GT85 POLSKA industrial chemistry catalogue 2016

W A NE UL RM T O S Y F BE LIT A QU

KATALOG CHEMII PRZEMYSŁOWEJ

INDUSTRIAL CHEMISTRY CATALOGUE

www.gt85.com.pl www.roklin.pl

GT85 2 www.gt85.com.pl www.roklin.pl

GT85 Polska O FIRMIE

ABOUT US

Specjalizujemy się w technologii mycia przemysłowego oraz produkcji preparatów chemicznych do mycia.

We specialize in industrial cleaning technology and production of chemicals for industrial cleaning.

Od początków powstania firmy w 1999 roku zajmujemy się dystrybucją specjalistycznych środków chemicznych na terenie Polski i Europy. W roku 2004 wprowadziliśmy na rynek własne marki produktów chemicznych ROKLIN®, RUSTER®. Od tego momentu powstało ponad 60 receptur opracowanych przez nasz dział R&D, a portfolio produktów obejmuje preparaty do mycia, odtłuszczania, odrdzewiania, odkamieniania, przygotowania powłok konwersyjnych metali, ale nie tylko. Produkowane przez nas środki znajdują zastosowanie w przemyśle elektrotechnicznym, mechanicznym, precyzyjnym, energetycznym, wydobywczym i pokrewnych.

Wieloletnie doświadczenie pozwala nam skutecznie wspomagać przedsiębiorstwa produkcyjne, dostarczając rozwiązania z zakresu technologii mycia dedykowane konkretnym procesom produkcji.

GT85 Polska was founded in 1999 and has been operating in the distribution of specialist chemicals in Poland and Europe. In 2004 we launched our own chemical brands – ROKLIN® and RUSTER®. Since then more than 60 unique formulas have been developed by our R&D department.

Our portfolio includes preparations for cleaning, degreasing, rust removal, descaling, preparation of metal conversion coatings and many more. Our preparations are widely used in the electrical, mechanical, precision, energy, mining and related industries. Many years of experience allow us to efficiently assist manufacturing companies by providing solutions in cleaning technology dedicated to particular production processes.

Wszystkie produkty ROKLIN® oraz RUSTER® tworzone są zgodnie z przepisami rozporządzenia REACH, co sprawia, że są to produkty biodegradowalne, o braku zdolności bioakumulacji i nieszkodliwe dla środowiska. Ciągle ulepszamy nasze rozwiązania. Czynnie pracujemy nad modyfikacjami receptur, które w rezultacie pomogą naszym klientom w redukcji zużycia energii poprzez optymalizację procesu mycia polegającą na wydłużeniu przydatności kąpieli, redukcji zużycia wody i ilości ścieków. Dzięki takim zabiegom tworzymy ekologiczne środowisko pracy w warunkach przemysłowych.

All ROKLIN® and RUSTER® preparations are created in accordance with the provisions of the REACH Regulation, which makes them biodegradable non-bioacculumating and harmless to the environment.

We constantly improve our solutions by modifying the formulas. As a result, we help our clients to optimize cleaning processes by extending the usefulness of a bath, reducing water and power consumption and amounts of wastewater.

Thanks to these interventions, we create eco-friendly environment in industrial conditions.

ROKLIN® and RUSTER® preparations are also used in TARRA® cleaning machines which are designed and manufactured by GT85 Poland.

Due to our long-term experience in production of specialist chemicals and industrial cleaning machines TARRA® we are the leading supplier of comprehensive solutions for industrial cleaning in Poland.

Produkty chemiczne ROKLIN® i RUSTER® wykorzystywane są także w projektowanych i produkowanych przez GT85 Polska urządzeniach myjących w technologiach natryskowych, ultradźwiękowych, jak również na stanowiskach w pełni zautomatyzowanych naszej marki TARRA®. Dzięki wieloletnim doświadczeniu w produkcji specjalistycznych preparatów chemicznych oraz urządzeń marki TARRA® jesteśmy wiodącym dostawcą kompleksowych rozwiązań z zakresu mycia przemysłowego w Polsce.

o firmie / about us www.gt85.com.pl www.roklin.pl

3

GT85 POLSKA – ŚWIADOME PODEJŚCIE DO JAKOŚCI

GT85 POLSKA – CONSCIOUS APPROACH TO QUALITY MANAGEMENT

4

Jakość w branży, w której funkcjonujemy to kluczowy warunek sukcesu. Naszym celem jest organizacja polityki jakości oraz metod zapewniania jakości naszych wyrobów w taki sposób, aby współpraca z naszymi klientami nie była tylko jednorazowym wykonaniem usługi, a ciągłą współpracą i partnerstwem w biznesie.

Poprzez stabilną i wysoką jakość naszych usług dążymy do tego, aby nasza firma kojarzyła się wszystkim z doświadczeniem i zaufaniem, oraz fachową obsługą na każdym kroku naszej działalności.

Quality is a key prerequisite for success in the industry in which we operate. Our goal is to organize company quality policy and quality assurance methods of our products in such a way that the cooperation with our customers is not just a one-time service execution but continuous cooperation and partnership in business.

Thanks to the stable and high quality of our services, we strive to make our company to be associated with experience, trust and professional service at every stage of our business activity.

Deklarujemy pełne zaangażowanie w rozwój systemu zarządzania firmą w ścisłym związku z rozwojem i działaniem Systemu Jakości opartego o wymagania norm PN-EN ISO 9001:2008 i PN-EN ISO 14001:2009. Zapewniamy, że Polityka Jakości i Zarządzania Środowiskowego jest znana, wdrożona i w pełni popierana przez personel naszego przedsiębiorstwa, podana do publicznej wiadomości i przekazywana wszystkim dostawcom i podwykonawcom.

Naszym celem jest konsekwentne dostarczanie produktów, rozwiązań i standardów o najwyższej jakości. Dzięki ciągłemu podnoszeniu jakości i samodoskonaleniu z powodzeniem troszczymy się o pełną satysfakcję i zaufanie naszych Klientów.

We declare our full commitment to the development of the company’s management system in line with the development and operation of the Quality System based on the requirements of PN-EN ISO 9001: 2008 and PN-EN ISO 14001: 2009. We ensure that the Quality Policy and Environmental Management is known, implemented and fully supported by the staff of our company, made public and communicated to all our suppliers and subcontractors.

Our goal is consistent provision of highest quality products, solutions and standards. Thanks to the continuous enhancement of quality and self-improvement we successfully take care of our customers’ satisfaction and trust.

polityka jakości / quality policy www.gt85.com.pl www.roklin.pl

Politykę Jakości realizujemy poprzez: Quality Policy is implemented through:

Poznawanie i zrozumienie potrzeb naszych Klientów – utrzymujemy stałe kontakty z naszymi Klientami, słuchamy ich życzeń i opinii.

Getting to know and understanding the needs of our customers – we maintain regular contacts with our customers by listening to their wishes and opinions.

Bycie częścią sukcesu naszych Klientów – stale wzbogacamy naszą ofertę.

Being a part of our customers’ success – constantly enriching our offer.

Budowanie zaufania naszych Klientów do naszej organizacji – wypełniamy zobowiązania, które podejmujemy.

Building trust of our customers – we fulfill the commitments that we make.

Gotowość do skutecznego pomagania naszym Klientom – stale doskonalimy siebie i organizację naszej firmy.

Willingness to effectively help our customers – we constantly improve the organization of our company.

Systematyczną poprawę działań środowiskowych i zmniejszenie negatywnego oddziaływania na środowisko - staramy się racjonalnie wykorzystywać zasoby energii, paliw wiedzy i techniki.

Systematic improvement of environmental activities and reducing the negative environmental impact – we try to make a rational use of energy resources, fuels, knowledge and technology.

Proekologiczną gospodarkę odpadami – zapewniamy odpowiednie segregowanie odpadów i przekazywanie do powtórnego wykorzystania lub utylizacji zgodnie z wymogami przepisów prawa ochrony środowiska.

Pro-ecological waste management – we provide appropriate waste separation and transfer for reuse or disposal in accordance with the requirements of environmental legislation

Wytwarzanie i użytkowanie wyrobów z uwzględnieniem wymogów ochrony środowiska - bierzemy pod uwagę bezpieczeństwo w zakresie ochrony środowiska i człowieka już na etapie projektowania wyrobów.

Production and use of products with the environment in mind – we take into account safety of environment and man at the design stage of our products.

polityka jakości / quality policy www.gt85.com.pl www.roklin.pl

5

USŁUGI CHEMICZNE

CHEMICAL SERVICES

Kompleksowe rozwiązywanie potrzeb Klientów oraz ciągła chęć do zagłębiania wiedzy pozwala nam na podejmowanie się najtrudniejszych tematów z dziedziny mycia przemysłowego i przygotowania powierzchni. Nasz dział R&D pracuje na innowacyjnym sprzęcie pomiarowym mając do dyspozycji najnowocześniejsze modele myjni przemysłowych TARRA ® .

Zasoby jakimi dysponujemy efektywnie wykorzystujemy podczas opracowywania dedykowanych rozwiązań dla naszych klientów.

Meeting complex needs of our customers and continuous desire to improve our knowledge allow us to undertake the most challenging issues in the field of industrial cleaning and surface preparation. Our R&D department works with innovative measuring equipment and have at their disposal TARRA® industrial cleaning machines. Our resources are effectively used in the development of solutions dedicated to our customers.

Naszym klientom oferujemy usługi: Services we offer:

Dobór technologii mycia.

Wykonywanie doboru preparatu chemicznego do określonego typu zanieczyszczeń i materiału oraz dobór rodzaju urządzenia i parametrów technologicznych procesu mycia. Nasza oferta obejmuje procesy mycia przemysłowego, międzyoperacyjnego przygotowania powierzchni, zabezpieczania antykorozyjnego, usuwania piany, klejenia, smarowania i wiele innych.

Cleaning technology selection.

Selecting a chemical product for a specific type of contamination and material as well as choosing appropriate equipment and technological parameters for the cleaning process. Our offer includes industrial cleaning processes, intermediate surface preparation, corrosion protection, foam removal, gluing, lubricating and many more.

Mycie usługowe.

Usuwanie zanieczyszczeń z powierzonych komponentów o różnym stopniu i charakterze zabrudzeń zgodnie z oczekiwaniami klienta.

Jakość naszych usług potwierdzamy raportem z badań laboratoryjnych.

Cleaning services.

Removing pollutants from the assigned components of various rate and nature of contamination in accordance with our customers’ expectations.

The quality of our services is confirmed with a laboratory tests report.

Opracowywanie receptur preparatów.

Tworzenie dedykowanych preparatów myjących wedle założeń i specyfikacji opracowanej we współpracy z klientem. Nasza współpraca to opracowanie receptury, wdrożenie oraz czynne prace rozwojowe poprawiające jakość i wydajność produktu.

Formulas development.

Creating dedicated cleaning preparations according to the guidelines and specifications developed in cooperation with the customer. The cooperation involves developing formulas, implementing them and active improvement of the quality and efficiency of the product.

Analizę czystości.

Analiza czystości zgodnie z normą ISO 16232 przeprowadzana jest przy użyciu nowoczesnych rozwiązań Cleanliness Analysis System.

Przeprowadzamy badania stopnia zwilżalności powierzchni oraz stopnia zawartości oleju.

Cleanliness analysis.

Cleanliness analysis is conducted in accordance with the ISO 16232 norm by means of modern Cleanliness Analysis System solutions. We analyze the degree of surface wettability and the level of oil content.

Szkolenia z zakresu czystości kąpieli myjących.

Prowadzimy szkolenia zarówno na terenie zakładu klienta, a także w siedzibie GT85 Polska w specjalnie przygotowanych pomieszczeniach badań i testów.

Bath cleanliness training.

We conduct training both on the customer’s premises and in GT85 Polska headquarters in specially prepared research and testing spaces.

Opracowywanie kart MSDS. Przygotowujemy dokumenty MSDS zgodnie z obowiązującym prawem Polskim i Europejskim dla całych receptur czy poszczególnych ich składników, także w dowolnym języku obcym.

MSDS Development.

We prepare MSDS documentation in accordance with applicable Polish and European regulations for complex recipes or individual components in any foreign language.

6

usługi chemiczne / chemical services www.gt85.com.pl www.roklin.pl

PATENTY / PATENTS CLEAN POWER TECHNOLOGY

Patent nr P.388192

ROTATION POWER TECHNOLOGY

Patent nr P.388193

GT85 Polska opatentowała technologię stosowania czynnika myjącego o odpowiedniej klarowności.

Patent pozwala na uzyskanie lepszych efektów mycia w myjniach ultradźwiękowych przy zmniejszonym zużyciu chemii oraz energii. Oszczędności do kilkudziesięciu procent kosztów oraz korzyści ekologiczne.

GT85 Polska opatentowała innowacyjny sposób rotacji kosza podczas mycia w myjkach utradźwiękowych.

Odpowiednio zaprogramowany ruch kosza w myjni ultradźwiękowej oraz jego wpływ na zwiększenie kawitacji i poprawienie efektów mycia. Szybkość i dokładność mycia oraz redukcja kosztów chemii i energii.

GT85 Polska patented cleaning products with adequate clarity use technology.

The patent allows to obtain better results in ultrasonic cleaning machines with reduced consumption of chemicals and power as well as savings of up to several tens percent of the cost and environmental benefits.

GT85 Polska patented innovative basket rotation during cleaning process in ultrasonic cleaners.

Properly programmed movement of the basket in ultrasonic cleaning increases the cavitation effect and improves cleaning quality. Rotation Power Technology reduces time of the cleaning process and improves its performance. Applied technology reduces cost of chemical preparations and power consumption.

patenty / patents www.gt85.com.pl www.roklin.pl

7

8 www.gt85.com.pl www.roklin.pl

KATALOG PRODUKTÓW CHEMICZNYCH

CHEMICAL PRODUCTS CATALOGUE

preparaty do usuwania kamienia ..........................................................10 descaling preparations

preparaty do ochrony antykorozyjnej ...................................................12 anticorrosion protection preparations

podstawowe preparaty myjące ...............................................................13 basic cleaning preparations

preparaty alkaliczne ...............................................................................18 alkaline preparations

preparaty do trawienia etching preparations

......................................................................... 24

preparaty do usuwania farb i lakierów paint and varnish removal preparations

................................................ 26

preparaty do zastosowań specjalnych ................................................. 30 preparations for special applications

preparaty do usuwania piany ............................................................... 34 foam removal preparations

preparaty do fosforanowania żelazowego ........................................... 36 iron phosphatising preparations

testery ................................................................................................... 38 testers

katalog produktów / catalog of chemical products www.gt85.com.pl www.roklin.pl

9

AMC PATENT NR P.388192

PREPARAT DO USUWANIA BETONU

A PREPARATION FOR CONCRETE REMOVAL

OPIS

DESCRIPTION

Roklin AMC przeznaczony jest do usuwania pozostałości zestalonego cementu, betonu i zapraw tynkarskich z rożnego rodzaju powierzchni. Preparat ma silne własności myjące i dyspergujące.

Usuwa zabrudzenia, rozpuszcza kamień wapienny i inne zanieczyszczenia, które następnie można łatwo spłukać.

Roklin AMC is intended for removing remains of solidified cement, concrete and plastering mortars from various surfaces. The preparation has strong cleaning and dispersing properties. It removes dirt, limestone and other impurities which are then easy to wash away.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

20 – 80%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 40 °C

gips, cement, beton, zaprawa, kamień, osad wapienny, glony, mech plaster, cement, concrete, mortar, limescale, limestone, algae, moss

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

PK8+ PATENT NR P.388192

PREPARAT DO USUWANIA KAMIENIA WODNEGO

A PREPARATION FOR WATERSCALE REMOVAL

OPIS

DESCRIPTION

Roklin PK8+ przeznaczony jest do usuwania kamienia wodnego, rdzy, a także zgorzeliny ze wszystkich systemów wodnych i parowych. Preparat ma silne własności myjące i dyspergujące.

Usuwa zabrudzenia nie powodując korozji instalacji.

Roklin PK8+ is intended for removal of waterscale, rust and millscale from all water and steam systems.

The preparation has strong cleaning and dispersing properties. It removes impurities without causing corrosion of the cleaned system.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

3 – 30%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 60 °C

kamień wodny, kamień kotłowy, lekką rdzę, tlenki metali, osady wapienne waterscale, boiler scale, light rust, metal oxides, limescale

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

10

preparaty do usuwania kamienia / descaling preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

PK10+ PREPARAT DO SZYBKIEGO USUWANIA KAMIENIA WODNEGO

A PREPARATION FOR QUICK WATERSCALE REMOVAL

OPIS

DESCRIPTION

PATENT NR P.388192

Roklin PK10+ przeznaczony jest do usuwania kamienia wodnego, rdzy, a także zgorzeliny ze wszystkich systemów wodnych i parowych. Działanie preparatu jest dwufazowe. W pierwszej fazie działają zawarte w preparacie kwasy mineralne szybko usuwając wierzchnią warstwę kamienia i rdzy, po neutralizacji kwasów mineralnych w drugiej fazie działają łagodne kwasy organiczne, które usuwają resztki osadów nie powodując korozji powłoki. Roklin PK10+ usuwa zabrudzenia nie powodując korozji instalacji.

Roklin PK10+ is intended for removing waterscale, rust and millscale from all water and steam systems. It has a two-phase effect. In the first phase, mineral acids contained in the preparation quickly remove the top layer of the limescale or rust. In the second phase, after neutralisation of mineral acids, mild organic acids remove the remaining deposits without causing the layer corrosion. Roklin PK 10+ removes stains without causing corrosion of the cleaned system.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

20 – 30%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 40°C

kamień wodny, kamień kotłowy, lekka rdza, tlenki metali, osady wapienne waterscale, boiler scale, light rust, metal oxides, limescale

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

PK8M PREPARAT DO USUWANIA KAMIENIA WODNEGO

A PREPARATION FOR WATERSCALE REMOVAL

OPIS

DESCRIPTION

Roklin PK8M przeznaczony jest do usuwania kamienia wodnego, rdzy, a także zgorzeliny ze wszystkich systemów wodnych i parowych. Preparat ma silne własności myjące i dyspergujące.

