Bhakti Eka Amogha Shaktiready by PURNANGAYOGA PARIKRAMA

268

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

~–◊@◊…©◊~◊ ~◊˙l÷◊

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø πh·h◊≠Q◊@u

269

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊– ≠`◊]÷◊ : ~◊–@…©~ ~◊˙l÷◊ π˛‹Ø Øh·◊˛b◊ : 2008 N¡’◊N_d_◊ N…@◊O–d © ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø Ë˛◊¸, 2008 π˛÷◊˙‘÷◊ : ~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ π˛÷◊˙‘~◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§◊˙s, πh·h◊≠Q◊@u - 605 002 BHAKTI EKA AMOGHA SHAKTI (Oriya) By : Niranjan Naik 1st Edition : 2008 Price Rs. 90/-

Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Puducherry PRINTED IN INDIA

270

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

NFQ◊uπd˛ ¡–◊rl

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

πœ B ˙

. . §◊ê◊– ñ ¡◊–§◊–¤ g@@ . . Δ˙≤◊˙ S~◊ d◊˙öh◊ ·◊–Ä˙s`◊˙ N¥◊˙~◊-@ê◊-≠`◊˙`h◊π˙ ≠≤◊≠`◊ N¥◊˙~◊-¡◊fÎ◊˙ . π˙Å¡◊˙ N≤◊© ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ø@–¡◊˙ d◊ N≤◊© ! . . ≠Δ ¡◊≠N N˙Sh©~◊ π˙≠‘ . Q◊Ø§≈◊–’ ≠Ë˙≠÷◊Å §◊–d◊≠@ ∫◊˙÷h◊@ πh@˙b π˙∫◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊Nh@˙ sud◊ ØhΩ Q◊˙≠≤◊Ω ñ . . ≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙ . . π–Õ◊˙Ø˙Î◊≠@ ∫◊˙÷h◊@ö◊ dœ◊D– . . N¡h◊∫h◊ ¡◊Ÿ@ ≠N¡◊˙ . ≤◊–oh◊ ∫◊˙÷h◊@ à ØhN`◊Ø˙~◊ ¡◊˙Î◊÷◊ dh◊Ø ·h◊≤◊–ö◊ π˙·◊d◊Î◊ ≠Ø˙@ π@Ø πG≠÷◊˙‘u . . §◊sd◊@ ~F◊Ä˙ ©sd . . πF©˙ Éf¡◊@ π¢˙d◊≠@ . . ≠π˛Ø-¡◊–sÎ◊–d◊ ‘@u@ . ≠π˛Ø@ @˙©ä÷h◊ ™˙~◊u@ Δ˙d◊˛˙ . . . ≠π˛Ø@ @˙©ä≠@ ™˙~◊u . . Ä~◊˙Nê◊– ñ Ä˙Nê◊– N˙s@≠@ . . §◊ê◊– ñ ‘d◊´ §◊˙¡◊≠@ . . ¡◊–@≤◊ @≤◊Nä . . ≠Δ ≠Ø˙≠d◊ ≠Δπ@– §◊©Å . . N¡◊’ˆ≠Ë ≤◊@– 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 9 18 30 42 54 63 73 88 102 116 135 145 165 177 185 196 205 219 232 241 254

271

π˛˙÷Í◊÷◊‹~◊ ÷◊ ˙ ∫◊ Q ◊ ﬁ ˙ Áh ◊ ` ◊ @ π˙GË– π˙]h Ÿ ˙@ Ä‹’ Ø˙ ÷◊ ≤ ◊ – ø ¥◊ – ñ (1) Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ ¡◊˙ N_è◊d◊˙ (2) ¡◊–‘_˙N ¡◊˙ Ä˙⁄˙ (3) §◊ê◊– ¡◊˙ ÷œ◊d◊™d◊˙ (4) N˙≤◊N ¡◊˙ Ä§◊uπÍN˙ Ü¡◊… (5) N≤◊–Ãhd◊˙ ¡◊˙ ÄÚ¡◊N˙l > NØh·◊˙l Áh◊`◊Ë–@ Ä‹’ Ø˙í ÷◊≤◊–ø¥◊–, πG¡◊–S Ø~◊g˙j–÷◊ πFC◊’d◊˙ > πFC◊’≠Δ˙s@ πFC◊’d◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ Ü≤◊– π˙GË– shb@ ¡◊–÷◊˙‘ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ø˙N–÷◊ πd◊–˛÷◊˙ ~◊¡◊π˛÷◊˙‘@ ëë÷◊Î◊–÷◊˙ `◊˙s– π˙Î◊–÷◊˙íí ‘ur’÷◊ N–@–©≠@ Ü≤◊– π˙GË– shb÷h◊ ≠~◊Å Q◊–~◊<l à d◊˙í@ ≠ø˙Ë §◊Ébu Ä~h◊@ê◊˙@ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊ Ø˙ÚØ≠@ ¡◊–§◊–¤ ≤œ◊·◊lª‘’u ÷◊˙≤◊˙bu øÎ◊≠@ ‘˛u ~◊–@…©~◊ ~◊˙l÷◊ ¡◊–r·◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–ø¥◊– > ≠N≤◊–N¡h◊ Ä˙≠`◊˙Q◊ä ¡◊–rl ØÚ@h Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ à ¡◊–‘_˙N@ ¡◊–rl¡◊gh÷h◊ ≠~◊Å ëÄ˙¥◊@–÷◊d◊˙í à ë¡◊–‘_˙N@ ¡◊–N<lí ~◊˙Ø≠@ ·h◊Å]— πhg÷◊ π˛÷◊˙‘ π˙Åø– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˙∫◊÷◊Ø˙~◊ö◊ Ä˙s˛≤◊ ·œ◊¸–@h ÷◊˙∫◊Q◊ﬁ˙ Áh◊`◊@ dœ◊d◊ul shb §◊ê◊– ¡◊˙ ÷œ◊d◊™d◊˙÷h◊ ≠~◊Å ë§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–í ~◊˙Ø≠@ Ü≤◊– πhg÷◊Ë– π˛÷◊˙‘ ÷◊@høh > Ä˙‘˙ ëÄ˙¥◊@–÷◊d◊˙í à ë¡◊–‘_˙N@ ¡◊–N<lí π˙∫◊÷◊Ø˙~◊ö◊ ·◊_˙@˙ ≠Δπ@– Ä˙·œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø– Ü πhg÷◊Ë– ØÚ ≠N≤◊–π@– Ä˙·œ◊d◊ ≠≤◊¡◊ > ñ π˛÷◊˙‘÷◊

