REACH-ALCANCE Nº14

ach

Ej

em Fre pl e c ar o gr py at - T ui to ake ¡L me! lé va m

e!

A L C A N C E

G I B R A LT A R

·

C A M P O

D E

G I B R A LT A R

www.reachextra.com

Kaiane Aldorino, de Miss Mundo a alcaldesa de Gibraltar Kaiane Aldorino, From Miss World to Mayor of Gibraltar Fran Montes

EXPLORE. The Alcaidesa Marina- an unsung jewel in La Linea EXPLORACIÓN. Marina Alcaidesa es una de las grandes joyas aún por descubrir en La Línea

CHARITY. Bosom Buddies breast cancer charity holds glittering annual gala performance VOLUNTARIADO. La asociación Bosom Buddies celebró una gran gala contra el cáncer de mama

TRAVEL. The ports of Algeciras and Tarifa prepare to welcome thousands of Moroccan travellers TRÁNSITO. Los puertos de Algeciras y Tarifa se preparan para recibir a miles de viajeros magrebíes

2

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

Editorial

Editorial

“CONMEMORANDO QUE NO CELEBRANDO”

“AN ACT OF REMEMBRANCE, BUT NOT A CELEBRATION”

El ministro principal de Gibraltar, Fabian Picardo, y el alcalde de La Línea, Juan Franco, escenificaron al pie de la Verja Fronteriza que separa a sus respectivos pueblos el final de los actos que se han venido organizando con motivo del cierre de las comunicaciones el ocho de junio de 1969. En aquel día el dictador Franco respondía así a la aprobación de la Constitución de Gibraltar que llegaba justo dos años después de que los gibraltareños, a través de un referéndum, se mostraran masivamente a favor de seguir siendo súbditos británicos. De esta manera se inició un periodo de aislamiento del Peñón de trece años hasta que el advenimiento de la democracia y el gobierno socialista de Felipe González permitió el restablecimiento de las comunicaciones y de los lazos familiares y fraternales que la sinrazón no consiguió romper nunca del todo. Como dijo el alcalde linense al pie del monumento al trabajador fronterizo de lo que se trataba era de “conmemorar que no de celebrar”, porque efectivamente aquella decisión absurda e inhumana no tenía nada de que celebrar.

Pero Franco y Picardo no solo rememoraron el pasado intentándolo borrar con un estrechamiento de manos, sino que de la misma manera ambos políticos se conjuraron para ponerse en guardia ante la amenaza de un Brexit que parece que no se va a poder evitar y que se teme que pueda influir negativamente no ya en la puesta por la convivencia y la mirada conjunta en un mejor futuro sino, sobre todo, por las dificultades que se pudieran plantear desde los despachos alejados del lugar y que tanto daño ha hecho a esta zona, sobre todo a La Línea.

Picardo sigue tendiendo puentes de ayuda y desarrollo conjunto a un Juan Franco que cuenta con el apoyo político de un gran parte de sus vecinos. No parece que el alcalde linense vaya a transigir desde esta óptima situación con una supuesta medida que perjudique a los trabajadores españoles en Gibraltar, porque frente a los planes especiales, a las promesas de inversiones o a las consideraciones especiales o no, la única realidad es que el Peñón sigue siendo la primera fábrica de empleo para los linenses. Ojalá dentro de otro medio siglo las autoridades de ambos lados se encuentren para conmemorar, pero también para celebrar.

Chief Minister of Gibraltar Fabian Picardo and Mayor of La Linea Juan Franco recently met at the Frontier to give the finishing touches to the 50th anniversary commemorations of the closure of the frontier on the 8th June 1969.

The closure was dictator Franco’s response to the approval of a Constitution for Gibraltar, which was enacted two years after the Gibraltarians massively ratified their desire to remain British in a referendum. As a result of the closure, the Rock remained isolated for thirteen years until democracy was restored in Spain and the socialist government, headed by Felipe González, came to power. This allowed communication to flow again on both sides, and family and fraternal ties were renewed, although these ties had never been completely broken despite this outrageous event.

As Juan Franco said beside the monument to the frontier worker in La Linea, the event was a “remembrance rather than a celebration”. Indeed, that ridiculous and inhumane measure in 1969 is nothing to celebrate.

Juan Franco and Fabian Picardo recalled this dark moment in our history by trying to consign it to the past with a handshake, and also agreed to be on guard against the potential dangers of Brexit, something which now seems unavoidable. People fear that Brexit may have a negative impact, both on coexistence for a better future but, above all, the difficulties that may arise from those far-away Spanish national government offices that have already caused so much damage to the region, especially to La Linea. Picardo continues to extend a hand of friendship to Juan Franco, who has the political support of the majority of his own citizens. It does not seem to be the Mayor’s aim to tolerate any implementation of measures that could go against the interests of Spanish workers in Gibraltar because, despite the development schemes, the promises of investment or any other special considerations, the fact remains that Gibraltar continues to be the main source of employment for La Linea. Hopefully, the authorities on both sides of the Frontier will meet again in half a century, but this time to celebrate.

20

28

Sumario/Summary

30 22

4. EL PROFESOR CHARLES DURANTE, EN UNA SEGUNDA ENTREGA, SIGUE REFLEXIONANDO SOBRE LA PÉRDIDA DEL IDIOMA ESPAÑOL EN GIBRALTAR CHARLES DURANTE CONTINUES TO EXPLORE THE ISSUES SURROUNDING THE DECLINE OF SPANISH IN GIBRALTAR 6. LA OPERACIÓN PASO DEL ESTRECHO AFRONTA UNA NUEVA ANDADURA A LA ESPERA DE MÁS DE TRES MILLONES DE VIAJEROS Y 735.000 VEHÍCULOS OPERATION STRAITS CROSSING READY TO DEAL WITH MILLIONS OF TRAVELLERS AND 735,000 CARS

Staff

ReachExtra

Edita/Publisher:Techniq Content Marketing Ltd Coordinador general /General coordinator: Martín Serrano Jefe ejecutivo / Chief Executive: Chris Gomez Redacción/ Copywriting: Rosario Pérez y Soraya Fernández Fotografía/ Photography: Fran Montes Traducción/Translation: Techniq Administración/Administration: Paqui Carrero Diseño gráfico y maquetación /Graphic design and layout: Silvia Quintanilla Publicidad/Publicity: +34 639 400 613 Anúnciese con nosotros/ Advertise with us: advertising@reachextra.com Imprime/Printing: Iniciativas de Publicaciones e Impresión (Córdoba) www.reachextra.com

8. ALCAIDESA MARINA, UNA DE LAS GRANDES JOYAS DE LA LÍNEA QUE MUCHOS QUE AÚN NO SON AFICIONADOS A LA NAÚTICA ALCAIDESA MARINA; A NAUTICAL JEWEL IN LA LINEA STILL TO BE DISCOVERED 10. JUAN EMILIO RÍOS NOS OFRECE UN INTERESANTE ARTÍCULO SOBRE LA EVOLUCIÓN DEL ROCK ANDALUZ Y SU IMPLANTACIÓN EN TODA LA COMUNIDAD JUAN EMILIO RÍOS WRITES ABOUT ANDALUSIAN ROCK AND ITS POPULARITY IN THE AUTONOMOUS REGION 12. ENTREVISTAMOS A KAIANE ALDORINO, LA BELLEZA GIBRALTAREÑA QUE SE ALZÓ EN 2009 CON EL TÍTULO DE MISS MUNDO Y HA SIDO ALCALDESA DE GIBRALTAR WE INTERVIEW MISS WORLD 2009 THE GIBRALTARIAN KAIANE ALDORINO, WHO WENT ON TO BE MAYOR OF HER CITY 14. EL PRESIDENTE DEL CONSORCIO PROVINCIAL CONTRAINCENDIOS DE CÁDIZ, FRANCISCO VACA, HACE UN BALANCE DE SU GESTIÓN AL CUMPLIRSE SU MANDATO THE PRESIDENT OF THE CADIZ PROVINCIAL CONSORTIUM OF FIRE BRIGADES, FRANCISCO VACA, REVIEWS HIS TERM OF OFFICE

16. LA ASOCIACIÓN BENÉFICA CONTRA EL CÁNCER DE MAMA BOSOM BUDDIES SUPERÓ TODAS LAS EXPECTATIVAS EN EL FESTIVAL CELEBRADO EN EL TEATRO AL AIRE LIBRE DEL JARDÍN BOTÁNICO DE LA ALAMEDA THE BREAST CANCER CHARITY BOSOM BUDDIES’ ANNUAL GALA FESTIVAL SURPASSES ALL EXPECTATIONS AT THE BOTANICAL GARDENS OPEN AIR THEATRE 20. UN EQUIPO DE ARQUEOLOGÍA SUBMARINA DE LA UNIVERSIDAD DE CÁDIZ REALIZA INMERSIONES EN UN PECIO GENOVÉS DEL SIGLO XVI EN LA ENSENADA DE GETARES A SUB -AQUATIC ARCHAEOLOGY TEAM FROM THE UNIVERSITY OF CADIZ EXPLORES A GENOESE SHIP WRECK FROM THE 16TH CENTURY IN GETARES 22. LA LINENSE GEMA LARIOS UNA ARTISTA QUE MUESTRA SUS HABILIDADES PINTANDO SOBRE EL CUERPO DE LAS PERSONAS GEMA LARIOS FROM LA LINEA SHOWS OFF HER BODY PAINTING SKILLS 24. LA ASOCIACIÓN ECOLOGISTA VERDEMAR INICIÓ EN LA PLAYA DE SOTOGRANDE UNA CAMPAÑA PARA EVITAR QUE LOS BAÑISTAS TIREN LAS COLILLAS A LA ARENA O AL MAR THE VERDEMAR ECOLOGY GROUP LAUNCHES A PILOT CAMPAIGN TO RID THE BEACH AT SOTOGRANDE OF CIGARETTE ENDS WHICH CAUSE A SURPRISING LEVEL OF CONTAMINATION OF THE SAND AND THE SEA 28. LA ESCRITORA LINENSE YOLANDA CRUZ, FINALISTA DEL PREMIO PLANETA 2013, PROMOCIONA AHORA SU TERCERA NOVELA ‘EL SONIDO DE LAS ESTRELLAS’ LA LINEA AUTHOR YOLANDA CRUZ, AND FINALIST IN THE PRESTIGIOUS PLANETA PRIZE OF 2013 PROMOTES HER LATEST BOOK: “EL SONIDO DE LAS ESTRELLAS” (THE SOUND OF THE STARS) 30. EN UN NUEVO CAPÍTULO ROBIN SHEPPARDCAPURRO NOS OFRECE UNA VISIÓN SOBRE LA COMPETICIÓN DE LA VELA EN LOS PRÓXIMOS JUEGOS DE LAS ISLAS SPORTS REPORTER ROBIN SHEPPARD-CAPURRO ON THE SAILING EVENTS AT NEXT MONTH’S ISLAND GAMES TO BE HELD IN GIBRALTAR

REACH 路 FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 路 ALCANCE 路 DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 路 www.reachextra.com

3

4

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

Charles Durante

Yanito, Spanish and cultural identity (II)

National and cultural identity is usually inextricably linked to a language. A country like Spain with strong regional polities, will inevitably experience linguistic and cultural tensions between the official language and the regional languages which have served as a means of enshrining the values of the ‘patria chica’. Franco was aware of this and decided to suppress Catalan. The bombing of Guernica was also an attempt to weaken Basque resolve and their language.

Gibraltar is fortunate to enjoy a bilingual heritage. Sadly, and almost irreversibly, Spanish has experienced a sharp decline both in the standard achieved and in the extent of its practice. This downward spiral is clearly evident in the fluctuating A Level results in Spanish. In 2018 there were fairly promising results showing an improvement, though there were more grades B and C than A* or A in a subject where formerly an A or B was almost guaranteed.

If we recall that the examination is designed for pupils studying Spanish as a foreign language, then the lower grades are a clear indication that Spanish is becoming more and more a second language, learnt in school, and lacking the prestige and standing accorded to English.

Someone once claimed that Spanish was now a foreign language in Gibraltar and though I vigorously rebutted this view, I fear it may one day become true.

The older generation bemoans this state of affairs. However, they are not defeatist or crestfallen; instead, they have suggested ways of halting and, possibly, reversing this downward trend.

Immersion in Spanish from an early age (yes, you can have immersion in two languages simultaneously); the teaching of Spanish should be done in Spanish (I believe this is happening already)by teachers adequately equipped to do so; parents should use both English and Spanish at home, and even set aside time when only one language should be used; reading material in Spanish, ensuring that books, magazines and newspapers are available

locally; school trips to Spain with the clear pedagogical aim of improving the pupils’ Spanish; a greater awareness of Spanish history, geography and culture. It was lamentable that parents felt obliged to send their children to the Instituto Cervantes to ensure they improved their Spanish, a task which could so naturally have been done at home or in our schools.