Usuwa zabrudzenia nie powodując korozji instalacji.

Roklin PK8M is intended for removing waterscale, rust and millscale from all water and steam systems.

The preparation has strong cleaning and dispersing properties. It removes stains without causing corrosion of the cleaned system.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

20 – 30%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 60°C

kamień wodny, kamień kotłowy, lekka rdza, tlenki metali, osady wapienne waterscale, boiler scale, light rust, metal oxides, limescale

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

preparaty do usuwania kamienia / descaling preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

11

CI PREPARAT DO CZASOWEGO ZABEZPIECZANIA STALI PRZED KOROZJĄ

A PREPARATION FOR TEMPORARY ANTICORROSION PROTECTION OF STEEL

OPIS

DESCRIPTION

Ruster CI jest alkalicznym, wodnym preparatem przeznaczonym do zabezpieczania metali żelaznych i żeliwnych przed korozją. Zapewnia czasowa ochronę poprzez zmianę potencjału elektrochemicznego powierzchni zabezpieczanych metali oraz trwałość ochrony do kilku tygodni, przy odpowiednich warunkach magazynowania. Elementy po zastosowaniu preparatu nie wymagają suszenia i spłukiwania. Preparat powinien być dodany do ostatniej kąpieli płuczącej.

Ruster CI is an alkaline, aqueous preparation intended for anticorrosion protection of ferrous metals and iron casts.

It provides temporary protection by means of changing the electrochemical potential of protected surfaces of metals which lasts up to several weeks provided that there are appropriate storage conditions. After the preparation use the parts do not require drying and rinsing. The preparation should be added to the last rinsing bath.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZASTOSOWANIE

APPLICATION

1 – 3%

TEMPERATURA TEMPERATURE

20 – 55°C

zabezpieczanie antykorozyjne po procesie mycia, na czas krótkiego magazynowania, na czas składowania na etapie między produkcyjnym

anticorrosion protection after cleaning processes, for the duration of short storage, for the period of storing at an inter-production stage

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

CI+ PREPARAT DO CZASOWEGO ZABEZPIECZANIA STALI PRZED KOROZJĄ

A REPARATION FOR TEMPORARY ANTICORROSION PROTECTION OF STEEL

OPIS

DESCRIPTION

Ruster CI+ jest alkalicznym, wodnym preparatem przeznaczonym do zabezpieczania metali żelaznych i żeliwnych przed korozja, dodatkowo zawiera składniki do hydrofobizowania powierzchni. Zapewnia czasowa ochronę poprzez zmianę potencjału elektrochemicznego powierzchni zabezpieczanych metali oraz trwałość ochrony do kilku tygodni, przy odpowiednich warunkach magazynowania.

Elementy po zastosowaniu preparatu nie posiadają zacieków, nie wymagają suszenia i spłukiwania.

Preparat może być dodany do ostatniej kąpieli płuczącej.

Ruster CI+ is an alkaline, aqueous preparation intended for anticorrosion protection of ferrous metals and iron casts. Additionally, it contains agents for hydrofobization of the surfaces. It provides temporarty protection by means of changing electromechanical potential of the protected surfaces which lasts up to several weeks provided that there are appropriate storing conditions. After the preparation use the details do not have damp patches or require drying or rinsing. The preparation can be added to the last rinsing process.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZASTOSOWANIE

APPLICATION

3 – 30%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 60°C

zabezpieczanie antykorozyjne po procesie mycia, na czas krótkiego magazynowania, na czas składowania na etapie między produkcyjnym

anticorrosion protection after cleaning processes, for the duration of short storage, for the period of storing at an inter-production stage

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

12

preparaty do ochrony antykorozyjnej / anticorrosion protection preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

PAL NISKO PIENIĄCY PREPARAT DO MYCIA STALI, METALI KOLOROWYCH I ALUMINIUM METODĄ NATRYSKOWĄ

PATENT NR P.388192

A LOW-FOAMING PREPARATION FOR STEEL, NON-FERROUS METALS AND ALUMINIUM CLEANING IN SPRAY PROCESSES

OPIS

DESCRIPTION

Roklin PAL jest wodną mieszaniną surfaktantów pozwalającą uzyskać optymalnie najlepsze efekty mycia, organicznych i nieorganicznych inhibitorów korozji oraz środków neutralizujących twardość wody. Skład został specjalnie skomponowany w taki sposób, aby uzyskać jak najlepsze efekty mycia bez tworzenia nadmiernej ilości piany w myciu natryskowym. Preparat zabezpiecza przed korozją detale podczas mycia, a po zastosowaniu w płukaniu preparatu Ruster CI (1-3%) zabezpiecza również myte elementy na czas magazynowania nawet do kilku tygodni.

Roklin PAL is an aqueous mixture of surfactants which allows to achieve an optimum cleaning effect of organic and inorganic corrosion inhibitors and water hardness neutralisers. The composition has been selected specifically for the best cleaning effect without excessive foaming in spray cleaning. The preparation protects details from corrosion during cleaning. After using Ruster CI (1-3%) in rinsing it also protects the washed parts for the duration of storing up to several weeks.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

2 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 70°C

oleje maszynowe, emulsje i oleje obróbcze, smary, woski, zabrudzenia warsztatowe, oleje hydrauliczne, sadza, odciski palców, pasty polerskie

machine oils, emulsions and processing oil, grease, wax, workshop stains, hydraulic oils, soot, fingerprints, polishing pastes

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

PAL+ NIESKOPIENIĄCY PREPARAT DO MYCIA ZAPEWNIAJĄCY OCHRONĘ CZASOWĄ

PATENT NR P.388192

A LOW-FOAMING CLEANING PREPARATION FOR TEMPORARY PROTECTION

OPIS

DESCRIPTION

Roklin PAL+ jest wodną mieszaniną surfaktantów, zapewniających uzyskanie optymalnie najlepszych efektów mycia, oraz zapewniających czasową ochronę antykorozyjną po myciu na czas do kilku tygodni. Specjalnie skomponowany do mycia w przemyśle lotniczym. Można go stosować bez płukania, do mycia stali , żeliwa oraz aluminium. Po myciu w preparacie Roklin PAL+ możliwa jest obróbka detali bez dodatkowego płukania (zgrzewanie, spawanie), przed procesem klejenia zaleca się wykonanie prób.

Roklin PAL+ is an aqueous mixture of surfactants which allows to achieve an optimum cleaning effects and provides temporary anticorrosion protection after cleaning up to several weeks. It has been specially formulated for cleaning in the aviation industry. It can be used without rinsing for cleaning steel, cast iron and aluminium. Elements cleaned with Roklin PAL+ can be processed without additional rinsing (spot welding, welding). Before a gluing process tests are recommended.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

1,5 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 70°C

oleje maszynowe, emulsje i oleje obróbcze, smary, woski, zabrudzenia warsztatowe, oleje hydrauliczne, sadza, odciski palców, pasty polerskie

machine oils, emulsions and processing oil, grease, wax, workshop stains, hydraulic oils, soot, fingerprints, polishing pastes

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

preparaty myjące podstawowe / basic cleaning preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

13

EP EP2

NISKOPIENIĄCE, KWAŚNE PREPARATY DO MYCIA TRUDNYCH ZANIECZYSZCZEŃ PRZEMYSŁOWYCH

A LOW-FOAMING, ACIDIC PREPARATION FOR CLEANING DIFFICULT INDUSTRIAL POLLUTANTS

OPIS

DESCRIPTION

Roklin EP jest preparatem w formie koncentratu do mycia metali kolorowych: miedzi i aluminium.

Preparat doskonale sprawdza się w usuwaniu bardzo trudnych zanieczyszczeń przemysłowych typu: smary, zapieczenia, nagary, oleje, środki antyadhezyjne itp. Ze względu na swój kwasowy charakter i wysoką zawartość składników aktywnych, skutecznie usuwa tlenki korozji oraz wszelkie przebarwienia rozjaśniając powierzchnię. Po zastosowaniu środka Roklin EP mytą powierzchnię należy spłukać. Wersję Roklin EP2 można stosować bez płukania (przy odpowiednio dobranym stężeniu). Przy zastosowaniu preparatu do mycia stali dodatkowo do drugiego płukania należy zastosować preparat do zabezpieczania czasowego przed korozją – Ruster CI. Roklin EP is a concentrated preparation for cleaning copper and aluminium. It is extremaly effective at removing difficult industrial impurities such as grease, carbon deposits, oils, antiadhesive agents ect. What is more, due to its acidic property and high content of active ingredients, it effectively removes corrosion oxides and various discolourations by brightening the surface. Surfaces cleaned with Roklin EP must be rinsed, whereas Roklin EP2 can be used without rinsing (with the properly chosen concentration). For cleaning steel, using Ruster CI – a preparation for temporary anticorrosion protection, is recommended in the second rinsing bath.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

1 – 20%

TEMPERATURA TEMPERATURE

20 – 65°C

tlenki aluminium, miedzi, żelaza; produkty korozji, oleje maszynowe, tłuszcze, emulsje obróbcze, smary, zapieczenia, nagary, sadza, przebarwienia, środki antyadhezyjne aluminium, copper and iron oxides; products of corrosion, machine oils, fats, processing emulsions, grease, carbon oxides, soot, discolouration, antiadhesive agents

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

P11 PATENT NR P.388192

DODATEK MYJĄCY WSPOMAGAJĄCY KĄPIELE TRAWIĄCE I FOSFORANUJĄCE W PROCESACH ZANURZENIOWYCH

AN ADDITIVE FOR ETCHING, PHOSPHATISING ANDDESCALING BATHS

OPIS

DESCRIPTION

Roklin P11 jest preparatem stosowanym jako dodatek do kąpieli trawiących i fosforanujących.

Odpowiednio dobrane składniki zapewniają skuteczność usuwania wszelkich zanieczyszczeń olejowych, tłuszczów i innych substancji hydrofobowych.

Roklin P11 is a preparation used as an additive to etching and phosphatising cleaning. Carefully selected ingredients guarantee efficient removal of various oil and grease impurities as well as other hydrophobic substances.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZASTOSOWANIE

APPLICATION

1 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 65°C

dodatek myjący do kąpieli trawiących, fosforanujących, odkamieniających, wspomaganie procesu mycia additive to etching and phosphatising, descaling baths, enhancing cleaning processes

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

14

podstawowe preparaty myjące / basic cleaning preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

AL DODATEK MYJĄCY WSPOMAGAJĄCY KĄPIELE TRAWIĄCE I FOSFORANUJĄCE W PROCESACH NATRYSKOWYCH

A CLEANING ADDITIVE ENHANCING ETCHING AND PHOSPHATISING CLEANING IN SPRAY PROCESSES

OPIS

DESCRIPTION

Roklin AL jest preparatem stosowanym jako dodatek do kąpieli trawiących i fosforanujących.

Odpowiednio dobrane składniki zapewniają skuteczność usuwania wszelkich zanieczyszczeń olejowych, tłuszczów i innych substancji hydrofobowych.

Roklin AL a preparation used as an additive to etching and phospatising cleaning. Carefully selected ingredients guarantee efficient removal of various oil and grease impurities as well as other hydrophobic substances.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

1 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 65°C

oleje, smary, substancje hydrofobowe oils, grease, hydrophobic substances

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

PK30 DODATEK DO NATRYSKOWYCH KĄPIELI MYJĄCYCH

AN ADDITIVE FOR SPRAY CLEANING PROCESSES

OPIS

DESCRIPTION

Roklin PK30 ma zastosowanie przemysłowe jako dodatek do natryskowych kąpieli myjących.

Odpowiednio dobrane składniki zapewniają skuteczność usuwania wszelkich zanieczyszczeń olejowych, tłuszczów i innych substancji hydrofobowych.

Roklin PK30 is used in industry as an additive to spray cleaning baths. Carefully selected ingredients guarantee effective removal of various oil impurities, fats and other hydrophobic substances.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZASTOSOWANIE

APPLICATION

1 – 20%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 65°C

dodatek myjący do kąpieli trawiących, fosforanujących, odkamieniających, wspomaganie procesu mycia

a cleaning additive to etching, phosphatising and descaling baths, enhancing cleaning processes

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

podstawowe preparaty myjące / basic cleaning preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

15

PLD PREPARAT DO MYCIA I ZABEZPIECZANIA ANTYKOROZYJNEGO STALI

A PREPARATION FOR CLEANING AND ANTICORROSION PROTECTION OF STEEL

OPIS

DESCRIPTION

Roklin PLD jest preparatem w formie koncentratu do mycia i zabezpieczania antykorozyjnego stali. Jest przeznaczony do zastosowania w przemyśle jako preparat myjąco-deemulgujący zanieczyszczenia olejowe oraz zabezpieczający czasowo detale stalowe przed korozją. Specjalnie zaprojektowana i dobrana formuła środka posiada wysokie właściwości myjące i odtłuszczające.

Preparat zabezpiecza przed korozją detale stalowe podczas mycia a po zastosowaniu w płukaniu środka Ruster CI (1-3%) nawet do kilku tygodni na czas magazynowania. Roklin PLD doskonale nadaje się do mycia w myjniach natryskowych.

Roklin PLD is a concentrated preparation for cleaning and anticorrosion protection of steel. It is intended for industrial use as a prepration for deemulgation cleaning of oil impurities and temporary anticorrosion protection of steel parts. Specially designed and selected formula of the preparation has high cleaning and degreasing properties.

The preparation protects steel parts against corrosion during cleaning and after using Ruster CI (1-3%) in rinsing, it provides anticorrosion protection for the duration of storing up to several weeks. Roklin PLD can be well used for cleaning in spray cleaning machines.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

1,5 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 65°C

oleje maszynowe, emulsje obróbcze, smary, zabrudzenia warsztatowe, oleje hydrauliczne machine oils, processing emultions, grease, workshop stains, hydraulic oils

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

RT2 NISKOPIENIĄCY PREPARAT DO MYCIA ZAPEWNIAJACY OCHRONĘ CZASOWĄ

A LOW-FOAMING PREPARATION FOR CLEANING AND TEMPORARY PROTECTION

OPIS

DESCRIPTION

Roklin RT2 jest wodną mieszaniną surfaktantów zapewniających uzyskanie optymalnie najlepszych efektów mycia oraz zapewniających ochronę czasową antykorozyjną po myciu. Specjalnie skomponowany do mycia w przemyśle lotniczym. Można go stosować bez płukania do mycia stali i aluminium, aby zapewnić antykorozyjną ochronę czasową. Zabezpiecza detale stalowe i aluminiowe podczas mycia i po myciu przed korozją na czas do kilku tygodni. Po myciu w preparacie Roklin RT2 możliwa jest obróbka detali bez dodatkowego płukania (zgrzewanie, spawanie), przed procesem klejenia zaleca się wykonanie prób.

Roklin RT2 is an aqueous mixture of surfactants which allows to achieve an optimum cleaning effects and provides temporary anticorrosion protection after cleaning up to several weeks. It has been specially formulated for cleaning in the aviation industry. It can be used without rinsing for cleaning steel and aluminium to provide temporary anticorrosion protection. It protects steel and aluminium elements against corrosion during cleaning and afterwards for up to several weeks. Elements cleaned with Roklin RT2 can be processed without additional rinsing (spot welding, welding). Before a gluing process tests are recommended.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

16

0,5 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 55°C

podstawowe preparaty myjące / basic cleaning preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

oleje maszynowe, emulsje i oleje obróbcze, smary, woski, zabrudzenia warsztatowe, oleje hydrauliczne, sadza, odciski palców, pasty polerskie

machine oils, emulsions and processing oil, grease, wax, workshop stains, hydraulic oils, soot, fingerprints, polishing pastes

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

ZW PREPARAT DO MYCIA W MYJNIACH ULTRADŹWIĘKOWYCH STALI, METALI KOLOROWYCH I ALUMINIUM

PATENT NR P.388192

A PREPARATION FOR CLEANING STEEL, FERROUS METALS AND ALUMINIUM IN ULTRASONIC PROCESSES

OPIS

DESCRIPTION

Roklin ZW jest wodną mieszaniną surfaktantów dobranych w taki sposób aby uzyskać optymalnie najlepsze efekty mycia w myjniach ultradźwiękowych. Zastosowane rozwiązania będące przedmiotem patentu zgłoszonego przez GT85 Polska sprawiają, że możliwe jest uzyskanie wzmocnionego efektu kawitacji w myjniach ultradźwiękowych. Dodatkowo preparat zabezpiecza detale przed korozją podczas mycia, a po zastosowaniu w płukaniu preparatu Ruster CI (1-3%) zabezpiecza stal na czas magazynowania nawet do kilku tygodni.

Roklin ZW is an aqueous mixture of surfactants which allows to achieve an optimum cleaning effect in ultrasonic cleaning machines. Implemented solutions, which are the subject of a patent submitted by GT85 Polska, allow to obtain an enhanced cavitation effect in ultrasonic cleaning machines. Additionally, the preparation protects elements from corrosion during cleaning and after using Ruster CI (1-3%) in rinsing, it provides anticorrosion protection of steel for the duration of storing for up to several weeks.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

2 – 20%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 60°C

oleje maszynowe, emulsje i oleje obróbcze, smary, woski, zabrudzenia warsztatowe, oleje hydrauliczne, sadza, odciski palców, pasty polerskie

machine oils, emulsions and processing oil, grease, wax, workshop stains, hydraulic oils, soot, fingerprints, polishing pastes

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

podstawowe preparaty myjące / basic cleaning preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

17

PR3 WYSOKOALKALICZNY, NISKOPIENIĄCY PREPARAT DO MYCIA TRUDNYCH ZANIECZYSZCZEŃ PRZEMYSŁOWYCH

A HIGH-ALKALINE, LOW-FOAMING PREPARATION FOR CLEANING DIFFICULT INDUSTRIAL POLLUTANTS

OPIS

DESCRIPTION

Roklin PR3 jest wodną mieszaniną surfaktantów, alkalicznych wzmacniaczy mycia, organicznych i nieorganicznych inhibitorów korozji, środków neutralizujących twardość wody oraz dodatków poprawiających efekt mycia. Specjalnie skomponowanych, aby uzyskać jak najlepsze efekty mycia bez tworzenia nadmiernej ilości piany w myciu natryskowym detali stalowych i żeliwnych.

