ஹெரிட்டேஜர் தமிழ் மரபுசார் மாத இதழ் - செப்டம்பர்

www.heritager.org

n`upl;Nl[H îñ¤ö¢ ñó¹ê£ó¢ ñ£î Þîö¢

îù¤ê¢²ø¢Á袰 ñ좴ñ¢

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

«ð¬óÎó¢ ñì¢ð£í¢ìî£ö¤ô¢ Þó£ò¹óî¢î¤ù¢ «î£ø¢øºñ¢ ñ£ø¢øºñ¢ Ü®¬ñè÷£ô¢ à¼õ£è¢èð¢ðì¢ì Ü颫è£ó¢ õ£ì¢ ꤫ò£ô¤ô¢ Þï¢î¤òè¢ ªè£® ªîù¢è£ê¤ ïó¤è¢°øõó¢ õ£ö¢õ¤òô¢

ðòíñ¢ : 1

ð : 4

“ªýó¤ì¢«ìüó¢ îñ¤ö¢” Þîö¤¬ùî¢ îñ¤öè ñó¹ê£ó¢ Ýó¢õôó¢è÷¢ ê£ó¢ð£è, ñ¤ù¢ù¤îö£è ªõ÷¤ò¤´«õ£ó¢, Þó£ü«êèó¢ ð£í¢´óé¢èù¢.

ï¤ó¢õ£è Ýê¤ó¤òó¢: ó£. õ¤î¢ò£ô좲ñ¤ ªð£Áð¢ð£ê¤ó¤òó¢¢: ð£. Þó£ü«êèó¢ ¶¬í Ýê¤ó¤òó¢: è£. õ¤êòïóê¤ñ¢ñù¢

Þï¢î Þîö¤ù¢ «ï£è¢èñ¢, ñó¹ ê£ó¢ï¢î ªêò¢î¤è¬÷ð¢ ðè¤ó¢îô¢ ñ좴«ñ. ñø¢ø âõ¢õ¤î Ýî£ò «ï£è¢èºñ¢ Þô¢¬ô.

ªýó¤ì¢«ìüó¢ îñ¤ö¢ Þîö¢, îñ¤öè ñó¹ê£ó¢ Ýó¢õôó¢è÷¢ êé¢èñ¢, 26, ºîô¢ ªî¼, ó£ñô¤é¢è£ ïèó¢, ªïø¢°ù¢øñ¢, ªêù¢¬ù. 600107 ªî£¬ôð¢«ðê¤: 9786068908 ñ¤ù¢ùë¢êô¢: feedback@heritager. org ºèËô¢ ðè¢èñ¢: Heritager.Tamil ºèËô¢ °¿: HTReader www.heritager.org ºï¢îò Þîö¢è÷¢: goo.gl/AeBzaa è좴¬óè¬÷ ÜÂð¢ð: news@heritager.org ܬñð¢ð¤ô¢ Þ¬íò: goo.gl/OyIfgB

Ü좬ìð¢ðìñ¢: . ò£ù¤è¢ «è£ó¢¢ñ¤òó¢ (Yannick Cormier) PhotoJournalist, Paris, France.

ïñ袰 Üù¢¬ð»ñ¢, è¬îè¬÷»ñ¢¢ ªè£´î¢¶ê¢ ªêù¢ø î£î¢î£ ð£ì¢®è÷¤ù¢ 郎ùõ£è

꤫ò£ô¢ ªè£ó¤ò𢠫ð£ó¢ 郎ùõèî¢î¤ô¢ Þï¢î¤òè¢ ªè£® - ªð£ø¢ªêô¢õ¤ ªüòð¤óè£û¢

“îé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ò£î å¼ «îêî»ñ¢, î£é¢è÷¢ êï¢î¤î¢î¤ó£î Üï¢îî¢ «îê ñè¢è¬÷»ñ¢ è£ð¢ðîø¢° àîõ¤ ªêò¢î âé¢è÷¢ ñèù¢è¬÷»ñ¢, ñè÷¢è¬÷»ñ¢ âé¢è÷¢  ªð¼¬ñð¢ ð´î¢¶è¤ø¶”.

ªîù¢ ªè£ó¤ò£õ¤ù¢ î¬ôïèó¢ ꤫ò£ô¤ô¢ ޼袰ñ¢ ªè£ó¤ò𢠫ð£ó¢ 郎ùõèî¢î¤ù¢ å¼ ²õó¤ô¢ â¿îð¢ð좮¼è¢°ñ¢ õ£ó¢î¢¬îè«÷ Þ¬õ.

2014ñ¢ Ýí¢´, ªîù¢ ªè£ó¤ò£õ¤ô¢ Þ¼ï¢î âé¢è÷¢ ñè÷¢ ñ£ð¢ð¤÷¢¬÷¬òð¢ ð£ó¢ð¢ðîø¢°ê¢ ªêù¢ø¤¼ï¢«î£ñ¢. Üð¢ªð£¿¶ Üé¢è¤¼ï¢î ñ¤è𢠪ðó¤ò ªè£ó¤ò𢠫ð£ó¢ 郎ùõèîð¢ (The War Memorial of Korea) ð£ó¢î¢«î£ñ¢.

Üé¢°ê¢ êó¤î¢î¤óè¢ è£ôî¢î¤ø¢° ºø¢ðì¢ì è£ôî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ªè£ó¤ò£õ¤ô¢ ïìï¢î «ð£ó¢è÷¢, Üõø¢ø¤ô¢ ðòù¢ð´î¢î¤ò Ý»îé¢è÷¢, Üòô¢ ï£ì¢®ùó¢ Ýè¢è¤óñ¤ð¢¬ð âî¤ó¢î¢¶ð¢ «ð£ó¤ì¢ìõó¢è÷¤ù¢ õ¦óê¢ ªêòô¢è÷¢ âô¢ô£õø¢¬ø»ñ¢ ªî£°î¢¶ ¬õî¢î¤¼ï¢îùó¢.

ðöé¢è£ôî¢î¤ô¢ ðòù¢ð´î¢îð¢ðì¢ì «ð£ó¢è¢ è¼õ¤è÷¢, èð¢ðô¢è÷¢, ñø¢Áñ¢ îø¢«ð£¶ ðòù¢ð´î¢îð¢ð´ñ¢ èð¢ðô¢è÷¢, õ¤ñ£ùé¢è÷¢, ì£é¢è¤è÷¢ «ð£ù¢øõø¢ø¤ù¢ ñ£î¤ó¤è÷¢ Þ¼ï¢îù. ºð¢ðó¤ñ£í ñø¢Áñ¢ ñ¤è ïõ¦ùî¢ ªî£ö¤ô¢ ¸ì¢ðé¢è÷¤ù¢ àîõ¤»ìù¢ ñ «ð£ó¢ ïì袰ñ¢«ð£¶, èð¢ðô¤ô¢, õ¤ñ£ùî¢î¤ô¢ Þ¼ð¢ð¶ «ð£ù¢ø àíó¢¾ ãø¢ðì¢ì¶.

«ñ½ñ¢ èð¢ðô¢ «ð£ù¢øõø¢¬ø ñ °ø¤ð£ó¢î¢¶ê¢ ²´õ¶, ðì¬è æ좴õ¶ «ð£ù¢ø ï¤èö¢ê¢ê¤è÷¢ ê¤Áõó¢èÀñ¢ àø¢ê£èñ£èð¢ ð颫èø¢Á, «ð£¬óð¢ ðø¢ø¤ Üø¤ï¢¶ ªè£÷¢Àñ¢ õ¬èò¤½ñ¢, ï£ì¢´ð¢ ðø¢¬ø á좴ñ¢ õ¬èò¤½ñ¢ ܬñè¢èð¢ ð좮¼ï¢îù.

Þóí¢ì£ñ¢ àôèð¢«ð£¼è¢°ð¢ ð¤ù¢, üð¢ð£Âè¢°è¢ è¦ö¢ Þ¼ï¢î ªè£ó¤ò£, õìªè£ó¤ò£, ªîù¢ªè£ó¤ò£ âù¢Á ð¤ó¤è¢èð¢ðì¢ì¶. 1950Þô¢, óû¢ò ê£ó¢¹ õìªè£ó¤ò£, ªîù¢ªè£ó¤ò£¬õ Ýè¢è¤óñ¤è¢è, äè¢è¤ò è÷¢ ê¬ðò¤ù¢ Íôñ¢ ðô ï£ì¢´ð¢ ð¬ìè÷¢ ªîù¢ªè£ó¤ò£õ¤ø¢° àî¾õîø¢è£èê¢ ªêù¢ø¤¼è¢è¤ù¢øù. Üõó¢èÀ袰 ïù¢ø¤ ªê½î¢¶ñ¢õ¤îñ£èî¢î£ù¢ ºîô¤ô¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢ì õ£ó¢î¢¬îè÷¢ â¿îð¢ð좮¼ï¢îù.

www.heritager.org

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

3

ªîó¤ò£î å¼ «îêî»ñ¢, Üé¢è¤¼è¢°ñ¢ Üø¤ò£î ñè¢è¬÷»ñ¢ è£ð¢ðîø¢° õï¢î ðô ï£ì¢ìõó¢è¬÷»ñ¢ 郎ù, âé¢è÷¢ ñèù¢è÷¢, ñè÷¢è÷¢ âù¢Á ܬö, Üõó¢è¬÷ ñó¤ò£¬î ªêò¢è¤«ø£ñ¢ âù¢Á ªðó¤ò Ü÷õ¤ô¢ â¿î¤ ¬õî¢î¤¼ï¢î¶ âù¢¬ù ñ¤è¾ñ¢ èõó¢ï¢î¶.

Üð¢ªð£¿¶ Þï¢î¤ò£, äï£ ð£¶è£ð¢¹ è¾ù¢ê¤ô¤ô¢ àÁð¢ð¤ùó£è Þ¼ï¢î¤¼è¢è¤ø¶. Þï¢î¤ò£õ¤ô¤¼ï¢¶ 329 «ðó¢ ªè£í¢ì ñ¼î¢¶õ àîõ¤è¢ °¿õ¤ùó¢ ªêù¢Á àîõ¤ò¤¼è¢è¤ù¢øùó¢.

20.11.1950ô¤¼ï¢¶ 23.2.1954õ¬ó ðí¤ò£ø¢ø¤ Þ¼è¢è¤ù¢øùó¢. ïñ¶ ªè£®¬ò»ñ¢ ¬õ, ܬù õ¤õóé¢è¬÷»ñ¢ ðìé¢èÀìù¢ ¬õ÷¢÷ùó¢. Üõø¢¬øð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î«ð£¶ å¼ Þï¢î¤ò¼ñ¢ ðìñ¢ â´î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. ¶û£ó¢ âù¢ø Üï¢î Þ¬÷ëó¢, îù¢ îï¢¬î ªüùóô¢ ó£üù¢ªê÷î¢î¤ó¤ Üï¢îè¢ °¿õ¤ô¢ ðí¤ò£ø¢ø¤òî£è¾ñ¢, îø¢ªð£¿¶ Ýè¢ó£õ¤ô¢ Þ¼ð¢ðî£è¾ñ¢ Ãø¤ù£ó¢.

ܪñó¤è¢è£õ¤ô¢ ޼袰ñ¢ Üõó¢ ðí¤ ï¤ñ¤î¢îñ£è ꤫ò£ô¢ õï¢î¤¼ð¢ðî£ô¢, îî Ãø¤òð®, Þï¢î 郎ùõèîð¢ ð£ó¢è¢è õï¢î¤¼ï¢î£ó¢.

â颫è«ò£ ޼袰ñ¢ ꤫ò£ô¤ô¢ ð£ó¢î¢î Üï¢î õ£ó¢î¢¬îèÀñ¢, ïñ¢ Þï¢î¤ò袪裮»ñ¢, ïñ¶ ðé¢è÷¤ð¢¹ñ¢, Üî¤ô¢ ð颫èø¢ø å¼õó¤ù¢ ñèù¢ ¶û£ó¢ âù¢ðõ¬óð¢ ð£ó¢î¢î¶ñ¢, ñùîê¢ ê¤ô¤ó¢è¢è ¬õî¢î¶. àôèñ¢ âõ¢õ÷¾ ê¤ø¤òî£è¤è¢ ªè£í¢´ õ¼è¤ø¶!!

4

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

àôè¤ù¢ ñ¤è ï¦í¢ì õ¼ìñ¢ ïìï¢î «ð£ó:¢ 1950 - 2018 «ð£ó¤ù¢ õ¤¬÷¾è÷¢ : ªîù¢ªè£ó¤ò£, õìªè£ó¤ò£ ð¤÷¾ ð좮ù¤ê¢ ꣾè÷¢ õìªè£ó¤ò£õ¤ù¢ ñ¦¶ ªð£¼÷£î£óî¢ î¬ì «ð£ó¤ô¢ ñ£í¢ìõó¢è÷¢ âí¢í¤è¢¬è: 20 ôì¢êñ¢

www.heritager.org

²ô¢î£Âñ¢ ªêùì£ð¢ ꣬ô»ñ¢

- ð¤óî¤è¢ ºó÷¤

1792ô¢ Ýé¢è¤«ôò«ó ïìè¢è£¶ âù¢Á 郎ùî¢î¶ ïìï¢î¶. è£ó¢ù¢õ£ô¤ú¢, î¤ð¢¹õ¤ù¢ è¬î º®î¢î î¼íñ¢ ܶ. «ð£ó¤ô¢ ªõø¢ø¤ èí¢ì ð¤ù¢, î¤ð¢¹õ¤ù¢ ï£ì¢®ø¢° ðô 褴è¢è¤ð¢ð¤®è÷¢ ªè£´î¢¶ ð®ò ¬õî¢î£ù¢ Üõù¢. î¤ð¢¹õ¤ù¢ ñ¦¶ ÝÁ «è£® Üðó£îñ¢ õ¤î¤î¢¶ (ð¤ø° Þ¶ 3.3 «è£®ò£è °¬øè¢èð¢ðì¢ì¶) å¼ åð¢ðï¢îñ¢ îò£ó£ù¶. Üï¢î åð¢ðï¢îî¢î¤ô¢ à÷¢÷ ï¤ðï¢î¬ùè÷¢ âô¢ô£ñ¢ 郎ø«õÁñ¢ õ¬ó î¤ð¢¹õ¤ù¢ ã¿ ñø¢Áñ¢ ðù£¼ õòî£ù Þóí¢´ ñèù¢è÷¢ ðíòñ£èè¢ ¬è¶ ªêò¢òð¢ðì¢ìùó¢. Þ¶ Ýé¢è¤ô èñ¢ªðù¤ò£¼è¢° ñ£ªð¼ñ¢ ªõø¢ø¤ò£è ܬñï¢î¶.

Þð¢«ðó¢ðì¢ì ªõø¢ø¤¬ò ªè£í¢ì£ì¾ñ¢, ܬîî¢ «î®î¢ îï¢î è£ó¢ù¢õ£ô¤ú¢ ¶¬ó袰 ïù¢ø¤ ªîó¤õ¤è¢è¾ñ¢, ñîó£ú¤ô¢ õê¤î¢î Ýé¢è¤«ôòó¢è÷¢ î£ñ£è ºù¢õ å¼ ê¤¬ô ¬õè¢è ðíñ¢ õÅô¢ ªêò¢îùó¢. Þï¢î õÅô¢ ïì ªè£í¢®¼è¢¬èò¤ô¢, Üï¢î ªõ÷¢¬÷è¢è£ó ð¤ó¹, èô¢èî¢î£ ªêù¢Á ñ¦í¢´ñ¢ îù¢ î£òèñ£ù Þé¢è¤ô£ï¢¶ ñ¢ð¤ù£ù¢.

ÜõÂ袰 Þé¢è¤ô£ï¢î¤ô¢ î¬ô ê¤øï¢î å¼ ê¤ø¢ð¤ ꤬ô õ®î¢î£ù¢. Üîø¢è¢° 覫ö, ¹¬ìð¢¹ê¢ê¤ø¢ðñ£ò¢ î¤ð¢¹õ¤ù¢ Þóí¢´ ñèù¢è÷¢ ¬èî£õ¬î õ®î¢¶, «ñ«ô àòó¤ò è£ó¢ù¢õ£ô¤ú¢ îù¶ ªðó¤ò èí¢èÀìù¢ ï¤ø¢ð¶ «ð£ù¢ø«î£ó¢ Üø¢¹îê¢ê¤¬ô. 覫ö ð¤ó¤ì¢®û¤ù¢ à¼õèñ£ò¢ ð£ó¢è¢èð¢ðì¢ì «ó£ñ£ù¤ò «îõ¬î “ð¤ó¤ì¢ì£ù¤ò£” ñø¢Áñ¢ ªõø¢ø¤è¢è£ù «ó£ñ£ù¤ò «îõ¬îò£ù “õ¤è¢ì¢«ì£ó¤ò£” î¤èö, Þï¢î ꤬ô Þï¢î¤ò£ ªè£í¢´ õóð¢ðì¢ì¶. ªð£¶ «ñ¬ìò¤ô¢ ¬õè¢èð¢ðì¢ì ꤬ôè÷¤ô¢, Þø袰ñî¤ www.heritager.org

ªêò¢òð¢ðì¢ì ºîô¢ ꤬ô Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ Þ¶ î£ù¢. 1800ô¢ «è£ì¢¬ìò¤ô¢ Þï¢î ꤬ô¬ò å¼ ê¤Á ñí¢ìðî¢î¤ô¢ ï¤Áõ¤ùó¢. Þï¢î ꤬ô,Üï¢î è£ó¢ù¢õ£ô¤ú¢ ñ¦í¢´ñ¢ Þï¢î¤ò£ õ¼ñ¢ õ¬ó è£î¢î¤¼ï¢î¶. 1805ô¢ Üõù¢ ñ¦í¢´ñ¢ Þ颰 õ, îù¶ ð¢óñ¢ñ£í¢ì ð÷¤é¢° à¼õî ù èí¢´ óê¤î¢î¤¼ð¢ð£ù¢. ð¤ù¢ùó¢, Üõù¢ ªè£ô¢èî¢î£ ªêù¢Á, ñ£í¢ì£ù¢.

å¼ ñí¢ìðñ¢ ܬñ, Üï¢î ꤬ô¬ò «îù£ñ¢«ð좬ìò¤ô¢ ï¤Áõî¢ î¤ì¢ìñ¤ìð¢ðì¢ì¶. Ýé¢è¤ôî¢î¤ô¢, ñí¢ìðî¢î¤ø¢° èð¢«ð£ô£ âù¢Áñ¢, Üîù¢ ìó袰 ªêùì£ð¢ âù¢Áñ¢ ªðòó¢. Þï¢î ªðò¬ó î£é¢è¤«ò Þù¢Áñ¢ å¼ ê£¬ô «îù£ñ¢«ð좬ìò¤ô¢ Þ¼è¢è¤ø¶, Ýù£ô¢, Þï¢î ꤬ô Ü颰 ªè£í¢´ªêô¢ôð¢ðìõ¤ô¢¬ô. ñí¢ìðñ¢ ñ좴ñ¢ ï¤ù¢ø¶. ð¤ù¢ùó¢ Üï¢î ñí¢ìðºñ¢, 1880è÷¤ô¢ “ðó¢ú¢ì¢ ¬ôù¢ ð¦ê¢”ø¢° ñ£ø¢øð¢ðì¢ì¶. Þù¢Áñ¢ ܶ ï¤ø¢è¤ø¶, Ýù£ô¢ êó¤î¢î¤óê¢ ê£ù¢ø£è Üô¢ô, î¤øï¢î èö¤õ¬øò£è.

ºù¢ Ãø¤ò Üï¢î Üöè¤ò ê¤ø¢ðñ¢ Þù¢Á «è£ì¢¬ì ܼé¢è£ì¢ê¤òèî¢î¤ô¢ ï´ï£òèñ£è ï¤ø¢è¤ø¶. ܶ ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î Üï¢î ê¤ø¤ò ‘èð¢«ð£ô£’ Þù¢Áñ¢ ïñ袰 «è£ì¢¬ì袰 ªõ÷¤ò¤ô¤¼ï¢«î è£ì¢ê¤ î¼è¤ø¶. è£ó¢ù¢õ£ô¤ú¢ èð¢«ð£ô£õ¤ô¢, åù¢Á «è£ì¢¬ìò¤ô¢ «èì¢ð£óø¢Áñ¢ ñø¢ªø£ù¢Á èö¤õ¬øò£è¾ñ¢ îù¶ è£ôî¢¬î «ð£è¢è¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ù¢øù. ðìñ¢ - «è£ì¢¬ìò¤ô¢ èð¢«ð£ô£

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

5

à÷¢÷

è£ó¢ù¢õ£ô¤ú¢

îñ¤öèî¢î¤ô¢ êñíñ¢

- M. Ýò¤û£ «ðèñ¢ ð¤.è£ñ¢, º¶è¬ô (ªî£ô¢ô¤òô¢), Ýò¢¾ ñ£íõó¢

êñíó¢ âù¢ðîø¢°î¢ ¶øõ¤è÷¢ âù¢ð¶ ªð£¼÷¢. ¶ø¬õ õø¢¹Áî¢î¤è¢ Ãø¤, ¶ø¾Ìí¢ìõ«ó õ¦´ ªðÁõó¢ âù¢ð¶ Þê¢êñòè¢ ªè£÷¢¬è. ¹ôù¢è¬÷»ñ¢, õ¤¬ùè¬÷»ñ¢ ªõø¢ø¤è¢ ªè£í¢ìõó¢è÷¢ “ü¦ùó¢è÷¢” âùð¢ðì¢ìùó¢. êñí êñòî¢î¤ù¢ èì¾À袰 “ܼèù¢” âù¢ø ªðò¼ñ¢ àí¢´. Ýîô£ô¢ Þè¢è쾬÷ õö¤ð¢ð´ñ¢ êñòñ¢ ݼè êñòñ¢ âù¢Á ܬöè¢èð¢ðì¢ì¶. êñí êñí êñòî¢î¤ù¢ ðóð¢ð£÷ó¢è÷£è àôèî¢î¤ô¢ 24 ªðó¤«ò£ó¢è÷¢ (î¦ó¢î¢îé¢èóó¢è÷¢) «î£ù¢ø¤ù£ó¢è÷¢ Üõó¢èÀ÷¢, ºîô¢õó£è è¼îð¢ð´ðõó¢ Ýî¤ ï£îó¢ âùð¢ð´è¤ø õ¤¼ûð «îõó¢ ñø¢Áñ¢ è¬ìê¤ î¦ó¢î¢îé¢èóó£è Þ¼ï¢îõó¢ õó¢î¢îñ£ù ñè£õ¦óó¢. Þõó¶ è£ôñ¢ è¤.º 6-ñ¢ Ëø¢ø£í¢ì£°ñ¢. êñí êñòñ¢ ð¤ø¢è£ôî¢î¤ô¢ î¤èñ¢ðó êñíñ¢, ú¢«õî£ñ¢ðó êñíñ¢, ú¢î£ùè õ£ê¤ êñíñ¢ âù Íù¢ø£è ð¤ó¤ï¢î¶. ê£î¢îù¢, Üñíù¢, èí¤òù¢ âù¢ø ªðòó¢è÷¢ êñíó¢è¬÷è¢ °ø¤è¢°ñ¢ ªð£¶ð¢ ªðòó¢è÷£°ñ¢. îñ¤öèî¢î¤ô¢ êñíî¢î¤ù¢ õóô£Á êé¢è è£ôñ¢ Þï¢î¤ò£õ¤ô¢

è¤.º

6-ñ¢

Ëø¢ø£í¢®ô¢

6

¬õî¦è ñîî¢î¤ø¢° âî¤ó£èê¢ ê¤ô êñòé¢è÷¢ è¤÷ó¢ï¢ªî¿ï¢îù. ¬õî¦èê¢ êñòî¢î¤ù¢ ñ¦¶ñ¢, Üõø¢ø¤ù¢ êì颰è÷¢ ñ¦¶ñ¢ ïñ¢ð¤è¢¬è ªè£÷¢÷£î ñè¢è÷£ô¢ «î£ø¢Áõ¤è¢èð¢ðì¢ì ñî«ñ êñí ñîñ£°ñ¢. êñíè¢ «è£ì¢ð£´è¬÷ð¢ ðóð¢¹ñ¢ ªð£¼ì¢´ ñè£õ¦óó¢ îù¶ ê¦ìó¢è÷¤ù¢ Üí¤ åù¢¬ø ï¤Áõ¤ù£ó¢. Üî¤ô¢ Ýìõ¼ñ¢,ªðí¢®¼ñ¢ «êó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ð¢ðì¢ìùó¢. êñí ñîñ¢ ñè¢è÷¢ î¤ó¬÷𢠪ðó¤ò Ü÷õ¤ô¢ ßó¢è¢èî¢ îõø¤õ¤ì¢ì£½ñ¢ ð®ð¢ð®ò£è𢠪îù¢ù¤ï¢î¤ò£õ¤½ñ¢, «ñø¢° Þï¢î¤ò£õ¤½ñ¢ ðóõî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. Þï¢îê¢ êñí êñòñ¢ ªîù¢ù¤ï¢î¤ò£õ¤ô¢ ðó¾õîø¢°è¢ è£óíñ£è Þ¼ï¢îõó¢ êï¢î¤ó °ð¢î ªñ÷ó¤òó¢ âù èó¢í ðóñ¢ð¬ó âù¢Âñ¢ è¬î õ£ò¤ô£è Üø¤ò º®è¤ø¶. Üï¢î𢠫ðóóêó¢ Üó² è좮ô¢ ¶ø å¼ êñíó£è¤ èó¢ï£ìèî¢î¤ø¢° õ Ü颰 å¼ ¬üù (êñí) ¶øõ¤ò£èè¢ èö¤î¢î£ó¢ âù¢Á Ãøð¢ð´è¤ø¶ âù¢ø£½ñ¢ Üî¬ù àÁî¤ð¢ð´î¢îè¢Ã®ò èô¢ªõì¢´ê¢ ê£ù¢Áè«÷£ Üô¢ô¶ ðì¢ìòê¢ ê£ù¢Áè«÷£ Þô¢¬ô. ñè£ õ¦óó¢¢ ñ¬ø 200 Ýí¢´èÀ袰 ñèîî¢î¤ô¢ ãø¢ðì¢ì å¼ ðë¢êñ¢ ªîù¢ù¤ï¢î¤ò£õ¤ô¢ êñíñ¢ ðóõ Þóí¢ì£õ¶ è£óíñ£èè¢

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

è¼îð¢ð´è¤ø¶. èó¢ï£ìè£õ¤ô¢ è¤.º 3-ñ¢ Ëø¢ø£í¢®ô¢ ðî¢ó𣰠âù¢Âñ¢ êñí ¶øõ¤ò¤ù¢ î¬ô¬ñò¤ô¢ êñíó¢è÷¢ Ü颰 ¹ôñ¢ ªðòó¢ï¢îùó¢. è¤.º 3-ñ¢ Ëø¢ø£í¢ì÷õ¤ô¢ èó¢ï£ìè£õ¤ô¢ ðóõ¤ò êñíñ¢ ð¤ø° ªñô¢ô ªñô¢ô îñ¤öèî¢î¤ô¢ ðóõ¤ò¶.âù«õ, êé¢è è£ô«ñ îñ¤öèî¢î¤ô¢ êñí êñòî¢î¤ù¢ ªî£ìè¢è è£ôñ¢ âù¢Á Ãøô£ñ¢. ¹î¢î ñîî¢î¤ø¢° ºù¢ù«ó îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ êñí êñòñ¢ ¸¬öï¢î¤¼è¢èô£ñ¢ âù¢ð¶ Ýò¢õ£÷ó¢è÷¤ù¢ è¼î¢¶. êé¢è è£ô Üóêó¢è÷£ù ð£í¢®òó¢èÀñ¢, «êóó¢èÀñ¢, Üî¤òñ£ù¢èÀñ¢ êñí êñòî¢î¤ø¢° Ýîó¾ Ü÷¤î¢¶ «ð£ø¢ø¤»÷¢÷ùó¢. °ø¤ð¢ð£è, êé¢è è£ô ð£í¢®òó¢è÷¢ êñí êñòî¢î¤¬ù «ð£ø¢ø¤ õ÷¢÷ùó¢. è£ô ð£í¢®ò ñù¢ùù£ù êé¢è ªï´ë¢ªêö¤òù¢ âù¢ðõù¢ êñíó¢è¬÷ «ð£ø¢ø¤»÷¢÷£ù¢ âù¢ð¬î ñ£é¢°÷ñ¢ èô¢ªõ좴è÷¢ ð¤ù¢õ¼ñ£Á â´î¢¶¬óè¢è¤ù¢øù. ‘èí¤ò¢ ïï¢îÜ úó¤ò¢ Þ°õ¢ Üù¢«è îñ¢ññ¢ Þî¢îÜ ªï´ë¢ªêö¤òù¢ ðíÜù¢ èìô¢Üù¢ õ¿î¢î¤ò ªè£´ð¢ ð¤î¢îÜ ð÷¤Þò¢”. ªï´ë¢ªêö¤òù¤ù¢ ðí¤ò£÷ù£è¤ò èìôù¢ õ¿î¤ âù¢ðõù¢ èí¤ò ïï¢îù¢ âù¢Âñ¢ êñí ºù¤õ¼è¢°è¢ èø¢ð´è¢¬è ªêò¢¶ ªè£´î¢î¬îð¢ ðø¢ø¤è¢ ÃÁè¤ø¶. îñ¤öèî¢î¤ô¢ êñíî¢î¤ù¢ ðí¢¬ìò î£è¢èñ¢ êñòñ¢, Þôè¢è¤òî¢î¤ô¢ ñ좴ñ¤ô¢ô£ñô¢ õí¤èî¢î¤½ñ¢ âó£ô¤î¢î¶. Üè¢è£ô îñ¤ö¢ õí¤èó¢è÷¢ ðô¼ñ¢ êñíê¢ êñòî ê£ó¢¹¬ìòõó¢è÷£è Þ¼ï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢ð¬îè¢ èô¢ªõ좴è÷¢ õ£ò¤ô£è Üø¤òº®è¤ø¶. õí¤èó¢è÷¢ ðô¼ñ¢ êñíî¢ Þï¢î ¶øõ¤èÀ袰 ãó£÷ñ£ù î£ùé¢è¬÷ Ü÷¤î¢¶÷¢÷ùó¢. ªð¼ñ¢ð£ô£ù îñ¤ö¢è¢ èô¢ªõ좴è÷¤ô¢ ¬õî¦èê¢ ê£ó¢¬ðõ¤ì¾ñ¢ êñíê¢ ê£ó¢¹ ê¦ó¤ò º¬øò¤ô¢ è£íð¢ð´è¤ø¶. õí¤èî¢î¤ô¢ «êó¢î¢î ªêô¢õî¢î¤¬ùê¢ êñíó¢è÷¢ âõ¢õ£Á «êó¢î¢¶ ¬õî¢îùó¢ âù¢ð¬îî¢ ªî÷¤¾ð¢ð´î¢î ï¦í¢ì Ýò¢¾î¢ «î¬õð¢ð´è¤ø¶. www.heritager.org

îñ¤öèî¢î¤ô¢ êñí êñòñ¢ ðóõ¤ò¤¼ï¢îø¢è£ù ê£ù¢Áè÷£è Üñíð¢ð£è¢èñ¢, ܼè¬ø, ïñíêºî¢î¤óñ¢, ü¦ù£ôòñ¢ ðë¢ê ð£í¢ìõó¢ ñ¬ô, Üñí¢°®, êñíó¢î¤ìô¢, êñí ñ¬ô, ܼè ñé¢èôñ¢ «ð£ù¢ø áó¢è÷¢ î¤èö¢è¤ù¢øù. «ñ½ñ¢, ð÷¢÷¤ âù¢ø ªê£ô¢¬ôð¢ ð¤ù¢ªù£ì¢ì£è ªè£í¢ì áó¢è÷¢ êñíî¢ î÷é¢è÷¢ Þ¼ï¢îø¢è£ù °ø¤ð¢¬ð àíó¢î¢¶è¢è¤ù¢øù. êñíó¢è÷¢ ªõÁñ¢ ¶øõ¤è÷£è ñ좴ñ¤ô¢ô£ñô¢ Ýê¤ó¤òó¢è÷£è¾ñ¢, ñ¼î¢¶õó¢è÷£è¾ñ¢ ޼ ñè¢èÀè¢°è¢ èô¢õ¤ê¢ «ê¬õ¬ò»ñ¢, å÷ìî «ê¬õ¬ò»ñ¢ ¹ó¤ï¢¶÷¢÷ùó¢. êñíó¢è÷¢ à¬øõ¤ìñ¢ ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ “Üñí êñíó¢è÷¢ 郎ôò¤ô¢ (ï¤ó¢õ£í 郎ôò¤ô¢) Þ¼ð¢ðîø¢è£è¾ñ¢, îù¤¬ñò¤ô¢ Þø袰ñ¢ õ¬óò¤ô¢ àí¢í£ «ï£ù¢¬ð «ñø¢ªè£÷¢÷õîø¢è£è¾ñ¢ ªõ÷¤»ôè õ£ö¢è¢¬è¬ò õ¤´î¢¶ Þòø¢¬è Åöô¤ô¢ ܬñï¢î¤¼ï¢î °¬èî¢î÷é¢è÷¤ô¢ õ£ö¢ï¢î£ó¢è÷¢. è´ñ¢ õ¤óîñ¢ ޼ àò¤ó¢ õ¤´ñ¢ º¬ø袰 “êô¢«ôèíñ¢” âù¢Á ÃÁõ£ó¢è÷¢ Þõ¢õ£Á àò¤ó¢ ¶øï¢î ¶øõ¤ò¤ù¢ àì¬ôè¢ è£´è÷¤ô¢ Éè¢è¤ âø¤ï¢¶ õ¤ô颰èÀ袰ñ¢, ðø¬õèÀ袰ñ¢ Þ¬óò£è¢°õ£ó¢è÷¢. èø¢ð÷¢÷¤, ð÷¤Þò¢ èô¢èë¢êùñ¢, âù¢Á èô¢ªõ좴è÷¤ô¢ °ø¤ð¢ð¤ìð¢ð좴÷¢÷ êñíð¢ð´è¢¬èè÷¢ Üóêó¢è÷£½ñ¢, õí¤èó¢è÷£½ñ¢ ªð£¶ ñè¢è÷£½ñ¢ êñíøõ¤èÀè¢°ê¢ ªêò¢¶ îóð¢ðì¢ìù. êñíð¢ð÷¢÷¤èÀ袰 âù¢Á ªè£´è¢èð¢ð´ñ¢ î£ùé¢èÀ袰ð¢ ð÷¢÷¤ê¢êï¢îñ¢ âù¢Á ªðòó¢. êñíó¢è÷¢ õ£ö¢ï¢î¤¼ï¢î ªð¼ñ¢ð£ô£ù °¬èè÷¤ô¢ ñ¼ï¢¶è¢ °ö¤è÷¢ è£íð¢ð´è¤ù¢øù. Þ¬õ Íô¤¬è¬÷ ܬóð¢ðîø¢è£è ðòù¢ð´î¢î¤ò¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢. êñíó¢ õ£ö¢ï¢î Þî¢î¬èò °¬èî¢î÷é¢è÷¢ ñ¬ö ï¦ó¢ à좹è£îõ£Á Üî¬ìò «ñø¢î÷é¢è÷¢ ªõì¢ìð¢ð좮¼è¢°ñ¢. êñíó¢ î÷é¢è÷¤ô¢ Üñó¢ï¢î 郎ôò¤ô¢ ï¤ù¢ø 郎ôò¤½ñ¢ êñíøõ¤è÷¤ù¢ (î¦ó¢î¢îé¢èóó¢è÷¤ù¢) ¹¬ìð¢¹ê¢ ê¤ø¢ðé¢è÷¢ ªê¶è¢èð¢ð좮¼è¢°ñ¢. êñíê¢ ê¤ø¢ðé¢è÷¢ ï¤ø¢°ñ¢ «è£ôî¢î¤ø¢° “裫ò£î¢êó¢è¢èñ¢” âù¢Áñ¢ Ýü£Â ôñ¢ð 𣰠âù¢Áñ¢ âù¢Áñ¢ ªðòó¢. Þï¢ï¤¬ô¬òî¢ îñ¤ö¤ô¢ î£÷¢ î£ö¢ îì袬è âù¢Á ÃÁõó¢. ê¤ô áó¢è÷¤ô¢ êñíè¢ °¬èè¬÷𢠓ðë¢ê ð£í¢ìõó¢ ñ¬ô” âù¢Á ܬöè¢è¤ø£ó¢è÷¢.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

7

êñí Þôè¢è¤òé¢è÷¢

ðô¢ôõó¢è÷¢ è£ôî¢î¤ô¢ êñíñ¢

è£ôî¢î¤ô¢ êñíó¢è÷¢ ê¤øï¢î êé¢è Üø¤ëó¢è÷£è õ¤÷é¢è¤ùó¢ âù¢ð¬î Üõó¢è÷¶ Þôè¢è¤òé¢è÷¢ àÁî¤ ªêò¢è¤ù¢øù.

ºîô£ñ¢ ê¤ñ¢ñõó¢ñù¢(è¤.ð¤ 456-460) ðô¢ôõ ñù¢ùó¢è÷¤ô¢ ªð¼ñ¢ð£ù¢¬ñò£«ù£ó¢ ¬êõ, ¬õíõ êñòé¢è¬÷ê¢ ê£ó¢ï¢îõó¢è÷£è«õ ޼÷¢÷ùó¢. Üõó¢è÷¤ô¢ å¼ ê¤ô«ó êñí êñòî¢î¤ø¢°î¢ îé¢è÷¤ù¢ Ýîóõ¤¬ù Ü÷¤î¢¶÷¢÷ùó¢.

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

ï£ô®ò£ó¢ íñ£¬ô Ëø¢¬øñ¢ð¶ ãô£î¤ °í¢ìô«èê¤ õ¬÷ò£ðî¤ ê¦õè ê¤ï¢î£ñí¤ Å÷£ñí¤ ï¦ô«èê¤

Þ¬ìè¢è£ôð¢ ðô¢ôõ¼÷¢ å¼õó£ù ºîô£ñ¢ ê¤ñ¢ñõó¢ñù¢ ð£î¤ó¤¹ô¤Îó¢ âù¢ø áó¤ô¢ à÷¢÷ êñí ñìî ïù¢° Ýîó¤î¢î£ù¢ âù¢ð¬î «ô£è õ¤ð£èñ¢ âù¢Âñ¢ õìªñ£ö¤ Þôè¢è¤òî¢î¤ù¢ õ£ò¤ô£è Üø¤ò º®è¤ø¶.

è÷ð¢ð¤óó¢è÷¢ è£ôî¢î¤ô¢ êñíñ¢ Í«õï¢îó¢è÷¤¬ì«ò ï¤ôõ¤ò îñ¤ö¢ åø¢Á¬ñ Þù¢¬ñ Ü®è¢è® «ñø¢ªè£÷¢÷ð¢ðì¢ì «ð£ó¢è÷£ô¢ ªð£¼÷£î£óê¢ ê¦óö¤¾, °Áï¤ô ñù¢ùó¢è÷¢, «õ÷¤ó¢ «ð£ù¢«ø£ó¢ ²ò àó¤¬ñ ªðø¢Á «ðóóêó¢èÀè¢°è¢ è좴ðì£î Åöô¢ «ð£ù¢ø¬õ è÷ð¢ð¤óó¢ îñ¤öèîè¢ ¬èð¢ðø¢ø¤è¢ ªè£÷¢÷ è£óíñ£è ܬñï¢î¶. Þ¶ ï¤èö¢ï¢î è£ôñ¢ è¤.ð¤ 3-ñ¢ Ëø¢ø£í¢®ù¢ Þ¬ìð¢ð°î¤ò£è Þ¼è¢èô£ñ¢ âù Ýò¢õ£÷ó¢è÷¢ ÃÁè¤ø£ó¢è÷¢. ¬õî¦è êñòî¢î¤ø¢° è÷ð¢ð¤óó¢è÷¢ âî¤ó£ùõó¢è÷¢ âù¢ø è¼î¢¶ ðô Üø¤ëó¢è÷£ô¢ ºù¢ ¬õè¢èð¢ð좴÷¢÷¶. Üîø¢è£ù ê£ù¢Áè÷¢ èô¢ô£ìñ¢, ªðó¤ò ¹ó£íñ¢ Ýè¤ò Þôè¢è¤òé¢è÷¤ô¢ è£íô£ñ¢. ï£òù¢ñ£ó¢èÀ÷¢ å¼õó£ù Íó¢î¢î¤ ï£òù£ó¢ ªðó¤ò ¹ó£íî¢î¤ô¢ ð£í¢®ò ï£ì¢¬ì õ´èè¢ è¼ï£ìó¢ «õï¢î¬ù ñ¶ó£¹ó¤ è£õô¢ ªè£í¢ì£ù¢ âù¢Á ÃÁõ¬îè¢ è£íô£ñ¢. Þî¬ù«ò èô¢ô£ìñ¢ âù¢Âñ¢ Þôè¢è¤òñ¢, ñ¶¬ó õõ¢õ¤ò è¼ï£ìó¢ «õï¢îù¢ ܼèó¢ ê£ó¢ï¢¶ ï¤ù¢Á Üóí¢ðí¤ Ü¬ìð¢ð âù¢ðî£ô¢ Þè¢è÷ð¢ð¤óó¢è÷¢ êñíê¢êñòñ¢ ê£ó¢ï¢¶ ï¤ù¢Á ê¤õù¢ «è£ò¤ô¢ ̬êð¢ðí¤è¬÷î¢ î´î¢îùó¢ âù¢Á Üø¤è¤«ø£ñ¢. è÷ð¢ð¤óó¢è÷¢ èó¢ï£ìèð¢ ð°î¤ò¤ù¢ êóõí ªðô«è£ô£ âù¢Âñ¢ ð°î¤ò¤ô¤¼ï¢¶ õï¢îõó£îô£ô¢ Þõó¢è÷¢ êñí êñòî ê£ó¢ï¢îõó¢è÷£è Þ¼è¢è Üî¤è õ£ò¢ð¢¹í¢´. è¤.ð¤ 470-ô¢ î¤ó£õ¤ì êé¢èñ¢ âù¢Âñ¢ êñíê¢ êé¢èî õü¢ó ïï¢î¤ âù¢ø êñíøõ¤ò£ô¢ è÷ð¢ð¤óó¢è÷¢ è£ôî¢î¤ô¢ ï¤Áõð¢ðì¢ì¶ âù¢ð¶ Þ颰 °ø¤ð¢ð¤ìð¢ðì¢ì¶.

8

ð£î¤ó¤ ¹ô¤Îó¢ ñìñ¢, ðô¢ôõó¢ è£ôî¢î¤ô¢ ªð¼¬ññ¤è¢è êñíñìñ£èî¢ î¤èö¢ï¢î¶ «ñ½ñ¢, Þñ¢ñìî¢î¤¬ù𢠹èö¢ð¢ªðø¢ø êñíð¢«ðóø¤ëó¢è÷£ù ê¤ñ¢ñ Åó¤,êó¢õ ïï¢î¤ âù¢ðõó¢è÷¢ ï¤ó¢õè¤î¢¶ õ÷¢÷ùó¢. ºîô£ñ¢ ñ«èï¢î¤óõó¢ñù¢(è¤.ð¤ 610-è¤.ð¤ 630) ê¤ñ¢ñ õ¤û¢µõ¤ù¢ ñèù£ù ºîô£ñ¢ ñ«èï¢î¤óõó¢ñù¢ ºîô¤ô¢ êñíù£è ޼ ð¤ù¢ ¬êõ êñòîî¢ î¿õ¤òõù¢ âù¢Á «êè¢è¤ö£ó¤ù¢ ªðó¤ò ¹ó£íñ¢ ÃÁè¤ø¶. Þõùê¢ êñíù£è Þ¼ï¢î ªð£¿¶ êñíó¢ ªê£ø¢«è좴 ê¤õù®ò£ó¢èÀ袰 ªê£ô¢ªô£í£î¢ ¶òóî Ü÷¤î¢î£ù¢. Þõù£ô¢ ¶ù¢¹Áî½è¢° àí¢ì£ù Üð¢ðó¢ âù¢è¤ø è¢èóê¼ñ¢ ºîô¤ô¢ êñíó£è ޼ ð¤ù¢ ¬êõó£è ñ£ø¤òõó¢ âù¢ð¶ °ø¤ð¢ð¤ìî¢îè¢è¶. ê¤ñ¢ñõó¢ñÂ袰 ܴ ð£î¤ó¤¹ô¤Îó¢ âù¢ø áó¤ô¢ à÷¢÷êñí ñìî𢠫ð£ø¢ø¤òõù¢ ñ«èï¢î¤óõó¢ñù¢ Ýõ£ù¢. Üõù¢ ¬êõù£è ñ£ø¤ò¶ñ¢ ð£î¤ó¤ ¹ô¤Îó¢ ñìî ޮ Ü颰 “°íîó ßú¢õóñ¢” âù¢ø «è£ò¤¬ôè¢ è좮ù£ù¢ âù¢Á ªðó¤ò ¹ó£íñ¢ ÃÁè¤ø¶. Þóí¢ì£ñ¢ ïï¢î¤õó¢ñù¢ ðô¢ôõ ñô¢ôù£ù Þóí¢ì£ñ¢ ïï¢î¤õó¢ñù¢ ê¤øï¢î ¬õíõù¢. Ýò¤Âñ¢ êñí êñòî¢î¤ø¢°ê¢ ê¤øï¢î ªî£í¢®¬ù Ýø¢ø¤»÷¢÷£ù¢. Þõù¢ è£ôî¢î¤ô¢ Ýó¢è¢è£´ ïèó¢è¢° ܼè¤ô¢ à÷¢÷ ðë¢ê ð£í¢ìõó¢ ñ¬ôò¤ô¢ å¼ °¬è êñí¼è¢è£è ܬñè¢èð¢ðì¢ì¶. Ü颰÷¢÷ èô¢ªõ좴 åù¢ø¤ô¢, ïï¢î¤ «ð£î¢î¬óòó¢è¢° 50 ò£í¢´ ï£èïï¢î¤ °óõó¢ õö¤ð¢ðì𢠪ð£ù¢ ð®ññ¢ â´è¢èð¢ðì¢ì¶ âù¢Á à÷¢÷¶. Þîù£ô¢

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

Þð¢«ðóóêù¢ è£ôî¢î¤ô¢ êñíó¢ ê¤ô¼ñ¢ Þ¼ï¢î¬ñ âù¢ð¶ ªî÷¤õ£ñ¢. ê¤ñ¢ñ õó¢ñÂ袰 ºù¢ ªî£í¢¬ì ñí¢ìôî Ýí¢ì ðô¢ôõ¼÷¢ ê¤ôó¢ êñíó£è Þ¼ï¢î¤¼è¢èô£ñ¢ Ýù£ô¢ Üî¬ù àÁî¤ ªêò¢òè¢ Ã®ò èô¢ªõ좴 Ýî£óé¢è÷¢ êó¤ õó Þô¢¬ô. «ê£öó¢ è£ôî¢î¤ô¢ êñíñ¢ «ê£ö ï£ì¢¬ì𢠪ð£Áî¢î õ¬ó è¤.º 3-ñ¢ Ëø¢ø£í¢´ ºîô¢ êñíó¢è÷¢ Üð¢ð°î¤ò¤ô¢ õ£ö¢ï¢îø¢è£ù ê£ù¢Áè÷¢ Þô¢¬ô. êñí êñòî¢î¤ø¢° ñ£ø£è ªð÷î¢î ñî«ñ «ê£ö ï£ì¢®ô¢ ð¤óî£ùñ£è ޼÷¢÷¶. ðô¢ôõó¢ è£ôî¢î¤ô¢ êñíó¢ ªêô¢õ£è¢° ñ¤è¾ñ¢ °ù¢ø¤ õ¤ì¢ìî£ò¤Âñ¢ êñíñ¢ Ü®«ò£´ õ¤ìð¢ðìõ¤ô¢¬ô. ðô¢ôõó¢èÀ袰ð¢ ð¤ø¢ðì¢ì «ê£öó¢ è£ôî¢î¤½ñ¢ êñíè¢ «è£ò¤ô¢è¬÷»ñ¢ ñìé¢è¬÷»ñ¢ êñíó¢è÷¢ ð£¶è£î¢¶ õï¢îùó¢ âù¢ð¬îè¢ èô¢ªõ좴èÀñ¢ àÁî¤ ªêò¢è¤ù¢øù. ºîø¢ ðó£ï¢îèù¢ è£ôî¢î¤ô¢ ªêé¢èø¢ð좴 ñ£õì¢ìî¢î¤ô¢ à÷¢÷ (îø¢«ð£¶ õ¤¿ð¢¹óñ¢ ñ£õì¢ìñ¢) Ýùï¢îñé¢èôî¢î¤ô¢ ü¤ùè¤ó¤ð¢ ð÷¢÷¤ âù¢ø êñíñìñ¢ åù¢Á ޼÷¢÷¶. ê¤Áõ£è¢èñ¢ âù¢ø áó¤ô¢ «ñ½ñ¢, “ÿ èóíð¢ªð¼ñ¢ ð÷¢÷¤” âù¢ø ñìºñ¢, 覬óð¢ð£è¢èñ¢ âù¢Âñ¢ áó¤ô¢ «îê õô¢ôð ü¤ù£ôòñ¢ âù¢ø êñíè¢ «è£ò¤½ñ¢ ºîô£ñ¢ ðó£ï¢îèù¢ è£ôî¢î¬õ. õì Ýó¢è¢è£´ ñ£õì¢ìî¢î¤ô¢ “õ¤ì£ô¢” âù¢ø á¬óò´î¢î °ù¢ø¤ô¢ Þóí¢´ êñí °¬èî¢î÷é¢è÷¢ ܬñ÷¢÷ù.ºîô£ñ¢ Þó£êó£êù¤ù¢ î¢îñ袬èò£ó¢ °ï¢î¬õ ï£ê¢ê¤ò£ó¢ î£î£¹óñ¢ âù¢Âñ¢ áó¤ô¢ “°ï¢î¬õ ü¤ù£ôòñ¢” âù¢ø êñíè¢ «è£ò¤¬ô â´ð¢ð¤î¢î£ó¢. Üõ¢õñ¢¬ñò£«ó «ð£ó¢ õì¢ìñ¢ ñ¬ôò¤½÷¢÷ êñíè¢ «è£ò¤¬ô»ñ¢, ê¢ê¤ ñ£õì¢ìî¢î¤ô¢ «ñø¢ð£®ò¤ô¢ à÷¢÷ êñíè¢ «è£ò¤¬ô»ñ¢ è좴õ¤î¢î£ó¢ «ê£ö ï£ì¢®ô¢ êñíó¢è÷¢ õ£ö¢ï¢î °¬èî¢ î÷é¢è÷¢ °¬øõ£è Þ¼ð¢ð¤Âñ¢ ð¤ø¢è£ô êñíè¢ «è£ò¤ô¢è÷¢ Þ¼ï¢î¤¼è¢è¤ù¢øù.Ýù£ô¢ Üõø¢Á÷¢ ðô Þù¢Á Üö¤ï¢¶õ¤ì¢ìù. õ¤üòïèóó¢è÷¢ è£ôî¢î¤ô¢ êñíñ¢

www.heritager.org

õ¤üòïèó «õï¢îó¢è÷¢ ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ ¬õíõ êñòîî¢ î¿õ¤òõó¢è÷¢ âù¢ð¬î Üõó¢è÷¢ è좮ò ðô ¬õíõ «è£ò¤ô¢è÷¢ õ£ò¤ô£è¾ñ¢, èô¢ªõ좴è÷¢ õ£ò¤ô£è¾ñ¢ ñø¢Áñ¢ Üõó¢è÷¢ ªõ÷¤ò¤ì¢ì ï£íòé¢è÷¢ õ£ò¤ô£è¾ñ¢ Üø¤ò º®è¤ø¶. Ýò¤Âñ¢ Üõó¢è÷¢ êñí êñòî¢î¤ø¢°ñ¢ îé¢è÷¶ Ýîóõ¤¬ù ïô¢è¤»÷¢÷ùó¢. «ñ½ñ¢, Üóê£é¢è ðí¤è÷¤½ñ¢ êñíó¢è¬÷ Üñó¢î¢î¤ê¢ ê¤øï¢î êñòê¢êè¤ð¢ð£÷ó¢è÷£è ޼÷¢÷ùó¢ âù¢ð¬î Üõó¢è÷¶ èô¢ªõ좴è÷¢ ïù¢° õ¤÷袰è¤ù¢øù. êñíó¢è÷¤ù¢ Üö¤ï¢î ð£ö¬ìï¢î «è£ò¤ô¢è÷¢ Üóê¤ù¢ ªêôõ¤«ô«ò ð¢ðí¤ ªêò¢òð¢ðì¢ìù. õ¤üòïèó ñù¢ùó¢ Þóí¢ì£ñ¢ Üó¤èóù¢ âù¢ðõó¢ Þ¼èð¢ðîù¢ù£î£ âù¢ø êñí¬ó ܬñê¢êó£è ï¤òñ¤î¢î£ó¢. «ñ½ñ¢, î¬ôïèó¢ õ¤üòïèó¤ô¢ å¼ êñíè¢ «è£ò¤½ñ¢ èì¢ìð¢ðì¢ì¶. Þóí¢ì£ñ¢ Üó¤èóù¤ù¢ èô¢ªõ좴è÷¢ è£ë¢ê¤¹óî¢î¤ø¢° ܼè¤ô¢ êñíó¢ è£ôí¤ åù¢Á Þ¼ï¢î¶ âù¢Áñ¢, Ü颫è Þ¼ï¢î êñí被è£ò¤½è¢° ºù¢ù£ô¢ å¼ ñí¢ìðî»ñ¢ è좮ù£ó¢ âù¢ð¬î»ñ¢ èô¢ªõ좴è÷¢ ÃÁè¤ù¢øù. ï£òè¢èó¢ è£ôî¢î¤ô¢ êñíñ¢ ªð÷î¢î ñîî (¹î¢î ñîñ¢) «ð£ô¢ ºø¢ø¤½ñ¢ ñ¬øò£ñô¢ êñíñ¢ æó÷¾õ¬ó îñ¤öèî¢î¤ô¢ 瑩 õï¢î¶. «ê£ö ï£ì¢®ô¢ Þù¢ø÷¾ñ¢ Íù¢Á ºè¢è¤ò Þìé¢è÷¤ô¢ ܼè¬ù (êñíè¢ èì¾÷¢) õö¤ð¢ð´ñ¢ êñíó¢è÷¢ 郎ø õ£ö¢è¤ù¢øùó¢. õ£Ïó¢ ñ£õì¢ìñ¢ î¦ð颰®, ñù¢ù£ó¢°® î뢬ê ñ£õì¢ìñ¢ è¼ï¢î¤ì¢¬ì袰® Ýè¤ò Þìé¢è÷¢ êñíó¢ ñíñ¢ õ¦²ñ¢ Þìé¢è÷£°ñ¢. «ê£ö  ñ좴ñ¤ù¢ø¤ ªî£í¢¬ì ï£ì¢®½÷¢÷ êñí Ýôòé¢è÷¢ ðôõø¢Á袰ñ¢ ï£òè¢è ñù¢ùó¢è÷¢ ðô ªè£¬ìè¬÷ Ü÷¤î¢¶÷¢÷ùó¢. ªêë¢ê¤ õì¢ìñ¢ ê¤ø¢ø£Íó¢ ü¤ù£ôòî¢î¤ù¢ ܼè¤ô¢ à÷¢÷ °÷è¢è¬óè¢ èô¢ªõ좴 ªêõ¢õð¢ð ï£òè¢èó¤ù¢ ñèù£ù Üꢲîð¢ð ï£òè¢èó¤ù¢ è£ó¤ò èó¢î¢îó¢ ê¤ø¢ø£Íó¢ êñíè¢ «è£ò¤½è¢° Ü÷¤î¢î Üø袪裬ìè¬÷è¢ ÃÁè¤ø¶.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

9

ïõ¦ù è£ôî¢î¤ô¢ êñíñ¢

îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ êñí ê¤ø¢ðé¢è÷¢ ޼袰ñ¢ è¤ó£ñé¢è÷¤ô¢ Üê¢ê¤ø¢ðé¢è¬÷ “Üñíê¢ê£ñ¤” ²ñ£ó¢ 2,500 Ýí¢´è÷¢ ð¬ö¬ñ õ£ò¢ï¢î âù¢Á õö¤ð¢ð´ñ¢ ðöè¢èñ¢ ޼ õ¼è¤ø¶. êñíêñòñ¢ îø¢«ð£¶ ñø¢ø ñîé¢è÷¤ù¢ õ÷ó¢ê¢ê¤ò£ô¢ îù¢ ªð£ô¤¬õ Þö è£íð¢ð´è¤ø¶. õìÞï¢î¤ò£ êñíî¢ îìé¢è÷¢ ñø¢Áñ¢ îñ¤ö¢ ð¤ó£ñ¤ ñ좴ñ¤ô¢ô£ñô¢ ªîù¢ù¤ï¢î¤ò£õ¤½ñ¢ êñíñ¢ èô¢ªõ좴è÷¢: ð¤ù¢ðø¢øð¢ð´è¤ø¶.Üè¢è£ôî¢î¤ô¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ò è´¬ñò£ù ðöè¢è õöè¢èé¢è÷¢ îø¢«ð£¶ñ¢ è¤.º 3-ñ¢ Ëø¢ø£í¢®ô¢ îñ¤öèî¢î¤ô¢ ¸¬öï¢î êñíñîî¢îõó£ô¢ è¬ìð¢ð¤®è¢èð¢ð´è¤ø¶. êñíñîî¢î¤ø¢° ¹èô¤ìñ£è ñ¶¬ó î¤èö¢ï¢î¶. Þòø¢¬è Üóí¢è÷£è õ¤÷颰ñ¢ ñ¬ôè¬÷»ñ¢, Ýê£ð£êé¢è¬÷î¢ ¶øî¢îô¢, ð£¬ø袰ù¢Áè¬÷»ñ¢ ñ¶¬ó ªðø¢Á÷¢÷î£ô¢ ªñ£ì¢¬ìò®î¢îô¢, ªõ÷¢¬÷ò£¬ì Üí¤îô¢, êñíó¢è÷¢ î£é¢è÷¢ õ£¿ñ¢ ð°î¤ò£è Þî¬ù ð¤ê¢¬êªò´î¢¶ àí¢µîô¢, î¬ôò¤ô¢ à÷¢÷ «îó¢ï¢ªî´î¢¶ Þ¼è¢èô£ñ¢. º®¬òè¢ ¬èè÷£ô¢ ð¤´é¢°îô¢ «ð£ù¢ø¬õê¢ êñíó¢è÷¤ù¢ è´¬ñò£ù ðöè¢èé¢è÷£°ñ¢. îñ¤öèî¢î¤ô¢ è£íð¢ð´ñ¢ îñ¤ö¢-ð¤ó£ñ¤ èô¢ªõ좴èÀ÷¢ 70 Íñ¶¬óò¤ô¢ à÷¢÷¶. ü¦õ 裼í¢òñ¢ âù¢ð¶ êñíî¢îõé¢è÷¤ô¢ åù¢ø£°ñ¢. Üîù¢ð® Þù¢Áñ¢ Ãì êñí îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ êñíî¢ îìé¢è÷¢ ޼袰ñ¢ êñòî¢îõó¢è÷¢ ªõ÷¢¬÷ò£¬ì Üí¤ï¢¶, Þìé¢è¬÷ Íù¢Á ð¤ó¤¾è÷£è õ¬èð¢ð´î¢îô£ñ¢. õ£ò¤¬ù ͮ袪è£í¢´ ñò¤ô¢ð¦ô¤ò£ô¢ ïì ªêô¢½ñ¢ ð£¬î¬òê¢ ²î¢îñ¢ ªêò¢¶ ªè£í¢´ 1) ªî£í¢¬ìñí¢ìôñ¢ ªêô¢õ£ó¢è÷¢.

