Kundenmagazin 03/2013 by Ralf Steinhoff

LA BIOSTHETIQUE

HAIR FASHION The Artist’s Collection. Trendige Frisuren für Herbst und Winter, die Überraschungen bergen.

TREND MAKE-UP Tolle neue Farben in spannenden, überraschenden Kombinationen.

WAS JUNG MACHT Viele kleine Details spielen zusammen und entscheiden über den Eindruck von jung oder alt.

03 13

T H E C U L T U R E O F T O TA L B E A U T Y

Purer Luxus fürs Haar Manchmal muss es einfach mehr sein als die tägliche Routine. Die Edition de Luxe verwöhnt das Haar mit kostbarsten Wirkstoffen. Gewonnen aus reiner Seide, aus Perlen und Champagner für glamourösen Schimmer. Ein Komplex aus Blüten und Früchten aus der traditionellen chinesischen Medizin für Gesundheit und elastische Spannkraft.

EDITORIAL

INHALT

Liebe Kundin, lieber Kunde

HAIR

Wir freuen uns, Ihnen in dieser Ausgabe von SALON beauté die aktuellen Trends für den Herbst vorstellen zu können. Wir freuen uns deshalb, weil die kommende Saison so voller anregender neuer Ideen steckt. Inspiration für unsere neue Frisurenkollektion war der ungeheuer spannende kreative Dialog zwischen dem Künstler und seinem Modell. Ein Dialog, den wir tagtäglich auch mit Ihnen führen. Wir haben die modischen Ideen – aber Sie inspirieren uns mit Ihrer Persönlichkeit und Ihrem eigenen Stil zu immer neuen Variationen in Schnitt, Farbe und Styling. Außerdem zeigen wir Ihnen in diesem Heft die aktuellen Trends fürs Make-up und verraten Ihnen, was genau jugendliches Aussehen ausmacht. Eines vorab: Es ist nicht allein eine faltenfreie Haut. Und wir beschäftigen uns auch mal mit dem, was uns allen heute zu fehlen scheint: mit dem Faktor Zeit. Noch mehr Informationen und Tipps gibt’s wie immer bei uns im Salon. Wir freuen uns schon auf Ihren nächsten Besuch! Ihr LA BIOSTHETIQUE Coiffeur

Impressum «SALON beauté» erscheint vierteljährlich Copyright Laboratoire Biosthétique, D-Pforzheim www.labiosthetique.com Herausgeber Monto Werbeagentur AG, CH-6341 Baar Redaktion E. Bolz Koordination P. Altherr Grafik M. Cornacchini Still lives Oliver Ernst Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung

10 Hair Fashion The Artist’s Collection. Trendige Frisuren für Herbst und Winter, die Überraschungen bergen. 8 Men’s World Aus eins mach drei. Ein Haarschnitt für alle Fälle. 20 Hair Care So bleiben brillante Colorationen funkelnd frisch und strahlend schön.

BEAUTY CARE 22 Trend Make-up Tolle neue Farben in spannenden, überraschenden Kombinationen. 26 Happy Birthday! Und Tusch! Die Wimperntusche feiert in diesem Jahr ihren hundertsten Geburtstag. 28 Was jung macht Viele kleine Details spielen zusammen und entscheiden über den Eindruck von jung oder alt.

PANORAMA 4

Short Cuts Das modische Spiel mit maskulinen Elementen. 6 Beauty-Shop Produkt-Tipps für den Herbst. 32 Lifestyle Das Phänomen Zeit und wie wir Zeit gewinnen. 34 Rätsel Mitmachen und gewinnen!

Fotograf Ward Ivan Rafik Haare Alexander Dinter Make-up Steffen Zoll Styling Azza Yousif

SALON BEAUTE 3

Exklusive Haarpflege und Kosmetik. In ausgesuchten Friseur – Salons: www.labiosthetique.de

SHORT CUTS

LIKE A BOY!

Androgyne Looks zählen im Herbst zu den Hauptthemen der Mode.

