رؤى تربوية - العدد الرابع - نيسان 2001

ȃ— ¡U‡‡‡‡‡‡A‡½ù« ÷Ëd‡

U‡‡N‡ _« W‡ U‡½√Ë «c¼ q¼ ø“dJ « V×¹ Æ«bł WCH M W öŽ ‰UM Æ“dJ « V×¹ t½≈ »Uł√ ÆnOB « qB w V×¹ ULŽ ¡UA½ù« ÷d w q¾Ý Ò Ò U²OÐ sJ ¹ tMJ Æq³'« w tðÒbł XOÐË d−A « vKŽ dO UBF « W e “ V×¹ t½« V²J¹ Ê√ tOKŽ ø¡UA½≈ ÷d w d c¹ d √ ÍœU?½ —«u?ł q?CH¹ uN t−Že¹ ô l{u « «c¼ ¨‰UŠ W¹√ vKŽË ¨dO UBŽ W e “ ôË tÐd d−ý ö ¨ÊUJ UÐ k²J wŠ Ò w

Æq³'« w U²OÐ pK9 ôË ¨…dO³ W³²J pK9 X½UJ tðbł Ò U √ Æ·UBHB « d−ý —«uł vKŽ »uÝU(« ‰uI¹ Ê« Òœu¹ ÊU Æt √ sŽ UN uI¹ …dO¦ —u √ t¹b X½U ÆqFH¹ «–U —U²ŠU Æt √ nB¹ Ê« tOKŽ ÊU w U² « ÊUײ ô« w

Ϋd? √ Ád³ ² UOHðU¼ tÐ qB²ð U bMŽ ÎU? uBšË ¨UNŠd V? Ò ×¹ ÆU¼—UHþ√ vKŽ tFCð Íc « dLŠ_« ¡öD «Ë UN² U½√ V×¹ t½≈ WLI qJÐ ÊUF²L²O ¨åwýu «ò ‰ËUM² w½UÐUO « rFD*« v ≈ UNF »U¼c « V×¹ ÊU ÆUNðœË«— …dJ vKŽ tFKDð Ë√ UNJ×{√ UN³Š sŽË ¨fHM « rKFÐ Ë√ ⁄U b « Ÿu{u0 oKF²¹ U qJ UN²ÝULŠ sŽ rKJ²¹ Ê« Òœu¹ ÊU Æ…dOš_« WLIK « dO³ ¡j³Ð ÊUGC1Ë t —UAð UN½≈ ‰uI¹ Ê« œu¹ Ò ÊU ÆÁUÐ√ V? Ò % U2 d¦ « t³% X½U «–≈ U u¹ UN QÝ t½« v²Š ÆpOM ËdOÝ f¹—u³ 5¦ŠU³ « iF³ rNÐU¼– bFÐ kIO² ð UN½≈Ë ¨ÈuK(« s U³ U v²Š ôË ¨W ³Þ U u¹ sI²ð r UN½≈ ÎUC¹√ ‰UI ŸUD²Ý« u ÆUN³−Fð w² « V²J « U? U? —√ v²Š V % Ê√ ·dFð ô UN½≈ ÎU?C¹√ ‰UI ¨ÎU?½U?O?Š√ Z?Že? —u ú oO b « UNLOEMð Ê« ‰UI ŸUD²Ý« u ÆWÝ—b*« v ≈ rN½« rN ‰uIð X½U Æ ôU(« iFÐ w UNIK s d ¹ UL ¨tOš√ l UNM d ¹ ÊUJ ¨UNFÐU √ vKŽ bFð Ò w¼Ë ¨WON¹bÐ W¹b¼ rN½√ ÎUC¹√ ‰uIð X½U Æ…dJH « Ác¼ vKŽ …dB X½U UNMJ ÆU¼uLKŽ «–U Ë nO j³C UÐ rKF¹ ô u¼Ë ¨dO¦J « U¼uLKŽ Ò X½U —U³š_« «dA½ v ≈ wGBð Ê« s ÎôbÐ ö¦ »d(« …d² w Æh d «Ë …¡«dI « V% …√d « Æt √ w¼ W³¹dž Â√ ÆUNðUOŠ w

ÊU ÆWKzUF « w q×LCð r Ë ¨h ý UN½≈ ¨t √ w t³×¹ U d¦ √ «c¼ U0—Ë ÆjI ULNÐ fO Ë ¨ÎUC¹√ UN HMÐ r²Nð Â√ Æ√dIð ÷dH « sJ ÆUNMŽ rKJ²¹ Ê« œu¹ Ò ÊU t √ sŽ …dO¦ …dO¦ —u √ ÆV × U √ X O Ë ¨h ý UN½_ ¨UNF q «u²¹ Ê« V×¹ Ϋd UÐ kIO² ð ¨UNOH² vKŽ v b²¹ q¹uÞ U¼dFýË ¨W UI « …dOB t √ Ê√ V²J ÆdO³F²K VÝUM fO Ë ¨¡UA½≈ ÷d ÊU Æ…b¹d'« ÁuÐ√ √dI¹ ULMOÐ a³Dð X½U UN½≈ V² ƉeM*« nOEMð dýU³ðË ¨©åp¹b « ÕUO ò bMŽ sEIO² ¹ …¡«dI « V² UN √® UNžöÐSÐ vH² « ÆUNMŽ UNLÝ— w² « …—uB UÐ oFBð ô v²Š ¨t _ Á√dI¹ r Æ…bOł W öŽ ‰U½Ë ¨¡UA½ù« ÷d w ΫdO¦ »c Ò ÆtðQÒM¼Ë XŠdH ÆUN U½ w² « …bO'« W öF « sŽ dB½ ‰eOG Èb½ ËdOÐ ≠ —UNM « …b¹dł

åW¹uÐdð ȃ—ò …dA½ vKŽ ‰uB×K UŽU³ð U¼œ«bŽ√ rJKB²ÝË Íb¹d³ « rJ½«uMŽ UM «uKÝ—√ öÝ«dLK ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUÒDI « e d ≠ tK « «— 5D K ≠ tK « «— 2276 » Æ’ +972 2 2963283 ∫f U +972 2 2963281/2 ∫nðU¼ E-mail: wasim@qattanfoundation.org http://www.qattanfoundation.org/cerd.htm ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUÒDI « e d ≠ …ež f U)« oÐUD « ≠ q dŠ sÐ«Ë Âö « —«œ …—ULŽ ≠ ¡ö'« Ÿ—Uý ¡«dC)« “uMJ « rFD ÂU √≠ WOM Š X —U dÐuÝ qÐUI +972 8 2838809 ∫f U +972 8 2838819 ∫nðU¼

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∂∞

ȃ— Δ—U?I? « —U?³²šô ¨oLŽ s tO U qJÐË ¨tÐ ÕU³¹ Ê√ V−¹ VðUJ « ¨q^B?ײ UРΫb?ŽË V?(U?Ð Âd?J « ËbG¹¨UM¼ÆtD Ý …—U¦²Ý«Ë Ád¹bIðË d¹bI² UÐ ÂdJ « ÊuJ¹ ULN¦K Ë ¨dOOG² UРΫbŽË j UÐ ÂdJ « dOB¹Ë WKOCH «Ë ÎU¾Oý »œ_« Êu s ržd « vKŽ ¨sJ Ë ÆÀUF³½ôUÐ «bŽË Î WO öš_« WKOCH « eOO9 lOD² ½ ‰«e½ ô UM½√ ô≈¨ t d¹UG dš¬ ¡wý s? ÊS? ¨p – v ≈ ΫœU?M?²?Ý«Ë ÆW?O? U?L?'« …—Ëd?C « VK w Õu{uÐ WÐU²J « qF ‰öš s t½√ ¨…œd:« WIOI(UÐË …—ËdC UÐ ¨·dF¹ V²J¹  A? ÆΔ—U?I? « W?¹dŠ u¼ Íc « ¨WÐU²J « qJ Ú Ô W?F?³?ð qLײР·“U−¹ U/≈ W?¹d?Š v?K?Ž ¨ÎW?¼«b?Ð ¨·]d??F?²?¹ »U?²?J? « `?²?H?¹ U?L?M?O?Š Δ—U?I? « Ê_Ë Êu?J?¹ U?/≈ ¨t p²Ð—UI V½Uł ÊU ÎU?¹√ ¨w?M?H? « qLF « ÊS ¨VðUJ « Æ©62¨1949® åqłd « W¹dŠ w UO uŁË Î Î öF

wMMJ ¨åqłd «ò l{u w åÊU ½ù«ò dð—UÝ ‰b³²Ý« u œœË rJ .bIð t½√ vKŽ »œú dð—UÝ ÷dŽ WOL¼√ oLŽ ÊU r È—√ ‰«“√ ô wMKF ËÆåÊU ½ù« W¹dŠ ¨U bŠ v ≈ ¨VKD²¹ Íc « r UF ò‡ Í“U− ¨t? ?H?½ f?¹—b?²? « q?FH v²Š WOzULF½ W u¦ √ rOýd² « «c¼ w bł√ …U?G²³*« …u]ÓJ? « œU?−?¹≈ vKŽ UM² UÞ u¼ U/≈ f¹—b² « Ê√ —U³²Ž« vKŽ ‰ËUM² « eOŠ w —UO²šô« qF vKŽ ¡UIÐùUÐ ¨ÎW¼«bÐ ¨5MF ÊuJ½ 5Š w? ¨f?¹—b?²? « qF Ë …¡«dI « …d³š ËbGð ¨UM¼ÆÎU?F? ʬ w ‰Ë«b² «Ë Ɖb'« s ÎUÐd{ ¨ULNŽUL²ł« W?O?z«d?I? « W dF*UÐ ”U Šù« …—Ëd{ vKŽ WO½UŁ bO Q² « œË√ ¨ÎU? U²š WOŽUL'« ·uHB « «d−Š w UNMŽ Y׳ « r²¹ –≈ ¨wŽUL²ł« «e² U U? ¡w?ý o?O?K? ?²? åq?F?H «Ë ‰uI « w ò W¹uÝ œ«d _« lL²−¹ YOŠ Êu?J?O?Ý ¨W? U× ôË ¨„UM¼Æ©19¨1958¨ b?½—¬® r?N?MOÐ „d²A ¨U?N? öš s ⁄e³ð Ê√ w½UF*« sJL²ð w² « ·ö²šô« vIOÝu* ·eŽ UE(Ë W dF*« s UE( ¨ÊuJð Ê√ Vłu²¹ qÐ ¨ÊuJð ·uÝ „UM¼Ë Ÿu?M?²Ð b× Ó ðÔ ô ô¡U? ¨ÎU?C?¹√ ¨„U?M?¼ Êu?J?²Ý¨ULMJ ÆpA « s ¨WO½UŁ Î ¨dJ √ ÆW U)« rN²¹dŠ WŠU w rNð«Ë– sŽ 5¦ŠU³ « œ«d _« ¡«]d?ł l?³?M?ð U/≈ UMK UA q Ê√ò∫ÍËÒ—U?ð t? U? ULO Ë ¨ÊuŽUD « w

vKŽ X eŽ bI ¨«c Ë ÆcH « Õu{uK ÌWGK ¨r _« nOþuð w UMKA

Í—«d? V³Ý p – ÊU b ËÆÆÂUð ¡ö−Ð qFH «Ë ‰uI « WÝ—U2 œUO²Ž« 廫d?? ?)« Ór?? ?−? ? Š q?? ?zU?? ?{ Ó Ô√ v?? ? ²? ? ?Š ¨W?? ?O? ? ×? ? C? ? « V?? ?½U?? ?ł c?? ?š√ q?B?H w¼ W uI*« Ác¼ ÊS ¨‰U(« WFO³DÐËÆ©230¨1948¨u U ® W “√ w¼ Ác¼ÆWO×C « —Ëœ f³Kð ^ pOKŽ ¨wŁ—UJ « s e « w ∫W¹«Ëd « 5?N?³M² Ë 5EIO² ÊuJ½ Ê√ ¨UMOKŽ ÊS ¨«c Ë ¨UM W³ M UÐ WOŁ—U Ê√ v?K?Ž »U?³?A? « V?O Qð U½œ—√ Ê≈ ¨ «¡UCH «Ë ’uBM « `² ‰UŠ ÆΫ—«dŠ√ «u½uJ¹ aOA « rOŠd « b³Ž ∫WLłdðË r¹bIð

Êu?O?M?F s×½ s* W uNH UNKFłË UO−Oð«d²Ýô« WOL ð rKF²½ Ê√ WK «u v ≈ WłU×Ð UM½≈ ÆrNF vMF*« œöO²Ý«Ë rNHK W öŽ W U SÐ «–ò WO½ULKŽ W Ëœ bO & s sJL²½ Ê√ v ≈ UŽUL'« Ác¼ lOÝuð r²¹ tO dO¼ULłË ¨dB½ Ÿ«e²½U tŽ«e²½« r²¹ lL²−LK Õu²H vMF Æ©152¨1983¨bOFÝ® åÍdAÐ fM− UNMŽ dO³F² « Y?OЫeO ≈ tOKŽ XIKÞ√ U Ê√ ¨tOMF¹ U WKLł s ¨wMF¹ p – qF Ë w² « W UI¦ « Ác¼ÆdOG²¹ ] Ê√ V−¹ åW³ M « W UIŁò fO uMOł≠f u

W? U?I?¦? « ¨iO³ « —u c « w¦ŠUÐ Íb¹√ vKŽ U¼œU−¹≈ v ≈ wF « ¡UCO³ « ‚«dŽ_« iFÐË ¨UO½b « UI³D «Ë …√d*« w UN ULŽ≈ -ò w² « Æ…d?ÓL?Ó F?²? ?*« »u?F?A « w WO U¹d³ ù« ‰ULŽ≈ - UL ¨WKŁU2 …—uBÐ U?N H½ s X³]B?½Ë U?NK s¹dšü« rO XK¼U& ¨UNðUF³Þ √uÝ√ w Ë qLŽ WO ¬ ¨ÎUC¹√ ¨fO uMOł≠f u X×{Ë√ bI ÆåWIKD W u¦ √ Î s?Ž Z?²?M?¹ U?/≈ ¨w?ðU?ŽU?L?ł ÊU? ?KÐ …uI « rKJ²ð Ê√ò‡ ∫dš¬ √b³ Í√ Ê≈ ÆWFO³D « …—Ëœ sŽ fO Ë ¨WOŽUL²ł«Ë W¹—bMł UŽ«d Ë U öŽ ¨t²Ý—√Ë wFL'« Íu³ M « ·dF « X{ Ó u ] w² « w¼ a¹—U² « «—UB²½« v?KŽ ÎW?¼d?J w½bł√ ¨UM¼Æ©140¨1986® åd?š¬ q? UŽ Í√ fO Ë U?L ¨p – Ô √d? U? b?M?Ž W?O?B? ?A « wðUOŠ UC UMð v ≈ Ÿułd « ÆW?O?z«dI « W dFLK …e¹UL²*« w½UF*UÐ ¨W?Î O½UŁ ¨dO c² UÐ W³ž«— w½bł√ ÊUOŠ_« iFÐ w XLNÝ√ ¨ UOMI² « s WŽuL−L ¨WOz«dI « W dF*U

U?M? «e?²? « ÊS? ¨«c Ë ÆrNKO¼Qð ÊËœ W uKO(«Ë œ«d _« iFÐ UJÝSÐ `² WOGÐ rNð«u √ œU−¹≈ s »U³A « 5JL² ‚dÞ 5 Qð u¼ ÂuO « Æ——cðË ozUIŠ s UNO U qJÐ rN ¹—«uð rO d² Ë ¨W U)« rNð«¡UC

«u _« ÍË– ¨g UN « w s¹c « p¾ Ë√ v ≈ ÂUL²¼ô« ¡ö¹≈ rŁ s Ë ≠»uMłË jÝË_« ‚dA «Ë WOMOðö « UJ¹d √ w «Ëb « vKŽ …bL<« ÆUOݬ ‚dý …œ«—ù« W? Q? * Uł–UÝ Î ÎU?ŠdÞ ôË ÎU?O ½U Ë— ÎU?ŽËe?½ f?O tK «c¼ Ê≈ w œb'« 5 œUI « s ·ôü« ·ô¬ tł«uMݨ5LKFL ¨s×M ¨…dO)« = ¨WKLN*«Ë …dD)« U¼u²OG « ULKþ s ÂœU rNCFÐ∫W œUI « «uM « r?N?C?F?ÐË ¨ «—u?ðU?² b « dO½ X% …U½UF*« …QÞË s pNM rNCFÐË Ì nK tOKŽ dDO ¹ ‰«“ ô rNCFÐË ¨WKLN*« ULO<« wŠ«u½ s ¨UM¼ X «“ ô ’uBM « Ædš¬ ÊUJ w W¹œUB² « UŠU$ sŽ Y׳ « ÆWŠu²H UNOI³½Ë ôu uðËd³ « `M/ Ê√ ¨‰ËUM² « bO UNKF$ Ê√ UMOKŽË ¨’uBM « Ác¼ 5KÝu² rNЗU& «uK]JA¹ Ê« »öDK `O²½ Ê√ UMOKŽ sŽ dð—UÝ Àb% bI ÆrNK³ ¡U ½Ë ‰Uł— UN−²½√ w² « V²J « Ác¼Ë ¨Á—uł qJÐ r UF « XDOŽ Ô√ Ê≈ò∫‰UI ¨åU¹UDŽò UNH uÐ ‰ULŽ_« Ác¼ Ô Ó i² √ Ê√Ë ¨wD Ý tO YÐ√ Ê√ wKŽ ] ULMJ ¨œËd³Ð tK Qð√ ô√ wKF

w? l?{u?L?²¹ —u− t²FO³Þ vKŽ ÁdNþ_ Áb=F? √Ë —u?ł s tO U r UŽ ÊS ¨«c Ë ÆUN² Qý ‰UB¾²Ý« Vłu²¹ w² « bÝUH*« s WŽuL−

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d ©e dL UÐ ‰UBðô« d³Ž UNOKŽ ‰uB× « sJL¹ ¨W UIL « W¹UN½ w UNðU³Ł≈ ÂbŽ UM¹Qð—« bI W UIL « ålł«d ò tKGAð Íc « eO× « d³J «dE½®

μπ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ȃ— ¨XN²½« W¹e d*« WBI « ÊQÐ `K Ô ”U Š≈ W³ŠUB0 „ Ô dÓ²ÚÔ½ ¨UM¼¨s×½Ë ¨’U ý_« iF³ WKðU ÊuJð b U WO½U ½≈ WIOIŠ —UA²½« WFÝ Ê≈ –≈ b?O? Q² UÐ Ë√ ¨ÎU?¹d?BÐ Ë√ ÊU ÎU?O?F?L?Ý ¨e?−?F? « WOŽu½ ·ö²š« vKŽ W³ M UÐ ¨WO½U ½ù« WIOI(« W u¦ √Æ «¡UÝù« UNLN²Kð ¨ôuJO³ ¨…U²H W?Ыd?ž s? r?žd? U?ÐË ¨V? ŠË ¡U —e « ÊuOF « s ÃË“ w¼ ¨ôuJO³ UMÐ l b𠉫eð ô UN½≈ ô≈ ¨¡«]dI « s dO¦J UNðUO uBšË UN O¹UI Ær UF « «c¼ ’uB½ iFÐ ¡«eł√ WÐU² …œUŽ≈ v ≈ U?N?×?M9 W¼ËdJ*« ôuJOÐ v ≈ dEMK W¹«Ëd « w vKCH « W¹Ë«e « qF ÊUF «b¹ YOŠ¨U¹œËö W¹Ë«d « ULKJШå5Ðu³× ò s¹dš¬ 5KHÞ U¹ƒ— ¨p?O?JH²K WGzUÝ …d? Î Hý Ì»U?D?š q? —U?³²Ž«ò‡Ð w²H « ULN uKÝ sŽ Ê«—u ULN½≈ Æ©149® å—c?(« qOKײK Î…œU wzU1≈ Ÿu{u q Ë U¼«d½ Ê√ ‰ËU×½ UM½≈ò∫¡UOŠ√ ¨ôuJOÐ ·öš vKŽ ¨ULN½_ ÊUOŽb Ë ] U?N?½_ f?O ÆUN²OŠU½ s Ϋb?Ð√ »d?²?I½ Ê√ ÊËœË ¨UNO ≈ dEM½ Ê√ ÊËœ U??M? ½_ U?L?M?J? ¨U?¼U?A? ?½ U?M? U?M?½_ Ë√ ¨…d?=H??M? Ë√ ÎW??H?O? ?Ý X?½U? —U?O?²?š«Ë 5M « —Ëd0 ÆåuLMð s ¨Î«b?Ð√ u?L?Mð s U½—u¼“ÆÆU¼U½QDš ] ŸU?O{ s r UF « w U q d³Žò UN UNŽ«d²ý«Ë ¨UNI¹dD ôuJOÐ Ê√ bFÐ ÎU? U9 «u uŽ rN½QÐ …«Ëd « ]f?Š√ ¨åUNð«– w¼ ULN²½U ‰ULłË U?¼U?¹U?D?š ¨W½«“d UÐ UMM¹e? = ð U?N?²?ÞU? ?Ðò∫ôuJOÐ vKŽ rNð«Ë– «uK ž U? U?D?Ð U?M?L?¼u?¹ U?N?ILŠ ¨WO UF UÐ U½bŠu¹ UN*√ ¨…—UND UÐ UM× 9 åU?M? ?O?Ыu? U?J?Ýù U?N?K?Ýu?²?½ U?N?²?E?I?¹ Âö?Š√ v?²?ŠË ¨U?M?² «dþ ‡? åôu?O?Ýò w? q?O?³?I? « «c?¼ s?Ž …bOFÐ dOž dŽUA WLŁÆ©159® v? ≈ …d?O?š_« …œu?Ž Ê√ ¨ôu?O?Ý W?I?¹b? ¨q?O?½ bI²Fð –≈¨Êu ¹«—u? Ò qOM W³ M UÐ ôuOÝ Ê√ p – ¨b¹bł s 5Ž œ«œd²ÝU w¼ U/≈ XO³ « ¨b?Š_ W? UM Ϋb?Ð√ s?J?ð r? U?N?½≈ÆÆUN H½ WŁœU× vKŽ œU²Ž«ò Æ©82¨1975® årN H½√ n¹dFð vKŽ s¹dšü« bŽU ð ¨WÞU ³Ð ¨UN½≈ ¨¡UÐdž qšb¹ Ê√ ¨UMð«Ë– n¹dF² UMŽ«d w p – ÊuJ¹ Ê√ sJ1 q¼ Ê√ u? Ë√ øs?×?½ s? —U?O?²?š« W?ŽUÝ ‰b'« …—Ëœ ¨ôuOÝ WK Uý vKŽ V²J½ Ê√ ¨UMЗUA ŸuM² d¹UG u¼ U ¨ÎW¹uÝ ¨nA²J½ Ê√ UM½UJ SÐ  WODÝË œöO²Ýô dšx W¹œułu « ozUI×K UI Ë Î yq ·dB²½ Ê√Ë ¨UF Î q —d% Ê≈ò Êu ³L²Ý s¹dŁU ‰uIðÆ©182¨1958® b½—¬ UMŠ Vž—√ wMMJ ˨p – ·dŽ√¨©35¨1989® åW U)« t²OJK u¼ œd

«¡UC u×½ bFÐ√ Ó ¨wÐ ÊuDO×¹ s¹c « p¾ Ë√ l Ë UNF ¨»U¼c UÐ ÆoLŽ√Ë VŠ—√ UMðU öŽ UNO ÊuJð UFL²− u×½ ¨WŠu²H s? U?M?MJ9 ¨‰U(« WFO³DÐ ¨V ŠË t½Úu?J?½ Ê√ ‰ËU?×½ U* UM²OKÐU Ê≈ ÊËe Ë WI³ *« UM UJŠ√Ë WOð«c « UMðU{«d² « ÂUG½√ vKŽ jI „«—œù« Êu? ?¹«—u w½uð WOL ð ¨UM¼ ¨UMOKŽ ‚bBð U0d Ë ¨’U)« UMðd «– W?LŁ fO Æ©91¨1987® åW? u?AF*«ò W¹«Ë— w å…œUF*« …d «c «ò lOD² ½ ô UM½≈ –≈ ¨·uł√ wŽuÐ UNÐdAð Ë√ U¼“UO²Š« sJ1 U uKF  UMFD²Ý« Ê≈ p – ¨WOK¹ËQ² « UMðUŽULł ‰öš s ô≈ «—UJ √ Î sÓ U Ó Ô½ Ê√

¨UN öš s XŽUD²Ý« w² « ‚dD « w ÎUOK dJ √ œUI²Žô« «c¼ wMKFł w¦×Ð ¡UMŁ√ UNÐ Ô dFý w² « w²‡OMOI¹ôË w²L Ë WOB A « w² dF ] r UF « WO¼U „«—œ≈ w ¡b³ « vKŽ w½bŽU ð Ê√ ¨’U)« wðu sŽ »uFA « s œb'« Êu œUI «¨¡U ½Ë ÎôUł—¨œu «∫ UOK ú W³ M UÐ Î w ¨Êu KK¹≈ n «— W¹Ë«— Àb%¨Èdš√ W¹«Ë— w ËÆr¼dOžË¨WO½U³Ýù« ] Õu{u «Ë eOL² « WH s¹dšü« `M WOL¼√ sŽ ¨åwH)« qłd «ò t²¹«Ë— Ìb?Š«Ë v?K?Ž ·d?F?ð√ Ê√ w?M?M?J1 –≈ ¨U¹ƒd « ŸUM² «Ë ¡UH)« s d¦ QÐ WłU×Ð U½Q ÆWýUF*« wðUOŠ w rN œU √ s¹dš¬ ”U½√ vKŽË W¹Ë«d U ¡ôR?¼ ÊU? Ê≈ ÎU?F? ʬ w? Íd?þ«u?½Ë r?¼d?þ«u½ ‰öš s U¹ƒd « v ≈ `?M? w? Êu?³?žd?¹ Ë√ ¨U? —«u?Š w? ◊«d? ?½ô« Êu? e²F¹ ’U ý_« w? w?ŠU?²?H?*« q? UF « ÊQÐ bI²Ž√ ¨UM¼Æ…dHA « pH W U)« r¼“u — UN ÁƒUN½≈Ë W¹«ËdK W¹Ë«d « ‰öN²Ý« w l{uL²¹ U/≈ åwH)« qłd «ò X?% s UEŠö ò Ëb³¹ U vKŽ¨ÎôËU?M² ® å÷—_« X%ò …dJHÐ U×HB « v ≈ ‰u u « bMŽËÆ©Õu²H hM w JH¹u²ÝËb å÷—_« ¡U?M?¦²ÝUÐ ÎU?F?O?L?ł U?N² e¼¨÷—_« X% V¼«– wM½≈ò∫√d √¨WO U²)« Ϋb?Ð√ bIH¹ ô√ V−¹ ¨WD Á—uBð - Íc « qIF U ÆqIF « ¨qIF « u¼ p – ÆtOKŽ UN½QÐ …œU*« WO¼U Ô—^uBð - U W U³ v uON « …dOBÐ ¡UDŽù pOFÝ WK «u pOKŽ ¨«c Ë Æp c UFL²:«Ë œ«d _« ‰UŠ l?KÞ√ Ê√ w? ] K?Ž¨p?ðU?M?O?I?¹ …œU? U¹UMŁ w sDIð w² « v uONK qJý Êu? KK¹≈ fO Æ©502¨1952¨Êu KK¹≈Ô® ådNþ√ Ê√ ]w?KŽ ¨Ã—U K pKð¨t³K 5ŽË Δ—UI « WOM¼– w dŁRð b WK¾Ý√ “dÐ√ s u¼ V ŠË ÎU UA² « `O²ð w² « pKðË ¨¡UH)« Ë√ Õu{u « v ≈ ”UM « dÔOBð = w² « s UMMJ9 w² « pKð˨©U U9 Î ÎU×¹d ÊuJ¹ ô b ® «b¹bł Î = ½≠s Ó ÓOÐU >wB  r UF «ò w²Fz«— ‰UŠ UN UŠ å÷—_« X% s UEŠö ò WÐU² …œUŽ≈ „—U? ‡? ås? Íd?O?³?K?O? U?¼ «d? U?G? òË Êu?Ýd?O? ≈ ‡? åw?J?¹d? _« ÆUMð«uOŠ ’uB½ sL{¨s¹uð w½uð ‰ULŽ√ qF ø…¡«dI « w …b¹bł ȃ— s Ô błË «–U øbFÐ «–U Ë Èdš√ ◊U/√ d¹uDð UM s= Rð WK¼c U bB …bŽU fÝRð Êu ¹—u U?M?ð«u?O?Š U?N?²?¾?O¼ vKŽ XJ? ] Ô w?²? « W?O?H?K? ?K? …œU?C?*« W dF*« s ·u b¹dÐ ôuJOÐ WB ¨UM¼ ¨wŽb²Ý√ ¨qO¦L² « qO³Ý vKŽÆWýUF*« UN öš s XŽUD²Ý« w² « WO ü«Ë¨©1970® åW —“ d¦ _« 5F «ò w

p¹œò∫UL¼¨5²OžUÞË 5²¹e d 5²O UIŁ 5²¹UJ×Ð Íœuð Ê√ ôuJOÐ UN½uOŽË q³LOð w d¹Uý ‡ XL ð—« w² « W¹—uDÝ_« …—uB «Ë å5łË q?³? s? W?Ðu?³?× dOž ¨…dOG ¡«œuÝ …U² ¨Ác¼ ôuJOÐ ËÆ¡U —e « s WIŁ«Ë …U² ¨WÞU ³Ð ¨UN½≈ ÆUNFL²− q³ s W u³I dOžË ¨UN √ q?³?L?O?ð w? —U?ý ‡? Ëb?³?ð Ê√ w? ¡wý q q³ W³ž«—Ë ¨UN²¾O¼ `³ w?N? ¨W?H?K?²? ? U?N?½u?OŽ X½U Ê≈ Æo¹d³ « UN —UH¹ ô ¡U —“ ÊuOFÐ W?¾OÝ U dBð U¼«b «Ë ·dB²¹ s U0d Ë ¨p c WHK² …—ËdC UÐ ÆÊuM'« vKŽ XJýË√Ë ôuJOÐ XLD% bI ÆÆÆÁcN WKOLł ÊuOŽ W U³

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ μ∏

ȃ— Ì ¨œ—UÐË VK rÌÓ UŽ r s qO ðËò Ú ¨bÐú dÓ ] B Ó Óð bN½ s eMðË ^ ØÍd& Ë√ÆÆ qO ðË Ô ÚW dF*« Ê_ ådODð Ë√ ©UMO ≈® Íd&¨WÏOM “ Ú ] ©65¨1983¨›1955¤® w?¼¨ÎU ¹—Uð Ë√ ÎU?I? b?ð W? dF*« ÊuJð Ê√ w¼Ë¨UM¼¨WOLOLB « …dJH « Y??O? Ыe??O? ≈ t?ðb?B? U?L?Ž d?E?M? « ·d?B?Шb?I?½Ë Ìb??% w?? ≈ W?³? ?M? U?Ð W?L?zU?I? «Ë …—u?K?³*« W dF*« UOzeł qÐ ¨ÁbŠË ÂUEM « fOK Æ»uA¹UÐ W dF*« ÊuJð Ê√ Ób¹—√ U/Q Ë ¨UM¼ ‰ƒU ²K l{u ÎUC¹√ w¼ ¨UNð«cÐ «c¼ q ÆÍœułu « UNMOF² ΠΫ—d³ W×B « s UN ”UÝ√ ô w² « ^ UOð«– ÀbŠ√ UL ¨WO½U¦ «Ë v Ë_« 5ð¡«dI « w w W b À«bŠ≈ w rNÝ√ dJH « qJýË ¨UN½«—bł 5Ð QA½ w² « o¹œUMB « w p²N ^ ]² « iFÐ rNð«bI²F Ë rN uO ⁄«d SÐ »öD « √bÐ U bMŽËÆtO gOF « œË√ Íc « —u?H? ? «Ë ¨Ÿ–ö « ‚«c*« vKŽ r¼œ— w W U ÐË ¨rNðd «–Ë …ełUM « ¨W?¹Ë«e? « d?−?Š ‰U?J?ý√ s? q?J?A? q?¼c?*« ÊU¹d'«Ë ¨b×¹ ô Íc « rž— ¨U½√bÐ YOŠ ¨UMMOÐ o]K ð b U d²A Î ÎUB½ t³A¹ U ÎU¾Oý błË Æb¹bł s WÐU²J « bOF½ v²ŠË ¨√dI½Ë √dI½ ¨UMŽuMð ^ W? d?ž w? ò »u?A?¹U?Ð …b?O?B?I? w?ð¡«d? b?MŽ Àb×¹ qŁU2 U ¡wý W?K?H?D « ‚b?= % –≈ ¨©ÎU?C?¹√ ÎU?I?ÐU?Ý U?N?M ÔX? ?³?²? « b? Ë® å—U?E²½ô« «Ëb?B? s?* w? U?M?²?*« —u?C(« w ¨WFÐU « XЗU w² « ¨YOЫeO ≈ h? U?M?²? « fŠò‡Ð dFAðË ¨ÊUMÝ_« VO³Þ …œUOŽ w —UE²½ô« W dž ∫dJHð˨åw½«—Ëb « r UF «Ë …—«b²Ýô«Ë  ¨U½√ X½√ÆÆÆò  ¨YOЫeO ≈ X½√  ÆÚsNM Ï…bŠ«Ë X½√ øUC¹√ Î Î…bŠ«Ë w½uJð ÊQÐ ÏW eK X½√ «–U* Ì åÚXM U ÓWO¼U È—_ dEM « vKŽ dÝU& WÐuFBÐ Ô ©159¨1983¨›1955¤® ‰ƒUC² UÐ ”U Šù«Ë ¨W*R*« WO uB)«Ë ¨w UNH²Ýô« »uKÝ_« Ê≈ ƉULJ «Ë WO UEM UÐ Íœuð dEMK qC √ W¹Ë«“ WFL²− ÂÔbIð Î Î = ¨ÊUJ*« w

Ác¼ ÊS ¨q _« vKŽ rNF rKFð√ s*Ë w W³ M UÐ ¨t H½ 5(« w Ë UMJ? Ó ]K?9 –≈ ¨V?C?M?¹ ô ‰b?ł v?KŽ t²EI¹√Ë UMOŽË X¦×²Ý« …bOBI « ¡U?C?H? « X×½ ‰ËU×½ ÎU?F?OLł UM½√Ë ¨ÎU? U?9 d?O?HA « vKŽ UM½QÐ —uFý Æ—UO²šô« …dOŠË XLB « …œ«d d J½ Ê√ tÐUŠ— w UMMJ1 Íc « ŸUD²Ý« ÎW?¹Ë«— n? ËË UO² ¹d XŁbײݫ¨å«—b½UÝU ò UN²¹«Ë— w

bI Æ©1984® tLNH¹Ë dšü« rNM q ·dF¹ ÊÓuÚB Ó IÚ¹Ô s ÊQÐ UMŽUM ≈

μ∑ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

U hOBM² Ë ¨sÞU³ « ¡ö−²Ýô ÎUF qLF½ Ê√ w Vž—√ wM½≈Æ…bŽ Íc? « ‰b?'« 5?ÐË U?M?M?O?Ð ULO jÝu²K Ë ¨©h½ v ≈ tK¹u%® Àb×¹ Æ…UO(« bO vKŽ ¨p c ¨UMOI³¹Ë qÐ ¨W U(« vKŽ UMOI³¹ ¨œułu « s UE( wM²×M w² « wð«d³š ¡UŽb²Ý« WK «u wKŽ ] «c p?K?ð W?O?zULF½ sŽ …—œU½ W¹UM ® w u sD w wMð—«Ë w² « pKðË v?K?Ž v?K?Ž s?¹d?šü« ÀU¦×²Ý« s sJ9√ ÊQÐ wK √ w Ë ¨© «d³)« U?M?ð¡«d? w?M?Fð «–U ‰œUł√ Ê√ w? ] K?Ž ÆW?K?ŁU?2 ‚d?D?Ð r?N?ðU¹UJŠ œdÝ u?ðd?O?³? √ d?O?³?F?²?Ð åW?Šu?²?H? ò ’u?B?M? ¨U?M?ÐöÞË s×½ ¨W d²A*« b? d?¹ U?/≈ ¨uJ¹≈ œUI²Ž« w ¨Õu²H h½ —uCŠ w Δ—UI U ÆuJ¹≈ W?Žu?L?− òË …œb;« t² UIŁË wð«c « ÁUMF0 ’U)« ÁœułË Užu œU?I?²?Žô« ÊS ¨dš¬ dO³F²ÐËÆåWOK³I « ÂUJŠ_«Ë ‰uO*«Ë ‚«Ë–_« s ÎöC Ë ÆÎUF ʬ w Á—u×¹Ë hM « ¡UFO²Ý« w dŁR¹ Δ—UIK ’U)« W?O? U?L?'« t?²?O? «b?B? V? ²J¹ wMH « qLF « qJýò ÊS ¨p – sŽ rNH¹Ë UN öš s ÷dF¹ w² « dEM « U¹«Ë“ v ≈ ”UOI UÐ q U qJAÐ ‰ËU?MðË Í√d « «c¼ 5Ð …b¹bŽ jЫ˗ WLŁÆ©490¨1984® åUN³ Š YOŠ¨å…¡«dI « ôu uðËdÐò tKLŽ w q¹ËQ² « W Q * fO uJÝ dÐË— åhM « WF² ò w fOŁ—UÐ sŽ Ácš√ U ®Ë¨ ôu uðËd³ « WOL¼√ n Ë ’u?B?M? « WÐU² …œUŽ≈ò …dJ s Íd¹«d s tKŁU1 U Ë ©1975® U?M?ð«u?O?Š ’u?B½ WÐU² …œUŽ≈ËÆÆÆUMð«uOŠ ’uB½ w U¼√dI½ w² « Æ©155¨1989® å’uBM « pKð w

5³ð w² « ¨l³D UÐ …b¹d X O w¼Ë ¨WK¦ _« s WHzUÞ Êü« wDŽQÝ v?K?Ž W? U?š W? UÞ …¡«dI « ¡UMŁ√ «bI²F*« œöO²Ý« w s R? = ¹ nO WOHOJ « UMÐöÞ rOKFð s UMJ9 Ê≈ s×M Æ’U)« w*UF …d¹UG …¡«d tKFł s sÔJ = LÓðÔ WI¹dDÐ t UA² « r²¹ U WKB Ó HÚ Ó UN öš s r²ð w² « —Ëd l ¨»uKÝ_« «c¼ ÊS ¨nB « …d−Š w —«u(« …œU s «¡eł Î tH Ë U v ≈ r UF « …¡«d ¡«—Ë u¼ ULŽ ‰ƒU ² « s UMO½bOÝ ¨X u « åw?? I? ?O? ?³? D? ²? « q??L? F? « ¨ŸU??L? łù« W??D? Ý«u??Ð Ád??O? O? G? ðò‡??Ð Í—«d??

Ê√ s? U?M?MJ9 ÎU? d?Þ b?$ Ê√ V?−¹ ¨Î¡«b?²?Ы ¨U?M?MJ Æ©35¨1987® UNK Q²½Ë W¹uÝ U¼√dI½ w² « ’uBM « l UM² öŽ w 5¹—«uŠ ÊuJ½ Î ÆWýUF*« UMð«uOŠ ’uBM ÎUF³ð dšü« l yq UNIO UG iH½Ë …b?OB s ÎU?F?D?I? X? ?³?²? « ¨»U²J « «c¼ s lÐU « qBH « w

sŽ dO³F²K UN²³² X½U b ˨åpL « XOÐ w ò »uA¹UÐ YOЫeO ≈ ¨t²JL w „U³A « `KB¹ “u−Ž qł— l W uHD « ÂU¹√ s WÐd& r²F bNA w »uM² « —U−ý√Ë WŽdý_« tHKš iNMð YOŠ ¨„UM¼ ¨—u B « vKŽ œËdÐË W¹œUO×Ð ÁUO*« rÞ«dð sŽ Àbײð UN½≈ Æœ—UÐË ∫v Ë_« W dF*« rFD u¼ Íc « Ÿ–ö « UNLFÞ sŽË

ȃ— b?²Ž« bI Æ©27¨1985¨ÂU?M?ðu?OЮ åÊUJ ô s t²¹ƒ— sJ1ò U ¨v «bI « ÊuÞö √ ÈdÝ√ s …bŠ«Ë wMF{u1 Íc « —uFA « p – V Î ] ŠÔ 5?KBM² Ë ÕËd « WKFÐ s¹dN³M «uHIO tHN s «Ë—d% Íc « p¾ Ë√ v? ≈ v²Š Ô u?×?½ ¨qC √ qJAÐ ÔX? d?Ž U?L?MOŠËÆb '« ‚«uý√ s ÆWO½öJ « WIOI(« W¹œR*« …dJH « ¨WO½uJ « WO½UŽu{u*« …dJ oAŽ r?O?E?F? « »_«ò Ê√ X? —œ√ v?²?Š Îö?¹u?Þ ÎU?²? Ë w?M? p?K?N?²?Ý« b?I? vKŽ W³ Î ]ÓdÔ X?½U? U?/≈¨UNK W¹b d « ozUI(« V½Uł v ≈¨åiOÐ_« …—u ò f¹uł qLŽ w Ád Uþ√ rKI¹ Íc « ÍœUO(« tK WKŁU2 …—u W?N?ł«u? w?

W?M? U?Ý w?M? d?²?¹ r p – sJ ÆådOG ÊU ½S ÊUMHK d?ð—U?Ý ‰u?Ð ÊU?ł œU²Ž« Íc « å”R³ «ò Ê√ bI²Ž√ wM½≈ –≈ ¨ŸUOC « —«c?Ž√ öРΫb?O?ŠË Êu?J?ð Ê√ t?O?M?F?¹ Íc « U ÎU?H? «Ë ¨t?M?Ž W?ÐU?²J « s ŸuM « «c¼ VŠUB¹ sÞu « v ≈ 5M(« s »d{ u¼ U/≈¨©1947® w d(« vMF*UРΫbOŠË fO t½√ wF¹ h A « ÊU Ê≈Ë v²Š ¨W dF*« ⁄u ¹ = U p – w qF ËÆWÐcÐc²*« WOðUÐU;UÐ ÊuJ U/≈Ë ¨WLKJK W??¹œU??Š_«Ë —«d??I? ²? Ýô« v?? ≈ ¨U??M? Ðö??Þ r??N? O? s?0 ¨s?¹b?¹b?F? « ‚u?ð t?łË w?

U?M? «b? _ T?Þu ¡UÝ—≈ w Vžd½ ÎU?F?O?L?ł U?M½≈ÆW¹bŠ«u «Ë t?½√ v?K?Ž d?ð«u?²?Ð r? U?F? « d?¹u?B?ð r?²?¹ U? b?M?Ž¨WOŽ«b²*« UO³ð«d² « å…œ«u?¼ öÐ ·ö²šô« v ≈ ÕU½Ë¨q Ì ^J?A² « œbF² ¨d^O?G² « q «u² ò ¨ozö « —Ëb « ‰uŠ dz«b « ‰U− « ÊuJ¹ b ËÆ©183¨1988¨YOLÝ® v?K?Ž W?M?¹d? u?¼ Êu?M?H?K? W?O?M?Þu? « W×MLK ¨`O×B « œułu « v²ŠË ÍbOKI² « √b³*« v ≈ dEM UÐ U¼«d½ w² « WOŽU b « s »d{ UN½Q ˨p – Æå·ö²šô«ò WO−¼UM* W ËUI*« Ë√ UO½U ½ù« w

w?ð«c? « w?O?ŽË w? …b?¹b?Ž U? b? d? _« V?KDð¨Èdš√ WOŠU½ s Ë ÊU U/Q Ë ©WŁœU;« ÂUE½ Ë√® ·dÔF « qš«œ Ô QA½ wM½√ nO „—œ_ w²½uÐuO dO U½d= c¹ ¨qO³I « «c¼ s W¹dBŠ s «—c× Æ Î öHI Î U ËbM Î s?¹c?K? « W? UI¦ «Ë qI(« vKŽ ÎW?Šu?²?H? U?½—U?J √ vKŽ ¡UIÐù« WOL¼QÐ ¡U?O?ý_« d¼uł bB? ^ I?ð Ê≈ò∫U?L?N öš s —UJ _« ÕdÞ r²¹ Ê√ V−¹ ÆÎU?H?K?Ý U?NÐ dOJH² « - U «–≈ WO U ð«ô …dJ ËbG¹ …dýU³ …—uBÐ `BHð w² « …d³)« u¼ U/≈ Áu×½ UMOFÝ o¹dÞ w ÎUOzUIKð vDF Ó Ô¹ Íc U

W?Oð«c « WFł«d*« d³Ž ¨p c ¨UN H½ `×BðË ¨ÎU?O−¹—bð UN H½ sŽ Âb?I?ð œułË v ≈ s¾LD½ UMKF−¹ Íc « d _«¨s¹dšü« l d(« —«u(«Ë s Èd¦Ô¹Ë —«u(« b u²¹ Ê√¨Ê–≈¨ÊUJ ùU³ Æ©21¨1964® ådL² U?N? Ë«b?²?¹ w?²? « U?M?H?×? Ë ¨UMCFÐ t ËU×¹ Íc « WÐU²J « qF ‰öš sŽ Y׳ « w ¨Êü« v²Š¨p – w½bŽUÝ bI Ædšü« iF³ « l UMCFÐ Æ…b?¼U?A?*« l?³?²?¹ Íc? « Õu?³? « o¹dÞ sŽ rz«b « „U³²ýô«Ë¨ ULKJ « l W¹—«u(« U öF « Ác¼ ‚UOÝ w qLŽ√ –≈ wM½S ¨‰U(« WFO³DÐË t H½ Êü« w wMMJ ¨—«u(« U öŽ vMF ‘UIMÐ Vž—√ ¨»öD « ¨W¹uÝ ¨sJL²½ v²Š ‰ËUM² « bO W U)« rNð«bI²F «uKF−¹ Ê√ œË√ V½«uł s ¨p c ¨vMF*« WžUO s Ë ¨WHK² U¹«Ë“ s dEM « s

s?* t?½≈ Ær?N?ðU¹u¼ oKš s rNM=J?9 l?¹—U?A œU−¹SÐ rN ð »—U−² c?šR?¹ ÊU? w?² « WI¹dD « ¡UŽb²Ý« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨w …—ËdC « f?¹—b?²? « ÂU?¹√ w?

W?H KH « ‰ËUMð w åw²O?] Ðœ√ò U?N? öš s wKŽ È—√Ô ÔXM wM½√ wMF¹ ÊU p – Ê√ w Ëb³¹ –≈ ¨WOKJ « w w …dJ³*« W¹uGK « VOŽôú —U Ë rÝUŠ qOKײРw UO bMŽ U ÷d0 WÐUBL …—œU dOž w½bł√ ¨UM¼ÆÎö¹uÞ UO1œU _« r UŽ œUÝ w² « ô«b'«Ë ÎU U9 ¨WO «—œù« w²OKŽU sŽ UN eŽ vKŽ ôË w uO bO & vKŽ ô dOLC « g¼œ s w U Ë wKO ðË ÍdŽUA qB vKŽ wð—bI ÂbF ¡UB ≈ sŽ ¨p c ¨wM^J9 ÂbF Ë ¨wÐ jO½√ Íc « w dF*« qLF « sŽ Æw(UB² «Ë ——c²*« r UF « «c¼ w r «d² « sŽ wð«d³šË WOð«c « wðdOÝ s?Ž w?M?H? Ë√ U? vKŽ ·dF² UÐ √bÐ√ wM²KFł jI …bŠ«Ë WI¹dÞ WLŁ UN½≈∫q³ s wM UF u² Î ÊU Íc « qOKײ « s WODLM « pKð ÃUN²½« ¨—b?M?'« q?zU? ?0 UNðUI UFðË WMLON*« qžUA*« U UOÝ d³Ý W ËU× lL²:« V UD Ë WO1œU _« ·«dŽ_« 5Ð W öF « WOL ð v ≈ wF «Ë WOð«œ_« WO½öIFK wIOIŠ vMF ¡UFO²Ý« vKŽ qLF «Ë ¨ÂbI²*« wMI² « ”Q?O? U?Ð ö?I?¦?*« U?N? _«Ë …U?½UF*UÐ 5 uJ;« ‰UHÞ_« r UŽ w

tK «c¼ ‰uŠ dEM « ‰ULŽSÐ ¨Êü« Æl b*« r¼dI w 5 —UG « ·ôü«Ë w²¹dŠ oOI% ‰ËUŠ√ Ê√ wMMJ1 ¨¡UOý_« UF{«u w ÎUOK dOJH² «Ë ¨tO qLŽ√ Ê√ lOD²Ý√ Íc « r UF « p – ÊuJ¹ Ê√ q ¬¨b²2 r UŽ w

dA³ UÐ ÈQM¹ U q ¨w½U ½√ô u¼ U q dOOGð vKŽ WÐd− Ë WLKFL ÆrNð«Ë– sŽ ¨r? _« …d?J? ‰u?Š t?Ыd?D?{«Ë d?Ðu?Ð ô¡U? ?0 …–u?šQ? ‰«“√ ô U½√Ë ¨wMÐc²−¹ ‰«e¹ ô WOMOIO « sŽ .bI « w¦×Ð Ê√ ¨`ł—_« vKŽ ¨dFý√ UžUOB «Ë ·«dŽ_«Ë 5½«uI « s WHzUÞ v ≈ W « Î ]uð¨Êü«¨w½bł√ –≈ s?¹c? « p?¾? Ë√ W?×KB* ÎU?I Ë t^J? - U?/≈ U?N?C?FÐ ÊQÐ w «—œ≈ rž— U¼œ«b ≈ ¡«]dł sJð r WHzUD « Ác¼ WM² Ê≈ÆWDK «Ë …uI « ÊË“U²×¹ W?O? u?K?(« w²³ž— V³ Ð ULMJ ¨V ŠË WO³ M « tłË w oz«uFÐ w r UŽ w Ϋ—uCŠ oIŠ√ Ê√ ΫdO¦ X³ž— bI ∫ÎUC¹√ g UN « …d «– w

Êb Ë 5 u d*« s¹dJH*« ·uH w Îôu³ vI √ Ê√Ë lO d « U³²J*« …d?² w w? ] ≈ t?łË Íc? « b?I?M?K ÊU bIK Æ…dCײ*« V M « w¼UI u?×?½ w?ðU?OŠ w ’U)«Ë wK;« sŽ w½UB √ Ê√ wðUOŠ s …dJ³ ÎUO dŽ ¨W¹“ËU& W uEM W U SÐ …bŽ«u « rOI « bO & qł√ s ÕUHJ « ÂuO « U½dO cð vKŽ ÊuÐ√b¹ iF³ « ÊS ¨d _« p c ËÆU¹—bMłË Î Î UOI³ÞË W?O?ð«c « W×KB*« ÊQÐ ’U)« r¼œUI²Ž« rNM]J? nO «—«dJðË Î Î «—«d s? s?JL² « ‰öš s qC _« u×M « vKŽ «dNIÔ¹ Ê√ s?J1 W¹dB(«Ë s ÎU?³? U?ž t?G?¹u ð r²¹ Íc « d _«¨ÎU?O?ð«– åW?O? U?I¦ « WO _« u× ò åW?? ?O? ? u?? ?I? ? « W?? ?ŽU?? ?L? ? '«ò ‡?? ? W?? ?O? ? zö?? ?F? ?²? ?Ýô« …d?? J? ?H? ? « ‰ö?? š ô ¨…b?Ž »U?³?Ý_ œUI²Žô« «c¼ i dÐÆ©137¨1987¨g?²Ýd¹U¼® WLŁ ÊQÐ WKzUI « …dJH « pKð v ≈ »«c$ôUÐ ”U Šù« vKŽ …—œU ‰«“√

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ μ∂

ȃ— ÊöO tH Ë U ÊuJ¹ U0dK ¨q¹b³ « U √ Ɖô–≈Ë œUDN{≈ ·Ëdþ w

—u?F?A « p –¨©1984® å‚U?D?ð ô w?²? « szUJ « WH?] šò ‡?Ð «d?¹b½u ôUL²Š« ¡ö−²Ý« U/Ëœ l u² ö « …dz«œË ÷—UF « r UŽ w gOF UÐ X?I?K?Þ√ U?*Ë ¨W?¹—bIK ÂUð ŸuCš œd− ÊuJ¹ U0d ËÆwðx W×{«Ë åW?? M? ?L? O? N? *« …—Ëd??C? « ”U?? ? Š≈ò «d??¹b??½u?? U??O? B? ? ý t??O? K? Ž q¹b³ « ÊuJ¹ ¨tO ≈ ‰u u « XOG²Ð« U «c¼Ë ¨U0d ËÆ©193¨1984® w? b?ł ÕU?H? V?½U?ł v ≈ ¨WÝUL(« s ÎU?Ðd{Ë Î«d?ðu?ð W?ýU?F*« …UO(« W?łU?Š s? U? ¨d? _« l «Ë w t½≈ –≈ ¨bÐ_« v ≈ —u²H « vKŽ wBŽ Ë√ —u?²?H? « v? ≈ W?K¹¬ ÊuJð Ê√ ÊUJ ùUÐ ÊU Ê≈ UMð«uOŠ v ≈ t³?^ M²K Æwýö² « qO³Ý s U t½√ nA² √ ¨wB A « w ¹—Uð w ÎUOK dJ √ U bMŽ w³Š 5Ð dðu² « sŽ TýUM « oKI « «c¼ ¨U U9 Î ÌoK s ]w U dNI «bÐ√ Î w?M?½«e?O?ÝË w?K?O? öO Ë dO œuÐË X¹dÐËö ‰ULŽ_¨q ú ¨ h U)« W¹—u c « rNð«u √Ë rNðöO ð ÊQÐ ’U)« wMOI¹Ë ¨eMHO²ÝË wÝuOÐœË Ò Î özU¼ ÎUŽuMð ¨ÂöJ « s nM Í√ ÊQý p – w UN½Qý ¨VKD²ð w² « ¨Ëb³ð w² « V−×K Îôöł≈ fO ¨ «dHA « p Ë q¹ËQ² « oz«dÞ s bI Æå„UM¼ò WOŽu{u UN½_ ULMJ ¨UOŽu{u Î «d¹uMð¨v Ë_« Î WK¼uK r?N? ULŽ√ ÁUMJ²Ý« vKŽ ¨ÎUC¹√ WÓL?]K?F?²*«Ë¨WO{«d² ô« w² UÞ X½U …bŠ«Ë wM²KFł w² « w¼ ¨rNM …bŠ«Ë wM½QРΫ—uFý wM×M1 u×½ vKŽ r¼«ƒ— qOŠQݨbŽ«uI « ŸU³ðUШwM½√ bI²Ž«¨UNMOŠÆ5M½UMH « ¡ôR¼ s åÁUMJ²Ýô«ò “U− ÊQÐ ¨ÍdOž ÊËdO¦ ˨ÂuO « fŠ√ Æw² Uš ÊuJ² w?½b?ł√¨«c ËÆWO «dA²Ýô« ȃd « s dO¦ ‰UŠ t UŠ ¨ÎöŽU bF¹ r v? ≈ l?L? ? « ¡U? SÐ U¼«eG oOI%Ë ‰ULŽ_« Ác¼ d³ Ð W eK Êü« w² « ȃd « WO ^u?% s ’Uš Èb sL{ ULMJ ¨UNÐU× √ «u √ ‚d?²?š√ Ê√¨Ê–≈¨w ÊuJ¹ nOJ Æwð«c « wOŽË Áb −¹ U sLC²ð åWO «e'« w UJŠ√ò ‰UOŠ qF √ Ê√ w «–U ËøUNIK Ð U½√ d ] ÓÐ dz«Ëœ Ô A jÝËË oKI « s ŸuM « p – l t½≈Æ©9¨1976® ød?O «œUž dO³F²Ð U ¡«dł ] t½√ w Ëb³¹ t½≈ –≈ ¨w²¹d×Ð Ô dHþ wð«c « »«u−²Ýô« «c¼ «¡UC ò ¡UI²½UÐ W³ Î Ó UD w H½ błË ¨ «—œU³ s tOKŽ X b √ Âe² √ Ê√Ë wð«—UOš lM √ Ê√ ¨UNML{ ¨wKŽ ] Vłu²¹ YO×Ð åWŠu²H sŽË f¹—b² « sŽ dÐuÐ sð—U Y¹bŠ wŽb²Ý√ ¨UM¼Æ «—UO)« pK²Ð ¨©116¨1957® år?z«œ u?× W UŠ w r _« vKŽ ¡UIÐù«ò WOL¼√ r?KF*« «– w UNH Ë w² « r _« WOM¼– vKŽ vI?Ó ³¹Ô Ê√ XŠd² « bI WOð«c « rNð«uOŠ hB X½U u Ë v²Š ¨¡«u « vKŽ cOLK² « «–Ë Àb% U/≈ WOIOI(« UNÐU:« Ác¼ ÊS ¨w Ëb³¹ UL ËÆWLzU ‰«eð ô Æs e « sDI¹ bŠ«Ë szUJ gOF « ÍdA³ « ŸuMK vðQ²¹ U bMŽ »dC hBI « YÐË U¹UJ‡(UÐ Ó ÂUL²¼ô« tO œ«œ“« Íc « s e « «c¼ w

w² « WBI « rN ð Ê√ w²OM √ ËbGð¨©13¨1986¨dOM¹dЮ W dF*« s r?N?ð«Ë– s? U?N×C½Ë rNBB d¹d% v ≈ ”UM « l bÐ UM¼ UNÐ ÕU Ô ³Ó¹Ô

μμ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

5?Ž t?½√ U?½b?I?²?Ž« U? W?O?M?Ð w?

