LA BIOSTHETIQUE
02 13
HAIR FASHION So wickeln Sie alles und jeden um den Finger!
GOLDEN BEAUTY Gold ist Trend. Wie man mit goldenen Reflexen Br채une zum Schimmern bringt.
SUMMERTIME! Ideen und Tipps f체r Haar und Haut in sonnigen Zeiten.
LA BIOSTHETIQUE CURL CARE & STYLE
Locken zum Verlieben Gelocktes und gewellt Haar hat oft mit Trockenheit zu kämpfen, denn die natürlichen Pflegestoffe der Kopfhaut schaffen es auf den kurvigen Wegen nicht immer bis in die Spitzen. Curl von La Biosthétique gibt diesem Haar exakt, was es braucht — sanfte Pflege und lockeren Halt, elastische Sprungkraft und aufregenden Style.
Exklusive Haarpflege und Kosmetik. In ausgesuchten Friseur – Salons: www.labiosthetique.de
EDITORIAL
INHALT
Liebe Kundin, lieber Kunde
HAIR
Jetzt ist sie da, die schönste Zeit des Jahres. Wir wünschen Ihnen und uns, dass sie endlich wieder einmal so richtig warm und sonnig wird. In dieser Ausgabe von SALON beauté sind wir jedenfalls ganz auf Sommer, Sonne und Freizeit eingestellt. Und wir haben die besten Tipps für Sie parat – lassen Sie sich inspirieren! Von goldenen Reflexen fürs Make-up, die zarte Bräune noch attraktiver machen, von aktuellen Modetrends für die GartenParty und tollen Relax-Behandlungen bei uns im Salon, wenn der Urlaub noch fern ist. Und falls Sie noch nicht wissen, wohin die Reise gehen soll, stellen wir Ihnen unter der Rubrik Lifestyle einen heißen Trend mit Namen «Glamping» vor. Freuen dürfen sich außerdem alle Frauen mit widerspenstigen Locken – wir haben die Herausforderung angenommen und zeigen Ihnen tolle neue Ideen. Von stilvoll bis sexy! Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch bei uns im Salon und stehen Ihnen wie immer gern mit Rat und Tat zur Verfügung. Ihr LA BIOSTHETIQUE Coiffeur
Impressum «SALON beauté» erscheint vierteljährlich Copyright Laboratoire Biosthétique, D-Pforzheim www.labiosthetique.com Herausgeber Monto Werbeagentur AG, CH-6341 Baar Redaktion E. Bolz Koordination P. Altherr Grafik M. Cornacchini Still lives Oliver Ernst Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung
10 Hair Fashion So wickeln Sie alles und jeden um den Finger! 16 Salz im Haar Was man tun kann, wenn die Kopfhaut zu stark schwitzt und das Haar strähnig macht.
BEAUTY 18 Men’s World Glatt rasiert. So kommt auch empfindliche Haut ohne Blessuren davon. 20 Golden Beauty Gold ist Trend. Wie man mit goldenen Reflexen Bräune zum Schimmern bringt. 24 Summertime! Ideen und Tipps für Haar und Haut in sonnigen Zeiten. 30 Auszeit im Salon! Wir können viel für Sie tun, wenn Sie dringend eine Pause brauchen.
PANORAMA 4 Short Cuts 8 Beauty-Shop 28 Natural Running Laufen unten ohne oder auf hauchdünner Sohle – die neue Alternative zum dicken Schuh. 32 Camping de Luxe Auf Wunsch auch mit persönlichem Butler. 34 Rätsel
Fotograf Horst Diekgerdes Haare Marc Lopez Make-up Stephanie Kunz Styling Irina Marie
SALON BEAUTE 3
SHORT CUTS
OVER THE RAINBOW
SPRITZIG & FRISCH
Uni ist auf Dauer langweilig und plakatives Muster etwas zu laut? Die Stoff-Designer haben eine neue Masche gefunden, Farbe und Dessin auf sehr raffinierte Art zu vereinen. In subtilen Verl채ufen zaubern sie Regenbogen aufs Material. Mal ganz zart und romantisch, mal mutig und keck und auch mal in sehr eleganten Varianten. Die Modemacher haben daraus bezaubernde Kleider und Ensembles geschneidert. 4 SALON BEAUTE
Fotos access fotoservice
Sommermode zum Verlieben. In ganz neuen 端berraschenden Farben.
