English Русский
№1(31)
JANUARY/ЯНВАРЬ 2016
Your free copy/Ваш бесплатный экземпляр
VANICH BAY FRONT VILLE The history of your family starts here The price is reduced to 75 MB
Tel: +66 84 84 55 111 (rus|eng) director@rl-property.com use the qr code for more information:
PERFORMANCE SELLS
WWW.LEEMARINE.COM
T H A I L A N D ’ S L E A D I N G B R O K E R AG E A N D N E W YAC H T D E A L E R S H I P
P A S S I O N , I N T E G R I T Y, E X P E R T I S E
ee Ao Ma Po rine G a Fe ra t th b nd e T 11 M h -1 ar ail 4, in an 20 a, d Y 16 Ph ac uk h et t S
Vi sit L
YACHT SALES & SERVICE Ao Po Grand Marina Phuket, Thailand t: +66 (0) 76 681 015 e: info@leemarine.com
ho w
AUTHORISED DEALERS FOR
SAVE 50% ON THE COST OF THE APARTMENT! LIMITED TIME OFFER ARRANGE A VIEWING BY PHONE
+66 84 84 55 111 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОГРАНИЧЕНО ЗАПИСЬ НА ПРОСМОТР ПО НОМЕРУ
50% СТОИМОСТИ
КВАРТИРА ЗАПЛАТИТ ЗА СЕБЯ САМА!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Restaurant of the Year Chef of the Year 2011-2013
By Alessandro Frau
324/15 Prabaramee Road – Kalim Bay - Patong - Phuket Tel 076 618127 email: reservations@acquarestaurantphuket.com www.acquarestaurantphuket.com
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Where Italian dining experience meet art and passion
New Chef, New Menu, Same Elite Dining Experience 3 Michelin star Cuisine at Aziamendi Chef de Cuisine, Aisha Ibrahim and the kitchen brigade at Aziamendi Restaurant invite you to join them for an ultimate dining experience. In collaboration with 3 michelin star chef Eneko Atxa, chef Aisha has passionately created our new menu, that will ensure your 10 course degustation dining experience will be an occasion to savour and remember. To book call us on +66 6 1813 2676 Or email us at reservations@aziamendi.com
Iniala Wonderland Join us for ‘Wonderland’ pop up beach experience at Iniala Beach House this high season. Enjoy a beach club vibe with HOT SUNSETS AND COOL DRINKS from noon till Sundown. Open Wednesday to Sunday. Renowned chef, Sandro Aguilera will be creating his signature Mediterranean lunch dishes of fresh seafood and a BBQ selection of premium cuts, Sunset canapés and desserts from David Inglada, Executive Baker and Pastry chef. Don’t miss out on this Summer’s hottest chill out beach concept open only for the next three months! Contact: +66 9 3762 3811 or visit www.inialawhite.com
WE BRING NEW YORK TO PHUKET www.dreamhotels.com/phuket (66) 76 609 888
DOWNTOWN, NYC
reservations@dreamhotelphuket.com
MIDTOWN, NYC
MIAMI
DreamPhuketHotelandSpa
LOS ANGELES
PHUKET
dreamhkt
LONG ISLAND CITY
dreamhkt
TIMES SQUARE, NYC
CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ > > >
№1(31) January 2016
60
42
76
24. 32.
HIGHLIGHTS
42.
INTERVIEW
55.
YACHTS
60.
HISTORY
76.
PERSONS
NEWS
ENZO IS NOW IN PHUKET
38
KORNKANOK YONGSAKUL: SMOOTH SAILING AHEAD BEST RESTAURANTS IN PHUKET TO REACH BY PRIVATE BOAT PHUKET MARINAS
ROMAIN PELLETTI: THE DESIGNER OF BEATS HITS PHUKET
82. 84. 86.
HIGH TECH AUTO-MOTO DESIGN
HOME DECORATIONS FOR VALENTINE’S DAY
16.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
ON THE SUNNY
SIDE
REALLIFEPHUKET.COM
CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ > > >
№1(31) January 2016
32
48
60
24. 32.
ТЕНДЕНЦИИ
48.
ИНТЕРВЬЮ
55.
ЯХТЫ
60.
ИСТОРИЯ
НОВОСТИ
РЕСТОРАН ENZO ТЕПЕРЬ И НА ПХУКЕТЕ КОРНКАНОК ЙОНГСАКУЛ: БЛАГОСЛАВЛЕННАЯ СУДЬБОЙ!
78
BEST RESTAURANTS IN PHUKET TO REACH BY PRIVATE BOAT МАРИНЫ ПХУКЕТА
78. ПЕРСОНЫ РОМЭЙН ПЕЛЕТТИ
82. 84. 88.
ТЕХНОЛОГИИ АВТО-МОТО ДИЗАЙН
НАШИ СОВЕТЫ ВЛЮБЛЕННЫМ КО ДНЮ СВ.ВАЛЕНТИНА
18.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
EXPERIENCE REWARDS & EXCLUSIVE OFFERS
БОНУСЫ И ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
EDITORIAL РЕДАКЦИЯ > > >
№1(31) January 2016
Publisher RAISA SHELUDKINA Издатель РАИСА ШЕЛУДКИНА
Editor-in-Chief LADDAWAN SINLAPA Главный редактор ЛАДАВАН СИНЛАПА Marketing Director LEONID USTINOV Директор по маркетингу ЛЕОНИД УСТИНОВ Distribution NANTAVIT CHUPAK Дистрибуция НАНТАВИТ ЧУПАК Authors RAISA SHELUDKINA, LEONID USTINOV, CATHERINE MOREL, ROSE MAITLAND-SMITH, MICHAEL MOSLEY, ELIZABETH ADLER Авторы РАИСА ШЕЛУДКИНА, КЭТРИН МОРЕЛ, ЛЕОНИД УСТИНОВ, РОУЗ МЭЙТЛЭНД - СМИТ, МАЙКЛ МОЗЛИ, ЕЛИЗАВЕТА АДЛЕР Translation LEONID USTINOV Перевод ЛЕОНИД УСТИНОВ Photos «KEEP THE MOMENT» Фотографии «KEEP THE MOMENT» Design YURY GOLOVANOV Верстка и препресс ЮРИЙ ГОЛОВАНОВ RL Real Life Magazine №1(31), 2016 www.reallifephuket.com RAЙLAND MEDIA, 2016 EDITORIAL OFFICE 47 Lagoon Rd. Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand, 83110 Tel:+66 81 73 71 687 office@rl-property.com ADVERTISING DEPARTMENT Тhai/Eng +66 76 32 44 48 Rus/Eng +66 84 84 55 111 info@reallifephuket.com Reprints and reproduction of any articles, images and other materials, including excerpts, published in magazine are subject to the editor’s prior permission in writing
RL Real Life Magazine №1(31), 2016 www.reallifephuket.com RAЙLAND MEDIA, 2016 РЕДАКЦИЯ 47 Lagoona Rd. Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand, 83110 Tel: +66 81 73 71 687 office@rl-property.com РЕКЛАМА Тhai/Eng +66 76 32 44 48 Rus/Eng +66 84 84 55 111 info@reallifephuket.com Перепечатка и воспроизведение опубликованных в журнале статей, фотографий и иных материалов полностью или частично допускается только с письменного разрешения редакции.
RL Real Life Magazine is not responsible for advertisements contents. Distributed free of charge in The Kindom of Thailand and Russian Federation.
RL Real Life Magazine не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Распространяется бесплатно в Таиланде и России
Certificate of incorporation in Thailand №0835551007661 on July 30, 2008
Свидетельство о регистрации в Таиланде №0835551007661 от 30 июля 2008 года
Printed by Sintaweekij Printing Part., Ltd., Bangkok, Thailand. Circulation — 3 000
20.......www.reallifephuket.com
ОТПЕЧАТАНО Sintaweekij Printing Part., Ltd., Бангкок, Таиланд. Общий тираж — 3 000
№1(31) Январь 2016
Italian Experience... Italian Excellence...
Da Vinci 28/46 Moo 1, T.Rawai, Phuket Tel: +66 76 289 574 jana@davinciphuket.com www.davinciphuket.com
Italian home-style cuisine in a lounge atmosphere Итальянская домашняя кухня Лаунж бар Игровая площадка для детей
zcapeII
2,5MB
STUDIO 32 sqm FULLY FURNISHED 400 M FROM LAGUNA PHUKET READY TO MOVE IN
TEL: +66 84 84 55 111
EDITORIAL РЕДАКЦИЯ > > >
№1(31) January 2016
2015
certainly was a year to remember. Phuket had its fair share of fun filled events and news stories, as did the rest of the world. The amount of Tourists who came to the island significantly increased from last year and in 2016 the numbers are set to skyrocket once more. This really is the golden period for travelers coming to seek rest and relaxation, as well as expats looking to invest in prime real estate. Never before have so many good things been happening in Phuket. Construction on many new buildings and projects is underway in order to make the whole island a better place to live. Efforts are also being made to ensure that transport around the island is more efficient and safe and there are also many new fun attractions in development. The beaches are being cleaned up too, in an effort to create more space for beach goers and a healthier environment. What is being planned for Phuket in 2016 is truly exciting. What will actually happen is something none of us can predict. Whatever eventuates, there is sure to be plenty of things that will keep us all talking. As usual, we at RL Phuket will keep our fingers on the pulse so that you can gain access to the latest news happening around the island, as soon as it occurs. 2016 should be a good year for all of the lucky people passing through Phuket. We hope to see you all out there having fun with your friends and family and we wish you a Happy Chinese New Year.
Raisa Sheludkina, publisher
2015
год точно запомнится нам надолго! За этот год на Пхукете, как, впрочем, и во всем мире, прошло множество интересных событий и веселых мероприятий. Количество туристов за этот год значительно выросло, и с уверенностью можно сказать, что в 2016 году желающих отдохнуть на острове будет еще больше. Пхукет идеально подходит тем, кто ищет уединенный отдых вдали от цивилизации, в то же время любители громких вечеринок стекаются сюда со всего света, а серьезных бизнесменов манит возможность выгодно инвестировать в недвижимость премиум сегмента. Никогда прежде так много событий и людей не пересекалось в одном месте. По всему острову идет активная застройка, новые комплексы и поселки гостеприимно распахивают свои двери перед новоиспеченными жильцами, чтобы совсем скоро мы увидели новый Пхукет, Пхукет с высоким уровнем жизни. С каждым годом транспортные развязки совершенствуются и реконструируются, а то и вовсе создаются с нуля, чтобы повысить безопасность и удобство передвижения. Власти придумывают все новые программы по очищению пляжей, а полиция бдительно следит за соблюдением порядка на улицах. Инфраструктура острова развивается очень быстро, и это отмечают все, кто не был на Пхукете больше года. Мы уверены, 2016 год обязательно сможет приятно удивить нас! Никто не может предсказать, что случится в грядущем году, но стоит полагать, что нам будет, что обсудить на очередной вечеринке. Также мы можем смело обещать, что команда RL Пхукет будет держать руку на пульсе, сообщая о самых горячих и актуальных новостях и событиях. С нами вы всегда будет в курсе всего самого интересного! Пусть 2016 год будет счастливым для всех, кто соприкоснулся с нашим островом хоть ненадолго и, особенно, для тех, кто решил остаться здесь надолго или навсегда. Обязательно желаем вам веселого отдыха с друзьями и душевных солнечных дней с семьей, с наступающим Китайским Новым Годом!
22.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
NEWS НОВОСТИ > > >
№1(31) January 2016
Southern Architectural Expo 29th - 31st of January
T
hailand is known for its amazing architecture and Phuket certainly has a lot of unique structural examples to show off just how stunning the buildings in the land of Smiles can be. A trip to the old town will show you some of the best architecture around from years gone by but there are plenty of modern wonders around as well. If you keep your eyes peeled, you're sure to see many awe inspiring buildings sprinkled around the island. From the 29th of January until the 31st, the Association of Siamese Architects will be showcasing some of the very best in Thai architecture with the Southern Architectural Expo 2016, which will be held at Limelight avenue. The exhibition will show some of the best designs from the south of Thailand. The expo is a great example of how the South of Thailand has produced some of the best architects around. There will be informative exhibitions, free consultations relating to building maintenance, as well as other shows relating to all architectural aspects. It will be a great chance for those in the field to network with suppliers and people from architectural publications, and it will also be good for dilettantes seeking to learn a little bit more about the wonders of Thai architecture in the South. Entry is free so if you have a passion for architecture, or even just a mild interest, be sure to come along.
Выставка «Архитектура Южного Таиланда» с 29 по 31 января
Т
аиланд славится своeй уникальной архитектурой, и на Пхукете есть много аутентичных экспонатов, на которые стоит взглянуть, оказавшись в стране улыбок. Во время поездки в старый город стоит посмотреть сохранившиеся старинные здания, которые с первого взгляда могут затеряться среди не менее оригинальных современных построек. Если взглянуть на архитектуру острова незамыленным взглядом, то можно увидеть много причудливых строений, облик которых неповторим. С 29 по 31 января Ассоциация Сиамских Архитекторов представят публике особо ценные экспонаты тайской архитектуры на выставке «Архитектура Южного Таиланда
24.......www.reallifephuket.com
2016», которая развернется в торговом центре Limelight. Основной темой выставки будет архитектура Южного Таиланда, ведь в этом регионе присутствует свой особый колорит. На выставке будет представлен демонстрационный материал, будут работать консультанты, которые с радостью помогут разобраться вам в нюансах архитектурного и градостроительного мастерства. Эта выставка даст отличный шанс людям, работающим в данной отрасли познакомиться и поделиться опытом с друг другом, а для молодых специалистов будет познавательно обратиться к истории современной архитектуры Таиланда. Для всех желающих вход свободный. №1(31) Январь 2016
NEWS НОВОСТИ > > >
№1(31) January 2016
Old Phuket Town Festival 1st - 29th of February
T
hai people love a festival. No matter what time of the year it is, chances are there will be a festival going on, or one right around the corner. In Phuket there are many festivals all year round. One of the most popular ones is the Old Phuket Town Festival, which runs from the 1st until the 29th of February. This may seem like a long time for a festival and it is. From 3pm until midnight of each day during the period, there will be all sorts of activities going on, mostly in the heart of the old town around Thalang, Krabi and Phuket roads, as well as Soi Rommanee. Expect to see walking streets filled with all sorts of delectable treats and knickknacks. There will be light shows, rickshaw tours, cultural parades, even Chinese Opera performances. It really is a fantastic event so be sure to come down and enjoy it during your stay in Phuket. It's an occasion not to be missed and there will be plenty of days to experience it. It's just another example of how exciting Phuket can be.