U?Žb?B?²? «Ë «u−H « wŽuÐ √b³½ b?N?$ Ê√Ë ¨w?H?J?¹ U?0 5?×?{«Ë Êu?J?½ Ê√ U?MOKŽ r²×²¹ –≈ÆWIOI(« ¨ÈËQ? ö? « ¨W?O?³?K? ? « ¨Ÿu?'«∫U?M? U? w?L? ?½ v?²?Š «d?O?¦? U?M? H½√ s? t?½√ v?K?Ž Á—U?³?²?Ž« r?²?¹ U? r¼√ w¼ Ác¼ ÊuJð U0— ÆåXLB «ò ÎU?Ðd?{ V?K?D?²ð UN½≈ ¨wŠö ù« vF *« w wð«c « —uBI « l{«u UM*«uŽ nM²J¹ U0 f×½ v²ŠË ¨UN «—œ≈ s sJL²½ w²Š qO ² « s ^ W?¹U?N?½ w ¨f ËU¹«—Æœ u ¡UŽb²ÝUÐËÆU¼¡«]d?ł hI½ s WýUF*« vKŽ s¹—œUI « dOžò œ«d _« p¾ Ë√ sŽ Àbײ¹ u¼Ë¨åu U ÊuŽUÞò rN−N 5 –UШÊuŽUDK ¡UM×½ô« ÊuC d¹ rNMJ ¨5 ¹b = «u½uJ¹ Ê√ WO×Cð ôË W uDÐ s U t½√ 5³²¹ Æ©278¨1948®åtM w UF²K i dK W UD « pK²/ UMMJ Æ5¹œUŽ ”U½Q UM H½√ dÓNEÚLÓ½Ô Ê√ s rEŽ√ U?M?½u?O?F?ÐË Õu?{u?Ð UM H½√ W¹ƒ— ‰öš s o¹dD « «c¼ d³Ž ÕUHJ «Ë Æf ËU¹«—Æœ qF UL ÎU U9 ¨W U)« UMð«u QÐ Àbײ «Ë¨s×½ ^ Ê√ b¹—√ ULO ÎW? LGM Ë tO ÔXM ULO ÎW? LGM ¨W U)« w² UŠ w

¨d?O?³?J? « ·d?F « ÊQÐ nA² √ Ê√ q³ …bŽ «uMÝ d _« cš√ ¨Êu √ ”—«b? Ë V?²? ¨w?Ðd?G? « √b?³?*«ò ‡?Ð ÁU?Žœ b? Âu?KÐ b Ë—U¼ ÊU Íc « U2 s]J?9√ Ê√Ë ¨s¹dšü« ÊuOFÐ dE½√ Ê√ VKD²¹¨©1994®å—uBF « w?M? b? b?I? Ær? U?F? « ¡ö?−?²Ýô WO uŁË ÎW?I?¹d?Þ¨„«c½¬ ¨^b?F?¹ ÊU W?I³D «Ë Í“ËU−² « ŸuM « ¨ÎUO½u ÊU ÁbI²Ž√ XM U ÊQÐ w UA² « UNCFÐ lL²− dEM « UNłË s WŽuL− p – q ÊU bI ¨‚dF «Ë w?

UI¦ « —«u(« s ÍbOKIð bFÐ w w¾AM d³²Ž« bI Ædšü« v ≈ «u _« pKð 5Ð jI qO¾{ —UOð ‰öš s u Ë v²Š¨WM*« Î ] s UÐd{ ô s¹c « p¾ Ë_ X¼UÐ qJAÐ —uC(« v ≈ XF œÔ w² «Ë …UL *« dOž …dÓ ]cÓ²ÓÔ‡?*« Z¼U³*« Ác¼ jÝ˨Êü« U √Æ…dJH « Ác¼ »—b WÎ]OK ÊuL²M¹ w½błQ ¨w UB²š« qIŠ w UN²M²HÐ kH²% ‰«eð ô w² « U³žd «Ë XM w² « wðUÐUDšË w ö Ë ÍdOJHð j/ w dOJH²K p;« vKŽ Æq³ s UNO X LG½« b ÊQý ¨wðUOŠ w WLÝU(« q «uF « qJÐ `OÞ√ Ê√ wMF¹ p – ÊU bI q??J? A?Ð¨Ô √ËU??½ b?I? ÆÎU?? U??9 j??Ыu??C? « ÊQ?ý¨p? – w? ¨ «¡«u?žù« ·ËU?? ? Ë o??z«u??{Ë ¨p?? c?? «¡ôËË ¨W??M? O? F? «—u??E? ×? ¨Ÿ«Ë s?? ? Ÿu?? ?M? ? « «c?? ?¼ W?? ?D? ? Ý«u?? Ð t?? ½√ X?? H? ?A? ?²? ? « b?? I? ? ËÆU?? ¹U?? D? ?šË Ê√ ¨U¼d³Ž ¨q Q½ w² « «¡UCH « lÝu½ Ê√ lOD² ½¨V ŠË¨W ËUI*« ¨—U?²? ½ Ê√Ë UMI¹dÞ w ÎU?IzUŽ Ë√ Ϋ—«b?ł ·œU?B½ ÊQ ÆUMð«Ë– —U² ½ Ëb?G?¹¨U?M?¼ËÆW? ËUI*« W³½U− Ë ÊUŽ–ù« wMF¹ ¨dš¬ ÎU?J?K ¨Wł«c Ð `³Jð w² « q «uF « pKð∫W ËUI*« Èu sŽ ÎU¦¹bŠ ‰b'« sŽ Y¹b(« w² « q «uF «Ë ¨UMzU/ o¹dÞ w qzU× WF{uL² ÊUJ*« w UMŠULł o?O?I?×?² Ë ¨ U³IF « ‚«d²šô UMðU³ž— vC²I0 ·dB² « vKŽ UM³ Rð = w?

W?³?I?F U ¡wAÐ ·«d²Žô« ÂbŽ Ê≈ÆW½uMOJ « ⁄uKÐË ¨·ö²šô« UO×½ UM «–≈ W U ÐË ¨—u−K ÎU½UŽ–≈ ¨o×Ð ¨ÊuJ¹ U0— UMzU/ o¹dÞ

ȃ— `M* WKOÝË w¼ U/≈ WOÐd² « ÊQÐ bI²F½ Ê√ ¨5LKF*« s×½ ¨UM³ž— U bMŽ …d?z«œ w? l?I?¹ Ê√ s?J1 Íc « »UD)« s Ÿu½ Í_ Ϋc?H?M bŠ«Ë q »U?ÐË w?B? ?ý q?O?B?% W? dF*« ÊQÐ ÊU1ù« U½œ—√ U bMŽË ¨tKOCHð „«—œù özUÞ Î Î«bNł d _« UM pKN²Ý«ÆÆÎUF ʬ w wB A « vMFLK wG³M¹ t½√ nO Ë ¨…uI « U öŽ w ¨oLFÐË ¨W dF*« ◊«d ½« WOHO b?I? Æt?ðU UOÝ sL{ Wł—bM Ë wŽUL²łô« r UF UÐ ÎW?I UF² UN «—œ≈ ÌW Ó]dÓFÔ W dF w ÊËb u¹ dA³ « Ê√¨wHJ¹ U0 ¨ÎU×{«Ë «bž ¨U¹—UCŠ Î …U?O?(« …—ËœË …Q?A?M? « —u?Þ w UNÔC?FÐ V? Ô Ó ²?Ó J?¹Ô w?²? « W? d?F*« pKð q?F? ËÆb?Ð_« v ≈¨ÎU? U?9 ¨d?šü« U?N?CFÐ „ Ô —b? Ó ¹Ô ô U?L?O? ¨W?¹œU?O²Žô« W? U?I?¦? « Ác?¼ i?FÐ ¡UFO²Ý« w VOB½ rN fO s¹c « ’U ý_« özUF « Ác¼ bFÐ YOŠ s ¨p c WKŽ Î …dOI özUF rNðœôË l{uL²ð  w WÓ−²M WO —UAð sL{ ”UM « ÃU œù WOðU ÝR*« «œuN:« sŽ rN²OF{˨p c ¨W dF*« pK² rNzUFO²Ý« ÂbŽ WKŽ ÊuJð b Ë ÆlL²:« …d−N « nIð …bŽ »U³Ý_ lL²:« w bzU « ÁU&ô« ×Uš WOŽUL²łô« Ÿu?{u? v? ≈ Êu? u?×?²?¹ s?2 ÊËb?¹b?F? U? ÆU?N?Ý√— v?KŽ WOðUOK _«Ë rNð«u QÐ WI¦ « Ê«bIHÐ ”U Šù« v ≈ Êu Ó ł^eÓ¹Ô gOLN² « Ë√ WFÞUILK v?K?ŽË ¨p c t½√ UL ¨vMF*« ÃU²½≈ w W U)« rNIz«dÞË ¨WOð«c « …—u?K?Ð Ë√ r?N²BIÐ Õu³ « s rNM=J?9 q?z«bÐ rN ÕU²ð ô ¨lDI « tłË ÆW dF s UHKÝ Î ÁË“U²Š« U* …b¹bł ÌWNłË i¹—QðË WO ¹—U² « rN²¹UJŠ W?G ¨ÎU? U?* ô≈ ¨Êu?K?zU? ?¹ ô rN½S ¨iOIM « ·dÞ vKŽ r¼ s U √ ¨d?J?³? « r?N?¾?ýU?M? w? d?O?ŁQ?²? « v?K?Ž …—b?I? «Ë W?O?K?ŽU?H? «Ë …œU?O « »U?D)« s W?Î ¡ö? d?¦? √ »Ëd?{ s?Ž Êu?¦×³¹ ¨p – rž—¨rNMJ Ë Èd?½ U?L?K?I Æo¼«d Ì¡U?O?²?Ý« Ë√ W¹œd9 ÌW?¼d?³ Ë√ …Îu?] ²? d¦ √ ÌW? U?I?¦ ‚UO K W ¡U ¨p c ¨Èd½ ULK Ë ¨W dF*« …—uKÐ w WOKF W —UA Ë√ w?D?)« »U?D? ?K? Ë√¨©‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?Ž WOMI² « WGK «®w dF*« Ê√ s?J?1 U?* wŽu{u*« œułu « ÷d²H¹ Íc « »UD)« Ë√ ¨wKOKײ « ÆåÍœUO²Ž«ò r UŽ t½√ vKŽ cšR¹ Ò d?O?¦?¹ Íc? « r?O?K?F² « ‰ËUMð vKŽ ©»U²J « s ® qBH « «c¼ qLFOÝ UGK «Ë WOz«dI « W dF*« s WHK²<« ‰UJý_« ‰uŠ W¹bIM « ô¡U *« w?

U?I?¦ « ‚UO UÐ ¨ÎU?F?O?L?ł ¨Ác?¼ W? öŽË ¨ÍuGK « ŸuM² «Ë WKCH*« cÓšRð Ê√ V−¹ ¨U uLŽ Î »UD)«Ë ¨…bzU « WOz«dI « ·—UF*U ÆVŠ—_« U? U?š s?Ž n?A?J? « ÷d?G? p? –Ë ¨d?O?³F² «Ë WÝ«—bK U³ÝUML e?O?9 w?²? « W?¹œb?F?²? « p?K?ð ¨W?ýU?F*« »—U−² « W¹œËbŠ w WO U{≈ W?G? v? ≈ c?H?M?L?K? ÊËbI²H¹ s¹c « ’U ý_« Ê≈ –≈ ÆÂuO « UMFL²− s ¨åWýUF*« rNð«uOŠ sŽ v²Š `{«u « dO³F² « sŽ s¹ełUF «Ë …uI « ¨¡«—x? w? d?F? « o?D?M?*« Ë√ W?¹d?B?(« œËb?Š “ËU?& r?NOKŽ bF³² *« Ê√¨qł√Æ©13¨1968¨džb¹U¼® òÎUŠU²H½« d¦ √ oÞUM v ≈ ‰u u «Ë …e?łU?M? « U?O?D?F?*« vKŽ w U ²K Ê«bO ¨ÎU?C¹√¨u¼ ÎU?L?K?F² `³Bð U? b?M?Ž ô≈ p? – o?O?I% mK³½ ô UMKF ËÆ UMJL*« qIŠ v ≈ ‰ušb «Ë

ÂUEM «ò¨dš¬ ÊUJ w ¨u u tOKŽ oKÞ√ U sL{ vIÐ√ Ê√ X ËUŠ bI WO «d³OK « WOÐd² « ¡UOý√ Ë√ ¨WOłuž«bO³ « ¡UOý_«≠å¡UOýú fÝR*« ] X b √ U WO½U “ô bO Qð v ≈ W u w½bł√ ¨UM¼ËÆ©xxi¨1973® t?O? d?OJH² « d²š« U vKŽË ¨XKš «uMÝ œ«b² « vKŽ t³Š vKŽ Y¹b(« vKŽ qLŠ Î ÎQAM tH uÐ Ó Ô√ Ê√ ÊUMF « w HM WIKD ¨w UOð«– Íb?¹√ v?K?Ž ¨d? _« l? «Ë w? ¨o?I%Ë® ÊËdšü« Á√b²Ð« Íc « rOEF « v?K?Ž Î…d?³?−? X? ÆtÐ Ì…d?

U? ‰Ë√ Êu? √ s? Íc? «Ë ©s?¹dšü« ¡ôR¼ ÂUEF « t U U WMÓ U Ó wMMJ ¨¡wý ÍQÐ ŸËdA « Ï Ó Ô v ≈ jI WłU²× ÆtO wzeł ”ULG½« vKŽ ÿUH(«Ë r? Ë ¨W?¹d?(« l tKFHð Ê√ U¹«b³K sJ1 ULO dJ √ ¨czbFШwMMJ wŽu « vKŽ ¨t UJý√ ŸuMðË ^ tðUH¹dFð ·ö²šUÐ ¨œU H « dOŁQð ÊuJOÝ ÂUL²¼ô«Ë ÍdA³ « fM'« rOKFð bMŽ qLFK dO¦J « „ö² « WO½UJ SÐ UMÐöÞ VO Qð U½œ—√ Ê≈ ¨5LKF*« s ÍdOžË¨wM½√ bI²Ž√ ¨p c ËÆtÐ ¨¡«b²Ð«¨UMOKŽ Vłu²¹ ¨ UO uŁu « “ËU&Ë W u Q*« ·uI « ‚dš vKŽ Î ¨s×½ UMð«uOŠ w t fOÝQ² « - >—U q vKŽ ‚d)« ÂUE½ ”—U/ Ê√ uOK¹dO W uI ¨UM¼¨d c²Ý√ ÆWO½UŁ Î ¡b³ « W³ž—¨ÎU Ëœ¨UMð«Ë– w 5E u u?šd? « U?M?zU?L?²?½« s? U?½—d?×?¹ Íc? « u?¼¨ÁbŠË¨—UO²šô«ò ÊQÐ w²½uÐ n ËË W uI ¨Â«Ëb « vKŽ ¨wM “öð UL Æ©456¨1967® åvÝdLK UNM XKFł U0— w² « W UD « pKð ¨å U bB « ‰UL²Š« W UÞò ‰uŠ w? Ë ¨W?O?ð«c? « w?²?B? W?J?³Š WžUO w UL¼ö rNÝ√ bI ÆW³ðU „UJH½ô« s u×½ vKŽ qLŽ√ Ê√ ’U)« Í—UO²šô w½«błu « ÂUBH « ‰ËR?½ w? p? –ÆÆw?F „UJH½ô« vKŽ s¹dšü« i¹d%Ë vÝd‡?Ó *« s U ¡«—ËU v ≈ ‰u u « ‰bł w ◊d M½Ë ¨…d¹UG WO¼U v ≈ UFOLł Î ÆtO s×½ j?Ыu?C? « W?N?ł«u? W?Ðu?F? Èb?0 ·«d?²Žô« wKŽ Vłu²¹¨p – l Ë ‚öÞ≈ s WMOF WŠU w XŠUð√ w² « —UJ½ù«Ë ¡UB ù« ΔœU³ Ë W? u?N? Ð q uð√ r wM½≈ –≈ ¨rN³−Š Ë√ s¹dšü« rO−%Ë U¼uH² « l?³²ð U Ϋd?O?¦? w?²? « W?H?K?²<« ‚dD « nBð w² « U×KDB*« v ≈ dE% Ë√ `L ðË ¨—bM'«Ë ‚dF «Ë WI³D « ◊uDš UN öš s WOÐd² « ‰uŠ wKM¹U s¹—U Y¹bŠ WK Q² Æ”UMK WM¹U³² «d³š sŽ dO³F² « Î v?K?Ž «u?H?A² « s¹c « ‰UHÞ_« ’uB Ð tMŽ uJ *«Ë UOL ² « å U?? L? ?K? ?J? ? « »U?? ¼—≈ò s?? Ž d??]³?? Ž Íc?? « s?? ¹U?? q?? O? ?A? ?O? Íb??¹ w? ?M?O?žu?¹U?ý U?M?¹U? t?O?K?Ž X?I?K?Þ√ U tð«– u¼Ë¨©159¨1987® WF U−Ð 5IײK*« »öDK WO1œU _« WÐU²J UÐ VBMð w² « å…bOB*«ò b?ł√ w?M?MJ ¨ ULKJ « ‰u √ wM½≈ Æ©71¨1977® „—u?¹uO½ WM¹b …—U? ] «—U?L?{≈ s? U?M? s?¹dO¦J « Èb U2 „UJH « VFB « s t½√ W?O?ÝU?O?Ý W?K?O?ÝË u?¼ U?/≈ Íu?Ðd?ð ÂUE½ q ò Ê≈ YOŠ ¨UNÐ ·d²F Ë s tð«– u¼ tKL×¹ U o¹dÞ sŽ Ád¹u% Ë√ »UD)« ‰Uײ½« oOIײ Æ©227¨1972 u u ® åÈu Ë W dF

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ μ¥

ȃ— Ë√ ¨…—u?B?K? ö?¹b?Fð s dšü« …¬d WIz«– tŠd²Ið U Ë dšü« …¬d …—uBÐ tð¡«d r²ð Íc «Ë »u²J*« hM « w l{uL²*« …—uB « ‰UO) bKł sŽ œdH « wBI¹ ¨«b¹d

Î ÎöF W ¡U *« qF ËbG¹ «cÐËÆWOŽULł UNNłu¹Ë ¨ÊU U vKŽ UNð«c Ë UNð«– w r Q² « …dJ f¹bIðË «c « W?E?( t?²?K?K? ð b X½U w² « t³z«uý s «c « ÊbF hOK ð v ≈ Æ»«uB « t½√ vKŽ QD K TÞU)« —uB² « Ë√ ¨bLF²*«Ë i;« QD)« WOð«c « W ¡U *« …dJH ¨UNŽu{u …]bł w X O W UI*« Ác¼ …œ«d

‚öš_« rKŽ w W1b …dJ wŽUL'« dO K Z²M*« «b² *« dOLC «Ë …b?¹b?ł U?Š«d?²? « Õd?Þ w?

UNðœ«d sLJð ULMJ ¨ u¼ö « ÂuKŽË W dF*« ¡UŽb²Ý« Í—ËdC « s t½√ Èdð –≈∫Õu³ « qF Ë W ¡U *« W¾ON WD¹dý ¨Â«Ëb « vKŽ UNLO dð V−¹ w² « …d «c « …œU* w ¹—Uð o b² ¨åÊU?J? ô s? ò …d «c « …œU v ≈ dEM « Ë√ ¡UŽb²Ýô« p – r²¹ Ê√ W?OŽULł …¡«d ô≈ tM R? Í√ = ð ô Íc « d _« ¨‰uO*« s oKD œd−²Ð ^ b?MŽ W¹œdH « …d «c « `C½¨UL¼ôË√∫5² UŽœ vKŽ ÂuIð vMF*« d³ Ác?¼ …d?H?ý p?O?J?H?ð¨Èdšü«ËÆ…d «c « Ác¼ t²−²½√ Íc « hM « …¡«d ÆÎU?F? ʬ w?

5?ðd? «c? « s?ÞUÐ nAJ ¨wŽUL'« ‰b'« d³Ž …d «c « hMK wK¹ËQð≠U²O qF v ≈ ‰uײ¹ Ê√ V−¹ …¡«dI « qF Ê√ vMF0 åÕu?²?H? h?½ò v? ≈ Ë√ ¨ŸU?A? …d? «– v? ≈ h?M? « q¹u% r²¹ wJ s?¹d?ž h?M WOz«d WO UJý≈ v ≈ …—Uýù« —b&¨UM¼ËÆW³ðUJ « dO³F²Ð b¹bý ¨ÎU uLŽ ÕdD « WOzULF½ rž—¨UNÐuKÝQ ¨W UI*« Ác¼ w UN H½ h?M? «ò …¡«d? v? ≈ WOŽ«b « WÐU²J « U¹u² j Ð√ sL ∫ ËUH² « U?N?J?O?J?H?ðË ¨W?¹œd?H? « …d? «c « `C½ v ≈ …uŽb « ‰öš s åÕu²H*« v ≈ s¹dž 5 U qI²Mð ¨WŽUL'« …¬d w UNJ³Ý …œUŽù UOŽULł Î åhM « q¹ËQðò Õ«d² « bMŽ b¹d−² «Ë eO d² « w UŽ ÍdFA « dO³F² « ¨W dFLK wMOIO « ÊuJðö « dOÞQð v ≈ UNðuŽœ d³Ž åt²ÐU² …œUŽ≈ò Ë√ ^ = HÓÔ‡*« «c « ëdšù ¨WOŽULł Â√ X½U W¹œd

Î =bŠ v ≈ ¡UH)« =bŠ s …dJ —u?Þ v? ≈ w? u?ON « åsO?^ F?²? «ò —u?Þ s? U?NÐ ¡UIð—ô« Í√ ¨w=K?−?² « w?? b??Š«Ë ‰u??I? « ÈœR? Ò ? ¨s??J? Æw?? ??¹U??ÓI??Ó*« Íœu??łu?? « d??N?Ô ?E? L? ²? « tŠU²H½« ÂU9 bMŽ hM « √dIM Ë ¨¡UA½ Èu² ÍQÐ tDI²KMK ¨5² U(« ÆtOKŽ UMŠU²H½«Ë UMOKŽ W? u?I?0 q?B?H? « «c?¼ Z √ Ê√ Ô d?²?š« ¨W? “U?:«Ë ¡UŽœô« = s? ¡w?AÐ ÔX?I? e?½« u? œœË b?I? ò∫ åW?G?K? « ‰u?Š »UD)«ò s u u qOAO* ¨ «œd?H?*« w?M¹u²% ÊQÐ X³ž— rJ ËÆÆÆ…ËbM « Ác¼ v ≈ W Uð W¹uHFÐ ¨‰uI « WE( wH ÆWMJL*« U¹«b³ « q ¡«Ë—U v ≈ ¨bOF³K UIKDM Î Ì ÎU?F? u? ¨w?½œU?²?I¹ œUJ UÐË ¨wMÔ ]b?I?²¹ ¨v]L? ô u? „«—œ≈ Ó ^œË√ wÐ dI² O U¾OA

Î ÎU¾Oý ŸUHð—ôUÐ tðdOðË cšQð –≈ ¨t «dý w ÍU¹≈ vKŽ¨W¼dÐ Î ÂöJ « Ón uð b U/Q ˨ͫuÝ s¹dþU½ ô UL¦OŠ¨tð«u− w

Ô Ì yw?ð«– ‚U¦³½« ULMJ ¨„UM¼ U¼ƒbÐ√ t U¹«bÐ ô Ê√ ]w? ≈ T uO ¨oK Æ©215¨1972® åwM ¨»UD K =

μ≥ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

d¹d%ò w w UL'«Ë ÍdJH « Y׳ « WO UM Ê√ ô≈¨tMOFÐ wBB ð s b¹bFK t² —UH ¡«d?] ł “UO² UÐ UO dF Î Îö?LŽ tM qF& åWKO<« WO u √Ë UO1œU _« WO «d²Š«¨—«b² UШw½b¹ –≈¨WIÐU « WÐU²J « UOD/ ô¨w UL'« dOEM² « W U¼—Ë WOMH « WÐU²J « W¹dFý v ≈ wLKF « Y׳ « ôË ¨U?¼—«d?²?ł« ÷—√ v ≈ UNðdJ œöO²Ý« ¡ULÝ s v Ë_UÐ UDÐU¼ Î ÆU¹“U²½UH « bŠ Î ] v ≈ ‘UF*« bŠ = s WO½U¦ « Ułd »U?²?J? W?O?zU?M?¦?²?Ý« W?ÐU?²? w?¼ åW?K?O<« d¹d%ò WÐU² ÊS ¨tOKŽË ×U?š dO)« …dJ sŽ Y×Ð UN½ú ¨WÐU²J « WOzUM¦²Ý« U √ÆwzUM¦²Ý« “Uł Ê≈¨ådO)« W¹dOšò sŽ Y×Ð ¨WO öš_« ÂuKFK œU²F*« b¹d−² « WOð«c « …dO « w «c « UO]EA²Ð Õu³ « ¡«dł UNKB% ^ sŽË¨dO³F² « U?N?½ ≈Æ¡«u?Ý b?Š vKŽ UN¾ÞUšË UN³zU ¨U¼dýË U uK « dOš w

s¹dž UNHBð UL ¨åÀËb(« bO Ë ¨WÐU²J « bO WOð«– …dO WÐU² ò W?¹u?N? « ŸU?L?−?²?Ýô W? ËU?×?L »U²J « dN?EÚL?ÓðÔ w?²? « U?N?²? bI w

w?M?¼c « VKD*« ÕU(≈ vKŽ WÐUłû W ËU× ¨ÎU?F ʬ w UNJOJHðË WO uŁu « ŸeM ¨p c ¨W ËU× Ë¨¡UL²½ô« qF 5MIðË UOFłd*« dB×Ð n?B?½ œ«b² « vKŽ U¼—UO²š« - w² « »—UA*« w vMF*« ·dý sŽ U??ÝU??O? ? «Ë U??H? ? K?H? « q?I?Š w? Íb?×?²? «Ë W? “U?:« s? Êd?

WOGÐ «c « …¬d dOž w wzÚdÓL]²K W ËU× ¨—UB²šUШUN½≈ÆÆW¹uÐd² « qzU¼ rJ U¼bAŠ ¡«dł¨Èdš√ WNł s ¨WOzUM¦²Ý« w¼ËÆUNð¬d …¡U{≈ ] W?H?Ýö?H? «Ë s?¹dJH*« W³ ½ Íb¹ vKŽË¨¡«b? Î ²?Ы W?−²M*« UOÐœ_« s W?Ž«d³Ð UNHOþuð˨Èdš√ WO dF ‰uIŠ W Lš s d¦ √ w ¨5O*UF « U √Ë Æ»U²J « …dJH wŽu{u*« ‚UO « W b) dAŠ Ë√ n^KJð U/ËœË VCM¹ ô VO Qð s ÁUOG²¹ ] U* Á—UL{≈ ÂbŽ wH ¨»U²J « WOzUM¦²Ý« qFHÐ ÃÔd ð w² « WŁœU;«¨å «c « l W² UB « WŁœU;«ò ”«d vKŽ  dÓ Ó s W ¡U *« ÈQMðË ¨W−²MÚ‡*« Ó UNðUłUM WO½UŠË— v ≈ «c « bKł WO]{ Í–U?²?Ý_« ·«d?²?Žô« W?{^u?9Ë l?{«u?²? « W?O?zU?Žœ« s?Ž Õu?³? « …d?JHÐ U¼“u — Ô …Q³<« …¬d*« …dHý p w Á—UL¦²Ý« u×½¨å°WKOCH «≠V½c «ò‡Ð Ú w uŁu «Ë ełUM « «c « h½ ¨b¹bł s t²ÐU² œUF²Ý Íc « hM « w

v? ≈¨w? U?²? U?Ш œ√Ë t?Ð ”U? ?*« ÊËœ WO öš_« t²ŽUM X UŠ w² « Æt öG²Ý« “d?³?ð Y?OŠ¨b¹bײ « tłË vKŽ W UI*« WŽu{u s d¦ √ »d² √ UM¼ v?Ýd?*« W? —U?H? v?K?Ž ÍuÐd² « bŽU ð W¹e d WLO¦ W ¡U *« WLOŁ t? ö?š s? r?²?¹ ¨w?ŽU?Lł Í—«uŠË ÍbI½ ‚UOÝ w b¹bł s ¡b³ «Ë W? dF*« pKð ¨åÎUO UIŁ W d]FÓ‡?Ô *« W dF*«ò n¹dFð …œUŽ≈Ë ¨—UI « “ËU& Ò ¨——c?²? «Ë W?O½«œdH « “eFðË wŽUL²łô« ÃU œù« …dJ oOFð b w² « w?ð«c? « u?B? « …—«d?Š Ê«b?I? w rN ð¨Èdš√ WOŠU½ s ¨UN½√ rž— ÃU?O?Ý s? i?H? ?ð w?N? ¨p cÐË Æt² U √Ë t²OKŽUHÐ t²IŁ q K ðË tO ÂbFMð WOŽUL'« W¹uN « w oKD w uKŠ ÷dG ô WOð«c « W¹uN « w WOð«c « …—uB « ‰UL oOI% v ≈ wF « ÷dGÐ U/≈˨WO uB)«

ȃ—

ÕU²H½ô«Ë f¹—b² «

åÍuÐd² « ‚öš_« rKŽò v ≈ wHO uð qšb WKO L « d¹d×ð∫s¹dž sO U »U² w

∫»U² s ¨åTeaching for Openingsò Ê«uMŽ X% Îö √ W UI*« œ—Ë * Green, Maxine. Releasing the Imagination-Essays on Education, the Arts, and Social Change. San Francisco: Jossey-Bass Publishers. 2000. (pp. 109-121).

w² « «c « w Ë ¨tð¡«d ‰öš s WO½UŁ t²ÐU² œUFð Íc « œuBI*« UN …¬d tKOײ ¨w¼ UNðdHý pH ÎUŠU²H åÁdD=IÓÔðòË hM « sD³² ð ÆhM « √dIð …¬d UNð«– w¼ ‰U×MðË bIM « ‚UOÝ w ô ¨ÍuÐd² « ‚UO « w ×bMð W UI*« Ác¼ qF−¹ U Ác?¼ vKŽ ÎU?ÝU?Ý√ U?N? U?G?²ý«¨ULN Ë√∫Ê«d √ ¨‚öš_« rKŽ Ë√ wÐœ_« Ác?O? öðË rKF*« 5Ð —«u(« oOLF² W¹uÐdð WOMI² WOðô¡U *« WO ü« ÆÈdš√ WNł s UNðU{UI Ë tð«– W¹ƒd ÍuÐd² « bOÐ cšú Ë ¨WNł s ÈbŠ≈ w¼ s¹dž 5 UL Æ“UO² UÐ W¹uÐdð W UI*« W³ðU Ê√¨ULNO½UŁË “ËU−¹ U cM qLFð YOŠ ¨UO³ u u WF Uł w WOÐd² « WOK …cðUÝ√ UL ÆWO öš_«Ë W¹uÐd² « ÂuKF «Ë WH KH « f¹—bð vKŽ ÎU UŽ 5 Lš s¼—uCŠ ÷d sFD²Ý« wzö « qzöI « ¡U M « s …bŠ«Ë bFð UN½√ r?E?F? w?

U?N? ?¹—b?ð d?³?Ž W?O?J?¹d? _« U?O?1œU _« qIŠ w “UO² UÐ ¨w?¦?×?³? «Ë Íu?Ðd?²? « s?¹b?OFB « vKŽ W u d*« WOJ¹d _« UF U'« »UI _«Ë ez«u'«Ë WLÝË_« l —_ U¼bBŠË ¨V UM*« vKŽ_ U¼bKIðË ^ ¨W¹uÐd² « UH KH « WOFLł WÝUz— s¹dž 5 U XKGý bI ÆW¹d H « Àu׳K wJ¹d _« e d*«Ë ¨W¹uÐd² « UÝ«—bK WOJ¹d _« W ÝR*«Ë ‰U?O?)«Ë Êu?M?H? « e? d? f?O?ÝQ?ð v?K?Ž Êü« qLFð UN½√ UL ÆW¹uÐd² « s √ ] b? Ë ÆU?O?³ u u WF U−Ð 5LKF*« WOK w WOÐd² «Ë wŽUL²łô« W?ÐU?²?J? « ‰U?−? w?

W? U? ?ÐË ¨U?NMÞu w lÝ«u « ¡UDF « «c¼ UN f¹—b² « WMN* UN²Ý—U2 ÂbŽ rž—¨5²O*UŽ W½UJ Ë …dNý ¨nO Q² «Ë ÆU U* ô≈ …bײ*« U¹ôu « ×Uš b¹dH « UNÐU² bFÐ dOš_« s¹dž 5 U »U² u¼ åWKO<« d¹d%ò Y׳ W öš åWKO<« d¹d%ò ¡Uł b ˨©1988¨W¹d(« pO²J U¹œ® Î U?H KH « ‰uIŠ w «uMÝ dAŽ s d¦ √ «œ Ì‚«— w dF Ë ÍdJ

Æ»œ_«Ë s?H « w²¹dE½Ë ¨‰UL'« rKŽË¨wŽUL²łô« dJH «Ë ¨W¹uÐd² « W¹dJH «Ë W¹uÐd² « ÀU×Ð_«Ë ôUI*« U¾* s¹dž dA½ s ržd « vKŽË ‚U?O?Ý w q ¨ Ï ÎW?½U?J? U?NF —√Ë ÎU?ł«Ë— W?O?*U?F? « U¹—Ëb « d¦ √ w

Ë√ ¨oM(« Ë√ vÝ_UÐ —uFý s …—U³F « t d²ð Ê√ sJ1 U WŠ«b rž— W?¹u?Ðd?²? « W?Ðd?−?²? « ÊQÐ ‰uI « ¡dLK sJ1¨5FL²− ULNÐ ”U Šù« ÆåWÐd−² «ò ÂuNH* w d(«Ë ÍdB(« eO(« ÕË«d𠉫eð ô WOMOD KH « W?¹u?Ðd?²? « W? d?F?*« ÃU?²?½≈ ¡U?C? v ≈ eO(« p – “ËU& r UN½√ vMF0 ‚UO « w V²J¹ UL Æw³¹d−² « l «uK w ö ²Ý« ÍdJ qOBײ Íc? « Íu?Ðd?²? « qFHK wz«dł≈ nO uð u¼ U/≈ ¨wMOD KH « ÍuÐd² « U* W¹—UOF WžUO fO Ë ¨œU Ë√ ÎU?OMOD K ¨jI qOK ULŽ ¨ÊU Ë√ ‚U?H?ðô« r?−?Š s?Ž d?E?M? « ·d?B?ÐË ÆW? d?F? s V¹d−² « t−²½√ wŽu{u*« l «u « s dOG¹ = ô p – Ê√ ô≈ ¨WKF « WO¼U ‰uŠ ·ö²šô« ¨UM¼ ‰uI « ÈœR ] ÆÍdJH « e−M*« Ó WLO YOŠ s ÎU¾Oý WÐd−² « ÁcN ÃU?²½ù« Ê«bO w ¨ÎU? uLŽ WOÐdF «Ë ¨WOMOD KH « WÐd−² « Wł«bš Ê√ t?łU?²?½≈ - U? v?K?Ž W?O?Ž«Ë W? ö?Þ≈ VKD²ð ¨ÍuÐd² « dJHK w dF*« W?L?łd?²?*« W? U?I?*«Ë .b?I² « «c¼ WLN qF Ë Æ‚UO « «c¼ w ÎU?O*UŽ sŽ X&UMð W¹uÐdð WO dF …œU vKŽ …¡U{ù« w dB×Mð ¨t WO U² « sJ1 w² « WO ü« vKŽ ·dF² « W¹b−Ð√ ¡wCð U —bIÐ ¨W¹uÐdð WÐd& ^ ÆW dF*« Ác¼ s ¡wý ÃU²½≈ UN öš s r²¹ Ê√ d?¹d?%ò∫s?¹d?ž 5 U »U² s lÝU² « qBH « w¼ WO U² « W UI*« `?K?D?B?*U?Ð ‰U?G?²?ý« s? ¨UN½«uMŽ tÐ wŠu¹ U rždШw¼Ë ÆåWKO<« s UL ¨ÎU? U9 p c ÊuJð s UN½√ ô≈ ¨ÍuÐdð ‚UOÝ w w öš_« Íu?Ðd?²? « ‚U?O? « w WO öš_« …dJH « Y׳ W UI*« Ác¼ w l ² w?ðd?J? v? ≈ ¡U?M?²?Žô« t?O?łuð YOŠ s w öš_« Y׳ « W¹b¹d−²Ð Í—U?O?F*« œöO²Ý« r²¹ YO×Ш”UOIK Ód?O¹UF Ë ÎW?O¼U ¨dA «Ë dO)« i?F?Ð t? d?Ž U? v? ≈ e?J?ðd?ð ¨p? – s? d?¦? QÐ UNMJ ÆÆÆÍdEM « s W?H? ?KH « w ·dŽÔ U? Ë√¨åq?zU?C?H? « ¡U?M?² « WO UM¹œò ‡Ð 5O «Ëd « «c?¼ w? s¹dž 5 UL ÆåqLŽ t²% Íc « rKF « qOB%ò‡Ð WOÐdF « ¨hM « …¡«d w WO ULł WO ¬ Õ«d² « v ≈ lKD²ð ¨UNÐU² s qBH « hM « w t¾Dš Ë√ Í√d « »«u vKŽ w öš√ rJŠ ÃU²½ù¨h½ Í√

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ μ≤

ȃ— q? »U× √ lL²−¹ YO×Ð ,h?B ² « UŽuL− UIÐUÝ XOLÝ YK¦*« WÝ«—bÐ ÊuHKJ*« »öD « ® …b¹bł WŽuL− w UF Ÿu{u ÆÆÆ «cJ¼Ë UF 5F*« WÝ«—bÐ ÊuHKJ*« »öD «Ë ¨UF

oOKFðË ¨5F rÝUÐ WIÐU « UŽuL:« s WŽuL− q WOL ð W?Šu? vKŽ WŽuL− q œ«d √ ¡ULÝ√Ë UŽuL:« ¡ULÝQÐ WLzU Æ U½öŽô« w?²? « …b?¹b?'« U?Žu?L:« w WIÐU « UŽuL:« VOðdð …œUŽ≈

º

º

2 r — qJA «

UL−M « ¡UBŠ≈ r²OÝ W¹UNM « w t½QÐ »öD « ÁU³²½« XH Ë ÕuK « XKBŠ w² « UL−M « œbŽ V Š UŽuL−LK U öŽ l{u²ÝË ÆUNOKŽ …bŠ vKŽ q ÊuFC ¹ rNCFÐ f¹—bð s lOL'« wN²M¹ U bMŽ Æ …bŠu « w …œ—«u « rO¼UH*«Ë «—UN*« q fOI¹ —U³²šô

º

Íu?D?M?¹ U?O?{U?¹d? « …œU rOKFð w WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ «b ²Ý« Ê« dOJH² « w W¹ËU ² ÎU d W³KD « lOLł ¡UDŽ« w …dO³ WOL¼√ vKŽ u?¼ r?K?F*« —U³²Ž« ÂbŽË ¨ WNł s rNKš«bÐ W½u b*« rNð«—b U³Ł«Ë «b? ?²?ÝU? ¨ W?O?½UŁ WNł s »öDK W³ M UÐ bOŠu « W dF*« —bB W dFLK —œUB ¡UM¦²Ý« ÊËœ W³KD « lOLł qF−¹ WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ v?K?Ž q?L?F « rNM V UÞ q s VKD²¹ w U² UÐË ¨ V½«uł …bŽ s ÆtLKF ÂU √Ë tzö “ ÂU √ tð«—b U³Ł« WMÝULý bz«— ÊUDI « e d w YŠUÐË UO{U¹— ”—b Aronson , E. Patnoe , S. ( 1997 ). The jigsaw classroom . 2nd ed.

New York: Longman Hendrix ,J. ( 1999 ). Connecting cooperative learning and social studies . The Clearing House . 73 (1) :57-60 .

μ± ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

…b?¹b?ł W?LzU oOKFðË ,d?š¬ r?ÝU?Ð h?B? ?ð WŽuL− q WOL ð º Æ WŽuL− q œ«d √Ë UŽuL:« ¡ULÝQÐ …b??¹b??'« U??Žu??L? :« s?? W??Žu??L?−? q? w? »ö?D? « f?¹—b?ð º —ËUA² « ‰öš s bOł qJAÐ rNŽu{u © hB ² « UŽuL− ® qC √ Y×ÐË rNMOÐ ULO ‰œU³²*« wÐU−¹ù« qŽUH² «Ë ¡«—ü« ‰œU³ðË «u׳ √ b Êu½uJ¹ «cNÐË ¨WOK _« rNðUŽuL: t ¹—b² q³ « Æ tO ¡«d³š Î U?Žu?L?−? v?K?Ž W?N?ÐU?A?²?*« l?O?{«u?*« l¹“uð 5³¹ 2,r? — q?J?A « ∫ hB ² « rNM q »ËUM²¹ YO×Ð WOK _« rNðUŽuL− v ≈ »öD « …œUŽ≈ º WŽuL:« w tzö e tO «dO³š `³ √ Íc « Ÿu{u*« f¹—bð vKŽ Æ WBŠ 15 ≠ 10 s WKŠd*« Ác¼ dL² ð Ê√ sJ1 Æ »ö?D? « t?O?łuðË œUý—≈ WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ w rKF*« —Ëœ ÊuJ¹ º l?O?{«u?*« q?O? UHð w qšb¹ Ê√ ÊËœ UŽuL:« …œU ‰öš s Âb?I?¹ Æ r?N? ?H½√ vKŽ œUL²Žö WO UJ « W dH « »öD « wDFO l?C¹ Ê√ q¦ ,œ«d? ú? f?O? Ë U?ŽuL−LK “ö « e¹eF² « rKF*« v?K?Ž U?NM WÐuKD*« ÂUN*« e$√ w² « WŽuL:« rÝ« —«u−Ð UL$ Î

ȃ—

åu JOłò WO−Š_« WO−Oð«d²Ý« UO{U¹d « rOKFð w

qC √ —UO²š«Ë bOł qJAÐ t²A UM Ë ¡e'« «c¼ WÝ«—b © groups œuF¹Æ UNO « ÊËœuF¹ 5Š WOK _« rNðUŽuL− œ«d _ t ¹—b² q³ « f?¹—b?²?Ð nKJ UNO œd q `³B¹Ë WOK _« rNðUŽuL: »öD « l?C? ?¹ W?¹U?N?M? « w? ¨ t?O? «dO³š `³ √ Íc « ¡e'« t²ŽuL− œ«d √ Hendrix ® tFOLł Ÿu{u*« wDG¹ —U³²šô œ«dH½« vKŽ W³KD « lOLł Æ©,1999 …bŠË f¹—bð w WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ «b ²Ý« vKŽ ‰U¦ ÷dŽ sJ1 w¼Ë wÝUÝ_« ”œU « nBK b¹b'« UO{U¹d « »U² «bŠË s l?K?C?*«¨ Y?K?¦?*« w?¼Ë l?O?{«u? W? ?L?š s? W½uJ*«Ë WÝbMN « …bŠË »ö?Þ œb?Ž ÊU? «–S? Æ ·d?×?M?*« t?³?ýË 5?F?*«¨ Ÿö?{_« Í“«u?² ¨ «¡«d?ł« oO³Dð sJLO ‰U¦*« qO³Ý vKŽU³ UÞ 30 ”œU « nB « ∫wK¹ UL WO−Oð«d²Ýô« U?N?M? q? œ«d? √ œb?Ž U?Žu?L− XÝ v « nB « »öÞ rO Ið º U?Žu?L?:« Ác¼Ë © ÁbŠu « lO{«u œbŽ V Š ® »öÞ W Lš w? v?Ž«d?¹ Y?O×Ш WOK _« UŽuL:UÐ UIÐUÝ XOLÝ w² « w¼ Íc « 1qJA « dE½« ®Æ»öD « 5Ð qOBײ « w s¹U³² « rO I² « ©WOK _« UŽuL:« œ«d √ vKŽ W L)« …bŠu « lO{«u l¹“uð 5³¹ Æ WIÐU « lO{«u*« bŠ√ WÝ«—bÐ WŽuL− q w V UÞ q nOKJð º ÆUN H½ WŽuL:« s ÁdOž bŠ√ tÝ—b¹ ô YO×Ð tO «dO³š `³BO Æ hBŠ 5 ≠ 4 s WKŠd*« Ác¼ dL² ð Ê√ sJ1

d¹uDðË Â«b ²ÝUÐ 5M « «dAŽ cM fHM « ¡ULKŽË Êu¹uÐd² « √bÐ qł√ s p –˨ rOKF² « w WHK² Ë WŽuM² UO−Oð«d²Ý«Ë VO UÝ√ vKŽ VKG² « W ËU× Ë¨ WNł s włu uMJ² «Ë wLKF « —uD² « W³ «u —b UNM b(«Ë ÊuLKF*«Ë W³KD « UNNł«u¹ w² « WOLOKF² « öJA*« ò WO−Š_« WO−Oð«d²Ý« UO−Oð«d²Ýô« Ác¼ 5Ð s ÊU Ë Æ ŸUD² *« w? q?C?H? « l?łd?¹Ë¨ w?½ËUF² « rKF² « VO UÝ√ bŠ√ w¼Ë å u JOł w 1978 ÂU?F? « s? å Êu? ?½—√ u?OK¹« ò YŠU³ « v ≈ UN UA² « d¹uDð X u « p – w UN «b ²Ý« s ·bN « ÊU ˨ „—u¹uO½ WF Uł …bŠ s qOKI² «Ë¨ ‰u _« nK² s W³KD « 5Ð U öF « 5 %Ë Íd?B?MF « eOOL² « Áœu ¹ lL²− w ULOÝ rNMOÐ WO dF « «dðu² « «c¼ «b ²Ý« `$ b ËÆ Èdš_« U¾H « »U Š vKŽ W¾H eOײ¹ Íc « ‰u? _« n?K?²? ? s? W?³?K?D? « 5Ð ÂUzu «Ë œu « s¹uJð w »uKÝ_« q?O?Bײ « w WOÐU−¹≈ ZzU²½ vKŽ ‰uB(« v ≈ W U{ùUШ ‚«dŽ_«Ë © Aronson,1997® WÝ—b*« u×½ U¼U&ô«Ë ‰uO*« w p c ˨ lO{«u*« nK² w œ«œe¹ WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ «b ²Ý« cš√ p – bFÐËÆ ÆWOLOKF² « qŠ«d*« lOLł w Ë …dOG UŽuL− w »öD « ”uKł vKŽ WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ ÍuDMðË Home W?OK _« UŽuL:« vL ð qOBײ « w W ½U−² dOž r?K?F?²? œ«d? √ W?²?Ý v? ≈ W?F?З√ s? U¼œ«d √ œbŽ ÕË«d²¹Ë ©teams) WŽuL:« w uCŽ q Ë ¨ …dOG ¡«eł√ v ≈ XL …œU Ë√ Ÿu{u ¨ © Expert ® tO «dO³š `³BO 5F ¡eł WÝ«—bÐ nKJ¹ WOK _« «uÝ—œ s¹c «Ë WHK²<« WOK _« UŽuL:« s ¡«d³)« ¡ôR¼ wI²K¹ Expert ® ¡«d³)« UŽuL− vL ð …b¹bł UŽuL− w ¡e'« fH½ ∫1 r — qJA «

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ μ∞

ȃ— ·d?žË W?O?{U?¹d? « V?Žö?LK qŽUH « nOþu² « ÂbŽ w WOLOKF² « qzUÝu «Ë WOLKF « «d³²<«Ë ◊UAM « wKLF « V½U'« vKŽ ÍdEM « V½U'« VOKGðË ¨”—«b*« Êu?F?²?L² ¹ cO ö² « rEF Ê√ q¼U&Ë rOKF² « w

r?N?ŽU?²?L?²?Ý« s? d?¦ √ wIO³D² «Ë wKLF « V½U'UÐ ÆÍdEM « V½U'UÐ qKI¹Ë »öD « ÂUL²¼« VDI² ¹ ‰U− s d¦ √ œułË tðUD×0 “UHK² « q¦ rOKF² «Ë rKF UÐ rN UL²¼« s U?IÐU *« ¨WO{U¹d « U¹—U³*« ¨…œbF²*« WOzUCH « wŠ«uMK p – WOL¼√ „—œ√ wM½≈ ÆÆÆdðuO³LJ « »UF √Ë X? Ë r?O?E?M?ð …—Ëd{ È—√ wMMJ Ë cOLK²K WOzULM « V?F?K «Ë w²O³ « Vł«u « qLŽË WÝ«—b « 5Ð cOLK² « ÆWOK ² «Ë t?½Ëd?¹ U? W−O²½ »öD « bMŽ rOKF²K WOF «b « WK 5?−?¹d?)« ·ô¬ ÂU? √ W?ŠU?²?*« q?LF « ’d WK s ¡U?O? Ë√ Y?Š WK Ë ¨bFÐ qLŽ ’d «Ëb−¹ r s¹c « "UM « ◊U³Šù« V³ Ð WÝ«—b « vKŽ rNzUMÐ_ —u _« ÆÁd – o³Ý ULŽ «c UÐ X u « «c¼ w W UI*« Ác¼ WÐU² bB wM½≈ ȃ— WK− s lЫd « œbF « —Ëb l s «e²¹ Íc «Ë ÂU?F? « W?¹U?N?½ s V¹dI «Ë ©2001 q?¹d?Ð≈® W?¹uÐdð v? ≈ œ√ w?²? « »U?³?Ý_« p?Kð l{√ v²Š wÝ«—b « W?O?K?L?F? « v?K?Ž h¹dŠ q ÂU √ …d¼UE « Ác¼ —uNþ √b?³½ Ê√ q √ wK Ë ¨rNM 5LKF*« W UšË W¹uÐd² « w² « »U³Ý_« s UMFD²Ý« U dOG½ Ê√Ë ÎU¹uÝ qLF « ô w² «Ë W¹—UC(« dOž …d¼UE « Ác¼ …œôË v ≈ œuIð Íc? « w?M?OD KH « wÐdF « UM³Fý W UIŁ l výUL²ð ÆÆÆW?I?DM*« ‰Ëœ 5Ð rOKF² « s W³ ½ vKŽQÐ l²L²¹ Æ…œ«—ù«Ë WOM UÐ √b³ð qO n _« WKŠ—Ë …ež ≠ ÊUDI « e d ¨ÕuK uÐ√ bL×

¥π ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

º

º

º

q?Š«d? w? »ö?D?K WHK²<« U¹u² *« VÝUM² Ær¼u/ —U³²Ž«Ë Ÿu{u*« Ë√ …œU*« rOKFð ‰uŠ 5LKF*« e d9 U³ž—Ë ‰uO ‰UL¼≈ l rNKLŽ w ”UÝ_« u¼ p – ÆUNŽU³ý≈Ë UN²O³Kð s ÎôbÐ 5LKF²*« nB « w U³ UÞ Î 50 vKŽ b¹e¹ U ® ·uHB « ÂUŠœ“« d?O?Ý w? ôUJý≈ s p – sŽ Z²M¹ U Ë ©bŠ«u « wHB « ÂUEM « j³{ rKF*« W ËU× Ë f¹—b² « WOKLŽ Æq³ « qJÐ ÂbŽË »öD « l «Ë sŽ Z¼UM*« bFÐË »«d²žô« W UŠ ÆrN¹b WHK²<« UłU×K UN²O³Kð WO «dGł oÞUM s WÝ—bLK ÊuðQ¹ »öD « s dO¦ ¡U?O Ë√ 5Ð W öF « WFO³Þ vKŽ fJFM¹ U2 WHK² q?O?B?ײ —u _« ¡UO Ë√ WFÐU² Ë ¨WÝ—b*«Ë —u _« v ≈ —uC(« w ÂUŽ qJAРΫœœdð „UM¼ Ê≈ ÆrNzUMÐ√ r?N?½√ r?¼œU?I?²Žô ¨—u _« ¡UO Ë√ V½Uł s WÝ—b*« r?N?zU?M?Ð√ —u?B? ‰u?Š Èu?J?ý ŸU?L? U ≈ ÊËuŽb ÆWÝ—bLK Ÿd³ð VKD Ë√ w³K « rN uKÝ Ë√ wLOKF² « i?F?Ð —«d?D?{«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« q UA*« U?M?¼Ë ¨w?Ý—b?*« «Ëb « UŽUÝ bFÐ qLFK »öD « ÂU? √ Íu?½U?Ł ¡w?ý U?N?½Q?Ð WÝ—b*« v ≈ …dEM « b u²ð ÆtðdÝ√ WłUŠ b V UD « tÝ—U1 Íc « qLF « V? U?D? « W?O?B? ?A? 5?L?K?F?*« s œbŽ «d²Š« ÂbŽ d?OI%Ë ÎU?½UOŠ√ »U³ ? Ô « «b? ?²Ý« w p – q¦L²¹Ë Ætzö “ ÂU √ tÐ ¡«eN²Ýô«Ë QDš√ «–≈ V UD « f¹—b² « w W¹bOKIð ÎU dÞ 5LKF*« s œbŽ «b ²Ý« Íb%Ë rKF² « vKŽ cO ö² « eOH%Ë …—UŁù« s uK ð ÆVOIM² «Ë Y׳ « vKŽ rN¦ŠË r¼dOJHð W?O?Ðd?²? « h?B?×?Ð 5?L?K?F?*« s? d?O?¦ ÂUL²¼« ÂbŽ WO UL ÎUBBŠ U¼—U³²Ž«Ë WOMH « WOÐd² «Ë WO{U¹d « …UOŠ w WG U³ « UN²OL¼√ s ržd UÐ ¨rKFLK WŠ«—Ë ÆWÝ—b*« w rN³O³%Ë »öD « v ≈ ÍœR¹ U2 UMÝ—«b w l³²*« w ü« lO d² « ÂUE½ l?O? d?ð œU?¹œ“U?ÐË ¨»ö?D? « b?M?Ž wL «d² « nFC « ÆWÝ—bLK t²O¼«d Ë tHFC t «—œ≈ œ«œe¹ V UD «

º

º

º

º

º

º

º

º

º

ȃ—

WÝ«—b « oײ ð …d¼Uþ

°øwÝ«—b « ÂUF « wN²M¹ sOŠ »öD « ÕdH¹ «–UL ÆUNÐ ÿUH²Šô« WÝ—bLK cO ö² « Ád v ≈ Õu{uÐ dOAð …d¼UE « Ác¼ Ê≈ U?MK «–≈ 5¾D ÊuJ½ ô b ¨UNO ≈ WO³K « rNðdE½Ë WO³Kð sŽ Áe−ŽË wLOKF² « UM UE½ d¦Fð v ≈ dOAð UN½≈ w¼Ë Èdš√ …d¼Uþ „UM¼Ë ÆrNðU UL²¼«Ë cO ö² « UłUŠ s?¹c? « »ö?D? « i?F?Ð Ê√ p – WIÐU « s WOL¼√ q √ Êu?K?L?F¹ wÝ«—b « ÂUF « ¡UMŁ√ rNzö “ l q UA rN Âu¹ dš¬ w iF³ « rNCFÐ l rNðUÐU Š WOHBð vKŽ bF¹ r WÝ—b*« Êu½U ÊQÐ r¼—uFA ¨wÝ—b*« «Ëb « s W?Ý—b?L?K? WO¼«dJ « Èb q¦1 tð«– bŠ w «c¼Ë ÎU?LzU ÆU¼U¹≈ rNð—œUG ‰UŠ UNMO½«uI ¡ôu « ÂbŽË ø…d¼UE « Ác¼ b uð nO Ë «–UL ÕËdDL « ‰«R «Ë v ≈ œ√Ë XL «dð …bŽ ÎUÐU³Ý√ „UM¼ Ê√ tO pý ô U2 ∫wK¹ ULO UNL¼√ d – wMMJ1Ë …d¼UE « Ác¼ “ËdÐ »öD « dFA¹ YOŠ WÝ—bLK ¡UL²½ô« ÂbFÐ —uFA « º „U?M?¼Ë ¨W?Ý—b?*« v ≈ »U¼c « vKŽ ÊË—u³− rN½QÐ »ö?D? « d?FA¹Ë ÆWÝ—b*« l «ËË rNðU³ž— 5Ð …u−

ÆU?¼U?¹√ rNð—œUG ‰UŠ wN²Mð WÝ—b*UÐ rN² öŽ Ê√ W?Ý—b?*« Ê–¬ U?B?Ž r?¼œ—UDð «Ëb « bFÐ «ËœUŽ Ê≈Ë WOzU W¹b½√ WÝ—b*« w ÊuJð ô «–ULK ÆUNÝ—UŠË W?D?A?½√ U?NO »öD « ”—U1 ÎU?O?Žu?³Ý√ 5 uO u Ë ÆrNðU³ž—Ë rN uO V Š ÃUNMLK WI «d W?O?H?O? Ë n?B? « W dž w rKF*« l W öF « WFO³Þ º ‰UJý√ v ≈ 5LKF*« iFÐ Q−K¹ –≈ ¨tÐöÞ l tK UFð s?Ž 5?L?KF*« s œbŽ lÔ d?ðË ¨»U?I?F « s WHK² ÆrNÐöÞ Èu² v ≈ ‰ËeM « w?½b?³? « »U?I?F? « »u?K?Ýù 5?LKF*« iFР«b ²Ý« º ÆWÝ—b*« w ◊U³C½ô«Ë ÂUEM « ÷dH WDA½_« l¹uMð ÂbŽË WOÝ—b*« …UO×K qL*« 5ðËd « º

«—Ëœ Èb?ŠS?Ð 5?I?×?²?K?L?K? W?ONOłu² « wð«—U¹“ ¡UMŁ√ i?F?Ð …—U?¹e? w? qO “ l XNłuð ¨WOÝ—b*« …—«œù« UMO1 UMHDF½« 5ŠË ¨ŸUDI « oÞUM ÈbŠ≈ w 5Зb²*« U UM U¼ ¨”—«b XÝ UNO XFL& WIDM v ≈ 5N−² v?²Š dJ F*« jÝË s b²L*« o¹dD « Ê≈ YOŠ ¨UM¹√— ¨i?OÐ_« ÊuK UÐ …UDG X½U ©r 1® ”—«b*« WIDM WLOI ôU¦² « iOÐ_« ÊuK UÐ WOKD sJð r UN½≈ …—cF X½U qÐ ¨UOŽULł W¾O³ « W UE½ vKŽ ÿUH×K W¹—UCŠ »öD « UN e w² « ¡UCO³ « UÝ«dJ « ‚«—ËQÐ WýËdH t?½≈ ∫ Îö?zU? w?K?O “ fL¼ ÆwÝ«—œ Âu¹ ¡UNðUÐ ôUH²Š« U?M?¼Ë ¨Á«—u?²? œ Ë√ d?O?²? ?łU? W UÝd VÝUM Ÿu{u wKO e UN²¹Ë— w² «Ë WO U² « WBI « wðd «– w eH …cðUÝ_« bŠ√ wF WOMOD K WKO “Ë w½UŽœ b ÊU ∫ …bײ*« U¹ôu « w UNO ”—b½ UM w² « WF U'« w

U?M? ?K?ł ¡U?AF « bFÐË ¨t eM w ¡UAF « ÂUFÞ ‰ËUM² Ë 5?D? ?K? w? r?O?K?F?²? « sŽ Y¹b(« ·«dÞ√ »–U−²½ …Q?−? Ë ÆÆÆÆp? – w?

