REGIA # 21 by REGIA MAG

BDT

Anonnymous ALEKSANDRA Waliszewska - pilotos

lana prins - the xx ISSN 2314-2839

9 772314 283004

Aﾃ前 6 - #21 - DIC - 2013 - ARG $40

BEBER CON MODERACIÓN . PROHIBIDA LA VENTA A MENORES DE 18 AÑOS - BUSCANOS EN FACEBOOK: CYNAR - REGIAMAG

REGIA MAG

ISSUE #21 - BUENOS AIRES - DICIEMBRE 2013 Editado en REGIA House Montevideo 1011, Recoleta (C1019ABU) C.A.B.A. Regia es una publicación de Grupo Regia S.A (DNDA) 5079704 - ISSN Nro 2314-2839.

STAFF

COLABORADORES

DIRECTOR EDITORIAL / ARTE DIRECTOR IN CHIEF - ART

LANA PRINS

LOS WUSSIES

RUDY ROJAS

PALOMA ABALLONE

GERARDO DUBOIS

rudy@regiamag.com

LISANDRO ALOI

NIKI NOTO

VIOLETA DURAND

BLANCANIEVES

Aleksandra

DAMEVIN

Waliszewska

MARTÍN DE MARCO

RICKY ESTEVES

COLLAGE AL INFINITO

Marko Mijailovic

R. ROJAS

SUB DIRECTOR SUB DIRECTOR FACUNDO PELLEGRINO

facundo@regiamag.com

DIRECTOR DE MODA

AGRADECIMIENTOS

FASHION DIRECTOR PABLO BERNARD pablo@regiamag.com

Amores Gomez Tomei, Alexis Amitrano, Ali-

DIRECTOR DE FOTOGRAFIA

cia Bogdan, Ary Matteazzi, Aquelman, Bruno

PHOTO DIRECTOR

Chaix, Carlos Centeno, Diego Roa, Diego Albese,

JUAMPI BONINO juampi@regiamag.com

Diego Romero, Eric Davis, Fruta, Franco Colom-

EDITOR EDITOR MAX DEGLI max@regiamag.com

bo, Gabriela Silva, Gaby Prada, Gracia Zamblera, Lucas Vivo, Landoni Oso, Lucio Can, Noel Romero, Nuria Quintela, Manuel Manrique, Mascarpone, Mariano Maldonado, Migue Larreta, Pablo Darby, Romina Levi, Sigfrido Scuticchio Orlandini, Victoria Cosio, Petti Peltenburg.

Buscanos en Facebook y Twitter

REGIA MAG

WWW.REGIAMAG.COM INFO@REGIAMAG.COM

REGIA MAG es una publicación de GRUPO REGIA S.A. Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación si no se cita la fuente. El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los colaboradores, entrevistados, las notas firmadas y el contenido de los anuncios publicitarios que se incluyan en esta edición. Registro de la Propiedad Intelectual en trámite Nro:11024066. Regia se imprime en Artes gráficas Buschi S.A. Ferre 2250 C.P.:1437; C.A.B.A. Distribuye en Capital Federal y Gran Buenos Aires Enrique Fernandez. Prohibida su venta a menores de 18 años.

INDICE ISSUE # 21

# 14 - 21

# 22 - 28

Afternoon Tea

melrose wake up

Lana Prins

Paloma Aballone Lisandro Aloi

# 30 - 33

# 36 - 45

BANDA DE TURISTAS

Aleksandra Waliszewska TXT:Max Degli

Violeta Durand TXT: Bruno turista

# 46 - 47

# 48 - 55

El poder de Anonnymous TXT: Ricky Esteves

VEGAS Marko Mijailovic

# 60 - 61

# 62 - 70

THE XX Los Wussies

Garçons De Rêves Gerardo Dubois

# 72 - 77

# 78 - 83

LOS PILOTOS

NOAA ACARIX

Niki Noto Ph: R.Rojas

Blancanieves Damevin Candelaria Aaset

# 84 - 87

# 91 - 97

REGIA GALERIA

DOCUMENTAL

Martín de Marco Collage al Infinito

Violeta Durand

RE G IA / F OTO G RAFÍ A / Noor d-H ollan d, N ether lan d s 2013

Afternoon Tea STYLING: LANA PRINS - PHOTOGRAPHY: LANA PRINS - MODEL: CHARLOTTE BIJL

REGIA - MAG

- 14 -

- 15 -

REGIA - MAG

- 16 -

- 17 -

REGIA - MAG

- 18 -

- 19 -

REGIA - MAG

- 20 -

- 21 -

RE G IA / F OTO G RAFĂ? A / EE. UU 2 0 1 3

melrose wake up FOTOS: PALOMA ABALLONE - LISANDRO ALOI

modelo: alexis harmond for hollywood model management make up: Ella Pons

REGIA - MAG

- 22 -

- 23 -

RE G IA / F OTO G RAFÍ A

REGIA - MAG

- 24 -

- 25 -

REGIA REGIA - MAG - MAG

- - 26 26 - -

- 27 -

REGIA - MAG

- 28 -

RE G IA / M Ú S I CA / ESPAÑA 2013

BANDA

TURISTAS FOTOS: VIOLETA DURAND TXT: BRUNO TURISTA

REGIA - MAG

- 30 -

La última noche del viaje, en el verano estridente del otro lado del mundo, acostado en la insólita plaza gris del barrio Lavapiés. Mirando el cielo a punto de rendirme ante cualquier cosa, fui enumerando todo aquello que vivimos ese mes y medio; sin pertenencia y como hijos de nadie, en esa región fantástica, hasta que caí dormido. Todo había empezado como un anhelo infantil, casi involuntario,