SALON BEAUTE 5
SHORT CUTS
NATURAL STYLE
Blumen blühen und Pflanzen sprießen in sommerlicher Fülle. Und zwar nicht nur im Garten, sondern in diesem Sommer auch auf vielen Kleidern. Von üppigen Bouquets über niedliche Blümchen bis zu ganzen Palmenhainen. In aufregenden, mutigen Farben und relaxed im Stil. Lassen Sie sich von der botanischen Pracht verführen – besser angezogen kann man die sonnigen Nachmittage und lauen Abende gar nicht feiern. 6 SALON BEAUTE
GARDEN PARTY
Fotos access fotoservice
Nicht zu steif und nicht zu lässig – so legt man draußen einen guten Auftritt hin.
BEAUTY SHOP
FÜR SIE ENTDECKT! Aktuelles für den Frühling aus der faszinierenden Welt von LA BIOSTHETIQUE.
02 03
01
8 SALON BEAUTE
01 SPRAY SOLAIRE INVISIBLE SFP 30 schützt die Haut mit einem transparenten, wasserfesten Pflegefilm zuverlässig vor ultravioletten Strahlen. Die Lichtfilter sind sofort nach dem Auftragen wirksam, sodass sich die übliche Wartezeit vor dem Sonnenbaden erübrigt. Neutralisiert freie Radikale und unterstützt den hauteigenen Repair-Mechanismus der Zellen. 02 SHAMPOO A.S. AUS DER METHODE SOLEIL reinigt sonnenstrapaziertes Haar ganz behutsam und befreit es nach einem Badetag von Rückständen wie Meersalz und Chlor. Ein Extrakt aus Sonnenblumen inaktiviert die durch UV-Licht erzeugten schädlichen freien Radikale und erhält dem Haar Glanz und Geschmeidigkeit.
03 ATTITUDE – das schnell trocknende Finish-Spray gibt der Frisur elastischen Halt, schützt sie mit UVFiltern vor schädigenden ultravioletten Strahlen und schenkt ihr brillanten Glanz. Hinterlässt einen dezenten, herrlich frisch-fruchtigen Sommerduft im Haar. 04 TRAITEMENT LEVRES mit einem Extrakt aus wilden Mangos pflegt die zarte, sonnenstrapazierte Haut der Lippen samtweich und versorgt sie mit viel Feuchtigkeit. Glättet dank spezieller Wirkstoffe innerhalb weniger Minuten feine Plissee-Fältchen und lässt die Lippen voller wirken. 05 FÜR UNTERWEGS – gibt es jetzt eine Vielzahl Ihrer LA BIOSTHETIQUE Lieblingsprodukte in praktischen Reisegrößen. Für die Haarpflege und fürs Styling, für die Haut von Gesicht und Körper. Damit Sie mit leichtem Gepäck auf Reisen gehen können.
05 04
SALON BEAUTE 9
HAIR FASHION
Verliebt in Locken Lockiges Haar kann tanzen, ist Bewegung pur. Quirlig, quicklebendig – und ungeheuer sinnlich. Eigenwillig ist es auch. Naturlocken machen, was sie wollen und selten, was sie sollen. Kräuseln, wellen, ringeln sich nach Lust und Laune, wie es ihnen gerade gefällt. Und lassen sich nur mit List überreden, das zu tun, was ihre Besitzerin will. Die neue Serie CURL von LA BIOSTHETIQUE kann das – und zwar sehr überzeugend!
10 SALON BEAUTE
HAIR FASHION
12 SALON BEAUTE
So wickeln Sie alles und jeden um den Finger!
HAIR FASHION
Für tolle Locken Lockiges und kräuseliges Haar nie mit einem normalen Föhn, sondern immer mit einem Diffusor trocknen, der die Locken nicht verwirbelt. Dabei eine geringe Restfeuchte im Haar belassen und an der Luft fertig trocknen. Beim Trocknen das Haar entweder mit den Fingern in Form knautschen oder – für extra ausdrucksvolle Strukturen – Strähnen einzeln um den Finger zwirbeln und festclipsen. Nach dem Trocknen die Locken nicht mehr durchkämmen oder bürsten, sondern nur noch mit den Fingern in Form zupfen.
SALON BEAUTE 15
HAIR CARE
Wenn Haare schon bald nach dem Waschen strähnig werden, denkt man meist an übereifrige Talgdrüsen, die die Kopfhaut mit Fett fluten. Doch das ist längst nicht immer der Fall.