U?M? q? …d³šË …bײ*« U¹ôu « q?L?×?¹ œU?ŽË t?³?²?J? v? ≈ ¡Ëb?NÐ qK ðË UMHOC eH s U √ UM UMO³ UNðU×H VKI¹ Õ«— ¨ UÝ«d WŽuL− ÆÆÆ ÁdLŽ ozUŁË s ¡eł U¼d³²F¹ t½«ÆÆtðU UHš«Ë t uHð q?Ð U?N?Ð «—U?N?³?½« f?O? WBI « Ác¼ ÍË—√ –≈ wM½≈ «uHŽ ÆUNM œUH² ¹ b …d³Ž ÊuJ² WOÐd² « …dz«œ w wzö “ l …d¼UE « Ác¼ WA UM bFÐË a¼ vKŽ …dB²I X O UN½√ UM `Cð« ¨…eGÐ rOKF² «Ë ÆÆÆÈd?š√ ”—«b? w …dA²M UN½√ qÐ ¨jI ”—«b*« d? _ t?½« ÆÀU?½ù« ”—«b? ÊËœ —u? c? « ”—«b? ÂU? √Ë ¡UN²½UÐË ¨s− « UL ”—«b*« U½ƒUMÐ√ d³²F¹ Ê√ UIŠ r R «Ë—d% b ¡UM−Ý rN½Q Ë »öD « dFA¹ ¨wÝ«—b « ÂUF « ‰b?Ð r?¼d?ðU? œ Êu? e?1 p? c?Ð ‰U?H?²?Šö? Ë ¨r?N?M?−?Ý s

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ¥∏

ȃ— r?O?D?% r?O?KF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë —ËbI w q¼ ÆrKFLK wLOKF² « °øWLŁü« WIK(« Ác¼ ÍËUFIH « qOŽULÝ≈ …ež ≠ ÊUDI « e d w YŠUÐË W¹eOK−½≈ WG tłu

—u?F?A « ÂbŽË rNHK »öD « s dO¦J « Ê«bI w UOÝUÝ√ Î Î «—Ëœ ÎôbÐ rOKF² « oz«dÞ b¹b% w —Ëœ t Ë qÐ ¨W dF*« sŽ Y׳ « WF²0 ¨WOKLŽ ô WO dF w¼ ÃUNM*« UŽu{u s dO¦J «Ë ÆUNF¹uMð s …d?ýU?³*« V UD « UłUO²Š«Ë W¾OÐË l «uÐ …dýU³ WK UN X O UN²Ý«—b l−A² « ÂbŽË U¼«ËbłË UNðbzU WKIÐ —uFA « t¹b b u¹ U2 ÆÊUײ ô« qł√ s U/≈Ë UNð«c l? «u? « Â√ »ö?D? « V? U?F?¹ r?K?F*« q¼ °øs V UF¹ s ¨Î«d?Oš√Ë l? «u? « »U?I?Ž l?M? s?Ž ‰ËR? ?*« s? Ë Ær?K?F?*« V? UF¹ wLOKF² «

tK « «— ≠ e dL « W³²J Ÿu³Ý_« w ÂU¹√ 5 5¦ŠU³ «Ë 5LKFLK WŠu²H 5D K a¹—UðË WOŽUL²łô« ÂuKF «Ë WOÐd² UÐ WB² WOÐdF « 5²GK UÐ U¹—ËœË lł«d Ë V² vKŽ Íu²% YOŠ 5D K a¹—UðË ¨WOŽUL²łô« ÂuKF «Ë WOÐd² « w WBB ² W³²J* e d*« fÝR¹ wKOz«dÝù« ÃUNM*« V² s œbŽË ¨w½UM³K « ÃUNM*« V² s œbŽ ¨WOÐdG « WHC « w wÝ—b*« ÃUNM*« V² vKŽ Íu²% UL ¨W¹eOKJ½ù«Ë ÆÍdAF « Íu¹œ nOMBð V Š WHMB W³²J*«Ë Æ5OMOD KH « »dFK ”—b¹ Íc « ∫W³²J*« s …œU ù« ÂUE½ ∫w U² « V ŠË

WFL− «Ë bŠ_« w u¹ ¡UM¦²ÝUÐ 4 ≠ 8 WŽU « s `²Hð

æ

Æo³ L « e−× « Æ1

ÆsO¦ŠU³ «Ë ULKFL «Ë sOLKFL « ’Uš qJAÐ W³²JL « q³I² ð

æ

…bŠ«Ë WŽUÝ …bL X½d²½ù« «b ²Ý« sO¦ŠU³ «Ë sOLKFL « s œ«ËdK o×¹ Æ2 „U?M?¼ s?J?¹ r? «–≈ p? – s? d?¦? √ X Ë hOB ð sJL¹® ÂuO « w jI

Æ©‰ULF²Ýô« vKŽ jG{

j?I? —U?F?ðË ¨W³²JL « qš«œ U¹—Ëb «Ë lł«dL «Ë V²J « «b ²Ý« sJL¹ ÆtO¦ŠUÐË e dL « wHþuL

æ

s?O?L?K?F?L?K? s?JL¹ YOŠ X½d²½ù« WJ³AÐ ÊöB² dðuO³L «“UNł UNÐ błu¹ ¨qÐUI ÊËœ W b « Ác¼ s …œU ù« sO¦ŠU³ «Ë ULKFL «Ë

æ

ÆW×H ≤∞ v²Š X½d²½ù« s œ«u ëd ²Ý«Ë WFÐUD « «b ²Ý« œ«ËdK o×¹ Æ3

∫vKŽ W³²JL « sO QÐ ‰UBðô« e−× «Ë —U H²Ýô« s b¹eL 2984886∫f U ≠ 2963282 ¨ 2963281 ∫nðU¼ Email: azmi@qattanfoundation.org

¥∑ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ȃ— Æ5Hþu*« Vð«Ë— rKÝ w ÎU³¹dIð q _« w¼ –≈ r¼—uł√ w½bð V³ Ð W¹œUB² ô« W U(« WÐuF Ë WłU(« ¡◊Ë X% ÎULz«œ ¡uM¹ rKF*« Ê≈ À—u¹Ë ·dB² « W¹dŠ bOI¹ oKI UÐ s¼c « ‰UGA½« Ê≈ ÆUNAOF¹ w² « Æd³B UÐ wKײ « ÂbŽ Í—Ëœ q?J?A?Ð Íu?Ðd?²? « Y?¹b?×?²? «Ë d?¹u?D?² « «—Ëœ b¹b& ÂbŽ w? n? u?²¹ ô b¹b'U ÆV¹—b² « dŁ√ WFÐU² Ë v «bI « 5LKFLK ÆrOKF² «Ë WOÐd² « r UŽ Æ’U)« ŸUDI « l³²ð ô WÝ—b q WOLÝd « WÝ—b*UÐ œuBI*« b u¹Ë ¡UDF « vKŽ rKF*« U UÞ ·eM² ¹ r C « wLOKF² « ¡VF « W?F?ÐU?²?*«Ë `O×B²K ÎU?F? ?²? r?K?F?LK „d²¹ ôË w HM « jGC « ÆÊ«Ë_« «u q³ tMOŠ w rNH « ÂbŽ W'UF Ë WFÐU² Ë wBI² 5OŽUL²ł« 5OzUBš√Ë 5O× 5Ðd d uð ÂbŽ ÆW U)« UłU(« ÍË– »öD «

º

º

vF ðË „—bð »UIF « UNFM0 rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë ÊQÐ pý Íb fO b?¹e?¹ U* UM³Fý ÕË“— bFÐ ÎU? u?B?š ·«b?¼_«Ë w?½UF*« pKð oOIײ sŽ sKFð U¼—«dIÐ UN½≈ Ɖö²Šô« gDÐË lL X% œuIŽ W Lš vKŽ U?N?½Q?ÐË ¨W?³?I?ðd*« W ËbK ‰UOł_« œ«bŽ≈ w UN²LN …—uD) UN «—œ≈ ÆÁd− fLý UMOKŽ qDð √bÐ Íc « w½b*« lL²−LK ÊU _« ÂUL w dŁRð «d³š t²O×{ wŽËôË wŽË w fÝR¹ »UIF U ¨«dOš√Ë Î s R¹ b WO×C U ÆWÝ—b*« „dð bFÐ wB A «Ë wŽUL²łô« t uKÝ Æq UF½ UMK uŽ ULJ ¨`O×B² «Ë j³CK Í—Ëd{ »uKÝQ »UIF UÐ »U (« WOHB² ô≈ ¡wA ô s¹dšü« W³ UF UŽe½ t¹b —uK³²ð b Ë Ë√ W?O?ÐËd?N? « Ë√ WÐPJ « dŽUA t¹b b u²ð Ë√ ¨t H½ w w{U*« l ÆÊ«ËbF «

º

∫WOŽu{uL « q «uF « WŽuL− ∫UO½UŁ Î ∫wÝ—b*« ¡UM³ « öON ð º W'UF W d rKF*« Âd×¹ bŠ«u « qBH « w r C « »öD « œbŽ ≠ ◊U?³?Šù«Ë Âd?³² « v ≈ œuI¹Ë WOF «b « qKI¹Ë WłU(« ÍË– »öD « b?F?Ð r?KF*« Èb e−F « «c¼ Êu?= J?¹Ë U?L ÆœdL² « U U¼—≈ w¼Ë v? ≈ ÍœR¹ U2 ,W?½U _UÐ ¡U u « ÂbŽ Ë√ À«d² ô« ÂbŽ —uFý …d²

ÆÈdš√ WO³KÝ dŽUA Ë√ V½c « …bIŽ s¹uJð s?* Íb? '« ‚U¼—ù« oK ð oOC « w³A)« WÝ«—b « bFI WFO³Þ ≠ qK*« ”dJ¹Ë ÁU³²½ô« X²A¹ U2 ¨lЗ√ UŽUÝ WKOÞ tOKŽ fK−¹ Æ‚U²F½ô«Ë —dײ « v ≈ ‚uA « b u¹Ë „UJ²Šô« b u¹ r C « »öD « œbF W³ M UÐ WÝ—b*« WŠU oO{ ≠ V?F?K? « W?Ý—UL0 `L ¹ ôË ¨ UŠ«d²Ýô« w »öD « 5Ð Ÿ«eM «Ë `¹Ëd² « s U _ WÝ—b*« —UI² « sŽ pO¼U½ ¨Èu ú ô≈ WKA « sL{ Æ”—b « WIA bFÐ œU?J?ð U?¼d? – ‰U?−? «c?¼ f?O? …œb?F?² »U³Ý_ ∫rOKF² « oz«dÞ º ”—œ «b?Ž U?L?O? W?A? UM*«Ë …d{U;« vKŽ rOKF² « oz«dÞ dB²Ið —UB² ô« Ê≈ ÆUHKÝ Î bF*« wŽUL'« V¹d−² « vKŽ bL²F¹ Íc « ÂuKF « WHK²<« rKF² « ◊U/_ UF³A Î ÎULOKFð ÂbI¹ ô 5²I¹dD « 5ðU¼ vKŽ WOLOKF² « qzUÝu « WK Ë ÆWOF «b «Ë ÁU³²½ô« œb−¹ ôË »öD « bMŽ ¨`O× fJF «Ë ¨…d{U;« VO UÝ√ œUL²Ž« v ≈ œuIð UŽu½Ë Î Î UL Æ…—u c*« ZzU²M « fH½ v ≈ œuIðË —«b ≈Ë qI½ e d rKF*« Ê√ W¹dE½ vKŽ bL²F*« Z¼UM*« rOLBð Ê≈ º VFK¹ ¨w³KÝ oK² ô≈ V UD « U Ë qŽUH « —Ëb « VŠU Ë W dF*« Ò

øWÝ—bL « w »UIF « Âb ² ½ UM «–UL sJ Ë ◊U³C½ô« oOI% Æ1 Æ5³³ ÎU³ Už »UIF « Âb ² ½ UM oÐUÝ rKFL WDIM «Ë Æw dF*« qOBײ « oOI% Æ2 ÆÁöŽ√ tOKŽ UMKKÞ√ «c¼Ë wHB « ≠» Æw²O³ « Vł«u « qLŽ ÂbF »UIŽ ≠√∫5³½Uł v ≈ r IMð WO½U¦ « ¡«œ√ rŁ s Ë ©WOF «b « …—UŁ≈ Í√® ÕdAK »öD « ÂUL²¼« dB( »UIŽ ÆÕU−MÐ oO³D² « s¹—UL² »öD « s œbŽ d³ √ W U)« WÝ—b*«Ë *WOLÝd « WÝ—b*« l «Ë 5Ð W½—UI*« sFL²Ð t½QÐ wŽœ√Ë s¹c¼ oI% WO½UJ ≈ „—b½ ÎUO³ ½ »UIF « s WO U)« ÂuLF « tłË vKŽ »d ²Ð l²L²ð W U)« WÝ—b*« b−MÝ qÐ ¨»UIFK ¡u−K « ÊËœ 5³³ « U? ö?ŽË W? U?F? W¹uÐdð W'UF Ë ¨…œËb× ÊUOBF « w W³ž—Ë q √ W? U?×? ô W?½—U?I*« Ê≈ ÆqC √ qOBײРl²L²ð b Ë ,W?O?IOIŠ «d²Š« »UIF UÐ UM ¬ w² «Ë WÝ—b*« sŽ W³zUG « q «uF « ·UA² « v ≈ U½œuI²Ý ∫5²ŽuL− w q «uF « Ác¼ “U−¹≈ sJ1Ë ÆUNMŽ i¹uF² WOð«c « q «uF « WŽuL− ≠√ ÆWOŽu{u*« q «uF « WŽuL− ≠» ∫WOð«c « q «uF « WŽuL− ∫ôË√ Î Æw1œU _«Ë ÍuÐd² « tz«œ√ w rKFLK dýU³*« œUMÝù«Ë WÐU d « nF{ º W?O?K?L?F? « t?łU?²?%Ë t?M?L?C?²?ð U? q? UM¼ ÊU²EHK « ÊUðU¼ wMFðË rKF*« V½Uł s WO uKÝË WO dF UÝ—U2 s WOLKF² «ØWOLOKF² « ÀËb( U¼d «uð “ö « ◊ËdA «Ë rKF² « W ËU× ‚UOÝ w »öD «Ë d?¹b?*« œułuÐ ¡«dI « iFÐ UMOKŽ Z²×¹ b Ë Æ‰UFH « bO'« rKF² « wLKF qL− 5Ð W öF « WFO³Þ w ’uG « ÊËœ ÆrOI ·dAL v? ≈ ÃU?²?×?¹ l? «u? « «c?¼ ÊQ?Ð ‰u?I? « wHJ¹ UM¼ ÆU¼d¹b Ë WÝ—b*« ÆWÝ«—œ W?¹u?M?F?*« ÕËd? « w?½b?ð s? Êu?½UF¹ WÝ—b*« wLKF iFÐ Ê√ Ëb³¹ º

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ¥∂

ȃ— Í√—

WLŁü« WIK× « Ác¼ ¨w½b³ « »UIF «  *«Ô …d{U;« »uKÝ√ ÃUN²½« v ≈ ¨ UNł«u*« WA UM*«Ë W —UA*« »U³ oKG U ÊuEH×¹Ë rN½u³ UF¹ rN½QРΫœUI²Ž« rNM ÊUOBF « l u²¹Ô s ÂU √ ÆWDKÝË W³O¼ s rN vI³ð W?O?ÝU?Ý_« q? «u?F « s ÈËb'« ÂbFÐ —uFA «Ë qAH «Ë »UIF « bF¹ …d¼UE « Ác¼ ÊS wðUEŠö vKŽ ΫœUL²Ž«Ë Æ»d ² « …d¼Uþ ŸU ð« w

”—«b?*« Íd¹b iFÐ ¡u−K ÆlM*« bFÐ ÍuM « UN bF sŽ qIð r v? ≈ Èœ√ q?Ð t?M? v?šu²*« Ÿœd UÐ rI¹ r …œb× ÂU¹_ œdD « »UIF X u U ¨WÝ—b*« v ≈ …œuF « ÂbŽ …dJH œËdD*« ‰UN ²Ý«Ë ¡«dL²Ý« W?Ý«—b? « b?F?I vKŽ UŽU tÝuKł s …—UŁ≈Ë WF² d¦ √ UNł—Uš W³žUA*« Ë√ ¨tLKF s W¹d «Ë ¡«eN²Ýô« «dE½ ÎUOIK² w³A)« Íc? « Ád? √ w? Ë ¡UŽb²Ý«Ë Èdš√ …d œdDK ÁbOFOÝ U2 tzö “ vKŽ tI×KO tKB VKD¹Ë ÎUOLOKFð UNM ”u¾O W UŠ Áb Ë Ê√ ΫdOš√ s ROÝ w?½b?²? »ö?D? « d? √ w? Ë ¡U?Žb?²?Ý« v? ≈ ¡u?−?K? « —«dJðË ÆU WMN0 ÆdOB*« fH½ v ≈ œuIOÝ qOBײ « ô »U?I?F? « n? Ë Ê√ ¨v Ë_« Æ5²−O²½ Δ—UI « Z²M² ¹ b nKÝ U2 s?2 ‰U?I?*« V?ðU Ê√ WO½U¦ «Ë ÆtL UH¹ qÐ rOKF² « 5 % vKŽ qLF¹ l?M? V?ðUJ « rŽb¹ ô ÆQDš bO Q² UÐ w¼Ë ¨w½b³ « »UIF « ÊË—“«R¹ ÷u d »UIF « qÐ jI lM*« «dA½ w …—u c*« «—d³LK »UIF « r? U?F? «Ë wÐdF « sÞu « w Ϋ—U?A?²?½« lÝË_«Ë v Ë_« …uD)« u¼ t½_ UL WÝ—b*U ƉUOł_« ”uH½ w ·u)«Ë ŸuC)« —ËcÐ Ÿ—e Y U¦ « W?O? d?N? « U?N?²OMÐ qJý w WO½b*«Ë WOLÝd « lL²:« U ÝR WOIÐ WO d¼ fJFð ¨fJF UÐË ¨qHÝ√ v ≈ vKŽ√ s q UF² « rOÝ«d w Ë U½uJ «– WOB A fÝR¹ ô w½b³ « »UIF «Ë ÆlL²:« w WDK « W «bF «Ë œdH² «Ë WOB A « W¹d(« ”bIðË UN d²%Ë «c « V% W¹dJ

«cNÐ s¹dšx ·d²Fð w² « WOB A « Ác¼ ÆWOÞ«dI1b «Ë WOŽUL²łô« »u?Fý d¦ √ 5OMOD KH « s×½ UM½≈ ÆUN HM tÐ UN «d²Ž« —bIÐ o(« w? U?MÐöÞ WOB ý w WKO³M « d UMF « Ác¼ Ÿ—“ v ≈ WłUŠ ÷—_« v?K?Ž w? u?I? « Ëb?F « b{ UN UC½ WH K vKŽ …—œU ÎôU?O?ł√ «u½uJ¹ W? Ëœ ¡U?M?Ð vKŽ …—œU ÊuJðË ,W?*U?Š W?O?L?¼Ë ô WOF «Ë WOLKŽ fÝ√ Æw½b*« lL²:«Ë WOÝUO « WDK « rzUŽœ d UMF « pKð UNO qJAð

¥μ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

rOKF² «Ë WOÐd² « dz«ËœË WOMOD KH « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë —«d ÊU rKF*« lO uð …—Ëd{ Wł—b ΫœbA w½b³ « »UIF « lM0 ÀuG « W U uÐ —dLÔð …d q w t½√ ô≈ ¨lM*« —«d WOЫu s ržd UÐË ÆÎUODš tOKŽ s? ÊU?−?N?²?Ýô«Ë ÃU?−?²?Šô« s W U¼ Włu —U¦ð lM*« …dA½ UNO

rOKF² « UNO ≈ ‰ËROÝ w² « Íœd² «Ë —UON½ô« W UŠ 5ÐœU½ 5LKF*« V½Uł V?O?³? ?² « w iF³ « lÝu²¹Ë Æt² «d Ë rKF*« W³O¼ vKŽ 5LŠd² Ë bO UI² « rOD% w iF³ « W³ždÐ Ë√ WOÝUOÝ UÞ«d²ýUÐ lM*« UDЫ— Î s?Ž v?{d? « Âb?Ž U? ö?Ž —u _« ¡UO Ë√ iFÐ Íb³¹Ë qÐ ÆÀ«d² «Ë Æ—«dI « s? W?K?O?¾?{ W?¾? «b?F? Æt?K?³? U?LŽ —«dI « bFÐ WÝ—b*« ‰UŠ nK² ¹Ë  IÔÐ d UGð X «“ U 5LKF*« ·uHB « ÊuKšb¹ 5LKF*« b¼UA½ bF½ r ¨UNðu ·ö²šô« d¼UE Ëb³ðË ÆWOJO²Ýö³ « ◊UO «Ë wBF « rN¹b¹√ w Ë 5?Ð U öF «Ë »d ² «Ë rOKF² « VO UÝ√Ë q U(« rKF² « WOL w

d?O?¦? r?N?M? Ë 5?L?K?F?*« s? dO¦J ÆrNOLKF l Ë rN H½√ cO ö² « q?LF «Ë ’d(« ÁU& À«d² ô« ÂbŽË …ôU³ ö « d¼UE ÊËb³¹ ÊËbOł bI ÆWOKŽUHÐ rNLKFð w nB « »öÞ s …dO³ œ«bŽ√ W —UA vKŽ w?

W?³?žd? « Ÿ“«u?½ s?Ž ¡U?D?G? « X?Že?½ W?¹d×Ý WLK WÐU¦0 lM*« ÊU b?F?¹ r? Ë Ær?K?F?*« WDKÝ b{ »öD « Èb œdL² «Ë Ÿ«dB «Ë Íbײ « ‰U(« UL nB « s 5MŁ« Ë√ V UÞ vKŽ s¹—uBI ÊUOBF «Ë œdL² « q?O?B?×?²? « w?½b² »öD « s WO³Kž_« W¾ v ≈ Á«bFð qÐ lM*« q³ …d?J?M? «Ë q?A?H? « r?O?¼U?H UN H½ sŽ X½u W¾H « ÁcN Æ5DÝu²*«Ë …dO¦ »U³Ý_ WOHB « W¾O³ « w »«d²žUÐ gOF «Ë W¹u½U¦ «Ë W PC «Ë Âb?Ž r?Ł s? Ë t?M?O?Š w t²'UF ÂbŽË rNH « ÂbŽ r «dð UNÝ√— vKŽ dš¬ ¡UC u¼ W¾H « ÁcN ÊUOBF «Ë œdL² U ÆqOBײ « vKŽ …—bI « W?K?D?Ð «c? «c? « b?O? Q?²? W d Ë ÕU−M « vKŽ …—bI « tO ÊË“d³¹ qOBײ « ËbOł UN lC ¹ ‰«e¹ ô w² « rKF*« WDKÝ UN¹bײРWKłd² ÂUI²½ô« W³ždÐ ”U Š≈ sŽ r¼œdL²Ð ÊuMKF¹Ë ¨rNðU³ ²J vKŽ U uš Î ÆrN ·u¹ r Íc « rKF² « w —ËbN*« rNI( s ÎU? u?B?š ¨r?K?F?*« q?O?L?OÝ ¨tIz«dÞË rOKF² « VO UÝ√ —UÞ≈ w Ë Èb?Š√ w?

W?K?O?(« W?K? V?³? ?Ð W?³?ON « Ê«bI Ë —U J½ô« WÐd& v½UŽ

ȃ— nO Ë øqF « nO øqF « «–U* øqF « «–U ULz«œ t H½ ‰Q ¹ Ê√ øwKF —uÞ√ 5LKF²*« rO¼UH ·UAJ²Ýô WÝU*« …—ËdC « v ≈ hK ½ o³Ý U2 U?³?Ł Èb? p? c? Ë ¨WHK²<« rKF² « lO{«u ‰uŠ UN½uKL×¹ w² « Èu?²? ? r?OOIðË ¨`O×B « —uD² «Ë dOOG²K UN²OKÐU Ë rO¼UH*« Ác¼ ¨U?N?½u?Ý—b?¹ w?²? « r?O?¼U?H?*« v?K?Ž √dD¹ Íc « wLKF « rNH «Ë —uD² « W?O?L?O?¼U?H?*« W?J?³A « pÝU9 Èb Ë WOM¼c « WOM³ « w Y׳ « p c Ë UO−Oð«d²Ý« d¹uDðË ¨WHK²<« lO{«u*« ‰uŠ W³KD « Èb qJA²ð w² « ÆW³ÝUM*« wLO¼UH*« dOOG² « Íb U « vÝu ÊUDI « e d w YŠUÐË W¹uÐd² « ÂuKF « WOK w d{U× ‰uB× « sJL¹ ¨W UIL « W¹UN½ w UNðU³Ł≈ ÂbŽ UM¹Qð—« bI W UIL « ålł«d ò tKGAð Íc « eO× « d³J «dE½® Æ©e dL UÐ ‰UBðô« d³Ž UNOKŽ

ÆWHK²<« R³M² « UOKLŽ w q U(« i UM² « Æ…b¹bł n «u w ÷ËdF*« `O×B « wLKF « ÂuNH*« oO³Dð º Ã–u?/Ë …u?A?(« Öu?/ 5?Ð ·ö?²?šô« i?F?Ð „U?M?¼ Êu?J?¹ b? s?J Ë Õd?D?¹ Y?O?Š ¨ «u?D?)« q? ?K? ð w q¦L²¹ åd½“uÐò Ë åp¹«d²Ýò p?¹«d?²?Ý `?B?M?¹ U?L?M?O?Ð WNł«u*« q³ WOLKF « rO¼UH*« rOKFð …uA(« ÆWOLKF « rO¼UH*« ÕdÞ q³ WK¹b³ « rO¼UH*« WNł«u0 d½“uÐË å„U? u?½ò U?N? b?I?¹ w?²? « w?L?O?¼U?H?*« d?O?O?G?²? « UO−Oð«d²Ý« s Ë U?O?−?O?ð«d?²Ýô« «b ²Ý« u×½ »öD « tOłuð ©Novak,1987® WOLKF « rNðUÝ«—œ ¡UMŁ√ metacognitive strategies WOM¼c « ‚u

Ê« Èd?¹ u?N? ¨Êu?K?F?H?¹ U?* W?O?K? Q?ð …d?E½ rN¹b ÊuJð Ê«Ë ¨WHK²<« ÊS tÐ rJײ¹Ë tLKFð vKŽ dDO ¹Ë V «d¹ Ê« lOD² ¹ Íc « V UD « Àb?×¹ QDš Í√ `×B¹Ë kŠö¹ Ê« lOD² ¹Ë ¨ôUF ÊuJOÝ tLKFð q?J?A?Ð WOM¼c « t²OMÐ VOðdð …œUŽù ‰U:« t ` H¹ U2 tLKFð ‰öš tOKŽ W³ÝUM*« q Q² « UOKLFÐ ÂUOI « V UD « vKŽ qN ¹ v²ŠË Ærz«œ

ÆÆÆW dF wM³½Ë ÆÆÆ—«u× fÝR½ ¨wM …dJHÐË pM …dJHÐ

sOLKFL «Ë ULKFL « v ≈ ”œU «Ë ‰Ë_« sOHBK …b¹b− « WOÝ—bL « V²J « ’uB Ð rJz«—PÐ U½ËœË“ w? t?Ðd?& w? Êu?L?K?F?*« Ÿd?ý Ê√ b?F?ÐË ¨b?¹b?'« ÃU?N?M?*« o? Ë ”œU? ? «Ë ‰Ë_« 5?HBK …b¹b'« WOÝ—b*« V²J « Z¼UM*« d¹uDð e d —b √ Ê√ bFÐ ÆÆÆ”—«b*« Âu?I?½ s?×?½Ë ¨…b?¹b'« WOÝ—b*« V²J « ÁU&« rNð«—uBðË 5LKF*« ¡«—PÐ wMF t½S ¨ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d q??L? Ž s??L? { lOÝu² Ë ÆÆÆWOH hBŠ …b¼UA ¨W¹—RÐ UŽuL− UýUI½ ¨WOB A « WKÐUI*« ∫UNM WHK² —uBÐ p cÐ r?J?z«—P?Ð U?M? «u?K?Ýdð Ê√Ë ÃUNM*UÐ rJz«—¬ ¡«bÐ≈ 5LKF Ë ULKFL rJOKŽ Õd²I½ UM½S ¨Í√d « …dz«œ v? ≈ w?ŽU?L?²?łô« qJA*« lł—√ ÆÆÆÆWÐu²J ¨e d*« w 5¦ŠU³ ¨WłU×Ð s×½ ÆÆÆÆtIO³Dð vKŽ ÊuKLFð s¹c « r²½Q ¨tO U¹√— rJ Ê≈ ¨bO Q² UÐ W−O²½ wÝUO « ‚d « d³²Ž«Ë W¹d(« qJA V²J « ’uB Ð WOLKŽ —UJ √ …—uKÐ w UMKLF Ë ¨UM WKOKł W bš Êu bIð U/S ¨«cNÐË ¨rJz«—¬ v ≈ qLF « rO Ið w …«ËU ö ¨wFL²:« Èu² *« vKŽ W¹uÐdð W dF Ë ÍuÐdð —«uŠ d¹uDð vKŽ bŽU ð UMðUMÐË UMzUMÐ_ ”—bð w² « t?OKŽ ‰uF¹ Íc « U½œöÐ w rOKF² « ÂUE½ d¹uDð v ≈ ¨dL²Ý« U «–≈ ¨UL²Š ◊UAM « «c¼ wCHOÝË ÆUFOLł ÁUML²½ q³I² qł√ s ÊËdO¦J « ÆÆÆÆn «u ¨¡«—¬ ¨ öOK% ¨ UŽU³D½« ¨ UEŠö ¨—UJ √ s ÊË¡UAð U ‰UÝ—≈ sJ1 º U?¼«u?²? ? Ë√ …œU?*« q?J?A? d?¹–U?×? b?łu?ð ô ¨UN½Ëb¹dð w² « WI¹dD UÐ WÐU²J « w W¹d(« rJ º ÆUND/ Ë√ ÍuGK « ÆÆÆdDÝ_« U¾ Ë√ «bŠ«Ë «dDÝ U¹UC WŽuL− Ë√ …dOG WOC ‰uŠ V²Jð bI ¨UN½uKÝdð w² « …œU*« r−Š ULN fO º Æb¹dð w² « WOHOJ UÐË tMŽ V²Jð Ê√ b¹dð U —UO²š« w WK UJ « W¹d(« p ÆWIDM*«Ë ¨nB «Ë ¨tÝ—bð Íc « Ÿu{u*« h ¹ U v ≈ …—Uýù« wHJð ¨WÝ—b*« rÝ« Ë√ wB A « rÝô« v ≈ …—Uýù« ÊËœ …œU*« ‰UÝ—≈ pMJ1 º lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ¥¥

ȃ— r?O?¼U?H?*« W? d?×?Ð oKF²*« ÍuÐd² « »œ_« UNK−Ý …dO¦ »U³Ý√ „UM¼ ÆwLO¼UH dOOGð UOKLŽ Àb% Ê« sJ1 ô W¹bOKI² « rOKF² « WOLKF « WO dF*« ôU:« w »öD « bMŽ rO¼UH*« Ác¼ ¡uAM WK¹b³ « rO¼UH*« W dŠ UNŠd²Ið w² « wLO¼UH*« dOOG² « UO−Oð«d²Ý« U √ ÎU ö²š« „UM¼ Ê« W UšË ¨rOKF² « w WKLF² *« WGK « UNM Ë ¨WHK²<« r?O?L?BðË W³KD « —UJ √ s ¡b³ « ∫UNM …dO¦ wN ACM W?K¹b³ « w UNKLF² ¹ w² « pKðË ¨V UD « UNKLF² ¹ w² « WO uO « WGK « w

W³KD « ¡UDŽ≈ ¨—U³²Žô« 5FÐ —UJ _« Ác¼ cšQð WOLOKFð UO−Oð«d²Ý« WO uO « …UO(« w t² ôœ nK² ð Íc « …uI « ÂuNHL ¨wÝ—b*« ‚UO « UA UM*« ‰öš W¹d×Ð UNMŽ ŸU b «Ë r¼—UJ √ sŽ dO³F²K WO U U d

»—U?−?²?K? Ê« UL Æ¡U¹eOH « w `O×B « wLKF « ÁUMF sŽ V UDK ·U? œb?Ž ¡U?D?Ž≈ ¨5LKF²*« rO¼UH w UC UM² « “«dÐ≈ ¨WOHB « „«—œ≈Ë WEŠö s UNO U0 rKF²*« UNAOF¹ w² « WO («Ë WOB A « «“U:«Ë Bridging analogies UNO³A² « «b ²Ý« ¨WK¦ _« s Ê« U?L? Æt?¹b? WK¹b³ « rO¼UH*« iFÐ qOJAð w Ϋ—Ëœ d?ýU³ W½—UI*«Ë ¨rO¼UH*« sŽ `{Ë√ —u s¹uJ² Metaphors Ϋ—Ëœ ÂöŽù« qzUÝËË Ê«d _« W UIŁË WO UI¦ « WOHK K »uOŽ —UNþù WOLKF « rO¼UH*«Ë WK¹b³ « rO¼UH*« 5Ð WOB A « »—U−²K Ê« ÆrO¼UH*« Ác¼ qOJAð w

Æ©1992 ¨d¼u «® WK¹b³ « rO¼UH*« r?O?¼U?H?*« Ác¼ ¡uAM W Ozd « —œUB*« —bB²ðË ©Hashweh,1986® …u??A? (« l??{Ë U?L? U0 rKF²*« UNAOF¹ w² « WO («Ë W bI*« WOLKF « …œU*« UNÐ ⁄UBð w² « WI¹dD « wLO¼UH*« dOOG² « À«bŠù UO ¹—bð Uł–u/ «—Ëœ Î dýU³ „«—œ≈Ë WEŠö s UNO

‡? 5?³?ð Y?O?Š ¨W?F³²*« f¹—b² « ‚dÞË WOKLŽ À«bŠùË t½√ Èd¹ YOŠ ¨W³KD « Èb åb? ? ? ? ? ½ ôœ—u? ? ? ? ? ½ ò Ë åw? ? ? ? ? U?? ? ? ?šò Ë åu?? ? ? ? ò W?O?M?³? « V?O?ðd?ð …œU?Ž≈Ë w?LO¼UH*« dOOG² « WK¹b³ « rO¼UH*« iFÐ qOJAð w

(Cho, H. Khale, J. & Nordland, ∫s bÐ ö 5LKF²LK WOM¼c « t¹b ¡UOŠ_« V² bŠ√ qOKײР«u U U bMŽ F,.1985) W?I?¹d?DÐ WOLKF « …œU*« .bI²Ð rKF*« ÂuI¹ Ê« º ¨WK¹b³ « rO¼UH*« s dO¦J « Íu²×¹ t½« WŁ«—u UÐ oKF²*« 5?L?K?F?²*« bMŽ WIÐU « W dF*« d uð UOŽ«d WLEM s? ¹ c?

« »öD « bMŽ WK¹bÐ rO¼UH ¡uA½ w fJFM¹ Íc «Ë rO¼UH*« Ác¼ ÊuJð YO×Ð ¨WŠËdD*« …œU*« rNLKF² W “ö « ÆV UDK …dL¦ Ë W uIF Ë W uNH W bI*« w² « —uB «Ë U uÝd « f¹—b² « ‚dÞ Ê« ÀU×Ð_« ZzU²½ dOAð UL Æt½uÝ—bOÝ Ÿu?{u?*« ‰u?Š W?K?¹b³ « »öD « rO¼UH rŽbð U½UOŠ√ W?K?¹b?³ « rO¼UHLK WNł«u WOKLFÐ rKF*« ÂuI¹ Ê« º WOÝ«—b « V²J « UN{dFð p? – ‰u?Š …b?¹b?ł W?K?¹b?Ð rO¼UH* œuIð Ë√ ¨”Ë—b*« »uOŽ —UNþù Ÿu{u*« ‰uŠ »öD « Èb w² « rO¼UH ¡uAM U½UOŠ√ œuIð r?O?¼UH*« Ác¼ ÊuKL×¹ 5LKF*« Ê« W UšË ¨Ÿu{u*« Ÿ«d oKšË ¨rO¼UH*« Ác¼ W¹œËb× Ë√ hI½ Ë√ ÷ËdF «Ë »U²J « Ê« UL Æ ôU(« s dO¦ w WK¹b³ « W bI*« WOLKF « rO¼UH*« Ác¼ 5Ð rKF²*« bMŽ wM¼– WK¹bÐ r?

O ?¼U?H?*« i?F?³? U?C?¹√ œu?I?ð n?ŠU²*« iFÐË WOLKF « i? U?M?²? « —U?N?þù t?ð“u?×?Ð w?²? « WK¹b³ « rO¼UH*«Ë v ≈ ©Anderson,1990® åÊuÝ—b½√ò —Uý√ bI ÆWK¹b³ « ÆULNMOÐ U?½U?O?Š√ œu?I?ð WOÝ«—b « V²J « UN{dFð w² « —uB «Ë U uÝd « Ê« qJA²K UNK¹bFðË WOM¼c « r¼UMÐ VOðdð …œUŽù rN W dH « WŠUð≈ º ÆV²J « Ác¼ w WŠËdD*« lO{«u*« pKð ‰uŠ WK¹bÐ rO¼UH ¡uAM ‘U?I?M? «Ë W?K?¾?Ýú? »ö?D?K W dH « WŠUð≈ l ¨`O×B « wLKF « w? Êu?K? U?F? « Êu?¦?ŠU³ « q¾Ý U bMŽ t½√ v ≈ UM¼ …—Uýù« s bÐ ôË WOKLŽ qON ² Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ rN½U¼–√ w —Ëb¹ ULŽ dO³F² «Ë W¹—ËdC « WOK³I² *« ÀU×Ð_« sŽ ©ACM® WK¹b³ « rO¼UH*« W dŠ Ær¼bMŽ wLO¼UH*« dOOG² « ¡uA½ »U³Ý√ w Y׳ « …—Ëd{ vKŽ rNM dO¦J « b √ ‰U:« «c¼ w

Strike® åd½“uÐòË åp¹«d²Ýò Öu/ t³A¹ …uA(« t b Íc « ÖuLM « «c¼ w Y׳ « s …—Ëd{ d¦ « U¼Ëd³²Ž«Ë ¨5LKF²*« bMŽ WK¹b³ « rO¼UH*« ∫w q¦L²¹ Íc « ©& Posner,1982 Æ©Wandersee et al,1994® rO¼UH*« Ác¼ ÃöŽ ÆUNOKŽ WK¾Ý√ ÕdÞË WKJA Ë√ n u ÷dŽ º W?ŠU?ð≈Ë ¨ UÐUłù« Ác¼ ‰uŠ ‘UI½ ¡«dł≈Ë ¨WK¾Ýú W³KD « WÐUł≈ Æ UÐUłù« Ác¼ vKŽ ¡UMÐ «R³M² « iF³Ð ÂUOIK W dH « U?N?ðU?C? U?M?ð —U?N?þ≈Ë U?¼—U?³?²?š« ‰ö?š s? «R³M² « Ác¼ WNł«u ÆUN¾DšË q×¹Ë WOK _« WKJA*« d H¹ Íc « `O×B « wLKF « ÂuNH*« ÷dŽ

¥≥ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

º

º

º

wLO¼UHL « dOOG² « d?O?O?G?ð W?O?KLŽ t½√ vKŽ WOzUMÐ dE½ WNłË s rKF² « n¹dF²Ð cš_UÐ ¨W?O? d?F?*« V UD « vMÐ w W¹uOMÐ WOKJO¼ «dOGð VKD²¹ wLO¼UH UO−Oð«d²Ý« wM³ð v ≈ ACM WK¹b³ « rO¼UH*« W dŠ »U× √ uŽb¹ U?O?−?Oð«d²Ý« Êô «dE½ ¨WK¹b³ « rO¼UH*« WNł«u* wLO¼UH*« dOOG² «

ȃ— ∫ `?O?×?B?ðË d?O?O?G?²?Ð q?O?H bO'« ÃUNM*« Ê√ ÊËd¹ YOŠ ¨rOKF² « w

WOz«dł≈ rO¼UH wN ¨…d³)« V³ Ð rO¼UH*« ÁcN w ü« «b ²Ýô« º dOOG² « «c¼ À«bŠ≈ tM bBI¹ r u v²Š »öD « bMŽ WK¹b³ « rO¼UH*« YO×Ð …UO(« w dL² *« ‰ULF²Ýô«Ë WOF «u « WÝ—UL*« W−O²½ QAMð ÆwLO¼UH*« ÆŸ«Ë dOž qJAÐË UOzUIKð UN ULF²Ý« `³B¹ d?O?š_« b?IF « w …—uAM*« …dO¦J « UÝ«—bK dEM UÐË sJ Ë q UF²K `KBð qÐ ¨U U9 W¾ÞUš X O Ë …œËb× rO¼UH*« Ác¼ Ê« º œbB « «c¼ w Ë ¨ «¡UŽœô« Ác¼ W× ÂbŽ b$ WK¹b³ « rO¼UH*« ‰uŠ ÆUNÐ ‚uŁu « sJ1Ë ¨WOðUO(« n «u*« iFÐ l X U Case-Study t UŠ WÝ«—œ ©Taber,1995® ådÐUðò X b Ÿu{u w U³¦ «Ë dOG²K UN²OKÐU Ë W³ UÞ rN —uDð WFÐU²0 UNO

∫UNM Ë 5F l{Ë dO H² rO¼UH …bF rKF²*« ‰ULF²Ý« º —uDð b rO¼UH*« iFÐ Ê√ błË b Ë ¨W¹ËULOJ « jЫËd « WOI¹eO U²O*« «dO H² « ≠√ l? r?−? ?M?¹ U?0 `?O?×?B? « w?LKF « ÁU&ôUÐ dOGðË ÆW¾ÞU)« WO³³ « U öF «≠» —uD²ð ô rO¼UH*« iFÐ ¨Ÿu{u*« ‰uŠ UOLKŽ W u³I*« rO¼UH*«Ë —UJ _« rŽbð w² « W³łu*« U öF « sŽ Y׳ «≠à r Ë —uD²¹ r rO¼UH*« s dšü« iF³ « sJ Ë s ržd UÐ `O×B « wLKF « ÁU&ôUÐ ô w² « WO JF « W œ_« i —Ë ¨jI t¹√— W dF*UÐ WIÐU « rO¼UH*« XKš«bð qÐ ¨ ÂbI²¹ ÆÁdE½ WNłË b¹Rð UN²Ý«—œ w

oLF² «Ë …d³)« w

ÂbI² « i??F? Ð Ê√ b?? R??¹ «c?¼Ë ÆU?N?²?¼u?ýË …b?¹b?'« d?O?ž W?O?K?O? ?ð Èd?š√ q? «u?Ž W? U?{≈≠œ `?O?×B « wLKF « ÁU&ôUÐ —uD²ð ô rO¼UH*« Ë√ ¨ÁdO H² U n u v ≈ ö √ …œułu w? o?L?F?²? «Ë …d?³?)« w? Âb?I?²? « s? r?žd? UÐ W?O?M?¼c? « W?O?M?³? « s? Èd?š√ ¡«eł√ dOOGð ¡U?O?L?OJK W U(« WÝ«—œ dL²Ý« bI ¨UN²Ý«—œ Æn u*« p – rzö² w² «Ë UO½UD¹dÐ w Level A Èu² w «dNý 18 r?O?¼U?H?*« ¡U?I?Ð v?KŽ bŽU ð ·uHB « w ŸU{Ë√ º Àb% r p – l Ë WBB ² Ë WK¹uÞ WOLOKFð …d² d³²Fð ∫UNM Ë åw?Ý—b?½«Ëò Ê√ U?L Æq U wLO¼UH dOOGð WOKLŽ »öD « bMŽ WI³ *« rO¼UH*« vKŽ ŸöÞô« ÂbŽ ≠√ WGK « WFO³Þ Ê≈ Æ5F Èu²× rN ¹—bð q³ v ≈ «Ë—Uý√ ©Wandersee et al,1994® s¹dš¬Ë “«d ù ÎU½UOŠ√ ÍœRð W b ² *« ÆrO¼UH*« Ác¼ dNEð ô .uIð ‚dÞ Â«b ²Ý« ≠» rO¼UH*« Ác¼ U³Ł b Rð w² « UÝ«—b « s dO¦J « lO{«u*« ‰uŠ WK¹b³ « rO¼UH*« iFÐ ◊U?/_ ÁU?³?²?½ô« Ë√ ¨rOOI² « w W b « ÂbŽ≠à ‚d??D? U?Ð W? U?šË d?O?O?G?²?K? U?N?²? ËU?I? Ë W?K?¹b?³? « WHK²<« ÆrO¼UH*« ÁcN r¼œuIð b w² « »öD « dOJHð ÆW¹bOKI² « WOLOKF² « rO¼UH*« Ác¼ ¡UIÐ vKŽ bŽU ð lL²:« w ŸU{Ë√ º WK¹b³ « rO¼UHL « sŽ nAJ « ∫‰öš s dOOG² « UO−Oð«d²Ý« «b ²Ý« Ë√ f¹—b² « WOKLFÐ ÂUOI « q³ ÊU? ½ù« ÊQÐ ‰uI U ¨ lL²:« w …œułu*« «bI²F*« iFÐ≠√ t?²?³?K?Þ b?M?Ž W?K?¹b?³? « r?O¼UH*« vKŽ ·dF²¹ Ê« rKF*« vKŽ wLO¼UH*« Æ°¡«uN « W×H s ÷d1 i?F?Ð ÂU bI p c Ë ¨WLzö*« wLO¼UH*« dOOG² « WOKLŽ √b³¹ UNM Ë ÆWK¹b³ « rO¼UH*« rŽbð YO×Ð WžUB U½UOŠ√ ÊuJð bI ¨WGK « ≠» nAJK W³ÝUM ‚dÞ d¹uD²Ð ©Wandersee et al,1994® 5¹uÐd² « rO¼UH*« iFÐ “«d ù ÎU½UOŠ√ ÍœRð W b ² *« WGK « WFO³Þ Ê√ Ë√ jz«dš ¨WOLO¼UH*« jz«d)« ¨W¹œUOF « öÐUI*« ∫UNM rO¼UH*« Ác¼ sŽ ÆWHK²<« lO{«u*« ‰uŠ WK¹b³ « ¨ U?½U?O?³?²?Ýô« ¨œb?F?²? s? —U?O?²šô« WK¾Ý√Ë WŠu²H*« WK¾Ý_« ¨V s q b R¹ …uAŠË åwÝ—b½«Ëò tO ≈ q uð U* n U u×½ vKŽË V?O?ðd?ð ÂU?N ¨WO uO « WOHB « UEŠö*« WÐU² ¨WOHB « UýUIM « ô t½√ ©Perez & Carrascosa,1990® å«“uJÝ«d ò Ë åe¹dOÐò ¨W?M?O?F WO UJý≈ Íu% q UA q×Ð oKF²ð WK¾Ý√ ¨nOMBðË jÐ—Ë Àb?% w?L?O?¼U?H?*« dOOG² « WOKLŽ Ê√Ë ¨rO¼UH*« Ác¼ w U³Ł błu¹ ∫ W?I¹dÞ ¨WOK³I « «—U³²šô« ¨U ÂuNH* d(« wŽ«b² « ¨rÝd « WK¾Ý√ …—Ëd{ błuð ô w U² UÐË ¨…d³)«Ë s « w ÂbI² « l wzUIKð qJAÐ ÆÂuNH*« ¡UMÐ qOK%Ë Æd ÆÆÆ kŠô ÆÆÆ ÷dŽ« Àb% UN½_ wLO¼UH*« dOOG² « UOKLŽË WK¹b³ « rO¼UH*« w Y׳K U??¼¡ö?? “Ë åU??M? ýd? u?¦? ò Ê√ U?L? ÆÊU?O?Žb?¹ U?L? w?zU?I?K?ð q?J?A?Ð sOLKF²L « bMŽ WK¹b³ « rO¼UHL « ¡uA½ »U³Ý√ tłu² « «c¼ wM³² …—Ëd{ ÊËd¹ ô ©Muthukrishna et al,1993®

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ¥≤

ȃ— ©enculturation® w?

U?I?¦? « ¡«u?²?Šô« WOKLŽ ‰öš s Àb×¹ ÊuJð YO×Ð ¨rO¼UH*« s Èdš√ WŽuL−0 `{«Ë qJAÐ WD³ðd ÊuJð UN³ ² « w² « h A « W dF WžUO …œUŽ≈ UN öš s r²ð w² « œu?I?ð b? Ë ¨t?O cšRð Íc « ‚UO « sL{ W×O× Ë WOIDM U½UOŠ√ l?L?²?: W?¹e? d? « W? U?I?¦? « «œd?H?0 w?B? ?A? « rKF² « WOKLŽ s W?? ¾? ?ÞU?? )« r?? O? ?¼U?? H? *« `??K? D? B? U?? √ Æ…d??L? ¦? W??O? L? K? Ž r??O? ¼U??H? * „«—œ≈ Ë√ W¾ÞUš rO¼UH œułuÐ tÐU× √ wŽbO misconceptions Æ©Driver,1986® 5BB ²*« UNMJ Ë ¨t×O×BðË tO rJײ « sJ1Ë wLKŽ Á¡«—Ë V³ «Ë ¨TÞUš ‚UO UÐ rKF² « W öŽ Ê« ÊuOzUM³ « ÈdO ‚UO UÐ rKF² « W öŽ sŽ U √ d? U?F?*« Âu?N?H?*« i UMð wN ªW dFLK WOzUM³ « …dEM « l i UM²ð ÊU? ?½ù« p? ?9 Èb? Ê« p? –Ë ¨U?N?M? ’ö?š ô W¹d¼uł W öŽ w¼ ÆWOLKF « W dF*« ZzU²½ w QD)«Ë `B « √b³ i d¹ Íc « rKF « WFO³D w? ÖU?L?M? « p?K?ð …¡U?H? v? ≈ œu?F?¹ UNKL×¹ w² « WOM¼c « ÖULM UÐ “d?³?¹ U?M¼ s Ë ÆW¾O³ « s UNOI² ¹ w² « U uKF*« dO Hð alternative frameworks W?K?¹b?³? « d?Þ_« `?KDB U √ …œU?Ž≈Ë d?¹u?D?ð w? w?

U?I?¦ « ¡«u²Šô« WOKLŽ —Ëœ rKF²*« bMŽ qJA²ð WK¹bÐ WO dF vMÐ sŽ Àbײ¹ uN

V??½«u??ł “«d??Ð≈ ‰ö?š s? ÖU?L?M? « Ác?¼ ¡U?M?Ð ÎôUJý≈ Íu%Ë WK¹b³ « rO¼UH*« s WŽuL− s Èbײð U uKF .bIð o¹dÞ sŽ U¼—uB W? U?Ž ΔœU?³? Ë√ U?¹d?E?½ t³Að wN ¨qJ i?FÐ vKŽ UNz«u²Š« l rKF²*« UNMŽ l «b¹ ‚UO UÐ rKF² « W öŽ Ê« ÊuOzUM³ « Èd¹ w ·dF¹ U «c¼Ë ¨dO H² « vKŽ UNð—b d?O?O?G?²? « U?O?−?Oð«d²ÝUÐ ÍuÐd² « »œ_« b uð WI¹dD « ÁcNÐ w¼Ë ¨qJ UO UJýù« UNM ’öš ô W¹d¼uł W öŽ w¼ ÆU¼dOOGð VFB¹ …dI² WO dF UÞU/√ Î Æ©Driver and Bell,1986® wLO¼UH*« w?

X?¦×Ð w² « UÝ«—b « dOAð w?F?O?³?D « r UF « rNH rKF²*« W ËU× w Ë rO¼UH*« W dŠ UNOKŽ oKÞ√ w² «Ë Ÿu{u*« «c¼ w dýU³*« tÞ«d ½ô W−O²½Ë ¨tO —Ëb¹ U Ë ¡U??M?³?Ð Âu?I?¹ ¨t?O? W?O?F? «u? « t?ðU?Ý—U?2Ë r? U?F? « Alternative Conceptions W?? ? ?K? ? ? ¹b?? ? ?³? ? ? « Ác¼ sJ Ë ¨ÁdO HðË r UF « «c¼ rNH WOM¼– «—uBð w??²? « r?O?¼U?H?*« Ác?¼ Ê« v? ≈ Movement (ACM) —U?J? _« s?Ž U?O?ze?ł Ë√ U?O?K? n?K?²? ?ð b «—uB² « WOB A « rNЗU& w —Ëcł UN 5LKF²*« bMŽ qJA²ð iFÐ ¡uAM ÍœR¹ U2 ¨W u³I*« WOLKF « rO¼UH*«Ë Ê« v? ≈ W U{≈ ¨dýU³ „«—œ≈Ë WEŠö s UNO U0 œ«u*«Ë «dO H²K Ê« UL s?L? ª WOLO¼UH*« UO UJýù«Ë WK¹b³ « rO¼UH*« (peer culture) Ê«d _« W UIŁË WO UI¦ « WOHK K ÊuLKF*« UN bI¹ w² « WOLOKF² « WOM¼– WOLO¼UH WOMÐ t¹b qJA²ð Ê« «bł sJL*« w? Ϋ—Ëœ Âö?Žù« q?zU?ÝËË ¨W?K?L?F?²? ?*« W?G?K? «Ë Ác¼ s ÂU¼ ¡eł qOJAð w

Î «—Ëœ ¨…œËb× Ë√ …d U ¨WKB² dOžË WDЫd² dOž UL Æ5LKF²*« bMŽ WK¹b³ « rO¼UH*« Ác¼ qOJAð Ë√ ¨W?O?I?D?M? d?O?ž Ë√ W?O?I?D?M ¨W UŽ Ë√ W Uš U?N? b?I?¹ w?²? « W?O?L?O?K?F² « œ«u*«Ë «dO H²K Ê« »öD « bMŽ WK¹b³ « rO¼UH*« ÆW¼uA s? ÂU¼ ¡eł qOJAð w ÎU? U?NÝ≈ »öDK ÊuLKF*« «c?¼ q?¦?* W?³?ÝUM*« WOL ² « vKŽ Êu¦ŠU³ « nK²š« b Ë U?Ý«—b « dOAð UL Æ»öD « bMŽ WK¹b³ « rO¼UH*« Ác¼ r?K?F?²?*« Èb? q?J?A²ð w² « WOLO¼UH*« WJ³A « Ë√ rO¼UH*« s ŸuM « W? UI¦Ð oKF²ð ô ÊuLKF²*« UNKL×¹ w² « rO¼UH*« iFÐ „UM¼ Ê« v ≈ s rNML ¨W dF*« WFO³Þ ‰uŠ 5¦ŠU³ « ¡ôR¼ dE½ WNłË V Š p –Ë «¡UŽœ« W× b R¹ U2 ¨WOKIF « «—bI « Ë√ dLF « Ë√ fM'UÐ Ë√ WMOF WK¹b³ « rO¼UH*« Ác¼ Ê«Ë ¨d c « WIÐUÝ W dF*«Ë rKF²K WOzUM³ « W¹dEM « «—U?J √ ¨naive beliefs ©W?ł–U?Ý Ë√® W?O?×?D?Ý «b?I²F U¼ULÝ WK¹b³ « rO¼UH*« Ác¼ qJAð WI¹dÞË Èu² sJ Ë ¨WO*UŽ WG³ «– ¨preconceptions W?O?K?³? rO¼UH ¨erroneous ideas W?¾?ÞUš W UšË WIÐU « q «uF UÐ «dOG²¹ b rKF²*« s¼– w UNŁËbŠ —«dJðË Î Î «dO Hð l «uK WOB ý ÖU/ ¨spontaneous reasoning UOzUIKð r??K? F? ²? *« U??N? A? O? F? ¹ w??²? « W??O? ŽU??L? ²? łô«Ë W??O? B? ?A? « q? «u?F? « d³²Fð UOL ð ÀöŁ „UM¼ sJ Ë Æpersonal models of reality Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ dOš_« bIF « w …—uAM*« ÀU×Ð_« w UŽuOý d¦ _« Æ©Wandersee, Mintez, & Novack,1994® Ác?¼ U?³?Ł v? ≈ W?K?¹b?³? « r?O?¼U?H*« ‰U− w UÝ«—b « ZzU²½ dOAðË W¾ÞU)« rO¼UH*« ¨alternative conceptions WK¹b³ « rO¼UH*« w¼Ë ‚d?D?Ð W UšË U¼dOOGð VFB « s qF−¹ U2 ¨…dO³ Wł—bÐ rO¼UH*« ¨alternative frameworksWK¹b³ « dÞ_« ¨misconceptions r?O?¼U?H?*« `?K?D?B? «b? ?²?Ý« ÊuKCH¹ 5¦ŠU³ « s dO¦J « ÊU Ê≈Ë U?NðU³Ł ÈeF¹Ë Æ©Wandersee et al, 1994® W¹bOKI² « f¹—b² « ô W U¼ …œb× rO¼UH nB¹ YOŠ ¨«b¹b% d¦ √ t½√ —U³²ŽUÐ WK¹b³ « UNCFÐ b¹bײР©Hashweh,1986® …uA(« ÂU q «uŽ …bŽ v ≈

¥± ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ȃ—

∫ W³KD « UNKL×¹ w² « WK¹b³ « rO¼UHL « UN×O×BðË UNzuA½ »U³Ý√ YOŠ ¨rKF² «Ë W dFLK WOzUM³ « …dEM « s o¦³M*« WK¹b³ « rO¼UH*« tłu²Ð j³ðd*« ÍdEM « —UÞû ÷dŽ .bIð W UI*« Ác¼ w r²¹ ¨5?L?K?F?²*« bMŽ UNzuA½ »U³Ý√Ë ¨WK¹b³ « rO¼UH*« sŽ nAJ « ‚dÞË ¨tłu² « «cN WOÝUÝ_« —UJ ú «dO HðË U{dŽ sLC²ð ÆWÐuKD*« wLO¼UH*« dOOG² « UOKLŽ À«bŠù W b ² *« WHK²<« UO−Oð«d²Ýô«Ë vM³ « Ê√ ÊuOzUM³ « Èd¹Ë Æ©Norman,1980® ÖULM « pKð ‰öš s wŽUL²łô« ‚UO UÐ W¹uCŽ W öŽ «– ÊU ½ù« UNKL×¹ w² « WOM¼c « WMOF WŁœUŠ Ë√ …d¼Uþ dO Hð ¡«“≈ ÊU ½ù« Ê√ p – ¨tO XOMÐ Íc « wŽUL²łô« ‚UO « sJ Ë ¨U³ÝUM Á«d¹ Íc « wM¼c « ÖuLM « wŽb² ¹ ¡U?Žb?²?Ý« ‰UL²Š« s b¹e¹ …d¼UE « pK² ÊU ½ù« tO ÷dF²¹ Íc « Æ©Cobb,1994® dš¬ ÊËœ wM¼– Öu/ s¹bFÐ cšQ¹ t½S WOzUM³ « …dEM « ¡u{ w rKF² « U √ (Bill Æ& Driver,1986) j?A?½ h?×?