Die Modemacher kokettieren in dieser Saison augenzwinkernd mit Identität und Geschlecht. Anzüge mit Weste, Schlips und Kragen, kastige Mäntel, herbe Sakkos und Lederjacken – alles wie aus der Herrenabteilung. Wirkt Frau deshalb wie ein Kerl? Mitnichten! Steckt ja ein weiblicher Körper in den Klamotten. Zusammen ergibt das eine spielerische Spannung, die eine Frau sogar noch femininer wirken lassen kann. 4 SALON BEAUTE

Fotos access fotoservice

MASKULIN – FEMININ

SALON BEAUTE 5

BEAUTY SHOP

01 TRAITEMENT REGENERANT — eine hochwirksame Anti-Age-Behandlung mit Extrakten aus PhytoStammzellen und Braunalgen sowie liposomal verkapselten Phytohormonen aus Soja. Verjüngt die Haut deutlich sichtbar und stärkt ihre natürliche Fähigkeit zur Regeneration. Geeignet für jeden Hauttyp.

Für Sie entdeckt! Aktuelles für den Herbst aus der faszinierenden Welt von LA BIOSTHETIQUE.

02 SHAPE MATT CLAY — eine geschmeidige Modellierpaste für plastische, wandelbare Looks mit seidenmattem Finish. Das Haar lässt sich damit besonders gut formen, erhält eine interessante Struktur, mehr Griffigkeit und einen flexiblen Halt.

03 SMOOTHING FLUID — ist ein ultraleichtes Styling Fluid für sehr natürliche Looks. Schützt und pflegt fast schwerelos. Gibt feinem Haar sanften Halt ohne spürbare Festigung und bewahrt ihm seine weiche, fließende Bewegung. 04 MAGIC SHADOW TRIO «SMOKY ROCKS» — fürs angesagte Make-up der Saison. Die drei rauchigen Töne Schwarz, Grau und Taupe verleihen dem Blick Geheimnis und Tiefe und erlauben viele Variationen. Die seidige Textur lässt sich fleckenlos verteilen und garantiert ein perfektes Ergebnis – siehe Seite 25. 05 SENSUAL LIPSTICK «G 320 POMEGRANATE» — fruchtig verlockend wie ein frischer Granatapfel – ist ein hinreißender Kontrapunkt zu den Smoky Eyes der aktuellen Make-up Looks. Die weiche Konsistenz pflegt und schützt die zarte Haut der Lippen.

06 BRILLIANT NAIL — präsentiert für diesen Herbst drei aufregende neue Farben: «Copper», ein schimmerndes Kupfer. «Taupe», ein extravagantes Lilagrau. «Deep Sea», ein freches Grünblau. Alle drei trocknen schnell und sind perfekt haltbar.

6 SALON BEAUTE

SALON BEAUTE 7

MEN’S WORLD

Alle paar Wochen zum Haareschneiden, die seit Jahren bewährte Frisur wieder in Form bringen – das war’s dann bis zum nächsten Mal? Kann man machen, muss man aber nicht. Ein toller Schnitt hat nämlich einiges mehr zu bieten. Man muss ihn nur zu nutzen wissen. FRISUR MIT VARIABLEN Wer sich der Welt in puncto Image als flexibel und auf jedem Parkett zu Hause zeigen will, braucht Haare, die so ungefähr zehn Zentimeter lang sind. Hier ist mit einem ausgeklügelten Schnitt fast alles machbar. Wie und was – das zeigen wir Ihnen gern bei Ihrem nächsten Besuch bei uns im Salon. Die Technik, wie man das perfekt hinbekommt, welche Styling-Produkte sich für welchen Look am besten eignen und – ganz klar – was auf Ihr individuelles Profil zugeschnitten ist.

FORMVOLLENDET «Le Styling Gel» aus der Männerserie «Méthode Pour Homme» gibt der Frisur starken Halt und hält sie immer perfekt in Form. Einfach in der Anwendung dazu.

8 SALON BEAUTE

GOOD LOOK

Zugegeben, es gibt Haarschnitte für Männer, die sind, wie sie sind. Wer auf raspelkurz steht, hat nicht viele Möglichkeiten, genau genommen sogar nur diese eine. Ist praktisch, keine Frage. Waschen und fertig. Man(n) hat schließlich Wichtigeres im Kopf, als sich großartig um das zu kümmern, was auf dem Kopf passiert. Ein bisschen langweilig? Geschenkt! George Clooney hat man auch nie anders gesehen. Aber sagt man Männern nicht auch einen gewissen Spieltrieb nach? Die Lust, ja den Drang nach Veränderung? Wie wär’s denn damit: Zum Abhängen der sportlich-lässige Style von Jogi Löw, ein Auftritt in der Bar als Womanizer à la Hugh Grant und zum Meeting in der Firma cool, kompetent und markant. Alles ist möglich …

AUS EINS MACH DREI!

