Simbang Gabi 2019

P r oc

im la

JE

S

the Word T l ha il t t S W : S e U

Simbang Gabi 2

019

Sunday, Dec. 15 2019 6:30 pm

St. Benedict Church 2215 W. Irving Park Rd Chicago, IL

PRELUDE

Himig Pasko

The Sound is Christmas TAGALOG

ENGLISH

Malamig ang simoy ng hangin Kay saya ng bawat damdamin Ang tibok ng puso sa dibdib Para bang hulog na ng langit

The breeze is so cold Joyful is every feeling The beating of the heart Is like a blessing from heaven

Himig Pasko’y laganap Mayro’ng sigla ang lahat Wala nang kalungkutan Lubos ang kasiyahan

The sound of Christmas prevails Everyone is so lively There is no melancholy How prevalent is Joy

Himig Pasko ay umiiral Sa loob ng bawat tahanan Masaya ang mga tanawin May awit ang simoy ng hangin

The sound of Christmas is evident In every home it is The sights are so joyful There is melody in the air

Malamig ang simoy ng hangin Kay saya ng bawat damdamin Ang tibok ng puso sa dibdib Para bang hulog na ng langit

The breeze is so cold Joyful is every feeling The beating of the heart Is like a blessing from heaven

CODA: Para bang hulog na ng langit

LIGHTING OF ADVENT CANDLES PROCESSIONAL HYMN

O Come, All Ye Faithful (Wade’s Cantus Diversi, 1781) HALINA’T MAGPURI

O come, all ye faithful, Joyful and triumphant O come ye, O come ye to Bethlehem.

Come and behold Him, Born the King of Angels.

O come let us adore Him, O come let us adore Him O come let us adore Him, Christ, the Lord.

Halina at tayo’y magpuri’t magdiwang Pagka’t si Kristo’y sumilang sa Bethlehem.

Ating awitan, Hari ng mga anghel.

Halina’t Siya’y purihin, Halina’t Siya’y purihin Si Kristong ating Hari at Panginoon!

Sing choir of angels, Sing in exultation Sing all ye citizens from heaven above.

Glory to God in the highest glory!

O come let us adore Him! O come let us adore Him! O come let us adore Him, Christ, the Lord!

Purihin si Kristo, O hukbo ng langit, Pagkat Siya’y karapatdapat paglingkuran.

Purihin ang Hari sa kaitaasan.

Halina’t Siya’y purihin, Halina’t Siya’y purihin Si Kristong, ating Hari at Panginoon!

GREETING AND WELCOME KYRIE: LORD, HAVE MERCY

Glory to God: Papuri

(Luwalhati sa Diyos) (Fr. Nicolas M. Sengson, SVD) Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan Kaloob sa lupa ay kapayapaan.

Pinupuri Ka’t ipinagdarangal Sinasamba Ka dahil sa dakila mong kaluwalhatian.

Panginoon naming Diyos, Hari ng langit Amang makapangyarihan, Panginoong Hesukristo, Bugtong na Anak ng Diyos, Kordero ng Ama. Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan Tanggapin Mo ang aming kahilingan Ikaw na naluklok sa kanan ng Ama, Maawa Ka sa amin.

Ikaw lamang ang Banal, Panginoon Hesukristo, Kasama ng Espiritu sa l’walhati ng Ama, Amen, Amen, Amen.

LITURGY OF THE WORD FIRST READING: IS 35: 1-6A, 10

RESPONSORIAL PSALM: PS 146: 6-7, 8-9, 9-10 R. Lord, come and save us.

SECOND READING: JAS 5: 7-10 GOSPEL ACCLAMATION Alleluia

HOLY GOSPEL: MT 11: 2-11 HOMILY Reverend Steve Kanonik

PROFESSION OF FAITH PRAYERS OF THE FAITHFUL LITURGY OF THE EUCHARIST PRESENTATION AND PREPARATION OF THE GIFTS

OFFERTORY HYMN

Tanging Yaman PREFACE ACCLAMATION HOLY, HOLY, HOLY MEMORIAL ACCLAMATION THE MYSTERY OF FAITH GREAT AMEN COMMUNION RITE THE LORD’S PRAYER

Ama Namin Our Father

Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo Mapasaamin ang kaharian Mo, sundin ang loob Mo Dito sa lupa para nang sa langit Bigyan Mo po kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw At patawarin Mo kami sa aming mga sala Para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso At iadya Mo kami sa lahat ng masama Sapagkat sa ‘Yo ang kaharian, kapangyarihan at kapurihan Ngayon at magpakailanman!

