Historischer Stadtrundgang russisch

15

Евангелическая церковь Evangelische Kirche (Evangelische Kirche) Евангелическая церковь

Die EvangelischeвKirche im сооружалась 1881 wurde году по Jahre 1881Людвига nach den Plänen von планам Хоффстадта в псевдоготическом стиле.

Ludwig Hoffstadt im neogotischen Stil errichtet.

16

Св. Йоханнес больничная церковь St. Johannes Spitalkirche (St.Jochannes Spitalkirche)

17

Пешеходная зона Постштрассе (Poststrasse) Fußgängerzone Poststraße

18

Церковь святого Эгиди (St. Ägidikirche) St. Ägidikirche

19

20

Дом соли (Salzmeierhaus) Salzmaierhaus Дом соли, происхождение которого

Das Salzmaierhaus, dessen Ursprünge in das возвращают в 15-ый век, был резиденцией 15.

Jahrhundertсолеварен zurückreichen, vorгода.

1840 der управления доwar 1840 Перед зданиемderнаSalinenverwaltung. мраморном постаменте стоит Amtssitz

исполнитель управления солью. (Скульптор Альфред Эсслер).

Vor dem Gebäude steht auf einem Marmorblock der „Salzamtschreiber“ (Bildhauer Alfred Essler).

Этоistстарейшая церковь Бад Райхенхаля Sie die älteste Kirche Bad Reichenhalls und wurи упоминается уже в 790 г. Сохраненна de bereits im Jahre 790 erwähnt.

Erhalten sind der романская стена и готическая эмпора romanische Mauerkern und die gotische Orgelemоргана. Во второй четверти 18-ого столетия церковная внутренняя частьwurpore.

Im zweiten Viertel des 18. Jahrhunderts была стиле барокко. de das переделана Kircheninnere в barockisiert.

DahinterЗаverlief ней проходит старая городская стена с die alte Stadtmauer воротами. mit dem Salzburger Tor. Зальцбургскими

�

HISTORIE ERLEBEN. HISTORIE SPÜREN. Испытать историю. Почувствовать историю.

Ein Rundgang Историческия экскурсия durch Stadt по городу die Бад Райхенхаль Bad Reichenhall.

Пешеходная зона wurde оформлялась в 1992 году в Die Fußgängerzone 1992 in historischem исторической обстановке соответствующей Ambiente altstadtgerecht gestaltet.

Teile des wieстарой части города. Части переоткрывшегося derentdeckten historischen Stadtbaches wurden in исторического городского ручья полностью die Neuanlage integriert. интегрировались в новое устройство.

Церковь святогоist Эгиди Die St. Ägidikirche dem посвящена отшельнику и Einsiedler und Nothelfer St. спасителю Св. Эгидиуссу. Ägidius geweiht.

Um 1159 В 1159 году была построена, романского erbaut, ist sie она romanischen происхождения.

Ursprungs.

Sie wurde im Церковь оформлялась в 15.

Jahrhundertстиле gotisiert. готическом в 15-ом веке.

Площадь Ägidiplatz Эгиди (Ägidiplatz) Площадь Эгиди Begrenzt wird der Platz durch ограниченна старинным das Alte Feuerhaus, in в dem домом пожарника, котором размещены mit heute die Volkshochschule сегодняdie народный Galerie, Städtische Musikуниверситет с галереей, schule und ein Kleinkunsttheaгородская музыкальная ter untergebracht школа и театр sind. прикладного искусства.