It is easy but lazy to claim that because we have our own peculiar blend of ’Yanito ’ we can ignore Spanish, the language not only of Spain, but of Central and most of South America and, increasingly, of the United States also. Some have predicted the demise of ‘Yanito’ as a direct consequence of the decline of Spanish.

However, I think the reports of its death have been greatly exaggerated! It’s still alive though its nature has changed as we have become more Anglophone and our distance from our ethnic roots in Genoa, Portugal, Malta, Spain and Britain has increased. Some words and phrases have fallen into desuetude and here Tito Vallejo is the local expert who will support this proposition.

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

5

Yanito, español e identidad cultural - Parte II Por regla general, la identidad nacional y cultural está íntimamente relacionada con el lenguaje. En un país como España, en el que imperan fuertes políticas regionales, se producen inevitablemente ciertas tensiones lingüísticas y culturales fruto de la coexistencia de la lengua oficial y las lenguas regionales que simbolizan el enaltecimiento de los valores de la “patria chica”. Franco era consciente de ello y en consecuencia, decidió eliminar el catalán.

El bombardeo de Guernica supuso también otro intento por debilitar la determinación del País Vasco y su lengua.

Afortunadamente, Gibraltar tiene la suerte de disfrutar de un patrimonio y tradición bilingüe. Por desgracia, y casi de manera irreversible, el español ha experimentado un fuerte descenso tanto en su nivel y calidad como en la difusión de su uso. Esta espiral de decadencia se hace patente en los inestables resultados que se obtuvieron en la asignatura de lengua española en los exámenes de “A levels”1 (1nivel educativo del sistema británico equivalente al bachillerato en España). En el 2018, los resultados fueron bastante prometedores ya que mostraron cierto progreso y mejora. Sin embargo, se obtuvieron más calificaciones de nivel B y C2 ( 2equivalentes al notable y al bien en

el sistema educativo español) que de nivel A* o A3 ( 3equivalentes al sobresaliente y notable alto respectivamente). Resultados obtenidos en una asignatura en la que antes estaba prácticamente garantizado el sacar una A o una B. Si tenemos en cuenta que el examen se dirige a alumnos que estudian español como lengua extranjera, entonces, las notas más bajas nos indican claramente que el español es cada vez más un idioma secundario que se aprende en la escuela y que carece del prestigio y reputación que se le otorga a la lengua inglesa. Una vez alguien afirmó que el español hoy en día se considera una lengua extranjera en Gibraltar y aunque me opuse firmemente a dicho planteamiento, temo que algún día esto sea una realidad.

Las generaciones de mayor edad lamentan esta situación. A pesar de ello, no se muestran pesimistas ante estas circunstancias y optan por sugerir distintas formas de detener y, posiblemente, invertir esta tendencia a la baja. Entre estas sugerencias, proponen la inmersión en el idioma español desde una edad temprana (sí, se puede aplicar la inmersión en dos idiomas a la vez); que profesores debidamente cualificados enseñen español en español (algo que creo que ya se está

poniendo en práctica) o que los padres hablen tanto en inglés como en español en casa, dedicando incluso ciertas horas específicas al uso de un sólo idioma. Otras medidas a aplicar pueden ser la lectura en español, asegurando la disponibilidad de libros, revistas y periódicos o el realizar excursiones a España con el colegio con el claro objetivo pedagógico de mejorar el español de los alumnos e inculcar un mayor conocimiento de la historia, geografía y cultura españolas. Fue algo lamentable que los padres se vieran obligados a apuntar a sus hijos al Instituto Cervantes en Gibraltar para asegurarse de que mejoraban su nivel de español, algo que se puede lograr con

naturalidad desde casa o desde el colegio.

Resulta fácil, y a la vez la opción más cómoda, el afirmar que como tenemos nuestra propia y peculiar mezcla llamada ‘Yanito’, podemos ignorar el español, un idioma que no sólo se habla en España, sino también en Centroamérica y la mayor parte de Sudamérica y que además se habla cada vez más en los Estados Unidos. Algunos ya vaticinan que el ‘Yanito’ desaparecerá como consecuencia directa de la pérdida del español.

Sin embargo ¡se han exagerado mucho los informes sobre su decadencia! Todavía está vivo, aunque su naturaleza ha cambiado a medida que nos hemos vuelto más anglófonos y a medida que aumenta la distancia de nuestras raíces étnicas en Génova, Portugal, Malta, España y Gran Bretaña. Algunas palabras y frases han caído en desuso, algo que conoce bien Tito Vallejo, experto gibraltareño en este tema

6

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

SOCIEDAD  DE EUROPA A ÁFRICA Y VICEVERSA

La larga historia de la operación migratoria más grande del planeta Martin Serrano · Fotos: Fran Montes

A poco de comenzar el verano de 1984 los turistas y los bañistas que tranquilamente disfrutaban del día de playa en la costa sanroqueña y de Sabinillas se vieron sorprendidos por un brutal atasco de más de 50 kilómetros de longitud, desde la entrada de Algeciras a las cercanías de Estepona.

Este colapso circulatorio paralizó la carretera N-340 durante 24 horas. El caos se originó por la presencia de viajeros marroquíes que llegaban masivamente en vehículos destartalados, atestado de pertenencias, ante la incredulidad de las autoridades que no previeron ‘tal desembarco’. Y además por la incapacidad del puerto de Algeciras y de los buques que por entonces cubrían el tráfico por el Estrecho hacia Ceuta de absorber la demanda de familias que, hacinadas, venían de distintos países de Europa, incluida las regiones más desarrolladas de España, para pasar las vacaciones en sus países de origen.

Estábamos en los prolegómenos del episodio migratorio más importante que se conoce del mundo. La Cruz Roja y las asociaciones humanitarias repartían botellas de agua y bocadillos a los coches afectados. Los momentos de tensión eran permanentes puesto que al enfado de los marroquíes que, cansados, llegaban al final del largo trayecto sin posibilidad de embarcar se sumaba el de los propios ciudadanos que vieron como tal desastre organizativo les obligaba a pasar horas y horas en la carretera sin posibilidad alguna de moverse del sitio.

En un momento se llegaron a contabilizar a 50.000 personas con intenciones de embarcar frente a la limitada capacidad de las navieras de 22.000 pasajeros diarios, con todas las explanadas cubiertas donde los episodios de enfrentamiento con las fuerzas de Seguridad del Estado eran de lo más frecuente, mientras se improvisaba por parte de la sociedad civil y de algunos estamentos políticos ayudas para atender a este fenómeno migratorio que desde entonces, y a pesar de los pesares, no iba a dejar de crecer.

La respuesta de la Administración fue poner en marcha en 1987 el primer plan por parte de Protección Civil. Se trataba, en primer lugar, de disponer de las atenciones humanitarias necesarias para atender a tantos miles de personas, así como ir adaptando los puertos para intentar que el paso fuera lo más fluido posible.

La Autoridad Portuaria por su parte encargó

un plan de actuación y de atención a los inmigrantes que redujera los momentos de tensión.

Fue entonces cuando se pusieron en marcha los equipos de información que se ocupaban de templar los ánimos de los viajeros comentándole en su propia lengua los avatares del momento, así como los popularmente conocidos como ‘pollitos’ que dirigían el paso de los coches por el interior del recinto portuario.

Este aumento de la información trajo consigo una disminución proporcional de los enfrentamientos. Luego además de los equipos humanos se sumó una carpa mezquita, paneles de información de atraque, juegos infantiles y la suma de todo tipo de servicios que cubrían las necesidades más primarias de los viajeros.

Pero a este hay que sumar la respuesta de las navieras que pasando los años han ido aportando mayor número de buques y una tarjeta de embarque única para todos, lo que evitó que pasajeros que llegaban tras otros pudieran tener preferencia a la hora de embarcar con destino a su país de origen.

Cuando habían incidencias se podían producir situaciones de colapso, pero cada vez eran menos. Los efectivos de la Operación Paso del Estrecho funcionaba cada vez mejor y sus distintos operativos sumaban experiencias para minimizar los problemas.

Los colapsos ahora casi han desaparecido

a pesar de que son más de tres millones de personas los que protagonizan en pocos días, sobre todo a finales de julio y principios de agosto, el fenómeno migratorio más importante del mundo, en el que cruza el Estrecho casi un millón de vehículos, la gran mayoría de ellos de alta

o media gama, conducidos por jóvenes de adopción europea que junto a sus padres, ya mayores y sus abuelos, que protagonizaron las dantescas escenas de varios años atrás, cruzan sin problemas a África dejando sus pertenencias en sus viviendas, que ya no son de alquiler sino de propiedad.

Un año de récord Como siempre los primeros viajeros magrebíes llegan poco a poco. De manera aislada se les identifica en las carreteras españolas, pero, si no se presenta ningún contratiempo, el dispositivo de recepción se mostrará lo suficientemente ágil para recibir a esta gran avalancha migratoria. Si en 2018 ya se alcanzaron cifras récord en los nueve puertos españoles habilitados, entre ellos los de Algeciras y Tarifa, con los 3,2 millones de viajeros contabilizados y los 735.240 vehículos entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en esta edición se espera superar dichas cifras El Plan Especial de Protección Civil establece también las fechas que se consideran días críticos para la operación. En la fase de salida, se han planteado como posibles días críticos el 27, 28, 29 y 30 de julio, así como el 1, 2, 3, 4, 5, 9 y 10 de agosto, mientras que en la fase de retorno, se prevé que las mayores aglomeraciones se produzcan entre el 30 de agosto y el 2 de septiembre. En esta edición las fechas críticas coinciden con las del año pasado y con la ‘Fiesta del cordero’, el 11 de agosto, lo que marcará la intensidad de los flujos. Los fines de semana de mayor intensidad de tráfico serán el último de julio y el primero de agosto.

Tanto la Guardia Civil como la Policía Nacional están preparando refuerzos de personal de cara a la Operación Paso del Estrecho, teniendo en cuenta que coinciden con una mayor afluencia de llegada de inmigrantes y turistas. Por su parte, la Dirección General de Tráfico (DGT) mantendrá el sistema de información de afluencia de vehículos, que comienza desde el momento en que un vehículo entra en nuestro país, debido al buen resultado obtenido. El dispositivo de la DGT se establece en base a tres apartados: la vigilancia de los corredores principales a nivel estatal, la comunicación e información a través de redes sociales y páginas web, y el plan de señalización

7

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

SOCIETY  FROM EUROPE TO AFRICA AND BACK

The largest migratory operation on the planet: The Summer of 1984 Martin Serrano · Photos: Fran Montes

At the start of summer in 1984, tourists and sunbathers, quietly enjoying a day at the beach on the coast of San Roque and Sabinillas, were surprised by a brutal traffic jam that stretched for over 50 kilometres, from the entrance of Algeciras to the outskirts of Estepona. The extreme congestion paralyzed the entire N-340 motorway for 24 hours. The chaos was caused by the massive arrival of Moroccan travellers in packed, ramshackle vehicles, much to the amazement of the authorities who had not foreseen ‘such an onslaught’.

It was also due to the inability of the port of Algeciras – as well as the ships that were then taking people across the Straits to Ceuta – to cater for this influx of people. At the same time, there were large numbers of families on holiday, coming from different European countries – including other parts of Spain.

We were at the beginning of the most significant migration episode previously known to the world. The Red Cross and other humanitarian associations were deployed to distribute water and sandwiches to the travellers.

There was a constant air of tension and anger felt by the Moroccans, who were tired and coming to the end of long journeys from other parts of Europe, only

to find that there were long delays to cross the Straits. Added to that, were the local people, who were forced to spend hours upon hours on the road with no possibility of escape.

At one point, 50,000 people were counted, with the shipping companies having a limited capacity of 22,000 daily passengers. Episodes of confrontations with the police became frequent, while civilians and politicians improvised measures to help deal with this migratory phenomenon that grew bigger and bigger as time went by.

The Administration’s response was to implement the first Civil Protection plan in 1987. Initially, the plan was to offer the necessary humanitarian attention to the thousands of people caught up in the mess, as well as to adapt the ports to try and make passage as smooth as possible.

The Port Authority commissioned a plan of care for travellers to reduce tensions.

It was then that communication teams were formed in order to keep the travellers informed in their own languages, as well as teams known as ‘pollitos’ (chicks) to direct traffic.

This improvement in communication led to a substantial decrease in the number of clashes. Later, and in addition to teams

A record year As always, the first Moroccans will arrive, little by little. They will be individually identified and checked on the Spanish roads and then, if there are no setbacks, the reception operation will be ready to receive the migratory avalanche. A record was set in 2018 in nine Spanish ports– including the ports of Algeciras and Tarifa – with 3.2 million passengers and 735,240 vehicles being accounted for between the 15th of June and the 15th of September . The numbers are expected to be exceeded this year.