EIN SCHNITT FÜR ALLE FÄLLE.

SALON BEAUTE 9

HAIR FASHION

THE ARTIST’S COLLECTION

10 SALON BEAUTE

Die kreativ aufgeladene Spannung zwischen Maler und Modell war Inspiration für die neue Frisuren-Kollektion. Denn ganz Ähnliches ereignet sich auch Tag für Tag bei uns im Salon. Wir haben die modischen Ideen – aber Sie, unsere Kundin, inspirieren uns zu immer neuen, individuellen Variationen. SALON BEAUTE 11

HAIR FASHION

Stark, aber nicht streng. Weich, aber nicht verspielt. Ein Look, der mit den zwei Polen der Weiblichkeit spielt. Wandelbar, in jedem Moment 端berraschend und neu. Der lange fedrige Pony verwandelt sich mit einem Kammstrich in die coole kurze Variante.

GEORGINA

12 SALON BEAUTE

Biosthetics Red : Shine On Crazy

MAUD

HAIR FASHION

Biosthetics Fine : Smoothing Fluid Volume Powder

Paris. Die Sechzigerjahre. Ein Film der «Nouvelle Vague» macht Furore. Die Heldin ist ebenso frech wie verletzlich. Und sie trägt ihr Haar kurz, es betont ihre feinen, mädchenhaften Züge. Hier diese Frisur ins Heute übersetzt, in den schimmernden Farben Bernstein, Karamell und Honig. 14 SALON BEAUTE

SALON BEAUTE 15

HAIR FASHION

ALLI

Mode ist für sie ein spannendes Spiel. Sie liebt es, erfindet sich immer neu. Mutig und souverän. Ihr aktueller Favorit heißt «Color Clash» – das satt glänzende Braun ihrer Haare trifft auf schillerndes Violett. Und unter dem langen Pony verbirgt sich ein kurzer. Ein Trick der Meister mit der Schere. 16 SALON BEAUTE

SALON BEAUTE 17

HAIR FASHION

ALEX Langes Haar im Rausch der Farben. Erotik pur. Spr체hende Reflexe, knisternde Spannung. Mit jeder Bewegung zeigt es eine neue, feurig lodernde Seite im raffinierten Spiel von Kupfer und Bernstein, Rose und Honig. Der lange Pony verh체llt und l채dt ein. Macht neugierig auf die Augen. 18 SALON BEAUTE

SALON BEAUTE 19

HAIR CARE

Eine tolle Coloration kann selbst die schlichteste Frisur in einen umwerfenden Hingucker verwandeln. Damit die Brillanz bleibt, braucht sie eine besonders konzipierte Pflege.

FRISCHER GLANZ FÜR BLOND Neue Shampoos und Conditioner aus der Serie «Protection Couleur» erhalten und frischen Blondtöne wieder auf. «Blonde» setzt warmen Nuancen wieder schimmernde Goldreflexe auf, «Crystal» verstärkt den silbrigen Schimmer kühler Blondtöne.

oderne Techniken der Coloration entfachen ein wahres Feuerwerk an brillanten Reflexen. Multicolor-Effekte und raffinierte Farbmelangen lassen das Haar vor lauter Lebendigkeit sprühen. Und die subtilen Nuancen lassen die hohe Kunst der Coloration kaum ahnen, sie wirken wie ein Geschenk der Natur. Das ist die gute Nachricht. Die weniger gute: aggressive Umwelteinflüsse, allen voran die UV-Strahlen des Lichts, die nicht nur beim Sonnenbaden ihre Wirkung entfalten. Sie können dem raffinierten Farbenspiel an die Substanz gehen, funkelnde Reflexe rauben und ausbleichen. Perfekt gepflegtem und geschütztem Haar passiert das nicht. DIE HELLEN TÖNE Blond, die sonnigste aller Haarfarben, ist eine besonders empfindliche Schönheit. Wie kaum eine andere Farbe reagiert sie auf Licht mit Farbveränderungen. Veränderungen, die sich umso stärker bemerkbar machen, wenn das Haar durch mangelnde oder falsche Pflege geschädigt ist. Davor ist selbst naturblondes Haar nicht gefeit. Umso empfindlicher ist aufgehelltes Haar, bei dem zuvor bereits Pigmente abgebaut wurden. UV-Licht kann ihm Glanz und die strahlende Leuchtkraft nehmen, interessante Reflexe können ver-