Folder_HRundgang_Final.indd 1-6

�� � ������������������

��������������� ���������������

������������������������� Weiterführende Informationen zur Geschichte: Историческую информацию можно получить здесь: www.stadtgeschichte-reichenhall.de www.stadtgeschichte-reichenhall.de Информация: Informationen: Tур-Инфо Bad Reichenhall / Tелефон: 08651 / 606-0 Tourist-Info Bad Reichenhall Telefon: 08651 / 606-0 Tур-Инфо Bayerisch Gmain /| Tелефон: 08651 606-401 Tourist-Info Bayerisch Gmain | Telefon: 08651 / 606-401 info@bad-reichenhall.de / www.bad.reichenhall.de

info@bad-reichenhall.de | www.bad-reichenhall.de

Herausgeber für die Stadt Bad Reichenhall: Kur-GmbH Bad Reichenhall / Bayerisch Gmain Telefon: +49 (0)8651 606-0 / e-mail: info@bad-reichenhall.de Herausgeber für die Stadt Bad Reichenhall:

Kur-GmbH Bad Reichenhall / Bayerisch Gmain Gestaltung und Text: _Das Kunsthaus _Creation Telefon: 08651 / 606 0 | E-mail: info@bad-reichenhall.de BAY E R I S C H E S S TA AT S BA D Dr. Johannes Lang Bad Reichenhall Bilder: Foto Baumann-Schicht Gestaltung und Text: Das Kunsthaus _Creation | Dr. Johannes Lang Gmain Bayerisch Marina Schmid _Das Kunsthaus _Creation Bilder: Foto Baumann-Schicht | Marina Schmid _Das Kunsthaus _Creation

Wo die Zeit Urlaub macht.

03.09.2008 13:05:59 Uhr

1

Das „Alte Rathaus“ von 1849находится (Architekt Lucas, ein На ратушной площади старая Ратуша, построенная в 1849 архитектором Schüler Gärtners) wurde 1924 mit Fresken bemalt. Лукасом учеником Гэртнерса была Sie zeigen von links nach rechts: Karlи den Großen, расписана фресками в 1924 году.Они идут St. Rupertus, Friedrich Barbarossa und Ludwig I. слева направо и указывают на Карла von Bayern.

Begleitet werden sie von der Caritas Великого,Св.Рупертуса,Фридрих Барбароса и Людвига I Баварского.Их сопровождает und der Justitia. Милосердие и Юстиция.Немного вбокein Schräg gegenüber steht das „Neue Rathaus“, напротив стоит новая Ратуша, построенная schlichter Bau im Inn-Salzach-Stil. в местном стиле Inn-Salzach. В 1905 году 1905 wurde ратушной in der Platzmitte der Wittelsbacherв центре площади, был построен скульптором Карлом Коллером из Мюнхена, brunnen (Bildhauer Karl Koller, München) aufgeфонтан (Wittelsbach),который stellt, der Вительсбах die vier bayerischen Landesteile und представляет 4 баварские части страны и die soziale Gliederung Bayerns darstellt. социальную классификацию Баварии.

E I N E S TA D T MACHT GESCHICHTE

2

Die historischen Wurzeln der Stadt Bad Reichenhall reichen weit zuГОРОД ДЕЛАЕТ ИСТОРИЮ Исторические корни города Райхенхалля уходят rück in die Vergangenheit.

Im Jahre Бад 1159 wurde Reichenhall urkundlich далеко назад в прошлое. В 1159 году Бад Райхенхалль erstmals als „Stadt“ (civitas) bezeichnet. Gleichzeitig blickt der Ort впервые был обозначен документально как „город“ (ciauf eine über 4000 Jahre alte Salzgeschichte zurück. vitas). Одновременно оглядываемся назад на более чем 4000-летнюю историю соли.

История, которая встречается и ощутима Eine Geschichte, die überall im Ort erlebbar und повсюду. spürbar ist. Eine История, которая присутствует в многочисленных Geschichte, die auf Schritt und Tritt in zahlreichen Gebäuden, Straßen зданиях,улицах и местах. История, которую нигде und Plätzen gegenwärtig ist. Eine Geschichte, der man besser пожалуй нельзя проследить лучше, чем при nirgends прогулке по nachspüren kann, als bei во einem Spaziergang durch die Stadt, einer городу,путешествия времени в прошлое.Мы от всего сердцаinприглашаем вас на ознакомление исторического Zeitreise die Vergangenheit.

