Middle East/Arabic Endless Vacation Autumn/Winter 2017

ASU PT RU IN MGN // SW U IMNM TE R 2 0 1 5 7

P L AY | E AT | S H O P | R E L AX | E X P LO R E

EV0917/ME

Go East FOR ASIAN ADVENTURES

COVER LINES THIN BOLD COVER LINES FAMILYLIGHT BOLD FRIENDLY VEGAS COVER LINES EV0917/ME

BOOK BOLD SPAIN’S SUNNY SHORELINES

Explore Europe with RCI Extra Holidays from only $304 per week

Take a look at three of our fabulous European resorts, just waiting to be discovered. Availability is limited so hurry and book today! Remember, you don’t need to use your weeks or points to book these holidays.

Available Oct - Dec 2017 plus selected resorts are also available in 2018.

COSTA BLANCA - SPAIN

TENERIFE

GERMANY

ONA Ogisaka Garden

Royal Park Albatros Club (3941)

Gemuender Ferienpark Salzberg (1667)

from

from

per week

per week

(2928) from

$304 per week

$529

$429

IMPORTANT INFORMATION Our telephone number has changed, please call +2 0 224635500 (Arabic and English) Alternatively if you are UAE residents, continue to call: 80004442357 (Arabic) – 80004442354 (English) Or visit RCI.com *No week deposit/exchange or points required. Extra Holidays are accommodation only and do not include travel or any other expenses. Not all resorts are available for all months in 2017 and 2018 - for up-to-date availability visit RCI.com. All prices are rounded to the nearest currency and are subject to change. Details correct as of 27.06.17 but are subject to change and availability may be limited during peak times and school holidays. All bookings are subject to availability and Terms of Membership, booking conditions apply. We reserve the right to amend, withdraw or extend this offer without notice. For full terms and conditions including pricing, please visit rcitc2.com

Giving You Extra

Welcome You might have noticed a new face heading up your Welcome, so let me introduce myself.

My name is Andy Liggins and I have been with RCI for 15 years. I am looking forward to working with my RCI colleagues to continue to bring you as much flexibility, choice and value as we can.

Each year, many of us have a list of things we’d like to do and see. For us travel lovers, holidays feature high on that list, as the most rewarding items. If you haven’t yet filled this year’s adventure quota, let this issue of Endless Vacation magazine be your guide.

On page six, you’ll see a host of our affiliated resorts in Spain and the Canary Islands which have undergone extensive renovations. At RCI, our focus on quality is unwavering, and we are proud to share news of these wonderful resort enhancements with you.

Every year we acquire extra accommodation in stylish resorts and dreamy places to give you even more choice when planning your RCI Extra Holidays!

Take more time to explore the destinations you know and love, but don’t forget to check out the ones you are yet to discover.

By being clever with the way you use your RCI membership, you can either take more great value Extra Holidays for yourself each year, or you can book extra accommodation as an Extra Holiday to take family and friends away with you.

The best news is, you don’t need to use up any of your weeks or points to enjoy an extended stay for yourself, or accommodation offering privacy for an extended holiday party, as Extra Holidays are available at great value prices exclusive to RCI members.

Happy holidaying,

Andy Liggins, Vice President Operations, RCI Europe, Middle East and Africa

IMPORTANT INFORMATION Our telephone number has changed, please call +2 0 224635500 (Arabic and English) Alternatively if you are UAE residents, continue to call: 80004442357 (Arabic) – 80004442354 (English) Or visit RCI.com E N D L E S S VAC AT I O N 3

Ask the Experts To deliver the unforgettable holidays you deserve, we send our Guides out to explore destinations, just as you would.

Our Guides travel to learn about the activities you can enjoy while staying in these destinations, so they can share their knowledge with you during your holiday planning.

Earlier this year, five RCI staff visited Hurghada to experience the resorts, waterparks, restaurants and wildlife first hand. RCI Guide, Khaled Saeed said: “We had an amazing time and holidaying through our members’ eyes was invaluable. The location of resorts around Hurghada make it the perfect beach and poolside retreat, with some of the resorts offering free shuttle services to the beaches. In contrast, the charm and antiquity of

the old quarter, El Dahar, waits to be discovered.

I cannot wait to share my experiences and advice with RCI members to help add some new ideas to their holiday planning.”

New For You We welcome the Samra Bay Hotel (DD35) to the RCI Exchange Holiday network. This large family resort benefits from a beachside location on a beautiful Red Sea shore in Hurghada North, Egypt, and enjoys a 4.5 TripAdvisor rating.

Rooms accommodate from between two to six people, having partial kitchens. As well as facilities for children, guests can enjoy three restaurants on resort, a steam room, sauna, massage, fitness room and gym. All while being close to the city centre.

Samra Bay Hotel (DD35)

A Helping Hand RCI.com is your one-stop shopping window to get the advice you need to book the Exchange Holidays you deserve.

The help library is available 24/7 on RCI.com to provide you with all the guidance you need to manage your membership and Exchange Holiday planning.

You will also find a library of colourful videos, designed to help those new to RCI, or those not confident in using RCI membership, to understand how to use timeshare with weeks and points exchange to get the best value from their purchase. In less than four minutes, the Welcome to RCI, RCI Points Explained and 4 AU T U M N / W I N T E R 2 0 1 7

RCI Weeks Explained animated videos, with RCI member commentary, show you how to deposit and exchange with RCI. Visit RCI.com/helpme Still have a question? Our expert Live Help Guides are online Monday to Friday, subject to availability, to answer your questions.

Visit RCI.com now – the ultimate source for all your holiday planning needs.

Win a Week in Tenerife!

To win one of three fabulous prizes, simply answer the following question: Vigilia Park is the ideal place for exploring which area?

A Los Pollos B Las Vegas C Los Gigantes FIRST PRIZE: A one-week stay at Vigilia Park with breakfast, plus $1,289 spending money SECOND PRIZE: Kindle Fire HD8 worth $116 THIRD PRIZE: Two RCI luggage cases worth $77 Apartments are tranquil and spacious for the perfect haven to start or finish your day.

And with a games area, bar, restaurant, spa and entertainment, Vigilia Park offers something for everyone.

The winner will stay in a one-bedroom apartment sleeping up to four people.

Vigilia Park (2802) rests in Puerto de Santiago, Tenerife - the ideal spot for exploring Los Gigantes and other west coast resorts.

Start the morning with a latte from the resort café, before hiring a bike to meander along the coast. In resort, chill out in the rooftop pool and as the sun sets, relax and admire the sea views with a cocktail in hand.

TO ENTER: Send your answer before 31 October 2017, along with your name, location and RCI ID number. Email: EV@RCI.com. Or write to: The Editor, Endless Vacation Magazine, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. For terms and conditions visit rcitc2.com. Entrants must be 21 or over.

Entry confirms entrant’s agreement to be bound by the terms and conditions.

Quality Reigns in Spain

BY S T E V E A DA M S

W

hile a great location will always be attractive, it’s important for resorts, especially older resorts, to upgrade and refurbish the guest areas to make sure that quality is maintained to meet the standards their owners – and RCI members – expect. The annual maintenance fees are used to pay for resort refurbishment work, and the benefits are there for all to see and enjoy.

A number of our affiliated resorts across Spain and the Canary Islands have carried out upgrades, ranging from swimming pools, to complete renovation of the accommodation.

Here are just a few of the resorts that have transformed their properties by investing in quality to make your holiday as comfortable as possible.

Apartamentos Tropical Park (2403) With a fabulous location just 137 metres from the beach of Callao Salvaje, this Tenerife resort is undergoing a massive €6 million refurbishment programme that will see the whole resort given a new look. All the one-, two- and three-bedroom units will be upgraded, and the property is due to reopen as a modern resort complex, with a host of on-site amenities, in November 2017.

Pearly Grey Ocean Club (1786) The RCI Gold Crown Resort in Tenerife is undergoing a major upgrade, with all the studio, one- and two-bedroom apartments in the hotel being completely refurbished to high standards, and with the latest technology. The resort’s seafront apartments are also being refurbished, the first of which are already available.

6 AU T U M N / W I N T E R 2 0 1 7

Vigilia Park (2802) In Puerto de Santiago, in the heart of Los Gigantes in Tenerife, Vigilia Park has

Our members know that quality is king at RCI-affiliated resorts, which is why we have our RCI Gold Crown and RCI Silver Crown ratings.

undergone major refurbishment, covering the accommodation and all guest areas. As well as upgrading furnishings, fittings and appliances to give the units a modern feel, including the installation of walk-in ‘rain’ showers, the restaurant and bar, mini-golf, Petanque, childrens’ play areas, and even the pavements, have all been renewed.

apartment interiors and the creation of its Sapphire Collection, a superior apartment product equipped with quality furnishings and fittings. Crown resorts, located in Calahonda, Málaga, plans further investment in refurbishments in the future – embracing the challenge of offering guests a great value holiday experience.

Crown Resorts at Club Marbella (2404)

ONA Club Bena Vista, Málaga (1464)

Crown Resorts has invested more than €1.7 million in a major refurbishment of its resorts and apartments, including the upgrading of

New owners, ONA, have undertaken a full refurbishment of all 49 units at this resort, raising it to RCI Silver Crown status with upgrade of kitchens and lounge areas.

Other RCI-affiliated resorts in mainland Spain, the Balearic Islands and the Canary Islands which have also invested in an upgrade of their accommodation and facilities, are: ONA Aucanada, Mallorca (2821); Apartamentos Fenix Beach (Mar y Golf), Almería (2930); ONA Club Novelty, Tarragona (3902); Habitat Playa Romana, Castellón (2848); Crown Resorts at Club Calahonda, Málaga (1878); La Pinta Beach Club, Tenerife (2568); Holiday Club Sol Amadores, Gran Canaria (8695); Club Marina, Tenerife (2378).

E N D L E S S VAC AT I O N 7

Unforgettable Adventures in South East Asia

BY L E I G H CO N N E L LY 4

A visit to South East Asia is one of eye-opening and wondrous proportions, with each city and country offering a unique and diverse culture. We can’t promise you’ll ‘find yourself’, but you will find the adventure of a lifetime.

1 2

3

1. The Taal volcano.

2. A Birdwing butterfly.

3. A trike taxi driver in Manila.

4. Manila City.

Tagaytay, the Philippines Situated on the Island of Luzon, Tagaytay is one of the country’s most popular tourist destinations. It’s between 90-minutes and a two-hour drive from the country’s capital region, Metro Manila.

The spectacular scenery and greenery is certainly a draw. From various points in Tagaytay you can view the extraordinary Taal Volcano and Taal Lake, which is formed from an ancient crater measuring around 76 kilometres in circumference – this is known as Tagaytay Ridge, and the city itself sits upon it. Within the lake sits a volcanic island, recognised as the world’s smallest active volcano. The island has a small lake at its centre, within which sits a small volcanic crater. A Russian doll set of volcanos – it’s a geological wonder.

You can take a 30-minute boat trip to the volcano in the centre, then, if you are feeling energetic, a 45-minute hike to the top, or a donkey ride.

Picnic Grove is a must visit. A pretty, green area, with huts and picnic pavilions nestled into the slopes, it’s perfect for a relaxing family day out. There are great views across Lake Taal, which those seeking adrenaline can enjoy by taking a zipline between two mountains. But if you prefer to be seated than in superman position, there’s also a cable car. Other activities include an eco-trail, butterfly sanctuary and horse riding.

For children and kids at heart, Sky Ranch is worth checking out. This amusement park is home to a 63-metre-high ferris wheel aptly named the Sky Eye. A trip to the capital should feature on your itinerary, for sure. Known as the ‘pearl of the orient’, Manila is bustling and buzzing - a collision of old and new, where neither a cloud-piercing skyscraper, or a stunning 18th-century church is out of place. Besides shopping, eating, practicing your haggling at the street markets, and generally soaking up the city atmosphere - there

E N D L E S S VAC AT I O N 9

are plenty of attractions.