E ANTIPERSPIRANT FÜR DEN KOPF «Shampooing Hydrotoxa» und «Lotion Hydrotoxa» von LA BIOSTHETIQUE gehen das Problem gezielt an. Das Shampoo reduziert übermäßige Transpiration, die Lotion beruhigt und neutralisiert aggressive Substanzen auf der Kopfhaut.
s ist zum Verzweifeln! Die Haare sind frisch gewaschen und toll gestylt, doch nur Stunden später ist von der Pracht nicht mehr viel übrig. Buchstäblich erschlafft. Oft sind es tatsächlich hyperaktive Talgdrüsen, die im Eiltempo Fett produzieren und die Haare strähnig machen. Dieses Problem taucht allerdings fast immer in der Pubertät auf und hat sich spätestens bis zum 30. Geburtstag meist erledigt oder zumindest auf ein erträgliches Maß reduziert. Die zweite Ursache kann sich wesentlich länger hinziehen und macht sich oft sogar erst in späteren Lebensjahren bemerkbar – hier spielen nämlich die Schweißdrüsen verrückt. Mit dem gleichen Ergebnis …
WENN DIE KOPFHAUT INS SCHWITZEN GERÄT Schuld sind daran – außer einer gewissen Veranlagung – oft hormonelle Veränderungen, besonders während der Wechseljahre. Häufig ist es aber auch ein sensibles Nervensystem, das in Stresssituationen auf den Startknopf der Drüsen drückt. Betroffen sind dabei vor allem Kopf, Nacken und Brust. Zwar sind Schweißperlen auf der Stirn auch nicht angenehm – aber sie kann man abwischen. Auf der Kopfhaut geht das nicht. Nun ist
dieser Schweiß an sich nichts Schlimmes – anders als bei den Achseln fängt er auch nicht an zu müffeln. Aber: Eine dauerfeuchte Kopfhaut ist empfänglich für reizauslösende Keime. Schweiß besteht zwar zu 99 Prozent aus Wasser, enthält aber auch Kochsalz. Ebenso werden Schlacken, toxische Stoffe und Rückstände von Medikamenten mit ausgeschwemmt. Nach dem Verdunsten der Feuchtigkeit bleibt daher oft ein Belag zurück, der den Haarwuchs auf Dauer empfindlich schwächen kann.
BESTER TIPP: DIE DIAGNOSE BEIM PROFI Als Laie lässt sich leider nicht auf Anhieb erkennen, ob zu viel Fett oder zu viel Feuchtigkeit für das Problem verantwortlich ist. Das Symptom ist bei beiden ähnlich: die strähnig werdenden Haare. Aber es gibt professionelle Hilfe. LA BIOSTHETIQUE hat mit seinem «KopfhautCheck» eine Methode entwickelt, die eine genaue Diagnose und damit auch eine gezielte Behandlung ermöglicht. Dieser Service ist übrigens kostenfrei.
SALZ AUS DEM MEER Salzrückstände nach dem Baden schaden nicht der Kopfhaut – aber dem Haar. Wenn man es nämlich in nassem Zustand an der Sonne trocknen lässt. Die Salzkristalle machen das Haar nicht nur klebrig, sie wirken auch wie winzige Brennspiegel, die die schädigende Wirkung der ultravioletten Strahlen deutlich erhöhen. Sprödigkeit und verblassende Colorationen sind die Folge. Bester Tipp: Haare nach dem Baden sofort mit Süßwasser ausspülen und im Schatten trocknen lassen. Ausgesprochen hilfreich, wenn keine Dusche vorhanden ist: das wasserabweisende, ultraleichte Ölspray «Gloss Controle» von LA BIOSTHETIQUE.
SALZ IM HAAR
BESSER RAUS DAMIT, ES KANN SCHADEN!
SALON BEAUTE 17
MEN’S WORLD
TROCKEN & ELEKTRISCH Trockenrasierer haben was für sich. Sie sind schnell, erfordern keine große Vorsicht, denn die Verletzungsgefahr ist gleich null. Allerdings haben sie auch Nachteile. Das Barthaar wird mehr abgeschliffen als abgeschnitten, das heißt die Rasur ist weniger gründlich. Außerdem sollte das Barthaar beim Rasieren ganz trocken und fest sein. Deshalb entweder vor dem Duschen rasieren oder eine halbe Stunde danach – warmes Wasser quillt nämlich Haut und Haar auf. Pre-Shave-Lotionen können hilfreich sein, trocknen die Haut aber etwas aus. Deshalb nach der Rasur möglichst nicht noch ein alkoholhaltiges Aftershave benutzen. Bei empfindlicher Haut hilft eine feuchtigkeitsspendende Emulsion.
