मी साहित्यिक नाही

~C»•TŸa ¿b}£bCUD ¿b<L Pb<´„œ‡•T ~C»•TŸa •NT^N>}kb™a ´a kºq>•T ¿b´C. y•Tb kbÆØUb, •Tb<U£bPbÿ‡b ~m£b}» Pb}≥b‡™} ΩbU} »Ÿ, <DP≥∂<B¤h±£ÓC•TP}hÒÓË ¿„hÓDË Ù‡ÓË gad PŸhλa ™ $$ |´LÆC, ¢‡b}ÿ‡bΟ PŸhλa ±–P¤ ¿b´C ¿b<L ga •Tb´a VTbŸ~a ¿±–P¤ Db´a ¿~a Ó}‘>≤a ¿b<L £ÈPt‡b kbÆØUb, UÔÓa ¿b<L PŸhλa £bCfla*±bPØD VTbŸ•T» ΩbUCUa Ó}‘>≤a ¿~a ´a y•Tb •NT^N>}kb»Ua ÓbLP} ÆÓUa ¿b´C». ÓUb ÆC—´b ‡b Pb<´œ‡ P}ÓCUDb™} <DÓ}_L <Ó≤bU} »C—´b Óa VTbŸPb •Tb´a ¶œPb´a D—´»bC ´C ⁄Ÿ}, ±L Óa "´bC' |´LbUbC œ‡b™b ¿bÆ ¿œ‡}» ¿bD}£ ´bC»bC ¿b´C. ≥CUa ÎaP ηC∂ ¿DC•T PBb •CTe‡b. ±L, <»Ò} ±b´bC™UbC •TÚ •Tb‡∂•Tœ‡bYDa ±^>•TD Ó}™bΟ flCTD Æb‡™}, kbCUœ‡b Îsœ‡bUb kbÆØUb PbiTD ÓUb kbCUb‡Ub ¶B} •TŸb‡™} ¿b<L Bb·L P}±U} •TÚ ±N˙>ÿ‡b PBC™a ÎC≤ ΩbUa |´LØD µbλ ±≤» <DflØD Æb‡™}. ≥CUC £bCD <£ÎP, ÓµC y•T U´bDPb ±–AD <ΙbŸUb »C PbC‘>U} »Ÿ DNP»b yC•T∑‡b™b ¿bD}£ flC» ´bC»bC. £bCD <£ÎP VTbŸ ¿bD}£b» ≥CUC ‡bk”U »N|´b PÎ∂ Pb<´„œ‡•Tb}Db ¿b<L P}ÓCUDbÿ‡b P}‡bCÆ•Tb}Db µE‡Îb£ £CT „ÿn>»bC. £bCD™ <£ÎPb}±ØÎa∂ ¿b}kCq>bLUb •Tb´a Ó}‘>≤a ÆÓUa ´bC»a. P«‡b ¿bÓÿ‡b ¿b}£bCUDb™C •Tb´a VTbŸPC ™b}≥UC <£ÎP Db´a» ´C PÎbYDb™ q>bT•T ¿b´C. œ‡bÎC≤a ™™b∂ <DflbUa •TÚ ≥CUa 20 ηC∂ ¿b±L Æa •Tb´a µbα≤ •CTUa, UbC•Tb}ÿ‡b |´L∑‡bDNPbŸ, P}PbŸ ¶Æb‘> •TiTD ^>b•TUC œ‡b™C ~CÎ^>a •Tb´a PbÒ∂•T ΩbUC •Tb? ´b»a •Tb´a Ub≥U} •Tb? »C—´b •NTLa»Ÿa |´LbUC, ""Db´a •TP} |´L»b? ~C»aÓbUbÿ‡b BbÎb™b »NÓ™b <PXb}» Æ≥EÓbE‡ ΩbUb ¿b´C; ÎaP ηb∂±ØÎa∂ <Î.Ó. £b}‘>C•TŸb}PbŸ⁄C ¿Ò∂~bÕßPNXb »bC ÓbD» D—´»C. £C~b» ‘>}•CTU ±–h»bÎbk”U ™™b∂ ™bUUa ´bC»a »C—´b <´}£NhÒbDb»UC P≥≤C ¿Ò∂~bÕß y•Tb kbÆØUb ¿b<L £ÈPt‡b kbÆØUb ~C»•TŸa P}fl^>Db ¿~a •NTh»a ΩbUa ¿b<L ¿b±L œ‡b» <Æ}•TUbC. ~C»•TŸa Ó<´Ub ¿bflb‘>aÿ‡b "UÔÓaÓNITÚ' •Tb‡∂•–TÓbDC 18 Ó<´E‡b» 2 Ub⁄b}ÿ‡bΟ Ó<´Ub}ÿ‡b DbÎbDC Æ<ÓDa Ωbe‡b.'' ⁄Ÿ} ¿b´C. ~C»•TŸa P}fl^>DC™C Ó<´Ub ¿<µÎC~D ΩbUC DP»C ¿b<L ~C»•TŸa Ó<´Ub ¿bflb‘>a »‡bŸ ΩbUa DP»a »Ÿ ¿b|´a ¿bÓÿ‡b UÔÓa•T‘>C •Tb‡Ó™} ÆDbΟ |´LØD ±b<´U} ¿P»}, ÓbLØP

मी साहित्यिक नाही

- शरद जोशी

¿}≥bŸÓ≤b $ 111

|´LØD •Tµa ±b<´U} DP»}' ¿P} |´LLbŸa ~C»•TŸa BbÎb}™a ¿DC•T ±_C Ób∆‡b•T‘>C ¿b´C». ÓUb PbÒ∂•T»C™b ¿bL⁄a y•T ¿DNBÎ ÒC ¿be‡bD}»Ÿ <Ó≤bUb. Ÿb.Ÿ}. kbCŸb‘>C |´LbUC, "" Pb<´„œ‡•T Ó}‘>≤a P´ÆbP´Æa ¿~a y•T Ó}™bΟ ÆÓb ´bC» Db´a». œ‡b}Db kbCUbÎL} ±bq>ÎbÎ} Ub≥»}, œ‡b}™a <ÓD»ÎbŸa •TŸbÎa Ub≥»C. ´b ‡CLbŸ ¿b´C •Tb, »bC ‡CLbŸ Db´a Db ¿Pb ÒbC‘>b ±‘>»b≤b •CTUb Æb»bC. ¿b<L ‡b‡™} ÓbE‡ •CTU} »Ÿa ~CÎ^>a —‡Î´bŸb™b Bb≥ ¿P»bC™. ‡C∑‡bÆb∑‡bÿ‡b ⁄™b∂™} •Tb‡? <»ÒC ⁄b∑‡b<±∑‡b™a, Ÿb´∑‡b™a PbC‡ •T~a ´bCLbŸ ¿~a ™bº•T~a •CTUa Æb»C.'' »Ÿ Pb<´œ‡ P}ÓCUDb» ¿~a —‡ÎhÒb, ~C»•TŸa P}fl^>DCÿ‡b •Tb‡∂•Tœ‡bYDa ¿b‡bC<Æ» •CTUCe‡b P}ÓCUDb» ¿PØ ~•T» Db´a. ±L, kbCŸb‘>C*Da ±N˙>C ¿bL⁄a y•T Îbs‡ Îb±ŸU}, ""~C»•TŸa P}fl^>DCÿ‡b •Tb‡∂•Tœ‡b∂D} P}ÓCUD ¿b‡bC<Æ» •CTU} ¿b´C ¿b<L ~Ÿ£ ÆbC~a £bCE´a <£ÎP yC•Tb‡Ub kPLbŸ ¿b´C» ´C PÓÆe‡bΟ ¿b|´a »bk‘>»bCk ‡b‡™} q>ŸÎU}; •TbCLa ±–ÎbP ⁄™b∂™b <η‡ •Tb˙>Ub Db´a, Db PbC‡aPN<εb}™b.'' Ób∆‡b PbÒ∂•T»Cÿ‡b •TUÓb» y•T •TUÓ Îb˙>Îb‡Ub ´Ÿ•T» Db´a. µE‡ ΩbUbC. ~C·ŸbÎ ÓbC<´»C, ŸflNDbÒ£b£b ±b^>aU ´C ~C»•TŸa P}fl^>DC™C ÓbCq>C ¶œPb´a •Tb‡∂•T»C∂ ¿b´C». œ‡b}Db ¿P} Îb^>» •TÚ ¢‡b}™a ¢‡b}™a ≥bÎbk”U <D⁄≤ hÎÿn> BbÎDb ¿b´C œ‡b}Da œ‡b}Da P≥`‡b}Da y•TÆN^>aD} ™bUbÎ} |´LÆC ¿b±L ´b ÆbC ‡ß ¿bŸ}BUb ¿b´C~C»•Tt‡b}ÿ‡b hÎb»}¯‡bPbq>a- œ‡b™a Pb}≥»b UΕTŸ •TŸ»b ‡C ∂U ¿b<L ¶œPb´bÿ‡b BŸb» œ‡b}Da »C kbCUØD £b⁄ÎU}; ±L œ‡bÓN≤} ‡b Pb<´œ‡ P}ÓCUDb»aU ±GŸP}Îb£bUb y•T ÎC≥≤}™ hÎiT± ¿bU}. ¿bÓ™a flbC‘>a Ò•TUa ¿b´C» »C—´b Pb<´œ‡bÿ‡b ™≤Î≤a™} flbC‘>} ~C»•TŸa ™≤Î≤aÿ‡b ŸÒbUb ÆbC‘Ø>D »bC ÒbC‘>b ÎC≥bDC ™bU»b •TŸbÎb ¿~a ~C»•TŸa P}fl^>DC™a ÿn>b<ÎD}»a ±N˙>C Ób}‘>∑‡bPbq>a ´C Pb<´œ‡ P}ÓCUD BŸÎU} ¿PbÎ} ¿Pb PÓÆ ´bCTD ÒbC‘>a ™•TÓ•T ¶‘>bUa. ‡b P}ÓCUDb» y•Tb ±GŸP}Îb£b™b <η‡ "¶£bŸa•TŸL ¿b<L ~C»•TŸa' ¿Pb ´bC»b, »bC •CTÎ≤ »Pb D q>Cλb, "¶£bŸa•TŸL ¿b<L ~C»•TŸa Î Pb<´„œ‡•T' ¿Pb q>CÎUb ¿P»b »Ÿ ‡b P}ÓCUDbÿ‡b ™bº•T^>a» ™±⁄U kPUb ¿P»b™, <~Îb‡ ΟaU ™•TÓ•TÚ» ¿bD}£ ‡b£Îb}Db ÆbC ÓN”b Ób}‘>bÎb Ub≥Ub- —‡<ITÓœÎb™b, Pb<´„œ‡•Tb}ÿ‡b —‡<ITÓœÎb™b, •TUb•TbŸbÿ‡b —‡<ITÓœÎb™b- »C •TŸ∑‡b™a ≥ŸÆ ¶ŸUa DP»a. •TbŸL ´b —‡<ITÓœÎb™b ÓN”b™ ≥…´a» µiTD PbŸa ~C»•TŸa ™≤Î≤ ™bUUa ¿b´C, ¿b<Ò∂•T ¶£bŸa•TŸLb™a ™≤Î≤ ™bUUa ¿b´C. Pb<´„œ‡•T »CÎ˙>C™ •Tb‡ »C hλ:ÿ‡b Î<ITÓœÎbUb ÆbC±bPLbŸC ¿P} ¿}≥bŸÓ≤b $ 112