The walled city of Intramuros, was built during the Spanish Colonial era, 1521-1898.

In its time it was the most exclusive area of Manila, its high walls built to protect the upscale residences and their moneyed residents. Wander the streets by foot or by horse and cart and you’ll come across various points of interest, such as Fort Santiago, which was built in the 16th century for Spanish conquistador, Miguel López de Legazpi. San Agustin Church is impressive to see - it’s the oldest church in the Philippines and features a huge façade and wonderfully ornate interiors.

Try to make time to visit The National Museum of the Filipino People too. The Neoclassical building is attractive in itself, and houses a wide variety of artefacts, which chronicle thousands of years of Filipino history.

1 0 AU T U M N / W I N T E R 2 0 1 7

The Cameron Highlands, Malaysia The Cameron Highlands is a lush, green spot of Malaysia, situated in the state of Pahang. This hilly region is the highest in mainland Malaysia, and is named after British Colonial explorer, Sir William Cameron, who reported back to England with news of this mild region, perfect for growing tea and strawberries. The area has also created a quintessentially old English feel, with restaurants and hotels donning Tudor-style cladding, while the genteel tradition of afternoon tea is very much ingrained in its culture.

Forest hiking is the reason most people visit, and with a backdrop this glorious, it’s not hard to see why. Various trails start from Tanah Rata Village, and you can purchase a trail map, to keep you on track. Trail four takes you to Parit Falls, and is one of the easier routes.

PHOTOS: SHUTTERSTOCK (12), iSTOCK (2).

1

2

3

1. The Cameron Highlands 2. San Agustin Church, Manila. 3. Perak Tong cave temple.

4. Strawberry farm 5. BOH Sungai Palas Tea. 6. A tea shop on the BOH Sungai Palas Estate.

4

5 6

A visit to one of the many tea plantations makes for an interesting day out. BOH Sungai Palas Tea Estate is pretty, with green tea bushes as far as the eye can see.

Many visitors take an excursion which combines a tour of the estate with a visit to the Mossy Forest, which is located on the slopes of Mount Brinchang. Early in the morning, you can witness the entire forest covered in a dense low-lying cloud. This moisture encourages the growth of moss, so the trees are covered in it. You’ll also spot orchids, ferns and pitcher plants, and various wildlife species.

Of a multitude of strawberry farms, Raju’s Hill Strawberry Farm is a popular choice, and, even if you have no desire to pick your own, you won’t be able to resist the sweet offerings from the café. Jam-laden scones are always a good choice, or opt for strawberry juices or even strawberry-flavoured coffee!

Other attractions include: Rose Valley; Cameron Lavender Garden, and the Butterfly Farm.

The city of Ipoh is around an hour’s drive, and well worth the journey. Once the centre of the world’s tin industry, the city is becoming more popular with tourists. There is plenty to see, and it’s also a foodies’ haven. Set in a valley, Ipoh is surrounded by limestone cliffs and caves, many of which have been turned into temples, including the popular Perak Tong cave temple, which was founded in 1926 by a Buddist priest and features a 12-metre-tall Buddha.

There are also lots of pretty buildings to view, including Ipoh Town Hall. Built in 1916, this gleaming white Neoclassical building is popular for wedding snaps. Ipoh Railway Station is also attractive; it’s built in the ‘Raj’ style, and is often referred to as Ipoh’s Taj Mahal.

Be sure to try Ipoh’s most famous export – white coffee. Coffee beans are roasted with palm oil margarine, and then blended with condensed milk, creating a delicious velvety texture. The city’s cuisine is influenced by its heavily Chinese population, and a must-try dish is tauge ayam, or nga choy gai, it’s boiled chicken and locally-grown beansprouts, with sesame oil and soy sauce.

E N D L E S S VAC AT I O N 1 1

STAY WHY NOT TRY ONE OF THESE RESORTS?

PHILIPPINES

Sunrise Holiday Mansion 5369

SVC @ Subic Holiday Villas 7526

MEMBER REVIEW: “In close proximity to breathtaking views of a truly spectacular venue, Lake Taal.”

MEMBER REVIEW: “Very quiet, great for those who just want to relax.”

MALAYSIA

Greenhill Resort 3196

One Tagaytay Place C384 MEMBER REVIEW: “Nice resort with excellent spa service amenities.”

MEMBER REVIEW: “Spacious apartment, nice weather and breathtaking views.”

RCI.com For more resort information, and to book.

Or see page 3 for contact details

1 2 AU T U M N / W I N T E R 2 0 1 7

The hilltop town of Guadalest.

THROW OFF YOUR WINTER COATS AND SKIP ACROSS TO SPAIN’S SUNNY SHORELINES.

BY J E A N E T T E PA R K I N

HOT

HORIZONS Tempting, isn’t it? Just you, your family and friends, the sun, days spent exploring local towns, evenings spent sampling delicacies plucked fresh from the sea, fields and trees.

Take holidays on Spain’s sunshine coasts between October and May, and you can enjoy something other than a sun lounger…

Costa Blanca The White Coast is aptly named. The reference to the snow-white beaches is obvious, and sunbleached landscapes, ghostwhite yachts and buildings painted in heatreflecting white all add to the allure of the Costa Blanca.

Alicante has all of the trappings of a holiday destination while preserving the things that make it so visually, culturally and soulfully Spanish. Golf courses and bobbing yachts in the harbour bear witness to the comings and goings of its visitors, but one sip of a café con

leche in a shade-dappled historic square, one look at a folklore-laden festival, and you’ll be hooked on this glorious city.

Beach lovers are spoiled by nearly a kilometre of soft sands at Alicante’s Playa del Postiguet. With average daytime temperatures ranging between 15°C and 25°C between October and May, the sunniest afternoons can easily become lazy beach sessions. But let’s see what else lures visitors to Alicante. Crowning the peak of Mount Benacantil is the Castle of Santa Bárbara. This 9th-century fortress tells of Alicante’s past, E N D L E S S VAC AT I O N 1 3

while offering far-reaching views of the city and beyond. You can unearth treasures of all kinds in the city’s museums. There’s modern art from the likes of Picasso and Dalí at the Alicante Museum of Contemporary Art on the Plaza Santa Maria, while the Gravina Museum of Fine Arts displays local masterpieces within an historic palace.

Shopping is something of a sport in Alicante, there are enough boutique stores here to rival the likes of Madrid and Barcelona. Get under starter’s orders on Rambla de Méndez Núñez for a workout with the credit card.

Away from the city, the coastal towns of Calpe, Dénia and Javea are no more than 70 minutes by road from Alicante. Turn

inland and into the dreamlike vistas around Guadalest – a town that appears to cling to the dizzying rock formations. The historic city of Elche, 30 minutes by road from Alicante, is also worth a look.

Costa del Sol A sunny slice of southern Spain that ranks close to heavenly for those seeking mild weather and a relaxed way of life. Golden Andalusian beaches are on the radar for most holidaymakers, even in winter when temperatures can reach into the high teens.

In Málaga, long ribbons of sand at Playa de la Caleta and Playa de la Malagueta offer space to sit and relax, while smaller seaside beauty spots, such as Peñón del Cuervo, are

1

2

1 4 AU T U M N / W I N T E R 2 0 1 7

3

STAY

4

WHY NOT TRY ONE OF THESE RESORTS?

COSTA BLANCA ONA Ogisaka Garden 2928 Parque Dénia Club 3053

COSTA DEL SOL Crown Resorts at Club Marbella 2404 Sunset Beach Club 1469 For more resort information, and to book.

R CI.com

1. The Botanical Gardens of El Huerto del Cura in Elche. 2. Centre Pompidou Málaga. 3. Playa de la Malagueta. 4. Puente Nuevo bridge at Ronda.

Or see page 3 for contact details

just minutes from central Málaga. Shake off the sand and soak up the culture of Málaga.

Founded some 2,800 years ago, history lives and breathes here. It doesn’t take long to unearth the rich fabric of Malaga’s past, strolling along tiled floors in the mesmerising Centro Historico. The hilltop Moorish palace, Alcazaba, Gibralfaro Castle and Málaga Cathedral offer extraordinary glimpses into the past.

For a look at modern history, the Picasso Museum in Calle San Agustín provides the most satisfying crooked-nosed portraits you are ever likely to see. The museum is just one of around 30 in Málaga, with a newly opened Pompidou branch housed in a glass cube at the port. Take a bite to eat at the modern waterfront mall of Muelle Uno, just steps from Centre Pompidou Málaga, which houses

80 paintings and photographs.

Ronda, around 90 minutes from Málaga, is worthy of a mountain trip. The river-carved canyon over which the city perches demanded innovative – and dizzyingly high – bridges to span the gaps; your mouth will fall almost as wide when you see them for yourself.

While man crafted Ronda’s charms, nature made magic at El Torcal Nature Reserve, an hour’s drive from Málaga, where improbably neat limestone stacks provide many a photographic stop on long walks.

E N D L E S S VAC AT I O N 1 5

Vegas - A Winner!

M

y mother had dreamt of seeing The Grand Canyon since she was a child, which is why Las Vegas became our holiday destination - it was, quite literally, a dream holiday!

As a multi-generational party - my partner, Támas, myself, my six-year-old daughter, Maya, and my mother, Zina - we put ‘Sin City’ to the test as a family holiday destination.

Our first surprise was that showtime in Vegas, is anywhere and anytime for everyone.

Maya loved walking around the streets. There were street acts everywhere, it was like a big festival, with so many great-value restaurants.

We spent our first days at Grandview at Las Vegas (6923) which was close to the heart of Vegas. If you are staying further out, the parking at all the downtown hotels is free.

To be closer to the Grand Canyon National Park we moved to the Wyndham Flagstaff (0759) later in the holiday.

1 6 AU T U M N / W I N T E R 2 0 1 7

Downtime downtown Siegfried & Roy’s Secret Garden and Dolphin Habitat in Vegas at the Mirage was thrilling for all of us. At this small zoo you get to see tigers, lions and panthers close up, dolphin shows as well, while Siegfried himself entertained Maya by telling her tiger stories and doing coin tricks.

It is worth buying a combined ticket to visit up to three attractions, which we did.

The Titanic Experience in the Luxor Hotel fascinated me. I love visiting the one we have back home in Ireland, but this was something else! In Vegas it had the largest reclaimed section of the Titanic held anywhere, plus a beautiful recreation of the ship’s grand staircase. The many stories about the voyage were very moving.

The Shark Reef Aquarium at Mandalay Bay gave us a thrill of another kind. It’s not your average aquarium - it is a total sensory experience. We spent three hours here.

O U R FA M I LY H I T T H E JAC K P OT W H E N W E H E A D E D O F F TO L A S V E G A S TO H O L I DAY TO G E T H E R . V E G A S S CO R E D H I G H LY A S A V E RY FA M I LY- F R I E N D LY D E S T I N AT I O N .

BY GABI ILIA , RCI MARKETING TE AM

3

1

2

1. Maya viewing the Gondolas at The Venetian. 2. Maya posing with Olaf on the Strip. 3. Maya at the Grand Canyon. 4. Maya and grandmother Zina in front of the Hoover Dam.

4

E N D L E S S VAC AT I O N 1 7

STAY LAS VEGAS Grandview at Las Vegas 6923 Holiday Inn-Desert Club Resort 0110 Tahiti Village C610

1

1. All the family at the Grand Canyon National Park.

2. Gabi jumping for joy!

2

For more resort information, and to book.s

RCI.com Encased in a maze of acrylic tunnels, we were lost in an ocean of fish and sharks staged in an ancient temple being reclaimed by the sea.