Seien Sie herzlich dazu eingeladen, auf города солеварень и курорта! einem Rundgang die historische Salinen- und Kurstadt zu erkunden!

Folder_HRundgang_Final.indd 7-12

Rathausplatz Ратушная площадь (Rathausplatz)

3

4

Alte Saline und Salzmuseum Старая солеварня и музей соли (Alte Saline) Die Lebensgrundlage von BadРайхенхаля Reichenhall istуже seit Жизненную основу Бад тысячелетиями составляет После Jahrtausenden das Salz.

Nach demcоль! großen Stadtбольшого городского пожара в 1834 brand von 1834, bei dem die mittelalterliche Saline году, который полностью уничтожил vollständig vernichtet wurde, erbaute der Architekt средневековую солеварню, архитектор Johann Daniel Ohlmüller im Auftrag von Ludwig I. Иоганн Даниэль Олмюлле по поручению Людвига построил die heutige I„Alte Saline“.стоящую до сегодняшнего дня старую солеварню, Alte Saline.Строгий Das strenge Gebäudegeviert umrahmt drei Innenhöчетырёхугольник здания, обрамляет 3 fe.

Den Mittelpunkt bildet das Hauptbrunnhaus mit внутренних двора.Образует центр Hauptbrunder Brunnhauskapelle, einem Kleinod im neoromanhaus с Brunnhauskapelle, как драгоценность в псевдороманском стиле. того,sich на nischen Stil. In einer Tiefe von 14Кроме m befinden глубине 14 м находятся обрамлённые в die in Marmor gefassten Solequellen, außerdem ein мрамор соляные источники и сплетение Gefl echt vonиGängen und Stollen. проходов штолен.Соль добывающаяся в Die Sole wird im Hauptbrunnschacht, der 1507 в главной шахте, которая была построена 1507 году Эрасмусом Грассером, с помощью von Erasmus Grasser erbaut wurde, mit einer помпового устройства установленного в Pumpanlage aus der Mitte des 19. Jahrhunderts zu середине 19 века, до сегодняшнего дня Tage gefördert.

Axial zur Alten Saline steht der Axsial находится в упортреблении .Управление „Beamtenstock“, ehedem Sitz der Salinenverwaltung (Аксиал) в старой солеварне находится на этаже служащих , построенное und errichtet vom Architekten Friedrichархитектором von Gärtner Фридрихом фон Гэртнером в 1839 году в 1839 im neoklassizistischen Baustil. неоклассицистическом архитектурном стиле.

5

6

St. Nikolaus церковь Св. Николауса (St.Nikolaus) Приходская

7

ЭтоPfarrkirche трехпролетная романская базилика, Die St. Nikolaus ist eine dreischiffi ge romaкоторая сооружалась в 1181. Она была nische Basilika, die um 1181 errichtet wurde.

Sie wurde неоднократно разрушена пожарами и в частях mehrmals durch Brände in Teilen zerstört und wieder восстановлена. Фрески в алтаре 1862 года представляют троицу и 4х покровителей aufgebaut.

Die Fresken im Altarraum (1862) stellenСв. die Георга, Св. und Николауса, Св. Корбиниана Dreifaltigkeit die Schutzpatrone St. Georg, иSt.Св.

NiПанкраца и происходят от художника Морица kolaus, St. Korbinian und St. Pankraz dar und stammen фон Швинда. Со станциями перекрёсток в vom Maler Moritz von Schwind.

Zusammen mit den боковых продольных нефах, это единственные оставшиеся сакральные произведения Kreuzwegstationen in den Seitenschiffen sind dies die художника. einzigen noch erhaltenen sakralen Werke des Künstlers.

Predigtstuhlbahn Предигштульбан канатная дорога (Predigstuhlbahn) Die 1928 fertig gestellte Seilschwebebahn gilt als Законченная в 1928 подвесная канатная дорога, старейшей сохранённой älteste imсчитается Original erhaltene und ganzjährig verkeh-в оригинале и работающей rende Großkabinenseilbahn derкруглый Welt. год, с почти самыми большими кабинами в мире. Вместе Zusammen mit dem bauzeitlichen Berghotel stellt с относящейся к ней гостиницей в горах, она sie ein hochrangiges technikgeschichtliches техникоDenkmal представляет высокопоставленный исторический памятник.