2) ð£í¢®ò ñí¢ìôñ¢ 3) ªè£é¢° ñí¢ìôñ¢ êñíñîî¢î¤ô¢ ¶øõøñ¢ «ñø¢ªè£÷¢Àñ¢ 4) ï´ï£´ ªðí¢èÀ袰 âù¢Á õ¤ö£ ïìî¢î¤ ªðø¢«ø£ó¢èÀñ¢, àøõ¤ùó¢èÀñ¢ ð¤ó¤ò£õ¤¬ì ªè£´ð¢ð£ó¢è÷¢. ܬõè¬÷ð¢ ðø¢ø¤ Ü´î¢î ñ£îñ¢ õ¤ó¤õ£èè¢ è£í¢«ð£ñ¢

«ð¬óÎó¢ ñì¢ð£í¢ìî£ö¤ô¢¢

- º¬ùõó¢¢. «ü£. ð¤ó¤ù¢ú¢ ܪñó¤è¢èù¢ èô¢Öó¤, ñ¶¬ó

ó£ñï£î¹óñ¢, èºî¤ õì¢ìî¢î¤ô¢ ܬñ÷¢÷ «ð¬óÎó¢ âù¢Âñ¢ ê¤ø¢Úó¤ô¢ ªêò¢òð¢ð´ñ¢ ñì¢ð£í¢ìé¢è¬÷»ñ¢ Üî¬ùê¢ ªêò¢»ñ¢ ñì¢ð£í¢ì è¬ôëó¢è÷¤ù¢ õ£ö¢õ¤ò¬ô»ñ¢ Ýó£ò¢õ«î Þõ¢õ£ò¢õ¤ù¢ «ï£è¢èñ£èè¢ ªè£÷¢÷ð¢ð´è¤ø¶. «ð¬óÎó¤ô¢ îò£ó¤è¢èð¢ð´ñ¢ ñì¢ð£í¢ìé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ è÷ Ýò¢¾ ªêò¢õî£ô¢ Ýò¢¾è¢è÷ñ£è «ð¬óÎó¢ ܬñè¤ø¶.

«ð¬óÎó¢ ð°î¤ °òõó¢ ñí¢¬í ºè¢è¤ò Ýî£óñ£èè¢ ªè£í¢´ ñí¢ð£¬ù, ê좮, ñí¢ ªî£ì¢® «ð£ù¢ø ðô ñí¢ð£í¢ì ªð£¼÷¢è¬÷ õ®õ¬ñè¢è¤ù¢øù£. ðóñ¢ð¬ó ðóñ¢ð¬óò£è

è÷ Ýò¢¾ Íôñ£èè¢ è¤¬ìî¢î îèõô£÷ó¢è÷¤ù¢ îèõô¢è«÷ Þ颰 ºîù¢¬ñ Ýò¢¾ Íôé¢è÷£è ܬñè¤ù¢øù.

à«ô£èñ¢ èí¢´ð¤®ð¢ð¤ø¢° ºù¢«ð ï£ñ¢ ñí¢í£ô¢ ªêò¢î ð£í¢ìø¢è¬÷ð¢ ðòù¢ð´î¢î¤ õ¼è¤ù¢«ø£ñ¢. ðô¢ô£ò¤óè¢èíè¢è£ù Ýí¢´èÀ袰 ºù¢«ð ñù¤îó¢è÷¢ è÷¤ ñí¢í£ô¢ à¼õ£ù ñí¢ð£í¢ìé¢è÷¢ ªêò¢¶ ðòù¢ð´î¢î¤ õ÷¢÷ùó¢ âù¢ðîø¢° ¹¬î ªð£¼÷¢ Ýó£ò¢ê¢ê¤ò£÷ó¢è÷¢ èí¢´ð¤®î¢î ðôõ¬èò£ù ê£ì¢ê¤òé¢è÷¢ à÷¢÷¶. Üè¢è£ôî¢î¤ô¢ õ¦´è÷¢ Ãì èí¤ñí¢í£ô¢ èì¢ìð¢ð좴 Üî¤ô¢ õ£ö¢ï¢¶ñ¢ à÷¢÷ùó¢.

ñí¢í¤ù¢ ñèõñ¢ ªîó¤ò£¶, ºù¢«ù£ó¢ èø¢Á袪裴î¢î õ£ö¢õ¤òô¢, ªî£ö¤ô¢ º¬øè¬÷ ñø ðô Ýí¢´è÷£è¤ õ¤ì¢ì¶. Ýù£ô¢ îø¢«ð£¶î£ù¢ Ü颰ñ¤é¢èñ£è ñè¢èÀ袰 õ¤ö¤ð¢¹íó¢¾ ãø¢ðì, ñ¬øï¢î º¬øè¬÷ «î´è¤ù¢øùó¢. è¤ó£ñé¢è÷¤ô¢ ñí¢¬í ªîò¢õñ£è ñî¤î¢¶ ªî£ö¤ô¢ ¶õ颰õó¢ º¿ èõùºñ¢ ªî£ö¤ô¢ ê£ó¢ï¢î ê¤ï¢î¬ùò£è ޼袰ñ¢.

õ÷ñ£ù ñí¢, ð£êù õêî¤ Þ¼ï¢î£ô¢ Üîø¢«èø¢ø ðò¤ó¢è¬÷ ï좴 ðó£ñó¤î¢¶, õ÷ñ¢ êø¢Á °¬øï¢î ñí¢ âù¢ø£ô¢ Ü颰 褬ì袰ñ¢ îí¢í¦ó¢ õêî¤è¢«èø¢ð ñ£ø¢Á ðò¤ó¢ õ¤õê£òî¢î¤ô¢ Þø颰õó¢. è÷¤ñí¢, õí¢ìô ñí¢ ñ좴«ñ 褬ì袰ñ¢ ð°î¤ âù¢ø£ô¢ Üîø¢«èø¢øõ£Á ªî£ö¤ô¢ ïì袰ñ¢. è¤ó£ñ ñí¢¬í Íôîùñ£è ªè£í¢´ ªêé¢èô¢, æ´è÷¢ îò£ó¤è¢èð¢ð´ñ¢. Üï¢î õ¬èò¤ô¢ Ýî¤è£ô ªî£ö¤ô£è ñí¢ð£í¢ìñ¢ www.heritager.org

à÷¢÷¶.

ðöé¢è£ôî¢î¤ô¢ ð£¬ùè÷¢ ¬èè÷£ô¢ à¼õ£è¢èð¢ðì¢ìù. ð¤ù¢ùó¢ ªî£ö¤ô¢¸ì¢ð õ÷ó¢ê¢ê¤ ãø¢ðì¢´ê¢ êè¢èóé¢è¬÷è¢ ªè£í¢´ ð£¬ùè÷¢ àø¢ðî¢î¤ ªêò¢òð¢ðì¢ìù. ªð£¶õ£è𢠫ð¬óÎó¢ ð°î¤ò¤ô¢ ð£¬ùè÷¢ à¼õ£è¢°õîø¢° ä 郎ôè÷¢ ð¤ù¢ðø¢øð¢ð´è¤øù. ܬõò£õù: 1.

2.

3.

4.

5.

è÷¤ñí¢ «îó¢¾ ªêò¢îô¢ ð£î¢î¤ó õ¬è被èø¢ð õ¬ùîô¢ Ü®ð¢ð°î¤¬ò ܬñî¢îô¢ à좹øñ¢, ªõ÷¤ð¢¹øî Üôé¢èó¤î¢îô¢ ²ì¢ªì´î¢îô¢

è÷¤ñí¢ «îó¢ï¢ªî´è¢èð¢ð좴 ܿ袰 ï¦è¢èð¢ðì¢´î¢ Éò ªð£®ò£è ñ£ø¢ø¤ê¢ êô¢ô¬ìò£ô¢ êô¤î¢ªî´è¢èð¢ð´è¤ø¶. ð¤ù¢ùó¢ Üî¬ùð¢ ð¬ê«ð£ô¢ ð¤¬ê êè¢èóî¢î¤ù¢ àîõ¤«ò£´ ð£¬ùè÷¢ à¼õ£è¢èð¢ð´è¤øù.

“å¼ êè¢èóîè¢ èñ¢ð£ô¢ ²ø¢ø¤õ¤ì¢´, Üîù¢ ï´õ¤ô¢ ñí¢èô¬õ¬ò ¬õ ñí¢ð£í¢ìé¢è÷£ù î좴, èð¢, ï¦ó¢ °ì¬õ «ð£ù¢ø¬õ îò£ó¤ð¢ðõó¢, îò£ó¤ð¢ð¤ù¢ ºîô¤ô¤¼ï¢¶ è¬ìê¤õ¬ó èõùñ¢ ê¤îø£ñô¢ Þ¼ð¢ð£ó¢. Þî¤ô¢ àì½ñ¢, ñùºñ¢ Þ¬í ªêòô¢ðì «õí¢®ò èì¢ì£òñ¢ à÷¢÷¶. å¼ ï¤ñ¤ìñ¢ îõø¤ù£½ñ¢ à¼è¢°¬ôõ¤´ñ¢. ñ¦í¢´ñ¢ Ü«î «õ¬ô¬òî¢ ¶õè¢èî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ªêò¢ò «õí¢´ñ¢. îø¢«ð£¶ ܬù ªî£ö¤ô¢èÀñ¢ Þòï¢î¤ó ñòñ£è¤ õ¼ñ¢ 郎ôò¤ô¢ ñí¢ð£í¢ìñ¢ ñ좴ñ¢ âù¢ù«õ£ Þù¢Áñ¢ Üð¢ð®«ò à÷¢÷¶. ð¤ù¢ ñ¬ôð¢ð°î¤ò¤ô¢ 褬ì袰ñ¢ ð£ê¤ ªê® ñø¢Áñ¢ ªêñ¢ñí¢ èôï¢î Þòø¢¬è ê£òñ¢ îò£ó¤è¢èð¢ð좴,

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

11

èôó¢ ªè£´è¢èð¢ð좴 ñí¢ð£í¢ìñ¢ îò£ó£è¤ø¶”, âù¢è¤ø£ó¢ ºî¢¶.

ð£¬ùè÷¤ù¢ à¼õ£è¢èîð¢ ðø¢ø¤ «ð¬óÎó¢ ð°î¤¬òê¢ «êó¢ï¢î °òõó¢ «êèó¢ ÃÁñ¢ «ð£¶. “°òõó¢è÷¢ °÷é¢è÷¤ô¢ «êèó¤è¢èð¢ðì¢ì ñí¬ô»ñ¢ è÷¤ ñí¢¬í»ñ¢ åù¢Á «êó¢î¢¶ ïù¢ø£è è£ò¬õ Üî¬ù Ü´î¢î ï£÷¢ êó¤õ¤è¤îî¢î¤ô¢ îí¢í¦ó¢ èô ðîð¢ð´î¢î¤ ¬õð¢ð£ó¢è÷¢.

ñÁï£÷¢, ¬è ñø¢Áñ¢ è£ô¢è÷£ô¢ ïù¢ø£è ð¤¬êï¢î Þóí¢´ ñí¤ «ïóî¢î¤ø¢°ð¢ ð¤ù¢ùó¢ è÷¤ ñí¢¬íê¢ êè¢èóî¢î¤ô¢ ¬õî¢¶ê¢ êè¢èóîê¢ ²ø¢ø¤ê¢ ²ø¢ø¤è¢ ¬èè÷£ô¢ õ£ó¢ªî´ð¢ð£ó¢è÷¢ Þð¢ð® à¼õ£ð£è¢èð¢ðì¢ì ð£¬ùè÷¤ô¢ Ü®ð¢ðè¢èî¢î¤ô¢ ¶¬÷ ޼袰ñ¢ Üï¢îî¢ ¶¬÷¬ò ܬìð¢ðîø¢è£è ï¤öô¤ô¢ 4 ºîô¢ 5 ñí¤ «ïóñ¢ àôó ¬õî¢î ð¤ù¢ùó¢, èô¢ô£½ñ¢ ñó Üèð¢¬ðò£½ñ¢ îì¢®î¢ îì¢®î¢ ¶¬÷è÷¢ ܬìè¢èð¢ð´è¤ù¢øù. Üîù¢ ð¤ù¢ù«ó º¿¬ñò£ù ð£¬ù õ®õñ¢ 褬ìè¢è¤ø¶. Üîù¢ ð¤ù¢ùó¢ Åó¤ò å÷¤ò¤ô¢ ï£÷¢ º¿õîñ¢ àôó ¬õ Üîø¢° õó¢íñ¢ Ìê¤ ñ¦í¢´ñ¢ Åó¤ò å÷¤ò¤ô¢ àôó ¬õè¢è¤ø£ó¢è÷¢.

ïù¢° àôó¢ï¢î ð£¬ùè¬÷ê¢ Å¬÷ò¤ô¢ Ü´è¢è¤, õ¤ø°, ¬õ被è£ô¢ Ýè¤òõø¢ø¤ù¢ Íôñ¢ î¦ò¤ì¢´ «õè ¬õè¢è¤ø£ó¢è÷¢ Þð¢ð® «õè¬õè¢èð¢ð´ñ¢ ð£¬ùèÀ袰 800 ªêù¢®è¤«óì¢ ªõð¢ðñ¢ «î¬õð¢ð´è¤ø¶. Å´ °¬øõ£è Þ¼ï¢î£ô¢ ñí¢ ð£¬ùè÷¢ «õ裶. ܴ𢹠Ŵ Üî¤èó¤î¢î£½ñ¢ ð£¬ùè÷¢ à¬ì õ¤´ñ¢. âù«õ Þî¤ô¢ ºè¢è¤ò èõùñ¢ ªê½î¢îð¢ð´è¤ø¶. ð£¬ùè¬÷ õ®õ¬ñð¢ðî¤ô¢ ªð£Á¬ñ»ñ¢ ï¤î£ùºñ¢ «î¬õ. å¼ï£÷¢ º¿õ¶ñ¢ Ü´ð¢ð¤ô¢ ޼袰ñ¢ ð£¬ùè¬÷ ªñô¢ô â´î¢¶ Ü´î¢î ï£÷¢ õ¤ø¢ð¬ùè¢°è¢ ªè£í¢´ ªêô¢è¤ø£ó¢è÷¢” âùè¤ø£ó¢.

«ð¬óÎó¢ ð°î¤ è¤ó£ñé¢è÷¤ô¢ Ãì Þù¢Áñ¢ ñí¢ð£í¢ìñ¢ ªî£ö¤ô¢ ïì õ¼è¤ø¶. ªîó¤ï¢î ªî£ö¤¬ô ¬èõ¤ì ñùñ¤ô¢ô£î ð¬ìð¢ð£÷¤è÷¢ Þî£ö¤¬ôî¢ ªî£ìó¢è¤ù¢øùó¢.

îø¢«ð£¶ ê¬ñòô¢ ªêò¢ò ¹î¤ò õó¾è÷£è ñí¢ð£í¢ìî¢î¤ô¢ «î£¬ê èô¢, Ýð¢ð ê좮, ðí¤ò£ó ê좮, ñ÷¤¬è ªð£¼÷¢ ¬õè¢è ܴ袰 ð£¬ù, õ¬ìê좮, è£ò¢èø¤ ð£¶è£è¢è ªî£ì¢® «ð£ù¢ø¬õ õ¤ø¢ð¬ù袰 õ÷¢÷ù. Þòø¢¬è õ¤¼ñ¢ð¤èÀñ¢ ñí¢ îò£ó¤ð¢¹è¬÷«ò õ£é¢è¤ ªêô¢õî£ô¢ Þõó¢è÷¢ Íôñ¢ õ¤ø¢ð¬ù»ñ¢ °¬øõ¤ô¢ô£ñô¢ ïìè¢è¤ø¶.

12

«ð¬óÎó¢ ð°î¤ò¤ô¢ ñí¢ð£í¢ìñ¢ îò£ó¤è¢°ñ¢ ªî£ö¤ô¢ ªêò¢«õ£ó¢ Ã좴ø¾ êé¢èî¢î¤ô¢ ð ªêò¢¶ Üîù¢ Íôñ¢ èí¢ñ£ò¢ ñí¢ â´è¢è ÜÂñî¤ ªðÁè¤ù¢øùó¢. Þ¬î î£ó£÷ð¢ð´î¢î¤, ªî£ö¤½è¢è£è ñ£ù¤òñ¢, õé¢è¤ èìù¢ «ð£ù¢ø õêò Üó² ãø¢ð´î¢î¤è¢ ªè£´î¢î£ô¢, «ð¬óÎó¢ ð°î¤ è¤ó£ñé¢è÷¤ô¢ ð¬ìð¢ð£ø¢øô¢ ñ¤è¢è Þî£ö¤ô¢ ñ¬øò£¶ âù¢Áñ¢ 郎ô ï¤ø¢°ñ¢ âù¢ðî¤ô¢ äòñ¤ô¢¬ô. Þ¬î Üó² áè¢èð¢ð´î¢î «õí¢´ñ¢.

`è÷¤ñí¢ å¼õ¬èò£ù ñí¢ õ¬èò£°ñ¢ ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ èÁ𢹠ï¤øî¢î¤ô¢ ޼袰ñ¢. ï¦ó¢ õ÷ñ¢ ñ¤è¢è ð°î¤è÷¤ô¢ «î£í¢®ù£ô¢ Þ¶ 褬ì袰ñ¢.; «ð¬óÎó¢ ð°î¤è÷¤ô¢ 褬ì袰ñ¢ Þï¢î è÷¤ñí¢í¤ô¢ Þ¼ñ¢¹ ê Üî¤èñ¢ Þ¼ð¢ðî£ô¢ ªêò¢»ñ¢ ð£¬ùè÷¢ ê¦è¢è¤óñ¢ Å죰ñ¢ âù¢è¤ù¢øùó¢. ܶ «ð£ô«õ Þé¢°ê¢ ªêò¢»ñ¢ èìñ¢ Üï¢î Þ¼ñ¢¹ îù¢¬ñò¤ù£ô¢ ïô¢ô Þ¬ê¬òè¢ ªè£´è¢è¤øî£ñ¢. è÷¤ñí¢µìù¢ Ýø¢øé¢è¬óè÷¤ô¢ ޼ 褬ì袰ñ¢ ð¬ê îù¢¬ñ»÷¢÷ °Áñí¢¬íè¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢ì õ¤è¤îî¢î¤ô¢ èôî£ù¢ «ð¬óÎó¢ ð°î¤ò¤ô¢ ñí¢ð£í¢ìé¢è÷¢ îò£ó¤è¢èð¢ð´è¤øù.

`ÝÁ, °÷é¢è÷¤ô¢ ޼ â´î¢¶ õóð¢ðì¢ì ñí¢¬í ßó ðîìù¢ å¼ ê£è¢° «ð£ì¢´ ¬õè¢è¤ù¢øùó¢ ÜîÂìù¢ ê¤ø¤¶ °Áñíô¢ «êó¢î¢¶ Üï¢îè¢ è£ôî¢î¤ô¢ è£ô£ô¢ ñ¤î¤î¢¶ê¢ êó¤ò£ù ðîî¢î¤ø¢°è¢ ªè£í¢´ õ¼è¤ù¢øùó¢. ºîô¤ô¢ ªõò¤ô¤ô¢ Üï¢î ñí¢¬íè¢ è£ò ¬õ, ð¤ù¢ùó¢ Üî¤ô¢ °Áñíô¢ èô îí¢í¦ó¢ áø¢ø¤è¢ è£ò ¬õ, ð¤ù¢ùó¢ ܬîè¢ è£ô£ô¢ ñ¤î¤î¢¶, âï¢î ñíô¢ è좮èÀñ¢ Þô¢ô£ñô¢ ªêò¢è¤ù¢øùó¢. «èì¢ðîø¢°ê¢ ²ôðñ£è Þ¼ï¢î£½ñ¢, è£ô¢ õô¤è¢°ñ¢ «õ¬ô. ð¤ù¢ùó¢ Þï¢î ñí¢¬íð¢ ð£¬ù ªêò¢»ñ¢ êè¢èóî¢î¤ù¢ ï´õ¤ô¢ ¬õî¢¶ê¢ ²ø¢Áõ£ó¢è÷¢.

Þï¢îð¢ ð£¬ù ªêò¢õîø¢° ïù¢ø£è õ¬÷»ñ¢ õ¤óô¢ «õí¢´ñ¢. Þì¶ ¬è Ýì¢è£ì¢® õ¤óô¢ ñø¢Áñ¢ è좬ì õ¤óô£ô¢ ºîô¤ô¢ ñí¢í¤ô¢ å¼ °ö¤ ªêò¢¶ Ü¬î «ñ«ô â¿ð¢ð «õí¢´ñ¢. Þ¬îê¢ ªêò¢»ñ¢ «ð£«î õô¶ ¬èò¤ô¢ Üï¢î ð£¬ù¬ò ð£ô¤û¢ ªêò¢ò «õí¢´ñ¢. ܶ ñ좴ñ¢ Þô¢¬ô, Þï¢îð¢ ð£¬ù ªêò¢ò Üõó¢è÷¢ °î¢î ¬õ ªõ° «ïóñ¢ àì¢è£ó¢ï¢¶ Þ¼è¢è «õí¢´ñ¢. Þîù£ô¢ è£ô¢è÷¤ô¢ óî¢î æì¢ìñ¢ î¬ìðì¢´è¢ è£ô¢ ñó õ¤´ñ¢”, âù¢è¤ø£ó¢ ºî¢¶è¢è¤¼û¢íù¢. ï£ù¢ Üõó¤ìñ¢ å¼ ñí¤ «ïóñ¢õ¬ó ðò¤ø¢ê¤ â´î¢¶ å¼ ð£¬ù ªêò¢«îù¢. Ýù£ô¢ è¤ì¢ìî¢îì¢ì äñ¢ð¶ º¬ø «î£ø¢Á Þ¼ð¢«ðù¢. Þï¢î ¸ì¢ðî Þù¢¬øò î¬ôº¬ø Þ¬÷ëó¢è÷¢ èø¢Áè¢ ªè£÷¢÷£ñô¢ «õÁ «õ¬ôèÀè¢°ê¢ ªêô¢õî£ô¢ ð£¬ù ªêò¢ò Ýì¢è÷¢ 褬ìð¢ð¶

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

è®ùñ£è Þ¼è¢è¤ø¶. âù¢ø£õ¶ ï¦é¢è÷¢ ð£¬ù ªêò¢ðõ¬óð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢ Üõó¢è÷¶ ¬è¬òð¢ ð£¼é¢è÷¢. ê¤Á «ó¬èè÷¢ ܬùñ¢ Üö¤ï¢¶ ޼袰ñ¢ Üõó¢è÷¶ âî¤ó¢è£ôî âï¢î «ü£ê¤ò¼ñ¢ èí¤è¢è º®ò£¶. ñí¢ °è¢èó¢

ê¦ù¤õ£êù¢ (ñí¢ð£¬ù õ¤ø¢ð¬ùò£÷ó¢, «ð¬óÎó¢ ð°î¤), “ñí¢ ð£¬ùò¤ô¢ ªêò¢î îí¢í¦ó¢ °ìé¢è¬÷ Ýó¢õôó¢è÷¢ «î® õ õ£é¢°è¤ù¢øùó¢. °¬øï¢î ô£ðñ¢ âù¢ø£½ñ¢ ñù ð¢î¤»ìù¢ ªêò¢è¤«øù¢. õ¤ö¤ð¢¹íó¢¾ à÷¢÷õó¢è÷¢ «ðóñ¢ «ð²õî¤ô¢¬ô. ªê£ô¢½ñ¢ õ¤¬ô ªè£´î¢¶ õ£é¢°è¤ù¢øùó¢. «î¬õ被èø¢ø àø¢ðî¢î¤ Þô¢ô£îî£ô¢ ‘®ñ£í¢ì¢’ Üî¤èó¤è¢è¤ø¶. ê¬ñò½è¢° ñí¢ð£í¢ìé¢è÷¢ õ õ¤ì¢ìù”. ñí¢ð£¬ù °è¢èó¢ Ãì õ õ¤ì¢ì¶.

褼û¢í«õí¤ (°´ñ¢ðî¢ î¬ôõ¤ «ð¬óÎó¢ ð°î¤) “âù¶ õ¦ì¢®ô¢ ñí¢ð£î¢î¤óé¢è¬÷«ò ðòù¢ð´î¢¶è¤«øù¢. è£ú¢ ܴ𢹠âù¢ø£ô¢ ‘ê¤ñ¢’ ¬õ ê¬ñòô¢ ªêò¢õ¶ èì¢ì£òñ¢. ºîô¤ô¢ Å«ìø£¶, î£ñîñ¢ Ý°ñ¢ âù¢ð£ó¢è÷¢. Þ¶ «ð£ô¢ Å´ °¬øõ¶ñ¢ î£ñîñ¢ Ý°ñ¢. °è¢èó¤ù¢ ðòù¢ð£ì¢¬ì ªè£ë¢êñ¢ °¬ø ñí¢ð£¬ùò¤ô¢ ê¬ñè¢è ¶õé¢è¤«ùù¢. ê¤Áî£ù¤òñ¢, ðòÁ õ¬èè¬÷ ñí¢ð£î¢î¤óî¢î¤ô¢ «õè¬õ ê£ð¢ð¤ì¢ì£ô¢ ¼ê¤«ò îù¤î£ù¢ âù¢è¤ø£ó¢”.

ñí¢ ð£î¢î¤óé¢è¬÷î¢ «î®ê¢ ªêù¢Á õ£é¢è «õí¢® à÷¢÷¶. àø¢ðî¢î¤ °¬ø¾ âù¢ðî£ô¢ Üî¤èõ¤¬ô ªè£´è¢è «õí¢® à÷¢÷¶. Þ¬îê¢ ê¦ó£è¢è¤ù£ô¢, ñí¢ ð£î¢î¤ó ê¬ñòô¢ Íôñ¢ ñè¢è÷¢ Ý«ó£è¢è¤òñ£è õ£öô£ñ¢. Þ¼îò «ï£¬ò °íñ£è¢°¶

êî¢î¤òê¦ôù¢ (ñ¼î¢¶õó¢, Üó² ñ¼î¢¶õñ¬ù, «ð¬óÎó¢) “«ð¬óÎó¢ ð°î¤ ñí¢ð£¬ùè¬÷ê¢ ê¬ñòô¢, °®ï¦¼è¢°ð¢ ðòù¢ð´î¢î¤ù£ô¢ àìô¤ô¢ à÷¢÷ õ£îñ¢, ð¤î¢îñ¢, èðñ¢ ï¦é¢°ñ¢. ñí¢ð£¬ù îí¢í¦ó¤ô¢ «îø¢ø£ù¢ªè£ì¢¬ì «ð£ì¢ì£ô¢, ²î¢îñ£ù °®ï¦ó¢ 褬ì袰ñ¢. Þ¬îî¢ ªî£ìó¢ï¢¶ °®è¢°ñ¢«ð£¶, Þ¼îò «ï£ò¢ °íñ£°ñ¢. ñí¢ð£¬ù âù¢ð¶ Þòø¢¬è ²î¢î¤èó¤ð¢«ð âù¢«ø Ãøô£ñ¢” âù¢è¤ø£ó¢.

ñí¢ð£¬ùî¢ îí¢í¦ó¤ô¢ ªêð¢¹î¢îè´ «ð£ì¢ì£ô¢ èö¤¾è÷¢ îè좮ô¢ «î颰ñ¢, ²¬õò£è ޼袰ñ¢. °öî Þô¢ô£î îñ¢ðî¤ò¤ùó¢ ñí¢ð£¬ù¬òð¢ ðòù¢ð´î¢î¤ù£ô¢ °öîò¤ù¢¬ñ ï¦é¢°ñ¢. äï¢î¤ø¢°ñ¢ «ñø¢ðì¢ì www.heritager.org

«ð¬óÎó¢ ð°î¤ æì¢ìô¢è÷¤ô¢ ñí¢ð£¬ùò¤ô¢ ê¬ñòô¢ ªêò¢è¤ù¢øùó¢.

îù¤²¬õ à÷¢÷¶. «ê£Á, Ãö¢ «ð£ù¢ø¬õè¬÷ ñí¢ð£¬ùò¤ô¢ ¬õî¢î£ô¢ ªè좴 «ð£°ñ¢ îù¢¬ñ î£ñîñ£°ñ¢. Þîù¢ ï¦ó£è£óîê¢ ê£ð¢ð¤ì¢ì£ô¢ ªðí¢èÀè¢è£ù Åîèõô¤ °¬ø»ñ¢. ê¬ñòô¤ô¢ ËÁ êîõ¦îñ¢ ê

Üô«ñ½ ñ颬è (°´ñ¢ðî¢ î¬ôõ¤ «ð¬óÎó¢) “ñí¢ ð£¬ùò¤ô¢ ê¬ñð¢ðî£ô¢ àí¾ ªð£¼ì¢è÷¤ô¢ à÷¢÷ ËÁ êîõ¦îê¢ êèÀñ¢ 褬ìè¢è¤ø¶. ñí¢ ð£¬ùò¤ô¢ àí¾ªð£¼ì¢è¬÷ î£ù¢ ê£ð¢ð¤´ñ¢ 郎ôò¤ô¢, Üî¤ô¢ àó¤ò º¬øò¤ô¢ ê ïñ袰 Ý«ó£è¢è¤òñ¢ î£ù¢ Ãì ñí¢í£ô¢ îò£ó¤è¢èð¢ðì¢ì ð¤ó¤ì¢ü¢ «ð£ô¢ ªêòô¢ð´ñ¢ ñí¢ªî£ì¢®ò¤ô¢ î£ù¢ è£ò¢èø¤è¬÷ ¬õè¢è¤«øù¢.

ê£îñ¢, °öñ¢¹, «î£¬ê¬ò ñí¢ð£î¢î¤óî¢î¤«ô ê¬ñè¢è¤«øù¢. ²¬õ»ìù¢ Üî¤èñ¢ ªèì£ñô¢ à÷¢÷¶. «ð¬óÎó¢ ð°î¤è¢° õ¼ðõó¢è÷¤ìñ¢ ñí¢ð£¬ùò¤ù¢ ê¤øð¢¹è¬÷ â´î¢¶ ÃÁ褫øù¢. ðô¼ñ¢ Þòø¢¬è àí¾ º¬ø, ñí¢ð£¬ù ðòù¢ð´î¢îî¢ ¶õé¢è¤ õ¤ì¢ìùó¢” âù¢è¤ø£ó¢. °÷¤ó¢ ð£ùî¢î¤ô¢ Þô¢ô£î ð¢î¤

Üî£í¤ ó£ü¢ («ô£´«ñù¢, «ð¬óÎó¢) “«ô£´ «ñù¢ êé¢èñ¢ ê£ó¢ð¤ô¢ 25 Ýí¢´ ºù¢ «ð¬óÎó¢ ïèó£ì¢ê¤ ܽõôèñ¢ âó Þ¼ñí¢ ð£¬ùè÷¢ ¬õ îí¢í¦ó¢ ¬õî£ñ¢. Üð¢«ð£¶ Þï¢î «ó£ì¢®ô¢ Þ¼ ð÷¢÷¤è÷¢ Þ¼ï¢îù. ñ£íõó¢è÷¢ °®ï¦¼è¢è£è ܬôï¢îùó¢. Þ¬îî¢ îõ¤ó¢è¢è î£ù¢ ñ£íõó¢èÀè¢è£è ¬õî£ñ¢.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

꣬ôò¤ô¢

13

ªêô¢ðõó¢è÷¤ù¢

î£èñ¢

îí¤è¢è ñí¢ð£¬ù àîõ¤ò¶. î¤ùºñ¢ ïèó£ì¢ê¤ °ö£ò¤ô¢ 15 °ìñ¢ °®ï¦ó¢ ð¤®î¢¶ ñí¢ð£¬ùò¤ô¢ áø¢Á«õ£ñ¢. «è£¬ìè£ôñ¢ âù¢ø£ô¢ 15 °ìî¢î¤ø¢° «ñô¢ áø¢ø¤ù£½ñ¢ ðø¢ø£è¢°¬ø ޼袰ñ¢. ªõò¤ô¤ô¢ ܬô õ¤ì¢´ Þï¢î «ó£ì¢¬ì èì ªêô¢ðõó¢èÀ袰 ñí¢ð£¬ù ï¦ó¢ ¹¶ªîñ¢¹ î¼è¤ø¶. ðôó¢ ïù¢ø¤ ªîó¤õ¤î¢¶õ¤ì¢´ê¢ ªêô¢õó¢.

Þîø¢è£è «ñ¬ì ܬñ ñíô¢ «ð£ì¢´ Üî¤ô¢ îí¢í¦ó¢ áø¢ø¤ Üîù¢«ñô¢ ñí¢ð£¬ù ¬õ÷¢«÷£ñ¢”. «è£¬ì è£ôî¢î¤½ñ¢ °÷¤ó¢ï¢î °®ï¦ó¢ 褬ìè¢è¤ø¶. °÷¤ó¢ð£ùé¢è¬÷è¢ °®ð¢ðî¤ô¢ Þô¢ô£î ð¢î¤, ñí¢ð£¬ù °®ï¦¼è¢° à÷¢÷¶.

è£ô£ô¢ ñ¤î¤î¢¶, ¬èò£ô¢ ð¤¬ê ð袰õð¢ ð´î¢¶è¤ù¢øùó¢. îò£ó£°ñ¢ ð£¬ùè÷¢

ð袰õñ£ù ñí¢ èô¬õ êè¢èóî¢î¤ô¢ ¬õ, ¬è袰 ô£õèñ£è¤ò ð¤ù¢, ðô¢«õÁ õ®õé¢è÷¤ô¢ ð£¬ùò£è à¼õ£è¢°è¤ù¢øùó¢. Üõø¢¬ø ܬó°¬ø ªõò¤ô¢, ï¤öô¤ô¢ è£ò ¬õ, ªðø¢øð¢ ð¤÷¢¬÷¬ò𢠫ðí¤è¢ è£ð¢ð¶ «ð£ô¢ ð£¶è£è¢è¤ù¢øùó¢. ð¤ù¢, «ð¬óÎó¢ ð°î¤ «è£ì¢¬ìò¤ô¤¼ï¢¶ õ¼ñ¢ ªêñ¢ñí¢í¤ô¢, îí¢í¦¬óè¢ èô Þòø¢¬è ê£òî¢î¤ô¢ õí¢íñ¢ ̲è¤ù¢øùó¢. ðôð® ð£¬ùè÷¢

ð£óñ¢ðó¤òñ¢ ñ£ø£î ñí¢ ð£¬ù𢠪ð£é¢èô¢

ñí¢ ð£í¢ìî¢î¤ø¢°ð¢ ªðòó¢ ªðø¢ø «ð¬óÎó¢ ð°î¤ò¤ô¢ èë¢ê¤è¢ èôòñ¢ ºîô¢ è¬ôòñ¢êñ¢ ªð£¼ï¢î¤ò èìñ¢õ¬ó ñí¢í£ô¢ îò£ó¢ ªêò¢òð¢ð´è¤ø¶. «ð¬óÎó¢ ð°î¤ò¤ô¢ ªð£é¢èô¢ ÷ªò£ì¢®, Þô¢ôé¢è÷¤ô¢ ªð£é¢°õîø¢° îò£ó£°ñ¢ õ¬èò¤ô¢ ªð£é¢èô¢ ð£¬ùè÷¢, ðô õ¬èè÷¤ô¢ îò£ó£è¤ù¢øù. Þ颰 îò£ó£°ñ¢ ñí¢ð£í¢ìé¢è÷¢, àÁî¤ò£è¾ñ¢, «ïó¢î¢î¤ò£è¾ñ¢, îóñ£è¾ñ¢ Þ¼ð¢ðî£ô¢, ªõ÷¤ ñ£õì¢ìé¢è÷¤ô¢ õó«õø¢¹ à÷¢÷¶. ê¦êÂè¢°î¢ î°ï¢îõ£Á ñí¢ð£í¢ì ªð£¼ì¢è÷¢ îò£ó¢ ªêò¢õ¶ Þ颰÷¢÷ îù¤ê¢ê¤øð¢¹. ð£óñ¢ðó¤ò ñíñ¢

ð£óñ¢ðó¤òî õ¤¼ñ¢¹õó¢èÀè¢è£è ñí¢ ð£¬ùè÷¢ îò£ó¤è¢èð¢ð´è¤ù¢øù. ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ è¤ó£ñð¢¹øé¢è÷¤ô¢ ñ£ì¢´ð¢ªð£é¢èô¢ õ¤ñó¤¬êò£è ªè£í¢ì£ìð¢ð´ñ¢. Üð¢«ð£¶ õ¦ì¢´ õ£êô¢ ñø¢Áñ¢ è£ô¢ï¬ì ªî£¿õñ¢ Ýè¤òõø¢ø¤ô¢ õ¤õê£ò¤è÷¢ ð£óñ¢ðó¤ò ñí¢ Ü´ð¢¹è÷¤ô¢ ñí¢ ð£¬ùè÷¢ ¬õ ªð£é¢èô¢ ªè£í¢ì£´õ£ó¢è÷¢. Þõó¢è¬÷è¢ °ø¤¬õî¢«î «ð¬óÎó¢ ð°î¤ò¤ô¢ ñí¢ ð£¬ùè÷¢ îò£ó¤è¢èð¢ð´è¤ù¢øù.

è£ô¢ð® Üó¤ê¤ò¤¼ï¢¶ åù¢ø¬ó ð® Üó¤ê¤ «õ°ñ¢ Ü÷¾è¢°ð¢ ðô¢«õÁ Ü÷¾è÷¤ô¢ ð£¬ù îò£ó¤è¢è¤ù¢øùó¢. ð£¬ù åù¢ø¤ù¢ õ¤¬ô 26ô¤¼ï¢¶ 70 Ïð£ò¢õ¬ó. ðô óèé¢è÷¤ô¢ õ¤ò£ð£ó¤èÀ袰 õ¤ø¢è¤ù¢øùó¢. Þé¢è õ ªè£÷¢ºîô¢ ªêò¢»ñ¢ ªõ÷¤Îó¢ õ¤ò£ð£ó¤è÷¢ «ð£è¢°õó ªêô¾, «êî£óñ¢ «êó¢î¢¶ Þ¼ñì颰 õ¤¬ô ¬õ õ¤ø¢è¤ù¢øùó¢. ñí袰ñ¢ ñí¢ð£¬ùè÷¢

à«ô£èð¢ð£¬ùè÷¤ô¢ ªð£é¢èô¢ ¬õî¢î£½ñ¢ ²¬õè¢è£î ªð£é¢èô¢, «ð¬óÎó¢ ð°î¤ ð£¬ùò¤ô¢ ªð£é¢èô¢ ªð£é¢°ñ¢ èñ èñ õ£ê¬ùè¢è£è «î® õ õ£é¢è¤ê¢ ªêô¢è¤ù¢øùó¢. ñ¶¬ó, ê¢ê¤, 裬ó袰® à÷¢÷¤ì¢ì ð°î¤è÷¤ô¢ ޼ Üî¤è÷¾ õ¤ò£ð£ó¤è÷¢ ð£¬ùè÷¢ õ£é¢è𢠫ð¬óÎó¢ ð°î¤è¢° õ¼è¤ù¢øùó¢. «ð¬óÎó¢ ²ø¢Á𢠹øé¢è÷¤½ñ¢ ñí¢ð£¬ùè¬÷»ñ¢, ñí¢ Ü´ð¢¹è¬÷»ñ¢ ºñ¢ºóñ£è îò£ó¤î¢¶ õ¼è¤ù¢øùó¢. õ£®è¢¬èò£÷ó¢è÷¤ù¢ õ¤¼ð¢ð¶è¢° ãø¢ð ðô¢«õÁ ñ£ìô¢è÷¤ô¢ Þõó¢è÷¢ îò£ó¤î¢¶ õö颰õî£ô¢ Þð¢«ð£«î Üîù¢ õ¤ø¢ð¬ù»ñ¢, õ¤¬ô»ñ¢ ãøî¢ ªî£ìé¢è¤»÷¢÷ù. àø¢ðî¢î¤ ð£î¤ð¢¹

ªð£é¢èô¢ ð£¬ùè÷¢

îø¢«ð£¶ ªð£é¢èô¢ ï£÷¢ ªï¼é¢°õî£ô¢, Üîø¢è£è ªð£é¢èô¢ ð£¬ùè÷¢ Ü´ð¢¹è÷¢ îò£ó£è¤ õ¼è¤ù¢øù. «ð¬óÎó¢ ð°î¤ ä è¤ó£ñ èí¢ñ£ò¢è÷¤ô¢ à÷¢÷ ñí¢¬íè¢ èô¬õò£è¢è¤, Ýø£õî£è ¬õ¬è Ýø¢Áñí¬ô àÁ¶¬íò£è¢è¤, ܬó ñ£õ£è¢è¤, î¬óò¤ô¢ «ð£ì¢´î¢, îí¢í¦ó¢ áø¢ø¤ áø ¬õð¢, ð£¬ùò£èî¢ îò£ó¤ð¢ðîø¢° Þ¬êõ£°ñ¢ õ¬ó,

14

ñí¢ Ü÷¢÷ î¢ î¬ì, ¬õ被è£ô¢ î좴ð¢ð£´, ñø¢Áñ¢ àø¢ðî¢î¤ ªêô¾ Ýè¤òõø¢ø£ô¢ ñí¢ð£¬ù àø¢ðî¢î¤ ªðó¤¶ñ¢ ð£î¤è¢èð¢ð좴÷¢÷î£è «ð¬óÎó¢ ð°î¤ ªî£ö¤ô£÷ó¢è÷¢ ªîó¤õ¤è¢è¤ù¢øùó¢. õ¤ø°, «îé¢è£ò¢ ñ좬ì à÷¢÷¤ì¢ìõø¢ø¤ù¢ õ¤¬ôèÀñ¢ Üî¤èó¤î¢¶ õ¤ì¢ìî£ô¢ àø¢ðî¢î¤ °¬ø ð£¬ù, ê좮è÷¢ ñø¢Áñ¢ Ü´ð¢¹è÷¢ îò£ó¤è¢°ñ¢ ðí¤ èìï¢î ê¤ô õ£óé¢è÷£è ñï¢î 郎ôò¤ô¢ Þ¼ï¢î¶.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

Þð¢«ð£¶ àø¢ðî¢î¤ Å´ð¤®è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤»÷¢÷¶. ê£î£óí ñí¢ð£¬ù Ï.50 ºîô¢ ªî£ì颰è¤ø¶. ú¢ªðûô¢ ñí¢ð£¬ù Ï.600 õ¬ó õ¤ø¢ð¬ù ªêò¢òð¢ð´è¤ø¶. Þï¢î ñí¢ð£¬ù ñø¢ø ð£¬ùè¬÷ õ¤ì ªðó¤òî£è ޼袰ñ¢. «ñ½ñ¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ õó¢íñ¢ Ìêð¢ð좴 ޼袰ñ¢. î¬ô𢠪ð£é¢èô¢

ê¤ø𢹠ñí¢ð£¬ù¬òî¢ î¬ô𢠪ð£é¢è½è¢è£è ñíñ£ù îñ¢ðî¤èÀ袰ð¢ ðó¤ê£è õö颰õó¢. Þï¢îð¢ ð£¬ù Ýó¢ìó¢ ªè£´î¢¶ î£ù¢ ªðø º®»ñ¢ âù¢ðî£ô¢ ðôó¢ Þîø¢° ºù¢ùî£è«õ Ýó¢ìó¢ ªè£´î¢¶ õ¤ì¢´ð¢ ªðø¢Áê¢ ªêô¢è¤ù¢øùó¢.

«ñ½ñ¢ ñí¢ Ü´ð¢¹ Ï.50 ºîô¢ õ¤ø¢ð¬ù ªêò¢òð좴 õ¼è¤ø¶. Þï¢ï¤¬ôò¤ô¢ °÷é¢è÷¤ô¢ ñí¢ â´è¢è Üó² è좴𣴠õ¤î¤î¢¶÷¢÷î£ô¢ ªð¼ñ¢ð£ô£«ù£ó¢ ð£¬ù ªêò¢õîø¢°î¢ «î¬õò£ù ñí¢ è¤¬ìè¢è£ñô¢ î¤í¢ì£® õ¼è¤ù¢øùó¢. õ¤¬ô àòó¢¾

îø¢«ð£¶ ñí¢ ð£¬ùèÀ袰𢠪ð¼ñ¢ è¤ó£è¢è¤ ãø¢ð좴÷¢÷î£ô¢, õ¤¬ô àòó¢ï¢¶ è£íð¢ð´è¤ø¶. ïõ¦ù è£ôî¢î¤ô¢ îø¢«ð£¶ ܽñ¤ù¤ò ð£î¢î¤óî¢î¤ô¢ ªð£é¢èô¤ì¢´ õ¼è¤ù¢øùó¢ Þù¢Âñ¢ ê¤ôó¢ ñ¤ù¢ê£ó Ü´ð¢ð¤ô¢ ªð£é¢èô¤ì¢´ õ¼è¤ù¢øùó¢ Ýù£½ñ¢ è¤ó£ñð¢¹øé¢è÷¤½ñ¢ Þù¢Âñ¢ ð£óñ¢ðó¤òñ¢ ¬èõ¤ìð¢ðìõ¤ô¢¬ô. õ£êô¤ô¢ ªð£é¢èô¢

«ð¬óÎó¢ è¤ó£ñð¢ ð°î¤è÷¤ô¢ õ¦ì¢´ õ£êô¤ô¢ ñí¢ Ü´ð¢¬ð ¬õ æ¬ôè÷£ô¢ ªï¼ð¢¹ Í좮 Üîù¢ «ñô¢ ñí¢ ð£¬ùè¬÷ ¬õ ªð£é¢èô¤´ñ¢ ðöè¢èî¢¬î «ñø¢ªè£í¢´ õ¼è¤ù¢øùó¢. ïèó¢ ð°î¤è÷¤½ñ¢ ðôó¢ Þï¢îð¢ ðöè¢èî õ¤ì£ñô¢ «ñø¢ªè£í¢´î£ù¢ õ¼è¤ø£ó¢è÷¢. Þîø¢è£è åõ¢ªõ£¼ Ýí¢´ñ¢ ¹î¤ò ñí¢ð£¬ùè¬÷«ò õ£é¢è¤ð¢ ðòù¢ð´î¢¶õó¢.

Þù¢Áñ¢ Ãì ïô¢ô õó«õø¢¹ Þ¼è¢èî¢î£ù¢ ªêò¢è¤ø¶. Þîù£ô¢î£ù¢ ñí¢ð£¬ùî¢ ªî£ö¤½ñ¢ àò¤ó¢ð¢«ð£´ Þ¼è¢è¤ø¶. å÷¤ó è£î¢î¤¼è¢°ñ¢ «ð¬óÎó¢ õ¤÷袰è÷¢

«ð¬óÎó¤ô¢ è£ó¢î¢î¤¬è ñ£îî¢î¤ô¢ î¦ð õ¤÷袰è÷¤ù¢ õ¤ø¢ð¬ù àê¢êî â좴ñ¢. «ð¬óÎó¤ô¢ îò£ó¤è¢èð¢ð´ñ¢ ñí¢ ð£í¢ì𢠪ð£¼÷¢è÷¢ Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ ñ좴ñ¤ù¢ø¤ ªõ÷¤ï£ì¢´ Þ¬êè¢è¬ôëó¢è¬÷»ñ¢ èõó¢ï¢î¤ì, Üõó¢è÷¢ «ð¬óÎó¢ ð°î¤è¢«è õ èìî õ£é¢è¤ê¢ ªêô¢è¤ù¢øùó¢. Þîø¢°è¢ è£óíñ¢ ¬õ¬è Ýø¢ø¤ù¢ ñí¢ Ý°ñ¢.

«ð¬óÎó¤ô¢ 250袰ñ¢ «ñø¢ðì¢ì °´ñ¢ðî¢î¤ùó¢ Þï¢î ñí¢ð£í¢ìé¢è÷¢ ªêò¢»ñ¢ ªî£ö¤ô¤ô¢ ß´ð좴÷¢÷ùó¢. °ø¤ð¢ð£è °ô£ôó¢ ªî¼õ¤ô¢ ñí¢ð£í¢ìè¢ è¬ôëó¢è÷¢ ãó£÷ñ£«ù£ó¢ à÷¢÷ùó¢. Þ颫è ñí¢ð£¬ùè÷¢, Ìî£ì¢®è÷¢, Ü´ð¢¹è÷¢, ê좮è÷¢, õ¤÷袰è÷¢ âù¢ø è÷¤ñí¢í£ô¢ Ýù ðô¢«õÁ è¬ô𢠪ð£¼ì¢è¬÷î¢ îò£ó¤è¢è¤ù¢øùó¢. è£ñ£ì¢ê¤ õ¤÷袰, î좴 õ¤÷袰, ä ºè õ¤÷袰, õ¤ù£òèó¢ õ¤÷袰, «îé¢è£ò¢ õ¤÷袰, êó õ¤÷袰 âù õ¤îõ¤îñ£ù õ¤÷袰è÷¢ Þï¢î£í¢´ õ¤ø¢ð¬ùò¤ô¢ ºù¢ùí¤ò¤ô¢ Þ¼ï¢îù.