EINGEWACHSENE BARTHAARE Das passiert, wenn das Barthaar sich quer legt und in Schräglage an die Oberfläche kommt. Am Grundproblem kann man leider kaum etwas ändern, aber die Symptome, nämlich die damit verbundenen Entzündungen, lassen sich in Schach halten. Hier unbedingt auf die Nassrasur verzichten – das tief abgeschnittene Haar ist spitz wie ein Pfeil und bohrt sich leichter in die Haut. Beim Trockenrasierer ist das nachwachsende Haar stumpfer. Als Aftershave unbedingt einen beruhigenden Balm verwenden. Ist das Malheur schon passiert, kann man versuchen, das Haar mit einer Nadel vorsichtig anzuheben und dann mit der Pinzette herauszuziehen. Zur Not macht das auch eine gute Kosmetikerin.
18 SALON BEAUTE
NASS & GRÜNDLICH
Die Rasur mit der Klinge ist schärfer, aber auch strapaziöser für die Haut. Denn sie wirkt wie ein tagtägliches Peeling, weil dabei nicht nur das Barthaar gekappt wird, sondern gleichzeitig schützende Hornpartikel abgeschabt werden. Problematisch ist die Nassrasur bei Tendenz zu Hautunreinheiten. Kleine Pickel werden verletzt und können sich zusätzlich infizieren. Hier ist die Trockenrasur die bessere Alternative. Ansonsten: Den Rasierschaum bei sehr drahtigem Barthaar am besten zwei Minuten einwirken lassen, ehe die Klinge in Aktion tritt. Ideal zum und nach dem Rasieren: «Le Gel de Rasage» und «Le Baume Après Rasage» mit intensiv beruhigendem Weihrauch-Extrakt von LA BIOSTHETIQUE.
GLATT RASIERT!
FÜHLT SICH GUT AN, SIEHT GUT AUS.
SALON BEAUTE 19
SCHIMMERNDES GOLD – TRENDFARBE DIESES SOMMERS – SETZT ZARTER BRÄUNE STRAHLENDE HIGHLIGHTS AUF.
20 SALON BEAUTE
Goldpuder: Diamond Glitter Gold von BELAVANCE
MAKE-UP FASHION
Das zart schimmernde, getönte Earth Glow Gel (1) intensiviert die Bräune, ohne den Teint abzudecken, und spendet gleichzeitig Feuchtigkeit. Den feinen Terracotta-Puder Sunsation (2) gibt’s in zwei Nuancen: Sonnenbeige und Sonnenbraun. Mit leichter Hand und Pinsel auf die Haut stäuben, fertig. Kann man übrigens auch wunderbar als Sonnenrouge verwenden. Die cremigen, wasserfesten Lidschatten Silky Eyes in sanftem Sahara Dust (3) und dem grünlich schimmernden Golden Garden (4) sind die aktuellen Trendfarben fürs Augen-Make-up. Und als Tüpfelchen auf dem «i»: Nail Fashion Gold (5) für die Nägel.
STRAHLEND SCHÖN
GOLD ALS MAKE-UP IST NUR WAS FÜR DEN ABEND? FALSCH! BEI GEBRÄUNTER HAUT WIRKEN GOLDENE UND BRONZENE AKZENTE TOTAL NATÜRLICH UND BRINGEN SIE SO RICHTIG ZUM STRAHLEN. WEIL SIE VIEL DICHTER AM HAUTTON LIEGEN ALS JEDE ANDERE FARBE. ALSO NUR KEINE SCHEU, SICH AUCH TAGSÜBER WAS GOLDIGES ZU GÖNNEN.
MAKE-UP FASHION
3
4
2 1
5
SALON BEAUTE 23
BEAUTY CARE
VON DER SONNE GEKÜSST
Sommer macht glücklich. Die Sonne, die üppig blühende Natur, das bunte Leben und Treiben in den Straßencafés, Faulenzen in der Hängematte, Picknicks auf der grünen Wiese, die lauen Abende mit Freunden auf der Terrasse. Tausend Gründe, den Sommer zu lieben. Frank P. Wartenberg / Picture Press
Es muss einmal gesagt werden: Ein blasser Teint wirkt zwar edel und ungemein stylish, aber gebräunte Haut signalisiert mehr Lust am Leben – draußen in der freien Natur. Mit allen Gefährdungen, die sie birgt. Muss man sich zwischen Lounge und blauem Himmel entscheiden? Kann man, muss man aber nicht. Die Alternative heißt zarte, gesunde Bräune, nicht blass und auch nicht «knackig» braun. So bekommt es auch der Haut. Das Rezept dazu: ein erstklassiger kosmetischer Sonnenschutz – zum Beispiel aus der «Methode Soleil» von LA BIOSTHETIQUE. Wir beraten Sie bei uns im Salon, was für Ihren Hauttyp richtig ist.