hasta que las fuerzas ocultas de la voluntad surten en sortilegio al deseo. Y lo que es improbable, se vuelve moneda corriente y las mas descabelladas situaciones se revelan en sentido común. Fue así entonces como llegamos a España en un julio de verano mas cercano al sol que cualquier otro que hallamos conocido, en un asombro incrédulo, envueltos en un halo inevitable de fascinación. Un mes

y medio de gira es un gran tiempo y más aun en un lugar donde no se ha pisado nunca y esa novedad constante, que se presenta donde uno mire, volviendo todo más excitante y desquiciado. El plan era tocar unos ocho shows por toda España. Bilbao, Cádiz, Vigo, Aranda de Duero, Madrid y Málaga eran nuestros destinos. Con base en un departamento en el barrio de Lavapiés, dimos comienzo a

- 31 -

la locura. Ese barrio marginal, bohemio, glorioso y destructivo fue nuestro hogar aquella temporada que ahora parece arrancada de la línea del tiempo y transformada en un añorada ensoñación. EL primer show fue en Bilbao, en el festival BBK. La cosa iba por este lado. Figúrense una montaña envuelta ya casi en el cielo, miles de personas a la luz del sol subiéndola, miles de entusiasmos desparramados y

una energía única. Un festival bastante inusual para nosotros, y para cualquiera. Con un show que promediaba la tarde, mientras el sol se ponía sonriendo, dimos por empezada la gira y, en la noche, tan solo dos horas después, Depeche Mode terminaba con la jornada de éxtasis. Bilbao, ciudad única y sorprendente si las hay. Fue irresistible a la vuelta, mientras llegábamos al hotel a las 5 am, detenernos frente a una iglesia de hace unos seiscientos años atrás que encerraba los enigmas de los tiempos y, haciéndonos en ese preciso momento parte de su desconocida historia. El festival Portamerica

REGIA - MAG

era la segunda acción de la gira, en la ciudad de Galicia. Tocamos en una tarde polvorienta ante miles de jóvenes expectantes por el rock argentino. Todo esto resultaba realmente extraño para nosotros. Nos hallábamos en rincones del mundo donde jamás pensamos que íbamos a estar, siendo la música un vehículo de fantasía, transportador y mágico por donde se la vea. Luego fue la ciudad fenicia de Cádiz. Una ciudad donde la historia dejó sus huellas marcadas con sangre. Parecíamos estar inevitablemente en otra época o siglo, pero luego uno cae en la cuenta que solo es esa visión romántica

- 32 -

que tenemos en los lugares extraños. Allí, en un show cerrado en un bar de piedra, era casi imposible no pensar que, cruzando la calle, en esa playa, Colón zarpó en busca de las Indias. Luego, en la noche, las calles estaban atestadas de gente desplegando todos los vicios

propios de una ciudad antiquísima y mágica que, casi limitando con Marruecos, se impregna de ese intenso olor y humo del haschish, viajando por las pequeñas calles y esa fiebre milenaria de la gente esparciéndose en nuestras locuras. Y cómo no llevar ahora en la cicatriz de la

memoria las calles de Madrid. Rotas por el sol, la esplendorosa Gran Vía y los parques, o las fiestas de los barrios de La Latina y Lavapiés, con música hasta el amanecer, el tinto de verano y la cálida embriagada del aire caliente en un verano desprendido de nuestro invierno

- 33 -

argentino. La estrellas y la luna llena del último día que, mientras la miraba esperando algo de ella, caí dormido en esa plaza única. Cuando desperté, no había sido un sueño y ya estaba en Buenos Aires