The Special Civil Protection Plan have identified ‘critical days’ for the operation.

This year, from July 27th to the 30th, and August 1st to the 5th and then the 9th to the 10th, have been identified as potential ‘critical days’ during the exit phase of this process.

The biggest influx of people are expected to arrive between the 30th and the 2nd of September during the return phase. During this period of time, the critical dates will coincide with those of last year and the ‘Feast of the Lamb’ on August 11th. The last weekend of July and the first of August will be the weekends with the highest traffic.

Both the Guardia Civil and the Spanish National Police are preparing reinforcements and personnel for ‘Operation Crossing the Straits’, bearing in mind that it coincides with the largest influx of immigrants and tourists. Due to previous successes , the General Directorate of Traffic (DGT) will monitor the incoming influxes, which will begin the moment the first vehicle enters Spain. The DGT plan has been established based on three sections: surveillance of the main corridors at state level, communication and updates via social media and websites, and the signalling plan.

of helpers, a tent was erected for use as a mosque, as were information panels, children’s activities were organised and many other services that cover the most basic needs of those involved. Over the years, the shipping companies have addressed these issues by providing more ships and a single boarding card for everyone, which prevented passengers from jumping queues when embarking to their country of origin.

Situations of collapse did occur, but these became fewer and fewer over time. The performance of the personnel of ‘Operation Crossing the Strait’ was improved as lessons were learned.

Today, the congestion has almost disappeared, even though more than three million people travel through the region over a few days – especially at the end of July and beginning of August – in the largest migratory movement in the world, with almost one million vehicles crossing the Strait.

Most of these vehicles now are high or medium-end, driven by second generation immigrants who, together with their parents and grandparents – who were involved in the Dantesque scenes several years ago – are now able to easily cross over into Africa, leaving their belongings at home in Europe.

8

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

MARÍTIMAS  PUERTO DEPORTIVO DE LA LÍNEA

Alcaidesa Marina, un paraíso por descubrir en La Línea Este puerto deportivo es ya parte del ‘skyline’ de La Línea, una magnífica carta de presentación para la ciudad y una joya aún por descubrir para quienes no son aficionados a la náutica Soraya Fernández · Fotos: Fran Montes

El puerto deportivo Alcaidesa Marina, que cumplirá en agosto nueve años, se ha convertido en un referente del sector náutico y en sinónimo de excelencia. Sus cinco anclas de oro (el equivalente a las cinco estrellas de los hoteles) y sus ocho Banderas Azules por la sostenibilidad de sus instalaciones así lo acreditan.

Sin embargo, se trata de un lugar desconocido para la práctica totalidad de los habitantes de la zona. Pasear por este lugar es una experiencia única y los atardeceres son espectaculares. Merece la pena por tanto conocer este particular paraíso que también es La Línea de la Concepción.

El acceso peatonal al recinto es libre y totalmente recomendable para dar un paseo o hacer ejercicio. También se puede acceder con vehículo. Veleros, yates, mar en calma, brisa, sol, otra vista de La Línea y de Gibraltar, y la tranquilidad son la recompensa a una experiencia única que engancha.

Y es que la privilegiada ubicación de Alcaidesa Marina es sin duda su gran fortaleza y lo ha convertido en el puerto idóneo como base o tránsito para el sector náutico. Situado junto a la ladera oeste de Gibraltar, en una dársena natural, destaca por sus excelentes condiciones de abrigo y calado, así como por unos accesos marítimos navegables con cualquier meteorología.

Para los clientes, la ubicación es sin duda uno de los principales atractivos, ya que está conectado internacionalmente mediante los aeropuertos de Jerez y Málaga a sólo una hora y con el de Gibraltar a sólo cinco minutos.

Pero además hay otro factor que lo convierte en especial: es un puerto en una ciudad. Eso hace que muchos clientes se decanten por conocer La Línea, disfrutar de su gastronomía, sus playas y su oferta cultural, así como de su sector comercial.

También disponen en la ciudad de servicios médicos, farmacias, óptica...

La repercusión económica en La Línea es por tanto, evidente. A eso hay que añadir sus 18 puestos de trabajo directos, 25 subcontratados y más de 70 empleos indirectos.

Alcaidesa Marina se convierte así en un

embajador de lujo y en una envidiable carta de presentación para La Línea de la Concepción.

El proyecto más ambicioso ahora es el desarrollo de una zona comercial de ocio y restauración para lo que hay unos 7.000 metros a desarrollar aunque Alcaidesa Marina está negociando la ampliación de la concesión con la Autoridad Portuaria.

Eso será sin duda un revulsivo y un atractivo más para este puerto deportivo pero también para La Línea, los linenses y sus visitantes.

En agosto habrá una cita importante, un rally Alcaidesa Marina-Tánger a beneficio de la Cruz Roja y para el que ya hay 40 embarcaciones inscritas.

Antonio Valbuena

Más de 600 atraques Alcaidesa Marina tiene capacidad para más de 600 atraques de embarcaciones con eslora de 8 a 90 metros. Las instalaciones están este mes al 50% de ocupación. Comienza ya la temporada alta.

Una amplia cartera de servicios Varadero con depuradora, pantalanes flotantes, marinería y seguridad 24 horas al día, tienda náutica, atención personalizada para los clientes, restaurante, lavandería son sólo algunos de los servicios que ofrece. También tiene amplias zonas de aparcamiento con acceso directo a cada pantalán.

Clientes internacionales Los clientes son principalmente españoles y británicos, aunque llegan navegantes de todas las zonas del mundo. Alcaidesa Marina orienta a sus clientes sobre rutas marítimas pero también turísticas a realizar en Gibraltar, La Línea, el resto del Campo de Gibraltar y otras provincias andaluzas.

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

9

SAILING  LA LÍNEA MARINA

Alcaidesa Marina: A Paradise in La Línea This marina already forms part of the La Línea skyline; a magnificent focal point of the city and a gem, even for those who are not into sailing Soraya Fernández · Photos: Fran Montes

Alcaidesa Marina, which is celebrating its ninth anniversary in August, has become a benchmark in the nautical sector and has become synonymous with excellence. The marina boasts 5 gold anchors (the marina equivalent of a five-star hotel) and eight Blue Flags for eco-friendly facilities However, for many citizens in the region, it is relatively unknown. Walking around the marina is a special experience, with spectacular sunsets.

Pedestrian access to the marina is free, and we highly recommend taking a walk around. It can also be accessed by car.

Sailboats, yachts, calm sea, the breeze, the sun, tranquillity and a different view of La Línea and Gibraltar make this a captivating and special experience.

The privileged location of Alcaidesa Marina is, without a doubt, its greatest strength and has made it the ideal port of call for the nautical sector. Located in a natural basin near the western slope of Gibraltar, it stands out for its excellent shelter and draught, as well as its maritime access points which are navigable regardless of the weather. For clients, its location is certainly one of the main attractions, since it is internationally connected via the

Jerez and Málaga airports – just one hour away – and the Gibraltar airport – at five minutes distance.

But there is another factor that makes it special: it is a port within a city. This inspires many clients to choose to visit La Línea, enjoy the gastronomy, its beaches and its cultural offering, as well as the shopping. There are medical services, pharmacies, opticians and other amenities at their disposal in the city. The economic impact on La Línea is evident. In addition, it provides 18 direct jobs, 25 subcontracted jobs and 70 indirect jobs.

Thus, Alcaidesa Marina has become a high-end facility and a prestigious landmark in La Línea de la Concepción.

The most ambitious project now is the development of a shopping, leisure and restaurant area of about 7,000 square metres – although Alcaidesa Marina is negotiating the extension of the concession with the Port Authority. This will surely be a game-changer and a further attraction for this marina but also for La Línea, the locals and the visitors.

An Alcaidesa Marina-Tangier rally will be held this August in aid of the Red Cross. 40 vessels have already registered.

Over 600 berths Alcaidesa Marina has the capacity for more than 600 berths of between 8 to 90 metres. This month, they already have an occupancy of 50%.

A wide range of services Boatyards with purifiers, floating pontoons, marine and security services 24 hours a day, a nautical shop, personalized attention for clients, a restaurant and a laundromat are among the services they offer. It also has large parking areas with direct access to the pontoons.

International Clients Clients are mainly Spanish and British, although sailors arrive from all parts of the world. Alcaidesa Marina provides on nautical route- as well as tourist guides for Gibraltar, La Línea, the rest of Campo de Gibraltar.

10

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

OPINIÓN  OPINION Juan Emilio Rios Vera

Rock andaluz: una historia del sur Andalusian Rock: A History of the South Al inmortal rock le han salido muchos apellidos a lo largo de estas últimas décadas de la Historia de la música: rock sinfónico, rock alternativo, rock suave, rock duro, rock progresivo, folk rock, pop rock y una larga nómina de variantes y fusiones con otros estilos, pero ninguno tan nuestro, tan de raíz, tan de nuestra cultura y nuestras sentimentalidades como el rock andaluz.

Según las enciclopedias este movimiento musical y cultural se desarrolló sobre todo en Andalucía y viene a nacer en los últimos años de la década de los 60 y llegaría vivo y con buena salud hasta la mitad de los 80.

Aunque hubo precursores y visionarios como Los Cheyenes y Los Brincos que ya profetizaban lo que vendría poco después, se considera que los pioneros y fundadores de este estilo fueron Nuevos Tiempos, la

primera formación de Jesús de la Rosa, Smash, Gong, en la que militaron Silvio Fernández y Luis Cobo “Manglis” y Triana, que se convirtió en la banda que movió a masas en torno a este movimiento.

Pronto se sumaron a estos toda una legión de bandas maravillosas como Veneno, Mezquita, Medina Azahara, Cai, Carmen, Imán Califato Independiente, Alameda, Gualdalquivir, Granada, Vega, Taranto´s y Azahar, junto con otros grupos como Estoques o Los Puntos que no eran bandas de rock andaluz propiamente dichas pero que en algunos singles coquetearon con él y abrieron lazos de unión temáticos y musicales con él. ¿Quién no recuerda “Llorando por Granada?.

Si preguntamos a los expertos cuál es la definición de este estilo tan particularísimo

nos dicen que consiste en la incorporación a las estructuras del rock y del pop de conceptos, ritmos y elementos melódicos y armónicos, procedentes del folclore andaluz y del flamenco. También tiene mucho que ver en su nacimiento el sentimiento andalucista que se respiraba por entonces, sobre todo en la década de los 70, tras la muerte del dictador. Hay además un marcado acento de influencia árabe y de aromas que proceden del glorioso AlÁndalus, sobre todo, en lo que se refiere a la poesía andalusí, las estrofas utilizadas, las temáticas y las claras alusiones a la majestuosidad que por entonces se vivió en nuestras tierras.

Los rockeros andaluces echaron mano de los tangos, las bulerías, las rumbas, ritmos africanos, sobre todo árabes y la

influencia de bandas de rock sinfónico como Pink Floyd o Led Zeppelin en lo que se refiere a las estructuras de los temas, que solían ser largos y con gran presencia de la música instrumental. Las letras solían ser enigmáticas, poéticas, evocadoras, melancólicas y reivindicativas, buscando un sentimiento de nación andaluza, alardeando de nuestras raíces y de nuestra cultura milenaria y mestiza.

Los cantantes de estas bandas cantan en andaluz, conservando las modulaciones del flamenco y a veces haciendo uso también de los quejíos largos o los lamentos cortos, pero sobre estructuras y fraseos cuyo origen está en las colosales bandas de rock británicas sobre todo, sobre las que se aplican de forma maravillosa la guitarra flamenca, las palmas, las castañuelas, conviviendo con las guitarras eléctricas, los bajos, los sintetizadores y las percusiones. Del rock sinfónico luego se derivaron otras tendencias como el “flamenco pop”, el “flamenco chill”, el “gipsy rock” o el flamenco de vanguardia con Enrique Morente a la cabeza.

Immortal rock has gone by many titles throughout the last few decades of music history: symphonic rock, alternative rock, soft rock, hard rock, progressive rock, folk rock, pop rock and a long list of variations and fusions, but none are as deeply-rooted in the Campo de Gibraltar’s culture and sentimentalities as Andalusian rock.

According to the encyclopaedia, this musical and cultural movement developed mainly in Andalusia and was born during the late 60s, peaking well into the mid80s. Although there were forerunners and visionaries such as Los Cheyenes and Los Brincos who laid the stage for what would come soon after, Nuevos Tiempos, Jesús de la Rosa’s first bands, Smash, Gong – in which Silvio Fernández y Luis Cobo “Manglis” were members – and Triana were considered the pioneers and founders of this style. The latter became the band that would turn the masses on

to this movement. Soon, a whole legion of marvellous bands such as Veneno, Mezquita, Medina Azahara, Cai, Carmen, Imán Califato Independiente, Alameda, Guadalquivir, Granada, Vega, Taranto´s and Azahar joined them, as did other bands such as Estoques or Los Puntos, who were not Andalusian rock bands themselves but flirted with this style on some singles.

