ЙИСАТ УLА, АРТНАТ УLА, ХАНТЫ МИРЭВ НУПТАH ЯСАH! Яlаптаl тыlащ хутмет хатl 2001-мет таl вуш эваlт этты питас
Российская Федерация Ямало-Ненецкий автономный округ Газета №52 (782) Lапат хутмет (суббота), Ванхатlап тыlащ (декабрь) 26-мет хатl 2015-мет таl
Уважаемые ямальцы! Дорогие друзья! От всей души поздравляю вас с наступающим Новым годом! Ямал встречает 2016 год со светлыми чувствами и серьёзными планами на будущее. Все мы – жители Ямальской Арктики – приложили в 2015 году много сил, знаний и энергии, чтобы наш округ стабильно и уверенно развивался, чтобы намеченные планы в муниципалитетах эффективно реализовывались. Уходящий год для нашего региона стал судьбоносным. Ямало-Ненецкий округ вместе со всей страной отметил 70-летие Великой Победы, свой 85-й год рождения, юбилейные даты городов и посёлков. С открытием моста Победы через реку Надым наш регион закрепил за собой статус лидера в инфраструктурном освоении высоких широт. И в том, что проект «Северный широтный ход» будет реализован, что Севморпуть, вся Российская Арктика будут укрепляться ямальскими силами – у нас нет сомнений. Главное, мы сохранили в округе социальную и политическую стабильность, заложили основы для успешной реализации крупнейших индустриальных проектов, обеспечили комфортные условия для жизни, работы и отдыха. Сегодня Ямал – это регион сплочённых, трудолюбивых и творческих людей. Это земля единомышленников. Искренне благодарю вас, дорогие друзья, всех, кто день за днём делает жизнь на северной земле благополучнее и комфортнее, за профессионализм и ответственность, за патриотизм и инициативу. Именно ваши достижения, мастерство и талант являются главным богатством Арктического региона, залогом его успешного развития и процветания. Уверен, что, несмотря на все вызовы, Ямал будет динамично и уверенно развиваться, а мы, все вместе, сможем превратить округ в территорию успеха и достойной жизни. Пусть наступающий год станет временем новых идей и добрых перемен. Пусть в домах ямальцев будет тепло и уютно, в семьях царят любовь и поддержка. От всего сердца желаю вам, дорогие мои земляки, здоровья, оптимизма, благополучия, радости и отличного настроения! С Новым годом! С новым счастьем! Д.Н. Кобылкин, губернатор Ямало-Ненецкого автономного округа
Ар ун емхатlаh таl Каматса хатаl хасяс Яlап таlа си питlув. Хоятат хасям таl муй версат, ситат артаlаlат. Сэр тахайн уlты ханты хоята ёхlы аhкармиты ант мосаl. Хун иса ям: хотэн lаськам па хошам, няв-
Ун ляль нумаlмиlэв Lапатъяh таl парс. Там хатаl унты муh таllаl ара ювам ханты хоятlув, ун вера питыlыйм пораев нумман тайlэl. Нумаlмаlэн – сэмъйиhк этаl. Муй арат ханты хоятэв тутlыса Великий Отечественный ляля. Ёхlы ёхтам отэв тухаl тахайн антом. Имет па труд армийн рупитсат. Аhкаhкиlув си потартыlат, хоты сусатан, потты еlпийн соойпиlат, фронта киттыя хуl веllат. Сютсяты кум антом, нюки вайн вощлах па йиhк эlты руhкатlыlат, соойп таlман. Невотникат тэlаhа хуlан lэllайт, ёхи уты – хуl антом. Иса фронт ураhан. Там питты Яlап таlан Ун лялян парам хоятlув, тылан рупитам аhкаhкиlув, аhкиlув, сясиlув, курlаl нёр, ёшlаl нёра уlам похиет па эвиет, хойтэт касьтыllув, хойтэт нумаlмиllув. Мув унты иl нюрман павак ясаhан ястаllув. Тухаl куртатан, хот сюhа хатчаман, вет нуваh урты хуусыет, хун найн похнапlайт, ворlапlат. Мохты аl шушат, lоймтыят, Яlпа питам таl юкан, ям номас понамтат.