RE G IA / A RT E / RUSI A - P O LONI A 2013

REGIA - MAG

- 36 -

Aleksandra Waliszewska De símbolos discordantes y bestias sacadas de la más absoluta fantasía; esto nos cuenta Aleksandra Waliszewska (Warsaw; 1976) a través de su trayectoria. Son sus lienzos los que hablan de una nueva revolución gótica, articulada desde la imaginaria surrealista, misterios medievales y cuentos de hadas. Referenciada por los trabajos de Hieronim Bosch y Francisco de Goya, durante el pasado año, Aleksandra ganó un lugar entre aquellos brillantes coetaneos de la escena artística de Polonia. Aleksandra, prometedora exportadora de una visión unica, manifestada a través de un merge de conceptos y técnicas medievales. Multi-becada por el aparato cultural de la ciudad que la vió crecer, prefiere escapar de la vorágine massmedia, optando por uno de los lugares más célebres y aclamados dentro del arte: la pintura. Sus primeras obras, inspiradas en el estilo característico Quattrocenta de la obra de Piero Della Francesa, Masaccio y Giotto, su mayor interés reside en el papel del color en contraposición al estadío de ánimo propio, y la manera en la que estos grossos del s.XIV dejaron su huella marcada en canvas. Estas inspiraciones, se sostienen en combinación con los temas más recurrentes de la era moderna y la historia del arte contemporaneo, así como su actual mundo circundante. Para Waliszewska, estos referenciales, son de una importancia capital. En su trabajo Tres Gracias, una virgen se emparenta con un receptor de televisión. También, en su modus, se reflejan algunos nombres como Tomasz Treter y Jan Ziarnko; ellos, enormes inspiradores de su obra. De una impronta figurativa, Waliszewska se sostiene de la propia imagen: parte de su técnica, es recurrir a lo que devuelve su espejo para trabajar en las figuras. En si; se vuelve su propio tópico de trabajo, reverberándose una y otra vez, bajo la figura de sus niñas y la vorágine mental que la lleva a extremos estereotípicos, mezcla de actualidad social e imaginaria mítica. Con técnicas de las más variadas, que abarcan desde una despreocupación infantil a la precisión detallada de sus escenas, rozando lo obseno y lo obseso, el espectador se ve atraído -o al menos esta es la propia interpretación de quién escribe-, ante una necesaria

fijación con la pintura; perteneciendo de algún modo u otro a ese momento, a esa repugnancia atractiva sólo por la mórbida sensación que nos producen sus obras. Veo su infuencia; toda su carga: películas de terror, historietas, reversiones de bestias, cuentos de hadas y un acercamiento al pop-noir mixado con lo más oscuro del heavy metal. Confiesa tener un acercamiento metódico a la obra. Suele esperar aquel momento que simplemente le indica la batalla a la cual se expone. Sincroniza con sus instrumentos y simplemente la insipiración llega. Sus temas de tintes primitivos y cuerpos andróginos, chocan con la propia perversión envuelta en un espectro mágico. Genera un microclima fascinante dentro de su mundo e invita a ser visionada de un modo muy actual al que no nos tiene acostumbrado el propio arte: a través de su propia idioscincracia. Vemos en su producción fragmentos alienados de la propia sinapsis que genera esa inventiva, cocoliche dark, mística y lo gótico; traduciendo su esencia en canvas y, más reciente, volviendo a sus primeras técnicas sobre papel. Con múltiples SOLO, más de una docena de exposiciones dentro del ámbito cultural europeo y ganadora en 2012 del Premio SALIR (otorgao por la revista de arte homónima), es mencionada como la artista más intrigante en su radar. Con presentaciones en el Centro de Arte Contemporáneo de Varsovia (CSW), dentro del grupo de jóvenes artistas, su curadora, Ewa Gorzadek, alegorizó su trabajo dentro de la ficción gótica, sin embargo, añade que “la sensibilidad que las pinturas poseen es de un nivel emocionante”. Su fascinación por el lado más “oscuro y retorcido” (en palabras de Gorzadek) y locura momentanea, donde lo macabro se arrima a lo grotesco, donde la belleza y el espanto van en un mismo carril, el espectador se adentra en su propio mundo, intrincado y complejo, abultado de significados y significantes, a simple vista tan ocultos en la paleta de contrastes dicotómicos, que ayudan a la tensión, que sirve al esquema y se vale del implícito para explicar la total coherencia de su obra.