äð¢ðê¤ ñ£êñ¢ ÞÁî¤ ï£÷£ù¢Á õ¤÷袰è÷¢ ªñ£î¢î Ýó¢ìó¢ ªè£´î¢î ªõ÷¤ñ£õì¢ì õ¤ò£ð£ó¤èÀ袰 ÜÂð¢ð¤ ¬õè¢èð¢ðì¢ìù. Þ¶ °ø¤î¢¶ «ðê¤ò «ð¬óÎó¢ ð°î¤ ñí¢ð£í¢ì è¬ôëó¢ ñ¼¶, “«ð¬óÎó¤ô¢ ªêò¢òè¢Ã®ò ñí¢ð£í¢ì ªð£¼ì¢èÀ袰 à÷¢Àó¤ô¢ ñ좴ñ¤ù¢ø¤ ªõ÷¤ñ£õì¢ìé¢è÷¤½ñ¢ ïô¢ô ªðòó¢ à÷¢÷¶. °¬øï¢î õ¤¬ôò¤ô¢ ïô¢ô îóìù¢ ï£é¢è÷¢ ªè£´ð¢ð¶ î£ù¢ Þîø¢°è¢ è£óíñ¢.

èìï¢î õ£óñ¢ èºî¤ õì¢ìî¢î¤ô¢ ñ¬ö Þ¼ï¢îî£ô¢ î¦ð õ¤÷袰è÷¢ àø¢ðî¢î¤ò¤ô¢ êø¢Á ²íè¢èñ¢ Þ¼ï¢î¶. Þð¢«ð£¶ õ¤ø¢ð¬ù õ¤Áõ¤Áð¢ð£è à÷¢÷¶” âù¢ø£ó¢. «ð¬óÎó¢ ð°î¤ ñí¢ð£¬ùè÷¤ù¢ õ¤¬ô

ñí¢ð£¬ù𢠪ð£é¢èô¢

Þù¢Á ï£èó¤è è£ôî¢î¤ô¢ ðô¼ñ¢ °è¢èó¢ ªð£é¢è½è¢° ñ£ø¤ õ¤ì¢ì 郎ôò¤ô¢ ñí¢ ð£¬ùò¤ô¢ ªð£é¢èô¢ ¬õ袰ñ¢ ñè¢èÀñ¢ Þ¼è¢èî¢î£ù¢ ªêò¢è¤ø£ó¢è÷¢.

«ð¬óÎó¢ ð°î¤ ñí¢ð£¬ùèÀ袰 www.heritager.org

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

ñí¢ð£¬ù 100 Ïð£ò¢ ºîô¢ 140 õ¬ó ñ¦ù¢°öñ¢¹ ê좮 60 ºîô¢ 200 õ¬ó, è£ò¢èø¤ ªî£ì¢® (Þòø¢¬è ð¤ó¤ì¢ü¢) 400, õ¬ì ê좮 80 ºîô¢ 100, ðí¤ò£óê좮 130, «î£¬ê èô¢ 140 ºîô¢ 160, ï¦ó¢ °ì¬õ (üè¢) 150, Ýð¢ðê¢ê좮 100 ºîô¢ 140.

15

«ð¬óÎó¢ ð°î¤ °òõó¢è÷¤ù¢ ªî£ö¤ô¢ ê¤è¢èô¢è÷¢ îø¢«ð£¶ 郎ôòø¢ø ð¼õè£ôñ¢, ãó¤è÷¤ô¢ è÷¤ ñí¢ â´ð¢ðî¤ô¢ ñ£õì¢ì ï¤ó¢õ£èñ¢ è£ì¢´ñ¢ ªè´ð¤®, ñí¢ î좴ð£´, ñí¢ð£¬ù îò£ó¤è¢è ðòù¢ð´ñ¢ àðèóíé¢è÷¤ù¢ õ¤¬ô ãø¢øñ¢ «ð£ù¢ø è£óíé¢è÷¢ îø¢«ð£¶ ªð¼ñ¢ ê¤óññ£è à÷¢÷ù. å¼ ñí¢ð£¬ù à¼õ£è Íù¢Á ºîô¢ ï£ù¢° ï£ì¢è÷¢ Ýè¤ø¶. ܶ ñ좴ñ¤ô¢ô£ñô¢ 100 ð£¬ùè÷¢ à¼õ£è¢°ñ¢ «ð£¶ Üî¤ô¢ 75 ð£¬ùè÷¢ ñ좴«ñ «îÁè¤ø¶.

ñí¢ ð£í¢ìé¢è÷¤ù¢ õ¤ø¢ð¬ù è£ôî¢î¤ø¢° ãø¢ø£ó¢ «ð£ô ñ£Áð´è¤ø¶. è£ó¢î¤¬è ñ£îî¢î¤ô¢ Üèô¢ õ¤÷袰, ¬î ñ£îî¢î¤ô¢ ªð£é¢èô¢ ð£¬ù ªõò¢ò¤ô¢ è£ôé¢è÷¤ô¢ ê£î£óí îí¢í¦ó¢ ð£¬ù âù îò£ó¤è¢èð¢ð´è¤ø¶.

å¼ °´ñ¢ðî¢î¤ù¢ Ü®ð¢ð¬ì «î¬õ¬òð¢ Ìó¢î¢î¤ ªêò¢õîø¢°î¢ î°ï¢î õ¼ñ£ùñ¢ ñ좴«ñ ßì¢ì º®»ñ¢, «êñ¤ð¢¹ âù¢ð¶ ªõÁñ¢ èùõ£è«õ Þ¼è¢è¤ø¶. ñ¬öè¢è£ôé¢è÷¢ õ õ¤ì¢ì£ô¢ ªî£ö¤ô¢ ºø¢ø¤½ñ¢ ºìé¢è¤õ¤´ñ¢.

Þòï¢î¤óé¢è÷¢ ñø¢Áñ¢ Üꢲè¢è÷¢ õ£é¢è Þòô£î 郎ôò£ô¢ °òõó¢è÷¢ ê¤óñî¢î¤ø¢° Ý÷£è¤ø£ó¢è÷¢. ðóñ¢ð¬ó ðóñ¢ð¬óò£è Þï¢î ªî£ö¤ô¢ ªêò¢ðõó¢è÷£ô¢ î£ù¢ Þï¢î ñí¢ð£í¢ìé¢è÷¢ îò£ó¤è¢è º®»ñ¢. Ýù£ô¢ Þï¢îè¢ èí¤ù¤ è£ôî¢î¤ô¢ Þ¶ «ð£ù¢ø ªî£ö¤ô¢è÷¤ô¢ ß´ðì«õ Þ¬÷ëó¢è÷¢ Ýó¢õñ¢ è£ì¢´õî¤ô¢¬ô. Þ ï ¢ î 郎ô 瑩î¢î£ô¢ ð¤ø¢è£ôî¢î¤ô¢ ñí¢ð£í¢ìé¢è÷¢ ªêò¢ò Ý÷¢ Þô¢ô£î Üõô 郎ô ãø¢ðì¾ñ¢ õ£ò¢ð¢¹í¢´.

«ð¬óÎó¢ ð°î¤ ñí¢ð£í¢ì è¬ôëó¢ ê£ñ¤ “«ñ½ñ¢ îø¢«ð£ªîô¢ô£ñ¢ ªð£é¢èô¢ àì¢ðì àí¾ îò£ó¤è¢è à«ô£è ð£î¢î¤óé¢è¬÷ð¢ ðòù¢ ð´î¢¶õî£ô¢ ªõ° õ¤¬óõ¤ô¢ Þï¢îî¢ ªî£ö¤ô¢ Üö¤»ñ¢ 郎ô ãø¢ð좴÷¢÷¶.

Þï¢î 郎ô ãø¢ðì£ñô¢ Þ¼è¢è °òõó¢è÷¢ ðô ð÷¢÷¤è÷¤½ñ¢ èô¢Öó¤è÷¤½ñ¢ ñí¢ð£¬ù îò£ó¤è¢°ñ¢ º¬ø¬ò ªêò¢¶ è£ì¢® õ¤ö¤ð¢¹íó¢¬õ»ñ¢ ãø¢¢ð´î¢î¤ õ¼è¤ù¢øùó¢.. “«ñ½ñ¢ Üóê£é¢èºñ¢ ïõ¦ù Þòï¢î¤óé¢è÷¢ ñø¢Áñ¢ Üꢲè¢è÷¢ õ£é¢è ñ£ù¤òñ¢ õöé¢è¤, Üö¤»ñ¢ Þï¢î °ò¾î¢ ªî£ö¤¬ôè¢ è£ð¢ð£ø¢ø «õí¢´ñ¢” âù¢ø£ó¢.

°¬øï¢î õ¼ñ£ùñ¢ 褬ìð¢ðî£ô¢ ïõ¦ù

Our Proud Sponsor

16

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

Þó£ò¹óî¢î¤ù¢ «î£ø¢øºñ¢ ñ£ø¢øºñ¢ - «õ½îóù¢

ºï¢¬îò ï£÷¤ô¤¼ï¢«î õ£ùñ¢ «ñè Íì¢ìñ£è Þ¼ï¢î¶. Þóõ¤ô¢ ޼î Þ¬ìõ¤ì£ñô¢ ïê ïê ªõù ñ¬ö Éø¤è¢ ªè£í¢´ Þ¼ï¢î¶. 裬ôò¤ô¢ 7ñí¤è¢° ó£ò¹óñ¢ óò¤ô¢ 郎ôòî¢î¤ô¢ ޼ ó£ò¹óñ¢ ð°î¤ ñó¹ê¢ ê¤ù¢ùé¢è¬÷è¢ è£í 狼õî¤î¢î£ Öò¤ê£ô¢ ãø¢ð£´ ªêò¢òð¢ð좴 Þ¼ï¢î ñó¹ ï¬ì袰 «õ÷ꢫêó¤ õ¦ì¢®ô¢ ޼ ñ¬ö被è£ì¢´ °¬ì êè¤îñ£èè¢ è£¬ô ä ñí¤è¢«è è¤÷ñ¢ð¤ò£ò¤ø¢Á.

ªêù¢¬ù ïèó¤ù¢ åõ¢ªõ£¼ Þìºñ¢, Üî¤ô¢ ޼袰ñ¢ ê¤ô è좮ìé¢èÀñ¢ Üîùîù¢ ËÁ, Ýò¤óñ¢ Ýí¢´ è£ô õóô£Áè¬÷î¢ îù¢Â÷¢ ¹¬î袪è£í¢´ Þ¼è¢è¤ù¢øù. ªõÁñ¢ ªêé¢èø¢è÷£½ñ¢ ²í¢í£ñ¢ð£½ñ¢ èì¢ìð¢ðì¢ì èì¢ììé¢è÷¢ Üô¢ô ܬõ. ܬõ ïñ袰 ªð£è¢è¤êé¢è÷¢. ïñ¢ ºù¢«ù£ó¢è÷¤ù¢ õóô£Á, ï£èó¦èñ¢, õ£ö¢õ¤òô¢ º¬ø, Üõó¢è÷¤ù¢ èì¢ììè¢è¬ô âù ðôõø¢¬ø Þù¢Áñ¢ èñ¢ð¦óñ£è ï¤ù¢Á èø¢Áî¢î¼ñ¢ èô¢õ¤è¢Ãìé¢è÷¢ ܬõ. Üö¤»ñ¢ 郎ôò¤ô¢ à÷¢÷ ê¤ô ñó¹ ê¤ù¢ùé¢è÷¢ ñùî¤ô¢ ê¤ø¤¶ õô¤¬ò ãø¢ð´î¢¶è¤ù¢ø¶.

Üð¢ð®ð¢ðì¢ì õóô£ø¢Áê¢ ê¤ø𢹠ñ¤è¢è Þìé¢è¬÷î¢î£ù¢ Þù¢¬øò ñó¹ ï¬ìò¤ô¢ è£í𢠫ð£è¤ù¢«ø£ñ¢. ï£ñ¢ 裵ñ¢ Þìé¢è÷¢ ªè£ë¢êñ¢ Éóñ¢ Éóñ£è Þ¼ð¢ðî£ô¢ Þ¼ www.heritager.org

êè¢èó õ£èùî¢î¤ô¢ ªêô¢õ«î ê¤øï¢î¶. Þ¼êè¢èó õ£èùé¢è÷¢ Þô¢ô£îõó¢è÷¢ ñø¢Áî¢î¤øù£÷¤è÷¢ ïìñ¢ “ñ£àô£” õ¤ù¢ «ê¬õ¬ò»ñ¢ ðòí¢ð´î¢î¤è¢ ªè£÷¢÷ô£ñ¢. ñ¬öî¢ Éø½ìù¢, êèî¤ò£ù ªî¼è¢è÷¤ô¢ ðòí¤è¢è «õí¢´ñ¢. èõùñ£è õ£¼é¢è÷¢ åù¢ø£èð¢ ðòí¤ð¢«ð£ñ¢. Þó£ò¹óñ¢ Þóò¤ô¢ 郎ôòñ¢

ï£ñ¢ ºîô¤ô¢ ôñ¢ Þìñ¢ ó£ò¹óñ¢ Þóò¤ô¢ 郎ôòñ¢. Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ ñ¤èð¢ ð¬ö¬ñò£ù¶ñ¢ ªîù¢ùèî¢î¤ù¢ ºîù¢¬ñò£ù¶ñ£ù Þóò¤ô¢«õ 郎ôòñ¢ Þ¶«õ. 1845ô¢ ªñì¢ó£ú¢ Þóò¤ô¢«õ èñ¢ªðù¤ âù Ýóñ¢ð¤è¢èð¢ð좴 ªñì¢ó£¬ú»ñ¢ Þó£Âõ ïèóñ£ù Ýø¢è£´ ñø¢Áñ¢ õ£ô£ü£¬õ»ñ¢ Þ¬íð¢ðîø¢è£ù Þ¼ð¢¹ð¢ð£¬îè÷¢ ܬñè¢èð¢ðì¢ìù. 246000 ê¶ó ñ¦ì¢ìó¢ ðóð¢ð÷¬õè¢ ªè£í¢ì ó£ò¹óñ¢ Þóò¤ô¢ 郎ôòñ¢ ðóð¢ð÷õ¤ô¢ Þï¢î¤ò£õ¤ù¢ Þóí¢ì£õ¶ Þóò¤ô¢ 郎ôòñ¢.

1856Ýñ¢ Ýí¢´ Ýóñ¢ð¤è¢èð¢ðì¢ì ªñì¢ó£ú¢ ñø¢Áñ¢ ªîù¢ñó£î¢î£ Þóò¤ô¢«õò¤ù¢ î¬ô¬ñò¤ìñ¢ 1922 ô¤ô¢ â¿ñ¢Ì¼è¢° ñ£ø¢øð¢ð´ñ¢ õ¬ó Þ颰 î£ù¢ ªêòô¢ð좴 õï¢î¶. Þôí¢ìù¤ô¢ ޼ î¼õ¤è¢èð¢ðì¢ì Þòï¢î¤óé¢èÀìù¢ ªð좮 ªêù¢¬ù ê¤ñ¢êù¢ ªî£ö¤ô¢ ï¤Áõùî¢î£ô¢ èì¢ì¬ñè¢èð¢ðì¢ì¶.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

17

ºîô¢ ¹¬èõí¢® ÝÍó¢ õ¬ó ªêù¢øî£è ªêò¢î¤. ð¤ó¤ù¢ú¢ Ý𢠫õô¢ú¢ 1875½ñ¢, ð¤ù¢¹ âì¢õó¢´ VII õ Þ¼è¢è¤ù¢øùó¢.

Þé¢è¤ô£ï¢¶ Üóêó¢è÷¢ õï¢î«ð£¶ Üõó¢èÀ袰 îé¢èî¢î¤ù£ô£ù ï£ø¢è£ô¤ «ð£ìð¢ðì¢ìî£è¾ñ¢, «îõî£ê¤è÷¢ ïìùñ¢ Ý®òî£è¾ñ¢ îèõô¢ 褬ìè¢è¤ù¢ø¶, Þ¶ ðø¢ø¤ò è¬ìè¢è£ô¢ °ñ¢ñ¤ âù¢ø °ü¤ô¤ð¢ð£ìô¢ åù¢Á Þóò¤ô¢ Þë¢ê¤¬ù ò£¬ù «ð£ô¾ñ¢ è¤÷ñ¢¹ñ¢«ð£¶ è¦ê¢ âù¢Á êð¢îñ¤ì¢´ê¢ ªêù¢øî£è¾ñ¢ 21 ¶ð¢ð£è¢è¤ ªõ®î¢î êî¢îî»ñ¢ õ¤õó¤è¢è¤ù¢ø¶. ªñì¢ó£ú¢ ªêù¢óô¢ Þóò¤ô¢ 郎ôòñ¢ 1907ô¢ Ýóñ¢ð¤è¢°ñ¢ õ¬ó ºè¢è¤ò «ð£è¢° õóè¢èÀ袰 Þï¢î Þóò¤ô¢ 郎ôòñ¢ ñ좴«ñ. ðòù¢ð´î¢îð¢ðì¢ì¶. Þ¬î ܴ ï£ñ¢ ªêô¢ô Þ¼ð¢ð¶ ¹ù¤î ð¦ì¢ìó¢ «îõ£ôòñ¢. ¹ù¤î ð¦ì¢ìó¢ «îõ£ôòñ¢

Þï¢î𢠹ù¤î ð¦ì¢ìó¢ «îõ£ôòî¢î¤ù¢ ð¤ù¢ùù¤ò¤½ñ¢ å¼ õóô£Á àí¢´. ¹ù¤î ð¦ì¢ì¼è¢° Þó£òð¢ðó¢ âù¢ªø£¼ ªðò¼ñ¢ àí¢´. Üõó¢ ªðòó£«ô à¼õ£ù Þð¢ð°î¤ Þó£òð¢ð ¹óñ¢ âù¢Á ܬöè¢èð¢ðì¢ìî£è¾ñ¢ ܶ«õ ñÁõ¤ îø¢«ð£¶ Þó£ò¹óñ¢ âù ܬöè¢èð¢ ð´è¤ù¢ø¶ âù¢Á ÃÁè¤ù¢øùó¢.

1731è÷¤ô¢ ¶ó¢èó£òð¢ð좮ùî¢î¤ô¢ ޼ õï¢î °¼°ô õñ¢ê õ¼í°ô ºîô¤ò£¬óê¢ ê£ó¢ï¢î 4 ð¤ó¤õ¤ù¼è¢° «êð¢ð£è¢èñ¢ ïõ£ð¢ è£ó¢ìù¤ô¢ 45 ãè¢èó¢ ï¤ôñ¢ Üõó¢è÷¢ õê¤è¢è å¶è¢èð¢ðì¢ì¶.

Üõó¢è÷¶

ºè¢è¤ò

ªî£ö¤ô¢

޼ õ¼ñ¢ êó袰è¬÷ ºÅô¢ âÂñ¢ ðì°è÷¢ Íôñ¢ î¬óè¢°è¢ ªè£í¢´ õ¼õ¶. ªè£ë¢êñ¢ ªè£ë¢êñ£è Üõó¢è÷¢ 褼õ ñîî¢î¤ø¢° ñ£ø¢øð¢ðì¢ìùó¢. ²é¢è ¶¬ø»ñ¢, ñ£ú¢ìó¢ àîõ¤ò£÷ó¢è÷¢ ܽõôèºñ¢ âú¢ð¤÷«ù¬ì õ¤ì¢´ è¼ð¢¹ ïè¼è¢° ( îø¢«ð£¬îò àòó¢ï¦î¤ ñù¢ø ꣬ô袰 õì被è è¼ð¢¹ ïèóñ¢ âù¢Á ܬöè¢èð¢ðì¢ì¶) ñ£ø¢øð¢ðì¢ì ð¤ø°, Üõó¢è¬÷ ¶¬øºèî¢î¤ù¢ õì袰 õ£ò¤ô¤ô¢ ޼ ²ñ£ó¢ 300 èü ªî£¬ôõ¤ô¢ à÷¢÷ Þð¢ð°î¤è¢° 1799 è÷¤ô¢ ñ£ø¢øð¢ðì¢ìùó¢.

Üõó¢èÀ袰 60 ãè¢èó¢ ï¤ôñ¢ õ¦´è¬÷è¢ èì¢®è¢ ªè£÷¢÷è¢ ªè£´è¢èð¢ðì¢ì¶. °®¬êè¬÷ ð¤ó¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ õó¾ñ¢ ܬõèÀ袰 ßì¢´î¢ ªî£¬è»ñ¢ õöé¢èð¢ðì¢ì¶. Þð¢«ð£¶÷¢÷ «îõ£ôòñ¢ 1825ô¢ Ýóñ¢ð¤è¢èð¢ð좴 1829ô¢ è좮 º®è¢èð¢ðì¢ì¶. «î袰 ñóé¢è«÷ èî¾ üù¢ùô¢èÀ袰 àð«ò£èð¢ ð´î¢îð¢ð좴÷¢÷ù.

Þõó¢è«÷ Þóí¢´ ð¤ó¤¾è÷£è¤ å¼ ð¤ó¤¾ ¹ù¤î Üî£ù¤ò£ó¢ âù¢ø «îõ£ôòîè¢ è좮 Ü颰 ªî£ö Ýóñ¢ð¤î¢îùó¢ ( ñîó¢ ªîóê£ ªñì¢ó£²è¢° õ¼ñ¢«ð£¶ Þ颰î£ù¢ îé¢è¤òî£èè¢ ÃÁõó¢). îù¤ ïðó¢è÷£ô¢ ï¤ó¢õ£è¤è¢èð¢ð좴 õï¢î ¹ù¤îð¦ì¢ìó¢ «îõ£ôòñ¢ àì¢Ìêô£ô¢ 1925ô¢ ޼ 1934 õ¬ó õö¤ð£´ Þù¢ø¤ Íìð¢ð좴 è¤ìï¢î¶. ï¦î¤ ñù¢øî¢î¤ù¢ î¬ôò¦ì¢ì£ô¢ ï¤ó¢õ£è¤è÷¢ «îó¢ï¢ªî´è¢èð¢ðì¢ì ï¤ó¢õ£è º¬øò£è ñ£ø¢øð¢ð좴 õöè¢èñ£ù õö¤ð£´èÀñ¢ ðí¢®¬èèÀñ¢ îø¢«ð£¶ ªè£í¢ì£ìð¢ ð´è¤ù¢øù.

èð¢ðô¤ô¢

18

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

ð£ó¢ê¤ Þùî¢îõó¤ù¢ ªï¼ð¢¹ «è£õ¤½ñ¢, ªñì¢ó£²è¢° Üõó¢è÷¤ù¢ ðé¢è÷¤ð¢¹ñ¢.

ܴ ï£ñ¢ ªêô¢ô Þ¼ð¢ð¶ Þòø¢¬è¬ò«ò õö¤ð´ñ¢ ð£ó¢ê¤ Þùî¢îõó¤ù¢ ªï¼ð¢¹ (ðòó¢) «è£õ¤ô¢. ªñì¢ó£ú¤ù¢ õ÷ó¢ê¢ê¤ò¤ô¢ Þõó¢è÷¤ù¢ ðé¢è÷¤ð¢¹ ñ¤è¾ñ¢ ºè¢è¤òñ£ù¶. Þõó¢è÷¶ õ£®ò£ ï¤Áõù«ñ Þóò¤ô¢«õò¤ù¢ î¬ô¬ñ ªêòôèñ¢ è좴ñ£ùî¢î¤ø¢° «õí¢®ò èø¢è÷¢ «ð£ó¢ðï¢îó¤ô¢ ޼ ªè£í¢´ õï¢î¶. ºîô¤ô¢ Þõó¢è÷¢ «ñø¢°è¢ èìø¢è¬ó ïèóé¢èÀ袰 õï¢î£½ñ¢ ªñì¢ó£ú§è¢° ÝÁ ð£ó¢ê¤èÀñ¢ Þóí¢´ Ìê£ó¤è÷¢ ñ좴«ñ 1795 è÷¤ô¢ õï¢îùó¢. õï¢î ËÁ õ¼ìñ¢ èö¤î¢¶ Ü뢲ñù¢ Üô¢ô¶ Üõó¢è÷¤ù¢ ðë¢ê£ò Íôñ¢ õÅô¤è¢èð¢ðì¢ì ðíî¢î¤ô¢ «è£õ¤ô¢ èì¢ì ºòø¢ê¢ê¤î¢îùó¢.

è¤÷ð¢õ£ô£ âù¢ðó¤ù¢ ïù¢ªè£¬ì Íôñ¢ ªðøð¢ðì¢ì ï¤ôî¢î¤ô¢ 1910è÷¤ô¢ «è£õ¤ô¢ èì¢ìð¢ð좴 ¹ù¤îð¢ð´î¢îð¢ðì¢ì¶. Þ被è£õ¤ô¤ô¢ å¼ ï£¬÷袰 5 º¬ø î¦ õ÷ó¢è¢èð¢ð´ñ¢. ܶ ܬíò£ñô¢ Þ¼è¢è«õ Þóí¢ì£ñ¢ àôè𢠫ð£ó¤ù¢ «ð£¶ ªüó¢ñ£ù¤ò èð¢ðô¢ âñ¢ìù¤ù¢ °í¢´ õ¦ê¢²è¢°ð¢ ðò ñè¢è÷¢ á¬óè¢ è£ô¤ ªêò¢î «ð£¶ Ãì ªð«ú£ìù¢ ì£ü¤ âù¢ø Ìê£ó¤ «è£õ¤¬ô õ¤ì¢´ Üèô ñÁ õ¤ì¢ìî£èè¢ Ãø¤ùó¢..

www.heritager.org

ð£ó¢ê¤ Þùîê¢ ê£ó¢ï¢î «ñó¤ è¤÷ð¢õ£ô£ ü£îõ¤Â¬ìò ªî£í¢´ «ð£ø¢Áî½è¢° àó¤ò¶. Þ÷ñ¢ õòô«ò îù¢ èíõ¬ù»ñ¢ ñè¬ù»ñ¢ Þöï¢î Þõó¢ ñî¢î¤ò Üóê£ô¢ ªè÷óõ¤è¢èð¢ð´ñ¢ õ¤¼î£ù Íù¢Á ðî¢ñ õ¤¼¶è¬÷»ñ¢ ªðø¢øõó¢. Üõó¢ ªêò¢î «ê¬õ ðô ªð£¶ ïô ï¤Áõùé¢è¬÷ (²è£î£ó ¬ñòé¢è÷¢, êè¢èó õí¢®è÷¤ô¢ ê£ð¢ð£´ õ¤ù¤«ò£èñ¢, è¤ó£ñ ºù¢«ùø¢øñ¢, 裶«è÷£îõó¢ ð÷¢÷¤, «êõ£ êñ£üñ¢, ñùõ÷ó¢ê¢ê¤ °ù¢ø¤ò °öîè÷¢ ð÷¢÷¤ ) ïìî¢î¤ò¶, Þó£µõî¢î¤ô¢ ñ¼î¢¶õñ¢, ê£ð¢ð£´ «ð£ù¢ø «ê¬õ ªêò¢¶ “ì£ó¢ô¤é¢ Ýð¢ Ýó¢ñ¤” âù ªüùóô¢ èó¤òð¢ð£õ£ô¢ ܬöè¢èð¢ðì¢ì£ó¢, ºîô¢ ªðí¢ñí¤ ªñì¢ó£ú¢ ªêó¦ð¢ð£è ðîõ¤ õè¤î¢î¶, ªè÷óõ ï¦î¤ðî¤ò£è ê¤ø£ó¢ ï¦î¤ñù¢øî¢î¤ô¢ ï¦î¤ðî¤ò£èð¢ ðí¤ ¹ó¤ï¢î¶, ªñì¢ó£ú¢ ú¢Ãô¢ Ýð¢, «ê£ê¤òô¢ åó¢è¢, «ð£ù¢ø ðô ê£î¬ùè¬÷𢠹ó¤ï¢îõó¢.

1952ô¢ »âù¢ è¾ù¢ê¤ô¤ô¢ °ø¢øé¢è÷¢ ¹ó¤ðõó¢è÷¤ù¢ ñÁñôó¢ê¢ê¤ ɶõó£è¾ñ¢ ðí¤¹ó¤ï¢¶÷¢÷£ó¢. èô¢ñí¢ìðñ¢ ñ£ó¢ªèì¢

ܴ ï£ñ¢ ªêô¢ôõ¤¼ð¢ð¶ 1818ô¢ ²ð¢¬ðò£ Ýê¢ê£ó¤ò£ô¢ 17000 Ü® ðóð¢ð÷õ¤ô¢ è좴õ¤è¢èð¢ðì¢ì èô¢ ñí¢ìðñ¢ ñ£ó¢ªèì¢. ºîô¤ò£ó¢ õ¬èòø£è¢è÷¢ è좮ùó¢ âù¢Áñ¢ ÃÁè¤ù¢øùó¢. è£ò¢èø¤, Þ¬øê¢ê¤, ñ¦ù¢ Üé¢è£®è÷¢

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

19

ªêòô¢ð좴 õï¢îù. îø¢«ð£¬îò àó¤¬ñò£÷ó¢ «è£ì¢¯ú¢õó ó£õ¢ âù¢ðõ¼è¢°ñ¢ ºï¢¬îò àó¤¬ñò£÷¼è¢°ñ¢ Þ¬ì«ò ïì袰ñ¢ Ìêô£ô¢ ðó£ñó¤ð¢¹ ⶾñ¢ Þù¢ø¤ ðó¤î£ðñ£è è£ì¢ê¤ Ü÷¤è¢è¤ù¢ø¶.

æ좴è¢Ã¬óè÷¢ õ¤¿ñ¢ îÁõ£ò¤ô¢ Þ¼è¢è¤ù¢øù. Þìñ¢ ñ¤è¾ñ¢ «ñ£êñ£è Þ¼ð¢ðî£ô¢ õ£®è¢¬èò£÷ó¢èÀñ¢ õ¼õ¶ °¬ø õ¤ì¢ì¶ âùè¢ Ãø¤ õ¤ò£ð£ó𢠪ðí¢ñí¤è÷¢ õ¼î¢îð¢ðì¢ìùó¢. Þ¬î»ñ¢ õ¤ì¢´ õ¤ì¢ì£ô¢ ð¤¬öð¢¹è¢° âù¢ù ªêò¢õ¶ âù¢Á ªîó¤ò£î 郎ôò¤ô¢ ºî¤ò ªðí¢è÷¢ Ü颫è«ò îé¢è¤ Þ¼è¢è¤ù¢øùó¢ ïô¢ô õ¤®¾ õ¼ñ¢ âù¢ø ïñ¢ð¤è¢¬èò¤ô¢. ÿÜé¢è£÷ ðó«ñú¢õó¤ «è£õ¤ô¢

ܴ èô¢ñíìðñ¢ âù¢Á ªðòó¢ õóè¢ è£óíñ£è Þ¼ï¢î èô¢ñí¢ìðºñ¢, Üé¢è£÷ ðó«ñú¢õó¤ «è£õ¤½ñ¢. Þ¶ 1818è÷¤ô¢ ²ð¢¬ðò£ Ýê¢ê£ó¤ò£ô¢ èì¢ìð¢ðì¢ì¶ âù¢Á ïñ¢ðð¢ð´è¤ù¢ø¶. ªñì¢ó£ê¤ô¢ õ¤û¢õèó¢ñ£è¢è÷¤ù¢ è좴ð¢ð좮ô¢ ޼袰ñ¢ 5 «è£õ¤ô¢è÷¤ô¢ Þ¶¾ñ¢ åù¢Á. ñè¢è÷¤ì«ò õôñ¢ õ¼ñ¢ ïñ¢ð¤è¢¬èè÷¤ô¢ å¼ è¬î.. ê¤õù¢ ð¤óñ¢ñ£õ¤ù¢ Ýùõî Üìè¢è Üõ¼¬ìò 5õ¶ î¬ô¬òè¢ ªè£ò¢ò Üî¢î¬ô ê¤õù¤ù¢ ¬è»ì«ù å좮袪è£í¢ì¶.

Üì«ù ê¤õù¢ ð¤þ£ìùó£è ð¤ê¢¬ê â´î¢¶è¢ ªè£í¢´ ªêô¢¬èò¤ô¢ ñ£òõóî Ü´î¢î õ÷¢÷ñ¢¹î¢É¬ó õï¢î¬ìè¤ù¢ø£ó¢. ê¤õ¬ùî¢ îõø£è ¹ó¤ï¢¶ ªè£í¢ì ð£õ£¬ìó£òù¢ âù¢ø Üï¢î áó¢ ªð£¼ð¢ð£÷ó¢ ê¤õ¬ù ꤬øò¤ô¢ ܬìè¢è¤ù¢ø£ó¢. ê¤õù¢ îù¢²òÏðîè¢ è£ì¢ì, ð£õ£¬ìó£òó¢ ñù¢ù¤ð¢¹ñ¢ ð£ð õ¤«ñ£êùºñ¢

20

«è£¼è¤ù¢ø£ó¢. ðùë¢ê£¬ôò¤ô¢ ޼袰ñ¢ Üé¢è£÷ ðó«ñú¢õó¤¬òî¢ ªî£ö Üø¤¾Áè¤ù¢ø£ó¢. ð£õ£¬ìó£òó¢, Üñ¢ð£¬÷ ð¬ùñóî¢î®ò¤ô¢ ÜÏðñ£ù è£ì¢ê¤¬òî¢ îó¤ê¤î¢¶ Üï¢î Þìî¢î¤«ô«ò «è£õ¤ô¢ ªè£÷¢÷ «õí¢´è¤ù¢ø£ó¢. ( Üñ¢ñù¢ ð¤óù¢ùñ£è å¼ ê¤Áõù¢ Íô£ñ£è áè¢è£´ ð£ë¢ê£ôó¢ Íôñ£è «è£õ¤ô¢ è좴ñ¢ ð® ݬíò¤ì, Üõó¢è÷¢ ñè£ ê¤õó£î¢î¤ó¤ ñ좴ñ¢ î£é¢è÷¢ î£ù¢ ̬ü ªêò¢ò «õí¢´ñ¢ âù¢ø õ£è¢°Áò õ£é¢è¤è¢ ªè£í¢´ Üñ¢ñù¢ ꤬ô ñø¢Áñ¢ èô¢ ñí¢ìðìù¢ «è£õ¤½ñ¢ èì¢®è¢ ªè£´î¢îî£è ÃÁè¤ù¢øùó¢. )

ð£õ£¬ì ó£ò¼è¢è£è Üñ¢ð£÷¢ îé¢è¤ò ðù뢫꣬ô«ò ð¤ù¢ù£ì¢è÷¤ô¢ ó£ò¹óñ¢ âù ܬöè¢èð¢ð´õî£èè¢ ÃÁè¤ù¢øùó¢. îø¢«ð£¶ «è£õ¤ô¢ ¹óí¬ñè¢èð¢ð좴 ð¬ö¬ñ ⶾñ¢ è£íð¢ðìõ¤ô¢¬ô. «è£õ¤ô¤ù¢ ó£ê «è£¹óñ¢ âó èø¢è÷£ô¢ Ýù Éí¢èÀñ¢ ìó»ñ¢ ªè£í¢ì ñí¢ìðñ¢ åù¢Á Þ¼è¢è¤ù¢ø¶ Þð¢ªðòó£«ô«ò Þõ¢õ¤ìñ¢ èô¢ñí¢ìðñ¢ âù¢Á ܬöè¢èð¢ð´è¤ù¢ø¶. îø¢«ð£¶ è¬ìè÷£ô¢ Ýè¢è¤óñ¤è¢èð¢ð좴 à÷¢÷¶.

CSI ªóò¢ù¤ ݲðî¢î¤ó¤ CSI ªóò¢ù¤ ݲðî¢î¤ó¤ î£ù¢ ï£ñ¢ ܴ ªêô¢ô ޼袰ñ¢ Þìñ¢. Women’s mission Hospital âù¢Áñ¢ ܬöè¢èð¢ð´è¤ù¢ø¶.

1890 è÷¤ô¢ 12 ð´è¢¬èèÀìù¢ Dr Alexandira Matilda MacPhail ( 1860 -1946 ) Üõó¢è÷¤ù¢ ªê£ï¢î ðé¢è÷£õ¤ô¢ Ýóñ¢ð¤è¢èð¢ðì¢ì¶ Þõó¢ ôí¢ìù¤ô¢ ñ¼î¢¶õð¢ðì¢ìñ¢ ªðø¢ø ð¤ù¢¹ 1887ô¢ ªñì¢ó£ú¢ õï¢î£ó¢. 1911ô¢ ªñì¢ó£ú¢ èõó¢ùó¢ ô£ó¢ì¢ Ýó¢îó¢ ô£õ¢ô¤ò£ô¢ Ü®è¢èô¢ ï£ì¢ì𢠪ðø¢Á ¹î¤ò

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

1813 î¦ì¢¬ê ªðø¢Á ë£ù«ð£è Üøªïø¤ò¤ô¢ Ýö¢ï¢î£ó¢. ð¤ù¢¹ ðó颰ù¢øñ¢, Üøï¢î£é¢è¤ ܼ«è à÷¢÷ èôèñ¢, ê¶óè¤ó¤, ï£èñ¬ô, ¹ø£ñ¬ô ݬùñ¬ô «ð£ù¢ø ð°î¤è÷¤ô¢ îõñ¢ Þòø¢ø¤ù£ó¢. ðô ê¤î¢¶è¢èÀñ¢ ¬èõó𢠪ðø¢ø£ó¢.

ݲðî¢î¤ó¤ ðô ê¤ø𢹠ð¤ó¤¾èÀìù¢ ªêòô¢ð좴 õ¼è¤ù¢ø¶. ªóò¢ù¤ âù¢Á ܬöè¢èð¢ð´ñ¢ MacPhail 1928 õ¬ó ðí¤¹ó¤ï¢îî£è Ýî£óé¢è÷¢ ªîó¤õ¤è¢è¤ù¢øù. 1950 è÷¤ô¢ Þï¢î ݲðî¢î¤ó¤ ê¤âú¢ä ò¤ù¢ õêñ¢ åð¢ð¬ìè¢èð¢ðì¢ì¶. ²öô¢ ªñî

ܴ ²öô¢ ªñî âù ܬöè¢èð¢ð´ñ¢ Þìñ¢ î£ù¢ ï£ñ¢ ªêô¢ôð¢«ð£õ¶. NVS ð좮ùñ¢ ªð£® ï¤Áõùî¢î£ó£ô¢ îé¢èÀ¬ìò ï¤Áõù õ¤÷ñ¢ðó àî¢î¤è¢è£è 1930ô¢ èì¢ìð¢ðì¢ì¶ î£ù¢ Þï¢î è좮ìñ¢, Þï¢«î£ ê£ó¢êù¤è¢ ܬñð¢ð¤ô¢ èì¢ìð¢ðì¢ì Þ¶ ðó¢ê¤ò£ ñø¢Áñ¢ Ü«óð¤ò£ è좮ìè¢ è¬ôò£÷ó¢è÷£ô¢ õ®õ¬ñè¢èð¢ðì¢ì¶. ó£üú¢î£ù¤ô¤¼ï¢¶ î¼õ¤è¢èð¢ðì¢ì èø¢è¬÷è¢ ªè£í¢´ èì¢ìð¢ðì¢ì¶. îø¢«ð£¶ Ü®þù¢ ê¤ï¢Éó¢ âù¢ø Ý»î¢î ݬìòèñ¢ ªêòô¢ð좴 õ¼è¤ù¢ø¶.

Þõ¼¬ìò ê¤î¢¶è¢è¬÷è¢ èí¢ì ñè¢è÷¢ Þõ¬ó ñú¢î£ù¢ âù¢Á ܬöî¢îùó¢. ã¿ Ýí¢´è÷¢ îõî¢î¤ø¢è¢°ð¢ ð¤ø° õì ï£ì¢®ô¢ ê¤ô è£ôñ¢ ޼ õ¤ì¢´ ªñì¢ó£ú¢ ó£òð¢«ð좬ì¬ò õï¢î¬ìï¢î£ó¢. Þõó¤ù¢ ñ褬ñ¬ò àíó¢ï¢î ð£õ£ ªôð¢¬ð Þõ¼è¢°î¢ îù¤ò£è Ýê¤óññ¢ ܬñî¢¶è¢ ªè£´î¢î£ó¢. Ü颫è«ò îõñ¤òø¢ø¤ ðô¼è¢°î¢ î¦ì¢¬ê Ü÷¤î¢¶ à÷¢÷£ó¢. î¦ì¢¬ê ªðø¢øõó¢èÀ÷¢ Ýø¢è£´ ïõ£ð¢¹ñ¢ å¼õó¢. ïõ£ð¢ð¤ù¢ Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ ޼ ðô¢ôè¢è¤ô¢ ªè£í¢´ õ õ¤ì¢ìî£èê¢ ªêò¢î¤.

îù¢ õ£ö¢ï£÷¤ô¢ ðô ð£ìô¢è¬÷ Þòø¢ø¤ à÷¢÷£ó¢. îù¢Â¬ìò ÞÁî¤ ï£¬÷ àíó¢ï¢î Üõó¢ ð£õ£ ªôð¢¬ðò¤ù¢ èùõ¤ô¢ Ãø¤õ¤ì¢´, Üîø¢«èø¢ð Ü´î¢î ï£÷¢ 裵ñ¢ «ð£¶ îù¢ñ¦¶ ¶í¤ «ð£ó¢î¢î¤è¢ ªè£í¢´ ºè¢î¤ ܬì Þ¼ï¢î£ó¢. ñú¢î£ù¢ ê£è¤¹ Þõ¢¾ôè õ£ö¢¬õî¢ ¶øï¢î¶ ï£ø¢ð ãö£õ¶ õòî¤ô¢ 1838Ýñ¢ Ýí¢´. Þù¢Áñ¢ îñ¤ö¢ ï£ì¢®ù¢ ðô ð°î¤è÷¤ô¢ ޼ ðè¢îó¢è÷¢ Þõó¤ù¢ êñ£î¤¬ò  õ¼è¤ù¢øùó¢ Üõ¼¬ìò ܼ¬÷ «õí¢®.

«ñô¢ «è£¹óñ¢ Þóí¢¬ì»ñ¢ Üð¢ð®«ò õ¤ì¢´ õ¤ì¢´ Þóí¢´ î÷é¢è¬÷»ñ¢ ¹î¤òî£è ñ£ø¢ø¤ ܬñ à÷¢÷ùó¢. ð¬ö¬ñ»ñ¢ ¹¶¬ñ»ñ¢ èô. °í颰® ñú¢î£ù¢ îó¢è£.

ܴ ï£ñ¢ è£íõ¤¼ð¢ð¶ °í颰® ñú¢î£ù¢ îó¢è£. 18-19 Ëø¢ø£í¢´è÷¤ô¢ õ£ö¢ï¢î å¼ ºèñî¤ò ê¤î¢îó¢. Þõó¢ Þó£ñ£ï£î¹óñ¢ ªî£í¢®è¢° ܼ«è à÷¢÷ °í颰® âù¢ø ê¤ø¢Úó¤ô¢ ïò¤ù£ó¢ ºèñ¶¾è¢°ñ¢ ð£î¢î¤ñ£ð¦ð¤è¢°ñ¢ ñèù£è 1792Ýñ¢ Ýí¢´ ð¤øï¢îõó¢. Þõ¼è¢°î¢ î£ò¢ îîòó¢ Þì¢ì ªðòó¢ ²ô¢î£ù¢ Üð¢¶ô¢ è£îó¢. Þ÷¬ñò¤«ô«ò Üô¢ô£õ¤ù¢ ñ¦¶ ðè¢î¤ ªè£í¢´ ð£ìô¢è¬÷ Þòø¢ø¤òõó¢.

17õ¶ õòî¤ô¢ è¦öè¢è¬ó Üð¢¶ô¢ è£îó¢ ªôð¢¬ð Ýôù¢ âù¢ø ë£ù¤ò¤ìñ¢ ðò¤ù¢Á, ð¤ù¢¹ î¤ó¤ê¤ó¹óñ¢ ªñ÷ôõ¤ û£ñ¢ ê£è¤ð¢ð¤ìñ¢ www.heritager.org

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

21

ó£ð¤ù¢êù¢ Ìé¢è£.

¬èò£í¢ì£ó¢è«÷£ Ü«î Þù¢Áñ¢ ¬èò£Àè¤ù¢øùó¢.

1944ô¢ ªðó¤ò£ó¤ù¢ Ýîóõ£÷ó¢è÷¢ üú¢®ú¢ èì¢ê¤ò¤ô¢ ޼ ð¤ó¤ï¢¶, ªðó¤ò£ó¢ î¤ó£õ¤ìè¢ èöèñ¢ âù¢ø ¹¶ èì¢ê¤¬òî¢ ¶õé¢è¤ùó¢. Þîø¢° àÁ¶¬íò£è Þ¼ï¢îõó¢ Üí¢í£î¢¶¬ó.

1949ô¢ ªðó¤ò£ó¢ ñí¤òñ¢¬ñ¬ò ñí ªè£í¢ì è£óíî¢î¤ø¢è¢è£è Üí¢í£î¢¶¬ó»ñ¢ Üõó¢è÷ê¢ ê£ó¢ï¢îõó¢èÀñ¢ îù¤«ò ð¤ó¤ï¢¶ 17 ªêð¢ìñ¢ðó¢ 1949ñ¢ õ¼ìñ¢ î¤ó£õ¤ì ºù¢«ùø¢øè¢ èöèñ¢ âù¢ø ð¶è¢ èì¢ê¤¬ò Ýóñ¢ð¤î¢¶ ܬî 18îî¤ Þï¢î Ìé¢è£õ¤ô¢ î£ù¢ Üí¢í£î¢¶¬óò£ô¢ èì¢ê¤ò¤ù¢ ¶õè¢èñ¢ ªè£÷¢¬èèÀìù¢ Üø¤õ¤è¢èð¢ðì¢ì¶. ªîù¢ùè Þóò¤ô¢«õò¤ù¢ ðòíê¢ê¦ì¢´ îò£ó¤è¢°ñ¢ Þìñ¢.

è¬ìê¤ò£è ï£ñ¢ ªêô¢ôõ¤¼ð¢ð¶ ªîù¢ùè Þóò¤«õò¤ùó£ô¢ °¬øï¢î Éó ê£î£óí ðòí Þóò¤ô¢ õí¢®èÀ袰 õöé¢èð¢ð´ñ¢ Ü좬ì ðòíê¢ê¦ì¢´ îò£ó¤è¢èð¢ð´ñ¢ ªî£ö¤ø¢Ãìñ¢. å¼ ê¤ô Þòï¢î¤óé¢è¬÷î¢ îõ¤ó, 1892 è÷¤ô¢ Ýóñ¢ð¤è¢èð¢ð좴 âù¢ù º¬øè¬÷

22

º¬ø¬òî¢

î£ù¢

1927Ýñ¢ Ýí¢´ àð«ò£è¤è¢èð¢ðì¢ì Þòï¢î¤óñ¢ îø¢«ð£¶ è£ì¢ê¤ð¢ªð£¼÷£è à÷¢÷¶. ªýê¢âñ¢®ò£ô¢ îò£ó¤è¢èð¢ðì¢ì Þòï¢î¤óé¢è÷¤ô¢ 92 ðòùê¢ê¦ì¢´è÷¢ ªè£í¢ì Ü좬ì Üî¤è ð£¶è£ð¢¹ìù¢, Üê¢ê®è¢èð¢ð´è¤ù¢ø¶. Üê¢ê®è¢èð¢ðì¢ì Ü좬ì îù¤î¢ îù¤ò£è ªõì¢ìð¢ð좴 250 ðòíê¢ ê¦ì¢´è÷£è èì¢ìð¢ð´è¤ù¢ø¶.

1000 ðòíê¢ê¦ì¢´è÷¢ å¼ ªð좮袰÷¢ Ü´è¢èð¢ð좴 å¼ ï£¬÷袰 ²ñ£ó¢ 15000 ºîô¢ 18000 ðòùê¢ê¦ì¢´è÷¢ õ¬ó ªõ÷¤«ò ÜÂð¢ð´è¤ù¢ø¶. Þ¬õ ܬùî¢î¤ø¢¢°ñ¢ ñù¤î êè¢î¤«ò ðòù¢ð´î¢îð¢ð´è¤ù¢ø¶. Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ îø¢«ð£¶ Þ¶ «ð£ù¢Á Íù¢Á Üꢲè¢Ãìé¢è«÷ Þòé¢è¤ õ¼è¤ù¢ø¶. ÜÂñî¤ ªè£´î¢î ªîø¢° Þóò¤ô¢«õ ¶¬í «ñ÷£÷¼è¢° ïù¢ø¤. âù¢Âìù¢ Þï¢î ñó¹ ï¬ìò¤ô¢ ðòí¤î¢î ܬù ñó¹ Ýó¢õ÷ó¢èÀ袰 âù¢ ñùñ£ó¢ï¢î ïù¢ø¤è÷¢. ñ¦í¢´ñ¢ ð¤ó¤ªî£¼ ñó¹ ï¬ìò¤ô¢ êï¢î¤ð¢«ð£ñ¢ ïí¢ðó¢è«÷ ܶõ¬ó è£î¢î¤¼é¢è÷¢.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

îñ¤ö¢ð¢ ªðí¢íóê¤è¢° ñ£îî£Áñ¢ õ¤ö£

- ú¢îðî¤ «õ. Þó£ñù¢,

ê¢ê¤

ñ£õì¢ìñ¢ Þô£ô¢°® õì¢ìñ¢ ñí¢íê¢êïô¢Öó¢è¢° «ñø¢«è»÷¢÷ ê¤ø¢Úó¢ «è£¹óð¢ð좮 ðöñ¢ ªð¼¬ñõ£ò¢ï¢î «ñø¢ø÷¤²õóó¢ «è£ò¤½ñ¢, ªð¼ñ£÷¢«è£ò¤½ñ¢, ܬñ ªîò¢õ¦è ñíñ¢ èñ¿ñ¢ áó£è Þù¢Áñ¢ õ¤÷é¢è¤õ¼è¤ø¶.

Þõ¢×ó¢ ªð¼ñ£÷¢ «è£ò¤½è¢è¼è¤ô¢ õ£¬ö, Ì뢫꣬ô, ªêïô¢ õòô¢èÀè¢è¤¬ìò¤ô¢ Þòø¢¬èò£ù Åö¢ï¤¬ôò¤ô¢ Ýò¤óñ¢ Ýí¢´ ªð¼¬ñ õ£ò¢ï¢î è좴ñ£ùè¢ èø¢«è£ò¤ô¢ åù¢ø¤¬ùè¢ è£íº®è¤ø¶.

àî¢îñ «ê£öó¢ è¬ôº¬øò¤ô£ù Þ被è£õ¤ô¢ «ñø¢°ð¢ ð£ó¢î¢î ð£ó¢¬õò¤ô¢ è¼õ¬ø ñø¢Áñ¢ ºèñí¢ìð ܬñ÷¢÷¶. Þ被è£ò¤ô¢ Íôõ¬ó Üõù¤²õóñ¢ à¬ìò ñ裫îõó¢ âù¢Á èô¢ªô¿î¢¶è¢è÷¢ °ø¤ð¢ð¤´è¤ù¢øù.

«è£ò¤½è¢° ºù¢¹ «ê£öó¢ è¬ô º¬øò¤ô£ù ªðó¤ò ïï¢î¤ ê¤ø¤¶ «êîñ¬ìï¢î 郎ôò¤½ñ¢ ܬê«ð£ì¢ìõ£Á Üï¢î î¬ó¬ò«ò ð¦ìñ£èè¢ ªè£í¢´ èñ¢ð¤óñ£ò¢ è£ì¢ê¤ò÷¤è¢è¤ø¶. www.heritager.org

ªî£ô¢ô¤òô¢ ¶¬ø (æò¢¾)

ê¤ø¢ðËô¢ ñó¹ð® èì¢ì¬ñè¢èð¢ðì¢ì Þ被è£ò¤ô¢ àðð¦ìñ¢, Üî¤ì¢ì£ùñ¢, ²õó¢ ñø¢Áñ¢ ìóð¢ð°î¤ õ¬ó èô¢ô£½ñ¢ «ñø¢ð°î¤ ªêé¢èø¢²¬îò¤ù£½ñ¢ ܬñò𢠪ðø¢øñ¢. Þð¢ð°î¤ îø¢êñòñ¢ ºø¢ø¤½ñ¢ Üö¤ï¢¶õ¤ì¢ì¶.

è¼õ¬ø ¹øê¢ ²õó¢ð¢ ð°î¤ ðô ð°î¤è÷£èð¢ ð¤ó¤è¢èð¢ð좴 ºù¢ ð¤ù¢ õï¢îî£ò¢ ܬñ Üö°ø è£ì¢ê¤ò÷¤è¢è¤ø¶. Üî¤ì¢ì£ù èí¢ìð¢ð°î¤ò¤½ñ¢, «õè èí¢ìð¢ð°î¤ò¤½ñ¢ Þìñ¢ ªðÁñ¢ Ü÷õ¤ô¢ °¬øï¢î ê¤ø¢Á¼õê¢ ê¤ø¢ðé¢è÷¢ ò£¾ñ¢ ê¤ø¢ð¤òó¢è÷¤ù¢ ¬èî¢î¤øù¢, è¬ô¸µè¢èñ¢, èø¢ð¬ùî¢î¤øù¢ ªè£í¢ì¬õè÷£è ªê¶è¢èð¢ð좴÷¢÷ù. «è£ò¤¬ôê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ Þìñ¢ ªðø¢Á÷¢÷ ²ñ£ó¢ 160 ê¤ø¢Á¼õê¢ ê¤ø¢ðé¢è÷¤ô¢ ðô Þó£ñ£òí ï¤èö¢¾è¬÷ ªõ÷¤ð¢ð´î¢¶è¤ù¢øù.

«è£ò¤ô¤ù¢ ºî¢î¤¬êè÷¤½ñ¢ ªîø¢«è Ýôñó¢ ªêô¢õù¢, è¤ö被è Üó¤Üóí¢, õì被è ï£ù¢ºèù¢, ºèñí¢ìðî¢î¤ù¢ õìè¢«è ªè£ø¢ø¬õ âù è¬ôê¢ ê¤øï¢î ê¤ø¢ðé¢è÷¢ Þìñ¢ ªðø¢Á÷¢÷ù. Þê¢ê¤ø¢ðé¢è÷¢ ܬñï¢î 郎ô, àìô¬ñð¢¹, ºè𢠪ð£ô¤¾, «ñù¤ò¤ù¢ Üö°, Ý»îñ¢ î£é¢è¤ò èóé¢è÷¢, Ý»îé¢è÷¤ù¢ îù¢¬ñ, Üí¤ï¢¶÷¢÷ Ýðóíé¢è÷¢, ݬìè÷¢ ò£¾ñ¢

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

23

ê¦ó¤ò è¬ôî¢î¤øù¢ ªè£í¢ìî£è ñ¤èê¢ èõùñ£è, è¬ô¸µè¢èñ¢ ªõ÷¤ð¢ð´ñ¢ õ¬èò¤ô¢ ªê¶è¢èð¢ð좴÷¢÷ù. Þê¢ê¤ø¢ðé¢è÷¢ ò£¾ñ¢ «ïó¤ô¢ èí¢´ Þù¢¹øîè¢èùõ£°ñ¢.