W?OKLŽ u¼ rKF² U Personal : w?B? ?A « bF³ « º dO Hð vKŽ tð—b ‰öš s ÊU ½ù« UNKL×¹ w² « WOM¼c « ÖULMK ¨tÐ WDO;« W¾O³ « l tKŽUHð ¡«dł U uKF s t «—œ≈ qB¹ U W?O?ze?'« UOKLF « s WŽuL− UOKLF « Ác¼ ‚UOÝ w Àb%Ë :(Shuel, wB A « Èu² *« vKŽ WOM¼c « vM³ « —uDð nBð w² « 1986)

…b?¹b?ł œU?F?Ð√ W? U?{≈ ‰ö?š s? p? –Ë ¨W?O?M?¼c? « ÖU?L?M « ¡«dŁ≈ ≠√ Æ©Accretion) UN w dO³ —uB “ËdÐ W UŠ w p –Ë ¨WOM¼c « ÖULM « ¡UMÐ …œUŽ≈ ≠» …b?? ¹b?? '« U?? u?? K? ?F? ?*« d?? O? ? ? ?H? ?ð v?? K? Ž ÖU??L? M? « p??K? ð …—b?? Æ©Restructuring® w² « …b¹b'« «dO H² « ¡u{ w p –Ë ¨WOM¼c « ÖULM « 5 %≠à ƩTuning® UNO ≈ q u² « WOÝb(« W dF*« 5Ð eOOL² « s U öD½« ∫w UI¦ « wŽUL²łô« bF³ « º W??O?L?Ýd? « W? d?F?*«Ë ¨w? u?O? « ‚U?O? ? U?Ð W?D?³?ðd?*« ©intuitive) rKF² « ÊS ¨wBB ² « lL²:« W UIŁ ‚UO Ð WD³ðd*« ©formal®

d?¼«u?E? « s? d?O¦J « WOŽUL²łô«Ë WO uO « tðUOŠ w ÊU ½ù« tł«u¹ r?O¼UH Êu?Ò J?¹ p? c? u?N ¨U¼dO HðË UNLN ‰ËU×¹ w² « À«bŠ_«Ë t?Ð W? U?)« —U?J? _« —u?D?¹ U?L? ¨U?N?AOF¹ w² « W¾O³ « sŽ tÐ W Uš dO Hð vKŽ ÁbŽU ² ©U½UOŠ√ t² UIŁ w …œułu*« —UJ _UÐ UMOF² ® —U?J? _« »U?F?O?²?Ýô U?N? b? ?²? ?O Ë ¨tðUOŠ w tNł«u¹Ë tAOF¹ U ¨r?N?H?K? l? «œ t¹b Ë W dFLK jA½ ÊU ½ù« «c¼ Ê√ —U³²ŽUÐ ¨…b¹b'« W? d?F?L?K? W?O?zU?M?³? « …d?E?M « vKŽ ¡UMÐ p – oOIײ W dF*« wM³¹ u¼Ë rKF² « WOKLF U¼dO Hð w eJðdð w² « ©Constructivism® rKF² «Ë :(Glaserfeld, 1989) 5O Oz— s¹√b³ vKŽ W dF*«Ë t?² dF wM³¹ tMJ Ë ¨ UO³KÝ ôU³I²Ý« W dF*« q³I² ¹ ô ÊU ½ù« º ÆUDA½ ¡UMÐ U —b*« rOEMð œuF¹ UN³łu0 ¨WOHOJð WHOþË w¼ dOJH² « WHOþË º dO Hð UN öš s r²¹ ¨ WOM¼– dÞ√ w WOł—U)« W¾O³ « s WOðü« UOŽu{u …œułu WIOIŠ T UJð ô p cÐ W dF*U ¨ wł—U)« r UF « ÆÊU ½ù« ×Uš Naive) W??ł–U?? ? « W??O? zU?M?³? U?Ð ‰Ë_« √b?³?*« åb?K? d?Ýö?łò w?L? ?¹ WOzUM³K wH KH « n u*« w½U¦ « √b³*« w Èd¹Ë ¨©Constructivism ‰ö?š s? p? –Ë ¨W?I?O?I?×?K? w?Žu?{u*« œułu « WOC “ËU−²¹ Íc « ÊU ½ù« Ê≈ –≈ ¨WIOI(« pK² ÍdA³ « dOJH² « ‰u Ë W UײÝUÐ ‰uI « U?N?O?M?³¹ w² « WOM¼c « ÖULM « ‰öš s t uŠ s r UF « d H¹Ë rNH¹ 5?OzUM³ « bMŽ W dF*U Æt²¾OÐ l dýU³*« tKŽUHð ‰öš s r UF « sŽ ¡«dł ÊU ½ù« UNKL×¹ w² « WOM¼c « ©dÞ_«® ÖULM « W uEM0 q¦L²ð d¼«uE «Ë À«bŠ_« dO H²Ð ÂuI¹ UN öš s w² «Ë ¨t²¾OÐ l tKŽUHð U/≈Ë ¨u¼ UL r UF « d H¹ ô ÊU ½ùU p c Ë ¨t «—œ≈ v ≈ qBð w² «

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ¥∞

ȃ— ‰U− w hB ² «Ë UNO UF U'« ÈbŠSÐ ‚Uײ ô«Ë …bײ*« ‰U?−? w? h?B? ?²? « w? t?²?³?ž— sŽ »dŽ√ r¼bŠ√ Æ…U U;« ‰ušb «Ë wNOłu² « w ÕU−M « rNL¼ ÊU W³KD « iFÐ ÆdðuO³LJ « ·Ëd?E? « Ác?¼ w? r?N? b? ?ð W? d?Š –U? ?ð«Ë WŽUMB « ‰U− w

ÆW³FB « ∫W9U)« e d*« ÂUL²¼ô m U³ « r¼—ËdÝ sŽ ¡UIK « «c¼ w Êu —UA*« d³Ž «u?ŽUD²Ý« rN½_ 5Šd «ułdšË ÆrNK UA Ë rNz«—¬Ë rNð«u QÐ rNOKŽ ·dF² «Ë rNzUIK «—Ëd XM r Ë ÆrN H½√ sŽ `¹Ëd² « —u? _« s? «d?O?¦? U?M? ËU?M?ð Y?O?Š ¨r?N?K? UA Ë r¼—UJ √ vKŽË ¨q UA*« Ác¼ iFÐ w U³³Ý rN H½√ W³KD « ÊU w² « q UA*«Ë Æp cÐ «u d²Ž« b Ë W³KD « q UA Ë ¡«—¬ sŽ …—u Δ—UI « Íe¹eŽ pOKŽ X{dŽ bI U?Ðö?Þò …c?ðU?Ý_« r?¼d?³?²?F?¹ s¹c « ¨W¹u½U¦ « å”ò WÝ—b w

v?K?Ž Âu?K? « r?EF «uF{Ë W³KD « Ê√ `{«u « s Ë Æå5³žUA ¨W?O?LOKF² « rNK UA h ¹ ULO WÝ—b*« …—«œ≈ vKŽË –U²Ý_« ¡ôR?¼ t? u?I?¹ U? q? ÷—U?Ž√ Ë√ b?¹ƒ√ wM½√ wMF¹ ô «c¼ sJ wJ ¨wM qšbð ÊËœ w¼ UL …—uB « qI½√ Ê√ X ËUŠË ÆW³KD « t? u?I?¹ U? w dOJH² «Ë q Q²K Δ—UI « Íe¹eŽ p ‰U:« `² √ nBF « WÐd&ò WÐd−² « Ác¼ Ê√ UM¼ wMOMF¹ U sJ ÆW³KD « ¡ôR¼ t?²?³?K?Þ vKŽ ·dF²K W dH « rKFLK `O²ð åW³KD « l ÍdJH « q?( UŠU²H ÊuJð Ê√ sJ1Ë ¨WOðUO(«Ë WOHB « tK UA vKŽË d?O? ?H² UŠU²H ÊuJð Ê√ sJ1 UL ¨WOLOKFðË W¹—«œ≈ q UA ÆWOMOðËd « nB « WBŠ ‰öš UN²EŠö sJ1 ô WOŽUL²ł« d¼«uþ –U²Ý_«Ë å”ò WÝ—b*« W³KÞ dJý√ Ê√ ô≈ W¹UNM « w wMF ¹ ôË Æ‰UI*« «c¼ Ê˃dI¹ ·uÝ bO Q² UÐ r¼Ë ¡UIK « «c¼ Vð— Íc « W³¼Ë —œU½ ÊUDI « e d w ÀU×Ð√ o M Ë YŠUÐ

≥π ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÆåwŽUM ò W¹«b³ « s X³¼– ÊUJ ÊËœbN¹ s¹c « …cðUÝ_« s b¹bA « rN{UF² « sŽ W³KD « d³Ž b Ë ∫W³KD « bŠ√ ‰uIO Æ U öF UÐ ‰uI¹ –U²Ý_« l QDš√ «–S Æ U öF « w ÊuJ¹ b¹bN² «ò ÆååVÝ«— X½√ hKšò p W³KD « iFÐ l 5LKF*« q UFð w eOOL² UÐ ÊËdFA¹ rN½√ UL ¡U?M?Ł√ åq? «u? « V UD « ò WLK —dJð b Ë ¨rN u bŠ vKŽ ∫W³KD « bŠ√ ‰uI¹ ÆeOOL² « sŽ rN¦¹bŠ ULN …cðUÝ_« q³ s Âd²×¹Ô åq «Ëò d³²F¹Ô Íc « V UD « ò ÆåÂd²×¹ ô ÍœUF « V UD « ULMOÐ qLŽ ∫dš¬ V UÞ nOC¹Ë w? Á«d?½Ë ¨ U?½U?×?²? ô« i?F?Ð s?Ž V?OG¹ åq «u « V UD «ò –U²Ý_« ·dŽË tO ÒgžË ÊUײ ô« Âb u v²ŠË Æl d Ò ¹Ô W¹UNM « åÆtMŽ ‘dG¹ Ô –U²Ý_« ÊS åq «Ëò t½« VOB½ W³KDK …cðUÝ_« UNODF¹ w² « WO uB)« ”Ë—bK ÊU Ë ∫»öD « bŠ√ ‰uI¹ ÆY¹b(« s U öŽ ÊuFC¹ r¼Ë WO uBš ÎUÝË—œ ÊuDF¹ …cðUÝ_« iFÐò Êu?L?²N¹ ôË ”Ë—b « Ác¼ r¼bMŽ ÊËcšQ¹ s¹c « »öDK …bOł Æåw U³ UÐ …—UŁ≈ w dŁ√ s UN U* ånB « n¹dŽò WOC W³KD « —UŁ√ UL ∫W³KD « bŠ√ ‰uI¹ ÆrN u bŠ vKŽ W³KD « 5Ð WO¼«dJ «Ë „uJA « rKFð√ Ê√ w²HOþË Æ–U²Ý_« bMŽ å”uÝUłò qLŽ√ Ê√ Ád √ U½√ò ÆåhB(« 5Ð V «—√ Ê√ fO Ë ∫dš¬ nOC¹Ë n?B? « q?š«œ ¡w?ý —U? «–≈ t?½_ UMCFÐ ÁdJ½ UMKF−¹ d¹b*«ò `?³?B?M? ÆåT?O?ý q?JÐ w½d³š« U³ UÞ „UM¼ Ê≈ò ∫‰uI¹Ë wðQO

ÆåådO UBF «ò q¦ UMMOÐ WKJA dOB¹Ë UMCFÐ w pA½ rN²³ž— «ËdNþ«Ë rKF²K Ë rKFK …b¹bA « rN²³ž— sŽ W³KD « »dŽ√ U öŽ vKŽ ‰uB(«Ë wNOłu² « ÊUײ « w W Uš ÕU−M « w

Èb?Ð√Ë ÆW?H?K?²?<« U?F? U?'« w? rN²Ý«—œ «uKLJ¹ wJ WO UŽ ‰ušœË X¹“dOÐ WF U−Ð ‚Uײ ô« w …b¹bA « t²³ž— W³KD « bŠ√ U¹ôu « v ≈ ÃËd K rN²³ž— sŽ ÊËdš¬ d³Ž UL ¨…—U−² « WOK

ȃ— ∫W³KD « bŠ√ ‰uI¹

åÆÆÆÕdA¹Ë œuF¹

…œU*« w ÊuFDI¹ rN ÆrNH Ò ¹Ô ô …cðUÝ_« s ÕdA « »uKÝ√ò Ê√ W UšË ÆU¾Oý rNH½ Ê√ ÊËœ d¦ √ Ë√ W×H 15∫dO³ qJAÐ ÆådOB X u «

∫dš¬ V UÞ nOC¹Ë

∫dš¬ V UÞ nOC¹Ë sŽ WKNÝ Ë√ W³F …œU*« X½U «–≈ U œb×¹ Íc « u¼ –U²Ý_«ò åÆÕdA « w tÐuKÝ√ o¹dÞ ∫UC¹√ W³KD « bŠ√ ‰uI¹Ë …b¹bł ¡UOý√Ë 5½«u ©–U²Ý_«® UNO wDF¹ ô W{U¹d « WBŠò tFC½Ë ÁcšQ½ sH « »U² ËÆÆÆ¡wý Í√ «u³F « ∫‰uI¹Ë wðQ¹ uN

ÆåtײH½ ôË —«d'« w

`?²? « U?M? ‰u?I¹Ë nB « v ≈ qšb¹ ö¦ å”ò –U²Ý√ „UM¼ ò «Ëcšò ‰uI¹ Ë ”—b « wNM½ U¼bFÐË ÆiFÐ l dC×½Ë W×HB « åÆ«cJ¼Ë Õd Ë Õe „UM¼Ë å rJ²Š«— v? «Ë t?O? ≈ ŸU?L?²?Ýô«Ë W?O?Ž«Ë W?OB A V UD UÐ ÂUL²¼ô« Ê≈ —Ëb?¹ U ULŽ dO³F²K W dH « Á¡UDŽ≈Ë ÁdE½ WNłË v «Ë t «u √ r?N? W?L?N? W?³?K?D? « U?¼d?³?²Ž« w² « —u _« s wN ¨ÁdÞUš w

∫‰uI¹Ë W³KD « bŠ√ uJA¹ ÆrN²OB A Ë d?¹b?*«Ë åd?¹b?*« v?K?Žò w? ‰uI¹ UÝ√— ¨w lL ¹ ô –U²Ý_«ò ÆåÍd √ w Ë dCŠ« Ê√ wM VKD¹ ∫W³KD « bŠ√ nOC¹Ë

∫dš¬ nOC¹Ë r?Ýd?½ Ê√ …d?O?š_« À«b?Š_« …d?²? w sH « ”—b UM VKÞ ò r? w? U?³? «Ë v?B? _« «u?L?Ý— »öÞ WFЗ√ Ë√ WŁöŁ Æ vB _« U? uÝd « cšQ¹ u¼Ë ¨ ULOKFð rNDF¹ r Ë –U²Ý_« rNÐ ‰Q ¹ ÆåUNO « dEM¹ ôË ∫‰uIO t³×¹ –U²Ý√ sŽ ôU¦ dš¬ V UÞ wDF¹Ë ÕuK « v ≈ ÕdA¹ V UD « qF−¹ uN lz«— öF å’ò –U²Ý√ rF½ f UMð „UM¼ ÊuJ¹Ë ÍbײK UF «œ »öD « bMŽ qF−¹ w U² UÐË ÆåUNK×¹ WKJA ©V UD «® ÁbMŽ «–≈Ë ÆfL%Ë »U?ł√ ¨q³I² *« w rNðUŠuLÞ sŽ W³KD « l XŁb% U bMŽË Æå—d?I?½ U?¼b?F?Ð ¨wNOłu² « W öŽ Èd½ U bMŽò ∫W³KD « rEF q?O?L?J?ð w? r?N?ðU?Šu?L?Þ s?Ž «Ëd?³?Ž s¹c « W³KD « p¾ Ë√ v²Š Âu? √ ô U½√ ÆwNOłu² « ÊUײ « s rNIK sŽ «Ëd³Ž ¨rN²Ý«—œ ÊU?ײ ô« «c¼ s W³¼d UÐ dFA¹ V UÞ qJ ¨p – vKŽ W³KD « …c?ðU?Ý_« s? r?N?zU?O?²?Ý« s?Ž W³KD « iFÐ d³Ž sJ ÆÍdOB*« ∫W³KD « bŠ√ ‰uI¹ Æ ÊUײ ô« «c¼ s W³KD « Êu u ¹ Ò s¹c « «–≈ Ë√ t uIð ¡wý ÍQ ¨ÎU³Ž— wNOłu² « UM qLF¹ –U²Ý√ „UM¼ò Æå`−Mð s wNOłu² « w p½« p ‰uI¹ X³žUý ∫dš¬ V UÞ nOC¹Ë wM½u×BM¹Ë wNOłu² « w `$« s w½√Ò …cðUÝ_« iFÐ w ‰uI¹ ò åw?ŽUM ò lKÞ« ÍÒb?Ð u? U½√ ÆÆÆåwŽUM ò Êü« s Ãdš√ Ê√

ÆWKJA XF Ë «–≈ V UD « dE½ WNłË rNH¹ Ê√ V−¹ bO'« d¹b*«ò åÆoŠ vKŽ ULz«œ –U²Ý_« Ê≈ ‰uI¹ U½d¹b sJ q? U?F?ð W?O?H?O? Ë W{UH²½ô« qþ w W³KD « rKF²Ð oKF²¹ ULO Ë ∫W³KD « bŠ√ ‰uI¹ rNF …cðUÝ_« q?O?K? « ‰u?ÞË U?M?²OÐ V½U−Ð U U9 w¼ nBIð w² « «—ULF « ò –U²Ý_« ƉQ ¹ bŠ√ ô sJ ÆÆÆÂUMð nOJ qG²Að 500 UýUý— Ê≈ ‰Q ¹ ôË «c t×H V²J « «uײ « UM ‰uI¹Ë nB « qšb¹ å Æ¡wý —U ÊuLKF*« r¼d³²F¹ s¹c « W³KD « ¡ôR¼ Ê√ UC¹√ WA¼bK dO¦*« s Ë ÂU?E?M? « oOI% w W³ž— d¦ _« r¼ ¨åÊu³žUA*«ò rN½QÐ d¹b*«Ë rN «u √ d¹b*«Ë ÊuLKF*« cHM¹ ÊQÐ rN²³ UD ‰öš s WÝ—b*« qš«œ qš«œ W³KD « l W «d d¦ √ «u½uJ¹ Ê√Ë ¨ÂUEM UÐ oKF²¹ ULO

∫’uB)« «cNÐ W³KD « bŠ√ ‰uI¹ ÆWÝ—b*« V UD « œdD¹Ô Y U¦ « Ë ÊUŁË ‰Ë√ —«c½≈ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ q _«ò «—«c½≈ cšQ½Ë «d dAŽ TD ¹ bŠ«u « UM¼ sJ ÆqBH¹Ë Ô UÝ√— ÆålÐU²¹Ë ‰Q ¹ bŠ√ ô sJ 5B² …cðUÝ√ 5OFð …—«“u « s W³KD « V UD¹ Ê√ U³¹dž fO Ë hB ² « Èu²×0 rKF*« W dF Ê≈ Æt½uLKF¹ Íc « Ÿu{u*« w

“d?Ð√ s? w?N? h?B? ?² « rOKFð WOHOJÐ t² dF l UNK UJðË ÆrKF² «Ë rOKF² « ‰U− w ÀU×Ð_« UNÐ Xłdš w² « UO u² « Æf¹—b² « ‚dÞ s W³KD « d cð 5³ð ‰«u √ …bŽ „UMN

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≥∏

ȃ— W³KD « u

W¹u½U¦ « WÝ—bL « w åsO³žUA ò W³KÞ ¡«—b¹bN² « ‰bÐ Íuš_« q UF² « ÊuKCH¹Ë ÊuG UÐ ”U½√ r¼ W³KD « ÆrzU²A «Ë Ê«Ë ¨n?B? « …—«œ≈ —u? √ h? ?¹ U?LO ‰«u _« cOHMð …UŽ«d i?F?³ WNłu*« WHK²<« «—«c½ù« Ë√ UÐuIF « WFÐU² r²ð ÆWÝ—b*« qš«œ ¡ËbN «Ë ÂUEM « dO u² W³KD « r?N?H¹ wJ ÕdA « VO UÝ√ w «uŽuM¹ Ê«Ë «bOł œ«u*« Õdý r «–≈ UMOF Î ÎUŽu{u Ë√ ”—b « «ËbOF¹ Ê«Ë ¨”—b « W³KD « ÆÁuLNH¹ w q …cðUÝ_« nþuð Ê√ WOÐd² « …—«“Ë s W³KD « VKD¹Ë —uCŠ ÂbŽ V³ Ð WM¼«d « ŸU{Ë_« s d³F « cš√Ë ¨t²IDM ÆWÝ—b*« l u ×Uš rNF «u s …cðUÝ_« l?O?{«u? r?OKFð s …cðUÝ_« «uFM1 Ê√ WOÐd² « s Êu³KD¹Ë v?K?Ž U?O U{≈ U¾³Ž qJA¹ «c¼ Ê_ ¨rN UB²š« s X O ÆnB « w W¹—«œù« q UA*« s b¹e¹Ë W³KD « V²J UÐ W³²J*« «ËeN−¹ Ê√ rN²Ý—b …—«œ≈ s W³KD « VKD¹Ë UN «b ²Ý« s 5G U³ « W³KDK W¹d(« «Ëd u¹ Ê«Ë dðuO³LJ «Ë ÆW¹d×Ð

º

º

º

º

º

∫¡UIK « qOK% bI ÆÍdJH « nBF « WOKLŽ ‰öš ¡«—x ‰œU³ðË ‘UI½ „UM¼ ÊU “dÐ√ s Ë ÆWOLOKF² « rNK UA sŽ `{«Ë qJAÐË Êu —UA*« d³Ž rN «d²ŠUÐ …—«œù«Ë …cðUÝ_« W³ UD W³KD « UNMŽ d³Ž w² « V UD*« v ≈ W U{ùUÐ WOB A « rNðUłUŠ «uLNH²¹ Ê«Ë ¨5G UÐ ’U ýQ UNNł«u¹ w² « W³FB « ·ËdE « Ác¼ q¦ w W Uš ¨W¹uÐd² « UłU(« ∫W³KD « bŠ√ ‰uI¹ ÆrOKF² « ŸUD X? Ë ∫ŒQ? V? U?D? « l? q? U?F?²?¹ Ê√ –U²Ýú …bO'« WOB A «ò ‰Q? ¹ bO'« –U²Ý_« p c Æt² uÐ tK ¨bł b'« X Ë ¨Õe Õe*« åÆUNMŽ ‰Q ¹ XO³ « w WOB ý WKJA sŽ u v²Š ¨pMŽ ∫dš¬ V UÞ ‰uI¹Ë »öD « wI³¹Ë V UD « l Õe1Ë ÕdA¹ UM W³ M UÐ bO'« –U²Ý_«ò å 5L¼U g ò t ‰uI½ U bMŽË ¨‰uIF*« œËb×Ð rN²Š«— vKŽ

≥∑ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

W¹u½U¦ « å”ò WÝ—b W³KÞ l ÍdJ nBŽ ¡UI bIŽ W?³?K?Þ W?K?ÐU?I vKŽ —UO²šô« l Ë b Ë ÆÊUDI « e d w

5LKF*« q³ s W uI*« œœdð V³ Ð «c UÐ WÝ—b*« Ác¼ X³KÞË Æå5¾O « W³KDK åVJ ò w¼ WÝ—b*« Ác¼ò ÊQÐ Y?O×Ð ¡UIK « «c¼ Vðd¹ Ê√ WÝ—b*« w 5LKF*« bŠ√ s s? ÊËb?F?¹ s?2 WÝ—b*« Ác¼ s W³KD « iFÐ …uŽœ r²ð …uŽb « Ác¼ vKŽ ¡UMÐË ÆrNOLKF dE½ WNłË s 5³žUA*« VFý s Ë dAŽ ÍœU(« nB « s U³ UÞ ±≤ ¡UI - bI

ÆrNÐ å5³žUA*«ò WLNð ‚UB ≈ - s2 rNLEF WHK² ¡U?I?K? « w?

W?³?K?D « vKŽ X{dŽ w² « WK¾Ý_« X ËUMð Ë ∫UNM WOÝUÝ√ —ËU× …bŽ …—«œù«≠» 5?L?K?F?*«≠√ ∫l? W?³?KD « UNNł«u¹ w² « q UA*« Æ «eON−² «Ë WOHB « W¾O³ «≠œ ÃUNM*«≠à ·Ëd??þ q??þ w?

W?³?K?D? « U?N?N?ł«u?¹ w?²? « W? U?)« q? U?A?*« ÆW{UH²½ô« ÆrNM W³KD « UF uðË bO'« d¹b*«Ë rKF*« …—u Èb Ë ¨—u _« ¡UO Ë√ d³Ž W³KD « ÊËRA WÝ—b*« WFÐU² Èb ÆW¹uÐd² « rNzUMÐ√ —u QÐ —u _« ¡UO Ë√ ÂUL²¼« ÆWÝ—b*«Ë 5LKF*« s rNðUFKDðË rN «b¼√Ë W³KD « U³ž—

º

º

º º

º

r?NOLKF s »öD « VKÓÞ ÊQ?Ð Íd?JH « nBF « ¡UI W−O²½ X½U ∫WOL¼_« V Š W³ðd w¼Ë WO U² « —u _« 5 ËR *« s Ë

«uL²N¹ Ê√Ë ¨W³FB « WO U(« WKŠd*« w W³KD « ·Ëdþ …UŽ«d q? U?A?*« v ≈ W U{ùUÐ WOðUO(«Ë WOB A « rNK UA0Ë rNÐ ÆWO1œU _« h?O?B? ð r²¹ Ê√ Ë WÝ—b*« w ÍuÐd² « býd*« —Ëœ qOFHð l? Àb?×?²?¹ Y?O?×?Ð Íu?Ðd?²? « býd*« l Ÿu³Ý_« w WBŠ W?Ý—b?*« w?

W?³?K?D « q¦LO Ë ¨WHK²<« rNK UA sŽ W³KD « Æq UA*« Ác¼ sŽ …cðUÝ_«Ë d¹b*« l Àbײ¹ Ê«Ë W?³KD « 5ÐË WNł s …cðUÝ_«Ë …—«œù« 5Ð ‰œU³²*« «d²Šô« Ê√ —U³²Žô« 5FÐ d¹b*«Ë …cðUÝ_« c ²¹ Ê«Ë ¨Èdš√ WNł s

º

º

º

ȃ— ©W¹eOKJ½≈ Ë√ WOÐdŽ WG ®∫¡UA½ù« ◊UA½ ∫ wð«c « rOOI²K ‰U¦ ∫ o×KL « ¨UNDЫdð ¨—UJ _« oÝUMð q¦ ò ÆhM « «c¼ s …bO'« WOzUA½ù« WÐU²J « eO9 w² « d UMF « ÊuD³M² ¹ rNKFł«Ë «eO2 UOzUA½≈ UB½ W³KD « vKŽ ÷dŽ« åÆÆÆa « ¨…dI v ≈ …dI s ‰UI²½ô« WOHO ¨…bO'« W bI*« ¨UNÞU³M²Ý« - w² « dO¹UF*« vKŽ ¡UMÐ UNKOKײ W³²J*« s Èdš√ U uB½Ë lO{«u «ËdC×¹ Ê√ rNM VKÞ«Ë nB « w W³KD « l —UJ _« Ác¼ g U½ Æ…bO'« WOzUA½ù« WÐU²J « eO9 …b¹bł dO¹UF ◊U³M²Ý« vKŽ W³KD « l−ýË ÆWÐU²J « w rN H½√ «uLOIO Ë rN UOLOOIð UJ× ÊuJ² W³KD « ÂU √ UNIKŽË …dO³ W —Ë vKŽ dO¹UF*« Ác¼ V² «

º

º

º

wð«– rOOIð dO¹UF ÆWKLł q w

ÆbOł j Ð V² √

º

ÆbOł qJAÐ «dIH « 5Ð jЗ√

º

ÆÂuNH qJAÐ Èdš√ …dJ v ≈ …dJ s qI²½√

º

ÆrN¹√— cš_ s¹dšx w²ÐU² Ë wŽu{u lKÞ√ Ê√ lOD²Ý√

º

ÆV² √ Ê√ q³ jOD ² « lOD²Ý√

º

ÆW9UšË ¨7 ¨W bI œułuÐ Ÿu{u WÐU² lOD²Ý√

º

ÆvMF «–Ë WK U qL−Ð WÐU²J « lOD²Ý√

º

Æ «dIH « 5ÐË ULKJ « 5Ð Už«d „dð√

º

ÆWKLł W¹UN½ q bMŽ WDI½ l{√

º

r??O? d??²? « U?? ö??ŽË q?? «u?H? « l?{u? e?O?O?9 l?O?D?²?Ý√

º

ÆU¼œU−¹≈ - w² « dO¹UF*« W³KD « UNO wŽ«d¹ YO×Ð WOzUA½ù« WÐU²JK lO{«u —UO²š« W³KD « s VKÞ« ÆUNOKŽ oH²*« dO¹UF*« V Š tO tA UM¹Ë dšü« tKO “ Ÿu{u …¡«dIÐ qO “ q ÂuI¹ wJ W³KD « s UŽuL− vKŽ W³KD « UN³² w² « lO{«u*« Ÿ“Ë ÷dFð YO×Ð wÝ«—b « qBH « d³Ž lO{«u*« WÐU² w rNð«“U$≈ lÐUðË Portfolios V UÞ qJÐ W Uš VzUIŠ Ë√ UHK w lO{«u*« Ác¼ lLł« ÆWE×K « Ác¼ v²ŠË WÐU²J « √bÐ Ê√ cM WHK²<« lO{«u*« W³KD « vKŽ

º º º

dOG² « «c¼ UC¹√ «uEŠö¹Ë s e « d³Ž WÐU²J « VO UÝ√ s «Ë—uD¹Ë ¨tMŽ «uF «b¹Ë rNzö “ ÂU √ ÁuA UM¹Ë ¨rNKLŽ «uLOI¹ Ê√ W³KD « lOD² ¹ WI¹dD « ÁcNÐ Æs e « d³Ž r¼—uDð «Ëd¹ wJ w U¼_« vKŽ W³KD « UHK ÷dŽ ÊUJ ùUÐË ÆWOÝ«—b « WM « d³Ž lO{«u*« lLł tO - Íc « nK*« ‰öš s

q¼_« v ≈ rKFL « s W UÝ— ∫a¹—U² « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫qO e « rÝ«

qO e « nK

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫rÝô« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆdO¹UF*« V Š tKOKײРr Ë sFL²Ð pKO “ qLŽ lł«— øUNMIð√ b pKO “ Ê√ sEð w² « —u _« w¼ U ød¦ √ UNMO ײРÂuI¹ Ê√ pKO e sJ1 w² « —u _« w¼ U

nKL « WFł«d qO œ r? Æp?H?K sŽ Y¹b×K pF ¡UI bIFÐ U³¹d pLKF ÂuI¹ ·uÝ ∫WO U² « WK¾Ý_« vKŽ WÐUłùUÐ WKÐUILK dCŠË nK*« WFł«d0 Ÿu?{u? Ë√ d?¹d?I?ð d?š¬ ‰ö?š XM % b p²G ÊUÐ dFAð q¼ º øt² b p²ŽUD²ÝUÐ sJ¹ r Ë Êü« UNKLŽ lOD² ð w² « —u _« w¼ U º øWÐU²J « ’uB Ð q³ s UNKLŽ øpð¡«d XM % nO º ø«–U* øU¼√dIð Ê√ V% w² « lO{«u*« w¼ U º øqC √ Uz—U `³Bð Ê√ qł√ s qFHð «–U º øp²ÐU² XM % nO º øqC √ U³ðU `³Bð Ê√ qł√ s qFHð «–U º

V?? U?? D? « d?? √ w?? Ë v?? ≈ ¨…ØÂd²;«

º º º

w? t?K?LŽ s WMOŽ vKŽ Íu²×¹ nK lL−Ð rJMЫ ÂuI¹ ·uÝ ·u?Ý ÆU?N?L?K?F?²?¹ w?² « —u _« dNEÔ¹ ¡U?A?½ù«Ë W?G?K « Ÿu{u bMŽ nFC «Ë …uI « ◊UI½ b¹bײ Ë ·dF²K nK*« «c¼ Âb ²Ý√ ÆW³ÝUM UÞUAM jOD ²K Ë rJMЫ r?J?MЫ nK WFł«d «d Uý rJM VKÞ√ ·uÝ WM « Ác¼ ‰öš ‰UBðô« rJ½UJ SÐ Æ…d q w tKLŽ vKŽ oOKF² «Ë ¨ «d …bŽ w?²KÐUI -œ—√ «–≈ Ë√ ‰«RÝ Í√ rJ¹b ÊU «–≈ WÝ—b*« w wÐ ÆnK*« «c¼ sŽ Y¹b×K Ær b Ë Èu² l — w »d sŽ rJF ÊËUFð√ Ê√ w½bF ¹ ¨Â«d²Šô« m UÐ rJ Ë ∫…œU*« rKF ∫¡UC ù« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ÊuHK² « r — ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≥∂

ȃ— qLŽ d³Ž rOOIð v ≈ W U{ùUÐ «c¼ ÆWOLOKF² « jD)«Ë rOKF² « 5 % ÆWOK Qð WOz«dł≈ ÀU×Ð√ øqO _« rOOI² « o³D½ Ê√ sJL¹ v²

d? U?M?Ž ‰ö?š s? Ë ¨a?¹—U?²? « d?³?Ž r?O?OI² « qŠ«d* WFł«d*« Ác¼ bFÐ Ê√ `?{«u? « s?* t?½S? ¨U?N?M? ¡e?ł ÷d?Ž - w?²? «Ë q?O _« rOOI² « w? «d?O?O?G?ð q?L?A?¹ Ê√ V?−?¹ r?OOI² « w W¦¹bŠ UNłuð «b ²Ý« Æ öJA*« qŠË dOJH² « WIOIŠ q¦LO Á«u²× Ë w U(« rOOI² « qJý s «¡eł ÊuJ¹ YO×Ð rOOI² « v ≈ »öD «Ë rKF*« …dE½ dOOGð V−¹ Y?¹b?Š t?łu?ð oO³Dð Ê≈ ÆjI UN²¹UN½ w fO Ë WOLOKF² « WOKLF « ¨…b?¼U?A?*« q?L?A?²? U?½U?O?³? « lLł …bŽU lOÝuð wMF¹ rOOI² « w

rOOIðË ¨W³KD « qLŽ lLł ¨Ã–U/ ¨W d²A l¹—UA ¨q Q² « ¨WKÐUI*« l?L?' W?K?O?ÝË r?O?O?I² « s jI qF$ Òô√ Ê√ V?−?¹ Æw?ð«c « V UD « f?H?½ w?

V?−?¹ q?Ð ¨r?K?F?²? « «u?D? Ð WÞuÐd V UD « ‰uŠ W dF —bBL tO ≈ dEM¹Ô YO×Ð rOOI²K wŽUL²łô« vMF*« dOG½ Ê√ X u « ‰«R? ? « ‰Q? ?¹ n?O? r?K?F²¹ Ê√ v ≈ WłU×Ð rKF*U Æ—uM² «Ë W dFLK U UO Ð WOLO¼UH*« ¡UDš_« jI²K¹ Ê«Ë ¨VÝUM*« X u « w `O×B « r?K?F?*« Æh?B? ?²? « Ÿu?{u0 WIOLŽ W dF v ≈ WłU×Ð «c¼Ë WHK² «c¼Ë ¨rKF² « vKŽ …e dL² W UIŁ u×½ nB « W UIŁ d¹uDð v ≈ WłU×Ð W? U?I?¦? « d?O?O?G?²? r?O?OI² «Ë jOD ² « w W³KD « „«dý≈ tM VKD²¹ ÆrOOI² « U uBšË WOLOKF² « WOKLF « nK² ‰uŠ WOHB « sŽ Y׳ « rN²FO³DÐ ÊËb¹d¹ UÐöÞ oK ½ Ê√ UMOKŽ V−¹ t½S «dOš√Ë Íu?Ðd?²? « ÂU?E?M?K? W?F?ł«d? V?KD²¹ «c¼Ë ¨rNKLF bI½Ë WFł«— W¹cGð ¡ö “Ë WOÝ—b*« …—«œù«Ë WKzUFK `{«Ë —Ëœ tO ÊuJ¹ YO×Ð Ád¹uDðË s?J Ë ¨dOOG² « …«u½ ÊuJ¹ Ê√ rKF*« ÊUJ SÐ ÆwK;« lL²:«Ë WMN*« wŽuM « dOOG² « «cN o¹dD « bN/ Ê√Ë qLF « «c¼ w t —UA½ Ê√ V−¹ t?²?³?K?Þ d?O?C?% W?O?H?O? w? d?J?H¹ tKF$ Ê√ ô rOOI² «Ë rOKF² « w

Æ åÍdOB*«ò ÊUײ ô« “UO²łô

W³¼Ë —œU½ ÊUDI « e d w ÀU×Ð√ o M Ë YŠUÐ ‰uB× « sJL¹ ¨W UIL « W¹UN½ w UNðU³Ł≈ ÂbŽ UM¹Qð—« bI W UIL « ålł«d ò tKGAð Íc « eO× « d³J «dE½® ©e dL UÐ ‰UBðô« d³Ž UNOKŽ

≥μ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

W dF*UÐ W¹«—œ vKŽ ÊuJ¹ Ê√ rKF*« vKŽ ∫5LKF²LK WIÐU « W dF*«≠ WDÝ«uÐ WIÐU « W dF*« ”UO œd− wMF½ ô UM¼Ë ¨W³KD « Èb WIÐU « «b? ?²?Ý« u¼ œuBI*« U/≈Ë ¨W¹bFÐË WOK³ U½Uײ «Ë rOOIð «Ëœ√ rKF*« ÊuJ¹ wJ ©Tharp & Gallimor, 1988® Õu²H*« —«u(« nO Ë W³KD « Èb W dF*« ÊuJð WOHO —UNþ≈Ë nA vKŽ …—b d¦ « …bzU «– w¼Ë ¨WHK²<« «d³)« ‰öš s wIDM qJAÐ U¼ƒUMÐ ¨W³KD « Èb W½uJ²*« W dF*« —œUB rKF²¹ YO×Ð b¹b'« rKFLK …dO³ ÆnB « W³KÞ UOHKš w ŸuM² « ‰öš s ÆW dF*UÐ ‰UI²½ô« VO UÝQÐ W¹«—œ vKŽ ÊuJ¹ Ê√ rKF*« vKŽ ∫‰UI²½ô«≠ W? d?F?* t?KI½ 5ÐË wIOIŠ qJAÐ ÂuNH*« rN 5Ð …bOÞË W öŽ „UM¼ Ê√ ôË√ V−¹ W dF*« qI½Ë rOLFð rŽb Æ…b¹bł ŸU{Ë√ w Âb ² ð WIÐUÝ W dF0 UNDЗ rŁ s Ë ,W³KD « Èb W dF*« Ác¼ sJ9 s oIײ½ b?O?ł j?З q?L?Ž w U² UÐË …b¹bł UIO³D² W dF*« qI½ VKÞË W1b Æ©Shepard, 1997® Àbײ½ UM¼ UM½S qO _« rOOI² « sŽ rKJ²½ U bMŽ ∫W×{«u « dO¹UF*«≠ ÆUNOKŽ rOOI² « r²¹ w² « dO¹UF*« w V UD «Ë rKF*« 5Ð WO UHA « sŽ r?N?K?L?Ž «u?L?O?I?¹ w?J? r?OOI² « ◊Ëdý W³KD « ·dF¹ Ê√ W «bF « sL

ÆrKF*« UNÐ rNLOI¹ w² « WI¹dD « fHMÐ Self rNð«c W³KD « rOOIð qLA¹ qO _« rOOI² « ∫wð«c « rOOI² «≠ s?Ž V UD « WO ËR qL% …œU¹“ v ≈ ÍœR¹ «c¼Ë Assessment ÆWO —UAðË WO½ËUFð d¦ √ V UD «Ë rKF*« 5Ð W öF « qF−¹Ë ¨tLKFð ÊU «cNÐË ¨UN² —UA qÐ WO ËR *« sŽ rKF*« vK ²¹ Ê√ wMF¹ ô «c¼ Ê√ V?−?¹ r?N½QÐ W³KD « dFA¹Ë ,r?¼d?¹b?I?ðË W?³KD « WI¦Ð vE×¹ rKF*« ¨s¹dš¬ W³KÞ ÁU&« 5 œUŽ «u½uJ¹ Ê«Ë ¨rNKLŽ w U b d¦ √ «u½uJ¹ —U?C?ŠS?Ð r?N?z«—¬ s?Ž ŸU? b? « v?K?Ž …—b d¦ « Êu׳B¹ w U² UÐ r¼Ë t?K?O?K?%Ë w?ð«c? « r?NKLŽ rOOIð w W³KD « „«dý≈ Ê≈ ÆqzôœË 5¼«dÐ v? ≈ ÍœR?¹ U?2 W?O?L?KF² « WOKLFK 5JKL² Ë 5MJL² W³KD « qF−¹ Æ©o×K*« w ‰U¦*« v ≈ dE½«® ÆW³KD « Èu² l — Èu² l —Ë W³ «d* rOOI² « «b ²Ý« v ≈ W U{ùUÐ ∫rOKF² « d¹uDð≠ UÝ—UL*« d¹uD² Âb ² ¹ Ê√ V−¹ wHB « rOOI² « ÊS W³KD « rKFð ULOOIð «uKLF¹ Ê√ 5LKFLK Í—ËdC « s t½S UM¼Ë ÆrKFLK WOHB « ·b?N?Ð W?M?O?F? r?O?K?Fð WI¹dÞ Â«b ²Ý« ¡«dł W³KD « rN Èb qLA¹

ȃ— Ê√ V−¹ qÐ ¨V × «c¼ fO ÆWOÐd² « U¹dE½ —uDð 5ÐË a¹—U² « W?O?K?L?F? « d? U?M?Ž s dBMŽ dOOGð ÊUJ ùUÐ fO t½√ UC¹√ kŠö½ …—u¦ « œułu ÆÈdš_« WOLOKF² « d UMF « W U dOOG²Ð ô≈ WOLOKF² « U? ?H?M?²? Ë U?I?K?D?M? d? Ë Íc? « u¼ UOMOF ² « qz«Ë√ w WOŽUMB « —u?D?²? « Âb? ?²? W?¹u?Ðd?² « WOKLF « w WO uK «Ë WOKŽUH « U¹dEM WDA½√Ë ·«b¼√ s W¹uÐd² « d UMF « W U dOGð w U² UÐË ¨wŽUMB « lL²:« W UIŁ X½U Ë ÆV UD « —ËœË tð«bI²F Ë rKF*« —ËœË ¨rOOIðË p? c? Æ U?¹d?E?M? « Ác?¼ —«d?L?²?Ýô W?O{—√ bN w² « w¼ …bzU « ÊËd?JH¹ 5¹uÐd² « XKFł ‰UF jA½ rKF² v « WOŽUL²łô« WłU(U

W?O?zU?M?³ « U¹dEM « —uDð UM¼Ë ¨W³KD « Èb rKF² « rNH UÝ«—bÐ W?O?L?O?K?F?²? « W?O?K?L?F? « d? U?MŽ lOLł vKŽ dŁ√ w² «Ë WOŽUL²łô«Ë ÆWOLKF² « WOLOKF² « WOKLF « qš«œ s rOOI² « «b ²Ý« U?N?M? ¡U?L?Ý√ …bŽ qL×¹ WOLOKF² « WOKLF « qK ²¹ Íc « rOOI² « Ê≈ ·uÝË Æ¡ULÝ_« s ÁdOžË ¨dL² *« ¨qO _« ¨‰UFH « ¨jAM « rOOI² « ‰uLA Authentic assessment qO _« rOOI² « `KDB vM³ð√ Ÿ«b?Ðù« ”U?O? w?MF¹ qO _« rOOI² U ÆÊUF …bŽ vKŽ WLKJ « Ác¼ d?O?J?H² « «—UN ”UO wMF¹Ë ¨©1995 Brown,® r?KF² « ‰öš s qHD « t³ ² « U0 WŠdH « wMF¹Ë ¨©1992 Lee,® UOKF « WOM¼c « Ác¼Ë ¨©1993 Johnson,® tLKF²¹ Ê√Ë tKFH¹ Ê√ —bI¹ U Ë W dF d?³?Ž q U(« —uD² «Ë uLM « WIOIŠ vKŽ bO Q² « UC¹√ wMFð WLKJ « Gullo,® W?³KD « 5Ð W½—UI*« ÂbŽ wMFðË ¨©1993 Falk,® s e « qHDK oLŽ√ rN d¹uD² ”«u(« lOLł «b ²Ý« wMFð Ë ¨©1994 d? u?²?ð Ê√ V?−?¹ w?² « ◊ËdA « iFÐ wK¹ ULO Æ©1994 Hein,® ∫qO √ rOOIð „UM¼ ÊuJ¹ wJ ÆUOJO UM¹œ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨öO √ rOOI² « ÊuJ¹ wJ ∫WOJO UM¹b «≠ Áb?ŠË Á“U?$≈ v?KŽ V UD « —bI¹ U0 W¹«—œ vKŽ ÊuJ¹ Ê√ rKF*« vKF

…bŽU œułuÐ Ë√ wŽULł qJAÐ tKLŽ ·dF¹ U Ë ¨qI² qJAÐË Lave & Wengers,® dO³š v²Š Ë√ rNM UMÝ d³ √ qOšœ q³ s ¨Vygotsky W?¹d?E?½ s l³M¹ Íc « tłu² « «c¼ »U× √Æ ©1991 tð«—d³ Ë Á—UJ √ ÷dŽ vKŽ V UD « lO−Að w t²OL¼√ vKŽ ÊËb R¹ u?ł s?L?{ s?¹dšüUÐ ‰UBðô« «—UN WOLMðË WFł«d « W¹cG² « cš√Ë Æi× wLOKFð

X?×?³ √Ë ¨vKŽô« Èu² *« Í– ÂuNH*« v ≈ ‰UI²½ô« q³ U ÂuNH U?O?M?O?ðË— U? u?K?Ý w?ł—U)« e¹eF² « vKŽ …bL²F*«Ë WOł—U)« WOF «b « å»√ò t?½√ ©1918® Throndike s?Ž ·d?ŽÔ b? Ë Ær?K?F?*« Èb? v? ≈ Èœ√ U2 WOŽu{u*« U½Uײ ô« —uÞ Íc « u¼Ë wLKF « ”UOI « q?O?J?A?ð v?K?Ž d?O?³? d?O?ŁQð t ÊU «c¼ Æ—UNE²ÝôUÐ rKF² « e¹eFð b? Q?²?K?K? ÆrOOI² « w W «bF « ‰uŠË rKF² «Ë rOKF² « ‰uŠ «bI²F Æw?ŽU?L?ł qJAÐ U½Uײ ô« —«bð Ê√ V−¹ ÊU ¨rOOI² « W «bŽ s vKŽ dŁ√ …dOG U¾¹eł fOI¹ Ê√ V−¹ rOOI² « ÊQÐ œUI²Žö ÊU Ë ÆwŽu{u qJAÐË …√e− ·«b¼√ ”UOI U½Uײ ô« qOJAð w?ŽU?L?²?ł« q?K?š ÀËb?Š b?F?Ð ô≈ d?O?G²ð Ê√ rKF² « U¹dEM sJ¹ r »d(U ÆvLEF « ÈuI « 5Ð U uBšË W UM²*« ‰Ëb « 5Ð wÝUOÝË Í—cł dOOGð …—ËdCÐ wŽu « s l — `K ² « vKŽ f UM² «Ë …œ—U³ « «—u¦ « ÈbŠ« w¼ WOM¼c « …—u¦ « X½U Ë ÆbzU « wLOKF² « ÂUEM « w

Ê≈ Æd?O¦J « ¡wA « UNM rKF²½ UM “ U Ë UMLKFð w² « WLN*« W¹uÐd² « W?O?J?O?½U?J?O?*« U?¹dEM « iŠœ rOKF² « w WOzUM³ « U¹dEM « —uDð ÆWIÐU « WO uK « w?M?¼– ¡U?M?Ð W?O?K?L?ŽË W?D?A?½ WOKLŽ u¼ rOKF² « Ê√ rNH½ Êü« s×M

¡UłË Æt HMÐ W dF*« wM³¹ UOÐU−¹≈ UDA½ ö UŽ rKF²*« UNO ÊuJ¹ U³KD²* W³O−² ©1978® Vygotsky ‡ wŽUL²łô« rKF² « W¹dE½ W?O?Ðd?G? « ‰Ëb? « w q U(« włu uMJ² « wŽUL²łô« dOG² «Ë dBF « W? U?{ùU?Ð Æd?O?¦J « UNM v½UŽ w² « …–UA « WOŽUL²łô« öCF*«Ë Íc? « ÊS? ¨W?O?zUM³ « W¹dEM « V Š t HMÐ W dF*« wM³¹ œdH « Ê√ v ≈ r?K?F?²? « W?¹d?E?½ V? ?Š U?O? U?I?ŁË U?O?ŽU?L?²?ł« œb?×?¹ q?I?F? « w vM³¹Ô ÊU w U² UÐË WOŽUL²ł« WOKLŽ w¼ WOLKF² « WOKLF « Ê≈ ÆwŽUL²łô« »ö?D? « Ê√ U?N?M? Ë ÃUNM*« Y¹bײ ΔœU³ …bŽ X−²½√ W¹dEM « Ác¼ iŠbð W¹dEM « Ác¼ ÊS w U² UÐË ÆrKF² « ÊuFOD² ¹ rN ö²š« vKŽ ’d?H « w …«ËU *« Ác¼ ÆrKF²ð w² « w¼ W³ M « ÊQÐ oÐU « bI²F*« W?O?Žu?½ l? d? W? d? ¡U?D?Ž≈ W?ÐU?¦?0 w¼ 5ŽuM² 5LKF²* WOLOKF² « WÝ—b*« —Ëœ dOGð UM¼Ë ÆœËb(« vKŽ√ v ≈ rOKF² « VO UÝ√Ë «œUý—ù« W dF*« jÐdÐ p –Ë wł—U)« r UF UÐ öB² Ë öO √ UNLOKFð `³BO Æl «u « l ¨W?O?Ðd?²? « U?¹d?E½ —uD² WF¹d « WO ¹—U² « WFł«d*« Ác¼ ‰öš s d³Ž WO UI¦ «Ë WOŽUL²łô« «dOG² « 5Ð …dýU³*« W öF « UM U √ dNEð

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≥¥

ȃ—

WŁ«b× «Ë bOKI² « sOÐ U ∫qO _« r¹uI² « qš«œ l «Ë s tAOF½ U 5ÐË w U¦ u¼ U 5Ð i UM² « w sLJð Ác¼ wðdOŠ ¨ÂU¹_« Ác¼ q¦ Íd √ s …dOŠ w «bÐ√ s √ r ò wHB « l «u « s œb³²¹ U*UÞ VO UÝ_« Ác¼ oO³D² w uý sJ ¨rOKF² « w …b¹bł VO UÝ√ sŽ Y¹b(« qLł√ UL Æ·uHB « rKF*« …—b Èb sŽ ‰¡U ð√ wM²KFł ULKJ « Ác¼ ÆWOMOD KH « ”—«b*« bŠ√ w W¹eOKJ½≈ WG rKF ULK w¼ Ác¼ÆÆÆ åd¹d*« ÊËœ rOKF² « w W¦¹bŠ ‚dÞË VO UÝ√ sŽ —UJ _« iFÐ tzUDŽ≈ œd−0 nB « qš«œ VO UÝ_« w t H½ ¡UIKð s dOOG² « vKŽ qO _« rOOI² « Ÿu{u sŽ UN¦¹bŠ bMŽ dÐUł U½UO WKO e « W UI wM¼– w lłd²Ý√Ë ÆdOOG² « «c¼ rŽbð W³Bš WO{—√ œułË ÂUE½ rKF*« o³D¹ Ê√ sJ1 q¼ ∫‰u √Ë ‰¡U ð√ UM¼Ë ¨©≤∞∞∞ w½U¦ « œbF « ¨Èƒ—® åøs¹√ v ≈ UMÝ—«b w .uI² «ò Ê«uMŽ X% W UI*« ÁcN w Ozd « wŽu{u v ≈ oKD½√ øV¹—b² «Ë ÖULM « ¡UDŽ≈ œd−0 WO1uI² « VzUI(« ë—œ≈Ë qO _« .uI² « q¦ .uIð v ≈ ÍbOKI² « .uI² « dOG½ Ê√ sJ1 q¼ ∫u¼Ë ¨w Ozd « ‰ƒU ² « vKŽ VOł√ Ê√ ‰ËUŠ√Ë ¨wHB « .uI² « ÂUE½ sŽ tO Àb%√Ë t?½S? ¨‰ƒU? ² « «c¼ vKŽ WÐUłù« lOD² ½ wJ ørOOI² « ÂuNH ‰uŠ WOFL²:«Ë WOHB « W UI¦ « dOOGð sŽ ‰eF0 qO √ .uIð U?¹d?E?M? « Ác?¼ r?N? r?N?*« s?* t?½√ d?F?ý√Ë Ær?O?O?I?²? « v?K?Ž U¼dŁ√Ë a¹—U² « d³Ž W¹uÐd² « U¹dEM « —uDð qŠ«d rNH½ Ê√ V−¹ Æ«c¼ U½dBŽ v²Š WOLOKF² « WOKLF « w dŁR¹Ë qLF¹ ‰«“ U UNCFÐ Ê_ UNŽUłd²Ý«Ë

ÊU? ¨Êb?L?²? « …d?¼U?þË W?ŽU?MB « —uDð l Ë UOMOF ² « W¹«bÐ cM …UO(« w wK³I² *« h A « —ËbÐ R³M² « s bÐ ô ÊU UM¼Ë ÆÊUIðù« dOŁQð „UM¼ Social efficiency® WOŽUL²łô« WOKŽUH « W¹dEM `{«Ë ÆlOD² ¹ ô Íc « s Ë ,U WLN qFH¹ Ê√ lOD² ¹ Íc « s b¹b%Ë Ï Ï œ«Ë— b?Š√ ¨John Bobbitt V? ?Š W?L?L?B?*« Z?¼U?M?*« —Ëœ ÊU? UM¼ —UJ √Ë «bI²F vKŽ ¨l½UB*« w ÃU²½ù« h ð w² «Ë ¨©theory V Šò h A « rOKFðË å s¹—œUI «dOž ·cŠò u¼ ¨WOKŽUH « W¹dE½ p?K?ð vKŽ ¡U? Î M?ÐË Æ‰Ëb? « p?K?ð w? r?K?F?²? «Ë rOKF² « vKŽË 5¹uÐd² « ¨r?O?K?F?²? « s? WFH²M X½U ”UM « s WMOF W¾ Ê√ vMF0 ¨åtð—b …u?D?š «—U?N?*«Ë U? u?K?F?*« W?³?K?D « ¡UDŽ≈ V−¹ ÊU t½S W¹dEM « UI³Þ “d √ w² «Ë WMOF W¾H WOFHM*« Z¼UM*« X−²½√ U¹ƒd « Ác¼Ë W³ ²J W uKF Ë√ …—UN q rOOIð d³Ž UNÐU ² « s b Q² «Ë …uD Ð ÆWHK² WOŽUL²ł« bOOAð bMŽ q UF « wM³¹ UL U U9 ¨WHK² U¹u² vKŽË ÊöO*«Ë W b « s b Q² «Ë ¨åWÐuÞ vKŽ WÐuÞò ¡UM³ « dMJÝ ‡ WO uK « W¹dEM « —uDð 1922 ÂUŽ w

åWOKŽUH «ò W¹dEM ÊU ÆwzU*« Ê«eO*UÐ Skinner & Hull &® t?? ?O? ? ½U?? ?łË ‰u?? ?¼Ë vKŽ dŁ√ …d²H « pKð w

…bzU « Ï r?K?F?² « U¹dE½ —uNþ s «eð l ©Gagne åW??O? K?ŽU?H? «ò W?¹d?E?M? ÊU? ¨1912 ÂU?Ž w?