Ngayon at magpakailanman!

SIGN OF PEACE BREAKING OF THE BREAD LAMB OF GOD

COMMUNION SONGS

Silent Night (Joseph Mohr/Franz Gruber, 18180) GABING TAHIMIK (Anonymous) Silent night, Holy night All is calm, all is bright Round yon Virgin Mother and Child.

Holy Infant so tender and mild.

Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace.

Kay tahimik ng paligid, sa gabing marikit Ang isang Birhen ay nagsilang Ng tanging Sanggol sa sabsaban Paghimlay ay payapa, Paghimlay ay payapa.

Silent night, Holy night Shepherds quake at the sight, Glories stream from heaven afar Heavenly host sing, Alleluia.

Christ, the Savior is born Christ, the Savior is born.

Kay tahimik ng paligid, Angheles umawit Ang tanang pangamba’y naparam.

Sa balitang sakdal ng inam.

Dumating na ang Hari, Dumating na ang Hari!

(Hum)

O Holy Night (A. Adam) GABING LUBHANG TAHIMIK

O Holy night, the stars are brightly shining It is the night of our dear Savior’s birth; Long lay the world, in sin and error pining Till He appeared and the soul felt its worth.

A thrill of hope the weary world rejoices, For yonder breaks a new and glorious morn.

REFRAIN Fall on your knees, Oh hear the angels’ voices!

O night divine, O night when Christ was born O night divine! O night, O night divine!

Hatinggabing lubos na maliwanag Sumilang ang Hari nating lubos Kristo Hesus na tutubos sa hirap Upang lahat tayo ay maligtas Pag-asa at buhay ng ating bayan Ang pagsilang ng Diyos nating mahal.

KORO Magsiluhod, lahat ay mag-awitan Magpuring lubos kay Hesus na sumilang Gabing mahal! Gabing lubhang banal

POST COMMUNION SONG

Ave Maria (Bach)

PRAYER AFTER COMMUNION THE CONCLUDING RITE

y

o! ask

Merr

M aliga

gP

s hri

s! tma

an

yC

BLESSING

r! Man

on

Ne

gT aon!

H a p py

wY ea

a igong B

g

RECESSIONAL SONG

Ang Pasko Ay Sumapit Christmas Has Arrived

TAGALOG

ENGLISH

Ang Pasko ay sumapit Tayo ay mangagsi-awit Ng magagandang himig Dahil sa Diyos ay pag-ibig.

Christmas has arrived Let us all sing Beautiful melodies For in God is love.

Nang si Kristo’y isilang May tatlong haring nagsidalaw At ang bawa’t isa ay nagsipaghandog Ng tanging alay.

When Christ was born Three kings came to visit And each of them presented Unique gifts.

Bagong Taon ay magbagongbuhay Nang lumigaya ang ating bayan Tayo’y magsikap upang makamtan Natin ang kasaganahan.

Tayo’y mangagsi-awit Habang ang mundo’y tahimik Ang araw ay sumapit Ng sanggol na dulot ng langit Tayo ay magmahalan Ating sundin ang gintong aral At magbuhat ngayon Kahit hindi Pasko ay magbigayan!

Start a new life at the new year To bring joy to our people Let’s strive in order to achieve prosperity for us all.

Let us all sing While the Earth is quiet The day has arrived Of the infant given by heaven Let us all love one another Let’s follow the golden rule And from now on Even when it’s not Christmas, let’s share!

ACKNOWLEDGMENTS The St. Benedict Parish extends its appreciation and heartfelt “thank you” to all involved in the Simbang Gabi celebration: Celebrant Rev. Steve Kanonik Concelebrant Rev. Robert Pajor Concelebrant Rev. Tom Refermat The officers and members of St. Benedict Parish Jeremy Kiolbassa, Director of Music and Liturgy Lauren Pahati Sarceda, Cantor Aurora Baylon Cortes, Pianist Filipino-American Community Simbang Gabi The parishioners who donated their time and talents Sponsors, benefactors and all who are here tonight Cover Art Illustrated by Zoe M., 6th Grade, St. Benedict Preparatory School

YOUR ACTIVE PARTICIPATION MADE THIS CELEBRATION A SUCCESS!

ST. BENEDICT CHURCH 2215 W. Irving Park Road Chicago, IL 60618