Zabezpiecza detale przed korozją podczas mycia, a po zastosowaniu w płukaniu preparatu Ruster CI (1-3%) zabezpiecza na czas magazynowania.

Roklin PR3 is an aqueous solution of surfactants, alkaline cleaning intensifiers, organic and inorganic corrosion inhibitors, water hardness neutralisers and additives improving cleaning effect. It has been specially formulated to achieve the best cleaning effects without excessive foaming in spray cleaning of steel and cast iron elements.

It protects elements against corrosion during cleaning and after using Ruster CI (1-3%) in rinsing, it provides them with anticorrosion protection for the duration of storing.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

2 – 20%

TEMPERATURA TEMPERATURE

20 – 50°C

oleje maszynowe, emulsje i oleje obróbcze, smary, woski, zabrudzenia warsztatowe, oleje hydrauliczne, zapieczone i zwęglone oleje, parafiny, nagary machine oils, emulsions and processing oils, grease, wax, workshop stains, hydraulic oils, burnt and charred oils, paraffin, carbon deposits

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

RG+ ŚREDNIOALKALICZNY, EMULGUJĄCY PREPARAT DO USUWANIA ZABRUDZEŃ OLEJOWYCH

A MODERATELY ALKALINE, EMULSIFYING PREPARATION FOR OIL STAINS REMOVAL

OPIS

DESCRIPTION

Roklin RG+ jest wodnym preparatem do usuwania zabrudzeń olejowych. Odpowiednio dobrane surfaktanty tworzą układ, który skutecznie emulguje wszelkie zanieczyszczenia olejowe, tłuszczowe i substancje smoliste. Zawarte w preparacie środki wspomagające powodują dokładne oczyszczanie powierzchni oraz poprawiają jej zwilżalność.

Roklin RG+ is an aqueous preparation for oil stains removal. Appropriately selected surfactants create a system which effectively emulsifies various oil and grease impurities and tarry substances. Agents enhancing cleaning effectiveness contained in the preparation guarantee thorough surface cleaning and improve its wettability.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

2 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 80°C

oleje maszynowe, emulsje i oleje obróbcze, oleje do głębokiego tłoczenia, oleje hydrauliczne machine oils, emulsions and processing oils, oils for deep drawing, hydraulic oils

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

18

preparaty alkaliczne / alkaline preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

RGM ŚREDNIOALKALICZNY, EMULGUJĄCY PREPARAT DO USUWANIA ZABRUDZEŃ OLEJOWYCH

A MODERATELY ALKALINE, EMULSIFYING PREPARATION FOR OIL STAINS REMOVAL

OPIS

DESCRIPTION

Roklin RGM jest wodnym preparatem do usuwania zabrudzeń olejowych. Odpowiednio dobrane surfaktanty tworzą układ, który skutecznie emulguje wszystkie zanieczyszczenia olejowe, tłuszczowe i substancje smoliste. Zawarte w preparacie środki wspomagające powodują dokładne oczyszczanie powierzchni oraz poprawiają zwilżalność.

Roklin RGM is an aqueous preparation for oil stains removal. Appropriately selected surfactants create a system which effectively emulsifies various oil and grease impurities and tarry substances. Agents enhancing cleaning effectiveness contained in the preparation guarantee thorough surface cleaning and improve its wettability.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

2 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 80°C

oleje maszynowe, emulsje i oleje obróbcze, oleje do głębokiego tłoczenia, oleje hydrauliczne machine oils, emulsions and processing oils, oils for deep drawing, hydraulic oils

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

WYSOKOALKALICZNY PREPARAT DO MYCIA TRUDNYCH ZANIECZYSZCZEŃ PRZEMYSŁOWYCH

STR1 STR2

A HIGH-ALKALINE PREPARATION FOR CLEANING DIFFICULT INDUSTRIAL POLLUTANTS

OPIS

DESCRIPTION

Roklin STR1 jest alkalicznym preparatem czyszczącym rozpuszczalnym w wodzie na bazie bezpiecznych środków powierzchniowoczynnych i substancji wspomagających mycie. Zawiera organiczne i nieorganiczne inhibitory korozji oraz środki neutralizujące twardość wody. Specjalnie skomponowany, aby uzyskać jak najlepsze efekty mycia bez korozji mytych detali stalowych i żeliwnych. Szczególnie polecany w galwanizerniach i na kolei (np. do mycia wagonów).

Dla wzmocnienia efektu mycia można łączyć z preparatem Roklin STR2. Najlepsze efekty uzyskuje się przy stosowaniu Roklin STR1 i Roklin STR2 w stosunku 1:2 lub 1:1.

Roklin STR1 is an alkaline, water-soluble cleaner based on safe surfactants and agents enhancing cleaning effectiveness. It contains organic and inorganic corrosion inhibitors and water hardness neutralisers. It has been specially formulated to obtain the best cleaning effect without corrosion of cleaned steel and cast iron details.

Especially recommended for galvanisation workshops and railway (eg for cleaning carriages). It can be combined with Roklin STR2 for the enhanced cleaning effect. The best effects are achieved when combining Roklin STR1 and Roklin STR2 in 1:2 or 1:1 ratio.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

2 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

30 – 90°C

oleje maszynowe, emulsje i oleje obróbcze, zabrudzenia warsztatowe, oleje hydrauliczne, zapieczone i zwęglone oleje, sadza machine oils, emulsions and processing oils, workshop stains, hydraulic oils, burnt and charred oils, soot

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

preparaty alkaliczne / alkaline preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

19

TIP PATENT NR P.388192

ALKALICZNY PREPARAT DO USUWANIA NAGARÓW Z ALUMINIUM I STALI

AN ALKALINE PREPARATION FOR REMOVING CARBON DEPOSITS FROM ALUMINIUM AND STEEL

OPIS

DESCRIPTION

Roklin TIP jest alkalicznym preparatem na bazie bezpiecznych środków powierzchniowo czynnych i substancji wspomagających mycie. Zawiera specjalnie dobrane inhibitory korozji, aby myć aluminium bez jego trawienia w środowisku alkalicznym. Specjalnie skomponowany aby uzyskać jak najlepsze efekty zmiękczania nagarów i powodujący oddzielanie się zanieczyszczeń od mytej powierzchni.

Szczególnie polecany do mycia aluminiowych i żeliwnych głowic silników samochodowych.

TIP is an alkaline preparation based on safe surfactants and agents enhancing cleaning effectiveness. It contains specially selected corrosion inhibitors to clean aluminium without etching in the alkaline environment. It has been specially formulated to achieve the best effect of softening carbon deposits and separating impurities from the cleaned surface. Especially recommended for cleaning aluminium and cast iron heads of car engines.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

5 – 20%

TEMPERATURA TEMPERATURE

25 – 80°C

nagary, sadza, zapieczone i zwęglone oleje, zabrudzenia warsztatowe, oleje maszynowe, oleje silnikowe, emulsje olejowe carbon deposits, soot, burnt and charred oils, workshop stains, machine oils, engine oils, oil emulsions

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

TIP2 PATENT NR P.388192

PREPARAT DO USUWANIA NAGARÓW – KONCENTRAT

A CONCENTRATED PREPARATION FOR REMOVING CARBON DEPOSITS

OPIS

DESCRIPTION

Roklin TIP2 jest alkalicznym preparatem na bazie bezpiecznych środków powierzchniowo czynnych i substancji wspomagających mycie. Zawiera specjalnie dobrane inhibitory korozji, aby myć aluminium bez jego trawienia w środowisku alkalicznym. Specjalnie skomponowany, aby uzyskać jak najlepsze efekty zmiękczania nagarów i powodujący oddzielanie się zanieczyszczeń od mytej powierzchni.

Szczególnie polecany do mycia aluminiowych i żeliwnych głowic silników samochodowych.

TIP2 is an alkaline preparation based on safe surfactants and agentsenhancing cleaning effectiveness. It contains specially selected corrosion inhibitors to clean aluminium without etching in the alkaline environment. It has been specially formulated to achieve the best effect of softening carbon deposits and separating impurities from the cleaned surface. Especially recommended for cleaning aluminium and cast iron heads of car engines.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

2 – 20%

TEMPERATURA TEMPERATURE

25 – 80°C

nagary, sadza, zapieczone i zwęglone oleje, zabrudzenia warsztatowe, oleje maszynowe, oleje silnikowe, emulsje olejowe carbon deposits, soot, burnt and charred oils, workshop stains, machine oils, engine oils, oil emulsions

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

20

preparaty alkaliczne / alkaline preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

BEL+ PREPARAT DO MYCIA PODZESPOŁÓW ELEKTRONICZNYCH I OPTYCZNYCH

A PREPARATION FOR CLEANING ELECTRONIC AND OPTICAL COMPONENTS

OPIS

DESCRIPTION

Roklin BEL+ jest wodnym preparatem do mycia elementów elektroniki i optyki. Odpowiednio dobrane składniki preparatu skutecznie odtłuszczają i myją. Preparat dobrze usuwa tłuszcz, brud, kurz, pył i topniki. Szczególnie polecany jest do usuwania kalafonii. W pierwszej fazie działania, preparat rozpuszcza kalafonię, następnie tworzy rozpuszczalne sole kalafonii, co zapobiega ponownemu osadzaniu się jej na elementach.

Roklin BEL+ is an aqueous preparation for cleaning elements of electronic and optical components. Appropriately chosen ingredients ensure effective degreasing and cleaning. The preparation removes grease, dirt, dust and fluxes. It is especially recommended for removing rosin. In the first phase, the preparation dissolves rosin and next it produces soluble salts of rosin, which prevent redeposition on the components.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

5 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

20 – 50°C

topniki, kalafonia, fluxy, kurz, zabrudzenia olejowe, sadza, odciski palców rosin, flux, dust, oil stains, soot, fingerprints

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

DEFOS WYSOKOALKALICZNY, NISKOPIENIĄCY PREPARAT DO MYCIA ZANIECZYSZCZEŃ PRZEMYSŁOWYCH I USUWANIA POWŁOK FOSFORANOWYCH

PATENT NR P.388192

A HIGH-ALKALINE, LOW-FOAMING PREPARATION FOR CLEANING INDUSTRIAL POLLUTANTS AND REMOVING PHOSPHATE COATS

OPIS

DESCRIPTION

Roklin DEFOS jest wodną specjalnie skomponowaną mieszaniną składników zapewniających najlepsze efekty usuwania powłok fosforanowych bez tworzenia nadmiernej ilości piany w procesie mycia detali stalowych i żeliwnych. Zabezpiecza detale podczas mycia przed korozją, a po zastosowaniu w płukaniu preparatu Ruster CI (1-3%) zabezpiecza detale na czas magazynowania nawet do kilku tygodni.

Roklin DEFOS is an aqueous mixture of ingredients that ensure the best effect of remowing phosphate coats without excessive foaming in cleaning steel and cast iron elements. It protects details against corrosion during cleaning and after using Ruster CI (1-3%) in rinsing it provides anticorrosion protection of elements for the duration of storing up to several weeks.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

2 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

30 – 80°C

powłoki fosforanowe, oleje maszynowe, emulsje i oleje obróbcze, zabrudzenia warsztatowe phosphate coats, machine oils, emulsions and processing oils, workshop stains

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

preparaty alkaliczne / alkaline preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

21

K14 BT PATENT NR P.388192

WYSOKOALKALICZNY,NIEPIENIĄCY PREPARAT DO MYCIA TRUDNYCH ZANIECZYSZCZEŃ PRZEMYSŁOWYCH

A HIGH-ALKALINE, NON-FOAMING PREPARATION FOR CLEANING DIFFICULT INDUSTRIAL POLLUTANTS

OPIS

DESCRIPTION

Roklin K14 BT jest niepieniącym, wysokoalkalicznym preparatem czyszczącym, rozpuszczalnym w wodzie na bazie bezpiecznych środków powierzchniowo czynnych i substancji wspomagających mycie. Zawiera organiczne i nieorganiczne inhibitory korozji oraz środki neutralizujące twardość wody. Specjalnie skomponowany, aby uzyskać jak najlepsze efekty mycia bez korozji mytych detali stalowych i żeliwnych. Zabezpiecza detale przed korozją podczas mycia, a po zastosowaniu w płukaniu preparatu Ruster CI (1-3%) zabezpiecza na czas magazynowania do kilku tygodni.

Roklin K14 BT is a non-foaming, high-alkaline, water-soluble cleaner based on safe surfactants and agents enhancing cleaning efectiveness. It contains organic and inorganic corrosion inhibitors and water hardness neutralisers.

It has been specially formulated to achieve the best cleaning effect without corrosion of cleaned steel and cast iron elements. It protects elements against corrosion during cleaning and after using Ruster CI (1-3%) in rinsing it provides anticorrosion protection for the duration of storing up to several weeks.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

2 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 80°C

oleje maszynowe, emulsje i oleje obróbcze, smary, woski, zabrudzenia warsztatowe, oleje hydrauliczne, zapieczone i zwęglone oleje, sadze, parafiny, nagary machine oils, emulsions and processing oils, grease, wax, workshop stains, hydraulic oils, burnt and charred oils, soot, paraffin, carbon deposits

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

K14 PATENT NR P.388192

WYSOKOALKALICZNY PREPARAT DO MYCIA TRUDNYCH ZANIECZYSZCZEŃ PRZEMYSŁOWYCH

A HIGH-ALKALINE PREPARATION FOR CLEANING DIFFICULT INDUSTRIAL POLLUTANTS

OPIS

DESCRIPTION

Roklin K14 jest wysokoalkalicznym preparatem czyszczącym, rozpuszczalnym w wodzie na bazie bezpiecznych środków powierzchniowo czynnych i substancji wspomagających mycie. Zawiera organiczne i nieorganiczne inhibitory korozji oraz środki neutralizujące twardość wody. Specjalnie skomponowany, aby uzyskać jak najlepsze efekty mycia bez korozji mytych detali stalowych i żeliwnych. Zabezpiecza detale przed korozją podczas mycia, a po zastosowaniu w płukaniu preparatu Ruster CI (1-3%) zabezpiecza na czas magazynowania do kilku tygodni.

Roklin K14 is a high-alkaline, water-soluble cleaner based on safe surfactants and agents enhancing cleaning efectiveness. It contains organic and inorganic corrosion inhibitors and water hardness neutralisers. It has been specially formulated to achieve the best cleaning effect without corrosion of cleaned steel and cast iron elements.

It protects elements against corrosion during cleaning and after using Ruster CI (1-3%) in rinsing it provides anticorrosion protection for the duration of storing up to several weeks.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

22

2 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 80°C

preparaty alkaliczne / alkaline preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

oleje maszynowe, emulsje i oleje obróbcze, smary, woski, zabrudzenia warsztatowe, oleje hydrauliczne, zapieczone i zwęglone oleje, sadze, parafiny, nagary machine oils, emulsions and processing oils, grease, wax, workshop stains, hydraulic oils, burnt and charred oils, soot, paraffin, carbon deposits

RODZAJ MYCIA CLEANING TYPE

MS PREPARAT DO ALKALICZNEGO ODTŁUSZCZANIA KONCENTRAT A CONCENTRATED PREPARATION FOR ALKALINE DEGREASING

OPIS

DESCRIPTION

Roklin MS jest alkalicznym preparatem czyszczącym rozpuszczalnym w wodzie na bazie bezpiecznych środków powierzchniowo czynnych i substancji wspomagających mycie. Zawiera organiczne i nieorganiczne inhibitory korozji oraz środki neutralizujące twardość wody. Specjalnie skomponowany, aby uzyskać jak najlepsze efekty mycia bez korozji mytych detali stalowych i żeliwnych. Szczególnie polecany w galwanizerniach i na kolei (np. do mycia wagonów).

Dla wzmocnienia efektu mycia można łączyć z preparatami Roklin STR2 i Roklin STR3.

Roklin MS is an alkaline, water-soluble cleaner based on safe surfactants and agents enhancing cleaning efectiveness. It contains organic and inorganic corrosion inhibitors and water hardness neutralisers.

It has been specially formulated to achieve the best cleaning effect without corrosion of cleaned steel and cast iron elements. It is especially recommended for galvanisation workshops and railway (e.g. for cleaning carriages). It can be combined wih Roklin STR2 and Roklin STR3 for the enhanced effect of cleaning.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

2 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

30 – 90°C

oleje maszynowe, emulsje i oleje obróbcze, zabrudzenia warsztatowe, oleje hydrauliczne, zapieczone i zwęglone oleje, sadza, smary, woski

machine oils, emulsions and processing oils, workshop stains, hydraulic oils, burnt and charred oils, soot, grease, wax

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

preparaty alkaliczne / alkaline preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

23

KG12 PREPARAT DO CHEMICZNEGO USUWANIA TLENKÓW METALI

A PREPARATION FOR CHEMICAL REMOVAL OF METAL OXIDES

OPIS

DESCRIPTION

Roklin KG12 jest wodnym preparatem opartym na bazie kwasu glikolowego przeznaczonym do mycia i usuwania tlenków metali, korozji, topników i osadów mineralnych. Skutecznie usuwa zabrudzenia po procesach lutowania, zgrzewania, spawania, obróbki termicznej oraz po procesach schładzania.