20 SALON BEAUTE

schwinden und das strahlende Blond plötzlich blass aussehen lassen. LA BIOSTHETIQUE hat für diese Probleme jetzt die ideale Lösung. Die neue Serie «Protection Couleur Blonde» lässt helle Töne leuchten und schimmern. Mit farbauffrischenden Pigmenten und einem zusätzlichen, innovativen UV-Glanzkomplex im Conditioner. Dazu Feuchtigkeitsspender und Wirkstoffe, die angegriffene Strukturen glätten. Erhältlich in zwei Nuancen, eine für warme und eine für kühle Blondtöne. WARUM COLORIERTES HAAR SPEZIALPFLEGE BRAUCHT. Um das zu verdeutlichen, muss man wissen, was beim Colorieren passiert. Um die Pigmente der Wunschfarbe dauerhaft ins Haar einzuschleusen, muss man die äußere Schicht der Haare in einem chemischen Prozess öffnen. Um sie dauerhaft im Haar zu verankern, wird diese anschließend wieder verschlossen. Bei hochwertigen Colorationen, wie zum Beispiel «Tint & Tone» von LA BIOSTHETIQUE, wird das Haar zwar schon während des Färbeprozesses optimal gepflegt – um die Brillanz der Farbe auch dauerhaft zu erhalten und Pigmentverluste zu verhindern, ist es allerdings nötig, die Struktur der Haare auch in der Folge gesund und widerstandsfähig zu erhalten und vor aggressiven Umwelteinflüssen zu schützen. Genau das erreicht man mit dem Farbschutz-Komplex in «Protection Couleur» für alle Haarfarben.

MIT FARBE GLÄNZEN!

DAFÜR BRAUCHEN COLORATIONEN GUTEN SCHUTZ.

MAKE-UP

TUSCH! Fast zu schön, um wahr zu sein, aber die Geschichte der Mascaras beginnt im Jahr 1913 mit einer verliebten Frau, die ihrem Traumprinzen schöne Augen machen wollte – und einen Chemiker zum Bruder hatte. Sein Name: Eugène Rimmel. Er verstand und mixte dem Schwesterchen ein Zaubersteinchen, gepresst aus Kohlenstaub und Vaseline. Mit einem angefeuchteten Bürstchen konnte sie die Schwärze auf die Wimpern bringen und damit den Augen zum großen Auftritt verhelfen. Ob ihr seine Erfindung zum Erfolg verhalf, ist unbekannt. Seinem Produkt aber gewiss: Bis in die Siebzigerjahre hieß Wimperntusche in Frankreich oft ganz einfach «Rimmel». Im deutschsprachigen Raum nannte man sie übrigens sehr pragmatisch «Spucktusche».

❶

❷

❸

❹

❺

❻

VIVA LA MASCARA! Vor rund sechzig Jahren erschien dann die erste moderne Mascara bei uns auf dem Markt – eine mit cremiger Tusche gefüllte Kartusche mit einer geriffelten Metallspirale darin. Der Auftakt zu einer Weltkarriere mit immer neuen Variationen und Verlockungen – und oft ratlosen Frauen vor der unüberschaubaren Fülle des Angebots. Hier ein kleiner, erhellender Rat: Die Größe der Bürste ist oft pure Suggestion. Denn die Gleichung Riesenbürste gleich Riesenwimpern ist ein Trugschluss. Große Bürsten sind gut für dichte, lange Wimpern. Wer weniger gut bestückt ist, erzielt mit etwas schmaleren Bürsten, die jedes noch so kleine Härchen punktgenau erfassen, den weitaus besseren Effekt – ganz ohne dunkle Kleckse auf dem Lid zu hinterlassen.

SIE HABEN DIE WAHL! ❶ Care & Fix Conditioner. Verleiht Glanz. ❷ Perfect Boost. Basis für extra Fülle. ❸ Perfect Volume. Macht Wimpern dichter. ❹ Perfect Volume Waterproof ❺ Perfect Style. Für «Falsche-Wimpern-Effekt» ❻ Perfect Definition. Definiert und verlängert (Wimpern). Alle Produkte von Belavance.