Óa "Pb<´„œ‡•T' Db´a ! Óa ¿bºŸ}≥bkb£ ‡CÒC ¶PbΟaU ΩbCDk}£a <ΟbCµb» ¶±bC·LbUb kPUbC ¿P»b}Db Pb<´œ‡ P}ÓCUDb™C P}‡bCÆ•T ÓUb <DÓ}_L £C∑‡bP ¿bUC ´bC»C. »C—´b ±N˙>aU fl^>Db ¿<D<÷» ¿Pe‡bDC Óa »C <DÓ}_L hÎa•TbŸ∑‡b™b ±–f™ ¶£ËB» D—´»b; ±L Ó}‘>≤a ÓbCq>a <™•Tb^>a™a. ¶±bC·L P}±e‡bD}»Ÿ Óa ÆC—´b ÓŸbq>Îblbÿ‡b £bºt‡bΟ <DflbUbC »C—´b ÎPÓ» ÓNOTbÓa œ‡b}Da ÓUb ±NE´b ≥bq>U}. ⁄Ÿ} »Ÿ ´C <DÓ}_L ^>b≤b‡™b Óa ±–‡œD •TŸa» ´bC»bC. |´LØD Óa <ΙbŸU}, ""»NÓ™} Pb<´œ‡ P}ÓCUD ¿b´C |´LÆC ÒbCŸ ÒbCŸ DC»C≥L, ±N˙>bŸa, ÓNv‡Ó}_a Db´a »Ÿ <D£bD y⁄b£C Ó}<_Ó´bC£‡ ‡CLbŸ ¿P»aU? ¿bP±bP™b y⁄b£b Pb⁄Ÿ •TbŸ⁄bDb G•}TÎb y⁄b£a P´•TbŸa P}hÒb ~C»•Tt‡b}•T‘Ø>D <Dµa ÎPØU •TŸa» ¿PLbŸ! »C—´b ¿~b P}ÓCUDbUb ‡CL} ÓUb ÒbC‘>} ¿Îfl‘> Æb»}; •TbŸL yŸÎa Óa œ‡b}ÿ‡b<ÎıX U˙>» ¿P»bC;'' ±L ÓbΩb ¿±CÔbbB}≥ ΩbUb. œ‡b}Da ÓUb ¿bdbPD <£U}, •TÚ ÒC ¿PC •TbCLa DC»C ±N˙>bŸa ‡CLbŸ Db´a» ¿b<L •NTLb•T‘Ø>D´a PITÚDC ±ºPC ÎPØU •TŸ∑‡b» ¿bUCUC Db´a». Ó´bŸb˝¨>bÓ«‡C ¿bÆ•TbU £È<Ó∂≤ ΩbUCUa ≥bC˝> |´LÆC ¢‡bUb ±N˙>bt‡b™b ‘>b≥ Ub≥UCUb Db´a ¿Pb Pb<´œ‡b™b Ó}™; »bC Ò} ¶Bb Ÿb´»bC ¿b´C, ´C ±b´RD Óa ‡b P}ÓCUDbUb ‡b‡™} •TkØU •CTU}. ‡b P}ÓCUDbÿ‡b PÓbŸbC± PÓbŸ}Bbÿ‡b ¿bµa ga. ~C·ŸbÎ ÓbCt‡b}™C Bb·L ¿b<L }æ<Æ» BbUCŸbÎb}™} •Tb—‡≥b‡D ¿b´C ¿P} •TbU ¿•TbCe‡bUb λ∂ÓbD±_b» Îb™U} ¿b<L £bCD »bP ¿bµa Ò} ‡CTD kPUbC ¿b<L yŸÎa •Tµa ~s‡ Db´a ¿~a P}µa flCTD ‡b £bCflb}™C´a •Tb‡∂•–TÓ yC•T∑‡b™b UbB flC»Ub; •Tµa <Ó≤» Db´a »•Tb ¿bD}£ <Ó≤ÎUb. }æÆa» BbUCŸbÎ »PC ÓbΩC <Ó_ ΩbUC ¿b´C». kŸC™£b »C ¿b±e‡b •T<λb yC•TÎb‡Ub ‡C»b» ¿b<L ÓbΩC™ ¿Ò∂~bÕ yC•ØTD ±Ÿ» Æb»b». |´LØD ´a P}µa flC∑‡b™b ±–‡œD •CTUb; ±L ÎC≤Cÿ‡b ¿bµaÿ‡b Ób∆‡b ¶±„hÒ»aÓN≤C P}‡bCÆ•Tb}™a ¿‘>™L™ ΩbUa ¿PC <£P»C. •TbŸL •Tb—‡≥b‡Db™b Ÿ}≥UCUb •Tb‡∂•–TÓ Òb}kÎØD PÓbŸbC±b™b •Tb‡∂•–TÓ ÎC≤CΟ, £bCD ÎbÆ»b PNiT •TŸbÎb •Tb Db´a ¿Pb œ‡b}ÿ‡b±N˙>C ±C™ ±‘>Ub. <D˜•T·∂ yÎ˙>b™, •TÚ ±N˙>bŸa ŸbÆ•TÚ‡ DPUb »Ÿa œ‡bDC, PbÎ∂Æ<D•T ÆaÎDb»aU ÓbLPbDC, Ÿ<P•Tb}ÿ‡b ÓC≤b—‡b» ¿b≥bT±LC Æb∑‡b™b ±–‡œD •TiT D‡C. ÒC £bCflb}Db Pb<´œ‡PCÎCk”U ±bGŸ»bC<·•CT £C∑‡b™b •Tb‡∂•TÓ ΩbUb. •Tb‡ |´LbÎ} ¿}≥bŸÓ≤b $ 131

œ‡b}ÿ‡bk”U? Óa yÎ˙>}™ |´LCD •TÚ, ""´C ±–<»Bb~bUa ±bGŸ»bC<·•T <ÎÆCœ‡b}DbC! ´C ±bGŸ»bC<·•T <Ó≤ØDPNXb »NÓ™a ±–<»Bb <ÆÎ}» Ÿb´bC ¿~a Óa ¿b~b —‡IT •TŸ»bC.'' ⁄Ÿ} |´LÆC y•T£b ±bGŸ»bC<·•T <Ó≤bU}, •TÚ D}»Ÿ •Tb´a œ‡b Pb<´„œ‡•Tb™} ⁄Ÿ} DP»} !

G•}Tk´NDb, ŸbÆbg‡ UbBe‡bD}»Ÿ Pb<´œ‡≥NL G•}TÎb ±–<»Bb G•T»±» G^>•T»C, ´b ÓbCq>b Îb£b™b <η‡ ¿b´C. ÓbΩa ¿Ò∂~bÕb™b <ÎÀbÒa∂ |´LØD ¿bC≤⁄ ¿PUa »Ÿa Óa ™N•ØTD ¿Ò∂~bÕ flC»UCUb ÓDN˜‡ ¿b´C. Óa ÓN≤bÓ«‡C P}h•…T» Bb·C™b ¿®‡bP•T ¿b´C. •Tb<U£bP ´b ÓbΩb ¿bΑ>a™b •TÎa ¿b´C. ¿bÆ ÆŸ ÎC≤ ¿P»b ¿b<L P}µa <Ó≤bUa ¿P»a »Ÿ •Tb<U£bPbÿ‡b •TbCLœ‡b´a •Tb—‡b™} <DiT±L ‡CÒC •TiT ~•TUbC ¿P»bC; ±L ¿~b ‡b ÒbCŸ •TÎa •Tb<U£bPbÓ«‡C ±N˙>C y•T ÓbCq>b £bC· <DÓb∂L ΩbUb. œ‡b}Da ŸbÆbg‡ hÎa•TbŸUb ¿b<L œ‡bD}»Ÿ œ‡b}ÿ‡b•T‘Ø>D q>ŸbÎa•T ±q>‘>a»aU •Tb—‡™ <DÓb∂L —´b‡Ub Ub≥U}. »P} ¿bÆÿ‡b ‡b ±bGŸ»bC<·•T <ÎÆCœ‡b}™} D ´bCÎbC! PN£ºÎbDC, Bb¬‡bDC ‡b}Db UbBUCe‡b PŸhλa™b Ο£´h» ~bPDbÿ‡b ±bGŸ»bC<·•TbUb »bC*‘> £CTD ¿kb<µ» Ÿb´bC yÎ˙>a ~NBCÿn>b £bCflb}Pbq>a —‡IT •TŸ»bC. Óa »Ÿ Pb<´„œ‡•T Db´a, |´LÆC Pb<´„œ‡•T |´LØD ÓUb ÓbE‡»b Db´a. »P} •TbU±ŸÎb±‡Y» ÓUb ¿Ò∂~bÕß |´LØD´a ÓbE‡»b D—´»a. Óa •NTq>} ¿Ò∂~bÕbΟ kbCUb‡Ub ≥CUbC, •TÚ œ‡b œ‡b P}hÒb}™C ±–ÓN⁄ ¿b±e‡b <ÎÀbª‡bYDb Pb}≥b‡™C, ""UÔbb» q>CÎb! ¿b±L ¿®‡bP•T ¿b´bC» ¿b<L ~Ÿ£ ÆbC~a ¿b}£bCU•T ¿b´C». »C—´b, »C •Tb‡ |´L»b» œ‡bD} »NÓ™a ‘>bC•TÚ <kÒiT £CT D•Tb!'' ≥Ó»a™a ≥bC˝> ¿~a, •TÚ ¿b±e‡b <ÎÀbª‡bYDb ‡b »t´CDC kÆbÎLbŸa •Tb´a ÓbLP}, Óa P}‡NIT Ÿb˝¨>P}flbÓ«‡C •TbÓ •TŸa» ¿P»bDb œ‡b}Db ¿Ò∂~bÕbP}k}µa y⁄b£a DbC•TŸa <Ó≤bÎa ‡bPbq>a ÓbΩb Î<~Ub UbÎb‡™b ±–‡œD •TŸb‡™a; ±L »C •TbÓ PbC‘Ø>D Ò} ¿be‡bkŸbCkŸ (œ‡b}ÿ‡b UC⁄a) Óa y•Tb <£ÎPb» ¿b}£bCU•T kDUbC! ‘>}•CTUPb´CkbDC Ób}‘>UCe‡b ±–h»bÎbÓN≤C »Ÿ •Tb´a ±GŸLbÓ ΩbUC œ‡b™b <ΙbŸ PbC‘Ø>D £CT; ±L œ‡b ±–h»bÎbÿ‡b <ÎıX PbŸb <´}£ÈhÒbD ¿b<L kbÆØDC Óa y•T^>b ¿~a ÓbCq>a •NTh»a ΩbUa. œ‡b™b <D•TbU Ób∆‡b kbÆØDC Ub≥Ub ´C P≥`‡b}Db™ q>bT•T ¿b´C. œ‡bD}»Ÿ ¿b»b ´a Ó}‘>≤a ´≤Ø´≤Ø ~Ÿ£ ÆbC~a "¿Ò∂~bÕa' Db´a; ±L <D£bD •…T<·¿Ò∂~bÕa ¿b´C» ¿P} UbÆ»•TbÆ» •Tb ´bC ∂Db, |´Lb‡Ub Ub≥Ua ¿b´C».

Pb<´œ‡bÿ‡b kbk»a»´a »C™ ¿b´C. Óa ¿b»b±‡Y» ¿q>ŸbÎaP ±Nh»•CT <U<´Ua ¿b´C». ÓŸbq>akŸbCkŸ }≥–Æa»´a <U<´Ua ¿b´C». Ób∆‡b •Tb´a ±Nh»•Tb}™a »Ÿ BbŸ»a‡ Bb·b}» ¿}≥bŸÓ≤b $ 132

Bb·b}»Ÿ}´a ΩbUa ¿b´C» ¿b<L ´a P≥≤a™ ±Nh»•}T •Tb´a ¿Ò∂~bÕbΟ™a Db´a» G•}TÎb ~C»aΟ™a Db´a». <Õ‡b}ÿ‡b ±–fb}™} <ÎWUC·L •TŸLbŸ} "™b}£Î‘>™a <~£bCŸa', <~ÎbÆa Ó´bŸbÆb}ÿ‡b ™GŸ_b» ‘>bC•TbÎLbŸ} "~C»•Tt‡b}™b ŸbÆb <~ÎbÆa', ÆbC<»kb VNTe‡b}ÿ‡b "~C»•Tt‡b}™b ¿bPØ‘>b'Ub •CTUCUb "~»•Tb™b ÓNÆŸb", Æb»a‡Îb£, µÓ∂Îb£ ‡b}™} ŸPb‡D~bÕ ¶U≥‘>LbŸ} "Æb»a‡Îb£b™b BhÓbPNŸ' ¿~a ¿Ò∂~bÕb±CÔbb ÎC≥`‡b <η‡b}Ο™a´a ±Nh»•} ¿b´C». U<U» Pb<´œ‡ Óa •Tb´a VTbŸP} <U<´U} Db´a. Óa <U<´UCe‡b UC⁄b}»UC £bCD™bŸ UC⁄ U<U» ¿b´C» ¿P} •Tb´a UbC•Tb}™} |´LL} ¿b´C. »•}T <U<´U} »Ÿa Óa k´Èµb Pb<´„œ‡•T DPbÎb! •TbŸL, ¿bÆ•TbU ¢‡b}Da •Tb´a ±Nh»•}T <U<´Ua ¿b´C» ¿b<L ¢‡b}Db •Tb´a ±bGŸ»bC<·•}T <Ó≤bUCUa Db´a» ¿PC UC⁄•T ÓbCq>C ±–‡œD±ØÎ∂•T ~bCµbÎC Ub≥»aU. Óa œ‡b}ÿ‡b»Ub™ y•T ¿b´C. Ób∆‡b y•Tb´a ±Nh»•TbUb ±bGŸ»bC<·•T <Ó≤bUCU} Db´a. Ób∆‡b "~C»•TŸa P}fl^>Db : <ΙbŸ ¿b<L •Tb‡∂±X»a' ‡b ±Nh»•Tbÿ‡b, ÆC U<U» UC⁄D DPØDPNXb 40 ´ÆbŸ ±–»a P}±e‡b ¿b´C». Ó´bœÓb VNTUC PÓ≥– ÎbŒTÓ‡bÿ‡b DÎaD ¿bÎ…ca™b <Ε–TÚ™b <Ε–TÓ PbC‘>e‡bP ´b ÓŸbq>a»aU ¶Çb}•T ¿b´C ¿b<L »Ÿa´a ÓUb Pb<´„œ‡•T |´LØD ÓbE‡»b Db´a. Óa ±–™<U» ¿Òb∂D} Pb<´„œ‡•T ¿PCD ¿PC ÓUb´a Îb^>» Db´a. Óa Pb<´„œ‡•T •Tb Db´a »C Pb}≥»bC. ÓUb £È:⁄ ±b´Î» Db´a ¿b<L yC•Tλ Db´a, ´a ¿≥£a ⁄Ÿa ≥bC˝> ¿b´C. ´C }æ<Æ» BbUCŸbÎ ÒC »s‡b UbC•Tb}ÿ‡b PÓbCŸ kPØD œ‡b}ÿ‡b "ÆEÓb™a •T´bLa' •T~a •Tb‡ Pb}≥»b» ‡b™} ÓUb ÓbCq>} ¿b÷‡∂ Îb^>»}! ÓUb Db´a Pb}≥»b ‡CLbŸ, Óa ¿bCsPbkbCs~a Ÿ‘>b‡Ub Ub≥CD. ¿bÆ•TbU BbUCŸbÎb}Ο´a »Pb™ ±GŸLbÓ ´bC»bC ¿b´C ¿P} Îb^>»}. ±<´e‡b}£b ÓUb ÆC—´b œ‡b}Da ´a •T<λb |´LØD £b⁄ÎUa »C—´b ~b}»±LC y•T y•T ¿bC≤ |´L» ´bC»C; ¿bÆ BŸBŸ |´LØD ^>b•T» ´bC»C. œ‡b}™a £ÈPŸa y•T •T<λb ÒC yC•Tb‡Ub <Ó≤CU ¿P} Îb^>» ´bC»}. "y•T U´bD ±bCŸ kb±b•T‘>C <™^>bÿ‡b •Tb±‘>b™b P£Ÿb ´Îb |´LØD ´u> •TŸ»}. Ó≥ ¿b ∂ œ‡bUb PÑb £C»C, •TÚ »NΩb »Ø P£Ÿb •TÓÎ. ≥NŸ} Ÿb⁄»bDb Æa •Tb´a "kbC}£Ÿ}' Ωb‘>bUb Ub≥Ua ¿P»aU »a ≥bC≤b •TŸ, ÎC≥≤a Îa•T ¿b<L »NΩb <™^>b™b P£Ÿb flC.' ´a •T<λb ÓUb ¿œ‡}» ¿bΑ>Ua. Óa ¿b»b±‡Y» »aD£b »aD ÎC≥ÎC≥`‡b ÓbLPb}Db »a Îb™ØD £b⁄Îb‡™b ±–‡œD •CTUb; ±L ÆC—´b •T<λC» ±bCŸb™b kb± ±bCŸbD} ÆÓÎUCe‡b •Tb±PbUb BbÎ D ¿be‡bDC ±bCŸbUb ±ºPC £CT ~•T» Db´a |´LØD P}»b±ØD ¶q>»bC, ÓD≥^> ™bλ <~—‡b flbUØ Ub≥»bC, ±bCŸb™a ±bq> k‘>λbC. œ‡b Æb≥a Óa <»E´a ÎC≤b ¿ÔbŸ~: Ÿ‘Ø> Ub≥UbC. <D<Î∂•TbŸ±LC £È:⁄ ±b´∑‡b™}, yC•T∑‡b™} ÓD ¿}≥bŸÓ≤b $ 133