Preparat dla wzmocnienia efektu mycia można stosować w połączeniu z np.: Roklin P11 wzmacnia proces mycia w myjkach zanurzeniowych i ultradźwiękowych. Roklin AL – wzmacnia proces mycia w myjkach natryskowych (brak piany powyżej 55ºC).

Roklin KG12 is an aqueous preparation based on glycolid acid intended for cleanining and removing metal oxides, corrosion, fluxes and mineral deposits. It is effective at removing impurities after such processes as soldering, welding, heat treatment and cooling. To enhance its cleaning effect the preparation can be used in combination with: Roklin P11 – improves cleaning processes in immersion and ultrasonic cleaning machines; Roklin AL – improves cleaning processes in spray cleaning machines (no foam above 55°C).

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

0,2 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

20 – 70°C

tlenki miedzi, tlenki cynku, tlenki żelaza, tlenki aluminium, produkty korozji, kamień wodny, topniki, zabrudzenia po lutowaniu twardym lutem, zabrudzenia po spawaniu (nie dotyczy stali nierdzewnej), zabrudzenia po zgrzewaniu copper oxides, zinc oxides, iron oxides, aluminium oxides, corrosion products, waterscale, fluxes, impurities after soldering with hard solder, impurities after welding (does not concern stainless steel), impurities after spot welding

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

NC KWAŚNY PREPARAT DO MYCIA I WSTĘPNEGO TRAWIENIA POWIERZCHNI

AN ACIDIC PREPARATION FOR CLEANING AND INITIAL SURFACE ETCHING

OPIS

DESCRIPTION

Roklin NC jest kwaśnym, wodnym preparatem do mycia, trawienia i odtłuszczania żelaza i stali w procesie zanurzeniowym. Odpowiednio dobrane składniki preparatu skutecznie usuwają rdzę i zendrę. Preparat można stosować przed procesami galwanicznymi (cynkowanie, niklowanie, chromowanie) oraz przed procesami emalierskimi.

Roklin NC is an acidic, aqueous preparation for cleaning, etching and degreasing iron, and steel in immersion processes. Appropriately selected ingredients of the preparation ensure effective rust and scale removal. The preparation can be used prior to galvanic processes (galvanising, nickel plating, chrome plating) and enamel coating.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

2 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

20 – 50°C

emulsje i oleje obróbcze, zendra, tlenki metali, korozja emulsions and processing oils, scale, metal oxides, corrosion

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

24

preparaty do trawienia / etching preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

KG15 PREPARAT DO MYCIA I CHEMICZNEGO USUWANIA TLENKÓW METALI

PATENT NR P.388192

A PREPARATION FOR CLEANING AND CHEMICAL REMOVAL OF METAL OXIDES

OPIS

DESCRIPTION

Roklin KG15 jest wodnym preparatem opartym na bazie kwasu glikolowego przeznaczonym do mycia i usuwania tlenków miedzi, aluminium, cynku, żelaza; korozji stali, topników i osadów mineralnych.

Odpowiednio dobrane składniki preparatu skutecznie usuwają zabrudzenia po procesach lutowania, zgrzewania, spawania, obróbki termicznej oraz po procesach schładzania.

Roklin KG15 is an aqueous preparation based on glycolid acid intended for cleaning and removing copper, aluminium and zinc oxides; steel corrosion, fluxes, and mineral deposits. Appropritely selected ingredients effectively remove pollutants after such processes as soldering, welding, heat treatment and cooling.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

0,2 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

20 – 50°C

tlenki miedzi, tlenki aluminium, tlenki cynku, tlenki żelaza, produkty korozji stali, miedzi, cynku, ołowiu, kamień wodny, topniki, zabrudzenia po lutowaniu twardym lutem, zabrudzenia po spawaniu (nie dotyczy stali nierdzewnej), zabrudzenia po zgrzewaniu

copper oxides, aluminium oxides, zinc oxides, iron oxides, corrosion products of steel, copper, zinc, lead; waterscale, fluxes, impurities after soldering with hard solder, impurities after welding (does not concern stainless steel), impurities after spot welding

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

22 PREPARAT DO USUWANIA RDZY

A PREPARATION FOR RUST REMOVAL

OPIS

DESCRIPTION

Ruster 22 przeznaczony jest do usuwania rdzy z powierzchni stali i żeliwa. Usuwa rdzę nie powodując trawienia instalacji. Usuwając korozję z metalu tworzy trwałą, pasywną powłokę ochronną. Preparat jest niepalny, nie działa żrąco na metale. Preparat może być stosowany do przygotowania powierzchni przed nakładaniem powłok lakierniczych, do aktywacji powierzchni przed procesem fosforanowania jak również doskonale usuwa korozję i zendrę.

Ruster 22 is intended for rust removal from steel and iron surfaces. It removes rust without etching the sytem.

It removes corrosion from metals and forms a permanent, passive protective coat. The preparation is non-flammable and non-corrosive to metals. The product can be used for surface pre-treatment of lacquer coats, surface activation prior to phosphatising as well as for corrosion and scale removal.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

5 – 30%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 50°C

rdza, tlenki metali, kamień wodny, osad wapienny

rust, metal oxides, waterscale, limescale

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

preparaty do trawienia / etching preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

25

PM200 PREPARAT DO MYCIA I ODTŁUSZCZANIA NA ZIMNO

A PREPARATION FOR COLD CLEANING AND DEGREASING

OPIS

DESCRIPTION

Roklin PM200 jest bezwodnym węglowodorowym preparatem do mycia i odtłuszczania na zimno.

Doskonale usuwa zabrudzenia olejowe, smary i smoły. Jest produktem opartym na mieszaninie bezpiecznych dla zdrowa węglowodorów, przeznaczony jest dla przemysłu metalowego i elektrotechnicznego.

Roklin PM200 is an anhydrous, hydrocarbon preparation for cold cleaning and degreasing. It is excellent at removing oil impurities, grease and tar. A product based on a mixture of safe carbohydrates, intended for metal processing and electrotechnical industry.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

100%

TEMPERATURA TEMPERATURE

nie dotyczy

not applicable

oleje maszynowe, oleje obróbcze, smary, woski, zabrudzenia warsztatowe, oleje hydrauliczne, sadza machine oils, processing oils, grease, wax, workshop stains, hydraulic oils, soot

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

LAK NP

ALKALICZNY PREPARAT DO USUWANIA FARB I LAKIERÓW

AN ALKALINE PREPARATION FOR PAINT AND VARNISH REMOVAL

OPIS

DESCRIPTION

Roklin LAK NP ma zastosowanie przemysłowe do usuwania farb i powłok lakierniczych z różnego rodzaju powierzchni stalowych. Przeznaczony jest do usuwania farb proszkowych, rozpuszczalnikowych oraz lakierów, farb podkładowych itp. Jego niezwykle unikalna formuła sprawia, że preparat może usunąć niemal każdą powłokę lakierniczą przez jej rozpuszczenie.

Roklin LAK NP is an industrial preparation for paint and varnish coat removal from various steel surfaces.

It is intended for removing powder coats, oil paints, printing inks, varnish and priming paints etc. Its unique formula allows removing almost all types of varnish coats by dissolving them.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

100%

TEMPERATURA TEMPERATURE

20 – 50°C

farby proszkowe, farby rozpuszczalnikowe, lakiery, podkłady powder coats, oil paints, varnish, priming paints

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

26

preparaty do usuwania farb i lakierów / paint and varnish removal preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

ALKALICZNY PREPARAT DO USUWANIA FARB I LAKIERÓW

AN ALKALINE PREPARATION FOR PAINT AND VARNISH REMOVAL

OPIS

DESCRIPTION

LAK NW

Roklin LAK NW ma zastosowanie przemysłowe do usuwania farb i powłok lakierniczych z różnego rodzaju powierzchni stalowych. Przeznaczony jest do usuwania farb proszkowych, rozpuszczalnikowych, drukarskich oraz lakierów.

Roklin LAK NW is an industrial preparation for paint and varnish coat removal from various steel surfaces. It is intended for removing powder coats, oil paints, printing inks and varnish.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

100%

TEMPERATURA TEMPERATURE

20 – 50°C

farby proszkowe, farby rozpuszczalnikowe, farby drukarskie, lakiery powder coats, oil paints, printing ink, varnish

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

LAK B KWAŚNY PREPARAT DO USUWANIA FARB I LAKIERÓW

AN ACIDIC PREPARATION FOR PAINT AND VARNISH REMOVAL

OPIS

DESCRIPTION

Roklin LAK B ma zastosowanie przemysłowe do usuwania farb i powłok lakierniczych z różnego rodzaju powierzchni stalowych. Przeznaczony jest do usuwania farb proszkowych, rozpuszczalnikowych, drukarskich oraz lakierów.

Roklin LAK B is an industrial preparation for paint and varnish coats removal from various steel surfaces. It is intended for removing powder coats, oil paints, printing ink and varnish.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

100%

TEMPERATURA TEMPERATURE

20 – 50°C

farby proszkowe, farby rozpuszczalnikowe, farby drukarskie, lakiery powder coats, oil paints, printing ink, varnish

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

preparaty do usuwania farb i lakierów / paint and varnish removal preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

27

D81 PREPARAT DO USUWANIA FARB DRUKARSKICH

A PREPARATION FOR PRINTING INK REMOVAL

OPIS

DESCRIPTION

Roklin D81 jest słabokwaśnym, wodnym preparatem przeznaczonym do mycia elementów i instalacji maszyn drukarskich oraz do usuwania pozostałości farb drukarskich.

Roklin D81 is a weak, acidic, aqueous preparation intended for cleaning elements and systems of printing machines and for removing printing ink residue.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

3 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 55°C

farba drukarska, osady mineralne, oleje, emulsje wodne, pigmenty, odciski palców printing ink, mineral deposits, oils, aqueous emulsions, pigments, fingerprints

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

Z.01 EKOLOGICZNY PREPARAT DO USUWANIA POLIMERÓW

AN ECO-FRIENDLY PREPARATION FOR POLYMER REMOVAL

OPIS

DESCRIPTION

Roklin Z.01 to innowacyjny skuteczny i przyjazny środowisku naturalnemu preparat zawierający jedynie specjalnie dobrane i wyselekcjonowane rozpuszczalniki, które skutecznie degradują usieciowane polimery. Przeznaczony do usuwania resztek klejów żywicznych, poliuretanowych z powierzchni stalowych. Znajduje zastosowania w czyszczeniu przemysłowym np. dysz pistoletów aplikujących kleje. Jest nieszkodliwy dla operatora, dlatego stanowi doskonałe rozwiązanie szczególnie w aplikacjach wymagających stosowania środków niepalnych w zamkniętej, nie wentylowanej przestrzeni.

Roklin Z.01 is an innovative, effective and eco-friendly preparation containing only specially selected solvents which effectively degrade network polymers. It is intended for removing remainings of rosin, polyurethane glue from steel surfaces. It is used in industrial cleaning of e.g. glue gun nozzles. It is harmless for the operator therefore it is an excellent solution especially when non-flammable agents are required in closed, not ventilated spaces.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

100%

TEMPERATURA TEMPERATURE

20 – 50°C

żywice polimerowe, żywice epoksydowe, poliuretany, kleje polymer rosin, epoxy rosin, polyurethane, glues

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

28

preparaty do usuwania farb i lakierów / paint and varnish removal preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

S1 PREPARAT DO USUWANIA SILIKONÓW

A PREPARATION FOR SILICONE REMOVAL

OPIS

DESCRIPTION

Roklin S1 jest preparatem na bazie rozpuszczalników przeznaczonym do usuwania utwardzonych silikonów, polimerów, mas akrylowych i butylowych ze szkła, glazury, laminatów, aluminium, podłoży malowanych i powlekanych metali. Produkt dostępny jest w formie płynnej i żelu (nie ścieka z powierzchni pionowych). Roklin S1 jest przeznaczony do usuwania resztek starych spoin silikonowych przed powtórnym spoinowaniem oraz usuwanie zsieciowanych zabrudzeń silikonowych z różnych podłoży.

Roklin S1 is a preparation based on solvents intended for removing solidified silicone, polymers, acrylic mass, butyl mass, glaze, laminate, aluminium, primers of painted and coated metals. The product is available as a liquid and gel (does not dribble from vertical surfaces). Roklin S1 is intended for removing the remainings of old silicone welds prior to applying new welds as well as removing network silicone stains from various surfaces.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

100%

TEMPERATURA TEMPERATURE

20 – 40°C

silikony, solimery, masy akrylowe, masy butylowe

silicones, polymers, acrylic mass, butyl mass

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

PG PASTA DO USUWANIA GRAFFITI I INNYCH ZABRUDZEŃ ORGANICZNYCH

A PASTE FOR REMOVING GRAFFITTI AND OTHER ORGANIC POLLUTANTS

OPIS

DESCRIPTION

Roklin PG jest preparatem na bazie biokomponentów, przeznaczonym do usuwania trudnych zanieczyszczeń. Doskonale usuwa zabrudzenia olejowe, smary, smoły i graffiti. Nadaje się do usuwania ciężkich frakcji ropy naftowej np. mazutu i asfaltu. Konsystencja pasty pozwala łatwo nanosić ją na powierzchnie pionowe.

Roklin PG is a preparation based on biocomponents intended for difficult impurities removal. It is excellent at removing oil impurities, grease, tar and graffitti. It is suitable for removing difficult heavy petroleum fractions eg. mazout and asphalt. Consistency of the paste allows easy application on vertical surfaces.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

100%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 20°C

plamy oleju, smary, smoła, graffiti, mazut, asfalt, ciężkie frakcje ropy naftowej, ślady opon i gumy oil stains, grease, tar, graffitti, mazout, asphalt, heavy petroleum fractions, tire tracks and rubber

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

preparaty do usuwania farb i lakierów / paint and varnish removal preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

29

MZT PREPARAT DO MYCIA ZANIECZYSZCZEŃ MAZUTEM

A PREPARATION FOR CLEANING MAZOUT POLLUTANTS

OPIS

DESCRIPTION

Roklin MZT jest słabokwaśnym, wodnym preparatem przeznaczonym do mycia zanieczyszczeń z ciężkich frakcji ropy naftowej, takich jak mazut asfalt, gudron itp. Dobrze usuwa również wszelkie zanieczyszczenia typu oleje i smary. Roklin MZT zawiera inhibitory korozji, nadaje się do rozcieńczania wodą.

Roklin MZT is a weak acidic, aqueous preparation intended for removing impurities from heavy petroleum fractions such as mazout, asphalt, Gudrun ect The preparation is good at removing various oil and grease impurities.

Roklin MZT contains corrosion inhibitors; it can be dissolved in water.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

5 – 50%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 80°C

mazut, asfalt, ciężkie frakcje ropy naftowej, oleje maszynowe, oleje hydrauliczne, sadza mazout, asphalt, heavy petroleum fractions, machine oils, hydraulic oils, soot

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

RP PREPARAT DO USUWANIA ROPOPOCHODNYCH Z AKWENÓW WODNYCH

A PREPARATION FOR REMOVING PETROLEUM FROM WATERBODY

OPIS

DESCRIPTION

Roklin RP jest środkiem przeznaczonym do usuwania zanieczyszczeń ropopochodnych na akwenach wodnych, gruntach, powierzchniach betonowych, asfaltowych. Może być również stosowany do mycia zbiorników, silników i innych urządzeń przemysłowych. Szczególnie polecany dla portów, stoczni (ratownictwo chemiczne, mycie zbiorników paliwowych i transportowych), stoczni remontowych (mycie elementów remontowanych statków lub neutralizacja niekontrolowanych wycieków), rafinerii, baz składowych chemikaliów. Usuwa wszelkie frakcje ropopochodne od bardzo lekkich olejów opałowych do smół.

Roklin RP is a preparation intended for removing petroleum impurities from bodywater, soil, concrete and asphalt surface. It can also be used for cleaning tanks, engines and other industrial devices. It is particularly recommended for ports, shipyards (chemical rescue, cleaning petrol and transport tanks), ship repair yards (cleaning elements of repaired ships, neutralisation of uncontolled leaks), refineries, chemicals storage base. It removes all petroleum fractions from very light fuel oils to tars.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

3 – 100%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 50°C

do wszystkich rodzajów materiałów for all types of materials

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

30

preparaty do zastosowań specjalnych / preparations for special applications www.gt85.com.pl www.roklin.pl

WS PREPARAT DO STABILIZACJI BAKTERYJNEJ UKŁADÓW WODNYCH I WODNOOLEJOWYCH

A PREPARATION FOR BACTERIAL STABILISATION OF WATER AND WATER-OIL SYSTEMS

OPIS

DESCRIPTION

Ruster WS służy do stabilizowania bakteryjnego układów wodnych i środowisk olejowych. Preparat można stosować m.in. w myjniach ultradźwiękowych, ciśnieniowych, urządzeniach oraz instalacjach wymiany ciepła oraz innych, w których może powstawać nieprzyjemny zapach związany z obecnością bakterii lub glonów.

Ruster WS is intended for bacterial stabilisation of water systems and oil environments. The preparation can be used among others in ultrasonic washing machines, pressure devices and heat exchange systems and other which may be accompanied by unpleasant odour connected with the presence of bacteria and algae.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

0,05 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 55°C

stale węglowe i stopowe, żeliwa, miedź, mosiądz, brąz, aluminium, stopy magnezu, cynk ogniowy, cynk galwaniczny carbon and alloy steel, cast iron, copper, brass, bronze, aluminium, magnesium alloys, fire zinc, galvanic zinc

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

RD KWAŚNY PREPARAT DO ZMIĘKCZANIA I USUWANIA OSADÓW MINERALNYCH AN ACIDIC PREPARATION FOR SOFTENING AND REMOVING MINERAL DEPOSITS

OPIS

DESCRIPTION

Roklin RD jest wodnym preparatem przeznaczonym do usuwania wszelkich zanieczyszczeń pochodzenia mineralnego z metali, szkła, gumy, lakierów i tworzyw sztucznych. Odpowiednio dobrane związki powierzchniowo czynne oraz środki wspomagające pęcznienie i penetrowanie osadu doskonale usuwają zabrudzenia w postaci błota, piasku, szlamu i soli.