The Touch Pool brings you even closer to the marine residents, such as rays, horseshoe crabs and sharks.

The biggest show on earth There are many ways you can enjoy the Canyon.

By helicopter if you have a big budget. Using the Skywalk if you are short on time - it extends 21 metres out into the Canyon, at a height of 1,219 metres. We bought a seven-day pass for just $30 because the National Park is an incredible place in its own right, and there are many Grand Canyon viewing points around its rim.

We couldn’t wait to see my mother’s reaction at her first glimpse - she was both speechless and breathless. It more than lived up to her dreams and we spent 90 minutes at the first viewing point alone. The Canyon is 16 kilometres across and 365 kilometres

1 8 AU T U M N / W I N T E R 2 0 1 7

long. Those magnificent rocks go on as far as your eyes can see. The colours of the endless reach of blazing landscape are beautiful. We stayed until sunset and were richly rewarded - reds, bronzes, purples and yellows; it was a kaleidoscope of beautiful colours and to be enveloped in one of nature’s most spectacular shows was a magical experience.

My mother’s dream is now a wonderful memory that we all share and treasure. The many other fabulous things we enjoyed are too many for one article. Let’s say, don’t miss the High Roller for the best views of Vegas and the desert beyond; the town of Sedona, surrounded by red-rock canyons and known for its vibrant arts community; and the Hoover Dam, only 30 minutes’ drive from Vegas, it generates all the power for the desert home of Sin City and without it there would be no bright lights.

PHOTOS: SHUTTERSTOCK (1); GABI ILIA (6).

Or see page 3 for contact details.

2 Extra Holidays In Egypt For Only $319!* Applies for travel in 2017 only.

Book a discounted resort in Egypt for only $319 and get another week in Egypt FREE! THIS OFFER CAN ONLY BE REDEEMED VIA OUR CALL CENTRE

QUOTE 2FOR1 TO BOOK

Call us on +2 0 224635500 (Arabic and English) 80004442357 (Arabic - UAE residents only) 80004442354 (English - UAE residents only) Terms and Conditions: *Buy One get One Free. 1. Bookings can only be made through the RCI call centre. To qualify for a free Extra Holiday week, bookings for a paid Extra Holiday week must be made by no later than 31/12/2017. 2. The paid Extra Holiday week applies to selected resorts and destinations only and is subject to availability and booking terms.

3. The free Extra Holiday week is valid for departure dates throughout 2017 and must be booked by no later than 31/12/2017. 4. The free Extra Holiday week accommodation applies to selected resorts and destinations only and is subject to availability – please ask for details. 5. The booking confirmation of the free Extra Holiday week will be in accordance with RCI standard booking procedures. There is no cash alternative. The free Extra Holiday week is not transferable or valid for resale. 6. All prices quoted are per week for accommodation only. Prices do not include travel or any other connected expenses. For full terms and conditions, visit rcitc2.com.

Take Your Membership To The Next Level Experience the exclusive benefits of RCI Platinum and let us reward you. Enjoy up to $31 back on selected bookings and build credit on your account to use on other RCI products or services, giving you even more reason to start planning your next getaway!

That’s not all! With RCI Platinum you get even more…

Simply visit RCI.com Terms and Conditions: RCI reserves the right to amend the benefits available. Some benefits may be subject to availability. Please visit aboutrci.co.uk/platinum/terms. RCI Platinum is not available to RCI Lite members.

‫ارتق بعضويتك‬ ‫ِ‬ ‫إلى المستوى التالي‬ ‫استمتع بالمزايا الحصرية لعضوية ‪ RCI Platinum‬واسمح لنا بمكافئتك‪ .‬استمتع‬ ‫دوالرا أمريك ًيا على الحجوزات المحددة وضع رصي ًدا في حسابك‬ ‫بما يصل إلى ‪٣١‬‬ ‫ً‬ ‫لالستفادة من خدمات ومنتجات أخرى من ‪ ،RCI‬مما يعطيك سببًا إضافيًا للبدء‬ ‫بتخطيط عطلتك التالية!‬ ‫ليس هذا فحسب! عضوية ‪ RCI Platinum‬تخبّئ لك المزيد من المزايا…‬

‫ما عليك سوى زيارة الموقع ‪RCI.com‬‬ ‫البنود والشروط‪ :‬تحتفظ شركة ‪ RCI‬بحق تغيير المزايا المتوفرة أو تعديلها‪ .‬وقد تخضع بعض المزايا‬ ‫لمدى التوفر‪ .‬يرجى زيارة صفحة‪ .aboutrci.co.uk/platinum/terms‬ال تتوفر ‪ RCI Platinum‬ألعضاء ‪.RCI Lite‬‬

‫عطلتان إضافيتان في مصر‬ ‫*‬ ‫دوالرا أمريك ًيا فقط!‬ ‫مقابل ‪٣١٩‬‬ ‫ً‬ ‫ينطبق للسفر في العام ‪ ٢٠١٧‬فقط‪.‬‬ ‫دوالرا أمريك ًيا فقط‬ ‫قم بحجز منتجع بسعر مخ ّفض في مصر مقابل ‪٣١٩‬‬ ‫ً‬ ‫واحصل على أسبوع آخر في مصر مجا ًنا!‬ ‫يمكن طلب تحصيل هذا العرض عبر مركز االتصاالت لدينا فقط‬

‫اذكر عرض االثنين بواحد للحجز‬

‫اتصل بنا على الرقم ‪( +٢٠ ٢٢٤٦٣٥٥٠٠‬للغتين العربية واإلنجليزية)‬ ‫‪( ٨٠٠٠٤٤٤٢٣٥٧‬للغة العربية ‪ -‬للمقيمين في اإلمارات العربية المتحدة فقط)‬ ‫‪( ‎٨٠٠٠٤٤٤٢٣٥٤‬للغة اإلنجليزية ‪ -‬للمقيمين في اإلمارات العربية المتحدة فقط)‬ ‫*اشتر عطلة واحدة واحصل على أخرى مجا ًنا‪ .١ .‬يمكن إجراء الحجوزات فقط من خالل مركز االتصال في ‪ .RCI‬للتأهل للحصول على أسبوع عطلة إضافية‪ ،‬يجب إجراء حجوزات‬ ‫البنود والشروط‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫أسبوع العطلة اإلضافية المدفوع قبل تاريخ ‪ ٣١‬مارس ‪ ٢٠١٧‬كح ّد أقصى‪ .٢ .‬ينطبق أسبوع العطلة اإلضافية المدفوع على المنتجعات والوجهات المحددة فقط ويخضع لمدى التوفر ولشروط الحجز‪.‬‬ ‫‪ .٣‬إن أســبوع العطلــة اإلضافيــة المجانــي صالــح لتواريــخ المغــادرة خــال العــام ‪ ٢٠١٧‬ويجــب حجــزه قبــل تاريــخ ‪ ٣١‬ديســمبر ‪ ٢٠١٧‬كحـ ّد أقصــى‪ .٤ .‬تنطبــق اإلقامــة الخاصــة بأســبوع العطلــة‬ ‫اإلضافيــة المجانــي علــى المنتجعــات والوجهــات المحــددة فقــط وتخضــع لمــدى التوفــر ‪ -‬يرجــى طلــب التفاصيــل‪ .٥ .‬ســيتم تأكيــد حجــز أســبوع العطلــة اإلضافيــة المجانــي وف ًقــا إلجــراءات الحجــز‬ ‫القياســية لشــركة ‪ .RCI‬وال يوجــد أي بديــل نقــدي عنــه‪ .‬إن أســبوع العطلــة اإلضافيــة المجانــي غيــر قابــل للتحويــل وغيــر صالــح إلعــادة البيــع‪ .٦ .‬كل األســعار المذكــورة هــي لــكل أســبوع وتشــمل‬ ‫ضــل بزيــارة الموقــع ‪.rcitc2.com‬‬ ‫اإلقامــة فقــط‪ .‬وال تشــمل األســعار نفقــات الســفر أو أي نفقــات أخــرى ذات صلــة‪ .‬لمعرفــة البنــود والشــروط كاملــة‪ ،‬تف ّ‬

‫اإلقامة‬ ‫الس فيغاس‬ ‫‪Grandview at Last Vegas 6923‬‬ ‫‪Holiday Inn-Desert Club Resort 0110‬‬ ‫‪Tahiti Village C610‬‬

‫‪١‬‬

‫‪ .١‬جميع أفراد العائلة في متنزه غراند كانيون الوطني‪.‬‬ ‫‪ .٢‬غابي تقفز من السعادة!‬ ‫‪٢‬‬

‫للحصول على مزيد من المعلومات عن المنتجعات‪،‬‬ ‫وللحجز‪.‬‬

‫‪RCI.com‬‬ ‫األنفاق المصنوعة من اﻷكريليك‪ ،‬حيث استطعنا االنغماس‬ ‫في محيط من األسماك بما فيها أسماك القرش التي تسبح‬ ‫هائمة في معبد قديم أصبح جزءًا من البحر‪ .‬يساعدك‬ ‫االكتشاف باللمس في حوض األسماك في التعرّ ف إلى‬ ‫الحيوانات البحرية عن كثب‪ ،‬مثل الشفنين البحري‬ ‫والسرطانات النملية وأسماك القرش‪.‬‬ ‫أضخم عرض على الكرة األرضية‬ ‫لديك عدة طرق لالستمتاع بوادي كانيون‪ .‬إما بواسطة‬ ‫طائرة هليكوبتر إذا كان لديك ميزانية كبيرة‪ .‬أو عبر‬ ‫استخدام ممشى غراند كانيون الشفاف إذا لم يكن لديك‬ ‫ما يكفي من الوقت‪ ،‬فهو يمتد على مسافة ‪ ٢١‬مترً ا داخل‬ ‫الوادي بارتفاع ‪ ١,٢١٩‬مترً ا‪ .‬اشترينا تذكرة لسبعة أيام بـ‬ ‫‪ ٣٠‬دوالرً ا أمريكيًا فقط ألن المتنزه الوطني مكان مذه ًل‬ ‫بحد ذاته‪ ،‬يحيطه الكثير من األماكن التي يمكن منها رؤية‬ ‫غراند كانيون‪.‬‬ ‫لم يسعنا االنتظار لرؤية رد فعل أمي عندما لمحت‬ ‫المكان للمرة األولى‪ ،‬فهي كانت مبهورة وعاجزة عن‬ ‫الكالم‪ .‬تخطى المشهد ما كانت تحلم به‪ ،‬وأمضينا ‪٩٠‬‬ ‫دقيقة في أول نقطة لوحدها‪ .‬يبلغ عرض الوادي ‪١٦‬‬ ‫كيلومترً ا وطوله ‪ ٣٦٥‬كيلومترً ا‪ .‬تمتد هذه الصخور‬ ‫‪ 18‬خريف ‪ /‬شتاء ‪٢٠١٧‬‬