Ób∆‡b•T‘>C Db´a, »~a »b•T£ Db´a ¿b<L »N|´b Pb<´„œ‡•Tb}ÿ‡b P´Æ»CDC —‡IT •TŸ∑‡b™a »b•T£ Db´a. Ó≥, ¿b|´a •Tb‡ •TŸ»bC? ¿b•T‘>CÎbŸaÿ‡b ¿b<L ¿Ò∂~bh_bÿ‡b ¿bUC⁄b}Ób≥C U±»bC. ~C»•Tt‡b}™} £È:⁄ ¿bÓÿ‡b »m‡C»aUb •Tb—‡b» Pb}≥LC ΩC±» Db´a. Ó≥, Ÿ‘Ø> ‡CT D‡C |´LØD ¿b|´a ¿b•T‘>CÎbŸa Ób}‘>»bC ¿DË Ÿ‘Ø> ‡CT |´LØD <PXb}» Ób}‘>»bC. hλ:ÿ‡b flbÓbDC <Ó≤LC ~s‡ ¿PUCe‡b "D <Ó≤Lbt‡b P£t‡b' k”U kbCUØ ~•T» Db´a |´LØD ¿b|´a "¶LC Pk<P‘>a'™a ≥bC˝> •TŸ»bC. |´LØD, Óa Pb<´„œ‡•T Db´a, ¿P} Óa |´L»bC. »P}, Óa •Tb´a ÒbClb •Tbq>aL ±–P}≥b}Db »bC*‘> <£U} Db´a; »ŸaPNXb U´bD ÓNUb™} £È:⁄ ÓUb P´D ´bC» Db´a. ÓbC‰b ÓbLPb}ÿ‡b, <Î~C·»: ·b» ¿bUCe‡b ±Nı·bÿ‡b £È:⁄b™} ÓUb •Tb´a VTbŸP} Îb^>» Db´a. Îb^>»}, œ‡b}Da »bC*‘> <£U}™ ±b<´ÆC; ±L, <Õ‡b Î U´bD ÓNU} ‡b}™} £È:⁄ ⁄Ÿ}™ P´D ´bC» Db´a. |´LØD ¿b|´a ¿b•T‘>CÎbŸa Ób}‘>»bC. Pb<´„œ‡•Tb™a´a hλ:™a y•T »b•T£ ¿P»C. Ó≥b~a ÓbCŸCPb´Ckb}Da PbΟ•TŸb}Ο ™b}≥U Bb·L •CTU}. œ‡b}Da |´^>U} »C ⁄Ÿ} ¿b´C. »N|´a PbΟ•TŸb}™} •T<ΜΠ<ÎPŸbU »Ÿ PbΟ•TŸb}™} <ÎßbD PÓÆL} ¿~s‡ ¿b´C. ´a VTbŸ Ó´{Îb™a ≥bC˝> ¿b´C. Pb<´„œ‡•T »b•T£ •T~a •Tb‡ ¶±‡bC≥a ±‘>»C? Óa y•T ¶£b´ŸL Pb}≥»bC. Óa P}‡NIT Ÿb˝¨>P}flb™a DbC•TŸa PbC‘Ø>D •T‘>C ¿bUbC ¿b<L <»•T‘>C <ÆDC—´bÓµe‡b P}ŸÓŸÎŸa Ó´bUbÓ«‡C Bb·L •TŸLbŸb Óa, •T‘>C ™bŸ ηbYÿ‡b ¿b» ÓUb ‡CŸÎlbÓ«‡C VTb~aÿ‡b •TbCq>‘>a» q>CÎ∑‡b» ¿bU}. ±<´e‡b™ ¿b}£bCUDb» ~bPDbD} ÓUb »Nı}≥b» ^>b•TU} ¿b<L ±bC<UPb}Db Ba»a ¿~a, •TÚ »Nı}≥b» ¿bÆØkbÆØUb ™bŸ±b™ ´ÆbŸ ~C»•TŸa ¿b´C», œ‡b}ÿ‡b» ‡b ÓbLPbUb q>CÎU} »Ÿ »bC B‘>•TÎØD ^>b•TÚU œ‡b}Db. œ‡bÓN≤C œ‡b}Da ÓUb ÎC≥`‡b ⁄bCUa» q>CÎb‡™} q>ŸÎU}; ±L ‡CŸÎ‘>b ´a "kŸM•T ÆCU' ¿b´C; <»ÒC ÎC≥`‡b •TbCq>a™a PbC‡ Db´a. œ‡b ÆCUÓ«‡C y•Tb™ Gq>•TbLa ™bŸC•T ÎC≥`‡b ⁄bCe‡b ¿b´C»; £ÈPt‡b <£Î~a ¢‡b}Db VTb~a Àb‡™} ¿P»} œ‡b}Db ‡b ⁄bCe‡b}» q>Cλb». ÓUb q>bT•T D—´»}. ±bC<UPb}Da ÓUb œ‡b»e‡b™ y•Tb ⁄bCUa» q>CÎU} ´bC»}. Óa ¿b±Ub ΩbC±ØD ≥CUbC. <£ÎPBŸÿ‡b ¿b}£bCUDbÓN≤C £ÓØD ≥CUbC ´bC»bC, ΩbC± Ub≥Ua. Ÿb_a ~CÆbŸÿ‡b ⁄bCUa»Ub <P}µa —‡b±bŸa ¿bCŸ‘>b‡Ub Ub≥Ub. œ‡bÓN≤C ΩbC±ÓbC‘> ΩbUa. <~±b‡b}Da ÓUb Pb}<≥»U}, •TÚ ‡b ⁄bCe‡b ¿~bPbq>a ¿b´C» ¿b<L œ‡b <P}µa —‡b±bt‡bUb œ‡bÿ‡b ¶Àb™a Ba»a Îb^>b‡Ub Ub≥Ua |´LØD »bC ¿bCŸ‘>b‡Ub Ub≥Ub. P}≥ӟΟa Ó´bU »C VTb~a™a •TbCq>a, G•T»a ÓbCq>b k£U •CTUb, G•T»a œ‡b≥ •CTUb ´C UbC•Tb}Db Pb}≥L} PbC±} ¿P»}; ±L ±–P}≥ ¿bUb |´LÆC •Tb‡ kC»»}, •T~b ^>bC™∑‡b Ub≥»b» »C ±–œ‡Ôb ¿DNBÎe‡b⁄CŸaÆ •T≤LbŸ Db´a. œ‡b Îb»bΟLbÓN≤C ΩbUCe‡b ¿}≥bŸÓ≤b $ 134

ÓD:„hÒ»a»ØD PbΟ∑‡bPbq>a Ób∆‡b Ó£»aUb ¿}£ÓbDÿ‡b »Nı}≥b»UC PbΟ•TŸ ¿bUC. P•Tb≤ ´bC ∂±‡Y» PbΟ•TŸb}ÿ‡b •TÚ flC»UC Ζ» D ´C ¿b|´a ¿}µ»CDC Umµ±–•Tb~ <»´bP <DP≥∂ÓbDC ÆC <£—‡ £b´•T |´LbC<D ¿Pb·b™C kN£Ë«‡b<™ ÎbL µGŸUC •TŸa ´C P»a™C ¿b<L ¿bUC <~ŸbΟa ÆŸa flDflbCŸ ΩbUC £bGŸÀ– £È:⁄ ¿±ÓbD´a ±–bƒ ΩbUC •TbŸb≥…´a ÆŸa P»» ÎbP •TŸa Óa ±Ø<ÆD Óa P»» ÓEÓ‡Ób»…BØ<Ó ‡b £bCD •Tb—‡b}Da ÓUb VTb~aÿ‡b •TbCq>aÓ«‡C Îbh»Î»CUb PbÓbCŸ} Æb∑‡b™} µº‡∂ <£U}.

"Pb<´œ‡bÓ«‡C Æ≥L}' ¿b<L "Pb<´œ‡bÓ«‡C —‡IT •TŸL}' ‡b £bCD ≥bC˝>a ÎC≥`‡b ¿b´C». Pb<´„œ‡•T Ó}‘>≤a*Da Ÿb≥bÎØ D‡C; ±L ÓUb •Tb´a ÎC≤b P}~‡ ‡C»bC, •TÚ ¢‡b}™a P}ÎC£D ÔbÓ»b »aΖ ¿P»C œ‡b}Db Pb<´œ‡ »‡bŸ •TŸ»b ‡C» DPbÎ}. ÒbC‘>}P} ¿b‘Ø>D¿b‘Ø>D ¢‡bUb £È:⁄ PbCP»b ‡C»}, ±b´»b ‡C»} »bC œ‡b™} PN}£Ÿ •Tb—‡bÓ«‡C iT±b}»Ÿ •TiT ~•T»bC. •TÎa Æ≤»bC ¿P} |´L»b»; ±L ¢‡b}ÿ‡b ÓDbÓ«‡C £È:⁄ PbCP∑‡bPbq>a P}ŸÔbLb™} •TΙ DP»} ¿~a BhÓ ´bCLbŸa ÓbLP}™ •Tb—‡ kbÆØUb q>CÎØD •Tb´a •Tb—‡ Æ≥b‡™b ±–‡œD •TŸ»b» •TÚ •Tb‡ ¿Pb ÓUb P}~‡ ‡C»bC. ‡b P}ÓCUDbÿ‡b <DÎC£•Tb}Da ¿b»b |´^>U}, •TÚ ´C <»PŸ} P}ÓCUD ΩbU}, ±N˙>C ™bºÒ} —´b‡™} ¿b´C. yC•ØTD ÓUb ¿bD}£ ΩbUb. •TbŸL ±N˙>ÿ‡b ηb∂±‡Y» »Ÿa ÓŸbq>a Bb·b G^>•TLbŸ ¿b´C ¿~a ¿b~b <DÓb∂L ΩbUa. ‡b P}ÓCUDb™C ¿«‡Ôb ga. £.±}. ÆbC~a ‡b}ÿ‡b Bb·Lb™b Î…cb}» λ∂ÓbD±_b» Îb™Ub. œ‡b}™a <™}»b, •TÚ "™bºÒ}, ±b™Î}, P´bÎ}' ¿~a P}ÓCUD} ´bC»™ Ÿb´»aU. ¿Òb∂» Pb<´œ‡ P}ÓCUD} BŸÎb‡Ub Pb<´œ‡ <~Ñ•T Ÿb<´U}™ ±b<´ÆC ¿~a •Tb´a ¿bÎA‡•T»b Db´a. P}ÓCUD} BŸÎb‡Ub •Tb‡ ´Ÿ•T» ¿b´C?' ±L, •Tb´a ÓN”≈b}Ο ÓbΩb •Tb´a ÎC≥≤b <ΙbŸ ¿b´C. »bC Óa ¿b±e‡b±N˙>C DÓ–±LC Ób}‘Ø> „ÿn>»bC. Óa •Tb´a •CTÎ≤ ~C»•TŸa DC»b Db´a. G•}Tk´NDb, Óa ⁄Ÿb ~C»•TŸa Db´a™. Óa DC´Óa™ Pb}≥» ¿P»bC, •TÚ Óa ÆbC~a ¿b‘>DbÎb™b |´LÆC ÓbΩb ÆEÓ k–bÃL flŸ™b ¿b´C; ±L ¿}≥bŸÓ≤b $ 135