8 минутах dar. In rund 8 Minuten und anПримерно einem 5 cmвstarken иTragseil по канату, объём которого 5 см, парит 12м schwebt eine 12-eckige „Pavillon-Gondel“ прямоугольная Гондола павильон, на вершине auf den Gipfel des 1614 m hohen Predigtstuhls. высотой 1614 м в Предигштуле. Идейный Der geistige der Anlage ist изобретатель der Erfinder der отец этого Vater устройства - это современной техники висячего положения modernen Seilschwebetechnik, Louis Zuegg.

Bis каната, Луис Цуегг.bildete das Gelände um den in die Nachkriegszeit

Первые упоминания о Луитпольдмосте (Luitpoldbrücke) Luitpoldbrücke

Hochschlegel ein beliebtes Skigebiet.

1050 erstmals urkundlich erwähnt, stellte die мост Brückeв В документах относится к 1050 году, seit dem Mittelalterбыл einenсамым der wichtigsten средневековья важнымSaalachпереходом через реку Заалах.Названный в честь регента Übergänge dar.

Die nach dem bayerischen PrinzregenБаварии принца Луитпольда,построенный в ten Luitpold benannte Brücke entstand 1888-91 und 1888-91 годах, в 1889 году понёс страшные erlitt 1899 durchотein Hochwasser schwere Schäden. разрушения наводнения. В форме больших In Form großer Kaskaden habenсозранились sich südlich derостатки Brüкаскадов, к югу от моста, бывших Triftanlage, с помощью которых cke die Überreste der ehemaligen Triftanlage erhalten, по воде, доставлялись необходимые для mit deren Hilfe das für die Saline benötigte Feuerholz солеварни дрова с внутренних гор. aus dem Innergebirge herangeschwemmt wurde.

Историческая Заалах гидроэлектростанция Historisches Saalachkraftwerk (Saalachkraftwerk) Сданная в эксплуатацию в 1914 и сщитающаяся Das 1914 in Betrieb genommene und mittlerweile denkпамятником гидроэлектростанция, malgeschützte Wasserkraftwerk diente ursprünglich zur первоначально служила для электроснабжения Stromversorgung der neu zu elektrifi zierenden по-новому электрифицируемого участку Bahnжелезной дороги Зальцбург-Берхтесгаден. strecke Salzburg-Berchtesgaden.

Bis heute sind die TurДо сегодняшнего дня турбины и генераторы binen und Generatoren im Original erhalten und liefern в оригинале и поставляют ежегодно eine jährliche Stromleistung von ca. 40 Millionen Kilo- 40 электрическую производительность примерно wattstunden.

Die Sperranlage befi ndet sich in Kibling, млн. киловатт-часов. Блокировочное устройство находится Киблинг в то время während das вdurch einen(Kibling), unterirdischen Stollen как damit связанная с подземной штольней настоящая verbundene eigentliche Kraftwerk in Kirchberg liegt. электростанция лежит в Кирхберг (Kirchberg).

Замок Kirchberg (Kirchberg) Kirchberger Schlössl 1130 als erzbischöfliches Versorgungsgut derгода Burg как Документально упоминаемый с 1130 снабженец епископского ,двор Kirchberg erstmals urkundlich имущества erwähnt, wurde der был Hof достроен в 1500 году. В 1723 по-новому um 1500 ausgebaut.

1723 wurde dasгоду, Schlösschen in baбыл построен небольшой замок в барочной rocker Form neu errichtet. Der großzügige Durchgang, форме. Широкий проход, который делит der das Gebäude in zwei Hälften teilt, ist typisch für den здание на 2 половины, типичен для позднеготическогоInn-Salzach-Ansitz. местного стиля Inn Salzach. spätgotischen

9

Burg Gruttenstein Крепость Груттенштайн (Burg Gruttenstein)

12

Die aus dem frühen JahrПроисходящая из13. раннего 13-ого hundert столетия,была stammende Burg местом управления.