Roklin RD is an aqueous preparation intended for removing various mineral impurities from metal, glass, varnish and plastics. Appropriately selected surfactants and agents enhancing deposits expansion perfectly remove impurities such as mud, sand, sludge and salt.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

3 – 100%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 55°C

osady mineralne, szlam, piasek, błoto, zacieki wodne, oleje maszynowe, emulsje i oleje obróbcze, zabrudzenia warsztatowe, sadza

mineral sediments, sludge, sand, mud, damp patches, machine oils, emulsions and processing oils, workshop stains, soot

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

preparaty do zastosowań specjalnych / preparations for special applications www.gt85.com.pl www.roklin.pl

31

CA2 KWAŚNY PREPARAT DO MYCIA I ODTŁUSZCZANIA WODNEGO

AN ACIDIC PREPARATION FOR AQUEOUS CLEANING AND DEGREASING

OPIS

DESCRIPTION

Roklin CA2 jest słabo kwaśnym, wodnym preparatem przeznaczonym do mycia i odtłuszczania metali, szkła, gumy, lakierów i tworzyw sztucznych. Odpowiednio dobrane składniki preparatu skutecznie usuwają wszelkie tłuste zanieczyszczenia a także pyły, osady mineralne (np. zacieki wodne). Nie pozostawia smug i plam na szybach i gładkich powierzchniach.

Roklin CA2 is a weak acidic, aqueous preparation intended for cleaning and degreasing metal, glass, rubber, laquer and plastics. Appropriately selected ingredients effectively remove various oil impurities as well as dust, mineral sediments (eg.aqueous damp patches). It does not leave streaks and stains on glass and smooth surfaces.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

15 – 55%

TEMPERATURA TEMPERATURE

3 – 10°C

zacieki wodne, osady mineralne, oleje maszynowe, emulsje i oleje obróbcze, zabrudzenia warsztatowe, sadza, odciski palców

aqueous damp patches, mineral sediments, machine oils, emulsions and processing oils, workshop stains, soot, fingerprints

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

HY PREPARAT POPRAWIAJĄCY ZWILŻALNOSĆ POWIERZCHNI

A PREPARATION IMPROVING SURFACE WETTABILITY

OPIS

DESCRIPTION

Roklin HY jest wodną emulsją związków niejonowych na bazie zmodyfikowanych wosków parafinowych.

Preparat jest przeznaczony do zastosowania w przemyśle jako preparat zwilżający powierzchnię, ułatwiający spływanie wody z detali, wspomagający proces suszenia, pozostawia powierzchnię bez smug i zacieków. Po zastosowaniu preparatu Roklin HY możliwa jest dalsza obróbka detali bez dodatkowego płukania (zgrzewanie, spawanie). Przed procesem klejenia zaleca się wykonanie prób.

Stosowany w płukaniu razem z preparatem Ruster CI zabezpiecza czasowo detale przed korozją po procesie mycia.

Roklin HY is an aqueous emulsion of inionic compounds based on modified praffin wax. The preparation is intended for industrial use as an agent that wets surface and thus enables quick water flow off elements.

It enhances surface drying without streaks and damp pathes. After using Roklin HY further detail processing is possible without additional rinsing (spot welding, welding). Before gluing processes tests are recommended.

When used in rinsing with Ruster CI, the prepration provides temporary anticorrosion protection of details after cleaning processes.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

0,5 – 3%

TEMPERATURA TEMPERATURE

20 – 55°C

do wszystkich rodzajów materiałów for all types of materials

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

32

preparaty do zastosowań specjalnych / preparations for special applications www.gt85.com.pl www.roklin.pl

ESTAN P PREPARAT DO MASZYNOWEGO CZYSZCZENIA POWIERZCHNI PRZEMYSŁOWYCH A PREPARATION FOR MACHINE CLEANING OF INDUSTRIAL SURFACES

OPIS

DESCRIPTION

Roklin ESTAN P jest preparatem wodorozcieńczalnym w formie koncentratu do maszynowego lub ręcznego mycia i odtłuszczania powierzchni wykonanych ze stali nierdzewnej, podłóg i hal przemysłowych, maszyn i urządzeń. Preparat może być również stosowany do usuwania zabrudzeń z powierzchni płytek ceramicznych, posadzek betonowych, materiałów syntetycznych, szkła itp.

Niskopienna formuła środka posiada wysokie właściwości myjące i odtłuszczające. Preparat może być stosowany na zimno jak i po podgrzaniu.

Roklin ESTAN P is a water-dilutable preparation in the form of concentrate intended for machine or hand cleaning and degreasing surfaces made of stainless steel, industrial floors and halls, machines and devices. It can also be used for removing impurities from ceramic tiles, concrete floors, synthetic materials, glass ect. Low-foaming formula has high cleaning and degreasing properties. The preparation can be used cold or heated.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

2,5 – 10%

TEMPERATURA TEMPERATURE

20 – 55°C

oleje, tłuszcze, emulsje obróbcze, zabrudzenia warsztatowe, kurz i pył

oils, grease, processing emulsions, workshop stains, dust

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

LF PREPARAT EMULGUJĄCY DO MYCIA MIEDZI I STOPÓW MIEDZI

AN EMULSIFYING PREPARATION FOR CLEANING COPPER AND COPPER ALLOYS

OPIS

DESCRIPTION

Roklin LF jest słabo kwaśnym, wodnym preparatem przeznaczonym do mycia i odtłuszczania metali szczególnie miedzi i jej stopów. Odpowiednio dobrane składniki preparatu skutecznie usuwają wszelkie tłuste zanieczyszczenia, pyły, osady mineralne, a także dodatkowo nabłyszczają myte elementy.

Roklin LF is a weak acidic, aqueous preparation intended for cleaning and degreasing metals, especially copper and its alloys. Apprioprately selected ingredients effectively remove various oil impurities, dust, mineral residue and additionally glaze cleaned elements.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZANIECZYSZCZENIA POLLUTANTS

3 – 100%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 55°C

oleje maszynowe, emulsje i oleje obróbcze, smary, woski, zabrudzenia warsztatowe, oleje hydrauliczne, sadza, odciski palców, pasty polerskie

machine oils, emulsions and processing oils, grease, wax, workshop stains, hydraulic oils, soot, fingerprints, polishing pastes

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

preparaty do zastosowań specjalnych / preparations for special applications www.gt85.com.pl www.roklin.pl

33

BSA BSL

PREPARAT ZWILŻAJĄCY DO ODTŁUSZCZANIA PROSZKU ALUMINIOWEGO W PROCESIE PRODUKCJI BETONU KOMÓRKOWEGO

A WETTING PREPARATION FOR DEGREASING ALUMINIUM POWDER IN THE PRODUCTION OF CELLULAR CONCRETE

OPIS

DESCRIPTION

Roklin BSA/BSL jest preparatem do zastosowań przemysłowych jako środek poprawiający zwilżalność i zmniejszający napięcie powierzchniowe. Odpowiednio dobrane składniki zapewniają skuteczność działania oraz zmniejszają pienienie. Szczególnie polecany do otłuszczania proszku aluminiowego oraz zwilżania popiołów w procesie produkcji betonu komórkowego. Preparat Roklin BSL został specjalnie skomponowany w celu zastosowania w automatycznych systemach dozowania zaprojektowanych przez GT85 Polska.

Roklin BSA/BSL is a preparation for industrial use as an agent improving wettability and decreasing surface tension. Appropriately selected ingredients ensure effectiveness and decrease foaming. It is particularly recommended for degreasing aluminium powder and wetting ashes in cellular concrete production. Roklin BSL has been specially formulated for using in automated dispensing systems designed by GT85 Polska.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZASTOSOWANIE

APPLICATION

0,5 – 20%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 60°C

odtłuszczanie proszku aluminiowego, zwilżanie popiołów degreasing aluminium powder, wetting ashes

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

AP10 NIESILIKONOWY PREPARAT PRZECIWPIENIĄCY I ODPIENIAJĄCY DO UKŁADÓW WODNYCH

A NON-SILICONE ANTI-FOAMING AND DEFOAMING PREPARATION FOR WATER SYSTEMS

OPIS

DESCRIPTION

Preparat przeciwpieniący Roklin AP10 znajduje zastosowanie w różnych branżach, w tym obróbki metali, tkanin oraz w środkach myjących. Specjalnie zaprojektowana i dobrana formuła środka odmieniającego Roklin AP10 posiada właściwości zarówno odpieniające jak i odpowietrzające.

Anti-foaming preparation Roklin AP10 is used in various branches including metal and fabric processing and in production of cleaning agents. Specially designed and selected formula has both defoaming and venting properties.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZASTOSOWANIE

APPLICATION

0,2 – 2%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 60°C

usuwanie piany z układów wodnych removing foam from water systems

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

34

preparaty do usuwania piany / foam removal preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

SILIKONOWY PREPARAT PRZECIWPIENIĄCY I ODPIENIAJĄCY DO UKŁADÓW WODNYCH

AP10 SW

A SILICONE ANTI-FOAMING AND DEFOAMING PREPARATION FOR WATER SYSTEMS

OPIS

DESCRIPTION

Roklin AP10 SW jest bardzo skutecznym i wydajnym preparatem przeciwpieniącym w kąpielach i roztworach wodnych, w których czynniki pianotwórcze mogą być pochodzenia syntetycznego (surfaktanty anionowe, kationowe, niejonowe) lub naturalnego. Najlepsze rezultaty wykazuje w następujących zastosowaniach: technologiczne kąpiele obróbkowe, odtłuszczające, myjące; chemia gospodarcza, detergenty, ścieki na bazie detergentów różnego pochodzenia, dyspersje gruntujące.

Roklin AP10 SW is a very effective and efficient, anti-foaming preparation used in baths and aqueous solutions which may contain synthetic (anionic, cationic and non-ionic surfactants) or natural foaming agents. The preparation is the most effective in the following applications: technological processing, degreasing and cleaning baths; household chemistry, detergents; sewage based on various detergents; soil dispersion

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZASTOSOWANIE

APPLICATION

TEMPERATURA

0,2 – 1%

TEMPERATURE

15 – 60°C

usuwanie piany z układów wodnych removing foam from water systems

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

AP50 PREPARAT DO USUWANIA PIANY – KONCENTRAT A CONCENTRATED DEFOAMING PREPARATION

OPIS

DESCRIPTION

Roklin AP50 służy do usuwania piany z roztworów wodnych. Preparat można stosować do gaszenia piany w myjniach ultradźwiękowych, ciśnieniowych i innych urządzeniach myjących oraz w instalacjach, w których może powstawać piana. Bardzo efektywny przy gaszeniu piany podczas mycia instalacji i odprowadzaniu ścieków.

Roklin AP50 is intended for foam removal from aqueous solutions. The preparation can be used for extinguishing foam in ultrasonic and pressure cleaning machines and other cleaning devices as well as in instalations where foam may occur. It is very effective at extinguishing foam during cleaning instalations and chanelling sewage.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZASTOSOWANIE

APPLICATION

TEMPERATURA

0,05 – 1%

TEMPERATURE

15 – 60°C

usuwanie piany z układów wodnych removing foam from water systems

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

preparaty do usuwania piany / foam removal preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

35

P02 PREPARAT DO FOSFORANOWANIA METODĄ ZANURZENIOWĄ I NATRYSKOWĄ

A PREPARATION FOR PHOSPHATISING IN SPRAY AND IMMERSION PROCESSES

OPIS

DESCRIPTION

Ruster P02 jest przeznaczony jest do fosforanowania żelazowego powierzchni stali, aluminium i cynku. Preparat służy do otrzymywania amorficznych powłok fosforanowych. Grubość otrzymywanej powłoki oznaczona zgodnie normą PN-EN ISO 3892:1997 wynosi 0,2-0,4 g/m2. Preparat tworzy zabezpieczenie antykorozyjne i poprawia przyczepność powłok malarskich i lakierniczych. Proces fosforanowania można uzupełnić o preparaty do mycia, aktywowania i usuwania korozji, np.: Roklin P11, Roklin AL, Ruster 22.

Ruster P02 is intended for phosphatising iron, aluminium and zinc surfaces. The preparation is used for obtaining amorphous phosphorus coatings. The thickness of the obtained coating is 0,2-0,4 g/m² in accordance with the PN-EN ISO 3892:1997 norm. The preparation provides anticorrosion protection and enhances the layer adhesion of paint and laquer coating. The process of phosphatising can be supplemented by preparations for cleaning, activating and removing corrosion such as Roklin P11, Roklin AL, Ruster 22.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZASTOSOWANIE

APPLICATION

0,5 – 3%

TEMPERATURA TEMPERATURE

50 – 55°C

przygotowanie detali przed malowaniem farbami proszkowymi, wodnymi, rozpuszczalnikowymi, zabezpieczenie antykorozyjne details preparation prior to coating with powder paints, water paints, oil paints, anticorrosion protection

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

P03 JEDNOSKŁADNIKOWY PREPARAT DO MYCIA I FOSFORANOWANIA METODĄ ZANURZENIOWĄ

A ONE-INGREDIENT PREPARATION FOR CLEANING AND PHOSPHATISING IN IMMERSION PROCESSES

OPIS

DESCRIPTION

Ruster P03 jest jednoskładnikowym preparatem przeznaczonym do mycia i fosforanowania żelazowego powierzchni stali, aluminium i cynku. Służy do przygotowania amorficznych powłok fosforanowych. Grubość otrzymywanej powłoki oznaczona zgodnie normą PN-EN ISO 3892:1997 wynosi 0,2-0,4 g/m2. Preparat tworzy zabezpieczenie antykorozyjne i poprawia przyczepność powłok malarskich i lakierniczych. Proces fosforanowania można uzupełnić o preparaty do mycia, aktywowania i usuwania korozji, np.: Roklin AL, Ruster 22.

Ruster P03 is a one-ingredient preparation intended for cleaning and iron phosphatising of steel, aluminium and zinc surfaces. It is used for preparing amorphous phosphorus coatings. The thickness of the obtained layer is 0,2-0,4 g/m² in accordance with the PN-EN ISO 3892:1997 norm. The preparation provides anticorrosion protection and enhances layer adhesion of paint and varnish coating.The process of phosphatising can be supplemented by preparations for cleaning, activating and removing corrosion such as Roklin AL, Ruster 22.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZASTOSOWANIE

APPLICATION

0,5 – 3%

TEMPERATURA TEMPERATURE

50 – 55°C

przygotowanie detali przed malowaniem farbami proszkowymi, wodnymi, rozpuszczalnikowymi, zabezpieczenie antykorozyjne details preparation prior to coating with powder paints, water paints, oil paints, anticorrosion protection

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

36

preparaty do fosforanowania żelazowego / iron phosphatising preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

P05 PREPARAT DO MYCIA I FOSFORANOWANIA METODĄ NATRYSKOWĄ

A PREPARATION FOR CLEANING AND PHOSPHATISING IN SPRAY PROCESSES

OPIS

DESCRIPTION

Ruster P05 jest przeznaczony do mycia i fosforanowania żelazowego powierzchni stali, aluminium i cynku. Służy do otrzymywania amorficznych powłok fosforanowych. Grubość otrzymywanej powłoki oznaczona zgodnie z normą PN-EN ISO 3892:1997 wynosi 0,2-0,4 g/m2. Preparat tworzy zabezpieczenie antykorozyjne i poprawia przyczepność powłok malarskich i lakierniczych.

Proces fosforanowania można uzupełnić o preparaty do mycia, aktywowania i usuwania korozji, np.: Roklin P11, Roklin AL, Ruster 22.

Ruster P05 is intended for cleaning and ferrous phosphatising of steel, aluminium and zinc surfaces. It is used for obtaining amorphous phosphate coatings. The thickness of the obtained coating is 0,2-0,4 g/m² in accordance with the PN-EN ISO 3892:1997 norm. The preparation provides anticorrosion protection and enhances layers adhesion of paint anf varnish coating. Phosphatising can be supplimented with some cleaning preparations and the ones for activating and removing corrosion e.g. Roklin P11, Roklin AL, Ruster 22.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZASTOSOWANIE

APPLICATION

0,5 – 3%

TEMPERATURA TEMPERATURE

51 – 55°C

przygotowanie detali przed malowaniem farbami proszkowymi, wodnymi, rozpuszczalnikowymi, zabezpieczenie antykorozyjne details preparation prior to coating with powder paints, water paints, oil paints, anticorrosion protection

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

PA2 PREPARAT DO BEZCHROMOWEJ PASYWACJI ALUMINIUM METODĄ ZANURZENIOWĄ

A PREPARATION FOR NON-CHROMIUM PASSIVATION OF ALLUMINIUM IN IMMERSION PROCESSES

OPIS

DESCRIPTION

Ruster PA2 jest preparatem przeznaczonym do mycia i bezchromowej pasywacji aluminium metodą zanurzeniową. Preparat tworzy bezpośrednie czasowe zabezpieczenie antykorozyjne na powierzchni metalu. Preparat zwiększa przyczepność powłok malarskich i lakierniczych.

Dodatkowe opcje procesu: Roklin AL preparat stanowiący uzupełnienie kąpieli myjąco pasywującej w przypadku trudnych zanieczyszczeń.