~C»•TŸa Ób‡k<´La*Da ¿b»b±‡Y» ÓUb <Æ»•}T ±–CÓ <£U}, <»»•}T »C •NTLbUb´a <£UCU} Db´a. Óa ÆŸa ~C»•TŸa P}fl^>DCÿ‡b Ób«‡Ób»ØD ~C»a™b ±–AD Ób}}‘>» ¿bUbC ¿PUbC, »Ÿa ~C»a™b ±–f Óa y•Tb £ŸÎbÆb™a G•TÑa |´LØD Îb±ŸUb ¿b´C; ~C»aÓbUbÿ‡b BbÎb™} »{ÎßbD ´C ±–œ‡C•T —‡ITÚUb hλ}_ •TŸ∑‡b™a ≥NıG•TÑa |´LØD Îb±ŸU} ¿b´C. Óa ÓN≤b» hÎb»}¯‡b™b BbCITb ¿b´C. ≥GŸka™} DbΠχb‡™}, ≥GŸka ´^>Îb‡™a |´Lb‡™} ¿b<L ≥GŸka <DÓØ∂UDb™C ÎC≥ÎC≥≤C •Tb‡∂•–TÓ •Tb˙Ø>D ¿b±UC™ <⁄PC BiTD χb‡™C ´C ÓUb •TŸ»b ¿bU} DP»} ¿P} Db´a; ±L Óa y•TbCLaP~C yC*~a PbUb±bPØD y•T <PXb}» Ób}‘>»bC ¿b´C. ´b <PXb}» ÓbΩb Db´a, Ó´bœÓb ≥b}µa*™b ¿b´C. ≥b}µaÆa*Da |´^>U} ´bC», ""≥GŸkb}•TGŸ»b ¿b|´a ´C •TiT, »C •TiT ¿P} P≥≤C™ ÆL |´L»b», VTIT ≥GŸkb}ÿ‡b n>b»aÎiTD ¶q>b‡Ub •NTLa »‡bŸ ´bC» Db´a.'' ≥GŸkb}Db £ÈPt‡b •TbCLœ‡b´a Ó£»a™a ≥ŸÆ Db´a; ¿b‡.¿bŸ.‘>a.±a. D•TbC •TÚ •TbCL»a ŸbCÆ≥bŸ ´Óa ‡bCÆDb D•TbC. PŸ•TbŸ ´b™ ≥GŸka™b •TbŸ⁄bDb ¿b´C. ÆŸ y⁄bÀb BØ•}T±b» <£Ña ¿b<L ÓN}k ∂™a PŸ•TbŸ} ⁄UbP ΩbUa ¿P»a »Ÿ £C~ ¿bkb£a¿bkb£ ¿b<L PN⁄P}±¤ ΩbUb ¿P»b, ‡b <ΙbŸb}™b Óa ±NŸh•T»b∂ ¿b´C. »•Tb —‡b±•T <ΙbŸ Ób}‘>» ¿P»bDb ÓUb "ÓŸbq>a Bb·b Æ≥CU G•}TÎb Db´a' ‡b ±–fbΟ •Tb´a kbCUb‡™b ÓbC´ ´bC»bC ¿b´C. »bC Óa ^>b≤a» Db´a. P≥≤C™ »N|´a Pb<´„œ‡•T Pb<´œ‡bÿ‡b kbk»a» Ób∆‡b “˝>aDC Α>aUµbŸC ¿b´b». Bb·CP}k}µa ÓbΩC <ΙbŸ Ób}‘>»bDb ÆŸ •Tb´a ™N•TU} »Ÿ »N|´a ÓUb ÓbVT •TŸbU ¿~a ¿b~b ¿b´C. ~C»•Tt‡b}™b ±–f ´b»a χb‡ÿ‡b ¿bµa Óa V–TbEPÓ«‡C ´bC»bC. ±<´e‡b}£b ÆC—´b Óa V–TbEPÓ«‡C ≥CUbC »C—´b y•Tb Gq>•TbLa, »´bD Ub≥Ua ´bC»a |´LRD, }≥–Æa»ØD ±bLa Ób<≥»U}. ±bLa Ób≥L} ¿b<L »C£C⁄aU }≥–ÆaÓ«‡C ´b œ‡b}ÿ‡b “˝>aDC £È´CŸa ≥NE´b ΩbUb. ±<´Ua ≥bC˜^> V–C*T™ ÓbLP} ±bLa ±a» Db´a» ¿b<L £ÈPŸa »C V–C*T™™ kbCU». œ‡bÓN≤C œ‡b}Da Ób∆‡b•T‘>C ™OT £ÈU∂Ôb •CTU}; ±L D}»Ÿ, Óa „hÎœΩUY‘>ÓµØD ±Ÿ» ‡C ∂±‡Y» œ‡b}ÿ‡b» ÓbCq>b k£U fl‘Ø>D ¿bUb ´bC»b. V–TbEPÓµaU P≥≤a PN<~<Ôb» ÓbLP} kt‡b±º•TÚ }≥–Æa kbCUb‡Ub <~•TUa ´bC»a; ±L }≥–Æ ÓbLP} V–C*T™ kbCU»bDb »a Ób»…Bb·b Db´a ¿P} £b⁄<Î∑‡b™b ±–‡œD •TŸ»b» »P}™ V–C*T™ ÓbLP} •TŸa». ÓŸbq>a» "™'™C £bCD ¶ÿ™bŸ ¿b´C», y•T •Tq>bCŸ ¿b<L y•T Ó…£N; ±L V–C*T™ Bb·C» PÎ∂™ ¶ÇbŸ Ó…£N »Ÿ *≥–Æa» VTIT •Tq>bCŸ ¿b´C»; ±L V–C*T™ ÓbLP} }≥–Æa kbCU»bDb ÓN”bÓ Ó…£È ¶ÇbŸ™ •TŸb‡™C. •TP} •Tb ´bC ∂Db, V–C*T™ ÓbLP} hÎBb·b<BÓbD PbC‘Ø>D }≥–Æa kbCUb‡Ub Ub≥UC |´^>e‡bΟ Óa <ΙbŸU}, ""»N|´a »NÓÿ‡b Bb·C™C »•CT ¿<BÓbDa ´bC»b, Ó≥ ¿b»b }≥–Æa •TP} •Tb‡ kbCUb‡Ub ¿}≥bŸÓ≤b $ 136

Ub≥Ub»?'' »C—´b »C |´LbUC, ""¿b|´a ÆC kbCU»bC »C }„¬U~ Db´a, »a ¿ÓCGŸ•TÚ Bb·b ¿b´C! ¿b|´a ´a ±Ÿ•TÚ Bb·b <~•TUbC ‡b™C •TbŸL •Tb‡? ¿ÓCGŸ•CT» ¿b<Ò∂•T κBÎ ¿b´C, PN⁄P}±¤»b ¿b´C, PbµDb}™a <αNU»b ¿b´C. œ‡bÓN≤C ¿ÓCGŸ•TÚ Bb·b ⁄t‡b ¿Òb∂DC P}±¤ ΩbUa ¿b´C ¿b<L ¢‡bUb Æ≥bÿ‡b PŸ´”aΟ, <»´bPbÿ‡b PŸ´”aΟ, P}~bCµDbÿ‡b PŸ´”aΟ Æb‡™} ¿b´C œ‡b}Db ¿ÓCGŸ•TÚ <~•T∑‡b⁄CŸaÆ ≥œ‡}»Ÿ Db´a.''

Pb<´œ‡ PÓ…X •TŸb‡™} »Ÿ •Tb‡ •TŸb‡Ub ´Î}? »NÓÿ‡b P}ÓCUDbÿ‡b ¿«‡Ôbb}Da ¿b±e‡b Bb·Lb» |´^>U}, ""¿bÆ™a Æa •Tb´a <~ÔbL±X»a ¿b´C, œ‡b}»aU £bCD Bb·b}™b, »aD Bb·b}™b "VTbM|‡N∂Ub' ¿b<L ¢‡b ±X»aDC Bb·b <~•T<ÎUa Æb»C ´C PÎ∂ ±b´»b ÓŸbq>a Bb·b UΕTŸ ÓŸCU ¿P} <£P»}.'' œ‡b™} •TbŸL y•Tb Îbs‡b» Pb}≥b‡™} ΩbU} »Ÿ, ≥Ÿak UbC•Tb}™a Bb·b gaÓ}» ¿PØ ~•T» Db´a. ´b <ΙbŸ »N|´b Pb<´„œ‡•Tb}Db ±^>LbŸ Db´a, »Ÿa´a Óa Pb}≥»bC. ¿bÆ »N|´a ¢‡b •Tb≤b»e‡b Pb<´œ‡b™a Îb⁄bLLa •TŸa» ¿b´b», œ‡b •Tb≤b»aU Ó}‘>≤a*ÿ‡b ÆaÎDb•T‘>C ±b´b. ¶£b´ŸLbÒ∂, ßbDCdŸ χb. œ‡b}™b ÆEÓ, Ób»b<±œ‡b}™a ¿bœÓ´œ‡b, PÓbÆbDC flb»UCUb k<´˜•TbŸ ‡b PÎbYÓN≤C ßbDCdŸ PÎ∂ ¿b‡N˜‡ Æ≤» Æ≤» Æ≥UC, PÓbÆbDC <£UCUC PÎ∂ ´Ub´U œ‡b}Da ±™ÎUC |´LØD œ‡b}ÿ‡b »bC*‘Ø>D ¿Ó…»Ó‡a ¿bCÎa <DflbUa. P•Tb≤a •TbMUCÆÓ«‡C ÆbTD £bCD»aD "UCs™Ÿ'ÿ‡b ±b@b ^>b•ØTD, flŸa ¿bUCe‡b ÓbLPbÿ‡b ´b»ØD, kbU±Laÿ‡b P}h•TbŸb»ØD UbBUCUa Æa •Tb´a Pb<´œ‡b™a ¿b<L ±–<»BC™a <~£bCŸa ¿PCU »a P}±C±‡Y» Pb<´œ‡<D<Ó∂»a ´bC U∂ ; ±L œ‡bD}»Ÿ ±bGŸ»bC<·•Tbÿ‡b <U⁄bLb±Ua•T‘>C •Tb´a ´bCLbŸ Db´a. ÓUb P}±¤»b |´LÆC •Tb‡ |´Lb‡™} ¿b´C »C ÒbC‘>} h±˝> •TŸ»bC. ÓUb ≥GŸka™} •Tbº»N•T •CTUCU} ¿bΑ>» Db´a. ±–£C~ ≥Ÿak ¿PUb »Ÿa œ‡b™} Pb<´œ‡ ÓbCq>} ¿P»} ´a ≥bC˝> ⁄bC^>a ¿b´C. P}v‡b~bÕa‡“˜@b, ≥GŸka»´a y⁄b£b •NTLa ±–•Tb}‘> ±–ßC™b ÓDN˜‡ <DflØ ~•T»bC, Db´a ¿P} Db´a. |´LÆC, »bC ≥Ÿak ¿PØD´a In spite of poverty »Pb ¿P»bC. ±L P}v‡CD} ±b<´UC, Pb<´œ‡b™a y•ØTL <D<Ó∂»a ±b<´Ua »Ÿ »bC ¿±Îb£ q>Ÿ»bC. Pb<´œ‡ G•}TÎb ±–<»Bb •T~b»ØD ÆEÓ»C? ÎiTD •NTqØ>D»Ÿa y•T£Ó ±–<»Bb <~Ÿ»C, ¿}≥b» PŸhλa™b P}™bŸ ´bC»bC ¿b<L Ó≥ "ÆC D £C⁄C Ÿ<Î, »C £C⁄C •TÎa' ¿P} |´LØD Pb<´œ‡ »‡bŸ ´bC»} ¿~a ÆŸ •NTLb™a •Te±Db ¿PCU »Ÿ Ó≥ ÆEÓb}µPNXb <DP≥∂•T<λb <U´R ~•CTU! ⁄Ÿ} »Ÿ »NÓÿ‡b ~m£b}™b, ±–<»BC™b VNTUbCŸb ´b »NÓÿ‡b ¿DNBÎbÿ‡b P}±¤ BØÓa»ØD Îb˙>» ¿P»bC. Ó≥, ¢‡b™} ¿b‡N˜‡ £GŸæa, ±º~bD} D—´C, »Ÿ ¿DNBÎbD}; ¢‡b™} ¿b‡N˜‡ ¿DNBÎbÿ‡b <Î<ε»CD} D^>U}U} Db´a ¿~b ÓbLPb™} Pb<´œ‡ ´C VTIT ÓN}k ∂ÿ‡b UbC•TU ¿}≥bŸÓ≤b $ 137