êñò 弬ñð¢ð£ì¢´íó¢¬õ ªõ÷¤ð¢ð´î¢¶ñ£Á õôð¢¹øñ¢ ê¤õÂñ¢, Þìð¢¹øñ¢, ñ£½ñ¢ Þ¼ªð¼ñ¢ Þ¬øî¢îõé¢è¬÷ å«ó èô¢ô¤ô¢ õ®î¢¶ èì¾÷¢ «î£ø¢øî¢î¤ø¢«è åó¢ Üî¤êò𢠪ð£¼÷£ò¢ Þï¢î¤óù¢ êò£ù è¤ö袰 «îõ «è£ì¢ìî¢î¤ô¢ ܬñ îï¢î îñ¤öè ê¤ø¢ð¤òó¤ù¢ à÷¤î¢î¤ø¬ù âí¢í¤ õ¤òè¢è£ñô¢ Þ¼è¢è º®ò£¶.

Þ被è£ò¤ô¤ù¢ è¬ôòö° å¼¹øñ¤¼è¢è Þ颰 ªê¶è¢èð¢ð좴÷¢÷ èô¢ªô¿î¢¶è¢è÷¤ô¢ ñ¬øï¢î¤¼è¢°ñ¢ ªêò¢î¤è÷¢ õóô£ø¢Áê¢ ê¤ø𢹠õ£ò¢ï¢îõùõ£°ñ¢. Þôè¢è¤òñ¢, Üóê¤òô¢, êñò郎ôè÷¢, êºî£òñ¢, ªð£¼÷£î£óñ¢, õ£ö¢õ¤òô¢ º¬øè÷¢, è¬ôè÷¤ù¢ õ÷ó¢ê¢ê¤ âù¢Á ܬùî¢¶ê¢ ªêò¢î¤è¬÷»ñ¢ ªî£°î¢¶î¢ î¼õù èø¢«è£ò¤ô¤ù¢ èô¢ªô¿î¢¶è¢è«÷.

âö¤ô¢ õ£ò¢ï¢î Þ被è£ò¤ô¤ô¢ è¤.ð¤.1006-Ýñ¢ Ýí¢´ ºîô¢ îñ¤ö¢«ðóóê¤ °ï¢î¬õð¢ ð¤ó£ì¢® ð¤øï¢î Üõ¤ì¢ìî¢î¤½ñ¢, «ðóóêù¢ Þó£êó£êù¢ ð¤øï¢î êîò ï£÷¤½ñ¢ ñ£îî£Áñ¢ õ¤ö£è¢è÷¢ ªè£í¢ì£ì𢠪ðø¢øù âù¢ø Üó¤ò ªêò¢î¤¬òî¢ î£é¢è¤ò èô¢ªô¿î¢¶è¢è÷¢ Þî¢î¤¼è¢«è£ò¤ô¤ô¢ ñ좴«ñ è£íè¢è¤¬ìè¢è¤ø¶.

“à¬ìò£ó¢ ó£üó£ü ªîõó¢è¢° ºù¢ ð¤øï¢î¼÷¤ù Ýö¢õ£ó¢ ÿ °ï¢î¬õð¢ ð¤ó£ì¢®òó¢ ð¤øï¢î¼÷¤ù Üõ¤ì¢ìî¢ î¤¼ï£÷£ô¢ î¤é¢è÷¢ å¼ ï£÷¢ õ¤ö£ âöï¢î¼Àñ¢ ªð¼ï¢î¤¼ ܺ¶ ªêò¢î¼÷¾ñ¢”. âù𢠫ð²ñ¢ èô¢ªô¿î¢¶è¢è÷£ô¢

24

Üø¤òô£ñ¢. Þï¢î õ¤ö£ ê¤øð¢ð£è ñ£îî£Áñ¢ Üõ¤ì¢ìñ¢ ï£÷¢ ªè£í¢ì£ì¾ñ¢, Þ¬øõÂè¢°î¢ î¤¼õº¶ ð¬ìè¢è¾ñ¢, ܶêñòñ¢ ºð¢ð¶ ð¤ó£ñíó¢èÀ袰ñ¢, ºð¢ð¶ îõê¦ôó¢èÀ袰ñ¢ àíõ÷¤è¢è¾ñ¢ ãø¢ð£´ ªêò¢òð¢ð좴÷¢÷¶.

Þîø¢è£è 180 èôñ¢ ªïô¢ å¶è¢èð¢ðì¢ì¶. Ýí¢´ º¿õ¶ñ¢ ñ¤èê¢ê¤øð¢ð£è Þõ¢×ó¢ õ¤ö£è¢«è£ôñ¢ Ìí¢´ õ¤÷颰ñ¢ð® ªêò¢»ñ¢ ï¤ó¢õ£è𢠪ð£Áð¢;¬ð ãø¢Áè¢ èõù¤î¢îõù¢ ó£ü£ú¢óò õ÷ï£ì¢¬ì õ¬è ªêò¢»ñ¢ Üî¤è£ó¤ Ýõíº¬ìò£ù¢ ñ£ó¢î¢î£í¢ìù¢ àî¢îñù¢ âù¢ðõó£õ£ó¢ âù¾ñ¢ èô¢ªô¿î¢¶è¢è÷¢ ñ¤èî¢ ªî÷¤õ£è «ð²è¤ù¢øù.

«ê£öó¢°ô «ðóóê¤è÷¢ ªêñ¢ð¤òù¢ ñ£«îõ¤, Üõó¤ù¢ ñ¼ñèÀñ¢ àî¢îñ «ê£öù¤ù¢ ñ¬ùõ¤»ñ£ù õ¦óï£òí¤ò£ó¢ «ïó® èõùî¢î£½ñ¢ Üù¢ð£ù ªè£¬ìè÷£½ñ¢ ê¤øð¢¹ð¢ ªðø¢ø¶ Þî¢î¤¼è¢«è£ò¤ô¢.

²ñ£ó¢ Ýò¤óñ¢ Ýí¢´èÀ袰 ºù¢ùó¢ áó¢ ñè¢è÷£ô¢ õö¤ð좴 ªð¼¬ñè¢ ªè£í¢ì Þ被è£ò¤ô¢ Þù¢Á ªî£ô¢ô¤òô¢ ¶¬øò¤ùó£ô¢ ð£¶è£è¢èð¢ðì¢ì õóô£ø¢Áê¢ ê¤ù¢ùñ£èè¢ è£ì¢ê¤ò÷¤è¢è¤ø¶.

îø¢êñòñ¢ Þ被è£ò¤½è¢° Ýù¢ñ¤è ªðó¤«ò£ó¢è÷¤ù¢ ºòø¢ê¤ò£ô¢ õö¤ð¢ð£ì¢®ø¢° õ÷¢÷¶ âù Üø¤»ñ¢«ð£¶ ñù ñè¤ö¢¾ñ¢ èì¢ììè¢è¬ô, ê¤ø¢ðè¢è¬ôò£ô¢ õ¤÷颰ñ¢ Üø¢¹îñ£ù Þï¢î ê¤é¢è£ó èø¢«è£ò¤ô¢ Þù¢Âñ¢ ðô¢ô£í¢´ õ£ö¢ï¢¶ 郎ô ï¤ù¢Á ¹èö¢ðóð¢¹ñ¢ âù¢ðñ¢ äòñ¤ô¢¬ô. ïñ袰 ñ¤è¾ñ¢ ܼ褽÷¢÷ ªîò¢õ¦è Åöô¤ô¢ ܬñ÷¢÷ Þè¢èø¢«è£ò¤¬ô èí¢´ ñè¤ö¢«õ£«ñ.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

Ü®¬ñè÷£ô¢ à¼õ£è¢èð¢ðì¢ì Ü颫è£ó¢ õ£ì¢ - «ìõ¤ì¢ ô¤õ¤é¢ú¢ìù

Artwork by: Maurice Fievet

“Ü颫è£ó¢ õ£ì¢” âù¢ø¾ìù¢ ïñ¢ 郎ùõ¤ø¢è¢° õ¼õ¶ Ü被è£ò¤ô¤ù¢ èì¢ìè¢è¬ô, ï¦ó¢«ñô£í¢¬ñ º¬ø ñø¢Áñ¢ ܬîè¢ è좮ò ñù¢ùù¤ù¢ ªð¼¬ñ «ð£ù¢ø¬õ ñ좴«ñ Þõø¢¬ø ñ좴«ñ ï£ñ¢ ªð¼¬ñò£è «ðê¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤«ø£ñ¢. Þ«î ñù郎ôò¤ô¢î£ù¢ ܬù èø¢«è£ò¤ô¢è¬ô»ñ¢ èí¢´ ï£ñ¢ õ¤òð¢ð¬ì褫ø£ñ¢. Þî¢î¬èò ªð¼¬ñè¬÷ ñ좴«ñ Ýò¢õ£÷ó¢è÷¢ «ðꤻñ¢, â¿î¤»ñ¢ õ¼è¤ø£ó¢è«÷ªò£ö¤ò õóô£ø¢ø¤ù¢ ñÁð°î¤¬òð¢ ðø¢ø¤ «ð²õî¤ô¢¬ô ܶ èí¢´ªè£÷¢÷ð¢ðì£ñ«ô Þ¼è¢è¤ø¶.

å¼ «ðóóê¤ù¢ ªð¼¬ñ âù¢ð¶ Ü袰®ñè¢è÷¤ù¢ õ£ö¢õ£î£óñ¢, è¬ô, ðí¢ð£´, «ð£ù¢øõø¢¬ø ¬õî¢î£ù¢ î¦ó¢ñ£ù¤è¢è º®»ñ¢, Ýù£ô¢ ïñ袰 ªè£´ð¢ð«î£ ñù¢ùó¢è÷¤ù¢ ªð¼¬ññ¤è¢è õóô£Á ñ좴«ñ °®ñè¢è÷¤ù¢ 郎ô âð¢ð® Þ¼ï¢î¶ âù¢Á ï£ñ¢ èõ¬ôð´õî¤ô¢¬ô. Þð¢ð® èí¢´è¢ªè£÷¢÷ð¢ðì£î, èí¢´è¢ªè£÷¢÷ www.heritager.org

õ¤¼ñ¢ð£î õóô£ø¢Á ðè¢èî¢¬î ¹ó좮ù£ô¢ ðô õ¤ìòé¢è÷¢ ïñ¢¬ñ Üî¤ó¢ê¢ê¤ò¬ìòꢪêò¢»ñ¢. Üð¢ð®ðì¢ì ðè¢èîî£ù¢ Þè¢è좴¬óò¤ô¢ ð£ó¢è¢è𢠫ð£è¤«ø£ñ¢.

Ü颫è£ó¢ õ£ì¢ ªîù¢è¤ö袰 Ýê¤ò è÷¤ô¢ åù¢ø£ù Þù¢¬øò èñ¢«ð£®ò£õ¤ô¢ à÷¢÷¶. ªõõ¢«õÁ è£ôè¢èì¢ìî¢î¤ô¢ Þð¢ð°î¤¬ò Ýí¢ì «ðóó²è÷¤ù¢ è£ôñ¢ ðø¢ø¤ ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢.

1. è¤.𤠺îô£ñ¢ Ëø¢ø£í¢´ ºîô¢ 550 õ¬ó ¹ù¢ùù¢ (funan) «ðóó² 2. è¤.ð¤ 550 - 802 õ¬ó ªêù¢ô£ (Chenla) Üó² 3. è¤.ð¤ 802 - 1431 õ¬ó «èñó¢ «ðóó² (Khmer empire) 4. è¤.ð¤ 15 Ýñ¢ Ëø¢Áí¢´ ºîô¢ 1863 õ¬ó Þ¼í¢ìè£ôñ¢, ¹î¢î ñîñ¢ ªêö¤î¢î è£ôñ¢.

5. 1863 - 1953 ð¤ªó뢲 Ýì¢ê¤

Þõø¢ø¤ô¢ ï£ñ¢ ð£ó¢è¢èõ¤¼è¢°ñ¢ «ðóó² è¤.ð¤ 802 - 1431 õ¬ó Ýì¢ê¤¹ó¤ï¢î «èñó¢ «ðóó²

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

25

ðø¢ø¤ î£ù¢ ãªùù¤ô¢, Þï¢î «ðóó² è£ôî¢î¤ô¢ î£ù¢ Ü颫è£ó¢ ïèóñ¢ à¼õ£è¢èð¢ðì¢ì¶ Þ¶ å¼ ïî¤è¢è¬ó ï£èó¤èñ¢ âù¢ð¶ 郎ùõ¤ô¢ ªè£÷¢è. Þï¢î «ðóó¬ê ï¤Áõ¤òõó¢ “Þóí¢ì£ñ¢ ªüòõó¢ñù¢” Þõó¢ Ýì¢ê¤ò¤ô¢ î£ù¢ Ü颰 Þ ñîñ¢ (¬êõ, ¬õíõñ¢) ºîù¢ ºîô¤ô¢ ¸¬öï¢î¶.

Þõó¢ îù¢¬ùî¢î£«ù “Chakravartin” âù Üø¤õ¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢ Üîù¢ ªð£¼÷¢ “king of the world “ or “ King of the god” Þï¢î𢠪ðò¬ó Åì¢ì õì Þï¢î¤ò - Jandapada ô¤¼ï¢¶ õï¢î ð¤ó£ñí ¹«ó£è¤îó£ô¢ ü£õ£õ¤ô¢ êì颰 (ò£èñ¢) ïìî¢îð¢ðì¢ì¶.

â颪èô¢ô£ñ¢ ¬õî¦è ñîñ¢ ðóõ¤ò«î£ Ü颰 ñÂîó¢ññ¢, õó¢í£ê¤óññ¢ è¬ìð¤®è¢èð¢ð좮¼è¢°ñ¢. èñ¢«ð£®ò£õ¤½ñ¢ Ü«îî£ù¢ ï¤èö¢ï¢î¶ Üõø¢¬øð¢ ð¤ø° ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢. «è£ò¤ô¢ à¼õ£è¢èñ¢ ñø¢Áñ¢ Ü®¬ñè÷¢ :

Þóí¢ì£ñ¢ ªüòõó¢ñÂ袰 ܴ 11, 12 Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢®ô¢ Ýì¢ê¤ ªêò¢î Þóí¢ì£ñ¢ Åó¤òõó¢ñù£ô¢î£ù¢ Þ被è£ò¤ô¢ è좮º®è¢èð¢ðì¢ì¶. Ü颫è£ó¢ õ£ì¢ âù¢ð¶ å¼ êñú¢è¤¼î ªê£ô¢ Üîù¢ ªð£¼÷¢ “ïèó «è£ò¤ô¢” âù¢ðñ¢. Þ被è£ò¤ô¢ ªîù¢ù¤ï¢î¤ò£õ¤ô¢ à÷¢÷ ðô¢ôõ, «ê£ö è좮ìè¢è¬ô¬ò å÷¢÷¶. Þî¬ù ð¤ó£ñíó¢è÷¤ù¢ Ý«ô£ê¬ùð® èì¢ìð¢ðì¢ìî£è Ýò¢õ£÷ó¢è÷¢ ïñ¢¹è¤ø£ó¢è÷¢. «ñ½ñ¢ Þð¢ð°î¤è¢° ªîù¢ù¤ï¢î¤ò£õ¤ô¤¼ï¢¶

ð¤ó£ñíó¢è÷¢, ñî °¼ñ£ó¢è÷¢ °®«òø¤òî£è¾ñ¢ Þï¢î ܬö𢹠Üóêù£ô¢ õ¤´è¢èð¢ðì¢ìî£è¾ñ¢ õóô£ø¢Á Ýò¢õ£÷ó¢è÷¢ ÃÁè¤ø£ó¢è÷¢.

Þ被è£ò¤ô¢ ñ¤èð¢ªðó¤ò ðóð¢ð÷õ¤ô¢ «ññ¢ðì¢ì ï¦ó¢«ñô£í¢¬ñ»ìù¢¢ èì¢ìð¢ð좴÷¢÷¶. Þ¬îè¢è좮 º®è¢è Üî¤èð¢ð좮ò£ù Ü÷õ¤ô¢ ñù¤î à¬ö𢹠«î¬õð¢ðì¢ì¶. Üîø¢° Ü®¬ñè÷¢ èì¢ì£òð¢ð´î¢îð¢ðì¢ì£ó¢è÷¢. Üõó¢è÷¤ù¢ è®ù à¬öð¢ð£ô¢, Þóî¢îî¢î¤ù£ô¢î£ù¢ Þï¢î Ü颫è£ó¢ õ£ì¢ «è£ò¤ô¢ à¼õ£ù¶. Þè¢è£ôèì¢ìî¢î¤ô¢ ªîù¢ è¤ö袰 Ýê¤ò£õ¤ù¢ ªð¼ñ¢ð°î¤¬ò Þð¢«ðóó² Ýí¢´õï¢îî£ô¢ Üî¤è Ü÷õ¤ô£ù Ü®¬ñè¬÷ èì¢ì¬ñ袺®ï¢î¶.

Þ被è£ò¤¬ô è좴õîø¢° 3,06,372 Ü®¬ñè÷¢, 6000 ò£¬ùè÷¢, 3000 ⼶ õí¢®è÷¢, 5000 èì¢ììè¢ è¬ôëó¢è÷¢, ê¤ø¢ð¤è÷¢ ªè£í¢´ 37 Ýí¢´è÷¤ô¢ è좮º®è¢èð¢ðì¢ìî£è è좪õ좴 ÃÁè¤ø¶.

ñø¢Áñ¢ è¤.ð¤ 9 Ëø¢ø£í¢´ èô¢ªõ좴 åù¢ø¤ô¢ (Þ被è£ò¤ô¢ è좴õîø¢° ºù¢) 40,000 Ü®¬ñè÷¢ Þ¼ï¢îî£è ÃÁè¤ø¶. «èñó¢ «ðóó² Ýì¢ê¤ò¤ô¢ Ü®¬ñè÷¤ù¢ âí¢í¤è¢¬è¬ò èíè¢è¤´õ¶ è®ùñ¢ âù¢ø£½ñ¢ Þ颰 ðôîóðì¢ì Ü®¬ñè÷¢ ޼÷¢÷¶ ¹ôù£è¤ø¶. ܬõ 1. «ð£ó¤ô¢ ð¤®ðì¢ì ¬èî¤è÷¢.

2.êì¢ìõ¤«ó£îñ£è õ¤¬ô袰 õ£é¢èðì¢ì ñø¢Áñ¢ ªõ÷¤ï£´è÷¤ô¤¼ï¢¶ ªè£í¢´õóð¢ðì¢ì Ü®¬ñè÷¢.

26

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

郎ôò¤ô¢ “Royal family” Þï¢î Üóê °´ñ¢ðî¢î¤ô¢ à÷¢÷õó¢è÷¢ Þï¢î¤ò ð¤ó£ñíó¢è÷¢ ñø¢Áñ¢ «èñó¢ ð¤ó£ñíó¢è÷¢. Þõó¢è÷¢ ñî °¼ñ£ó¢è÷£è¾ñ¢, Ý«ô£êèó¢è÷£è¾ñ¢, ï¤ô àó¤¬ñò£÷ó¢è÷£è¾ñ¢ ޼÷¢÷£ó¢è÷¢. Þõó¢è÷¢ Üî¤è£óñ¢ ð¬ìî¢îõó¢è÷¢ àòó¢ ªêô¢õï¢îó¢è÷¢, Þï¢î ð¤ó£ñíó¢è÷¢ ñù¢ùù¤ù¢ ñè¬÷ ñíñ¢ ªêò¢¶ñ¢ ê¤ô êñòñ¢ Üóêó¢è÷£è¾ñ¢ ޼÷¢÷£ó¢è÷¢.

3. ñ¬ôè÷¤ô¢ õ£ö¢ï¢î ðö颰® ñè¢è÷¢ (mountain tribes).

4. õó¤ ªê½î¢î º®ò£ñô¢ Ü®¬ñò£è¢èð¢ðì¢ì õ¤õê£ò¤è÷¢ ñø¢Áñ¢ °®ñè¢è÷¢. õí¤èñ¢

«èñó¢ «ðóóê¤ù¢ ñ¤èð¢ªðó¤ò ðôñ¢ Üîù¢ õí¤èî (Üóê¤, ñ¦ù¢ õí¤èñ¢) ê£ó¢ï¢«î Þ¼ï¢î¶. Þ颰 ܬñ÷¢÷ «ñè¢è£é¢ ÝÁ (Mekong River) õí¤èî¢î¤ø¢°ñ¢, õ¤õê£òî¢î¤ø¢°ñ¢ ªðó¤¶ñ¢ ðòù¢ð´î¢îð¢ð좴÷¢÷¶.

Þï¢î ïî¤ò¤ù¢ Íôñ¢ ñ¤è𢠪ð¼ñ÷õ¤ô¢ Üó¤ê¤ àø¢ðî¢î¤ ªêò¢òð¢ð좴 õì袰, ªîø¢° ð°î¤ º¿õ¶ñ¢ ªêù¢Á õ£í¤ðñ¢ ªêò¢îù¢ó¢. Þï¢î õí¤èñ¢ à÷¢ï£ì¢®ô¢ ñ좴ñô¢ô£ñô¢ “1,100 - Sea routes” Íôñ¢ ªîù¢ù¤ï¢î¤ò£ àì¢ðì ܬù ªîù¢è¤öè¢è£ê¤ò£ º¿õ¶ñ¢ õí¤èî¢ ªî£ìó¢¹ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢. Þ¬õ ðí¢ìñ£ø¢Á º¬øò¤ô¢ îé¢èñ¢, ªõ÷¢÷¤ ªè£í¢´ õó¢î¢îèñ¢ ï¤èö¢ï¢¶÷¢÷¶.

Üó¤ê¤, ñ¦ù¢ ñ좴ñ¤ù¢ø¤ è£í¢ì£ñ¤¼è ªè£ñ¢¹, îï¢îñ¢, «îù¢, Üó袰, ãôè¢è£ò¢, ñ¤÷°, Þø°è÷¢, ð좴, è£î¤îñ¢, à«ô£èªð£¼ì¢è÷¢, ð¦é¢è£ù¢ «ð£ù¢ø ªð£¼ì¢è÷¢ ãø¢Áñî¤ ªêò¢òð¢ðì¢ì¶. Þï¢î õí¤èñ¢ ªêö¤ð¢ð£è Þ¼è¢è ºè¢è¤ò è£óíñ¢ Üõø¢¬ø àø¢ðî¢î¤ ªêò¢î ªî£ö¤ô£÷ó¢è«÷ Üîø¢è£ù ðôù¢ Þï¢î ªî£ö¤ô£÷ó¢è÷¢ ªðø¢ø£ó¢è÷£, Üõó¢è÷¤ù¢ êÍè Üï¢îú¢î¢¶ âð¢ð® Þï¢î¶ âù¢ð¬î ð£ó¢«ð£ñ¢.

Íù¢ø£õî£è à÷¢÷õó¢è÷¢ Üóê Üî¤è£ó¤è÷¢ Þõó¢è÷¢ Üóêó¤ù¢ àøõ¤ùó¢è÷¢ Þõó¢è«÷ «ðóó² º¿õ¶ñ¢ à÷¢÷ ï¤ó¢õ£è ðí¤è¬÷ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢ðõó¢è÷¢. «ñ½ñ¢ «ðóó² º¿õ¶ñ¢ à÷¢÷ è¤ó£ñ «è£ò¤ô¢è¬÷ ð¤ó£ï¢î¤ò «è£ò¤½ìÂñ¢ Üé¢è¤¼ï¢¶ ¬ñò¢ò «è£ò¤½è¢°ñ¢ Þ¬í - (Network) - îèõô¢è÷¢ Üóêù¤ìñ¢ ªè£í¢´ «êó¢è¢°ñ¢ ðí¤¬ò ªêò¢î£ó¢è÷¢. ñø¢Áñ¢ Þè¢ «è£ò¤ô¢èÀñ¢ Ìê£ó¤èÀñ¢ ñè¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ õó¤ò£è (tax) î£ù¤òé¢è¬÷ õÅô¤î¢¶õï¢î£ó¢è÷¢. ï£ù¢è£õ¶ ð®ï¤¬ôò¤ô¢ à÷¢Ùó¢ õ¤ò£ð£ó¤è÷¢, ê¤ø¢ð è¬ôëó¢è÷¢, ¬èõ¤¬ù è¬ôëó¢è÷¢ ޼÷¢÷£ó¢è÷¢. Þõó¢è÷¤ù¢ âí¢í¤è¢¬è ñ¤è °¬ø¾. äï¢î£õî£è õ¤õê£ò ªî£ö¤ô£÷ó¢è÷¢ Þõó¢è÷¢ è¤ì¢ìî¢îì¢ì Ü®¬ñè÷¢ «ð£ô«õ ïìî¢îð¢ðì¢ì£ó¢è÷¢. Þõó¢è÷¤ù¢ «õ¬ô î£ù¤òé¢è÷¢, Üóê¤ àø¢ðî¢î¤ ªêò¢õ«î. Þõó¢è÷¢ èì¢ì£òñ£è Üó²è¢° õó¤ ªê½î¢î «õí¢´ñ¢. õó¤ ªê½î¢î º®ò£ñô¢ «ð£ù£ô¢ Ü®¬ñè÷£è¢èð¢ð´õ£ó¢è÷¢. Üó¤ê¤ õí¤èî¢î¤ø¢° è£óíñ£è Þ¼ï¢î Þõó¢èÀ袰 «ñô¢ñì¢ìî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢îõó¢è¬÷𢠫ð£ôô¢ô£ñô¢ àó¤¬ñò¤ù¢ø¤ õ£ö¢ï¢¶ õ÷¢÷£ó¢è÷¢. Þõó¢è÷¤ù¢ õ¦´è÷¢ Üõó¢è÷¢ ðí¤ò£ø¢Áñ¢ õòô¢è÷¤ô¢ ìóò£ô¢ ܬñ ãö¢¬ñò¤ô¢ Þ¼ï¢î£ó¢è÷¢. Ýù£ô¢ Üî¤è£ó õó¢è¢èî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢îõó¢è«÷£ îé¢èñ¢, ªõ÷¢÷¤ ð£î¢î¤óé¢è÷¤ô¢ àí¾ àí¢´ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.

êÍè èì¢ì¬ñ𢹠Þï¢î êÍè èì¢ì¬ñ𢹠Íô«ñ õí¤èñ¢ ªêò¢¶ ªð£¼÷£î£ó ðôñ¢ ªðø¢ø¶ Þï¢î «èñó¢ «ðóó². Þï¢î èì¢ì¬ñ𢹠Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ Þ¼ï¢î ï¤ôð¢ð¤ó¹î¢¶õñ¢ (feudalism) ñø¢Áñ¢ õó¢í£ê¤óñ ð®ï¤¬ô «ð£ô«õ à÷¢÷¶. êÍè ð®ï¤¬ôò¤ô¢ ºîô¤ô¢ à÷¢÷õó¢ Chakaravartin (Üóêó¢), Þóí¢ì£ñ¢ www.heritager.org

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

27

è¬ìê¤ ð®ï¤¬ôò¤ô¢ à÷¢÷õó¢è÷¢ Ü®¬ñè÷¢ Þõó¢èÀ袰 âï¢î àó¤¬ñ»ñ¢ ²îï¢î¤óºñ¢ Þô¢¬ô. ºù¢«ð ð£ó¢î¢î¶ «ð£ô Þî¤ô¢ ðôîóðì¢ì Ü®¬ñ ޼÷¢÷ó¢è÷¢. Þõó¢è÷¢ èì¢ììé¢è÷¢ è좴õ¶ñ좴ñ¤ô¢ô£ñô¢ Üî¤è£ó õó¢è¢èî¢î¤ø¢°ñ¢, «è£ò¤ô¢èÀ袰ñ¢ Ü®¬ñè÷£è Þ¼ï¢î£ó¢è÷¢. °¬øï¢î ðì¢êñ¢ å¼ °´ñ¢ðñ¢ 10 ºîô¢ 20 õ¬ó Ü®¬ñèè¬÷»ñ¢ Üî¤èðì¢êñ£è 100 Ü®¬ñè¬÷»ñ¢ ªðø¢ø¤¼ï¢î£ó¢è÷¢. Þõó¢è÷¢ îð¢ð¤è¢è ºòù¢ø£ô¢ ñ¦í¢´ñ¢ èí¢´ð¤®î¢¶ ðê¢¬ê °î¢î¤ êé¢è¤ô¤ò£ô¢ è좮 ¬õ ê¤î¢î¤óõ¬î ªêò¢òð¢ð´õ£ó¢è÷¢. «ðóó² õ¦ö¢ê¢ê¤ Þð¢ð® Ü®¬ñè÷¤ù¢ Þóî¢îî¢¬î °®î¢¶ ªè£¿î¢¶í¢ì Þï¢î ï¤ôð¢ð¤ó¹î¢¶õ Indianized «ðóó² 13, 14 Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢®ô¢ õ¦ö¢ê¢ê¤ò¬ìòî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. Þï¢î õ¦ö¢ê¢ê¤è¢° ðôîóðì¢ì è£óíé¢è÷¢ à÷¢÷ù Üõø¢¬ø ð¤ù¢õ¼ñ£Á ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢ ²ø¢ÁÅöô¢ ñø¢Áñ¢ ªð£¼÷£î£ó ð£î¤ð¢¹

Ü颫è£ó¢ ïèóñ¢, «è£ò¤ô¢è÷¢, õ¤õê£ò ï¤ôé¢è÷¢, ï¦ó¢ ð£ùé¢è÷¢ ܬñð¢ðîø¢è¢è£è ªð¼ñôõ¤ô£ù “裴è¬÷ Üö¤î¢îî£ô¢” ð¼õè£ô ñ¬öò¤ô¢ô£ñô¢ õøì¢ê¤ ãø¢ð좴 ï¦ó¢ °¬øï¢î¶. Üîù£ô¢ «ð£î¤ò Ü÷¾ Üó¤ê¤, î£ù¤òé¢è÷¢ àø¢ðî¢î¤ ªêò¢ò º®ò£ñô¢ «ð£ù¶ ñ¦ù¢èÀñ¢ Þø «ð£ù¶.

Þîù¢

õíè¢èñ¢,

è£óíñ£è¾ñ¢,

Üí¢¬ìèÀìù£ù «ð£ó¤ù¢ è£óíñ£è õí¤è ê¤è¢èô¢è÷¢ ãø¢ð좴 ªð£¼÷£î£óñ¢ ð£î¤ð¢ð¬ìï¢î¶. Þîù£ô¢ Þó£µõ ð¬ì¬ò ðó£ñó¤è¢è º®ò£ñô¢ «ð£ù¶. ñî ñ£ø¢øñ¢ «ðóóê¤ù¢ ÞÁî¤ ð°î¤ò¤ô¢ Üóêù¢ ñè£ò£ù ªð÷î¢îî î¿õ¤ò«ð£¶ ñè¢è÷¢ Üó²è¢° âî¤ó£è «îóõ£î ªð÷î¢îî ð¤ù¢ðø¢ø¤ù£ó¢è÷¢ Þîù¢ è£óíñ£è «ðóóê¤ô¢ ñ£ø¢øñ¢ ï¤èö¢ï¢î¶ ñè¢è÷¢ ë£ùî¢¬î «î®ù£ó¢è÷¢, Üóê¬ù “God of King” èì¾÷£èð¢ ð£ó¢ð¢ð¬îî¢ îõ¤ó¢î¢î£ó¢è÷¢. Üóê¤ù¢ èì¢ì¬÷èÀ袰 å¬öè¢è£ñô¢ Þ¼ï¢î£ó¢è÷¢. Þ¶«ð£ù¢ø ðô è£óíé¢è÷£÷¢ Üí¢¬ì è÷¤ù¢ ð¬ìªò´ð¢ð£½ñ¢ ªð£¼÷£î£ó ê¤è¢èô¢è÷¤ù£½ñ¢ êñ£÷¤è¢è º®ò£ñô¢ õ¦ö¢ê¢ê¤¬ò êï¢î¤î¢î¶.

õ£êèó¢ èõùî¢î¤ø¢°

ïñ¶ ñ¤ù¢ù¤îö¢ ê£ó¢ð£è Íù¢Á «è£ó¤è¢¬èè÷¢ àé¢è÷¤ìñ¢ ¬õè¢èð¢ð´è¤ø¶.

1. Þñ¢ñ¤ù¢ù¤îö¤ô¢ à÷¢÷ è좴¬óè¬÷ð¢ ð®î¢¶õ¤ì¢´ âé¢èÀ袰 àé¢è÷¶ õ¤ñó¢êùé¢è¬÷ ÜÂð¢¹é¢è÷¢.

2. õóô£Á, îñ¤ö¢, ñó¹ «ð£ù¢øõø¢ø¤ô¢ Ýó¢õº÷¢÷ àé¢è÷¶ ïí¢ðó¢è÷¤ô¢ °¬øï¢î¶ Þóí¢´ «ð¼è¢è£õ¶ Þõ¢õ¤î¬ö ðè¤ó¢ï¢¶ àî¾é¢è÷¢. Üîù¢ àó¤¬ñ¬ò ñ¤ù¢ù¤îö¢ °¿ àé¢èÀ袰 Ü÷¤è¢è¤ø¶.

3. àé¢è÷¢ ð°î¤ò¤ô¢ à÷¢÷ å¼ ñó¹ê¢ ê¤ù¢ùîð¢ ðø¢ø¤ò£õ¶ å¼ ê¤Á è좴¬ó¬ò â¿î¤ âé¢è÷¢ ñ¤ù¢ùë¢êô£ù news@heritager.org 袰 ÜÂð¢¹é¢è÷¢.

28

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

ñó¹è¬÷î¢ «î® «ñ£ì¢ì£ó¢ ðòíñ¢ - èð¤ó¤«òô¢ ݹî¢î¤óù¢

âù¶ «ñ£ì¢ì£ó¢ ¬ðè¢ ðòíé¢è÷¤ô¢ îõø£ñô¢ Þìñ¢ ªðÁð¬õ, °ôªîò¢õé¢è÷¢. «ð£è¤ù¢ø õö¤ªï´è¤½ñ¢ è£íè¢è¤ìð¢ð¬õ Þê¢ê¤Á ªîò¢õé¢è÷¢. îñ¤ö¢ êÍè ð®ñé¢è÷¤ô¢ ï£ì¢ì£ó¢ Þôè¢è¤òé¢è÷¢, ï£ì¢ì£ó¢ ªñ£ö¤ (õöè¢è£ø¢ø¤òô¢) ï£ì¢ì£ó¢ °ôªîò¢õé¢è÷¢ ²õ£óú¢òñ£ù¬õè÷¢. ܬõè÷¢ èô¢ªõ좴è÷¤ô¢ è£íè¢è¤¬ìè¢è£î¬õè÷¢. îñ¤ö¢ õö¤ ð£óñ¢ðó¤òî¢î¤ô¢ Íù¢Á õ¬è ªîò¢õé¢è¬÷è¢ è£íô£ñ¢. °ôªîò¢õé¢è÷¢, è£õô¢ ªîò¢õé¢è÷¢, Þû¢ì ªîò¢õé¢è÷¢ âùê¢ ªê£ô¢ôð¢ð´è¤ø, è¼ð¢¹ - °´ñ¢ðî¢î¤ô¢ åõ¢ªõ£¼õ¼è¢°ñ£ù ºù¢«ù£ó¢ ªîò¢õñ¢ Ýî¢ñ£. °ôªîòõé¢èÀªèù¢Á ï£ù¢ Þî¤ô¢ èí¢ì¬õ: (âù¢ ðòíî¢î¤ô¢ «êèó¤î¢î¬õ Þ¬õ) 1. èô¢ªõ좴è÷¤ô¢ è£íè¢è¤¬ìè¢è£î¬õ Þ¬õ.

2. Üé¢è£÷¤è÷¢ - ðé¢è£÷¤è÷¢ âùè¢ Ã좴袰´ñ¢ð õö¤ð£ì£è ޼ Þù¢Á ªõÁñ¢ °´ñ¢ð õö¤ð£ì£è õö袪è£ö¤ï¢¶è¤ìè¢è¤ø¶.

3. ê¤ô Þìé¢è÷¤ô¢ ºù¢«ù£ó¢ õö¤ð£´ °ôªîò¢õ õö¤ð£ì£è¾ñ¢, ê¤ô Þìé¢è÷¤ô¢ ï´èô¢ õö¤ð£´ °ôªîò¢õ õö¤ð£ì£è¾ñ¢ à¼ñ£ø¤ò¤¼è¢è¤ø¶. â´î¢¶è¢è£ì¢ì£è è¼ð¢ðù¢, ñ¶¬óõ¦óù¢ °ôªîò¢õé¢è÷¢ ï´èô¢ õö¤ð£ì¢´ õ¬èò¤ô¢ ޼ ñÁõ¤ õï¢î¬õ.

4. °ôªîò¢õé¢èÀ袰 Þî¤è£ê, ¹ó£í Ü®ð¢ð¬ì ⶾñ¢ Þ¼è¢è£¶.

5. °ôªîò¢õ õö¤ð£´ åõ¢ªõ£¼ ï¤ôð¢ð°î¤è¢°ñ¢ «õÁð좴 ޼袰ñ¢.

6. °ôªîò¢õ õö¤ð£´ (êì颰è÷¢ ñø¢Áñ¢ êñ¢ðóî£òé¢è÷¢) Üï¢îîï¢î °ôªîò¢õî¢î¤ù¢ Þìñ¢, ð¤øð¢¹, õ£ö¢è¢¬èº¬ø, Þø𢹠Þõø¢¬ø ªð£Á ܬñ»ñ¢. www.heritager.org

7. °ôªîò¢õ õö¤ð£´ ªð£¶õ£è îîõö¤ êÍèî¢î¤ô¢ âê¢êñ£è ªî£è¢è¤ ï¤ø¢è¤ø¶. ªðí¢èÀ袰 Þ¼ °ô ªîò¢õé¢è÷¢ àí¢´ (ð¤øï¢î õ¦´, ¹°ï¢î õ¦´).

8. °ôªîò¢õ õóô£Á ªð£¶õ£è«õ õì¢ì£ó õóô£ø£è, õ£ò¢ªñ£ö¤ õóô£ø£è, ï£ì¢´¹ø õóô£ø£è Þ¼è¢è¤ø¶. Þ¼ï¢î£½ñ¢ Þ¬õ ¹ó£íé¢è¬÷𢠫ð£ô Üî¦î ¹¬ù¾ ªè£í¢®¼è¢è£ñô¢ Üù¢ø£ì õ£ö¢è¢¬è袰 ªï¼è¢èñ£ùî£ù Þ¼è¢è¤ø¶.

9. °ô ªîò¢õ õö¤ð£ì¢¬ìð¢ ðø¢ø¤ò ºîô¢ Ýò¢¬õ ªýù¢ø¤ åò¤ì¢ªýì¢ âù¢ðõó¢ ªêò¢î£ó¢. ...Þù¢Âñ¢ 郎øò ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢«ì «ð£èô£ñ¢. °öîèÀ袰 °ôªîò¢õ âù¢ õóô£ø¢¬øð¢ ðø¢ø¤ 郎øò «ð²è¤«øù¢. Üø¤õ¤òô¢ Ìó¢õñ£è¾ñ¢ (not the pseudoscience which the spiritual leaders and religious leader propagate) õóô£ø¢Á Ìó¢¢õñ£è¾ñ¢ ¹ó£í Þî¤è£êé¢è¬÷𢠫ð²è¤«øù¢. ªð¼ï¢ªîò¢õ õö¤ð£ì¢¬ì (¬êõ, ¬õíõ) î£í¢® âî£ó¢î¢îñ£ù â½ñ¢¹ñ¢ î¬ê»ñ¢ ªè£í¢ì å¼ ê¤Áªîò¢õ õö¤ð£´ âù¢ù¤ìñ¢ Þ¼ï¢î¬î âù¢ ñè÷¢èÀ袰 ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£´è¢è¤«øù¢. ï¦é¢èÀñ¢ àé¢è÷¢ ð¤÷¢¬÷èÀè¢°ê¢ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£´è¢èô£«ñ?

-- èð¤ó¤«òô¢ ݹî¢î¤óù¢. ðìñ¢: ð¿×î¢î¤òñ¢ñù¢, 褼û¢í£¹óñ¢, ªïô¢«õô¤ ñ£õì¢ìñ¢

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

29

ñó¹, ñ¼î¢¶õñ¢, Åö¤òô¢ - êî£û¢ ñ£«îõù¢, ªêù¢¬ù.

°ø¢øé¢è÷ø¢ø áó¤ô¢ è£õôó¢è÷¤ù¢ ¶¬í «î¬õð¢ð죶 âù¢ø è£óíè¢è£è«õ Þ颰 Íìð¢ðì¢ì è£õô¢ 郎ôòé¢è÷¢ ðô à÷¢÷ù. ܬñî¤ò£ù Åöô¢, ñè¤ö¢ê¢ê¤ò£ù ñè¢è÷¢ âù ï¤óñ¢ð¤ò¤¼è¢°ñ¢ îñ¤ö¢ï£ì¢®ù¢ ðô ê¤ø¢Úó¢è÷¢ è£õô¢ 郎ôòé¢è«÷ Þô¢ô£ñô¤¼è¢è¤ù¢øù. Þ¶ ªè£ë¢êñ¢ õ¤ê¤î¢î¤óñ£ù êì¢ìñ¢î£ù¢. Ýù£ô¢, î¼è¢è Ü®ð¢ð¬ìò¤ô¢ ð£ó¢è¢°ñ¢«ð£¶ °ø¢øñ¤ô¢ô£î Þìî¢î¤ô¢ è£õô¢ 郎ôòñ¢ «î¬õò¤ô¢¬ô âù¢ð«î àÁî¤ò£è¤ø¶.

è£õô¢¶¬ø ñ좴ñ¤ù¢ø¤, Þ¶ å¼ Üóê£é¢èî¢î¤ù¢, Üô¢ô¶ å¼ áó¤ù¢ âï¢î å¼ ªð£¶ «ê¬õî¢ ¶¬ø袰ñ¢ ªð£¼ï¢¶ñ¢. ê¢ê¤, îë¢¬ê «ð£ù¢ø ñ£õì¢ìé¢è÷¤ô¢ àöõó¢èÀ袪èùî¢ îù¤ò£è å¼ °¬øî¦ó¢è¢ Ãì¢ìñ¢ åõ¢ªõ£¼ ñ£îºñ¢ Ýì¢ê¤òó¢ ܽõôèî¢î¤ô¢ ôñ¢. «õ÷£í¢¬ñ ªðó¤¶ñ¢ ªêò¢òð¢ðì£î ñ£õì¢ìé¢è÷¤ô¢ Þî¢î¬èò °¬øî¦ó¢è¢ Ãì¢ìé¢è÷¢ ïìð¢ðî¤ô¢¬ôªòù¢«ø 輶褫øù¢. Ü«î «ð£ô¢, èìø¢è¬ó ñ£õì¢ìé¢è÷¤ù¢ Ýì¢ê¤òó¢ ܽõôèé¢è÷¢ ñ¦ùõó¢èÀ袪èùê¢ ê¤ô ê¤øð¢¹

30

ï¬ìº¬øè¬÷ «ñø¢ªè£÷¢õ¶ñ¢ õöè¢èñ¢. Þ¶ Üï¢îï¢î áó¢è÷¤ù¢ Þòô¢ð¤ù¢ Ü®ð¢ð¬ìò¤«ô«ò ñ£Áè¤ø¶.

Üî£õ¶, å¼ ªð£¶ «ê¬õò£ù¶, Üï¢î áó¤ù¢ Åöô¤òô¢ ܬñ𢹠ñø¢Áñ¢ Üï¢î ñè¢è÷¤ù¢ à÷õ¤ò¬ô𢠪ð£Áî¢«î ºè¬ñõñ¢ ªðÁè¤ø¶. Þï¢î𢠪ð¼ñ¢ ¶¬íè¢ èí¢ìî¢î¤«ô«ò, õ£¬öê¢ê£°ð® Üî¤èñ£èê¢ ªêò¢òð¢ð´ñ¢ ê¢ê¤ò¤ô¢î£ù¢ Þï¢î¤ò åù¢ø¤ò Üó², õ£¬ö Ýó£ò¢ê¢ê¤ ¬ñòî ï¤Áõ¤»÷¢÷¶. îñ¤öèî¢¶è¢ èìô¢ê£ó¢ Ýó£ò¢ê¢ê¤èª÷ô¢ô£ñ¢ ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ ªêù¢¬ù, ï£èð¢ð좮ùñ¢ Üô¢ô¶ É袰®ò¤ô¢î£ù¢ Þù¢Áñ¢ ï¬ìªðÁè¤ù¢øù. Þªîô¢ô£ñ¢ Üï¢î áó¢è÷¤ù¢ Þòô¢ð¤ù£«ô«ò Ü颫è ï¤èö¢è¤ù¢øù.

Þï¢î Þòô¢¹, å¼ Ýó£ò¢ê¢ê¤ ¬ñò被è£, ð÷¢÷¤è¢«è£ Üô¢ô¶ èô¢Öó¤è¢«è£ ñè¢è¬÷ Þ좴ꢪêô¢è¤øªîù¢ø£ô¢ ܬî õ÷ó¢ê¢ê¤ âù¢Á â´î¢¶è¢ªè£÷¢÷ô£ñ¢. Ýù£ô¢, ºîô¤ô¢ Ãø¤ò¶«ð£ô¢ å¼ è£õô¢ 郎ôòî¢î¤ô¢ «ð£ò¢ º®è¤øªîù¢ø£ô¢, Üê¢êÍèî¢î¤ô¢ ã«î£ ê¤è¢èô¢

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

Þ¼è¢è¤øªîù¢Áù ªð£¼÷¢?

Ü«î«ð£ô¢, è£õô¢ 郎ôò袰ð¢ ðî¤ô£è ܶªõ£¼ ñ¼î¢¶õñ¬ùò£è ޼袰ñ¢ Åöô¤ô¢, ܬî âð¢ð® â´î¢¶è¢ªè£÷¢õ¶? è£õô¢ 郎ôòé¢è÷¢ «î¬õð¢ð´ñ¢ áó¤ô¢ °ø¢øé¢è÷¢ î¬ôõ¤ó¤î¢¶ Ý´è¤øªîù¢ø£ô¢, ñ¼î¢¶õñ¬ùè÷¢ Üî¤èñ¢ à÷¢÷ áó¤ô¢ «ï£ò¢èÀè¢°è¢ °¬øõ¤ô¢¬ô âù¢Áù ªð£¼÷¢? Üð¢ð®ò£ù£ô¢ ñ¼î¢¶õ õêî¤ò¤ô¢ ªêö¤è¢°ñ¢ å¼ êÍèî õ÷ó¢ê¢ê¤ò¬ìï¢î êÍèñ£è ãø¢Á袪è£÷¢÷ º®ò£îô¢ôõ£?

å¼ ï¤ôñ¢ ñø¢Áñ¢ õ¦´ õ¤ø¢ð¬ù õ¤÷ñ¢ðóî â´î¢¶è¢ªè£÷¢Àé¢è÷¢. å¼ ªð¼ïèóî¢î¤ù¢ âô¢¬ôè¢°ê¢ êø¢Á ªõ÷¤«ò Þìñ¢ªðÁñ¢ å¼ ï¤ôî õ¤ø¢è, ܼè¤ô¤¼è¢°ñ¢ õêî¤è÷£è õ£Ûó¢î¤ 郎ôòñ¢, ªî£ìó¢õí¢® 郎ôòñ¢, «ð¼ï¢¶ 郎ôòñ¢ âù Üõó¢è÷¢ ð좮òô¤´ñ¢«ð£¶ Üî¤ô¢ èí¢®ð¢ð£è å¼ ñ¼î¢¶õñ¬ù»ñ¢ «êó¢ï¢¶õ¤´ñ¢. Þ¶ «ð£ù¢ø î¼íé¢è÷¤ô¢ î£ù¢ ï£ñ¢ ïñ¢º¬ìò à÷õ¤ò¬ô «ïó®ò£è àíó¢è¤«ø£ñ¢. õ£óñ¢ º¿è¢è «õ¬ôè¢°ê¢ ªêô¢ôð¢ ðòù¢ð´ñ¢ «ð¼ï¢¶ Üô¢ô¶ ñ¤ù¢ ªî£ìó¢õí¢®ò¤ù¢ õó¤¬êò¤ô¢ âù¢«ø£ å¼ï£÷¢ «ï£ò¢è¢° ñ좴ñ¢ «î¬õð¢ð´ñ¢ å¼ ñ¼î¢¶õñ¬ù Þìñ¢ªðÁñ¢ å¼ õ¤÷ñ¢ðóñ¢î£ù¢ Þù¢Á ïñ¢ êÍèî¢î¤ù¢ à÷õ¤òô¢ ê¤è¢è¬ô Üð¢ðì¢ìñ£èè¢ è£ì¢´è¤ø¶.

¶õè¢èî¢î¤ô¢ Ãø¤ò¶«ð£ô¢ å¼ ªð£¶ «ê¬õò£ù¶ Åöô¤òô¢ Üô¢ô¶ à÷õ¤òô¢ ê£ó¢ï¢«î âï¢îªõ£¼ êÍèî¢î¤½ñ¢ «î¬õð¢ð´è¤ø¶. Üîù¢ Ü®ð¢ð¬ìò¤ô¢, ñ¼î¢¶õñ¬ùè÷¢, ãø¢èù«õ ïñ¢ õ£ö¢õ¤ù¢ å¼ Üé¢èñ£è ïñ¢ à÷õ¤ò½è¢°÷¢ èì¢ì¬ñè¢èð¢ð좴õ¤ì¢ìù.

Ýù£ô¢, àí¢¬ñò¤ô¢ ñ¼î¢¶õ «ê¬õò£ù¶, Åöô¤òô¢ ñø¢Áñ¢ ¹õ¤ò¤òô¢ Ü®ð¢ð¬ìò¤ô¢î£ù¢ å¼ êÍèî¢î¤ô¢ ܬñò«õí¢´ñ¢. Þîø¢è£ù àî£óíé¢è÷¢ å¼ î¬ôº¬ø ºù¢¹õ¬ó Þ颫è àô£õ¤è¢ªè£í¢´î£ù¢ Þ¼ï¢î¤¼è¢è¤ù¢øù.

âé¢è÷¢ áó¤ô¢ Þù¢Áõ¬ó èì½ò¤ó¤ùé¢è÷¢î£ù¢, °ø¤ð¢ð£è ñ¦ù¢ ðóõô£è àí¢íð¢ð´ñ¢ ܬêõ àí¾. å¼ 35 Ýí¢´èÀ袰 ºù¢¹õ¬ó âé¢è÷¢ áó¤ô¢ ²ð¢ð¤óñí¤ âù¢Á å«óªò£¼ Ü«ô£ðî¤ ñ¼î¢¶õó¢ ޼÷¢÷£ó¢.

ð¤øªóô¢ô£ñ¢ îñ¤öó¢õö¤ Üô¢ô¶ Þù¢Á ‘ñó¹õö¤’ âù¢Á ¹î¤ò ªðòó¢è¢ªè£í¢´÷¢÷ www.heritager.org

ñ¼î¢¶õó¢è÷¢ î£ù¢. ñ¦ù¢ Üî¤èñ¢ à좪è£÷¢Àñ¢ å¼ êÍèî¢î¤ô¢ Ü®è¢è® õ¼ñ¢ å¼ ê¤è¢èô¢, ªî£í¢¬ìò¤ô¢ º÷¢ ñ£ì¢®è¢ªè£÷¢õ¶. Þîø¢è£èªõù¢«ø ²ð¢ð¤óñí¤ å¼ ñ¼î¢¶õè¢ è¼õ¤¬òð¢ ðòù¢ð´î¢î¤ õï¢î£ó¢. ¬èè¢è®è£óî¢î¤ù¢ êé¢è¤ô¤ Þ¬íð¢¬ðð¢«ð£ô¢ õ®õñ¢ ªè£í¢ì Üï¢îè¢ è¼õ¤, ªî£í¢¬ì袰÷¢ ªêù¢Á °óô¢õ¬÷ õ¬ó ê¤è¢è¤ò¤¼è¢°ñ¢ âï¢î å¼ ê¤Á ðí¢ìî»ñ¢ â÷¤î£è àí¾è¢°ö£ò¢è¢°÷¢ î÷¢÷¤õ¤ì¢´õ¤´ñ¢.

Þð¢«ð£¶, Åöô¤òô¤ù¢ð® ð£ó¢î¢î£ô¢, ñ¦ù¢ àí¢í£î å¼ êÍèî¢î¤ô¢ Þï¢î ñ¼î¢¶õè¢ è¼õ¤è¢° «õ¬ôò¤ô¢¬ô. Þõ¢õ÷¾î£ù¢ ñ¼î¢¶õî¢î¤ù¢ «î¬õ. ñ¦ù¢ º÷¢ ¶õé¢è¤ ¹ø¢Á«ï£ò¢ õ¬ó Þ¶ ܬù ñ¼î¢¶õê¢ ê¤è¢èô¢èÀ袰ñ¢ ªð£¼ï¢¶ñ¢.

Þï¢î Ëø¢ø£í¢®ù¢ Ýóñ¢ðè¢èì¢ìî¢î¤ô¢ ªîø¢è£ê¤ò è¬÷ ï´é¢èꢪêò¢î ê£ó¢ú¢ «ï£ò¢, ªîù¢ù¤ï¢î¤òð¢ ð°î¤ò¤ô¢ ñ좴ñ¢ âï¢îî¢ î£è¢èî»ñ¢ ãø¢ð´î¢îõ¤ô¢¬ô. ê¤ô Ýí¢´èÀ袰 ºù¢ ï£ñ¢ èí¢´ Üë¢ê¤ò ê¤è¢°ù¢ °ù¤ò£ «ï£ò¢è¢° ïñ¢ õ¦ì¢´ èö¤¾ï¦ó¢ð¢ ð£êùî¢î¤ô¢ õ¤¬÷ï¢î ðð¢ð£÷¤ ñóî¢î¤ù¢ Þ¬ôè÷¢î£ù¢ ñ¼ï¢¶ âù Ü«ô£ðò åð¢¹è¢ªè£í¢ìîô¢ôõ£? Ü«î«ð£ôî¢î£ù¢ ê¤ô ï£ì¢èÀ袰 ºù¢ ªì颰¾è¢° ï¤ô«õñ¢¹ ñ¼ï¢î£ù¶.