Gruttenstein war Verwal-В центре стоит трехэтажное tungssitz des Pflegers. Im здание со стилевыми Mittelpunkt steht ein dreigeэлементами эпохи Возрождения. К югу Bau schossiger spätgotischer поднимается и сливается mit Renaissance-Stilelementen. с исторической городской Südlich erhebt sich im Verlauf стеной вторая еще der historischen Stadtmauer сохранившаяся защитная башня, Башня пороха. der zweite noch erhaltene

10

In источниках den Quellen des 11. Jahrhunderts erstmals В 11-ого столетия впервые упомянут считался во время позднего erwähnt, galtи „Achselmannstein“ während des Средневековья Ранней Spätmittelalters undи der Frühenсовременности, Neuzeit als как дворянское поместье похожим Edelmannssitz mit schlossähnlichem Gepräge. на замок. В 1846 году он открылся 1846 eröffnete nach einem an dieser Stelle после новостройки, какNeubau Санаторий Зole (соли) и санаторий сывороток–,источник eine „Soleund Molkenkuranstalt“ Urzelle des сегодняшнего Архитектура heutigen Kurortes.курорта.

Die Architektur stammt aus der происходит из времен 1909/11 года, когда Zeit 1909/11, als der Hotelkomplex im Stil der italiгостиничный комплекс развивался в стиле enischen Belle Époque zum ersten Grandhôtel des итальянской прекрасной Эпохи, городского курорта десятилетиями относился к Staatsbadesи ausgebaut wurde und so jahrzehnteдесяти лучшим отелям in в Германии. lang zu den Top-Ten-Hotels DeutschlandПарк zählte. создан в 1850 году и был первым курортным Der Park stammt aus der Zeit um 1850 und bildete парком, еще молодого курорта.

Wehrturm, der Pulverturm.

Пешеходная Fußgängerzone зона (Fußgängerzone) Пешеходная зона простирается вдоль Die Fußgängerzone erstreckt sich entlang der LudwigЛудвигштрассе (Ludwigstr), Зальцбургершт straße, Salzburgerstraße und Kurstraße. рассе(salzburgerstr) и Kурштрассе (Kurstr). Пешеходная зона была открыта в 1976 году ,а в 2001-05 частично по-новому 1976 eröffnet und inгоду den Jahren 2001-05 zum Teil neu оформленная, и предлагающая всё для gestaltet, bildet die Fußgängerzone das Einkaufsparaпокупок в самом сердце города.

8

В Obere ВерхнейStadt части города Себастьян фиртель (Florianiplatz)

Бывший монастырь и церковь Св.Ценo Ehemaliges Stift und Stiftskirche St. Zeno (Ehemaliges Stift und Stiftskirche St.Zeno)

Das Sebastianiviertel die alten StraßenMожно посмотретьzeigt ещеnoch старые уличные фасады и средневековую fassaden und die mittelalterlicheзащитную Wehrmauerстену aus из 13-ого столетия. Место Флориани - это dem 13. Jahrhundert. типично альпийское место с много частично Der Florianiplatz ist ein typisch alpenländischer фронтон-постоянными домами и широко Platz mit großteilsвперед giebelständigen Häusern und weit выдающимися низкими двускатными крышами. ЭтаFlachsatteldächern. четверть принадлежит к vorspringenden Dieses Viertel старейшим частям города. Башни Петера и gehört zu den ältesten der Stadt. Der Peter- und Пауля одна из тогдашних 14 защитных башен.