‫المذهلة على مد عينك والنظر‪ ،‬وألوان المناظر الطبيعية‬ ‫المتوهجة التي ال نهاية لها جميلة للغاية‪ .‬بقينا في المكان‬ ‫حتى غروب الشمس‪ ،‬وكان هذا أجمل ما في األمر‪ ،‬إذ‬ ‫شهدنا على لوحة من األلوان الزاهية التي تراوحت ما‬ ‫بين األحمر والبرونزي والبنفسجي واألصفر؛ كان األمر‬ ‫عبارة عن مشهد من األلوان الجميلة المتغيرة‪ ،‬ويكفي أن‬ ‫يغمرك أحد عروض الطبيعة األكثر إثارة لتعيش تجربة‬ ‫سحرية ال تضاهى‪.‬‬ ‫أصبح اآلن حلم أمي ذكرى رائعة نتشاركها ونقدّرها‬ ‫جميعًا‪ .‬أما األمور األخرى الرائعة التي استمتعنا بها فال‬ ‫يمكن تعدادها في مقال واحد‪ .‬دعنا نقول‪ ،‬ال تفوت عليك‬ ‫الدوالب الهوائي هاي رولير لالستمتاع بأفضل مناظر‬ ‫فيغاس والصحراء التي تمتد وراء تلك المدينة المدهشة؛‬ ‫فضالً عن مدينة سيدونا المحاطة بالوديان المليئة‬ ‫بالصخور الحمراء والمعروفة بمجتمعها المحب للفنون‬ ‫النابضة بالحياة؛ وس ّد هوفر‪ ،‬الذي يبعد فقط ‪ ٣٠‬دقيقة‬ ‫بالسيارة عن فيغاس‪ ،‬فهو الذي يولّد كل الطاقة لمدينة‬ ‫الخطيئة الصحراوية‪ ،‬ومن دونه لن تسطع األضواء التي‬ ‫تزيّن المدينة‪.‬‬

‫الصور‪)١( SHUTTERSTOCK :‬؛ غابي إيليا (‪.)٦‬‬

‫أو راجع صفحة ‪ ٣‬لمعرفة تفاصيل االتصال‪.‬‬

‫أحسنت عائلتنا االختيار عندما توجهنا إلى الس فيغاس لقضاء عطلة معًا‪ .‬حصلت مدينة فيغاس‬ ‫عال كوجهة مناسبة ج ًدا للعائالت‪.‬‬ ‫على تصنيف ٍ‬ ‫بقلم غابي إيليا‪ ،‬فريق التسويق في ‪RCI‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪١‬‬

‫‪٢‬‬

‫تتصور‬ ‫‪ .١‬مايا تشاهد الجندول في منتجع ‪ .٢ The Venetian‬مايا‬ ‫ّ‬ ‫مع أوالف في شارع ستريب‪ .٣ .‬مايا في جراند كانيون‪ .٤ .‬مايا‬ ‫وجدتها زينا أمام سد هوفر‪.‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪١٧ ENDLESS VACATION‬‬

‫فيغاس ‪ -‬الفائزة!‬

‫كانت أمي تحلم برؤية غراند كانيون منذ أن كانت طفلة‪،‬‬ ‫ولهذا السبب أصبحت الس فيغاس وجهتنا لقضاء العطلة‪،‬‬ ‫فهي عن حق عطلة كنا نحلم بها!‬ ‫في مجموعة متعددة األجيال‪ ،‬تتألف مني ومن شريكي‬ ‫تماس وابنتي مايا التي تبلغ من العمر ست سنوات‬ ‫ووالدتي زينا‪ ،‬وضعنا "مدينة الخطيئة" تحت االختبار‬ ‫كوجهة لقضاء عطلة عائلية‪.‬‬ ‫وكانت أول مفاجأة لنا أن وقت العرض في فيغاس‪،‬‬ ‫هو في أي مكان وفي أي وقت للجميع بدون استثناء‪.‬‬ ‫أحبت مايا التجول في الشوارع‪ .‬كانت هناك عروض‬ ‫في الشوارع في كل مكان‪ ،‬كأنه مهرجان كبير‪ ،‬مع عدد‬ ‫كبير من المطاعم الممتازة ذات السعر الجيد‪ .‬قضينا أيامنا‬ ‫األولى في ‪ Grandview‬في الس فيغاس (‪)6923‬‬ ‫الذي كان قريبًا من وسط الس فيغاس‪ .‬إذا كنت تقيم في‬ ‫مكان أبعد‪ ،‬فإن مواقف السيارات في كل الفنادق في وسط‬ ‫المدينة مجانية‪.‬‬ ‫لنكون أقرب إلى متنزه غراند كانيون الوطني‪ ،‬انتقلنا‬ ‫‪ )0759( W‬في وقت‬ ‫إلى ‪ yndham Flagstaff‬‏‬ ‫الحق‪.‬‬

‫‪ 16‬خريف ‪ /‬شتاء ‪٢٠١٧‬‬

‫وقت االستراحة في وسط المدينة‬ ‫كانت رؤية ‪Siegfried & Roy’s Secret‬‬ ‫‪ Garden and Dolphin Habitat‬في فيغاس في‬ ‫فندق ‪ Mirage‬تجربة مشوّ قة ج ًدا لنا جميعًا‪ .‬في حديقة‬ ‫الحيوانات الصغيرة هذه يمكنك رؤية النمور واألسود‬ ‫والفهود عن قرب‪ ،‬واالستمتاع بعروض الدالفين أيضًا‪،‬‬ ‫في حين قام سيغفريد نفسه بتسلية مايا عبر إخبارها‬ ‫قصص عن النمر وعبر خدع بواسطة العملة‪.‬‬ ‫إن شراء تذكرة واحدة لزيارة األماكن الترفيهية الثالث‬ ‫أمر يجدر القيام به‪ ،‬وهذا ما فعلناه‪ .‬أعجبت ج ًدا بتجربة‬ ‫التايتانيك الرائعة في فندق ‪ .Luxor‬أحب زيارة تلك‬ ‫الموجودة في إيرلندا‪ ،‬ولكن هذه التجربة كان لها مذاق‬ ‫آخر! في فيغاس‪ ،‬يمكنك رؤية أكبر قسم من التايتانيك‬ ‫تمت استعادته من قاع المحيط‪ ،‬باإلضافة إلى إعادة تمثيل‬ ‫لسلّم السفينة الفخم‪ .‬كانت القصص الكثيرة التي تدور‬ ‫حول الرحلة مؤثرة للغاية‪.‬‬ ‫أما حوض األسماك ‪ Shark Reef‬في ‪Mandalay‬‬ ‫ّ‬ ‫محط إثارة من نوع آخر‪ .‬فهو ليس بحوض‬ ‫‪ Bay‬فكان‬ ‫أسماك عادي‪ ،‬بل هو تجربة حسية كاملة‪ .‬لقد أمضينا‬ ‫ثالث ساعات هناك‪ .‬هذا الحوض مغلّف بمتاهة من‬

‫اإلقامة‬

‫‪٤‬‬

‫لماذا ال تجرب أحد‬ ‫هذه المنتجعات؟‬

‫كوستا بالنكا‬ ‫‪ONA Ogisaka Garden 2928‬‬ ‫‪Parque Dénia Club 3053‬‬

‫كوستا ديل سول‬ ‫‪ Club‬في ‪Crown Resorts‬‬ ‫‪Marbella 2404‬‬ ‫‪Sunset Beach Club 1469‬‬ ‫ لمزيد من المعلومات‬ ‫حول المنتجعات وللحجز‪.‬‬

‫ ‪RCI.com‬‬

‫‪ .١‬الحدائق النباتية في ‪ El Huerto del Cura‬في مدينة ألش‪ .٢ .‬مركز بومبيدو في ماالغا‪.‬‬ ‫‪ .٣‬باليا دي ال ماالغيتا‪ .٤ .‬جسر بوينتي نويفو في رندة‪.‬‬

‫أو راجع صفحة ‪ ٣‬لمعرفة تفاصيل االتصال‬

‫العريق‪ .‬ال تنتظر طويالً حتى تكتشف الماضي الغني‬ ‫والعريق لمدينة ماالغا‪ ،‬عبر التجوّ ل على األرضيات‬ ‫المبلّطة في المركز التاريخي الساحر "‪Centro‬‬ ‫‪ ."Historico‬يقدّم كل من القصر ذي الطراز المعماري‬ ‫المغاربي الذي يقع على رأس تلة وقصبة ماالغا وقلعة‬ ‫جيبرالفارو وكاتدرائية ماالغا نظرات خاطفة استثنائية‬ ‫عن الماضي‪.‬‬ ‫أما إذا كنت تريد إلقاء نظرة على التاريخ الحديث‪،‬‬ ‫فيمكنك زيارة متحف بيكاسو في كالي سان أغوستين‬ ‫الذي يقدّم أفضل الصور ألشخاص أصحاب أنوف معقوفة‬ ‫ال يمكن أن تجدها في أي مكان آخر‪ .‬هذا المتحف هو‬ ‫واحد من بين حوالى ‪ ٣٠‬متح ًفا موجو ًدا في ماالغا‪ ،‬مع‬ ‫ً‬ ‫حديثا في مكعب من زجاج في‬ ‫فرع بومبيدو تم افتتاحه‬ ‫الميناء‪ .‬يمكنك تناول الطعام في المركز التجاري الحديث‬ ‫‪ Muelle Uno‬على الواجهة البحرية‪ ،‬الذي يبعد‬ ‫خطوات عن مركز بومبيدو ماالغا الذي يضم ‪ ٨٠‬لوحة‬ ‫وصورة فوتوغرافية‪.‬‬ ‫تستحق مدينة روندا التي تبعد حوالى ‪ ٩٠‬دقيقة عن‬

‫ماالغا‪ ،‬أن تقوم برحلة إلى الجبال الكتشافها‪ .‬بسبب‬ ‫الوادي العميق الذي يخترقه نهر والذي تقع فوقه المدينة‪،‬‬ ‫كان ال بد من تشييد جسور متطورة شاهقة االرتفاع‬ ‫للتمكن من العبور؛ ستشهق إعجابًا عندما ترى هذه‬ ‫الجسور بنفسك‪.‬‬ ‫وفي حين أن روعة مدينة روندا ومعالمها هي من‬ ‫صنع اإلنسان‪ ،‬أغدقت الطبيعة بسحرها على محمية إل‬ ‫توركال الطبيعية التي تبعد مسافة ساعة بالسيارة عن‬ ‫ماالغا‪ ،‬حيث تقد ّم أكوام الحجر الجيري الرائعة محطات‬ ‫للتصوير عندما تقوم بنزهات طويلة‪.‬‬

‫‪15 ENDLESS VACATION‬‬

‫بيناكانتيل‪ .‬يُخبر هذا الحصن المنيع الذي يعود إلى القرن‬ ‫التاسع عشر عن ماضي مدينة أليكانتي‪ ،‬بينما يقدّم لزائريه‬ ‫مناظر طبيعية بعيدة للمدينة وما بعدها‪ .‬يمكنك أيضًا‬ ‫استكشاف كل أنواع الكنوز في متاحف المدينة‪ .‬وهناك‬ ‫الفن الحديث من أمثال بيكاسو ودالي في متحف أليكانتي‬ ‫للفن المعاصر في ساحة سانتا ماريا‪ ،‬بينما يعرض متحف‬ ‫غرافينا للفنون الجميلة روائع محلية داخل قصر تاريخي‪.‬‬ ‫أما التسوّ ق فهو نوع من الرياضة في أليكانتي‪ ،‬إذ‬ ‫يمكنك ايجاد ما يكفي من المتاجر لمنافسة أمثال مدريد‬ ‫وبرشلونة‪ .‬يمكنك االنطالق من رامبال دو منديز نونيز‬ ‫في مسيرة استخدام بطاقة االئتمان‪.‬‬ ‫إذا كنت ترغب في االبتعاد عن المدينة‪ ،‬فما عليك‬ ‫سوى زيارة مدن كالبي الساحلية‪ ،‬دانية وجافيا‪ ،‬التي ال‬ ‫تبعدان سوى ‪ ٧٠‬دقيقة بالسيارة عن مدينة أليكانتي‪ .‬اتجه‬ ‫إلى الداخل نحو المشاهد الخيالية في غواداليست‪ ،‬المدينة‬ ‫التي تبدو وكأنها تتشبّث بتكوينات صخرية مذهلة‪ .‬فضالً‬