SCHATTENSPIELE Jeder kennt die Bilder aus längst vergangenen Zeiten – Damen, die mit entzückenden Schirmchen an sonnigen Seepromenaden flanierten. Übrigens war es die berühmte Coco Chanel, die auf derlei Firlefanz ganz lässig verzichtete und den sonnenpigmentierten Teint salonfähig machte. Eines haben die Ladies der Belle Époque allerdings ziemlich richtig gemacht – sie haben sich selbst in den Schatten gestellt. In der Mittagszeit garantiert der gesündeste Weg zu sanfter Bräune.
24 SALON BEAUTE
GUT BESCHÜTZT Leider kann die heiße Liebe zur Sonne für die Haut auch zur verhängnisvollen Affäre werden. Jeder weiß inzwischen, dass UV-Strahlen ihren Zellen zusetzen und sie irreparabel schädigen können. Das Ergebnis sind verfrühte Fältchen. Genauso wichtig wie ein guter Sonnenschutz am Strand ist deshalb eine Tagespflege, die die Haut auch im Alltag davor bewahrt. Das Gel «Traitement Jour LSF 20» von DERMOSTHETIQUE tut genau das und noch mehr – es bietet ein umfassendes Anti-Aging-Programm. Mit einem speziellen Mix aus hochwirksamen UV-Filtern und zellaktiven Wirkstoffen, die das Gewebe jung erhalten.
SUMMERTIME
EINFACH GENIESSEN – DAS LICHT, DIE LUFT, DIE WÄRME.
SALON BEAUTE 25
BEAUTY CARE
SOMMERBLOND Wer von Natur aus mittelblond ist, wird sich auf die hellen Sonnenlichter freuen, die UV-Strahlen den Haaren aufsetzen. Wer chemisch ein wenig nachgeholfen hat, muss dagegen etwas aufpassen. Die Sonne bleicht nach und macht das Haar auch poröser. Sehr stark aufgehelltes Haar beim Sonnenbaden deshalb am besten unter einem Hut in Sicherheit bringen. Außerdem bei der Pflege besonders sorgfältig sein. Ideal: das Kombiprodukt «Structure Action 2-Phases» mit einem regenerierenden Spray und einer cremigen, intensiv wirkenden Haarkur. Gefürchteter Nebeneffekt der Sonne bei aufgehelltem Haar: Der Farbton verändert sich – das schöne Beigeblond vergilbt. Bester Tipp: Der Farbconditioner «Glam Color Crystal» macht dem Gilb den Garaus.
UV-SCHUTZ FÜRS HAAR Braucht man den wirklich? Schließlich bekommen Haare keinen schmerzhaften Sonnenbrand. Die Antwort: Gerade angegriffenes oder chemisch behandeltes Haar wird ausgesprochen dankbar dafür sein. Denn Strahlen können bei etwas porösem Haar ganz schön an der Substanz nagen. Ideal für Schutz und Pflege sind die LA BIOSTHETIQUE Stylingprodukte mit UV-Filter. Zum Beispiel das Glanzspray «Shine on Crazy».
26 SALON BEAUTE
BRILLANTE FARBEN STYLING LIGHT Lust auf Sonne, Strand und Meer, aber der Urlaub ist noch fern? Wir haben da einen Tipp für Sie. Ein Stylingprodukt für den echt coolen Sommer-Look – das «Beach Effect Styling Spray». Es gibt dem Haar ein seidenmattes, strukturiertes Finish wie von der Seebrise getrocknet. Ein Sonnenblumenextrakt und Feuchtigkeitsspender sorgen dabei für beste Pflege. Einfach ins trockene oder feuchte Haar sprühen und mit den Fingern oder einem grobzinkigen Kamm in Form bringen.
Eine spezielle Pflege ist für coloriertes und getöntes Haar im Sommer unverzichtbar. Denn UV-Strahlen sind wahre «Farbfresser», die es besonders auf die feinen, brillanten Reflexe abgesehen haben, die erst den Reiz einer tollen Haarfarbe ausmachen. Dass sie da überhaupt ran können, ist allerdings nur möglich, wenn die äußere Schuppenschicht der Haare kleine Lücken und Risse aufweist. Mit den Produkten «Protection Couleur» von LA BIOSTHETIQUE kann man genau das vermeiden. Shampoos und Conditioner versiegeln die Oberfläche und verhindern, dass Pigmente verloren gehen.