≥b‘>a»aU ±–ÎbPb»™ Îb™b‡ÿ‡b Ub‡•TÚ™} ´bC»} ¿b<L ¿bÆ Îh»N„hÒ»a ¿~a ¿b´C, •TÚ ÓŸbq>a»aU "ÓbE‡ÎŸ' UC⁄•Tb}™} Pb<´œ‡ ´C UbC•TU ≥b‘>a» ÆŸ •Tb ⁄bŸC £bLC <ΕT» χb‡Ub ±ºPC DP»aU »Ÿ ~CÆbt‡b•T‘Ø>D flCTD Îb™∑‡bUb‡•T Pb<´œ‡ ΩbU} ¿b´C. ÓbΩC y•T ≥Nı ‘>bM. PNÓ» ÓNŸ}ÆD. œ‡b}Da ¿b}»ŸŸb˝¨>a‡ DbLC—‡ÎhÒCÓ«‡C •TbÓ •CTU} ¿b´C. •TbCGŸ‡b™} ‡NX Ωbe‡bD}»Ÿ ¿ÓCGŸ•CTD} œ‡b}Db "¿ÓCGŸ•CT»aU ™UDÎb˙> •T~a Òb}kÎbÎa' ‡bΟ ™™b∂ •TŸ∑‡bPbq>a kbCUbÎU} ´bC»}. ¿~b ‡b ¿b}»ŸŸb˝¨>a‡ ÓbE‡»Cÿ‡b ÓbLPbDC "¿b}»ŸŸb˝¨>a‡ DbLC—‡ÎhÒb' ´C ±Nh»•T ÓŸbq>a» <U<´U}. UbC•Tb}Da œ‡b}ÿ‡bΟ VTbŸ ^>a•Tb •CTUa. UbC•Tb}Da |´^>U}, "´C ±Nh»•T }≥–Æa» <U´b‡Ub ´Î} ´bC»}. ÓŸbq>a» <U´RD •Tb‡ ¶±‡bC≥?' ´a 1955 ™a ≥bC˝> ¿b´C. ^>a•Tb•TbŸb}Db ‘>bM. PNÓ}» ÓNŸ}ÆDb}Da ¶cŸ <£U}, ""Ób∆‡b ¿DNBÎb}ÿ‡b ¿bµbŸC ¢‡b}Db ¿b}»ŸŸb˝¨>a‡ DbLC—‡ÎhÒC™b ¿®‡bP •TŸb‡™b ¿PCU œ‡bDC ÓŸbq>a Bb·b <~•TbÎa ¿~a ÓbΩa ÿn>b ¿b´C.'' »•TÚ <´}Ó» £b⁄<Î∑‡bPbq>a »NÓ™b ¿DNBÎ PÓ…X ¿b´C •Tb? •TbMUCÆÿ‡b ‡b ÓNUaD} •TbMUCÆÿ‡b œ‡b ÓNUb•T‘>} ±b<´e‡bD}»Ÿ œ‡b £bCflb}™C ‘>bC≤C y•TÓC•Tb}ÿ‡b» <ÓP≤e‡bD}»Ÿ Æa •Tb´a G•TU<kU G•TU<kU ´bC»C œ‡b™a •Tb—‡} G•T»a ÎC≤ <U<´LbŸ? ‡b G•TU<kUa<~Îb‡ »N|´bUb •Tb´a ÎC≥`‡b ±X»aDC <U´b‡Ub D•TbC •Tb? •Tb ~}BŸ ηbY±ØÎa∂ »NÓÿ‡b ¿bÆa¿bÆbCkb}ÿ‡b ÓDb}» ¢‡b G•TU<kUa ´bC» ´bCœ‡b, œ‡b™ G•TU<kUa ¿ÆØD ™bUØ ¿b´C»? •Tb´a DÎaD ¿bLbU »Ÿ Pb<´œ‡ ´bC U∂ . »a™ »a <~≤a •T˙>a G•T»a ÎC≤ »N|´a ±NE´b ±NE´b ¶•T≤LbŸ ¿b´b»?

P≥`‡b £C~b»Ua ≥GŸka ´a •Tÿÿ‡b ÓbUb™} ÆbLaαØÎ∂•T ~bC·L •CTe‡bÓN≤C »‡bŸ ΩbUa ¿b´C ´b ÓbΩb ¿DNBÎbΟ ¿bµbGŸ» <PXb}» ¿b´C ¿b<L »bC Pœ‡ ¿b´C ‡b» •Tb´a Îb£ Db´a. ´b <PXb}», œ‡b™b ¿®‡bP, œ‡b™a ¿b•T‘>CÎbŸa Ó´bŸb˝¨>b»e‡b ~C»•TŸa ¿b}£bCUDbDC »‡bŸ •CTUa ¿b´C ¿b<L ´C PÎ∂ Óa ÓŸbq>a» <U´RD q>CÎUC ¿b´C. Ób∆‡b•T‘>C, ¿≥£a ´bÎ∂‘>∂±bPØD ¿DC•T <ÎÀb±aq>b}»UC, ~C»•TŸa P}fl^>DCÿ‡b ¿Ò∂~bÕbΟaU ±ay™.‘>a.™C ¿DC•T ±–k}µ ¿b´C». »C <U<´Lbt‡b}»UC <D|ÓC »Ÿa UbC•T ±Ÿ£C~b}»UC ¿b´C». »C ÓUb |´L»b», ""»N|´a ´C PÎ∂ <U⁄bL •Tµa»Ÿa }≥–Æa»ØD •TŸb‡Ub ±b<´ÆC.'' œ‡b}Db ÓbΩ}´a ¶cŸ Ób∆‡b ≥NiT}Da <£UCU}, ""~C»a ¿Ò∂—‡ÎhÒC™b ¿®‡bP ¢‡bUb Ób∆‡b Ób}‘>Laÿ‡b ¿}≥bDC •TŸb‡™b ¿b´C, œ‡b}Da ÓŸbq>a <~•TU} ±b<´ÆC.'' Pb<´œ‡ÎCUaUb Ub≥UCUa •TÚ‘> ÆŸ ÓbŸb‡™a ¿PCU »Ÿ ¿bµa œ‡b ÎCUaΟ ÎC≥≤a ÎC≥≤a ±bD} ‡C»aU ¿P* •Tb´a »Ÿa •TŸb. œ‡bPbq>a, •Tb´a ÎC≥≤C ¿DNBÎ ‡C»aU ¿P} •Tb´a »Ÿa •TŸb. ´C •Tb´a Óa Pb<´„œ‡•Tb}Ο DNP»a ^>a•Tb •TŸ∑‡bPbq>a kbCU» Db´a; Óa ¿}≥bŸÓ≤b $ 138

¢‡b •Tb´a £bCD ≥bC˝>a Ób}‘>»bC ¿b´C œ‡b™b »N|´a ≥}BaŸ±LC <ΙbŸ •TŸbÎb ‡bPbq>a Óa kbCU»bC ¿b´C. ÓUb ŸbÆ•TbŸLbΟ kbCUb‡™} Db´a; ±L £C~b»aU ±GŸ„hÒ»a »•TÚ ≥}BaŸ Îb^>»C •TÚ »a PÎ∂PbÓbE‡ ÆDb}±‡Y» ±bC´bC™<Î∑‡bPbq>a, P}‡NIT Ó´bŸb˝¨> ™≤Î≤aÿ‡b •Tb≤b»aU ~b<´Ÿb}PbŸ⁄C ~b´aŸ ¿Pb‡Ub ´ÎC» ¿PC Îb^>»C. ¿bÆ ÆŸ •Tb »C ~b´aŸ <ÆÎ}» ¿P»C »Ÿ ÓN}k ∂™} •TbCL»}™ PŸ•TbŸ G^>•TU} DP»}, ±L ¿bÆ™C ¿bÓ™C P≥≤C ~b´aŸ PŸ•TbŸa ÓbE‡»b±–bƒ ~b´aŸ! P}ÓCUDb}»ØD Ó}¯‡b}ÿ‡b ¿b<L ÓNv‡Ó}¯‡b}ÿ‡b ´b»ØD VCT^>C, ±bGŸ»bC·•CT ¿b<L <k£b¬‡b hÎa•TbŸ» •TÎD} ¿~b »t´C™a •TŸ»b», •TÚ œ‡b» ~b<´Ÿa™b <ÆÎ}»±Lb Ÿb´» Db´a. Ó≥ »C •Tb—‡ "k–bÃLa' ´bC»}. ¿≥£a »N|´a ¿b»b ÎbD≥a£b⁄U Æa •Tb—‡} |´LØD £b⁄ÎUa» œ‡b}k”U´a ÓbΩ} ´C™ Ó» ¿b´C. »NÓÿ‡b ‡b •Tb—‡bUb ÓbE‡»b <Ó≤bUa œ‡b™} ±–ÓN⁄ •TbŸL œ‡bÿ‡b»aU ±–<»Ób µØPŸ Ωbe‡b ´C ¿b´C; ~C»•Tt‡bÿ‡b £È:⁄bÿ‡b ±–<»Ób £b´•T Ÿb<´e‡b Db´a». Óa ¢ÎbŸa <±•TλbC; ±L Ób∆‡b ¢ÎbŸaÿ‡b •TLPbUb ™b}£L} U≥‘>UCU} <£PU} ¿b<L ÓUb VTbŸ ´·∂ ΩbUb ¿P} •Tµa fl‘>U} Db´a. ´a ¢ÎbŸa <Dflbe‡bD}»Ÿ œ‡b™} ±N˙>} •Tb‡ ´bC»} ´C Pb<´œ‡b» •Tµa ‡C»™ Db´a. ÓUb y•T P´Æ ±–f ±‘>»bC. ¿Ò∂~bÕa ÓØ⁄∂ ¿P»aU. ≥CUa ±¤bP η∂C, ~C»•Tt‡b}™a ÆbLaαØÎ∂•T UØ^> ´bC»C ´C œ‡b}Db •T≤U} Db´a, ´C PÓÆ∑‡bPbŸ⁄} ¿b´C, •TbŸL »C }≥–Æa ±Nh»•}T Îb™»b» ¿b<L œ‡bÎiTD™ <U<´»b»; œ‡b ±Nh»•Tb}» <U<´U} D—´»} |´LØD œ‡b}Db •T≤U} DPbÎ}. ±L »N|´a ≥–bÓaL Pb<´„œ‡•T |´LÎLbŸC, Óa ~C»ÓÆNŸbÿ‡b flŸa ÆEÓUbC ¿b´C |´LØD ÓUb ≥–bÓaL Pb<´„œ‡•Tb™b ÎC≥≤b »}kØ ^>b•T∑‡b™b ¿<µ•TbŸ ¿b´C ¿P} ÓbC‰b ¿b≥–´bD} Pb}≥LbŸC, ~CÎ^>a ~C»•Tt‡b}ÿ‡b £È:⁄b}™b kbÆbŸ Ób}‘Ø>D Db≥Ÿa Pb<´„œ‡•Tb}ÿ‡b ±Cq>C» ¿b±U}´a £È•TbD ¿PbÎ} |´LØD™ ±–‡œD •TŸ»b •TÚ Db´a? ÆŸ »N|´bUb ~C»•Tt‡bÿ‡b £È:⁄b™a ⁄Ÿa ÆbL ΩbUa ´bC»a »Ÿ »N|´a ≥bÎbÓµaU ΩbC±‘>} ¿b<L ≥bÎbÓµaU <Î^>b}™} flŸ ‡b}ÿ‡bÓµaU Bb}‘>L •Tb Bb}‘>Ub»? œ‡b™} •TbŸL, »NÓ™a ≥–bÓaL Bb≥b™a ±–<»Ób ⁄bC^>a ´bC»a, »NÓ™} ~C»a¿Ò∂—‡ÎhÒC™} ßbD ´C ‘>b—‡b}ÿ‡b ¿Ò∂~bÕbÿ‡b ±Nh»•Tb»ØD ¿bU} ´bC»}. »N|´a ¿P} •Tb Db´a |´^>U}, •TÚ »N|´a G•T»a´a ¢ÎbŸa <±•TÎb, G•T»a´a ±a•TT ‡CT Àb; •TLPbUb ™b}£L} U≥‘>∑‡b™} PbC‘>b, •TÆb∂™b kbCÆb ÒbC‘>b •TÓa Ωbe‡bÿ‡b ¿bD}£b™a ŸCflPNXb »NÓÿ‡b ™C´t‡bΟ ¶Ó^>LbŸ Db´a?