They found thematic and musical aspects in common with it, inspiring a union of musical themes. Who doesn’t remember “Llorando por Granada”?

Experts define this very particular style as the incorporation of melodic and harmonic concepts, rhythms and elements from Andalusian folklore and flamenco into the structures of rock and pop. The Andalusian sentiment at the time – especially following Franco’s death in the 1970s– has a lot to do with its birth, too. The Arab influence can be noted as much as the flair of the

glorious Al-Ándalus, especially in terms of Andalusian poetry, the stanzas used the themes and the clear allusions to the grandeur of those days.

The Andalusian rockers borrowed from tangos, bulerías, rumbas, African rhythms – especially Arab rhythms – and the influence of symphonic rock bands such as Pink Floyd or Led Zeppelin in terms of the structure of the themes, which were long and prominently featured instrumental music. Lyrics were enigmatic, poetic, evocative, melancholic and socially aware, in search of a sentiment of an Andalusian nation, boasting about our roots and our millenary and mestizo culture. The frontmen of these bands sing in Andalusian, preserving the modulations of flamenco and, sometimes, make use of long “quejíos” (groans) or short laments, but the applied structures and phrases, can be traced back to the music of major

British rock bands. In Andalusian rock songs, the flamenco guitar, the “palmas” (that is to say clapping in time to the music) and the castanets marvellously coexist with electric guitars, basses, synthesizers and percussions. Other tendencies such as “flamenco pop”, “flamenco chill”, “gipsy rock” or avant-garde flamenco – with Enrique Morente at the forefront – were later derived from symphonic rock.

REACH 路 FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 路 ALCANCE 路 DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 路 www.reachextra.com

11

12

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

INTERVIEW  MISS WORLD TO MAYOR

Kaiane Aldorino Lopez: The Journey from Miss World to Mayor Chris Gomez · Photos: Fran Montes

Winner of Miss World 2009, Deputy Mayor and then Mayor of Gibraltar, and currently Public Relations Officer of the Government of Gibraltar… Kaiane Aldorino Lopez, who has also been awarded the Freedom of the City and the Medallion of Honour, has led an impressive career in promoting the Rock and serving the Gibraltarian community.

Kaiane has always dedicated her life to volunteer and charity work, especially for children and animal charities. In 2018 Kaiane donated 10,000 $ received from the Miss World Organization which she used to buy wheelchairs, trampolines, outdoor sensory pads and iPads to St. Martin’s School for Special Needs and to the Rainbow Children’s Ward at St. Bernard’s Hospital.

Once finishing school, the ex-Mayor of Gibraltar worked with a travel agency, and then moved on to work in the GHA in the Human Resources Department before entering Miss World in 2009.

The Miss World 2009 contest held in Johannesburg, South Africa in which 112 contestants from around the world competed, was a big win for both Kaiane and the Rock, having secured Gibraltar’s first ever Miss World title. She was given a hero’s welcome home, with crowds of thousands of cheering people from the moment she stepped off the plane, all the way through town.

“I received such an enormous level of support and love from the Gibraltarian community both during and after Miss World”, Kaiane told Reach. “I really wanted to give back to my community, so when I was asked to become Deputy

Mayor in 2014 it suddenly clicked in my mind that this would be the perfect way to say thank you and begin giving back to the community. As you know, being the Mayor is a voluntary role.”

Kaiane became the Deputy Mayor in 2014, and then Mayor of Gibraltar in 2017.

“Both becoming Miss World and Mayor of Gibraltar came as surprises to me. Miss World was a steppingstone towards taking on my role as Mayor of Gibraltar because the roles are representational roles; being an ambassador for my country – of course, the role of Mayor comes with much more responsibilities.”

Her first course of action as Mayor was to update the Mayor’s Office and connect with the younger generation online: “I made it a point to start off my year by opening the website and social media accounts because not many people were aware of what the Mayor did. We wanted to connect with the community and encourage them to use the platform that the Mayor holds.”

Another initiative lead by Kaiane was the creation of photo albums for visitors that tell the story of the Mayor’s Office’s heritage (the City Hall is in the old Larios family mansion in the centre of the city): “The building has a lot of history behind it and has changed a lot throughout the years, so I thought it was important to create photo albums for visitors. We have also worked with the Gibraltar National Archives to include photos of twinning ceremonies and people who have been awarded Freedom of the City.”

Kaiane told us that the position of Mayor is also a personal role, the holder of the honour must execute responsibilities to the community as well as adding their own initiatives: “It’s a special position in the sense that you create the role. There are the traditional events that come every year, such as the Mayor’s Awards, and the rest is very personal to the person who holds the position.”

“It gave me a platform to support issues that are close to me, such as environmental issues, which affects all of us.” For example, Kaiane was and continues to be an active supporter of the Alameda Wildlife Conservation Park, where we got a unique shot of a lemur photobombing Kaiane

and I during an exclusive photoshoot with Reach-Alcance.

“I support their work on protecting endangered species – with such a small area they are doing a magnificent job – the educational aspect of the conservation park is great too, school children learn about endangered species, deforestation, animal trafficking…”

Kaiane has led initiatives such as the Interfaith Ceremony in which she brought together leaders of different faiths in Gibraltar to pray, awareness campaigns for the environment among school children and the opening of the Strait Games to name a few.

The most treasured highlight of her career was delivering the keynote speech during a twinning ceremony between Gibraltar and Kingston in Jamaica, in which Gibraltarian WWII evacuees were also in attendance.

During the heights of WWII, many Gibraltarians were evacuated to Kingston Jamaica, where the ceremony was held, which has led to a unique bond between Jamaica and Gibraltar; not only a historical bond, but also in terms of culture, music and family ties.

“Going to Jamaica and speaking with these people who are so passionate about our links and history, it was incredibly special

and emotional. There are streets named after Gibraltar, memorials dedicated to the Gibraltarian evacuees with all their names on it, an evacuation museum and the camp where the Gibraltarians lived has now been turned into a University.”

Cross-Frontier Relations Throughout her period in office, Kaiane was also active in cross-frontier events, the Strait Games is one example; “I’ve been able to meet with Mayors from the nearby municipalities in Spain and we’ve gotten to know each other very well. Everybody I have met has been extremely nice, including the Spanish media.”

“It’s very important to maintain good cross-frontier relationships, especially on a day-to-day basis. We work with each other every day and we have friends and family on either side. Good relationships work towards everyone’s advantage and it wouldn’t make sense not to maintain this.”

What’s in Store for the Future?

“I am currently the Public Relations Officer for the Government of Gibraltar, and I hope to continue my ambassadorial role for Gibraltar, promoting the Rock and helping move Gibraltar forward, as well as using my platform to help charities close to my heart.”

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

13

ENTREVISTA  LA LLAVE DE LA SOLIDARIDAD

Kaiane Aldorino Lopez: El viaje de Miss Mundo a alcaldesa Chris Gomez · Fotos: Fran Montes

Ganadora de Miss Mundo 2009, teniente de alcalde y posteriormente alcaldesa de Gibraltar, Kaiane Aldorino Lopez trabaja en la actualidad como oficial de relaciones públicas del Gobierno. Kaiane ha llevado a cabo una impresionante labor en la promoción del Peñón y en las actividades en servicio a la comunidad gibraltareña, comunidad que le ha concedido las Llaves de la Ciudad (“Freedom of the City”) y la Medalla de Honor.

Kaiane siempre se ha dedicado al voluntariado y a las actividades solidarias, especialmente para aquellas organizaciones benéficas que se dedican a los niños y a los animales. Tanto es así que en 2018 donó los 10.000$ que recibió del Certamen de Miss Mundo y los invirtió en comprar sillas de ruedas, camas elásticas, sensores externos y iPads para la escuela de educación especial de St. Martin y para la sala infantil ‘Rainbow Children’ del hospital de St. Bernard.

Antes de presentarse a Miss Mundo en el año 2009, la ex alcaldesa de Gibraltar terminó sus estudios y trabajó en una agencia de viajes. Posteriormente comenzó a trabajar en el departamento de recursos humanos del GHA (Servicio de Salud de Gibraltar). El certamen de Miss Mundo de 2009 se celebró en Johannesburgo, Sudáfrica, y contó con la participación de 112 aspirantes procedentes de todas partes del mundo. Este certamen supuso una gran victoria no sólo para Kaiane sino también para Gibraltar, ya que era la primera vez que el Peñón conseguía el título de Miss Mundo. A su llegada a casa, miles de personas la recibieron como una heroína y la acompañaron con vítores desde el momento en que se bajó del avión y durante todo su trayecto por la ciudad.

“La comunidad gibraltareña me ha transmitido su apoyo y cariño no sólo durante el certamen de Miss Mundo sino también tras él” comenta Kaiane a Reach.

“Lo que realmente quería era devolverle eso a mi comunidad, así que cuando me propusieron ser teniente de alcalde en 2014, pensé que podría ser la oportunidad perfecta para dar las gracias y comenzar a devolverles todo lo que me habían dado.

Como ya sabes, el cargo de teniente de alcalde es un cargo voluntario”.

Kaiane tomó posesión del cargo en 2014 y más tarde, en 2017, el de alcaldesa de Gibraltar. “No me esperaba llegar a ser Miss Mundo y luego alcaldesa de Gibraltar.

Miss Mundo fue el camino que me llevó a convertirme en alcaldesa. Ambas funciones

tienen un carácter representativo; el de ser embajadora de mi país, aunque, por supuesto, el título de alcaldesa conlleva muchas más responsabilidades.”

La primera medida que tomó como alcaldesa fue actualizar la oficina de la Alcaldía e idear un sistema de comunicación online con los jóvenes: “Me propuse comenzar el año creando un servicio de página web y redes sociales porque mucha gente desconocía lo que hacía el alcalde. Queríamos comunicarnos con la comunidad y animar a los ciudadanos a usar la plataforma.”

Otra de las iniciativas lideradas por Kaiane fue la creación de álbumes de fotos para los visitantes. Estas fotos cuentan la historia del patrimonio de la oficina del alcalde (el Ayuntamiento se encuentra en la antigua casa de la familia Larios en el centro de la ciudad): “El edificio tiene mucha historia y ha cambiado mucho a lo largo de los años, así que pensé que era importante crear estos álbumes para los visitantes. También hemos colaborado con los Archivos Nacionales de Gibraltar para incluir fotos de los actos de confraternización y de aquellas personas a las que se les ha concedido las Llaves de la Ciudad.”

Kaiane nos comenta que el cargo de alcalde también es un cargo muy personal; este honor conlleva asumir una serie de responsabilidades ante la comunidad, pero también aportar iniciativas propias: “Es un cargo especial en el sentido de que tú creas tu propio cargo. Hay eventos oficiales que tienen lugar cada año, como por ejemplo los Premios del Alcalde, pero el resto es algo muy personal en función de la persona que ocupa el cargo.”

“La alcaldía me dio la oportunidad de colaborar en temas que me tocan de cerca, como los relacionados con el medioambiente, que nos afectan a todos”.

Por mencionar un ejemplo, Kaiane ha colaborado y sigue colaborando activamente con el Parque de Conservación de la flora y fauna de los Jardines de la Alameda, lugar donde precisamente pudimos conseguir una foto única de un lémur que apareció a nuestro lado durante la sesión de fotos para Reach-Alcance.

“Apoyo el trabajo que realizan para proteger las especies en peligro de extinción; están haciendo un trabajo magnífico, más aún teniendo en cuenta el pequeño espacio con el que cuentan. El ámbito educativo es también una iniciativa maravillosa. Los niños que vienen con el colegio aprenden sobre las especies en peligro de extinción,

la deforestación, el tráfico de animales…”

Kaiane también ha participado en diferentes actividades, como por ejemplo la Ceremonia Interreligiosa en la que reunió a los líderes de las diferentes religiones en Gibraltar para rezar juntos, las campañas de concienciación sobre el medio ambiente entre los escolares o la inauguración de los Juegos del Estrecho.

El momento más destacado de su carrera fue el discurso de apertura de la ceremonia entre Gibraltar y Kingston en Jamaica como ciudades hermanas, a la que también asistieron los evacuados gibraltareños de la Segunda Guerra Mundial.

En el auge de la Segunda Guerra Mundial, muchos gibraltareños fueron evacuados a Kingston, Jamaica, lugar donde se celebró la ceremonia. Este hecho ha dado lugar a una relación única entre Jamaica y Gibraltar; no sólo de carácter histórico, sino también a nivel cultural y musical y en la creación de vínculos familiares.