COOL BLEIBEN Sommer, Sonne, Wärme – alles wunderbar. Bis die berühmten Hundstage kommen und man sich ins Kühle wünscht. Doch es gibt ein paar gute Tricks, um cool zu bleiben. Nehmen Sie Ihre Kühlung einfach mit ins Büro. Mineralwasser in eine Sprayflasche füllen und kalt stellen. Bei Bedarf Gesicht, Nacken und Dekolletee einnebeln. Andere Möglichkeit: Gesichtswasser kühl stellen, Wattepads tränken und die Haut damit abklopfen. Das übersteht auch das raffinierteste Make-up. Und noch ein Tipp: An Hitzetagen hilft heißer Pfefferminztee besser als kalte Brause, um sich auch innerlich zu erfrischen.
SALON BEAUTE 27
WELLNESS
Barfuß zum Marathon? Aber klar. So kann man sogar olympisches Gold holen. Wenn man ein Ausnahmesportler ist. Doch das Rennen auf den eigenen Sohlen wird jetzt zum echten Trend.
B
arfußlaufen ist die natürlichste Art, sich zu bewegen. Seit Urzeiten. Und unser Körper ist genau dafür konstruiert. Allerdings wurde beim Bauplan nicht vorhergesehen, dass es einmal so etwas wie Beton und Asphalt geben würde. Weshalb die Schuhbranche boomt und die Sohlen der Joggingtreter mittlerweile fast so dick sind wie Briketts. Das dämpft wunderbar, hat aber auch entscheidende Nachteile. Trainiert werden
STRANDLAUF Gibt ein tolles Gefühl, bringt den Kreislauf in Schwung und ist ein Rundum-Training für den ganzen Körper und ganz besonders für Füße, die endlich mal richtig was zu tun bekommen.
28 SALON BEAUTE
dabei – außer Herz und Kreislauf – vor allem Po, Oberschenkel und Waden. Der Fuß an sich hat wenig bis gar nichts davon, die Vielzahl der kleinen Muskeln, Sehnen und Bänder bleibt arbeitslos. Das soll sich ändern – entweder tatsächlich auf blanken Sohlen oder mit den neuen minimalistischen «Barfußschuhen». Denn Sportmediziner sind sich inzwischen ziemlich einig: Wer gut laufen will, braucht kräftige Füße. Und davon profitiert der Körper auch abseits der Piste. WAS MAN UNBEDINGT BEACHTEN SOLLTE Barfuß zu laufen ist gewöhnungsbedürftig. Klingt komisch? Ist aber so. Weil man’s ja nur noch so selten tut. Das gilt auch für die neuen Schuhe, die es simulieren. Bei den üblichen Laufschuhen setzt nämlich die Ferse zuerst auf, dagegen berührt man beim Rennen ohne Schuhe den Boden mit der ganzen Sohle oder sogar nur mit dem Vorderfuß. Das ergibt einen viel harmonischeren Bewegungsablauf, kann aber anfangs Probleme machen. Man muss es wirklich üben. Experten empfehlen: So oft es geht wirklich barfuß laufen – vorausgesetzt der Boden ist weich und nachgiebig. Wer einen Strand, Fußball- oder Golfplatz in der Nähe hat, findet dort ein ideales Trainingsgelände für den Einstieg. Ansonsten die neuen Laufschuhe erst einmal zum ganz normalen Gehen im Alltag anziehen. Soll das Tempo dann schneller werden, nicht übertreiben – eine halbe Stunde zweimal die Woche ist genug. BARFUßLAUFEN MACHT SPASS, ABER … … ja, es gibt Einschränkungen. Wer übergewichtig ist, Fußfehlstellungen hat oder Rückenprobleme, sollte aufs Laufen im Barfußstil lieber verzichten, hier sind die bewährten Treter die bessere Alternative. Außerdem lohnt es sich, die Füße schon vorher zu trainieren. Öfter mal abwechselnd auf den Fußballen, den Außenkanten und den vorderen Ballen laufen. Das kräftigt.
NATURAL RUNNING!
JOGGEN FAST WIE BARFUß LAUFEN
SALON BEAUTE 29
BEAUTY TO GO! Hereinspaziert! Und ein bisschen schöner und ausgeruhter wieder herausspazieren. Unsere schnellen Kurz-Programme können Sie auch in Anspruch nehmen, wenn die Haare noch tipptopp sind und Sie einfach nur mal eine Pause brauchen und verwöhnt werden möchten. Ein Anruf genügt und wir sind für Sie da. Zum Beispiel, wenn Sie die Pflege Ihrer Hände in unsere legen möchten. Maniküre, ein Peeling für die Handrücken und eine spezielle, unglaublich entspannende Handmassage sorgen in kurzer Zeit für Erholung und Wohlgefühl. Anderer Vorschlag: Brauen in Form bringen, Wimpern färben lassen und es sich dann bei einer wohligen Massage der Augenpartie gut gehen lassen – das lässt müde Augen wieder strahlen.
