1 Galway Keskpäev oli äsja kätte jõudnud, kui garda1 Joe Mills Porter Streetil politseiautost välja astus, pilgu üles tõstis ja nägi hüppajat pubi katusel istumas, jalad üle ääre rippu. Garda Declan Dockery oli veel rooli taga ja andis raadio kaudu teada, et asjaosaline on endiselt elus. Vaadates üles, hüppaja kingadest kõrgemale tema kahvatu, tuima näo poole, lootis Joe Mills, et see juhmakas teeb oma plaani teoks. Kui sa kavatsed hüpata, siis hüppa juba. Sääraste inimestega on lugu nii, et neid ei huvita suuremat, kelle nad endaga kaasa tirivad. Mills oli omal ajal töötanud koos Carlow’st pärit garda Walshiga, kes oli varem olnud politseinik Dublinis. H üppas Liffeysse võimaliku enesetapja järele ja too tüüp kiskus ta vee alla kaasa, käed kaela ümber. Olekski ära uputanud, kui Walsh poleks teist munadest pigistanud, kuni too lahti lasi. Hüppaja lihtsalt istus katusel, kaks korrust tänavast kõrgemal, ja vahtis oma nina ette. Ta nägi välja vahest neljakümnene, mõni aasta siia-sinna. Varrukateta särk jättis õlad paljaks. Kogukas, kuid mitte paks. Ta ei pööranud politsei saabumisele ega ühegi allpool seisja An Garda Síochána (iiri k ’rahu valvajad’) – Iiri Vabariigi politsei. Politseiameti kohta on enamasti kasutusel lühendatud nimetus Garda, politseiametniku kohta garda. (Tõlkija märkus.) 1
11