“Fue increíblemente especial y emotivo ir allí y hablar con personas tan interesadas en nuestros vínculos e historia. Allí tienen calles que llevan el nombre de Gibraltar, monumentos dedicados a los evacuados gibraltareños con sus nombres y un museo sobre la evacuación. El campamento en el

que vivían los gibraltareños es ahora una universidad”.

Relaciones Transfronterizas A lo largo de su mandato, Kaiane también ha participado en eventos transfronterizos, como por ejemplo los Juegos del Estrecho; “He tenido la oportunidad de reunirme y conocer a los alcaldes de los municipios españoles de la zona. Todas las personas que he conocido han sido muy amables, incluyendo los medios de comunicación españoles”.

“Es muy importante mantener buenas relaciones transfronterizas, especialmente en el día a día. Trabajamos juntos a diario y tenemos amigos y familiares a ambos lados de la frontera. Las buenas relaciones nos benefician a todos, por lo que no tendría sentido no mantenerlas”.

Planes de Futuro “En la actualidad, soy oficial de relaciones públicas del Gobierno de Gibraltar y espero seguir desempeñando mi papel como embajadora de Gibraltar, ayudando en su promoción y avance. También quiero usar esta plataforma para ayudar a las organizaciones benéficas que significan tanto para mí”.

14

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

ENTREVISTA  PRESIDENTE DEL CONSORCIO PROVINCIAL CONTRAINCENDIOS

Vaca concluye su actual mandato al frente de los bomberos rebajando la deuda en casi 14 millones de euros Martín Serrano · Fotos: Cedidas

El socialista Francisco Vaca García es presidente del Consorcio Provincial Contraincendios de Cádiz. Maestro Industrial, está casado y tiene tres hijos.

Antes de acceder en 2015 a su cargo de jefe de los bomberos fue concejal por el PSOE en el Ayuntamiento de Castellar desde 1983 a 1995 y, desde esta fecha y hasta el 2011 fue alcalde de este bello pueblo campogibraltareño.

Al acabar su mandato ha llegado el momento de rendir cuentas de su gestión y así lo hace contestando a las preguntas de Reach-Alcance.

Ahora cuando acaba un mandato toca echar la vista atrás y dar cuenta de la gestión realizada. ¿Cómo se encontró el Consorcio cuando accedió a él y a cuánto ascendía su deuda?

La verdad es que, no muy buena.

Complicada, difícil y crítica en lo que a pagos corrientes se refiere. En la anterior legislatura se habían disparado los impagos. Pasamos de casi no tener deudas pendientes de ayuntamientos y Diputación a sumar más de 24 millones de euros.

El primer problema con el que se tuvo que enfrentar fue sin duda las deudas municipales, ¿Cómo afectaba al funcionamiento del Consorcio?

Teníamos ayuntamientos que incumplían sus cuotas y acuerdos de pago y aportaban una deuda que mantenía al Consorcio en un estado de inestabilidad que aumentaba mes a mes y que amenazaba con poner en peligro la viabilidad de la Institución. La situación económica ha cambiado mucho en los últimos años. Los ayuntamientos han hecho un gran esfuerzo que hay que agradecer. Hoy todos los entes consorciados cumplen con sus pagos y eso permite el

normal funcionamiento del Consorcio de Bomberos. Con los ayuntamientos que acumulaban más deudas, algunas muy importantes, se alcanzaron acuerdos de pago que, lo más importante, unos ya han cumplido y otros a día de hoy están cumpliendo.

Recuerdo que emprendió usted una gira inmediata de entrevistas con los municipios deudores. ¿Aquello no debió ser sencillo, más bien duro, porque ya advertía usted que si no pagaban el servicio de los bomberos corría peligro?

Después de conocer a fondo la situación y con el apoyo de todo el equipo técnico, estaba claro que, lo primero era tomar medidas concretas para garantizar la estabilidad financiera, garantizar los pagos mediante acuerdos fiables con los grandes deudores. Y nos pusimos una fecha, el 31 de diciembre de 2015, apenas tres meses después de mi toma de posesión como presidente. El Ayuntamiento que no respondiera se tramitaría su expulsión del Consorcio. No había otra forma de afrontarlo y de respetar a los ayuntamientos que estaban al día en sus pagos. ¿La respuesta se intuye positiva dado la rebaja sustancial de la deuda al día de hoy?

Después de reuniones, ajustes y mucho diálogo lo conseguimos. Estaba claro que todos querían seguir formando parte del CBPC. Quiero destacar el papel que ha jugado el Servicio de Recaudación de la Diputación Provincial de Cádiz en este proceso, ya que nos ha facilitado y gestionado que gran parte de los pagos se cumplan.

La bajada de la deuda a día de hoy es del 56,69€, es decir de 13.822.792,73€.

En octubre de 2015 la deuda era de 24.380.989,39 euros y en mayo de 2019 de 10.558.196,66 euros Usted a la vez se marcó unos objetivos para su gestión. Lo repasamos. El primero, sin duda, la reducción de la deuda.

Así es, primero la reducción de la deuda, luego acercar el servicio al ciudadano, mantener buenas relaciones con las distintas administraciones, así como también con las empresas privadas y sindicatos. Pero no me puedo olvidar de algo fundamental, y es de dotar a los profesionales del CBPC de los medios necesarios para poder desarrollar su trabajo.

Luego vino la firma del convenio regulador que por primera vez contó con el acuerdo de los tres sindicatos presentes. ¿Fue complicado?

Nada es fácil, todo cuesta, pero con

ilusión, trabajo, dialogo y voluntad, todo se consigue. Agradezco a los responsables políticos de la mesa de negociación, técnicos y sindicatos el esfuerzo realizado para conseguir entre todos este hecho histórico.

En inversiones sobresale el nuevo parque de bomberos de Tarifa. ¿Me imagino que su puesta en marcha le habrá dejado a usted muy satisfecho?

Por supuesto, pero más que a mí, a los profesionales que lo van a disfrutar, después de haber permanecido durante muchos años en unas instalaciones obsoletas, por no decir otra cosa. Aprovecho esta oportunidad para agradecer a Paco Ruiz alcalde de Tarifa y a su equipo de gobierno las facilidades ofrecidas para hacer realidad este proyecto. ¿Hay otras obras que debamos recordar?

Durante este mandato se han realizado diferentes obras en las distintas Zonas (Bahía de Cádiz, Campo de Gibraltar, Campiña de Jerez y Sierra de Cádiz) ¿Qué hay sobre el aumento de plantilla?

Previa a la aprobación de la primera oferta de empleo público de esta legislatura, llevadas a cabo en 2016, la anterior oferta se publicó en el año 2008, la cual constaba de 7 bomberos, 2 cabos, 1 sargento y 1 auxiliar administrativo, paralizándose a partir de esa fecha por diversos recursos judiciales y posteriormente, al no disponer el Consorcio de Presupuestos, por la prórroga de los mismos en los años 2012, 2013 y 2015. Una vez comenzada esta legislatura, se reactivan, tanto la aprobación anual de los Presupuestos como de las Ofertas Públicas de Empleo, habiéndose ya enviado a su publicación al BOP de Cádiz la correspondiente a 2019.

Ya están concluidas las correspondientes a Bomberos y Cabo de la OEP 2016, habiéndose además puesto en marcha una bolsa de empleo de bomberos, que permite la gestión y cobertura de las vacantes que se fueran produciendo de manera mucho más ágil que anteriormente. Las oposiciones de bombero (OEP 2017), sargento (OEP 2016), subinspector (OEP 2016) e Intendente (OEP 2016), se encuentran actualmente llevándose a cabo, estando prevista la acumulación de ofertas, de manera que entre lo que queda de este año y el próximo se pretenden sacar diversas oposiciones Me imagino que aún quedan objetivos que cumplir. ¿Los deja usted para un probable segundo mandato?

La decisión no es mía, la tendrá que tomar en su momento mi partido. La

situación actual del Consorcio nada tiene que ver con aquella que me encontré en octubre de 2015. Dicho esto, me gustaría terminar todo aquello que hemos dejado programado, con un sólo objetivo, que puedan dar sus frutos en estos próximos cuatros años. Pienso que esta cita encaja bien “Nunca te das cuenta de lo que has hecho; sólo puedes ver lo que queda por hacer.

Lo más duro fue madrugar en Castellar cada día para ser el primero en llegar al trabajo en Cádiz?

Si tengo una cosa clara, es que cuando uno tiene una responsabilidad es para cumplirla, los que me conocen bien saben que nunca he tenido pereza en madrugar, ni acostarme a altas horas de la noche para desarrollar mi trabajo.

Una última pregunta. ¿Qué le ha satisfecho más de este mundo de los bomberos, qué le sorprendió más?

El poder trabajar con un equipo altamente profesional en todos los campos (técnicos, sindicatos y bomberos) y siempre dispuestos y abiertos a todas las sugerencias que les puedas aportar.

Y lo que más me ha sorprendido, el trato hacia mí persona por parte de los profesionales que componen el CBPC, ya qué ha sido inmejorable. Un autentico acierto el tener a estas personas para ayudarme en estos cuatro años.

15

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

INTERVIEW  CADIZ PROVINCIAL CONSORTIUM OF FIREFIGHTERS

Vaca ends his term as President of the Firefighters Consortium, having reduced debt by almost €14 m

Martín Serrano · Photos: Archive

Socialist Francisco Vaca García is the president of the Cadiz Provincial Consortium of Firefighters. A holder of a master’s degree in industry, he is married and has three children. Before taking up his post as head of the Consortium in 2015, he was a councillor for the PSOE at the Town Hall of Castellar from 1983 to 1995, before becoming mayor of this beautiful village in Campo de Gibraltar until 2011.

Now that his mandate has come to an end, Reach-Alcance caught up with Vaca to look back on his term of office.

What was the state of the Consortium when you started, and how much debt was it in? To tell you the truth, it wasn’t a great situation. It was complicated and critical in terms of current payments. Debts had rocketed over the previous legislature. The municipalities and county council went from having almost no outstanding debts, to indebtedness adding up to more than 24 million euros.

Undoubtedly, the first problem you had to tackle was the municipal debt. How did this affect the functioning of the Consortium?

We had some city councils that had failed to comply with their quotas and payment agreements, which contributed to a debt that kept the Consortium in a state of instability which increased from month

to month and threatened to endanger the viability of the institution. The economic situation has improved a great deal in recent years. The local councils have made a great effort, which we are thankful for. Today, all consortia partners comply with their payments, allowing for the normal functioning of the Firefighters Consortium. Payment agreements were reached with the city councils that had accrued the most debts – some of them very substantial. Some of these agreements have already been fulfilled, and others are being satisfied now.

I remember that you undertook an immediate tour to interview the debtor municipalities. That couldn’t have been easy, considering that you had already warned them that the fire service would be in danger if they did not comply with payments. After having gained a thorough understanding of the situation, and with the support of all the technical team, it was clear that the first thing to do was to take concrete measures to ensure financial stability and to guarantee payment through reliable agreements with large debtors.

We set a date – December 31st, 2015 – just three months after I took charge as president. Any city council that chose not to respond would be expelled from the

Consortium. There was no other way to correct the issue and, at the same time, respect the municipalities that were up to date with their payments.

The response was clearly positive, given the substantial reduction of debt to date. We reached our goals following many meetings, adjustments and a lot of dialogue. It was clear that everyone wanted to remain part of the Consortium. I want to highlight the role the Collection Service of the Provincial Council of Cadiz played in this process, as they facilitated and managed a large part of these payments.

To date, the debt has decreased by 56.69%, or €13,822,792.73. In October 2015, the debt was €24,380,989.39. In May 2019, it was reduced to €10,558,196.66.

At the same time, you set yourself some goals for your mandate. Let’s go over them. The first, without a doubt, was debt reduction. That’s right. Debt reduction came first, making services more accessible to citizens, maintaining good relations with the various administrations, as well as with private companies and trades unions. Not failing to mention a fundamental issue, which was to provide the professionals at the Firefighters Consortium with the necessary means to be able to do their jobs.

Then came the signing of the regulatory agreement signed by the three unions present for the first time. Was it complicated? Nothing is easy, everything takes determination, but you can achieve anything with enthusiasm, hard work, dialogue and the will to succeed. I’m grateful to the political leaders and the negotiating table, the technicians and trade unions for the effort they made so that we could achieve this historic agreement together.

In terms of investment, the new fire station in Tarifa stands out. You must have felt very satisfied once it began operating. Of course. The professionals more so than me, as they will be able to enjoy it after having operated from neglected installations, to say the least.

I’d like to take this opportunity to offer my appreciation of the mayor of Tarifa, Paco Ruiz, his government team and the help offered to see this project through.

Are there other projects we should be looking back on? During this mandate, different works have been carried out in different areas (Bahía de Cádiz, Campo de Gibraltar, Campiña de Jerez and Sierra de Cádiz) What about the staff increase? Prior to the approval of the first Offer of Public

Employment of this legislature – which was carried out in 2016 – a previous offer was published in 2008, consisting of 7 firefighters, 2 corporals, 1 sergeant and 1 administrative assistant.