Фестиваль “Old Phuket Town” с 1 по 29 февраля
Л
юди в Таиланде любят фестивали. В любое время года, в любую погоду шансы того, что зайдя за угол вы наткнетесь на всенародное гуляние, очень велики. На Пхукете в течении года проходит много фестивалей, посвященных самым разнообразным темам. Одним из самых популярных является фестиваль “Old Phuket Town”, который стартует в первых числах февраля и идет весь месяц до 29 числа. Может показаться, что целый месяц - довольно долгий промежуток времени для одного фестиваля, но не в этом случае! Каждый день с 3 часов дня и до полуночи улицы острова бу-
26.......www.reallifephuket.com
дут превращаться в сцену для самых разных представлений. В старой части Таланга, Пхукет Тауна, на основных магистралях острова и даже в Краби пройдут красочные шоу со световыми спецэффектами, тематические парады, представления с фейерверками и даже постановка из Китайской Оперы. Потрясающие шоу, подготовленные изобретательными артистами, смогут разбудить живой интерес в каждом зрителе, но особенно советуем посетить этот фестиваль для ознакомления с местной культурой и традициями людям, приехавшим в Таиланд впервые. №1(31) Январь 2016
& bar
Modern Simple Fresh
b /bampot.co x @bampotkb a @bampotkb Reservations : table@bampot.co | 093 - 586 - 9828 | Bampot.co 19/1 Lagoon rd, Laguna, Choengtalay
Find us on Tripadvisor.com
3
HIGHLIGHTS ТЕНДЕНЦИИ > > >
№1(31) January 2016
Thailand Yacht Show Comes to Phuket
C
reated by the organisers of the Singapore Yacht Show, the inaugural Thailand Yacht Show in partnership with Thai government will combine the best aspects of yacht charter, boating industry and luxury lifestyle events. Destined to attract industry and consumers alike and to become the focal point of the luxury charter yacht business in Asia Pacific. More than just a four-day yacht show for local and international charter yachts, the marine festivities will extend for seven days with the following Programme: Nicolas Monges 8-10 February 2016: Sailing Regatta, Watersports Demonstrations/try-outs, Industry Seminars, Exhibitor Relationship Manager Familiarisation excursions, etc 11-14 February 2016: Thailand Yacht Show at Ao Po Grand Marina. The Thailand Yacht Show will predominantly be a superyacht charter show. The location of the Show will offer facilities for much larger vessels than have been able to display at the previous industry events in the area; superyachts in excess of 100m will be able to come into the Marina. We are actively seeking our and inviting potential charter clients from across Asia to introduce them to the attractions of spending time on the water. Phuket and South East Asia are the perfect locations to engage for the first time in this lifestyle. Phuket is a mecca for a whole host of people who have the financial means to charter a yacht but have had little exposure to the lifestyle so far. As charter is a recognized means to yacht ownership, the Thailand Yacht Show will have the winning formula with sought after cruising grounds, a strong supply of affluent visitors and a growing fleet of charter yachts and boats.
Thailand Yacht Show на Пхукете П
ервое Yacht Show в Таиланде от создателей знаменитого Singapore Yacht Show организуется совместно с правительством Таиланда. Оно будет сочетать в себе выставку лучших яхт, возможность пройти тест-драйв, а также насладиться захватывающей программой шоу. Мероприятие предназначено для тех, кто заинтересован в данной отрасли как со стороны ведения бизнеса, так и для личного пользования. Посетив это шоу, вы почувствуете себя на вершине мира, насладившись самой изысканной компанией. Это будет больше, чем просто четыре дня шоу для местных и международных яхт. Насыщенная программа займет 7 дней: 8-10 февраля: запуск парусной регаты, демонстрационное шоу, тематические семинары и экскурсии. 11-14 февраля: яхт шоу в Ао Po Grand Marina. Яхт шоу в Таиланде продемонстрирует в первую очередь чартер-
28.......www.reallifephuket.com
ные суперяхты. На шоу будут представлены крупные суда, которые ранее не показывались на аналогичных выставках. В Grand Marina ожидаются супер яхты до 100 метров в длину. Мы с радостью распахнем свои двери для всех партнеров и потенциальных клиентов по всей Азии, предлагая к просмотру уникальные яхты и полезные семинары. Пхукет и Юго-Восточная Азия являются идеальным местом, если вы хотите погрузится в мир яхт. Пхукет – это Мекка для целого ряда людей, которые имея неограниченные возможности могут позволить себе арендовать или купить яхту. Тем не менее, ранее не были охвачены все аспекты, не было возможности взглянуть на образ жизни яхтсменов. Теперь же вы сможете полностью прочувствовать атмосферу, погрузиться в процесс и пообщаться с людьми, близкими вам по духу.
№1(31) Январь 2016
HIGHLIGHTS ТЕНДЕНЦИИ > > >
№1(31) January 2016
2 NEW PROJECTS ARE ON
THE GASTRONOMICAL MAP OF PHUKET
YUMMY WINE & KITCHEN
A family restaurant serving European cuisine, wines of Old and New Worlds, as well as sets from Chef Anton Feoktistov, a young ambitious chef who worked with such projects as the famous Moscow 15 Kitchen + Bar, Door 19, Soul Kitchen and Mr. Lee. Recently he worked with fellow stars of gastronomy - Leandros Stagogianis, Sebastian Mazol and Vladimir Mukhin. Anton focuses on the natural taste of food and likes to update the classic recipes, using local ingredients and unusual combinations.
OLD SCHOOL BAR
- This amazing bar has themed parties, live performances, DJ-sets, dances till the morning and of course the best cocktails on the island thanks to Vasily Roganin, the fanatical mixologist and wine connoisseur. During his career, Vasily has worked side by side with the best bartenders in the world and he also won the award for "Best twist on a classic" at the prestigious Diageo World Class tournament. At the Old School Bar, he is responsible for cocktails and wine list. He likes to focus on classic recipes whilst also adding something new to the mix.
На Гастрономической Карте Пхукета Появились Сразу Два Новых Проекта! YUMMY WINE & KITCHEN
- семейный ресторан европейской кухни c винами Старого и Нового Света и сетами от шефа Антона Феоктистова. Молодой амбициозный шеф Антон засветился в таких известных московских проектах как 15 Kitchen+Bar, Door 19, Soul Kitchen, Mr. Lee, работая со звездами гастрономии - Леандросом Стагогианисом, Себастьяном Мазола и Владимиром Мухиным. Антон делает акцент на натуральном вкусе продуктов и любит обновлять классические рецепты, используя локальные ингредиенты и необычные сочетания.
OLD SCHOOL BAR
– это тематические вечеринки, живые выступления, DJ-сеты, танцы до утра и, конечно же, лучшие коктейли на острове от Василия Роганина, фанатичного миксолога и ценителя вин. В течение своей карьеры Василий работал бок о бок с лучшими барменами мира, что позволило завоевать награду “Best twist on classic" в престижном конкурсе Diageo World Class. В Old School Bar, он отвечает за все вина и коктейли, по-прежнему делая упор на классические рецепты.
30.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
HIGHLIGHTS ТЕНДЕНЦИИ > > >
№1(31) January 2016
Enzo is Now in Phuket
E Koala - Restaurant Writer
nzo is a much talked about Japanese restaurant in Khao Lak that had had almost 550 reviews on Tripadvisor and it rates Excellent in 70% of these and almost 90% as Excellent or Very Good. In many ways this was a cult restaurant and many people travelled the 90 minutes from Phuket just to try the food At the end of 2015 they opened a sister restaurant on Srisoonthorn Road half way between Cherngtalay Police station and the Heroines- part of the building that shares premises with the Andaman Wine Club The owner Toshi San and manager Sutha San are very experienced in preparing and serving very fresh Sashimi and Sushi. Unlike some other Japanese restaurants including some 5 star hotels that offer Japanese food, the Sashimi is fresh and not frozen. The day I tried the food they served Norwegian salmon, local tuna, local horse mackerel and sea bream. In particular, the Dassai Junmai Daiginjo 50 Sake was the standout by the glass sakes although there were many good ones to choose/taste. For those not familiar with sake, the range of this traditional Japanese drink is huge. Good sakes are usually drunk cold- hot sake is usually reserved for the poorer quality The restaurant is open for lunch and dinner and is able to match the food with a choice of white wines, red wines and Sakes by the glass and there is complementary Green Tea as you would expect So what makes this a welcome addition to Phuket? The personal service levels of Japanese Owner Toshi San and his Japanese manager Sutha San, their knowledge of sake and the relaxed nature of the place where it is all about the food.
Ресторан Enzo Теперь и на Пхукете Р
есторан ENZO – это самый обсуждаемый ресторан японской кухни в Као Лаке, который набрал на TripAdvisor более 550 обзоров, при этом неизменно сохраняя самую высокую оценку «Отлично» в 70% случаев, а в 90% это оценка либо «Отлично», либо «Очень хорошо». Многие люди готовы ехать 1,5 часа, чтобы насладиться ужином в этом японском ресторане. В 2015 году открылся второй ресторан на улице Srisoonthorn, которая находится между монумента Героиням и полицейским участком в Cherngtalay. Ресторан делит здание с Andaman Wine Club, что может быть на руку клиентам, которые захотят продолжить свой вечер после ужина. Владелец ресторана Тоши Сан и менеджер Сута Сан имеют огромный опыт в приготовлении свежайших сашими и суши. В отличии от многих японских ресторанов на острове при 5-звездочных
32.......www.reallifephuket.com
отелях, в ENZO используют не замороженную рыбу, а свежую. В тот день, когда я впервые приехал, на дегустацию подавали норвежского лосося, местного тунца, ставриду и морского леща. В ресторане представлен огромный выбор саке, что порадует любителей японских традиций уже побывавших в стране восходящего солнца. Откроем вам небольшой секрет, что саке хорошего качество обычно подают ледяным, теплой же температурой обычно пытаются замаскировать недостатки этого богатого напитка. Ресторан открыт с обеда и до позднего вечера, предлагая своим посетителям широкий ассортимент не только вин и саке, но и зеленого чая. Высокий уровень обслуживания клиентов, отменное качество продуктов, соблюдение традиции и добавление новаторских ноток, - все это делает ENZO уникальный местом на Пхукете, где можно расслабиться и получить истинное удовольствие.
№1(31) Январь 2016
§ P U E # AN OPEN AIR ROOFTOP EXPERIENCE WITH CHEF RONNIE MACUJA ПОПРОБУЙ ИЗЫСКАННУЮ КУХНЮ ОТ НАШЕГО ШЕФ-ПОВАРА ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ.
Located on the Rooftop of Seduction 70/3 Bangla Road, Patong. Look for the escalator on the right side of the Seduction entrance
Мы находимся на Бангла роад на крыше комплекса "Seduction". Справа от центрального входа по эскалатору наверх.
Open daily 7pm - 2am
Мы открыты ежедневно с 19:00 до 2:00.
Bookings online in real time on our Facebook Page "Higher Phuket" or Phone 093 581 8162 after 4pm Забронировать стол он-лайн в режиме реального времени вы можете на нашей странице в Фэйсбук "Higher Phuket" или по телефону: 093-581-81-62 после 16:00
THE EXOTIC WOOD CRAFTS FROM LAOS
W
ith its enchanting temples and laid-back village life, Laos resembles a mythical land where time stands still. Laotian arthas slowly evolved as the country gradually continues to open up and artists respond to new stimuli. At one time forests covered much of Laos, providing the raw materials for the emergence of woodworking as a major craft. The woodcarvingespecially, traditionally served as a sculptural art, and with the spread of Buddhism it assumed an increasingly important role in the production of Buddha images and the carving of temple and palace door frames, pillars, roofs, lintels and decorative friezes. T oday, the craft consists of a wide variety of contemporary forms translated into decorative and useful home accessories. A distinctive, rare, true Ebony, Black & White Ebonyand Black & Tan Ebony originates from South East Asia and Laos. This special variety has inky black variegations flowing through pale milky whiteand tan. It is an incredible wood with amazing color contrast.
ДЕРЕВЯННАЯ ЭКЗОТИКА ИЗ ЛАОСА
С
его очаровательными храмами и непринужденностью деревенской жизни, Лаос напоминает мифическую землю, где время остановилось. Лаосское искусство вызывает живой отклик во всем мировом сообществе, что дает импульс для художников к дальнейшему развитию. На территории Лаоса много лесов, и одно время страна активно развивала добычу дерева и его последующую переработку, как одно из основных стратегических направлений. Особенно стоит отметить резьбу по дереву, которая традиционно служила для скульпторского искусства, а с распространением буддизма взяла на себя важную роль в производстве изображений Будды, резьбы храмовых и дворцовых дверных рам, колонн, крыш, перемычек и декоративных фризов. Сегодня ремесло состоит из широкого спектра зарекомендовавших себя современных форм, которые активно используются в домашнем декоре. Уникальные сорта дерева белого, черного, золотисто-коричневого, а также цвета слоновой кости добываются только в Юго-Восточной Азии, в частности в Лаосе. Эта особая разновидность имеет чернильно-черные прожилки, вживленные в основной массив бледно молочного цвета. Такое сочетание создает поразительный контраст.