‫عن ذلك‪ ،‬تستحق مدينة ألش التاريخية التي تبعد ‪ ٣٠‬دقيقة‬ ‫بالسيارة عن أليكانتي أن تتم زيارتها‪.‬‬ ‫كوستا ديل سول‬ ‫هذه البقعة المشمسة في جنوب إسبانيا تص ّنف كأنها الجنة‬ ‫بالنسبة إلى األشخاص الذين يبحثون عن طقس معتدل‬ ‫وأسلوب حياة هادئ‪ .‬إن الشواطئ األندلسية الذهبية هي‬ ‫دائمًا على الئحة معظم السياح وحتى في فصل الشتاء‬ ‫عندما تصل درجات الحرارة إلى دون العشرين درجة‬ ‫مئوية‪ .‬في ماالغا‪ ،‬توفر كثبان الرمال الطويلة في باليا‬ ‫دي ال كاليتا وباليا دي ال ماغاليتا مساحة للجلوس‬ ‫واالسترخاء‪ ،‬كما يمكنك التوجّ ه إلى أماكن ساحلية جميلة‬ ‫أصغر حجمًا‪ ،‬مثل جزيرة بينون دل كويرفو‪ ،‬على بعد‬ ‫دقائق معدودة من وسط مدينة ماالغا‪ .‬وبعد تجربة البحر‬ ‫والرمال‪ ،‬ندعوك لالنغماس في ثقافة ماالغا‪ .‬تنبض‬ ‫هذ المدينة التي بُنيت منذ حوالى ‪ ٢٨٠٠‬سنة بالتاريخ‬

‫‪١‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪ 14‬خريف ‪ /‬شتاء ‪٢٠١٧‬‬

‫‪٣‬‬

‫مدينة غواداليست التي تقع على رأس تلة‪.‬‬

‫ضع جانبًا معاطفك الشتوية واتجه‬ ‫نحو شواطئ إسبانيا المشمسة‪.‬‬ ‫بقلم جانيت باركين‬

‫آفاق‬

‫مشرقة‬ ‫هل يمكنك مقاومة عطالت كهذه؟ أنت‪ ،‬برفقة العائلة واألصدقاء‪ ،‬والشمس‪ ،‬على مدى أيام تقضيها في استكشاف‬ ‫القرى المحلية‪ ،‬وأمسيات تمضيها وأنت تتذوق وصفات شهية طازجة من البحر والحقول واألشجار‪ .‬اذهب في‬ ‫عطلة إلى سواحل إسبانيا المشمسة بين مايو وأكتوبر‪ ،‬وستتمكن من االستمتاع بشيء آخر غير كراسي التشمّس‪...‬‬

‫كوستا بالنكا‬ ‫الساحل األبيض هو اسم على مسمّى‪ .‬هذه اإلشارة‬ ‫إلى الشواطئ البيضاء كالثلج أمر واضح‪ ،‬أما المناظر‬ ‫الطبيعية برمالها البيضاء التي تداعبها أشعة الشمس‬ ‫واليخوت الناصعة البياض والمباني المطلية باللون‬ ‫األبيض العاكس للحرارة فهي تزيد من رونق كوستا‬ ‫بالنكا وجاذبيتها‪.‬‬ ‫تزخر مدينة أليكانتي بكل المظاهر المطلوبة لتكون‬ ‫وجهة للعطالت مع محافظتها على كل الخصائص التي‬ ‫تجعلها إسبانية من حيث الشكل والثقافة واألحاسيس‪ .‬تشهد‬ ‫مالعب الغولف واليخوت في الميناء التي تتمايل على‬ ‫أمواج البحر على مجيء الزوار ورحيلهم؛ ولكن ما إن‬

‫تحتسي رشفة واحدة من القهوة بالحليب وأنت جالس في‬ ‫ساحة تاريخية تتم ّتع بأشعة الشمس التي تتسلّل إليك‪ ،‬وما‬ ‫إن تلقي نظرة واحدة على مهرجان شعبي يعكس تراث‬ ‫البلد وعاداته‪ ،‬حتى تجد نفسك متعلّ ًقا بهذه المدينة الرائعة‪.‬‬ ‫تدلل مدينة أليكانتي محبي الشواطئ برمال شاطئ باليا‬ ‫ديل بوستيغات الناعمة التي تمتد على طول كيلومتر واحد‬ ‫تقريبًا‪ .‬مع متوسط درجات حرارة أثناء النهار تتراوح‬ ‫ما بين ‪ ١٥‬و‪ ٢٥‬درجة مئوية بين شهرَ ي مايو وأكتوبر‪،‬‬ ‫يصبح من السهل ج ًدا أن تتحوّ ل فترات الظهيرة المشمسة‬ ‫ج ًدا إلى جلسات استرخاء على شاطئ البحر‪ .‬ولكن دعنا‬ ‫نرى ما هي المعالم األخرى التي تجذب الزوار إلى‬ ‫مدينة أليكانتي‪ .‬تتربع قلعة سانتا باربارا على قمة جبل‬ ‫‪13 ENDLESS VACATION‬‬

‫اإلقامة‬ ‫لماذا ال تجرب أحد هذه المنتجعات؟‬

‫الفلبين‬

‫‪Sunrise Holiday Mansion 5369‬‬

‫‪SVC @ Subic Holiday Villas 7526‬‬

‫آراء األعضاء‪" :‬قريبة من المناظر الخالبة المتواجدة في مكان مذهل‬ ‫ح ًقا‪ ،‬بحيرة تال"‪.‬‬

‫آراء األعضاء‪" :‬مكان هادئ جدًا‪ ،‬ممتاز لكل من يريد االسترخاء"‪.‬‬

‫ماليزيا‬

‫‪Greenhill Resort 3196‬‬

‫‪One Tagaytay Place C384‬‬ ‫آراء األعضاء‪" :‬منتجع جميل يوفر وسائل ترفيه مع خدمة سبا ممتازة"‪.‬‬

‫آراء األعضاء‪" :‬الوحدة السكنية واسعة‪ ،‬والطقس جميل والمناظر‬ ‫خالبة"‪.‬‬

‫ ‪RCI.com‬‬ ‫للحصول على مزيد من المعلومات عن المنتجعات‪ ،‬والحجز‪.‬‬ ‫أو راجع صفحة ‪ ٣‬لمعرفة تفاصيل االتصال‬

‫‪ 12‬خريف ‪ /‬شتاء ‪٢٠١٧‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪ .١‬الكاميرون هايالند ‪ .٢‬كنيسة سان أغوستين‪ ،‬مانيال‪.‬‬ ‫‪ .٣‬معبد كهف بيراك تونغ‪ .٤ .‬مزرعة فراولة ‪.٥‬‬ ‫مزرعة الشاي بوه سونغاى باالس‪ .٦ .‬محل شاي في‬ ‫مزرعة الشاي بوه سونغاى بالس‪.‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪٥‬‬ ‫‪٦‬‬

‫بوه سونغاي باالس عقارً ا جميالً ملي ًئا بشجيرات الشاي األخضر التي‬ ‫تم ّتد على مرمى النظر‪ .‬يقوم عدد كبير من الزوار برحلة قصيرة‬ ‫تبدأ بجولة في المزرعة ثم يتجهون إلى غابة موسّي التي تقع على‬ ‫سفوح جبل برينشانغ‪ .‬ويمكنك في الصباح الباكر رؤية وجهًا آخر‬ ‫للغابة بينما تكون مكسوة بأكملها بالغيم المنخفض الكثيف‪ .‬تساعد هذه‬ ‫الرطوبة على نمو الطحالب التي تغطي األشجار المنتشرة في ربوع‬ ‫الغابة‪ .‬فضالً عن ذلك‪ ،‬ستصادف أزهار األوركيد والسرخس ونباتات‬ ‫النابنط ومختلف أنواع الحياة البرية‪.‬‬ ‫من بين مزارع الفراولة الكثيرة التي تزخر بها المنطقة‪ ،‬تعتبر‬ ‫مزرعة الفراولة راجوز هيل خيارً ا شعبيًا‪ ،‬وحتى إن لم تكن ترغب‬ ‫في قطف الفراولة‪ ،‬فلن تستطيع مقاومة الوصفات الحلوة الشهية التي‬ ‫يقدمها لك المقهى‪ .‬تش ّكل الكعكات المحشوة بالمربى دائمًا خيارً ا جي ًدا‪،‬‬ ‫أو يمكنك اختيار عصائر الفراولة أو حتى القهوة بنكهة الفراولة!‬ ‫تشمل األماكن الترفيهية األخرى‪ :‬وادي الورود وحديقة الخزامى‬ ‫في الكاميرون ومزرعة الفراشات‪.‬‬ ‫تبعد مدينة إيبوه حوالى ساعة تقريبًا بالسيارة‪ ،‬وهي بالفعل تستحق‬ ‫هذه الرحلة‪ .‬بعد أن كانت مركز صناعة القصدير في العالم‪ ،‬أصبحت‬ ‫المدينة تالقي قبوالً أكبر لدى السياح‪ .‬هناك الكثير لرؤيته في هذه‬ ‫ً‬ ‫مالذا لمحبي الطعام‪ .‬تم تشييد مدينة إيبوه في‬ ‫المدينة‪ ،‬وهي تعتبر‬ ‫وادٍ‪ ،‬وهي محاطة بمنحدرات الحجر الجيري والكهوف التي تم تحويل‬ ‫عدد كبير منها إلى معابد‪ ،‬بما في ذلك معبد كهف بيراك تونغ الشعبي‬ ‫الذي تم بناؤه في العام ‪ ١٩٢٦‬على يد كاهن بوذي‪ ،‬وهو يضم تمثاالً‬ ‫لبوذا طوله ‪ ١٢‬مترً ا‪.‬‬ ‫وهناك أيضًا الكثير من المباني الجميلة التي يجب رؤيتها‪ ،‬بما في‬ ‫ذلك مبنى بلدية مدينة إيبوه‪ .‬تم بناء هذا المبنى األبيض المتألق بطابعه‬ ‫الكالسيكي الحديث في العام ‪ ،١٩١٦‬وهو مكان مشهور اللتقاط صور‬ ‫الزفاف‪ .‬فضالً عن ذلك‪ُ ،‬تع ّد محطة قطار إيبوه معلمًا جذابًا؛ فهي‬ ‫مبنية وف ًقا للطراز المعماري "الراج" البريطاني‪ ،‬وغالبًا ما يشار إليها‬ ‫بأنها تاج محل مدينة إيبوه‪.‬‬ ‫احرص على تذوّ ق المنتج المُصدَّر األكثر شهرة في إيبوه‪ ،‬أال وهو‬ ‫القهوة البيضاء‪ .‬يتم تحميص حبوب البن بسمن زيت النخيل‪ ،‬ومن ثم‬ ‫ّ‬ ‫المكثف‪ ،‬ما يؤدي إلى تشكيل ملمس مخملي لذيذ‪.‬‬ ‫ُتخلط مع الحليب‬ ‫يتأثر مطبخ المدينة بالعدد الكبير من الصينيين الموجودين فيها‪ .‬ال‬ ‫ب ّد من تجربة طبق توغ آيام أو نغا تشوي جاي‪ ،‬الذي هو عبارة عن‬ ‫دجاج مسلوق ونبات الفول المزروع محليًا مع صلصة الصويا وزيت‬ ‫السمسم‪.‬‬