The process was put on hold by various legal remedies from that date forward.

Subsequently, due to the Consortium’s lack of budgets and the need for budget extensions, this hold was maintained throughout 2012, 2013 and 2015. Once this legislation began, both the annual approval of the Budgets and the Offers of Public Employment were reactivated, and the OEP 2019 has already been sent to publication in the official gazette of Cadiz.

The corresponding OEP 2017 vacancies for Firefighters and Corporals have already been completed, and a job exchange program has been set up, allowing for the management and coverage of vacancies in a much more agile manner.

Examinations for firefighters (OEP 2017), sergeants (OEP 2016), sub inspectors (EOP 2016) and supervisors (OEP 2016) are currently being carried out. More public examinations are intended for this year and next.

I imagine that there are still goals to be met. Are you leaving them for a second term? It is not my decision; it will have to be taken up by my party in due course.

The current situation of the Consortium is nothing like the one I found back in October 2015. Having said that, I would like to finish everything left in the program, with a single objective: for these measures to bear fruit in the next four years. I think this quote fits well; “You never appreciate what you have done; you can only see what still needs to be done.”

Was getting up early in Castellar every day to be the first to arrive to work in Cádiz the hardest part? If one thing is clear to me, it is that if you have a responsibility, you need to fulfil it. Those who know me well, know that I have never been lazy in the early hours of the morning, nor have I ever gone to bed late at night due to my job.

My last question... What do you find most satisfying about firefighting? What has surprised you the most? To be able to work with a highly professional team in all fields (technicians, unions and firefighters), always ready and open to all your suggestions.

What surprised me the most is how well I’ve been treated by the professionals who make up the Firefighter Consortium. I could not have asked for better people to help me during these four years.

16

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

CHARITY  THE BATTLE AGAINST BREAST CANCER

Bosom Buddies ‘Journey Through Time’ Davina Barbara · Photos: Mark Anthony Clancy

The Bosom Buddies show will be celebrating its 15th Anniversary next year, serving to raise awareness for breast cancer, whilst giving survivors and those battling the condition a platform on which to shine and perform.

This year’s venue was the perfect backdrop. The natural surroundings of the Alameda Botanical Gardens, with the audience blessed too, with a beautiful spring evening. The programme provided plenty, but focused on fun, glamour and awareness.

This is a community event, featuring many of Gibraltar’s talented performers, but ultimately it is about the Buddies, giving them an opportunity to enjoy themselves, have fun and really appreciate and celebrate life.

The theme this year was ‘A Journey Through Time’ with this reflected in the choice of music and styles represented in the different choreographies. The dancing entertainment was provided by Showdance Company, Danza Academy and Amy Avellano each providing distinct, high Davina Barbara

energy pieces. Three Buddies also featured in a ‘survivor’ routine with Stylos Dance Studios.

The Buddies had plenty of opportunity to shine in numerous acts, participating in an ABBA dance routine, fashion parade and Charleston number together with the CCC Sequence Dance Club. Fun was certainly at the heart of all the routines, with some catchy 70’s and 80’s musical tracks getting the crowd going.

There was singing too with Mrs Gibraltar 2017, Megan Danino, performing for the first time in a convincing interpretation of Rita Hayworth. No doubt we’ll be seeing more from her in this capacity.

The contributors were too many to mention, but we have to pay tribute to the fashion extravaganza we were treated to in the second part of the show. Three local designers, showing their latest collections.

Paul Perez with his bohemian lux wear, inspired by religious iconography and insects, Charlene Figueras with her OWL (Only Wear Love) collection, floaty and elegant, inspired by her daughter Alexa, and Gail Howard showing off her edgy,

and glam street style looks. 34 local models took to the catwalk to showcase these accomplished designs.

And there was more action on the catwalk, with Diamond Occasions also featuring, here with creative styling by Alex Britto who was part of the organising team.

Sonia Golt is the inspiration behind the event, ensuring year in year out it is a success. She paid tribute to her team which included, Gina Victory, William Gomez and Jacqui Dalli. As compare on the night Personally, I can say I am truly grateful to have been part of the production, (supporting in this small way) sharing in the sentiment of the show, and feeding of the audience who were extremely engaging. A mention too to Mark Andrades who took on the role of compère in Part 2 of the show, whilst also being part of the fashion parade, and one of the dancers in the earlier section.

The show proved once again Gibraltar’s charitable nature and the community’s ability to pull together for a great cause.

In conclusion a lovely night out, in great company!

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

17

SOLIDARIDAD  CONTRA EL CÁNCER DE MAMA

Bosom Buddies, ‘Un viaje a través del tiempo’ Davina Barbara · Fotos: Mark Anthony Clancy

El espectáculo organizado por la asociación benéfica Bosom Buddies celebrará el año que viene su 15º Aniversario. El fin de este acto es concienciar sobre el cáncer de mama y a su vez, ofrecer a las supervivientes y a las que se encuentran en la lucha contra esta enfermedad, un escenario sobre el que brillar y actuar.

La localización de este año fue el escenario perfecto; el Jardín Botánico de la Alameda, donde el público pudo disfrutar de una hermosa tarde primaveral. El programa de actuaciones estaba cargado de actos y actividades y se centró principalmente en la diversión, el glamour y la concienciación.

Se trata de un evento de la comunidad en el que participan un gran número de artistas de Gibraltar, pero sobre todo, se trata de dar a los miembros de la asociación la oportunidad de divertirse y celebrar al máximo la vida.

El tema de este año fue ‘Un Viaje a Través del Tiempo’, lo cual quedó patente en la elección del repertorio musical y en las diferentes coreografías. Showdance Company, Danza Academy y Amy Avellano fueron las encargadas de las actuaciones de baile, actuaciones que derrocharon una

gran energía. Tres de los miembros de la asociación también participaron en un número dedicado a la ‘Supervivencia’ de la mano de Stylos Dance Studios.

Los miembros de la asociación tuvieron la oportunidad de brillar en numerosos actos, como por ejemplo un número de baile amenizado con música de ABBA, un desfile de moda o un espectáculo de Charleston junto con el club de baile CCC Sequence Dance Club. El componente principal de todas las actuaciones fue sin duda la diversión, con varias canciones pegadizas de los años 70 y 80 que hicieron que el público bailara al son de la música.

Megan Danino, Sra. Gibraltar 2017, también actuó por primera vez ofreciendo una muy convincente interpretación de una canción de Rita Hayworth. Sin duda, esta no será la última vez que la veamos subida al escenario. Colaboraron muchas entidades, demasiadas como para mencionarlas a todas, pero cabe destacar el espectáculo de moda que tuvimos el placer de presenciar en la segunda parte del espectáculo. Tres diseñadores locales presentaron sus últimas colecciones. Paul Perez con su colección de estilo bohemio

de lujo, inspirada en la iconografía religiosa y en los insectos, Charlene Figueras con su vaporosa y elegante colección OWL (Only Wear Love), inspirada en su hija Alexa, y Gail Howard luciendo su estilo vanguardista, urbano y glamuroso. 34 modelos locales se subieron a la pasarela para mostrar estos diseños.

Esto no fue todo lo que se pudo ver sobre la pasarela; Diamond Occasions también participó bajo el estilo creativo de Alex Britto, que formaba parte del equipo organizador.

Sonia Golt es la inspiración que hay detrás de este evento, asegurando año tras año que el espectáculo sea todo un éxito.

Sonia alabó a su equipo, entre ellos a Gina Victory, William Gomez y Jacqui Dalli.

Personalmente, estoy muy agradecida de haber formado parte de la producción del evento y de haber aportado mi pequeño granito de arena, compartiendo el sentimiento del espectáculo y la energía del público, que estaba realmente comprometido con la causa. Me gustaría mencionar especialmente a Mark Andrades, que asumió el papel de maestro de ceremonias en la segunda parte del espectáculo, participó en el desfile de moda y fue también uno de los bailarines de la primera parte del evento.

El espectáculo demostró una vez más el carácter solidario de Gibraltar y su capacidad para reunirse por una gran causa.

En conclusión, ¡una noche estupenda con una compañía inmejorable!

18

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

PHOTO GALLERY / GALERÍA DE FOTOS  BOSOM BUDDIES

Sonia Golt. Organizer /Organizadora

REACH 路 FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 路 ALCANCE 路 DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 路 www.reachextra.com

19

20

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

CULTURA  ARQUEOLOGÍA

Rescatando tesoros en el fondo del mar Un equipo de Arqueología Subacuática de la Universidad de Cádiz realiza inmersiones en un pecio genovés del siglo XVI, en la algecireña ensenada de Getares Rosario Pérez · Fotos: Fran Montes

“El fondo del mar no podemos hablar, así que el arqueólogo que sube tiene que saber explicarle al que baja lo que ha estado haciendo durante su inmersión, para que se puedan encadenar los trabajos en unas condiciones difíciles, que nada tienen que ver con las que se dan en una excavación en tierra”.

Felipe Cerezo, doctor en Arqueología Subacuática de la Universidad de Cádiz (UCA), y su compañero de proyecto, el arqueólogo algecireño Raúl González Gallero, son los responsables de unas campañas de investigación que la UCA viene llevando a cabo, desde junio de 2017, en aguas de la Bahía de Algeciras. Aquí, en la ensenada de Getares, en la zona de La Ballenera, se encuentra un pecio genovés que los investigadores datan de finales del siglo XVI, y del que se están recuperando un interesantísimo cargamento de vajilla y diversos productos, así como proyectiles de diverso calibre e incluso pisapapeles que podrían haberse usado para sujetar cartas náuticas.

Al margen de su importancia en materia de recuperación del patrimonio, con algunas piezas que pasarán a formar parte del

Museo Provincial de Cádiz, y con las que se quiere realizar, asimismo, una exposición en Algeciras, este proyecto sirve también como formación práctica para los alumnos del Máster de Arqueología Náutica y Subacuática de la UCA: un curso, de un año de duración, que, según explican sus promotores, es pionero a nivel nacional, y que ofrece prácticas de campo a 23 de sus alumnos, que deben contar con titulación de buceo.

“Aquí tenemos estudiantes no sólo de toda España, sino también de distintos países, fundamentalmente de Suramérica… Hay que tener en cuenta que en el mundo sólo hay otros tres másters como éste, uno en Estados Unidos, otro en Inglaterra y otro en Francia, y el nuestro es el único que se imparte en español”, nos cuenta Felipe Cerezo.

Durante estas campañas, de tres semanas de duración cada una, profesores y estudiantes viven a bordo del UCadiz, el buque oceanográfico del CEI-MAR (el Campus de Excelencia Internacional del Mar), que en otros tiempos fue un barco pesquero, y que en la actualidad, tras su restauración y adaptación, se utiliza durante

todo el año para fines científicos. Además de para Arqueología Subacuática, el buque se utiliza también para otros tipos de investigaciones oceanográficas: Biología Marina, Ecología y Medio Ambiente, Geología… siendo, además, la de Cádiz, la única Universidad española que tiene barco propio. “Otras universidades tienen que trabajar con medios del Instituto Español de Oceanografía, o incluso con buques de la Armada y otras entidades colaboradoras”, explica Cerezo.

En cuanto al antiguo mercante hundido en el fondo de La Ballenera, sepultado entre dos lajas de roca que pueden haber protegido parte de su arquitectura de los estragos del mar y del paso del tiempo, Cerezo y González Gallero consideran que aún quedan importantes hallazgos por realizar. “Es un pecio cuya existencia descubrió en 1984 Manuel Martín Bueno, uno de los pioneros de la Arqueología Subacuática en España, y del que ya se había sacado algo de material, y lo que nosotros estamos hallando ahora, mientras documentamos la superficie, nos permite pensar que puede que hayamos encontrado

la zona donde estaba el camarote del capitán”.

Cada día, mientras duran los trabajos, el UCadiz zarpa hacia la ensenada de Getares, donde queda fondeado para las inmersiones, que se van haciendo por turnos de una hora y con los alumnos divididos en dos grupos. Entre las 3 y las 4 de la tarde se regresa a la Dársena del Saladillo y se acometen otras tareas: pasar la documentación a limpio, procesar las fotos, la conservación preventiva de los materiales, el inventario… Sobre las 7 de la tarde, más o menos, las intensas jornadas llegan a su fin.

Convencidos de que las piezas halladas forman parte de “un patrimonio que es de todos los algecireños, y que, como tal, debe ser conocido y compartido”, los responsables del proyecto han aprovechado esta campaña para difundir y dar a conocer sus resultados, con charlas y visitas guiadas a este peculiar yacimiento submarino, en colaboración con el Centro de Buceo Caetaria y la Federación Española de Actividades Subacuáticas (FEDAS).