ÊS

W¹dEM « Ác¼ V ŠË ÆÍuÐd² « rOOI² « b? Ë ÆW?O?K?ŽU?H? «Ë WOF «b « U¹dE½ œułËË r?O?O?I?²? « v?KŽ Ïd?Ł√ …d?²?H? « p?K?ð w? …b?zU « w U² UÐ sJ1 ôË ¨WðËUH² ÊU ½ù« «—b r?O?K?F?²? « v?K?Ž W?O? u?K? ? « W?¹d?E?M? « d?Ł√ «—b? ÊS? W?¹d?E?M? « Ác?¼ V? ?ŠË ÆÍu?Ðd² « fHMÐ WHK²<« «—UN*« »öD « rOKFð r?O?OI² « ·b¼ ÊU Ë ÆdO³ qJAÐ rOOI² «Ë r?O?K?F?ð w? U?²? U?Ð s?J?1 ôË ¨W?ðËU?H?² ÊU ½ù« ÊUIðù« s Wł—b « Ë√ W?L?N? o?I% s b Q² « u¼ U½Uײ ô«Ë s? W?ł—b? « f?H?M?Ð W?H?K?²?<« «—U?N?*« »öD «

≥≥ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ȃ— ◊UAM UÐ dL²Ý« Æ”uK'« l{Ë w rKF² « sŽ …eO2 …bzU jAM « rKF²K ∫WDO Ð W UÝd « V UD « Ád c²¹Ë ¨‰uÞ√ …b* dL² OÝ rKF² « Ê√ bz«uH « Ác¼ sL{ s VÝUM¹Ë ¨qI² *« ¡U cK Ë —ULŽ_« qJ rzö Ë ¨WF² d¦ √ u¼ ¨WŽd Ð WOÐd² « …cðUÝ√ vKŽ «dJŠ fO jAM « rKF² « Æ5LKF²*« Ÿ«u½√ d¦ √ 5?¹u?Ðd?²? « qJ jAM « rKF² « ÆUN² Ë vN²½« W¹dE½ ÁcN ¨WO{U¹d « 5Ð U Èu √ U−¹e rŽb½ UMŽœ ÆtO ≈ bM² ¹ Íc « rKF « ÊuLNH¹ s¹c « ÆW d(«Ë ”uK'« ÊUŽd UN ∫WLłdð ÊUDI « e d w W¦ŠUÐË W¹uÐd² « ÂuKF « WOK w …d{U×

Èu?²?;UÐ UN− bÐ ÊuLOÝ ‰«u √ W³F VF ≈ Æå«d³ý 44 W dG « Ác¼ r ÆåW dG « w U uKF —œUB W Lš v ≈ dý√ ÊuLOÝ ‰U ò q¦ q¦ ¨r−(« …dO³ WOžU œ jz«dš «b ²ÝUÐ u J'« o¹d UOKLFÐ rKŽ ÆåWHK² ¡UOý√ WF³Ý Ë√ W dG « w Ê«u √ WF³Ý f*«Ë iN½«ò n ò q¦ ¨…d «cK WDAM ULK «b ²ÝUÐ WO½«—Ëb « W d(« ÂUE½ Æåx‰« sŽ W¹«bÐ UMLKFð YOŠ W dG « w

‰œU?³?ð v?K?Ž ⁄U? b? « w? d?Þ q?ł—_«Ë Íb?¹_« l?ÞU?I?ð WDA½√ bŽU ð vKŽ dI½√ò Ë√ åÈd O « bO UÐ s1_« n²J « f*«ò q¦ ¨ U uKF*« uD)« Ë√ dO « UC¹√ WDA½_« Ác¼ sLC²ðË ¨åpMDÐ p œ«Ë pÝ√— f?*Ë ¨n? U?<« n?²?J?K Ë WH U<« W³ dK b¹ q f* l ÊUJ*« w

Æn U<« VFJK WH U<« Ÿ«u _« Ê√ U?N?M?J?1 W?I?O? œ s?¹d?A?Ž q? Œd?²Ý«Ë n WŠ«d²Ý« u¼ dš¬ ¡wý t?O? ÃU?²?×?¹ d?š¬ X? Ë Í√ w? Ë√ W?B?(« W?¹«b?Ð w? ÆnB « jAMð ÂU?O?I?K? ÷u?N?M « lOL'« s VKÞ« ¨5− _« s b¹e v ≈ nB « q?F?ł« Ë√ ¨W?Žu?L?:« …œU?O W³KD « bŠ√ s VKÞ√ Æ¡wDÐ ¡Ušd²ÝUÐ Æ◊UAM UÐ dL²Ý«Ë …œUI « ‰bÐ rŁ ¡Ušd²ÝôUÐ ÂuIð ‚dH «

ÆÆÆrJ e dL « U¼d u¹ © ERIC® s W¹uÐdð ôUI Ë ÀU×Ð√ ERIC -Education Research Information® ÍuÐd² « Y׳ « U uKF e d0 ÂUF « «c¼ W¹«bÐ l „d²ý« b e d*« ÊQÐ ULKŽ rJDO×½ ¨ U?B? ?K? ¨l?¹—U?A? ¨q?L?Ž ‚«—Ë√ v? ≈ ‰u? u? « Y?ŠU³K sJ1 YOŠ ¨W¹uÐd² « ÀU×Ð_« w h² w*UŽ ÀU×Ð√ e d u¼Ë Center ÆlO{«u*« v²ý w ÀU×Ð√ ¨qLŽ ‘—Ë ¨d¹—UIð ¨ «d9R w Ë√ rNKLŽ w r¼bOHð w² « UÝ«—b « rN d u¹Ë ¨5D K w 5¹uÐd² « ÂU √ W b)« Ác¼ lC¹ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d Ê≈ ∫WO U² « «uD)UÐ ÂUOI « pOKŽ ÆrNðUÝ«—œ ∫w U² « Ê«uMF « Âb ²Ý« © X½d²½ô« ® WOðU uKF*« WJ³A « d³Ž ©ERIC® v ≈ ‰u uK ≠ W?×H w¼Ë © Abstract≠h? ?K? ® W?¾O¼ vKŽ U¼b−²Ý ¨U¼b¹dð w² « …œU*« v ≈ ‰u uK Ê«uMF « «c¼ w …d u²*« Y׳ « «Ëœ√ Âb ²Ý« ≠ .( ED432456 ) q¦ ¨UNÐ U Uš UL — …œU*« ÁcN Ê√ b−²Ý UL ¨U¼«u²; UH Ë˨ …œULK UO «džuOK³Ð UH Ë sLC²ð ¨…bŠ«Ë ÆjI 5 d²A*UÐ ©dÝ WLK Ë —Ëd WLK ® «b ²Ý« d _« ÂeK² ¹ © Full Text ® WK UJ « …œU*« v ≈ ‰u u « qł√ s Ë Íc « ¨…œU*« r dÐ ÊUDI « e d W³²J 5 √ b¹Ëeð ‰öš s Áb¹d¹ Íc « q UJ « hM « vKŽ ‰uB(« ¨WLKF Ë ¨rKF Ë ¨ÍuÐdð YŠUÐ Í_ sJ1 ≠ Æp UNł«d ²ÝUÐ Á—ËbÐ ÂuIOÝ Æ©…bŠ«u « W×HBK …—už√ 30® d¹uB² « nO UJð l œ qÐUI …œU*« vKŽ ‰uB(« lOD² ð ≠ ‰UBðô« vłd¹ —U H²Ýô« s b¹eL 2963283 f U ≠ 2963281 ÊuHKð W³²JL « sO QÐ E-mail: azmi@qattanfoundation.org

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≥≤

ȃ— Æ…b?¹bł X O ÈuJA « Ác¼ Ê√ ô≈ Æ©Webber,1973 U??¹—U?? X?×?{Ë ¨1912 ÂU??Ž v? ≈ Ÿu?łd? U?ÐË b?ŽU?I?*« d?Ł√ åMaria Montessoriò «b ²Ý« W³KDK sJ1 r? b?ŽU?I?*« X? b? ²Ý« U bMŽò UN uIÐ «uK¦1Ë cO ö² « nI¹ Ê« sJ1 ÆrKF²K å5ŽuLI U/≈Ë 5D³CM W³KD « sJ¹ nB « W dG UŠ«d² « Æ©Montessori, 1986, p797Æ® ¨dOGB «Ë dO³J « ÂuNH q¦ ¨rO¼UH*« w? r?N²³KÞ Z œ v ≈ ÊuLKF*« ÃU²×¹ l??O?D?²? ?¹ ô ¨p? – v? ≈ W? U?{ùU?ÐË ¨w?A*« p – w U0 WHK² UOF{Ë ¡wD³ « Ë l¹d «Ë√ ¨dOBI « Ë q¹uD «Ë√ W?−?O?²?M? UÐË ¨—U³J U W¹ƒd « ‰UHÞ_« v? ≈ “U?J?ð—ô«Ë ¨W? d(«Ë ¨¡UIK²Ýô«Ë v? ≈ ¡U?M?×½ôUÐ p – sŽ Êu{uF¹ rN

v??²? Š Ë√ ”u??K? '«Ë ¨Ã—b? « Ë√ j?zU?(« U?2 r?¼—u?N?þ f?¹u?I?ð o?¹d?Þ sŽ ÂU _« q √ «œUNł≈ qzU*« ×b « wMF¹Ë Æ¡UB dI « l{Ë oK ¹Ë ÆœUNłù« s W UŠ rN V³ ¹ …¡«d? ® 5?F?K? q? √ «œU?N?ł≈Ë ©d¦ √ Ϋe?O? dð® e?łU?(« »U?−?(« v?K?Ž U?DG{ ¡w « ”uK'« q?H?Ý√ w? q? √ r? √ v? ≈ W³KD « ÷dF²¹ Æ©qC √ ¡U?CŽ_« WO UF s «c¼ qKI¹Ë ÆWOKš«b « ¡UCŽ_«Ë WLOI² *« s ôbÐ WKzU UŠuDÝ Êu b ² ¹ U bMŽ dNE « b?¹e?¹Ë ¨⁄U? b « v ≈ 5− _« ‰u ËË Âb « Ê«—Ëœ s Ë WOKš«b « Æ©Eastman & Kamon,1976® W?×?B « ÂUŽ d¹b d – b Ë Æ©Grimsrud,1990® œUNłù« s U½UO³ « dOAðò ÆÂUE²½UÐ W d(« w W³KD « «u− b¹ Ê√ 5LKF*« vKŽ ∫WOMN*« Thayer, 1996,® åÂUF « ëe*« q¹bF² qC _« w¼ s¹—UL² « Ê√ v ≈ Ê√ ô≈ Æ…d?O?³? W?K?J?A? W?K?¹u?Þ …b* WOF{u « fH½ w ¡UI³ « Ê≈ «d?²?H? «u?½U dLŽ Í√ w rN²³KÞ fK−¹ s¹c « ÊuLKF*« Æ©p129 ’Uš qJAÐ WLzUI « WOF{u UÐË œU²F*« ”uK'« l{Ë w ¡UI³ « w?A? ôu?ł w? r?N?²?³?KÞ »U×D UÐ ÆV d « sŽ ÊuHK ²¹ WK¹uÞ WBB ²*« dOž W{U¹d « s WOL Í_ sJ1 ô W Uš UÞuG{ V³ ¹ d½œ—Uł œ—«u¼ WÐU² vKŽ ¡UMÐË ∫rNł«e vKŽ UOÐU−¹≈ ÊËdŁR¹ WHOHš Æ©Greico, 1986, p345.® tK¹eð Ê√ :Howardb Gardnerå √dI½ U bMŽ vMF*« «– `¹dB « UMLKFð nþu½ ∫`¹dB « rKF² « WLO l?łd?²? ?¹Ë q?C? √ q?JAÐ ⁄U b « rKF²¹ Æ◊UAM «Ë qFH UÐ s ƒ√ U½√ U?M?ðU?¹d? – ©w?{d?F? «® `?¹d?B? « UMLKFð qJA¹Ë ƉUI*« «c¼ q¦ wI¹eOH « bNA*« ·UAJ²Ý« w ◊UAMÐ ¡UCŽ_« „d²Að U bMŽ d¦ √ ¨UM uŠ ÊU «–U ¨‰UI*« tO U½√d Íc « ÊU e «Ë ÊUJ*« sŽ W½e<« »—U−² « ÆUNOKŽ WÐUłù« w öF Êu³žd¹ WK¾Ý√ ÕdDð U bMŽË ¨œ«u*«ËÆ U uKF*« lLł ‰öš s `¹dB « ÂUEM « qLF¹ ÆøtMŽ UMŁb% s l Ë ©Gardner, 1999, p82® Ærz«œ dŁ« UN fO Ë WŽd Ð u³ ð WO³K « ÂUEM « qLF¹Ë øs¹√Ë ønO ‰öš s ¨5²I¹dDÐ UM uŠ r UF « sŽ «u?K?¦?1Ë c?O? ö?²? « nI¹ Ê√ sJ1 ÆrKF²K b '« «b ²Ý« W³KDK sJ1 r? U?F?K UMðUÐU−²Ý« rOEM²Ð ¨`¹dB « ÂUEM « fJŽ vKŽ wMLC « l¹d «Ë√ ¨dOBI «Ë q¹uD «Ë√ ¨dOGB «Ë dO³J « ÂuNH q¦ ¨rO¼UH*« ôUFH½ô« ∫q¦ ¨WLKF²*« dOž UÐU−²Ýô« sLC²¹Ë ¨UM uŠ s ¨nŠe « q¦ ULKJ « iFÐ qO¦9 d¦ √ rN UOK ÊuJOÝË Æ¡wD³ «Ë U??O? u??K? ? «Ë ¨W?? b?B? «Ë ¨W?O? d?E? « U?ÐU?−?²?Ýô«Ë ¨W?¹d? ? « U?L?KJ «Ë ÂUG½_« vKŽ h d «Ë ¨oOHB² «Ë ¨‘U¼b½ô«Ë ¨ÃdŠb² «Ë bM² ð WOz«dł≈ UNK Ë WÝUI*« WOHOJ « UÐU−²Ýô«Ë ¨WOÐU−²Ýô« Æd¦ √ WOK nB « W dž qF−¹ Ê√ «cN sJ1Ë ¨ŸUI¹ù«Ë w?Žu?½ 5Ð o¹dH² « VÝUM*« s Ë Æ”«u(«Ë UOKLF «Ë «—UNLK q?F?ł« Æ…b?ŽU? ? «e?H?×? q?J?A?¹ UOŽu³Ý√ Ë√ UO u¹ —«Ëœ_« VF ‚d? l? «u? « w? „U?M?¼ f?O? t?½√ dOž ¨wMLC «Ë `¹dB « rKF² « ¨WO Ozd « —UJ _« WFł«d* qO¦L² « ‰öš s d¹eײ « Êu³FK¹ cO ö² « ÊULEM¹Ë r UF « sŽ U uKF ÊUFL−¹Ë ¨UF ÊU UEM « qLF¹ ÆoKD Í—U?& Êö?ŽSÐ r ÆWO Ozd « ◊UIM « sŽ WOŠd WI¹dDÐ ÊËd³F¹ Ë√ vMF*« Í– rKF² « ‚dÞ Âb ² ½ s×½ ÂUŽ qJAÐË Æt UM²ÐU−²Ý« w? U?² « Èu²;« sŽ ÊöŽû Êu¹eHK² « s f³²I …bŠ«Ë WIO œ …b* w?M?³?*« r?K?F?²K wz«dłù« rKF² « ‚dÞË ¨w³²J*« qLF UÐ vŽb¹ U* ÆoÐUÝ Èu²× WFł«d* Ë√ W?O?Ðd?²? «Ë sH « hBŠ w UL …—UN*« vKŽ bL²F*«Ë W d(« vKŽ Âb ²Ý« ÆrKF² « vKŽ W³KD « bŽU ð Ê√ WHK² W¹b ł WDA½_ sJ1 ÆWO{U¹d « ‰uÞò ∫ZzU²M UÐ d¹dIð WÐU² Ë W dG « ‰uŠ ÂU ł√ ‰«uÞ√ ”UOI r '« t½_ wH)« rKF² « d¦ √ d c²½ Ê√ l u²*« s ∫WÞU ³Ð d _« q? w? t?O?K?Ž ·—U?F?² Ë ¨rKF²K qNÝ√Ë ¨Íu Èu?²? ? Ë√ U½dLFÐ t W öŽ ôË ¨ U UI¦ « b '« Æ©Reber,1993® UMzU –

≥± ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

º

ȃ— t?O ÊuIK²¹Ë dB √ U² Ë Êu¹uOÝü« wCI¹ ULMOÐ r?? N? ?z«d??E? ½ s?? d??¦? √ Ϋb?? ¹b??ł Èu??²? ×? Ë√ …dOBI « WŠ«d²Ýô« b¹eð Æ©1990 Stevenson & Lee,® U?Š«d?²?Ýö? p? – ÈeF¹ Ê√ sJ1Ë WŠ«d²Ýô« Ê√ dOž ¨WEIO « s ◊UAM « V?F?K «Ë ¨rKF² « WFł«d Ë ¨WLEM*« rŁ jAM¹ Ê√ rKF²LK `L ð WK¹uÞ «d²H ÆwLÝd «

W?Š«d?²?Ýô« Ê√ d?O?ž ¨W?E?I?O? « s ◊UAM « Ë√ …dOBI « œuF¹ rŁ jAM¹ Ê√ rKF²LK `L ð WK¹uÞ «d²H ÆdI² W UÞ Èu² v ≈

s ržd UÐ ∫WK¹uÞ «d²H ”uK'« º ¨Êu? ? U?ł r¼Ë rKF² « rNMJ1 ”UM « Ê√ ¨WK¹uÞ …b* bŽUI*« vKŽ ”uK'« Ê√ ô≈ dI² W UÞ Èu² v ≈ œuF¹ Êu?J?¹ ô Ê√ s?J1 W ËdF*« WOF{u UÐË U? bMŽ ∫W?O?³BF « W uEM*« ÃuC½ ÊU?? ? ½ù« r?? ? ł v??C? b?I? ÆU?³?ÝU?M? ÆU?C?¹√ u?L?M?¹Ë U?MžU œ dOG²¹ uLM½ ¨ÂU?M?¹Ë ¨d?O? ?¹ …d?O?š_« W?M?Ý WzULFЗ_« i??F? Ð ¡U?G? ≈ v? ≈ W?³?K?D? « ÷d?F?²?¹ fK−¹Ë ¨qLF¹Ë ¨Z e²¹Ë ¨rKF²¹Ë ¨i d¹Ë U??¹ö??š u??/Ë ¨W??O?³?B?F? « U?J?ÐU?A?²? « w² « ¨bŽUI*« vKŽ fK−¹ sJ¹ r Ë ¨¡UB dI « U?¹ö?)« «—U? ? W?¹u?I?ðË ¨…b¹bł WOžU œ ¨W?¹d?A?³? « a?¹—U?ð w? b?¹b?ł Ÿ«d?²š« U bŠ v ≈ w¼ nŽUC²ð ôU(« iFÐ wH Æ…œułu*« WO³BF « V UD U Æ…dOš_« WMÝ WzUL L)« w ‰UOł_« q³ s jI Âb ²Ý« ⁄U? œ s WMOF WIDM w r−(« w WO³BF « W− ½_« ∫WO U² « dÞU<« s w½UF¹ U Uł X u « rEF wC1 Íc « ÍœUF « d?O?O?G?²? « «c?¼ sŽ Z²M¹Ë ÆÈdš√ oÞUM w dLCð ULMOÐ ¨bý«d « q?H?Ý√ »U?B?Ž√Ë w? u?A? « q³(« w œUNł≈Ë ¨nOFC « fHM² « W?O?M?³? « q?O?J?A?ð …œU?Ž≈ q?ł√ s? UŠ«d²Ýö d³ √ WłUŠ dO³J « ·dB½ s×½ ÆÂUŽ wL ł œUNł≈Ë ¨dB³ « Èb w nF{Ë ¨dNE « W? ?L)« 5Ð U …d²H « w ô≈ h A « ⁄U œ ZCM¹ ôË ÆWOM¼c « X?½U? Ê≈Ë v?²?Š ¨W?O?F?{u? « f?H?½ w? ¡UI³K W UD « s dO¦J « U? U?Š«d²Ýô« u¼ d¦ √ tO ≈ ÃU²×¹ U Ë ÆU UŽ s¹dAF «Ë dAŽ ÆW¾OÝ WOF{Ë t½≈ ¨åDavid Bjorkò b?H?¹œ —u? ?O? Ëd?³? « ‰u?I¹Ë ÆrKF² « 5Ð Ê√ l? u?²?*« s? o?zU? œ d?A?Ž s? d?¦? √ …b* bŽUI*« vKŽ ”uK'« w WÝ«—b « s d¦ √ UŠ«d²Ý« v ≈ —UGB « W³KD « ÃU²×¹ U0—ò vKŽ qKI¹Ë ¨qIF « vKŽ rŁ s Ë ¨r '« vKŽ W¾OÝ —UŁ¬ t ÊuJð Æ©Bjorklund & Brown, 1998, p604.® å”uK'« l{Ë Êu?J¹Ë Æ©Cranz,1998® w?H?ÞU?F? «Ë ÍœU?*« p?O?ŽË s? q _« b? ?'« W? d?(« Ÿ«u?½√ i?FÐ eH% Ê√ sJ1 ∫…b?¹b?'« U?¹ËULOJ « ”uK'« W UŠ w d¦ √ •30 ÍdIH « œuLF « «dI vKŽ jGC « UDAM*« Ác¼ qC √Ë Ær '« w WOFO³D « UDAM*« “«d ≈ vKŽ dŁ√ t œUNł≈ «c¼ Æ©Zacharkow,1988® ·u u « W UŠ w tM ·u)« U½u d¼ s Ÿu½® ånoradrenalineò 5 UM¹—œ_« ÊUŽu½ s?¹—œU? d?O?žË 5?ŠU?ðd? d?O?ž cO ö² « Ëb³¹Ë ÆrKF² « vKŽ TOÝ W?O?³?B?F « qzUÝd «® ådopamineò 5? U?ÐËb? «Ë ©¡È—«uD « Ë√ WKJA*« j³ðdð U bMŽ 5D³CM dOž p – s √uÝ_«Ë ¨eO d² « vKŽ W?³?K?D? « ÂU?O? 5? U?M¹—œ_« “«d ≈ V «u¹Ë Æ©bO'« —uFAK W³³ *« ÆW d(« WKIÐ WOIOI(« qLF « s ¡UN²½ô«Ë ¨—uNL'« ÂU √ Àbײ «Ë ¨»ËUM² « UIÐU 0 Í√ s? d¦ √ öCF « w q UA s …œUŽ w³²J*« nþu*« w½UF¹ ¨Á“U?$≈ r?N?M?J?1 s?J? U?O³ ½ dOB œb× X Ë w

p? – w?

U?0 d?š¬ w?ŽU?M? ŸU?D? Í√ w? dš¬ q UŽ Æ…d?D)« WOŽUL²łô« WDA½_«Ë ¨ U UM*«Ë ÆqIM «Ë ¨WO½bF*« UŽUMB «Ë ¨ «¡UA½ù« ŸUD j?ЫËd? « Á“«d? ≈ V? «u?O 5 UÐËb « U √ rNMJ1 ”UM « Ê√ s ržd UÐ W?¹ËU WOM “ …b ÊuHþu*« ¡ôR¼ fK−¹Ë ¨ ôU?H²Šô«Ë ¨WOÐU−¹ù« WOŽUL²łù« Z?²?M?²?Ý« b? Ë ÆW?³?KD « UN K−¹ w² « pK² ”uK'« Ê√ ô≈ ¨Êu Uł r¼Ë rKF² « s??¹—U??L? ²? «Ë ¨W??¹u??M? F? *« P? U?J?*«Ë ÷d?F?ð ”uK'« WOF{Ë ∫Ê√ 5¦ŠU³ « bŠ√ Ác¼ k uð ÆW¹uI «Ë …—dJ*« WO{U¹d « WOF{u UÐË ¨WK¹uÞ …b* bŽUI*« vKŽ l — bMŽ ‰U(« u¼ UL U U9 dD K r '« s?? b??¹e??ðË ¨r??K? F? ²? *« U??D? A? M? *« U³ÝUM ÊuJ¹ ô Ê√ sJ1 W ËdF*« Æ©1985 Hettinger,® WKOI¦ « Ê«“Ë_« t?M?¹e? ?ð s? ?%Ë ¨t?²? U?Þ U?¹u² ÂU¹_« Ác¼ w bŽUI*« Ê√ rKF½ s×½ Áb?ŽU? ?ðË ¨U?N?ŽU?łd?²?Ý«Ë U? uKFLK Tittel &® ‰UF rKF² WO U W½Ëd d uð ô W??Š«d??²?Ýô« b?¹e?ð Æb?O?'« —u?F?A? « v?K?Ž

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≥∞

º

º

ȃ— w cO ö² « W dŠ nB « …d−Š

WLłdð

⁄U b « qLŽ ¡u{ w W d× « WOL¼√ Jensin, E. (2000), Moving with the brain in mind, Educational Leadership, 58(3), 34-37. ÆrKF² « WOKLŽ e¹eFð w UN²O½UJ ≈ vKŽ b RðË ¨dO « ¨¡Ušd²Ýô« ¨W d(« ªwL '« ◊UAM « WOL¼√ vKŽ ⁄U b « ÀU×Ð√ b Rð

Ê√ ÊËbI²F¹ W³KD « s dO¦J « Ê√ w »U³Ý_« bŠ√ ø«u dײ¹Ë W³KD « iNM¹ Ê√ qCH¹ «–U* ørKF² « w W d(« —Ëœ u¼ U qŠ«d W U w 5LKF*« VKÞ vKŽ ¡UMÐ r¼bŽUI w Êu Uł r¼Ë WÝ«—b « w t½uCI¹ Íc « X u « r−Š u¼ ¨WK2 WÝ—b*« ÆrKF² UÐ oKF² d _U ∫‰UÐ «– «d √ fO qK*« Ê√ dOž ÆÍu½U¦ «Ë wz«b²Ðô« rOKF² «

qLF « Uý—Ë w Æ©Fadiga, Fogassi, & Gallese,1997 ¨bŠ«Ë Âu¹ …b* WŽuL−0 XOI² « U «–≈Ë ¨5LKFLK U¼bIŽ√ w² « Æ¡«cG « bFÐ W dG « w rNF «u dOOGð rNM …œUŽ VKÞ√ s …dOG UŽdł rKF² rLB UMžU œ ∫rKF² « s WŠ«d²Ý« cš√ v ≈ ÃU²×½ Æ U uKF*« Ác¼ W'UF* ·U X uÐ WŽu³² U uKF*« Íc « X u « ÊQÐ W œ_« Õd²Ið ÆU¼—«dI²Ý«Ë …d «c « qOJA² X u « Huberty, Pelligrini,1995® «bł ÂU¼ b¹bł rKFð ÊËœ wCIM¹ …œb× dOž WOL rKFð ÊU ½ù« ⁄U œ lOD² ¹ ô –≈ Æ©& Jones, Êu?F? «Ë r?N?½QÐ 5¹uÐd² « s dO¦J « dFA¹ Æ`¹dB « Èu²;« s Ê√ d?O?ž ¨œb× X Ë w …dO³ WOLOKFð …œU WODGð jG{ X% w? œu?łu?*« ¡U?*« q? V?J? ?ð Ê√ p?M?J1 ÆdO³ QDš p – cOHMð ÆtL−Š s d¦ √ VŽu² ¹ ô ”QJ « Ê√ dOž ¨”QJ « w o¹dÐù« åÊu ¬ Êd ò UNM¹e ð q³ U uKF*« W'UF* n u² « WD× vL ð t? Ë ¨l?¹d «Ë qOKI « rKF² « tO Àb×¹Ë ¨åhippocampusò Æ©Spitzer,1997® W?F? ? « …œËb?×? …d «– Ë–Ë ¨w ö¼ qJý UNNOłuð q³ U uKF*« W'UF Ë ¨nOMBðË ¨rOEM²Ð Êu ¬ Êd ÂuI¹ Æb _« WK¹uÞ …d «c « YOŠ ⁄U b « …dA w WHK²<« oÞUM*« v ≈ Æb¹bł rKFð v ≈ ÍœRð ô VO d² « «c¼ qOL% …œU¹“ Ê≈ WłU(« s dO¦ w r¼ rKF² « s WŠ«d²Ý« 5LKF²LK W d(« d uð W?Š«d?²?Ýô« «d?²? `?L? ?ð ¨ÊU?ÐU?O «Ë Ê«u¹Uð ”—«b wH ÆUNO ≈ rKF² UÐ ÊËdL² ¹ p – l Ë ¨ÂuO « ‰«uÞ WÝ—b*« w ¡UI³ UÐ W³KDK

≤π ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

W d× UÐ √bЫ

º

«œ«bF²Ý« ”uK'« X Ë s b¹eð UFÞUI*« q ”—«b Ê√ s ržd UÐ q?C? √ ◊U?A?M? « Ê√ Õd?²?Ið ÀU×Ð_« s dO¦J « Ê« ô≈ ¨ «—U³²šö rNKF& W³KD « W dŠ …œU¹“ Ê√ 5³ð …bOł »U³Ý√ WF³Ý ÕdÞQÝË ÆW³KDK ∫d¦ √ ÊuLKF²¹ Íc? « Âb? « Ê«—ËœË V?K?I « UÐd{ œbŽ s W d(« b¹eð ∫Ê«—Ëb « ¡Ušd²Ýô« Æ©tomporowski&Ellis,1986® ¡«œ_« s l d¹ ¡Ušd²Ýô« b¹e¹ –≈ Æ”uK'« l{Ë w WB( W³KD « ¡bÐ q³ «bł ÂU¼ q?I?M?¹Ë ¨W?O? ?O?zd « oÞUM*« v ≈ WO uAO <« qz«u « o bð s s?J?1Ë ¨⁄U? b? « w?

W?O? ?O?zd? « oÞUM*« v ≈ 5− _« s b¹e*« r '« `¹d² ¹Ë ¨5F « œUNł≈ VM−¹ U2 W¼d³ ¡ËbN « s ÊuOF « (Henning,1997 Jaacques, W?O?K?J?O?N? « ö?C?F? « b?ý s? o bð …œU¹eЮ wL '« ◊UAM « œU¹œ“« Æ©Kissel, & Sullivan, …œu?B?I?*« ÂU?N?L?K? U?M?¼U?³?²?½« s? qKI¹ ©8%-%95 W?³? ?M?Ð Âb « Æ©Easterbook,1959®

º

ÆW dG « w b¹bł w½UJ lłd0 rKF²*« W d(« œËeð ∫À«bŠ_« eO dð r?K?F?²? « s? “e?F?ð W? d?(« Ê√ b?łË ¨ U?½«uO(« sŽ UÝ«—œ wH

⁄U b « qJA¹ ønO ©Fordyce & Wehner,1993®Æw½UJ*« l u W öŽ o Ë UC¹√ U/≈Ë ¨b¼UA*« vKŽ ¡UMÐ Î jI fO jz«dš –≈ ¨…b¹bł W dž v ≈ ‰UI²½ö Ÿ«œ „UM¼ fO ÆbNA*« s b '« Rizzolatti,® W? d?G? « f?H?½ w? h A « l u ·ö²š« wHJ¹

º

ȃ— V¹—bð Z «dÐ t ËUM²ð ô WO U¦*« rOKF² « ‚dD dš¬ tłË „UM¼Ë u¼ tłu « «c¼ ¨rNKO¼Q² bIFð w² « qLF « Uý—ËË 5LKF*« d?ŁR?¹ V?½U?ł u¼Ë ¨q Q² « vKŽ tð—b Ë t uO Ë rKF*« ‚öš√ Æ¡ö? e? «Ë w? U?¼_«Ë »ö?D? U?Ð W?IKF²*« «—«dI « –U ð« w

Êu?Nł«u¹ s¹“U²L*« 5LKF*« s dO¦J « Ê√ s ržd « vKŽË U?N?½u?K?L?×?¹ w?²? « ‰u?O?*«Ë ‚ö?š_« s?Ž Y?¹b?(« w WÐuF Ê√ ŸU?D?²?Ý« r?N?M UCFÐ Ê√ ô≈ ¨nB « W dž w UN½uK¦1Ë d?L?²? ?¹ r?O?K?Fð v ≈ ·bNð w² « ‰uO*«Ë ‚öš_« Ác¼ nB¹

s ržd « vKŽ ¨ U¼bŠË WOMN*« W dF*« vKŽ eO d² « Ê√ Ëb³¹Ë Æ“U?²?2 r?O?K?F?ð ÊU?L?C? wHJ¹ ô ¨UOÝUÝ√ «—Ëœ VFKð UN½√ U?N?ł—UšË nB « W dž w WOKŽU d¦ √ —Ëœ W dF*« ÁcNK

l? q?ŽU?H?²? « W? d?F? Ë «c? « W? d?F? l UN²½“«u X9 «–≈ W UI¦ « ¡UMÐ s 5LKF*« sJ1 w dF*« Àu U¦ « «c¼ Æs¹dšü« ¡UM³ «Ë ¨wŽUL²łô« ¡UM³ « ¨ÍœU*« ¡UM³ « wŽ«d¹ qJAÐ WOHB « U?N?F?³?ð« w?²? « V?O UÝ_« iFÐ q¦1 oÐU « ‰Ëb'« ÆwKIF « b?ŽU? ?ð w?²? « W?O?H?B? « W¾O³ « rOEMð w ÊËeOL²*« ÊuLKF*« ‚dD « w¼ Ác¼ Ê√ wMFð ô ‚dD « Ác¼ Ê√ dOž ¨rKF² « vKŽ ÆUNMŽ q¹bÐ Ë√ U¼dOž błu¹ ôË …bOŠu «

‰U¦L « rKFL « ‰uO Ë ‚öš√ ‚öš_«

‰uO*«

dL² *« rKF² «

Æ…UO(« Èb

Ÿ«bÐù«Ë W dF*« VŠ º risk taking W “U:« vKŽ «b ù« º UNKŠË WKJA*UÐ —uFA « º WO ËR *« º W½Ëd*« º

∫rNÐ W¹UMF «Ë s¹dšüUÐ ÂUL²¼ô«

nÞUF² «Ë rNH² « º s¹dšx Ë «cK «d²Šô« º s¹dšü« rN Ë «c « rN º ¡UDF «Ë cš_« º WŽU−A « º qLF UÐ oKF²ð ‚öš√

qLF UÐ ÂUOIK d H UÐ —uFA « º dedication w½UH² « º bN'« vB √ ‰cÐ º U? ‰u?Š ‰ƒU ² «Ë rN H½√ W³ÝU× rN¹b ¡UOý_« r¼√ s Ê√ u¼ 5LKF*« qC √ sŽ t dF½ U Ê≈ò Zehm and Kottler,1993 ‰uI¹ Æås¹dšx Ë rN H½_ t½uKLF¹ U vMF Ë UNKł√ s ÊuKLF¹ w² « »U³Ý_«Ë t½uKLF¹ d³ł ¡UŽœ ∫WLłdð ÊUDI « e d w W¦ŠUÐË W¹eOK−½≈ WG WÝ—b

∫lłd*« Collinson, V. 1996 Reaching Students: Teachers Ways of Knowing, Crowin Pres

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≤∏

ȃ— Z «dÐ w dŁR¹ ô ‰«“ ô t²OL¼√ s ržd « vKŽ t½√Ë ¨ÂuNH Ë `{«Ë Ê√ ÊËdš¬Ë 1993 Tishman Èd?¹ Ær?N?K?O?¼Q?ðË 5?L?K?F?*« V¹—bð model W?¾?A?M?²? « s Öu/ «b ²Ý« VKD²¹ W¹dJH « ‰uO*« rOKFð ¨t uKÝË rKF*« U dBð WOL¼√ vKŽ b R¹ Íc « enculturation q vKŽË ¨…ułd*« XKF u² «Ë …œb;« dO¹UF*« ¨nB « W dž ŸU ð« Vł«Ë s t½√ v ≈ dOA¹ «c¼Ë ÆWOLOKF² « WOKLF UÐ oKF²¹Ë jO×¹ U r?²?¹Ë W?O?½ËU?F?ðË W?I?ÝU?M² WOH W UIŁ ¡UM³ vF ¹ Ê√ bO'« rKF*« w?²? « W?OŽUL²łô«Ë W¹œU*« ¨WOKIF « œUFÐ_« lOLł vKŽ UNO eO d² « ÆrKF² « vKŽ W³KD « bŽU ð

Êu× U ² ¨ÊËœËœË ¨Êu³× rN½QÐ ’U ý_« ¡ôR¼ eOL²¹Ë ¨s¹dšü« W? ö?Ž rOKF² « Ê√ v ≈ 1987 Westerhoff d?O?A¹Ë ÆÊuHÞUF² Ë rOKF² « Ê≈ YOŠË WOLOKF² « WOKLF « ÕU²H u¼ ÊU ½S rKF*«Ë WO½U ½≈ W dF d¹uDð s¹“U²L*« 5LKF*« vKF w½U ½ù« qŽUH² « vKŽ bL²F¹ Æinterpersonal knowledge s¹dšü« l qŽUH² « U?O?M?N? s?¹—u?D?²?*« s¹bO'« 5LKF*« Ê√ 1983 Sprinthall b? R¹ W?O?½U? ?½ù« r?O?I? U?Ð o?L?F?Ð Êu?M? R?¹Ë W?½Ëd?*«Ë n?ÞU?F?²? U?Ð ÊËe?O?L?²?¹ ÆWOÞ«dI1b «Ë 5LKF*« nBð ÀU×Ð√ lOL−²Ð ÊËdš¬Ë 1990 Leithwood ÂU r?¼ s?¹e?O?L?²?*« 5?L?K?F?*« Ê√ ¡ôR?¼ błËË ¨UO H½ s¹—uD²*«Ë ¡«d³)«

U?{«d?²? ô« r?N?H?ð v?K?Ž …—bI « rN Ë ¨q Q² « ÊuÝ—U1 s¹c « ¡ôR¼ ÊË—b??I? ¹ r??¼Ë ¨ «—«d??I? « l?M? ¡«—Ë W?M? U?J? « r?O?I? «Ë «b?I?²?F?*«Ë pÐUA² «Ë dEM « UNłË w W¹œbF² « Êu d²×¹Ë WHK²<« UO½UJ ù« W? d?ž w? ÂU?E?M? « Êu?O? U¦*« ÊuLKF*« ¡ôR¼ qLF² ¹ Æ U öF « 5Ð l−A¹ ÆrNÐöÞ l w½ËUFð qJAÐ nB « ÊuD³C¹Ë WOKŽUHÐ nB « oKš ·bNÐ W½Ëd*UÐ ÊËeOL²¹Ë Ÿ«bÐù« ¨jAM « rKF² « ÊuLKF*« ¡ôR¼ ÆW öšË WOKŽUHð WOH W UIŁ

s¹dšüUÐ t² dF Ë tð«cÐ rKFL « W dF wMFð w¼Ë ¨ `łU½ qJAÐ rNF qŽUH²K W¹—Ëd{ s¹dšü« W dF Ê√ Ác¼ ÆÊËdJH¹ nO ·dFð Ê√ —UB²šUÐË rN uO Ë rN öš√ ·dFð Ê√ sJ ¨…b¹bł W öŽ X O ÁdOJHð WI¹dÞË h A « ‰uO 5Ð W öF « –U? ?ð« w? t? ö?š√Ë r?K?F?*« ‰u?O? d?ŁR?ð n?O rN u¼ b¹bł u¼ U s? t?½√ 1996 Collinson Èd?ð Æn?B? « W? d?ž q?š«œ «—«d?I « ‚öš_« …dýU³ dOž WI¹dDÐ q¦1 nB « W dž qš«œ rKF*« Ê√ ·ËdF*« d?O?ž ‰«“ U? r?O?K?F?²? « s? V?½U'« «c¼ Ê√ ô≈ ¨UNKL×¹ w² « rOI «Ë

rKF²K WOÝ—b*«ØWOHB « W UI¦ « rOEMð wKIF « ¡UM³ « Intellectual Structure UŽuL− v ≈ W³KD « rO Ið w ŸuM² « 5LKF² Ë 5LKFL »öD « dOJH² « vKŽ eO d² « W?O?K?I?F? « U?O?K?L?F? « w? d?O?J?H?² « vKŽ bO Q² « metacognition

rKF*« UEŠö …œbF²*« rOOI² « VO UÝ√ WK¾Ý_« …—UŁ≈ vKŽ lO−A² « q Q²K X Ë hOB ð UNCF³Ð …œbF²*« lO{«u*« jÐd¹ wK UJð ÃUNM

≤∑ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

wŽUL²łô« ¡UM³ «

ÍœU*« ¡UM³ «

Social Structure

Physical Structure

rNðUO ËR Ë W³KD « —«Ëœ√ ÂUEM « WO½ËUF² « W¾O³ « taking U¹bײ « ‰u³ Ë Â«b ù« lO−Að

ÍœU*« VOðd² « wLOEM² « ¡UM³ « Routines WOHB « «œUF «

risks

W³KD « bMŽ …uI « ◊UI½ vKŽ eO d² « W œU³²*« WI¦ « s uł

ȃ— ÊS? ¨r?NÐöDÐ 5LKF*« W dF d¹uDð WOL¼√ s ržd « vKŽË ÆrN*UŽ w?²? « U?O−Oð«d²Ýö Ë W dF* « ÁcN WOL¼√ w u¹ ô ÍuÐd² « »œ_« qN ¹ q UF UNOKŽ b R¹ ôË ¨rNÐöÞ vKŽ ·dF²K ÊuLKF*« UNF³²¹ r¼—ËbÐ ÊuM R¹ s¹c « ¡«d³)« 5LKF*« Ê√ ô≈ ÆrOKF² «Ë rKF² « WOKLŽ ¨rNz«œ√ 5 ײ W³KD « vKŽ dOŁQ² « w rNð—bIÐË rNÐöÞ rOKFð w

¨WOLOKF² « WOKLF « VK W³KD « W dF ÊËd³²F¹Ë rNÐöÞ W dF0 ÊuL²N¹ ôƒU ² « dO¦¹ U2 rN uŠ s 5G U³ «Ë rN¹Ë– W dF v ≈ W U{ùUÐ «c¼ ∫WO U² « øtÐöÞ rKF*« ·dF¹ nO º ø»öD « lOLł v ≈ qB¹ t½√ s rKF*« b Q²¹ nO º ørKF² « vKŽ tÐöÞ …bŽU * s¹dšüUÐ t² dF rKF*« Âb ² ¹ nO º »öD « W dF 5Ð W öF « v ≈ dOA¹ ÍuÐd² « »œ_« Ê√ s ržd « vKŽ e? d?ð ô 5LKF*« qO¼Qð Z «dÐ Ê√ ô≈ ¨ bO'« rOKF² « 5ÐË rNO U¼√Ë s¹dšü« W dF Ê√ v ≈ œuF¹ p – w V³ « qF Ë ÆW dF*« Ác¼ vKŽ Æ «d³)«Ë ·ËdE « s b¹bF « vKŽ bL²FðË WK¹uÞ WOM “ …b v ≈ ÃU²% Ÿu?{u? r?O?K?F?ð V?O? U?Ý√ v?K?Ž 5?L?K?F*« qO¼Qð Z «dÐ e dð …œUŽË qš«œ survival skills å¡UI³ « vKŽ ÿUH(« «—UN òË hB ² « 1980 Willie and Howey b R¹ p – s ržd « vKŽ ÆnB « «d?²?Šô«Ë W?I¦ « vKŽ bL²Fð WOÐU−¹≈ W öŽ w s¹dšü« W —UA Ê√ ÆbO'« rOKF²K Í—Ëd{ d √ w¼ ‰œU³²*«

r?žd UÐ s¹dšü« l qŽUH² « w w½U ½ù« bF³ « «c¼ qLAð U «—œU½ w½U ½ù« bF³ « «c¼ d «uð …—Ëd{ v ≈ dOA¹ ÍuÐd² « »œ_« Ê√ s e?¹e?F?ðË ¡«d?Ł≈ 5?LKF*« vKŽò 1987 Bolin ‰u?I?¹ Æ5?L?KF*« Èb …—«œù« l? ¨»ö?D? « l? ¨s?¹d?šü« 5?LKF*« l WO½U ½ù« U öF « u¼ÆÆÆWO½U ½ù« U öF « e¹eFð v ≈ wF « Ê≈ÆÆÆwK;« lL²:« l Ë .b?Ið v ≈ vF ¹Ë rNÐ r²N¹Ë s¹dšü« rNH²¹ Íc « rKF*« UH s «—œU½ò rNðUłUO²Š« rNHðË W³KD « W dF Ê≈ ÆårN …bŽU *«Ë ÊuF « ÊuJ¹ t½√ s ržd « vKŽ ¨rOKF² « ·«b¼√ s «—u c U b¼ ÊuJð U w w½U ½ù« bF³ UÐ ÂUL²¼ô« Ê≈ ÆårOKF² « ÃU²½ w «—bI Ë U×{«Ë ∫wK¹ U …UŽ«d wMF¹ rOKF² « Æ“U²L*« rOKF² «Ë caring s¹dšüUÐ ÂUL²¼ô«Ë WO½U ½ù« U öF « º s? b? Q?²K tOFÝ w rKF*« UN b ² ¹ w² « —œUB*«Ë VO UÝ_« º ÆtÐöÞ v ≈ qB¹ t½√ ÆrKF*« UNK¦1 w² « ethics ‚öš_«Ë dispositions ‰uO*« º v?KŽ W³KD « …bŽU ÷dGÐ rNO U¼√Ë W³KD « l rKF*« ôUBð« º ÆrKF² «

øUMÐöDÐ UM² dF sŽ ·dF½ «–U

«–U? ò U?L?¼ W? d?F?*« ‚d?D?Ð ÊU?I?KF²¹ s¹cK « 5OÝUÝ_« 5 «R « Ê≈ w² « «d³)«Ë ‚dD « s b¹bF « „UM¼Ë åø·dF½ nO ò Ë åø·dF½ VO UÝ√ Ê√ v ≈ Collinson 1994 dOA¹ ÆœdH « W dF s b¹eð UOMIð d¹uDð jI fO Ë ¨sOLKFL « d¹uDð WOKLF « 5 % w dO³ dŁ√ UN ÊU rNÐöDÐ 5LKF*« W dF ‚dÞË WOMN*« W dF*UÐ W dF*« Ác¼ Z œË »öD « W dF Ê√ p – ¨WOLOKF² « W?O?M?N?*« «—U?N?*« b¹b'« rKF*« »U SÐ 5LKF*« V¹—bð Z «dÐ r²Nð U? ö?F? «Ë ©W?¹u?Ðd?²? « V?O? U?Ý_«Ë ÃU?N?M?*«Ë h?B? ?²? « Ÿu?{u? ® ô≈ s¹dšü« W dF Ë «c « W dF v ≈ ‚dD² « s ržd « vKŽË W “ö « q?Fł rKF² « vKŽ rNðbŽU Ë W³KD « v ≈ ‰u u « ·bNÐ WOB A « ÆWOMN*« W dF*« WOLMð vKŽ VBM¹ ÂUL²¼ô« Ê√ ÆrNÐ Èc²×¹ 5LKF 5LKF*« ¡ôR¼ d?¹u?D?²? W?łU(« v ≈ WOÐd² UÐ 5L²N*« »U²J « s dO¦J « —Uý√ b Ë Heath 1986 «—UN*« s WŽuL− rNÐU ≈ jI fO Ë 5LKF Èd?¹ t½S ¨WÝ—bLK ©1960Ø1933® Dewey —u?Bð U½d cð u and Bolin 1987 ,”developing teachers, not just dOJH² « «œUŽò q¦LO rKF*« rKFð Ê√ 5LKF*« qO¼Qð Z «dÐ vKŽ ÊQÐ w W UN « V½«u'« bŠ√ Ê√ 1985 Howey Èd¹Ë òtechniques q Q² «Ë ¡UBI²ÝôU W¹dJ «—UN VKD²¹ bO'« dOJH² « Ê≈ Æå…bO'« Æs¹dšü« rN Ë «c « rN vKŽ eO d² « u¼ 5LKF*« d¹uDð Æ «—«d? Ë ÂUJŠ√ v ≈ q u² «Ë wIDM*« ÃU²M²Ýô«Ë ÊuLNH¹ s¹c « 5LKF*« Ê√ 1980 Heath b R¹Ë W³KD « rKFð Ê√ qLA¹ Dewey —uBð ÊS p c ÊËUF² « vKŽ ÊË—bI¹Ë s¹dšü« ÊuLNH¹Ë rN H½√ «c¼Ë ¨…dýU³*« WO uO « rNð«d³ Ð qB²¹ Ê√ V−¹ «—UN VKD²¹ bO'« dOJH² « Ê≈ ÊË—b?I¹ rN²³KÞ l Ë 5LKF*« s rNzö “ l ‚ö?D?½« …—Ëd?C?Ð W?O? d?F*« W¹dEM « tðb √ U Èd¹Ë ÆrNÐöÞ l nOJ²ð ‚dDÐ rOKF² « vKŽ ÃU²M²Ýô«Ë q Q² «Ë ¡UBI²ÝôU W¹dJ œUL²Žô«Ë WIÐU « W³KD « «d³š s rKF² « «—«d Ë ÂUJŠ√ v ≈ q u² «Ë wIDM*« ’U? ?ý_« ÊQÐ 1981Ø1963 Gardner ÃU?N?M?*« j?З Ê≈ ÆW?O? d?F?*« r?N?²?O?H?K?š vKŽ r?O?K?F?²? U?ÐË r?N?ðU?O?Š b?¹b?−²Ð ÊuL²N¹ s¹c « Êu?J¹ WÝ—b*« ×Uš rNðUOŠË W³KD « «d³ Ð l? …dL¦ Ë W׳U½ U öFÐ ÊuF²L²¹ dL² *« ·d?F?½Ë »ö?D? « ·d?F?½ U? b?M?Ž «d?O?¦? qNÝ√

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≤∂

ȃ— Èdš√ …—u rKF*«

‰U‡‡‡‡‡¦L « r‡‡‡‡‡KFL « q?J?A?Ð r?K?F?²? «Ë r?O?K?F?²? « WOŽu½ d¹uDð v ≈ WÝ—b*« d¹uDð UŠ«d² «Ë 5LKF*« qO¼Qð Z «dÐË r UF « w W¹uÐd² « ÀU×Ð_« s dO¦J « ·bNð W dF*« Ác¼ Ê≈ Æ·bN « «c¼ oOIײ W¹uÐd² « VO UÝ_«Ë ÃUNM*«Ë rNBB ð Ÿu{u0 ÂU*ù« 5LKF*« vKŽ Ê√ Shilman,1986 Èd¹Ë ÆwÝUÝ√ w² « qLF « Uý—ËË «—Ëb « ÊS p c ¨W b)« q³ U 5LKF*« Èb W dF*« Ác¼ d¹uD²Ð 5LKF*« œ«bŽ≈ Z «dÐ XL²¼« p c Ë 5LKFLK W¹—Ëd{ v? ≈ l? b?ð r?K?F?²? « V?O? U?Ý√Ë UO−Oð«d²Ý« vKŽ eO d² « Ê√ ô≈ ÆrKF*« Èb WOMN*« W dF*« Ác¼ wLMð W b)« ¡UMŁ√ 5LKF*« qO¼Qð v ≈ ·bNð Æs¹“U²2 5LKF Êu½uJOÝ W dF*« ÁcNÐ 5LK*« 5LKF*« ÊQÐ œUI²Žô« W? d?F W dF*« s s¹dš¬ 5Žu½ vKŽ e dð ô UN½√ ô≈ WOMN W¹uÐdð W dF0 W³KD « œËeð 5LKF*« V¹—bð UOK Ë UF U'« Ê√ s ržd « vKŽ Howard Gardner W¹dE½ d³²FðË Æintrapersonal knowledge «c « W dF Ë interpersonal knowledges¹dšü« l qŽUH² « s q d¹uDð sJ1 t½QÐ Gardner Èd¹Ë ÆW¹dEM « Ác¼ U¼œb% w² « WF³ « ¡U c « Ÿ«u½√ s W dF*« s 5ŽuM « s¹c¼ œbF²*« ¡U cK 1983 Æinterpersonal and intrapersonal intelligence W dF*« s 5ŽuM « s¹c¼ ƉU¦*« rKF*« œU−¹ù Í—Ëd{ ¨ «c « W dF Ë ¨s¹dšü« l qŽUH² « W dF ¨WOMN*« W dF*« ∫w dF*« Àu U¦ « «c¼ d¹uDð Ê≈

ôU¦ rKF*« qF−¹ Íc « W dF*« Àu UŁ WOMN*« W dF*« W¹uÐd² « VO UÝ_« W dF ≠ wLOKF² « ÃUNM*« W dF ≠ hB ² « Ÿu{u0 W dF*« s¹dšü« l qŽUH² « W dF ©’Uš qJAÐ w U¼_«® wK;« lL²:« l U öŽ ≠ ÍuÐd² « lL²:« l U öŽ ≠ »öD « l WO½U ½≈ U öŽ «c « W dF q Q² « ≠ ‰uO*« ≠ ‚öš_« ÊËdFA¹ 5LKF*« s dO¦J «Ë ÆrKF² « vKŽ ‰UHÞ_« …bŽU w rN b¼ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ Ê√Ë rN²³KÞ vKŽ «dOŁQð rN Ê√ Êu —b¹ U bMŽ …œUF Ð XFDI½« Ê√ bFÐ rOKF² « v ≈ œUŽ w² « ULKF*« ÈbŠ≈ ‰uIð ÊuLKF²¹ W? d?F?*« r?N?ÐU? ≈Ë ‰UHÞ_« ¡ôR¼ rOKFð bI² « bI ò ∫…d²H tMŽ ¨å…UO×K vMF sŽ Y׳ « w rNðbŽU Ë qLFK r¼œ«bŽ≈Ë «—UN*«Ë WÐU²J «Ë …¡«dI « ‰UHÞ_« rOKFð fO u¼ WLKF*« Ác¼ tO ≈ dOAð U Ê≈ s? U?L?N? U?³?½U?ł q?L?AO b²1 rOKF² « «c¼ Ê≈ qÐ V × »U («Ë 5LKF*« V¹—bð Z «dÐ ÊS p – s ržd « vKŽ ÆWO½U ½ù« U öF «

≤μ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

W?¾?O?³? « r?OEMð vKŽ 5LKF*« bŽU ð w dF*« Àu U¦ « «cNÐ W dF*« Ê≈ social WOŽUL²łô«Ë intellectual W¹dJH « U¼œUFÐ√ W UJÐ WOHB « rNÐöÞ w U¼√ l q UF² « vKŽ r¼bŽU ð UL ¨physical W¹œU*«Ë r?K?F?²? « v?K?Ž W³KD « bŽU ð w² « WO−NM ö « —u _« s …œUH²Ýô«Ë Æ‚dD « qC QÐ WOÝUÝ√ W dF ÊöJAð «c « W dF Ë s¹dšü« l q UF² « W dF Ê≈ reflective w?K? Q?²? « qOKײ «Ë «c « rN Ê≈Ë UOMN rKF*« —uD² o?O?I% vKŽ 5LKF*« bŽU ð w² « W UN « —u _« s UL¼ analysis

ȃ—

e dL « W³²J w b¹bł WOÐdF UÐ V² Æ 2000 ÊULŽ ≠ WO Ëb « WOLKF « —«b « ¨W¹uÐd² « UNðUIO³DðË rKF² « U¹dE½ ∫ œuł ¨ÍœUN «b³Ž d³Ý ÊS ¨„uK « q¹bFð s Ÿu½ t½QÐ rKF² « n¹dFð ‰uŠ UC¹« ‚UHð« „UM¼ ÊU «–«Ë ¨UM q …UOŠ w Á—ËœË rKF² « WOL¼√ ‰uŠ dO³ ‚UHð« „UM¼ ÊU «–«® Æ©rKF² « bMŽ ÊU ½ô« vKŽ √dD¹ Íc « w uK « dOG² « Ÿ«u½√ b¹b% p c Ë ¨rKF² « WOKLŽ w qšbð w² « W UN « «dOG²*« b¹b%Ë rKF² « ÂuNH —«už√ Æ 2000 ÊULŽ ≠ wLKF « Y׳ « …œULŽ rOKF² « U¹œUB² ≈ ∫bOF « V Už —u½√ WLłdð ,Johnes, Greaint r ²¹ »U² uN ¨WOÐdF « W³²J*« w U¼b$ w² «Ë WÐdF*« rOKF² « U¹œUB² « UOÐœ√ w Áb$ U Ϋ—œU½ tÞuD l{Ë w n R*« tF³ð« Íc « vM×M*« Ê≈® Æ2000 ©rOKF² « U¹œUB² « qIŠ w …b¹bł d³²Fð V½«uł v « ‚dDð b t½« –« ¨…d UF*«Ë WO uLA «Ë oLF UÐ ÆÊULŽ ¨l¹“u² «Ë dAMK WOK¼ô« ¨W dF*« ŸUL²ł« rKŽ w WÝ«—œ l «uK WOŽUL²łô« WOM³ « ∫—œU UÐ bLŠ√ dJÐ uÐ√ WLłd𠨔U uð ¨ÊUL u Ë dOÐ ¨dždOÐ ÊU? Ê«Ë ¨”U?Ýô« w? Íd?E½ »U² u¼Ë ¨Y¹b(« ŸUL²łô« rKŽ V² ÊuOŽ s Ϋb?Š«Ë b?F?¹ W?O?Ðd?F « ¡«dI W bI½ Íc « l «uK WOŽUL²łô« WOM³ « »U² ® t²ÐuF rž— tMJ ¨…b¹bł …dJ qL% tO WKLł q œUJð ≠ wBŽ wH K h½ t bI½ Íc « hM « Ê√ W¹«b³ « s `{uM Ë ÆW dF*« ŸUL²ł« rKŽ tŽu{u Æ©WOJ¹d ô« UF U'« w …—dI*« V²J « d¦ √ s ΫbŠ«Ë qJA¹ Æ1998 ËdOÐ ≠ W¦¹b(« WM “ô« —«œ WH KH UÐ dEM « …œUŽ≈ WOKLŽ »U³Ý√ ∫YOG —u½√ WLłdð ¨—UOÐ ¨u¹œ—uÐ d?³?²?Ž« UŽu{u* rN «Ëœ√ u¹œ—uÐ —UOÐ ÂbI¹ –«Ë Æ…dOšô« WŁö¦ « œuIF « ‰öš wH KH « qI(« w W¹dEM « U UNÝô« r¼√ s »U²J « «c¼ d³²F¹® wLKŽ s¹d9 Í√ w dEM¹ sL UŽu{u*« Ác¼ w dEM¹ t½« «ô« ¨© ÆÆÆÆdJH «Ë «bI²F*« ¨WOÞ«d ËdO³ « ¨ÊuHI¦*« ¨W UI¦ « ® wKLF « qOKײ « vKŽ WOBŽ Æ©·d Æ1999 ◊UÐd « ≠ ÊU ô« —«œ WOLKF « WOKIF « hzUBš w Y×Ð ¡UM³ «Ë ‰ôb²Ýô« ∫d UMÐ ¨w½«dF³ « w? ?¹—U?²? « Y?×?³? « l?OD² ¹ ô –≈ ÆU Uð ôöI²Ý« t HMÐ qI² t½√ wMF¹ ô Íbł włuKL² Ð≈ qOK% qJ tM dH ô UFłd `³ √ rKF « a¹—Uð Êu ® WOKLŽ ¨ÁdOž Ë√ rKF « s ¨h½ …¡«d X OK Æ sH « a¹—Uð sŽ ôË włuKÐd¦½ô«Ë włu uJO «Ë ÍuGK « qOKײ « ôË włuKL² Ðô« h×H « sŽ ¡UMG²Ýô« Æ©WDO ÐË WOzUIKð Æ 2000 ÊULŽ ≠ dAM «Ë WŽU³DK dJH « —«œ dOJH² « rOKFðË WÝ—b*« ∫rOŠd «b³Ž bL× ¨”bŽ ‰ULŽSÐ WŽUL'«Ë œdH « …UOŠ w U¼—Ëœ qOFHðË ¨WOKIF « œdH « Èu WOLMð vKŽ eO d² UÐ ‰UHÞô« WOÐdð w ÁU&ô« «c¼ u×Mð Ê√ s WÝ—bLK bÐ ô ÊU UM¼® Æ©UMðUOŠ w tO « `LD½Ë tO Vžd½ U qJ WKŽUH « …«œô« uN ¨dOJH² «Ë qIF « Æ2000 ¡UCO³ « —«b « ≠ wÐdF « w UI¦ « e d*« qFH «Ë ‰uI « WLE½√ w WO öÝ« «¡«d ŸUL²Ýô« WKOC ∫dOE½ ¨q¼Uł p – sŽ cA¹ ôË ÆÂöÝô« w ŸUL²Ýô« ÂUE½ ‚öž≈ rJ×O ô« »dG « w W¹uDK « V¼«c*« ŸU³ð« vKŽ À«d² UÐ wM²F*« Y¹b(« wK;« dJH « ÂbI¹Ô r ® ‰öš s ÊuF ¹ r¼ –≈ ÎU U9 fJF « vKŽ qÐ ¨ÀË—u*« iŠb W¦¹b(« »dG « ÂuKFÐ «Ëb²Ž« s¹c « p¾ Ë√ Ë√ qIF « rÝUÐ qIMK ¡«bF « «u³B½ s¹c « ¡ôR¼ Ò Æ©d u « ÂUL ÂUJŠ≈Ë ‰UH ô« UO ¬ d¹uD² ô p U *« Ác¼ w À«d²K r¼bI½ —«b? « ¨W?O?ŽU?L?²?łô«Ë WO HM «Ë WOLOKF² « U¹UCI « w 5¹uÐd² « s¹býd*«Ë ¡UÐö qO œ w½U ½ô« „uK « q¹bFð ∫w?M? Š bOFÝ ¨…eF « Ë eŽ œuł ¨ÍœUN «b³Ž Æ2001 ÊULŽ ≠ WO Ëb « WOLKF « s dO¦J « „UM¼ Ê≈ YOŠ ¨UNK¹bFðË UNF q UF² « ‚dÞË ¨W¾ÞU)« rNzUMÐ√ UO uKÝ »U³Ý√ W dF w ¨r¼dOžË 5LKF Ë ¡UЬ s ÊuÐd*« —U×¹ U «dO¦ ® Î Æ©ÆÆÆÆÆ rN¹b …œułu ÊuJð b WÐužd*« dOž UO uK « Æ2000 ÊULŽ ≠ l¹“u² «Ë dAMK qz«Ë —«œ …d UF WOLOKFð W¹uÐdð ÖU/ ∫qO³½ ¨ÍœUN «b³Ž ¨f¹—b² « w WHK²<« U¼U&ôUÐ ÂU*ô« UNL¼« ¨·«b¼√ …bŽ oI% Ê« t²Ý«—œ s ¡UN²½ô« bFÐ l u²¹Ë ¨lO{«u …bŽ vKŽ Íu²×¹ UM¹b¹« 5Ð Íc « »U²J «® Æ©WOÐU−¹ô« dOJH² « U¼U&« d¹uDðË dOJH² « w WHK²<« VO UÝô« «b ²Ý« …—UN d¹uDðË Æ2000 ÊULŽ ≠ l¹“u² «Ë dAM «Ë WŽU³DK dJH « —«œ ZNM*«Ë WOLOKF² « qzUÝu « ∫k U(« b³Ž ¨W öÝ Â«b ²Ý« dŁ_ dOš_« »U³ « œd √ YOŠ ¨WHK²<« œ«u*« f¹—bð vKŽ …bŽU *« w U¼—ËœË ¨ UOMI² « Ê«bO w b−²Ý« U nMB*« «c¼ w d¹UÝ b Ë® Æ©W U)« U¾H « ÍË– f¹—bðË WO öÝô« WOÐd² «Ë ¨WOŽUL²łô« œ«u*«Ë UO{U¹d «Ë ¨ÂuKF « f¹—bð w rOKF² « UOłu uMJð Æ2000 ÊULŽ ≠ l¹“u² «Ë dAM «Ë WŽU³DK dJH « —«œ ¨‚uH² «Ë W³¼u*« ∫Âö « b³Ž bL× ¨eO «u³ « Ë sLŠd «b³Ž qOKš ¨WD¹UF*« rN ¹Ë Ê≈Ë tðU UÞ oOI% s œdH « «c¼ sJL²¹ v²ŠË Æt² √Ë tMÞË q³I² w tO rN ¹ Ê√ sJ1 U* WO u Ë WOMÞË …ËdŁ d³²F¹ »u¼u*«Ë ‚uH²*« œdH « Ê≈® ÁœËeð Ê√ s bÐ ôË ¨tFL²− Ë t² ÝR l Ë t H½ l nOJ²¹ Ê√ vKŽ ÁbŽU ð W Uš W¹UŽdÐ vE×¹ Ê√ bÐ ô ¨w UI¦ «Ë wLKF « d¹uD² « w ÎôUF U UNÝ≈ Æ©UN bŠ vB √ v ≈ t𫜫bF²Ý«Ë tð«—b wLM¹ wJ t W “ö « W bI²*« «d³)UÐ WÝ—b*«

æ

æ

æ

æ

æ

æ

æ

æ

æ

æ

æ

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≤¥

ȃ— ¨V UD « W —UA ¨r¼u/ W³ «d ¨W³KD « q³ s WO UF « UF u² « Æ—«dI « –U ð« w „—UA² « ¨w U¼_« WL¼U UO−Oð«d²Ý« XÝ ©Deal, T,.1993® q¹œ Õd² « ¨Èdš√ WNł s ∫”—«b*« v ≈ WI¦ « …œUŽ≈Ë WOÝ—b*« W UI¦ « w …UO(« YF³ ÆWÝ—b*« a¹—Uð ¡UMÐ …œUŽ≈ ÆW d²A*« rOI « `O{uð ƉUDÐ_« —UNþ≈ Æ ôUH²Šô«Ë ”uID « jOAMð …œUŽ≈ Æ…bO'« hBI « W¹«Ë— ÆWOLÝd « dOž W¹—UC(« q «uF « WJ³ý l qLF «

º º º º º º

∫UNM d c½ ”uID «Ë “u d « ‰ULF²ÝUÐ w² « r UD «Ë »öD « qLFÐ …œUýû ôUH²Š«Ë UŽUL²ł« bIŽ ≠ ÆWÝ—b*« 5 % v ≈ œ√ ÆW U)« œuN−K d¹bI² « sŽ dO³F²K r UDK UEŠö WÐU² ≠ ¡ö e « YŠ qł√ s ¨¡ö e « l «d³)« W —UA* r UD « lO−Að ≠ Æs¹dšü« q³ s d¹bI² « qł√ s Ë ÊuJ¹ ô√ Vłuð WOÐd² « w W¦¹b(« UNłu² « Ê√ Íuýô Èd¹Ë r?²?¹ W?O?Ý—b? W UIŁ oKš U/≈ s¹dšü« …œUO ‰ËR *« d¹b*« —Ëœ Æ„d²A qJAÐ «—«dI « lM UNO

Heck, R & Marcoulides,® “bO u —U Ë pO¼ s q —Uý√ © UÝUOÝË ¨‚dÞ ¨rO ® WO UIŁ «dOG² œułË v ≈ ©G,.1996 ¨WÝ—bLK W¹uI « …—«œù« ∫UNM V UD « rKFð w ULN ΠΫ—Ëœ VFKð

∫W׳UM « W UI¦ « v ≈ «dL

uLM « vKŽ r UD «Ë »öD « …—b ‰uŠ U{«d² «Ë W¹d¼uł rO º ÆrKF² «Ë ÆWÝ—UL*« 5 ײ WÐd−² «Ë W dF*« qLF² ¹ wMN Ë Íu lL²− º Ær UD « œ«d √ 5Ð wÐU−¹ù« q «u² « l−Að WOLÝ— dOž WJ³ý º Æ5 ײ «Ë W¹—«dL²Ýô« 5Ð Ê“«uð W d²A …œUO º ÆW¹d¼u'« WO UI¦ « rOI « l−Að ôUH²Š«Ë ”uIÞ º Æ öD³ «Ë ‰UDÐ_«Ë «“U$ô«Ë UŠU−M UÐ bOAð hB º Æ…œUF «Ë Õd*« v ≈ e dð W¹œU W¾OÐ º ÆlOL−K W¹UŽd «Ë «d²ŠôUÐ „d²A ”U Š≈ º …œUI « tO ÃU²×¹ bIF ÂUE½ WOÝ—b*« W UI¦ « Ê√ o³Ý U2 UM 5³²¹ ¨WOÐU−¹≈ d¦ √ W UIŁ u×½ WÝ—b*« tOłu² W dF*«Ë …—UN*« Êu¹uÐd² « r?¼_«Ë ¨W?O? U(« rOI «Ë ŸU{Ë_« rOOIð v ≈ ÃU²×½ ÷dG « «cN Ë «—U?N? v? ≈ ÊuHOC¹ 5¹uÐdð …œU œ«bŽù WłU×Ð s×M p – s …—uDÝ_«Ë qD³ «Ë e d « nOþuð vKŽ …—bI « «—UN `łUM « bzUI « dOOG²K WF−A WOÝ—b W¾OÐ oKš w bO UI² «Ë WOÝ—b*« W UÝd «Ë w?