Texto: Max Degli

- 37 -

REGIA - MAG

- 38 -

- 39 -

REGIA - MAG

- 40 -

- 41 -

REGIA - MAG

- 42 -

- 43 -

REGIA - MAG

- 44 -

- 45 -

RE G IA / M O DA / ENTREV I STA 2013

REGIA - MAG

- 46 -

La magnitud de la aparición de un Nuevo actor, en 2010, interviniendo el globo, confrontando los poderes de los grandes grupos económicos; medios de comunicación, gobiernos y también grupos religiosos, presenta un acontecimiento sin precedente alguno que marca la época en la que vivimos. Éste nuevo movimiento que se extiende por el globo, descentralizado, anónimo y anárquico, plantea un nuevo paradigma dentro de la acción política. Desde hace más de tres años, Anonnymus ha causado un gran impacto en la forma de percibir la realidad que vivimos. Atacando a través de la manipulación de la información los distintos poderes. Desde el hackeo del correo electronico de Sarah Pailin (candidata a la vicepresidencia de los E.E.U.U.), la red de usuarios de Xbox (Sony), la cual quedó inhabilitada por varios días, generando pérdidas millonarias a la empresa, parálisis de cientos de agencias estatales y consecuente acceso a su información confidencial, así como congelar las transacciones en línea de Paypal y Mastercard en protesta por su postura frente a Wikileaks. También la asistencia en la estabilización de las comunicaciones por internet en países como Egipto y Túnez durante las revueltas de La Primavera Árabe, éste grupo, criticado por muchos y catalogados como “guardián de libertades” por otros, ha desatado una controversia en sus procedimientos y el criterio que utiliza para decidir sus ataques. Anonnymus ha demostrado ser una fuerza dedicada a defender la libertad de expresión en internet, sin protesta mediante, a través de la acción contundente y pericia técnica, enfrentados a todo aquello que consideran injusticia. El movimiento, en ciertos razgos inspirado en el personaje del film V de Vendetta (en cuya mascara sus oradores ocultan su verdadera identidad), no posée, pese a toda sorpresa, centro de autoridades alguno y opera de modo descentralizado. Los orígenes del grupo, remontan al 2006, año

El poder de Anonnymous

We are Anonnymous. / Somos Anónimos We are Legion. / Somos Legión We do not forgive. / No perdonamos We do not forget. / No olvidamos Expect us! / Espérenos! en que las comunidades en línea como 4Chan y Reddit (donde los usuarios pueden participar manteniendo su anonimato en foros de discusión sobre diversos temas y contenidos). El extravagante y ofensivo Canal /b de 4Chan (4chan.org/b), fue la fuente inspiradora del nuevo espíritu de libertad sobre los alcances y limitaciones de internet cuando en 2008, un video publicado en esta comunidad en debate a la cientología, produjo una convocatoria espontánea de más de diez mil personas de diferentes lugares del mundo, dándole forma a los principios de este movimiento. Así comenzó a gestarse detrás de estas conexiones anónimas, una red colectiva de voz imperante y capacidad de acción organizada por individuos que, no se conocen entre sí, pero poseen una posición clara respect de la creciente intervención y restricción del cyber-espacio. Conformada por hackers y toda clase de gente de los puntos más distantes del planeta, Anonnymus es una fuerza que desafía a quienes amenazan la libre circulación de información en la red. La información confidencial, los secretos y su utilización en violación a la privacidad de derechos, se ha convertido, en las sociedades de información, en una mercancía valiosa confiriéndole poder a todo aquel al que tenga acceso. Es en este escenario que Anonnymus percibe la amenaza creciente y utiliza sus redes para detener (sabotear) las acciones que, desde los organismos, tienden a limitar dicha libertad dentro del medio de la

internet. Cuando Wikileaks (sitio dedicado a difundir secretos gubernamentales y de las grandes multinacionales) dió a conocer un video donde reporteros de Reuters, corresponsales en Irak, eran bombardeados a disparos desde un helicóptero, se desencadenó una voráz batalla entre su lider, Julián Assange y las empresas Paypal y Mastercard, (quienes fueron disuadidas a negarle servicios a Wikileaks), no se hizo esperar la represalia. Fue Anonnymus quien hackeó las operaciones de dichas empresas causándoles pérdidas millonarias al ingresar en sus sistemas y congelar todas sus transacciones. Esta acción, preocupante y controversial, dejó al descubierto la incapacidades de los gobiernos y empresas de defenderse ante estos ataques bajo el poder del anonimato. También, demostró que este movimiento ora por aquellos derechos que garantizan el acceso libre a la información en red. En 2011, durante las revoluciones de Egipto y Túnez (más conocida como La Primavera Árabe) fue Anonnymus quien hackeó los sitios gubernamentales involucrados, brindó ayuda y soporte para mantener y re-establecer los servicios de internet que los mismos habían interrumpido. Mantener la libre navegación en internet, significó una importante base de comunicación y organización par alas protestas que llevaron al derrocamiento de Mubarak en Egipto y Ben Alí en Túnez. También funcionó como - 47 -

puerta de difusión a los acontecimientos de modo interactive a lo largo y ancho del globo. Desafiar estas posiciones de gobierno y brindar el apoyo necesario para mantener las comunicaciones vía internet, tanto en Egipto como en Túnez, ha despertado un espíritu de admiración en todo aquel que se siente cohartado al libre acceso de información vía internet. Anonnymus crece con la lógica del contagion, como un virus que se difunde de manera virtual, propaganda sus acciones por todo el mundo. Frente a una mirada integrada, donde nuestras actividades y relaciones, descansan en la confianza que depositamos en las compañías de servicio electrónico, redes sociales, de búsqueda y de acceso a contenidos, Anonnymus presenta una mirada apocalíptica del manejo inescrupuloso de la información. Una señal de alerta sobre los poderes que han conjurado las tecnologías de la información y cómo éstas han afectado nuestra vida cotidiana, amenazando nuestras libertades de privacidad y acceso a la información, así como en paralelo nos dota de herramientas y nuevas posibilidades para defenderlas.