HIGHLIGHTS ТЕНДЕНЦИИ > > >
№1(31) January 2016
Somewhere For the Weekend:
day trip
"K Rose Maitland-Smith
eep it simple for a perfect weekend!" ...One thing that makes Phuket a unique place to live is the variety of choice on offer for you and family to enjoy the weekend. Start from the top like a 5 star Sunday brunch that makes you feel like dressing up - having a glass of champagne in your hand - looking gorgeous and chat your day away with friends ... or down to Phuket Old Town for a culture tour with many unforgettable local dishes ... or keep it even more simple by having your feet on the sand - put on your Bikini - get the whole family enjoy the fresh breeze of the sea ... My family and I prefer the last simple choice! 10 minutes away by boat from Phuket there is little hideaway island called "Rang Yai". You may ask me...What makes this island special? My answer will be "Everything on this Island makes it special!" You will have to experience it yourself and you will agree with me. I have been coming here at weekends for the last 8 years ... it has become our Sunday spot. Why? Let me sum up the highlights for you ...First of all it is close and easy to get to - Long white Sandy Beach - Lovely trees kiss the beach and give shade for anyone who has had enough sun - Charming coconut scenery at your back to give you the real feeling of the beautiful tropics - Fresh food you can dream of! ... Sounds not bad right? I have introduced this Island to many friends and guests in the past years ...and always received positive feedback with a smile ...now you can understand why this island has become one of my favourite places at the weekend! See more of Phuket in a Fun way with me and you will fall in love with this island like me! [ My Instagram | Rose_Favorites]
Побег на выходные И
деальные выходные – это залог успешного начала грядущей недели. Огромный выбор разных развлечений для всей семьи на выходные делает Пхукет абсолютно уникальным местом для постоянного проживания. Давайте не будем мелочиться и начнем день с бранча в 5-звездочном отеле с бокалом шампанского в руке: почувствуйте себя героем кино, только это не вымысел, это ваша жизнь! Или мы можем отправиться в Пхукет Таун, в Старый Город, где за дегустацией блюд местной кухни можно насладиться отличными видами на колоритную застройку былых времен. А можно просто поехать на один из пляжей, выбрать тот, на котором вы еще не были, и почувствовать себя в полноценном отпуске, ведь рядом ваша семья или друзья, светит яркое солнце, а тропический бриз нежно играет с золотым загаром.
36.......www.reallifephuket.com
Всего в 10 минутах езды на лодке от Пхукета есть остров "Ранг Яй". Но вокруг много островов, скажите вы, что делает этот особенным? Мой ответ будет: «Все на этом острове делает его особенным!» Попробуйте сами, и вы поймете, о чем речь! Последние 8 лет этот остров стал нашим пристанищем на воскресные дни, мы приезжали сюда почти каждую неделю и показали его всем своим друзьям, никто не остался разочарованным. Потрясающий белый песок, прозрачная вода, кокосовые джунгли за спиной и свежайшая еда в огромном изобилии! Звучит не плохо, верно? А если вы думаете, что, спланировав заранее, точно не останетесь голодными, тогда просто возьмите с собой чего душе угодно и устройте пикник! Ищите вдохновение для своего отдыха в моем Instagram по нику Rose_Favorites.
№1(31) Январь 2016
DIAMOND NECKLACE, 1.00 CT DIAMOND YELLOW GOLD, 58.5CT RUBY CERTIFIED RETAIL PRICE: US$38800 SOUL OF ASIA SUPER LOW PRICE: US$9600
14K YELLOW GOLD, 14.85CT AMETHYST, 3CT RUBY RING
DIAMOND RING 1.00CT, WHITE GOLD, 4.40CT EMERALD
DIAMOND BRACELET, WHITE GOLD, 40CT AQUAMARINE, 1.85 CT DIAMOND
CERTIFIED RETAIL PRICE: US$6800 SOUL OF ASIA SUPER LOW PRICE: US$2200
CERTIFIED RETAIL PRICE: US$16450 SOUL OF ASIA SUPER LOW PRICE: US$4267
CERTIFIED RETAIL PRICE: US$16500 SOUL OF ASIA SUPER LOW PRICE: US$6400
ONE PAIR OF DIAMOND EARRINGS WHITE GOLD, 2.15 CARATS DIAMOND CERTIFIED RETAIL PRICE: US$6500 SOUL OF ASIA SUPER LOW PRICE: US$2900
14K YELLOW GOLD, 6CT OPAL, 0.15CT DIAMOND RING
14K YELLOW GOLD, 16X16MM PEARL, 0.79CT DIAMOND RING
DIAMOND RING 1.10CT, YELLOW GOLD, 5.00CT RUBY
CERTIFIED RETAIL PRICE: US$4900 SOUL OF ASIA SUPER LOW PRICE: US$2200
CERTIFIED RETAIL PRICE: US$9500 SOUL OF ASIA SUPER LOW PRICE: US$3500
CERTIFIED RETAIL PRIC: US$9840 SOUL OF ASIA SUPER LOW PRICE: US$3270
PHOTO: KEEP THE MOMENT\ ANKA
My motto in everyday life is get up, show up, and never gives up. Be your best at everyday!
INTERVIEW ИНТЕРВЬЮ > > >
№1(31) January 2016
Kornkanok Yongsakul:
Smooth Sailing Ahead
Kornkanok Yongsakul has been blessed with a privileged life and a healthy mindset. With a background in fashion Design, she is also involved in PR and communications. We sat down with her to have a chat about what she cherishes most in life and how she came to be where she is now. BOAT LAGOON MARINA STARTED OVER 20 YEARS AGO. My grandfather was the founder and managed it until my father, Khun Kanit Yongsakul, took over after he passed away. He redeveloped it through time to become the marina it is today. His passion has always been to build an empire for sailing and yachting with full facilities and a quality, world wide standard marina. It started off with the marina, boat lagoon resorts and housing developments that were inspired by Venice canals. It has become a small town where you can find everything from boating services to residential and commercial outlets. Now that we are the third generation, working with the family has become a great challenge. We are taking careful steps into the future. My eldest brother, Khun Boon, is managing and operating the marina as well as his own real estate company and a community mall in Phuket. My elder sister, Khun Sriya Yongsakul, is managing the housing development in the marina and also our sister brand of the marina which is the Krabi Boat Lagoon Marina. Also, the condominium called The Cleat. Lastly, Khun Vrit Yongsakul is the managing director of Boat Lagoon Cruises and Princess Yachts, South East Asia. The company is the sole distributor of Princess Yachts for the South East Asia region and we have now acquired 2 new brands from France, Jeanneau and Prestige yachts, this year. WE OFFER FULL YACHT BROKERAGE, SALES, TRADE, TRAINING SERVICES,AND CHARTER SERVICES. My role is in marketing and public relations. We take care of our VIP customers which we have expanded through the South East Asia region. We offer chartering services in areas including Pattya, Phuket, Samui and Krabi. We promote and take part in many boating activities such as the annual PIMEX boat show, Pattya International Boat Show, Singapore Boat show and also our own Princess Rendezvous for our yacht owners. I FEEL THAT MY LIFE IS A JOURNEY, every transition teaches me something and keeps me going. Life is like a jigsaw puzzle, you fill each quest with your own self-acknowledgments. Love is the best feeling in the world, to love and be loved from your family, good friends and your soulmate. MY PARENTS RAISED THEIR CHILDREN TO LEARN the value of life and quality of life and to get experiences in life,
like other families do.
MY HERO IS MY FATHER. PHUKET IS THE PLACE where I think of my family, my childhood memories and breath-taking beaches. MY FAVORITE DISH is local Phuket crab curry with noodles, and chicken with basil, I love comforting homemade
food.
WHEN I WAS A CHILD, I enjoyed dressing up and having my Nanny give me different hairstyles. She is now a professional hair stylist and has her own salon in Phuket Town. MY EARLIEST FASHION MEMORY is when i was 5 years old, my mother took me to a department store in Bangkok, and all of a sudden I found myself sitting in the booth for ear piercing and that was my very first piercing ever. So I started to wear earrings since that age. Even to my swimming lessons I wore a huge pink plastic heart-shaped earring. MY BEST BEAUTY TIPS were from my grandmother, who always told me and my sister since we were young that a girl should be able to take care of herself, especially with youth and beauty, and always remember to put on moisturizer with SPF and eye cream to reduce your eye puffiness.
42.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
PHOTO: KEEP THE MOMENT \ ANKA
PHOTO: KEEP THE MOMENT \ ANKA
MY FIRST GROWN-UP BAG was in the 1980s when i was a teenager, it was my mother who bought it. We went to
Geneva in Switzerland and we visited the Gucci shop and at that time the bamboo bag from this brand was very popular, it was a must have bag for every girl and i wanted to have one too but in Thailand it was too expensive. She was generous so she bought me the black one with the bamboo detail handle and matching black thong sandal. I remember that I had used it for years until the lining inside broke and i got it fixed.
MY DREAM WAS TO BE A FASHION DESIGNER. After high school i went to study a national diploma of Art & Design
in Bury St. Edmund’s in the UK and my bachelor degree in fashion design was at the University Of Westminster in London.
WHILE I WAS STUDYING in fashion design at the university, i wanted to have my own brand and collection. MY FIRST PROJECT was designing a womens wear collection based on the music that inspired me, which was
Lenny Kravitz's songs.
I AM ALWAYS INSPIRED by style icons such as Oliviа Palermo, I adore how she mixes and matches things and
sometimes it doesn’t have to be branded, it can be vintage mixed.
MY FAVORITE BRAND FOR CLOTHING is Carven, Phillip Lim, Lanvin and Thai designers such as Vikteerut, Sretsis and vintage pieces. For bags and shoes there’s Celine, Christian Louboutin and I like wearing sneakers for off duty looks such as New Balance and vintage Nike. My wardrobe is like a closet wonderland, full of colors, bits of everything and lots and lots of white shirts. LUXURY TO ME is to be able to do things that you love wherever, whenever, without any restrictions. I DON’T HATE PEOPLE DRESSING UP IN A BAD WAY. There is no right or wrong in dressing up but as long as you wear it appropriately, depending on the places you go, people you meet, who you are going with and also the objective of your presence. After these considerations then you can dress how you want to be addressed. FOR ME SPORTS means, a way of calming your mind and living longer, with a healthy life. MY STYLE IS VERSATILITY WITH CONFIDENCE AND COLOR. I like to explore different styles but as long as it fits my body, my skin color and helps me to bring out my confidence, it’s great. My motto in dressing up is "Dress how you want to be addressed" which means what you are putting on is how you want other people to see you, so they can treat and respect you at the right place and right time. I like to mix and match things and wearing accessories is a major part in it all. I LIKE TO SEE PEOPLE SMILE in a way that shows they are happy from the inside. It is about the attitude, once you have the right positive attitude, the way you dress will go well with your character and also make you feel confident. MY PERFECT DAY is getting things done and spending quality time with quality people. MY HOBBIES are reading good books, extreme sports such as running 10K marathons, scuba diving and I would
also like to try sky diving
ANIMALS AND PETS? I don’t have a pet but I do like big dogs such as Golden Retrievers and Huskies, I like their masculinity and their friendliness. THESE DAYS I’M INTERESTED in Psychology and also becoming a good speaker to help out my career as an image
consultant trainer.
I’M INVOLVED IN VARIOUS CHARITIES, I like to support causes whenever I can. I contribute to such places as Change.org and Greenpeace. Giving and sharing creates true happiness.
www.reallifephuket.com
45
PHOTO: KEEP THE MOMENT\ ANKA
Мой девиз по жизни: вставай, смотри вперед и никогда не сдавайся. Будь лучшей каждый день.
INTERVIEW ИНТЕРВЬЮ > > >
№1(31) January 2016
Корнканок Йонгсакул:
благославленная судьбой!
Корнканок Йонгсакул благословлена судьбой! Она живет роскошной жизнью и при этом абсолютно здраво смотрит на мир. У нее дизайнерское образование. Она занимается PR и коммуникациями. Мы встретились и пообщались о том, что она ценит больше всего в жизни, и как она стала тем, кем является сейчас.
BOAT LAGOON MARINA БЫЛА ОСНОВАНА БОЛЕЕ 20 ЛЕТ НАЗАД. Мой дедушка начинал все с нуля, он управлял мариной до тех пор, пока мой отец, Канит Йонгсакул не принял бразды правления. Именно ему удалось превратить марину в то, чем она является сейчас. Его страстью всегда было создать настоящую империю яхтинга со всем набором услуг и качеством, присущим марине мирового класса. Вдохновение отец черпал в Венеции, в ее очаровательных каналах. Именно на Венецию похожа Boat Lagoon Marina. Она стала маленьким городом, где можно найти все: от стоянок яхт до жилых комплексов, отелей и магазинов. Сейчас мы представляем третье поколение нашей семьи, впереди новые вызовы и свершения. Мы аккуратно, подобно нашим предкам, сверяем каждый шаг, прежде чем ступить в будущее. Мой старший брат Бун управляет мариной, а также у него есть свой строительный бизнес и торговый центр. Моя старшая сестра Срия Йонгсакул управляет жилой недвижимостью в марине, а также «дочерним» брендом в Краби – Krabi Boat Lagoon. Ей также приходится управлять кондоминиумом The Cleat. Еще один член нашей семьи: Врит Йонгсакул – управляющий директор Boat Lagoon Cruises и Princess Yachts, Юго-Восточная Азия. Эта компания – единственный дистрибьютор бренда Princess Yachts в регионе, и c прошлого года также представляет именитые французские бренды Jeanneau и Prestige yachts. МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ПОЛНЫЙ СПЕКТР УСЛУГ НА ЯХТЕННОМ РЫНКЕ: брокер, продажа, перепродажа, тренинги и чартеры. Я занимаюсь маркетингом и PR. Мы заботимся о наших VIP клиентах, которые приезжают к нам со всей Юго-Восточной Азии. Мы предлагаем чартеры в таких регионах, как Паттайя, Пхукет, Самуи и Краби. Мы принимаем участие во всех значимых событиях, таких как ежегодная выставка яхт PIMEX, международное яхтенное шоу в Паттайе, в Сингапуре, а также мы проводим особые мероприятия Princess Rendezvouz для владельцев яхт. Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО МОЯ ЖИЗНЬ ЭТО ПУТЕШЕСТВИЕ, каждый этап которого учит меня чему-то новому и заставляет идти дальше. Жизнь, как пазл, который ты собираешь каждый день. ЛЮБОВЬ – ЭТО ЛУЧШЕЕ ЧУВСТВО В МИРЕ, когда ты просто можешь любить и быть любимой
в своей семьей, или с друзьями.
МОИ РОДИТЕЛИ, воспитывая своих детей, старались показать нам истинные жизненные ценности и поделиться всем своим жизненным опытом, как делают и в других семьях. МОИМ ГЕРОЕМ ВСЕГДА БЫЛ МОЙ ОТЕЦ. СВОИМ ДОМОМ Я СЧИТАЮ ПХУКЕТ. Пхукет - это то место, где моя семья, тут мои детские воспоминания, а еще потрясающие пляжи и вкусная еда.
