5. Umsetzung und Weiterführung des Entwicklungskonzeptes
5.2. P ropozycje organizacji i dalsza współpraca
5.2. Vorschläge für die Organisation und die weitere Zusammenarbeit
Do prac nad projektem została powołana polsko-niemiecka Grupa Sterująca.
Die Arbeit an diesem Projekt hat die zu diesem Zweck eingerichtete deutsch-polnische Steuerungsgruppe übernommen.
Prace po stronie polskiej koordynowane są przez dyrektora Regionalnego Biura Gospodarki Przestrzennej Województwa Zachodniopomorskiego, natomiast po stronie niemieckiej przez Wspólny Wydział Planowania Berlina i Brandenburgii oraz Ministerstwo Energetyki, Infrastruktury i Rozwoju Kraju Związkowego Meklemburgia-Pomorze Przednie. Do zadań Grupy Sterującej należy prowadzenie merytorycznych prac nad Koncepcją, określanie harmonogramu prac, podsumowanie działań oraz publikacja i rozpowszechnianie wyników.
Auf der polnischen Seite werden die Arbeiten vom Direktor des Regionalen Raumplanungsbüros der Woiwodschaft Westpommern, auf der deutschen Seite von der Gemeinsamen Landesplanungsabteilung Berlin-Brandenburg sowie dem Ministerium für Energie, Infrastruktur und Landesentwicklung Mecklenburg-Vorpommern koordiniert. Zu den Aufgaben der Steuerungsgruppe gehört die inhaltliche Arbeit am Konzept, die Festlegung des Zeitplans, die Zusammenfassung der Arbeiten sowie die Veröffentlichung und Verbreitung der Ergebnisse.
Rysunek 16 Sygnatariusze komunikatu dotyczącego stanu prac nad wspólną polsko-niemiecką Koncepcją Rozwoju Transgranicznego Regionu Metropolitalnego Szczecina podpisanego podczas V Konferencji Transgraniczne planowanie przestrzenne 21 listopada 2013 r. W Szczecinie Abbildung 16 Unterzeichner des Kommuniqués zum Stand der Arbeiten am deutsch-polnischen „Entwicklungskonzept der grenzüberschreitenden Metropolregion Szczecin“, das anlässlich der 5. Konferenz für grenzüberschreitende Raumplanung am 21. November 2013 in Szczecin unterzeichnet wurde
Sygnatariusze komunikatu w sprawie stanU prac nad koncepcją rozwoju TRMS Unterzeichner des Kommuniqués zum Stand der Arbeiten
POLSKA POLEN
NIEMCY DEUTSCHLAND
Kraj Związkowy Meklemburgia – Pomorze Zachodnie Land Mecklenburg-Vorpommern Województwo Zachodniopomorskie Woiwodschaft Westpommern Kraj Związkowy Brandenburgia Land Brandenburg
Kraj Związkowy Berlin Land Berlin
Entwicklungskonzept der grenzüberschreitenden Metropolregion Szczecin – Bericht der ersten Arbeitsetappe
109