G•T»a´a ±a•T ¿bU} »Ÿa ~C»•Tt‡bÿ‡b ‘>bCs‡bΟ™} •TÆ∂, ¿bÆÿ‡b —‡ÎhÒC», <VT^>∑‡b™a •NTq>Ua´a ~s‡»b Db´a ¿P} y•Tb´a •TÎaUb •Tb Îb^>U} Db´a? ´C Pœ‡ ÆŸ »N|´a ≥–bÓaL ¿}≥bŸÓ≤b $ 139

Pb<´„œ‡•T Ób}‘Ø> ~•TUb Db´a» »Ÿ »NÓ™a ¿DNBØ»a G•T»a ⁄Ÿa ‡bk”U ÓUb ~}•Tb ¿b´C. »NÓ™a ¿DNBØ»a ÆŸ }≥–Æa Bb·C™} kbC^> µiTD ¿bUCUa ¿DNBØ»a ¿PCU »Ÿ »NÓ™a ÓŸbq>a Bb·b •Tb Æ≥bÎa? »NÓ™a, »NÓÿ‡b Bb≥b»Ua ¿b‡N˜‡} ¿DNBÎP}±¤ ´bC∑‡b•TGŸ»b •Tb´a ¿ÓCGŸ•Tb »‡bŸ •TŸbÎa Ub≥» Db´a. ÆC •Tb´a ¿b‡N˜‡ ¿b´C œ‡b ¿b‡N˜‡b»UC <Î<ε»C™C ¿DNBÎ »N|´a G•T»a flC»b ´C ⁄ŸC Ó´{Îb™C ¿b´C. ÒC ¿b|´a •TÓa ±‘>»bC |´LØD Pb<´œ‡bUb ´C "k–bÃLa' hÎiT± ‡C»} ¿b´C. ßbDCdŸb}Da "VTb^>UCe‡b •Tb}k≤a'ÿ‡b Æb≥a ¿b»b "DÎa •Tb}k≤' Ób≥bÎa ´C q>a•T ¿b´C; ±L »a™ Ób≥La ÆŸ •Tb 1995 PbU™b •TÎa •TiT Ub≥Ub »Ÿ œ‡b™b ¿Ò∂ ¿b±U} D±}NP•TœÎ, ¿b±Ub ®‡b‘>±Lb, ¿b±Ub BaiT±Lb »bC £CÎbÿ‡b Ób≥C U±Îb‡™b ±–‡œD •TŸ»bC ¿b´C. ÆC ÆC Pœ‡ ¿b´C »C •TÎaD} Pb}≥b‡Ub •Tb‡ ´Ÿ•T» ¿b´C? •Tb Pb}<≥»U} ≥CU} Db´a? •TbŸL ¿b|´a ¿bÓ™a ¿DNBØ»a™a P≥≤a ÔbC_} U´bD •TŸa» ™bUUbC ¿b´bC». Ó´bŸb˝¨>b»UC Pb<´„œ‡•T •TbCL? ^>a•Tb•TbŸ ´C P≥≤C k–bÃL, £C~hÒ k–bÃL, œ‡b» »aD ™»NÒbY~ •NTU•TLa∂ ¿b‘>DbÎb™C! UC⁄D •TbCL •TŸ»}? •T<λb •TbCL •TŸ»}? ÆC •TbMUCÆÓ«‡C ÓŸbq>a <η‡ <~•Tλb» »C ÓŸbq>a <U⁄bL •TŸ»b»; ¿±Îb£bDC™, »Ÿ <η‡ <~•T<ÎLbŸC´a ÓŸbq>a <U⁄bL •TŸ»b». |´LÆC PbµbŸL»: •TbMUCÆb»aU ÓbLP} <U⁄bL •TŸ»b». ¿b»b, •TbMUCÆ™} <Îd »C •Tb‡? Ó≥ œ‡b}Da <U<´UCU}, "<»D} œ‡bÿ‡b•T‘>C ±b<´U}, œ‡bD} <»ÿ‡b•T‘>} ±b<´U}; kb±bD} ÒbC‘>b <ΟbCµ •CTUb, ~CÎ^>a ÆÓU}.'' ¿P} »C™ »C™ <U⁄bL ±NE´b ±NE´b Îb™bÎ} Ub≥U} »Ÿ »NÓ™} Pb<´œ‡ <ÆÎ}» ¿b´C ¿P} |´L»b™ •T~bUb? »C ÓCU}™ ¿b´C. PbMÓŸPC^> ÓbMÓ ´b ÓbΩb VTbŸ ¿bΑ>»b UC⁄•T ¿b´C ¿b<L ÓUb ¿P} Îb^>»}, •TÚ •NTLa´a <U´R „ÿn>Lbt‡bDC ÓbMÓÿ‡b <D£bD ™bŸ UflN•TÒb Shortstories Îb™e‡b⁄CŸaÆ <U´R™ D‡C. ‡b ÓbLPbDC ¿b‡N˜‡BŸ VTIT ±–ÎbP •CTUb. ±M<PGVT•TÓµaU y•CT•T kC^> »bC <´}‘>Ub. œ‡b»ØD flC»UCe‡b <ÎUÔbL ¿DNBÎbUb œ‡bD} Pb<´œ‡b» ¿bLU}. œ‡b™} Pb<´œ‡ Îb™U}, •TÚ ±–œ‡C•T ÎC≤a ÓUb Îb^>»}, •TÚ ¿b»b ¿DNBÎbÿ‡b £…˝>aD} ¿b±L PbMÓŸPC^> ÓbMÓ »•}T™ ±–≥eB ΩbUbC ¿b´bC. ¿b»b œ‡b Pb<´œ‡b» ¿b±e‡bUb µOTb £C∑‡b™a »b•T£ Ÿb<´Ua Db´a; ±L »a ±Nh»•}T ±NE´b Îb™b‡Ub Ub≥UbC, •TÚ ¿bµaÿ‡b ¿DNBÎb±CÔbb ÎC≥≤b™ ¿DNBÎ ‡CTD ¿™}<k» ´bC»bC. Ó≥ UÔbb» ‡C»}, •TÚ œ‡bÿ‡b ÓbDbD} ¿ÆØD ¿b|´a U´bD kbU•}T ¿b´bC» G•}TÎb ¿±}≥ ¿b´bC». ÓŸbq>a Bb·b <ÆÎ}» q>CÎb‡™a ¿PCU, ÓbCq>a —´b‡™a ¿PCU »Ÿ, <~ÔbLb™a —‡ÎhÒb ¿}≥bŸÓ≤b $ 140

k£UUa ±b<´ÆC, œ‡b™a Ób}‘>La ÎC≥≤a ΩbUa ±b<´ÆC ´C ⁄Ÿ}™ ¿b´C; ±L œ‡b™kŸbCkŸ —‡b•TŸLb•T‘>C´a UÔb <£U} ±b<´ÆC. DÎaD —‡b•TŸLb» ÓbΩb ≥bC*µ≤ ´bC»bC. ¿Òb∂Ó«‡C VTŸ•T •TŸLbŸC ¿DNhÎbŸ <DflØD ≥Ce‡bÓN≤C »C DP»bDb Îbs‡b™b DCÓ•Tb ¿Ò∂ •TPb UbÎb‡™b ‡bk”U ÓbΩb ≥bC*µ≤ ´bC»bC. Bb·b PbC±a <U<´L} ´a •Tb´a Bb·b Æ≥Î∑‡b™a ±X» Db´a.

Bb·b •Tµa Æ≥»C? ±<´Ua ≥bC˝>, Bb·C»aU •Tb´a ~m£ ´Ÿfl‘>a ÓŸ» ¿P»b». ¿bÆΟ G•T»a ~m£ ÓCUC! ga.Ó. Ób^>C*™} Pb<´œ‡ Îb™»bDb ÓUb DC´Óa ÆbLλ}, •TÚ ÆC ~m£ Ób^>C P´Æ Îb±Ÿ» ¿P» »C ¿b»b ÓŸbq>a™C Ÿb<´UC Db´a». Ó«‡C y•TbUb •NTPNÓb≥–Æb}™a "≥Æb∂ ƇƇ•TbŸ' Îb™ØD £b⁄Îa» ´bC»bC, »Ÿ »bC ÓDN˜‡ |´LbUb, ""‡b»aU ÓŸbq>a ~m£ •NTq>C ≥CUC ´bC?'' Óa |´^>U}, ""ÓCUC''. •TbCLœ‡b´a Bb·C»aU ~m£ ¿PC ÓŸ»™ ¿P»b». ÓŸbq>a»aU ~m£ ¿PC™ ÓŸ» Ÿb<´UC; ±L œ‡b}ÿ‡b Æb≥a DÎaD ~m£ ¿bUC™ Db´a». ÓŸbq>a Bb·b ÆŸ G^>•Tb‡™a ¿PCU »Ÿ <»ÿ‡b»aU <Æ»•CT ~m£ <DflØD Æb»b», œ‡b}ÿ‡b±CÔbb Æbh» ~m£ £ŸŸbCÆ ÆEÓbUb ¿bUC ±b<´ÆC»; •TbŸL •Tb´a ~m£b}™} ÓŸL ´C ¿±GŸ´b‡∂ ¿b´C. ±L, •NTqØ>D ´bC ‡bÎC »NÓÿ‡b Ób∆‡b ÓŸbq>a» ~m£? ¿b|´a P≥≤}™ ¿b‘><≥t´b •TÚ Æ≥»bC. ¿bÓ™a ‡}_PbÓ≥–a, »}_ßbD, ¿bÓ™} <ÎßbD, ¿bÓ™C <η‡ ´C P≥≤} ¿b‘><≥t´b •TÚ. ¿Pb ¿b‘><≥t´b •TÚ µ}£b •TiTD ¿b|´a ±bC^> Æb≤∑‡b™} •TbÓ •TŸ»bC; Ó≥ ¿bÓÿ‡b ¿DNBÎbÓ«‡C <Î<ε»b ‡bÎa •NTqØ>D ¿b<L ÎC≥ÎC≥≤C DÎaD ~m£ ‡bÎC •NTqØ>D? ~m£b}™a BŸ Db´a ¿b<L œ‡b±Ua•T‘>C, Æa •Tb´a Pb<´œ‡ <D<Ó∂»a ´bC»C »a ¿DNBØ»a™a Db´a. Ó≥, ÓŸbq>a Bb·b •T~a •Tb‡ Æ≥b‡™a? Ób∆‡b ±Nh»•Tb}±º•TÚ k´È»C•T ±Nh»•}T Óa ÓŸbq>a» <U<´Ua» ´C Ο P}b<≥»U}™ ¿b´C. Ób∆‡bΟ, <Î~C·»: »{ÎßbDbΟÿ‡b Ób∆‡b ±Nh»•TbP}£Bb∂» ¿bÔbC± flC»Ub Æb»bC. œ‡b»e‡b œ‡b» "hÎb»}¯‡bÿ‡b •TÔbb' (Degrees of Freedom) ´a Æa •Te±Db Ób}‘>Ua ¿b´C, œ‡bP}k}µb» ÓbCq>ÓbC‰b UbC•Tb}Da »•–TbŸ •CTUa ¿b´C. œ‡b}™} |´LL}, ""hÎb»}¯‡bÿ‡b •TÔbb ´a P}•Te±Db »•TÚ •–Tb}<»•TbŸa ¿b´C, •TÚ »a »N|´a <U<´Ua» •Tb ‡bk”U ±N˙>C <»´bPb» Îb£ ´bCLbŸ ¿b´C». »C—´b UΕTŸb» UΕTŸ »a »N|´a }≥–Æa» <U´RD q>CÎb, »Ÿ™ »N|´bUb œ‡bÿ‡bΟ™b kbº<X•T P}±£b ´OT (Intellectual Property Right) <Ó≤CU. Db´a »Ÿ »bC Æb ∂U.'' ¿ÆØD Óa ÓbC´ ^>b≤Ub ¿b´C; ±Ÿ}»N ÆPÆ~a ¿b‡N˜‡b™a P}«‡b•Tb≤ ÆÎ≤ ‡C» ¿b´C »P»P} ÓUb Îb^Ø> Ub≥U} ¿b´C, ""hÎb»}¯‡bÿ‡b •TÔbb ´a P}•Te±Db }≥–Æa» ±N˙>C Ób}‘>bÎa •Tb ÓŸbq>a™b ¿<BÓbD kb≤≥bÎb?'' ‡b £bCD <ΙbŸb}Ó«‡C ÆŸ •Tb Ù}Ù PNiT ΩbU} »Ÿ ÓUb ¿~a Ba»a Îb^>»C, •TÚ ÓŸbq>a Bb·C™a flPŸL ±b´RD Óa ÓbC´bD} »C ¿}≥bŸÓ≤b $ 141