Ruster PA2 is a preparation intended for cleaning and non-chromium passivation of aluminium in immersion processes. The preparation provides direct, temporary anticorrosion protection of metal surfaces. It enhances layer adhesion of paint and laquer coating. Additional options of the process include: Roklin AL a complementary preparation for cleaning and passivising processes in the case of difficult impurities.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZASTOSOWANIE

APPLICATION

0,5 – 3%

TEMPERATURA TEMPERATURE

35 – 55°C

przygotowanie detali przed malowaniem farbami proszkowymi, wodnymi, rozpuszczalnikowymi, zabezpieczenie antykorozyjne details preparation prior to coating with powder paints, water paints, oil paints, anticorrosion protection

RODZAJ MYCIA

TYPE OF CLEANING

preparaty do fosforanowania żelazowego / iron phosphatising preparations www.gt85.com.pl www.roklin.pl

37

TESTER PRODUKT WYKORZYSTYWANY DO SPRAWDZANIA CZYSTOŚCI POWIERZCHNI

A PRODUCT USED FOR CHECKING SURFACE CLEANLINESS

OPIS

DESCRIPTION

Roklin TESTER daje możliwość sprawdzenia w prosty sposób czystości powierzchni, a tym samym jakości mycia. Pozwala zoptymalizować procesy mycia i usprawnić produkcję. Jest to mieszanina substancji „zamknięta” w wygodnym do stosowania opakowaniu dającym dokładny i powtarzalny pomiar zwilżalności.

Roklin Tester enables easy checking surface cleanliness and thus the quality of cleaning. It allows cleaning process optimation and production streamlining. It is a mixture of substances enclosed in an easy to use form which provides accurate and reproducible wettability measurement.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZASTOSOWANIE

APPLICATION

ZAKRES POMIARU

MEASURING RANGE

100%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 20°C

ocena zwilżalności powierzchni determining surface wettability

42, 46, 50, 58 mN/m 30, 32, 34, 36 mN/m

TESTER

NON-TOXIC

PRODUKT WYKORZYSTYWANY DO SPRAWDZANIA CZYSTOŚCI POWIERZCHNI

A PRODUCT USED FOR CHECKING SURFACE CLEANLINESS

OPIS

DESCRIPTION

Roklin TESTER NON-TOXIC jest ekologicznym preparatem, który daje możliwość sprawdzenia w prosty sposób zwilżalność powierzchni, a tym samym ocenić efektywność procesu mycia.

Jest to mieszanina substancji „zamknięta” w wygodnym do stosowania opakowaniu dającym dokładny i powtarzalny pomiar zwilżalności. Dla wartości poniżej 36 – oznaczenie wysoce łatwoplany.

Roklin Tester NON-TOXIC is an eco-friendly preparation which allows to check surface wettabilty easily and thus assess the effectiveness of the cleaing processes. It is a mixture of substances enclosed in an easy to use form which provides accurate and reproducible wettability measurement. For values below 36 - highly flammable.

STĘŻENIE

CONCENTRATION

ZASTOSOWANIE

APPLICATION

ZAKRES POMIARU

MEASURING RANGE

38

100%

TEMPERATURA TEMPERATURE

15 – 20°C

ocena zwilżalności powierzchni determining surface wettability

42, 46, 50, 58 mN/m 30, 32, 34, 36 mN/m

testery / testers www.gt85.com.pl www.roklin.pl

KIT M ZESTAW DO MIARECZKOWANIA A TITRIMETRIC KIT

OPIS

DESCRIPTION

Zestaw do miareczkowania służy do oznaczenia stężenia środków chemicznych w kąpielach myjących i płuczących.

A set for titration used for determining concentration of chemical agents in cleaning and rinsing baths.

ZASTOSOWANIE

APPLICATION

kombinacja szklanych instrumentów i chemikaliów do miereczkowania kwasów / zasad biureta 25 ml (znaczenie co 0,1 ml) montowana na butelce polipropylenowej objętość butelki 1000 ml the combination of glass instruments and chemicals for titration of acids / bases. burette 25 ml (meaning 0.1 ml) mounted on the polyprophylene bottle bottle volume of 1000 ml

LEGENDA

LEGEND

RODZAJ MYCIA CLEANING TYPE

mycie ręczne hand cleaning

mycie zanurzeniowe immersion cleaning

mycie natryskowe

mycie ultradźwiękami

spray cleaning

ultrasonic cleaning

RODZAJE POJEMNIKÓW CONTAINER TYPE

kontener container

beczka barrel

kanister canister

wiaderko pail

butelka bottle

testery / testers www.gt85.com.pl www.roklin.pl

39

CASE STUDY 40 www.gt85.com.pl www.roklin.pl

STUDIUM PRZYPADKÓW

CASE STUDY

przygotowanie powierzchni przed malowaniem .................................. 42 surface preparation before coating

usuwanie powłok lakierniczych ............................................................ 44 removing lacquer coating

mycie i odtłuszczanie stali .................................................................... 46 cleaning and degreasing steel

mycie metali kolorowych ....................................................................... 48 cleaning non-ferrous metals

usuwanie tlenków – trawienie ............................................................... 50 removing oxides – etching

usuwanie kamienia ....................................................................\............ 52 removing scale

czasowa ochrona przed korozją .......................................................... 54 temporary anricorrosion protection

studium przypadków / case study www.gt85.com.pl www.roklin.pl

41

1 PRZYGOTOWANIE POWIERZCHNI PRZED MALOWANIEM

SURFACE PREPARATION BEFORE COATING

Słaba przyczepność powłoki lakierniczej jest często spowodowana niedostateczną jakością przygotowania powierzchni.

W przypadku, gdy obrabiany element posiada ogniska korozji, zendrę lub dużą ilość opiłków należy zastosować preparat, który w sposób chemiczny usunie te zanieczyszczenia. Preparatami odpowiednimi to tego celu są Roklin KG15 i Roklin KG12, które rozpuszczają rdzę oraz zendrę nie uszkadzając przy tym powierzchni. Łącznie z preparatem Roklin KG12 zaleca się stosować preparaty, które dodatkowo oczyszczą powierzchnię metalu z zanieczyszczeń tłuszczowych, gdyż źle odtłuszczona powierzchnia nie poddaje się procesowi fosforanowania oraz zmniejsza jakość powłok lakierniczych. Preparatami pozwalającymi na dokładne odtłuszczenie powierzchni są Roklin P11 – w procesach zanurzeniowych oraz Roklin AL – gdy proces jest przeprowadzany w natrysku. Odrdzewioną i odtłuszczoną powierzchnię należy następnie zabezpieczyć przed korozją i odpowiednio ją rozwinąć. Procesem spełniającym nakładane wymagania jest proces fosforanowania żelazowego. Łatwym w użyciu, nietoksycznym preparatem służącym do fosforanowania jest Ruster P02, który pozwala uzyskać w krótkim czasie optymalne parametry powierzchni. Tak przygotowana powierzchnia zapewnia maksymalną wytrzymałość ochronnych i dekoracyjno-ochronnych powłok lakierniczych.

Poor adhesion of lacquer coating is often caused by insufficient quality of surface preparation. To provide optimum parameters of decorative and protective coating it is recommended to remove all the impurities from the surface and prepare it properly. If the processed element has some corrosion centres, scale or a substantial amount of turnings, a preparation which removes the impurities chemically should be used. Roklin KG15 and Roklin KG12 are preparations suitable for this use. They remove rust and scale without damaging the surface. It is advised to combine Roklin KG12 with the preparations that additionally remove grease impurities from the surface since an inaccurately cleaned surface does not undergo the process of phosphatising which reduces the quality of lacquer coatings. Roklin P11 and Roklin AL are preparations which provide accurate degreasing of the surface.

Roklin P11 is suitable for immersion processes whereas Roklin AL is used in spray processes. Surfaces free of rust and grease should be also protected from corrosion and properly developed. The process of ferrous phosphatising meets these requirements. Ruster P02 is an easy to use, non-toxic preparation for phosphatising which enables obtaining optimum surface parameters in a short time. The surface prepared with the above mentioned preparations guarantees maximum strength of protective and decorative-protective lacquer coatings.

Cleaning and ferrous phosphatising can be performer in one easy process without using two preparations which is possible thanks to the use of Ruster P03 in immersion cleaning machines or Ruster P05 in spray ones.

Proces mycia i fosforanowania żelazowego można tez prowadzić w jednym procesie. W łatwy i prosty sposób niewymagający używania dwóch preparatów przez zastosowania preparatu Ruster P03 – w myjniach zanurzeniowych lub Ruster P05 – w myjniach natryskowych. .

OPISANE PREPARATY

DESCRIBED PREPARATIONS

KG15

KG12

P11

AL

P02

P03

strona 25

strona 24

strona 14

strona 15

strona 36

strona 36

page 25

42

page 24

page 14

page 15

page 36

page 36

studium przypadku / case study www.gt85.com.pl www.roklin.pl

PRZYKŁAD

EXAMPLE

PRZYGOTOWANIE POWIERZCHNI PRZED MALOWANIEM W PRODUKCJI DŹWIGÓW OSOBOWYCH

SURFACE PREPARATION BEFORE COATING IN THE PRODUCTION OF PASSENGER LIFTS

PROBLEM PROBLEM

Komponenty dźwigów osobowych i towarowych są malowane proszkowo. Producent planował zmodernizować proces przygotowania powierzchni malowanych elementów. Detale przed procesem przygotowania powierzchni należało oczyścić z zanieczyszczeń takich jak oleje przemysłowe, smary, osady, pozostałości po obróbce mechanicznej itp. oraz zabezpieczyć przed korozją.

Głównymi założeniami były: • skuteczne oczyszczenie powierzchni przed malowaniem • skrócenie czasu procesu • poprawa przyczepności farby • poprawa właściwości wizualnych • zabezpieczenie przed korozją

ROZWIĄZANIE SOLUTION

KORZYŚCI BENEFITS

Components of passenger and goods lifts are covered with powder coating. The manufacturer intended to modernise the process of surface preparation before coating. Elements had to be cleaned from pollutants such as industrial oils, grease, deposits, remains after machining ect. and protected from corrosion before the process of surface preparation.

The main assumptions were: • effective surface cleaning before coating • shortening the duration of the process • improving coating adhesion • improving visual properties • protection from corrosion

Firma GT85 Polska kompleksowo opracowała technologie mycia i fosforanowania metodą zanurzeniową z wykorzystaniem technologii ultradźwięków. Kąpiel myjąco-fosforanująca oparta była na 3% roztworze preparatu myjącego Roklin P11 oraz 3% roztworze preparatu fosforanującego Ruster P02. Zaproponowano przeprowadzenie procesu mycia i fosforanowania w jednej kąpieli co znaczenie skróciło czas procesu. Proces realizowano w temperaturze 50°C, w czasie 3 minut. Następnie elementy opłukano w wodzie demineralizowanej i suszono ogrzanym powietrzem. Zastosowanie naszej technologii przed procesem malowania pozwoliło na uzyskanie wysokiego stopnia rozwinięcia powierzchni, co jest zjawiskiem szczególnie pożądanym w procesie nakładania farb proszkowych, a co za tym idzie polepszyło właściwości wizualne i użytkowe wind.

GT85 Polska has developed a comprehensive technology of cleaning and phosphatising in immersion processes with the use of ultrasonic technology. Cleaning and phosphatising processes were based on a 3% solution of a cleaning preparation Roklin P11 and a 3% solution of a phosphatising preparation Ruster P02. It was offered to perform cleaning and phosphatising in one process which significantly shortened the duration of the process. The process was conducted in 50˚C and took 3 minutes. Next the elements were rinsed with demineralized water and dried with hot air.

The application of the technology before coating resulted in a high level of surface development, which is particularly desired in the process of powder coating, and thereby improved visual and useful properties of the lifts.

Połączenie preparatu myjącego z preparatem fosforanującym pozwoliło uzyskać oczekiwane efekty oraz ograniczyło koszty prowadzenia procesu. Kąpiel na bazie preparatów Roklin P11 oraz Ruster P02 pozwoliła uzyskać wyjątkowo korzystne właściwości przygotowywanych powierzchni, szczególnie pod kątem malowania proszkowego. Z racji łatwości aplikacji, efektywności oraz wysokiej wydajności stosowanie preparatów Roklin i Ruster pozwala na: obniżenie kosztów procesu przygotowania powierzchni, efektywne skrócenie czasu trwania procesu oraz uzyskanie wysokiej jakości powierzchni przygotowywanych elementów.

Combining a cleaning preparation with a phosphatising one resulted in achieving expected results and reducing the costs of the process. Cleaning based on Roklin P11 and Ruster P02 preparations allowed to obtain a highly advantageous surface preparation especially in terms of powder coating.

Due to the ease of application, effectiveness and high efficiency, the use of Roklin and Ruster enabled: reduction of costs of surface preparation process, effective shortening the duration of the process as well as obtaining high quality surfaces of the prepared elements.

studium przypadku / case study www.gt85.com.pl www.roklin.pl

43

2 USUWANIE POWŁOK LAKIERNICZYCH

REMOVING LACQUER COATING

W przypadku, gdy nałożona farba proszkowa częściowo odpada lub barwa jej nie jest jednolita, konieczne może okazać się całkowite jej usunięcie i powtórzenie operacji malowania. Lakiery proszkowe są związkami polimerowymi i usuwanie ich wymaga użycia specjalistycznych preparatów rozpuszczalnikowych. Do niedawna powszechnie stosowano preparaty na bazie dichlorometanu, ale jego właściwości rakotwórcze i narkotyczne znacznie ograniczyły stosowanie takich preparatów. Firma GT85 Polska opracowała trzy selektywne preparaty, które odpowiednio zastosowane nie odbiegają jakością od dichlorometanu, a jednocześnie nie stwarzają tak dużego niebezpieczeństwa. Są to alkaliczne preparaty Roklin LAK NW i Roklin LAK NP oraz kwaśny preparat Roklin LAK B. Usunięcie powłok lakierniczych odbywa się za pomocą wykorzystania dwóch mechanizmów działania w zależności od zastosowanego preparatu: 1. Złuszczanie powłoki lakierniczej Roklin LAK B – powłoka odchodzi płatami. Zaletą tego sposobu jest długa żywotność preparatu, a co za tym idzie wysoka wydajność.

2. Rozpuszczanie powłoki lakierniczej Roklin LAK NW i Roklin LAK NP co umożliwia jej usunięcie z miejsc trudno dostępnych.

If powder coating does not meet the expectations, for instance it is flaky or the colour is not even, complete removal of the coating and recoating can be essential. Since powder lacquers are polymer compounds, their removal requires some special solvents. So far, preparation based on dichloromethane was commonly used, however, its carcinogenic and narcotic properties have significantly reduced the possibilities of its use. GT85 Polska has addressed the problem by developing three selective alkaline preparations which are not harmful and do not differ in quality from dichloromethane when used properly.

The preparations include Roklin LAK NW and Roklin LAK NP as well as acidic preparation Roklin LAK B. Removal of lacquer coating is performer by means of two mechanisms depending on the preparation: 1. Flaking/peeling of lacquer coating Roklin LAK B. The advantage of this way of removing coating is long service life of the preparation and thus its efficiency.

2. Dissolving lacquer coating Roklin LAK NW and Roklin LAK NP which enables its removal from difficult to reach places.

The offered preparations enable removal of the majority of powder and epoxy lacquers available in the market. Another preparation from the range of de-lacquering products is Roklin D81 intended for removing remains of printing ink from the elements of printing machines.

Oferowane preparaty pozwalają na usunięcie większości spotykanych w handlu typów lakierów proszkowych i epoksydowych.

Innym preparatem z gamy preparatów odlakierowujących jest preparat Roklin D81 dedykowany do usuwania pozostałości farb z elementów instalacji maszyn drukarskich.

OPISANE PREPARATY

DESCRIBED PREPARATIONS

LAK NP

LAK NW

LAK B

D81

strona 26

strona 27

strona 27

strona 28

page 26

44

page 27

page 27

page 28

studium przypadku / case study www.gt85.com.pl www.roklin.pl

PRZYKŁAD

EXAMPLE

USUWANIE EPOKSYDOWEJ FARBY PROSZKOWEJ Z WADLIWIE POLAKIEROWANYCH ELEMENTÓW WENTYLATORÓW

REMOVING EPOXY POWDER COATING FROM A FAULTY LACQUERED ELEMENTS OF A FAN

PROBLEM PROBLEM

ROZWIĄZANIE SOLUTION

KORZYŚCI BENEFITS

Komponenty produkowanych wentylatorów poddawane są malowaniu z zastosowaniem epoksydowej farby proszkowej. Aby podnieść efektywność produkcji zaproponowano oczyszczanie wadliwie polakierowanych elementów i ich ponowne lakierowanie. Jednocześnie producent wymagał usunięcia lakieru epoksydowego z zawieszek lakierniczych co pozwoliłoby zredukować koszty poprzez ponowne wykorzystania zawieszek w procesie. Ważny dla klienta był czas przeprowadzenia procesu czyszczenia.

Components of fans undergo coating with epoxy powder coating. To increase production effectiveness, removal of faulty lacquered elements and their recoating was offered.

Moreover, the manufacturer demanded to remove epoxy lacquer from powder coating hooks, which would reduce the costs by reusing the hooks in the process. The duration of the process was essential for the manufacturer.

Po przeprowadzeniu szczegółowych badań i testów technolodzy z działu chemicznego GT85 Polska zaproponowali zastosowanie preparatu Roklin LAK NW w procesie mycia. Elementy wymagające odlakierowania zanurzane zostały w preparacie Roklin LAK NW, następnie po 30 minutach opłukane pod bieżącą wodą w celu usunięcia resztek preparatu i następnie wysuszone. Próby i testy przeprowadzone na terenie zakładu produkcyjnego wykazały wysoką skuteczność zastosowania preparatu Roklin LAK NW, co pozwoliło na osiągnięcie wymaganych przez producenta efektów.

Having performer detailed research and tests, technologists from the Chemical Department of GT85 Polska suggested using Roklin LAK NW preparation in the cleaning process.

Elements that required de-lacquering were immersed in Roklin LAK NW preparation and after 30 minutes rinsed with running water to remove the remains of the preparation and finally dried. Tests conducted in the production plant proved high effectiveness of Roklin LAK NW preparation which allowed to achieve the expected effects.