Округев 85 таl Яhмет ванхатlапан 1930 таlан округев тыйс. Ёрh воошаl Обдорска нэмиты питса. Хуlам таl хасям юпийн Салехарда нэматса. Ханты хоятат русь ясаhан ханшты па lуhатты питсат. 1932 таlан национальный пе-
рэмат няхмат па ёнтман шушиlыlат, хошам па хорам ханты мир йис порайн тайм сох lуматман карыlыт, Яlпа питты таl пиlан рахаl ям номасан уйтатты.
дагогический техникум пуншса. Хоlхосат порайн хантэт яма усат. Кашаh хотан lооват, мусат, ошат тайсат. Сяхрат вояh уlэтан-каlаhатан пуратсайт. Хоlхос кусяя ханты ёх понман усат. Катравоошан Степан Фёдорович Кельчин шуhат хоlхос кусяя ус. Яма рупитмаl ураhан орден Ленина шитыlыйс. Кашh ханты lув сэма питам куртаlан ус, хуl веlты места тайс, воой веlты унт тайс, воой энмаlты сяхрат тайс. Ан ки рупитlам, ант ки шитlам, хаlэват няврэмием хотсат уlты питаl, хаlэват ма муй пул уhlа катlапlам? Иса еllы уlты номасан ханты хоят ус. Ханты хоят округ нийlъяh вет таl lовата ювам тахана иси онтас верас. Каман сёрсаhсёрс (миллион) тонн арат хуl Салехардский рыпсавота таlса. Сит иса онтас, сит иса хоятэн lыl-жизнь. Пора симась ус, lыl тупшак шавиты аратан охан посматысайт хоятат, рупитсат на «совесть», lэваса ох пеlа ант вантсат. Ястаlат, хантэт ант вантыlаhаl ун сух веllымеl – сот хут-хосьяh киlа lоват. Яh литра lоват кат ветра lытапан тэlыя понlа. Хуl ар веlты рыпакат кутн Никон Николаевич Куйбин, Михаил Григорьевич Кельчин шуhат хась Герой Социалистического труда нэм усhан, lын «Трудовой славы» кимет степень мевlкарты-орден тайlаhан. Округ lоватан нэмаl сыйlтаlа Молдас Григорьевна Куйбина. Яlап таlан, рахми па ханми ханты хоятlув, ям номасн уlаты, аlh йис ёх хасям эваlт ханты мир сюняh эhкурап уlапса еllы туваlан. Яlап таl пиlан! Геннадий КЕЛЬЧИН ханшам потар
Дорогие ямальцы! От всей души поздравляю вас с наступающим новым, 2016 годом! Ожидание этого удивительного праздника создаёт атмосферу счастья и волшебства, объединяет нас общими надеждами и устремлениями. Несмотря на трудности, уходящий год подарил нам немало прекрасных минут и достижений, обогатил новым опытом и впечатлениями. Он был временем принятия важных и ответственных решений. Немало сделано для дальнейшего укрепления экономического и инвестиционного потенциала Ямала, для развития здравоохранения, образования, социальной сферы, физкультуры и спорта. Всё это стало возможным благодаря трудолюбию и сплочённости, большой любви жителей округа к родной северной земле. Искренне верю, что 2016 год приумножит всё лучшее, откроет новые перспективы, сделает дальнейшие шаги к модернизации экономики и повышению качества жизни людей, станет годом радостных событий и достижений. Дорогие земляки! Желаю вам исполнения самых заветных желаний и отличного праздничного настроения. Крепкого вам здоровья, удачи и оптимизма, и пусть новогодние огни согреют вас добром и счастьем. Председатель Законодательного Собрания Ямало-Ненецкого автономного округа С.М. Ямкин
Уважаемые земляки! От имени регионального общественного движения «Ассоциация коренных малочисленных народов Севера Ямало-Ненецкого автономного округа «Ямал-потомкам!» искренне поздравляю Вас годом с Новым годом и Рождеством Христовым! Эти светлые праздники, наполненные волшебством и радостью, связаны с ожиданием добрых перемен и устремлений в будущее. Искренне желаю Вам и Вашим близким исполнения заветных желаний, крепкого здоровья, счастья и удачи, благополучия и уверенности в завтрашнем дне! Пусть в Вашем доме царят любовь, добро, мир и согласие! Президент Ассоциации «Ямал-потомкам!» Э.Х. Яунгад