22 SALON BEAUTE

HAPPY BIRTHDAY! DIE WIMPERNTUSCHE FEIERT IHREN 100. GEBURTSTAG.

THE ARTIST’S COLLECTION Starke Farben, unerwartete Kontraste. Überraschende Details, die mit subtilen Nuancen spielen – kreativ und voll energiegeladener Spannung. Immer wieder neu interpretierbar. Die Kunst des modernen Make-ups. Für starke Frauen, die in diesem Spannungsfeld leben.

24 SALON BEAUTE

Dieser Look wurde geschminkt mit Produkten von Belavance: Magic Shadow Trio Smoky Rocks, Cream ‘n Gleam Peach Sorbet

BELAVANCE MAKE-UP

THE ARTIST'S COLLECTION

NEU FÜR DIE LIPPEN Cream ’n Gleam vereint die Präzision eines Konturenstifts mit der Cremigkeit und dem Glanz von einem Lippenstift. Shea-Butter pflegt die zarte Haut seidenweich, spezielle Pigmente sorgen für brillante, gut haftende Farbe. 26 SALON BEAUTE

Dieser Look wurde geschminkt mit Produkten von Belavance: Automatic Pencil for Eyes K 19 Ginger, Automatic Pencil for Eyes K 20 Emerald, Sensual Lipstick G 322 Tender Rose

Ein Blick voller Geheimnisse, rätselhaft. Er kann alles bedeuten. Zieht magisch an, macht neugierig, das Rätsel zu entschlüsseln, das Geheimnis zu lüften. Darum geht’s beim Augen-Make-up. Der Kontrapunkt: der Mund. Die Lippen sagen, was die Augen nicht preisgeben. Ein schillerndes Spiel, bei dem man nur gewinnen kann.

BEAUTY CARE

Machen sie alt? Eine Frage, auf die es keine einfache Antwort gibt. In der allgemeinen Wahrnehmung ist graues Haar zweifellos ein Signal des Alters. Allerdings entdecken manche Menschen die ersten silbernen Fäden bereits, wenn sie noch ziemlich jung und faltenfrei sind. Was also tun – damit leben oder färben? Eine derzeit ziemlich angesagte Variante: sie zum individuellen Stilmittel erheben. Damit das als Statement aber auch richtig rüberkommt, sollte man modisch auf dem Laufenden sein, mutige Extravaganzen nicht scheuen und in puncto Frisur eher auf einen lässigen Stil setzen.

SILBERNE FÄDEN

FIGUR IN FORM Kein Zweifel, die Figur spielt eine ganz entscheidende Rolle für den jugendlichen Eindruck. Dabei dreht es sich allerdings weniger um die Frage der Konfektionsgröße, als um gute Proportionen. Und die hängen nicht unwesentlich von der Festigkeit des Gewebes ab, die mit den Jahren leider abnimmt. Wichtiger, als sich mit Diäten immer wieder auf Wunschmaße runterzuhungern ist es deshalb, das Gewicht zu halten. Denn der Jojo-Effekt führt unweigerlich dazu, dass das Bindegewebe schneller an Elastizität verliert.

28 SALON BEAUTE

Wann wirkt jemand jung, wann alt? Das ist längst nicht immer eine Frage von grauen Haaren und Falten. Jugendlichkeit speist sich aus vielen Quellen: Beweglichkeit, Temperament, Neugier auf das Leben und vieles andere mehr. Die äußere Erscheinung ist nur eines dieser Signale.

SCHÖNES HAAR Haare sind ein viel stärkeres Signal, als man allgemein annimmt. Noch vor der Kleidung und der Figur werden sie vom Gegenüber wahrgenommen, das haben psychologische Studien gezeigt. Und flexibles, glänzendes Haar wird automatisch mit Gesundheit und jugendlicher Spannkraft assoziiert. Leider gehen die Alterungsprozesse auch an den Haarwurzeln nicht spurlos vorbei, sie produzieren weniger kräftige Haare. Doch dagegen kann man etwas tun: «Therapie Anti-Chute» von DERMOSTHETIQUE ist ein hocheffizienter Energie-Cocktail für die Kopfhaut, der den Haarwurzeln jugendliche Power verleiht, die Haarqualität deutlich verbessert und Haarausfall reduziert.