Þï¢ï¤¬ôò¤ô¢, ïñ袰 ê£ó¢ú§ñ¢, ªì颰¾ñ¢, ê¤è¢°ù¢ °ù¤ò£¾ñ¢ ²ì¢®è¢è£ì¢´õ¶ Þ¶î£ù¢ ñ¼î¢¶õñ¢ âù¢ð¶ Åöô¤òô¢ ê£ó¢ï¢î¢î¶. Üîø¢è£è ðñ¢ñô¢ «è êñ¢ðï¢îñ¢ óð¢ðì õêùñ¢ «ð£ô¢ ‘ð£ñ¢«ðò¤ô ޼袰ñ¢«ð£¶ ªñì¢ó£ú¢ ä õ󣶒 âù¢Á ªð£¼÷¢ ªè£÷¢÷ º®ò£¶. ºñ¢¬ðò¤ô¢ Þ¼ð¢ðõ¼è¢°ñ¢ ªêù¢¬ùò¤ô¢ ðó¾ñ¢ Þ«î ð£ó¢¬õ被è£÷£Á ãø¢ð´ñ¢. âð¢«ð£ªîù¢ø£ô¢, Þ¼õó¤ù¢ õ£ö¢õ¤ò½ñ¢ å«ó «ð£ù¢øî£è ñ£Áñ¢«ð£¶.

ð¤ø âï¢î õ¤ôé¢è¤ùîð¢«ð£ù¢Á ñù¤î Þùºñ¢ ðù¢ºèî¢îù¢¬ñ袪è£í¢ì¶. ðù¤è¢èó®è¢°ñ¢ ð£í¢ì£è¢èó®è¢°ñ¢ ªõõ¢«õÁ õ£ö¢õ¤òô¢î£ù¢ Þ¼è¢è¤ø¶. Þ¼ Þù袰ñ¢ ªõõ¢«õÁ à¬øõ¤ì, àí¾ ñø¢Áñ¢ àøè¢èð¢ ðöè¢èõöè¢èé¢è÷¢ à÷¢÷ù. Üîù£ô¢î£ù¢ ܬõò¤óí¢´ñ¢ «õÁð´è¤ù¢øù. ñù¤îÂñ¢ Üð¢ð®ò£ùõù¢ î£ù¢. Ýù£ô¢, Üõ¬ù å¼ æó¢¬ñ袰÷¢ ܬì袰ñ¢«ð£ªîô¢ô£ñ¢ Þð¢ð®ð¢ðì¢ì à÷õ¤òô¢ ê¤è¢è¬ôê¢ êï¢î¤è¢è¤ø£ù¢.

å«ó ñîñ¢, å«ó ªñ£ö¤ âùè¢ÃÁñ¢ «ð£¶ ê¤ù颪è£÷¢Àñ¢ Üõù¢, å«ó õ£ö¢õ¤ò½è¢° ñ좴ñ¢ ã«ù£ åî¢î¤¬êõ¤ì¢ì£ù¢.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

31

ºñ¢¬ðò¤ô¤¼ð¢ðõ¼ñ¢, ªêù¢¬ùò¤ô¤¼ð¢ðõ¼ñ¢, «ì£è¢è¤«ò£õ¤ô¤¼ð¢ðõ¼ñ¢ å«ó àí¬õ à좪è£÷¢Àñ¢«ð£¶, å«ó «ð£ù¢ø âó¤ªð£¼÷¢ ¹¬èò¤ù£ô¢ ñ£²ðì¢ì è£ø¢¬ø à÷¢õ£é¢°ñ¢«ð£¶, å«ó îì¢ðªõð¢ð 郎ôè¢°î¢ îù¢¬ùî¢î£«ù °÷¤Ï좮袪è£÷¢Àñ¢«ð£¶, Þð¢ð® æ«ó «ï£ò¤ù£ô¢ Üõî¤ð¢ð´õªî£ù¢Áñ¢ õ¤òð¢ð¤ô¢¬ôù.

Þ¬î ¬õ袪è£í¢´, àôèñòñ£îô¢ ªè£÷¢¬è õí¤è袰 õóñ£è Þ¼ï¢î£½ñ¢, õ£ö¢õ¤ò½è¢°ð¢ ðé¢èñ£è Þ¼è¢è¤ø¶ âù¢ø º®¾è¢° ï£ñ¢ õ¼õ¶ñ¢ å¼õ¬è Üø¤ò£¬ñ«ò. ãªùù¢ø£ô¢, ܶ ïñ¢ õ£ö¢õ¤ò½è¢°÷¢ ê¤è¢èô¢ ãø¢ð´î¢îð¢ð´õ«î, õí¤è袰 õóñ¢ 褬ìè¢èî¢î£ù¢.

ðôîóðì¢ì ñù¤îó¢èÀ袰 å«ó å¼ ²ð¢ð¤óñí¤ ñ¼î¢¶õó¢ âù¢ø 郎ô ñ£ø¤, Þù¢Á å«ó õ¬è ñù¤î õ£ö¢õ¤ò½è¢°÷¢, èí¢µè¢ªè£¼ ²ð¢ð¤óñí¤, Þîò袰 å¼ ²ð¢ð¤óñí¤, â½ñ¢¹è¢ªè£¼ ²ð¢ð¤óñí¤ âù¢Á ñ¼î¢¶õó¢è¬÷ð¢ ðô îóð¢ðì¢ìõó¢è÷£è¢è¤ò¶ î£ù¢ Ü«ô£ðî¤ò¤ù¢ ê£î¬ù.

Üñ¢¬ñ «ï£ò¢ î£è¢è¤ù£ô¢ «õð¢ð¤¬ô ªè£í¢´ñ¢, ñë¢ê÷¢ ï¦ó£ì¢®»ñ¢ °íñ¬ìòꢪêò¢òô£ñ¢. Þ¶ îñ¤öó¤ù¢ ñó¹ õö¤ ñ¼î¢¶õñ¢. 弫õ¬÷ ܪñó¤è¢è Ýó£ò¢ê¢ê¤ ¬ñòî¢î¤ô¢ ªêòø¢¬èò£è à¼õ£è¢èð¢ðì¢ì â«ð£ô£ î£è¢è¤ù£ô¢, âï¢î «õð¢ð¤¬ôªè£í¢´ àìô¢ï¤¬ô¬ò ñ¦ì¢ªì´è¢è º®»ñ¢? Þ¶î£ù¢ Þï¢î àôèñòñ£îô¢ îù¢ õí¤èî¢î¤ù¢ õóè¢è£è õ£ö¢õ¤ò½è¢°÷¢ ãø¢ð´î¢¶ñ¢ ê¤è¢èô¢.

32

ܶ «ï£ò¢è¬÷»ñ¢ à¼õ£è¢°ñ¢, Üîø¢è£ù ñ¼ï¢¶è¬÷»ñ¢, ñ¼î¢¶õ õêî¤è¬÷»ñ¢, ðô îóðì¢ì ñ¼î¢¶õó¢è¬÷»ñ¢ «êó¢î¢«î à¼õ£è¢°ñ¢. èí¢ ð£ó¢¬õ被è£÷£Áè¢°è¢ èí¢ ñ¼î¢¶õ¬ó ܵ°õ¶ ñ좴«ñ å«ó î¦ó¢¾ âù¢ø 郎ô袰 ï£ñ¢ î÷¢÷ð¢ð좴õ¤ì¢«ì£ñ¢. Þîø¢° Þï¢î àôèñòñ£îô¢ ïñ¢ à÷õ¤ò½è¢°÷¢ ªêò¢î ñ£ø¢øé¢è«÷ è£óíñ£è¤ù¢øù. ïñ¢ ï¤ôè¢è£ù àí¬õ»ñ¢, ïñ¢ õ£ö¢õ¤ò¬ô»ñ¢ ê£ó¢ï¢«î ïñ¢ Üù¢ø£ìñ¢ Þ¼ï¢î¤¼è¢°«ñò£ù£ô¢, Þï¢îê¢ ê¤è¢èô¢è«÷ ïñ袰 «ïó¢ï¢î¤¼è¢è£¶.

Üð¢ð®ð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢, Þ颰 Ü«ô£ðî¤ ñ¼î¢¶õ袰 ñ£ø¢ªøù¢Á ï£ñ¢ Ãø«õí¢®ò¶ ñó¹õö¤ ñ¼î¢¶õñô¢ô, ܶ ñó¹õö¤ õ£ö¢è¢¬èº¬ø. Üï¢î õ£ö¢è¢¬è º¬ø袰÷¢ ñèð¢«ðÁºîô¢ è£ì£ø¢Áõ¬ó â¬õªòô¢ô£ñ¢ Üì颰«ñ£ ܬõè¬÷ªòô¢ô£ñ¢ «ï£è¢è¤ ï£ñ¢ ñ¢ðõ¤ô¢¬ôªòù¢ø£ô¢, Þù¢Âñ¢ ê¤ô ï£ì¢è÷¤ô¢ õôð¢ðè¢èè¢ èí¢µè¢ªè£¼ ²ð¢ð¤óñí¤ªòù¢Áñ¢, Þìè¢èí¢µè¢° å¼ ²ð¢ð¤óñí¤ªòù¢Á Ãì Ü«ô£ðî¤ º¬øè÷¢ ðó¤í£ñ õ÷ó¢ê¢ê¤ò¬ìò õ£ò¢ð¢¹÷¢÷¶.

âé¢è÷¢ áó¤ô¢ ªî¼¾è¢ªè£¼ ñ¼î¢¶õñ¬ù Þ¼è¢è¤øªîù¢ð¶ ªð¼¬ñòô¢ô. Üî¢î¬ù «ï£ò¢è÷¢ àé¢è¬÷ê¢ ²ø¢ø¤»÷¢÷¶ âù¢ðîø¢è£ù Üø¤°ø¤. ï¦é¢è÷¢ ªêù¢¬ù袰 ñ¤è ܼè¤ô¢, ªêé¢èô¢ð좮ô¢ õ¦´õ£é¢è¤ °®ªðòó¢ï¢¶ «ð£°ñ¢«ð£¶, ñ¼î¢¶õñ¬ù àé¢èÀ袰 ܼ«è Þ¼è¢è«õí¢®òî¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ àé¢è÷¢ õ¦ì¢®ù¢ ê¬ñòô¬øò¤½ñ¢, àé¢è÷¢ Åöô¤òô¤½ñ¢ î£ù¢ à÷¢÷¶ âù¢ø âí¢íñ¢î£ù¢ ñó¹õö¤è¢°î¢ ñ¢¹õîø¢è£ù ºîô¢ Ü®.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

°Á袪è¿î¢¶ð¢ «ð£ì¢® °ø¤ð¢¹: õ¤¬ìè÷¢ ܬùñ¢ ñ£õì¢ìé¢è÷¤ù¢ ªðòó¢è÷¢ (ªè£´è¢èð¢ð좴÷¢÷ ¶ð¢¹è÷¢ Üï¢îï¢î ñ£õì¢ìî¢î¤ô¢ à÷¢÷ áó¢è÷¢, Þìé¢è÷¢ Üô¢ô¶ ªî£ì󢹬ìò ªêò¢î¤è÷¢ Ý°ñ¢!)

Þìñ¤¼ï¢¶ õôñ¢:

«ñô¤¼ï¢¶ è¦ö¢:

1 Þ¬øõù¢ ïìñ£´ñ¢ î£ñ¤ó ê¬ð 2 Þ¬ê袰ø¤ð¢¹è¢ èô¢ªõ좴ñ¢ ÜÁðÍõó¢ ¹¬ìð¢¹ê¢ ê¤ø¢ðé¢èÀñ¢ à÷¢÷ °¬ìõ¬ó 3 ðöé¢èø¢è£ô ñù¤îó¢ õ£ö¢õ¤ìñ¢ / °¬èè÷¢ 4 õ£î×óó¢ Þ¬øõ«ù£´ èôï¢î îôñ¢ 5 Åì£ñí¤ õ¤è£óñ¢ (ªð£ù¢ù¤ò¤ù¢ ªêô¢õù¢!)

6 Þó£ñó¢ ê¤õô¤é¢èñ¢ ܬñ õö¤ðì¢ì Þìñ¢

2 Üó¤è¢è«ñ´ Üèö¢õ£ò¢¾î¢ îôñ¢ 11 îì¢ê¤í«ñ¼ õ¤ìé¢èó¢ «è£ò¤ô¢ 12 裬÷ò£ó¢ «è£ò¤ô¢

õôñ¤¼ï¢¶ Þìñ¢: 7 è¤ó£ñê¬ð ï¤ó¢õ£èè¢ èô¢ªõ좴 8 ð£¬ø æõ¤òé¢è÷¢ à÷¢÷ Þìé¢è÷¤ô¢ åù¢Á 9 Ýù¢ªð£¼¬í ïî¤è¢è¬óò¤ô¢ ܬñï¢î «êóó¢ î¬ôïèó¢ 10 å÷¬õ袰 ªïô¢ô¤è¢èí¤ ßï¢îõù¢ áó¢ www.heritager.org

è¦ö¤¼ï¢¶ «ñô¢: 3 «ð£èó¢ ªêò¢î ïõð£û£í ꤬ô 4 õ£Âòó¢ õ÷¢Àõó¢ 13 èí¤ò¢ïï¢î Üú¤ó¤ò¢Þ°õ¢Üù¢«è îñ¢ññ¢...

14 ñ£è¤ ܼÀñ¢ Þ¬øõù¢ 15 «îó¢... õ¤¬ìè¬÷ ÜÂð¢ð«õí¢®òè¢ è¬ìê¤ ï£÷¢: 30/09/2018 õ¤¬ìè¬÷ ÜÂð¢ð«õí¢®ò Whatsapp âí¢: 80726 47658 - Ýè¢èñ¢ - B. î£ñ¬ó

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

33

å÷¬õò£¼è¢°ñ¢ «è£õ¤ô¢ àí¢´ - è.«è£ñè÷¢ ÜÂðñ£, è좮ìè¬ô 魯íó¢/àîõ¤ «ðó£ê¤ó¤òó¢.

Þï¢î àôè¤ù¢ ñ¤èð¢ªðó¤ò õóñ¢ ñíñ¢î£ù¢! õ£ö¢ï£÷¤ù¢ ñ¤èð¢ªðó¤ò èì¬ñò£è, ôì¢ê¤òñ£è, õ¤¼ð¢ðñ£è ªðø¢«ø£ó¢è÷¢ ªè£í¢®¼ð¢ð¶ñ¢ ñèù¢ Üô¢ô¶ ñè÷¤ù¢ ñíî«ò! Ýù£ô¢, Üï¢î Þóí¢´ ªðí¢èÀ袰ñ¢ ñíñ¢ ªêò¢¶ ¬õè¢è Üð¢ð£¾ñ¢ Þô¢¬ô; Üñ¢ñ£¾ñ¢ 褬ìò£¶. ܶñ좴ñ£? Üï¢îî¢ «îêî Ýì¢ê¤ ªêò¢î ñù¢ùù¤ù¢ ñ£í¤è¢èé¢è÷£ù Þõó¢è÷¢, Þð¢«ð£¶ °®¬ê õ¦ì¢®ô¢ Üô¢ôõ£ Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.

«êó, «ê£ö, ð£í¢®ò ñù¢ùó¢è¬÷ð¢ ð¬èî¢¶è¢ ªè£í¢ì Þï¢î ñù¢ù¬ù, Í«õï¢îó¢èÀñ¢ ¬è«è£î¢¶ «ð£ó¤ô¢ âî¤ó¢î¢îùó¢; ªüò¤î¢îùó¢. «îêî»ñ¢, îî¬ò»ñ¢, àø¾è¬÷»ñ¢, ªê£î¢¶è¬÷»ñ¢ Þö, °®¬êò¤ô¢ õ£¿ñ¢ Þï¢î Þóí¢´ ªðí¢èÀ袰ñ¢ ñí õò¶ õ õ¤ì¢ì£½ñ¢, õóù¢ ð£ó¢è¢èî¢î£ù¢ âõ¼ñ¢ õóõ¤ô¢¬ô.

Þï¢î 郎ôò¤ô¢, Üï¢îè¢ è¤öõ¤ ò£î¢î¤¬óò£è õï¢î£÷¢. î÷¢÷£¬ñ»ñ¢ ïì õï¢î è¬÷ð¢¹ñ¢ «êó¢ï¢¶ Üõ¬÷ Þ¬÷ð¢ð£øî¢ Éí¢®ù. Üï¢î𢠪ðí¢è÷¤ù¢ °®¬ê袰 õï¢î£÷¢; ‘î£èñ£è Þ¼è¢è¤ø¶’ âù¢ø£÷¢. Þ÷ñ¢ªðí¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ «èð¢¬ðè¢ è÷¤¬ò»ñ¢ 覬ó¬ò»ñ¢ è¤öõ¤è¢°ê¢ ê£ð¢ð¤ìè¢ ªè£´î¢îùó¢; à´î¢î¤è¢ªè£÷¢÷ ¹î¢î£¬ì¬ò»ñ¢ îï¢îùó¢. Üï¢îè¢ °ñó¤è÷¤ù¢ ºè ôì¢êíî»ñ¢ õ÷¢÷ô¢ îù¢¬ñ¬ò»ñ¢ èí¢´ Ýê¢êó¤òð¢ðì¢ì è¤öõ¤, Üõó¢è÷¶ Ìó¢õ¤èî õ¤ê£ó¤î¢î£÷¢. Üõó¢è÷¢ ªñô¢ô, îòé¢è¤ îòé¢è¤ê¢ ªê£ô¢ô... Üî¤ó¢ï¢î£÷¢ è¤öõ¤.

ð¤ù¢«ù ð£ó¤ ñù¢ùù¤ù¢ ñè÷¢è÷£ù Üé¢è¬õ»ñ¢ êé¢è¬õ»ñ¢ Üô¢ôõ£, Üõó¢è÷¢! ‘àé¢è÷¤ù¢ ñíî ù ïìî¢î¤ ¬õè¢è¤«øù¢’ âù¢Á àÁî¤ ªè£´î¢î£÷¢ è¤öõ¤. ÞõÀñ¢ ê£î£óíñ£ùõ÷£ âù¢ù? ºî¢îñ¤¬ö»ñ¢ Þ¬øê¢ ê¤ï¢î¬ù¬ò»ñ¢ àò¤ó£èè¢ ªè£í¢ì å÷¬õò£ó¢ Ýò¤ø¢«ø!

áÏó£è ñ£ð¢ð¤÷¢¬÷î¢ «î®ù£ó¢. Ýù£ô¢, Í«õï¢îó¢èÀ袰 ðò, Þï¢î𢠪ðí¢è¬÷ ñíè¢è âõ¼«ñ ºù¢õóõ¤ô¢¬ô. ñ¬ôî¢ «îêî Ýì¢ê¤ªêò¢î ñ¬ôòóêù¢ ªîò¢õ¦èÂ袰ñ¢ à÷¢À袰÷¢ ðòñ¢; Ýù£½ñ¢

34

ñí袰 êñ¢ñî¤î¢î£ù¢.

Þ¬î Üø¤ï¢î å÷¬õò£ó¢, «ï«ó õ¤ï£òèó¢ êï¢ï¤î¤è¢°ê¢ ªêù¢ø£ó¢. ñùñ¢ à¼è¤ «õí¢®ù£ó¢. Üï¢î ï¤ñ¤ì«ñ õ¤ï£òèð¢ªð¼ñ£ù¢ â¿ï¢î¼÷¤ù£ó¢. æó¢ æ¬ôò¤ô¢ îù¢ ¬èð¢ðì ñíî¢ îèõ¬ô â¿î¤, å÷¬õò¤ìñ¢ ªè£´î¢î£ó¢.

Üï¢îî¢ î¤¼ñí æ¬ô¬ò Í«õï¢îó¢è÷¤ìºñ¢ è£ì¢®ù£ó¢ å÷¬õ. ªïè¤ö¢ï¢¶ õ¤òï¢îõó¢è÷¢, ‘’ï£é¢è«÷ «ïó¤ô¢ õ Ýê¦ó¢õî¤è¢è¤«ø£ñ¢’’ âù¢øùó¢.

Üîù¢ð® ñíî¢î¤ô¢ èô ªè£÷¢÷ õï¢î ð£í¢®ò Üóêù¢ îé¢è¤ò¤¼ï¢î Þìñ¢ õ¦óð£í¢® âùð¢ðì¢ì¶; «êóù¢ îé¢è¤ò Þìñ¢ «êó¹ó¤ âùð¢ðì¢ì¶ (Þ¶«õ ð¤ù¢ù£÷¤ô¢, ‘«êôñ¢’ âù¢Á ñ¼õ¤òî£ñ¢!); «ê£öù¢ îé¢è¤ò Þìî àî¢îñ«ê£ö¹óñ¢ âù¢øùó¢.

Þï¢î àî¢îñ«ê£ö¹óî¢î¤ô¢ ܬñ÷¢÷ ÿèó¹óï£îó¢ Ýôòî¢î¤ô¢î£ù¢ Üé¢è¬õ, êé¢è¬õ Þóí¢´ «ð¼è¢°ñ¢ ñíñ¢ õ¤ñó¤¬êò£è

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

ïìîø¤ò¶.

«êôñ¢ ïè¼è¢° ܼè¤ô¢ à÷¢÷ Üø¢¹îî¢ îôñ¢ àî¢îñ«ê£ö¹óñ¢ ÿèó¹óï£îó¢ 被è£ò¤ô¢. ñí æ¬ô â¿î¤è¢ ªè£´î¢î õ¤ï£òèó¢ ܼ÷¢ð£ô¤ð¢ð¶ñ¢ Þï¢îè¢ «è£ò¤ô¤ô¢î£ù¢ ! êó¤... ܪîù¢ù èó¹óï£îó¢ ?!

ó£ñ£õî£ó è£ôñ¢... »î¢îî¢î¤ô¢ ó£õíù¢ Üö¤ï¢î£ù¢. Þ¬îò´î¢¶, Üõù¶ ê«è£îó àø¾è÷£ù èóù¢, Éûíù¢ Ý褫ò£ó¢, Þô颬èò¤ù¢ Ýì¢ê¤ð¢ ªð£Á𢹠îé¢è÷¢ õêñ¢ õó «õí¢´ñ¢ âù¢Á, ñí¤ºî¢î£Á ïî¤ò¤ù¢ (ªïô¢«õô¤ ñ£õì¢ìî¢î¤ô¢ à÷¢÷¶ «ð£ô¢, Þ颰ñ¢ å¼ ñí¤ºî¢î£Á àí¢´. Þï¢î ïò ñí¤ºî¢î£Á âù¢Áñ¢ ÃÁõó¢).

«ñø¢°ð¢ ï¤ù¢Á îõñ¢

ð°î¤ò¤ô¢ åø¢¬øè¢ è£ô¤ô¢ ªêò¢îùó£ñ¢. ‘Þõó¢è÷¶ www.heritager.org

¬èò¤ô¢ Þô颬èò¤ù¢ Üó² Üèð¢ð좴õ¤ìè¢ Ã죶’ âù¢Á õó«ñ îó£ñô¢ ê¤õªð¼ñ£ù¢ Þ¿î¢î®è¢è, ܲóó¢è÷¢, Üè¢ù¤ð¢ð¤ó«õêñ¢ ªêò¢ò º®ªõ´î¢îùó¢.

Þîù£ô¢, ‘ê¤ø¤¶ è£ôñ¢ ñ좴«ñ Ýì¢ê¤ ªêò¢õ¦ó¢è÷¢’ âù¢Á õóñ¢ îï¢î£ó¢ ê¤õù£ó¢. èóÂ袰 ܼ÷¤òî£ô¢ Þ颰 à÷¢÷ Þ¬øõÂ袰, ‘ÿèó¹óï£îó¢’ âù¢Á ï£ññ¢. ܶñ좴ñ£ ?

Þï¢î Ýôòî¢î¤ô¢ ̬üè÷¢ ªêò¢¶ õï¢î Üó¢ê¢êèó¢ å¼õ¼è¢° °íê¦ôù¢ âù¢ªø£¼ ñèù¢; â좴 õò¶. î¤ùºñ¢ îï¢¬î ªêò¢»ñ¢ ê¤õ̬ü¬ò õ¤òð¢¹ñ¢ Ýó¢õºñ¢ ªð£é¢è èõù¤î¢¶ õï¢î£ù¢ °íê¦ôù¢.

å¼ï£÷¢ îï¢¬î ªõ÷¤Îó¢ ªêù¢ø¤¼è¢è, ê¤õ̬ü ªêò¢ò Ýôò袰 õï¢î£ù¢ °íê¦ôù¢. ܼè¤ô¢ à÷¢÷ ñí¤ºî¢î£Á ïî¤ò¤ô¢ ޼

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

35

°ìî¢î¤ô¢ îí¢í¦ó¢ ï¤óð¢ð¤, Éè¢è º®ò£ñô¢ Éè¢è¤ õ, ê¤õô¤é¢è袰 Üð¤«ûèñ¢ ªêò¢ò º¬ùï¢î£ù¢. ð£õñ¢, ô¤é¢èî¢î¤ù¢ ê¤ó²ð¢ð°î¤, ÜõÂ袰 âì¢ìõ¤ô¢¬ô; Üð¤«ûèñ¢ ªêò¢ò º®ò£ñô¢ îõ¤î¢î£ù¢. Üð¢«ð£¶ ªóù ô¤é¢èî¢î¤ù¢ ê¤ó²ð¢ ð°î¤, °íê¦ôÂè¢è£è êø¢«ø ê£ò¢ï¢¶ ªè£´è¢è, àø¢ê£èìù¢ ¶÷¢÷¤ °î¤î¢îõù¢, ݬê ݬêò£è ßê¬ù ï¦ó£ì¢®, Ìê¢Å® ̬üè÷¢ ªêò¢î£ù£ñ¢. Þù¢¬ø袰ñ¢ êø¢«ø ê£ò¢ï¢îð®è¢ è£ì¢ê¤î¢ î¼è¤ø¶ ÿèó¹óï£îó¤ù¢ ô¤é¢èî¢ î¤¼«ñù¤. ê¤Áõù¤ù¢ èóî¢¶è¢°î¢ îè¢èð® Üõù¢ ðè¢èñ£è ê£ò¢ï¢¶ ªè£´î¢îî£ô¢, ÿèó¹óï£îó¢ âù¢Á𢠪ðòó¢ ܬñï¢îî£è¾ñ¢ ªê£ô¢õó¢. º®ê£ò¢ï¢î ßêù¢ âù¢Áñ¢ å¼ ªðòó¢ àí¢´.

ÿõ¤ï£òèó¢ ñí ï¤ê¢êòî£ó¢î¢î æ¬ô â¿î¤è¢ ªè£´î¢î î¢îôñ¢ âù¢ðî£ô¢, Þ颫è õ ÿõ¤ï£òèó¢, ÿèó¹óï£îó¢, ÿªðó¤òï£òè¤, å÷¬õð¢ð¤ó£ì¢® Ý褫ò£¬ó õö¤ðì¢ì£ô¢, è÷î¢î¤ó ñø¢Áñ¢ ªêõ¢õ£ò¢ ºîô£ù ܬù «î£ûé¢èÀñ¢ õ¤ô°ñ¢; ¹î¢î¤ó ð£è¢è¤òñ¢ è¤ì¢´ñ¢ âù¢è¤ù¢øùó¢ ðè¢îó¢è÷¢. Ýôòî¢î¤ô¢, ÿè£ô¬ðóõ¼è¢° êï¢ï¤î¤ à÷¢÷¶. Þî¤ô¢ õ¤«êûñ¢. êï¢ï¤î¤ò¤ù¢ ºèð¢ð¤ô¢ Üû¢ì ¬ðóõó¢è÷¤ù¢ ²¬îê¢ ê¤ø¢ðºñ¢ à÷¢÷¶. «îò¢ð¤¬ø Üû¢ìñ¤ ï£÷¤ô¢, ÿè£ô ¬ðóõ¬ó õíé¢è¤ õö¤ðì. ê ðòñ¢ ñø¢Áñ¢ î¦õ¤¬ùè÷¢ ï¦é¢°ñ¢; Ý»÷¢õ¤¼î¢î¤ ªð¼°ñ¢; ܬù ïôÂñ¢ àí¢ì£°ñ¢ âù¢ð¶ ïñ¢ð¤è¢¬è! èò¤ô£ò袰 Þ¬íò£ù îôñ¢!

ñí õóñ¢ ñ좴ñ¤ù¢ø¤, Ýè, 郎ùî¢îõø¢¬ø»ñ¢ Þöï¢îõø¢¬ø»ñ¢ Ãì ܼÀõî¤ô¢ Üô£î¤ õ¤¼ð¢ðñ¢ ÿèó¹óï£î¼è¢°! Üñ¢ð£÷¤ù¢ ï£ññ¢ - ÿªðó¤òï£òè¤. ÞõÀñ¢ 輬íî¢ ªîò¢õñ¢î£ù¢. Íôó¢, à¼è¤ à¼è¤ð¢ð£®ò îôé¢è÷¤ô¢ Þ¶¾ñ¢ åù¢Á. Þ颫è»÷¢÷ õ÷¢÷¤- ªîò¢õ£¬ù ê«ñî ÿ²ð¢óñí¤ò¬ó à÷¢÷ñ¢ °÷¤óð¢ 𣮻÷¢÷£ó¢ ܼíè¤ó¤ï£îó¢. Þï¢î Ýôò袰 Þù¢Âªñ£¼ ê¤øð¢¹ñ¢ àí¢´. èí¢, 裶, Í袰, õ£ò¢, àìô¢ Ýè¤ò äñ¢ ðë¢ê Þï¢î¤ó¤òé¢è÷¢ âùð¢ð´ñ¢. Þõø¢ø¤ô¢ èí¢í£è õ¤÷颰ñ¢ îôñ¢ «êôñ¢ ÿ²èõ«ùú¢õóó¢ Ýôòñ¢ Í袰- ð¤ô¢Öó¢ ÿõ¦ó좫ìú¢õóó¢ «è£ò¤ô¢ õ£ò¢ - ñ£¾ªó좮 ÿð¦«ñú¢õóó¢ àìô¢ - ï뢬ê Þ¬ìò£Á «õô¦¦ú¢õóó¢ 裶 - àî¢îñ«ê£ö¹óñ¢ ÿèó¹óï£îó¢ Ýôòñ¢ âù¢ðó¢. Ýè, è£î¤ô¢ ã«îÂñ¢ ð¤óꢬù âù¢ø£ô¢, Üî¬ùî¢ î¦ó¢î¢¶ ¬õ袰ñ¢ î¢îôñ¢ Þ¶ âù¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üø¢¹îñ£ù Ýôòñ¢. ¸¬öõ£ò¤ô¤«ô«ò, ï¤ù¢ø «è£ôî¢î¤ô¢ ܼ÷¢è¤ø£ó¢ å÷¬õò£ó¢. èô¢ò£í å÷¬õò£ó¢ âù¢è¤ù¢øùó¢ ðè¢îó¢è÷¢. ñùî¤ô¢ âï¢îè¢ °¬ø Þ¼ï¢î£½ñ¢ Þ颫è õ îó¤ê¤î¢î£ô¢ «ð£¶ñ¢... ¶ù¢ðñ¢ î¦ó¢î¢¶, ¬èªè£´î¢¶ ïñ¢¬ñ àòó¢î¢î¤ õ¤´õ£ó¢ ÿèó¹óï£îó¢ «î£ûé¢è÷¢ õ¤ô褫ò£´ñ¢ !

36

ÿèó¹óï£îó¤ù¢ è¼õ¬øê¢ êï¢ï¤î¤ ¸¬öõ£ò¤ô¤ù¢ Þ¼¹øºñ¢ ²¬îê¢ ê¤ø¢ðñ£è î¤è¿ñ¢ ïï¢î¤è¬÷è¢ è£íô£ñ¢. è¢èò¤ô£òñ¢ «ð£ù¢«ø Þï¢îè¢ «è£ò¤ô¤½ñ¢ ¸¬öõ£ò¤ô¤ô¢ ïï¢î¤«îõó¢ è£õô¢ ÜÂè¢è¤óèñ¢ ªêò¢õî£ô¢, èò¤ô£ò袰 ï¤èó£ù îôñ¢ Þ¶ âù¢è¤ù¢øùó¢ ðè¢îó¢è÷¢. ðè¢îó¢è÷¢ º¶è¤ô¢ Ü®! ñ¶¬óòñ¢ðî¤ò¤ô¢ ßêù¢ ð¤ì¢´è¢° ñí¢ ²ñï¢î è¬î ªîó¤»ñ¢î£«ù Þ颫è. Ýôòî¢î¤ô¢ õï¢î¤è¢ è¤öõ¤ò¤ù¢ õ¤è¢è¤óèºñ¢ à÷¢÷¶. âù«õ õ¼ìî£Áñ¢ Ýõí¤ Íô ïì¢êî¢î¤ó ï£÷¤ô¢, ð¤ì¢´î¢ õ¤ö£ õ¤ñó¤¬êò£è ï¬ìªðÁè¤ø¶. Þï¢î ï£÷¤ô¢, Üó¢ê¢êèó¢ ¬èò¤ô¢ ê¤ø¤ò «è£ô¢ åù¢¬ø ¬õî¢î¤¼è¢è, ðè¢îó¢è÷¤ù¢ º¶è¤ô¢ «è£ô£ô¢ ܮ袰ñ¢ (ªñ¶õ£èî¢î£ù¢!) ï¤èö¢ê¢ê¤ ï¬ìªðÁñ¢. Üð¢ð® º¶è¤ô¢ Ü® õ£é¢è¤ù£ô¢, ê¤õù£ó¤ù¢ Ìóí ܼ÷¢ 褬ì袰ñ¢ âù¢ð¶ ïñ¢ð¤è¢¬è! Þ颫è ï¦í¢ìè£ô îõñ¢ ޼, ê¤õù¼÷¢ ªðø¢ø èó®ê¢ ê¤î¢î¼è¢°ñ¢ êï¢ï¤î¤ ܬñ÷¢÷¶ ê¤øð¢¹. õ¤ò£öù¢ «î£Áñ¢ èó®ê¢ ê¤î¢î¬ó õíé¢è¤ õö¤ðì, èô¢õ¤ - «è÷¢õ¤ò¤ô¢ ê¤øè¢èô£ñ¢; ë£ùñ¢ è¤ì¢´ñ¢ âù¢è¤ù¢øùó¢ «êôñ¢ ñ£õì¢ìî¢î¤ô¢ à÷¢÷¶ àî¢îñ«ê£ö ¹óñ¢. «êôñ¢ - êé¢èè¤ó¤ ªï´ë¢ê£¬ôò¤ô¢, «êôî¢î¤ô¢ ޼ ²ñ£ó¢ 8 è¤.ñ¦. ªî£¬ôõ¤ô¢ ܬñ÷¢÷¶ àî¢îñ«ê£ö¹óñ¢ ÿèó¹óï£îó¢ 被è£ò¤ô¢. «êôñ¢ «ð¼ï¢¶ 郎ôòî¢î¤ô¢ ޼ ïèó «ð¼ï¢¶ õêî¤ ï¤¬øò«õ àí¢´.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

ñ¬ø𢠫ð£ù «ê£öó¢ Ã袢 è¬ô - ó£ü£, ê¢ê¤

ð£óñ¢ðó¤òñ¤è¢è ïñ¢ ¬ðï¢îñ¤ö¢ ï£ì¢®ô¢ äõ¬è ï¤ôñè¢èÀñ¢ îñ袪èù¢Á îù¤î¢¶õ °íìù¢ è¬ô, ðí¢ð£´, ªî£ö¤ô¢º¬ø, Þ¬øõö¤ð£´ âù¢Á ªê¿¬ñò£ò¢ õ£ö¢ï¢î¤¼ï¢îùó¢, «ñ½ñ¢ ïñ¶ êé¢è Þôè¢è¤òé¢èÀñ¢ «è£ù¢ ¹ó¤ï¢î ê£î¬ùè¬÷»ñ¢ °®ñè¢è÷¤ù¢ 郎ôð¢ð£ì¢¬ì»ñ¢, Üõó¢è÷¤ù¢ ªî£ö¤ô¢è÷¢, è¬ôè÷¢, ªñ£ö¤ð¢ðø¢Á «ð£ù¢øõø¢ø¤¬ù ð¬øê£ø¢Áè¤ù¢ø¶.

êé¢è Þôè¢è¤òé¢è÷¢ ÃÁñ¢ è¬ôè÷¤ô¢ ðô ²õìö¤ï¢¶ñ¢ ê¤ô °ø¢Áò¤¼ñ¢ °¬ô»ò¤¼ñ£è Üö¤»ñ¢ 郎ô¬ò âî¤ó¢«ï£è¢è¤»÷¢÷ù.

°ø¤ë¢ê¤ï¤ô ñè¢è÷¢ «ê«ò£¬ùî¢ ¶î¤î¢¶ Ý®ò Ã °ù¢ø袰ó¬õè¢Ã www.heritager.org

âù¢Áñ¢, ºô¢¬ôï¤ô ñ£ï¢îó¢ ñ£«ò£¬ù ¶î¤î¢¶ Ý®òè¢Ã Ýê¢ê¤òó¢°ó¬õ âù¢è¤ø¶ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òñ¢, ñ£îõ¤ ðù£¼õ¬èò£ù Ýìô¢õ¬èè¬÷ ªõ÷¤ð¢ð´î¢î¤ù£÷¢ âù¢Á Üó颫èø¢Á裬îò¤ô¢ ê¤ôñ¢¹ ÃÁè¤ø¶. ܬõè¢ ªè£´ªè£ì¢®, ðí¢ì£óé¢è¢Ã, Üô¢ô¤òî¤, ñô¢ô£ìô¢, ¶®è¢Ã, °¬ìè¢Ã, °ìè¢Ã, «ð®, ñóè¢è£ô£ìô¢, ð£¬õ ñø¢Áñ¢ è¬ìòñ¢ âùð¢ð´ñ¢. Üîù¤ô¢ ê£è¢¬èè¢Ãªñ£ù¢Á Þî¬ùð¢ ð¬øÎó¢ ê£è¢¬èñ£ó£òù¢ âù¢ð£ù¢ «êóñù¢ùù¢ ªê颰좴õù¢ ܬõò¤ô¢ Ý®ù£ù¢ âù¢ðî¬ù ªêé¢èí¢ Ýò¤óñ¢ 袰ø¤ð¢ ð¼÷¾ñ¢ ªêë¢ê¬ì ªêù¢Á êºèñ¢ Üôñ¢ð¾ñ¢ ð£ìèñ¢ ð¬îò£¶ Åîèï¢ ¶÷é¢è£¶ «ñè¬ô åô¤ò£¶

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

37

ªñù¢º¬ô ܬêò£¶ õ£ó¢°¬ö Ý죶 ñí¤è¢°öô¢ Üõ¤ö£¶ à¬ñòõ÷¢ å¼î¤øù£è æé¢è¤ò Þ¬ñòõù¢ Ý®ò ªè£ì¢®ê¢ «êîñ¢ ð£î¢î¼ ï£ô¢õ¬è ñ¬ø«ò£ó¢ ð¬øÎó¢è¢ Ãî¢îê¢ ê£è¢¬èò ù£ìô¤ù¢ ñè¤ö¢ï¢îõù¢, âù¢Á õë¢ê¤è¢è£í¢ìñ¢ ðèó¢è¤ù¢ø¶. “«îù£ó¢ ªñ£ö¤ò£ó¢ ÷î¢îé¢è£®î¢ °ìÍè¢è¤ô¢ “

õöé¢èð¢ð좴÷¢÷¶. õë¢ê¤ ïè¬ó ܴ÷¢÷, ð¬øÎó¤ù¢ Üóêù£ù ð¬øò¬ù ïñ¢Ìî¤ó¤è÷¢ å¼ «ð£ì¢®ò¤ô¢ ªõù¢Á Þï¢î Ãîè¢ ¬èð¢ðø¢ø¤ùó¢ âù¢Á Þè¢Ã âõ¢õ£Á «î£ù¢ø¤ò¶ âù¢ð¶ ðø¢ø¤ å¼ å¼ áó¢ ðöé¢è¬î à÷¢÷¶.

î¤è¿ñ¢

“õôñ¢õï¢î ñìõ£ó¢ ïìñ£ì ºöõî¤ó ñ¬öªòù¢ øë¢ê¤ê¢ ê¤ôñï¢î¤ Üôñ ñó«ñø¤ ºè¤ô¢ð£ó¢è¢°ñ¢ ¬õò£«ø “ “îí¢´ à´è¢¬è î£÷ñ¢ î袬è ê£ó ïìñ¢ ðò¤ô¢õ£ó¢ à¬ø»ñ¢ ¹è£ó¢ “

“ê¦ó£«ô ð£ìô¢ Ýìô¢ ꤬îõ¤ô¢ô«î£ó¢ ãó£ó¢Ìé¢ èê¢ê¤ “âù¢Á Ýø£ñ¢ Ëø¢ø£í¢®ô¢ õ£ö¢ï¢î êñò袰øõó¢è÷¢ Ýìô¢è¬ôè¬÷𢠹èö¢ï¢¶÷¢÷ùó¢.

Þð¢ð® °íè¢èìô¢ ºîô¢ °ìè¢èìô¢ õ¬ó ªêö¤î¢î Þè¢è¬ôò£ù¶ îø¢«ð£¶ «èó÷î¢î¤ô¢ ñ좴«ñ à÷¢÷¶. Þ¼ð¢ð¤Âñ¢ ð¤ø¢è£ô «ê£öó¢è£ôñ¢ õ¬ó Þè¢è¬ô îñ¤öèî¢î¤ô¢ î¬öî£é¢è¤ò¶ âù¢ðîø¢° èô¢ªõ좴è÷£ò¢ ê¤ô ê£ù¢Á ï¤ø¢è¤ù¢øù.

ºîô£ñ¢ ó£üó£üù¤ù¢ î¬ñòÂñ¢ õ¦óð£í¢®òù¢ î¬ôªè£í¢ì «è£ð¢ðó«èêó¤ âÂñ¢ Ýî¤î¢î èó¤è£ôù¤ù¢ ï£ù¢è£ñ¢ Ýí¢´ èô¢ªõ좴 õ¤¬ìñ¼Éó¢ ÿ ñè£ô¤é¢«èú¢õóó¢ «è£õ¤ô¤ô¢ ªõ÷¢÷¬ø¬ò «êó¢ï¢î ê£è¢¬èòù¢ è¦ó¢î¢î¤ñ¬øè¢è£ìù¢ âù¢ðõÂ袰 î£ùñ¢ õöé¢è¤ò¬ñð¢ ðø¢ø¤ò ªêò¢î¤ ÃÁè¤ø¶. Þõù¢ ¬õè£ê¤ õ£î¤¬ó袰ñ¢ ¬îð¢Ìêî¢î¤¼ï£À袰ñ¢ Ý®òî£èè¢ ÃÁè¤ù¢ø¶.

ê£è¢¬èè¢ Ã Ãî¢îñ¢ðôñ¢ âÂñ¢ Þìî¢î¤ô¢ ï¬ìªðÁñ¢. Þ¶ «è£õ¤ô¢ Üô¢ô¶ ªð£¶ ñí¢ìðñ£è¾ñ¢ Þ¼è¢èô£ñ¢. «ñ¬ìò¤ô¢ ê£è¢¬èòÂ袰ð¢ ð¤ù¢ ‘ïñ¢ð¤ò£ó¢’ âù¢ðõù¢ ï¤ù¢ø¤¼ð¢ð£ù¢. Üõù¢ Üõ¢õð¢«ð£¶ ºö¾ âÂñ¢ Þ¬êè¢è¼õ¤ Þ¬êð¢ð£ù¢. ïñ¢ð¤ò£ó¢ Þù ï颬èòó¢ âùð¢ð´õ£÷¢, ê£è¢¬èòÂ袰 âî¤ó¤ô¢ Üñó¢ï¢¶, î£÷îè¢ ¬èè÷¤ô¢ ð¤®î¢îð® «õí¢´ñ¢«ð£¶ î좴õ£÷¢. Ã ï¬ìªðÁñ¢ «ð£¶ ªê£ô¢ô õï¢î è¬î»ìù¢ ðô¢«õÁ 褬÷è¢è¬î¬ò Þ¬ìò¤ô¢ Ãø¤ «è좫ð£ó¢ î¬ñ ªñò¢ñøè¢èê¢ ªêò¢»ñ¢ õ¬èò¤ô¢ Þè¢Ã ï¬ìªðÁñ¢. Ãî¢î¤ù¢ «ð£¶ ï颬èò£ó¢ ꤬ô «ð£ô Üñó¢ï¢¶ Þ¼è¢è«õí¢´ñ¢. ê£è¢¬èò£ó¤ù¢ «ðꢬêè¢ «è좴 ê¤ó¤î¢¶õ¤ì¢ì£ô¢ Ã àì«ù ï¤Áî¢îð¢ð´ñ¢.

Þ¶ ¹ó£íè¢ è¬îè¬÷ ï£ì¢´ ïìð¢«ð£´ ï¬èꢲ¬õò£èè¢ ÃÁñ¢ Standup Comedy «ð£ù¢ø îù¤ïðó¢è¢ Ã Ý°ñ¢. Þè¢è¬ôò£ù¶ îñ¤öèî¢î¤ô¢ ºø¢ø¤½ñ¢ Üö¤ï¢¶õ¤ì¢ì¶. âð¢«ð£¶ Þè¢è¬ô îñ¤öèî¢î¤ô¢ ñ¬øï¢î¶ âù¢ðîø¢° «ïó®ò£ù îó¾è÷¢ Þô¢¬ô. Þð¢ð® âî¢î¬ù âî¢î¬ù«ò£ Üî¤ê¤øï¢î è¬ôè¬÷ «õï¢î¼ñ¢ ñ£ï¢î¼ñ¢ «ð£ø¢ø¤õ÷ó¢î¢îùó¢ Þù¢¬øò ï£èó¦èè¢ «è£ñ£÷¤è÷£ù ܬõè¬÷ ªî£¬ôî£ñ¢, Þù¢Âñ¢ ðôõø¢¬ø ªî£¬ô袪è£í¢´ Þ¼è¢è¤«ø£ñ¢.

è¦öð¢ð¿×ó¢ Ýô¬óò£ó¢ Ýôòî¢î¤ô¢ à÷¢÷ àî¢îñ«ê£öó¤ù¢ åù¢ðî£ñ¢ Ýì¢ê¤ò£í¢´ èô¢ªõ좴 Ü被è£õ¤ô¤ô¢ äð¢ðê¤ ñ£î Üú¢õî¤ ï£÷¤ô¢ ï¬ìªðÁñ¢ õ¤ö£õ¤ô¢ ê£è¢¬èè¢Ãî¢î£ì Üô¢¬ôάóꢫêó¢ï¢î ê£è¢¬è Ý´ðõó¢è¢° ܬóè¢èô뢲 ªð£ù¢Âñ¢ Íù¢Á èôñ¢ ªïô¢½ñ¢ õöé¢èð¢ð좴÷¢÷¶.

è£ñóêõô¢ô¤ è£ó¢«è£«ìú¢õóó¢ Ýôòî¢î¤½÷¢÷ ºîô£ñ¢ ó£«üï¢î¤ó «ê£öù¤ù¢ Þ¼ðî£ù¢ðî£ñ£í¢´ èô¢ªõ좴 ¬õè£ê¤ ñ£îñ¢ ï¬ìªðÁñ¢ õ£î¤¬ó ï£÷¤ô¢ ê£è¢¬è Ãî¢î£ì õ¤è¢èóñ«ê£öªùÂñ¢ ê£è¢¬è ñ£ó£òÂ袰 Íù¢Á ñ£ ï¤ôñ¢ Þ¬øò¤ô¤ò£è

38

Vineeth Chakaiyar

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

ªîù¢è£ê¤ ïó¤è¢°øõó¢ õ£ö¢õ¤òô¢ - «ê.ºù¤òê£ñ¤ îñ¤ö¢ àîõ¤ð¢ «ðó£ê¤ó¤òó¢

IMAGE: YANNICK CORMIER, FRENCH PHOTOJOURNALIST

ñù¤î°ô õ£ö¢¬õ ï¤ô Ü®ð¢ð¬ìò¤ô¢ åð¢ð¦ì¢´ð¢ ð£ó¢è¢¬èò¤ô¢ ܶ å¼õó¤ìñ¤¼ï¢¶ «õÁðì¢ìî£è ܬñè¤ù¢ø¶. ªî£ìè¢è è£ôî¢î¤ô¢ ï£èó¤èñø¢Áî¢ î¤ó¤ï¢î ñù¤îù¢ è£ôð¢«ð£è¢è¤ô¢ îñ¢ Üø¤õ¤ù¢ ºî¤ó¢ê¢ê¤ò£ô¢ ï£èó¤è õ¬ô袰÷¢ ¸¬öòî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ù¢.

Þîù¢ õ¤¬÷õ£è èø¢è£ôî¢î¤ô¢ õ£ö¢ï¢î ñù¤îÂ袰ñ¢, Þè¢è£ôî¢î¤ô¢ õ£¿ñ¢ ñù¤îÂ袰ñ¤¬ì«ò ñ£ø¢øé¢è÷¢ ðóõ¤»÷¢÷ù www.heritager.org

âù¢ð¬îè¢ èí¢Ãì£èð¢ ð£ó¢è¢è º®è¤ø¶. Þ¼ð¢ð¤Âñ¢ ñù¤î õ£ö¢õ¤ô¢ õ¤ë¢ë£ù õ÷ó¢ê¢ê¤ ãÁºè颪è£í¢ì£½ñ¢ ê¤ô ñù¤îó¢è÷¤ù¢ õ£ö¢¾ °õ¬÷ ñôó¢ è£ì¢ê¤ò£è«õ ܬñè¤ù¢ø¶. °ø¤ð¢ð£è𢠪ð¼ñ¢ð£½ñ¢ ñ¬ôõ£ö¢ (ðö颰®ò¤ùó¢), ïó¤è¢°øõ ñè¢è÷¤ù¢ 郎ô ªõ÷¤ê¢êî¢î¤ø¢° õó£ñô¢ Þ¼÷¤«ô Íö¢è¤è¢ è¤ìè¢è¤ù¢ø¶ âù¢ð¶ ªõ÷¢÷¤¬ì ñ¬ô. «ñø¢²ì¢®ò ñè¢è÷¢ õó¤¬êò¤ô¢ ïó¤è¢°øõ ñè¢è÷¤ù¢ 郎ô»ñ¢ Þõ¢õ£«ø ܬñè¤ù¢ø¶.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

39

ªïô¢¬ô ñ£õì¢ìñ¢ ªîù¢è£ê¤ è¦öõ£ô¤ðù¢ ªð£î¢¶ âÂñ¢ ð°î¤ò¤ô¢ õ£¿ñ¢ ïó¤è¢°øõ ñè¢è÷¤ù¢ õ£ö¢õ¤ò¬ô ã´î¢¶¬ó袰ñ¢ ºèñ£è Þè¢è좴¬ó ܬñè¤ù¢ø¶.

Íôñ¢ ïó¤¬òð¢ ð¤®î¢¶ê¢ ê¬ñ àí¢ìî£ô¢ ïó¤è¢°øõó¢ âù ܬöè¢èð¢ðì¢ìùó¢ âù Üø¤òº®è¤ø¶. ªñ£ö¤ 郎ô

ïó¤è¢°øõó¢ ªðòó¢è¢è£óíñ¢

õì Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ Ýóõô¢ô¤ ñ¬ôî£ìó¢, «ñõ£ó¢, °üó£î¢ ºîô¤ò ð°î¤ò¤ô¤¼ï¢¶ è¤.ð¤. ÝÁ Üô¢ô¶ ãö£ñ¢ Ëø¢ø£í¢®ô¢ îñ¤öèñ¢ õ °®«òø¤òî£èè¢ è¼îð¢ð´ñ¢ ñè¢è÷¢ ïó¤è¢°øõó¢è÷¢ Ýõó¢. Þù¢Á Þõó¢è÷¢ îñ¤öèñ¢ º¿õ¶ñ¢ 죮è÷£è õ£ö¢è¢¬è ïìî¢î¤ õ¼è¤ù¢øùó¢. Þõó¢è÷¢ ªêò¢»ñ¢ ªî£ö¤¬ô Ü®ð¢ð¬ìò£èè¢ ªè£í¢´ ïó¤è¢°øõó¢, °¼õ¤è¢è£óó¢ âù¢Áñ¢ ܬöè¢èð¢ð´è¤ø¶. Þõó¢è÷¢ îé¢è¬÷ õ£è¢ó¤ âù¢Á ܬöªè£÷¢è¤ù¢øùó¢. ‘õ£è¢ó¤’ âÂñ¢ °ü£óî¢î¤òê¢ ªê£ô¢½è¢°ð¢ ðø¬õ Üô¢ô¶ °¼õ¤ð¢ ð¤®ð¢ðõó¢ âù𢠪ð£¼÷¢ Üø¤òð¢ð´è¤ù¢ø¶.

°øõó¢ âù¢ø¾ìù¢ ïñ¢ 郎ù¾è¢° õ¼õ¶ ïó¤è¢°øõó¢è÷¢ ñè¢è¬÷ 郎ùð¢«ð£ñ¢. Ýù£ô¢ °øõó¢ êÍèî¢î¤ø¢°ñ¢, ïó¤è¢°øõó¢ êÍèî¢î¤ø¢°ñ¢ âõ¢õ¤îî¢ ªî£ìó¢¹ñ¤ô¢¬ô. ïó¤è¢°øõó¢ ªñ£ö¤, ðöè¢è õöè¢èé¢è÷¢ «ð£ù¢ø¬õ °øõó¢ Þù ñè¢è÷¤ù¢ ðöè¢è õöè¢èé¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ ºø¢ø¤½ñ¢ ñ£Áðì¢ì¬õò£°ñ¢. îñ¤öèî¢î¤ô¢ 죮 õ£ö¢è¢¬è ïìî¢î¤õ¼ñ¢ ïó¤è¢°øõó¢è÷¢ ïó¤ò¤¬ù «õ좬ìò£® Üîù¢ Þ¬øê¢ê¤¬ò𢠹ê¤è¢è¤ù¢øùó¢. «î£¬ô𢠬ðò£èê¢ ªêò¢è¤ù¢øùó¢. ïó¤ð¢ðô¢, ïèñ¢, õ£ô¢, ªè£ñ¢¹ ºîô¤òõø¢¬ø ñè¢è÷¤ìñ¢ õ¤ø¢ð¬ù ªêò¢è¤ù¢øùó¢. Þîù®ð¢ð¬ìò¤ô¢ ‘ïó¤è¢°øõó¢’ âù¢Á Þõó¢è÷¢ ܬöè¢èð¢ð´è¤ù¢øùó¢. ïó¤è¢°øõó¢ õ¬èè÷¢

ïó¤è¢°øõó¢ ðô õ¬èò¤ô¢ à÷¢÷ùó¢. ‘àð¢¹è¢°øõó¢, èø¤«õð¢ð¤¬ôè¢ °øõó¢, «èð¢ñ£ó¤è¢°øõó¢, ðꢬê袰î¢î¤è¢ °øõó¢, °ë¢²è¢ °øõó¢, 裶袰î¢î¤è¢ °øõó¢, Ã¬ì ºøñ¢ è좴ñ¢ °øõó¢, ðë¢ê£óñ¢ èì¢®è¢ °øõó¢, Üñ¢ñ¤è¢ªè£î¢î¤è¢ °øõó¢, ðꢬêñ¬ôè¢ °øõó¢, ðõöñ¬ôè¢ °øõó¢, áó¢è¢ °øõó¢, ðù¢ø¤è¢ °øõó¢, â¼è¢èôõ£¼ °øõó¢, Íꢲ袰Á °øõó¢, åó颰Áè¢ °øõó¢,  î¤ó¤è¤ø °øõó¢, îð¢ðô£òè¢ °øõó¢, °ë¢²è¢ °øõó¢ âùð¢ ðô¢«õÁ ªðòó¢è÷¤ô¢ ²ì¢´è¤ù¢øùó¢’. (°øõó¢ õ¬è»ñ¢ °ôé¢èÀñ¢: ²òè¢è¼î¢¶¼õñ¢ ܬìò£÷ à¼õ£è¢èî¢î¤ô¢ õöè¢è£Áè÷¤ù¢ ð颰, ð.73).