Txt: Ricky Esteves Edición: Max Degli Ilustración: German Bardo

RE G IA / F OTO G RAFÍ A

REGIA - MAG

- 48 -

VEGAS

Photography - Marko Mijailovic Model - Mary Pizzoferrato Assistant - Carly Oâ&#x20AC;&#x2122;Keeffe Clothing - Electric Lemonade Shop

- 49 -

REGIA - MAG

- 50 -

- 51 -

REGIA - MAG

- 52 -

- 53 -

REGIA - MAG

- 54 -

- 55 -

RE G IA / M Ú S I CA / REV I EW S

Aunque quince canciones puedan parecer mucho, al escuchar Total Exposure nos queda sumamente claro que cuando estas son buenas, cuando están ordenadas de forma perfecta y cuando la duración de cada una es justa, no sobra ni un segundo. Esto es lo que nos pasa cuando escuchamos el cuarto álbum de estudio de Las Kellies, trío argento de mujeres que despliega una amplitud de sonidos y estilos que nos mantiene atrapados desde el primer segundo de ‘Boy, Sweet boy’, tema sumamente setentoso que abre el álbum y que, con su sonido tan disco y su punteo de guitarra, nos genera más que expectativas y hace anhelar que llegue ‘Melting Ice’ sólo por saber con qué nos vamos a encontrar. La sorpresa es grata; pareciera que Yoko Ono se encontró a tomar el té con Peaches y compusieron en conjunto esta canción. Quizá nos recuerde a Madonna en ‘Vogue’, pero con sonidos más maduros y logrados. Luego llega ‘Golden Love’, una pieza con una cadencia más relajada y onírica que prepara el clima para ‘Jealousy’, un tema ideal para bailar descalzos una noche de verano dejándose llevar por la melodía de los teclados.

LAS KELLIS Total Exposure

Sky Ferreira Night Time, My Time Quizá la culpa la tenga “Uncle Terry”, el famoso fotógrafo que con su lente sabe captar a estas nuevas ninfas adolescentes, un poco arruinadas que tan de moda, tan niñas y tan sexuales, siempre en la misma pose, a veces con sus anteojos, sus camisas, todo muy trash, muy pop. Son muchas las que pasan una y otra vez por su lente, pero la única que parece haber salido indemne para volverse una heroína (chic) es Sky Ferreira, quien pudo romper con la mirada narcisista y muy prolija de su mundo modelo para pararse en otro lugar e imponer su estilo. Es cierto, lo hizo de una forma perversa y un poco paradójica, ya que logró convertirse en icono de las artistas femeninas de pop, usando como “anti-referencia” a Miley Cyrus en su Bangerz (RCA) y con mucha más tristeza e introspección que la siempre feliz y positiva Katy Perry . Sky Ferreira en Night Time, My Time nos hace saber que está resignando su juventud a favor de mostrarse como una adulta decidida y, con ello, hablamos de que también nos trae sonidos más maduros.

REGIA - MAG

Blood Orange Cupid Deluxe Sin tupés, me animo a decir que Dev Hynes es uno de los músicos más importantes de estos últimos años. Y mis razones para semejante afirmación se basan en los cuatro LP›s que ha editado como solista: dos como Lightspeed Champion y otrs tantos como Blood Orange; todos de gran nivel y diferentes entre ellos. Además, hay que sumar que se ha convertido en uno de los productores más respetados y buscados, trabajando con artistas del nivel de Solange Knowles, Sky Ferreira, Florence & The Machine, Bleeding Knees Club y otro tantos de la parva más resonante en los países del norte Americano. Este neoyorquino ha editado este año su segundo disco bajo el alias Blood Orange; el elegante y seductor Cupid Deluxe, una placa donde las paletas sonoras van desde el R&B clásico (‘Chamakay’) al soul (‘No Right Thing’), sumando algunas cosas de funk (‘You’re Not Good Enough’), jazz (‘Chosen’) y hip-hop (‘Clipped On’ y ‘High Street’), apelmazado todo por una capa indie pop & mainstream con sabor a los dorados ochenta.

- 56 -

Weekend Affair The Last Time You Had Fun EP

Escuchar

dúo

Weekend

Affair

francés con

segundo EP es como sacar

la Visa para vivir por un tiempo

-lo

que duran estos cuatro temas- en una película de Sofía Coppola. La cadencia de sus sonidos, que son nuevos (pero tienen tanto de Deja Vú), nos atrapan ya

los

primero

segundos. Los

synths analógicos y la percusión bien ochentosa a cargo de Cyril Debarge, se conjugan a la perfección con la hermosa

The Magician When The Night Is Over EP

voz de Louis Aguilar, quien sabe explotar ese parecido con una dosis extra de sensualidad que tiene con Julian Casablancas. Pareciera que este dúo ha estado haciendo más que bien la tarea de escuchar a su coterráneo Kavinsky y, seguramente, a más de un “gamer”, con esos

La magia es el arte que busca producir

sonidos de juegos bien clásicos de los ochenta, al punto que el Outrun

a través de actos y/o palabras resultados

parece haber cobrado vigencia nuevamente de mano de este dúo.

