The Diversity issue
My rainbow diary
Salut cher Journal,
issue/numéro 3 Apr 2012
Hello Diary,
Il existe des moments dans la vie que ni le temps, ni les circonstances ne parviennent à effacer de la mémoire. J’ai toujours su que j’étais fortement attirée par les filles - les filles de mon voisinage, mes institutrices, les petites-amies de mes frères, même les camarades de classe de mes sœurs ainées. Mais au final, voici comment tout a commencé ....
There are times in one’s life that neither time nor circumstance can obliterate from memory. I have always known I liked girls a lot – girls in the neighborhood, my schoolteachers, my brother’s girlfriends, even my older sister’s schoolmates. But finally, this is how it all started ….
MON PREMIER BAISER
MY FIRST KISS
Ma maman venait d’être affectée dans une nouvelle école et elle décida donc de m’inscrire dans une école plus proche de notre maison. Le premier matin où je me suis rendu dans ma nouvelle école, j’ai été envoyée dans ma nouvelle classe, le Cours moyen 2e année (CM2). Heureusement pour moi, j’ai fait connaissance avec une bande de huit filles bien intelligentes ce même jour. C’était tellement génial d’être amie avec ces filles. Nous avons parlé des copains de nos sœurs à chacune, des romans que nous lisions (la plupart du temps des romans à l’eau de rose), du fait que nous resterons toujours soudées jusqu’au lycée voire l’université. Nous avons aussi parlé d’une fille en particulier, qui n’avait jamais permis à aucune d’entre elles de se classer première de la classe depuis qu’elles avaient commencé l’école ensemble dès la SIL (Section d’Initiation au Langage). C’était une semaine avant que je ne rencontre la fille en question. Son nom était Nwadi. Elle avait douze ans, soit deux ans de plus que moi. Quand je la vis se mettre en rang avec nos camarades de classe lors du rassemblement, j’en conclus qu’elle devait être celle dont mes nouvelles amies parlaient. Ça se lisait sur son visage qu’elle était le genre à être première de la classe.
Mum had been transferred to another school, so she decided to put me into a school closer to home. The first morning at my new school, I was sent to my new class, Primary 6, and luckily for me, I made my way straight into a clique of eight smart girls that same day. It was so great being friends with these girls. We talked about were our sister’s boyfriends, about the novels we were reading (mostly romances), about how we would all stick together through secondary school and university, and also about a particular girl who had never allowed any of them to come first since they started Primary 1. It was another week before I met the girl in question. Her name was Nwadi. She was twelve, two years older than I was. When I saw her lined up with our classmates during assembly, I concluded she must be the one my new friends had been talking about. First position was written all over her. Her eyes, her nose, her neatly-made hair, her Bata sandals, her perfectly-tailored school uniform …OMG, she was just an angel. I was speechless. I think I drooled. I can still feel the shivers that ran up and down my spine at