ªîù¢è£ê¤ò¤ô¢ õê¤è¢°ñ¢ Þñ¢ñè¢è÷¤ù¢ Ìó¢õ¦èñ¢ ªïô¢¬ô. ð¤¬öð¢ðîø¢è£è Þìñ¢ªðòó¢ï¢¶ à÷¢÷ùó¢ âù¢ð¬î Üø¤ò º®è¤ø¶. «õ좬ìò¤ù¢

40

Þõ¢õ¤ù ñè¢è÷¢ «ð²ñ¢ ªñ£ö¤¬ò ‘ñ¤è¢êó¢ ð£¬û’ Ý°ñ¢. Þ¶î£ù¢ Þõó¢è÷¤ù¢ î£ò¢ªñ£ö¤ªòùè¢ °ø¤ð¢ð¤ì º®ò£¶. îñ¤ö¢, èù¢ùìñ¢, ªî½é¢°, ý¤ï¢î¤ Ýè¤ò ðô¢«õÁ Þï¢î¤ò ªñ£ö¤è¬÷ èô «ð²è¤ù¢øùó¢. åô¤õ®õñ¢ àí¢´. õó¤õ®õñ¢ Þô¢¬ô. Þõ¢õ¤ù ñè¢è÷¢ Üñ¢ñ£ âù¢ðîø¢° ‘Üò£’ âù¾ñ¢, Üð¢ð£ âù¢ðîø¢° ‘𣒠âù¾ñ¢ «ð²è¤ù¢øùó¢. èô¢õ¤ 郎ô

ªîù¢è£ê¤ ïó¤è¢°øõ ñè¢è÷¤ù¢ èô¢õ¤ï¤¬ô ñ¤è¾ñ¢ ð¤ù¢îé¢è¤«ò è£íð¢ð´è¤ù¢ø¶. èô¢õ¤ èø¢è õ£ò¢ð¢ð¤¼ï¢¶ñ¢ ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ èø¢è ï£ì¢ìñ¤ô¢ô£îõó¢è÷£è«õ î¤èö¢è¤ù¢øùó¢. Þõø¢ø¤ø¢°è¢ è£óíñ¢ âù¢ùõ£è ޼袰ñ¢ âù Üø¤ò ºø¢ð´¬èò¤ô¢, ‘‘âé¢è Þùô ªî£ö¤ô¢ ðí¢í¤ù£ô¢î£ù¢ ªð£ù¢Â î¼õ£é¢è ð®ê¢ê£ ªð£ù¢Âîó «ò£ê¤ð¢ð£é¢è’’ âùè¢ ÃÁè¤ù¢øùó¢.

îù¢ ºù¢«ù£ó¢è÷¢ è£è¢è£, °¼õ¤ ð¤®î¢î½è¢è£è¾ñ¢, «õ좬ìò£ì½è¢è£è¾ñ¢, ªî£ö¤½è¢è£è áó¢ ²ø¢Áî½è¢è£è¾ñ¢ âùð¢ ðô¢«õÁ Þìé¢èÀè¢°ê¢ ªêô¢õî£ô¢ 郎ôò£ù Þ¼ð¢ð¤ìñ¢ Þô¢¬ô. Þîù£ô¢ ð÷¢÷¤ò¤ô¢ ªêù¢Á èô¢õ¤ ðò¤ô Þ¬ìÎÁè÷¢ ãø¢ð´è¤ù¢øù âùè¢ ÃÁè¤ù¢øùó¢. Þõ¢õ£Á ð¤¬öð¢¬ðî¢ «î® ðô Þìé¢èÀè¢°ê¢ ªêô¢õî£ô¢ èô¢õ¤ ñ¦¶ ï£ì¢ìñø¢øõó¢è÷£èî¢ õ¤÷颰è¤ù¢øùó¢.

Þñ¢ñè¢è÷¤ô¢ ê¤ôó¢ Üî¢î¤ Ìî¢î£ø¢ «ð£ô ð÷¢÷¤è¢°ê¢ ªêù¢Á÷¢÷ùó¢ âù¢ð¬î»ñ¢ Üø¤ò º®è¤ø¶. Ýê¤ó¤òó¢, àìù¢ðò¤½ñ¢ ñ£íõó¢è÷¢ Ý褫ò£ó¤ù¢ ܵ°º¬ø âð¢ð® ܬñè¤ø¶ âù¢ð¬î Üø¤ò ºø¢ð´¬èò¤ô¢ ‘âï¢îªõ£¼ ð£°ð£®ù¢ø¤ âé¢èÀìù¢ ðö°è¤ù¢øùó¢. Þ¼ð¢ð¤Âñ¢ âî¤ó¢ð£ó£õ¤îñ£è Ü®è¢è® ªèì¢ìõ£ó¢î¢¬î «ð²õî£ô¢ Ýê¤ó¤òó¤ù¢ èí¢®ð¢¹è¢° Ýì¢ð´è¤«ø£ñ¢.

Þõ¢õ£Á èí¢®ð¢ðî£ô¢ ð÷¢÷¤ ªêô¢õîø¢°ê¢ ê¤è¢èô£è ܬñè¤ù¢ø¶’ âùè¢ ÃÁè¤ù¢øùó¢. Þ¶õ¬ó Üî¤èðì¢êñ¢ â좴 «ðó¢ ð÷¢÷¤è¢°ê¢ ªêù¢Á äï¢î£ñ¢ õ°ð¢¹ õ¬ó ðò¤ù¢Á÷¢÷ùó¢. Üî¤ô¢ ê¤ôó¢ Íù¢Á, ï£ù¢° õ°ð¢¹è÷¤ô¢ Þ¬ì ï¤Áî¢îñ¢ ªêò¢¶÷¢÷ùó¢. Þï¢ï¤¬ô ªî£ìó¢ï¢î£ô¢ Þñ¢ñè¢èÀ袰 èô¢õ¤

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

âì¢ì£è¢èù¤ò£è ܬñõ¤´ñ¢.

Í袰ð¢ªð£®, è«íû¢ ¹¬èò¤¬ô, ð¦®, ê¤èªóì¢, ñ¶ð£ùñ¢ Ýè¤òõø¢¬ø»ñ¢ «õ¬ôò¤ù¢ø¤ ޼袰ñ¢ «ïóé¢è÷¤ô¢ ðòù¢ð´î¢¶«õ£ªñùè¢ Ãø¤»÷¢÷ùó¢.

ªî£ö¤ô¢ º¬ø

ªîù¢è£ê¤ ïó¤è¢°øõ ñè¢è÷¢ å«ó Þìî¢î¤ô¢ 郎ôò£è õê¤ð¢ðî¤ô¢¬ô. ãªùù¤ô¢ ð¤¬ö𢹠«î® ªõ÷¤Îó¢èÀè¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢ ï¤ó¢ðï¢îñ¢ ãø¢ð´ñ¢ 郎ô è£íð¢ð´è¤ù¢ø¶. æó¤ìî¢î¤ô¢ ÝÁ ñ£îºñ¢, ñø¢ªø£¼ Þìî¢î¤ô¢ ÝÁ ñ£îºñ¢ õ£¿ñ¢ 郎ô ãø¢ð좴÷¢÷¶. ð£ê¤, áê¤, á袰, èò¤Á «ð£ù¢øõø¢¬ø õ¤ø¢ð¬ù ªêò¢õîù¢ Íôñ¢ îñ¢ õ£ö¢è¢¬è¬ò ïìî¢î¤ õ¼è¤ù¢øùó¢. ܶñ좴ñ¤ù¢ø¤, õ¤ô颰è¬÷ «õ좬ìò£´îô¢, «îù¢ â´î¢¶ õ¤ø¢ð¬ù ªêò¢îô¢ «ð£ù¢ø ªî£ö¤½ñ¢ ß´ð´õó¢.

Üí¢¬ì ñ£ï¤ôñ£ù «èó÷£õ¤ô¢ õ¤ö£è¢è÷¢ ï¬ìªðÁñ¢«ð£¶ Üé¢«è ªî£ö¤½è¢°ê¢ ªêô¢õó¢. ¬è«õ¬ôð¢ð£ì¬ñï¢î ñ£¬ô ªêò¢õ¤î¢¶ õ¤ø¢ð¬ù ªêò¢õó¢. Þõó¢è÷£ô¢ ªêò¢òð¢ð´ñ¢ ñ£¬ô, ¬èò¤ô¢ è좴ñ¢ èò¤Á «ð£ù¢ø¬õè¬÷ õ£é¢è¤ Üí¤ï¢¶ ªè£í¢ì£ô¢ Þ¬øò¼÷¢ 褬ì袰ñ¢ âù¢ð¶ «èó÷ ñè¢è÷¤ù¢ ïñ¢ð¤è¢¬èªòùè¢ °ø¤ð¢ð¤´è¤ù¢øùó¢. Ü«î «ïóî¢î¤ô¢ Þõó¢è÷¢ ê£ðñ¤ì¢ì£ô¢ ðö¤è¢°ªñù¾ñ¢ àÁî¤ðìè¢ ÃÁè¤ù¢øùó¢.

ªð£¼÷£î£ó 郎ô

ªîù¢è£ê¤ è¦öõ£ô¤ðù¢ ªð£ï¢¶ âÂñ¢ ð°î¤ò¤ô¢ ²ñ£ó¢ Þ¼ðî¢î¤ Íù¢Á °´ñ¢ðé¢è÷¢ õê¤î¢¶ õ¼è¤ù¢øùó¢. Þõó¢è÷¢ õê¤è¢°ñ¢ Þìñ¢ ¹øñ¢«ð£è¢° ï¤ôñ£°ñ¢. îø¢«ð£¶ ðô¢«õÁ ºòø¢ê¤è÷¤ù¢ õ¤¬÷õ£ô¢ ªê£ï¢î ðì¢ì£õ£è ñ£ø¢ø¤»÷¢÷ùó¢. ܶñ좴ñ¤ù¢ø¤ °´ñ¢ð Ü좬ì, Ýî£ó¢ Ü좬ì Ýè¤òõø¢¬ø õ£é¢è¤ ¬õ÷¢÷ùó¢. îø¢«ð£¶ °®¬ê õ¦ì¢®ô¢ õê¤î¢¶ õ¼õî£ô¢ ñ¬ö, ªõò¤ô¢ è£ôé¢è÷¤ô¢ Þòø¢¬è êè¢î¤è÷¢ â÷¤î¤ô¢ ¸¬ö»ñ¢ 郎ôò¤ô¢ à÷¢÷ù.

¹î¤ò õ¦´ è좮ù£ô¢ ð£¶è£ð¢¹ìù¢ õ£öº®»ñ¢. Ýù£ô¢ õ¦´ è좴õîø¢°ð¢ ªð£¼÷£î£óî¢î¤ô¢ ð¤ù¢îé¢è¤«ò è£íð¢ð´è¤ù¢øùó¢. Ýìñ¢ðóñ£ù õ£ö¢¾ Þô¢ô£õ¤®Âñ¢ Üî¢î¤ò£õ£ê¤òñ¢ ªð£¼÷¢ õ£é¢°õîø¢è£ù 郎ô ñ좴ñ¢ à÷¢÷ªîùè¢ °ø¤ð¢ð¤´è¤ù¢øùó¢. Þõó¢è÷¢ õê¤è¢°ñ¢ ê¤ôó¤ìñ¢ ð¬öò Þ¼êè¢èó õ£èùî (¬ðè¢) õ¤¬ô袰 õ£é¢è¤ð¢ ðòù¢ð´î¢î¤ õ¼è¤ù¢øùó¢.

àí¾ º¬ø êÍè ñî¤ð¢ð¤ù¢¬ñ

å¼ «õ¬÷ò¤ô¢ ê¬ñî¢î àí¬õ Íù¢Á «ïóî¢î¤ø¢°ñ¢ àí¢µñ¢ ðöè¢èº÷¢÷õó¢è÷£èè¢ è£í¢è¤ù¢øùó¢. ñ£¬ô Þóí¢´ Üô¢ô¶ Íù¢Á ñí¤ò÷õ¤ô¢ à¬ôò¤ô¢ Üó¤ê¤ò¤ì¢´ ªðó¤ò «ê£ø¢Áð¢ ð£¬ùò¤ô¢ ê¬ñð¢ðó¢. ê¬ñî¢î àí¬õê¢ ê£ð¢ð¤ì¢´ ã¿ ñí¤õ¬ó °¿õ£è Üñó¢ï¢¶ «ðê¤õ¤ì¢´ð¢ ð´è¢¬èè¢°ê¢ ªêô¢õó¢. °ôªîò¢õñ¢

ªîù¢è£ê¤ ïó¤è¢°øõ ñè¢è÷¢ Þ¬ø ïñ¢ð¤è¢¬è à¬ìòõó£èî¢ î¤èö¢è¤ù¢øùó¢. Þñ¢ñè¢è÷¤ù¢ °ô ªîò¢õñ¢ è£÷¤. ܶñ좴ñ¤ù¢ø¤ Üì¢ìè£÷¤ è£÷¤ê¢ê£ñ¤, õò¤ó£èù¢ Ýè¤ò ªîò¢õé¢è¬÷»ñ¢ õö¤ð좴 õ¼è¤ù¢øùó¢. ªð£¿¶«ð£è¢°

«õ¬ôò¤ô¢ô£è¢ è£ôé¢è÷¤ô¢ ªð£¿¶ «ð£è¢è¤ø¢è£èî¢ î£òñ¢, ê¦ì¢´è¢è좴, ê¤ô¢ô£é¢°ê¢ê¤ Ýè¤ò õ¤¬÷ò£ì¢®¬ù𢠪ðó¤«ò£ó¢, ê¤ø¤«ò£ó¢ õ¤¬÷ò£´õó¢. ܶñ좴ñ¤ù¢ø¤ è£è¢è£, °¼õ¤ Ü®î¢îô¢, «îù¢ â´î¢îô¢, ðꢬêè¢ °î¢¶îô¢ Ýè¤òõø¢¬ø ªêò¢õó¢. ðì¢ìíñ¢ ªð£®, www.heritager.org

ò£ó¤ìºñ¢ ¬è«òï¢î£ñô¢ ²ò à¬öð¢ð£ô¢ õ£ö¢è¢¬è ïìî¢î¤ õï¢î£½ñ¢ êÍèî¢î¤ô¢ ð¤ø ñè¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ «ð£¶ñ£ù ñî¤ð¢ð¤ô¢¬ôªòù õ¼ï¢¶è¤ù¢øùó¢. Þõ¢õ£Á ãù¢ ï¤èö¢è¤ù¢ø¶? Üîø¢° âù¢ù è£óíñ¢? âù¢ø õ¤ù£è¢è¬÷ ºù¢¬õî¢î«ð£¶, ‘ï£é¢è °÷¤è¢è£ñ.. ²î¢îñ¤ô¢ô£ñô¢ Þ¼ð¢«ð£ñ¢. Üð¢¹øñ¢ Ü¬ó °¬ø ݬì»ìÂñ¢ ܿ袰 郎øï¢î ݬì»ìÂñ¢ Þ¼ð¢ðî£ô¢ âé¢è÷ ò£¼ñ¢ ñî¤è¢è ñ£ì¢ì£é¢è.’ âùè¢ °ø¤ð¢ð¤´è¤ù¢øùó¢. «ð£¬îð¢ªð£¼÷¢ ðöè¢èñ¢

Þñ¢ñè¢è÷¤ô¢ ªðó¤«ò£ó¢ «ð£¬î𢠪ð£¼À袰 Ü®¬ñò£è¤ à÷¢÷ùó¢. °ø¤ð¢ð£è Í袰ð¢ªð£®, è«íû¢ ¹¬èò¤¬ô ñø¢Áñ¢ 𦮠Þõø¢¬øî¢ ªî£ìó¢ê¢ê¤ò£è ð¤ù¢ðø¢ø¤ õ¼õî£ô¢ Þõó¢èÀ¬ìò ð¤÷¢¬÷èÀñ¢ â÷¤î¤ô¢ «ð£¬îð¢ªð£¼À袰 Ü®¬ñò£è¤ õ¤´è¤ù¢øùó¢. îø¢«ð£¶ ܬùõ¼ñ¢ «ð£¬îð¢ªð£¼À袰 Ü®¬ñò£ò¤¼ð¢ð¶ èõ¬ô袰ó¤òî£è ܬñè¤ù¢ø¶.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

41

õ¦ì¢®ø¢°î¢ «î¬õò£ù âï¢î ªð£¼÷¢ õ£é¢è «õí¢´ªñù¢ø£ô¢ ªðø¢«ø£ó¢ îñ¢ ð¤÷¢¬÷¬òè¢ è¬ì袰 ÜÂð¢¹õ¶ Þòô¢¹. Üõ¢õ£Á è¬ì袰 ÜÂð¢¹ñ¢«ð£¶ âù袰 ê¤èªóì¢ Üô¢ô¶ 𦮠õ£é¢è 裲 ªè£´î¢î£ô¢ è¬ìè¢°ê¢ ªêô¢«õù¢ âù Üìñ¢ð¤®è¢è¤ù¢øùó¢. ªðø¢«ø£ó¢ ªêô¢ô Þòô£î è£óíî¢î£ô¢ «õÁ õö¤ò¤ù¢ø¤ Üõù¢ «è좰ñ¢ 裬êè¢ ªè£´î¢¶ õ¤´è¤ù¢øùó¢. Þîù£ô¢ Þ÷ñ¢ õòî¤ô¢ ê¦óö¤õîø¢°ð¢ ªðø¢«ø£«ó è£óíñ£è ܬñè¢è¤ù¢øùó¢ âù¢ð¶ õ¼ï¢îîè¢èê¢ ªêòô£°ñ¢.

ñíñ£ù𢠪ðí¢í¤ù¢ ñ®ò¤ô¢ ðô¢«õÁ è£ò¢èø¤è¬÷è¢ è좮 ²ñè¢è ¬õ õ¤´õó¢. ãªùù¤ô¢ ñíð¢ªðí¢ âõ¢õ÷¾ ²¬ñè¬÷ê¢ ²ñ袰ñ¢ î¤øù¢ ªè£í¢ìõ÷¢ âùð¢ ðó¤«ê£î¤ð¢ðó¢.

Þô¢õ£ö¢¬õ «ñø¢ªè£í¢ì ªðí¢, °ø¤ð¢ð¤ì¢ì ñ£îé¢è÷¤ô¢ èó¢ð¢ðñ¢ îó¤ð¢ð£÷¢. Üð¢ªðí¢µè¢° õ¬÷è£ð¢¹ê¢ êìé¢è¤¬ùê¢ ê¤øð¢ð£è ïìõó¢. ê¤õù¢ «è£õ¤ô¢ ªêù¢Á °öî ïôºìù¢ ð¤øè¢è «õí¢´ªñù õö¤ð´õó¢. ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ ð¤óêõî Þõó¢è«÷ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢õó¢.

°´ñ¢ð ï¤èö¢ê¢ê¤è÷¢

°öîð¢«ðÁ ºîô¢ Þø𢹠õ¬ó ï¬ìªðÁñ¢ ܬù ï¤èö¢¾èÀ袰ñ¢ ºè¢è¤òõñ¢ ªè£´î¢¶ ܬîè¢ è¬ìð¢ð¤®ð¢ðõó¢è÷£èè¢ è£íð¢ð´è¤ù¢øùó¢. èù¤êñ£ù ñè¢è÷¢ ªî£¬è Þô¢ô£õ¤®Âñ¢ îñ¢ºìù¢ õê¤è¢è¤ù¢ø ªê£ø¢ð àø¾è÷¤ìñ¢ îù¶ Þù¢ð ¶ù¢ðîð¢ ðè¤ó¢ï¢¶ ªè£÷¢è¤ù¢øùó¢. Ìð¢ªðò¢îô¢, ñíñ¢, õ¬÷è£ð¢¹, °öîð¢«ðÁ, ñÁñíñ¢, Þøð¢¹ê¢ êì颰 Ýè¤òõø¢ø¤ø¢° ºè¢è¤òõìù¢ ïìî¢î¤ õ¼è¤ù¢øùó¢.

ªð£¶õ£èð¢ ð¼õñ¬ìï¢î ªðí¢¬íð¢ ð ï£ì¢èÀè¢°î¢ îù¤«ò °®¬ê ܬñ, àìô¢ õ÷ó¢ê¢ê¤è¢°î¢ «î¬õò£ù êî¢î£ù ªð£¼ì¢è¬÷è¢ ªè£´î¢¶ àí¢í ¬õð¢ðó¢. °ø¤ð¢ð¤ì¢ì ï£÷¢ õï¢î¶ñ¢ î£ò¢ñ£ñù¢ ê¦ó¢ õó¤¬ê»ìù¢ î¬ô袰 ï¦ó¢ áø¢ø¤ õ¦ì¢®ø¢°÷¢ õ¤´õó¢. Ýù£ô¢, Þõ¢õ¤ù ñè¢è÷¤¬ì«ò ð¼õñ¬ìï¢î ªðí¢¬íð¢ ð£¶è£ð¢¹ìù¢ °ê¢ê¤ô¢ (°®ô¢) ܬñ, Ýìõó¢ èí¢ ðì£îõ£Á îù¤ò£è ¬õè¢è¤ù¢øùó¢. Ìð¢ªðò¢î Þóí¢´ ï£ì¢è÷¢ èö¤ï¢î ð¤ù¢¹ î¬ôè¢°î¢ îí¢í¦ó¢ áø¢ø¤ ªõ÷¤«ò ïìñ£ì õ¤´õó¢. Ýè Ìð¢ªðò¢î¤ò ªðí¢¬í ï¦í¢ì ï£ì¢èÀè¢°î¢ îù¤¬ñð¢ð´î¢¶õî¤ô¢¬ô âù¢ð¬î Üø¤òº®è¤ø¶.

ªð£¶õ£èð¢ ð¼õªñò¢¶ °ø¤ð¢ð¤ì¢ì Ýí¢´õ¬ó ¬õî¢î¤¼ï¢¶ ªðí¢¬í ñíñ¢ º®î¢¶è¢ ªè£´ð¢ðó¢. Þõ¢õ¤ù ñè¢è÷¤¬ì«ò õòî¤ø¢° õï¢î ê¤ô ï£ì¢è÷¤ô¢ ñíñ¢ ªêò¢¶ªè£´è¢°ñ¢ 郎ô è£íð¢ð´è¤ù¢ø¶. ªðí¢í¤ø¢°î¢ ñí õò¶ 15 âù¾ñ¢, Ýí¤ø¢°î¢ ñí õò¶ 14 âù¾ñ¢ ï¤ó¢íò¤î¢¶÷¢÷ùó¢.

ñíñ¢ ï¬ìªðÁñ¢ ï£÷ù¢Á è¼ð¢¹ ñø¢Áñ¢ Ýó뢲 °÷¤ó¢ð£ù ð£ì¢®ô¢, ªõø¢ø¤¬ô Íù¢Á, ñë¢ê÷¢ èò¤Á Ýè¤òõø¢¬ø ¬õ, îù¶ °ôê£ñ¤ ºù¢¹ ñíê¢ êì颬è ïìõó¢.

42

°öî ð¤øï¢î ð ï£ì¢èÀè¢°î¢ î£ò¢ ñø¢Áñ¢ «ê¬ò Ýí¢è÷¢ ò£¼ñ¢ ð£ó¢è¢è ÜÂñî¤ð¢ðî¤ô¢¬ô. °ø¤ð¢ð£è àìù¢ ð¤øï¢î ê«è£îóó¢ ñø¢Áñ¢ èíõ¬ù ñ좴ñ¢ ð£ó¢è¢è ÜÂñî¤ð¢ðó¢. ð ï£ì¢è÷¢ èö¤ï¢î ð¤ù¢¹ ê좮 ̬ü ªêò¢¶, ð¤ù¢ùó¢ °öî¬òî¢ Éè¢èð¢ ð¤ø¬ó ÜÂñî¤ð¢ðó¢. ñÁñíñ¢

ªîù¢è£ê¤ ïó¤è¢°øõ ñè¢è÷¤ìñ¢ ñÁñíñ¢ ªêò¢¶ªè£÷¢Àñ¢ º¬ø è£íð¢ð´è¤ù¢ø¶. èíõù¢ Üô¢ô¶ ñ¬ùõ¤ ò£«óÂñ¢ Þøï¢î£ô¢ ñÁñíñ¢ ªêò¢¶ ªè£÷¢õó¢. Þ¼ð¢ð¤Âñ¢ ºîô¢ ñíî¢î¤ù¢ «ð£¶ ê¤ô êì颰 êñ¢ð¤óî£òé¢è÷¢ ªêò¢õ¶ «ð£ô ñÁñíî¢î¤ø¢° ê¤ôê¢ êñ¢ð¤óî£òé¢è÷¢ àí¢´.

«ê£ì£ - Ýó뢲 «ð£ù¢ø °÷¤ó¢ð£ùé¢è¬÷ ¬õ ñÁñíî ïìõó¢. õ¤óô¤ô¢ Üí¤òð¢ð´ñ¢ «ñ£î¤óñ¢ åù¢ø¤¬ù ï¦ó¢ 郎øï¢î å¼ ð£¬ùò¤ô¢ Þ좴, ñíñ£ù Þ¼õ¼ñ¢ ¬è¬ò õ¤ì¢´î¢ «î®è¢ èí¢´ð¤®ð¢ðó¢. ñíñ£ù ªðí¢í¤ù¢ è¿î¢î¤ô¢ è¼ñí¤¬ò Üí¤õ¤î¢¶ õ¤´õó¢. ð¤ù¢¹ ªõø¢ø¤¬ôò¤ô¢ å¼ Ïð£ò¢ ï£íòñ¢ ¬õî¢¶è¢ ¬èò¤ô¢ è좮 õ¤´õó¢.

Þøï¢î àì¬ôî¢ î£ñ£è«õ Üìè¢èñ¢ ªêò¢è¤ù¢øùó¢. Þøï¢î àì¬ô Þóí¢´ ï£ì¢è÷¢ ¬õî¢î¤¼ï¢¶ Ì ñ£¬ôò¤ì¢´ê¢ êì颰è÷¢ ªêò¢¶ ñ£¬ô Íù¢Á Üô¢ô¶ ï£ù¢° ñí¤ò÷õ¤ô¢ ²´è£ì¢®ø¢°è¢ ªè£í¢´«ð£ò¢ (õ¦ì¢®ø¢° ܼè¤ô¢) Üìè¢èñ¢ ªêò¢¶ õ¼õó¢. Þõ¢õ£ø£è Þõ¢õ¤ù ñè¢è÷¤ù¢ õ£ö¢¾ ܬñè¤ù¢ø¶. î¦ð£õ÷¤ Üù¢Á Þø«ð£ù ºù¢«ù£ó¢è÷¤ù¢ 郎ùõ£èð¢ ð¬ìòô¢ ¬õ õö¤ð´õ¶ñ¢ àí¢´.

âî¤ó¢è£ôî¢ î¤ì¢ìé¢è÷¢ ãî£õ¶ àí¢ì£? âù õ¤ù¾ñ¢«ð£¶, “âé¢èÀ袰 ïô¢ô õ¦´ èì¢ì «õí¢´ñ¢. Üõ¢õ£Á è좮õ¤ì¢ì£ô¢ ï£é¢è÷¢

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

IMAGE: YANNICK CORMIER, FRENCH PHOTOJOURNALIST ñè¤ö¢ê¢ê¤ò£è Þ¼ð¢«ð£ñ¢”, âùè¢ ÃÁè¤ù¢øùó¢.

Þ¶õ¬ó èí¢ì ªîù¢è£ê¤ ïó¤è¢°øõ ñè¢è÷¤ù¢ õ£ö¢õ¤ò¬ô ð¤ø Þù ñè¢è÷¢ õ£ö¢õ¤ò½ìù¢ åð¢ð¤ì¢´ð¢ ð£ó¢è¢¬èò¤ô¢ ñ¤è¾ñ¢ ð¤ù¢îé¢è¤«ò Þ¼è¢è¤ù¢øùó¢. ºîô£õ¶ Ü®ð¢ð¬ì õêî¤ò¤ù¢ø¤ õ£ö¢è¤ù¢ø Þñ¢ñè¢èÀ袰 ܬùî¢¶î¢ «î¬õè¬÷»ñ¢ ªêò¢ò Üó² ºù¢õó«õí¢´ñ¢.

Þõ¢õ¤ùè¢ °öîè÷¤ù¢ èô¢õ¤ õ÷ó¢ê¢ê¤è¢° Üõó¢è÷¤ù¢ îõø£ù «ðꢲè¢è÷¢ î¬ìò£è ܬñè¤ù¢øù. Þî¬ù ê¤óññ¢ð£ó¶ ð÷¢÷¤ Ýê¤ó¤òó¢è«÷ Üø¤¾Áî¢îô¤ù¢ Íôñ¢ ï¤õó¢î¢î¤ ªêò¢òô£ñ¢.

°ø¢øñ¢. Üõ¢õ£Á ðí¤è¢°ê¢ ªêô¢ðõó¢è¬÷è¢ èô¢õ¤ èø¢ðîø¢è£ù ݬêè¬÷î¢ Éí¢®, ê¤ô ðòÂ÷¢÷ õ¤ö¤ð¢¹íó¢¾ ðìé¢è¬÷è¢ è£ì¢ìô£ñ¢.

«ð£¬î𢠪ð£¼÷¤ù¢ «ñ½÷¢÷ «ñ£èîè¢ °¬øè¢è, Üîù£ô¢ ãø¢ð´ñ¢ õ¤¬÷¾è¬÷ «ïó®ò£èê¢ ªêù¢Á õ¤÷袰õîù¢ Íôñ¢ êó¤ªêò¢òô£ñ¢.

ñÁñíî Ýîó¤ð¢ð¶ «ð£ø¢øî¢îè¢èê¢ ªêòô£°ñ¢. Þ¶«ð£ô¢ êÍè ñî¤ð¢¬ð𢠪ðø «õí¢´ªñù¤ô¢ ²î¢îñ£è õ£öè¢ èø¢Á袪è£÷¢õîø¢è£ù ï¬ìº¬øè¬÷è¢ ²è£î£ó¬ø «ñø¢ªè£í¢ì£ô¢, Þ¼÷¤ô¢ Íö¢è¤è¢è¤ì袰ñ¢ Þõó¢è÷¤ù¢ õ£ö¢õ£ù¶ õ¤®ò¬ô «ï£è¢è¤ ܬñò «õí¢´ñ¢.

ê¤ø£ó¢è÷¢ ðí¤è¢°ê¢ ªêô¢õ¶ êì¢ìð¢ð®ð¢ www.heritager.org

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

43

ð£¶è£è¢èð¢ðì «õí¢®ò êñíê¢ ê¤ù¢ùé¢è÷¢ - ûí¢ºèð¢ð¤ó¤òù¢ ªêô¢õñ¢¢

ðìé¢è÷¢: ýó¤û¢°ñ£ó¢

èìï¢î Þ¼ ñ£îé¢è÷£è êñíê¢ ê¤ù¢ùé¢è÷¢ à÷¢÷ æíñ¢ð£è¢èñ¢ è¼ð¢ð颰ù¢Á ñ¬ô ñø¢Áñ¢ ªõì£ô¢ õìõ£ºè Üè¢ù¦ú¢õóó¢ «è£ò¤½è¢° ªêô¢ô «õí¢´ñ¢ âù î¤ì¢ìñ¤ì¢´ñ¢ ðô¢«õÁ è£óíé¢è÷£ô¢ è¬ìê¤ «ïóî¢î¤ô¢ ªêô¢ô Þòô£ñô¢ âé¢è÷¢ ðòíî î÷¢÷¤ ¬õ ªè£í¢«ì ޼î£ñ¢. å¼ õö¤ò£è 22.07.2018, ë£ò¤ø¢Áè¢è¤ö¬ñ Üù¢Á, ð¤ø¢ðèô¢ ªêô¢õ¶ âù º®ªõ´î¢¶ ïí¢ðó¢è÷¢ ýó¤û¢ °ñ£ó¢, «ô£«èû¢, ºó÷¤, üù£ Þõó¢èÀìù¢ è¢è¿è¢°ù¢øî¢î¤ô¢ ޼ Þ¼ êè¢èó õ£èùî¢î¤ô¢ æíñ¢ð£è¢èî¢¬î «ï£è¢è¤ ðòíñ¢ ªî£ìé¢è¤ò¶.

õô¢ô¤¹óñ¢ õö¤ò£èð¢ ð£ô£ø¢¬ø èì õ£èù ªïó¤êô¢ Þô¢ô£ è¤ó£ñé¢è÷¤Û«ì 33 褫ô£ ñ¦ì¢ìó¢è÷¢ ðòí¤î¢¶ æíñ¢ð£è¢èî ܬìî£ñ¢. áó¤ù¢ ªî£ìè¢èî¢î¤«ô«ò ²ø¢ø¤½ñ¢ Ýé¢è£é¢«è ê¤Áê¤Á ñ¬ô °ù¢Áè÷¢ èí¢í¤ô¢ ªîó¤è¤ù¢øù. ܶ ñ좴ñ¤ô¢ô£ñô¢ Üï¢î °ù¢Áè¬÷ °¬ìñ¢ ªõ® ¬õ îèó¢î¢¶ñ¢ îù¤ò£ó¢ èô¢°õ£ó¤è÷¢ Þòé¢è¤è¢ªè£í¢®¼ð¢ð¬î»ñ¢, ô£ó¤è÷¤ô¢ ãø¢ø¤ê¢ ªêô¢½ñ¢ üô¢ô¤ ñø¢Áñ¢ M-Sand Íôñ¢ â÷¤î¤ô¢ Üø¤ï¢¶ªè£÷¢÷ º®è¤ø¶.

èô¢°õ£ó¤è¬÷ èì ê¤ô ËÁ ñ¦ì¢ìó¢è÷¢ ªêù¢ø£ô¢, Þ춹øñ¢ è¼ð¢ð颰ù¢Á ªêô¢õîø¢è£ù õö¤è£ì¢® ðô¬è ïñ¢ èí¢í¤ô¢ ð´è¤ø¶. ܶè£ì¢´ñ¢ êò¤ô¢ ê¤ø¤¶ Éóñ¢ ðòí¤î¢î¶ñ¢ ñø¢ªø£¼ õö¤è£ì¢® ðô¬è Þì¶ ¹øñ¢ ªêô¢è âù õö¤è£ì¢´è¤ø¶. ¹î¤î£è õ¼ðõó¢èÀ袰 â÷¤î¤ô¢ è¼ð¢ð颰ù¢¬ø ܬìõîø¢° Þ¬õ ªðó¤¶ñ¢ àî¾è¤ù¢øù.

è¼ð¢ð颰ù¢Á ñ¬ôò£ù¶, °øî¢î¤ ñ¬ô, ðë¢êð£í¢ìõó¢ ñ¬ô, ï£èñ¬ô âù ðô¢«õÁ ðô ªðòó¢è÷¤ô¢ ܬöè¢èð¢ð´è¤ø¶. ñ¬ôò¤ù¢ «ñ«ô ªêô¢õîø¢° õêî¤ò£è ð®è÷¢ ܬñè¢èð¢ð좴 à÷¢÷¶. Üî¤ô¢ ãø¤ «ñ«ô ªêù¢ø£ô¢ ºîô¤ô¢ ïñ¢ èí¢í¤ô¢ð´õ¶ ê¤ø¤ò ð£¬øªò£ù¢ø¤ô¢ è¢ó¦õñ¢, ê¤èóñ¢ âÂñ¢ àÁð¢¹è¬÷ ªè£í¢ì «è£ò¤ô¤ù¢ õ¤ñ£ùî¢¬î «ð£ù¢Á ªê¶è¢èð¢ðì¢ì «è£ì¢ìî¢î¤ù¢ à÷¢«÷ êñí î¦ó¢î¢îé¢èó¼÷¢ å¼õó£ù ð£ó¢²õï£îó¢ äî¬ô ï£èñ¢ °¬ì ð¤®è¢è ï¤ù¢ø 郎ôò¤ô¢ è£ì¢ê¤ò÷¤è¢è¤ø£ó¢. Þê¢ê¤ø¢ðî¢î¤ù¢ «ñ«ô Þ¼¹øºñ¢ ê£ñóºñ¢, 覫ö ð£ó¢²õï£î¬ó õíé¢è¤ò 郎ôò¤ô¢ îó«íï¢î¤ó òþÂñ¢, ðî¢ñ£õî¤ òþ¤»ñ¢ è£íð¢ð´è¤ø£ó¢è÷¢.

44

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

Ü«î ð£¬øò¤ô¢ ð£ó¢²õï£îó¢ ê¤ø¢ðî¢î¤ù¢ www.heritager.org

õôð¢¹øî¢î¤ô¢ «ñ«ô ÝÁ õó¤è÷¢ ªè£í¢ì è¤óï¢î õó¤ õ®õñ¢ ªè£í¢ì ðô¢ôõó¢ è£ô èô¢ªõ좴 åù¢Á è£íè¢è¤¬ìè¢è¤ø¶. “ÿ ê¶ó¢õ¤ñ¢ êî¤ ú¢î£õèõ ú§«îõ ê¤î¢î£ ï¢î ðì£óó¢ ªêò¢õ¤î¢î «îõ£óñ¢”

ê¶ó¢õ¤ñ¢êî¤ ú¢î£ðèó£è¤ò õ²«îõ ê¤î¢î£ï¢î ðì¢ì£óèó¢ âÂñ¢ êñíøõ¤ò£ô¢ â´ð¢ð¤è¢èð¢ðì¢ì «è£ò¤ô¢ âù («îõ£óñ¢) Þè¢èô¢ªõ좴 Íôñ¢ Üø¤è¤«ø£ñ¢.

ð£ó¢²õï£îó¢ ê¤ø¢ðî¢î¤ù¢ âó»÷¢÷ ð£¬øò¤ô¢ êñíî¢ î¦ó¢î¢îé¢èóó¢è÷¤ô¢ ºîô£ñõó£ù Ýî¤ï£îó¤ù¢ ¹¬ìð¢¹ê¢ ê¤ø¢ðñ¢ è£íð¢ð´è¤ø¶. Ýî¤ï£îó¢ «ò£è 郎ôò¤ô¢ Üñó¢ï¢î¤¼è¢è, Üõó¢ î¬ôò¤ù¢ ð¤ù¢¹øñ¢ ܬó õì¢ì ð¤ó¬ð»ñ¢, Üîø¢° «ñ«ô ºè¢°¬ìèÀñ¢, Üõó¤ù¢ Þ¼¹øºñ¢ ê£ñóñ¢ õ¦²ðõó¢èÀìù¢ è£ì¢ìð¢ð좴÷¢÷¶. Üîø¢è´î¢î ð£¬øò¤ô¢ 24õ¶ î¦ó¢î¢îé¢èóó£ù ñè£õ¦óó¤ù¢ ¹¬ìð¢¹ê¢ ê¤ø¢ðñ¢ è£íð¢ð´è¤ù¢ø¶. Üõó¢ ã¿ ê¤ñ¢ñé¢è÷¢ à¬ìò Ýêùî¢î¤ô¢ «ò£è 郎ôò¤ô¢ Üñó¢ï¢î¤¼è¢è, Üõó¢ î¬ôò¤ù¢ ð¤ù¢¹øñ¢ ܬó õì¢ì ð¤ó¬ð»ñ¢ , Üîø¢° «ñ«ô ºè¢°¬ìèÀñ¢ Þ¼¹øñ¢ ê£ñóñ¢ õ¦²ðõó¢èÀñ¢, «ñ«ô Þ¼ «îõó¢è÷¢ ðøï¢î 郎ôò¤ô¢ è£ì¢ìð¢ð좴÷¢÷ùó¢. Þï¢î ¹¬ì𢹠ê¤ø¢ðé¢è÷¢ è¤ð¤ 7-8 Ëø¢ø£í¢´ è£ôî ê£ó¢ï¢î¬õò£è¾ñ¢, ðô¢ôõó¢ è¬ôð¢ð£í¤¬ò ªðó¤¶ñ¢ å÷¢÷ù. ܬî î£í¢® «ñ«ô ªêù¢ø£ô¢ Þòø¢¬èò£è

ܬñï¢î °¬èèÀñ¢, å¼ ªðó¤ò ð£¬øò¤ù¢ è¦ö¢ ä êñíð¢ ð´è¢¬èèÀñ¢, ñø¢ªø£¼ Þìî¢î¤ô¢ «ñ½ñ¢ ä êñíð¢ ð´è¢¬èèÀñ¢ è£íè¢è¤¬ìè¢è¤ù¢øù. ñ¬ô袰 «ñ«ô õø¢ø¤ò ê¤Á °÷ªñ£ù¢Áñ¢ à÷¢÷¶.

Þï¢î êñíð¢ ð´è¢¬èè÷¢, °¬èè÷¢, î¦ó¢î¢îé¢èóó¢è÷¤ù¢ ê¤ø¢ðé¢è÷¢, èô¢ªõ좴 Ýè¤òõø¢¬ø ¬õ «ï£è¢°ñ¢ ªð£¿¶ æíñ¢ð£è¢èñ¢ °øî¢î¤ ñ¬ôò¤ô¢ êñíî¢ ¶øõ¤è÷¢ îé¢è¤ò¤¼ï¢¶ êñò ðí¤è÷¢ Ýø¢ø¤ò¬î»ñ¢, Üõó¢è÷£ô¢ Þð¢ð°î¤ò¤ô¢ êñíñ¢ ªêö¤î¢¶ õ÷ó¢ï¢î¤¼ï¢¬î»ñ¢, Üø¤ò º®è¤ø¶.

Þî¢î¬ù ê¤øð¢¹è¢è¬÷ îù¢ùèî¢«î ªè£í¢ì Þõ¢õó¤ò ªî£ô¢ô¤òô¢ ê¤ù¢ùé¢èÀ袰, Þð¢ð°î¤ò¤ô¢ Þòé¢è¤ õ¼ñ¢ èô¢°õ£ó¤è÷¤ô¢ ð£¬øè¬÷ îèó¢è¢è ¬õè¢èð¢ð´ñ¢ êè¢î¤ õ£ò¢ï¢î ªõ®è÷£ô¢ ãø¢ð´ñ¢ Üî¤ó¢õ¤ù£ô¢ ªðó¤ò ð£¶è£ð¢¹ ÜꢲÁî¢î½ñ¢ ñø¢Áñ¢ «êîñ¬ì»ñ¢ õ£ò¢ð¢¹ñ¢ à÷¢÷¶. èô¢ °õ£ó¤è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ °øî¢î¤ ñ¬ô¬ò ð£¶è£è¢è Üóê£é¢èñ¢ àó¤ò ïìõ®è¢¬è â´è¢è «õí¢´ªñù áó¢ ñè¢èÀñ¢, îñ¤ö¢ êñíó¢ ܬñð¢¹èÀñ¢ ªî£ìó¢ï¢¶ «ð£ó£®

õ¼õî£è¾ñ¢ Üø¤ï¢«î£ñ¢.

è£ë¢ê¤¹óñ¢ ñ£õì¢ì ï¤ó¢õ£èñ¢ ñø¢Áñ¢ îñ¤öè ªî£ô¢ô¤òô¢ ¶¬ø Þî¤ô¢ î¬ôò¤ì¢´ î°ï¢î ïìõ®è¢¬èè÷¢ «ñø¢ªè£í¢´, êø¢«øø袰¬øò Ýò¤ó Þ¼ËÁ Ýí¢´è÷¢ ðö¬ñ õ£ò¢ï¢î Þî£ô¢ô¤òô¢ ê¤ù¢ùé¢è¬÷ ð£¶è£è¢èð¢ðì¢ì ê¤ù¢ùé¢è÷£è Üø¤õ¤î¢¶ ð£¶è£è¢è «õí¢´ªñù¢ð«î õóô£ø¢¬ø «ïê¤è¢°ñ¢ ܬùõó¶ âî¤ó¢ð£ó¢ð¢ð£°ñ¢. ܬñõ¤ìñ¢: æíñ¢ð£è¢èñ¢ ªêò¢Î¼è¢° è¤ö被è 6 è¤ ñ¦ ªî£¬ôõ¤½ñ¢, ªêù¢¬ù - ê¢ê¤ «îê¤ò ªï´ë¢ê£¬ôò¤ô¢ ޼ è¤ö袰 «ï£è¢è¤ê¢ ªêô¢½ñ¢ «ñô¢ñ¼õî¢Éó¢ - ê¤î¢î£Íó¢ - ªêò¢Îó¢ ꣬ôò¤ô¢ 18 è¤.ñ¦ ªî£¬ôõ¤ô¢ ܬñï¢î¤¼è¢è¤ø¶. ñ¶ó£ï¢îèî¢î¤ô¢ ޼ ªîù¢è¤öè¢è£è 22 è¤ ñ¦ ªî£¬ôõ¤ô¢ ܬñï¢î¤¼è¢è¤ø¶.

www.heritager.org

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

45

üñ¢ºõ¤ô¢ ñó¹î¢ «îìô¢ - 2 - Ar. õ¤î¢ò£ ô좲ñ¤

2009-2010 Ýñ¢ Ýí¢®ô¢ ïìï¢î Üèö¢õ£ò¢õ¤ô¢ üñ¢ºõ¤ô¢ ºîù¢ ºîô£è å¼ ú¢¶ð£ èí¢´ð¤®è¢èð¢ðì¢ì¶.

ܶ ªõ÷¤î¢«î£ø¢øî¢î¤ô¢ ï£èó¢ü§ùªè£í¢ì£õ¤ô¢ à÷¢÷ ú¢¶ð£¬õ «ð£ô à÷¢÷¶. Þ¶ °ê£ùó¢è÷¤ù¢ è좮ìè¢è¬ô袰 å¼ ê£ù¢ø£è õ¤÷颰è¤ø¶. Þ颰 ܬî îõ¤ó ²´ñí¢ ªð£ñ¢¬ñè÷¢, Üôé¢èó¤è¢èðì¢ì ð£¬ù æ´è÷¢, ñí¤è÷¢, Þ¼ñ¢¹ ñø¢Áñ¢ ªêñ¢¹ ªð£¼ì¢è÷¢, Þï¢î¤ò-褫óè¢è 裲èÀñ¢ 褬ì÷¢÷¶.

°ð¢îó¢è÷¤ù¢ è£ôî¢î¤ø¢°ð¢ ð¤ø°ñ¢ Þï¢î Þìñ¢ ªêö¤ð¢ð£è Þ¼ï¢îîø¢° Þï¢î ¹î¢î ú¢¶ð£ å¼ â´î¢¶è¢è£ì¢´. Þ颰 à÷¢÷ è¬ô𢠪ð£¼ì¢è÷¢ è£ï¢î£ó è¬ô ð£í¤«ò£´ ªî£ìó¢ð¤ô¢ Þ¼ï¢î¶ ªîó¤è¤ø¶. Þ¬î «ñ½ñ¢ õ½ð¢ð´î¢¶ñ¢ õ¤îñ£è ê£ó¢ôú¢ ð£ð¢ó¤ ªêò¢î Üèö¢õ£ò¢õ¤ô¢ Üõó¢” ð£ñ¢ðóù¢ âù¢Âñ¢ Þìî¢î¤ô¢ èí¢ìø¤ï¢î ²´ñí¢ ê¤ø¢ðé¢èÀ袰 “Üè¢ý¢Âó¢ ²´ñí¢ ê¤ø¢ðé¢è÷¢” âù¢Á °ø¤ð¢ð¤ì¢´÷¢÷£ó¢.

«ñ½ñ¢ ðô õ¤ò£ð£ó õö¤ ð£¬îè÷£ù, ð좴 ð£¬î, ºèô£òó¢è÷¤ù¢ ð£¬î, îè¢ê¤ô¢ô£õ¤ø¢° ªêô¢½ñ¢ ð£¬î, ð¤÷¢÷õ£ó£

46

ªêô¢½ñ¢ ð£¬î, «ð£ù¢ø¬õ üñ¢º¬õ èì ªêô¢õñ¢ Þõ¢õ¤ìî¢î¤ù¢ è¬ô»ñ¢, è좮ìè¢è¬ô»ñ¢ ê¤ø õ¤÷é¢è¤ò¶. ê¦ù ðòí¤ “Þõ£ù¢ ²õ£é¢” Þõ¢õö¤ò£è«õ Þï¢î¤ò£õ¤ø¢°÷¢ õï¢îî£è ÃÁè¤ø£ó¢.

õ¤ò£ð£ó ð£¬îò£è ñ좴ñô¢ô£¶ Þ¶ å¼ ðô¢«õÁ èô£ê¢ê£óé¢è÷¢ ñø¢Áñ¢ õö¤ð£ì¢´ î÷é¢èÀè¢è£ù ð£¬îò£è¾ñ¢ ޼÷¢÷¶.

è¤ó¤ñ¢ê¤ò¤ô¢ ýó¤ýóó¢ «è£ò¤ô¢, è£ô£ «îó£ «è£ò¤ô¢, ïù¢ø «è£õ¤ô¢, «îó£ «è£ò¤ô¢, ðèõî¤ «îõ¤ «è£ò¤ô¢ «ð£ù¢ø «è£ò¤ô¢è÷¢ à÷¢÷¶. Þ¬õ ܬñð¢ð¤ô¢ åó¤ê£õ¤ô¢ à÷¢÷ «è£ò¤ô¢è¬÷ åî¢î¤¼è¢è¤ø¶.

åó¤ê£õ¤ô¢ è£íð¢ð´ñ¢ èì¢ììè¢è¬ôò¤ù¢ ê£òô¢ üñ¢ºõ¤ô¢ ð£ó¢è¢èð¢ð´ñ¢ «ð£¶ Þîø¢è£ù è£óíé¢è¬÷ Ýó£ò «õí¢®»÷¢÷¶. Þ¶ «è£ò¤¬ô ð£ó¢î¢¶ ܬî𢠫ð£ô«õ Þù¢ªù£ù¢Á ªêò¢»ñ¢ ºòø¢ê¤ò£è¾ñ¢ Þ¼è¢èô£ñ¢, Üô¢ô¶ Ü颰 «õ¬ô ªêò¢î 魯íó¢è¬÷ ܬöñ¢ ªêò¢ò ¬õî¢î¤¼è¢èô£ñ¢. «ñ½ñ¢

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

Þ¬õ www.heritager.org

õ¤ò£ð£óè¢

°¿è¢è÷£ô¢

www.heritager.org

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

47

èì¢ìð¢ð좮¼è¢èô£ñ¢ âù¢Áñ¢ ïñ¢ðð¢ð´è¤ø¶.

«ïó¢î¢î¤ò£è õí¢®¬ò ªê½î¢î¤ù£ó¢.

âé¢èÀ袰 褬ìî¢î ê¤ø¤¶ «ïóî¢î¤ô¢ üñ¢ºõ¤ù¢ ê¤ô «è£ò¤ô¢è¬÷ò£õ¶ ð£ó¢è¢èô£ñ¢ âù¢Á, üñ¢ºõ¤ô¢ ªî£ô¢ô¤òô¢ ¶¬øò¤ù¢ è¦ö¢ à÷¢÷ «è£ò¤ô¢è÷¤ù¢ ð좮ò¬ôî¢ îò£ó¢ ªêò¢«î£ñ¢. 裬ôò¤ô¢ ï£é¢è÷¢ ªêù¢ø¶, è¤ó¤ñ¢ê¤ò¤ô¢ à÷¢÷ «è£ò¤ô¢èÀ袰.

Ýø¢Á袰 Üï¢îð¢ ðè¢èñ¢ õ¬óî£ù¢ õí¢®è÷¢ ªêô¢½ñ¢. Ýø¢¬øè¢ èìè¢è å¼ Þ¼ñ¢¹ð¢ ð£ôñ¢ à÷¢÷¶. Üî¢î¬ù𢠪ðó¤ò Ýø¢ø¤ô¢ îí¢í¦ó¢ à÷¢÷ «ð£¶ èìï¢î¤¼ï¢î£ô¢ ï¤ê¢êòñ¢ Üõ¢õ÷¾ Üöè£è Þ¼ï¢î¤¼è¢°ñ¢. °ö£é¢èø¢è÷£ô¢ 郎ø÷¢÷¶ Üï¢î ÝÁ.

Þóí¢´ ÝÁèÀ袰 ï´õ¤ô¢ Þ¼ï¢î ï¤ôð¢ ð°î¤ò¤ô¢ à÷¢÷ «è£ò¤ô¢ ܶ. ñ¤è °Áèô£ù ñ¬ôð¢ð£¬î. ðöè¢èñ¢ Þô¢ô£îî£ô¢ Üî¤è ðòñ£èî¢î£ù¢ Þ¼ï¢î¶. Ýù£ô¢ æ좴ùó¢ ñ¤è

å¼ õö¤ò£è Üï¢îð¢ ð£ôîî¢ î£í¢® Üï¢îð¢ðè¢èñ¢ ªêù¢ø£ô¢, å¼ ê¤ø¤ò ñ¬ô ð£¬î. õ¼ðõó¢èÀ袰 îí¢í¦ó¢, «îï¦ó¢ õ¤ø¢è å¼ ê¤ø¤ò è¬ì. à÷¢÷¶. «õèñ£è ïì Üï¢î «è£ò¤ô¢è¬÷ 裵ñ¢ Ýõô¤ô¢ ï£é¢è÷¢ ð£¬îò¤ô¢ ãø¤ êñî÷î ܬìî£ñ¢. âé¢è÷¢ èí¢èÀ袰 Üï¢î «è£ò¤ô¢è÷¢ è£íè¢è¤¬ìî¢îù.

Þï¢îè¢ «è£ò¤ô¢è÷¢ â좴 Üô¢ô¶ åù¢ðî£ñ¢ Ëø¢ø£í¢¬ìê¢ «êó¢ï¢î¬õ. ä «è£ò¤ô¢è÷¢ å¼ «ñ¬ì ñ¦¶ Þ¼ï¢îù. äñ¢ å«ó è£ôèì¢ìî¢î¤ô¢ èì¢ìð¢ðì¢ìî¤ô¢¬ô. ܶ Üîù¢ «î£ø¢øî¢î¤½ñ¢, õ®õ¬ñð¢ð¤½ñ¢, Üôé¢è£ó õ¬èò¤½ñ¢ ªîó¤ï¢î¶.