que se contradicen a las leyes naturales. Este es el caso del productor belga The Magician, quien logra a través de su música hacer bailar hasta una roca, por lo que su nombre no es en vano. Unos meses

después

del

lanzamiento

del

primer single ‘When The Night Is Over’, más un efectivo pack de remixes del

Swim Deep Sun On My Back EP

Una banda inglesa que le escribe canciones al sol y la playa. Así podríamos definir

mismo, llega un brevísimo EP de solo

a los Swim Deep, resaltando

tres temas ideal para escuchar en loop

esa cualidad californiana en sus temas

reiteradamente. El álbum comienza de

que, dándole un toque original, mezcla

forma efectiva con el single (que además

con una honesta raíz british. Es que

da título) ‘When The Night Is Over’, un

el sonido del cuarteto de Birmingham

tema recargado con teclados y voces

se remonta a las bandas emblema de

más que pegajosas de mano de los

la escena brit-pop en los ’80, pero las

suecos Newtimers, quienes aportan esa

letras y la atmósfera general nos hablan

atmósfera tan nu-disco. “Enchanted Land”

del verano como si se tratara de una banda de la costa oeste.

es una efectiva pieza instrumental donde los teclados se roban el protagonismo;

Así lo demostraron en su disco debut Where The Heaven Are We, editado

absolutamente

energética.

a mediados del año pasado. En él resaltaban los singles ‘King City’ y ‘The

Siguiendo la linea instumental -pero en

Sea’, entre otros, con una marcada tendencia indie pop. Este disco, sin

clave más profunda- llega “Deep Volcano”,

embargo, fue precedido por un EP editado solamente en Japón allá por

donde

oscuros,

mayo de 2013: Sun On My Back. Hoy tenemos finalmente acceso a este

apesadumbrados y le dan al tema un aire

material, que escondía varias gemas de la banda, compuesto por demos

espectral y enigmático que nos recuerda

y temas inéditos que no llegaron a formar parte de ‘Where The Heaven

a “Under your Spell” de Desire. Solo

Are We’.

los

bailable

synths

suenan

tres canciones que, como si fueran un hechizo, necesitan ser escuchados varias veces para alcanzar su efecto, hacernos bailar y disfrutar horas. REVIEWS POR AHT (After Hours In Tokio)

- 57 -

Violeta Castillo Hasta Abajo EP

Un algodón de azúcar musical en una tarde cálida de verano. Esa es la sensación que nos produce escuchar Hasta Abajo, el último EP de esta niña de solo veintitrés año. La voz dulce de Violeta Castillo nos seduce desde los primeros acordes, la calidad de tus temas; aún en los momentos en que los arreglos puedan tomar una veta más dura, nos enternecen y nos transportan a una especie de sueño infantil: su voz nos recuerda a la de esas maestras jardineras que nos consolaban cuando nos caíamos en el patio del jardín. Los synths hacen

el juego perfecto para dinamizar la atmósfera onírica de cada uno de los cinco temas que componen este EP. ‘Ola de mar’ nos zambulle directamente en el clima del álbum, nos lleva y nos trae con los teclados. Por momentos parece que estamos escuchando la banda sonora de una serie de los años ochenta, pero la calidad tanto inferior nos vuelve a poner en clima.

lavial Comfort

Esta banda de chicas integrada por Alina Perkins, Laura Hita, Sofía Vitola

Nina

Polverino

surgió

hace dos años como un proyecto musical del colectivo artístico llamado “Conchetinas”. En marzo de este año acompañaron a Miranda! en su gira por el interior del país y también fueron la banda invitada a unos de sus conciertos en el Teatro Opera en marzo de este año, pero cabe mencionar que estas chicas redoblan su propuesta ya que son musicalmente superiores. Quizá lo que comparten o lo que las une con Miranda! sea el gusto por el rosa y el exceso de glitter, así como ese look tan cuidado (nada más ni nada menos que por ROHO). A la inversa del dicho, detrás de estas grandes féminas hay dos hombres con un rol más que fundamental; Nicolás “Monoto” Grimaldi (Miranda!) y Juan Torterolo son los encargados de los synths, la programación y los instrumentos adicionales. Esta presencia se nota y, realmente, suma. Las letras son más que entretenidas y llamativas aún en los temas más complejos y menos encasillables como ‘Cosecha’, donde todo pasa por el juego con las palabras, la rima y frases hechas.