Preparat Roklin LAK NW całkowicie rozpuszcza i usuwa powłoki epoksydowej farby proszkowej w czasie 30 minut. Powierzchnia elementów poddanych procesowi czyszczenia wykazuje wzorowe właściwości dla kolejnego malowania co pozwala na ponowne pokrycie elementów lakierem w relatywnie krótkim czasie. Łatwość aplikacji oraz wysoka efektywność preparatu Roklin LAK NW pozwoliła producentowi poprawić jakość wykonywanych elementów oraz efektywność procesu ich lakierowania przy jednoczesnym zmniejszeniu kosztów wynikających z dużej wydajności zastosowanego preparatu.

Roklin LAK NW preparation completely dissolves and removes epoxy powder coating in 30 minutes. The surface of the elements undergoing cleaning processes demonstrates model properties for another coating which allows recoating in a relatively short time. Ease of application and high efficiency of Roklin LAK NW preparation enabled the manufacturer to improve the quality of produced elements and effectiveness of lacquer coating process to reduction of costs resulting from high efficiency of the preparation.

ZALETY PREPARATÓW ROKLIN:

ADVANTAGES OF ROKLIN PREPARATIONS: niski koszt stosowania

wysokowydajne

łatwe w aplikacji

niepalne

niezawierające dichlorometanu, metanolu, toluenu, ani innych substancji szczególnie niebezpiecznych

nietoksyczne dla środowiska naturalnego

low cost of use ease of use

do not contain dichloromethane, methyl alcohol, toluene, and other particularly harmful substances

highly efficient non-flammable

non-toxic for the environment

studium przypadku / case study www.gt85.com.pl www.roklin.pl

45

3 MYCIE I ODTŁUSZCZANIE STALI

CLAEANING AND DEGREASING STEEL W fabrykach, warsztatach naprawczych, czy na liniach technologicznych często spotykamy się z problemem umycia elementów mocno zanieczyszczonych olejami technologicznymi, spieczonymi smarami i nagarami. Chcąc usunąć te zanieczyszczenia nierzadko stosuje się preparaty zawierające znaczące ilości sody kaustycznej, stanowiącej poważne zagrożenie dla pracowników.

W naszej ofercie posiadamy preparaty oparte o specjalnie dobrane mieszaniny substancji powierzchniowo-czynnych, które potrafią usuwać trudne zanieczyszczenia w czasie krótszym niż roztwory sody, a przy tym ich roztwory robocze nie są żrące ani nawet drażniące. Do usuwania elementów, gdzie przeważają spieczone zanieczyszczenia stałe (obecne np. w wtryskiwaczach i silnikach samochodów) idealnie nadają się preparaty Roklin TIP i Roklin K14, które doskonale emulgują smary i rozpuszczają nagary. W przypadku zanieczyszczeń syntetycznymi olejami przemysłowymi z mniejszą ilością spieków polecamy stosowanie preparatów Roklin RGM, czy Roklin RG+ osiadających właściwości deemulgujące tłuszcze, co powoduje, że zanieczyszczenia olejowe nie przechodzą do roztworu, a wypływają na jego powierzchnię umożliwiając łatwe ich odseparowanie.

Cleaning elements that are heavily stained with technological oils, burnt residue of grease and carbon deposits is a common problem in industrial plants, workshops and processing lines. These pollutants are often cleaned with preparations containing several or several dozen percent of caustic soda which is extremely harmful for employees. We offer preparations based mainly on specially selected mixtures of surfactants which can remove difficult pollutants in a shorter period of time than soda solutions and additionally their working solutions are not caustic or irritating. Roklin TIP and Roklin K14 preparations, are ideal for removing elements with burnt solid pollutants (currently e.g. in injectors and car engines before regeneration). They perfectly emulsify grease and dissolve carbon deposits. In the case of synthetic pollutants of industrial oils with fewer burns, Roklin RGM and Roklin RG+ are recommended. They have grease demulsifying properties which prevent oil pollutants from entering the solution and affecting its surface which enables easy separation.

Other preparations for the above mentioned applications include preparation for emulsifying oil pollutants such as Roklin PAL, Roklin PAL+ as well as Roklin ZW. The use of Ruster CI for rinsing after industrial cleaning additionally provides temporary anticorrosion protection of steel and iron cast elements. Roklin STR1 and Roklin K14 are extremely suitable for removing heavy petroleum fractions and grease based on lithium soap.

Innymi preparatami do podobnych zastosowań są: preparat emulgujący zanieczyszczenia olejowe Roklin PAL, Roklin PAL+ oraz Roklin ZW. Zastosowanie preparatu Ruster CI do płukania elementów po myciu przemysłowym dodatkowo zabezpiecza czasowo przed korozją detale stalowe i żeliwne. Do usuwania ciężkich frakcji ropy naftowej i smarów na bazie mydeł litowych polecamy preparaty Roklin STR1 i Roklin K14.

OPISANE PREPARATY

DESCRIBED PREPARATIONS

TIP

K14

RG+

RGM

STR1

PAL

strona 20

strona 22

strona 18

strona 19

strona 19

strona 13

page 20

46

page 22

page 18

page 19

page 19

page 13

studium przypadku / case study www.gt85.com.pl www.roklin.pl

PRZYKŁAD

EXAMPLE

USUWANIE TRUDNYCH ZANIECZYSZCZEŃ Z WTRYSKIWACZY DLA FIRMY SERWISUJĄCEJ SAMOCHODY

REMOVING DIFFICULT POLLUTANTS FROM CAR INJECTORS IN A CAR SERVICE CENTRE

PROBLEM PROBLEM

ROZWIĄZANIE SOLUTION

KORZYŚCI BENEFITS

Centrum serwisowania samochodów w swojej ofercie posiada między innymi naprawę i regenerację wtryskiwaczy. Aby można było przystąpić do takich czynności jak: regulacja, wymiana uszczelnień, końcówek, a następnie kodowanie, detale powinny być wolne od zanieczyszczeń i odtłuszczone. Dotychczas używano środka, który nie w pełni spełniał oczekiwania klienta, między innymi z uwagi na zbyt długi czas trwania procesu mycia (8 godzin). Firma zwróciła się o pomoc do firmy GT85 Polska w celu dobrania odpowiedniego preparatu i przygotowania powierzchni wtryskiwaczy do dalszych procesów naprawczych. Należało usunąć trudne zanieczyszczenia przemysłowe (min. przepracowany olej, spieki, smary) z przeznaczonych do regeneracji wtryskiwaczy samochodowych w jak najkrótszym czasie.

A car service centre offers among others repair and regeneration of car injectors. To set about to activities such as car injector control, seal and nozzle exchange and then coding, elements should be free of pollutants and degreased. So far the client used a preparation which did not meet his expectations mainly due to the duration of the cleaning process which lasted 8 hours. The service centre asked GT85 Polska for help in selecting an appropriate preparation and preparing the surfaces of the injectors for further service processes. Difficult industrial pollutants had to be removed (among others used oil, burnt residue of oil, grease) from car injectors intended for regeneration in the shortest time possible.

Kąpiel myjąca składała się z 10% roztworu preparatu myjącego Roklin TIP. Proces mycia przeprowadzono dwuetapowo. W pierwszym etapie wtryskiwacze namaczano przez okres około 25 minut w temperaturze 50°C. Następnie poddawano działaniu ultradźwięków i myto przez 10 minut w tej samej kąpieli. Po umyciu wtryskiwacze opłukano w 2% roztworze preparatu Ruster CI w celu zapewnienia czasowej ochrony przed korozją i osuszono ogrzanym powietrzem.

The cleaning bath was composed of a 10% solution of Roklin TP preparation. The cleaning process was carried out in two phases. In the first phase, the injectors were immersed for 25 minutes in the temperature of 50˚C. Next, they underwent ultrasonic treatment and were washed for 10 minutes in the same bath. After the cleaning process, the injectors were rinsed with a 2% solution of Ruster CI preparation to provide temporary anticorrosion protection and dried with hot air.

Zastosowanie preparatu Roklin TIP pozwoliło uzyskać zadowalające efekty w krótkim czasie.

Całkowite usunięcie zanieczyszczeń w jednym procesie mycia było możliwe dzięki zastosowaniu specjalnie opracowanej i dobranej formulacji preparatu Roklin TIP, który doskonale usuwa zanieczyszczenia poeksploatacyjne głównie smary, zapieczenia i oleje.

Tak dobrana technologia spowodowała zwiększenie wydajności ilości regenerowanych wtryskiwaczy w czasie zmiany roboczej.

The use of Roklin TIP preparation enabled achieving satisfactory effects in short time. Complete removal of pollutants in one cleaning process was possible thanks to the use of specially developed and selected formulation of Roklin TIP preparation which perfectly removes postoperation pollutants such as grease, oils and burnt residue of oil. This technology resulted in increase in the number of regenerated injectors during one shift.

PAL+

ZW

CI

strona 13

strona 17

strona 12

page 13

page 17

page 12

studium przypadku / case study www.gt85.com.pl www.roklin.pl

47

4 MYCIE METALI KOLOROWYCH

CLEANING NON-FERROUS METALS

Metale kolorowe różnią się właściwościami fizycznymi i mechanicznymi od metali żelaznych do ich mycia należy stosować odpowiednie, selektywne preparaty. Jeżeli wyłącznym celem jest usunięcie oleju czy emulsji obróbczych wystarczy w tym celu zastosować neutralny preparat bazujący na niejonowych środkach powierzchniowo-czynnych, jakim jest nisko pieniący Roklin PAL lub Roklin ZW przeznaczony do mycia ultradźwiękowego. W przypadku gdy mamy do czynienia z zanieczyszczeniami typu zendra czy opiłki dobrze jest użyć preparatu opartego o delikatne kwasy organiczne, który będzie rozpuszczał te zanieczyszczenia np. Roklin LF. .

Non-ferrous metals differ from ferrous ones in terms of physical and mechanical properties and therefore appropriate selective preparations should be used for cleaning them. If the cleaning process is aimed only at removing oil or processing emulsions, using neutral preparation based on non-ironic surfactants such as low-foaming Roklin PAL or Roklin ZW in ultrasonic processes is sufficient. In the case of scale pollutants or turnings it is good to use a preparation such as Roklin LF, which is based on mild organic acids that dissolve this type of pollutants.

OPISANE PREPARATY

DESCRIBED PREPARATIONS

PAL

strona 13

PAL+

strona 13

page 13

page 13

CI

strona 12 page 12

48

CI+

strona 12 page 12

ZW

LF

strona 17

strona 33

TESTER

TESTER

strona 38

strona 38

page 17

page 38

page 33

NON-TOXIC

page 38

studium przypadku / case study www.gt85.com.pl www.roklin.pl

PRZYKŁAD

EXAMPLE

MYCIE I ODTŁUSZCZANIE FRAGMENTÓW SKRZYŃ KORBOWYCH U PRODUCENTA ELEMENTÓW SILNIKÓW I UKŁADÓW WYDECHOWYCH SAMOCHODÓW CLEANING AND DEGREASING ELEMENTS OF CRANKCASES FOR THE MANUFACTURER OF ENGINE ELEMENTS AND CAR EXHAUST SYSTEMS

PROBLEM

Producent wymagał doboru odpowiedniego preparatu usuwającego zanieczyszczenia z powierzchni odlewów aluminiowych z elementami żeliwnymi. Z uwagi na charakterystykę materiałów, z których został detal wykonany (aluminium i żeliwo) należy dobrać preparat myjący tak, aby oprócz usuwania zanieczyszczeń poprodukcyjnych zawierał również inhibitory korozji oraz dodatki zabezpieczające elementy żeliwne w czasie i po procesie mycia. Przy doborze stężenia środka myjącego należało również zwrócić uwagę, że zbyt wysoka zawartość inhibitorów korozji żeliwa może powodować powstawanie fioletowego przebarwienia na powierzchni aluminium.

The manufacturer demanded selection of a proper preparation removing pollutants from the surface of aluminium casts with some iron cast elements. Due to the type of materials used to produce the element (aluminium and cast iron), the cleaning preparation should not only remove postproduction pollutants but also contain corrosion inhibitors and additives protecting cast iron elements during and after the cleaning process. While choosing the concentration of the cleaning agent it was also crucial to consider that high concentration of iron cast corrosion inhibitors could cause purple discolouration on aluminium surfaces.

ROZWIĄZANIE

Ze względu na budowę detali, ich kształt jak i materiały z jakiego zostały wykonane oraz obecne zanieczyszczenia zalecono, aby proces mycia i płukania realizowany był w preparatach Roklin PAL+ i Ruster CI. W tym celu przeprowadzono próby mycia w myjni natryskowej w temperaturze 55˚C używając 0,4% roztworu Roklin PAL+ w kąpieli myjącej oraz 0,2% roztworu Ruster CI w kąpieli płuczącej w celu zabezpieczenia przed korozją elementów żeliwnych w odlewie aluminiowym. Po procesie mycia dokonano oceny czystości powierzchni za pomocą testera zwilżalności Roklin Tester.

Due to the construction of the elements, their shape and material as well as type of pollutants, it was recommended to perform the process of cleaning and rinsing in Roklin PAL+ and Ruster Cl preparations. Therefore test cleaning was performed in spray cleaning machine in 55˚C with a 0.4% solution of Roklin PAL+ for cleaning and 0.2% solution of Ruster Cl for rinsing to provide anticorrosion protection of iron cast elements in aluminium cast. After the cleaning process the cleanliness assessment was performed by means of a wettability tester Roklin Tester.

Zastosowanie takiego układu pozwoliło na skuteczne usunięcie zanieczyszczeń poprodukcyjnych z mytych komponentów oraz zapewniło czasową ochronę żeliwa przed korozją po procesie mycia, a odpowiednio dobrane stężenia środków chemicznych nie zmieniło wyglądu aluminium.

Roklin PAL+ jest preparatem całkowicie bezpiecznym o odczynie obojętnym wykazującym wysoką skuteczność przy odtłuszczaniu mytych powierzchni.

Ponadto dodatek organicznych i nieorganicznych inhibitorów korozji powala zabezpieczyć żeliwo podczas mycia. Powierzchnia mytych komponentów pozostała rozjaśniona, czysta i odtłuszczona.

Oceny czystości dokonano wizualnie oraz za pomocą testera zwilżalności Roklin Tester uzyskując zwilżalność rzędu 36mN/m.

The applied solution enabled effective removal of postproduction pollutants from the cleaned elements and provided temporary protection of cast iron from corrosion after the cleaning process. Moreover, appropriately selected concentration of the chemical agents did not affect visual properties of aluminium. Roklin PAL+ is a completely safe preparation with neutral reaction which is highly effective at degreasing of the cleaned surfaces. What is more, addition of organic and inorganic corrosion inhibitors allowed protection of iron cast during the cleaning process.

The surface of the cleaned elements remained bright, clean and degreased. The assessment of cleanliness was performed visually and by means of a wettability tester Roklin Tester which indicated wettability of 36mN/m.

PROBLEM

SOLUTION

KORZYŚCI BENEFITS

studium przypadku / case study www.gt85.com.pl www.roklin.pl

49

5 USUWANIE TLENKÓW – TRAWIENIE

REMOVING OXIDES – ETCHING

Metale kolorowe różnią się właściwościami fizycznymi i mechanicznymi od metali żelaznych do ich mycia należy stosować odpowiednio dobrane, selektywne preparaty. Jeżeli celem jest usunięcie tlenków z powierzchni detalu oraz innych zanieczyszczeń poprodukcyjnych odpowiednim preparatem jest Roklin KG12 i Roklin KG15. Preparaty te przeznaczone są do mycia i usuwania tlenków miedzi, aluminium, cynku, żelaza, topników i osadów mineralnych, a także korozji stali. Odpowiednio dobrane składniki preparatu skutecznie usuwają zabrudzenia po procesach lutowania, zgrzewania, spawania, obróbki termicznej oraz po procesach schładzania.

Preparaty dla wzmocnienia efektu mycia można łączyć ze specjalnymi dodatkami skomponowanymi przez GT85 Polska takimi jak: Roklin P11 w myjkach zanurzeniowych i ultradźwiękowych oraz Roklin AL i Roklin PK30 w myjkach natryskowych (brak piany powyżej 55ºC).

Physical and mechanical properties of non-ferrous metals differ from ferrous ones and require specially selected preparations for cleaning.

If the cleaning process is aimed at removing oxides and other post-process pollutants from the surface of the elements, Roklin KG12 and Roklin KG15 are suitable preparations. They are intended for cleaning and removing copper, aluminium, zinc and iron oxides, fluxes and mineral deposits as well as steel corrosion. Specially selected ingredients of the preparations effectively remove pollutants after soldering, spot welding, welding, thermal processing and cooling processes.

For the enhanced cleaning effect, the preparations can be combined with other additives specially developed by GT85 Polska such as Roklin P11 in immersion and ultrasonic cleaning machines as well as Roklin AL and Roklin PK30 in spray cleaning machines (no foam over 55˚C).

OPISANE PREPARATY

DESCRIBED PREPARATIONS

KG12

strona 27

strona 27

page 27

50

KG15

page 27

studium przypadku / case study www.gt85.com.pl www.roklin.pl

PRZYKŁAD

EXAMPLE

DOBÓR PREPARATU TRAWIĄCEGO PO PROCESIE LUTOWANIA DLA FIRMY PRODUKUJĄCEJ SYSTEMY GRZEWCZE I CHŁODNICZE SELECTING AN ETCHING PREPARATION AFTER SOLDERING FOR A COMPANY MANUFACTURING HEATING AND COOLING SYSTEMS

PROBLEM PROBLEM

ROZWIĄZANIE SOLUTION

KORZYŚCI BENEFITS

Firma GT85 Polska na zlecenie producenta dobrała technologię usuwania tlenków miedzi i topników po procesie lutowania z powierzchni rurek miedzianych, rurek miedzianych lutowanych oraz rurek miedzianych z elementami mosiężnymi. Elementy wykonane z rurek mają bardzo rozbudowane kształty.