U?J? « q? Q?²? « …—Ëd?{ vKŽ bO Q² « v ≈ UMF b¹ s2 ¨Õö ù«Ë ÆWO U(« WOÝ—b*« U UI¦K dO H² «Ë qOKײK s¹U³² « œU¹œ“UÐ UN²OL¼√ œ«œeð WOÝ—b*« W UI¦ « Ê≈ ‰uI½ Ê√ vI³¹Ë «cN …bŠu = UOJO UM¹œ œU−¹≈ s Ϋ–≈ bÐ ö ¨W³KD « 5Ð w UI¦ « ÆdOOG²K `KBð W d²A WO{—√ oK) s¹U³² «

dÐUł U½UO ÊUDI « e d w W¦ŠUÐË UO{U¹— WLKF

≤≥ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

©Deal, T., & Reterson, K,1999® Êu??Ýd?²?O?ÐË q?¹œ —U?ý√

q?OJA²Ð WÝ—b*« w 5¹œUOI « iFÐ ÂU X u « —Ëd l t½√ v ≈ ∫tÐ «u U U WK¦ √ s Ë …bŽ ‚dDÐ W UIŁ ,WOLOKF² « WOKLFK «—u× Î V UD « qFł vKŽ ÂuIð W¹ƒ— d¹uDð ≠ ÆlL²:«Ë »öD «Ë r UD « Ë …œUI « s q eOH%Ë WLŽ«œË WOÐU−¹≈ UN½u W UŠ w WLzUI « W UI¦ « d UMŽ W¹uIð ÆW¹d¼u'« rOIK Èdš√ rO W U{≈Ë ¨UNÐ q UF²*« rOI «Ë «œUF « vKŽ ¡UM³ « ≠ Æbł«u²*« Z¹e*« v ≈ …¡UMÐ r?O?I? « w? „d?²?A¹ r UÞ l U öŽ W U ≈Ë 5OFðË b¹b& ≠ WOLM² «—UN Ë√ ȃ— w rN ¹ Ê√ t²ŽUD²ÝUÐË W UI¦ «Ë ÆW UI¦ « Ác¼ ©…b¹bł WÝ—b*« X½U «–≈ ÁƒUMÐ Ë√ ® W UI¦ « a¹—Uð ‰ULF²Ý« ≠ Æ «bI²F*«Ë rOI « W¹uI² q? w?

W?O?ÐU?−?¹ù« «b?I²F*«Ë rOI «Ë dO¹UF*« rŽœË W¹uIð ≠ ÆWÝ—b*« tÐ ÂuIð Tý ◊U?I?M? « w?

W?׳UM «Ë WOÐU−¹ù« W UI¦ « d UMŽ ÊUMŁô« h) UL ∫WO U² « ÆrKF*«Ë V UD « rKFð vKŽ b Rð W UÝ— º Æ·«b¼_«Ë a¹—U² UÐ Íu ”U Š≈ º

Æ©e dL UÐ ‰UBðô« d³Ž UNOKŽ ‰uB× « sJL¹ ¨W UIL « W¹UN½ w UNðU³Ł≈ ÂbŽ UM¹Qð—« bI W UIL « ålł«d ò tKGAð Íc « eO× « d³J «dE½®

ȃ— W? d?²?A? œu?N?ł ‰c?Ð r?²?¹ YOŠ ¨r UD «Ë »öDK ·«b¼√ ÆW¹œd œuNł s WOłU²½≈ d¦ √ ÊuJð »öD « UNO Èd¹ ¨r UD «Ë »öD « 5Ð —«Ëœ√Ë …u U öŽ ÆW Ëc³*« œuN−K «e d Ë Î ÎöI² t H½ rKF*«Ë WOF «œ b u¹ Íc « d _« ¨WFł«d « W¹cG² «Ë rOOI²K WLE½√ ÆWOł—U)« WOF «b « s d¦ √ ¨ ULN*« “U$≈ s d³ √ WOKš«œ vKŽ nIð W UFH « ”—«b*« Ê≈ YOŠ ∫·bN «Ë W¹uN « “u — ‰ö??š s?? V? U?D? « U?O? u?K? ? U?F? u?ð ¨·«b?¼√ ¨r?O? Æ—«Ëœú ÖU/ ¨w½Už√ ¨ UIBK ¨ «—UFý

º

º

º

º

e?H?¹d?ł—U?¼ ·d?Ž U?L? ÆW? œU?I? « ‰U?O?łú? W? dF*« qI½Ë rKF²K s? W?ŽuL− UN½√ vKŽ W UI¦ « © Hargreaves, D,1995® “u d «Ë ”uID «Ë ‚öš_«Ë WLE½_«Ë rOI «Ë «bI²F*«Ë ·—UF*« ÂuI½ w² « WI¹dD « UN½≈ò ‰U YOŠ …UO(« WI¹dÞË WŽuL:« WG Ë Æå¡UOý_UÐ UNÐ WOÝ—b*« W UI¦ « Êu w „d²Að WIÐU « UH¹dF² « Ê√ kŠö½ ”u?I?D? «Ë WOŽUL²łô« ·«dŽ_«Ë “u d «Ë w½UF*« s WŽuL− ƉUDÐ_«Ë ôUH²Šô«Ë dOÞUÝ_«Ë Johnson, D.&® Êu?? ? ?½u?? łË Êu?? ? ?½u?? ł r?? ? b?? Ë «c??¼ ·«b?¼√ W?F?З√ v? ≈ W?O?Ý—b?*« W? UI¦ « ©Johnson, R,.1995 ∫WKš«b²

dOOG² «Ë W UI¦ «

—U?ý√ ‰U?¦?*« q?O³Ý vKF WÝ—bLK Ϋb?ł W?L?N WOÝ—b*« W UI¦ « Ê≈ UOÐU−¹≈ Î j³ðdð WOÝ—b*« W UI¦ « Ê√ v ≈ ©Stolp, S,1994® V u²Ý ¨ÁU{—Ë rKF*« WOłU²½≈Ë rN²OF «œË W³KD « qOB% b¹«eð l …uIÐË U¹bײ « ∫UNM WOÝ—b*« W UI¦ « UNO dŁRð œUFÐ√ …bŽ œ—Ë√ YOŠ ÆWÝ—b*« ·«b¼√ „«—œ≈ ¨wÝ—b*« lL²:« ¨qOBײ « ¨WO1œU _« b¹b% w U U¼ ΠΫ—Ëœ jO;« lL²:«Ë wÝ—b*« r UD « VFK¹Ë «c¼ W³KD « UłU²½ vKŽ dŁRð Ê√ sJ1 w² «Ë U¼dO¹UF Ë WÝ—b*« W UIŁ n??F? { »U?³?Ý√ s? Ë ¨©Heck, R.& Marcoulides,1992® Íe²½UłË œu¦O —Uý√ UL ; dOOG² « vKŽ U¼dOŁQð w WOÝ—b*« W UI¦ « ¨5¹—«œù« sŽË tzö “ sŽ rKF*« ‰«eF½≈ ¨·«b¼_« Õu{Ë ÂbŽ ∫u¼ ÆWOÝ—b*« ·«b¼_UÐ r UD « «e² « Èu² ÷UH ½« wCIð w² « WÝ—b*U ¨WOL¼_« m UÐ d √ WÝ—b*« ·«b¼√ Õu{Ë Ê≈ …bOFÐ ·«b¼√ b¹b% ‰öš s WÝ—b*« W UÝ— n¹dFð w ‰uÞ√ U² Ë Î ·«b¼_« Ác¼ ÷uLž s qOKI² « w U² UÐË ¨r UDK UN UB¹≈Ë Èb*« l²L²ð ô w² « ”—«b*« s W³KDK vKŽ√ qOB% l j³ðdð U U³ Už Î Leitner, D,1995: Hargreaves,® Õu{u « s qŁU2 Èu² 0 Æ© H,1994

¨d?O?O?G?²? «Ë WOÝ—b*« W UI¦ « W öŽ ‰uŠ ôƒU ð …bŽ XŠdÞ d?O?O?G?ð s? ¡e?ł U?N?½√ v?KŽ WOÝ—b*« W UI¦ « v ≈ dE½ iF³ U

iF³ «Ë ©Leithwood, K & Jantzi , D,1990® WÝ—b*« U?L?N?¹√Ë r?K?F?*« d?O?O?G?ðË WOÝ—b*« W UI¦ « 5Ð W öF « w Y×Ð dO¹UF Ë ULO „UM¼ Ê√ «—U ≠dJ¹uJÝ błË YOŠ ¨dšü« v ≈ ÍœR¹ dO¹UF*« iFÐ ÊS Èdš√ WNł s Ë ¨dOOG² « vKŽ 5LKF*« l−Að W UI¦ « 5Ð W öF « Ê√ vMF0 ¨dOOG² « WOKLŽ W−O²½ b¹«e²ð rOI «Ë Æ5¼U&« «– W öŽ w¼ dOOG² «Ë —Uý√ bI ©Saphier, J & King, M,1985® ZMO Ë dO UÝ U √ d?O?O?G?²? « w?

W? UF WOÝ—b*« W UI¦ « w WMOF dO¹UF œułË v ≈ …bŽU v ≈ Ÿułd « ¨rŽb « ¨WI¦ « ¨WO UF « UF u² « ¨W U e « q¦ `{«Ë 5 % v ≈ ÍœR¹ U2 Íu qJAÐ dŁRð dO¹UF*« Ác¼ ¨WO dF 5LKF*« vKŽ bL²FOÝ dOOG² « ÊS dO¹UF*« Ác¼ »UOž w Ë ¨dL² Ë WO UIŁ dO¹UF ÊS p c ¨WMOF ·uH vKŽ dB²I¹Ë Íœd qJAÐ ¨—«d?I? « –U? ?ð« w?

W? —U?A?*«Ë …œu?*«Ë Õd?*« ¨d¹bI² « ∫q¦ Èdš√ ¨`²HM*«Ë `¹dB « q «u² «Ë ¨bO UI² «Ë ¨rN u¼ U vKŽ WE U;«Ë W?N?ł s? …—«œù«Ë WNł s tzö “Ë rKF*« 5Ð ‰UFH « qŽUH² « q¦9 ÆÈdš√

∫WÝ—bL « d¹b Ë WOÝ—bL « W UI¦ «

„«dý≈Ë ¨¡ö e « 5Ð WOHB « «—U¹e « lO−A𠨡ö eK Uý—uÐ r UD « qLF « ∫Èdš_« UO−Oð«d²Ýô« s Ë ¨©WDK «Ë WO ËR *« w 5LKF*« ¨ «b?I?²?F?*«Ë r?OI « ¨W UI¦ «Ë dO¹UF*UÐ oKF²¹ ULO r UD « œ«d √ 5Ð ÊËU?F?²? « e?¹e?F?²? U?N?K?L?F?²? ?¹ Ê√ d?¹b?*« lOD² ¹ Èdš√ ‚dÞ „UM¼Ë

w WOL¼_« m UРΫ—Ëœ VFK¹ d¹b*« Ê√ v ≈ Íe²½UłË œu¦O s q —Uý√ U?¼“d?Ð√ w?ÐU?−?¹ù« d?OOG² « rŽbð WI¹dDÐ WOÝ—b*« W UI¦ « w dOŁQ² « vKŽ dOŁQ²K r UD « œ«d √ 5Ð ’dH « oKšË ¨rKF*« W eŽ s qOKI² « s VKD « ¨„d²A*« jOD ²K X Ë dO uð ‰öš s ® iF³ « rNCFÐ

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≤≤

ȃ—

W‡‡‡‡‡O‡Ý—b‡L‡ « W‡‡‡‡‡ U‡I‡¦ « d?ŁRð qLF « W¾OÐ Ê√ ÎU?F?OLł rKF½ s×M ÆÍuÐd² « Õö ù«Ë dOOG² « ¨…bŽUI « Ác¼ s vM¦² ð ô ”—«b*« Ê≈ ¨tO½UF Ë qLF « WOŽu½ vKŽ w?

U?N?Ð q? U?F²ð w² « UNðUÝUOÝË WÝ—b*« UNO —«bð w² « WI¹dD U

¨»öD «Ë r UD « WOF «œ vKŽ dŁRð Ê√ UN½Qý s UNł—UšË WÝ—b*« qš«œ „d²A „«—œ≈ vKŽ ÂuIð W UIŁ wM³½ Ê√ V−¹ WÝ—b q qš«œ wH

·ö²š« Ê≈ ¨·«b¼_« Ác¼ oOI% WOHO Ë ¨UNIOIײР»užd ·«b¼_ ÆÈdš√ vKŽ WÝ—b WOKC √ V³Ý rN vKŽ bŽU ¹ WOÝ—b*« W UI¦ «

U?O?−Oð«d²Ý«Ë oz«dÞ s qOKIÐ fO Òr? v ≈ ÍuÐd² « »œ_« —Uý√ U?O? U?F?H? « s? W?Žu?M?²? UŁbײ Ë rKF² «Ë rOKF² « w WŽuM² Èu² *« s l d «Ë ¨qC √ rKFð oOI% qł√ s UNłu² «Ë jD)«Ë U Ë jOD ² «Ë …—«œù« v ≈ ‚dDð UL ¨…bF _« W U vKŽ w1œU _« V?½«u?'« l?OL−Ð ÂU*ù« Ê≈ ¨qI(« «c¼ w W U¼ V½«uł s p – v ≈ U?M?OM¦¹ ô ¨Ád c UM¼ ‰U:« UM ÕU²¹ ô b Íc « U¼dOžË d c « WH½V?½U?'« u?¼Ë ô√ ¨Õu?{u? « s? q? √ Wł—œ vKŽ dš¬ V½Uł “«dÐ≈ sŽ W?O?K?L?Ž w?

W? U?¼ —«Ëœ√ s? V½U'« «c¼ t³FK¹ U Ë wÝ—b*« w UI¦ «

WOÝ—bL « W UI¦ « w¼ U

s —uFAÐ 5LKF*« œËeð w² « WÝ—b*« w dO¹UF*«Ë «bI²F*«Ë w? U?¼_«Ë »ö?D? « q?³? s? Àb?% «d?OOGð ÂU √ W¹—«dL²Ýô« Ë√ q?N? ?ð Ê√ s?J?1 W? U?I?¦? « Ê√ v? ≈ —Uý√Ë ¨dOOG² « U dŠË ∫dOOG² « «c¼ oOFð w² « WO UI¦ « dO¹UF*« s Ë ¨rKF*« dOOGð oOFð ÆW dFLK ‰u u « ¨W dF*« –U ð« ¨‰UBðô« ¨W U e « Leithwood, K &® Íe²½UłË œ—u¦O œ—Ë√ ¨Èdš√ WNł s ¨WOÝ—b*« W UI¦ « ÂuNH ‰uŠ UH¹dFð …bŽ ©Jantzi , D,1990 ÂUE½ w¼ W UI¦ « Ê√ bOH¹ Íc (1987) Êu J¹—ù n¹dFð UNM Ë√ W?×?O?×? …—u?B?Ð U?N?Ð r?K? ?*«Ë –u?šQ*« “u d «Ë w½UF*« s œ«d √ 5Ð W d²A Ë WLKF² ¨…œuBI dOž Ë√ …œuBI ¨WOML{ ÊuJ²ð UN½√ œ—Ë√ bI WOÝ—b*« W UI¦ « U √ ¨ÎUOŽUL²ł« 5D³ðd œ—Ë U?L ¨WÝ—b*« ÊuK¦1 s¹c « p¾ Ë√ 5Ð W d²A*« w½UF*« s …—U³Ž WOÝ—b*« W UI¦ « Ê√ vKŽ ©1982® ÍbOM Ë q¹œ n¹dFð ÂöJ «Ë —UJ _« qLAðË w½U ½ù« „uK « s q UJ² j/ sŽ ÊU ½ù« W UÞ vKŽ bL²Fð w² « WOŽUL²łù« ·«dŽ_«Ë ‰UF _«Ë

≤± ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

’Uš U ¡wAÐ »öD «Ë ÊËd¹b*«Ë ÊuLKF*«Ë w U¼_« dFý U*UD VFB¹Ë ¨`{«Ë dOž t½√ ô≈ ¨U¼dOž sŽ U¼eO1 WÝ—b*UÐ oKF² d?O?³Fð dOš WOÝ—b*« W UI¦ « ÊuJð b Ë ¨ÁdOŁQð …u rž— tH Ë ÍuÐd² « qI(« Ê√ ©Lashway, L,.1995® Íuýô —Uý√ bI Æt Ê≈ Y?O?Š ¨W?O?Ý—b?*« W? U?I?¦?K? X?ÐUŁË `{«Ë n¹dFð v ≈ bI²H¹ v?K?Ž U?¼«d?¹ i?F?³ U ¨…bŽ rO¼UH* t H½ Âb ²Ý« b `KDB*« r?²?¹ Ác¼ w½UF*« ◊U/√ Ê√Ë ¨ÎU?O ¹—Uð À—«u²ð ÌÊU?F* ◊U/√ UN½√ s wML{ qJAÐË “u d « ‰öš s `¹d qJAÐ UNMŽ dO³F² « UN½√ ÎU?C¹√ Èdš_« UNðUH¹dFð s Ë ¨UNÐ rK *« «bI²F*« ‰öš X?KJAð w² « «œUF «Ë ¨ «bI²F*«Ë rOI « s WIOLŽ ◊U/√ ò W³KD «Ë 5LKF*« 5Ð WFzUA « «bI²F*« UN½√Ë ¨WÝ—b*« a¹—Uð d³Ž Æs¹d¹b*«Ë ©Schweiker-Marra, E,.1995® «—U ≠dJ¹uJÝ ·dŽ UL åu¼ U ò ÎUOŽUL²ł« WK UM² W dF UN½√ vKŽ WOÝ—b*« W UI¦ « r?O?I? « q?L?A?ð W? d?F?*« Ác?¼Ë ¨e d c ²¹ Ê√ ¨åV−¹ U ò Ë ¨

ȃ— ÆøUNł—Uš «u½uJ¹ Ê√ Ë√ …—UC(« s «¡eł «u½uJ¹ «–≈ dOJH² « w W¹d(« Ác¼ ‰ULF²Ý« ÊuFOD² ¹ ô ÊuLKF*« ¡ôR¼Ë U?L?M?O?Š U?M?½S? p? c? Ë Æ«bł —U —UÞ≈ w qLF « w «ËdL²Ý« U U «–≈ dOOG²K WO½UJ ≈ „UM¼ Ê√ w q¦L²¹ t b √ Íc « Õ«d² ô« —d?×?²? « t?O? Êu?J?¹ ¡U?I ¨5LKF*«Ë »öD « 5Ð ¡UI sŽ Àbײ½ UMð«—«d Ë UM ¹—bð ‚dD WOŽUL²łô« œUFÐú ¨5Ý—bL ¨5Ž«Ë UM …d?E?½ s?Ž U?C?¹√ Àbײ½ Ê« UMOKŽ ¨W œUF*« Ác¼ s Ϋ¡e?ł ‰œU³²*« f¹—b² « ‚dÞ UNO ≈ bM² ð w² « WOÝUÝ_« UO{dHK Ë U½—UJ √Ë —UÞS WÝ—b*« W U ÐË ¨wLOKF² « ÂUEMK WOKJON « WOM³K …œb−² Í√ v ≈Ë øW œUŽ w¼ Èb Í√ v ≈Ë ¨nB « …d−Š w UNF³²½ w² « …b¹bł WžUO qł√ s qLF « bOH*« s Ë ¨qŽUH² « «c¼ tO qB×¹ ÊuL²M¹ ’U ý_Ë ¨ UM³ «Ë 5M³K W¾ UJ² U d `O²ð w¼ Èb lOD² ½ ô s×M ÆÆÆ d¹b*« —ËœË …—«œù« j/Ë WÝ—b*« ÂuNH* v? ≈ øW?HK² WO «dGł l «u Ë WOŽUL²ł« UOHKš v ≈ q?¦?L²*« W œUF*« w bŠ«Ë ·dÞ sŽ jI Y¹b(« U?¼U?M?F³ð√ w² « rOKF² « WI¹dÞ `L ð Èb Í√ WOŠU½ s U½dJ

U «–≈ UC¹√ V−¹ sJ Ë ¨5LKF*« wŽË ¡UIð—« w

Í√ v? ≈ ørN H½√ sŽ dO³F² « w »öDK —U??Þù« w?? œb?−?²? d?O?O?G?ð v?K?Ž q?L?F? « WDKÝ r¼ 5LKF*« ÊS ¨WOłu uO Ý ørJ×½ Ê√ q³ lL² ½ Èb …b?¹bý ◊U/√ w tF uIð ÂbŽË ¨ÍuÐd² « WDK « sLC²ð WDKÝ ¨UNŽu½ s W³¹dž ÊS ¨WOłu uO Ý WOŠU½ s U½dJ U «–≈ dO³F² « s ÊuLKF*« sJL²¹ w W —U Ë WDKÝ ¨UNŽu½ s W³¹dž WDKÝ r¼ 5LKF*« UF WOzUCI «Ë WOF¹dA² «Ë W¹cOHM² « Ær?N?KLŽ ‰U− w …œb−²*« rNð«—b sŽ W?O?F?¹d?A?²? «Ë W?¹c?O?H?M?² « WDK « sLC²ð WD³ðd*« WOŽUL²łô« w½U _« oOI% ·bNÐË ÊS? ÊUOŠ_« s dO¦ w Ë ¨UF WOzUCI «Ë ÊuJð Ê« WÝ—bLK b¹d½ Èb Í√ v S ÆWÝ—b*UÐ q¦9 ¨UN½u dFð UL ¨nB « w f¹—b² « WOKLŽ V?O−² ð WKOÝË U¼b¹d½ Ë√ WO ¹—Uð VÝ«Ëd «—«dL²Ý« Àö¦ « UDK « ”—U/ YOŠ ¨…dL² WO½«bO WLJ× s? ¡e?ł r¼ ÊuLKF*U ¨q³I² *«Ë d{U(« U³KD²* rNH½ Ê√ UC¹√ rN*« s ’d?H? « w?

R? U?J² « ÊS oKDM*« «c¼ s Ë ÆUF s¹—œU Ë 5Ž«Ë 5LKF œułË sJ Ë ¨W œUF*« Ác¼ s bŠ«Ë qJ «—Ëœ „UM¼ ÊQÐ W? «bŽ d¦ √ l¹“uð v ≈ jI lłd¹ ô WOLOKF² « Ác?¼ q? w? w?ÝU?Ý√ ◊d?ý u¼ ŸUL²Ýô« vKŽ WOKLF « w 5 d²A*«Ë 5 —UA*« dOOGð v ≈ UC¹√ ÃU²×¹ u¼ qÐ W¹œU*« œ—«u*« w

ÆbOŠu « ◊dA « fO tMJ Ë ¨W œUF*« t−²M¹ U vKŽ dOŁQ² « w WOLOKF² « ¨rNð«Ë– q³ s 5LKFLK …œb−² …dE½ ¨wð«– ÍuÐd² « ÂUEM « «c¼ Êü« l «u « w Íd−¹ U v ≈ dEM « UM ËUŠ u Ë 5?Š r?N? ¨w?ŽU?L?²?łô« r?¼—Ëb? …œb−² …dE½Ë Y?¹b?(« r?E?F? Ê√ b?−?M?Ý UM½S ¨—UEM*« «c¼ d³Ž r? Ê≈Ë ¨s?¹b¹U× «u O nB « W dž v ≈ ÊuKšb¹ dB²I¹ WOMOD KH « W¹uÐd² « UÝUO « ‰uŠ Íd−¹ Íc « ¨W dF*« rÝ«Ë ¨ÃUNM*« rÝUÐ Êu¾O−¹ rN ¨p c 5Ž«Ë «u½uJ¹ …—«“u?K wKJON « ZO M « lM vKŽË ¨…b¹bł Z¼UM œU−¹≈ ∫vKŽ øWOÝ—b*« V²J « pKð w W dF*« pKð w¼ U Ë øÃUNM*« u¼ U sJ Ë rNH½ Ê√ UC¹√ rN*« s sJ Ë ¨rN «c¼ Ê≈ ¨”—«b*« ¡UMÐË UN H½ rN H½_ «ËdE½Ë ¨bF³ « «cN 5Ž«Ë ÊuLKF*« sJ¹ r «–S øUNFM s W?O?K?L?F? « w?

5? d?²A*«Ë 5 —UA*« s bŠ«Ë qJ «—Ëœ „UM¼ Ê√ Êu M¹ d _« WIOIŠ w rN ¨ÂUEM « ”«dŠË ÃUNM*« ”«dŠ rN½√ vKŽ «c¼ d³ŽË ÆÍuÐd² « ÂUEM « «c¼ t−²M¹ U vKŽ dOŁQ² « w WOLOKF² « «u uI¹ Ê√ ÊuFOD² ¹ ô W U(« Ác¼ w Ë ¨lÝË√ WOŽUL²ł« UO UJý≈ b?I? ¨n?B? « …d?−Š w Íd−¹ U 5ÐË ¨wKJO¼ u¼ U 5Ð ¡UIK « ÊS? w? U?²? U?ÐË Æd?O?G? « —d?% Ë√ «c? « —d?% WOKLŽ w ‰UF —ËbÐ ¨U?¼œu?O? s ’dH « d¹d% vKŽ …—œU WÝ—b s¹uJð s sJL²½ v?K?Ž œu?łu? u?¼ l?ÝË√ l?L?I? «—«d?L?²Ý« `³Bð WOLOKF² « WOKLF « ÆWOŽUL²łô« ‚—«uHK UN ½ s W¹uÐd² « WOKLF « d¹d%Ë d?O?O?G?ð À«b?Š≈ q?ł√ s? U?M½S p c ÆlL²:« w WHK² …bF √ ÍË«e t¹—b½√ Æœ ¨5?FL² ¨5 UF ¨5Ž«Ë 5LKF sŽ Y¹b(« s bÐ ô ¨wIOIŠ

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≤∞

ȃ— r?K?F?*U ÆUC¹√ f¹—b² « …—UN q³ Ë ¡wý q q³ wMN*« wŽu « «—«d?I? « v?K?Ž V?ðd?²¹ U* UOŽ«Ë ÊuJ¹ Ê« V−¹ wMNL Ë ÊU ½S ÆtÐöÞ h ¹ ULO U¼cšQ¹ w² «

Á“dH¹ U2Ë ¨nB « …d−Š VK w ¨ UE×K « d³Ž r «d²*« ¨w uO « Æ»öD « «—bI «—uBðË dOGK «—uBð ¨W œU³² «—uBð s W?³? ?M? U?Ð wð«c « ‰ƒU ² «Ë ` U ² «Ë nDF « vKŽ 5LKF*« …—b q?F?H? « ¡U?M?³? UOÝUÝ√ UÞdý `³Bð rNÐöÞ ÁU& …c ²*« «—«dIK ÆÍuÐd² «

U?O u¹ Àb×¹ UOKŽUHð Èu² „UM¼ Ê√ dJM¹ Ê√ lOD² ¹ bŠ√ ô «—uBð »öD « qIM¹ l u q w Ë ¨WÝ—b q w ¨n q w

VKD²ð WOMOD KH « WÝ—b*« w WOLOKF² « ’dH « w R UJ² « WOLMð WI¹dÞË ¨ÂöJ « o¹dÞ sŽ qIMð w² « UF u² « Ác¼Ë ¨rN H½√ sŽ UN² «bŽ Èb ¨f¹—b² « ‚dÞË Z¼UMLK WOŽUL²łô« œUFÐ_UÐ dOJH² « sŽ …dJ »öDK wDFð WK¾Ý_« ÕdÞË ¨WÐUłù« WI¹dÞË ·dB² « 5?L?K?F*« …—b w dOJH² « VKD²ðË UL ÆW¹dJH « UN²OF³ð Èb Ë d?B?²?I?ð ô W?O?LOKF² « …dO *« Ác¼ Ê√ v ≈ ÁU³²½ô« V−¹ ¨rN H½√ 5LKF*« dE½ «–S ÆwŽUL²łô« r¼—Ëb …œb−² …dE½ ¡UMÐ vKŽ U?N? Ë ¨ «u?M?Ý …b?F? d?L?²? ð w¼ qÐ wÝ«—œ ÂUŽ vKŽ rNð—b gLN² W dF*«Ë Z¼UM*« ”«d× rN H½_ Íc? « w?ð«c? « —u?B² « ‰U− w wL «dð Ãu²M vKŽ u¼ w½U¦ « Èu² *« W??O? ŽU??L? ²? łô« U??O? U?J?ýù« l? q?ŽU?H?²? « v?K?Ž Æ»öD « tOM³¹ qš«œ w Àb×¹ U bOF w? U?²? U?Ð Æn?B? « qš«œ VBMð w² « WOÝUO «Ë Âb?Ž l?M?B?½ ¨5?L?K?F?L? s?×?½ ¨d?š¬ ÂuNH0 w? Ë ¨U?M?K?L?Ž s? √e?−²¹ ô ¡e− …«ËU *« ÆW Uš nB « …d−ŠË ¨WÝ—b*« ÂbF «—«dL²Ý«Ë «œ«b² « W¹uÐd² « WOKLF « `³Bð Í– dOOGð À«bŠ≈ qł√ sL ≠ p c ÆlÝË√ W «bŽ …œU?N?ý Íb? Ê√ v?K?Ž U?M?Kšbð —UB² « W UŠ b?F?³?K? 5?LKF*« wŽË sŽ Y¹b(« s bÐ ö ¨vMF ·dŽ√Ë ¨rOKF² « WMN WÝ—UL0 w `L ð qO¼Qð Ê« V−¹ tð«– oKDM*« s ÆrN²MN* wÝUO «Ë wŽUL²łô« …—u?B?Ð U?L? ?:« qLF²Ý«Ë ¨”—b « WDš dC% nO W?O?ŽU?L?²?ł« W?ŠU? ?L ‡ WÝ—b*« ÂuNH WžUO bOF½ d?? ?³? ? Ž f?? ?¹—b?? ?²? ? « ‚d?? ?Þ ·d?? ?Ž√Ë ¨W?? ×? ?O? ?×? ?

UNð—«œ≈ ◊U/√ ¨ «u _«Ë «¡UL²½ô« …œbF² ’dH « w R UJ² « ÊUL{ Ê≈ rOI « v ≈ ‚dD² « ÊËœ sJ Ë ¨ÆÆÆ UŽuL:« Êu??L? K? F? *U?? ÆW??O? ŽU??L? ²?łô« U?N?²?½U?J? Ë dL² ‰ƒU ð v ≈ Ê–≈ bM² ¹ WOLOKF² « ŸU?L?²?Ýô« v?K?Ž …—b?I? « U?NM Ë ¨WOÝUÝ_« Êu??J? ð U??½U??O? Š√ ¨ «u?? _ ŸU??L?²?Ýô«® WO uO « W¹uÐd² « WÝ—UL*« WO½U ½≈Ë W «bŽ ‰uŠ qŽUH²¹ lÝË√ W œUF s ¡eł rNðUÝ—U2Ë ÆÊËdš¬ —Ëœ ¡U dý UNO

n?D?F? « v?K?Ž …—b?I «Ë Æ©WOHš Uð«u √ ‰œUŽ lL²− lM w wL «d² « UNÞ«d ½« Èb Ë WÝ—ULLK …œb:« WžUOB « Ác¼ ‰öš s ‰ƒU? ?²? «Ë ¨w?ð«c? « b?I?M? «Ë `? U? ?² «Ë Æt²¹dŠË t²½UJ œd q tO b−¹ ¡b?³? « U?MMJ1 lÝË_« U¼—UÞ≈ w W¹uÐd² « ÆrKFL wH u W× ‰uŠ dL² *« wð«c « WOKLF « U¹UG ôƒU ² « vKŽ WÐUłù« w

fO ‰uI UÐ UN²Kš«b nOM U Æœ √bÐ bI s?J?1 n?O? ò Íd?J?Ð u?Ð U?N?Šd?D?¹ U?L W¹uÐd² « s? W?I?OI(« wM³½Ë ¨—UJ √ „UM¼ qÐ WIOIŠ „UM¼ ŸU?ł—≈ s?J?1 n?O? Ë øw? u?O? « w?

W?Ołuž«bO³ « b UI*« bO & ¨…bŽUI « sŽ cA½ ôË ¨UN H½ W½U)« w lI½ 5LKFL s×½Ë ¨—UJ _« ”d?J?ðË ‰U?F? _« Ác?¼ U?NKL% w² « U¹UG « v ≈ WO uO « ‰UF _« bI Æö¹uÞ U² Ë „UM¼ qLF½Ë ¨nB « v ≈ qšb½ 5LKFL s×M

WOLOKF² « ’dH « w R UJ² « ÊUL{ Ê≈ Æ124 ’ åøUN UN H½ d?E?½ W?O?H?O? w?

Y?×?³? « X? ËUŠ w² « ÀU×Ð_« s b¹bF « Ídł√ W¹uÐd² « WÝ—UL*« WO½U ½≈Ë W «bŽ ‰uŠ dL² ‰ƒU ð v ≈ Ê–≈ bM² ¹ v ≈ ÊËdEM¹ 5LKF*« Ê√ ¨W UŽ …—uBÐ ¨«Ëbłu ¨rN H½_ 5LKF*« tO b−¹ ‰œUŽ lL²− lM w wL «d² « UNÞ«d ½« Èb Ë WO uO « r?N? ¨n?B? « …d?−?Š w?

W?I?O?I?(«Ë …—U?C?×K s¹b −L rN H½√ Æt²¹dŠË t²½UJ œd q Èb Í√ v ≈ «uB×H²¹ Ê√ rN²LN Ë nB « v ≈ ÊuKšb¹ ª”«d(« w? ÕU?−?M? « s »uKD*« Èu² *« v ≈ ¡UIð—ô« s »öD « sJ9

±π ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

WŽu{u ÕdDð UN½_ «bł WLN nOM U Æœ WKš«b ÊS UM¼ s Ë

ȃ—

WO u¹ W¹uÐdð WÝ—ULL WOLOKF² « ’dH « w R UJ² « W?O?L?¼√ Æw?M?O?D? ?K?H? « w?L?O?K?F?²? « »UD)« w dO³ Èb v ≈ qL¼√ Ÿu{u u¼ WOLOKF² « ’dH « w R UJ² « V?³? « ÆwMOD KH « lL²:« w WMzUJ « WOŽUL²łô« W¹œbF² UÐ oKF² ‰Ë_« V³ « Æ5³³Ý w sLJð Ÿu{u*« ÁdOž l ËU ² wLOKFð qOB% v ≈ ‰u uK œdHK WŠU²*« ’dH « Ë√ UN H½ WOLOKF² « WOKLF UÐ j³ðd w½U¦ « «–S ÆU²MÐ Ë√ «b Ë V UD « Êu sŽ dEM « ·dBÐË WO «dG'«Ë WOŽUL²łô« ¨WOI³D « U ö²šô« sŽ dEM « ·dBÐ U¼d u¹ w² « WOŽUL²łô« W «bF « Èb sŽ WOÝUÝ√ …—uBÐ Àbײ½ s×M ¨—UEM*« «c¼ s R UJ² « Ÿu{u UMŠdÞ ÆÊU U¹√ wMOD KH « ÊU ½û rOKF² « pKÝ 5¹u² vKŽ WOLOKF² « ’dH « w R UJ² « ÂbŽ sŽ Àbײ « sJ1 ‰u u « r²¹ nO ULz«œË U U9 U×{«Ë fO Æ»öD « dOJHð ◊U/√Ë pK wKJON « wLÝd « bOFB « vKŽ u¼ ¨‰Ë_« Èu² *« Æ5OÝUÝ√ WOHB «Ë WOÝ—b*« W¾O³ « Ê√ v ≈ W U{ùUÐË «c¼ ÆWÐužd*« ZzU²M « v ≈ «—UL¦²Ýô« sŽ Àbײ½ bOFB « «c¼ vKŽ ÆrOKF² « w?

5?L?K?F?L?K? W?¹ËU? ?²? U? Ëdþ …—ËdC UÐ d uð ô W?I?KF²*« «¡UHJ « w ¨W?O?²×² « WOM³ « w

»ö?D « ƉUF Ë lłU½ ¡«œ_ WHK²<« rNF «u ÂbŽ sŽ Àbײ « sJ1 ‰¡U ²½ ÆWOLOKF² « Z¼UM*« WOMÐË 5LKF*UÐ W?¾?O?Ð q?š«œ Ê–≈ ¨ÊËœu?łu? ≠ œ«d?

Q ≠ vKŽ WOLOKF² « ’dH « w R UJ² « Ác?? ? ¼ `?? ? O? ? ?²? ? ?ð Èb?? ? Í√ v?? ? ≈ ¨Ê–≈ v ≈ ‰¡U ²½ ÆrNðUO uBš qJÐ WOLOKFð Âb?Ž l? ¡UM³ « qŽUH² « «—UL¦²Ýô« W dH « WOLOKF² « WOKLF « `O²ð Èb Í√ u¼ ¨‰Ë_« Èu² *« ∫5OÝUÝ√ 5¹u² œułu*« WOLOKF² « ’dH « w …«ËU *« U?N?ð«—b? w?L?M?ð Ê« U?O? u?B?)« ÁcN pK wKJON « wLÝd « bOFB « vKŽ r?O?<« ¨n¹d « 5Ð ª UM³ «Ë 5M³ « 5Ð «c?N? ÆøU?N?ðU? ö?²?š« s?Ž dEM « ·dBÐ ÆrOKF² « o?ÞU?M Ë WOŽUL²ł« UI³Þ 5ÐË WM¹b*«Ë X? u? « w? ÆW?O?KŽ WÐUłù« VFB𠉫RÝ vKŽ u¼ w½U¦ « Èu² *« øWHK² WO «dGł W?? Ý—b?? *« Ê√ v?? ≈ …—U?? ýù« s?? J? ?1 t?? ? H? ½ …d?−?ŠË ¨W?Ý—b?*« q?š«œ w? Àb×¹ U bOF l? w?ÐU?−?¹≈ q?ŽU?H?ð Í√ sŽ …bOFÐ WOMOD KH « »ö?DK d u²*« ŒUM*« sŽ Àbײ½ UM¼ ÆW Uš nB « Æ»öD « 5Ð WOŽUL²łô« U ö²šô« …dO¦J « ÀU×Ð_« dOAð Æw½U ½ù« ¨¡UM³ « ÍuÐd² « qŽUH²K 5LKF*«Ë WOLOKF² « ’dH « w R UJ² « sŽ Àbײ½ ÆÊ–« ¨oKDM*« «c¼ s W?D?K? « WOMЮ W¹UGK WHOMŽ WOKLŽ w¼ WOLOKF² « WOKLF « Ê« v ≈ rNð—bIÐË ¨WOŠU½ s «c¼ ¨5LKFLK wŽUL²łô« wŽu UÐ oKF² bF³ ©1999 WHÞË wKŽ ¨wÐdF « sÞu « w ÍuÐd² « jK ² « UO UJý≈Ë ¨WALN*« «u _« pKð W UšË ‡ rNÐöÞ «u _ ŸUL²Ýô« vKŽ 5Ð U qŽUH² « «c¼ w dJHM sJ Ë ¨nMF « «c¼ ULz«œ Èd½ ô s×½ W?O?Ðd?²? « ¨Íd?J?Ð u?Ð «Ëd?E½«® WO½U¦ « WOŠUM « s ¨UNF —ËUײ «Ë ¨UO u¹ hBŠ …bŽ Èb vKŽ b²1 qŽUHð uN ¨5LKF*«Ë »öD « …«ËU *« ÂbŽ ¨dš¬ ÂuNH0 Æ©134≠129 ’ ¨2000 ≠W¹d(«Ë ÊuLKF*« ÆWOK ² « ÷dGÐ ÊuI²K¹ ô rN Æ…b¹bŽ «uMÝ —«b vKŽË j??I? f??O? ‡«d??ýU??³? U?ÞU?³?ð—« j?³?ðd? W?O?L?O?K?F?²? « ’d?H? « w?

„u?K?Ý w?

W¹d¼uł «dOOGð À«bŠ≈ b¹d¹ lÝË√ pKÝ rÝUÐ ÊuðQ¹ ÍuÐd² « qFH UÐ UC¹√ sJ Ë ¨UMHKÝ√ UL WOKJON « «—UL¦²ÝôUÐ

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ±∏

ȃ— W dFLK b¹b'« r '« w ÊuLKF*« r¼UÝ nO WEŠö qN « t? u?I?¹ U WIOIŠ lL ½ Ê√ qł√ s Ë Æ` U ² «Ë ÂUL²¼ô« rOI WOMN*« rN²Oð«c r¼œU−¹≈ WOHO ‰uŠ UBB rN{dŽ ‰öš s —U? u?O? Íœ«—u? U?M? ‰U? U?L? Ë ¨l?L?²? ?½ Ê√ U?M?O?KŽ ¨ÊËdšü« ©Corker,1994® d? —u Ë ©Corradi Fiumara,1990® ‰ËU??M? ð U?? b?M?ŽË Æ©Connelly and Clandinnin,1999® nO Ëò Ë åøtÐ Âu √ U s Š√ nO ò WO¦×³ « WK¾Ý_« ÊuLKF*« W?³?ž— X?³? sLC²¹ –≈ ÆWOłu uO WOKLŽ s d¦ √ ŸUL²Ýô« w?²? « WOKLF « rNðU¹dE½ «ËbłË√ ¨åørKF²ð Ê√ vKŽ „bŽUÝ√ s??L? C?²?¹Ë ÆÊu?J? ? « v?K?Ž Âe?ŽË Y?¹b?(« w? h? ?A? « W?¹u?Ðd?²? « U?¹d?E?M? « Ác?¼ Ær?N?ÝuHMÐ X− b½« v ≈ »U¼c « vKŽ …—bI «Ë ¨nÞUF² «Ë ¨5L ² « ÆqI¹ r U ŸULÝË ULKJ « ¡«—Ë U qJAð ©1989 Whitehead,® WýUF*« WNłË s —d³½Ë nAJ½ Ê√ò q UA s eM u w²KO “Ë U½√ w½UF½ j?I? b?ł«u?²?¹ ô «b¹bł U¹dE½ UL ł U sJ ËÆÆÆÆÆÁ—bI½Ë tÐ s R½ U U½dE½ ‰u?Š 5?ÐU?²? U½—dŠ bI ÆlL « w

d¹—UI² «Ë qzUÝd «Ë ¨ UŠËdÞ_« w

l?L? ?½ ô U?M?½√ s? r?žd UÐ ¨lL « w?

U?C?¹√ U?/≈Ë ¨U?N?½u?³?²?J?¹ w² « rKF « W UŠ …—U š u¼ tÐ WO×C² « V−¹ U½Ë√ s XLKF𠨫bOł ÎUCFÐ UMCFÐ U?? b?? M? ?Ž r?? N? ? ? ?H? ?½√ ’U?? ? ý_« dOž …UO(« ·UH−Ð …—uLG*« …b¹U;« ÆlL²:« w rNBB Êu —UA²¹ Collins and ® q Ê√ s ƒ√ U½√ ¨Ác¼ dEM « WNłË s u?? ? ? B? ? ? ? « Ê√ ©McNiff,1999 åW e²K*« ¨WOMN*« …UO(« ‚dÞ q w ¨5Ý—UL*« UMOKŽ lL ½ wJ «c ¨UM¼U&UÐ d U ¹ r?N?K?L?F? «dO HðË UH «u Êu−²MOÝ Ædšx ‰u u « ‰ËU×½ Ê√ n?O? d?N?E² ¨WOB A « WÝ—ULLK U¹dEM W?Ý—U?2 w?¼Ë ¨ÂU?L?²?¼ô« v? ≈ b?M?² lL U

ÆrNðUÝ—U2 ZzU²½ «uKL%Ë ¨…—U² UÝ—U2 w «u− b½« «–U*Ë W?O?MN*« Ælł«d² « ÂbŽ w W³ž—Ë ¨s¹dšx ‰u u « v ≈ vF ð Êu?J?ð Ê√ s?J?1 U?/≈Ë ∫V²Jð Ê_ jI d¹—UI² « Ác¼ ÃU²% ôË w?

W?³žd « ¨©Macdonald,1995® b? U?½Ëb?O? V? Š wMFð t??Ð s?? R??½ U?? U?½d?E?½ W?N?łË s? —d?³?½Ë n?A?J?½ Ê√ò ¨Êö?Žù« b?I²Ž√¨©Eisner,1993® d½e¹√ q¦ Ë ÆW uŽe Ë W¹uHý UC¹√ r?KF « W UŠ …—U š u¼ tÐ WO×C² « V−¹ U sJ ËÆÆÆÆÆÁ—bI½Ë UMLKFð hB ‰Ë«b² WŽb³ Ë …b¹bł U dÞ bł√ Ê_ ÃU²Š√ w½« r?NLKFð w …uI « ◊UI½ o Ë UM ÊËdšü« rKF²¹ Ê√ sJ1 YO×Ð Æ©159Æp® åW e²K*« dOž …UO(« ·UH−Ð …—uLG*« …b¹U;« w¼ UOKJ «Ë UF U'« WO ËR Ê√ UC¹√ bI²Ž√Ë ÆrNð«œUŽË ÷d?F?¹ Ê√ V?−?¹ r?K?F? « Ê√ w?¼Ë …b¹b'« U¹dEM UÐ s ƒ√ U½√ W UI¦ « ÖU/ d¹bIð ‰öš s ¨5LKFLK wð«c « wMN*« rKF² « rŽœ «u √ ŸULÝË r¼eO% oOOC²Ð ·U qJAÐ ÊuÝ—UL*« r²¼« nO ÖULM U U U9 tð«c h A « WÝ«—œË WO³¹d−² « W dFLK …b¹b'« U? «–S? Æ¡wý q w «u √ 7šUÐ ‰uI¹ UL „UMN ÆÈdš√ UÝ—U2 sŽ «bOFÐ „dײð Ê√ UF U'« vKŽ ÆW UI¦K W¹bOKI² « WÐd& w dŁR½ nO Ë ¨tðU UOÝË rOKF² UÐ UM² dF 5 % U½œ—√ ÆW? d?F?L? t?Ð d?I?¹ ô U? Ë t?Ð d?I?¹ U? d¹dIð w 5¹uÐd² « WOÒK?Ž ‰UF _« Æs¹dšü« «u _ ôË√ lL² ½ Ê« UMOKŽ ¨W¹uÐd² « s¹dšü« …œU?ł Y?×Ð UOKLFÐ W uŽb ¨W dF*« sŽ WO U(« «¡UŽœôU

U? b?M?Ž U?M?ðU?O? u?KÝ w dNEð UMðU¹dE½ Ɖ«u _« s d¦ √ dŁRð W?¹b?−?Ð «¡U?Žœô« Ác¼ cšRð Ê√ V−¹Ë ¨W œU qzôœ ÃU²½≈Ë w? u?¼ t?K?L?F?¹ Ê√ h? ?A? « —U?²? ?¹ U?L ÆiF³Ð UMCFÐ r²N¹ v ≈ …dEM « rŽb²Ý w² « W dF*« WOMÐ s ÂU¼ ¡e− UNO ≈ dEM¹Ë ÆWOB A « t²O ËR W¹UNM « U?N? ?H?½ r?N? b?O?F?ð Ê√ U?F U'« vKŽ ÆY׳K …bM² *« WMN*« hBI « œdÝ ‰öš s w —UA² « rKF² « l−Að WOŽ«— U UO ÊUŽdI « UN ∫WLłdð ÆW¹uÐd² « W¹uÐd² « ÂuKF « WOK w …d{U× Ë e dL « w W¦ŠUÐ wŠ ÷dŽ —«u(«Ë ÆUC¹√ p – s d¦ √Ë —«uŠ u¼ hBI « œdÝ sJL¹ ¨W UIL « W¹UN½ w UNðU³Ł≈ ÂbŽ UM¹Qð—« bI W UIL « ålł«d ò tKGAð Íc « eO× « d³J «dE½® Æ©e dL UÐ ‰UBðô« d³Ž UNOKŽ ‰uB× «

±∑ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ȃ— d?¹u?D?²? W?F? U?ł l? W? —UA*« u¼ w U(« wF{ËË Ætłu Á«—u² œ jGC « QA½ b Ë ¨œ«d _« w¼ W ÝR*« ÆWOðU ÝR …bŽU UM fO p c Ë ÆÁ«—u² œ U U d¹uD² Èdš√ l Ë ¨dO² łU U U Y׳ « v ≈ …bM² *« ozUI(« ‰öš s WLzUI « W¹uÐd² « vM³ « q¹bF² XÝ—œ ozUŁË w W×{«Ë dOŁQ² « ZzU²½Ë ¨lL²:« w s¹œułu*« ’U ýú Ò w?½√ U?L? ¨U?N?−? «d?Ð …“U?łù ·b?N?ð U?ŽuL− l qLF « b _« …dOB U U bIŽ ‰öš s s¹dšü« ’U ý_« s U¾*« ÆÁöŽ√ 5³ u¼ UL W¹uÐd² « U¼U&ô«Ë …d UF*« UÝUO « «bM d¹≈ w eO2 l{Ë wz«dłù« Y׳K ÆWHK² W¹uÐdð U UOÝ w

W? Ëœ «b?M? d?¹S? ∫…b?Ž q? «u?FÐ dŁQð «bM d¹≈ w ÀbŠ U Ê√ bI²Ž√ WOHO ÷dF …dI dO² łU W UÝ— Êu Lš błuðË ÆÊü« w? Êu?M?J? ?¹ W?L? ?½ 5?¹ö W Lš w «uŠ® …dOG —uÞ√ nO ò ¨Íe d*« ‰«R K 5Ý—UL*« ÕdÞ l?O?AðË ¨ÂöJ « …d¦ …œUŽ „UM¼Ë ¨©«bM d¹≈ ”—bð UF U'« Ê√ l Ë w? ÊËd?š¬ ÊËd?A?Ž „U?M?¼Ë ¨åøw?K?LŽ ¨œdH « UNÐ f³M¹ Ê√ œd−0 WŽd Ð —U³š_« UN½√ ô≈ ¨wz«dłù« Y׳ « sŽ U U W?K?O?K?I? « d?N?ý_« w ¡UN²½ö rNI¹dÞ 5?F ‚UOÝ w ‰ULŽ_« lL ð p cÐË W??ŠËd??Þ√ Êu? ?L?š „U?M?¼Ë ÆW? œU?I? « s h A « WÐd& œUFðË ¨s¹dšü« s ÍbOKIð qšbL ¨U¹—U& öJý c ²ð Ác¼ q Æ¡UN²½ö UNI¹dÞ w …«—u² œ vKŽ eO dð UC¹√ „UM¼Ë Æs¹dšü« q³ ¨ŸUL²ł« rKŽ ¨WH K ¨a¹—Uð ‰uŠ U U * WOð«– UÝ«—œ qzUÝd «Ë UŠËdÞ_« Êu?Ý—U?L?*« Âu?I?¹Ë ¨W?O?K?LF « WOŠUM « sJ1 nO Ë ¨wz«dłù« Y׳ « …—«œ≈Ë r??Žb?? W?? œU?? q??zôœ v??K? Ž Íu??²? % Í–Ë r?O? Y?×?³? w?z«d?łù« Y?×?³ UÐ ÆWÝ—UL*« vKŽ dŁRð Ê√ U¹dEMK vKŽ dŁR¹ wð«c « rKF² « ÊQÐ «¡UŽœô« WOŠU½ s Ë ÆW¹œUF « ·uHB « w …bzU

vKŽ dŁR¹Ë ¨W³KDK W¹uÐd² « WÐd−² « WOŽu½ ¨l?O? — w?F Uł bOKIð UC¹√ „UM¼ ¨Èdš√ W?ÐU?²?J?Ð —«d?L?²?ÝU?Ð Âu? √ ÆW? ÝR*« U UOÝ q?³ s WŽd Ð wz«dłù« Y׳ « q³Ið r²¹ r Ë McNiff,® W??O? K? L? F? « Ác??¼ ÷d??F? W?O?¦?×?Ð d?¹—U?I?ð w?

5?Ý—U?L?K? W?³? ?M? U?Ð ‰U?(« u?¼ U?L? W?F? U?'« r? UÞ l?−ý√Ë ¨ ©McNiff,2000a and; and b Collins,1994 ¨wz«dłù« Y׳ « sŽ U U ”—bð UF U'« Ê√ l Ë ÆrN uH Lillis,®l?ÝË√ ‚U?D?½ w?

U?¼dAM r¼d¹—UIð WÐU² vKŽ 5 —UA*« ¨a¹—Uð ‰uŠ U U * ÍbOKIð qšbL ¨U¹—U& öJý c ²ð UN½√ ô≈ rN uIŠ vKŽ WE U× ® 5 —UA*« Y×Ð hB sL{√ UL Æ© 2000 U¹dEMK sJ1 nO Ë ¨wz«dłù« Y׳ « …—«œ≈Ë ¨ŸUL²ł« rKŽ ¨WH K

McNiff,1988, 2000b® W?? U??)« w?ðU?ÐU?²? w? ©d?A?M? « w?