‫‪11 ENDLESS VACATION‬‬

‫مهاراتك في المساومة على األسعار في أسواق الشوارع‪،‬‬ ‫وبشكل عام االستمتاع بأجواء المدينة‪ ،‬هناك الكثير من‬ ‫األماكن الترفيهية التي تجذب السواح‪.‬‬ ‫تم بناء مدينة إنتراموروس المحاطة بأسوار خالل‬ ‫الحقبة االستعمارية اإلسبانية التي امتدت ما بين العام‬ ‫‪ ١٥٢١‬و‪ .١٨٩٨‬في تلك األيام‪ ،‬كانت ُتع ّد هذه المدينة‬ ‫ً‬ ‫تميزا من مدينة مانيال‪ ،‬بحيث تم تشييد‬ ‫المنطقة األكثر‬ ‫أسوارها العالية لحماية المساكن الراقية وسكانها األغنياء‪.‬‬ ‫تجوّ ل في شوارع المدينة سيرً ا على األقدام أو بعربات‬ ‫تجرّ ها الخيول وستصادف الكثير من األمور المثيرة‬ ‫لالهتمام‪ ،‬مثل حصن سانتياغو الذي تم تشييده في القرن‬ ‫السادس عشر من أجل الفاتح اإلسباني ميغيل لوبيز‬ ‫دي ليغازبى‪ُ .‬تعتبر كنيسة سان أغوستين معلمًا يخطف‬ ‫األنفاس ال بد من رؤيته‪ ،‬وهي أقدم كنيسة في الفلبين‬ ‫وتتميز بواجهة ضخمة وبتصميم داخلي مزخرف سيبهرك‬ ‫بروعته‪.‬‬ ‫حاول أيضًا ايجاد الوقت لزيارة المتحف الوطني‬ ‫للشعب الفلبيني‪ ،‬وهو مبنى كالسيكي حديث جذاب في حد‬ ‫ذاته‪ ،‬يضم مجموعة واسعة من القطع األثرية التي تروي‬ ‫قصة آالف السنين من تاريخ الفلبينيين‪.‬‬

‫‪ 10‬خريف ‪ /‬شتاء ‪٢٠١٧‬‬

‫الكاميرون هايالند‪ ،‬ماليزيا‬ ‫ُتع ّد الكاميرون هايالند منطقة خضراء وارفة في ماليزيا‪،‬‬ ‫وهي تقع في والية باهانغ‪ .‬هذه المنطقة الجبلية هي‬ ‫ً‬ ‫نسبة‬ ‫أعلى منطقة في البر الرئيسي لماليزيا‪ ،‬وقد ُسمّيت‬ ‫لمستكشف بعثة المستعمرة البريطانية‪ ،‬السير وليام‬ ‫كاميرون‪ ،‬الذي عاد إلى إنجلترا حامالً أخبار عن هذه‬ ‫المنطقة ذات المناخ المعتدل المثالية لزراعة الشاي‬ ‫والفراولة‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يطغى على المنطقة‬ ‫طابع إنجليزي قديم‪ ،‬مع مطاعم وفنادق مزدانة بالطراز‬ ‫المعماري الذي يحاكي فترة حكم أسرة تيودور‪ ،‬بينما‬ ‫أصبح التقليد األرستقراطي الحتساء الشاي بعد الظهر‬ ‫متأصالً ج ًدا في ثقافة المنطقة‪.‬‬ ‫إن التنزه في الغابات الساحرة هو الدافع وراء زيارة‬ ‫معظم الناس لهذه المنطقة‪ ،‬ومع خلفية بهذه الروعة فإنه‬ ‫ليس من الصعب إدراك السبب‪ .‬تبدأ المسارات المختلفة‬ ‫من قرية تاناه راتا‪ ،‬ويمكنك شراء خريطة للمسارات‬ ‫لتبقى على الطريق الصحيح‪ .‬يأخذك المسار الرابع إلى‬ ‫شالالت باريت‪ ،‬وهو أحد أسهل المسارات الموجودة‪.‬‬ ‫كما يمكنك االستمتاع بقضاء يوم رائع في إحدى‬ ‫مزارع الشاي الكثيرة المنتشرة هناك‪ُ .‬تع ّد مزرعة الشاي‬

‫الصور‪SHUTTERSTOCK :‬‏(‪.)٢( iSTOCK ،)١٢‬‬

‫‪١‬‬

‫إن زيارة جنوب شرق آسيا من الرحالت الملهمة والتثقيفية التي تبهر‬ ‫اإلنسان بمعالمها‪ ،‬بحيث تقدم كل مدينة وبلد ثقافة فريدة ومتنوعة‬ ‫ُتثري النفس‪ .‬ال نعدك بأنك "ستجد نفسك" هناك‪ ،‬ولكن ُكن على يقين‬ ‫من أنك ستعيش مغامرة العمر‪.‬‬

‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪ .١‬بركان تال‪.‬‬ ‫‪ .٢‬فراشة أجنحة‬ ‫الطائر‪.‬‬ ‫‪ .٣‬سائق دراجة‬ ‫ثالثية العجالت‬ ‫في‪ ‬مانيال‪.‬‬ ‫‪ .٤‬مدينة مانيال‪.‬‬

‫تاغايتاي‪ ،‬الفلبين‬ ‫ُ‬ ‫تقع مدينة تاغايتاي في جزيرة لوزون‪ ،‬وتعتبر إحدى الوجهات‬ ‫السياحية األكثر شعبية في البالد‪ .‬وهي تبعد ما بين ‪ ٩٠‬دقيقة‬ ‫وساعتين فقط بالسيارة عن عاصمة البالد‪ ،‬مدينة مانيال‪.‬‬ ‫تش ّكل المساحات الخضراء الجميلة والمناظر الطبيعية الخالبة التي‬ ‫تزخر بها المدينة عامل جذب بالتأكيد‪ .‬في تاغايتاي‪ ،‬يمكنك من عدة‬ ‫أماكن مختلفة رؤية بركان تال المبهر وبحيرة تال التي تكوّ نت من‬ ‫حفرة قديمة يبلغ قطرها الدائري حوالى ‪ ٧٦‬كيلومترً ا‪ ،‬وهي جزء‬ ‫من سلسلة "بتاغايتاي ريدج"‪ ،‬التي على طولها تمت ّد المدينة نفسها‪.‬‬ ‫إذا غامرت إلى داخل البحيرة‪ ،‬فستجد جزيرة بركانية تعتبر أصغر‬ ‫بركان نشط في العالم‪ .‬تتم ّتع الجزيرة ببحيرة صغيرة في منتصفها‬ ‫تحوي فوهة بركانية صغيرة‪ .‬سترى مجموعة من البراكين تتداخل‬ ‫بعضها ببعض مثل الدمية الروسية (الماتريوشكا) لتشكل إحدى‬ ‫الروائع الجيولوجية‪ .‬يمكنك الذهاب في رحلة بالقارب تستغرق ‪٣٠‬‬ ‫دقيقة لرؤية البركان في المنتصف‪ ،‬وإذا كنت ال تزال تشعر بنشاط‬ ‫بعد هذه الرحلة‪ ،‬فيمكنك الصعود إلى القمة سيرً ا على األقدام في‬ ‫نزهة تستغرق ‪ ٤٥‬دقيقة أو يمكنك ركوب حمار‪.‬‬ ‫وال بد من زيارة البستان المخصص لالستمتاع بنزهات في‬ ‫الطبيعة‪ .‬بمساحاتها الخضراء الجميلة وأكواخها ومنصات النزهات‬ ‫المنتشرة في أحضان المنحدرات‪ ،‬تعتبر هذه المنطقة الموقع المثالي‬ ‫لقضاء يوم مثالي بالخارج يبعث على االسترخاء برفقة العائلة‪.‬‬ ‫وهناك مناظر رائعة في أرجاء بحيرة تال يمكن أن يستمتع بها كل‬ ‫من يبحث عن اإلثارة من خالل التزحلق عبر سلك بين جبلين‪ .‬ولكن‬ ‫إذا كنت تفضل أن تكون جالسًا بدالً من التصرّ ف كالرجل الخارق‪،‬‬ ‫هناك أيضًا عربة نقل معلّقة بحبال‪ .‬وتشمل األنشطة األخرى المتوفرة‬ ‫مسارً ا إيكولوجيًا ومحمية للفراشات ورياضة ركوب الخيل‪.‬‬ ‫لألطفال والبالغين الذين يعشقون المرح‪ ،‬ال بد من الذهاب‬ ‫إلى‪ ‬متنزه ‪ Sky Ranch‬واستكشافه‪ .‬تضم مدينة المالهي‬ ‫هذه عجلة‪ ‬فيريس دوارة بارتفاع ‪ ٦٣‬مترً ا تمت تسميتها بجدارة‬ ‫‪.Sky Eye‬‬ ‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬ال ب ّد من أن يتضمن برنامج رحلتك زيارة إلى‬ ‫عاصمة البالد‪ُ .‬تطلق على العاصمة مانيال تسمية "لؤلؤة الشرق"‪،‬‬ ‫وهي مدينة صاخبة ومزدحمة تنبض بالحياة يلتقي فيها ما هو قديم‬ ‫وجديد‪ ،‬وت ّتسع لناطحة سحاب تعلو فوق الغيم كما ولكنيسة من القرن‬ ‫الثامن عشر على السواء‪ .‬إلى جانب التسوق وتناول الطعام وصقل‬ ‫‪9 ENDLESS VACATION‬‬

‫مغامرات ال ُتنسى‬ ‫في جنوب شرق آسيا‬ ‫بقلم لي كونلي‬ ‫‪٤‬‬

‫يدرك جميع أعضائنا بأن الجودة هي األساس في المنتجعات التابعة لـ ‪،RCI‬‬ ‫ولهذا السبب لدينا تصنيفات ‪( RCI Gold Crown‬التاج الذهبي من ‪)RCI‬‬ ‫و ‪( RCI Silver Crown‬التاج الفضي من ‪.)RCI‬‬

‫شملت أماكن اإلقامة وكل مناطق النزالء‪ .‬وفضالً عن ترقية األثاث‬ ‫والتجهيزات واألجهزة إلضفاء أسلوب من الحداثة على الوحدات‪،‬‬ ‫بما في ذلك تركيب حجرات الدش بالدفق القوي‪ ،‬تم أيضًا تحديث‬ ‫المطعم والبار وملعب الجولف الصغير وملعب الكرة الحديدية‬ ‫(البيتانك) ومناطق اللعب المخصّصة لألطفال وحتى األرصفة‪.‬‬

‫بدأت منتجعات ‪ ،Crown‬التي تقع في كاالهوندا في مدينة ماالغا‪،‬‬ ‫بالتخطيط للقيام باستثمار إضافي في عمليات التجديد في المستقبل‪،‬‬ ‫وذلك بغية قبول التحدي المتمثل في تقديم تجربة ممتازة للنزالء‬ ‫لالستمتاع بأروع العطالت‪.‬‬

‫‪ Crown Resorts‬في ‪Club Marbella‬‏(‪)2404‬‬

‫‪ ،ONA Club Bena Vista‬ماالغا (‪)1464‬‬

‫استثمرت منتجعات ‪ Crown Resorts‬أكثر من ‪ ١,٧‬مليون‬ ‫يورو في حملة تجديد رئيسية لمنتجعاتها وشققها‪ ،‬بما في ذلك ترقية‬ ‫الديكور الداخلي للوحدات وإنشاء مجموعتها ‪ Sapphire‬التي هي‬ ‫عبارة عن شقق راقية مجهزة بأثاث ومستلزمات ذات جودة عالية‪.‬‬

‫ن ّفد أصحاب منتجع ‪ ONA‬الجدد عمليات تجديد كاملة لكل‬ ‫الوحدات الـ ‪ ٤٩‬في هذا المنتجع‪ ،‬ما أدى إلى ترقية مستوى المنتجع‬ ‫إلى تصنيف ‪ Silver Crown‬من ‪ RCI‬مع تجديد المطابخ‬ ‫والالونجات‪.‬‬