21

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

CULTURE  ARCHAEOLOGY

Uncovering the Mysteries of a Late 16th Century Shipwreck in Getares A team of underwater archaeologists from the University of Cadiz dive into a Genoese shipwreck dating back to the sixteenth century in Getares, Algeciras Rosario Pérez · Photos: Fran Montes

“We cannot talk underwater, so the archaeologist who comes up to the surface needs to clearly explain to those who are about to go down what he has been doing during his dive, in order to ensure continuity.”.

Felipe Cerezo, professor of Underwater Archaeology at the University of Cadiz (UCA), together with his colleague, Algeciras-born archaeologist Raúl González Gallero, are responsible for carrying out research projects for UCA in the Bay of Algeciras, which began in June 2017. At the Getares inlet, in the La Ballenera area, lies a Genoese shipwreck that researchers have found to date back to the late 16th century, filled with a cargo of crockery and various products which are being recovered, as well as cannonballs

of various sizes and even paperweights that would have been used to hold down nautical charts.

Apart from the project’s importance generally, with some artefacts to be displayed Provincial Museum of Cadiz – and others to be exhibited in Algeciras – this project also provides practical training for students of the Master of Nautical and Underwater Archaeology course at UCA: a one year long course that, according to its promoters, is a pioneer nationally, and offers field practices to 23 of its students, who must have diving qualifications.

“Not only do we have students from all around Spain, but also from many other different countries, with many coming from South America… You need to bear in mind there are only three master’s degrees like this one in the world; one in the United States, one in England and another in France. Ours is the only one delivered in Spanish,” says Felipe Cerezo.

During these courses, each of which lasts three weeks, tutors and students live on board the UCadiz, a research vessel of the CEI-MAR (the International Campus of Excellence of the Sea), which was once a fishing vessel. Now, after its restoration and adaptation, it is used for scientific purposes throughout the year.

In addition to Underwater Archaeology, the vessel is also used for other types of oceanographic research: Marine Biology, Ecology and Environment, Geology etc… The University of Cadiz is the only university in Spain that owns its own ship.

“Other universities have to work with the

means provided by the Spanish Institute of Oceanography, or even Navy ships and other entities willing to collaborate,” Cerezo explains.

As for the old merchant ship buried between two rock slabs on the bottom of La Ballenera – which may have protected part of its structure from the ravages of the sea and the passage of time – Cerezo and González Gallero believe that there are still many more discoveries to be made. “It is a shipwreck that was discovered in 1984 by Manuel Martín Bueno, one of the pioneers of Underwater Archaeology in Spain, from which some artefacts had already been extracted. What we are finding now, while documenting the surface, leads us to believe that we may have found the area where the captain’s cabin was.”

Every day the UCadiz sets sail for the

Getares inlet, where it anchors, and the dives take place. These are done in onehour shifts, with the students divided into two groups. The ship returns to the Saladillo dock between 3 and 4 p.m., and other tasks are carried out: compiling the paperwork, processing the photos, preventive conservation of the materials, inventory… Around 7 p.m. the intense workday finally comes to an end.

Convinced that the pieces found are part of “a heritage that belongs to Algeciras and that it must be known and shared”, those responsible for the project have taken advantage of this campaign to publicise its results, with talks and guided visits to this peculiar underwater site, in collaboration with the Caetaria Diving Centre and the Spanish Federation of Underwater Activities (FEDAS)

22

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

CULTURA  ARTES PLÁSTICAS

Arte, creatividad y talento a flor de piel La linense Gema Larios crea maravillosas y efímeras obras de arte sobre el cuerpo. Muestra de su talento es que ha ganado por segunda vez el Certamen Internacional Body Art de Gibraltar Soraya Fernández · Fotos: Gema Larios · John M. Piris

Gema Larios Calderón es otra de las sorprendentes artistas de la imparable cantera linense. Estudió Escenografía en Granada y Caracterización y Maquillaje en Málaga. También hace sombrerería.

Imparte clases de pintura para niños en el taller Reiniciarte, en la Casa de la Cultura de La Línea, y realiza impresionantes diseños sobre el cuerpo que le han valido este año el primer premio en el Certamen Internacional Body Art de Gibraltar. Es la segunda vez que obtiene este galardón en dicho concurso.

El tema del certamen de este año ha sido la música. Gema Larios concibió y realizó un original diseño con el que ha rendido su particular tributo al flamenco. “Me gusta casi todo tipo de música, bueno, el reggaeton no -aclara con contundencia-, pero especialmente el flamenco, me encanta. Es parte de mí y quería expresarlo. Comencé a buscar y a pensar en la simbología del flamenco para luego plasmarla en el diseño”, cuenta.

La modelo lució en el certamen un precioso y original diseño de Gema Larios en tonos rojizos con Paco de Lucía tocando la guitarra en la espalda, Camarón en las

piernas y el toro de Guernica de Picasso “porque soy antitaurina y pensé que este toro expresa también sufrimiento, como el flamenco”. El manto de las Virgen, claveles, un corazón en la garganta “para expresar el sentimiento que sale de ahí”, fuego, un cuchillo....

La belleza de lo efímero Todo esto tras horas de estudio, diseño y ejecución, pero con fecha de caducidad.

Pero a Gema Larios no le frena lo efímero de estas creaciones artísticas, todo lo contrario: “Eso es lo bonito, que sea así de efímero.

No es algo estático como un cuadro. Los personajes que se crean cobran vida y no puedo parar de mirarlos. Mi trabajo cobra vida. Eso sí, el modelo es importante.

Debe tener cierta fisonomía para adaptarse al personaje y que se sepa meter en el papel. No vale cualquiera para ser modelo de bodypaint”.

Salvo Gibraltar, en el resto de la comarca apenas hay festivales ni certámenes de bodypaint, una pena porque se trata de todo un espectáculo. ¿Qué municipio se anima?

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

23

CULTURE  VISUAL ARTS

Art, creativity and talent imprinted on skin La Línea-born Gema Larios creates marvellous works of art on the human body. As a testament to her talent, she won the Gibraltar International Body Art Competition this year for the second time Soraya Fernández · Photos: Gema Larios · John M. Piris

Gema Larios Calderón is another surprising artist to have hailed from La Línea. She studied Theatrical Scenography in Granada and Characterization and Makeup in Malaga. She also makes headgear.

She offers art classes for children through her ‘Reiniciarte workshop’, held at the Casa de la Cultura in La Línea, and her impressive body designs have earned her the first prize in the International Body Art Competition in Gibraltar. This is the second time she has won this award in this competition.

The theme of this year’s competition was music. Gema Larios crafted an original design with which she paid a personal tribute to flamenco. “I like almost every

kind of music, well, except reggaeton,” she vehemently clarifies, “but especially flamenco, I love it. It’s part of me and I wanted to express it. I started to look for and think about the symbolism of flamenco and translate it into a design”, she says.

At the competition, the model presented a beautiful and original design in reddish tones designed by Gema Larios, depicting Paco de Lucía playing the guitar on her back, Camarón on her legs and Picasso’s Guernica bull, “because I’m against bullfighting, and I thought that this bull also expresses suffering, as does flamenco”.

The mantle of the Virgin, carnations, a heart on the throat “to express the feeling that comes from there” … fire, a knife...

The beauty of the ephemeral Hours upon hours of studying, designing and producing-come with an expiry date. Gema Larios is not hindered by the temporary nature of these creations; quite the opposite: “That’s the beauty of it, that it’s so ephemeral. It’s not something static, like a painting. I see these characters that I created come to life, and I can’t stop looking at them. My work comes to life. The model is important, too. They must have a certain expression to adapt to the character and get into the role. Not everyone can be a body paint model”.

Other than in Gibraltar, there are hardly any body painting festivals or competitions in the rest of the region. That’s a shame, since it is quite a spectacle. Which municipality is up for it?

24

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

MEDIO AMBIENTE  POR UNAS PLAYAS MÁS LIMPIAS

Orillas sin colillas, pequeños gestos que nos hacen grandes Verdemar inicia en Sotogrande una campaña para concienciar sobre la necesidad de mantener las playas libres de este potente residuo químico Soraya Fernández · Fotos: Reach

Verano, playa, chapuzón, brisa marina, relax, juegos en la orilla... Todo es perfecto hasta que, de repente, pisas la colilla de un cigarrillo que algún desaprensivo ha dejado allí. La pregunta que nos hacemos es simple: ¿Qué cuesta guardar la colilla en algún recipiente para tirarla luego en alguna papelera o contenedor? La respuesta también lo es: nada.

Sin embargo, muchos fumadores desaprensivos -que no todos- utilizan las

playas como ceniceros y dejan un reguero de colillas que ensucia un entorno natural que nos pertenece a todos. Además, los estragos en el medio marino son enormes.

Se trata de un gesto que parece nimio pero que tiene una repercusión enorme.

Verdemar-Ecologistas en Acción lo tiene claro. El aparente inocuo filtro de los cigarrillos es en realidad una bomba química altamente contaminante. El acetato de celulosa del que está compuesto

retiene en su interior un cóctel de sustancias en el que, además de nicotina y alquitrán, podemos encontrar arsénico, cadmio, cobre, níquel y otros metales pesados.

Todo esto es lo que contiene una colilla, una pequeña dosis que, multiplicada por los billones de unidades esparcidas cada año por la arena de las playas, se convierte en uno de los mayores problemas medioambientales al que nos enfrentamos.

Además, dependiendo de la cantidad de componentes tóxicos que tenga, una colilla puede tardar entre 10 y 25 años en descomponerse en el medio marino. El impacto es brutal y además, uno de los componentes, el acetato de celulosa, es altamente dañino y termina formando parte del ciclo alimenticio de la fauna marina, según advierte Alfredo Valencia, portavoz de Verdemar-Ecologistas en Acción.

“Aunque es imposible hacerse una idea aproximada de la cantidad de colillas que tiramos al mar, la acumulación de estos residuos está resultando altamente tóxica para la vida marina”, añade.

Dada la envergadura del problema, Verdemar-Ecologistas ha emprendido este verano la campaña “Orillas sin colillas” para concienciar sobre la importancia que tiene el simple gesto de no dejar colillas en las playas. La iniciativa ha arrancado en Sotogrande con motivo del Día Mundial del Medio Ambiente, que se ha celebrado el 5 de junio. Lo ha hecho con la instalación de dos colilleros en el Club Playa Octógono y en el Club de Vela.

Se trata de estructuras compuestas por tablas reutilizadas que sujetan varias latas colgadas de cuerdas. Los fumadores pueden recoger uno de los colilleros al llegar y una vez utilizados, colocarlos de nuevo para que otro usuario fumador pueda hacer lo mismo.

Estas simples pero llamativas estructuras, que fusionan iniciativas similares de varios lugares de Europa, se irán instalando en el resto de las playas del Campo de Gibraltar durante este verano. Su éxito depende únicamente de nosotros. Nuestras playas y nuestro mar lo merecen.

REACH 路 FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 路 ALCANCE 路 DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 路 www.reachextra.com

25

26

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

ENVIRONMENT  CLEANING UP THE BEACHES

No Cigarette Butts on the Sea Shore: Small initiatives that make a big difference Verdemar launches awareness campaign on the dangers of cigarette ends in Sotogrande beaches Soraya Fernández · Photos: Reach

Summers on the beach; swimming, enjoying the sea breeze and playing by the shore... An idyllic scene until, suddenly, you step on a cigarette butt. We have one very simple question: How difficult it is to keep cigarette butts in a container and throw it in the bin later? The answer is as simple: it’s not.

However, many ignorant smokers – of course, not all of them – tend to use the beaches as ashtrays, leaving a trail of cigarette butts behind, polluting the natural environment which belong to everyone. In addition, the damage to the marine environment is immense.

‘Verdemar-Ecologistas en Acción’ can attest to the damage caused by cigarette ends. What looks like a harmless cigarette filter is actually a chemical bomb. The cellulose acetate it is made of a cocktail of substances. In addition to nicotine and tar, arsenic, cadmium, copper, nickel and other heavy metals are also present.

All this is contained in one single cigarette butt. A small dose that, multiplied by the billions of units scattered around the beaches every year, becomes one of the biggest environmental problems we face today.

Depending on the quantity of toxic components, a cigarette butt can take between 10 and 25 years to decompose in the sea. This has a brutal impact. In addition, one of the components, cellulose acetate, is highly toxic and finds its way into the marine food cycle, according to Alfredo Valencia, spokesman for Verdemar-Ecologistas en Acción.

“Although it is impossible guess the amount of cigarette ends we throw into the sea, the accumulation of these residues is proving highly toxic to marine life,” he adds.

Given the scale of the problem, VerdemarEcologistas have started the “Orillas sin colillas” (shores without cigarette butts) campaign this summer, to raise awareness of the importance of disposing of cigarettes properly.

The initiative started in Sotogrande in line with World Environment Day, which was held on the 5th of June. Two ‘Colilleros’ (DIY ashtrays) were installed at Club Playa Octógono and the Sailing Club.