48.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
PHOTO:KEEP KEEPTHE THEMOMENT\ MOMENT\ANKA ANKA PHOTO:
INTERVIEW ИНТЕРВЬЮ > > >
№1(31) January 2016
МОЕ ЛЮБИМОЕ БЛЮДО - традиционное на Пхукете карри из краба с лапшой, курицей и базиликом. Я люблю домашнюю еду. КОГДА Я БЫЛА МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКОЙ, я очень любила нарядно одеваться, и чтобы моя няня делала мне разные прически. Сейчас она профессиональный парикмахер и имеет свой салон в Пхукет Тауне. МОЕ САМОЕ РАННЕЕ И ЯРКОЕ ВОСПОМИНАНИЕ О МОДЕ было в 5 лет, когда моя мама взяла меня в торговый центр в Бангкоке. Мы только пришли, и вдруг я уже сижу в кабинете, где прокалывают уши, это был мой самый первый пирсинг. С этого возраста я и начала носить серьги. Даже на уроках плавания я носила огромные розовые пластиковые серьги в форме сердца. ЛУЧШИЕ СОВЕТЫ ПО КРАСОТЕ БЫЛИ ОТ МОЕЙ БАБУШКИ, которая всегда говорила мне и моей сестре, что девушка должна быть в состоянии заботиться о себе, особенно о своей молодости и красоте, и не забывать использовать увлажняющий крем с SPF и крем для глаз, чтобы скрыть мешки под глазами. ПЕРВАЯ ВЗРОСЛАЯ СУМКА появилась у меня в 1980-е годы, тогда я была подростком, и моя
мама сделала мне подарок. Мы были в Женеве, в Швейцарии, и посетили магазин Gucci, в то время сумки с элементами из бамбука этой марки были сверхпопулярны, и каждая девушка была обязана иметь такую. Это была и моя мечта, в Таиланде она стоила слишком дорого, и я была в восторге от щедрости своей матери, когда она купила ее для меня вместе с великолепными черными сандалиями. Я помню, что использовала ее в течение многих лет до тех пор, пока обшивка внутри окончательно не порвалась, но даже тогда я решила ее починить. Наверное, именно в те годы я и решила стать дизайнером.
ПОСЛЕ СТАРШИХ КЛАССОВ Я ОТПРАВИЛАСЬ В АНГЛИЮ на программу международного образования в области искусства и дизайна в университете Bury St.Edmunds, а следом поступила в бакалавриат на факультет моды и дизайна в университет Вестминстера в Лондоне. На протяжении всей моей учебы я мечтала основать свой собственный бренд одежды. МОИМ ПЕРВЫМ ДИЗАЙН-ПРОЕКТОМ БЫЛА ЛИНИЯ ОДЕЖДЫ ДЛЯ ЖЕНЩИН, созданная под
вдохновением от одной из моих любимейших песен Лени Кравица.
Я ВСЕГДА ВДОХНОВЛЯЮСЬ СВОИМИ КУМИРАМИ МОДЫ, такими, как Оливия Палермо! Я обо-
жаю то, как ей удается совмещать и объединять различные вещи, зачастую это могут быть даже не дорогие бренды, а просто винтажный микс.
МОИ ЛЮБИМЫЕ БРЕНДЫ ОДЕЖДЫ - это Carven, Phillip Lim, Lanvin и тайские дизайнеры,
такие как Vikteerut, Sretsis, а также я обожаю винтаж. Что касается обуви и сумок, то это Celine, Christian Louboutin, и еще я люблю носить кроссовки New Balance, или винтажные Nike. Мой гардероб - это как закрытая страна чудес, полная ярких красок, мелких деталей и большого, большого количества белых маек.
РОСКОШНЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ ДЛЯ МЕНЯ - это возможность делать что угодно, где угодно и не
волноваться за то, что тебя кто-то осудит.
Я НЕ ОСУЖДАЮ ЛЮДЕЙ С ПЛОХИМ ВКУСОМ. Просто всегда стоит понимать, что ты собира-
ешься одеть, и подходит ли этот стиль к тому месту, куда ты собираешься, а также не стоит забывать, с кем ты туда идешь и зачем.
БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ МОЕЙ ЖИЗНИ ЗАНИМАЕТ СПОРТ. Так же мои хобби - это чтение и занятие различными экстремальными видами спорта, такими как дайвинг или марафонный бег, так же я очень хочу попробовать горные лыжи. СЕГОДНЯ Я ИНТЕРЕСУЮСЬ психологией и ораторским искусством, что должно помочь мне в
проведении тренингов по имиджу.
Я ЗАНИМАЮСЬ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬЮ. Мне важно понимать, что я могу помочь людям.
Я постоянно вношу пожертвования на сайте Change.org и помогаю Greenpeace. Помогать и делиться - истинное счастье.
50.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
WHAT'SON АНОНСЫ > > >
№1(31) January 2016
EVENTS
WE HAVE TEAMED UP WITH INSPIRE THAILAND, MORE SPECIFICALLY THERE INSPIREBANGKOK.COM REGION TO BRING YOU THE LATEST EVENTS AND NEWS FROM THE BIG MANGO. Hello kitty Run Bangkok. January 31st
Hello Kitty Run started in 2014 in celebration of Hello Kitty's 40th anniversary. It has been held in Singapore, Japan and Taiwan, and many Hello Kitty fans have had a wonderful time with it. And now, in 2016 the popular HELLO KITTY RUN is finally making its premiere in Bangkok STARTs 8:00 AM at the Airport Rail Link Makkasan Station Special Venue. It's a 5 km walk
Pattaya, Bike week. February 13th and 14th
Pattaya Bike Week is a huge event that brings bikers together all across Thailand for various activities and shows. It is held every year in Pattaya around mid-February and it raises large amounts of money for charity each year. It is a time for local and tourist bikers to come together and showcase their bikes. Bike Week is filled with music and food with a warm concert festival atmosphere. It can get busy, loud, exciting, electric and of course a fun event.
SINGHA DRINKING WATER PRESENTS MADONNA REBEL HEART TOUR IN BANGKOK Madonna the qween of pop is in town for 2 shows only. For years she has been an Icon in the music Industry. Bangkok you are in for a surprise Tuesday the 9th and Wednesday the 10th of February. Get your tickets from Thai ticket major. Prices start from 2000 baht up to 16000 baht for VIPs. At impact arena.
Bangkok Expo 2016. February 13th-21st
This annual convention has all you would expect at a large expo. Furniture, Televisions, electronics, fashion, beauty and spa. Also if you plan on getting married, all your wedding supplies are here. Of course there is lots of food available also.
52.......REAL LIFE
№1(31) Январь 2016
МЫ ОБЪЕДИНИЛИСЬ ВМЕСТЕ С INSPIRE THAILAND, А ТОЧНЕЕ, С INSPIREBANGKOK.COM, ЧТОБЫ ИНФОРМИРОВАТЬ ВАС О ПОСЛЕДНИХ СОБЫТИЯХ И НОВОСТЯХ ИЗ БАНГКОКА.
СОБЫТИЯ
Пробег "Hello kitty»". 31 января
Забеги «Hello Kitty» начались в 2014 году, в честь празднования 40-й годовщины Hello Kitty. Они проходили в Сингапуре, Японии и Тайване, и множество фанатов «Hello Kitty» отлично провели время. И теперь, в 2016 году, популярный забег пройдет в Бангкоке с 08:00 часов утра, от станции Маккасан. Дистанция – 5 км.
Bike Week в Паттайе. 13-14 февраля
Мотонеделя – огромное событие, собирающее байкеров со всего Таиланда вместе для участия в разнообразных мероприятиях и представлениях. Проходит ежегодно в Паттайе в середине февраля и собирает большие суммы средств на благотворительность. Это время для местных и приезжих байкеров собраться вместе и продемонстрировать своих «железных коней». Событие сопровождается разными музыкальными выступлениями и огромным количеством разнообразной еды от уличных торговцев.
ПИТЬЕВАЯ ВОДА SINGHA ПРЕДСТАВЛЯЕТ ТУР МАДОННЫ "REBEL HEART"» В БАНГКОКЕ
Всего 2 выступления королевы поп-музыки в городе. Годами Мадонна считалась иконой в музыкальной индустрии. Выступления пройдут во вторник, 9, и среду, 10 февраля в Impact Arena. Билеты доступны на сайте Thai Ticket Major. Цены начинаются от 2000 бат до 16000 тысяч для VIP персон.
Выставка Bangkok Expo 2016 с 13 по 21 февраля Это ежегодное событие содержит все, что вы можете ожидать от большой выставки. Начиная от предметов декора, электроники и заканчивая модой и спа. Также если вы планируете пожениться, все свадебные сюрпризы ожидают вас там. И огромное количество еды, естественно.
www.reallifephuket.com
53
PROPERTY НЕДВИЖИМОСТЬ
> > >
№1(31) January 2016
LIVING IN PARADISE WITH THAIRAIHOME
D
o you want to find the perfect house, suitable for you in all respects? This is possible: At ThaiRaiHome, we are at your disposal 24/7. We are an experienced agency that has been specializing in real estate around Phuket for over 6 years and we have a unique catalog of exquisite villas and apartments available for your perusal. Choosing real estate can be a very complicated process. The professionalism of an agent depends on the quality of the transaction and the service they provide. At ThaiRaiHome we provide a more personal approach with the best prices and an exclusive selection of houses. Our professionals will guide you through all the important procedures in a way that is easy to follow. We'll help you with the selection of the house and support of the transaction from beginning to end. We not only help with registration, but also prepare everything for your arrival: we'll meet you at the airport, take care of you and take you to your villa car, anything you wish. We have economy style cars, premium luxury sports cars and other comfortable models available for the whole family. ThaiRaiHome has a magnificent complex of 64 two-storey villas on the
famous Laguna Bang Tao, a place where our customers can live in the best part of Phuket with full comfort. These homes can be purchased on credit, or just rented for vacation. As a special privilege, if you make a purchase with ThaiRaiHome, we will provide you with client accommodation and a car for FREE. ThaiRaiHome - We have houses and cars for all tastes and budgets, as well as excellent service and a responsive attitude. If you need anything at all just ask and we will provide fast and reliable assistance. Your home is waiting for you. Call us and together we will find the perfect piece of paradise!
4,5 MB – VILLA WITHOUT POOL 6,5 MB – VILLA WITH POOL YOU CAN ALSO RENT THIS VILLA FOR 45,000 BAHT PER MONTH
РАЙСКАЯ ЖИЗНЬ С THAIRAIHOME Х
отите подобрать идеальный дом, подходящий Вам по всем параметрам? Это возможно: ведь в Вашем распоряжении опытное агентство, специализирующееся на недвижимости Пхукета более 6 лет, имеющее уникальный каталог изысканных вилл и апартаментов. Выбор недвижимости – ответственный и сложный процесс. Вы и сами наверняка знаете, что от профессионализма агента зависит качество сделки и сервис, который Вам предоставят. Вам нужен индивидуальный подход, лучшие цены и эксклюзивный выбор домов? Тогда воспользуйтесь услугами ThaiRaiHome! Доверьтесь профессионалам, чтобы важная процедура поиска и оформления прошла легко и интересно. ThaiRaiHome – это помощь в подборе дома и сопровождение сделки от начала до конца. Мы не только поможем с оформлением, но и подготовим все к Вашему приезду: встретим в аэропорту, позаботимся о Вас и доставим к Вашей вилле машину, какую вы пожелаете. Доступны авто эконом- и преми-
ум-класса, роскошные спортивные автомобили и комфортные модели для всей семьи. Компания «ThaiRaiHome» построила великолепный комплекс из 64 двухэтажных коттеджей знаменитой Лагуне на Банг Тао, чтобы наши клиенты могли жить в лучшей части Пхукета с полным комфортом. Эти дома можно приобрести в кредит, рассочку или просто арендовать на время отпуска. А, если вы совершаете покупку с ThaiRaiHome, мы предоставляем вам, как нашему клиенту проживание и автомобиль совершенно бесплатно. ThaiRaiHome – это дома и машины на любой вкус и кошелек, великолепный сервис и чуткое отношение. Нужно что-нибудь еще? Обращайтесь, и мы окажем быструю и качественную помощь. Ваш дом уже ждет Вас. Звоните, и мы вместе найдем идеальный вариант!
4,5 МЛН БАТОВ - ДОМ БЕЗ БАССЕЙНА Tel: +66 820468290 6,5 МЛН БАТОВ - ДОМ С БАССЕЙНОМ АРЕНДА ОТ 45,000 В МЕСЯЦ 54.......www.reallifephuket.com
(Viber, WhatsApp) Mail: thairaihome@mail.ru
www.thairaihome.com №1(31) Январь 2016
TROPICAL LIVING IN STYLE RENT LUXURY VEHICLES IN PARADISE
Viber
+66820468290 thairaihome@mail.ru
www.thairaihome.com 20/63 Moo 4, Cherngtalay, Thalang, Phuket, 83110
Компания ThaiRaiHome предлагает в аренду автомобили от простых до элитных, а также спортивные авто и машины с откидным верхом. Широкий выбор транспортных средств позволит вам подобрать варианты в соответствии с вашими пожеланиями. Thai Rai Home offers you a wide range of cars for rent. From the ultimate economy car till the upper class elite edition such as cabriolets and sports cars. According to your lifestyle we have the biggest range of rental cars available for you.
YACHTS ЯХТЫ > > >
№1(31) January 2016
Best Restaurants in Phuket to Reach by Private Boat
Isabella Naef
Try something different and enjoy a fresh seafood lunch on an island, on a floating village or in a private beach club. Phuket offers many interesting and delicious restaurants that can at times, only be reached by boat, but that certainly makes the experience way more fun!
Private Island - Koh Kai Nui
Open everyday except for Monday's, this is definitely one of our favorites and most loved by our clients. Owned by a German guy and fully managed by a great team of Thai staff who will make your day unforgettable. Plenty of Western, Thai and vegetarian dishes to choose from, but if you are a seafood lover, ask for the local fresh tiger prawns, probably the best ones I ate in Thailand! Great for snorkeling or just chilling on one of its two small beautiful beaches while its low tide. Delicious fresh fruit cocktails, a good selection of wines and ice cold Thai or German beers available. There is even a professional pool table in this beautiful island.
Лучшие Рестораны Пхукета,
до Которых Стоит Доплыть
Попробуйте что-нибудь новое, насладившись обедом со свежими морепродуктами на необитаемом острове, или поужинайте, пришвартовавшись в деревне на воде, или просто остановитесь в одном из частных пляжных клубов на бокал прохладного белого вина. Пхукет предлагает на выбор много отличных ресторанов, но есть места, которые находятся в нескольких минутах морской прогулки, что делает этот опыт еще более интересным!