à÷¢Àó¤ô¢ Þõø¢¬øð¢ ð£í¢ìõó¢ «è£ò¤ô¢ âù¢Á ܬöè¢è¤ù¢øùó¢, ïñ¢Í¬ó «ð£ô«õ ä «è£ò¤ô¢è÷¢ à÷¢÷î¢î£ô¢. å¼ «è£ò¤¬ôî¢ îõ¤ó, ñø¢ø ܬùñ¢ è¤ö袰 ê¬ò «ï£è¢è¤ à÷¢÷¶.

Üî¤è «õ¬ôð¢ð£´è÷¢ «è£ò¤ô¢è÷¤ù¢ ²õø¢ø¤ô¢ è£íð¢ð´è¤ù¢ø¶. ê¤õù¢, ð£ó¢õî¤ ñø¢Áñ¢ è«íêó¤ù¢ ꤬ôè÷¢ è£íè¢è¤¬ìè¤ù¢øù. Ü颰 褬ìè¢èð¢ªðø¢ø ꤬ôè÷¤ù¢ âê¢êé¢è÷¢ å¼ Ü¬øò¤ô¢ îù¤ò£è ð£¶è£è¢èð¢ð´è¤ø¶.

ñ¤è Üöè£ù üñ¢ºõ¤ù¢ ñ¤èð¢ ð¬öò «è£õ¤¬ô èí¢ì ñè¤ö¢ê¢ê¤ò¤ô¢ ðìé¢è÷¢ â´î¢¶è¢ªè£í¢´, Ü´î¢îî£ò¢ ï£é¢è÷¢ å¼ è¤«óè¢èè¢ «è£õ¤¬ô üñ¢ºõ¤ô¢ è£íê¢ ªêù¢«ø£ñ¢.

48

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

ªî£ô¢ªð£¼ì¢è¬÷ ܼé¢è£ì¢ê¤òèñ¢ «êó¢è¢°ñ¢ Þ¬÷ëó¢è÷¢ -

Heritager.

Ýùï¢î °ñ£ó¢

ܼé¢è£ì¢ê¤òèñ¢ âù¢ð¶ ܼè¤ò, ªî£ù¢¬ñò£ù𢠪ð£¼ì¢è¬÷è¢ è£ì¢ê¤è¢° ¬õ袰ñ¢ Þìñ£°ñ¢. Þ¶ ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ îù¤ò£ó¢ èô¢õ¤ ï¤Áõùé¢è÷¢, ñî¢î¤ò ñø¢Áñ¢ ñ£ï¤ô Üó²è÷£ô¢ ïìî¢îð¢ð´è¤ø¶.

Üèö¢õ£ò¢¾è÷¤ô¢ 褬ì袰ñ¢ ðöñ¢ªð£¼ì¢è÷¢, è¬ô𢠪ð£¼ì¢è÷¢, ðô¢«õÁ è£ôèì¢ìé¢è÷¤ô¢ ðôó£ô¢ àð«ò£èð¢ ð´î¢îð¢ðì¢ì𢠪ð£¼ì¢è÷¢, °®ò¤¼ð¢¹ ñ£î¤ó¤è÷¢ «ð£ù¢ø¬õè¢ è£ì¢ê¤ð´î¢îð¢ ð좴÷¢÷ù.

ܼé¢è£ì¢ê¤òèé¢è÷¢ ñù¤îó¢è÷¤ù¢ õ£ö¢õ¤òô¢ ªî£ìó¢ð£ù ªð£¼ì¢è÷¢, ܼè¤õ¼ñ¢ àò¤ó¤ùé¢è÷¤ù¢ ñ£î¤ó¤è÷¢, è¬ô ê£ó¢ï¢î ªð£¼ì¢è¬÷»ñ¢ «êèó¤î¢¶, ð£¶è£ð¢ð¶ìù¢ è£ì¢ê¤ð´î¢î¤»ñ¢ ܬõ ê£ó¢ï¢î îèõô¢è¬÷ð¢ ð£ó¢¬õò£÷ó¢èÀ袰 ªîó¤õ¤î¢¶ñ¢ õ¼è¤ù¢øù.

ܼé¢è£ì¢ê¤òèé¢è÷¤ô¢ ªî£ô¢ô¤òô¢, õóô£Á, èìô¢, õùñ¢, ¹èö¢ªðø¢ø ñù¤îó¢è÷¢, Þòø¢¬è âùð¢ ðô¶¬ø ê£ó¢ï¢î ܼé¢è£ì¢ê¤òèé¢è÷¢ à÷¢÷ù. Þõø¢ø¤ô¢ ªîù¢ù¤ï¢î¤ò£õ¤ô¢ à÷¢÷ ªî£ô¢ô¤òô¢ ñø¢Áñ¢ õóô£Á ê£ó¢ï¢î ܼé¢è£ì¢ê¤òèé¢è÷¢ ðø¢ø¤ ï£ñ¢ è£í¢«ð£ñ¢.

ªîù¢ù¤ï¢î¤ò£¬õ ªð£Áî¢îõ¬ó èó¢ï£ìè£, «èó÷£, Ýï¢î¤ó£ «ð£ù¢ø ñ£ï¤ôé¢è÷¤ô¢ õóô£Á êñ¢ðï¢îð¢ðì¢ì ðö¬ñò£ù Þìé¢è÷£ù «è£ì¢¬ìè÷¢, Üó²è¢ èì¢ììé¢è÷¤ô¢ ªð¼ñ¢ð£ô£ù ܼé¢è£ì¢ê¤òé¢è÷¢ ܬñè¢èð¢ð좴÷¢÷ù. (àî£óíñ¢: ýñ¢ð¤, ¬ñÅó¢, «è£ö¤è¢«è£´ ܼé¢èì¢ê¤òèé¢è÷¢).

ªî£ô¢ô¤òô¢ ܼé¢è£ì¢ê¤òèé¢è÷¢ - æó¢ Üø¤ºèñ¢

õóô£Á ñø¢Áñ¢ ªî£ô¢ô¤òô¢ ê£ó¢ï¢î ܼé¢è£ì¢ê¤òèé¢è÷¢ ïñ¶ õóô£ø¢¬ø»ñ¢, ñù¤îù¤ù¢ ðó¤ñ£í õ÷ó¢ê¢ê¤, ðöè¢è õöè¢èé¢è÷¢ «ð£ù¢ø¬õè¢ °ø¤î¢î îèõô¢è¬÷ ïñ袰 î¼è¤ù¢øù. Þõø¢ø¤ô¢ ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ www.heritager.org

Ýù£ô¢ îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ ܼé¢è£ì¢ê¤òèé¢è÷¢ õóô£ø¢Á ï¤èö¢õ¤ìé¢è÷¤ô¢ ܬñï¢î¤¼ï¢î£½ñ¢ ñ£õì¢ìõ£ó¤ò£è ñî¢î¤ò Üóꣽñ¢, ñ£ï¤ô Üóꣽñ¢ ܬñè¢èð¢ð좴÷¢÷ù. Ýù£ô¢ Þ¬õ ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ ñè¢è÷¤ù¢ èõùî¢î¤ô¢ ï¤ø¢ðî¤ô¢¬ô. è£óíñ¢ ïñ¢ ñè¢è÷¤ìñ¢ ïñ¢ õóô£Á °ø¤î¢î êó¤ò£ù ¹ó¤îô¢, õ¤ö¤ð¢¹íó¢¾ Þô¢ô£¬ñ«ò Ý°ñ¢.

õ¼ñ¢ ðè÷¤ô¢ ï£ñ¢ ªîù¢ù¤ï¢î¤ò£õ¤ô¢ ܬñ÷¢÷ åõ¢ªõ£¼ ܼé¢è£ì¢ê¤òñ£è è£í¢«ð£ñ¢. Üõ¢õó¤¬êò¤ô¢ ºîô¤ô¢ «è£¬õ ñ£õì¢ìî¢î¤ô¢ ªñ£î¢îñ¢ ï£ù¢° ܼé¢è£ì¢ê¤òé¢è÷¢ à÷¢÷ù. Þõø¢ø¤ô¢ å¼ ñ£õì¢ì ܼé¢è£ì¢ê¤òèñ¢,

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

49

ð£¬ùè÷¢, ð£¬ù æ´è÷¢, î£ñ¤ó ªð£¼ì¢è÷¢, Íé¢è¤ô¢ ªð£¼ì¢è÷¢, õ¤ôé¢è¤ù ñ£î¤ó¤è÷¢, è£ìó¢ ðö颰®ò¤ùó£ù è£ìó¢è÷¢ ðòù¢ð´î¢î¤ò ªð£¼ì¢è÷¢, Þ¬êè¢ è¼õ¤è÷¢, «õ좬ì àðèóíé¢è÷¢, ðöé¢è£²è÷¢, 𢠪ð£¼ì¢è÷¢, ð®ñé¢è÷¢, Üí¤èôù¢è÷¢ «ð£ù¢ø¬õ è£ì¢ê¤ð´î¢îð좴÷¢÷ù. «ñ½ñ¢ «è£¬õ¬òê¢ ²ø¢ø¤»÷¢÷ ð°î¤è÷¤ô¢ 褬ìî¢î èø¢ê¤¬ôè÷¢, ï´èø¢è÷¢ «ð£ù¢øõ»ñ¢ èì¢ê¤ð´î¢îð¢ð좴÷¢÷ù.

ñî¢î¤ò Üó² Üèö¢¬õð¢ðèñ¢, G.D ´ ܼé¢è£ì¢ê¤òèñ¢, õù¬ø ܼé¢è£ì¢ê¤òèñ¢.

Þõø¢ø¤ô¢ ñ£õì¢ì ܼé¢è£ì¢ê¤òñ¢ ðø¢ø¤ Þè¢è좴¬óò¤ô¢ è£í¢«ð£ñ¢. ñ£õì¢ì ܼé¢è£ì¢ê¤òèñ¢ - «è£òñ¢ðî¢Éó¢

«è£¬õò¤ô¢ îñ¤öè Üóê£ô¢ ïìî¢îð¢ð´ñ¢ ñ£õì¢ì ܼé¢è£ì¢ê¤òèñ¢ Ìé¢è£ ꣬ôò¤ô¢ ܬñ÷¢÷ õ.á.ê¤ àò¤ó¤òô¢ Ìé¢è£õ¤ø¢° âî¤ó¤ô¢ à÷¢÷ å¼ èì¢ììî¢î¤ô¢ Þòé¢è¤ õ¼è¤ø¶. õ£óî¢î¤ô¢ ªõ÷¢÷¤è¢è¤ö¬ñ, Üó² õ¤´º¬ø ï£ì¢è÷¢ îõ¤ó ܬù ï£ì¢èÀñ¢ ªêòô¢ð´è¤ø¶.

Þ颰 ðö¬ñò£ù æ¬ô ²õ®è÷¢, èø¢è£ô Ý»îé¢è÷¢, ðöé¢è£ô «è£ì¢¬ì ²õó¢è÷¢ â¿ð¢ð ðòù¢ðì¢ì ªðó¤ò ªêé¢èø¢è÷¢ ñø¢Áñ¢ æ´è÷¢, º¶ñè¢è÷¢ î£ö¤è÷¢, è¼ð¢¹ ñø¢Áñ¢ ê¤õð¢¹

50

Þï¢î ܼé¢è£ì¢ê¤òèî¢î¤ù¢ îù¤ê¢ê¤ø𢹠ò£ªîù¤ô¢, Þ颰 Üõ¤ù£ê¤ «è£õ¤ô¢ «îó¤ô¢ Þ¼ï¢î ñóê¢ê¤ø¢ðé¢è÷¢ ñ¤è¾ñ¢ «ïó¢î¢î¤ò£è ²î¢îð¢ð´î¢îð¢ð좴 è£ì¢ê¤ð´î¢îð¢ð좴÷¢÷ù. Þ颰 õóô£ø¢Á ¶¬øò¤ô¢ ðò¤½ñ¢ èô¢Öó¤ ñ£íõó¢èÀ袰ñ¢, õóô£ø¢Á Ýó¢õôó¢èÀ袰ñ¢ ðò¤ø¢ê¤ Ü÷¤è¢èð¢ð´è¤ù¢øù. è¬ô¬ò õ÷ó¢è¢°ñ¢ õ¤îñ£è æõ¤òó¢è÷¤ù¢ æõ¤òé¢èÀñ¢, ¬èõ¤¬ù ªð£¼ì¢èÀñ¢ è£ì¢ê¤ð´î¢îð¢ð좴÷¢÷ù. Þ颰 õ¼ìî¢î¤ù¢ ºè¢è¤ò ï£ì¢è÷¢ °ø¤î¢î èí¢è£ì¢ê¤èÀñ¢ ïìî¢îð¢ð´è¤ø¶. «ñ½ñ¢ Þ颰 õóô£ø¢Á Üø¤¬õ õ÷ó¢è¢°ñ¢ ¹î¢îèé¢èÀñ¢, ¹¬èð¢ðìé¢èÀñ¢ 褬ìè¢è¤ù¢øù. õóô£ø¢¬ø ê£ñ£ù¤ò ñè¢èÀ袰 ªè£í¢´ «êó¢è¢°ñ¢ õ¤îñ£è¾ñ¢, ñè¢è÷¤ù¢ ðé¢è÷¤ð¢¬ð áè¢èð´î¢¶ñ¢ õ¤îñ£è¾ñ¢ îù¤ïðó¢è÷£½ñ¢, Ýó¢õôó¢è÷£½ñ¢ õöé¢èð¢ð´ñ¢ ªð£¼ì¢è÷¢ Üõó¢è÷¶ ªðòó¤«ô«ò èì¢ê¤ð´î¢î ð´è¤ù¢øù. Ýè«õ ïñ¢ñ¤ìñ¢ à÷¢÷ õóô£Á êñ¢ðï¢îð¢ðì¢ì𢠪ð£¼ì¢è¬÷ê¢ «êèó¤ð¢ð¤ø¢ªèù ¬õ ð£ö£è¢è£ñô¢ ܼé¢è£ì¢ê¤òèî¢î¤ô¢ ªè£´î¢¶ è£ì¢ê¤ð´î¢î¤ õóô£ø¢¬ø ܬùõ¼è¢°ñ¢ ªè£í¢´«êó¢î¢¶ è£ð¢«ð£ñ¢.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

îø¢ê£ó¢¹«è£ò¤ô¢ õ¤ö£ !

- î¦ðè¢ ªõé¢èì£êôñ¢

îø¢ê£ó¢ð¤ô¢ ñ¤è ºè¢è¤òñ£ù åù¢Á ïñ¢ñ áó¢ êîè÷¢.

Þê¢êîè÷¢ ðô õ¬èð¢ðì¢ì¬õ. õ£óê¢êî, ñ£îê¢êî, õ¼ì£ï¢î¤óê¢êî ÜîÂ÷¢ Ý좴ê¢êî, ñ£ì¢´ê¢ êî, è£ò¢èø¤ êî, ðöê¢êî, Þ¼ñ¢¹ð¢ ªð£¼ì¢èÀè¢è£ùê¢ êî âù ðô è¤ó£ñé¢èÀ袰 ªð£¶õ£ù å¼ Þìî¢î¤ô¢ ïì õ¼è¤ø¶ !

å¼ è£ôî¢î¤ô¢ Þê¢êîè÷¢ ñ좴«ñ ï£ñ¢ ïñ¢ õ¦ì¢®ø¢° ªõ÷¤ò¤ô¢ ªð£¼ì¢è÷¢ õ£é¢°ñ¢ Þìñ£è Þ¼ï¢î¶. å¼ 10-15 õ¼é¢èÀ袰 ºù¢. ð¤ù¢ùó¢ ªñô¢ô ªñô¢ô «ñø¢èî¢î¤ò ðù¢ù£ì¢´ ï¤Áõùé¢è÷¤ù¢ õ¼¬èò£ô¢ óê£òùñ¢ èôè¢èð¢ð좴 ðîð¢ð´î¢îð¢ðì¢ì𢠪ð£¼ì¢è÷¢ ªïè¤ö¤ò¤ô¢ ܬì ðô¢ªð£¼÷¢ Üé¢è£®è÷¤ù¢ Íôñ¢ ïñ¢ Þô¢ôé¢è¬÷ Ýè¢è¤óñ¤î¢¶ õ¤ì¢ì¶ ;

Þù¢Áñ¢ ðô áó¢è÷¤ô¢ Þê¢êîè÷¢ ïì õ¼è¤ø¶. Üï¢î áó¤ù¢ Ìó¢õ°®è÷¢ Þù¢Âñ¢ Þê¢êîè÷£ô¢ ðòù¬ì õ¼è¤ø£ó¢è÷¢ !

Þê¢êîè÷¢ «ïó®ò£è ï´î¢îóèó¢è÷¢ Þô¢ô£ñô¢ õ¤õê£ò ªð£¼ì¢è÷¢ õ£é¢è æó¢ ïô¢ôî¢ î÷ñ£°ñ¢.

www.heritager.org

êó¤ °¼ï£îó¢ ê£ñ¤è¢ «è£ò¤ô¢ êî袰 õ¼«õ£ñ¢. Þê¢êî õ¼ìñ¢ å¼ º¬ø Ýèú¢ì¢ ñ£îñ¢ å¼ õ£óñ¢ Ýóõ£óñ£è ïì袰ñ¢. Þê¢êï¢¬î °¼ï£îó¢ ê£ñ¤è¢ «è£ò¤ô¢ «îó¢ õ¤ö£¾ìù¢ Þ¬í ïì袰ñ¢! Þ¶ îñ¤öèî¢î¤ô¢ ãù¢ ªîù¢ Þï¢î¤ò£õ¤«ô ñ¤è ºè¢è¤òñ£ù å¼ êîò£°ñ¢. îñ¤öèî¢î¤ô¢ ðô ð°î¤è÷¤ô¢ ޼ñ¢ Ýï¢î¤ó£ èó¢ï£ìè£ ð£í¢®ê¢«êó¤ âù ðô ð°î¤è÷¤ô¢ ޼ õ¤ò£ð£ó¤èÀñ¢ ¸èó¢«õ£¼ñ¢ êï¢î¤è¢°ñ¢ Þìñ¢ Þ¶. Üð¢ð® âù¢ù ê¤ø𢹠Þê¢êîò¤ô¢?

ðô áó¢è÷¤ô¢ îù¤î¢ îù¤ò£è ïì袰ñ¢ Ý´, ñ£´, «è£ö¤, ï£ò¢, ⼶, °î¤¬óê¢ êî âù ܬùñ¢ «êó¢ï¢¶ ïì袰ñ¢ å¼ Þìñ£°ñ¢. Þ¶ «ð£èî¢ Þõ¢õ¤ô颰è÷¢ õ÷ó¢è¢è ñø¢Áñ¢ «ñò¢è¢è «î¬õò£ù ܬù𢠪ð£¼ì¢èÀñ¢ Þ颰 褬ì袰ñ¢.

Þê¢êï¢¬î ºù¢ ð°î¤ è¤ì¢ìî¢îì¢ì ªêù¢¬ù ðô¢ô£õóñ¢ õ£ó£ï¢î¤óê¢ êï¢¬î «ð£ô¢ ޼袰ñ¢. åù¢ø¤ô¢ ޼ Þóí¢´ ¬ñô¢ Éóñ¢ ñè¢è÷¤ù¢ î¤ù õ£ö¢è¢¬è袰 «î¬õò£ù ܬù𢠪ð£¼ì¢èÀñ¢ 褬ì袰ñ¢.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

51

Þê¢êîò¤ô¢ Üï¢î¤Îó¢ ܴ÷¢÷ ðó¢Ãó¢ ñ¬ôð¢ð°î¤ò¤ô¢ Þ¼ï¢¶è¢ ªè£í¢´ õóð¢ð´ñ¢ ðöé¢è÷¢ ºè¢è¤òñ£è ðô£ ñø¢Áñ¢ «ðó¤è¢è£ò¢ ê¤øð¢¹.

ïó¤è¢°øõó¢è÷¢ ñ¬ôõ£ö¢ ñè¢è÷¢ ܼ裬ñ è¤ó£ñ ñè¢è÷¢ âù ðô¼ñ¢ è¬ìè÷¤ô¢ îé¢è÷¢ ªð£¼ì¢è¬÷ õ¤ø¢ð¬îè¢ è£íô£ñ¢.

Þê¢êî袰 Þꢲø¢Áð¢ ð°î¤è÷£ù ß«ó£´ ðõ£ù¤ Üï¢î¤Îó¢ «è£ð¤ êè¢î¤ èõ¤ï¢îð¢ð£® ê¤î¢«î£´ ªð¼ï¢¶¬ø á袰÷¤ °ù¢ùî¢Éó¢ ïñ¢ð¤Îó¢ ãù¢ ð¢Ìó¢ «è£¬õ «êôñ¢ ð°î¤è÷¤ô¢ ޼ °¬øï¢î¶ «î£ó£òñ£è å¼ ôì¢êñ¢ «ðó¢èÀ袰 «ñô¢ õ ªêô¢õ£ó¢è÷¢.

ß«ó£´, è¾ï¢îð¢ð£®, «è£ð¤ê¢ªê좮ð¢ð£¬÷òñ¢, Üï¢î¤Îó¢ ð°î¤è÷¤ô¢ ޼ Þ被è£ò¤ô¢ õ¤ö£ ï¬ìªðÁñ¢ ï£ì¢è÷¤ô¢ Þê¢êî袰 «ïó® Üó²ð¢ «ð¼ï¢¶è÷¢ Þòè¢èð¢ ð´è¤ù¢øù.

52

Þòø¢¬èê¢ ê£ó¢ï¢¶ îø¢ê£ó¢ð£è õ£ö 郎ù袰ñ¢ ï£ñ¢ Þ¶ «ð£ù¢ø êîè¬÷ ï¤ê¢êòñ¢ ðòù¢ð´î¢î¤è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢.

Ýé¢è¤ôî¢î¤ô¢ ÃÁõ£ó¢è÷¢ “The food that less travelled is the best food”. Üî£õ¶ ñ¤èè¢ °¬øõ£è ðòíð¢ðì¢ì àí«õ ê¤øï¢î¶ ñø¢ø¬õ 褬ìò£¶ âù¢ðñ¢.

Þ¬î ï£ñ¢ àíó¢ï¢¶ ªïè¤ö¤ò¤ô¢ óê£òùé¢è÷¢ èô ðîð¢ð´î¢î¤ ܬìè¢èð¢ðì¢ì àí¾è¬÷»ñ¢ àí¾ð¢ ªð£¼ì¢è¬÷»ñ¢ õ£é¢°õ¬îî¢ îõ¤ó¢î¢¶, Þ¶ «ð£ù¢ø êîè÷¤ô¢ õ£é¢è¤ù£ô¢ ïñ¢ Ý«ó£è¢è¤òºñ¢ ïù¢ø£è ޼袰ñ¢ ïñ¢ ªð£¼÷£î£óºñ¢ ªêö¤è¢°ñ¢

Ü´î¢îð¢ ðî¤õ¤ô¢ ¹èö¢ªðø¢ø °¼ï£îó¢ ê£ñ¤è¢ «è£ò¤ô¢ õ¤ö£õ¤ù¢ è£ô¢ï¬ìè÷¢ êîð¢ ðø¢ø¤ ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢ !

Þòø¢¬è»ìù¢ Þ¬í õ£ö¢è¢¬è¬ò ºù¢ªù´ð¢«ð£ñ¢.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

îø¢ê£ó¢ð£ù

ðꢬêñ¬ô «ï£è¢è¤ ñó¹ð¢ ðòíñ¢ - A.T. «ñ£èù¢, «êôñ¢

Üî¤è£¬ô 4.30 ñí¤è¢«è ïí¢ðó¢ óõ¤

Üõó¢è÷¢ âù¢¬ù õ¦ì¢®ù¢ ܼè¤ô¢ õ ð¤è¢è𢠪êò¢¶ ªè£í¢´ è¤÷ñ¢ð¤«ù£ñ¢. õö¤ò¤ô¢ ðê¤è¢°ñ¢ «ð£¶ ê£ð¢ð¤ì Üñ¢ñ£ð¢«ð좬ì ú¢ªðûô¢ Üõô¢ ²í¢ìô¢ ð£ó¢êô¢ õ£é¢è¤è¢ ªè£í¢´ è¤÷ñ¢ð¤«ù£ñ¢.

Ü«ò£î¢î¤ò£ ð좮ùî¢î¤ô¢ Ýê¤ó¤òó¢ è¬ô ªêô¢õù¢ 裼ìù¢ è£î¢î¤¼è¢è , Þ¼ê¢êè¢èó õ£èùî ú¢«ìí¢®ô¢ «ð£ì¢´ õ¤ì¢´ è£ó¤ô¢ âé¢è÷¤ù¢ ðòíñ¢ 裬ô 5.30 袰 ªî£ìé¢è¤ò¶. õ£öð¢ð£® õö¤ò£è ºîô¤ô¢ îñ¢ññ¢ð좮 «ï£è¢è¤ ï£é¢è÷¢ ðòíñ¢ ªêò¢î õí¢® ¹øð¢ðì¢ì¶.

õ£öð¢ð£® èìï¢î¶ñ¢ Þ¬ìò¤ô¢ õ£èùî ï¤Áî¢î¤õ¤ì¢´, ï£é¢è÷¢ â´î¢¶ê¢ ªêù¢ø Üõô¢ ²í¢ìô¢ ê£ð¢ð¤ì¢«ì£ñ¢, Ýù£ô¢ Üð¢«ð£¶ âé¢èÀ袰 ªîó¤ò£¶, ܶî£ù¢ âé¢è÷¢ 裬ô àíõ£è ޼袰ñ¢ âù¢ð¶. Þ¬ìò¤ô¢ ñè£î¢ñ£ ªêô¢õð¢ð£í¢®òù¢ ꣼ìù¢ www.heritager.org

å¼ ªî£¬ô«ðê¤ à¬óò£ì¬ô ïìî¢î¤«ù£ñ¢. Üõó¢ Íôñ¢, îñ¢ññ¢ð좮ò¤ô¢ «îó¢ ªêò¢ðõó¢è÷¢ ðø¢ø¤òè¢ °ø¤ð¢¹ âé¢èÀè¢°è¢ è¤¬ìî¢î¶.

âé¢è÷¢ ðòíî ñ¦í¢´ñ¢ ¶õé¢è¤«ù£ñ¢. õö¤ò¤ô¢ Þ¬ìð¢ðì¢ì å¼ è¤ó£ñî¢î¤ô¢ ð£óîñ¢ Ã ïìï¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. Üî¤ô¢, «ð£ó¢ º®ï¢¶ Þø«ð£ù ê«è£îóó¢è÷¤ù¢ êìôñ¢ ºù¢ ¶ê¢ê¬ô Ü¿ñ¢ è£ì¢ê¤ ñ¤è î¼ðñ£è ï®î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢îùó¢.

Üè¢è£ì¢ê¤ð¢ð® êìôñ£è Ýì£ñô¢ ܬêò£ñô¢ ñè¢è÷¢ ð´î¢¶ Þ¼ï¢î è£ì¢ê¤ ð£ó¢î¶ñ¢ âé¢èÀ袰 Üî¤ó¢ê¢ê¤ò£è Þ¼ï¢î¶. ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ Ü颫è ޼ ð£ó¢î¢¶ õ¤ì¢´ îñ¢ññ¢ð좮 «ð£ò¢ «êó¢ï¢«î£ñ¢. Ü颰 õö¤ è£ì¢´ñ¢ ïí¢ðó¢ âé¢èÀìù¢ õ Þ¬í袪è£í¢ì£ó¢.

Þ¬ì«ò «êôñ¢ ñ£õì¢ìñ¢, ê¢ê¤ ñ£õì¢ìñ¢ âù èí¢í£Íê¢ê¤ è£ì¢ì õö¤ò¤ô¢ õ¤Î ð£ò¢í¢®ô¢ õ£èùî ï¤Áî¢î¤ «õ®è¢¬è

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

53

54

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

www.heritager.org

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

55

56

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ ¹øð¢ð좫ì£ñ¢.

ì£ð¢ ªêé¢è£ì¢´ð좮 á¬ó ܬìï¢î¶ñ¢ Ü颫è âé¢è¬÷ õó«õø¢ø¶ ð¤÷¢¬÷ò£¼ñ¢, ²ñ£ó¢ 2000 õ¼ìé¢è÷¢ ðö¬ñò£ù °î¢¶è¢èô¢½ñ¢î£ù¢, õ£é¢è¤ ªêù¢ø ñ£¬ô¬ò ð¤÷¢¬÷ò£¼è¢° Üí¤õ¤î¢¶õ¤ì¢´ Üõ¬ó õíé¢è¤òð¢ ð¤ø° °î¢¶è¢èô¢ô¤¬ù𢠹¬èð¢ðìñ¢ â´î¢¶è¢ ªè£í¢´ è¤÷ñ¢ð¤«ù£ñ¢.

õ¬÷ ªï÷¤ï¢¶ ªêô¢½ñ¢ ð²¬ñò£ù ꣬ôò¤ô¢ ðòíñ¢ áó¢ ªðòó¢è÷¢ 郎ùõ¤ô¢ ¬õ袪è£÷¢÷ º®òõ¤ô¢¬ô. å¼ è¤ó£ñ «è£ò¤ô¤ô¢ õ¤üò ïèó è£ô èô¢ªõ좴 ð£ó¢î¢¶ ܼè¤ô¢ Þ¼ï¢î Þóí¢ì£ò¤óñ¢ õ¼ì ðö¬ñò£ù ¹î¤òè¢ èø¢è£ô Ý»îé¢è¬÷è¢ èí¢«ì£ñ¢.

ð¤ù¢¹ á¬óê¢ ²ø¢ø¤ å¼ ðòíñ¢ «ñø¢ªè£í¢«ì£ñ¢. õö¤ò¤ô¢ Üöè£ù î£ù¤òé¢è÷¢ «êñ¤è¢°ñ¢ °î¤ó¢, Üöè¤ò õ¦´è÷¢, õù¬øò¤ù¢ ðóí¢ õ¦´, ð£ö¬ìï¢î õù ðé¢è÷£, ðꢫê£ï¢î¤

www.heritager.org

«ð£ù¢øõø¢¬ø ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ ¹øð¢ð좫ì£ñ¢. Üîø¢°÷¢ ñî¤òñ¢ ñí¤ Íù¢Á Ýè¤õ¤ì¢ì¶, õò¤ø¢ø¤ô¢ èð èð ªõù ðê¤ ªè£¿ï¢¶ õ¤ì¢´ âó¤ò, «ñ£èù õ÷¢÷¤ âÂñ¢ å¼ ê¤ø¤ò àíõèñ¢ èí¢í¤ô¢ ðì¢ì¶. Ü颫è ñî¤ò àíõ£è ð«ó£ì¢ì£, Ýñ¢ôì¢ ê£ð¢ð¤ì¢´ ï£é¢è÷¢ ðê¤ò£ø¤«ù£ñ¢. ð¤ù¢¹, ñ¬ô¬ò õ¤ì¢´ Þøé¢è Ýóñ¢ð¤«î£ñ¢.

àð¢ð¤ô¤ò¹ó袰 ñ¦í¢´ñ¢ õï¢î¶ñ¢ âé¢è¬÷ êï¢î¤è¢è ïí¢ðó¢ ªðó¤òê£ñ¤ ÝÁºèñ¢ è£î¢î¤¼ï¢î£ó¢. Üõ¼ìù¢ «êó¢ï¢¶ Ü颫è ޼ èôé¢è¤ õ¤óù¢ ï´èô¢¬ôð¢ ð£ó¢è¢è ¹øð¢ð좫ì£ñ¢. õö¤ªò颰ñ¢ ñò¤ô¢è÷¢ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢«ì ªêù¢«ø£ñ¢. ð¤ù¢¹ èôé¢è¤ õ¦óù¢ ï´èô¢¬ôð¢ ð£ó¢î¢¶ õ¤ì¢´ ªðó¤ê£ñ¤è¢° õ¤¬ìè¢ ªè£´î¢¶ ÜÂð¢ð¤õ¤ì¢´, ï£é¢è÷¢ «êôñ¢ «ï£è¢è¤ð¢ ðòíîî¢ ¶õé¢è¤«ù£ñ¢. õö¤ò¤ô¢ îñ¢ññ¢ð좮ò¤ô¢ õù àîõ¤ò£÷¬ó Þøè¢è¤ õ¤ì¢´, Þó¾ â좴 ñí¤ò÷õ¤ô¢, «êôñ¢ õï¢î¬ìî£ñ¢. «îìô¢ Þù¤«î º®ï¢î¶..

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

57

ê¤ø¢ð¤ î£î¢î£

- Ýî¤î¢î¤òõó¢û¤ù¤ «ð£üù¢

Üö¤ò£ 郎ù¾è÷¤ù¢ ªî£°ð¢¹ñ¢ õóô£Á ù !!!!! «ðóó²è÷¤ù¢ õóô£Á, êÍè õóô£Á, Üóê¤òô¢ õóô£Á âù¢Âñ¢ õó¤¬êò¤ô¢ °´ñ¢ð õóô£¬ó ð¤ù¢ «ï£è¢°ñ¢ ªî£°ð¢¹.

ð°î¤è÷¤ô¢ ê¤ø¢ð «õ¬ô ªêò¢î è£ôî¢î¤ô¢ õ¬óï¢î æõ¤òé¢è÷¢ Þ¬õ. îù¶ 9Ýñ¢ Üè¬õò¤ô¢ °´ñ¢ð ²öô¢ è£óíñ£è ð÷¢÷¤ ð®ð¢¬ð õ¤´î¢¶, ê¤ø¢ð «õ¬ôò¤ô¢ ß´ðì¢ì£ó¢.

80 Ýí¢´èÀ袰 ºù¢ Üñóó¢ óé¢èê£ñ¤ Üõó¢è÷¢ °ñ¢ð«è£íñ¢ ñø¢Áñ¢ ÿóé¢èñ¢

ê¤ø¢ðè¢è¬ô âù¢ð¶ æõ¤òè¬ô ñø¢Áñ¢ è좮ìè¬ô¬ò ê£ó¢ï¢î«î. ð¤ù¢ùó¢

58

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

Üî¤ô¢ ï£ì¢ìñ¢ ªè£í¢´ ²ñ£ó¢ 15 Ýí¢´è÷¢ ê¤ø¢ðè¬ôò¤ô¢ îù¢ ðé¢è÷¤ð¢¬ð Ü÷¤î¢î£ó¢. îù¶ 30Ýõ¶ Üè¬õò¤ô¢ õ¬óï¢î ñ£î¤ó¤è÷¢ Þ¬õ. ðô õ¼ìé¢è÷£è îù¢ îîò¤ù¢ 郎ùõ£è âù¢ Üñ¢ñ£ ð£¶è£î¢¶ õï¢î¬õ.

º®è¢è 75 Ïð£ò¢ åð¢ðï¢îî¢î¤ô¢ «õ¬ô ªêò¢î£è Ãø¤ «è÷¢õ¤ð¢ð좮¼è¢è¤«ø£ñ¢. Éí¢è÷¤ù¢ ªê¶è¢°ñ¢ Ìè¢è÷¤ù¢ õ®õñ¢, Üù¢ùð¢ðì¢ê¤, õ¤ô颰è÷¢, º¼èù¢ «ð£ù¢ø õ¬óðìé¢è÷¢ Üî¤èñ¢ 褬ìî¢î¶.

è£ôð¢«ð£è¢è¤ô¢ ê¤ô Üø¤ò ï¤ò£ðèé¢è÷¢ Üö¤ò£ñô¢ Þ¼è¢è Þõø¢¬ø ¹¬èð¢ðìé¢è÷£è ñ£ø¢ø¤ àé¢è÷¢ ð£ó¢¬õ袰 êñó¢ð¢ð¤è¢è¤«øù¢.

Üï¢îè¢ è£ôèì¢ìî¢î¤ô¢ Ýé¢è¤ô º¬øð¢ð® Þô¢ô£ñô¢ îñ¤ö¢ º¬øð¢ð®«ò °ø¤ð¢¹è¢è÷¢ â¿îðì¢ì¶. å¼ æõ¤òî¢î¤ù¢ è¦ö¢ õó¾ èí袰 è£í º®è¤ø¶. Ïð£ò¢, Üí£ ñø¢Áñ¢ ¬ðê£ , 0-0-0 âù¢Âñ¢ õ®õî¢î¤ô¢ â¿î¤ò¤¼ð¢ðó¢. 1-8-0 âù¢ð¶ å¼ Ïð£ò¢ âì¢ìí£ Ý°ñ¢. 6 ¬ðê£ å¼ Üí£, 16 Üí£ 1 Ïð£ò¢.

ªî£ö¤ô¢ ¸ì¢ðé¢è÷¢ Üî¤èñ¢ õ÷ó¢ê¢ê¤ ܬìò£î è£ôèì¢ìî¢î¤ô¢ ¬èè÷£ô¢ æõ¤òñ¢ õ¬ó, æõ¤òî¢î¤ø¢° î°ï¢î£ó¢«ð£ô ê¤ø¢ðî¢¬î ªê¶è¢°õ£ó¢è÷¢. ªê¶è¢è¤ò ê¤ø¢ðî¢î¤ô¢ °¬ø Üô¢ô¶ îõÁ ãø¢ðì¢ì£ô¢ Üï¢î èô¢ Ìñ¤è¢°÷¢ ¹¬îè¢èð¢ð´ñ¢, «ñ½ñ¢ ܬõ ðòù¢ð´î¢îðìñ£ì¢ì£¶. å¼ Éí¢ ªê¶è¢è¤

www.heritager.org

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

59

ªîø¢è¤¼ï¢î ïè¢èó¢ «è£õ¤ô¢ - è¤. ÿîóù¢ ªî£ô¢ô¤òô¢ ¶¬øè¢ èí¢è£í¤ð¢ð£÷ó¢ (ð.ï¤)

îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ à÷¢÷ ªî£ù¢¬ñò£ù ïèóé¢è÷¤ô¢ è£ë¢ê¤¹óºñ¢ åù¢Á. ê¤ø𢹠ñ¤è¢è Þï¢ïèó¤ô¢ õóô£ø¢Áê¢ ê¤øð¢¹è÷¢ ñ¤è¢è ðô 被è£õ¤ô¢è÷¢ à÷¢÷ù.

è£ë¢ê¤ ñ£ïèó¤ù¢ ï´ï£òèñ£è õ¤÷颰ñ¢ è£ñ£ì¢ê¤ Üñ¢ñù¢ 被è£õ¤ô¢ ܼè¤ô¢, õì袰 ñ£ìõ¦î¤ò¤ô¢ è¬ôòö° ñ¤è¢è èø¢ø÷¤ 被è£õ¤ô¢ îñ¤ö¢ï£´ Üó² ªî£ô¢ô¤òô¢ ¶¬øò£ô¢ ð£¶è£è¢è£èð¢ð좴 õóð¢ð´è¤ø¶. Þ被è£õ¤ô¢ “ªê£è¢è¦ûó¢ «è£õ¤ô¢” âù¢Áñ¢ “ªè÷꤫è²õóó¢ «è£õ¤ô¢” âù¢Áñ¢ ܬöè¢èð´è¤ø¶. Þ颰 â¿ï¢î¼÷¤»÷¢÷ Þ¬øõ¬ù àñ£«îõ¤ò£ó¢ õö¤ð좴 輬ñ ï¤øñ¢ ñ£ø¤ ªð£ù¢ù¤øñ¢ ܬìï¢îî£ô¢, Þ被è£õ¤ô¢ Þ¬øõù¢ ªè÷꤫èú¢õóó¢âù ܬöè¢èð¢ð´õî£è ¹ó£í õóô£Á Ãøð¢ð´è¤ø¶. èô¢ªõ좴 ªêò¢î¤:

Þ被è£õ¤ô¤ô¢ è£íð¢ð´ñ¢ èô¢ªõ좴 åù¢ø¤ô¢, «è£ð¢ðó«èêó¤ ðù¢ñø¢° ò£í¢´ 15

60

õ¶ âùî¢ ¶õé¢è¤, àî¢îñ«ê£öù¢ è£ôîê¢ «êó¢ï¢îî£è õ¤÷颰è¤ø¶. Íî¢îõ£÷¢ ªðø¢ø ¬è被è£÷ó¤ô¢ Ýê¢êù¢ «êù£ê¢êù¢ âù¢ðõÂ袰 è£ë¢ê¤¹óñ¢ ñ£ïèóî¢î£ó¢ ï¤ôñ¢ åù¢ø¤¬ù õ¤ø¢Á÷¢÷£ó¢.

Üï¢ï¤ôñ¢ Þ被è£õ¤ô¤ô¢ à÷¢÷ “èó¤è£ôê¢ «ê£ö ð¤÷¢¬÷ò£ó¢” õö¤ð£ì¢®ø¢è£èè¢ ªè£¬ìò£è Ü÷¤è¢èð¢ðì¢ì¶. Þ被è£õ¤ô¤ô¢ õö¤ð£ì¢®ô¢ Þ¼ï¢î èó¤è£ô «ê£öð¢ ð¤÷¢¬÷ò£¼è¢° êï¢î¤ò õ¤÷袰 åù¢Á ¬õè¢è ê¤õð¢ð¤ó£ñíó¢è÷¢ Íù¢Á ðöé¢è£²è÷¢ ªðø¢Á袪è£í¢ìî£è èô¢ªõ좴 °ø¤ð¢ð¤´è¤ø¶. 被è£õ¤ô¢ ܬñð¢¹:

Þ被è£õ¤ô¢ è¤ö袰 «ï£è¢è¤ ܬñ÷¢÷¶. 被è£õ¤ô¢ õ£òô¤ô¢ ïï¢î¤ ªð¼ñ£ù¢ â¿ï¢î¼÷¤»÷¢÷£ó¢. è¼õ¬øò¤ô¢ â¿ï¢î¼÷¤»÷¢÷ Þ¬øõù¢ ªî£ù¢¬ñò£ù ê¤õô¤é¢è õ®õ¤«ô è£ì¢ê¤î¢ î¼è¤ø£ó¢. ï£÷¢«î£Áñ¢ õö¤ð£´è÷¢ ï¬ìªðø¢Á õ¼è¤ù¢øù.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

Þ被è£õ¤ô¢ è¼õ¬ø, Üó¢î¢î ñí¢ìðñ¢ âù¢ø ܬñð¢¹è¬÷ à¬ìòî£è õ¤÷颰è¤ø¶. è¼õ¬øò¤ù¢ ªõ÷¤ð¢¹øê¢ ²õó¤ô¢ ä «îõ«è£ì¢ìé¢è÷¢ à÷¢÷ù.

ªîø¢°ð¢ ð°î¤ò¤ô¢ ºîô¤ô¢ «îõ被è£ì¢ìî¤ô¢ õ¤ï£òèó¤ù¢ õ®õñ¢ õö¤ð¢ðì ªðÁè¤ø¶. ðî¢ñ ð¦ìî¢î¤ù¢ ñ¦¶ Üñó¢ï¢î 郎ôò¤ô¢ à÷¢÷£ó¢. Ü颰êñ¢, ð£êñ¢ ãï¢î¤»÷¢÷£ó¢. ¶î¤è¢¬èð¢ ð°î¤ ñ좴ñ¢ ꤬î÷¢÷¶.

ð¦ìî¢î¤ù¢ 覫ö Íû¤è õ£èùºñ¢, Þ¼ Ìîèíé¢èÀñ¢ Üöè£èè¢ è£ì¢ê¤ Ü÷¤è¢è¤ù¢øù. Þ被è£õ¤ô¢ èô¢ªõ좮ô¢ °ø¤ð¢ð¤ìð¢ð´ñ¢ èó¤è£ô «ê£öð¢ ð¤÷¢¬÷ò£ó¢ âù¢ø õ®õñ¢ Þõ«ó Ýèô£ñ¢ âùè¢ è¼î õ£ò¢ð¢¹ à÷¢÷¶. ñø¢ø «îõ«è£ì¢ìé¢è÷¤ô¢ ªî£ù¢¬ñò£ù ê¤ø¢ð õ®õé¢è÷¢ Þô¢¬ô.

www.heritager.org

Þ被è£õ¤ô¢ ºù¢¹ ñ¤è¾ñ¢ ð¿î¬ì, ꤬î õ¤÷é¢è¤ò¶. ꤬îï¢î 郎ôò¤ô¢ Þ¼ï¢î Þ被è£õ¤¬ôî¢ îñ¤ö¢ï£´ Üó² ªî£ô¢ô¤òô¢ ¶¬ø àó¤ò º¬øò¤ô¢ ð¿¶ð£ó¢î¢¶ð¢ ð£¶è£î¢î¶. âõ¢õ£Á Þ被è£õ¤ô¢ ¹ùó¢ ï¤ó¢ñ£íñ¢ ªêò¢òð¢ðì¢ì¶ âù¢ð¬îî¢ ªî£ô¢ô¤òô¢ ¶¬ø ªõ÷¤ò¤ì¢ì îñ¤öèñ¢ ®êñ¢ðó¢ 1970 Þîö¢ 36-ô¢ ï¤öø¢ðìé¢èÀìù¢ ªõ÷¤ò¤ì¢´÷¢÷¶.

被è£õ¤ô¢ Üî¤ì¢ì£ùñ¢ ºîô¢ ê¤èóñ¢ õ¬ó èø¢«è£õ¤ô£è õ¤÷颰è¤ø¶. Üî¤ì¢ì£ùñ¢ ð£îðï¢î õ¬èò¤ô£ù ܬñð¢¹ìù¢ õ¤÷颰è¤ø¶. àð£ùõó¤ î£ñ¬ó ñôó¢ Þîö¢ «ð£ù¢Á ܬñ÷¢÷¶. Üî¬ù ܴ üèî¤, ºð¢ðì¢¬ì °ºîñ¢, èí¢ìñ¢, ð좮¬è âù¢ø èì¢ì ܬñð¢¹èÀìù¢ õ¤÷颰è¤ø¶.

²õó¢ ð°î¤ ܬóî¢Éí¢èÀìù¢ è£ì¢ê¤ î¼è¤ø¶. ²õó¢ ð°î¤ò¤ô¢ è£íð¢ð´ñ¢

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

61

«îõ«è£ì¢ìé¢è÷¤ù¢ ܬñ𢹠ê¤øð¢ð£ù¶. ºîô¢ «îõ«è£ì¢ìñ¢ îõ¤ó ñø¢ø ï£ù¢° «îõ«è£ì¢ìé¢è÷¤ù¢ «ñø¢ð°î¤ò¤ô¢ è«ð£îèñ¢ «ð£ù¢ø ܬñ𢹠è£íð¢ð´è¤ø¶.

ܴ ñóî¢î¤ù®ò¤ô¢ â¿ï¢î¼÷¤»÷¢÷ Þô¤é¢è õ®õ¤ô£ù Þ¬øõ¬ù àñ£«îõ¤ò£ó¢ õö¤ð¢ð´è¤ø£ó¢. Üõó¶ 製袰 覫ö Éðñ¢, ê颰, î¦ðñ¢, ñí¤, Ýè¤ò ̬ü𢠪ð£¼ì¢è÷¢ è£íð¢ð´è¤ø¶.

ñèó «î£óí ê¤ø¢ðé¢è÷¢:

ºîô¢ «îõ«è£ì¢ìî¢î¤ù¢ «ñø¢ð¢ð°î¤ò¤ô¢ ñèó «î£óíî¢î¤ù¢ ï´«õ è£íð¢ð´ñ¢ ¹¬ìð¢¹ê¢ ê¤ø¢ðñ¢ ñ¤èê¢ê¤øð¢ð£è ܬñ÷¢÷¶. Þ¬øõù¶ ñ®ò¤ô¢ õ¦ø¢ø¤¼è¢°ñ¢ àñ£«îõ¤¬ò ê£ï¢îð¢ð´î¢¶ñ¢ 郎ôò¤ô¢ áìô¢ î¦ó¢è¢°ñ¢ ï£òèó£èè¢ è£ì¢ê¤ î¼è¤ø¶. ܴ ïìùñ£´ñ¢ 郎ôò¤ô¢ õ¤ï£òèó¢ è£ì¢ê¤ î¼è¤ø£ó¢.

62

è£ë¢ê¤¹óî¢î¤ù¢ îô õóô£ø¢¬ø Þê¢ê¤ø¢ðñ¢ â´î¢¶è¢è£ì¢´è¤ø¶. Íù¢Á ê¤ø¢ðé¢èÀñ¢ Þîõ«è£ì¢ìî¢î¤ù¢ «ñ«ô è«ð£îñ¢ «ð£ù¢ø ܬñ𢹠ܬñè¢èð¢ðìõ¤ô¢¬ô âùô£ñ¢.

Ü´î¢î «îõ «è£ì¢ìî¢î¤ù¢ «ñø¢ð°î¤ò¤ô¢ îþ¤í£Íó¢î¢î¤ò¤ù¢ Üñó¢ï¢î «è£ôî»ñ¢, âó «îõ¤ ðí¤¾ìù¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ «è£ôî»ñ¢ è£íô£ñ¢.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

ܴ÷¢÷ «îõ«è£ì¢ìé¢è÷¤ô¢ ê¤ø¢ðè¢è£ì¢ê¤ ã¶ñ¤ô¢ô£õ¤ì¢ì£½ñ¢ Üîø¢°ó¤ò ªîò¢õé¢è÷¢ õ£èùé¢è÷¢ è£íð¢ð´è¤øù. «ñø¢è¤ô¢ î£ñ¬ó, õìè¢è¤ô¢ Üù¢ùñ¢, ܴ÷¢÷ ¶ó¢è¢¬è «îõ«è£ì¢ìî¢î¤ù¢ «ñ«ô ê¤ñ¢ñî¢î¤ù¢ ñ¦¶ «îõ¤ Üñó¢ï¢î¤¼è¢°ñ¢ è£ì¢ê¤ è£íð¢ð´î¤ø¶.

è¼õ¬øò¤ù¢ àî¢î¤ó ð°î¤ è«ð£îèî¤ù¢ 覫ö ªð£¶õ£è ê¤õèíé¢è÷¢ è£ì¢ìð¢ªðÁñ¢. Ýù£ô¢ Þ颰 î£ñ¬ó ñ¬ø «õ¬ôð¢ð£´èÀìù¢ è£íð¢ð´õ¶ îù¤ê¢ê¤øð¢¹ìù¢ õ¤÷颰è¤ø¶. è«ð£îèî¢î¤ô¢ à÷¢÷ ï£ê¤è¢Ã´è÷¤ô¢ ï´«õ ê¤Áê¤Á ê¤ø¢ðé¢è÷¢ Üöè£èè¢ è£ì¢ê¤ î¼è¤ù¢øù.

ô¤é¢èî õö¤ð´ñ¢, ªè÷û¤è¤ âù¢ø è£÷¤ , Üñ¢ð£÷¢, ñò¤ô¢, ó, °ó颰 õö¤ð´ñ¢

è£ì¢ê¤è÷¢, ô¤é¢èî¢î¤ù¢ ñ¦¶ ð£ô¢ ªê£ó¤»ñ¢ ð², è£ôýú¢î¤ îô õóô£Á, ô¤é¢èî¢î¤¼«ñù¤ Íù¢ø£è è£ì¢ê¤ î¼ñ¢ î¤ó¤òñ¢ð«èú¢õóó¢ «ð£ù¢ø ê¤ø¢ðé¢è÷¢ è¼î¢¬îè¢ èõ¼ñ¢ õ¬èò¤ô¢ ܬñ÷¢÷ù. ìóð¢ð°î¤ò£ù è«ð£îèî¢î¤ù¢ ªñ£î¢îñ¢ 24 ï£ê¤è¢Ã´è÷¢ ܬñ÷¢÷ù.

õ¤ñ£ùñ¢ ãèî÷ õ¤ñ£ùñ£è ܬñ÷¢÷¶. è¿î¢¶ð¢ ð°î¤ò¤ô¢ ªîø¢è¤ô¢ îì¢ê¤í£Íó¢î¢î¤, «ñø¢è¤ô¢ «ò£èïóê¤ñ¢ñó¢, õìè¢è¤ô¢ ð¤óñ¢ñ£ Ýè¤ò ê¤ø¢ð õ®õé¢è÷¢ ܬñ÷¢÷ù.

ܼè¤ô¢ ïï¢î¤ò¤ù¢ õ®õé¢èÀñ¢ ܬñ÷¢÷ù. ܼè¤ô¢ ïï¢î¤ò¤ù¢ õ®õé¢èÀñ¢ à÷¢÷ù. õì¢ì õ®õ£ù õ¤ñ£ùñ¢ º¿õ¶ñ¢ èô¢ô£ô¢ Ýù¶. ú¢Éð¤»ñ¢ èô¢ô£ô¢ ܬñè¢èð¢ð좴÷¢÷¶. õ¤ñ£ùî¢î¤ô¢ ܬñ÷¢÷ è¦ó¢î¢î¤ºè ñè£ ï£ê¤è¢Ã´è÷¤ô¢ ï´«õ ãèî÷ õ¤ñ£ùî¢î¤ù¢ ܬñð¢ð¤¬ùè¢ è£í º®è¤ø¶.

ê¤ø¤ò «è£õ¤ô£è õ¤÷é¢è¤ù£½ñ¢, Üöè¤ò ê¤ø¢ðé¢è÷¢ Üìé¢è¤ò Þ被è£ò¤ô¢ ºø¢è£ô «ê£öó¢ è¬ôè¢°ê¢ ê¤øï¢î â´î¢¶è¢è£ì¢ì£è õ¤÷é¢è¤ò¶.

õóô£ø¢Áê¢ ê¤ù¢ùñ£è îñ¤öè Üó² ªî£ô¢ô¤òô¢ ¶¬ø «ð£ø¢ø¤ ðó£ñó¤î¢¶ õ¼è¤ø¶. è£ë¢ê¤¹óñ¢ ªêô¢½ñ¢ ªð£¿¶ Þ被è£õ¤¬ô Üõê¤òñ¢ ªêù¢Á ð£ó¢î¢¶ õ¼«õ£ñ¢. www.heritager.org

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

63

«ðê¢ê¤ð¢ð£¬ø è£í¤è¢è£óó¢è÷¢ - K. õ¼êè¢èù¤ Ýò¢¾ ñ£íõó¢, ï£ì¢´ð¢¹øõ¤òô¢

è£í¤è¢è£óó¢è÷¢ âù¢«ð£ó¢ îñ¤öè, «èó÷ ñ£ï¤ôé¢è÷¤ù¢ ªîù¢«è£®ò¤ô¢ «ñø¢° ñ¬ôî£ìó¢ ð°î¤ò¤ô¢ õ£¿ñ¢ ñè¢è÷¢ Ýõó¢è÷¢. Þõó¢è÷¢ îñ¤öèî¢î¤ô¢ èù¢ù¤ò£°ñó¤, ªïô¢«õô¤, ñ£õì¢ìî¢î¤ô¢ è£íð¢ð´è¤ù¢øù. «èó÷£õ¤ô¢ õùï¢î¹óñ¢ ñ£õì¢ìî¢î¤ô¢ Üî¤èñ£è è£íð¢ð´è¤ù¢øùó¢.