±Nh»• T }≥–Æa» <U´aD; Ó≥ •Tb‡ •TŸbÎ}? ~b´aŸ P≥≤C PŸ•TbŸÿ‡b Db£a Ub≥UC ¿b<L P}±UC. »N≤~a£bP ÆbµÎbD} ¿b<£U~b´bÿ‡b £ŸkbŸb» ÆbTD ‘>VTbΟ Òb± ÓbŸbÎa ¿P} ´C ΩbU}. ¿bÆ, ~C»•Tt‡b}ÿ‡b ±bC^>a ÆEÓUCUC |´LÎLbŸC ~b´aŸ, ¢‡b}ÿ‡b ´b»a ~C»•Tt‡b}ÿ‡b™ ÓbDb •Tb±b‡ÿ‡b PNt‡b ¿b´C», œ‡b}ÿ‡b ¿bg‡bDC ¿b±e‡b P}«‡b•Tb≤a ÓbC‰b ¿bD}£b» flbUÎa» ¿b´C» ¿b<L Ó≥ ´C Pb<´œ‡ •–Tb}<»•TbŸa ´bCT ~•T» Db´a. Ó≥ •Tb‡ •TŸbÎ}? Ób∆‡bPbŸ⁄a PbÓbE‡ ÓbLP}, Æa Pb<´„œ‡•T Db´a» »a •Tb‡ <ΙbŸ •TŸ»b»? Ób≥C ±N∑‡bUb ¿b|´a y•T ™™b∂P_ flC»U} ´bC»}- ~C»aΟaU Pk<P‘>aUb ÓDÓbC´D <P}≥b}P´ PÎ∂ ¿Ò∂~bÕßb}™a ÓbE‡»b flC∑‡bPbq>a. œ‡bÓ«‡C <£Ñaÿ‡b y•T <ΣN·a ¿be‡b ´bCœ‡b. œ‡b}Da Bb·Lb» ÎC≥≤a™ Bb·b Îb±ŸUa. Óa œ‡b Bb·CUb <Ω}£a (Zindi) ¿Pb ~m£ Îb±Ÿ»bC. "<Ω}£a' |´LÆC Ωa ^>a—´aÎiTD yC•TÎUa ÆbLbŸa <´}£a. Óa ÓŸbq>a kbCU»b}Db y⁄b££ÈPŸb ¿±Îb£ PbC‘>e‡bP G•}TÎb ÆbLaαØÎ∂•T Îb±Ÿb‡™b q>Ÿ<Îe‡b<~Îb‡ y•T´a }≥–Æa ~m£ Îb±Ÿa» Db´a. »Ÿ´a Bb·b Îb±Ÿ»bDb Óa ´C™ •TŸ»bC. }≥–Æa kbCU»bDb V–C*T™ Îb±Ÿ» Db´a ¿b<L V–C*T™ kbCU»bDb }≥–Æa Îb±Ÿ» Db´a. •TbŸL y•T Bb·b Îb±Ÿ» ¿P»bDb »a» £ÈPt‡b Bb·C™b ~m£ ‡CT £CL} ´b Óa Ób∆‡b ¿®‡bPb™b ¿±ÓbD ¿b´C ¿P} PÓÆ»bC. ±L ÆŸ ¿Pb ±–f <DÓb∂L ΩbUb, •TÚ ÓUb <ΙbŸ Ób}‘>b‡™b ¿b´C; ±L Ób∆‡b Bb·C» Ób}‘>»b ‡C» Db´a •TbŸL Ób∆‡b Bb·C»UC ~m£ »bC•T‘>C ±‘>»b»; »Ÿ Ó≥ •Tb‡ •TŸbÎ}? ~m£b}~a »‘>ÆbC‘> •TŸbÎa •Tb ¿Òb∂~a? ÓŸbq>a Bb·b Æ≥L} Ó´{Îb™} ÓbDbÎ} •Tb Pœ‡b™b ~bCµ ´a ≥bC˝> Ó´{Îb™a ÓbDbÎa? Óa •Tb´a ¿~b»Ub Db´a, •TÚ ÆC ±Ÿ£C~b» Æb»b», »aD™bŸ Ó<´DC Ÿb´»b» ¿b<L ÓN}k ∂Ub ¶»Ÿ»b™ <D|ÓC ~m£ }≥–Æa kbCU»b» ¿b<L |´L»b», ""¿bÓ™a ´M<k^>™ ≥CUa ´bC ÓŸbq>a „h±G•}T≥™a!'' ηb∂DNηC∂ ±Ÿ£C~b» Ÿb´RD, ±Ÿ•TÚ‡ Bb·b}Ó«‡C P}±ØL∂ •TbÓ •TiTD Óa ~C»•Tt‡b}Pbq>a ¶Bb Ÿb<´UbC‡. •NTLa ÓUb Pb<´„œ‡•T |´LbC D |´LbC, ±L Ó´bŸb˝¨>b»e‡b ¿b<L <´}£ÈhÒbDb»e‡b ~C»•Tt‡b}Db ±£—‡NcŸ ±b»≤aΟ™} ¿Ò∂~bÕ Óa "¬‡bDkb'ÿ‡b Bb·C» Da^> PÓÆbÎØD Pb}<≥»U} ¿b´C. ÓŸbq>a™} κBÎ »N|´bUb ±b´b‡™} ¿PCU »Ÿ »C •NTq>} ±bL™^> •TÒb}» ~bCµb‡Ub ÆbT D•Tb. ÓŸbq>a Bb·C™a »b•T£ •Tb‡ ¿b´C, ¿œ‡}» „sU˝> <ΙbŸPNXb G•T»a ™b}≥e‡b »t´CD} Ób}‘>»b ‡C»bC »C ±b´b‡™} ¿PCU »Ÿ Ó<´Ub}ÿ‡b ±–fbΟ Óa <U<´UCU} "™b}£Î‘>™a <~£bCŸa' ´C ±Nh»•T Îb™b. }≥–ÆaÓ«‡CPNXb Ó<´Ub}ÿ‡b ±–fb}Ο <U<´UCU} ‡b »bC‘>a™} »•}T ¿b^>bC±~aŸ ¿b<L —‡Î„hÒ» Ób}‘>La •TŸLbŸ} ±Nh»•T Pb±‘>LbŸ Db´a! ¿}≥bŸÓ≤b $ 142

Ób∆‡bPbŸv‡b ÓbLPbUb <™}»b ±‘>Ua ¿b´C, •TÚ Pb<´œ‡P…˝>a™C ∂dŸ, ~m£P…˝>a™C ∂dŸ ¿PC »N|´a Pb<´„œ‡•T, »C™ »C ~m£ ±NE´b ±NE´b flbC≤» ¿b´b»; DÎaD ~m£ ‡C» Db´a»; DÎaD ¿DNBØ»a Db´a. •TbŸL ¿bÓ™} P≥`‡b}™} ¿b‡N˜‡ £GŸæa ΩbU} ¿b´C. ¿ÓCGŸ•T» y⁄b£} ±Nh»•T ±–•Tb<~» •TŸb‡™} q>ŸU} »Ÿ ±–•Tb~•T ±<´Ua ¿bÎ…ca |´LØD G•TÓbD £´b Ub⁄b™a •Tb˙>bÎa ¿P} |´L»bC. ÓŸbq>aÓ«‡C y⁄b£} ±Nh»•T ±–•Tb<~» •TŸb‡™} |´^>U} »Ÿ ±–•Tb~•T |´L»bC, ""»aD ´ÆbŸb™a ¿bÎ…ca •Tb˙>b‡™} |´LÆC ÆŸb µb‘>Pb™}™ ´bC ∂U; £a‘> ´ÆbŸb»™ ÆÓU} »Ÿ kflb!'' |´LÆC, ÓŸbq>a» ±Nh»•T <U<´U} »Ÿ »C Æbh»a» Æbh» £a‘> ´ÆbŸ UbC•Tb}±‡Y» Æb ∂U ¿~a ¿±CÔbb q>CÎb‡™a. n>b±e‡b n>b±e‡b œ‡b»Ua P´b~C™ ±Nh»•}T ⁄±»aU, DT~C •T£b<™» •T±b^>b»™ ±‘Ø>D Ÿb´»aU. ≥CUCe‡b P´b~C»aU ~}BŸy•T ±bGŸ»bC<·•}T £CLbt‡b P}hÒb}Db £CL≥a£b⁄U ≥CUCUa ¿P»aU. ¿~bD} Óa ÆC <U<´U} ¿PCU œ‡b™} •Tb‡ —´b‡™}? ¿b<L ÓŸbq>a Bb·C™} •Tb‡ —´b‡™}? ÓN≤b», ≥GŸka™b ±–f PN^>Ub ±b<´ÆC. ÆŸ •Tb ≥GŸka™b ±–f PN^>Ub Db´a, ¿b‡N˜‡} P}±¤ ΩbUa Db´a» »Ÿ •Tb‡ ´bCLbŸ ¿b´C? ≥GŸka ¿P»bDb ¿b|´a ≥GŸka™} <ΣbŸ•T £…A‡ £b⁄<Î∑‡bÿ‡b •TbÓb» ¿±‡~a ΩbUbC ¿b´bC». P}±¤»C™b ¿DNBÎ DPe‡bÓN≤C ¿bÓ™C "‘>bC≤C'™ <Ò^>C ±‘>UC ¿b´C». ¿PC ¿P»bDb »N|´a G•T»a´a ±–‡œD •CTUC», G•T»a´a ¿®‡bP•–TÓ k£UUC», G•T»a´a ±bGŸ»bC<·•CT <£Ua ¿b<L G•T»a´a "≥–}ÒbUa'PbŸv‡b ™≤Î≤a ™bUÎe‡b »Ÿa œ‡b}™b •Tb‡ ¶±‡bC≥? »NÓ™a ±Nh»•}T ⁄±b‡™a ¿P»aU »Ÿ œ‡b}™b •CTÎ≤ ±–™bŸ •TiTD Bb≥» Db´a. Óa»Ÿ ≥Ÿak ÓbLØP ¿b´C. »Ÿa´a ±–‡œD±ØÎ∂•T Óa PbµbŸL±LC ηb∂Ub ±b™£´b ´ÆbŸ ı±‡C ±Nh»•Tb}•TGŸ»b ¿b<L Ób<P•Tb}•TGŸ»b ⁄™∂ •TŸ»bC. »N|´a ≥–bÓaL Pb<´œ‡ <U<´U}, "≥–}ÒbUa'PbŸ⁄a ™≤Î≤ ™bUÎUa; ±L ¢‡b ~C»•Tt‡bUb PÓbCŸ q>CÎØD »N|´a <U´a» ¿b´b» œ‡b™b •Tb±ØP ⁄ŸC£a •C*TæbΟ <ΕTUb Æb» Db´a, <ΕTUb ≥CUb »Ÿ ™C•T <Ó≤» Db´a, ™C•T <Ó≤bUb »Ÿ »bC Î^Ø>D ±ºPC <Ó≤» Db´a» ¿~a ÆŸ „hÒ»a ¿PCU »Ÿ »NÓ™C ≥–bÓaL Pb<´œ‡ Îb™b‡™C •NTLa? ‡bPbq>a »N|´a •Tb´a»Ÿa •CTU} ±b<´ÆC. ¿bÆ•TbU ÓbE‡ÎŸ Pb<´„œ‡•T ´bCL} PbC±a ≥bC˝> ¿b´C. ŸbÆ£ŸkbŸa £b⁄U ΩbU}, •TÚ ±NŸ»}. œ‡b}™a Ó≥ ÎC≥≤a ÆaÎD~ºUa ¿P»C. P}«‡b•Tb≤ÿ‡b ÓºVTUa ´bC»b», œ‡b}Ó«‡C •Tb´a ÎC≥`‡b ±–•TbŸ™b "•ºTVT' ™˙Ø> ~•T»bC ¿b<L »bC "•ºTVT' ´b™ ÓN≤a "±–<»BC™b •ºTVT' ¿b´C ¿~a´a PÓÆØ» ´bCT ~•T»C. ‡b ±Ua•T‘>C ÆbTD ¿b±e‡b Pb<´œ‡b~a ÓbD Ÿb⁄LbŸC Pb<´„œ‡•T ÓŸbq>a» ¿b´C» ¿}≥bŸÓ≤b $ 143

•Tb? ´C ÓbCq>} ±–AD<™E´ Óa »NÓÿ‡bÓPbCŸ q>CλbC ¿b´C. »N|´a |´LbU, "¿b|´a UC⁄•T, ±–b«‡b±•T; ¿bÓ™} •TbÓ ¿b|´a PbC‘>LbŸ Db´a. ¿b|´a •Tb´a ¿b}£bCUD}, PÓbÆ•TbŸL •TŸLbŸ Db´a.' Óa´a ¿P} |´LLbŸ Db´a, •TÚ »N|´a ¿b}£bCUDb» ‡bÎ}; ±–œ‡C•T UC⁄•TbD} y•T£b »Ÿa »Nı}≥b™b ¿DNBΠχbÎb ¿P} ÓUb Îb^>»}; »ŸaPNXb DPU} Æb‡™} »Ÿ »N|´a »Nı}≥b» Æb™ ¿P}´a Óa |´LLbŸ Db´a; ±L <D£bD »NÓÿ‡b UC⁄LaÓµØD Pœ‡ <ΙbŸÓ}ÒD kb´CŸ ±‘>bÎ} •Tb Db´a? ¿<DU kÎC∂ ´b ÓbΩb VTbŸ ™b}≥Ub <Ó_. œ‡bD} •Tb´a •Tb≤ ~C»•TŸa P}fl^>DC™b <kÑb UbÎUb ´bC»b. œ‡bD} y•T ¿bœÓ™GŸ_bœÓ•T •T´bLa <U<´Ua ¿b´C. Óa œ‡bUb |´^>U} , ""»NΩ} ´C Pb<´œ‡ ⁄Ÿ} Îb^>» Db´a. »Ø ¿bMÒ∂Ÿ ŸbC‘> ÆCUÓ«‡C ¿P»bDb»Ø "ÒH•T ‡Ø <Óh^>Ÿ ¬UM‘>'Ó«‡C <U<´U} ¿b´C »PC kN^>b}Da ÓbŸ» ´bC»C •Tb‡ ?'' »Ÿ »bC |´LbUb, ""Db´a kbkb! ¶U^> £ŸŸbCÆ <»Ò} ÓUb •TbC}k‘>a <Ó≤» ´bC»a.'' ¿DNBØ»a ¿b<L <U⁄bLbÓN≤C ¿<DU kÎC∂ ´b œ‡b»e‡b œ‡b» ±–bÓb<L•T Pb<´„œ‡•T kDUb. œ‡b™} |´LL} PÓbÆ•TbŸL, ¿b}£bCUD} •TŸ»bDb Ub≥» DPCU; ±L ¿P} Pb<´œ‡, ±–<»Bb £b⁄Îb‡™a |´LÆC "•ºTVT' ¿bLLbŸ} •Tb´a»Ÿa Ub≥»}™. ´Ña ÓŸbq>a •TÎaÿ‡b ÓbCq>C±Lb™} ÓbCÆÓb± ‡b "•ºTVTb'Ο™ •CTU} Æb»}. Óa |´^>U}, •T£b<™» ¿b±e‡bUb ‡b ÔbC_b» ¿DNBÎ Db´a, œ‡bk”U ¿<µ•TbŸÎbLaD} •T~bUb kbCUbÎ}? »Ÿa´a œ‡bUb Óa |´^>U}™, ""±–<»BC•TGŸ»b G•}TÎb •Tb—‡ hVNTŸ∑‡b•TGŸ»b χbÎa Ub≥» ¿PCU; ±L »Ø ÆC <U<´»bCP œ‡b•TGŸ»b •Tb´a χbÎ} Ub≥CU ¿P} ÓUb Îb^>» Db´a.'' Ó≥ ¿~b „hÒ»a» "ÓŸbq>a ¿PC ¿bÓN<™ Ób‡kbCUa, ÆŸa ¿bÆ »a ŸbÆBb·b DPC,' ¿P} |´LØD <»ÿ‡b B<λ—‡b<η‡a »N|´bUb ⁄Ÿ}™ »≤Ó≤ ¿PCU, »a Æ≥Î∑‡bÿ‡b <D<ÓcbDC y•T ÎC≥≤a P}hÒb hÒb±D •TiTD, PŸ•TbŸ•T‘Ø>D ÎC≥≤C <Dµa ¶±Umµ •TiTD χbÎC ¿~a ‡bCÆDb DPCU »Ÿ Ób∆‡b Ó»C, »N|´a £bCD™ ≥bC˝>a •TŸb—‡b. y•T, »NÓ™} ¿DNBÎb™} <Îd —‡b±•T ´bC ∂U ‡b™b ±–‡œD •TŸbÎb ¿b<L £ÈPŸa, ≥–b´•TbUb »NÓ™} ±Nh»•T G•TÓbD Îb™∑‡b•TGŸ»b »Ÿa ´b»b» flCL} ±ŸÎ‘>CU ´C ±b´bÎ}. ‡b £bCD ≥bC˝>a D •TŸ»b, ¿b±e‡b ⁄bCUaÓ«‡C kPØD •Tb≥£ <™»bŸLC |´LÆC Pb<´œ‡<D<Ó∂»a ¿P} ÆŸ »N|´a PÓÆUb» »Ÿ ÓUb Îb^>»}, »N|´a ÓŸbq>a Bb·C™b æbC´ •TŸbU. ~CÎ^>a £bCD ¿DNBÎ Pb}≥b»bC. Ó´bŸb˝¨>b»e‡b •T<ÎgC˛>b}Da ~C»•Tt‡b}Ο •T<λb <U<´e‡b, ™b}≥e‡b »≤Ó≤aDC <U<´e‡b. œ‡b}Da »C ±Nh»•T Ób∆‡b•T‘>C ±–h»bÎDb <U<´∑‡bPbq>a ±bq>ÎU}. Óa »C Îb™U} ¿b<L œ‡b}Db <ÎD}»a±_ <U<´U}, ""ÓUb VTbŸP} ¿}≥bŸÓ≤b $ 144