Частный остров - Ко Ка Нуй Открытый каждый день, кроме понедельника, этот ресторан является одним из наших любимых. Находящееся в собственности у немца, это курортное местечко обслуживается командой тайцев, которые знают и любят свое дело. Большое разнообразие блюд европейской кухни, традиционная тайская кухня, а также отдельное вегетарианское меню даст вам возможность найти что-то по своему вкусу.
56.......www.reallifephuket.com
А если вы любите морепродукты, то советуем остановиться на местных королевских креветках, которые, на мой взгляд, просто наивкуснейшие! На острове два пляжа, которые отлично подойдут как для подводной фотоохоты за местными красотами, так и для спокойного отдыха в тени на шезлонге. Из напитков предлагают коктейли из тропических фруктов, большой выбор вин, ассортимент тайского и немецкого пива. Для любитель бильярда на террасе есть стол, так что скучать не придется!
№1(31) Январь 2016
www.reallifephuket.com
57
YACHTS ЯХТЫ > > >
№1(31) January 2016
The Phang Nga Floating Village
The Phang Nga floating village offers a selection of traditional Thai restaurants with plenty of choices including fresh seafood, Thai, Western or even vegan menus. A typical Thai fishing floating village offering even shopping of clothes and souvenirs. Immersed in the fascinating surrounding of the scenographic Phang Nga Bay where the "Man with the golden gun by James Bond" movie was filmed in 1974. Bridget Jones movie "The Edge of Reason" was also shot around these floating villages in 2004. Before or after lunch you can also explore the unique mangrooves by private boat or kayak between the caves and lagoons inside these amazing limestones tower karsts.
Плавающая деревня Phang Nga Плавающая деревня Phang Nga предлагает на выбор несколько ресторанов тайской кухни с большим выбором свежих морепродуктов, где также можно найти блюда европейской кухни, вегетарианские сеты. Также в деревне вы сможете приобрести сувениры и одежду ручной работы. Если вдруг вы ощутили дежа вю, не удивляйтесь.
58.......www.reallifephuket.com
В здешних окрестностях снимался фильм 1974 года про Джеймса Бонда, а в 2004 году неподалеку проходили съемки второй части Бриджит Джонс. До или после обеда вы можете также исследовать уникальные мангровые заросли, прокатившись на частном катере, или, неспешно дрейфуя на байдарке по пещерам с застывшими фигурами из известняка, исследовать уединенные лагуны.
№1(31) Январь 2016
T H A I L A N D ’ S L E A D I N G B R O K E R AG E A N D N E W YAC H T D E A L E R S H I P
Ferretti 720 – 2012 (2,250,000 Euro) separate dining area, professional bridge deck helm that runs full width of the vessel, separate crew quarters and engine room access from the cockpit. Capable of high speed cruising in comfort, she has a top speed of 34 knots and a 30 knot cruising speed. Fitted with ARG anti rolling gyro, allows comfort at slow speeds or at anchor.
Pershing 92 – 2011 (4,500,000 Euro) A professionally maintained and operated Pershing 92 lying in Phuket. Comes with a full service record which has left no stone unturned. In absolute luxury, the new owner can simply step on board and fast cruise to a chosen destination. Powered by twin MTU 2639 HP with surface drives, she has a top speed of 41 knots with open throttle, and effortlessly cruises at 38 knots. The four cabin, four bathroom layout has a separate galley and crew
WWW.LEEMARINE.COM
si Vi tL w ho tS ch Ya ket nd u ila Ph ha na , 6 e T ri 1 th Ma , 20 at 4 e nd 1 in ra 1ar G 1 M Po Feb ee Ao
T H A I L A N D ’ S L E A D I N G B R O K E R AG E A N D N E W YAC H T D E A L E R S H I P
Riviera 43 Offshore Express – 2010 (USD$350,000 ) Perfect family boat for Phuket. One of the best condition, brokerage boats that we have on the market today. With an actual LOA of 49 ft and a generous 15 ft beam, she is deceivingly spacious. Many areas to relax on board including the split level air- conditioned cockpit. The interior layout affords two double berths and a single berth in two cabins. The saloon table is able to form another double berth if required. The joystick controlled Volvo IPS 600 engines give a maximum speed of 31 knots, and she happily cruises at 26 knots.
Ferretti 550HT
Ferretti 731
Premier 38
Maiora 103
Just arrived to Asia. This brand new
Superbly maintained 4-cabin yacht with MTU engines, twin gensets and gyro stabilisers. Offers welcomed.
High performance, center console, day boat with twin or triple engine factory.
Beautifully appointed four cabin superyacht. Fully crewed since launch the boat is in excellent condition throughout. Inspections encouraged.
Pershing 72
Riviera 45
Pershing 46
Phatsara
Luxury, high speed cruising aboard this amazing Pershing at a top speed of 46 knots. This 3-cabin version is highly maintained by meticulous owner.
Lightly used and highly optioned. Three cabins with two heads. Cummins engines and a cruising speed of 26 knots. Good honest boat.
Three cabin yacht with MAN shaft drive engines and air-conditioned cockpit. Pershing styling and performance guaranteed.
High volume, privately owned power catamaran. Custom built to owner’s high standards. Ideal for private or charter use.
2015 (1,622,722 Euro)
warranty. Cummins engines and gyro stabilisers.
2009 (1,495,000 Euro)
MARTIN HOLMES +66 (0) 81 891 7057
2006 (USD$1,399,000)
2013 (USD$790,000)
MARK HEATH +66 (0) 81 787 9408
2016 (USD$445,000)
2010 (USD$399,000)
JIM POULSEN +66 (0) 81 891 3237
2006 (3,500,000 Euro)
2012 (USD$4,900,000)
MARCUS OVERMAN +66 (0) 81 968 1437
HISTORY Phuket Yacht Heaven ИСТОРИЯ
> > >
№1(31) January 2016
Phuket Yacht Haven Nicholas Wyatt Marina Manager I FIRST CAME HERE 23 YEARS AGO, when I was captain of a ship that
participated in the Royal Regatta. I stayed here for about 6 months, while the boat was at the dock, and met my future wife, Zara. Together we continued to travel the world, just passing it along and across. When we returned to Australia, we had settled there and opened our business, I received a letter. It was an invitation to work in the marina in Phuket. I thought it was a joke, but it was more than serious. In just a few weeks, we closed all of the cases, and came here. That was 14 years ago.
I'M REALLY PROUD of how a small marina on a wild beach with a pier turned into a big comfortable complex. Then there were 150 yachts moored, but now - 380. Last year, we built the biggest floating pier on the island, it’s 260 meters long. This means that we can take any boat from 3 to 100 meters or more. So we have small sailboats, and huge super-yachts from around the world. LAST YEAR, WE OPENED A RUSSIAN DOCK. Yachtsmen from Russia deserve special attention. They love their boats and treat them with great trepidation. WE ARE THE ONLY MARINA IN SOUTH ASIA, which can supply electricity
to 900 amps. And it is very important to charge the boats. That is why we have boats from Singapore, Shanghai, and Hong Kong.
THIS YEAR WE INTEND TO CONTINUE THE DEVELOPMENT, with an
emphasis on service and comfort for our guests. When we arrived, there was not even a shower. Today we want yachtsmen to relax in comfort. There is everything they need and soon there will be even more.
62.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
Я ВПЕРВЫЕ ПРИЕХАЛ СЮДА 23 ГОДА НАЗАД, когда был капитаном
судна, участвовавшего в Королевской регате. Я провел здесь около 6 месяцев, пока лодка стояла в доке, и встретил свою будущую жену, Зару. Уже вместе мы продолжили путешествовать по миру, буквально пройдя его вдоль и поперек. Когда мы вернулись в Австралию, обосновались и открыли собственный бизнес, я получил письмо. Это было приглашение работать в марине на Пхукете. Я думал, это шутка, но все оказалось более чем серьезно. За несколько недель мы закрыли все дела, и приехали сюда. Это было 14 лет назад.
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ГОРЖУСЬ тем, как небольшая марина на диком
пляже с одним пирсом превратилась в большой комфортабельный комплекс. Если тогда здесь швартовались полторы сотни яхт, то сегодня – 380. В прошлом году мы построили самый большой на острове плавучий пирс длинной 260 метров. Это означает, что мы можем принимать любые суда от 3 до 100 и более метров длиной. Поэтому у нас стоят и маленькие парусники, и огромные суперяхты со всего мира.
В ПРОШЛОМ ГОДУ МЫ ОТКРЫЛИ РУССКИЙ ДОК. Яхтсмены из России заслуживают особого внимания. Они очень любят свои лодки и относятся к ним с большим трепетом. МЫ ЕДИНСТВЕННАЯ МАРИНА В ЮЖНОЙ АЗИИ, которая может поставлять электричество до 900 ампер. А это очень важно для подзарядки судов. Именно поэтому к нам идут суда из Сингапура, Шанхая, Гонконга. В ЭТОМ ГОДУ МЫ НАМЕРЕНЫ ПРОДОЛЖАТЬ РАЗВИТИЕ, делая акцент
на сервис и комфорт наших гостей. Когда мы только приехали, здесь не было даже душа. Сегодня же мы хотим, чтобы яхтсмены отдыхали с комфортом и для этого есть все, а будет – еще больше.
www.reallifephuket.com
63
HISTORY ИСТОРИЯ
> > >
№1(31) January 2016
AO PO GRAND MARINA
Ao Po Grand Marina Derrick Van Deventer Marina Manager MY STORY IS REMINISCENT OF HUNDREDS OF THE SAME: I went on vacation, fell in love with Phuket and stayed. I've always loved the sea and boats, I was the captain of various boats. Therefore getting involved in the process of creating a large marina, for me it was a great honor and a new, unique experience. In 2009, there was only wild land with mangroves. It was hard to imagine that this place would be a modern high-tech marina. Initially we planned to place here not more than 200 yachts, but for those 6 years power marina grew from 200 to 400 yachts. WE WERE REALLY LUCKY WITH THE PLACE - there are no tides and the
depth of the water allows you to bring almost any vessel. This is a very comfortable place, and in terms of infrastructure, it’s the best around - on a boat you can go anywhere in the Pangnga Bay, and by car, anywhere in Phuket. I spend a lot of time in the marina so I prefer to relax away from the sea, spend more time with family. But they are very fond of boating, so there's no getting around it. We all live on an island, anywhere you go, you will come to the sea.
IN RECENT YEARS, WE HAVE BEEN WORKING HARD WITH SERVICE, we
recently discovered a very cozy and modern Club House with a good restaurant and a swimming pool, perfect for fitness. Very soon we will complete the construction of a modern condominium. 95% of vessels are here permanently. We will continue to make every effort to make sure permanent and new customers are satisfied with the quality of our service.
64.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
МОЯ ИСТОРИЯ НАПОМИНАЕТ СОТНИ ТАКИХ ЖЕ. Я приехал на каникулы, влюбился в Пхукет и остался. Я всегда любил море и яхты, был капитаном на самых разных судах. Поэтому участвовать в процессе создания большой марины для меня было большой честью и новым, уникальным опытом. В 2009 году здесь была только дикая земля с мангровыми зарослями. Было сложно представить, что на этом месте появится современная высокотехнологичная марина. Изначально мы планировали размещать здесь не более 200 яхт, но за эти 6 лет мощность марины выросла ровно в два раза – с 200 до 400 яхт. НАМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОВЕЗЛО С МЕСТОМ – здесь не бывает отли-
вов, а глубина воды позволяет заходить сюда практически любым судам. Это очень удобное место и с точки зрения инфраструктуры вокруг – на лодке можно отправиться на любые острова залива Пангнга, а на авто в любую точку Пхукета.
Я ДОСТАТОЧНО МНОГО ВРЕМЕНИ ПРОВОЖУ В МАРИНЕ, поэтому
отдыхать предпочитаю вдали от моря, больше времени проводить с семьей. Но они очень любят морские прогулки, так что от этого никуда не денешься. В конце концов, мы живем на острове, куда бы ты не пошел, ты придешь к морю.
ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ МЫ УСИЛЕННО РАБОТАЕМ НАД СЕРВИСОМ, совсем недавно открыли очень уютный и современный клаб хауз с хорошим рестораном и бассейном, построили фитнес-центр. Совсем скоро завершится работа по строительству современного кондоминиума. 95% судов стоят здесь постоянно. Мы и дальше будем прикладывать все усилия, чтобы постоянные и новые клиенты были довольны сервисом и качеством обслуживания.
www.reallifephuket.com
65
HISTORY ИСТОРИЯ
> > >
№1(31) January 2016
ROYAL PHUKET MARINA
Royal Phuket Marina Woranat Wongvanich Marina Manager Gulu Lalvani Chairman WHEN I WAS OFFERED A JOB AT THE MARINA, IT WAS A REAL DELIGHT.
All was not easy, I started to work in the days before the big tsunami in 2004. We put in a lot of effort in order to maintain the place in later years, and Royal Phuket Marina, the only one in Thailand, received the highest score in the world, ranking 5 Gold Anchors. WE REALLY WANT TO BE AHEAD OF ALL COMPETITION. We need to constantly evolve in order to maintain our status as one of the world's best Marinas. Every detail of work involves the world's best experts. Today, Royal Phuket Marina is not just a jetty for ships, it's a lifestyle, thanks to its founder. MR. GULU LALVANI HAS ALWAYS BEEN INVOLVED IN THE DEVELOPMENT OF THE MARINA. He draws ideas around the world and embodies them
here in Phuket. The Marina is growing every day, at the same time we are increasing the quality of the services. We are rightly proud of luxurious villas and apartments in our territory. Some places you can moor your boat directly behind the house. We provide a full range of services from the storage of yachts to the tennis courts. To stay in our marina means that your boat will be taken care of by experts, and you can relax luxuriously. WE NEVER STOP LOOKING FOR NEW IDEAS. In the near future we will be
preparing the dry stack. This means that in a few minutes, boats can be lifted out of the water and quickly dropped in. This year we also plan to open a big kid’s club. I'm sure this news will appeal to the inhabitants of the island. Now the Marina is not just a boat’s haven, it has become the venue for the most exciting highlights and events of the island.