Paulturm городской ist einer der стены ehemalsвозвращают 14 Wehrtürme.нас Истоки в первую половину 12-ого столетия. После неоднократного разрушения укрепление Die Ursprünge der Stadtmauer reichen in die erste было снова построено, и потеряло своё Hälfte des 12. Jahrhunderts zurück. Nach mehrmaliзначение только незадолго до середины ger Zerstörung wurde die Befestigung wieder 19-ого столетия, после того, как immer она еще раз aufgebaut und verlor erst kurz vor der вMitte desгоду, оказалась пригодной при осаде 1908 благодаря жителям Тироля.nachdem sie sich 19. Jahrhunderts ihre Bedeutung,

14

Курортные Kuranlagen устройства (Kurpark)

im Jahre 1809 bei einer Belagerung durch die Tiroler noch einmal bewährt hatte.

Kurmittelhaus der дом Moderne Модный курортный (Kurmittelhaus der Moderne) После сноса старого на этом месте был Nach dem Abbruch einesотеля Grandhôtels entstand построен архитектором Максом Литтманн 1927/28 unter dem Architekten Max Littmann als в 1927/28 году с поздним стилем модерн, Spätjugendstilbau dasкурортный Staatlich-Städtische Kurmittelновый городской дом, с целью haus mit demпод Ziel,одну alle Kurmittel der Stadt unter einem перенести крышу все курортные средства города. Основная тема der архитектуры Dach anbieten zu können.

Hauptthema Gebäudearздания это и его chitektur -ist dasвода Wasser undвылечивающее dessen heilende Wirkung. действие. Но ядром дома здоровья являются Herzstück des Gesundheitshauses bildeten die sogeтак называемые воздушные камеры( Pneunannten „Pneumatischen Kammern“. 2006 matischen Kammern) основанные на erfolgte морской энергии. В 2006 прошло открытие, причем eine Neueröffnung, wobei dasновое Angebot den modernen ассортимент услуг отвечал всем современным Anforderungen im Gesundheitssektor angepasst wurde. требованиям в секторе здоровья.

den ersten Kurpark des noch jungen Heilbades.

13

dies im Herzen der Stadt.

11

Grandhôtel Axelmannstein Грандотель или (Grandhotel Axelmannstein)

Бывший монастырь и церковь Св. Цено.

Das ehemalige Augustiner-Chorherrenstift Созданные Августинские хоры Св. Цено St. Zeno wurde 1136 Die dreischiffige были основаны в gegründet.

1136. Трехпролетная романская базилика сооружалась romanische Basilika wurde in 100-jährigerвBauzeit течении 100-летнего строительства и errichtet und birgt eine Vielzahl von Kunstschätскрывает множество художественных zen, wie zum Beispiel das romanische Portal und сокровищ, как например романский портал altdeutschen Vater-Unser-Text der Vorhalle. иden старонемецкий текст, Отче in наш, в вестибюле. внутренней части прохода Im Inneren desВо barockisierten Klostertraktes сbefi акцентом на romanische барокко вKreuzgang монастыре, ndet sich der mit dem находится романская крытая галерея с bekannten Barbarossa-Relief. известным рельефом Barbarossa.

Der Kurgartenсад wurde 1868 vom Курортный закладывался в 1868 году садово-парковым Карлом Gartenarchitekten Carlархитектором Effner Эффнером. Литтманн angelegt. Max Макс Littmann errichteteсооружает в 1900 году необарочный Королевский 1900 das neobarocke Königliche Курорт Kurhaus. В 1910 году построенный Kurhaus. 1910 erbaute Eugenна расстоянии Евгением Дроллингер 160 м, высотой м и с 13 100.000 штук Drollinger das 16013 m lange, m связанного пучки Schwarzчёрного колючего hohe und mit в100.000 терновника, оформленной ими Градирни, в dornbündeln bestückte Gradierего сегодняшней форме как ингалятор на haus in seiner heutigenпосле Form als открытом воздухе, более старого, который существовал с 1745 Freiluftinhalatorium, nachdem ein года. В 1912 году построил крытую галерею с älteresДролингер seit 1745 bestanden hatte. eklektizistisch концертной ротондой.

1912 errichtete er den Wandelgang mit der eklektizistisch anmutenden Konzertrotunde.

03.09.2008 13:07:33 Uhr