WAS JUNG MACHT!

DA GIBT’S KLEINE SCHLÜSSELSIGNALE, DIE ÜBER JUNG ODER ALT ENTSCHEIDEN.

SALON BEAUTE 29

BEAUTY CARE

DER BIO-TRICK

Hier geht’s buchstäblich ans Eingemachte. Denn Anthropologen sagen, dass der flache Bauch in allen Kulturen zwar nicht unbedingt Jungfräulichkeit signalisiert, aber suggeriert, dass diese Frau noch kein Kind geboren hat – also noch ziemlich jung ist. Dass dies heute kein Maßstab mehr ist, ändert nichts an der Tatsache, dass die alten Reflexe noch immer sehr lebendig sind. Richtig ist auch, dass sich der Bauch mit zunehmendem Alter selbst bei schlanken Frauen oft zur schwer behandelbaren Problemzone entwickelt. Und da hilft leider nur eines: eisernes, am besten tägliches Training, das die Bauchmuskeln straff hält und Fettpolstern wenig Raum lässt. Anleitungen gibt’s in jedem guten Fitness-Ratgeber.

Zugegeben, Leichtfüßigkeit und Beweglichkeit sind zunächst mal gute Gaben, die einem in die Wiege gelegt werden. Und wenn man dieses Geschenk nicht ganz und gar missachtet, können sie lange über die Jugendjahre hinaus erhalten bleiben. Andererseits kann man sie sich auch erobern. Indem man bewusst ständig in Bewegung bleibt, Fahrstühle und Rolltreppen links liegen lässt und sich auf die Beine macht. Dafür muss man noch nicht mal joggen. Es reicht, wenn man auf der Straße nicht immer nur trottet, sondern ganz bewusst vorwärtsgeht.

30 SALON BEAUTE

PRALLE LIPPEN

LEBENDIGE AUGEN

FLECKENFREIE HAUT

Sie sind tatsächlich ein Spiegel der Seele, man könnte auch sagen: der inneren Einstellung. Wer neugierig auf die Welt ist, sich begeistern kann und – ja klar – sich auch mal richtig über was aufregen kann, dem sieht man das an den Augen an. Sie blitzen und funkeln. Und das ist, welch ein Glück, überhaupt keine Frage des Alters. Es gibt Achtzigjährige, die diesen jungen Blick immer noch haben, und Dreissigjährige, denen er schon lange abhanden gekommen ist. Und was ist mit Fältchen? Wirklich alt machen feine Linien nicht, aber glatte Haut um strahlende Augen herum, macht noch jünger. «Traitement Contour» von DERMOSTHETIQUE ist da ein sehr guter Tipp.

Noch so ein Schlüsselsignal: Eine ganz gleichmäßig pigmentierte Hautfarbe ist ein typisches Privileg junger Haut. Sommersprossen sind ein Kapitel für sich und zählen hier nicht. Auch nicht einzelne braune Flecken, die als Souvenir an einen Sonnenbrand zurückgeblieben sind. Wenn der Hautton aber insgesamt unruhiger wirkt und Pigmentflecken die Handrücken heimsuchen, ist das leider auch ein Signal. Vorbeugend hilft täglicher UV-Schutz, später ein gutes Make-up und das Spezialpräparat «Sérum Dépigmentant» von DERMOSTHETIQUE.

Nein, hier ist nicht unbedingt ein aufgeworfener Mund à la Angelina Jolie gemeint. Größe spielt nur eine untergeordnete Rolle, ob Lippen jugendlich prall wirken oder nicht. Es ist der Verlust an Spannkraft, der den Mund mit den Jahren flacher werden lässt. Denn auch Lippen bekommen Fältchen. Sie sind zwar winzig, machen sich optisch aber doch bemerkbar. Diesen Prozess kann man deutlich verzögern, denn Lippen lassen sich vor schädigenden äußeren Einflüssen prima schützen – mit pflegendem Lippenstift und Gloss und spezieller, glättender AntiAge-Pflege. Zum Beispiel «Traitement Lèvres», ein echter Lip-Booster.