66.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
КОГДА МНЕ ПРЕДЛОЖИЛИ РАБОТУ В МАРИНЕ, я пришла в настоящий восторг, ведь «лакшери» сегмент – это ли не удача! Все оказалось не так просто, я приступила к работе аккурат за несколько дней до большого цунами 2004 года. Мы потратили очень много сил для того, чтобы спустя годы Royal Phuket Marina, единственная в Таиланде, получила высшую оценку в мировом рейтинге – 5 Gold Anchors. МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОТИМ БЫТЬ ВНЕ КОНКУРЕНЦИИ. Нам необходимо постоянно развиваться для того, чтобы поддерживать статус одной из лучших мировых марин. Над каждой мелочью, каждой деталью работают действительно лучшие мировые специалисты. Сегодня Royal Phuket Marina – это не просто пристани для судов, это стиль жизни. То, к чему стремился ее основатель. ГОСПОДИН ГУЛУ ЛАЛВАНИ ПОСТОЯННО ПРИНИМАЕТ УЧАСТИЕ В РАЗВИТИИ МАРИНЫ. Он черпает идеи по всему миру и воплощает
их здесь, на Пхукете. Марина растет с каждым днем, вместе с тем увеличивается и качество сервиса. Мы по праву гордимся шикарными виллами и апартаментами на нашей территории. Согласитесь, далеко не везде можно швартовать свою яхту прямо за домом. Абсолютно полный спектр услуг – от хранения яхт до теннисных кортов. Пребывание в нашей марине означает, что о вашем судне позаботятся специалисты, а вы сможете роскошно отдохнуть.
МЫ НИКОГДА НЕ ОСТАНАВЛИВАЕМСЯ В ПОИСКЕ НОВЫХ ИДЕЙ. В бли-
жайшее время мы готовим систему подъемников для сухого хранения судов. Это означает, что в считанные минуты можно будет поднять яхту из воды и столь же быстро опустить. В этом году мы также планируем открыть большой детский клуб. Уверена, эта новость придется по душе жителям острова. Ведь марина уже давно вышла за рамки морского порта. Она стала местом проведения самых интересных и ярких событий острова.
www.reallifephuket.com
67
HISTORY Boat Lagoon Marina ИСТОРИЯ
> > >
№1(31) January 2016
Boat Lagoon Marina Thana Kiattanapapha Marina Manager «BOAT LAGOON» - THE FIRST MARINA IN PHUKET came over 20 years ago because one yacht lover had nowhere to moor them. On the east coast, Khun Kanit built a small pier, which might have had no more than 10 boats. Gradually friends and colleagues joined and step by step the pier turned into a huge marina. TODAY IT IS A SMALL CITY WITH ITS OWN INFRASTRUCTURE. It's home to a lot of people who are somehow connected with yachting - boat owners, captains, and simply those who love the sea. For years we have created the most comfortable conditions for life, we have built entire streets along the canals, with cafes and gyms. I CAME HERE FROM THE TOURISM INDUSTRY, so I was well aware that
the marina was the best place to organize tours to nearby islands. Daily, from our piers, dozens ply many different boats to show tourists all the beauty of the Pangnga Bay.
BUT WE DID NOT FORGET ABOUT ITS MAIN FUNCTION, so today we are ready to take 300 vessels simultaneously. The marina is the only one on the island with a large dock for complete renovations of boats and yachts. Here, the service works full cycle - from painting and electricians to complete reconstruction. WE KEEP UP WITH THE TIMES. At the marina there is a modern shopping
center with lots of nice shops, banks, cafes and restaurants. We have opened a business zone to expand services to customers. The Boat Lagoon Resort is still always busy because it's a great place for active marine recreation.
WE OPENED ANOTHER MARINA IN KRABI to link Phuket with the mainland.
Now they can moor 170 yachts and it is just the beginning. This year we will continue the renovation and remain committed to high quality service.
68.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
«BOAT LAGOON» – ПЕРВАЯ МАРИНА НА ПХУКЕТЕ появилась более 20 лет назад только потому, что одному любителю яхт было негде их швартовать. На восточном побережье Кун Канит построил небольшой пирс, на котором могло стоять не более 10 лодок. Постепенно к нему стали присоединяться друзья и коллеги – и пирс шаг за шагом превращался в огромную марину. СЕГОДНЯ ЭТО ЦЕЛЫЙ ГОРОДОК С СОБСТВЕННОЙ ИНФРАСТРУКТУРОЙ.
Здесь живет очень много людей, кто так или иначе связан с яхтингом – владельцы судов, капитаны, и просто те, кто любит море. Мы годами создавали максимально комфортные условия для жизни – строили целые улочки вдоль каналов, открывали здесь кафе и спортивные залы. Я ПРИШЕЛ СЮДА ИЗ ТУРИСТИЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ, поэтому хорошо понимаю, что марина сегодня – это лучшее место для организации экскурсионных маршрутов по близлежащим островам. Ежедневно с наших пирсов курсируют десятки самых разных судов, чтобы показать туристам все красоты залива Панг Нга.
НО МЫ НЕ ЗАБЫВАЕМ ОБ ОСНОВНОЙ СВОЕЙ ФУНКЦИИ, поэтому сегодня мы готовы одновременно принять 300 судов. На территории марины находится единственный на острове большой цех по полному ремонту лодок и яхт. Здесь работает сервис полного цикла – от покраски и электрики до полной реконструкции. МЫ ИДЕМ В НОГУ СО ВРЕМЕНЕМ. На территории марины появился
современный торговый центр с множеством хороших магазинов, отделений банков, кафе и ресторанов. Мы открыли и бизнес-зону, для того, чтобы расширить сервис для клиентов. Большой отель Boat Lagoon Resort по-прежнему не бывает пуст, поскольку это отличное место для любителей активного морского отдыха.
МЫ ОТКРЫЛИ ЕЩЕ ОДНУ МАРИНУ В КРАБИ, чтобы связать Пхукет с материком. Сейчас там может швартоваться 170 яхт, и это только начало. В этом году мы продолжим реновацию и сохраним курс на качественный сервис.
www.reallifephuket.com
69
HOROSCOPE ГОРОСКОП > > >
№1(31) January 2016
Ox
The Ox Horoscope 2016 forecasts that this year will bring in major changes in your life. Other people will be highly helpful and encourage you to achieve your objectives throughout the year. You need not follow an independent course. This is the time to formulate new strategies and execute them without fear. The Chinese zodiac sign Ox will seek to make radical changes to your life and whatever obstacles that arise will be resolved by your practical approach. Oxen, your emotional strength will be enhanced by the influence of planets in your birth chart. You should use your intellectual capabilities to prevent you from taking incorrect decisions. Do not get entangled in legal hassles while helping others in the month of June 2016.
Бык
Огненная Обезьяна хорошо относиться к Быку, но на протяжении всего года будет испытывать его на прочность, подбрасывая новые испытания и сюрпризы. Для того чтобы заслужить ее уважение и снисходительность, нужно проявиться уверенность, твердость духа, трудолюбие. Самое интересное, что от решения всякого рода проблем и неприятностей, Бык будет получать даже моральное удовлетворение! Но главная победа в год Обезьяны - это победа над собой. Возможно, получиться побороть плохую привычку или излечиться от старых зависимостей. Кроме того, шальная Обезьяна приготовила вам немало романтических сюрпризов и много флирта.
Dog
The Dog Horoscope 2016 foretells that in the coming year, you will be presented with ample chances to live a good life which will be emotionally satisfying. The Dogs may have to make some compromises in this cause. Your creative capabilities will be at play in all the fields of life. (Read about Dog symbolism). The Chinese zodiac 2016 predictions also forecast that there will be frustrations and long periods of delay due to many challenges in life accumulated over the past few years, but you will come out successful because of your courage and perseverance. Between the months of April and June 2016, the dog Chinese animal sign will successfully handle your financial problems which are likely to surface.
Собака
У Обезьяны совершенно нет повода за что-то не любить Собаку. Напротив, она рада помочь им даже в самых сложных ситуациях. К слову, ситуаций, в которых нужно будет сделать очень важное молниеносное решение, будет немало. Тогда Обезьяна подбросит какие-то знаки, которые очень важно правильно расшифровать и понять. Залогом здоровья в 2016 году станут положительные эмоции и мысли. Ищите проблему в себе и думайте только о хорошем, а Обезьяна сделает все, чтобы воплотить эти мысли в реальность. Более того, это год может подарить Собакам парочку действительно судьбоносных возможностей.
Dragon
The Dragon Horoscope 2016 predicts that you should listen to your inner voice to achieve success. Your attitudes fluctuate between strong focus on your objectives and a tendency to run away from taking responsibilities. You have to strike a fine balance to be successful in the Chinese Year of the Red Fire Monkey. The 2016 Chinese astrology forecasts foretell that your life will be hectic during the year and there will be hardly any time to relax. Your thinking qualities and originality will be remarkable, and will be helpful in accomplishing your goals. Dragon, do not be scared of taking up challenging jobs. Reflect well before making major decisions. You should have a complete overview of things and put all things together before starting a new project. You should not ignore new opportunities, but you should be clear about the method of execution.
Дракон
Традиционно, Драконы в фаворитах у Обезьяны, потому можете не бояться идти ва-банк. В тот период, когда у других могут возникнуть финансовые проблемы, Драконы имеют все шансы озолотиться.Так как Обезьяна не относиться к числу скаредных, она готова делиться своим богатством со своими любимчиками. Вот только стрелы Амура будут со свистом пролетать мимо: вы слишком зациклены на работе, обогащении и карьерном росте. Для того чтобы удержать рядом с собой любимого человека, нужно хорошенько постараться и не упускать возможность продемонстрировать свою щедрость и умение удивлять.
70.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
T H E
H O M E
O F
I N S P I R E D
I N T E R I O R S
T H E
H O M E
O F
I N S P I R E D
I N T E R I O R S
Phuket 424 Srisoonthorn Rd. Cherngtalay Tel/Fax: Phuket +66 (0) 76 325 419 424 Srisoonthorn Rd. Cherngtalay info@oriental-living.net Tel/Fax: +66 (0) 76 325 419
Samui 9/18 Moo1 Maenam Tel/Fax: Samui +66 (0) 77 247 675 9/18 Moo1 Maenam www.oriental-living.net Tel/Fax: +66 (0) 77 247 675
HOROSCOPE ГОРОСКОП > > >
№1(31) January 2016
Goat
The Sheep Horoscope 2016 forecasts that your focus will be on achieving financial stability and home related affairs. You will have the support of planets for these activities. You will strive to work towards securing your overall future and living a life without any hassles. Opportunities to make powerful changes and to make outstanding improvements in all areas of life will be presented to you during the year. Before May 2016, the Rams will spend valuable time with their spouse and family members, and make all efforts to improve the harmony in relationships. Your family will be a major source of support for your professional career during the last quarter of the year.
Коза
2016 год будет крайне неоднозначным. Казалось бы, никаких проблем и серьезных изменений не планируется, вот только этого-то вам и хочется! Приключения, бурные романы, путешествия в самые экзотические уголки мира... А Обезьяна вам обещает домашний уют, стабильность на работе, надежных, но немного скучных друзей. Вместе с тем, все зависит от вашего мировоззрения и от концентрации хорошего настроения в голове. Постарайтесь вносить яркость даже в самые, казалось бы, серые дни и события, от которых другие бы уже давно уснули. Хорошие новости для Козы-ловеласа: восточная покровительница будет очень лояльна к вашим поискам и скоротечным романам.
Horse
The Horse Horoscope 2016 predictions show that this year provides you many opportunities to succeed in all fields and your hard work will not be wasted. Your progress in life will be a continuation of the process started during previous years. The horse Chinese zodiac sign people will also face great obstacles on their way which they will overcome easily. It is a time to take risks and use your energy for useful ventures to maximize returns. The 2016 Chinese horoscope forecasts for the Horse that you will be able to control any tendencies creating frustration which may arise from time to time. Any sense of self-doubt should be kept aside and you should proceed with optimism and confidence.
Лошадь
Обезьяна не является большой поклонницей Лошади, но и палки в колеса совать не намерена. Она просто молча наблюдает со стороны за тем, как Лошадь набирает темп и с самого начала 2016 года всю свою энергию использует для реализации планов и улучшения качества жизни. Спастись от всех проблем и вездесущего общественного мнения поможет старый добрый пофигизм! Помните золотое правило «вижу цель, не вижу препятствий» и следуйте ему. Отличный год для больших покупок, открытия собственного дела, разного рода финансовых манипуляций.
Monkey
Monkey Horoscope 2016 predicts that you will have Divine help during the first five months of 2016. Prospects for development of your life are bright and you should use your capabilities and optimism to the full advantage. You should be determined to get things done, while you should be friendly with your colleagues to get their support. All obstacles to your growth will be overcome by your realistic approach in the Year of the Red Fire Monkey. The Chinese astrology 2016 predictions forecast that the period between May and August 2016 is favorable for discussing new ventures. During the month of September 2016, your intellectual faculties will not be in good shape and you will become careless while dealing with professional and legal issues. Do not try to bypass official and legal rules if you do not want to invite trouble.
Обезьяна
Несмотря на то, что именно милашка Обезьяна стала хозяйкой года, ей не дано насладиться этим периодом. На долю Обезьяны в этом году может выпасти немало испытаний, трудностей и измен. Звезды сулят не только много знакомств и впечатлений, но и расставания и даже немалые скандалы, которые могут разрушить даже самые, казалось бы, крепкие союзы. У Обезьяны в руке окажется хрустальное счастье, которое она будет пытаться пронести на протяжении всего года. Если кто-то поможет и будет охранять ее - все пройдет на «ура», если же кто поставит подножку - все разобьется и ремонту будет не подлежать... В интимном плане Обезьяны в 2016 году станут настоящими экспериментаторами.
72.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
HOROSCOPE ГОРОСКОП > > >
№1(31) January 2016
Rat
The Rat Horoscope 2016 forecasts that if you follow your intuition, it will prevent you from committing unavoidable mistakes in your life. You will make remarkable progress in expanding your social circle, and it will help you to widen your scope of operations. In 2016, the Chinese rat zodiac sign should focus on completion of the projects which are pending for the last couple of years. Be determined to execute your plans which you have worked out earlier. Last year you had faced some problems in your relationships. Year 2016 is ideal for building harmonious relationships by resorting to mutual discussions with partners to clear the lingering mistrust.