REGIA - MAG

- 58 -

- 59 -

RE G IA / M Ú S I CA / LI V E

Una X significa beso. Tres X significa porno… La pregunta es ¿Qué significan dos X? Los discos no nos decían mucho, ergo, fuimos a averiguarlo a Mandarine Park. Lo primero que nos sorprendió fue que una banda tan joven tocara en un lugar tan enorme y a sitio lleno. Lo segundo fue que nos hayan volado las cabezas de la forma en que lo hicieron. Sinceramente, no les poníamos demasiadas fichas. Pero, ¿Qué te vamos a contar? Ya pasaron cinco días y, cinco días, hoy en día, son muchos días. Y si no los viste en vivo, no te va a gustar más la banda por leer esto. Los discos siguen siendo lo que son. Incluso nosotros, que volvimos del recital re exexitados, nunca más volvimos a escucharlos. Véanlos en vivo. Igual, de algunas cosas nos acordamos. En la mitad del primer tema hubo un corte en el sonido como de dos horas. ¿Ya te lo habían contado? ¿O fueron tres horas? Hicieron flashes de luces re locas en forma de X. Ah, ¿Eso también lo sabías? Uno se parece a McLovin, la chica es igual a Kelly Osbourne y el otro es como el hermano emo de Alex Turner. A que eso no te lo habían contado. Hoy dijeron que iba a haber lluvia de estrellas y no pasa nada. Es viernes 13 y nadie sale a matar a nadie disfrazado de nada. ¿Qué banda nueva nos va a gustar esta semana? La de ayer ya no nos gusta. Está bueno que entre tantas bandas nuevas haya algunas que como The XX y duren un par de años sin volverse (o demostrar haber sido desde siempre) una mentira, o parte de algo que, en realidad, no

REGIA - MAG

- 60 -

tiene nada que ver con la música. Igual, si se corta internet tenemos unos CDs de Maiden; están medio gastados pero esos no se gastan. También vendían los de The XX a un costado del predio descampado. ¿Esos irán a gastarse o son de los que se gastan solos? Una chica se compró los dos porque había “promo” y nos preguntó por qué no nos llevábamos uno cada uno. Pasa que trajimos la plata justa para el pancho Manhattan y para esos no había “promo”. Ni siquiera lluvia de papas había. Ni lluvia de estrellas, ni lluvia de papas. Oh, omnipresente Doctor Manhattan, ¿Estuviste en el recital? ¿Te gustó? ¿Qué onda los CDs? Dr. M: Poné Fugazi, boludo.

Los Wussies, Octubre de 2013. Ph: Rockmetommyboy

THE XX Una X significa beso tres X significa porno

- 61 -

RE G IA / F OTO G RAFÍ A

foto: gerardo dubois

Garçons De Rêves

modelos: jose maria bourdillon para epbookers simon macedonia y augusto arenas.

Accesorios: Lonval, Clovis, Fauna para PANORAMA. Fer San Martin.

REGIA - MAG

- 62 -

- 63 -

REGIA - MAG

- 64 -

- 65 -

REGIA - MAG

- 66 -

- 67 -

REGIA - MAG

- 68 -

- 69 -

REGIA - MAG

- 70 -

Pilotos el rock and roll es una carrera de velocidad REGIA - MAG

R EG I A / ENTREV I STA

ENTREVISTA POR NIKI NOTO

¿Tuvieron turbulencias en algún lado?

¿De dónde salieron y a dónde llegaron?

Turbulencias hubo en todo momento. Pilotos es una banda turbulenta: peleas después de los shows, autoflagelos. Jaja… Alguno del público que te putea… Desacuerdos con los organizadores… Cosas comunes dentro del rubro.

De lo más bajo y vamos a lo más alto… Del fondo del mar y llegamos a tierra.

En realidad, esta pregunta, la imaginamos desde un lugar de ¿Alguna puntual que se acuerden? trayectos recorridos a lo largo de los últimos tiempos. Algo así como “salimos de un pozo y llegamos a la TV”. ¡Aprobechemos para En Rosario. Fuimos invitados a tocar y les saqueamos la barra. Pensamos que estaba todo muy bien y, de repente, nos llega la cuenta. Al que nos llevó, que vender a Pilotos! no tenía guita ni para el sonido casi le incautan el celular como garpo. Nos La banda viene de tocar en un circuito de bares. Alt principio tocábamos corrieron. Nos querían cagar a piñas… Nosotros, medio ajenos a la situación donde nos invitaban a tocar; como le pasa a todas las bandas. Fuimos pero, en realidad, sabemos que algo de culpa tuvimos. creciendo y sacamos el disco. Este año tocamos en Quilmes Rock, en Puma, el Rolling Stones. También hicimos giras por el interior del país. Tocamos en ¿Qué planes para el 2014? Córdoba, en Rosario y para este verano tenemos propuestas para tocar en la Costa Atlántica. El cabotaje es nuestro fuerte, aunque también estuvimos Un poco agrandar el esquema de este año que pasó. Seguir tocando en festivales, hacer más fechas en el interior. Llegar a más gente; salirnos de tocando en Uruguay. Buenos Aires (C.A.B.A.) y copar el conurrbano. También sacar temas nuevos; cosa en la que ya estamos laburando hace un tiempo. ¿Cuáles son sus destinos favoritos? Córdoba estuvo muy bien. Villa María, muy lindo. Las cordobesas también.