‫في ما يلي منتجعات أخرى تابعة لـ ‪ RCI‬موجودة في البر الرئيسي إلسبانيا وجزر البليار وجزر الكناري التي استثمرت أيضًا في ترقية أماكن‬ ‫إقامتها ومرافقها‪:‬‬ ‫‪ ،ONA Aucanada‬مايوركا (‪)2821‬؛ ‪Apartamentos Fenix Beach‬‏(‪ ،)Mar y Golf‬ألميريا (‪)2930‬؛ ‪ONA Club‬‬ ‫‪ ،Novelty‬طراغونة (‪)3902‬؛ ‪ ،Habitat Playa Romana‬كاستيون (‪)2848‬؛ ‪،Crown Resorts at Club Calahonda‬‬ ‫ماالغا (‪)1878‬؛ ‪ ،La Pinta Beach Club‬جزيرة تينيريفي (‪)2568‬؛ ‪ ،Holiday Club Sol Amadores‬جران كناريا (‪)8695‬؛‬ ‫‪ ،Club Marina‬جزيرة تينيريفي (‪.)2378‬‬

‫‪7 ENDLESS VACATION‬‬

‫الجودة تتربّع‬ ‫على عرش إسبانيا‬

‫بقلم ستيف آدامز‬

‫صحيح أن الموقع الرائع يشكل دائمًا نقطة جذب للنزالء‪ ،‬إال أنه من‬ ‫المهم أيضًا أن تسعى المنتجعات‪ ،‬وباألخص المنتجعات القديمة‪ ،‬إلى‬ ‫ترقية المناطق التي يستخدمها النزالء وتجديدها لضمان المحافظة‬ ‫على الجودة بهدف تلبية المعايير التي يتوقعها كل من أصحاب‬ ‫المنتجعات وأعضاء ‪ُ .RCI‬تستخدم رسوم الصيانة السنوية لدفع‬ ‫تكاليف أعمال التجديد في المنتجع‪ ،‬ليشهد الجميع على الفوائد‬ ‫ويستمتع بها‪.‬‬ ‫أقدم عد ًدا من المنتجعات التابعة لنا في إسبانيا وجزر الكناري‬ ‫على إجراء ترقيات متنوعة‪ ،‬بدءًا من حمامات السباحة ووصوالً إلى‬ ‫تجديد أماكن اإلقامة بالكامل‪ .‬في ما يلي عدد قليل من المنتجعات‬ ‫التي أدخلت العديد من التغييرات على ممتلكاتها عن طريق االستثمار‬ ‫في الجودة بهدف جعل عطلتك مريحة قدر اإلمكان‪.‬‬

‫‪Apartamentos Tropical Park‬‏(‪)2403‬‬

‫ين ّفذ هذا المنتجع في جزيرة تينيريفي‪ ،‬المتميّز بموقع مذهل يبعد‬ ‫فقط ‪ ١٣٧‬مترً ا عن شاطئ كاالو سالفاجي‪ ،‬برنامج تجديد ضخمًا‬ ‫تبلغ قيمته ‪ ٦‬ماليين يورو من شأنه أن يمنح المنتجع بأكمله إطاللة‬ ‫جديدة‪ .‬ستتم ترقية كل الوحدات بغرفة نوم واحدة وبغرفتي نوم‬ ‫وبثالث غرف نوم‪ ،‬ومن المقرّ ر إعادة فتح المكان كمجمّع منتجعي‬ ‫حديث تتخلّله باقة من مستلزمات الراحة داخل المنتجع‪ ،‬في شهر‬ ‫نوفمبر من العام ‪.٢٠١٧‬‬

‫‪Pearly Grey Ocean Club‬‏(‪)1786‬‬

‫يخضع هذا المنتجع الحائز تصنيف ‪ Gold Crown‬من ‪ RCI‬في‬ ‫تينيريفي إلى ترقية رئيسية‪ ،‬مع تجديد شامل لكل وحدات االستوديو‬ ‫والوحدات بغرفة نوم واحدة وغرفتي نوم في الفندق وف ًقا لمعايير‬ ‫عالية وباستخدام أحدث التقنيات‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يتم تجديد‬ ‫الوحدات المطلة على الشاطئ في المنتجع‪ ،‬وقد أصبح بعض منها‬ ‫ً‬ ‫جاهزا اآلن ليستمتع به النزالء‪.‬‬

‫‪Vigilia Park‬‏(‪)2802‬‬

‫في بورتو دي سانتياغو‪ ،‬في قلب مدينة لوس جيغانتيس في جزيرة‬ ‫تينيريفي‪ ،‬خضع منتجع ‪ Vigilia Park‬لعملية تجديد رئيسية‪،‬‬

‫‪ 6‬خريف ‪ /‬شتاء ‪٢٠١٧‬‬

‫اربح أسبو ًعا‬ ‫في جزيرة تينيريفي!‬ ‫للفوز بجائزة من الجوائز الثالث الرائعة‪ ،‬ما عليك سوى اإلجابة عن السؤال التالي‪ :‬منتجع ‪Vigilia Park‬‬ ‫هو المكان المثالي الستكشاف أي منطقة؟‬ ‫أ لوس بولوس ب الس فيغاس ج لوس جيغانتيس‬ ‫الجائزة األولى‪ :‬إقامة لمدة أسبوع في منتجع ‪ Vigilia Park‬مع فطور‪ ،‬فضالً عن مبلغ مالي قدره ‪ ١٢٨٩‬دوالرً ا أمريكيًا للمصاريف‬ ‫الجائزة الثانية‪ :‬جهاز ‪ Kindle Fire HD8‬بقيمة ‪ ١١٦‬دوالرً ا أمريكيًا‬ ‫الجائزة الثالثة‪ :‬حقيبتا سفر من ‪ RCI‬بقيمة ‪ ٦٩‬دوالرً ا أمريكيًا‬ ‫إن الشقق المتوفرة فسيحة وتبعث الهدوء في النفس‪ ،‬ما يجعلها‬ ‫المالذ المثالي لالنطالق في يومك أو اختتامه بأفضل طريقة ممكنة‪.‬‬ ‫وبفضل منطقة األلعاب والبار والمطعم والمنتجع الصحي ومركز‬ ‫الترفيه‪ ،‬تجد في منتجع ‪ Vigilia Park‬وسائل الترفيه التي ترضي‬ ‫أذواق الجميع‪.‬‬ ‫وسيقيم الفائز في شقة مؤلفة من غرفة نوم واحدة تتسع لما يصل‬ ‫إلى أربعة أشخاص‪.‬‬

‫يقع منتجع ‪Vigilia Park‬‏(‪ )2802‬في بورتو دي سانتياغو في‬ ‫جزيرة تينيريفي‪ ،‬وهو المكان المثالي الستكشاف لوس جيغانتيس‬ ‫وغيره من منتجعات الساحل الغربي‪.‬‬ ‫ابدأ صباحك بارتشاف قهوة الالتيه في مقهى المنتجع‪ ،‬قبل‬ ‫استئجار دراجة للتجوّ ل على طول الساحل‪ .‬إذا كنت داخل المنتجع‪،‬‬ ‫فيمكنك االسترخاء بجانب حوض السباحة على سطح المبنى‪ ،‬وعندما‬ ‫تبدأ الشمس بالغروب‪ ،‬اسمح لنفسك باالسترخاء واالستمتاع بمناظر‬ ‫ّ‬ ‫الخلبة بينما تحتسي أحد الكوكتيالت اللذيذة‪.‬‬ ‫البحر‬

‫لدخول السحب‪ :‬أرسل إلينا إجابتك قبل ‪ ٣١‬أكتوبر‬ ‫‪ ،٢٠١٧‬مع اسمك ورقم عضويتك في ‪ .RCI‬البريد‬ ‫اإللكتروني‪ .EV@RCI.com :‬أو اكتب إلى المحرر‬ ‫على العنوان‪The Editor, Endless Vacation :‬‬ ‫‪Magazine, Kettering Parkway, Kettering,‬‬ ‫‪ .Northamptonshire, NN15 6EY, England‬لمعرفة‬ ‫البنود والشروط‪ ،‬تفضّل بزيارة الموقع ‪ .rcitc2.com‬يجب على‬ ‫المشترك أن يبلغ ‪ ٢١‬عامًا أو أكثر‪ .‬ويعتبر االشتراك بمثابة تأكيد‬ ‫على موافقة المشتركين على االلتزام بالبنود والشروط‪.‬‬

‫ُخذ النصائح من أفواه‬ ‫الخبراء‬ ‫لنقدّم لك العطالت التي ال ُتنسى والتي تستحقها عن كل جدارة‪،‬‬ ‫ُنرسل مرشدينا في مهمة الستكشاف الوجهات‪ ،‬تمامًا كما كنت‬ ‫ستفعل أنت‪.‬‬ ‫يسافر المرشدون لدينا للتعرّ ف على األنشطة التي يمكنك‬ ‫االستمتاع بها أثناء إقامتك في هذه الوجهات‪ ،‬وذلك بغية مشاركة‬ ‫معرفتهم معك أثناء التخطيط لعطلتك‪.‬‬ ‫في وقت سابق من هذا العام‪ ،‬قام خمسة موظفين من ‪RCI‬‬ ‫بزيارة الغردقة لتجربة المنتجعات والحدائق المائية والمطاعم‬ ‫والحياة البرية شخصيًا‪ .‬وأخبرنا خالد سعيد‪ ،‬أحد المرشدين في‬ ‫‪ ،RCI‬عن تجربته تلك قائالً‪" :‬لقد قضينا وق ًتا مذهالً‪ ،‬وكان إمضاء‬ ‫عطلة من وجهة نظر أعضائنا أمرً ا ال يقدَّر بثمن‪ .‬يجعل موقع‬ ‫ً‬ ‫مالذا مثاليًا لمحبي‬ ‫المنتجعات المتناثرة في الغردقة من المدينة‬ ‫الشواطئ وحمامات السباحة‪ ،‬في حين تقدّم بعض المنتجعات خدمة‬ ‫النقل المجاني في حافالت إلى الشواطئ‪ .‬وفي المقابل‪ ،‬ينتظر سحر‬

‫الحي القديم‪ ،‬المعروف بالدهار‪ ،‬وحضارته القديمة مرور عابر‬ ‫سبيل الكتشافه‪ .‬ال يسعني االنتظار لمشاركة تجربتي ونصائحي‬ ‫مع أعضاء ‪ RCI‬من أجل تزويدهم ببعض األفكار الجديدة عند‬ ‫تخطيطهم لقضاء عطلة"‪.‬‬

‫إليك جديدنا‬ ‫نحن نرحّ ب بمنتجع ‪Samra Bay Hotel‬‏(‪ )DD35‬الذي انضم‬ ‫إلى شبكة عطالت التبادل لدى ‪ .RCI‬يتميّز هذا المنتجع العائلي‬ ‫الكبير بموقع على شاطئ البحر يط ّل على ساحل البحر األحمر‬ ‫الجميل في شمال الغردقة في مصر‪ ،‬كما يتمتع بتصنيف ‪٤,٥‬‬ ‫على موقع ‪ .TripAdvisor‬تتسع غرف المنتجع لما يتراوح بين‬ ‫شخصين وستة أشخاص وكلها مزوّ دة بمطابخ شبه كاملة‪ .‬وفضالً‬ ‫عن المرافق المخصّصة لألطفال‪ ،‬يستطيع الضيوف االستمتاع بثالثة‬ ‫مطاعم في المنتجع وغرفة بخار وساونا وغرفة للتدليك وصالة لياقة‬ ‫بدنية ونا ٍد رياضي‪ .‬وأجمل ما في األمر أنه يمكنك االستفادة من كل‬ ‫هذه المزايا من دون االبتعاد عن وسط المدينة‪.‬‬