Þñ¢ñè¢è÷¢ è£í¤, èí¤òù¢, è£í¤è¢èó¢, «õôù¢ñ£ó¢, ñ¬ôòóêù¢, ºîô¤ò ðô¢«õÁ ªðòó¢è÷£ô¢ ܬöè¢èð´è¤ù¢øùó¢. è£í¤è¢è£óù¢ âù¢ðîù¢ ªð£¼÷¢ ï¤ôî¢¶è¢°ê¢ ªê£ï¢îè¢è£óù¢ âù¢ðñ¢.

èù¢ù¤ò£°ñó¤ò¤ô¢ «ðê¢ê¤ð¢ð£¬ø¬ò å좮ò îê¢êñ¬ô, «î£ì¢ì ñ¬ô, ñ£ø£ ñ¬ô, ð¤ù¢ùÍ좴«îó¤, è÷ð¢ð£¬ø, ïìùñ¢ªð£ø¢¬ø, ê¤ô袰ù¢Á, ºè÷¤ò®, ªõì¢ìñ¢õ¤¬÷, ªð¼é¢°¼õ¤ à÷¢÷¤ì¢ì ï£ø¢ð¶ â좴 °®ò¤¼ð¢¹è÷¢ à÷¢÷ù. õö袰ªñ£ö¤

è£í¤è¢è£óó¢ ªñ£ö¤ å¼ õ¬èð´î¢îð¢ ð£ì£î î¤ó£õ¤ì ªñ£ö¤ò£°ñ¢. ñôñ¢ð£¬ê, èù¢ù¤î¢ îñ¤ö¢, «ð£ù¢ø ªðòó¢è÷£½ñ¢ Þñ¢ªñ£ö¤ °ø¤ð¢ð¤ìð¢ð´õ¶ àí¢´. è£í¤è¢è£óó¢è÷¤ù¢ ªñ£ö¤è¢° â¿î¢¶ õ®õñ¢ Þô¢¬ô.

Þõó¢è÷¤ô¢ ªð¼ñ¢ð£ôùõó¢è÷¢ ñ¬ôò£÷ºñ¢ îñ¤¿ñ¢ èôï¢î ªñ£ö¤ «ðêè¢Ã®òõó¢è÷£è à÷¢÷ùó¢. Þñ¢ªñ£ö¤ ñ¬ôò£÷î»ñ¢ îñ¤¬ö»ñ¢ åî¢î¤¼è¢è¤ø¶. Þô颬èò¤ô¢ à÷¢÷ ñì¢ìè¢è÷𢹠îñ¤öó¢è÷¤ù¢ ªñ£ö¤»ñ¢ è£í¤è¢è£ó¢è÷¤ù¢ ªñ£ö¤»ñ¢ å«ó «ð£ô à÷¢÷ù. âí¢í¤è¢¬è

°ö¤, ð£¬ø, âù¢ø ªðòó¢è÷¤ô¢ ܬöè¢è¤ù¢øùó¢. õ£ö¢õ¤ìé¢è÷¢ Üìó¢ï¢î è£ì¢´ð¢ð°î¤, ªê颰î¢î£ù ñ¬ôð¢ð°î¤ò¤ô¢ õê¤è¢è¤ù¢øùó¢. õ¦´è÷¢ è£í¤ð¢ðî¢î¤ âù¢Áñ¢ õ¦´è÷¤ù¢ ªî£°ð¢¹ °ð¢ðù¤ âù¢Áñ¢ õ¦´è÷¤ù¢ ªî£°ð¢ð¤ø¢° ï´õ¤ô¢ èì¢ìð¢ð´ñ¢ ªð£¶õ¤ìñ¢ ð£ì¢ìð¢ð¬ó âù¢Áñ¢ ܬöè¢èð´è¤ø¶. °¬èè÷¢, ñó𢠪ð£ï¢¶è÷¢, ãÁñ£ìñ¢ âù ñó àê¢ê¤ò¤ô¢ õ¦´ è좮 õ£ö¢ï¢îùó¢. õ¦ì¢´ ܬñ¾

2001 ñ¢ Ýí¢´ ñè¢è÷¢ ªî£¬è èí袪è´ð¢ð¤ù¢ ð® èù¢ù¤ò£°ñó¤ò¤ô¢ 3409 è£í¤è¢è£óó¢èÀñ¢, ªïô¢¬ôò¤ô¢ 428 è£í¤è¢è£óó¢èÀñ¢ à÷¢÷ùó¢. õê¤ð¢ð¤ìñ¢ Þõó¢è÷¢ õê¤ð¢ð¤ìé¢è¬÷è¢ è£´, ñ¬ô, ªð£ø¢¬ø,

64

õ¦´è÷¢ îóõñ¢¹ô¢, Íé¢è¤ô¢ °ê¢ê¤è÷¢ ñø¢Áñ¢ ßî¢îô¢ Þ¬ôè¬÷è¢ ªè£í¢´ ܬñè¢èð¢ð´è¤ù¢øù. èò¤ÁèÀ袰 ðî¤ô¢ ßë¢ê õ÷¢÷¤, ¬èõù¢ ï£ó¢, êîò õ÷¢÷¤ð¢ «ð£ù¢ø è£ì¢´î¢ î£õóé¢è÷¤ù¢ ï£ó¢è¬÷ ðòù¢ð´î¢¶è¤ù¢øùó¢. î¬ó ñí¢ î¤ì¢ì£½ñ¢ ²õó¢ ð°î¤è÷¢ î좬ìò£ù Íé¢è¤ô¢ ð좬ìè÷£½ñ¢ ܬñè¢èð¢ð´è¤ù¢øù.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

õ¦´è÷¢ ï¦÷¢õ®õî¢î¤ô¢ è¤ö袰 «ï£è¢è¤ èì¢ìð¢ð´è¤ù¢øù. îù¤î¢îù¤ ܬøè÷¢ ªðó¤ò î¤í¢¬í ñø¢Áñ¢ Üèôñ£ù ºì¢ìñ¢ è£íð¢ð´è¤ø¶. Þó¾ «ïóé¢è÷¤ô¢ õ¤÷è¢è£è °ò¾ âÂñ¢ ñóî¢î¤ô¢ ޼ ªðøð¢ð´ñ¢ âí¢ªíò¢¬ò âó¤è¢è ðòù¢ð´î¢¶è¢è¤ù¢øùó¢.

õ¦ì¢®ù¢ ºù¢ð£è à÷¢÷ î£ö¢õ£ùð¢ ð°î¤¬ò âÁñ¢¹ âù¾ñ¢ Þ¼ õ¦ì¢®ù¢ Þ¬ìð¢ð°î¤¬ò ªðÁõ âù¢Áñ¢ ܬöè¢è¤ù¢øùó¢.

Ãì¢´è¢ èë¢ê¤, ºè¢èù¤ Üõ¤òô¢, ê÷ð¢ ðùé¢è£ò, ªî÷¢Àè¢è£ò¢ «ð£ù¢øõø¢¬ø ê¬ñ àí¢è¤ù¢øùó¢. ê¬ñòô¢ ð£î¢î¤óñ¢ ªðó¤ò ݬñ 殬ù ð袰õð¢ð´î¢î¤ ܬî ð£î¢î¤óñ£è ðòù¢ð´î¢î¤ àí¾ ê¬ñè¢è¤ù¢øùó¢. Íé¢è¤ô¢ îí¢´è¬÷ ðòù¢ð¢ð´î¢î¤ ê¬ñè¤ù¢øùó¢. õ¦ì¢´ àð«ò£è ñí¢ð£í¢ìé¢è¬÷ ɬî , 裼õê¢ê좮 , °ñ¢ð âù¢Á õö颰è¤ù¢øùó¢.

à¬ìè÷¢

Þ¬ô î¬öè÷¢, ñóð¢ ð좬ìè÷¢ ݬìò£è Üí¤ï¢îùó¢. ݬìè÷¢ ªð£¶õ£è õì¢ìè¢èí¢í¤ Þ¬ô ñø¢Áñ¢ Þ¬øë¢ê¤ ñóð¢ ð좬ìè÷£ô¢ Ýù à¬ìè÷£ô¢ Ýù¶.

Ü´î¢î Þîö¤ô¢ Üõó¢è÷¢ ðòù¢ð´î¢¶ñ¢ «ð£¬î àí¾, õ£ù¤òô¢ Üø¤¾, ñ¼î¢¶õñ¢,ªî£ö¤ô¢è÷¢, è¬ôè÷¢ «ð£ù¢øõø¢¬ø ðø¢ø¤ò îèõô¢è¬÷ ð£ó¢«ð£ñ¢....

ªðí¢è÷¢ Þ¬ìè¢è£ôñ¢ õ¬ó å¼ «õ좮¬ò ñ좴ñ¢ è¦ö£¬ìò£è Üí¤ï¢îùó¢. ݬ÷î颰 æ¬ôò¤ù£ô¢ «õò¢ï¢î ªð좮è÷¤ô¢ ݬìè¬÷ ¬õè¢è¤ù¢øùó¢. ð£è¢° ñóð¢ ð좬ìè÷£ô¢ Ýù ªê¼ð¢¹è÷¢ ñø¢Áñ¢ î¬ô èõêñ¢ îò£ó¤è¢è¤ù¢øùó¢. î£õóé¢è÷¤ù¢ ð£èé¢è÷¤ô¢ ޼ Ýðóíé¢è÷¢ îò£ó¤è¢è¤ù¢øùó¢. ñóõ÷¢÷¤ è¤öé¢è¤ù¢ è좬ìè÷¢ ñø¢Áñ¢ Þ¬ôî¢îí¢´è¬÷ ªè£í¢´ êé¢èô¤, ªè£½², «ñ£î¤óñ¢, «ð£ù¢ø Ýðóíé¢è÷¢ îò£ó¤è¢è¤ù¢øùó¢. õ÷ó¢ð¢¹ ð¤ó£í¤è÷¢ åõ¢ªõ£¼ õ¦ì¢ì£¼ñ¢ «õ좬ìò£ì¾ñ¢ õù õ¤ô颰è÷¤ô¢ ޼ ï¤ôî ð£¶è£è¢è¾ñ¢ ï£ò¢è¬÷ õ÷ó¢è¤ù¢øùó¢. õ¦óù¢, °ì¢ìù¢, ªêñ¢ð¤, èÁð¢ð¤, «õí£ âù¢ø ªðòó¢è÷¢ Üî¤èñ¢ ¬õè¢èð¢ð좴÷¢÷ù. Ý´, ñ£´, «è£ö¤, ¬ñù£, è¤÷¤, ºòô¢, ̬ù, «ð£ù¢ø õ¤ô颰è÷¢ õ÷ó¢è¢è¤ù¢øùó¢. àí¾ õ¤¼ï¢î¤ùó¢èÀ袰 ê¤Áîù¢, í ñ£¾, èî÷¤ ðöñ¢, Íù¢¬ø»ñ¢ ð¤¬ù à¼í¢¬ìò£è ªè£´ð¢ðó¢. î¤ó÷¤ Üð¢ðñ¢, è¬óªïô¢, ꣬ñ, í, «ê£÷ñ¢, ªè£®õ÷¢÷¤, ñóõ÷¢÷¤, ê¦ù¤ õ÷¢÷¤, «êñ¢¹, Ëô¤, ªï´õù¢ , ˬø , è¼è¤ö颰, ºè¢è¤ö颰, èø¤ê袬è, ðô£¬õ Üõ¤î¢¶ è£ï¢î£ó¤ ñ¤÷è£ò¢ ܬó àí¢ðó¢. îø¢«ð£¶ «óêù¢ Üó¤ê¤¬ò ðòù¢ð´î¢¶è¤ù¢øùó¢. www.heritager.org

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

65

ðë¢ê좮 (ð£èñ¢ 3) (°Áî£ìó¢) - . õ¤êòïóê¤ñ¢ñù¢ “àí¢¬ñò£õ£? ïô¢ô£ ªîó¤ë¢²î£ù¢ ªê£ô¢ø¤ò£ ï£ù¢ú¢?” «êèó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ Üî¤ó¢ê¢ê¤ Üð¢ð¤ò¤¼ï¢î¶. “âù¢ù «êèó¢, Þ¶ õ¤¬÷ò£´ø õ¤ûòñ£? âù袰 ïô¢ô£ ªîó¤»ñ¢, Þ¶ åó¤ü¤ùô¢ Þô¢ô!”

ºð¢ðî¢î¤ù£½ ꤬ô Þô¢ô, ªðó¤ê£ ޼袰ø Ý«ø ÝÁ ñ좴ñ¢î£ù¢...” “Üð¢ð â¶è¢° ºð¢ðî¢î¤ù£¬ô»ñ¢ èìî¢îÂñ¢, Þð¢ð® ñ£ì¢®è¢èÂñ¢? ¹ó¤òô«ò!” «êèó¢ °Áè¢è¤ì¢ìî¤ô¢ ï£ù¢ê¤ èí¢è¬÷𢠪ðó¤î£è¢è¤ º¬øî¢î£÷¢,

“Þî âú¢.ä. è¤ì¢ì ªê£ô¢ô¤ì¢®ò£?” “º¿ê£è¢ «èÀì£! âô¢ô£ê¢ ªê¬ô¬ò»ñ¢ èìî¢î¤ì¢´, ñ£ì¢®è¢è¾ñ¢ ñ£ì¢®è¢è¤ì¢ì£é¢è, â¶è¢°? ïñ¢ñ÷ ¬ìõó¢ì¢ ðí¢ø¶è¢°...”

”Þù¢Âñ¢ Þô¢ô-” “âî âù¢è¤ì¢«ìó¢ï¢¶ ñ¬øè¢èð¢ ð£ó¢è¢°ø¦é¢è?” âù¢Á ï£ù¢ê¤ º®è¢°ñ¢ ºù¢«ð Üõó¢èÀ袰ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ °óô¢ «èì¢ì¶. ”â¬î»ñ¢ Þô¢ô, ï¦é¢è õó«ôù¢ù£ ï£é¢è«÷ õï¢î¤¼ð¢«ð£ñ¢ àé¢è÷î¢ «î®!”

“ïñ¢ñ÷! ý£ ý£... ï¦é¢èÀñ¢ «ð£ô¤ê£ò¤ì¢¯é¢è÷£? ðì¢, àí¢¬ñò£«õ ï¦é¢è âé¢è ®ð£ó¢ì¢ªñí¢ì¢´è¢° õóô£ñ¢, çð£ó¢ â «êë¢ü¢, âù袰ñ¢ Üöè£ù ºèé¢è¬÷ð¢ ð£ó¢è¢°ñ¢ õ£ò¢ð¢¹ 褬ì袰ñ¢!” Þð¢«ð£¶ ï£ù¢ê¤ âú¢.ä-ä º¬øî¢î£÷¢, “æ被è æ被è, èí¢®ù¤»!”

“°ì¢! °ì¢! êó¤ õ¤ûòñ¢?” “Þï¢îð¢ ð뢫êì¢ìó¢ ªîó¤òô!”

ªêô

åó¤ü¤ùô¢

ñ£î¤ó¤

“õ£ì¢? âù¢ù õ¤¬÷ò£´ø¦é¢è÷£? èû¢ìð¢ð좴𢠹®ê¢ê¤¼è¢«è£ñ¢ «ñìñ¢!” ”ê£ó¢, îð¢ð£ ªïùꢲè¢è£î¦é¢è, àí¢¬ñ«ô«ò èû¢ìð¢ðì¢ì£ ¹®ê¢ê¦é¢è?” “ܶ... ï£é¢è Üõé¢è÷ ®ó£è¢ ðí¢í¤ì¢´î£ù¢ ޼î£ñ¢...” âú¢.ä. ï£ù¢ê¤ò «ïóð¢ ð£ó¢è¢èñ«ô «ðê¤ù£ó¢, “èñ£ù¢ ê£ó¢! ï¦é¢è«÷ ªê£ù¢ù¦é¢è, Þõé¢è Þõ¢«÷£ ßê¤ò£ ê¤è¢°õ£é¢è âî¤ó¢ð£ó¢è¢è¬ôÂ, ªê£ù¢ù¦é¢è÷?” “å袰«øù¢! ºð¢ðî¢î¤ù£½ ꤬ôé¢è «õó¢è¢èì¬ô ªð£ì¢ìôñ¢ ñ®ê¢² °´î¢î£ ñ£î¤ó¤ ôñ¢ð¢ð£ ê¤è¢°ñ¢Â ï£é¢è âî¤ó¢ð£ó¢è¢èôî£ù¢, Þì¢ õ£ú¢ Ç ßú¤, ä ê¤ »õó¢ ð£ò¤í¢ì¢!” “âù¢ù «ðê¤è¢°ø¦é¢è ªóí¢´ «ð¼ñ¢?” «êèó¢ Þ«ôê£ò¢ âó¤ê¢êô¢ è£ì¢®ù£ù¢. “ï¦é¢è«÷ õ¤÷袰é¢è ï£ù¢ê¤” “Üï¢îè¢

èìî¢îô¢

°ñ¢ð½è¢°î¢

ǔ›

66

“ºð¢ðî¤ù£½ ªê¬ôé¢è¬÷è¢ èìî¢î¤ì¢´, ܶô ݬø ñ좴ñ¢ ñ£î¢î¤ì¢ì£é¢è, Üð¢¹øñ¢ ñ£ì¢®è¢è¤ì¢´ âô¢ô£î¢¬î»ñ¢ ïñ¢ñè¤ì¢ì åð¢ð¬ìꢲì¢ì£é¢è, Þ¼ðªî좴 ªê¬ôé¢è å«ó ñ£î¤ó¤ò£ù¬õ, Üîù£ô ïñ¢ñ èõùªñô¢ô£ñ¢ ܶé¢è¬÷ ð¤ó¤è¢°ø¶ô ޼袰ñ¢, Þï¢î ÝÁ ªðó¤ò ªê¬ôé¢è÷ ï£ñ¢ èõù¤è¢èô, ãù¢ù£ Þ¶ ÝÁñ¢ âîï¢î áó¢ ªê¬ô ªî÷¤õ£ ªîó¤ë¢ê¶...” “¬ñ è£ì¢! Þð¢ðî£ù¢ ¹ó¤»¶ âù袰, ïô¢ô£ î¤ì¢ìñ¢ «ð£ì¢´ «õô ðí¢í¤¼è¢è£é¢è!” “°ì¢! Ýù£ Þªîô¢ô£ñ¢ Þï¢î ÝÁ ꤬ô»ñ¢ åó¤ü¤ùô¢ Þô¢ô ï£ù¢ê¤ ªê£ô¢ø¶ àí¢¬ñò£ ޼袰ñ¢ðì¢êî¢î¤ô¢î£ù¢! «ê£, ªê£ô¢½é¢è ï£ù¢ê¤, Þ¶ åó¤ü¤ùô¢ Þô¢ô âð¢ð®ê¢ ªê£ô¢ø¦é¢è?” “ªê£ô¢«øù¢... ï¦é¢è âùè¢°è¢ ªè£´î¢î «õ¬ô Üï¢î Þ¼ðî좴 ê¤ù¢ù ªê¬ôé¢è¬÷ ܬìò£÷ñ¢ èí¢´ð¤®è¢°ø¶, Üï¢î «õ¬ôè¢è¤¬ìô âù¢ Ýó¢õñ¢ è£óíñ£ ï£ù¢ Þï¢îð¢ ð뢫êì¢ìó¢ ªê¬ô¬ò»ñ¢ Üô꤫ùù¢. ܶô ñî¢î ªê¬ôé¢è÷¢ô ޼袰ø£ ñ£î¤ó¤ â¿î¢¶ Þô¢ô, ð¤ù¢ ðè¢èñ¢ âé¢èò£õ¶ Þ¼è¢è£Â «î®ð¢ ð£ó¢î¢«îù¢ âé¢è»ñ¢ Þô¢ô, â¿î¢¶ Þ¼è¢è «õí¢®ò Þìô ¹÷¢÷¤ ¹÷¢÷¤ò£î£ù¢ Þ¼ï¢î¶, ܶ â¿î¢¶ ޼ Üö¤ë¢² «ð£ù£

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

ñ£î¤ó¤»ñ¢ Þô¢ô, Þ¶î£ù¢ âù¢ êîèîè¢ è¤÷ð¢ð¤ê¢²...”

àí¢¬ñò£«õ «ð£ô¤ê£ò¤´é¢è ï£ù¢ê¤! «ü£è¢ Þô¢ô!”

“Þí¢ì¢óú¢®é¢, «ñô ªê£ô¢½é¢è...”

“Þù¢ªù£¼ õ¤ûòñ¢ ê£ó¢... Þ¶ ²ñ¢ñ£ å¼ Îèñ¢î£ù¢, Þ¼ï¢î£½ñ¢ ªê£ô¢ô¤´«øù¢...”

“ï£ù¢ ªê¬ôô Þù¢ªù£¼ õ¤ûòî»ñ¢ èõù¤ê¢«êù¢, ܶ¾ñ¢ ºè¢è¤òñ£ù¶, àé¢èÀ袰 Þï¢î ð뢫êì¢ìó¢ èî ªîó¤»ñ¢î£«ù?”

“ªê£ô¢½é¢è... î£ó£÷ñ£ ªê£ô¢½é¢è...”

“«ñ«ô£ì¢ìñ£... ê¤õù¢ õ¤û¢µõ£ õ ܼ÷¢ ðí¢í£ó¢Â...”

”ªê¬ôô ñ¤ú¢ Ý°ø Þï¢îè¢ °ø¤èÀñ¢ â¿î¢¶ñ¢ ¸µè¢èñ£ù¬õ, ñî¢îð® ªê¬ô ðó¢çªðè¢ì£ ޼袰... Üõ¢«÷£ â÷¤î£ «ð£ô¤Â ªê£ô¢ô¤ì º®ò£¶!”

“ܶ «ð£¶ñ¢! ªð£¶õ£ ð£ó¢î¢î¦é¢èù£ ê¤õù¢ ªê¬ôè÷¤ù¢ ñ£ó¢ð¤ô¢ ê¤ô °ø¤ò¦´è÷¢ «ð£ì¢®¼ð¢ð£é¢è, õì¢ìñ¢ ºè¢«è£íñ¢ Þð¢ð®, Þªîô¢ô£ñ¢ ê¤ô ¹ó£íè¢ è¬îè÷¤ù¢ ܬìò£÷ñ¢, ê¤õù¢ õ¤û¢µõ¤ù¢ Ãó¢ñ, õó£è Üõî£óé¢è¬÷ Üö¤ê¢êî£ ªê£ô¢½õ£é¢è...”

“¹ó¤»¶, èìî¢îô¢ °ñ¢ð½è¢°ê¢ ªê¬ôò¤ù¢ õ¤õóñ¢ ãø¢èù«õ 褬ìê¢ê¤¼è¢°... ªó£ñ¢ð õ¤õóñ£...”

“Ýñ£, ï£ù¢ Ãì «è÷¢õ¤ð¢ð좮¼è¢«èù¢!”

“Ýñ£, «ð£ì¢«ì£«õ Þ¼ï¢î¤¼è¢èÂñ¢, Ýù£, ªê¬ô êù¢ùî¤è¢°÷¢÷ ޼袰, Üé¢è «ð£ì¢«ì£ â´è¢è ò£¼è¢°ñ¢ ÜÂñî¤ è¤¬ìò£¶, ï£ù¢ «èì¢ìð¢ð Ãì ñÁì¢ì£é¢è!”

“ïô¢ô¶! Ü«î ñ£î¤ó¤ õ¤û¢µ ªê¬ôè÷¤ù¢ ñ£ó¢ð¤ô¢ ñè÷¢ à¼õñ¢ Þô¢¬ô ܬìò£÷ñ¢ ޼袰ñ¢... Þï¢î ð뢫êì¢ìó¢ ªê¬ôô Þï¢î ªóí¢´«ñ ޼袰ñ¢, Üî£õ¶ ê¤õÂ袰ó¤ò õì¢ìñ¢ ºè¢«è£«í£ñ¢, õ¤û¢µõ¤ø¢°ó¤ò ÿ °ø¤ò¦´, Þ¶ ªóí¢´«ñ ï¦é¢è ñ¦ì¢´ ªõê¢ê¤¼è¢°ø ªê¬ôô Þô¢ô!”

“õ¤ö£ô ªê¬ôò ªõ÷¤ò ªè£í¢´ õóð¢ðÃì º¿ê£ Üôé¢è£óñ¢ ðí¢í¤ò¤¼è¢°ñ¢, Üð¢ð «ð£ì¢«ì£ â´î¢î¤¼ï¢î£½ñ¢ Þð¢ð®î¢ îî¢Ïðñ£ ªêô ªêò¢ò ðòù¢ð좮¼è¢è£¶...” å¼õö¤ò£ò¢î¢ î£Âñ¢ Þï¢îî¢ ¶ð¢ðø¤»ñ¢ õ¤¬÷ò£ì¢®ô¢ Þ¬íªè£í¢ìî¤ô¢ «êèó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ å¼õ¤î ªð¼¬ñ ªîó¤ï¢î¶.

“ªïüñ£õ£?” «êèó¤ù¢ °óô¤ô¢ ªñô¢ô¤ò õ¼î¢îñ¢ Þ¼ï¢î¶,

”Üîù£ô...”

“°ì¢! ïô¢ô£ Üð¢êó¢õ¢ ðí¢í¤¼è¢è¦é¢è! Ýñ£, åó¤ü¤ùô¢ ªê¬ôô Þªîô¢ô£ñ¢ ޼袰ñ¢Â àé¢èÀ袰 âð¢ð®î¢ ªîó¤»ñ¢?”

“Üîù£ô «è£ò¤¬ôê¢ «êó¢ï¢î ò£«ó£ èìî¢îô¢ °ñ¢ð½è¢° àîõ¤ò¤¼è¢è£é¢è, ¬óì¢?” ï£ù¢ê¤ º®è¢°ñ¢ ºù¢¹ âú¢.ä-«ò º®î¢î£ó¢, “Ýñ£... ܶ-”

“ïô¢ô «è÷¢õ¤, åù¢Â ï£ù¢ Þï¢îè¢ «è£õ¤ô¢ ðî¢î¤ ð®ê¢ê ¹è¢ú¢ ê¤ô¶ô ªñù¢ûù¢ ðí¢í¤¼ï¢¶ê¢², ªóí¢ì£õ¶...” ï£ù¢ê¤ «ò£ê¬ù»ìù¢ ï¤Áî¢î âú¢.ä. °Áè¢è¤ì¢ì£ó¢, “âù¢ù ªê£ô¢½é¢è?” “ªê£ô¢øªîù¢ù, è£ì¢ì«õ è£ì¢´«øù¢... õ£é¢è...” âù¢Á Üõó¢è¬÷ ý¤î¢«îû¢ è£ì¢®ò Üï¢îî¢ Éí¢ ê¤ø¢ðî¢î¤ìñ¢ ܬöî¢¶ê¢ ªêù¢ø£÷¢,

“«ñìñ¢, ܶ «ð£ô¤«ê£ì «õô, ܬî âù被è õ¤ì¢´è¢ªè£´î¢¶¼é¢è«÷ù¢!” âú¢.ä. ðó¤î£ðñ£è ºèî¢¬î ¬õ袪è£í¢´ ªè뢲õ¬î𢠫ð£ôè¢ «èì¢ì£ó¢. ï£ù¢ê¤ Üìè¢èº®ò£ñô¢ ¹ù¢ù¬èî¢î£÷¢! ”êó¤, ï¦é¢è àé¢è Üð¢êó¢«õû¬ùô£ñ¢ å¼ ó¤ð¢«ð£ó¢ì¢ì£ â¿î¤è¢ ªè£´é¢è, ï£ù¢ ð£î¢¶è¢°«øù¢ ñî¢îî! Þð¢«ð£¬î袰 Þ¶ å¼ î¤òó¤î£ù¢, Þ¬î àÁî¤ð´î¢î¤è¢°«õ£ñ¢!”

“Üì! Üð¢ð®«ò ޼袰!” ”âð¢ð®?” “Ýñ£, Þ¶ô ð£¼é¢è, ñ£ó¢¹ô Üï¢îè¢ °ø¤è÷¢ ޼袰ñ¢...” “èªóè¢ì¢! ªó£ñ¢ð Ãó¢¬ñò£ èõù¤è¢°ø¦é¢è ï¦é¢è, www.heritager.org

“꤬ôé¢è÷ «ìì¢®é¢ ðí¢µ«õ£ñ¢, è£ñ¢«ð£ê¤ûù¢ Üù£ô¤ú¢, Üô¢ì¢ó£ê¾í¢ì¢ ú¢è£ù¢... Ýò¤óîËÁ õ¼ûñ¢ ð¬öò

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

67

꤬ô袰ñ¢ «ð£ù ñ£êñ¢ ðí¢í ꤬ô袰ñ¢ õ¤î¢î¤ò£êñ¢ èí¢´¹®è¢è º®ò£ñô£ «ð£°ñ¢? ñ¢? ð£ó¢è¢èô£ñ¢... àé¢è àîõ¤è¢°ô£ñ¢ ªó£ñ¢ð ïù¢ø¤... âð¢ð äú¢è¢ó¦ñ¢ ê£ð¢ð¤ì õó¦é¢è ªê£ô¢½é¢è...” “èí¢®ð¢ð£ õ«óù¢, Þõ¬ù»ñ¢ Ã좮è¢è¤ì¢´!” âù¢Á «êèó¤ù¢ ¹üîè¢ è좮袪è£í¢ì£÷¢. “ܾì¢! ï£ù¢ ð£ó¢êô¢ ÜÂ𢹫øù¢, õ¦ì¢ô«ò ê£ð¢ð¤´é¢è âù¢ «ð¬óê¢ ªê£ô¢ô¤! °ì¢ ßõ¢ù¤é¢!”

-----Ü´î¢î ï£÷¢ 裬ô ï£ù¢ê¤ °÷¤î¢¶õ¤ì¢´ õï¢î«ð£¶ «êèó¤ù¢ Üð¢ð£ Üõ«÷£´ ê£ð¢ð¤ìè¢ è£î¢î¤¼ï¢î£ó¢. Üñ¢ñ£ ªðó¤ò ñó¢ñî ñ¬ø袪è£í¢ìõ÷¢ «ð£ô å¼ °Áñ¢ð£ù ¹ù¢ù¬è»ì«ù Þ¼õ¼è¢°ñ¢ ðó¤ñ£ø¤ù£÷¢. “ªó£ñ¢ð ªè좮è¢è£ó ¹÷¢¬÷ò£ Þ¼è¢èñ¢ñ£ ï¦!” âù¢ø£ó¢ Üð¢ð£, “ܪîô¢ô£ñ¢ Þô¢ôð¢ð£, Üõ¢«÷£î£ù¢!”

ªè£ë¢êñ¢

Ýó¢õñ¢

“Üì âù¢ùñ£, ªð£øï¢î¶«ôó¢ï¢¶ Þï¢î áó¢ô«ò ޼被èù¢, âùè¢«è ªîó¤ò£«î Üï¢îê¢ ê¤¬ô¬òð¢ ðî¢î¤ô£ñ¢!” ý¤î¢«îû¢ Éè¢èè¢ èôè¢èìù¢ Üõó¢è÷¢ ܼè¤ô¢ õ Üñó¢ï¢î£ù¢, “ð£ì¢®, Ìú¢ì¢...” “ðô¢ôî¢ «îꢲ좴 õ£ì£, «ð£!” “Ìú¢ì¢ î£ ð£ì¢®, °®ê¢²ì¢´ð¢ «ð£«øù¢...” “åîð¢«ðù¢ ð´õ£... âï¢î¤ó¤...” Üð¢ð£¾ñ¢ ï£ù¢ê¤»ñ¢ Üõù¶ ð¤÷¢¬÷ð¢ ð¤®õ£îî Þóê¤î¢îð® ê£ð¢ð¤ì¢ìùó¢. “ï£ù¢ê¤ Ýí¢ì¢® ð£ì¢®ò Ìú¢ì¢ îóê¢ ªê£ô¢½é¢è...” âù¢Á Üõ¬÷î¢ ¶¬íè¢è¬öî¢î£ù¢, “ðô¢ «îò¢ê¢²ì¢«ì °® ý¤î¢«îû¢, Üî£ù¢ ïô¢ô¶!” “«ð£é¢è... ï¦é¢èÀñ¢ ð£ì¢® ¬êì¢! æô¢ì¢ ð¦ð¢ð¤÷¢!” “âù¢ù죶 ªðó¤òõé¢è÷ â¶î¢¶ â¶î¢¶ð¢ «ð²ø? â¿ï¢¶ «ð£!” î£î¢î£õ¤ù¢ ñ¤óì¢ìô¤ô¢ êø¢«ø Üóí¢ì£ù¢. ï£ù¢ê¤ Üõ¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶ê¢ ê¤ó¤î¢¶è¢ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. “«ð£é¢è ñ£ñ¤, ï¦é¢è Þù¤«ñ âù¢ ð¢ªóí¢ì¢ Þô¢ô!” âù¢Á ꤵé¢è«ô£´ â¿ï¢¶ «ð£ù£ù¢. Þù¤ î£î¢î£õ¤ø¢° ºù¢ ï£ù¢ê¤¬ò ñ£ñ¤ âù¢Á ܬöè¢èô£ñ¢ âù¢Á ÜõÂ袰 ã«ù£ «î£ù¢ø¤ò¤¼ï¢î¶!... [ºø¢Áñ¢]

68

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

Ýóí¤ ü£è¤ó¢ ñ£÷¤¬è - . êóõíù¢ Þó£ü£

ð¤ø¢è£ô «ê£öó¢è÷¢ Ýì¢ê¤ò¤ô¢ ê¤ø¢øóêó¢è÷£è °Áè¤ð¢«ð£ù ðô¢ôõó¢ õö¤î¢«î£ù¢øô¢è÷¤ô¢ å¼ ð¤ó¤õ£ù èìñ¢Ìó¢ êñ¢¹õó£òó¢è÷¢ ð¬ìõ¦ì¢¬ì î¬ôïèó£è ªè£í¢´ ªî£í¢¬ì ñí¢ìôî Ýì¢ê¤ ªêò¢îùó¢. Þõó¢è÷¢ «ê£öó¢è÷¤ù¢ ð¤®ò¤ô¢ ޼ õ¤´õ¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ ²îï¢î¤óñ£è îé¢è÷¢ Íîòó¢è÷¤ù¢ ªð¼¬ñ¬ò 郎ôï£ì¢ì ºòù¢øùó¢. Þõ¢õ£Á ð¬ìõ¦´ ê£ñ¢ó£ü¢òìù¢ Þ¬íï¢î¤¼ï¢î Ýóí¤ ð¬ìõ¦´ ð®ð¢ð®ò£ò¢ îù¶ ªð¼¬ñ¬ò Þöï¢î 郎ôò¤ô¢ õ¤üòïèó «ðóóê¤ù¢ è£ôî¢î¤ô¢ ºè¢è¤òõñ¢ ªðø¢ø¶.

ó£µõ «ê¬õè¢è£ù ðó¤ê£è ð¦üð¢Ìó¢ ²ô¢î£ù¢ Íôñ¢ Ýóí¤ ü£ý¤ó¢ õöé¢èð¢ðì¢ì¶. Þï¢î û£ýü¤, ê¤õ£ü¤-ù¢ îî Ýõó¢.

õ¤üòïèó «ðóóê¤ù¢ «õÖó¢ ê¤ø¢øó²è¢° àì¢ðì¢ì ñí¢ìôñ£è Ýóí¤ õ¤÷é¢è¤ò¶. õ¤üòïèó «ðóó²è¢° ð¤ø° Þú¢ô£ñ¤òó¢ õêñ¢ ê¤è¢è¤ò Ýóí¤ ð°î¤ ð¤ù¢ùó¢ ñó£ì¢®òó¢ õêñ¢ ªêù¢ø¶. è¤ ð¤ 1640-ô¢ û£ýü¤ Þøï¢î«ð£¶, èó¢ï£ìè Üóêó¤ìñ¢ ޼ è£ð¢ð£ø¢ø¤è¢ªè£÷¢÷, û£ýü¤ Üõó¢è÷¤ù¢ ï¤óï¢îó Üî¤è£óÌó¢õ ñóí ê£êùî¢î¤ù¢ Íôñ¢ «õî£ü¤ ð£ú¢èó¢ ðí¢ì¢ Üõó¢è÷¤ù¢ ï¦í¢ìè£ô ñø¢Áñ¢ àí¢¬ñò£ù

å¼é¢è¤¬íï¢î ñ£õì¢ìñ£è Þ¼ï¢î «õÖó¢ õí¢í£ñ¬ôò¤ô¢ à÷¢÷,Ìê¤ñ¬ô袰ð¢ðñ¢, ¹¶ð¢ð£¬÷òñ¢, ã.ã. ïèó¢ ð°î¤è÷¢. Üï¢î Üìó¢ï¢î è£ì¢´ ð°î¤è÷¤ô¢ ñù¤î ïìñ£ì¢ì«ñ Þ¼è¢è£¶. ò£¬ù, ïó¤, è£ì¢ªì¼¬ñ âù õùõ¤ô颰 õ£¿ñ¢ ð°î¤. îø¢«ð£¶ ꣬ôè÷¢ ܬñè¢èð¢ð좴 à÷¢÷ 郎ôò¤ô¢ ñù¢ùó¢è÷¢ Ýì¢ê¤ ªêò¢î «ð£¶, ªè£®ò õùõ¤ô颰è÷¢ õ£ö¢ï¢î è£ì¢´ð¢ð°î¤ Þ¶. Þï¢î è£ì¢®ù¢

www.heritager.org

ªêë¢ê¤, «õÖó¢-ä ªõø¢ø¤ªè£í¢ìð¤ø° î뢬ê¬ò»ñ¢ ¬èð¢ðø¢ø 郎ùî¢î£ó¢ ê¤õ£ü¤. Üð¢ªð£¿¶ Ýóí¤¬ò îù¶ ªð£Áð¢ð¤ô¢ ¬õî¢î¤¼ï¢î «õî£ü¤ ð£ú¢èó¢ ðí¢ì¢ ê¤õ£ü¤ ð¬ìâ´ð¢¹èÀ袰 àîõ¤ ªêò¢¶õï¢î£ó¢. Üõó¤ù¢ «ê¬õ袰 õ¤¼î£è Üõ¬ó Ýóí¤ò¤ù¢ ü£è¤ó¢ âù¢Á ñ¦í¢´ñ¢ (è¤.ð¤ .1677-1679)àÁî¤ð¢ð´î¢î¤ù£ó¢ ê¤õ£ü¤.

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

69

ï´«õ, è¤ð¤ 17ñ¢ Ëø¢ø£í¢®ù¢ ï´õ¤ô¢ ޼ Ýóí¤¬ò ñó£ì¢®òó¢ Ýì¢ê¤ ªêò¢îùó¢.

è¤.ð¤. 17ñ¢ Ëø¢ø£í®ø¢° ð¤ø° Ýóí¤è¢° õìè¤öè¢è¤½ñ¢, 6 褫ô£ ñ¦ì¢ìó¢ ªî£¬ôõ¤ô¢ ªêò¢ò£Á ꣬ôò¤ô¢ èñí¢ìô ï£èïî¤ò¤ù¢ õìè¬óò¤ô¢ ¹î¤òî£è å¼ ïè¬ó ܬñ Üîø¢° êî¢î¤ò õ¤üò ïèóñ¢ âù ªðòó¤ì¢´ Üé¢è¤¼ï¢¶ Þù¢¬øò Ýóí¤ õì¢ìî ü£è¦ó¢ Ýì¢ê¤ ªêò¢¶ õï¢î£ó¢.è¤.ð¤.18ñ¢ Ëø¢ø£í¢®ù¢ ¶õè¢èî¢î¤ô¢ Ýø¢è£´ ïõ£ð¢ð¤ù¢ 覿ñ¢, «ñø¢ð® ü£è¦¬ó Ýì¢ê¤ ªêò¢îùó¢.

Ýóí¤ ü£è¤ó¢î£¼è¢°î¢ îù¤ð¬ì Þ¼ï¢î¶, Ýóí¤ ü£è¤ó¤ô¢, 192 è¤ó£ñé¢è÷¢ Üìé¢è¤ Þ¼ï¢îù, ܬõ 86 °¿è¢è÷£è ð¤ó¤è¢èð¢ð좴

6 õ¼õ£ò¢ Üî¤è£ó¤è÷£ô¢ õó¤ õÅô¤è¢èð¢ðì¢ì¶.

Þõ¢õ£ø£ù õÅô¢ ªêò¢î ªî£¬è 4,00,000 Ïð£ò¢, Þî¤ô¢ Ýé¢è¤ô Üó²è¢° Ï55,000/- õ£ó¤ò£è ªè£´î¢¶÷¢÷ùó¢. 1948ô¢ üñ¦ù¢ åö¤ð¢¹ êì¢ìñ¢ Þòø¢øð¢ðì¢ì¶,03-01-1951ô¢ îñ¤öè Üó² Ýóí¤ ü£è¤¬ó ãø¢Á ªè£í¢ì¶. Üð¢«ð£¬îò ( 13 õ¶) è¬ìê¤ ü£è¤ó¢î£ó¢ ê¦ù¤õ£êó£õ¢ (IV) 1956 ô¢ Ï1,32,000 袰 îñ¤öè Üó²è¢° Þñ¢ñ£÷¤¬è¬ò õ¤ø¢Á÷¢÷£ó¢.

²ø¢ø¤½ñ¢ ñ¬ô Åöï¢î Þòø¢¬è âö¤ô¢ 郎øï¢î Þìî¢î¤ô¢, Üìó¢ï¢î è£ì¢´ð¢ ð°î¤ò¤ù¢ à÷¢«÷ èì¢ìðì¢ì ð¤óñ£í¢ì ñ£÷¤¬è.Ýóí¤ ü£è¤ó¢ ê¦ù¤õ£ê ó£õ¢ (I)îù¢ Ýé¢è¤«ôò è£îô¤è¢è£ è좮ò Üóí¢ñ¬ù âù Ãøð¢ð´è¤ù¢ø¶,1860 ô¢ èì¢ìðì¢ì Þï¢î ñ£÷¤¬è àí¢¬ñò£ù õóô£Á ðø¢ø¤ò õ¤ðóé¢è÷¢ Ýò¢¾è¢° àó¤ò¬õ.ñ£÷¤¬è è¬ô ð£í¤ Þù¢¬øò è좮ì è¬ôëó¢èÀ袰 êõ£ô¢ õ¤´ñ¢ õ¬èò¤ô¢ à÷¢÷¶.

èí¢í£® ñ£÷¤¬è, õêï¢î ñ£÷¤¬è, «õ좬ì ñ£÷¤¬è, French Castle âù ðô ªðòó¢è÷¤ô¢ ܬöè¢èð¢ð´ñ¢ Þï¢î ñ£÷¤¬è

70

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

è좮ò è£ôî¢î¤ô¢ ¬õî¢î ªðòó¢ Shooting Box.

«õÖó¤ô¢ ޼ ²ñ£ó¢ 38è¤.ñ¤. Ýóí¤ ªêô¢½ñ¢ ꣬ôò¤ô¢,Ýî¤ñ¬ô ð좴 è¤ó£ñî èìï¢î ð¤ù¢ Þ춹øñ¢ ñ¢ð¤ Ìê¤ñ¬ô °ð¢ðñ¢ è¤ó£ñî¢î¤ù¢ õö¤«ò Ý÷¢ Ýóõ£óñ¢ Þô¢ô£î î£ó¢ ꣬ôò¤ô¢ «ïó£è 7 è¤.ñ¤. à÷¢«÷ ªêù¢ø£ô¢, ê¤ÁÍó¢ ñ¶ó£ SU õùñ¢ (ê¦ù¤õ£ê »î¢î¤ò£ õùñ¢) áó£ì¢ê¤ò¤ù¢ à÷¢«÷ Þï¢î ñ£÷¤¬èò¤ù¢ ºù¢¹ ꣬ô º®è¤ù¢ø¶.

Ýé¢è¤«ôòó¢èÀ袰 àó¤ò è¬ô ïòìù¢ èì¢ìð¢ðì¢ì è£ôî¢î¤ô¢, èôó¢ èí¢í£®è÷£Àñ¢, õí¢í ²õó¢ è£è¤î¢î£½ñ¢, Üöè¤ò ð÷¤é¢° î¬óèÀñ¢,²õó¢è÷¢ º¿õ¶ñ¢ ²í¢í£ñ¢¹ Ìê¤ õ¿õ¿ð¢ð£è ޼÷¢÷¶.

Íù¢Á ܴ袰 ñ£÷¤¬è, à÷¢«÷, ªõ÷¤«ò ð®è÷¢,î¬óî÷î¢î¤ô¢ õ¤ê£ôñ£ù ï£ù¢° ܬøè÷¢, âô¢ô£ ܬøè÷¤ô¢ èù𢹠ܴð¢¹,¹¬è «ð£è¢è¤è÷¢, °÷¤òô¢ ܬøè÷¢, ªõ÷¤«ò ܬñè¢èð¢ðì¢ì õ£ó¢ð¢¹ Éí¢è÷¢ à좹øñ¢ õö¤ò£è «ñô¢ î÷î¢î¤ô¢ à÷¢÷ ï¦ó¢ î¬óò¤ô¢ õ®»ñ¢ ܬñ𢹠õ¤òè¢è ¬õè¢è¤ø¶.

Þï¢î ñ£÷¤¬è ܼ«è ï¦ê¢êô¢ °÷ñ¢, ðí¤Ýì¢è÷¢ î颰ñ¤ìñ¢, ê¬ñòô¢ Ãìñ¢,ɶ ¹ø£è¢èÀ袰 îù¤ Þìñ¢ âù óê¤î¢¶ è좮»÷¢÷ùó¢. ü£è¤ó¢ è£ôî¢î¤ô¢ «õ좬ì袰ñ¢,æò¢¾è¢è£è îé¢è¤ò õ¤¼ï¢î¤ùó¢è÷£ô¢ ðóðóð¢ð£è Þ¼ï¢î¤¼è¢è îò ñ£÷¤¬è Þù¢Á ꤬î,Üîù¢ ªð£ô¤¬õ Þö ï¤ø¢è¤ù¢ø¶.

Üîù¢, «î袰èî¾è÷¢, üù¢ùô¢, ñóð®è÷¢, Þ¼ñ¢¹êì¢ìé¢è÷¢ âù ܬùñ¢ êºè õ¤«ó£î¤è÷£ô¢ è÷õìð¢ð좴 Þù¢Á ªõÁñ¢ â½ñ¢¹Ãì£è è£ì¢ê¤ò÷¤è¢è¤ø¶.

Þï¢î ñ£÷¤¬è ñ¦ì¢´ ñ¦í¢´ñ¢ ܬî ð¬öò 郎ô袰 «è£í¢´ õó ïô¢ô «ò£ê¬ùè÷¢ «õí¢´ñ¢ âù Ýó¢õñ£è ê¤ô ïô¢à÷¢÷é¢è÷¢ ºèËô¤ô¢ ܬö𢹠õ¤´î¢î¤¼ï¢îùó¢, «õÖó¢ «è£ì¢¬ì ï£íò êé¢è ê£ó¢ð£è Üõó¢è¬÷ á袰õ¤è¢è, âñ¶ °¿õ¤ùó¢ ï£ù¢° «ðó¢è÷¢ ªêù¢«ø£ñ¢, ²ñ£ó¢ 50 «ðó¢è÷¢ õ¬ó õ¼¬è î ðô «ò£ê¬ùè÷¢ ðó¤ñ£ø¤ ªè£÷¢÷ð¢ðì¢ì¶.

ñ£÷¤¬è ñ¦í¢´ñ¢ Üîù¢ Üö¬è ªðø¢Á å¼ Üöè¤ò ²ø¢Áôî÷ñ£è ñ£ø«õí¢´ñ¢ õ¤¬óõ¤ô¢. www.heritager.org

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

71

°ê¢ê¤è¤ö颰 - . A.T «ñ£èù¢

âù¢Â¬ìò ê¤Á õò¶ è£ôé¢è÷¤ô¢ «õè¬õî¢î °ê¢ê¤è¤ö颬è Åì£è êó¢è¢è¬ó ªî£ì¢´ ê£ð¢ð¤ì¢ì¶ Þù¢Áñ¢ ñøè¢èº®ò£î å¼ ªð£ù¢ù£ù 郎ùõ£°ñ¢..!

î£ù¢..!( âù¢Â¬ì ð÷¢÷¤ è£ôî¢î¤ô¢ ðè¢îõî¢êôñ¢ ºîô¢õó£è Þ¼ï¢î «ð£¶ îñ¤öèî¢î¤ô¢ õóô£Á è£í£î õóì¢ê¤ Üð¢«ð£¶ ðô ï£ì¢è÷¢ 裬ô àí¾ °ê¢ê¤ è¤ö颰 î£ù¢)

Þù¢Á âù¢ Üñ¢ñ£õ¤ù¢ ¬èò£ô¢ ð£óñ¢ðó¤ò àí¾ ê£ð¢ð¤ì¢ì ñè¤ö¢ê¢ê¤, õ¦ì¢®ô¢ ªêò¢î¶ âù¢ø£½ñ¢ ªè£²Á ¬õñ¢ñ£ âù ð¬öò 郎ù¾èÀìù¢, ÜÁ ªè£²Á õ£é¢è¤ò ñè¤ö¢ê¢ê¤. ã¬ö, â÷¤ò ñè¢è÷¢, ªïêõ£÷ó¢è÷¤ù¢ ð꤬ò Üù¢Á «ð£è¢è¤ò¶ Þï¢î °ê¢ê¤è¤ö颰 î£ù¢...!

°ê¢ê¤è¤ö颰 «î£¬ê, °ê¢ê¤è¤ö颰 ܬì, °ê¢ê¤è¤ö颰 õ¬ì, ê¤ð¢ú¢ âù âô¢ô£«ñ °ê¢ê¤è¤ö颰 ñòñ¢î£ù¢. «õè¬õî¢î °ê¢ê¤è¢è¤ö颬è ñÁï£÷¢ è´°, àÀî¢îñ¢ð¼ð¢¹, ê¤ø¤î÷¾ ñë¢ê÷¢, õóñ¤÷è£ò¢ «ð£ì¢´ î£÷¤î¢¶ ñê£ô£ è¤öé¢è£ò¢ àí¢«ð£ñ¢...!

«õè ¬õî¢î °ê¢ê¤è¤ö颬è ꣬ô«ò£óé¢è÷¤ô¢ ê¤Áè¬ìè÷¤ô ¬õ õ¤ø¢ð£ó¢è÷¢...! ªî£ì¢´è¢è êì¢ù¤»ñ¢ î¼õ£ó¢è÷¢...!

õÁ¬ññ¤°î¤ò£ô¢ Þóí¢´ ¶í¢´ è¤ö颰 ê£ð¢ð¤ì¢´ ð꤬ò «ð£è¢è¤ õ¤ì¢´ «õ¬ô袰 ªêù¢øõó¢è÷¢ ðôó¢. ð÷¢÷¤è¢°öîèÀ袰ñ¢ Üù¢Á 裬ôàí¾ ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ °ê¢ê¤è¢ è¤ö颰

72

ܶ îù¤ê¢²¬õò£è Åð¢ðó£è ޼袰ñ¢. ªïêõ£÷ó¢è÷¢ õ£ö¢«õ£´ Þ¬íï¢î¤¼ï¢î °ê¢ê¤è¢°ö颬è âù¢Áñ¢ ñøè¢è Þòô£¶.

ï¦í¢ì ï£ì¢èÀ袰 Þù¢Á Åì£è «õè¬õî¢î °ê¢ê¤è¤öé¢¬è «îù¢ ªî£ì¢´ ê£ð¢ð¤ì¢ì «ð£¶, ñùî¤ô¢ ê¤Áõò¶ °ê¢ê¤è¤ö颰 ë£ðèé¢è÷¢ «î£ù¢ø¤ò¶ å¼ Ýùï¢î ÜÂðõñ£è Þ¼ï¢î¶...!

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org

è좴¬óè÷¢ õó«õø¢èð¢ð´è¤ù¢øù

1. ªî£ô¢ô¤òô¢ ñø¢Áñ¢ õóô£Á 2. ªñ£ö¤ ñø¢Áñ¢ èô¢ªõ좴è÷¢ 3. îñ¤öèè¢ èì¢ììè¢è¬ô ñø¢Áñ¢ ê¤ø¢ðé¢è÷¢ 4. ðòíè¢ è좴¬óè÷¢ 5. ¹¬èð¢ðìé¢è÷¢ 6. ñó¹ê£ó¢ ï¤èö¢õ¤ù¢ ªî£°ð¢¹è÷¢ 7. ð£óñ¢ðó¤ò àí¾è÷¢ 8. ªêòø¢ð£ì¢ì£÷ó¢è÷¢ ñø¢Áñ¢ Üø¤ëó¢è÷¤ù¢ «ïó¢è¢è£íô¢ 9. õ£ö¢õ¤òô¢ è좴¬óè÷¢ 10. ð£óñ¢ðó¤òè¢ è¬ôè÷¢ 11. ¹î¢îè õ¤ñó¢êùñ¢ 12. ñó¹ê£ó¢ ðò¤ø¢ê¤ ï¤èö¢¾è÷¢ 13. õóô£ø¢Á ê¤ù¢ùé¢è÷¢ ꤬î¾, ñ¦ì¢¹ ñø¢Áñ¢ õ¤ö¤ð¢¹íó¢¾ ðø¢ø¤ò ªêò¢î¤è÷¢ 14. îñ¤öè Þù袰¿è¢è÷¢ ðø¢ø¤ò Üø¤òî¢ îèõô¢è÷¢.

15. æõ¤òé¢è÷¢.

16. ð£óñ¢ðó¤ò õ¤õê£òñ¢ ñø¢Áñ¢ è£ô¢ï¬ì ðó£ñó¤ð¢¹.

17. ð£óñ¢ðó¤òî¢ ªî£ö¤ô¢è÷¢ 18. õ¤ö£è¢è÷¢ 19. áó¢ õóô£Á 20. õóô£ø¢Á ºèé¢è÷¢ 21. êñòñ¢ ñø¢Áñ¢ Þôè¢è¤òñ¢.

Email: news@heritager.org www.heritager.org

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

73

Our Proud Sponsor

ñ¤ù¢ù¤îö¢ õ£êèó¢èÀ袰 âé¢è÷¢ ïù¢ø¤!!!

74

ªêð¢ìñ¢ðó¢ 2018

n`upl;Nl[H

www.heritager.org