Крыса
Год Обезьяны для Крысы станет калейдоскопом из самых разных событий: период, очень богатый впечатлениями. Попросите на этот Новый год в подарок хороший фотоаппарат, ведь вам будет, что снимать на долгую память. Это и новые знакомые, и новые страны, и даже, при желании, новые коллеги. У вас не раз появиться повод завопить «Оуее» или «Ура», так как год готовит разные подарки, от обручального кольца до детской кроватки. Конечно, возможны и трудности в отношениях с близкими людьми и со здоровьем, но сейчас главное - не пасовать и ничего не бояться! Отключайте тормоза - и вперед, в Новый год!
Rooster
The Rooster Horoscope 2016 foretells that if you want to make any significant changes in your objectives of life, the first five months of 2016 are auspicious. It is time to consolidate the actions necessary by taking an overall view of your goals. You have to set your priorities, review your strategies and get into the minute details of all the aspects. The 2016 Chinese zodiac predictions forecast that the roosters may face some trouble from their spouse during the last four months of the year. Ignore the objections and proceed with your priorities if you want to make progress. Have necessary belief in your capabilities and judgment which are excellent.
Петух
Если вашим покровителем является Петух, будьте готовы к тому, что у него не наилучшие отношения с проказницей Обезьяной. Единственное, что она вам гарантирует - много новых знакомств и страсти. В этот период Петухи - короли любой вечеринки и звезда в любой компании: распушите перышки и готовьтесь очаровывать и околдовывать. Проблемы могут возникать в вопросах, требующих таланта дипломата: вам трудно признать собственную неправоту, вы говорите все, что думаете. Это, несомненно, привлечет к вам людей, но на работе могут возникнуть проблемы. Почти в идеальном положении окажутся Петухи, которые работают на себя.
Pig
The Pig Horoscope 2016 predicts that you will deal with 2016 in an assured manner. There is more liberty to do whatever you want. You will face challenges in life with optimism and independence. While you are asserting yourself, at the same time you will be flexible in your approach. While you are free to take actions independently, the Chinese 2016 Horoscope suggest that it will be prudent to seek the cooperation of other people. You should try to build new and powerful social contacts who will support you in your personal development. The positions of stars will force you work harder by taking the support of other people. Boars, do not be in a hurry to commit yourself to the requirements of other people. You should not forget your personal priorities..
Свинья
Как ни странно, но Обезьяна будет относиться к Свинье... по-свински. Вам не стоит рассчитывать на подарки судьбы и милости восточной хозяйки. Китайский гороскоп предупреждает о том, что все нужно делать самостоятельно: старательно, медленно, качественно. Благо, здоровье обещает не подводить, если, конечно, вы будете жалеть себя и регулярно обращаться к специалистам ради профилактики.
74.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
Phuket‘s Most Exciting & Stylish Contemporary Luxury Yacht Charters
Andaman Cruises, Phuket’s Most Exciting & Stylish Contemporary Yacht Charters, takes you on lavish adventures into the vibrant marine playground of Phuket and beyond. Get ready with our private charters for an amazing voyage to stunning tropical islands around the exquisite sailing waters of Phuket archipelago aboard the regions most luxurious cruising yachts. In addition luxury join-day cruises are available onboard MY Olympia 76 (large picture) from THB 7,700 (Nov-Apr) per person and THB 5,900 (May-Oct). 076 316 562 / book@andaman-cruises.com / andaman-cruises.com
HOROSCOPE ГОРОСКОП > > >
№1(31) January 2016
Rabbit
The Rabbit Horoscope 2016 predicts that you are faced with serious emotional issues frequently as you are reaching the final stages of an emotional cycle. The initial four months of 2016 should be used to review your emotional state of mind and remove all the blocks. The 2016 Chinese astrology predictions suggest that you have to be practical in dealing with the situation which will not be easy. However you will be successful in finding a remedy for your problems before they get out of control. Rabbits, all relationships that are not contributing to your progress should be terminated after examining thoroughly. Divine forces are suitable for taking important decisions in your life in the Year of the Red Fire Monkey.
Кролик
В 2016 году Кроликам понадобится их изворотливость и хитрость. Эти качества помогут вам выйти сухими из любой проблемы и не раз сохранят прекрасную шкурку в целости. Для того чтобы понравиться Обезьяне, не забывайте вносить в жизнь креатив и красоту. Посещайте увлекательные мероприятия, общайтесь с умными интересными людьми, ходите в салоны красоты, не жалейте времени и средств на внешность.
Snake
The Snake Horoscope 2016 predicts that the year 2016 will find you free to take actions in all matters without any hindrances. Your communication skills will be excellent, and you will be able to market your products and ideas with ease. Planetary aspects will provide you with extra vitality compared to previous year. You will follow your intuition which will provide you with good results. Your actions will be preceded by detailed thinking and planning. Snakes, explore new avenues in life which you can follow after thorough scrutiny and avoiding haste. Do not be overconfident and take up things which you cannot complete. As life will be hectic in the Year of the Red Fire Monkey, you have to organize yourself and deal with situations peacefully.
Змея
Традиционно, Змея окажется «темной лошадкой» нового года. Ее мотивы, желания и планы могут знать только избранные. Ваше умение не рассказывать все о себе, не раз сделает вас центром сплетен и даже осуждений. Постарайтесь быть снисходительнее к обидчикам и не платить злом за зло. Этот год подходит тем Змеям, которые уже готовы кардинально изменить жизнь. Например, надеть на палец кольцо, переехать в другую страну или же стать родителями. Тут Обезьяна вам поможет и даже подбросит парочку хороших идей. Уже весной у Змей могут начаться неприятности со здоровьем, вам понадобиться как-то изменить привычный распорядок, задуматься о своем питании и режиме.
Tiger
The Tiger horoscope 2016 foretells that in the Year of the Red Fire Monkey, you have a better idea about your objectives in life. You have a clear knowledge of your mistakes committed in the previous year. And you will make necessary changes to become a better person. Whatever targets you had visualized last year will be accomplished and you will be extremely happy about your success. Planet Mercury and Venus will have a great impact on the actions of the Chinese tiger sign during this period. You will be anxious and feel vulnerable. This will result in a feeling of dependence on others, and you will be weighed down by the obstacles you face. You have to take these things in your stride and by May 2016 you will come out of this feeling if you maintain your peace of mind.
Тигр
Так как в этом году правит бал не простая обезьяна, а Огненная, гороскоп на 2016 год обещает Тиграм-авантюристам большой успех и везенье. Конечено, баловней судьбы мало кто сильно любит, потому вам могут завидовать и даже попытаться навредить. Постарайтесь не оглядываться: собака лает - караван идет. Вы сами можете удивиться и даже испугаться того, какая огромная волна успеха вас накроет. Постарайтесь ее оседлать, и уже к концу 2016 года вы окажетесь в гораздо лучшем положении, нежели на старте. Не забывайте обо всех тех, кто был с вами в начале пути. Это год дружбы, доверия и командной игры.
76.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
PERSONS ПЕРСОНЫ
> > >
№1(31) January 2016
ROMAIN PELLETTI: THE DESIGNER OF BEATS HITS PHUKET The music scene in Phuket has always been outstanding. Now the island has a new addition to the scene, world renowned artist Romain Pelletti has joined the party and is ready to go. In the summer of 2015 he returned to Thailand from Ibiza and the south of France, bringing with him a fresh stream of trendy house music. At RL Phuket we had a chance to sit down and talk with him about his illustrious career and exciting future here.
TELL US A BIT ABOUT YOUR BACKGROUND AND WHY YOU GOT INTO MUSIC. I’m
originally from the South of France, I was raised with Music and Clubs around me since childhood. My mother performed as a DJ and my father used to own a Club.
HOW DID YOU GET STARTED IN THE INDUSTRY? I began in popular venues of the City
of Popes and quickly gained access to the most prestigious clubs of the French Riviera. In 2004 I started performing on dance floors around the world including Ibiza, Russia, Poland, Geneva, Los Angeles, Las Vegas, Miami, Dubai, and of course Thailand. I combine music and my love for fashion and I’ve had the opportunity to work for companies such as Dolce & Gabbana and Christian Audigier. I also performed with artists such as the king of pop, Michael Jackson.
WHAT ARE YOU DOING HERE IN PHUKET? I’ve been in Phuket since 2013. Now I’m working as the Artistic Director at the Twin Palms Group. I also create a cozy atmosphere in a variety of restaurants and hotels in Phuket such as the Catch Beach Club and Bimi. HOW WOULD YOU DESCRIBE WHAT YOU DO AS AN ARTIST? I would describe myself as
an eclectic artist. I design beats swaying between deep house, House and Nu Disco. For me, music is a manifestation of love and passion; these vibrations circulate in my blood, connecting me with inspiration and a sense of rhythm. It gives me a true connection with the public. In large and beautiful ways it connects us.
WHAT ARE SOME OF YOUR MOST RECENT ACCOMPLISHMENTS? I was asked by the man himself Bob Sinclair to make the Rmx Project 'I wanna’. My latest production ' Freedom in Django Unchained' was also released in July 2014. BOOK "The secret" SINGER Johnny Halliday MOVIE Avatar FOOD Spaghetti with tomato sauce by my Grand Ma DRINK Water I HATE impolite people I LOVE my family and my passion (job) MY MOTIVATION love of the woman
78.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
PERSONS ПЕРСОНЫ
> > >
№1(31) January 2016
РОМЭЙН ПЕЛЕТТИ: Главный по Музыкальным Хитам на Пхукете На музыкальной сцене Пхукета всегда происходило что-то выдающееся. На сегодняшний день нам не стоит переживать о грядущем недостатке музыкальных впечатлений, ведь к своим коллегам по цеху на острове присоединился известный диджей Ромэйн Пелетти. Летом 2015 года он вернулся в Таиланд с Ибицы и Юга Хранции, привезя с собой последние веяния моды в клубной хаус музыке. Нам выпал отличный шанс пообщаться с диджеем Пелетти с глазу на глаз и заглянуть по ту сторону сцены.
РАССКАЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, О СВОЕЙ ИСТОРИИ, И ЧТО ПРИВЕЛО ВАС В МУЗЫКУ.
Я родился на Юге Франции, и с самого детства был окружен музыкой и клубами. Моя мама была диджеем, а мой отец владел ночным клубом. С ЧЕГО НАЧАЛАСЬ ВАША КАРЬЕРА? Я начал играть в популярных сетевых клубах
и потом очень быстро получил доступ к самым модным и закрытым точкам на Французской Ривьере. В 2004 я начал играть на разных площадках по всему миру включая Ибицу, Россию, Польшу, Женеву, Лос-Анджелес, Майами, Дубаи и, конечно, Таиланд. Я совместил музыку и свою любовь к моде, что вылилось в плодотворное сотрудничество с такими модными домами как Dolce & Gabbana и Christian Audigier. Также я выступал с такими великими артистами, как, например, король поп-музыки, Майкл Джексон.
ЧЕМ ВЫ ЗАНИМАЕТЕСЬ СЕЙЧАС НА ПХУКЕТЕ? Я на Пхукете с 2013 года, на данный момент работаю креативным директором в Twin Palms. Я также работаю над созданием особой атмосферы в разных отелях, ресторанах, барах, таких как Catch club или Bimi. КАК ВЫ МОЖЕТЕ ОПИСАТЬ СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КАК АРТИСТА? Я бы описал себя
как свободного художника, работающего в стиле эклектики. Я создаю композиции, миксуя дип хаус, хаус и ню диско. Для меня музыка – это манифест любви и страсти, эти вибрации будоражат мою кровь, привнося вдохновение и чувство ритма.
КАКИЕ СВОИ ДОСТИЖЕНИЯ ВЫ СЧИТАЕТЕ ВЫДАЮЩИМИСЯ? Сам Боб Синклэр
попросил меня сделать ремикс на популярную композицию «I wanna», это было приятно. Также я принимал участие в записи альбома к фильму «Джанго Освобожденный» Тарантино в июле 2014 года.
КНИГА - "Секрет" МУЗЫКАНТ - Johnny Halliday ФИЛЬМ - Avatar ЕДА - бабушкины спагетти с томатным соусом НАПИТОК - Вода Я НЕНАВИЖУ невежливых людей Я ЛЮБЛЮ свою семью и свою работу МОЯ МОТИВАЦИЯ - это любовь женщины!
80.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
r ี ็ เอก็ซคลซูฟ อายแลบ
HEALTH &BEAUTY E-LIGHT ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА > > >
№1(31) January 2016
E
Joanna Gudkina
-light resurfacing is an innovative technique in hardware cosmetology, recognized as the best one in Europe, USA and Japan. Joint simultaneous action of two energies combined in the technique: optical (IPL or E-light) and bipolar RF electric current. The reason for using of these two energies by the dermatologists is simple: the light is absorbed by the target tissues, and is converted into heat energy. Electric current is supplied almost simultaneously with the light energy and also converted into heat. Moreover, the impact of the electric current will be the strongest in the sites that were heated already by the light and impact on the target tissue will be stronger than on the surrounding one. Thus, we get a good selective action on the problem areas. Thanking to it you get rid of wrinkles, age spots, scars, spider veins, swelling and dark circles under the eyes. Your skin becomes smooth and well-groomed after 1-2 sessions. Apparatus for E-light rejuvenation does not damage the skin.
E-LIGHT ФОТООМОЛОЖЕНИЕ E
-light фотоомоложение — инновационная методика в аппаратной косметологии, которая признана лучшей в Европе, США и Японии. Совместное одновременное воздействие двух энергий – оптической (IPL или E-light) и радиочастотного биполярного электрического тока. Смысл использования врачами дерматологами этих двух энергий прост: свет поглощается тканями-мишенями и преобразуется в тепловую энергию. Электрический ток подается почти одновременно со световой энергией и также преобразуется в тепло. Причем действие электрического тока будет наиболее сильным в уже прогретых светом местах, и воздействие на ткани-мишени будет сильнее, чем на окружающие ткани. Таким образом, мы получаем хорошее избирательное действие на проблемные зоны. Благодаря этому вы избавляетесь от морщин, пигментных пятен, рубцов, сосудистых звездочек, отеков и темных кругов под глазами. Ваша кожа становится гладкой и ухоженной уже после 1-2 сеансов. Аппарат для элос омоложения не повреждает кожу.