These are structures made of reused wood with several cans hanging from ropes.

Smokers can pick up a colillero when they arrive at the beach and, once used, place them back so that another smoker can do the same.

These simple but eye-catching structures, inspired by similar environmental initiatives from around Europe, will be installed on all beaches around the Campo de Gibraltar this summer. The success of this initiative depends solely on us. Our beaches and our sea deserve it.

REACH 路 FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 路 ALCANCE 路 DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 路 www.reachextra.com

27

28

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

CULTURA  LITERATURA

Yolanda Cruz: “Mis protagonistas son mujeres soñadoras y luchadoras, pero yo no escribo sólo para mujeres” La escritora linense, finalista del Premio Planeta en 2013, se encuentra ahora en plena promoción de su tercera novela, “El sonido de las estrellas” Rosario Pérez · Fotos: Fran Montes

Cada mañana, salvo que algo se lo impida, Yolanda Cruz Ayala dedica un rato a sus redes sociales, y luego se sienta a escribir.

La novelista linense, que fue una de los diez finalistas del Premio Planeta en 2013 con su primera obra, “Mermelada de pétalos de rosa”, está ahora inmersa en la promoción de su tercera novela, “El sonido de las estrellas” (editada en Universo de Letras), y ya tiene terminada la cuarta, “Sin latidos”, aún pendiente de publicación.

Mientras tanto, disfruta de los comentarios que le hacen llegar sus lectores desde distintas partes del mundo y se documenta para su próxima creación.

Lo de enviar aquel primer manuscrito al prestigioso Premio Planeta fue idea de su marido, José Luis, que también escribe, y que vio desde el primer momento que aquella novela, una entre miles, podía tener posibilidades. No se equivocó, y aquel reconocimiento marcó un antes y un después en la trayectoria de Yolanda Cruz, que ya por aquel entonces tenía casi terminada la que sería su segunda novela, “Cristales en el cielo de Manhattan”…

Una obra, cuyo argumento enlaza con la anterior, que vio la luz en versión digital en 2015, y en papel, publicada por Booket, en 2017, y que es la que más satisfacciones le ha dado hasta la fecha.

“Es una novela muy cinematográfica, muy visual… aunque creo que, en cierto modo, todas mis novelas lo son. Pero es verdad que ‘Cristales en el cielo de Manhattan’ es la que más repercusión ha tenido”, reconoce su autora, que incluso se emociona al comentar una de las anécdotas que, vía Twitter, más le llegó al corazón. “Un chico con una severa discapacidad visual contactó conmigo para decirme que había podido disfrutar de esa novela gracias a que la ONCE la había convertido en audiolibro… Y me daba las gracias porque, escuchando mi novela, había podido ‘ver’ una película en la gran pantalla, y transportarse a esa época en la que Hollywood más brillaba… Pase lo que pase con un libro, te hagan más o menos caso como escritora, eso no tiene precio”.

Pese a que se confiesa feliz de ver ya su tercera novela en librerías, y agradece, especialmente, la implicación personal de su editora, Adelaida Herrera, la escritora linense (aunque nacida en Gibraltar) reconoce también su decepción por la

poca atención que desde las editoriales tradicionales se presta a los escritores “periféricos”, los que no tienen las oportunidades de promoción de quien vive en Madrid o Barcelona, ni alcanzan en el mercado las cifras de los grandes superventas. “Entre que en este país se lee poco, y que desde los grupos editoriales siempre se promociona a los mismos, independientemente de lo buena o malas que sean sus novelas, la verdad es que esto a veces se hace un poco cuesta arriba”.

Frente a este entorno hostil para las nuevas voces, Yolanda Cruz, que sí se siente profeta en su tierra, reivindica el poder de escaparate internacional que tienen las redes sociales… En su caso, tan sólo en Twitter, atesora ya más de 3.300 seguidores.

En cuanto su estilo, la creadora de personajes como Julia, Sara y Claudette Dumon huye de artificios y etiquetas, y asegura no entender a quienes optan por la intelectualidad como una pose más o

menos impostada. “Yo escribo lo que a mí me gusta leer: novelas dialogadas, en las que los personajes tienen vida y no dejan de pasar cosas… Y me gusta cambiar de época y de escenario, pasar, por ejemplo, del Nueva York de los años 50 al París de 1900, cuando fue capital cultural del mundo… Y es verdad que mis protagonistas suelen ser mujeres soñadoras y luchadoras, pero los personajes masculinos también tienen mucho peso en mis libros… Yo no escribo sólo para mujeres”.

29

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

CULTURE  LITERATURE

“The characters in my novel are women who are dreamers and fighters, but I don’t just write for women” Yolanda Cruz The La Línea-born writer and 2013 finalist of the ‘Premio Planeta’, is currently promoting her third novel, “The sound of the stars” Rosario Pérez · Photos: Fran Montes

Unless something comes up, Yolanda Cruz Ayala starts every morning by dedicating time to her social media before sitting down to write. The La Línea-born novelist, who was one of ten finalists in the Premio Planeta,2013 for her first book, “Rose Petals Marmalade”, is currently promoting her third novel, “The sound of the stars” (edited by Universo de Letras), and has finished her fourth book, “Without heartbeat”, although a publication date is still pending. Meanwhile, she’s enjoying reading the feedback from her global readership, and is compiling them for her next project.

It was her husband, José Luis who came up with the idea for her to send her first manuscript to the prestigious Premio Planeta. Being a writer himself, he saw from the first moment that her novel – one of thousands submitted – had real potential for success. He wasn’t wrong, and this acknowledgment highlights a before and after of Yolanda Cruz’ literary career. She was then close to finishing what would become her second novel, “Crystals in the sky of Manhattan”, which links to her first book which she says has brought her the most satisfaction – the digital version was released in 2015, and the paper version

published by Booket, in 2017.

“It is a cinematic and very visual novel… although, I think in a way, all of my novels are. But it’s true that, “Crystals in the sky of Manhattan” is the one that had the biggest impact,” the author acknowledges.

She was moved to share one of the comments she received on Twitter: “A boy with a severe visual impairment contacted me to tell me that he was able to enjoy my novel thanks to ONCE, who converted it into an audiobook…And he thanked me because by listening to my novel, he was able to “see” a movie on the big screen, and was transported back to the era when Hollywood was at its most glamorous…

Whatever happens with a book, any kind of recognition for my work as an author is priceless.”

Although she admits to being happy to see her third book hit the stores, and is especially thankful for the personal support from her editor, Adelaida Herrera, a Gibraltar born author living in La Linea, she admits to having been disappointed by the lack of attention paid to the socalled “peripheral” writers by traditional publishing houses.

There are many authors who do not have the opportunity to promote their work in

Madrid or Barcelona, or do not reach the right figures to join the best sellers in the market. “Considering that the population of this country is not well-read, and that the editorial groups seem to always promote the same authors, no matter how good or bad the novels are, the truth of the matter is that it is a bit of an uphill battle.”

Despite this hostile environment for new voices, Yolanda Cruz, who considers herself a ‘prophet in her homeland’, aknowledges the power of social media for reaching an international audience…In her case, she already has more than 3,300 followers on Twitter alone.

As for her style, the creator of characters

like Julia, Sara and Claudette Dumon, avoids artifices and labels, and assures us that she does not understand those who put on an intellectual act that comes across as unnatural. “I write what I like to read: dialogue-heavy novels in which characters have their everyday life with things always happening…And I like changing the era and the setting, for example, from New York in the 1950s to Paris in 1900, when it was the cultural capital of the world…

And it’s true that my main characters are usually women who are dreamers and fighters, but the male characters also carry a lot of weight in my books…I don’t write just for women.”

30

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

Gibraltar 2019 Natwest International Island Games XVIII – Sailing Robin Sheppard-Capurro · Photos: Archived

The only sport to take place offshore at the 2019 Natwest Island Games will be Sailing. A historic and popular sport here on the Rock, (unsurprising, given its surroundings) with the prestigious King’s Cup being contested year in, year out, since 1910 by the classic Victory class boats. It is in those boats that the most keenly contested local sailing takes place.

This summer however, it will be the Laser class taking centre stage – a quicker, smaller, fiberglass single-hander as used at the Olympic Games. Let’s rewind to 1995, the ‘Sunshine Games’ when Gibraltar last hosted. Sailing was one of the 14 competing sports and was introduced for the first time at those games. It certainly wasn’t one of the core sports like Shooting or Cycling,

but it proved popular with most islands.

This time round, all but two of the Islands are entering, competing as individuals and as teams. Gibraltar is not technically an island but, in 1985, it was accepted as a member of the Island Games Association because, for most of the previous 16 years, its border with Spain had been closed due to political tensions and hence it was effectively an “island”.

Like several of the sports, Sailing has had its own issues to deal with. The shore facilities will be ready at a basic level due to construction delays at the venue ashore.

The essential bit, a dinghy-launching ramp, will be completed on time.

The Gibraltar team was selected after four days of trials back in April. An

intriguing blend of youth and experience.

Brian Brophy, Thomas Blagdon, Matthew Maginnis and Robbie Ballantyne will fly the flag. Each boat’s sail will carry its island’s identification letters, making it easy to follow as the spectacle progresses.

If you can get out and see it by boat, do so – the Bay of Gibraltar will be a sight to behold.

Gibraltar’s climate seems to be shared by both the Mediterranean and the Atlantic and it can provide very pleasant conditions for sailing in early July. However, weather can also be unpredictable, and contestants should expect the unexpected - wind shifts, random lulls, rude blows and strong currents are what makes the sport an entertaining one...

31

REACH · FROM 15th TO 30th JUNE, 2019 · ALCANCE · DEL 15 AL 30 DE JUNIO, 2019 · www.reachextra.com

Gibraltar 2019 Juegos Internacionales de las Islas Natwest XVIII – Vela permaneció cerrada durante la mayor parte de los 16 años anteriores, debido a las tensiones políticas y, por lo tanto, se la consideró una ‘isla’. Al igual que ocurre con otros deportes, la vela ha tenido sus contratiempos. Las instalaciones en tierra estarán terminadas al menos en lo más básico debido a retrasos en su construcción.

Sin embargo, se va a terminar a tiempo lo primordial, la plataforma de lanzamiento para embarcaciones ligeras.

El pasado mes de abril se eligió al equipo de Gibraltar tras cuatro días de pruebas.

El equipo es una fascinante mezcla de juventud y experiencia. Brian Brophy, Thomas Blagdon, Matthew Maginnis y Robbie Ballantyne ondearán la bandera gibraltareña. La vela de cada barco llevará Robin Sheppard-Capurro · Fotos: Archivo

El único deporte que tendrá lugar en el mar durante la celebración de los Juegos de las Islas Natwest 2019 será la vela. Un deporte popular e histórico aquí en Gibraltar (lo que no es una sorpresa, dado su entorno) y cuya Copa del Rey se disputa año tras año, desde 1910, con los clásicos barcos de la clase Victory. Estas embarcaciones son las que se utilizan en la navegación local más disputada. Sin embargo, este verano la clase Laser será la que acapare toda la atención; una embarcación individual de fibra de vidrio más rápida y pequeña que ya se utilizó en los Juegos Olímpicos.

Volvamos la vista atrás a 1995, a la última vez en que Gibraltar fue el lugar elegido para celebrar los Juegos ‘Sunshine’. Era la primera vez que se incluía la navegación a vela en estos juegos como uno de los 14 deportes en competición.

Es cierto que no era uno de los deportes principales, como el tiro o el ciclismo, pero alcanzó gran popularidad en la mayoría de las islas. En esta ocasión, todas las participantes, exceptuando dos de ellas, van a competir en esta modalidad tanto en las categorías individuales como en las pruebas por equipos. Técnicamente Gibraltar no es una isla. Aun así, se incluyó como miembro de la Asociación de los Juegos de las Islas en 1985, ya que su frontera con su país vecino, España,

las letras identificativas de su isla, lo que facilitará su seguimiento durante el transcurso de las pruebas. Si tienes la oportunidad de seguir la competición desde un barco, no dudes en hacerlo; la Bahía de Gibraltar será todo un espectáculo digno de ver. El clima en Gibraltar es una mezcla del Mediterráneo y del Atlántico y por tanto puede que las condiciones meteorológicas a principios de julio sean muy agradables para la navegación. Sin embargo, el tiempo también puede ser impredecible, y los participantes tienen que estar preparados para lo inesperado; es decir, para los cambios de viento, la calma, las fuertes ráfagas y las fuertes corrientes, algo que hace que este deporte sea tan entretenido...

Address 5 Secretary´s Lane, Gibraltar P.O. Box 659 · T. 00 350 200 73316 · mail: chris@techniq.gi · Company registration number 115137 Companies Act Registered under section 3 of the Newspapers Act 1947