GT85 Polska has selected a technology of removing copper oxides and fluxes from the surface of copper pipes, soldered copper pipes and copper pipes with brass elements after soldering. Elements made of pipes have very complicated shapes.

Zaproponowano użycie preparatu Roklin KG12.

Proces trawienia przeprowadzono w myjce zanurzeniowej ultradźwiękowej stosując 3,5% roztwór preparatu, w temperaturze 55°C przez 8 minut.

Trawione elementy były płukane w 2% roztworze preparatu Roklin FY oraz suszone sprężonym powietrzem.

The use of Roklin KG12 preparation was offered. The etching process was performed in an ultrasonic immersion cleaning machine by means of a 3.5% solution of the preparation in the temperature of 55˚C which lasted 8 minutes. The elements were rinsed with a 2% solution of Roklin FY preparation and dried with compressed air.

Zastosowanie preparatu Roklin KG12 pozwoliło skutecznie usunąć wszelkie przebarwienia i pozostałości topników i tlenków po procesie lutowania.

Dodatek preparatu Roklin FY do procesu płukania poprawia zwilżalność oraz nabłyszcza powierzchnię elementów miedzianych po procesie trawienia zwiększając ich walory wizualne.

The use of Rokllin KG12 preparation enabled effective removal of all discolorations and remains of fluxes and oxides after soldering. Adding Roklin FY to the rinsing process enhanced wettability and made the surface of copper elements shiny after itching which improved their visual properties.

ZALETY PREPARATÓW ROKLIN:

ADVANTAGES OF ROKLIN PREPARATIONS: niski koszt stosowania

efektywne w użyciu

łatwe w aplikacji

niepalne

nietoksyczne dla środowiska naturalnego

niezawierające lotnych związków organicznych, krzemianów, nonylofenoli

low cost of use ease of use

non-toxic for the environment

rozpuszczalne w wodzie soluble in water

wysokowydajne highly efficient

effective in use non-flammable

do not contain volatile organic compounds, silicates, nonylphenols

ciecze robocze nie są klasyfikowane jako niebezpieczne working fluids are not classified as harmful

studium przypadku / case study www.gt85.com.pl www.roklin.pl

51

6 USUWANIE KAMIENIA

REMOVING SCALE

Stosowanie zamkniętego obiegu wody lub stosowanie wody wodociągowej w instalacjach przemysłowych wymaga okresowego czyszczenia instalacji z kamienia kotłowego.

Chcąc usunąć kamień kotłowy należy zwrócić uwagę na materiał, z którego jest wykonana instalacja, ponieważ nieodpowiedni dobór środków może spowodować zniszczenie rur. Dlatego firma GT85 Polska stworzyła serię preparatów odkamieniających, które są przystosowane do usuwania osadu kamienia z każdego rodzaju instalacji. Preparat Roklin PK8+, Roklin PK8M nadają się do usuwania kamienia z metali kolorowych oraz instalacji składających się z kilku rodzajów materiałów.

Ponadto rozcieńczone ok. 100 – 500 krotnie preparaty można także zastosować do zapobiegania wytrącaniu się kamienia (zmiękczania wody).

The use of closed water system or tap water in industrial installations requires periodic boiler scale removal. It is worth considering the type of material, which the installation is made of, when removing boiler scale, since using inappropriate preparations can result in pipes damage. Therefore, GT85 Polska has developed a series of descaling preparations which are suitable for removing scale from all types of installations. Roklin PK8+ and Roklin PK8M are suitable preparations for removing scale from non-ferrous metals and installations made of several materials. Moreover, preparations diluted from one hundred to five hundredfold can be used for preventing scale precipitation (softening water).

Roklin PK10+ is a preparation suitable for stainless steel and in the case of severely scaled elements it is used for removing the top layer of the scale.

What is more, we offer Roklin AMC preparation which removes not only scale but also cement, concrete and mortar.

Preparat Roklin PK10+ jest odpowiedni do stali nierdzewnej oraz w przypadku elementów mocno zakamienionych do wstępnego usunięcia górnej warstwy kamienia.

Oprócz tego posiadamy w swojej ofercie preparat Roklin AMC, który oprócz zdolności dobrego usuwania kamienia usuwa także cement, beton i zaprawy murarskie.

OPISANE PREPARATY

DESCRIBED PREPARATIONS

PK8+

strona 10 page 10

52

PK8M

strona 11 page 11

PK10+

strona 11 page 11

AMC

strona 10 page 10

studium przypadku / case study www.gt85.com.pl www.roklin.pl

PRZYKŁAD

EXAMPLE

USUWANIE KAMIENIA Z INSTALACJI WODNEGO CHŁODZENIA STATKÓW DLA STOCZNI REMONTOWEJ

REMOVING SCALE FROM WATER COOLING SYSTEM OF SHIPS FOR A SHIP REPAIR YARD

PROBLEM PROBLEM

ROZWIĄZANIE SOLUTION

KORZYŚCI BENEFITS

Zastosowanie w statkach systemu wodnego chłodzenia silników niesie za sobą problem usuwania kamienia, który osadza się na instalacji chłodzącej.

Stocznie remontowe zajmującej się regeneracją układów chłodzenia w statkach borykają się z problemem usuwania osadów kamienia w instalacji.

Preparat powinien być tak dobrany, aby efektywnie usunął kamień i jednocześnie nie powodował trawienia powierzchni instalacji chłodzenia.

The use of water engine cooling system carries a problem of removing scale which forms deposits on the cooling system. Ship repair yards which regenerate cooling systems in ships have to deal with removing scale deposits. The preparation should be properly selected so that it would effectively remove scale deposits and not itch the surfaces of the cooling systems.

Proces usuwania kamienia zrealizowano wprowadzając 10% roztwór wodny preparatu Roklin PK8+ do obiegu w podwyższonej temperaturze.

The process of scale removal was performer by adding a 10% aqueous solution of Roklin PK8+ preparation of increased temperature into the system.

Preparat Roklin PK8+ rozpuścił kamień znajdujący się w układzie wodnym chłodzenia statków.

Zrealizowanie procesu odkamieniania umożliwiło zoptymalizowanie cyrkulacji wody w obiegu instalacji i zwiększyło wydajność chłodzenia w układzie wodnym nie powodując korozji instalacji.

Preparation Roklin PK8+ dissolved scale in the water cooling system of the ships. Descaling process enabled optimisation of water circulation in the system and improved the effectiveness of cooling in the water system not causing corrosion.

ZALETY PREPARATÓW ROKLIN:

ADVANTAGES OF ROKLIN PREPARATIONS: niski koszt stosowania low cost of use

łatwe w aplikacji ease of use

nietoksyczne dla środowiska naturalnego non-toxic for the environment

wysokowydajne highly efficient

efektywne w użyciu effective in use

niezawierające dichlorometanu, metanolu, toluenu, ani innych substancji szczególnie niebezpiecznych do not contain dichloromethane, methyl alcohol, toluene, and other particularly harmful substances

studium przypadku / case study www.gt85.com.pl www.roklin.pl

53

7 CZASOWA OCHRONA PRZED KOROZJĄ

TEMPORARY ANTICORROSION PROTECTION

Po procesie mycia, usuwania rdzy lub lakieru, odkryta powierzchnia metalu staje się narażona na powstanie ognisk korozji. Aby temu zapobiec należy powierzchnię metalu pokrywać odpowiednimi substancjami, które zapewniają ochronę czasową.

Nasza firma stworzyła wodorozpuszczalne preparaty, które zmieniają potencjał elektrochemiczny powierzchni i przez okres kilku tygodni umożliwiają całkowite zabezpieczenie elementu przed czynnikami powodującymi powstawanie korozji. W przypadku elementów wykonanych z metali żelaznych już ok 2% roztwór preparatu Ruster CI pozwala na około 2 tygodniowe, całkowite zabezpieczenie antykorozyjne.

Metal surfaces become susceptible to corrosion centres after cleaning, removing rust or lacquer. To prevent the process, the surface should be covered with appropriate substances providing temporary anticorrosion protection. GT85 Polska has developed water soluble preparations which change the electrochemical potential of the surface and allow complete protection against agents causing corrosion for several weeks. In the case of elements made of ferrous metals even a 2% solution of Ruster CI preparation guarantees complete anticorrosion protection for about 2 weeks.

OPISANE PREPARATY

DESCRIBED PREPARATIONS

CI

strona 12

strona 12

page 12

54

CI+

page 12

studium przypadku / case study www.gt85.com.pl www.roklin.pl

PRZYKŁAD

EXAMPLE

CZASOWE ZABEZPIECZENIE ANTYKOROZYJNE ELEMENTÓW STALOWYCH DLA PRODUCENTA KOMPONENTÓW KLIMATYZACJI SAMOCHODOWYCH TEMPORARY ANTICORROSION PROTECTION OF STEEL ELEMENTS FOR THE MANUFACTURER OF CAR AIR-CONDITIONING ELEMENTS

PROBLEM PROBLEM

ROZWIĄZANIE SOLUTION

KORZYŚCI BENEFITS

Części komponentów klimatyzacji samochodowych w procesie produkcji po procesie szlifowania i śrutowania powinny być zabezpieczone czasowo przed korozją na czas składowania przed kolejnymi procesami obróbczymi. Istotne jest również, aby preparat zabezpieczający przed korozją nie wpływał na zmianę właściwości śrutu, nie powodował jego „klejenia”.

W celu doboru odpowiedniego preparatu z zabezpieczeniem czasowym i technologii procesu mycia producent zwrócił się do firmy GT85 Polska.

Car air-conditioning components which underwent grinding and blasting should be temporarily protected from corrosion for the duration of storing before further processing. It is also crucial that the anticorrosion preparation does not affect the properties of shot so that it would not stick. The manufacturer asked GT85 Polska to select an appropriate preparation for temporary anticorrosion protection and technology of cleaning.

Detale po procesie szlifowania i śrutowania zostały umyte w celu usunięcia zanieczyszczeń międzyoperacyjnych takich jak opiłki i emulsja obróbcza.

Aby zabezpieczyć detale i zapobiec powstawaniu korozji na czas składowania w procesie mycia do ostatniego płukania dodano 1,5% preparatu Ruster CI.

Elements after grinding and blasting were cleaned to remove some peri-operational pollutants such as turnings and emulsion. To protect the elements and prevent corrosion for the duration of storing, a 1.5% solution of Ruster CI preparation was added to the last rinsing process.

Zastosowanie preparatu Ruster CI przyniosło zadowalające efekty. Detale zostały zabezpieczone przed korozją na czas składowania. Powłoka zabezpieczenia czasowego nie wykazała właściwości klejących, a więc nie wpłynie na właściwości śrutu. Na detalach nie zaobserwowano ognisk korozji w okresie magazynowania. Po ekspozycji na działanie czynników atmosferycznych na elementach nie ma widocznych zmian korozyjnych.

The use of Ruster CI preparation gave satisfactory results.

The elements were protected from corrosion for the duration of storing. Temporary protection layer did not have sticking properties and thus did not affect the properties of the shot.

No corrosion centres were noticed during storing. There were no visible corrosion changes on the elements after exposure to atmospheric agents.

ZALETY PREPARATÓW ROKLIN:

ADVANTAGES OF ROKLIN PREPARATIONS: niski koszt stosowania

wysokowydajne

łatwe w aplikacji

efektywne w użyciu

niezawierające dichlorometanu, metanolu, toluenu, ani innych substancji szczególnie niebezpiecznych

nietoksyczne dla środowiska naturalnego

low cost of use

ease of use

do not contain dichloromethane, methyl alcohol, toluene, and other particularly harmful substances

highly efficient

effective in use

non-toxic for the environment

studium przypadku / case study www.gt85.com.pl www.roklin.pl

55

ZASTOSOWANIE ZE WZGLĘDU NA RODZAJ POWIERZCHNI

ROKLIN BEL+

ROKLIN TIP2

ROKLIN TIP

ROKLIN STR1/STR2

ROKLIN RGM

ROKLIN RG+

ROKLIN PR3

ROKLIN ZW

ROKLIN RT2

ROKLIN PLD

ROKLIN PK30

ROKLIN AL

ROKLIN P11

ROKLIN EP/EP2

ROKLIN PAL+

ROKLIN PAL

RUSTER CI+

RUSTER CI

ROKLIN PK8M

ROKLIN PK10+

ROKLIN PK8+

ROKLIN AMC

APPLICATIONS ACCORDING TO THE TYPE OF SURFACE

aluminium, duraluminium aluminum, duraluminum

cynk, znal, stal ocynkowana, magnez zinc, znal, galvanized steel, magnesium

brąz, miedź, cyna, ołów bronze, copper, tin, lead

żeliwo, staliwo

cast iron, cast steel

stal konstrukcyjna, stopowa (czarna) structural steel, alloyed steel (black)

stal nierdzewna, kwasoodporna stainless steel, steel

farby emulsyjne emulsion paints

farby akrylowe, chlorokauczuk, olejne

acrylic paints, chloroprene rubber, oil paints

farby epoksydowe, poliuretanowe, bitumiczne epoxies, polyurethane and bituminous paint

tworzywa termoutwardzalne, bakelit, tekstolit thermosetting plastics, bakelite, tekstolit

tworzywa chemoutwardzalne, żywice, mocznik plastic hardened materials, resins, urea

PET, PU, PP, PE i inne

PET, PU, PP, PE and other

szkło, ceramika glass, ceramics

drewno, skóra, tkanina wood, leather, fabric

beton, cegła, tynk

concrete, brick, plaster

56

tabele zastosowań / applications charts www.gt85.com.pl www.roklin.pl

stosować na danej powierzchni

can be used on a given surface

www.gt85.com.pl www.roklin.pl

zalecane wykonanie próby przed użyciem

test recommended before use

nie stosować na danej powierzchni

can not be used on a given surface

tabele zastosowań / applications charts

57

RUSTER PA2

RUSTER P05

RUSTER P03

RUSTER P02

ROKLIN AP50

ROKLIN AP10SW

ROKLIN AP10

ROKLIN BSA/BSL

ROKLIN LF

ROKLIN ESTAN P

ROKLIN HY

ROKLIN CA2

ROKLIN RD

ROKLIN WS

ROKLIN RP

ROKLIN MZT

ROKLIN PG

ROKLIN S1

ROKLIN Z.01

ROKLIN D81

ROKLIN LAK B

ROKLIN LAK NW

ROKLIN LAK NP

ROKLIN PM200

RUSTER 22

ROKLIN KG15

ROKLIN NC

ROKLIN KG12

ROKLIN MS

ROKLIN K14

ROKLIN K14BT

ROKLIN DEFOS

ZASTOSOWANIE ZE WZGLĘDU NA RODZAJ ZANIECZYSZCZEŃ

ROKLIN BEL+

ROKLIN TIP2

ROKLIN TIP

ROKLIN STR1/STR2

ROKLIN RGM

ROKLIN RG+

ROKLIN PR3

ROKLIN ZW

ROKLIN RT2

ROKLIN PLD

ROKLIN PK30

ROKLIN AL

ROKLIN P11

ROKLIN EP/EP2

ROKLIN PAL+

ROKLIN PAL

RUSTER CI+

RUSTER CI

ROKLIN PK8M

ROKLIN PK10+

ROKLIN PK8+

ROKLIN AMC

APPLICATIONS ACCORDING TO THE TYPE OF POLLUTION

lekkie zabrudzenia olejowe mild oil dirt

oleje, smary, emulsje obróbcze oils, greases, machining emulsions

ciężkie zabrudzenia olejowe, smary np. typu ŁT heavy oil dirt, grease, eg. ŁT type

tłuste, olejowe zapieczenia, nagary greasy, oil seizure, carbon deposits

zbrudzenia po procesie spawania, lutowania, topiki pollutants after welding and soldering, fuse elements

osady, opiłki, pasty polerskie

deposits, filings, polishing pastes

ciężkie frakcje destylacji ropy naftowej, asfalt, mazut heavy fractions of petroleum asphalt, mazout

skorodowane powierzchnie, rdza, śniedź corroded surfaces, rust, patina

kamień wodny, osady mineralne, cement, beton water scale, mineral deposits, cement, concrete

powłoki na powierzchni: farby, lakiery, kleje surface coatings: paints, varnishes, adhesives

czasowa ochrona antykorozyjna powierzchni temporary anticorrosion surface protection

fosforany, przygotowanie powierzchni do malowania phosphates, surface preparation for painting

58

tabele zastosowań / applications charts www.gt85.com.pl www.roklin.pl

usuwa zanieczyszczenia danego typu

removes a given type of pollutant

www.gt85.com.pl www.roklin.pl

zalecane wykonanie próby przed użyciem

test recommended before use

nie usuwa zanieczyszczeń danego typu

does not removes a given type of pollutant

tabele zastosowań / applications charts

59

RUSTER PA2

RUSTER P05

RUSTER P03

RUSTER P02

ROKLIN AP50

ROKLIN AP10SW

ROKLIN AP10

ROKLIN BSA/BSL

ROKLIN LF

ROKLIN ESTAN P

ROKLIN HY

ROKLIN CA2

ROKLIN RD

ROKLIN WS

ROKLIN RP

ROKLIN MZT

ROKLIN PG

ROKLIN S1

ROKLIN Z.01

ROKLIN D81

ROKLIN LAK B

ROKLIN LAK NW

ROKLIN LAK NP

ROKLIN PM200

RUSTER 22

ROKLIN KG15

ROKLIN NC

ROKLIN KG12

ROKLIN MS

ROKLIN K14

ROKLIN K14BT

ROKLIN DEFOS

GT85 POLSKA Sp. z o.o. ul. Tokarska 9b 20-210 Lublin tel.: +48 81 745 05 98 fax: +48 81 745 12 95 e.mail: biuro@gt85.com.pl www.gt85.com.pl www.roklin.pl

wydanie pierwsze

www.gt85.com.pl www.roklin.pl