82.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
HITECH
ТЕХНОЛОГИИ > > >
№1(31) January 2016
Arcaboard
That's right, Back to the Future 2 predicted we'd have hoverboards in 2016 but it looks like reality is a year behind. The Arca board is basically a hoverboard with a built-in stabilization unit, allowing it to hover over any surface, unlike previous attempts by Lexus, which only allowed for hovering over certain types of areas. The Arcaboard is coming out in April 2016 apparently and it can be steered through either the body or a mobile phone. Pretty cool.
Klaxoon
Quick communication is a necessity in the modern world. With things moving at such a rapid rate, lost seconds can mean a lot. The Klaxoon is yet another communication device that is keeping up with the speed of progress. It allows groups to communicate with each other in the workplace via iOS, Android and Windows phone devices. Its aim is to make group interactions easier and more flexible, with many options to enhance productivity. It doesn't require internet access and it allows up to 1,000 people to participate at any time.
LG TV EG9600
LED TV's certainly are impressive. LG's latest model is a perfect example of why. It's thinner, brighter and has a sharper contrast than all others out there. The picture quality is near perfect due to the fact that the pixels don't leak light. This makes it so the colours are extremely vibrant. A problem with a lot of older TV's is that the picture doesn't hold up when viewed from certain angles. This isn't the case with the EG9600. It looks great, no matter where you are.
Tivo Bolt
Tivo was a part of a major revolution in TV. It was almost akin to time traveling. Now the Tivo bolt has taken things even further, allowing viewers to find exactly what they're looking for at the click of a button, without having to go through commercials and shows they don't want to watch. It's basically the same as downloading, but a lot quicker and it allows viewers to record live TV as well.
Флайборд Arcaboard В фильме "Назад в Будущее 2" герои летают на флайбордах, и это предсказание наконец-то сбылось, ведь уже в 2016 купить средство передвижения нового поколения может каждый. Флайборд от Arcaboard позволяет взлететь над любой поверхностью, чего не скажешь о его предшественнике от Lexus, который предлагал на выбор несколько покрытий, оттолкнувшись от которых можно почувствовать себя вольной птицей.
Устройство Klaxoon Быстрая коммуникация - необходимость в современном мире. Настоящей находкой может стать новый гаджет Klaxoon - еще одно коммуникационное устройство, которое не отстает от скорости прогресса. Гаджет позволяет группам общаться друг с другом на рабочем месте через смартфоны. Цель Klaxoon: сделать взаимодействие членов группы легче, быстрее и удобнее, увеличив производительность труда. Средство не требует доступа в Интернет, и позволяет одновременно участвовать до 1000 человек.
Телевизор LG LED EG9600 Светодиодные телевизоры, конечно, впечатляют! Последняя модель LG - прекрасный этому пример. Он ещё более тонкий, более яркий и высоко контрастный. Качество картинки поражает, а причиной тому пиксели, которые не пропускают свет. Настоящее живое изображение удивляет своей реалистичностью. Проблема с устаревшими ТВ состоит в том, что картинка искажается при взгляде с разных углов. Такого не будет с новым EG9600. Откуда бы вы не посмотрели, изображение будет очень высокого качества.
Приставка TiVo TiVo был частью главной революции в телевидении за последние 10 лет. Теперь приставка TiVo поможет решить ещё больше проблем телезрителя, позволив найти именно то, что они ищут по одному щелчку кнопки. Больше вам не придётся смотреть рекламу и передачи, которые вам неинтересны.
84.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
Building C1-C2 Premium Outlet-Gallery Zone, Bypass Rd., Phuket 83000, Thailand Tel: +66 (0) 76 350465 Fax: +66 (0) 76 350466 Email: abfabsales@gmail.com www.abfabphuket.com Opening Hours: Mon-Sat 10.00am-5.30pm Closed: Sunday
AUTOMOTO АВТО МОТО > > >
№1(31) January 2016
Maserati Ghibli
A new feature added to the Maserati Ghibli is the Q4 All Wheeldrive system, which gives torque when wheelspin is operated. With a 3.0 liter twin turbo-charged V-6 engine, this beast packs a lot of power; with the ability to accelerate to 60 mph in only five seconds, you can see why.
Nissan NV
With four rows of seating and room for 12 passengers when properly fitted out, the 2016 Nissan NV is a van for all sorts of trips, whether local or long distance. Double wishbone suspension up front and coil overshocks complement the solid axle and leaf springs of the rear suspension. There's plenty of space inside, the question is, what to do with it?
Jaguar F-Pace
Finally, Jaguar is bringing out its first sport-utility vehicle. In the past Jaguar has steered clear of the SUV's but now it seems they need to do a bit of catching up due to poor sales recently in the U.S. Being Jaguar, this model is sure to have a fantastic design and plenty of oomph.
Ford GT
The classic model returns. Everyone loves a GT and Ford's next one is sure to wow all onlookers. With such a sleek aerodynamic design, this car is sure to become a favorite for all car lovers. The Car's central tub and bodywork are carbon fiber, whilst the front and rear substructures are aluminum. The 3.5 liter twin turbo V-6 is sure to get your motor running.
Maserati Ghibli У нового Maserati Ghibli появилось еще одно преимущество перед конкурентами, а именно полный привод, при котором конструкция трансмиссии автомобиля позволяет передавать крутящий момент, создаваемый двигателем, на все колёса, тем самым повышая проходимость машины в разы. У нового авто с 3,0 литровым V-6 twin turbo двигателем у машины столько мощи, что до 60 миль в час он разгоняется всего за 5 секунд.
Nissan NV С четырьмя рядами сидений и возможностью размещения одновременно до 12 пассажиров, Nissan NV является подходящим выбором для всех видов поездок, хоть на короткие, хоть на дальние расстояния. Высокий клиренс и современная подвеска сделают любую поездку мягкой и приятной.
Jaguar F-Pace Впервые за свою историю Jaguar представит единственный в линейке внедорожник. В прошлом Jaguar обходил стороной данный сегмент рынка, но сейчас из-за падения продаж на некоторых рынках, в том числе и в США, компания решила пойти на нововведения. Являясь частью семьи Jaguar, новая модель обязательно должна будет иметь фантастический дизайн, чем несомненно вызовет уйму обсуждений.
Ford GT Все любят модель GT, поэтому Ford будет следующим, кто готовится нас удивить. Имея столь космический аэродинамичный дизайн, эта модель точно придется по вкусу многим. Обшивка и центральная панель автомобиля выполнены из углеволокна, каркас сделан из алюминия, а двигатель V6 twin turbo объемом 3,5 литра точно заставит вас поволноваться.
86.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
STYLISH PRIVATE POOL VILLA
The new project Anchan Villas occupied by total 18 contemporary modern style villas. These villas are an ideal investment as a holiday home in the tropics or a permanent residence offering a peace and tranquility of a secluded location yet just a short distance from a white sandy beach of Bang Toa with all modern amenities nearby.
Pearl Island Property Co.,Ltd. 38/2 Moo 6, Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand Tel: + 66 76 305 500 Fax: + 66 76 305 499 info@anchanvillas.com www.anchanvillas.com
IDESIGN ДИЗАЙН > > >
№1(31) January 2016
HOME DECORATIONS FOR VALENTINE’S DAY
V
alentine's Day is only a month or so away. For couples it can be a wonderfully happy time of year to celebrate a healthy, or unhealthy, relationship. For those of us who are single it can be an annoying reminder of loneliness or it can be a time to go out and seek new love. Whatever your relationship status, there's no avoiding VD. If you've found yourself in a position where you have to show your loved one that you care about them, there are many ways to go about it. You can do the obvious thing of buying romantic presents like flowers and chocolates or you could really go all out and turn your whole home into a lair of passion. Here are some suggestions from RL Phuket on how you can add a touch of love to your home for the special day. Starting with the most obvious decoration, flowers. You can sprinkle rose petals around the place or even just add a single magnolia in a special area. Pink furnishings are another subtle touch that can give your home a softer glow. At the other end of the spectrum, add some blue touches for a more pensive feeling. Another way to express your feelings is to show your love of nature. Bring the plant life indoors for a wild night of passion. Dining will surely be a big part of the day so be sure to bring out your best cutlery for all meals. Maybe even dine Al Fresco if you have the means. When indoors, soft lighting is a must, don't have anything that will make you and your loved one squint, also soft lighting will tone down all your physical imperfections. Antiques are a sign of longevity and a perfect way to symbolize a long lasting relationship so if you have any lying around in the cupboards, bring them out too. Finally, the bedroom; the most important room of all. Make sure the bed linen has tasteful floral designs in pinks and whites, to give the place a soft touch. Plenty of heart shaped pillows will never go astray and maybe decorate a mirror or two with your own creative designs to really show how much you care.
88.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
Мы понимаем заказчика с полуслова 3000 кв.м. шоурум Готовые решения для домов и вилл любого уровня Пакетные предложения со скидками Создание мебели с нуля исходя из идей заказчика Огромный выбор мебели из бамбука Отреставрированная мебель из вечного тика Шикарный выбор мебели в шоуруме и по каталогам Любая мебель для сада, бассейна и патио Эксклюзивные матрасы, оборудование для отелей Умопомрачительный выбор тканей, полотенец и постельного белья Шторы и жалюзи любых размеров, из любых материалов Элементы декора, лампы и торшеры
Тел: +66 76 263 707, Факс: +66 76 263 708 siriporn@islandfurniture-phuket.com www.islandfurniture-phuket.com Island Furniture Co., Ltd., Phuket By-pass Road South (Chaofa West), 2,4 км к югу от Central Festival
IDESIGN ДИЗАЙН > > >
№1(31) January 2016
Наши советы влюбленным ко Дню Св.Валентина
Д
ень святого Валентина - праздник, романтичнее которого в современном мире нет. Истории возникновения этого праздника такие фантастические и противоречивые, что диву даешься, что он дожил до наших дней. Но он дожил и с каждым годом набирает все большую популярность. Не поддерживаемый ни одной из религиозных конфессий, не имеющий ни политической ни социальной подоплеки, не ограничивающий ни возрастом, ни цветом кожи, ни сексуальными предпочтениями, он несет себя на крыльях любви... И что может быть приятнее, чем иметь вполне себе официальный повод провести с любимым человеком целый день, наполненный романтикой?! Создать в квартире атмосферу этого волшебного праздника довольно несложно, независимо от того, с каким количеством любимых людей ты будешь его встречать. Цвет праздника - красный. Символ праздника - сердце. А теперь добавим к этим двум столпам немного романтической отсебятины.
Воздушные шарики в виде сердца Помогут вам быстро и без хлопот
поднять настроение и подготовить себя к дальнейшему украшательству.
Цветы
Цветы вообще никогда не бывают лишними, а уж если мы заговорили о романтике, то тут уж сам Бог велел. И не важно, в каком виде они будут представлены. Лепестки, букеты, экибаны - все будет смотреться прекрасно.
Свечи Ничто не предаст этому вечеру такую интимную пикантность, как эта маленькая, но очень значимая
деталь. Свечи на столе, камине, подоконнике, полу... везде, где это может смотрется красиво и будет безопасно.
Романтический ужин Цветы, Свечи, сердца - все это хорошо, но это только дополнение к самому важному мероприятию в этот вечер - РОМАНТИЧЕСКОМУ УЖИНУ. Здесь фантазии дается зеленый свет. Все, что вы считаете вкусным, забавным, романтичным, имеет право быть приготовленным. Стол может быть украшен красными лентами, россыпью вырезанных сердец и лепестками роз. Красиво уложенные салфетки, свечи, бокалы, наполненные вином или шампанским, будут отличной специей ко всему, что бы вы не приготовили и обязательно возбудят аппетит.
Валентинки Никогда нельзя переставать признаваться в любви! Этот день создан, чтобы
напоминать нам о любимых, о том, как они нам дороги. А если вы слишком скромны и застенчивы, чтобы произносить эти главные слова, то Валентинки - это спасение. Напишите все, что вы хотели сказать, но еще не сказали, все, что чувствуете, все, за что цените и любите, и если это не уместится в одной открытке в виде сердца, то пусть их будут сотни.
Конфеты и сладости В этот день и без десерта? Ну уж нет! Сладенького в этот сладкий день должно быть много. Будь то клубника в шоколаде, Рафаэлло или леденцы в виде сердца - эндорфиновый всплеск в этот день будет как нельзя кстати..
Поцелуи
Их никак не впишешь в предметы интерьера, но попробовать украсить ими этот день стоит. Приготовьте на вечер романтический фильм, и мы искренне желаем Вам его не досмотреть...
90.......www.reallifephuket.com
№1(31) Январь 2016
SPECIAL OFFER FOR INVESTORS! We offer a block of 17 units in the NaiHarn Beach Condominium
7 apartments
(1st to 7th floor) with an area of 118 sq.m. each, these are large corner units with windows in each room
7 apartments
from (1st to 7th) floor with an area of 60 sq.m. each
3 apartments
from 5 to 7 floor with area of 60 sq.m. each Total area of 17 units with about 1400 sq m. The price of one sq.m. is as following (regardless of floors) 77,000 baht. The market value at the moment is 94,000 baht per sq.m. up to 130,000 per sq.m. depending on the floor and unit. When you purchase a block of units we guarantee a turnaround within 6 months. First payment is 30% of the total cost only, the rest is divided into 6 monthly payments in equal parts that are tied to the stages of construction according to the photo reports on the construction performance report.
Exclusive Agent - Railand Property International www.rl-thailand.ru +66 84 84 55 111 (RUS/ENG)
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ!
Мы предлагаем пакет квартир, составляющий ровно половину здания
7 квартир
NaiHarn Beach Condominium
(с 1 по 7 этаж) площадью 118 кв.м. каждая, это большие угловые квартиры с окнами в каждой комнате
7 квартир
с 1 по 7 этаж площадью 60 кв.м. каждая
3 квартиры
с 5 по 7 этаж. площадью 60 кв.м. каждая Итого 17 квартир общей площадью около 1400 кв.м Стоимость одного кв.м. в независимости от этажа - 77,000 батов. Рыночная стоимость в данный момент от 94,000 батов за кв.м. до 130,000 батов за кв.м. в зависимости от этажа. При приобретении блока квартир мы гарантируем сдать их «под ключ» в течении 6 месяцев. Для старта работ инвестор должен оплатить 30% стоимости, остальная сумма делится на 6 месячных платежей равными долями, привязанными к этапам строительства.
Эксклюзивный агент - Railand Property International www.rl-thailand.ru +66 84 84 55 111 (RUS/ENG)
VANICH VILLA