¨W¹bM d¹≈ WF Uł w …d{U× sŽ jI ·dŽ√ ÆWÝ—UL*« vKŽ dŁRð Ê√ ÁuKšœ√Ë rNÐ U Uš wz«dłù« Y׳ « Êu —UA*« d³²Ž« Æ ©and,2001 U?N?O?K?Ž X? U?½ w?²? « W?Oð«c « UN²Ý«—bÐ X U ¨UOB ý w WI¹b ¨©Collins, 1999; Condren,2000® W U)« rNðUOF{Ë w

W dF*« UOłu uÐuD Êuý Öu/ ÆWO½UD¹dÐ WF Uł s dO² łU*« Wł—œ dz«Ëb « vKŽ wð«c « rNLKFð dŁ√ nO ÷dFð WO¦×Ð d¹—UIð «u³² Ë tł–u/ Ê√ dOž ¨W¹bM d¹ù« U UO « rEF w W ¡ö d¦ _« u¼ Y?׳ « —UJ √ dNEð Æ©Mol an Oige,1999® l?ÝË_« W¹uÐd² « fJF « l «u « w Ë Æ‰ƒU ð l{u ‰«“ U å U½ËeK(« Ÿ«d ò sŽ Âu?K?F? «Ë W?O?Ðd² « …dz«œ U¼dAMð ozUŁË w W×{«Ë …—uBÐ wz«dłù« Æ`O×B « u¼ U U9 œ«u*« w Ë (Government of Ireland,1955,1999,2000) Fitzgerald,® WOLOKFð WJ³A UM H½√ U½błË√ ÆÃUNM*UÐ WIKF²*« t½QÐ ·ö²šô« l sJ Ë u¹dO²½Ë√ wLKF WOKJ WNÐUA ©1998

rOKF² « WOMNL …b¹bł ‰UJý√ —«d ù WłU× «

v ≈ W¹bOKI² « U¹dEM « wM³ð w q¹uÞ o¹dÞ s UMLEF ¡Uł s? ¨u?²?K? œd?Ý w?²? « h?B?I? « s sJ Ë ÆwKLF « ÖuLM «

r?K?F?ð W?O?M?N?* W ¡ö d¦ _« W¹dEM « WOŽu½ WOCI «c¼ UMFłd¹ Æ5LKF*«

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ±∂

ȃ— Ê√ 5?Ð —U?²? ?¹ Ê√ U?M? bŠ«Ë q vKŽ ¨©Chomsky,1996® q³I²¹ Ê√ UM bŠ«Ë q vKŽË ÆUOÞ«dI²Ý—√ Ë√ UOÞ«dI1œ ÊuJ¹ w?

V?žd?¹ w?²? « U? ö?F? « W?O?Žu?½ ‰u?Š —«d –U ð« WO ËR ÆW «b¼ Ë√ W¹uÐdð X½U «–≈ ULO s¹dšü« l UNÐ l²L² «

w? ?H½ d³²š« WÝdL² W¹uÐd² ©McNiff, 2000b® 5M « h? ?A? « „d?²ð Ê√ sJ1 w² « WOðUO(« q UA*« —«dJð ‰öš s W?N?ł«u? w?

V?×? ?M?¹ Ë√ d?L?² ¹ Ê√ œ«—√ «–≈ ULO «—UOš l «u?K?L?F¹ Ê√ rNOKŽ ÊU s¹c « 5LKF*« XLŽœË ¨WOz«bF « Á—UJ √ W ÝR*« jGC rK ² ½ Ê√ ÌdG u¼ r UC¹√ rKŽ√Ë Æ «—UO)« Ác¼ ÆWNł«u*« —U² ½ Ê√ VF u¼ r Ë ¨WŽUD « VKÞ w

WKOײ X O w¼Ë ¨UNKLF¹ Ê√ UM bŠ«Ë q vKŽ «—UOš Ác¼ w?? J? ? ? ? u?? A? ?ð k?? Šô U?? L? ? Ë ÆW?? K? ?N? ?Ý X?? ? ?O? ? U?? N? M? J? Ë

ø UNłu² « Ác¼ qL× wð«—d³ w¼ U Susan Noffke,®w?J? u?½ Ê«“uÝ q¦ 5¦ŠU³ « iFÐ vŽœ«

v??K? Ž b?L?²?F?*« ©McNiff and Collins,1994® w?z«d?łù« —uD²K ôUF Uł–u/ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 wz«dłù« Y׳ « Ê√ ©1997 Hyland and® ÕU??−? M? U??Ð Y??×? ³? K? ·d??²? Ž« b?? Ë ÆW?Ý—b?*« tÐ dŁR¹ Ê√ lOD² ¹ Íc « Èb*« u¼ tO „uJA*« sJ Ë ¨wMN*« W??O? Ðd??²? « d??z«Ëœ w? ©Hanafin,1996; Leonard,1997 80 v ≈ 30 s 5 —UA*« 5LKF*« œbŽ œ«œ“« b Ë ¨W¹bM d¹ù« Æ©2000 McNamara and O Hara,® W ÝR*« ÂUE½ vKŽ W¹«b³ « cM Ë ÆtzUA½≈ s «uMÝ ÀöŁ Èb vKŽ ULNO dŁR¹ 5F{Ë W³ «d0 rNIK s qK √ Ê√ b¹—√ ‚dÞ sŽ Y׳ « vKŽ WOKJ « …—«œ≈ XF−ý v?K?Ž w?B? A « ·UAJ²ÝôUÐ rKF*« ÂUO ‰öš s WÝ—b*« 5 % UMNłuð bI Æ5LKF*« qLŽ …“Uł≈ `M sJ1 U vKŽË WOðU ÝR*« UÝ—UL*« r? Ë W?¹bM d¹ù« UF U'« iFÐ v ≈ ÆlL²:« w W¹uÐdð W dF d³²F¹ Ê√ WOHO sŽ Y׳ « vKŽ …bL²F*« WMN*« r?Ł s? Ë ÆW?O?ÐU?−?¹≈ W?ÐU?−²Ý« oK²½ W¹«—œ vKŽ X Íc «® ‰Ë_« l{u « «– UOKLF «Ë U «e² ö WOKJ « oO³Dð UF U'« w ¡ö e « sL{ X¦×Ð Y?O?Š u?¹—U?²?½Ë√ w? u?¼ ©t?Ð WO U ÆW³KD « …œU ù 5LKF*« rOKF²Ð W öF « «u?? ½U?? «–≈ U?? L? ?O? ?

W?? O? ½U??D? ¹d??³? « 5?L?K?F?L?K? u?¹—U?²?½Ë√ W?O?K? X?K³Ið ÈbŠ≈ X½U Æ…—œU³*« rŽœ ÊuFOD² ¹ r?O?KFð w wz«dłù« Y׳ « ¡ÍœU³ q?J?A?Ð …d?O?³? …b?zU? «– U?F U'« W?K?¹u?Þ rKFð ’d X{dŽË ¨5LKF*« ôbF U− U½dÐ WOKJ « “Uł√ b Ë ¨’Uš Æ «c? « W?Ý«—œ ‰ö?š s 5LKFLK b _« W?ł—œ v? ≈ ÍœR?¹ Ê√ s?J?1 w?M?N?*« d?¹u?D?²K r?K?F?ð W? ?ÝR?L? U?N? ?H?½ WOKJ « błË√ b Ë u¹—«œ≈ —d ¨5 UŽ bFÐË Æ5 —UA*« 5LKFLK dO² łU*« r?²?N¹ lL²− oK) rKF² «Ë dO¹UF*« jЗ WOKLŽ nAJ² ð U?0— Ë√® w?K?š«b? « rNF{Ë V³ Ð …—œU³*UÐ «ËdL² ¹ Òô√ W?OKJ « W?O?M?N?*« W? d?F?*« d?¹u?D?²?Ð Âu?I?¹ ”d?L?²? r?K?F?ð lL²− d¹uD²Ð U?L?O? w?KŽ ÊU Ë p – bFÐ UM² öŽ XFDI½«Ë ¨©Èdš√ »U³Ý_ Y?×?³? « W? “— ÷d?F?ðË Æ©Whitehead, 200:30®W?Ðu?K?D?*« —d Ë ÆÍbŠË UNÐ dL²Ý√ Ê√ wKŽ ÊU «–≈ ULO —d √ Ê√ bFÐ Y?׳ « vKŽ …bL²F*« WMN*« ‰öš s WÝ—b*« 5 % ∫wz«dłù« ÕU?$ s?L?{_ W?žd?H?²? d?O?ž …d?{U×L qLŽ√ Ê√ WF U'«Ë U½√ W? ö?F? « «– U?OKLF «Ë U «e² ö WOKJ « oO³Dð WOHO sŽ WF U'« XI «Ë ©UB ý 31® rNłd ð bMŽË Æv Ë_« WŽuL:« ÆW³KD « …œU ù 5LKF*« rOKF²Ð Êü«Ë Æ©U?B ý 45® W?O½U¦ « WŽuL:« rŽbÐ w ÕUL « vKŽ W¹—uNLł w ÊËdš¬Ë U½√ tÐ Âu √ Íc « qLF « u¼ w½U¦ « l{u « ÆrNKLŽ d¹uD² WF U'« q³ s WMOF WKI² W¦ŠU³ qLŽ√ ÂUŽ «bM d¹≈ w qLF « √bÐ Æ1992 ÂUŽ «bM d¹≈ ‰ULýË «bM d¹≈ rŽb sKÐœ w …dOG W Uš WOK s …uŽœ vKŽ ¡UMÐ 1992 Z? U?½dÐ d¹uD² WO½UD¹d³ « WF U'« l w U(« X u « w X{ËUHð Y׳ « ŸËdA v ≈ bFÐ ULO —uDð w² « 5LKF*« rOKFð …—œU³

±μ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ȃ— w •100 v?K?Ž X?KBŠ bI ò ‰U YOŠ Í—«œ≈ 5ÐË wMOÐ Ác?¼ q?¦? Æøb?O?ł Í—«œ≈ w?½√ p? – w?M?F?¹ q?N ¨…—«œ≈ W½U³²Ý« b?L?²?F?¹ Íc? « ”U?Ý_« U?N½√ dOž W¾łUH ÊuJð U0— «¡UŽœô« Êu¹uÐd² « Êu¹—«œù« lC ¹ Ê√ V−¹ ÆWOMN*« WÝ—UL*« vKŽ rJ×K …bײ*« WJKL*« wH ÆWOB A « b¹b% —U³²š« v ≈ ÊuOK³I² *« Teacher® …œb× …—UN 63 ¡«œ√ rNMJ1 t½QÐ «uMO³¹ Ê√ rNOKŽ U? o?K?I?¹ Ê√ bŠ√ vKŽ fO Ë Æ©Training Agency,1998 …b?ŽU?I « XKL¼√ jI ÆW¹uÐdð WOŠU½ s h ý Í√ œUH²Ý« «–≈ U? Ë dA³ « ÂUL²¼« vKŽ rJ(« sJ1 ô t½√ dOž Æ¡«œú WOLOI « Æ¡«œ_« «dýR ‰öš s UF³ð s tOKŽ Vðd²¹ j³ðdð UJ× ‰öš s …b¹b'« WOLOKF² « U UI¦ « rOOIð r²¹ r?O?I? UÐ Êu¹uÐd² « UO×¹ ÆqLFK h A « UNÐ wðQ¹ w² « rOI UÐ r?O?I? « s?L?C?²ðË ÆÍuÐd² « l{uK rN «—œ≈ ÊuF−A¹Ë W¹uÐd² « W?O?F?{u? « œb?%Ë ¨¡«d?łù«Ë q?I?F? « W?¹d?ŠË ‰öI²Ýô« W¹uÐd² « ”U?Ý√ vKŽ …dŠ U öFÐ ”UM « lL−¹ Íc « ‚UO UÐ W¹uÐd² « Æ©Chomsky,1996® W? d?²?A ·«b¼√ oOIײ …«ËU *« s ¨ÊuOz«dłù« ÊuHAJ² *« UNO ≈ q uð w² « qzôb « ÊUOÐ sLC²ðË r?N? u?I?Ž W?¹d?ŠË r?N? ö?I?²?Ý« sŽ 5 —UA*« q d³Ž nO ÊUOÐ ÆW¹uÐdð UN½QÐ UNH Ë sJ1 UŽU{Ë√ «uIKšË ¨rNð«¡«dł≈Ë rEM ·UAJ²ÝU «c « WÝ«—œ WOKLŽ ô√ ¨5LKF*« rOKFð w W U¼ WOC Ád³²Ž√ U v ≈ dOý√ Ê√ œË√

s? w? U?²? U?ÐË Æt? ?H½ ”—b¹ h A « ÆW¹uÐd² « s¹dšü« WÐd& s?¹d?šü« U?Ý—U?2Ë h? ?A? « UÝ—U2 ‰uŠ U½UOÐ lLł rN*« W³KÞ Ë√ —u √ ¡UO Ë√ ¡ôR¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë ¨rNF qLF¹ s¹c « Æ5F w¦×Ð l{Ë w s¹dš¬ Ë√ ¡ö “ Ë√ ¨rJ×K dO¹UF Ë UJ× l{Ë W œ√ v ≈ U½UO³ « q¹u% sLC²¹ WO−NM*« —UÞ≈ w Ë ÆdŁRð Ê√ WÝ—ULLK l u²¹ ÊU «–≈ U h×H W?Ý—U?2 v?K?Ž h? A « „uKÝ q¹bFð dŁR¹ q¼ò ÁöŽ« WB K*« Ê√ —UNþ≈ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UMMJ1 q¼ øt uKÝ w W¹uÐd² « tLO WO ËR qLŠ Ë√ rNðu “«dÐ≈ Ë√ «—UO Ð ÂUOI « rNMJ1 W³KD « W³ M UÐ XM % WÐd−² « WOŽu½ Ê√ ÊUOÐ sJL*« s q¼ ørNLKFð WOLOKF² « WÐd−² « WOŽu½ Ê√ U³Ł≈ ÊUJ ùUÐ ÊU U «–≈ øW³KDK .b?I?ð ‰ö?š s? h? ?A?K? s?J?1 ¨W?³?K?DK W³ M UÐ XM % b Y׳ « ‰öš s 5³¹ Íc « wMN*« l{Ë c ²¹ Ê√ WMOF «d¹d³ð ’U? ?ý_U?Ð W?L?²?N? Ë W? ËR UÝ—U2 w UÞ—u² ÊU t½QÐ Æt²¹UŽ— X% s¹c « UJ;« WOŽu½ vKŽ bL²F¹ ¨qO b « vKŽ rJ(« sJ1 nO WOC ÖULM « wH ÆU¼—UO²š« d¹d³ðË UN «b ²Ý« - nO Ë W b ² *« q³ s UNF{Ë - b — WLzU qJý UJ;« c ²ð W¹bOKI² « UÝUO « wF½U Ê√ v M½ ô Ê√ UMOKŽË® UÝUO « wF½U ÊuðQ¹ w² « rOI «Ë ¨5LKF «u O Ë ÊuO½b Âbš …œUF « w r¼ Ϋ—«u?Š d? cð Æ©W¹uÐdð UNM d¦ √ WOÞ«d ËdOÐ w¼ rNKLF UNÐ

ÆW¹uÐd² « U öF « œu ð Ê√ V−¹ w² « W¹UŽd « WOŽu½ u¼Ë

ÃU?N?M*«Ë ¨·«b¼_UÐ tłu*« ÃUNM*« 5Ð ‚dH « UL¼ö `{Ë YOŠ d³²Fð W¹dE½ l{_ ¡«—u « v ≈ ÊU e UÐ XFł— Æ UOKLF UÐ tłu*« ©Dewey,1916® Íu¹œ ÁULÝ U ‰öš 5LKF²LK d¹uD² ÃUNM*« s? W?O U)« U öF «Ë …UO(« s Ÿu½ w¼Ë ¨W¹uÐd² « U öF UÐ UNð«¡«dł≈Ë WOKIF « UN²¹dŠË UN öI²Ý« ‚dH « q UNO ”—U9 ¨dD)« n?O? X? «“ U? Ë b?F?Ð U?L?O w²KCF X׳ √ ƉœU³² «d²ŠUÐ ÊË—u?D?¹ Y?O?×?Ð ÂU?L?²?¼ô« w? ÊËdL² ¹Ë ÊuL²N¹ ”UM « qFł√ ÆW¹uÐdð U öFÐ l²L² « s rNMJ1 s¹dšüUÐ U UL²¼«Ë U× U ð w² « ŸU{Ë_« rN s XÐd² « wMMJ Ë ¨w*UŽ »«uł Íb fO Ác?¼ w? w?ðUÝ—UL* w²Ý«—œ s wLN U/ b Ë ¨”UM « w dŁRð

v?I?³?O? ? ¨W?¹U?Žd UÐ rOKF² « eOO9 r²¹ r «–≈ ¨ÍdE½ WNłË s UNLOOIð sJ1 WMN s ôbÐ ¡«œ_« «dýR0 tLOOIð sJ1 qLŽ ÂU?L?²?¼ö? W?ŽU?−?A? « „ö?²? « Ê√ d?O?ž ÆW?O?½U? ?½ù« U? öF UÐ ÆÁ–U ð« …œUŽ VFB¹Ë wB ý —UO²š« ©Noddings,1992® WLKFL w²Ý—U2 w wz«dłù« w¦×Ð XKšœ√ Á«—u² bK w²Ý«—œ w

Ê√ œ—√ ÆW?¹u?½U?Ł W?Ý—b? w?

W?O?B? A «Ë WOŽUL²łô« WOÐd²K UŽu{u X O WOB A «Ë WOŽUL²łô« WOÐd² « ÊQÐ wðdJ `{Ë√ UO uKÝË U¼U&U dNEð WOIzöŽ WOKLŽ U/≈Ë ¨ÃUNM*« w «b Uł ”ËU??¼ 7??Ý q??L? Ž W??Ý«—œ v?? ≈ …d??J?H? « Ác?¼ w?M?ðœU? Æ…œb?×? ¨bFÐ ULO ©1998 Elliott,® uO ≈Ë ©Stenhouse,1975®

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ±¥

ȃ— W?O?L?O?K?F?²? « WÐd−² « WOŽu½ vKŽ «ËdŁ√ rN½√ vKŽ qO œ œU−¹≈Ë ÆrNMŽ 5 ËR *« ’U ýú ‰«R UÐ √b³ð Y׳ « v ≈ …bM² *« WOMN*« …dJ ÊS w W³ M UÐ t?łË ‰«R? «Ë (Whitehead,1989) øw?²Ý—U2 —Òu?Þ√ n?O W —UA0 h A « UÝ—U2 h×H WO bł WOKLŽ ‰öš s Y×ÐË ÆW¹bI½ WOð«– WÝ«—œ WOKLŽ≠s¹dšü«

œU?−?¹≈ U?M?O?K?Ž Ê√ W?−?O²M UÐ wMF¹ «c¼Ë ¨rN²×KB* qLF½ UM½QÐ WMN t½QÐ rOKF² « vŽœ« U «–≈Ë ÆUM UF √Ë UMðU¼U&« d¹d³² qO œ (Teacher Training Agency, 1998; Y׳ « v ≈ …bM² œ«b?? Ž≈ U?? M? O? K? Ž ÊS?? .Government of Ireland,1995) ¨b?O?ł t?½QÐ rNz«œ√ vKŽ rJŠ nO Ë «–U* ∫sŽ WÐUłû 5LKF*«

rEM ·UAJ²ÝU WOð«c « WÝ«—b « WFO³Þ

Æ ULOOI² « ¡u{ w wð«¡«dł≈Ë wDDšË wðU UL²¼« ‰bŽ√ W³žd « vKŽ eJðdð ·UAJ²Ýö w²³ž— l bð w² « ◊uGC « WÝ—UL*« w UN½«dJ½ qÐUI ôUL d¦ √ …—uBÐ wLO gOŽ w

º º

.(Whitehead,1989)

cšQð Ê√ sJ1 WOz«dł≈ WDš v ≈ w−NM*« qšb*« «c¼ d¹uDð sJ1 ∫w U² « qJA « øw UL²¼« u¼ U º øWL²N U½« «–U* º øw U(« l{u « œbBÐ qLŽ√ Ê√ lOD²Ý√ w½√ bI²Ž√ «–U º øqF QÝ «–U º øs Šú l{u « w dŁƒ√ XM «–≈ U 5ÐQÝ nO º øÍdOŁQð vKŽ ‰b²ÝQÝ nO º ø`O× Ë ‰œUŽ u¼ tOŽœQÝ ¡UŽœ« Í√ Ê√ s b QðQÝ nO º Whitehead, 1989; McNiff,® øbFÐ ULO qF QÝ «–U º ©Loxman and Whitehead,1996

WO−NM*« fJF¹ Íc « tłu² « ÊS w W³ M UÐ u¼ WOz«dłù« WD)« Ác¼ q¦* …œU'« W dF*«Ë W?O?Žd?ý d?N?E?¹ `?{«Ë ÊU?¼d?Ð v? ≈ q? u?² « …œU?? ù t??z«œ√ w?? œd??H? « Á—u?Þ U?0 ¡U?Žœù« r?Žb? ‚œU? q?O? œ ÊËb? ÆU?¹u?Ðd?ð s¹dšü« Í√d iŠb¹ Ê√ ¡UŽœù« «cN sJ1 ¨tð«¡UŽœ« ÆWŽUý≈ Ë√ wB ý v?K?Ž ‰uB×K U½UOÐ lLł Y׳ « sLC²¹ Æ·U??A? J? ²? Ýô« Ÿu??{u?? ‰u?Š U? u?K?F? w?z«dłù« Y׳ « w ·UAJ²Ýô« Ÿu{u Ë W?OŽu½ vKŽ U¼dOŁQðË h A « UÝ—U2 u¼

(Kemmis and —U?? ?łU?? ?²? ?J? ? Ë f?? L? ?O? ? …d?? J? ? l?? o?? H? ?ð√

—u?FA UÐ √b³¹ wz«dłù« ·UAJ²Ýô« ÊQÐ (McTaggart,1988 o?H?ð√Ë ÆU? l{Ë w t UOŠ U U¾Oý qLF½ Ê√ ÃU²×¹ U U¾Oý ÊQÐ (Whitehead,1989) b?O?N?²¹«Ë tKšœ√ Íc « 5 ײ « l UC¹√ åU?½√ò ÆÍu?Ðd?²? « ·UAJ²Ýô« e d w WO(« åU½_«ò l{Ë Íc « ÆÂœË r?( s? w?Š s?zU w½QÐ wMFð åU½√ò Æ «œd− ΠΫd?O?L{ X O ‰u √ Ê√ vMF0 …UO(« w i UM² błuð åU½√ò ¨p – vKŽ …œU¹“Ë W?? «b??F? « …d?J?H?Ð s? ƒ√ Ê√ ö?¦? s?J?L?O? Æt?C?O?I?½ q?F? √Ë U?¾?O?ý v UM²ð WI¹dDÐ ÊUOŠ_« iFÐ w ·dBð√ w H½ bł√Ë ¨WOŽUL²łô« W³KD « o×Ð s ƒ√ Ê√ sJ1Ë ÆWOŽUL²łô« W «bF « w s¹dšü« oŠË ô p? – l? Ë ¨r?N? l?L?²?Ý√ Ê√ w rNIŠË rN H½√ sŽ dO³F² « w

Æp c W dH « rNODŽ√ Ê_ ÃU²% ¨ UC UM² « l{Ë sŽ bF²³ð Ê√ U½_« lOD² ð wJ ÃU?²?×?O?Ý …—Ëd?C? U?ÐË ÆUNðUÝ—U2 w UNLO gOF² U dÞ b& «c?¼ d? u?O?ÝË åøwz«œ√ s Š√ nO ò w U² « ‰«R « ÕdÞ p – ·UAJ²Ýô« v ≈ w−NM qšb* W¹«b³ « WDI½ ∫w U² « qJA « cšQ¹ Ê√ sJ1 Íc « ÍuÐd² « f??J? F? ð ô U?? b??M? Ž o??K?I? U?Ð f?Š√ U?½√ º ÆwLO wðUÝ—U2 WDš —uÞ√ Ê√Ë wI¹dÞ qO ð√ Ê√ lOD²Ý√ º ÆqLŽ U?½U?O?³? « l?Lł√Ë VÝUM*« ¡«dłù« c ð√ º WO UF Èb vKŽ rJ(« s wMMJ9 w² « ÆWK U wLO gOŽ lOD²Ý_ wz«œ√ Æwð«¡«dł≈ rO √ º

WO uJŠ ≠ tK « «— UMÐ WÝ—bL …—U¹“ w nOM U Æœ ©ÊUŽd UN ¨WOIH « ÈuKÝ WÝ—bL « …d¹b ®

±≥ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ȃ— rKF² sJ1 nOJÐ oKF²ð v Ë_« ¨5² U¼ 5²OC vKŽ eO d² « œË√ ÂUL²¼ô« vM³²ð w² « W¹uÐd² « U¹dEM « r Š w r¼U ¹ Ê√ 5LKF*« …dJ Ê√ nOJÐ WO½U¦ « oKF²ðË ÆWO Oz— WO öš√ ΔœU³L WO ËR *«Ë W ËR WÝ—ULL rN …œUŽ≈ v ≈ ÃU²% UNð«– b×Ð W¹uÐd² « W¹dEM « ©W dF Z²Mð w² « WÝ—UL*«® ©praxis®e «d³ « s ŸuM Ë WOMF Ë U?N?K?šb?¹ w?²? « r?O?I? « ‰ö?š s? U?N?²?O? «bB vKŽ rJ(« sJ1 w² « W¹bOKI² « …dEM « sŽ öOK …dEM « Ác¼ nK² ðË ÆrN ULŽ_ ÊuÝ—UL*« Æl? «u? « w?

U?N?I?O³Dð sJ1 w² « …œd:« W dF*« s r − W¹dEMK ¡U?D?Žù …—u?D?²? WOŠ WOKLF W¹dEMK dEM¹ p – s fJF « vKŽË s WOŽUL²łô«Ë W¹œdH « UMðUOŠ 5 ײ W ËU× w tÐ ÂuI½ U* vMF ÆWOÐd² « ‰öš

w? q? Q?²? « ‰Ušœ≈ ÊQÐ UC¹√ Êuý bI²F¹Ë Æ„d²A*« rNH « s ŸuM UMÞ—uð wMF¹ Ê√ sJ1 w UF « rOKF² « U ÝR Ë U dA « w „uK « å U½ËeK(« W dF ò UN½QÐ W dF*« Ác¼ Êuý nB¹Ë≠WO dF W dF w

U?½Ëe?K?(« W? d?F UOB ý U½√ »dł√ r Ë Æb¹bý ¡j³Ð Àb% UN½_ w?M?F?ð „—U?F?*« Ác?¼ ÊQ?Ð W?O?M?N? W?¹uÐd² wKLŽ s XLKFð –≈ ¨Ác¼ Z?²?M?¹ q?L?Ž r?N? Êu?J?¹ Ê√ w? ”U?M « oŠ qł√ s …Ë«dCÐ WЗU;« …U?O(« Õd vKŽË ÆrNð«Ë– oOI% s rNMJ1Ë ¨WLO WOKLŽ W dF —U?J? _« q?ł√ s? W?ЗU?;« w?M?F?ð WO dF*« „—UF*« Ác¼ ÊS ¨lÝ«u « ÆUN H½ …UO(« qł« s v²ŠË qLF «Ë

rOKF² « WOMNL W¹bOKI² « …dEM «

W³ M UÐ wMFð …dE½ w¼Ë ¨(Whitehead, 1998; Fox,1997) W?O? d?F?*« …bŽUIK W¾O « WFL « (Morgan,1997) i?F³K s?¹œU?ł U?M? U «–≈Ë ÆWOÐd² « WOMN* W¹bOKI² « ÖULMK WOKLF «Ë ÁdŁ√ t 5¹uÐd² UMKLŽ ÊQÐ UM ¬ U «–≈Ë ¨W¹uÐd² « —UJ _« ‰UOŠ ‰uŠ «—UOš qLŽ vKŽ s¹—œU «u½uJ¹ Ê√ q¦ W³KD « rKFð vKŽ UMOKŽ ¨UNO gOF « w Êu³žd¹ w² « UFL²:« s Ÿ«u½√ oKš ÁdŁ√ ‰öš s rOKF² « WOŽu½ vKŽ rJ×½ Ê√ V−¹ t½QÐ „—b½ Ê√ rOOIð r²¹ r U «–≈ Æ(Huberman,1992) W³KD « rKFð vKŽ s?J?1 ¨W³KD « rKFð vKŽ wÐU−¹ù« ÁdŁ√ ‰öš s 5LKF*« rOKFð l?{Ë v? ≈ 5LKF*« wHM¹ Už—U UMOðË— 5LKF*« rOKFð `³B¹ Ê√ r?NKLŽ qJA¹ ¨5 e²K 5OMN 5¹uÐdð s ôbÐ …dN*« 5OMN*« ÆrOI « v ≈ …bM² WÝ—U2 (Hargreaves, 1996; s?? ? ?¹d?? ? ?š¬ l?? ? ? Õd?? ? ?²? ? ? √ Ê√ b?? ? ?¹—√ —U??³? ²? Ž« s??J? 1 t??½Q??Ð (Whitehead,1998 ¨Lomax,1999 w 5 UC*« s œbŽ „UM¼Ë ÆY׳ « v ≈ bM² ð WMN rOKF² « wMFð WMN*« Ê√ UNK √ fO ¨…dJH « Ác¼ Y׳ « Ê√Ë ¨5FH²MLK WOMN*« WO³ÝU;« ÂuI¹ w² « ‰ULŽú «—d³ .bIð wMF¹ 5ðdJH « UM− œ U «–≈Ë Æh A « UNÐ WOMN*« Ê√ ÁœUH l{Ë v ≈ qBM UF ÷d²H¹ s¹c « p¾ Ë√ sŽ WO ËR *« w¼

WMN WÝ—UL* rJ³¹—bð s ¡e− U U9 wK¦ r²Ðdł rJ½√ bI²Ž√ …bOF³ UÐ X O …d² v ≈ …bײ*« WJKL*« w ·dF¹ U ® rOKF² « Íc? « h? A « tO r d³ ¹ Íc « l{u « ¨©å5LKF*« V¹—b²Ðò d? –√ X? “ U? Æq?F?H?ð Ê√ p?O?K?Ž «–U? å·—U?F? «ò WDKÝ pK²1 ·dA b¼Uý U bMŽ ¨1960 ÂUŽ p –Ë WЗb²L v Ë_« w²Ðd& Õd² «Ë ¨Â“ö « œUý—ù« Âb Ë ¨ÁbI²½«Ë ¨wLOKF² « wz«œ√ WOKJ « q Qð Æ`O×B « »—b « vKŽ dOÝ_ UNð¡«d wMMJ1 …bOH U³² s U³K UL ł Ê√ U¼œUH W dF w 5LKF*« V¹—bð s Öu/ vKŽ tIO³Dð sJ1Ë ¨”UM « sŽ «bOFÐ U ÊUJ w błu¹ W dF*« W¹bOKI² « U¹dEM « s Ÿu½ W dF*« Ác¼ ÍcG¹Ë Æ5LKF*« UÝ—U2 …d?¼U?E? Ád?O HðË tH Ë sJ1 ¡«œ_« Ê√ …dJHÐ kH²% X «“ U w U0® WOÐd² « WOMN* W¹bOKI² « …dEM « UC¹√ ÍcG¹Ë ÆWOŽu{u v?²?Š t?½√ U?¼œU?H w² «Ë ©W¹uÐd² « …—«œù«Ë 5LKF*« rOKFð p – …—«œù«Ë W?O?Ðd?²? « U?¹d?E?½ ”—b?ð Ê√ p?O?K?Ž «RH UOMN ÊuJð W{dŽ —UJ _« Ác¼ Ê√ s ržd UÐË ÆWÝ—UL*« vKŽ W¹dEM « o³DðË X? «“ U? UN½√ ô≈ ¨UO UŠ b¹bA « bIMK Æ«c?¼ U?M? u¹ v²Š rOKF² « WOMN ÍcGð rKF*« s VKD²¹ ô qšb*« «c¼ Ê√ dOž vKŽ Ê«—œU ULN½√ U²³¦¹ Ê√ Í—«œù« Ë√ WOKLF « WÐd−² « Ë√ rOKF² « WOŽu½ 5 % ÊU?? ? ? ?J? ? ? ? Í√ w?? ? ? ? h?? ? ? ? ? ? ? ? ý Í_

WO uJŠ ≠ UO½u²OÐ —u – WÝ—bL …—U¹“ w nOM U Æœ ©W³¼Ë —œU½ ¨Íb U « vÝu ¨nB « rKF ¨` U ®

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ±≤

ȃ— WOz«dłù« Àu׳ «

e dL « ÁbIŽ Íc « wÝ«—b « ÂuO « w nOM U sOł Æœ

sOLKFL « rKFð sONLðË wz«dłù« Y׳ « wÝ«—b « ÂuO « w nOM U 5ł Æœ UN² b w² « W —u « h½ wK¹ ULO

≤∞∞±Ø±Ø±≤ a¹—U²Ð ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d ÁbIŽ Íc «

—uDÝ w ©Jean McNiff® nOM U sOł

Ʊπ∏∂ ÂUF « v ≈ «d²K$≈ w W¹u½UŁ ”—«b w d¹b W³zU½Ë WLKF XKLŽ nOM U Æœ

º

ÆWKI² W¹uÐd² p – bFÐ qLF² UNKLŽ s bŽUIð

º

…«—u² b «Ë dO² łU*« w²ł—œ v ≈ œuIð W¹uÐdð Z «dÐ —uDðË rKFð YOŠ ¨«bM d¹« W¹—uNLł w UO UŠ qLFð ÆWOÐd² « w

º

ÆW¹uÐd² « U ÝR*« s b¹bFK W¹uÐdð …—UA² qLFð

º

Æ©ÂuKF «Ë WOÐd²K W¹bM d¹ô« WOKJ « Ÿd ® WOÐd² « w UOłu uMJ²K wMÞu « e d*« qLŽ rOOIð w UO UŠ „—UAð

º

ÆrNz«œ√ WOŽu½ 5 % w U² UÐË UNF 5 d²A*« 5¹uÐd² « «d³š d¹uDð v ≈ wCHð w² « W¹uÐd² « Àu׳ UÐ r²Nð

º

w wz«dłù« Y׳ « ≠ rKF² «Ë rOKF² « ≠ WÝ—UL*«Ë ΔœU³*« ∫wz«dłù« Y׳ «≠ rKF*« qO œ ≠ ∫U¼“dÐ√ ¨V²J « s b¹bF « UN ÆÈdš√ V² Ë ¨«bM d¹«

º

©Zeichner,1998® dMš“ kŠô b Ë ÆW³KD « rKFð WOŽu½ 5 %

«—uD² « “dÐ√ u¼ 5LKF*« rOKFð W dŠ w wð«c « rKF² « »uKÝ√ Ê√) ÆqI(« «c¼ w

r? t½√ ô≈ ¨UO*UŽ wz«dłù« Y׳ UÐ ·«d²Žô« - b t½√ s ržd UÐË sŽ (Schon,1995) Êuý Y¹bŠ wH ÆÊü« v²Š œUł Y׳ q³I¹ U¹dEM « s WO UŽ WO{—√ „UM¼ ÊQÐ d – ¨WOMN*« b¼UA*« WOłu uÐuÞ d?³?²?F¹ ULMOÐË ÆWO uO « UÝ—UL*« s ÎU?CH M ÎU?FIM² Ë …œd:« w² « W dFLK dEM¹Ë ¨UOŽdý WFHðd*« WO{—_« w Èd−¹ Íc « Y׳ « UFIM² *« w Íd−¹ Íc « Y׳ « v ≈ dEM¹ ¨W œU W¹dEM UN−²M¹ UN−²M¹ w² « W dFLK Ë ‰UŠ W¹√ vKŽ tÐ ÂUOI « sJ1 ¡«dłS WCH M*«

±± ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÆU?N?Ð U? d?²?F? W?O−NM Ë UŽu{u r UF « w wz«dłù« Y׳ « `³ √ w ∫sN*« nK²< WOLOKF² « ŸU{Ë_« w wz«dłù« Y׳ « Âb ² ¹Ë Èdš_« qLF « s U √ w Ë ¨WOK;« U uJ(« ¨ UOHA² *« ¨WŽUMB « (Atweh et al., 1996; Eden and Huxham, 1999;

w?

UŠu{Ë d¦ √ t «b ²Ý« ÊuJ¹ U0—Ë ÆMcNiff et al.,2000) w?M?N?*« —u?D?²? U?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O W Uš t²O³Fý œu ð YOŠ ¨rOKF² « «b? ?²?Ý« ŸuOý s WKOK 5MÝ bFÐ t½√ u¼ ÂuO « l{u « Æ5LKFLK Ê√ sJ1 WO¦×Ð WO−NML tÐ ·d²Ž« ¨1980 ÂUŽ w wz«dłù« Y׳ « v ≈ ÍœRð WI¹dDÐ rNðUÝ—UL* rN²Ý«—œ ‰öš s 5LKF*« —uDð “eFð

ȃ— 5?L?K?F?*« Ê√ v?M?F?0 ÆWO U UF³ð l³D UÐ tOKŽ Vðd²¹ «c¼Ë rNCFÐ ÊuLŽ«b U ¨U U9 fJF « u¼ ÂuO « ÀbŠ U øwz«dłù« Y׳ UÐ r²½√ øW? ?ÝR?*« w? «c¼ o³D¹ nO ÆlO−A² «Ë rŽb «Ë X uK ÊułU²×¹ ¨ÂU _« v ≈ ·UAJ²Ýô« WOKLŽ l b Ë ÆY׳ UÐ Êu uI¹ s¹c « r¼ W ÝR*« X½U U «–≈ ∫UÞdý l{√ w½√ dOž ÆW ÝR*« v ≈ p – lłd¹ Ê√ W œUI « …d*« w UMMJ1 ¨ÂbI²K rJ …—œU½ W d Ác¼ Ê√ bI²Ž√Ë U0 ÂuIð Ê√ UN bÐ ô ¨WL²N UN½√ wŽbð ôË wz«dłù« Y׳ UÐ WL²N UM½uŁb×¹Ë WOz«dłù« rNŁU×Ð√ sŽ ÊuŁbײ¹ r¼Ë 5LKF*« v ≈ lL² ½ ÆtLŽb V−¹ ‚œUB « rJKO œ 5LKF*« hB ÊuJ²Ý w U² UÐË ¨rNOKŽ r dŁ√ sŽ ÊS? ¨W?¹bOKI² « W dF*UÐ oKF²¹ ULO UIÐUÝ tMŽ XŁb% U v ≈ …œuŽ XFKÞ« bI ÆÍuÐd² « »œ_« w œułu «c¼Ë ¨rNOKŽ r dOŁQð vKŽ v?B? Q?Ð …œb?×? Z?zU?²?½Ë W?F¹dÝ UŠö ≈ ÊËdE²M¹ U …œUŽ ”UM « U?N?O? ÂU? «b?M? Ë «b?M? d?¹« ‰ULý w ¡ö “ s ôU(« iFÐ vKŽ VFB « sL Æ…œUŽ Àb×¹ ô «c¼Ë ¨p – q³ sJ¹ r Ê≈ «bž ¨WŽdÝ rJMJ1 ÆWOI³ « l „UM¼ r²½√ rJ ‰u √ «c Æwz«dłù« Y׳ UÐ W³KD « q ÆW¹bOKI² « W dF*« w UL åbŠ«u bŠ«Ëò …dýU³ U öŽ œU−¹≈ 5?L?K?F?*«Ë W?³?K?DK W dH « Êu× Hð YO×Ð rJKLŽ d¹uDð W uN Ð f?O U½UOŠ√Ë Æ”UM « …UOŠ w dOŁQ² « u¼ tO ≈ q u² « lOD² ½ U ¨U?¼b?M?Ž t?½_ ¨r?N?ðU?Ý—U2 w ÊuK Q²¹Ë wz«dłù« rN¦×³Ð «u uIO «bł WK¹uÞ WOKLŽ ÊuJð U0— –≈ ¨WŽd Ð dOŁQ² « À«bŠ≈ ŸUD² *« s t?O? r?K?F?²?¹ l?L?²?−? v? ≈ Êu?K? u?²?²Ý rNLKFð sŽ rNBB s Ë ô≈ ¨W?¹œU —œUB Ë «bNłË U² Ë VKD²ð WOKLŽ UN½≈ ÆdOŁQ² « dNEO ¨iFÐ s rNCFÐ rKF²¹Ë ¨rNLKFð w Êu —UA²¹Ë UFOLł ’U ý_« W?O?K?L?Ž U?N?½_ ‰U?*«Ë b?N'«Ë X u « UNKł√ s ‰c³¹ Ê√ oײ ð UN½√ rJŁU×Ð√ rOLF²Ð r²L bI ÆÂuO « r²½√ r²KF UL rN¦×Ð ÊuLLF¹ rŁ Æb _« WK¹uÞË WOIOIŠ WOLOKFðË WOŽUL²ł« dOOGð ¨UNOKŽ oOKF² «Ë rJŁU×Ð√ v ≈ ŸUL²Ýö ”UM « …uŽbÐ …√d−Ð r²L –≈ Æq?O?B?H?²? U?Ð Íu?Ðd?²? « »œ_« U?N? ËU?Mð WOCI « Ác¼ ∫rOLF² « WOC Æw —UA² « Y׳ « WOKLŽ s ¡eł «c¼Ë s wðQð wN wz«dłù« Y׳ UÐ UN W öŽ ô WOC rOLF² «Ë r?KF 200 „U?M?¼ Ê√ ŸU?L Ð —dÝ bI ∫ÊËUF² « WOC r?OLF² « sŽ UM¼ Àbײ½ ô s×M ÆW1bI « W dF*« …“U?²?2 W? d? Ác?¼Ë ¨W?O?z«dłù« rNŁU×ÐQÐ Êu uI¹ œU−¹≈ VFB « s Àbײ½Ë ÆqI²Mð w² « ΔœU³*«Ë rOI « sŽ U/≈Ë øUMCFÐ l Àbײ½ ô «–U* Æ UF lL²$ Ê_ ô s?? ×? ?½ Ær?? K? ?F? ?²? ? « w?? „—U??A? ²? « s??Ž Y?O?Š ¨U?F? U?M?F?L?& WJ³ý błuð ô «–U* …dýU³ U öŽ tLOLFð sJ1 U l{Ë w tKFH½ U Ê≈ ‰uI½ øZ?zU?²?M? «Ë ÀU?×?Ð_«Ë h?B?I? « ‰œU?³?²?½ U? q? Æ¡«d¼ «cN ¨Èdš√ ŸU{Ë√ vKŽ U?C?F?Ð U?M?C?F?Ð b?ŽU? ?¹Ë ¨U?F? q?LF½Ë åbŠ«u bŠ«Ëò Íc? « w?MG « rKF² « v ≈ dE½« ∫u¼ t uI½ ¨ÀU?? ×? ?Ð_« s?? b??¹b??ł Ÿu??½ d??¹u??D? ²?

W¹d(« UM bŠ«Ë qJ Ë ÆÂuO « tOKŽ UMKBŠ WI¹dD « w¼ Ác¼Ë ¨—UJ _« w „—UA²½Ë W dF*« w UL tO ≈ qIM¹Ë ’U)« t UOÝ v ≈ œuF¹ Ê√ w

v? ≈ W?łU×Ð s×½ ÆY׳ « UNÐ uLM¹ w² « ÆW¹bOKI² « Æl³D UÐ UMðUÝ—U2 w dŁROÝ Íc « rKF² « «c¼ Ê_ ÃU?²?×½Ë ¨‘UIM «Ë „—UA² «Ë ÊËUF² « W dF lC½ Ê_ ÃU²×½ ÆqLF « UF U'« rŽbð ¨W?O?−?N?M?*« s?Ž i?F³ « Àb% ∫Y׳ « WOC l? V?M?ł v? ≈ U?³?M?ł UNÐ ·d²F½ Ê√Ë 5LKF*« qLŽË b? Ë ÆW?Ðd?−?²? « w?¦?¹b?ŠË UÐU³ý r² “ U r²½√ ÆbOł X? «“ U w² « UF U'« s ÃU²×½Ë ÆW¹bOKI² « W¹uÐd² « U¹dEM « Æ¡U? c « s ‰UŽ —b vKŽ Êü« v²Š tÐ r²L U Ë ¨WÐd−² UÐ r²L Á«—u² b «Ë dO² łU*« «œUNý `M9 Ê√ ¨W dFLK bz«d « r '« d³²Fð WO½U¦ « …—Ëb «Ë ¨rKF²½ s×½ Æq¹bF² « iFÐ v ≈ WO−NM*« ÃU²% U0— ¨r?N?ðU?Ý—U?2 Êu?Ý—b?¹ s?¹c « 5Ý—ULLK wz«dłù« Y׳ « ‰U− w

w ULŽ√ lł«—√ U bMŽ ÆqC √Ë qC √ UNOKð w² «Ë qC √ ÊuJ²Ý UM b Rð w² « WOÝ«—b « ôU(« s ö UJ² «b¹bł UL ł wM³½ Ê√Ë U?I?Š X?K? q?¼ ∫w? ?H?½ V?ÞU?š√Ë ¨XKF Ë XK U2 g¼œ√ WIÐU « W?LI « w lIð ô UN½√ dOž ¨W dF*« s b¹bł Ÿu½ v ≈ q u²½ UM½√ ÆtKFH½ r U2 rKF²½ ô s×½ ÆUNÐ rKF²½ w² « WI¹dD « w¼ Ác¼Ë øp – U?M?K?I?M?²?Ý w² « WÝ—UL*« UNMJ Ë ¨W¹bOKI² « W¹dEM « W dFLK UOKF « l? q?L?Ž√ U? b?M?Ž Æl?z«— q?L?FÐ r²L bI —«dL²Ýô« rJOKŽ ¨bOł Æ“U²2 qLŽ ¨“U²2 qLŽ ÆqC √ bž v ≈ ¨W?O?z«d?łù« r?N?ŁU×ÐQÐ Êu uI¹ 5LKF*« Êu¹—«œù« qF−¹ U ÝR w wÝ«—b « ÂuO « w X b w² « ÀU×Ð_« —«b SÐ e d*« ÂuIOÝË Êu uIð ô «–U* ∫5¹—«œû ULz«œ U½√ ‰u √Ë ÆUN{dŽ rNO ≈ Êu³KD¹Ë ÆUNð—ËU× Ë UNO oLF² «Ë WÐd−² « vKŽ ·dF² « ·bNÐ ’Uš »U²

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ±∞

ȃ— V³ Ð U/≈Ë wÝUO « tNłuð V³ Ð t d²Š√ ô U½√Ë Æ„UM¼ WOÝUO « j³ðdð WK¾Ý√ ÊËdš¬ ‰QÝË ¨UNOKŽ …œb× WÐUł≈ Êu³KD¹ WK¾Ý√ iF³ « ‰uIŽ w √b³¹ dOOG² « Ê√ u¼ U¼d – w² « ¡UOý_« bŠ√ ÆÁdOJHð W?K¾Ý_« Ác¼ Ê√ bI²Ž√Ë ¨V³ «Ë W−O²M « 5Ð …dýU³*« W öF UÐ s¹dO¦J « qGAð w² « —u _« bŠ√ Ê√ ÊuLKFð r²½√ Æ”UM « ô UMMJ Ë UÐUł≈ l uð w ÊËbOł s×½ ÆÕdDð Òô√ V−¹ Êuł ‰uI¹Ë ÆW×KÝ_« ¡UI ≈ w¼ WO ULA « «bM d¹« w

`?³?B?½ Ê« U?MOKŽ U0— ÆWK¾Ý_« l gOF½ Ê√ lOD² ½ r??K? ? ¹ U? b?M?Ž √b?³?¹ ô W?×?K?Ý_« ¡U?I? ≈ Ê√ Âu?O?¼ rJOKŽ ÕdÞQÝ ÆWK¾Ý_« ÕdÞ WOKLFÐ WIŁË WŠ«— d¦ √ dOOG² « Àb×¹ nO Æ”UM « ‰uIŽ w √b³¹ U/≈Ë ¨rN²×KÝ√ ’U ý_« w²Ý«—œ s XKI²½« U bMŽ ∫W U)« w²Ðd& s ôU¦ øwŽUL²łô« wÐ Àb×¹ t½≈ øwŽUL²łô« dOOG² « Àb×¹ nO Âb √ Ê√ wKŽ ÊU Á«—u² b « v ≈ WH KH « dO² łU* s?×?½ Æs?×?½ t?½≈ ¨U?½d?O?J?H?ðË U?M uIŽ w ¨pÐË „U?M?¼ f?K?ł Y?O?Š ©ÍœU?Ž ¡«dł≈ «c¼Ë® …d{U× ¨pÐË wÐ Àb×¹ t½≈ s?J? Ë ¨d?OOG² « sŽ √dI½Ë dOOG² « sŽ Àbײ½ b?Š√ ‰«e?¹ ôË ÆWK¾Ý√ w ÊuNłu¹ 5Mײ2 WFЗ√ q?¼ øt?½u? U? ¨W ËUD « vKŽ dOOG² « lC½ UMŽœ Ê√ pMJ1 nO u¼Ë ∫wðd «– w ÎöŁU WK¾Ý_« Ác¼ ÆÆU½dOJHðË UM uIŽ w

…d¼Uþ fO dOOG² « øtH Ë øtKOK% øtFODIð UMMJ1 U0— UNMŽ 5Łbײð w² « «dOOG² « Ác¼ q Ê√ w dFð r?¼œu?łË Êu?I?I?×?¹ s¹c « r¼ ”UM « Æs×½ t½≈ ¨WOł—Uš «c?¼ Êü« X?F?L?Ý U? b?M?Ž øp?K?šbð ÊËœ Àb×²Ý X½U r?NFL²− ÊuIK ¹Ë ÎU?C?FÐ rNCFÐ l r¼—«uŠ ‰öš s w?²? « «d?OOG² « Ác¼ Ê√ w e& Ê√ pMJ1 nO ∫‰«R « UN H½ w¼ dOOG² « WOKLŽ ÆtO gOF « ÊËb¹d¹ Íc « øW?Ðd?−?²? « s? 5?³?×? ?M?ð U? b?M?Ž d?L?² ²Ý XŁbŠ W U{≈ fO wz«dłù« Y׳ « W?¹uÐd² «Ë WOŽUL²łô« dOOG² « UOKLŽ q w

∫sײL*« tŠdÞ Íc « ‰«R K w²ÐU−²Ý« lłd²Ý√ ”U?½√ s?Ž d?³?F?ð d?O?O?G?²? « …d?J? ÆW?O ÝR*«Ë U¾Oý fO u¼Ë ¨ U ÝR*« tÐ ÂuIð U* Ác??¼ Ê« u??¼ t?? d??Ž√ U?? q??J? °Í—œ√ ô u??¼Ë ÎU??C?F?Ð r?N?C?F?Ð l? Êu?K?ŽU?H?²?¹Ë Êu?Łb?×?²?¹ s? r? U?Ž «c?¼Ë Íœu?łu?Ð X?Łb?Š «d?OOG² « UNMOFÐ WÝ—UL*« t½≈ ÆWÝ—ULLK tHOC½ U q?I?Ž w? √b?³?ð W?O?K?L?F? «Ë ¨…b¹bł U¼U&UÐ Ê√ p?M?J?1 ô t?½≈ Y?O?×?Ð W?HK²<« «dOG²*« ÆœdH UÐ √b³ð WO−NM wz«dłù« Y׳ « ÆœdH « U? b?M?Ž d?L?²? ?²?Ý «d?O?OG² « Ác¼ Ê√ ·dFð w?M?M?J?1 Íc? « U? t? ?H?½ ‰Q? ¹ Íc « œdH « t½≈ ’U ý_« XF−ý p½√ t dFð U q ÆV× Mð q?L?% s? ôË√ b?Ð ô Æ¡w?A « «c¼ s Š_ tKF

«u׳B¹ Ê√Ë ¨·UAJ²Ýô«Ë dOJH² UÐ ¡b³ « vKŽ l WO ËR *« „—UAð rŁ ¨wB A « qFH « WO ËR «Ë√b??³? ¹ Ê√ p?? – s?? r?¼_«Ë ¨r?N?ðU?Ý—U?L?* s?¹b? U?½ ÁU??&ôU??Ð d??O? ? ¹ h? ?A? « ÊU? «–≈ U? h?×?H? s?¹d?šü« Ær?N?ðU?Ý—U?2 U?N?O? ≈ bM² ð w² « U{«d² ô« ·UAJ²ÝUÐ U √ ÎU?C?F?Ð U?M?C?F?Ð l? Y¹b(«Ë —«u(« ‰öš s p –Ë ø`O×B « ¨UN½uJK²9 w² « —UJ _UÐ qLF UÐ —«dL²Ýô« vKŽ rJF−ý√ Ê√ b¹—√ ¨«c ∫‰u? Q w ÝR*« dOOG² UÐ t² öŽË wz«dłù« Y׳ « WHKJ² W³ M UÐ ∫W?K?¾?Ý_« s? Ÿu?M? « «c?¼ w?M?Ž√ ¨q³I² *UÐ R³M² « rJMJ1 ô t½√ ô≈ U¾Oý fO u¼Ë ¨ U ÝR*« tÐ ÂuIð U* W U{≈ fO wz«dłù« Y׳ « UNð«– b×Ð WK¾Ý_« Ác¼ ø «dOOG² « Ác¼ —«dL²ÝUÐ R³M² « rJMJ1 nO Y?×?³? U?Ð Âu?Ið Ê√ pMJ1 ÆUNMOFÐ WÝ—UL*« t½≈ ÆWÝ—ULLK tHOC½ U Ê√Ë ¨W ËdF W¹UN½ ¡wý qJ Ê√ Èdð w² « W dF*« s Ÿu½ s wðQð vKŽ Vðd²¹ U nAJ² ½ U bMŽË Æ…œUŽ tÐ ÂuIð qF ÍQÐ wz«dłù« U/≈Ë W dF*« s ŸuM « «c¼ l ÊuK UF²ð ô r²½√Ë ¨W−O²½Ë U³³Ý „UM¼ t½√ vMF0 ¨U U¼ ΠΫd √ «c¼ Ê√ b$ wz«dłù« Y׳ UÐ ÂUOIK U ÝR*« «uJ L²ð Ê√ rJOKŽ Ê√ È—√Ë WO bł WOC Ác¼ ÆW dF*« s dš¬ Ÿu½ l u rN ÊuJ¹ Ê√ w œ«d _« …bŽU 0 …œUł U ÝR*« X½U U «–≈ Æ U¹dEM « s «b¹bł UŽu½Ë W dF*« s «b¹bł UŽu½ Êu−²Mð rJ½√ …dJHÐ p?K?ð l?−?A?ð U?ÝU?O?ÝË W?L?E?½√ l?C?ð Ê√ UNOKŽ ¨ÂUF « ‘UIM « w

U?M? ?H½√ ‰Q ½ Ê√ UMOKŽ Ê√ bI²Ž√ ÆdOOG² « W ÝQ ∫WO½U¦ « WOCI « Y׳ « ÊËb¹d¹ ÊËd¹b*« ÊU U «–≈ ¨”—«b*UÐ oKF²¹ ULOH Æ UÝ—UL*« p? – s? ôb?Ð n? u?'« V?F?K?½ ô «–U?* øw?z«d?łù« Y?׳ UÐ ÂuI½ «–U* w 5LKF*« rŽœ w s¹œUł «u½U U «–≈Ë ÆtLŽœ rNOKF ¨wz«dłù« dOOG² « À«bŠ≈ v ≈ ·bN¹ wz«dłù« Y׳ « Ê√ rKF½ UM½_ U0— Æøö¦ q? Q?²? « W? d? r?N? «u?×?O?²?¹ Ê√ rNOKŽ ¨UNK¹bFðË rNðUÝ—U2 WÝ«—œ WO ULA « «bM d¹« w XKLŽ w½QÐ d – ÆÍbłË rz«œ dOOG² wŽUL²łô« l? Àb?×?²? «Ë W?O?z«d?łù« r?N?ŁU×Ð√ d¹—UIð WÐU² Ë rNCF³Ð ¡UI² ô«Ë ‚d?H? « Èb?Š≈ b?zU? Âu?O¼ Êuł u¼Ë ¨«bł Á¡«—¬ Âd²Š√ h ý „UM¼Ë

π ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ȃ— UN{dŽ w² « WOz«dłù« ÀU×Ð_« vKŽ VOIF² UÐ nOM U 5ł Æœ X U ¨ÕdÞ U WOL¼_ «dE½Ë wÝ«—b « ÂuO « W¹UN½ w e d*« w Êu¦ŠU³ « ÊuJð Ê√ 5ł«— ¨Èƒ— WK− s œbF « «c¼ w p – dA½ WOL¼√ UM¹√— Æwz«dłù« Y׳ « WH K `O{uð w …bzU t …—œU½ WÐd&Ë UFz«— U u¹ ÊU bI ÆVOIF²K ‰U:« w rJ²ŠUðù «dJý XFLÝ YOŠ ¨UOB ý w WOMž WÐd& UN½√ UL ÆUFOLł UNM UMLKFð À«bŠù WO UŽ WOF «bÐË …dO³ UO UJýSÐ qFH UÐ «u− b½« ’U ý√ s dOŁ√ w² « U¹UCI « vKŽ VIŽ√ Ê√ b¹—√Ë ÆwIOIŠ wŽUL²ł« dOOGð W¹bI½ U¹UC tM …dOš_« WŽU « w W Uš ÂuO « —uC(« —UŁ√ ÆÂuO « ÂuO W¹«bÐ qJAð Ê« UNMJ1 U¹UCI « Ác¼Ë ¨wz«dłù« Y׳ UÐ W Uš U?¹U?C?I « Ác¼ vKŽ œ—QÝ Æwz«dłù« Y׳ « ‰uŠ «d{U;« s dšt?Ð q?L?F?¹Ë w?z«d?łù« Y?×?³ « w tÐ qLŽ√ Íc « ‚UO « s WIKDM U¹ôu «Ë ¨ «bM d¹≈Ë ¨UO½UD¹dÐ w r UF « s Èdš√ oÞUM w ÊËdšb?¹—√ ÆU?N?Ð W?¹«—œ v?KŽ U½√ w² « U UO « w¼ Ác¼ Æ«bM Ë ¨…bײ*« r?J?ŁU?×?Ð√ w? t?Ð Êu? u?I?ð U?L?Ž Âu?O? « t?²?FLÝ U Ê≈ ‰u √ Ê√ W¹«bÐ Ê_ ¨wFO³Þ «c¼Ë ¨t dŽ√ XM ULŽ nK² WIOI(« w u¼ WOz«dłù« nI¹ tÐ Êu uIð U Ê√ dOž Ædšü« sŽ nK² lL²− q Ë ‚UOÝ q X? ?O? Ë W?I?O?I?(« w?¼ Ác?¼Ë ¨r? U?F « w qC _« l VMł v ≈ U³Mł Áu9e$√ U Ê√ dOž ¨rJKLŽ d¹uDð v ≈ l³D UÐ ÊułU²% ÆrJ WK U− s?Ž ‰e?F? w? Êu?K?L?F?ð r?J?½√Ë W? U?š ¨ÍœU?Ž dOž bŠ«Ë ÂUŽ ‰öš w? Íœu?łË vKŽ vC bI ÆÁuL²IIŠ U0 «bł W³−F U½√Ë ¨s¹dšü« qLF « WOŽuMÐ W³−F w½QÐ XK Ë Ê√ cM rJ XK b Ë ÊU u¹ r bKÐ ÆtÐ Êu uIð Íc « U¹UC lЗ√ v ≈ UN²L b Ë ¨UNŠdÞ - w² « U¹UCIK Êü« qI²½QÝ ∫w¼ WOÝUÝ√

w?L?Ýd « Èu² *« vKŽ dOOG² « Ê√ ô≈ V¹—b² « œułË s ržd UÐË W?O?K?L?F? jOD ² « s d¦ √ nzUþu «Ë l «u*« dOOGð vKŽ VBM¹ ÆådOOG² « ∫dOA A « W uš Æœ