- 72 -

¿Cómo sería el tour ideal? Un destino cada uno, con ciudad y locación. Vamos…

¿Pachá de Ibiza? Jajaja… Marquee de Londres; El G-Stadium en USA y Primavera Sound en Barcelona. Para ustedes el Rock n’ Roll: ¿Es una Carrera de velocidad o de regularidad?

Richards y en otra Jagger. ¿En cuál se suben? En la de Richards indudablemente… Esto se sabe de nacimiento. Tal vez en ninguna. Casualmente, hoy es el cumpleaños de Richards. ¿Qué le regalarían?

Velocidad para entrar y después regularla. Un par de años más… ¡Y un disco de pilotos! ¿Dos objetos que no les puedan faltar en un bolso de viaje? ¿Los pilotos tienen la sexualidad definida? Y… Cepillo de dientes y un calzón. Un libro, una revista y jabón… Si! Pero, ¿Qué sexualidad? ¡Epa! Esos son tres… ¿Alguna observación que acotar? Entonces, material de lectura y jabón. Una genialidad, ¡Excelente nota! Y me está faltando un Piloto… ¡Almohadilla y esponja de baño! Son re limpios… (Risas) ¡Hisopos! Si se hunde el titanic. Caen a rescatarlos en dos balsas; En una está

- 73 -

REGIA - MAG

- 74 -

- 75 -

RE G IA / E NT R EV I STA / LO NDRES 2 013

REGIA - MAG

- 76 -

- 77 -

RE G IA / A RT E

NOAA ACARIX Cand elaria Aaset B lancanieves Damevin

Estoy aquí cantando; El viento me lleva Estoy siguiendo las pisadas de aquellos que se fueron. Se me ha permitido venir a la montaña del poder. He llegado a la gran cordillera del cielo. Camino hacia la gran casa del cielo. El poder de aquellos que se fueron viene a mí. Yo entro en la casa de la gran cordillera del cielo. Los del infinito me han hablado

Lola Kiepja (1876-1966)

REGIA - MAG

- 78 -

- 79 -

REGIA - MAG

- 80 -

- 81 -

REGIA - MAG

- 82 -

- 83 -

RE G IA / A RT E / BS AS 2 0 1 3

Collage al Infinito es el proyecto artístico de Mariano Peccinetti Esta bella idea nace el 17 de noviembre del 2012, una superficie surreal o de ensueño. Imaginando todo ese escenario mientras Mariano va observando imágenes que flotan en Internet. El vintage, los paisajes, las postales, el cosmos y las personas se combinan entre sí para darle vida a esa composición Infinita. Un portal a otra dimensión al que podemos ir un rato. Nuestro interior mas expansivo al disfrutar un mundo que se esparce entre nubes espesas de ambigüedad .

REGIA - MAG

- 84 -

- 85 -

RE G IA / A RT E / BS AS 2 0 1 3

AETHER

Los sueños y vivencias, como punto de partida, dieron lugar y espacio a esta obra. La sincronía de una serie de sucesos, derivo en las obras adaptando el soporte y la forma correspondiente a la expresión adecuada de las imágenes a representar. “La introspección me soltó de la materia para sobrevolar los temas mundanos, me encontré en un lugar de múltiples dimensiones espaciales, temporales, físicas, donde cielo, tierra y espíritu se funcionaron, guiándome a la concepción de un “todo universal, geometría amor, libertad, poesía, etc” no solo para mi sino para todos.” Las diversas formas geométricas, espirituales de esta muestra “co-existen” entre ellas una apunta a la otra y viceversa, forma una sola obra en conjunto a pesar de ser piezas separadas.

REGIA - MAG

- 86 -

- 87 -

VIDRIERA 01

01-Luli Urdapilleta y Maite Siutti (Designers de Zoo York Argentina). 02-Vicente Grondona en su muestra Stupor Mundi galeria SlyZmud. 03-Bandoleiro en la fiesta de Zoo York en el patio del liceo. 04-Bacter Alexis y Amiga en la muestra de Michael Cooper C.C Borges. 05-BaĚ rbara Bertani de PUMA Argentina con Lucio Can de OUI PR0. 06-Mia Flores PiraĚ n en la apertura del local de JT 07- Rudy Rojas y Baron Wolman (director de fotografia Rolling Stone) C.C Borges.

REGIA - MAG

- 88 -

14 08-Larisa y Nat en la muestra de Vivente Grondona. 09-Favio Posca en la fiesta Roho 20 anﾌバs. 10-Cata MaRtin en el desfile de CAMION. 11-Lucia Celasco en la reapertura del nuevo local Complot en Palermo. 12-Diego ROA en la presentaciﾃｳn de Momish.13-Alan Berry en la presentaciﾃｳn de Momish 14-Panda Elliot en Puma.

- 89 -

REGIA DOCUMENTAL POR VIOLETA DURAND - NEW YORK 2013 REGIA - MAG

- 90 -

- 91 -

REGIA - MAG

- 92 -

- 93 -

REGIA - MAG

- 94 -

- 95 -

REGIA - MAG

- 96 -

- 97 -