Seit Jahrzehnten versuchen Wissenschaftler Alterungsprozessen auf die Spur zu kommen. Der Stoffwechsel wird mit den Jahren träger, die Fähigkeit zur Regeneration nimmt ab, schon klar. Die spannende Frage ist: Welcher Mechanismus steckt dahinter? Eine Antwort lieferte eine mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Entdeckung: ein Enzym, das als Schaltzentrale in den Zellen fungiert und ein ziemlich geniales Recycling für Proteine in Gang setzt. Leider verliert dieser Stoff mit der Zeit an Effektivität. Aber – man kann ihm einen Schubs geben und ihn zu neuer Aktivität animieren. Genau das tut «Sérum de Luxe» von LA BIOSTHETIQUE. Mit deutlich sichtbarer, hautglättender Wirkung.

EIN ELASTISCHER GANG

EIN FLACHER BAUCH

SALON BEAUTE 31

LIFESTYLE

Die Zeit rennt uns davon, bleibt in seltenen Momenten mal eben stehen, dehnt sich endlos oder vergeht im Flug, wird angeblich sinnlos verschwendet, obwohl sie, so sagt man, doch bares Geld wert ist.

ie war der Faktor Zeit ein so großes Thema wie heute. Da gibt es Zeitkonten und Zeit-Management – obwohl sie doch niemand besitzt, heute weniger denn je. Außer jenen blassgrauen Herren in einem berühmten Kinderbuch, die sie in der Zigarre verpaffen. Obwohl sie an allerlei nervtötenden Gemeinheiten schuld ist – mutwillig verknappt sie sich, nur um uns unter Termindruck zu setzen, lässt sich,

EILTEMPO! Ist der schnelle Pulsschlag unserer Zeit nur Stress? Ganz sicher nicht. E-Mails, die uns in Sekunden erreichen, statt mit langsamer Post, mal eben von hier nach dort ... Wer wollte das missen?

32 SALON BEAUTE

völlig unverantwortlich, von Kindern vertrödeln, die dann prompt nicht rechtzeitig in die Schule kommen. Könnte man endlos fortsetzen. Was mit dem Mysterium namens Zeit eigentlich los ist, beschäftigte schon den genialen Physiker Einstein und zunehmend einen ganz eigenen, fast trendigen Forschungszweig an berühmten Universitäten. Die Überlegungen und Vermutungen der Wissenschaftler sind kompliziert. Nur eines scheint klar: Die menschliche Zeit ist eine Sache subjektiver Wahrnehmung – obwohl man sie ganz objektiv auf die Sekunde genau messen kann. DIE DEHNBARKEIT DER ZEIT Wie individuell Zeit wahrgenommen wird, haben seriöse Experimente gezeigt. Für Kinder ist eine Minute eine kleine Ewigkeit, 20-Jährige schätzen die Dauer von 60 Sekunden ungefähr richtig und für Ältere schnurrt sie auf 30 Sekunden zusammen. Eine amerikanische Schriftstellerin hat das humorvoll auf den Punkt gebracht: «Wenn du die 50 überschreitest, ist alle drei Monate Weihnachten.» Das Gute daran: Zeit ist plastisch wie Knetmasse, man kann sie, wenn man denn will, nach Lust und Laune dehnen oder komprimieren. Der Trick: Jede neue Erfahrung verlängert die Zeit. Alles, was schon gewohnt ist, verkürzt sie. Erfahrungen, die jeder schon mal gemacht hat: Die ersten Urlaubstage an einem unbekannten Ort scheinen sehr lang, die letzten verfliegen im Nu. Auf einer Strecke, die man zum ersten Mal fährt, ist man gefühlt endlose Stunden unterwegs. Schon beim zweiten Mal scheint man deutlich schneller unterwegs zu sein.

DER FAKTOR ZEIT

IN ALLER MUNDE UND DOCH RÄTSELHAFT.

LANGSAMKEIT CONTRA TEMPO? Weshalb das modische Schlagwort «Entschleunigung» auf keinen Fall bedeuten kann, im gewohnten Fahrwasser zu bleiben, nur in einem etwas niedrigeren Gang zu fahren. Entscheidend ist nicht das Tempo, sondern die neue Erfahrung. Jemand, der ständig durch die angesagten Clubs hetzt, um ja nichts zu verpassen, verkürzt die Zeit, weil er nichts wirklich Neues erlebt. Für Stubenhocker ist der ungewohnte Sprung mitten rein ins hektische Gewimmel dagegen ein Zeitgewinn. SALON BEAUTE 33

T H E C U L T U R E O F T O TA L B E A U T Y

RÄTSEL behördlicher Ablauf

Zu gewinnen gibt es Gutscheine für Schönheitsbehandlungen und Produkte beim LA BIOSTHETIQUE Coiffeur Ihrer Wahl: 1. Preis Euro 250,– 2. Preis Euro 200,– 3. Preis Euro 150,– 4. Preis Euro 100,–

Verswissenschaft

digitale Leitung (Abk.) Begleitmannösterr. schaft Hauptstadt

frz. Hochgeschwindigkeitszug (Abk.)