X¹dł√ w² « WÝ—b*«Ë ULKF*« —UO²š« ‰uŠ dOA A « Æœ X ¡U ðò ¨ U?Зb?²? U?L?K?F? v?KŽ lЗ_« »—U−² « eO dðË ¨ÀU×Ð_« UNF d³ « W uN Ð ¨d³ « W½Ëd0 j³ðd¹ ÀU½ù« ”—«b —UO²š« q¼ ∫w ƒU ð qLF¹ Ê√ ÊUDI « e d s VKÞ√ wM½S —UÞù« «c¼ w Ë øq UF² « w

ÊQÐ ÍuÐd² « qI(« w 5K UF ·dF½ YOŠ ¨—u c « ”—«b l UC¹√ ÆåÀU½ù« ”—«b Ë —u c « ”—«b 5Ð U WHK² q UA „UM¼ ∫—uBM ‰U¹d …–U²Ý_«

ÀU×Ð_« ¨U¼uL² b w² « ÀU×Ðú Ë ÂuO « «cN r œ«bŽ≈ vKŽ «dJýò Æ¡ö? e? « Âö? s UM * UL …bOł UN−zU²½Ë ¨…bOł U¼uL² b w² « q?¼ ø”—«b?*« v?K?Ž r?L?F²Ý q¼ ÀU×Ð_« Ác¼ dOB ·dŽ√ Ê√ b¹—√ åøWLO ÀU×Ð√ wN ¨”—«b*« vKŽ UNLOLF² …—«“u « l oO M² « r²OÝ ∫Ê«d³ł bOŠË –U²Ý_«

iFÐ Íb Ë ¨◊UAM « «c¼Ë WÐd−² « Ác¼ sLŁ√Ë ¨dO¦J « XLKFð bI ò «–≈ W? U?š øw?z«d?ł≈ Y?×Ð u¼ WIOIŠ tÐ Êu uIð U q¼ ∫ ôƒU ² « Æå·ËdF dOž u¼ ULO Y׳¹ YŠU³ « ÊQÐ UM dŽ ∫·U Ž bOFÝ Æœ

—bI¹ t½S ÍuÐd² « qLF « w Ë ÀU×Ð_« ‰U− w qG²ý« h ý Í√ò ¨Èd?š√ WOC v ≈ …—Uýù« œË√Ë ¨ öO e «Ë ¡ö e « t cÐ Íc « bN'« …—«“Ë w wKLŽ oKDM s Àb%√ U½√Ë ¨¡ö e « UN dF¹ Ê√ qOL'« s ÆW dF*UÐ W Uš U¹UC º U?N?L?Ý« U?¹d?¹b?*« q? w WŽ“u UŽuL− UM¹b ¨rOKF² «Ë WOÐd² « ÆdOOG² « W ÝQ0 oKF²ð U¹UC º ¨h ý 200 “ËU?−²¹ U¼œ«d √ œbŽË åwz«dłù« Y׳ « UŽuL− ò ÆY׳ UÐ W Uš U¹UC º Æ5LKF Ë s¹d¹b Ë 5 dA s ¨‰U:« «c¼ w ÊuKG²A¹ ÆÊËUF² UÐ W Uš U¹UC º ö? ¨t?²?F?H?M?*Ë h? ?A « W×KB*Ë h A « s wz«dłù« Y׳ « Ê≈ W?¹«b?³? « cM XK bI ∫W dF*« U¹UCI W³ M UÐ w?z«d?ł≈ Y?×?Ð q?L?FÐ Âu √ Ê√ wKLŽ w “u−¹ tMJ Ë bOŠu « »uKÝ_« fO wz«dłù« Y׳ « Ê≈ ô U?M?N? ¨ÊËdš¬ ’U ý√ UNÐ ÂuI¹ ÂUN vKŽ Y?׳ « l q UF²½ U bMF Æ«bł bOH »uKÝ√ ÂUF « Èb*« w p c ¨ÎU?Oz«dł≈ ÎU¦×Ð «c¼ œuF¹ s? b¹bł Ÿu½ v ≈ UMKI²½« b ÊuJ½ ¨wz«dłù« VFK²Ý W¹œdH « WOŠUM « ÊS …dJH « —UA²½« w Ë wðQðË ÆÊuý Í√— V Š W¹bOKI² « dOž W dF*« …d q w bł«u²¹ Ê√ sJ1 ô t½_ ¨«dO³ «—Ëœ Öu?L?M? « s? XŠdÞ w² « U¹UCI « s dO¦J « p c Ê_ —«dL²ÝUÐ ’U ý√ 7 v ≈ 6 s o¹d

‰Q?Ý√ ¨q?¦? ÆW? d?F?*« ·U?A?J?²?Ýô Íb?O?KI² « åWHKJð U?N? ¨ÍËU?Ðd?− « …bOHð Æœ ¨ÍœdJ « rOÝË® sOLO « v ≈ —U O « s ©W³¼Ë —œU½ ¨dÐUł U½UO ¨ÊUŽd

nOM U 5ł Æœ VOIFð lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∏

ȃ— oI% wJ WO½U ½ù« ÂuKF « w …bOł W ËU× È√ Ê√ bOFÝ U½√ ¨rOÝË wł—U)« —«u(UÐ dOJH² « —bIÐ qÐ ¨q Q² «Ë wKš«b « —«u(« WOL¼QÐ Àu׳ «Ë WOŽUL²łô« ÂuKF « s UNÐ Ãd ½ Ê√ U½œuFð w² « ZzU²M « w? t?O?K?Ž «d?O?³? «e?O? d?ð —√ r? Ë UŽuL:« w ÀbŠ Íc « s?J?1 Y?O?Š ¨WO½U ½≈ …—ËdC UÐ X O w² « WOŽUL²łô« UN H½ WŽuL:« w ‰Ë«b² « Èb Í√ v S ¨rJŁU×Ð√ vKŽ “UJð—ôUÐË …œbF² qzUÝuÐ WIOI(« v ≈ qB½ Ê√ q? Q?²? « v? ≈ W?¹UNM « w tF œË h A « vKŽ dŁ√ ÆUNO ≈ qB½ Ê√ sJ1 U0— ¨WHK² UO−NM Ë rO¼UH WOL¼√ 5³½U−K Ê√ bI²Ž√ ¨UOð«– t H½ …—ËU× Ë w² « dO¹UF*« w¼ U ”—bLK X³¦½ Ê« bOH*« s w ∫W¦ U¦ « WEŠö*« U √ ÆåwKš«b « V½U'« vKŽ e — rJ «—Ë√ Ê√ l Ác¼ v ≈ ‰u uK U¼uL² b ²Ý« q?O? U?H?ð s tH w Íd−¹ U v ≈ dEM « WOL¼√ V ²;« WOLÝ Æœ bI²Ž√ ¨…b¼UA*«Ë qO− ² « o¹dÞ sŽ UO uKÝË øZzU²M « d?L?²? ð Ê« q Q½Ë b¹d u¼ ÂbI¹ U Ê« `{«Ë W?O?K?L?F? « w? d?OOGð À«bŠ≈ w rN qLŽ «c¼ Ê√ w?? q?L?F?K? l?ÝË√ U?¾? q?L?A?ð Ê«Ë œu?N?'« U UL²¼« rKF*« Íb³¹ Ê√ ‰U− w W U ÐË ¨WOLKF² « Ê√ b¹—√ ¨Èdš√ ôU− w Ë√ UN H½ l¹—UA*« ÆånB « w UŽuL:« lOL−Ð ö U Íb? ¨W?O?z«d?łù« Àu?×?³? « W?O?L¼√ vKŽ qzôœ Âb √ —U?ÞùU?Ð oKF²¹ ‰«RÝ Íb ∫özU bG uÐ√ Æœ ‰¡U ð rŁ «c?¼ b?¹R?¹ U?2 dO¦J « błË ¨tOKŽ qLŽ« X “ U Y×Ð w?²? « Z?zU?²?M « Ê≈ ¨»—U−² « Ác¼ tO e$√ Íc « wM e « w vÝu Ë —œU½ Y×Ð W U ÐË ÀU×Ð_« s ŸuM « ‰U− w W U ÐË ¨UNKL− w WOÐU−¹≈ U¼uL² b r œôË√ «uLKŽò 5?? ?% w?

STS W??L? ¼U? ? Ë ¨Âu?K?F? « ‰U?−? ÊËb? R?ð r?²?½Q? ¨W?Žd « Ác¼ w dOOGð ÀËbŠ U uBš ¨»öD « bMŽ wLKF « —uM² « Èu² w?²? « d?O¹UF*« w¼ UL ¨ÀbŠ b dOOGð œułË rJLKŽ dOGÐ ¨r?K?F? « W?F?O?³?Þ rN u¼Ë w Oz— —u× w

åøZzU²M « Ác¼ v ≈ ‰u uK U¼uL² b ²Ý« w 5 % v ≈ œ√ rN²Ðd& ÊS WIOI×K Ë «uIKš bI

r?N?L?N WFO³Þ UNM V½«u'« Ác¼ s dO¦ ∫…uA(« d¼U Æœ W?I?¹d?D? « W?O?L?¼√Ë ¨W?O?L?K?F « W dF*« WFO³D w² « ÀU×Ð_« vKŽ UFOLł r dJý√ Ê√ œË√ årJ½U “ dOž ÊU e Ê√ U?N?O ≈ XK uð w² « ZzU²M « s Ë ÆWOLKF « W? dH « vKŽ ÊUDI « e d dJý√Ë U¼uL² b XM % b Ë ¨WOLKF « WGK « «uKLF²Ý« b »öD « w W¹dEM « WOHK)« ∫ôË√ ∫v ≈ ŸUL²Ýö …b¹dH « i??F? ³? r?¼d?O? ?H?ð w?

U?¼u?Ý—U? Ë ¨b?O?F?Ð b?Š v? ≈ ÍdJý Âb √Ë ¨X b w² « ÀU×Ð_« ∫UO½UŁË ¨Ÿu{u*« ÆWO¾O³ « öJA*« w …d ‰Ë_ WŠ«dBÐ ¨U¼uL² b w² « ÀU×Ð_« WOŽu½ vKŽ rJ ¨ÍuÐd² « ‰U:« w Èu² *« «cNÐ WIOLŽ ÀU×Ð√ v ≈ lL²Ý« bK³ « ÊuMŠ ‰UL –U²Ý_« «¡UBŠù«Ë U½U³²Ýô« s ôbÐ ¨UFOLł UM dA¹ d √ «c¼ Ê√ bI²Ž√Ë VBM¹ W¹dE½ «d{U× s Ë√ WOKLŽ »—U& s ÂuO « ÁUMFLÝ U Íb? ÆÁdOžË SPSS «b? ?²Ý«Ë U uKFLK wJO½UJO*« s×D «Ë U? Ë ¨d?O?O?G?²? « W?O?K?LŽ u¼Ë ô√ …UO(« w ÍuOŠË rN ¡wý vKŽ ¨rJKLŽ w «bł …b¹bł UN½√ bI²Ž√ ¡UOý_ ô«RÝ tM d¦ « oOKFð W?OKLŽ vKŽ VBM¹ WOIOIŠ WOH K —u √ s rOÝË –U²Ý_« t b d?JH½ Ê« bOH*« s t½« bI²Ž√Ë ¨WŁöŁ Ë√ 5¦×Ð w UN²EŠô b Ë «uLKŽò ‰uI¹ Íc « V UÞ wÐ√ sÐ wKF ‰u Êü« w½dC×¹ ¨dOOG² « «b ²Ý« «c UÐË WOHOJ « ÀU×Ð_« W öŽ ‰U− w UFOLł UNO

—u?D?²? « Ê≈ år?J?½U “ dOž ÊU e «uIKš bI rJLKŽ dOGÐ r œôË√ œ—Ë W¹dE½ —u √ w¼Ë ¨rKF*« —uDð w wz«dłù« Y׳ « »uKÝ√ wMN*« —uD² «Ë V¹—b² « WOKLŽ vKŽ VBM¹ tŁ«bŠ≈ w Vžd½ Íc « t?²?O?L?¼√Ë wM¼c « Ÿ«dB « vKŽ ôË√ eO d² « ¨ÀU×Ð_« iFÐ w

Èu?²? ?*« v?K?Ž p? – ÊU? √ ¡«u?Ý V¹—bð „UM¼ ÊuJ¹ Ê« 5LKFLK ‰uŠ dO¦J « V² b t½√ bI²Ž√ ¨rKFLK wMN*« —uD² « À«bŠ≈ w

jOD ð „UM¼ ÊuJ¹ Ê« ¨Èdš_« W ËR *« UŽUDI « w Â√ wLÝd « wM¼c « Ÿ«dB « «uDЗ b ”UM « s WK sJ Ë ¨rKFLK wMN*« uLM « ¨tŁb×½ Ê√ b¹d½ Íc « dOOG² « WO¼U ‰U− w WOKLF « ÁcN Z d³ s dO¦ w “d³¹ u¼Ë rKFLK wMN*« uLM «Ë dOG² « w W U¼ WO P t½√ v ≈ dOý√ Ê« œË√Ë ¨Êü« qB% w² « WOLJ « WOKLF « sŽ «bOFÐ j?I? f?O? o?K?F?²?ð Èd?š√ W?OC v ≈ …—Uýù« œË√ UL ÆrJŁU×Ð√

∑ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ȃ— ÂuKF « tłuð® ∫W³¼Ë —œU½Ë Íb U)« vÝu wÝ«—b « ÂuO « w —uC× « s V½Uł U? …œU?F?²?Ý« ¨…œU?F?²?Ýô« W? ËU?×? u¼ ¨Íd−¹ ÂuKF « ÃUNM s ¡e− lL²:«Ë UOłu uMJ² «Ë l bð w² « ¨…d «c « u¼ p – w jOÝu «Ë ¨Èdł ©5D K w WOzU*« …Ëd¦ « ∫wMOD KH « W U(« —UCײݫ v ≈ qO ² « r UŽ d³Ž rKF*UÐ w?

W?³¼Ë —œU½Ë Íb U)« vÝu ÊU¦ŠU³ « —Uý√ ô w? ¨Èd?š√ …d? U?N?łU?²?½≈ …œU?Ž≈Ë ¨WOHB « lL²:«Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « tłuðò ULN¦×Ð W?¹—«u? Êu?J?ð b? w?²? « …d? «c? « …d?O?Ý√ v?I³ð …Ëd?¦? « ∫w?M?O?D? ?K?H « ÂuKF « ÃUNM s ¡e− W?O?M? e? « W? U? ?*« ÊS? p? c? Ë ¨U?³? Už WŽœUšË ‰öš s ULN²Ðd& v ≈ ≠ å5D K w WOzU*« «dŁR «—Ëœ VFKð dCײ *« WE(Ë —UCײÝô« WE( 5Ð U WK UH « s VÝUM ‚UOÝ wM³²ÐË ¨ŸËdALK ÂUŽ —UÞS WOÝ«—œ …bŠË d¹uDð œU?Ž√ …—u? Â√ Èd?ł U? …—u w¼ qN ¨Á—UCײݫ r²¹ U vKŽ w ©STS® ål?L?²?:«Ë U?O?łu? u?M?J?² «Ë ÂuKF «ò rOKFð tłuð ‰öš °øÈdš√ …d …d «c « UNłU²½≈ q? Q²K ULKF*« l œ t öš s - W½Ëd d¦ √ «uł dÒ Ë Íc « ÂuKF « ¨…d UE( «u²³¦¹ Ò w WOIOŁuð jzUÝË v ≈ …œUF « w ”UM « Q−K¹Ë U WLKF Ê√ dNþ ŸËdA*« U¹UMŁ sL ÆU¼dOOGð ·bNÐ sNðUÝ—U2 w

œU?L?²?Žô« sJ1 ô Íc « ¨u¹bOH UÐ d¹uB² « v ≈ ¡u−K « r²¹ U½UOŠQ

w WŽd « V³ Ð nB « w W¹—«œ≈ WKJA tł«uð X½U W b)« q³ …œU?Ž≈Ë ¨…d? «c? « j?O?A?M?ð w «“—UÐ «—Ëœ VFK¹ t½√ dOž ¨U U9 tOKŽ WK¾Ý_« ÕdÞ w q «u²*« —«dL²Ýô« …—ËdCÐ U¼œUI²Žô WK¾Ý_« ÕdÞ v? ≈ ¡u?−?K? « r?²?¹ Ë√ ¨Èd?š√ …d UNŽUłd²Ý« œ«d*« W U(« pKð ¡UOŠ≈ Ê√ U?C?¹√ 5?³?ð U?L? Æ U?³? U?D? « ÁU?³²½« vKŽ WE U×LK WB(« ‰«uÞ ô U?NMJ Ë ¨Á—UCײݫ r²¹ U X³¦ð WO UIŁ W UŠ WÐU²J «Ë ¨WÐU²J « i?F?Ð U?N?K?¼U?& w sLJð WKJA tł«uð X½U W b)« ¡UMŁ√ WLKF*« W?G?K? « V?FKð UMN åWK UJ « ≠ WOKJ «ò …—uB « —UCײݫ lOD² ð ÆÂu?K?F? « r?K?Fð vKŽ U³ UD « ¡ôR¼ …—b ÂbFÐ U¼œUI²Žô U³ UD « …œUŽù WKÐU UNð«– w¼Ë ¨UN−²M vKŽ ¡UMÐ UNðUMJ2 œb%Ë ¨UN²¹«už q Q² « UOKLŽ ‰öš s ULNO²KJA qŠ s ÊU²LKF*« ÊUðU¼ XMJ9 q?³? s? Èd?š√ ö?¹ËQ?ð `?O?²ð YO×Ð Èdš√ …d U¼dO HðË UNK¹ËQð «c?¼ o?K?š Y?O?Š ¨Y?׳ « o¹d 5Ð —«œ Íc « —«u(«Ë ULNO²Ý—U2 w

ÆUC¹√ UNz«d q³ s Ë tð«– UN−²M ÊQAÐ 5²LKFLK wð«c « v{d « ÂbŽ s «uł q Q² « UOKLŽË —«u(« h?I? U? ¨hI « ‰öš s dO³F² « v ≈ ¨UM²Ðd& w ¨U½Q' bI p c dOOGð w U² UÐË UÝ—UL*« Ác¼ dOOGð v ≈ Èœ√ U2 WIÐU « sNðUÝ—U2 Ác?¼Ë ÆÆÆÆåÂö?J? « WDÝ«uÐ UMðd³š ÃU²½≈ bOF½ Ê√ ‰ËU×½ tÐË ¨—«uŠ ULKF 5Ð „d²A*« qLF « WOL¼√ Y׳ « dNþ√ UL Æ «bI²F*« pKð WDÝ«uÐ UMðdJ wDF½ ô UM½√ vMF0 ¨dOJHð WÐd& l «u « w WOKLF « w?K? Q?²? « —«u?(« s? u?ł o?K?š w? n?B « ULKF Ë W b)« q³ U i?O? Ë UN½Q Ë WE×K « w ÂbI²ð wN Æwł—U)« Ë√ wKš«b « ÂöJ « ÆådOOG² « WOKLŽ qON ² dL² *« WDÝ«uÐ UMJK `³Bð wN ÆUN ö² « czbFÐ UMOKŽ vI³¹ sJ Ë ¨‚d³ « ·dF² « w¼ qÐ UNOKŽ ·dF² « bFÐ wðQð ô ¡UOý_« WOL ð Ê≈ ÆdO³F² « ©hI « d³Ž vMF*« ÃU²½≈Ë ‰ƒU ² «Ë q Q² «® ∫ÍœdJ « rOÝË Æ©1998® w²½uÐu d åÆÆÆ «c UÐ ÃU?²½≈Ë ‰ƒU ² «Ë q Q² «ò t¦×Ð w ÍœdJ « rOÝË YŠU³ « e — UL d?O?A?M?ÝË ¨t1bIð - U ‰uŠ —«uŠ Èdł WO¦×³ « d¹—UI² « W¹UN½ w Ë U?N?O?K?Ž ·d?F² « r²¹ w² « qO UH² « WOL¼√ vKŽ åhI « d³Ž vMF*« Êu —UA*« UN b w² « —UJ _«Ë UEŠö*« s œbŽ v ≈ d¹dI² « «c¼ w

p – WLO Ë WÐd−² « œdÝ ‰öš s ÁdO¦¹ Íc « ‰ƒU ² «Ë q Q² « d³Ž ∫wÝ«—b « ÂuO « w

U?L?M?O?ŠËò r?KF*« Èb wKš«b « Ÿ«dD ô« s √b³¹ dOOGð À«bŠ≈ w

∫bG uÐ√ rO¼«dÐ≈ Æœ

5??¦? ŠU??³? « T??M? ¼√ Ê« b??¹—√ ∫v?? Ë_« W?E?Šö?*« w?¼ ¨W?I?O?I?Š ¨ öš«b*U ¨UFOLł 5 —UA*«Ë w …bz«— WL¼U „UM¼ Ê« bI²Ž√Ë ¨«bł WLO «c?¼ w? t?M?Ž d?O?³F² « - Íc « ÍuÐd² « qLF « W?K?š«b? s? U?¼cšPÝË WO½U¦ « WEŠö*« ÆÂuO «

W?O?K?L?Ž U?¹U?M?Ł w? Àb×¹ t½S nB « …d−Š w q Q² « sŽ Àbײ½ ¨W?³? «d? Ë …b?¼U?A? Ë d?E?½ s ª…bIF Ë …b¹bŽ ¨ U?F?ł«d? Ë ö?š«b Ë WK¾Ý√® WÐU² Ë Âö Ë q Q² « «c¼ ËbG¹ Ê√ qł« s Ë ©ÆÆÆÆÆÆ «—«uŠË —u? s? s?¼c « w ÁdO¦¹ U0 wH²J¹ ô ôUF

w Àb×¹ b p – Ê≈ ¨ «¡«dł≈Ë qF œËœ—Ë U? …—u? w? o?L?F?²? « s?J? Ë ¨n?B? « …d?−?Š wÝ«—b « ÂuO « w —uC× « s V½Uł

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ∂

ȃ— nBK UOłu uOł …bŠË oO³DðË d¹uDð W —u « Ác¼ nBðË ÆWO³¹—b² « v?×?M?*« «b? ?²?ÝU?Ð W?O?¦?×?³? « UŽuL:« ÈbŠ≈ UNÐ X U ”œU « sN² —UA ‰öš s ULKF*« qOFHð v ≈ Y׳ « ·b¼ b Ë ÆwK UJ² « ‰UF f¹—bð v ≈ ÍœR¹ Ê√ l u²¹ Íc « w½ËUF² « wz«dłù« Y׳ « w

åWO uO « rNðUOŠË rNF «uÐ W öŽ «– WOLKFð WDA½√ w W³KD « „dA¹ X? U? Y?O?Š ¨d?O?JH² « w wK UJ² « v×M*« WOL¼√ v ≈ —Uý« UL ÆW³KDK vMF «– …bŠu « rO¼UH qFł w wK UJ² « v×M*« r¼U ¹ò 5?¦?ŠU?Ð v? ≈ U?L?NO²Ý«—œ w ©1997ÊU?Žd? Ë ÍËU?Ðd?ł —Uý√ b Ë r?O?¼U?H*UÐ …bŠË rO¼UH jЗ w wK UJ² « v×M*« «u b ²Ý« s¹dšjЗ —uD¹Ë ÆWO uO « …UO(« w Ë V UD « UNÝ—b¹ Èdš√ lO{«u w

…—bI «Ë öJA*« qŠË d c² « vKŽ W³KD « …—b iF³Ð UNCFÐ rO¼UH*« ÆådOJH² « vKŽ w WO½ËUF² « WOz«dłù« ÀU×Ð_« nOþuð® ∫WMÝULý bz«—Ë dÐUł U½UO ©5 UC Ë U¹UC ≠ W¹œdH « ‚ËdH « l q UF² «

ÀU×Ð_« nOþuðò ULN¦×Ð w WMÝULý bz«—Ë dÐUł U½UO ÊU¦ŠU³ « —Uý«Ë å5 UC Ë U¹UC W¹œdH « ‚ËdH « l q UF² « w WO½ËUF² « WOz«dłù« ¡UMŁ√Ë »—b²*«® rKF*« …—b WOLMðò v ≈ ·bNð WÐd−² « Ác¼ Ê√ v ≈ WOLKFðØWOLOKFð VO UÝQÐ W¹œdH « ‚ËdH « l q UF² « vKŽ ©W b)« w?z«d?łù« Y׳ « w ÂUOI « ¡UMŁ√ dš¬ ·b¼ —uDð b Ë «c¼ ¨WŽuM² w? q Q² « vKŽ rKF*« …—b WOLMð w q¦L²¹Ë oÐU « ·bN « sL{ W'UF Ë wK³I² *« tz«œ√ 5 % ·bNÐ WB(« ¡UMŁ√ t uKÝË tðUÝ—U2 WO³¹—b² « …—Ëb « ¡UMŁ√ UЗb²*« ULKF*« UNNł«uð q UA s √dD¹ U ÆlOÐUÝ√ WŁö¦ dL²Ý« w² « U?N?O? r?K?F?*« «—U?N? W?O?L?Mð v ≈ ŸËdA*« ·b¼ w² « VO UÝ_« U √ UŽuL− w rKF² « ¨·UA² ôUÐ rKF² « ¨w½ËUF² « rKF² « ∫X½UJ

Æ öJA*« qŠË ¨W ½U−² ∫WOŽd ·«b¼√ WÐd−² « ¡UMŁ√ XI¦³½« b Ë «c¼ ÆnB « …—«œ≈ vKŽ UЗb²*« ULKF*« …—b WOLMð ≠ ÍË– s? U?³? U?Þ W?'U?F? v?K?Ž U?Зb?²?*« ULKF*« …—b WOLMð ≠ ÆW U)« UłUO²Šô« jOD ² « vKŽ UЗb²*« ULKF*« …—b WOLMð ≠ ÆWHK² VO UÝQÐ

©q √ P UJ Ë d¦ √ qLŽÆÆÆ ÊuLKF*« ® ∫5K¼¬ w½Ë√

WDK « XLK ð Ê√ cM Ëò t½√ v ≈ Z¹ËdM « s 5K¼¬ w½Ë√ —Uý√ b Ë r?E?F? Ê√ UNM ¨ «dOOG² « s dO¦J « ÀbŠ UNðULN WOMOD KH « 5?N?łu?*« v? ≈ W? U?{≈ W?L?E?²?M? V?¹—b?ð Z? «d?³? Êu?{d?F²¹ 5LKF*« rOKF² « VO UÝQÐË ¨W dF*«Ë W «dJ UÐ rNÝU Š≈ œ«œ“« b Ë ¨s¹d¹b*«Ë ‰ö?²?Šô« …d?²? l p – Ê—u U «–≈ W¦¹b(« ÆåwKOz«dÝù« U?łU?²?M?²?Ýô« s? b?¹b?F? « v? ≈ X?K Ë b Ë 5 dA*«Ë 5LKF*« l …dýU³ öÐUI0 WLŽb*« ∫UN² —Ë W¹UN½ w UNBO K²Ð X U s¹d¹b*«Ë oÞUM*« w rOKF² « dO¹UF l d œuN'« X cÐ ò lÝuð Íc « X u « w Ë sJ Ë ÆÆÆWOMOD KH « ¨q³ Í– s d¦ « `³ √Ë ¨5LKF*« qLŽ tO

Ê√ l ¨q √ UðUÐ W¹œU*« …Q UJ*«Ë dOŁQ² « ÊS

ÆrNKLFÐ WK vKŽË ¨«bOł ÊU tÐ «Ëd Íc « V¹—b² «

W?O?¦?׳ « W K'« —«œ√ wÝ«—b « ÂuO « s w½U¦ « ¡e'« w Ë r¼d¹—UIð ÊUDI « e d w Êu¦ŠU³ « Âb YOŠ ÍËUÐdł …bOHð Æœ ÂU?F? « ‰ö?š W? b)« q³ U ULKF l rNKLŽ ‰uŠ WO¦×³ « ÆWO¦×Ð d¹—UIð WFЗ√ .bIð - b Ë ¨w{U*« ‰öš s ”œU « nBK UOłu uOł …bŠË cOHMðË d¹uDð® ∫ÊUŽd UN ©w½ËUF² « wz«dłù« Y׳ «

c?O?H?M?ðË d?¹u?D?ðò ‰U?−? w UN²Kš«b ÊUŽd UN W¦ŠU³ « √bÐ b åw½ËUF² « wz«dłù« Y׳ « ‰öš s ”œU « nBK UOłu uOł …bŠË 5¦ŠU³ « WŽuL− błËò t «b¼√Ë wz«dłù« Y׳ « l «Ëœ v ≈ …—UýùUÐ WOzö ù« WI¹dD « «b ²Ý« Ê√ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d w

Y?×?³? « Õd?D?Ð W?Žu?L?:« X? U Ë ÆW³KD «Ë 5LKFLK WKCF qJAð X?K?J?ý Y?O?Š ¨Íu?Ðd?²? « l?{u? « Õö ù tłu² w½ËUF² « wz«dłù« U?³? U?Þ f?L?š s? W?½u?J WO¦×Ð ‚d WFЗ√ Ë√ Y?ŠUÐË ¨W¹uÐd² « ÂuKF « WOK s UЗb² ”—«b*« s 5²LKF Ë√ WLKF Ë ¨e d*« s 5MŁ«

W¹—b½« Æœ ¨wÐdGL « œ«R ¨nOM U sOłÆœ® sOLO « v ≈ —U O « s ©sOK¼« w½Ë√ ¨ÍË«—e

μ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ȃ— vKŽ «uI «uð Ê√Ë ‰u √ Ê√ w rN*« s ò ÆÆÆÆ UN²Kš«b w ¡Uł U2Ë v? ≈ ‰u? u? « s rNðUOHKš w 5HK² UÐöÞ sJ9 UÝUOÝ „UM¼ U?M?I?zUIŠ oK ½ s×½Ë ¨—UJ √ tMJ Ë ¨WIOI(« u¼ fO t u QÝ U Ê« qOBײ « w 5F Èu² v ≈ U½dE½ «–≈ øUN H½ WOLOKF² « W−O²M « u?¼ w?z«d?łù« Y?×?³ « Ê≈ ÆÆÆUMKLŽ ‰öš dOG²ð b w² « U½—UJ √ s v?K?Ž ‰u?B?(« Ë√ U?¼d?O?ž Ë√ ¡U?¹e?O?H « Ë√ UO{U¹d U ôU− w

bŠ√ u¼ »«u'« fO u¼ ¨wMN*« rKF² « ‰UJý√ s Íu qJý …—uBÐ Èd½ ULK¦ wNOłu² « w ÕU−M « V M ¨wNOłu² « Õd?D?½ Ê√ rN*« sL p c ¨UN Q ½ w² « WK¾Ýú WÐuł_« UO UJý≈ fJFðË ¨W¹ËU ² …—uBÐ Ÿ“u²ð ô ÂU9 W×{«Ë w?z«d?łù« Y?×?³? « ¨ UÐUł≈ sŽ Y׳ « s d¦ « WK¾Ý_« w½U¦ « bOFB « ÆlL²:« w ’dH « w ÍËU ² « ÂbŽ w¼ WOÝUÝ_« wðUOŠ Ê≈ ¨W?¹—«œù« W?O?Ðd?²? « w? ¨W?Žu?M² U UOÝ w Âb ² ¹ w? Àb?×?¹ U v ≈ lłd¹ dEM « t öš s sJ1 Íc « U ËdF «bÐ tMJ ËÆÆÆÆWOÞdA « Ô WOÐd² « ¨i¹dL² « WOÐdð t−²Mð Íc « ŒUM*«Ë rO¼UH*« v ≈ lłd¹Ë ¨nB « …d−Š WLKF w²HBÐ Ë ¨…d?¼U?E? √b?Ð Y?O?Š 5?L?K?F?*« WOÐdð ‰U− w d¦ « UNLEF w …dO¦ ÀU×Ð√ „UM¼ ¨WOLOKF² « WOKLF « r UF « w W¹uÐd² « UOÐœ_« s qzU¼ r−Š „UM¼ ÂuO « q??š«œ «b??¼U??A? *« v?? ≈ b?M?²? ?ð w?H?O? l?ÐU?Þ «– WO1œU Q fO Ë Æ5LKF*« WOÐd²Ð W U)« »ö?D? «Ë 5?L?K?F?*« l? WFÝu*« öÐUI*«Ë ¨·uHB « ¨WO1œU Q fO Ë WLKF w²HBÐ w¼ WOÝUÝ_« wðUOŠ Ê≈ rKF*« 5Ð U qŽUH² «Ë q UF² « ◊U/√ Ê√ v ≈ e dð w¼Ë d?E?M?¹ ô Êu?L?K?F?*« ¨W?L?K?F? w?M½√ w¼ WOÝUÝ_« w²¹u¼ Ê≈ w? ¨ö?¦?L? ¨r?K?F?*« W?¾?A?Mð vKŽ eJðdð UN½√ rž— V UD «Ë ¨W?¹d?E?M? « W? d?FLK ÊuJK²2 Ë√ ¨Êu —UŽ rN½√ vKŽ rNO ≈ r?K?F?*« UN³ ² « …—UN 63 v?K?Ž e?Jðdð w½UD¹d³ « ÂUEM « 5?L?K?F?*« Ê_ ¨UC¹√ UO öš√ fO Ë ¨Êe× d √ «c¼Ë —«Ëœ√ s??Ž »U??N?ÝS?Ð Àb?% b? Ë Æå5?L?K?F?*« —«œ w?

¨dš¬ ÂuNH0 w WOðUO(« WÝ—UL*« w 5K UF « W bI w ”U½Q s??×?½ ¨d?š¬ Âu?N?H?0ò ∫n?B? « …d?−?Š w?

5?L?K?F?*« ¨5LKFL s×½ rNðU¹u¼ oKš vKŽ ‰UHÞ_« ÊËbŽU ¹ rN ¨”—«b*« s LFKL5¨ ½BMl Žb «* UË«… −e¡ ô ¹²−e√4 Êu?³?žd?¹ Íc? « l?L?²:« oKš w Ë ¨UN½uG²³¹ UL Íb? Ê√ v?K?Ž U?M?K?šb?ð —U?B?² « W UŠ w Ë ¨UMKLŽ ¡e− …«ËU *« ÂbŽ lMB½ d?¹b?I?²?K? Êu?łU?²?×?¹ Êu?L?K?F?*«Ë ÆtO gOF « w

¨r?O?K?F?²? « W?M?N? WÝ—UL0 w `L ð qO¼Qð …œUNý ÊuLKF*« tKLFÐ ÂuI¹ U v ≈ dEM « V−¹ Æn¹dA² «Ë q??L? F? ²? Ý«Ë ¨”—b?? « W??D? š d??C? % n??O? ·d?Ž√Ë UMKLŽ s √e−²¹ ô ¨…b?O?ł W?O?Žu?½ Í– w?¦?×?Ð q?L?Ž ‰u?Š r?N? uH w

f?¹—b?²? « ‚d?Þ ·d?Ž√ ¨W?×?O× …—uBÐ UL :« ÆW?¹b?O?K?I?ð W?¹d?E?½ X O UNMJ Ë …bOł W¹dEMÐ qB² Ë WOÝUÝ_« rOI « v ≈ ‚dD² « ÊËœ sJ Ë ¨ UŽuL:« d³Ž w? ”—œ√ w?½Q?Ð w?M?F?¹ ô p? – sJ ©w H½® ”—œ√ ©U½√® ÊuJð U½UOŠ√ ¨ «u _ ŸUL²Ýô«® ŸUL²Ýô« vKŽ …—bI « UNM Ë Êu?Ý—b?¹ s¹dš¬ ’U ýQÐ W öŽ vKŽ wM½√ wMF¹ qÐ ¨W eFM …—u sŽ dO³F² « ÊuFOD² ¹ ô ÊUOŠ_« iFÐ w »öD U ¨WOHš Uð«u √ wKLŽ ”—œ« WLKFLJ ¨5I¹dDÐ W öŽ w¼ UM² öŽË ¨UC¹√ rN H½√ ‰ƒU? ?²? «Ë ¨w?ð«c « bIM «Ë ` U ² «Ë nDF « vKŽ …—bI «Ë ©rN H½√ UMCFÐ s rKF²½ s×½ ¨rNM t²LKFð U0 rNKLŽ w 5LKF*« …bŽU * .b?I?ð v? ≈ h?K?š b? Ë år?K?F?L? w?H u W× ‰uŠ dL² *« wð«c « s dš¬ ÊUJ w UN² —u q UJ « hM « dE½√® ÆiF³ « dOOG²K WO½UJ ≈ „UM¼ Ê√ò w q¦9 ‚UO « «c¼ w Õ«d² « ©…dAM « ‚d?D? W?O?ŽUL²łô« œUFÐú ¨5Ý—bL ¨5Ž«Ë UM U «–≈ w?²? « W?O?ÝUÝ_« UO{dHK Ë U½—UJ √Ë UMð«—«d Ë UM ¹—bð ¨nB « …d−Š w UNF³²½ w² « f¹—b² « ‚dÞ UNO ≈ bM² ð W× ‰uŠ dL² *« wð«c « ‰ƒU ² « …—Ëd{® ∫ÍË«e t¹—b½« Æœ U? d? `?O?²?ð Èb? Í√ v? ≈Ë øW? œU?Ž w?¼ Èb? Í√ v? ≈Ë ©rKFL wH u UOHKš v ≈ ÊuL²M¹ ’U ý_Ë ¨ UM³ «Ë 5M³K W¾ UJ² w R UJ² « Ÿu{u vKŽ t²Kš«b w ÍË«e Æœ e — b Ë W?I?¹dÞ Èb Í√ v ≈ øWHK² WO «dGł l «u Ë WOŽUL²ł« w?

U?M?³?ž— «–≈ò ∫t? u? UNO ¡Uł U2Ë ¨WOLOKF² « ’dH « øt H½ sŽ dO³F² « w V UDK `L ð U¼UMF³ð« w² « rOKF² « s rOKF² « ’d w R UJ² UÐ WIKF² UO UJý≈ WNł«u w WKš«b*« v ≈ dE½√® ørJ% Ê√ q³ lL² ð Èb Í√ v ≈ Èb Í√ v ≈ ∫qO³ s ‰¡U ²½ WOIOIŠ s×M —UEM*« «c¼ Æ©…dAM « s dš¬ ÊUJ

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ¥

ȃ— ÊUDI « e d* wÝ«—œ Âu¹

ÍuÐd² « ‰U−L « w WOz«dłù« Àu׳ « p –Ë ©ÍuÐd² « ‰U:« w WOz«dłù« Àu׳ «® Ê«uMFÐ 2001Ø1Ø12 w UOÝ«—œ U u¹ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d bIŽ «bMKðuJÝ« s nOM U 5ł WOz«dłù« Àu׳ « ‰U− w W¹uÐd² « …dO³)« ¡UIK « «c¼ w ·UC²Ý« b Ë ¨“b½dH « WÝ—b WŽU w

s 5K¼¬ w½Ë√ …–U²Ý_« e d*« ·UC²Ý« UL WOz«dłù« Àu׳ « ‰U− w 5²Kš«b U b s¹cK « ÍË«e t¹—b½√ —u O Ëd³ «Ë ‰U?−? w?

U?ŁU?×?Ð√ e? d?*« u?¦ŠUÐ Âb b Ë ÆÊUÐUO « w rOKF² «Ë 5D K w rOKF² « 5Ð U W½“«u WÝ«—œ X b w² « Z¹ËdM « Æœ s? q? s? U³OIFð p – XKð ÆtK « «— ≠ W¹uÐd² « ÂuKF « WOK U³ UÞ l „—UA² UÐ U¼ËcH½ b «u½U WOz«dłù« Àu׳ « ‰uŠ rNz«—¬Ë rNðöš«b .bIð w ¡UIK « w Êu —UA*« Êu¹uÐd² «Ë …cðUÝ_« „—Uý b Ë ÆÀU×Ð_« Ác¼ ‰uŠ ÍË«e ÆœË nOM U ƉU:« «c¼ w 5D K w v Ë_« WÐd−² « UN½u YOŠ s WOz«dłù« Àu׳ « ‰U− w Âb U ©Èd O « bO « tKLFÐ ÂuIð U Í—bð ô vMLO « bO «® ∫wÐdG*« œ«R Æœ

WIKF²*« UEŠö*« s «œbŽ Âb UL ¨WO³OŠdð WKš«b ©ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d d¹b ® wÐdG*« œ«R Æœ Âb ¡UIK « `²²H w

«b?½U? ? «—Ëœ VFKMÝ s×½ Æ…b¹b'« Z¼UM*« rOOIð vKŽ qLF¹ w¦×Ð W?O? u?J?Š ¨”—«b? l? q?L?F?MÝ ¨Èdš_« U ÝR*«Ë WOÐd² « …—«“u q?L?F? « q?Ð ”—«b wM³ð sŽ Àbײ½ ô s×½ ¨W U uK WFÐUð Èdš√Ë U?L? ¨W?¹uÐd² «Ë WO¦×³ « …bŽU *« .bIðË ”—«b*« iFÐ l n¦J*« ¨WHK² lO{«u w WOHO U U Z U½dÐ d¹uDð vKŽ UO UŠ nJF½ Ác¼ w ¡«d³š nOC² MÝË ¨…b¹bł ÊuJð Ê√ všu²MÝ lO{«u w¼Ë ¨…—«“u? ® r?J?ðb?ŽU ÊËœ UM «b¼√ oI×½ Ê√ lOD² ½ ô Æ ôU:« w? q?L?F?ð …dO¦ U ÝR UM¹b © U ÝR Ë ¨5¹uÐdðË ¨5LKFL błu¹ ô t½√ bK³ « «c¼ w WLzUI « WKJA*« sJ Ë ¨WHK² UŽu{u vMLO « bO U ¨Èdš_« sŽ oKGM qJAÐ qLFð W ÝR qJ ¨oO Mð ULO —«uŠ oKš Í—ËdC « sL ÆÈd O « bO « tKLFÐ ÂuIð U Í—bð ô Æ U öF « s WJ³ý d¹uDðË UMMOÐ s UMIzUIŠ oK ½ s׽ˮ ∫nOM U 5ł Æœ ©U½—UJ √

U??N? ²? K? š«b?? w? n?O?M? U? Æœ X? ËU?M?ð ©rKFLK wMN*« rKF² «Ë wz«dłù« Y׳ «® —ËU?;«Ë W?¹d?¼u'« ΔœU³*« s WŽuL− W?O?z«d?łù« Àu?×?³ « ‰U− w WOÝUÝ_« U?N?ðU?H? R? v? ≈Ë ¨U?N?²?Ðd& v ≈ «œUM²Ý« ‰U:« Ác¼ w …b¹bF «

≥ ≠ lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

WOL¼√ l³Mð ôò ∫UNO ¡Uł WOz«dłù« Àu׳ « ‰U− w e d*« qLFÐ Èu?²? ? d?¹u?Dð w bŽU ¹Ë bOH¹ Ê√ sJ1 t½√ s wz«dłù« Y׳ « l q UF²¹ Ê√ YŠU³ « vKŽ ÷dH¹ t½≈ qÐ ¨jI tz«œ√Ë rKF*« W dF ¨e? d?*« w?

Y?×?³ « o¹d ÊS UM W³ M UÐ Æ…«ËU *« Âb vKŽ rKF*« ¨o?¹d?H? qLF¹ Ê√ VKD²¹ wMOD KH « lL²:U Íœd lL²− w Ë rNðU dBð s ÊËdOG¹Ë ÊuLKF²¹ UM¼ ”UM U ¨w½ËUFð qLŽ —UÞ≈ w

q?L?F?¹ w¦×Ð o¹d ¡UMÐ d √ Ê≈ ¨o¹dH UF qLF « s «uMJL²¹ w o¹d Ë ÂUE½ ¡UMÐ e d*« w UM ËUŠ ÆWÐuFB « vN²M w d √ u¼ UF Ê√ w?M?F?¹ ô «c?¼Ë ¨w?½ËUF² « qLF «Ë wI¹dH « qLF « lO−AðË qLŽ ©WŽuL:« dOJHð® v ≈ wCH¹ ‚UHðô« Ê_ ¨¡wý q vKŽ lOL'« oH²¹ s?Ž Àb?×?²?ð W?O?³?K?Ý …d?¼U?þ w?¼Ë ¨f?H?M? « rKŽ w …d¼Uþ u¼ Íc « WŽuL−L iF³ « rNCFÐ l ÊuK UF²¹Ë UCFÐ rNCFÐ ·dF¹ ’U ý√ U? √ ¨U?N?M?O?Ð U?LO U ö)« —uNþ w Vždð ô UN½_ oH²ð ¨…dOG ¨—uD² « v ≈ ÊUOCH¹ ‘UIM «Ë ·ö)U ¨ U ö)« —uNþ c³×M s×½ q? w?

Y?×?³½ s×½ ÆUNM …œU ù«Ë U ö)« rOEM² dO¹UF „UMN

w?

U?ý—Ë r?O?I?½ ô s?×?½ ¨U?F? ¡w?ý q? —dI½ s×½ Ë ¨UF ¡wý w?H?J¹ ô ÆWO uO « UMðUÝ—U2 w UNIO³Dð vKŽ qLF½ qÐ WOÞ«dI1b « ôU− w qLF¹ e d*U ¨WOz«dłù« Àu׳ « ‰U− w jI qLF½ Ê√ ‰u u «Ë U¼d¹uDð sJ1 Èdš√ qzUÝË UM¹b ÊQÐ WŽUM UM¹b ¨UC¹√ Èdš√ Z?¼U?M?*« q?O?K?% v?K?Ž qLF « ‰ËU×MÝ ÆUMKLF WLN UłU²M²Ý« v ≈ r? UÞ d¹uDð u¼ UM WOÝUÝ_« ·«b¼_« bŠ√ Ê≈ ¨…b¹b'« WOMOD KH «

ȃ— U √ ÆwŽ«bÐù« Èu² *«Ë ÍbIM « Èu² *« ∫5¹u² w sLJð ÂU¹_« »U²J « …—ËU× w WO ¹—Uð W d rKFLK ÊS ÍbIM « Èu² *« vKŽ v ≈ Ϋd?D?C? t?½Ëœ Ë√ V?¹—b?²? « s? qOKIÐ t H½ błË Íc « wÝ—b*« ‚ö?š u?¼ U? Õ«d?²?ł« wC²I¹ t½S ¨wŽ«bÐù« Èu² *« U √Ë ¨t³¹d& ¨ÁcO öð hzUBšË ¨t²¾OÐ ·Ëdþ WO uBš s bL² ¨‰UF Ë dL¦ Ë ÆWOŽUL²łô« rNðUOHKšË WO UI¦ « rNðU½uJ Ë ¨ÎU?L?K?þ W?O?ŽU?L?²?łô« U?¾H « d¦ √ s u¼ wMOD KH « rKF*« Ê√ l Ë v?K?Ž …—b? d¦ _« u¼ tMJ ¨WIKI ÎU?ŽU{Ë√Ë WKzU¼ ÎU?ÞuG{ w½UF¹Ë V?½U?ł v? ≈ W?¹u?Ðd?²? « WOKLF « œUFÐ√ rOOIðË W¹uÐd² « UłU(« „«—œ≈ WÝ—b*« ¡UM w Âu¹ q t H½ b−¹ d _« W¹UN½ w Íc « u¼Ë ¨s¹dšlOD² ¹ U q qFH¹ Ê√ t½UJ S³ Ϋ–≈ ¨UN uH Ë U¼d³² Ë UN³FK Ë Æ…dýU³ t 1 ÊQý vKŽ ÎUłdH² nI¹ ôË ¨tKF

WOKLŽ ©e dL ® UM² —UA v ≈ 5LKF*« uŽb½ UM½S ¨‚UO « «c¼ w Ë r?K?F? q?J? WŠu²H …uŽb « Ác¼ ¨WOÝ—b*« V²JK rOOI² «Ë WFł«d*« V?²?J? « s? r?N?ðU?Š«d?²? «Ë r?NH «u Ë r¼¡«—¬ UM «uKÝd¹ w WLKF Ë ¨5Oz«b²Ðô« ”œU «Ë ‰Ë_« 5HB « V² W U ÐË ¨…b¹b'« WOÝ«—b « √b?Ð U? ‰u?Š q? U?J² —uBð s¹uJðË ¨rNKLŽ w 5¦ŠU³ « bŽU ² WO³¹d−² « WM « Ác¼ w t ¹—b²Ð U½uLKF √bÐ U Ë ¨t²Ý«—bÐ U½ƒUMÐ√ Æ…b¹b'« «—dILK ÆÆÆÆÆÆ dOOG² «Ë Y׳ «Ë ‰ƒU ² «Ë WK¾Ýú Ϋ—U¦ ÃUNM*« sJOK «–≈ Î ¨ «uD)« v «u²²Ý p – bFÐË ¨v Ë√ …uDš v ≈ ô≈ ÃU²×¹ ô d _U

ÆwMG¹ Ê√ rKFLK sJ1 YOŠ °øU¼uD ½ qN

ÍœdJ « rOÝË

ÃUNM o Ë …b¹bł WOÝ—b V² ÃU²½≈ œbBÐ ÍuÐd² « UMFL²− Ê_Ë vKŽ dB²I¹ ô —Ëœ u¼Ë ¨tK¼U& sJ1 ô Ϋ—Ëœ 5LKFL UM ÊS ¨b¹bł qÐ ¨UNÝ—b½ w² « WOÝ—b*« V²J « w ö&d Ë Î Î UOŽU³D½« ÎU¹√— ÂbI½ Ê√ ôôb « Y×Ð w oLF²½ Ê«Ë ¨UMðUŽU³D½« h×H½ Ê√ UM d _« VKD²¹ ÊuJ½ Ò Ê√ ÊËœ „UM¼ Èdš√Ë ¨UM¼ WOzeł qOKײРwH²J½ ö ¨w½UF*«Ë ÂUŽ Í√— .bI²Ð ¡UH² ô« V−¹ ô UL ¨W¹UNM « w ö UJ² Î Î «—uBð —Ëœ u¼Ë ¨Îö? U? U?½—ËbÐ ÂuI½ Ê√ UMOKŽ ¨qO UH² « v ≈ ZK½ Ê√ ÊËœ U?Mz«—PÐ Õu³ « w WO UFHÐ „—UA½ Ê√ ¨U½dOž V½Uł v ≈ ¨UM wC²I¹ vKŽ Ë√ U¹ƒd «Ë WH KH « Èu² vKŽ ¡«uÝ ¨rÒKF½ U ÁU&« UMH «u Ë U?¼«u?²?×? Ë W?O?Ý—b?*« V?²?J « Ë√ Z¼UMLK WC¹dF « ◊uD)« Èu² —Ëb? « «c?¼ Ê≈ ÆU?N?Šd?²?I?ð w?² « f¹—b² « oz«dÞ Ë√ UNłU²½≈ ‰UJý√Ë wFL²− —«uŠ v ≈ ‰uײ¹ Ê√ V−¹ ¨bO Q² UÐ tÐ ÂUOI « lOD² ½ Íc « w Í√d « ¡«bÐ≈ vKŽ d _« dB²I¹ ô Ê√Ë ¨ú*« vKŽË ¨Õu²H wIOIŠ U?ÝU?O? ? « w?D?D?< U?N?O? v?M? ²¹ ô UŠU w Ë ¨WIKG d−Š ÆU¼Ë—ËU×¹Ë UN «uFL² ¹ Ê√ «—«dI « Íc ² Ë ¡U?ý W?¹ƒ—Ë W?H? ?K? v? ≈ Ád?¼u?ł w? b?M² ¹ W¹uÐd² « Z¼UM*« ¡UMÐ Ê√ WOLOI «Ë W¹dJH «Ë WO dF*« …eO d « U¼dOž ÊËœ w¼ ÊuJð Ê√ UNÐU× √ tzUCŽ√Ë wMOD KH « lL²−LK w U² UÐË UNzUMÐ√Ë WOMOD KH « WÝ—bLK b?L?²? ?ð U?F?¹dA² « Ác¼Ë ¨ UF¹dAð WÐU¦0 Z¼UM*U p c Ë ÆÎU?C¹√ Vłu²¹ ©5½«u ® v ≈ Z¼UM*« Ác¼ ‰uײðË ¨wH K q √ s U¼—uCŠ l? ?²? Ë ‰u?IK l ² „UM¼ œuOI «Ë WH KH « 5Ð U Ë ¨UNÐ ©bOI² «® ÆqFHK q?I?M Ë√ …b¹b'« Z¼UM*« …—ËU× ¨5LKFL ¨lOD² ½ Èb Í√ v S

Ác?¼ r?K?F?*« —Ëœ W?O?L?¼Q? ¨v½œ_« b(« w wÝ—b*« »U²J « …—ËU×

ÆX¹uJ « ≤∞∞± d¹«d³ ≠w½U¦ « œbF «≠ ÊuMH « …b¹dł øwMGð «–UL ∫rFML « b³Ž ¨“U³ « *

WÐU²JK sOLKFL « …uŽœ

sOLKFL « qJ d³M ȃd « U?2 r?J?H? «u? Ë r?J?ðU?EŠö Ë rJz«—¬Ë WOð«c « rJЗU& sŽ dO³F² « rJMJ1 YOŠ ¨5LKF Ë ULKF rJðUÐU²J UNðU×H åȃd «ò `²Hð ÆÊ«bO*« w rJF Íd−¹ U v ≈ bM² *« ÍuÐd² « —UÞù« w Íd−¹ oOLF « —«u(«Ë WOIOI(« «d³)« ‰œU³ð ÊËb ¨UNMOÐ ULO —ËUײðË —UJ _«Ë »—U−² « tO v ö²ð d³M v ≈ åȃd «ò q¹u% v ≈ lKD²½ UM½≈ ÆwÝ—b*« lL²:« d¹uDðË «c « ¡UMÐ sJ1 ô ÆWLK 600 “ËU−²¹ ô ULO rJðUÐU²JÐ UM «uKÝ—√

lЫd « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ— ≠ ≤

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d

s?? ? ? Ž ÎU?? ? ? ¹u?? ? ? M? ? ? ?Ý «d?? ? ? 4 —b?? ? ? ?B? ? ? ?ð W?? ? ? ¹—Ëœ …d?? ? ? A? ? ? ?½ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d sOD K ≠ tK « «— 2001 ÊU O½ ≠ lЫd « œbF «

WOŠU²² ô«

œbF « «c¼ w

ÆÍuÐd² « ‰U−L « w WOz«dłù« Àu׳ « ÆsOLKFL « rKFð sONLðË wz«dłù« Y׳ « W?¹u?Ðd?ð W?Ý—U?L?L WOLOKF² « ’dH « w R UJ² « ÆWO u¹

”UMK sO½«uI « ŸdA¹ Ò s wMLN¹ ôò å*w½Už_« rN V² √ Íc « U½√ X œ U

ÆWOÝ—bL « W UI¦ « ƉU¦L « rKFL « Æ⁄U b « qLŽ ¡u{ w W d× « WOL¼√ ÆWŁ«b× «Ë bOKI² « sOÐ U ∫qO _« r¹uI² « ÆW³KD « UNKL×¹ w² « WK¹b³ « rO¼UHL « ÆW¹u½U¦ « WÝ—bL « w åsO³žUA ò W³KÞ ¡«—ÆWLŁü« WIK× « Ác¼ ¨w½b³ « »UIF « °øwÝ«—b « ÂUF « wN²M¹ sOŠ cO ö² « ÕdH¹ «–UL r?O?K?F?ð w? åu? ?J?O?łò W?O?−?Š_« W?O?−?O?ð«d?²?Ý« Æ UO{U¹d «

·u? ?K?O? ÊU? ? v?K?Ž X?I?O?Ý w² « …—U³F « ÁcN sJ1 ¨d¹uײ « s qOKIÐ U?½√ X? œ U? »ö?D?K Z¼UM*« lC¹ s wMLN¹ ôò w U² U Ëb³ð Ê√ wMO ÆårNLÒKŽ√ Íc « ¨U¼“dHð Ê√ …—U³F « ÁcN sJ1 w² « …b¹bF « ôôb « sŽ UMzUMG²Ý« ÂbŽ l ÂU?EM « w rKF*« WOL¼√ w q¦L²ð ¨UNO …bŠ«Ë W ôœ vKŽ e —QÝ wM½√ ô≈ w rKF*« —Ëœ v ≈ dOA¹ …—u;« …—U³F « Ác¼ t JFð U d¼uł Ê≈ ÆÍuÐd² « ÎU?łU?N?M? “ËU?−?²?¹ Ê√ b?O?ł r?K?F? WŽUD²ÝU³ ªwÝ—b*« ÃUNM*« l q UF² « ÊS? qÐUI*UÐË ¨UC¹√ ΠΫb?Oł ÎU?łU?N?M? Íd¦¹ Ê√ bOł rKF WŽUD²ÝUÐË ¨U¾¹œ— Î ÃU?N?M? —U?Þ≈ w?

WOJO½UJO …—uBÐ „dײ¹ b tKLFÐ Àd²J dOž ÎU?LKF Æ¡Íœ— ÃUNM v ≈ «bOł Î ÎUłUNM ‰u×¹ Ò b Ë ¨tðU³KD²*Ë t rK ² ¹Ë ¨¡Íœ— d? U?M?Ž ÊËœ t?²?O?K?ŽU V ²J¹ ô ¨t²OL¼√ vKŽ ¨ÃUNM*« ÊS ¨vMF*« «cNÐ ÆrKF*« U¼“dÐ√ ¨…dO¦ Èdš√

ÕU²H½ô«Ë f¹—b² «

WMÝULý bz«—

WþUOž œULŽ aOA « rOŠd « b³Ž

Íb U)« vÝu

ÊUŽd UN

dÐUł U½UO

WKOF « f½√

d³ł ¡UŽœ

W³¼Ë —œU½

©e dL « d¹b ® wÐdGL « œ«R Æœ ∫‰ËR L « —d×L « ©o ML «® ÍœdJ « rOÝË

∫d¹dײ « d¹b

∫d¹dײ « W¾O¼