DΕTb—‡ Î≥ºŸC PÓÆ» Db´a; ±L ÓUb ¿P} Îb^>»}, •TÚ ÓbΩ} "~C»•TŸa P}fl^>Db- <ΙbŸ ¿b<L •Tb‡∂±X»a' ´C ÆC ¿Ò∂~bÕbΟ™} ±Nh»•T ¿b´C œ‡b™a™ ÆŸ ¿b±L y•Tb ¿bC≤a» £bCD ~m£, £ÈPt‡b ¿bC≤a» ±b™ ~m£, <»Pt‡b ¿bC≤a» »aD ~m£ ¿~a VCTŸÓb}‘>La •CTUa »Ÿ »C´a ÓNIT•Tb—‡™ |´LØD ™bUØD Æb ∂U! ÓUb ¿P} Îb^>»}, •TÚ ¿b±L ÆC <U<´U} »C y•T£b, £bCD£b, »aD£b, ™bŸ£b, ±b™£b, ±NE´b±NE´b <U´bÎ}. ^>bMUh^>bM‡D} "ÎbMŸ ¿b<L ±aP' yC*~a ÎC≤b <U<´U}. ÓUb ÆŸ •NTLa |´^>U}, "‡b ¿bq> ¿bC≤a <U´b‡Ub ÓUb ±}µŸb <£ÎP Ub≥UC.' »Ÿ ÓUb VTbŸ ¿bD}£ Îb^>»bC. •NTLa»Ÿa hλ:ÿ‡b <~e±bΟ ÓC´D» •TŸ»}‡ ´C ±b´RD ÓUb kŸ} Îb^>»}. Db´a »Ÿ ÆC ±<´U} <U<´U} Æb»} »C™ PŸ≤ n>b±⁄bE‡b» Æb»} ¿~a PÎ∂PbµbŸL Ÿa». ¿ÆØD ±–<»BC™} Ó´{Î P}±UCU} Db´a; ±L ±–<»BC »•}T™ Ó´{Î ±GŸgÓbUb´a ¿b´C ¿b<L ´C ±GŸgÓ Pb<´œ‡bÓ«‡C ÓbCUb™C ¿b´C» ¿P} ÓUb Îb^>»}. »C—´b »N|´a ‡b •T<λb}™} ±NDUC∂⁄D •TŸb.' ¿P} Pb}≥ØD Óa œ‡b ±Nh»•TbUb ±–h»bÎDb <U<´∑‡bP D•TbŸ <£Ub. ÓbΩb D•TbŸ ≥Ce‡bΟ œ‡b}Da £ÈPt‡b •NTLb•T‘Ø>D »Ÿa ±–h»bÎDb flC»Ua ¿b<L »P}™ ±Nh»•T ±–•Tb<~» •CTU}. ¿b»b ‡b ±Nh»•TbUb ±bGŸ»bC<·•T <Ó≤bU} ¿b´C yÎ˙>}™ D—´C »Ÿ »C •T<ÎgC˛> y•Tb •T<ÎP}ÓCUDbÓ«‡C ¿«‡Ôb´a ´bCLbŸ ¿b´C» ¿P} •T≤»}. œ‡b}™} BU} ¿PbC. ÓUb •Tb—‡b»U} VTbŸP} •Tb´a PÓÆ»}‡ ¿P} Db´a; ±L PÎ∂PbÓbE‡ ÓbLPb}ÿ‡b “˝>aDC ‡b •T<λb}k”U œ‡b}Db ¿b±UC±Lb Îb^>bÎb ¿P} •Tb´a ¿PbÎ} •TÚ Db´a? £ÈPŸ} ¶£b´ŸL Ób∆‡b <Ó_b™}. ~C·ŸbÎ ÓbC<´œ‡b}ÿ‡b "¿P} Æ≥L} »bCUb™}' Ó«‡C •Tb‡ ¿b~‡ ¿b´C? ´b ~C·ŸbÎ ¿bÓ™b •Tb‡∂•T»b∂ ¿P»bDb œ‡b™a y•T •T<λb "¿bÓ™b ±}£Ÿb ¿b≥h^> •TÎb ´b‡?' Ób∆‡b ±b´∑‡b» ¿bUa. ¿≥£a <ÆÎ}» •Tb—‡b™} ¶£b´ŸL ¿b´C. œ‡b™kŸbCkŸ œ‡bD} y•T •TÒb <U<´Ua- "±bLBb}‘>ÎU' |´LØD. y•T ~C»•TŸa ÓbCC‰b •T˜^>bD} <δaŸ ⁄Lb‡Ub flC»bC. ±bLa ‡C ∂U, TP ´bC ∂U |´LØD hÎÌD ±b´»bC. ¿±bŸ •T˝> •TŸ»bC, ±bLa ‡C»}, TP ´bC»bC ‡b™} <™_ œ‡b}D »±~aUÎbŸ±LC ŸC⁄b^>U} ¿b´C. ¿b<L ≥Nt´b≤ UbÎØD ≥Ø≤ <ΕTb‡Ub ≥Ce‡bD}»Ÿ •Tb‡ „hÒ»a ´bC»C œ‡b™}´a ÎL∂D <ΣbŸ•T»CD} •CTU} ¿b´C. œ‡b™} »C U´bDP} Pb<´œ‡ Ób∆‡b “˝>aD} "¿bCe‘> ÓMD ¿H‘> £ Pa'ÿ‡b £Æb∂™} ´bC»}; kbŸ•Tb ∂D} »±~aU <U<´LbŸ}. y•CT•T <£ÎP, ka ±CŸe‡bD}»Ÿ ´b»a ±a•T ‡C ∂±‡Y» G•}TÎb D ‡C ∂±‡Y» P•Tb≤±bPØD P}«‡b•Tb≤±‡Y» ~C»•Tt‡bÿ‡b ÓDbUb ¢‡b P´P– }≥`‡b ‘>P»b» œ‡b™} <™_ Pb<´œ‡b» ÓUb •NTq>}´a <£P» Db´a. Pb<´œ‡b» Db´a ¿b<L <PDCÓb»´a Db´a. <PDCÓb» »Ÿ •Tb‡? ¿}≥bŸÓ≤b $ 145

~C»•TŸa £b⁄Îb‡™b |´LÆC y•T£b™ Db}≥Ÿ flbU»bDb £b⁄Îb‡™b. ¿b<L U≥C™ P≥≤a <±•}T U´U´Ÿ»a. Ó≥ ±N˙>C, £´b ÓNUa •T‘>} <»•T‘>} Db™» ÆbLbŸ! ~C»•Tt‡bÿ‡b ¿b‡N˜‡b™} <™_L ´C ¿P} ´bCTD ≥CU}‡. »N|´a ~C»•Tt‡bÿ‡b ¿b‡N˜‡bÓ«‡C kbŸ•Tb ∂D} •Tb ±b´» Db´a? Óa ~C»•Tt‡bÿ‡b •NT^N>}kb» ÆEÓUCUb Db´a; —‡ÎPb‡bD} ÓN≤b» Óa ~C»•TŸa Db´a ¿b<L »Ÿa£C⁄aU ≥bÎbÓ«‡C Óa ≥CUbC, •TÚ ~C»•TŸa ÓbC‰b P}v‡CD} ÆÓ»b». •TbŸL Óa •Tb‡ kbCU»bC »C ~C»•Tt‡b}Db PÓÆ»}. Óa Pb<´œ‡b» ¿‘>bLa ¿PCD; ±L ≥–bÓaL Bb≥b»e‡b ÆD»Cÿ‡b, <Î~C·»: Ób‡k<´La*ÿ‡b ÎC£Db ÓUb PÓÆ»b». •TbŸL Óa Ób∆‡b ¿DNBÎb™} <Îd —‡b±•T •TŸ∑‡b™b P»» ±–‡œD •CTUb, •TŸ»bC. Óa »N|´bUb ±–CÓbD} ¿b<L •T≤•T≤aD} Pb}≥»bC, ÓŸbq>a»U} ÆC ≥–bÓaL |´LØD Pb<´œ‡ ¿b´C, »C ⁄Clb}~a P}k}<µ» ¿b´C ¿P} ÓUb ⁄Ÿ}™ Îb^>» Db´a. »N|´a P}ÓCUD} flbUbU, ‘>CŸC flbUbU, ≥–bÓaL Pb<´œ‡, £<U» Pb<´œ‡ ¿b<L ¿b»b ¿bL⁄a •Tb´a "Pb<´œ‡' <DflbUa», œ‡b}™a P}ÓCUD} flbUbU, œ‡b}™C Ó}™ ¶BC •TŸbU, <Dµa ÆÓÎbU; ±L »N|´bUb ¿P} Îb^>» ¿PCU, •TÚ ‡b»ØD ÓŸbq>a Bb·b Æ≥LbŸ ¿b´C »Ÿ »bC »NÓ™b B–Ó ¿b´C. ‡bDC ÓŸbq>a Bb·b Æ≥LbŸ Db´a. ÓŸbq>a Bb·b ÓbCq>a •TŸb‡™a ¿PCU »Ÿ ÓŸbq>a ÓbLØP ÓbCq>b ΩbUb ±b<´ÆC. U´bD ÓbLPb™a Bb·bÓb»…Bb·b ÓbCq>a ¿PØ™ ~•T» Db´a yÎ˙>}™ ÓUb Pb}≥b‡™} ¿b´C. PÓbŸbC±bÿ‡b ‡b Bb·Lb» Óa ÒbC‘>b •NT™C˝>C™b hΟ •Tb˙>Ub ¿PUb »Ÿa »C ÎC£DCD} kbCUUbC ¿b´C. ÓUb £È:⁄ ±b´Î» Db´a, ´C Óa ¿bµa™ P}b<≥»UC. ÓŸbq>a Bb·CΟ ÓbΩ} ¿±Ÿ}±bŸ ±–CÓ ¿b´C. •Tb´a ÓbCÆ•CT UbC•T PbC‘>UC »Ÿ, y•Tb™ ¿Òb∂ÿ‡b G•}TÎb y•Tb™ Î…cbÿ‡b •T<λb |´L∑‡b™a h±µb∂ UbÎUa »Ÿ Óa Òe‡b P≥`‡b} D b ´ŸÎaD. ¿~b P´¿DNBØ»aÿ‡b ÓbLPbÿ‡b ÓDbÓ«‡C ¢‡b •Tb´a ~}•Tb ¿b´C», ÎC£Db ¿b´C» œ‡b™ Óa ÒC Ób}‘>e‡b ¿b´C». (~C»•TŸa P}fl^>•T, 21 ¿bMs^>bCkŸ 1996; ™bºÒC ±ŸBLa <Æe´b ÓŸbq>a Pb<´œ‡ P}ÓCUD ÆÎ≤b kbÆbŸ 1995, ‡CÒaU Bb·L) nn

¿}≥bŸÓ≤b $ 146