EIN PFLEGE-RENDEZ-VOUS Der Vormittag war stressig und nach der Mittagspause steht ein wichtiges Meeting an? Verbringen Sie die Pause bei uns! Zur Begrüßung servieren wir Ihnen einen exquisiten, sehr leckeren Kräutertee, der die Lebensgeister weckt. Die Haut wird mit aromatischen Essenzen aufgemuntert, mit einem Crash-Peeling aus dem MittagsTief geholt und anschließend mit Pflege-Extras verwöhnt. Zeitaufwand: eine halbe Stunde – dreißig Minuten, die sich lohnen! Und wenn Sie sich einfach nur ein bisschen bei uns umschauen möchten, sich beraten lassen und neue Produkte ausprobieren möchten? Nur zu! An unserer «Beauty Bar» stehen wir für Sie bereit!
30 SALON BEAUTE
WELLNESS FÜRS HAAR
Macht das Haar ein wenig schlapp oder die Kopfhaut Probleme? Dann lassen Sie sich von uns bei Ihrem nächsten Besuch ein bisschen extra verwöhnen. Nach einer sorgfältigen Diagnose nehmen wir beide ganz gezielt in Pflege. Mit effizienten Kopfhaut-Kuren und intensiven Haarbehandlungen. Und damit das alles auch zum entspannenden Pflegeerlebnis wird, verbinden wir das Ganze immer mit wohltuenden Massagen, die nach einer ganz speziellen Methode die vielen kleinen Nervenenden der Kopfhaut stimulieren. Eine Wohltat, von der nicht nur die Haarwurzeln enorm profitieren, sondern die sich dem ganzen Körper mitteilt. Verkrampfungen lösen sich, man fühlt sich wunderbar belebt und erfrischt.
SALON-INFO
AUSZEIT!
VOLL IM STRESS? GÖNNEN SIE SICH EINE PAUSE BEI UNS IM SALON. VERWÖHN-SERVICE Es gibt viel, was wir in unserem LA BIOSTHETIQUE Salon für Sie tun können. Die Verbindung von effizienter Behandlung, Pflege und wohltuender Entspannung ist ein Highlight im stressigen Alltag.
SALON BEAUTE 31
LIFESTYLE
Tourismus-Experten halten das für den heißesten Trend der Zukunft – es nennt sich «Glamping» und vereint zwei eigentlich unvereinbare Gegensätze: Glamour und Camping.
W IN AUSTRALIEN Baumhaus de luxe – auf Wunsch mit First Class Catering und persönlichem Butler. Mehr Informationen unter: www.travelettes.net
er sich allein beim Wort Camping gruselt und sich mit aufgestelltem Nackenhaar an beengtes Hausen auf vollgestellten Plätzen erinnert, wo sich die Familie schon nach wenigen Tagen gewaltig auf die Nerven ging, der sollte jetzt ganz tief durchatmen – und das Kindheitstrauma mal eben vergessen. Um sich dafür zum Beispiel an eine Szene aus «Jenseits von Afrika» zu erinnern. Ja, genau die – Meryl Streep und Robert Redford vorm Hauszelt inmitten der afrikanischen Savanne, mit dem Champagnerglas in der Hand. Haben Sie’s? Dann wissen Sie ziemlich genau, was mit «Glamping» gemeint ist. Mit Isomatte und Luftmatratze hat das ebenso wenig zu tun wie Selbstgestricktes mit Haute
Couture. Und – man muss dafür nicht mal in Afrika auf Safari gehen. EIN BAUMHAUS MIT BUTLER Ein Zelt in den Bäumen inmitten unberührter Natur, bei einem Glas Wein die Grillen zirpen hören, lauschen, wie der Abendwind in den Blättern rauscht – und sich dann auf eine rückenschonende Matratze in frisch bezogenes Bettzeug schlafen legen. Und morgens kommt der Butler mit dem Frühstück hoch. Kann man haben – in Australien zum Beispiel. Mag man dekadent finden, aber auch hinreißend extravagant und glamourös. Eben mit jenem exklusiven Safari-Touch, einst Privileg der Reichen und Schönen auf Großwildjagd. Heute will zwar niemand mehr Tiere totschießen, aber das Ambiente war ja nicht schlecht. Ganz dicht an der Natur, ohne sich dafür schinden zu müssen. Wer je im Schlafsack inmitten von Wüstendünen unterm Zelt eines Tausend-Sterne-Hotels campiert hat, wird daran sicher keinen Geschmack finden. Aber Natur hautnah erfahren kann man so auch. Viel eher jedenfalls als in jedem Palace-Hotel. Die Preise sind so ganz unähnlich übrigens nicht. MONGOLISCHE JURTE MIT BIO-KOST ebenso wie alte französische Schaustellerwagen und indianische Tipis – preislich deutlich günstiger und trotzdem dicht an der Natur, an landschaftlich besonders schönen Plätzen in etlichen Ländern Europas. Wer sich dafür interessiert, muss einfach nur das Stichwort «Glamping» googeln.