‫‪Samra Bay Hotel‬‏(‪)DD35‬‬

‫دائ ًما في خدمتك‬ ‫يُعتبر موقع ‪ RCI.com‬نافذة الخدمات المتكاملة للحصول على‬ ‫النصائح التي تحتاجها من أجل حجز عطالت التبادل التي تستحقها‪.‬‬ ‫تتوفر مكتبة التعليمات في موقع ‪ RCI.com‬على مدار الساعة‬ ‫وطوال أيام األسبوع لتزويدك بكل اإلرشادات التي تحتاجها من أجل‬ ‫إدارة عضويتك والتخطيط لعطلة التبادل‪.‬‬ ‫ستجد أيضًا مكتبة مليئة بمقاطع الفيديو الغنية باأللوان والمصمّمة‬ ‫لمساعدة األعضاء الجدد في ‪ RCI‬أو األفراد غير المتأكدين تماما ً‬ ‫من كيفية االستفادة من عضويتهم في ‪ ،RCI‬ليتعلّموا بالتالي كيفية‬ ‫استخدام نظام المشاركة في الوقت بواسطة تبادل األسابيع والنقاط‬ ‫لالستفادة إلى أقصى حد من عمليات الشراء‪ .‬في أقل من أربع دقائق‪،‬‬ ‫تعطيك مقاطع الفيديو المتحركة‪" :‬أهالً بك في ‪ "RCI‬و"ما هو‬ ‫برنامج ‪RCI Points‬؟" و"ما هو برنامج‬ ‫‪"RCI Weeks‬؟‪ ،‬باإلضافة إلى تعليق أعضاء ‪،RCI‬‬ ‫الصورة الكاملة حول طريقة اإليداع والتبادل لدى ‪.RCI‬‬ ‫‪ ٤‬خريف ‪ /‬شتاء ‪٢٠١٧‬‬

‫تفضَّل بزيارة الرابط ‪.RCI.com/helpme‬‬ ‫هل ما زال لديك أسئلة؟ إن مرشدينا‬ ‫المتخصصين متوفرون عبر اإلنترنت‬ ‫من يوم االثنين إلى يوم الجمعة (وف ًقا‬ ‫إلمكانية التوفر)‪ ،‬لإلجابة على أسئلتك‪،‬‬ ‫وذلك عبر خدمة الدعم المباشر‬ ‫‪.Live Help‬‬ ‫تفضل بزيارة الموقع ‪RCI.com‬‬ ‫اآلن‪ ،‬فهو المصدر المثالي لتلبية كل‬ ‫احتياجات التخطيط لعطالتك‪.‬‬

‫خيارات إضافية في‬ ‫متناولك‬

‫أهالً بك‬

‫ربما تتساءل عن وجه الشخص الجديد فوق قسم الترحيب بك‪ ،‬لذا اسمح لي أن‬ ‫أعرّ ف عن نفسي‪.‬‬ ‫أُدعى أندي ليجينس‪ ،‬وأنا أعمل لدى ‪ RCI‬منذ ‪ 15‬عامًا‪ .‬إنني أتطلع قدمًا‬ ‫للعمل مع زمالئي في ‪ RCI‬بهدف االستمرار في تقديم أكبر قدر ممكن من‬ ‫المرونة والخيارات والقيمة‪.‬‬ ‫كل سنة‪ ،‬يضع الكثير منا قائمة باألمور التي نود القيام بها وتحقيقها‪.‬‬ ‫بالنسبة إلينا نحن عشاق السفر‪ ،‬ال ب ّد أن تحت ّل العطالت أعلى المراتب على‬ ‫هذه القائمة‪ ،‬ألنها الوحيدة التي تمنحنا هذا الشعور بالرضا والمكافأة‪ .‬في حال‬ ‫لم تكن قد أكملت بعد حصة هذه السنة من المغامرات‪ ،‬فإن هذا العدد من مجلة‬ ‫‪ Endless Vacation‬سيكون دليلك لعيش مغامرات مدهشة‪.‬‬ ‫في الصفحة ستة‪ ،‬يمكنك االطالع على مجموعة من المنتجعات التابعة لنا‬ ‫في إسبانيا وجزر الكناري التي شهدت حملة ترميم وتجديد واسعة النطاق‪.‬‬ ‫في ‪ ،RCI‬إن تركيزنا على الجودة أمر ثابت ال يتزعزع‪ ،‬ونحن فخورون‬ ‫بمشاركتك أخبار التحسينات التي أدخلناها على تلك المنتجعات الرائعة‪.‬‬

‫كل سنة‪ ،‬نبذل جهودنا للحصول على أماكن إقامة‬ ‫إضافية في منتجعات أنيقة وأماكن مليئة باألحالم‬ ‫بهدف منحك خيارات إضافية عند التخطيط‬ ‫لعطالت ‪ RCI‬اإلضافية!‬ ‫خذ كل الوقت الذي تحتاجه الستكشاف‬ ‫الوجهات التي تعرفها وتحبّها‪ ،‬ولكن ال تنسَ‬ ‫االطالع على الوجهات التي لم تكتشفها بعد‪.‬‬ ‫عند استخدام عضويتك في ‪ RCI‬بكل ذكاء‪،‬‬ ‫يمكنك إما تدليل نفسك بالمزيد من العطالت‬ ‫اإلضافية ذات القيمة الممتازة كل سنة‪ ،‬أو حجز‬ ‫إقامة إضافية كعطلة إضافية الصطحاب األسرة‬ ‫واألصدقاء معك‪.‬‬ ‫وأفضل ما في األمر هو أنك لست بحاجة‬ ‫إلى استنزاف األسابيع أو النقاط التي جمّعتها‬ ‫لالستمتاع بفترة إقامة ممددة بمفردك‪ ،‬أو بأماكن‬ ‫إقامة توفر الخصوصية لعطلة ممددة لمجموعة‬ ‫من األشخاص‪ ،‬ذلك ألن العطالت اإلضافية‬ ‫متوفرة بأسعار ذات قيمة ممتازة حصريًا‬ ‫ألعضاء ‪.RCI‬‬

‫أتمنى لك قضاء عطالت سعيدة‪،‬‬

‫أندي ليجينس‪ ،‬نائب رئيس قسم العمليات‪،‬‬ ‫‪ RCI‬في أوروبا والشرق األوسط وأفريقيا‬

‫تفضل بزيارة الموقع ‪ RCI.com‬أو اتصل بنا اليوم!‬ ‫معلومات هامـة‬ ‫تم تغيير األرقام الخاصة بنـا‪ ،‬يرجى االتصال بالرقم التالى‪( +۲۰ ۲۲٤٦۳۵۵۰۰ :‬للغة العربية واللغة اإلنجليزية)‬ ‫وإذا كنت من المقيمين في اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬برجاء مواصلة االتصال على األرقام التالية‪:‬‬ ‫‪( ٨٠٠٠٤٤٤٢٣٥٧‬للغة العربية للمقيمين في اإلمارات العربية المتحدة فقط)‬ ‫‪( ٨٠٠٠٤٤٤٢٣٥٤‬للغة اإلنجليزية للمقيمين في اإلمارات العربية المتحدة فقط)‬ ‫‪3 ENDLESS VACATION‬‬

‫استكشف أوروبا‬

‫مع العطالت اإلضافية من ‪RCI‬‬

‫بدءًا من ‪ 304‬دوالرات أمريكية فقط في األسبوع‬ ‫ألق نظرة على ثالثة من منتجعاتنا األوروبية الرائعة التي تنتظرك الستكشاف سحرها‪ .‬إن‬ ‫ِ‬ ‫مدى التوفر في هذه المنتجعات محدود‪ ،‬لذا أسرع‪ ‬واحجز اليوم! تذ ّكر‪ ،‬أنت لست بحاجة‬ ‫إلى استخدام األسابيع أو النقاط التي جمّعتها لحجز هذه العطالت‪ .‬‬ ‫ً‬ ‫إضافة إلى توفر‬ ‫متوفرة ما بين أكتوبر وديسمبر من العام ‪٢٠١٧‬؛‬ ‫المنتجعات المختارة أيضًا في العام ‪.٢٠١٨‬‬

‫ألمانيا‬

‫جزيرة تينيريفي‬

‫كوستا بالنكا ‪ -‬إسبانيا‬

‫‪Gemuender Ferienpark‬‬ ‫)‪Salzberg (1667‬‬

‫‪Royal Park Albatros‬‬ ‫)‪(3941‬‏ ‪Club‬‬

‫‪ONA Ogisaka Garden‬‬

‫بدءًا من‬

‫دوالرا أمريك ًيا‬ ‫‪429‬‬ ‫ً‬ ‫في األسبوع‬

‫بدءًا من‬

‫دوالرا أمريك ًيا‬ ‫‪529‬‬ ‫ً‬ ‫في األسبوع‬

‫)‪(2928‬‬ ‫بدءًا من‬

‫األسبوع دوالرات أمريكية‬ ‫في‪304‬‬

‫تفضل بزيارة الموقع ‪ RCI.com‬أو اتصل بنا اليوم!‬

‫معلومات هامـة‬ ‫تم تغيير األرقام الخاصة بنـا‪ ،‬االتصال بالرقم التالى‪( +۲۰ ۲۲٤٦۳۵۵۰۰ :‬للغة العربية واللغة اإلنجليزية)‬ ‫وإذا كنت من المقيمين في اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬يرجى مواصلة االتصال على األرقام التالية‪:‬‬ ‫‪( ٨٠٠٠٤٤٤٢٣٥٧‬للغة العربية للمقيمين في اإلمارات العربية المتحدة فقط)‬ ‫‪( ٨٠٠٠٤٤٤٢٣٥٤‬للغة اإلنجليزية للمقيمين في اإلمارات العربية المتحدة فقط)‬ ‫*بدون الحاجة إلى إيداع أسابيع‪/‬إجراء تبادل أو استخدام نقاط‪ .‬تشمل العطالت اإلضافية اإلقامة فقط ويُستثنى منها تكاليف السفر أو أي نفقات أخرى‪ .‬ال تتوفر المنتجعات كافة لكل األشهر في ‪٢٠١٧‬‬ ‫و‪ .٢٠١٨‬تف ّقد الموقع ‪ RCI.com‬لمعرفة أحدث تو ّفر‪ .‬يتم تقريب كل األسعار إلى أقرب عملة وهي عرضة للتغيير‪ .‬التفاصيل الواردة صحيحة بدءًا من ‪ ،27.06.17‬ولكنها تخضع للتغيير‪ ،‬وقد‬ ‫يكون مدى التوفر محدودًا في فترات مواسم الذروة والعطالت المدرسية‪ .‬وتخضع كل الحجوزات للتوفر وتسري عليها بنود العضوية وشروط الحجز‪ .‬ونحتفظ بحق تعديل هذا العرض أو سحبه أو‬ ‫تمديده بدون أي إشعار‪ .‬لالطالع على البنود والشروط الكاملة‪ ،‬بما في ذلك األسعار‪ ،‬يُرجى زيارة الموقع ‪rcitc2.com‬‬

‫خريف ‪ /‬شتاء ‪٢٠١٧‬‬

‫استرخ | استكشف‬ ‫تسوق |‬ ‫العب | تناول الطعام | ّ‬ ‫ِ‬

‫اتجه شر ًقا‬ ‫لالستمتاع بالمغامرات اآلسيوية‬

‫مدينة‬ ‫فيغاس المناسبة‬ ‫للعائالت‬

‫‪EV0917/AR‬‬

‫شواطئ‬ ‫إسبانيا‬ ‫المشمسة‬