16 12 13

Wagenteil Flächenmaß italien. Klößchen

Empfehlung ostafrik. Nomade

Sanfte Entspannung und ein neues Wohlgefühl schenkt die METHODE SENSITIVE sensiblem Haar und empfindlicher Kopfhaut. Für eine extra milde Reinigung und spezielle Kopfhautbehandlungen, die Stresssymptome wie Juckreiz und Irritationen sofort lindern und den Haarwuchs stärken.

5 Wurfstange

legendärer griechischer Fabeldichter

6 rumän. MusikerÊ† zwei Rheinzuflüsse

linker Nebenfluss des Neckars

8 Laubbaum akadem. Titel (Abk.)

Körperglied US-Autor † (Erich)

entspannen, erholen durch Nichtstun

österr. TVSender, Abk. Küchengerät

sechs (englisch) chem. Z. f. Gallium

Für die empfindliche Kopfhaut

Börsenaufgeld

österr. MalerÊ† (Gustav)

Unter den richtigen Lösungen werden die Gewinner/innen durch das Los ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. LA BIOSTHETIQUE Coiffeure und deren Mitarbeiter sowie die des Laboratoire Biosthétique sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

digit. Netzwerk (Abk.) stark betonte Erotik

unentschiedenes zunächst, Schachzuvor spiel

Vorrichtung für eine Infusion

Windrichtung

englisch: Auto, Wagen

japan. Zwergbaum

Sporenpflanze spannende Handlung

aufsehenerregendes Ereignis Raubfisch

Medizinerfach (Abk.) glänzendes Mineral

das Milliardenfache einer Einheit

7. griech. Buchstabe Autokz. v. Rostock

Europ. Freihandelszone (Abk.)

das Ganze der moralischen Gesinnung

Kirche (frz.) Nachrichtensender

5. Preis Euro 50,– 6.– 20. Preis Euro 25,–

Säugetier mit Stachelkleid

im Kreis bewegen, wenden

Vorschau auf das TVProgramm (englisch)

15 Ostseebad auf Rügen 1613273

Einsenden an: Laboratoire Biosthétique, Gülichstraße 1–5, D–75179 Pforzheim. Einsendeschluss: 31. August 2013.

Das Lösungswort aus SALON BEAUTE Frühjahr 2013 lautete «DOUCEUR CONTOUR». Die Gewinner/innen:

Name:

1. Ines Röttig, Am Fuchsberg 53 39175 Heyrothsberge

Vorname:

2. Doris Döttling, Ziegeleiweg 16 82398 Polling

Straße/Nr.:

3. Ingeborg Kurtz, Wiehbachtal 139 51381 Leverkusen

PLZ/Ort:

4. Angela Puderbach, Spechtstr. 1 90522 Oberasbach

Mein Salon:

5. Sandra Wobst, Hermann-Illgen-Str. 38 01445 Radebeul

34 SALON BEAUTE

Exklusive Haarpflege und Kosmetik. In ausgesuchten Friseur – Salons: www.labiosthetique.de

T H E C U L T U R E O F T O TA L B E A U T Y

Exklusive Haarpflege und Kosmetik.

In ausgesuchten Friseur – Salons: labiosthetique.de

LA BIOSTHETIQUE CURL CARE & STYLE

Gelocktes und gewelltes Haar hat oft mit Trockenheit zu kämpfen, denn die natürlichen Pflegestoffe der Kopfhaut schaffen es auf den kurvigen Wegen nicht immer bis in die Spitzen. Curl von La Biosthétique gibt diesem Haar exakt, was es braucht — sanfte Pflege und lockeren Halt, elastische Sprungkraft und aufregenden Style.

Art.-Nr.: 65852

Locken zum Verlieben