32 SALON BEAUTE
OUT OF AFRICA Campen mitten in der afrikanischen Savanne. Mit dem Glamour-Faktor einer luxuriรถsen Safari. Mehr Informationen unter: www.wolwedans.com
CAMPING DE LUXE DER TREND: NATUR MIT ALLEM KOMFORT
SALON BEAUTE 33
RÄTSEL elektrischer Minuspol
Zu gewinnen gibt es Gutscheine für Schönheitsbehandlungen und Produkte beim LA BIOSTHETIQUE Coiffeur Ihrer Wahl: 1. Preis Euro 250,–
großer Held von Troja
Anredefürwort Amt eines Fakultätsarabisches vorstehers Sultanat
dickes Seil
Oper von Bizet große Eule
altgriech. Volk falsche Strategie
9 Wertpapier großes Kirchenbauwerk
34 SALON BEAUTE
winterlicher Straßenzustand
5
maßloser Zorn Geländeform englisch: Anwender eines PCProgramms
2
urtümlich, urwüchsig ältester Vorfahr
Sender in Hamburg Hülsenfrucht
Furnierholz
Boxhieb
12
deutscher Komponist, † 1916 (Max)
11
10
Giftschlange
Autokz. v. Schleswig Salzstein für Tiere
1. Frau Jakobs Schutzheiliger
8 subtrop. Pflanze Fluss in Thüringen
5. Preis Euro 50,–
Unter den richtigen Lösungen werden die Gewinner/innen durch das Los ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. LA BIOSTHETIQUE Coiffeure und deren Mitarbeiter sowie die des Laboratoire Biosthétique sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
fachlich sicher Wiederaufnahme
Angabe auf CDs (Abk.) nicht schlecht
4
Nukleinsäure (engl.) ital. Herrenanrede
somit, folglich, demnach
4. Preis Euro 100,–
6.– 20. Preis Euro 25,–
Weltorganisation Berg im Bayer. Wald
plötzlicher Einfall
Stadt in Nordfinnland
2. Preis Euro 200,– 3. Preis Euro 150,–
Stadt in Ostflandern
Hut (englisch) Raubfisch Abk. für: United States
afr. Strom Autozeichen für Polen
1 Ostsüdost (Abk.) Enterich
6
Einzelstück
7
relativ (Abkürzung)
3
dick gekochter Obstbrei
Kopf (frz.) 1606847
1
2
3
4
5
Einsenden an: Laboratoire Biosthétique, Gülichstraße 1–5, D–75179 Pforzheim. Einsendeschluss: 31. August 2013.
6
7
8
9
10
11
Das Lösungswort aus SALON BEAUTE Winter 2012/13 lautete «HEAT PROTECTOR». Die Gewinner/innen:
Name:
12
1. Andrea Schüssele, Jahnstrasse 8, 77948 Friesenheim
Vorname:
2. Ute Hartmann, Gleiwitzer Str. 38, 45470 Mülheim an der Ruhr
Straße/Nr.:
3. Susanne Schröter, Gülzower Str. 28, 12621 Berlin
PLZ/Ort:
4. Janett Treuer, Wehdenweg 55, 24148 Kiel
Mein Salon:
5. Meike Stumpf, Schießwasen 5, 72800 Eningen
LA BIOSTHETIQUE
FAVOURITES
METHODE VITALISANTE Eine Wohltat für langes Haar nach dem Waschen. Gleicht kleine Schäden und Rauigkeit in Minutenschnelle aus und verhindert so das Verkletten der Haare. Sorgt außerdem für schimmernden Glanz und erleichtert das Styling.
T H E C U L T U R E O F T O TA L B E A U T Y
Art.-Nr.: 65131
La Biosthétique Curl Care & Style
Exklusive Haarpflege und Kosmetik. In ausgesuchten Friseur – Salons: www.labiosthetique.de