§◊ê◊– ñ ¡◊–§◊–¤ g@@ ëëQ◊–~h◊§◊˙Å, ÷◊˙`◊– Ä˙Ø ˆ@÷h◊ Ø˙Øhö◊ n–Ä ≠NÅ ≠Δ˙É ÷◊˙¥◊– Äπ˙ Ä˙N– ~◊ ‹≥`◊˙, N–Ü ≠Ø˙ ¡◊≤◊–πd◊˛ ≠·◊]h‹≥`◊˙ > ≠Ø˙@ Å…@˙©u ¡◊≤◊– §◊–d◊≠@ ØhΩ ≠s˙Ë˙Ü Ø˙íö◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ πhw @]≥‹≥`◊– > ≠N‹≥≠@ Ø˙í à ‘˛uÄ@¡◊–o◊ É§◊lö◊@ Á◊≠Ë˙ `◊˙s–‹≥`◊˙ > ≠NÅË–÷h◊ ≠·◊]≥ ≠N ≤◊N– ≤◊N– ÷◊≤◊–`◊˙, ë÷◊–≠`◊˙ Ä~h◊, dh ÷◊íb Ø˙íö◊ §◊ê◊ ÷◊– ?í Ø≠d◊ `◊˙© Ø˙Ÿ–`◊˙ > ØhΩ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–`◊– ~◊˙ÅΩ > ≠N ÷◊≤◊–`◊˙, ë≠d◊˙ π˙]≠@ ÷◊íb Ø˙‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ¡◊≤◊–Á◊≤◊– ÷◊–ø– Äø– ?í ØhΩ d◊˙÷h◊ ≠Ø˙ π˙]≠@ ‹≥¡◊˙ Ä˙‘˛Ø ¡◊≤◊– à πd◊˛πd◊–˛÷◊˙ N¡h ≠·◊]˙Å`◊– > ≠N ≠N‹≥@h ÷◊–ø– ≠~◊Å ÷◊≤◊–`◊˙, ëπ˜–N˙@– ≠Á◊≠@Å ≠·◊¡◊– >í ØhΩ Ä˙Ø ÷◊≠`◊©@h Ø˙í ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ N¯≠Õ◊ ‘hb–‹≥`◊– à ≠s˙Ë–Ü ©˙s˙≠@ d◊˙ö◊ Á◊≠Ë˙ ØÚ ≠·◊]≥‹≥`◊– > d◊˙ö◊ ¡◊–rl≠@ ©˙b–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ‹≥`◊˙ > dh◊ Ü≠d◊ §◊ê◊ ≠¡◊˙`◊– ©˙b–‹≥≠`◊ ØhΩ ≠÷◊ÉΩ ·◊–~◊∫◊˙@h Ä˙N– ≠d◊˙ π˙]@h ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ≠·◊]¥◊–b– > ≤◊É ÷◊–ø– §◊˙¡◊–¡h◊ ~◊˙ÅΩ > ≠d◊˙ ¡◊≤◊– πd◊˛πd◊–˛÷◊˙ ØhΩ ∫◊–÷Í◊ NØl≠@ ≠Á◊≠@Å ≠·◊¡◊– à ≠N‹≥@h ØhΩ Ä˙‘˛Ø ∫◊–÷◊b˙ Ë–π– ≠~◊¡◊– >í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ≠NN¡h◊ s`◊˙≠¡◊≠Î◊ N˙ú◊≠@ ≠~◊ÅΔ˙ÅQ◊– > Ä˙è◊˙, N–Ü Ø≠d◊ ≠ΔÉΩ §◊ê◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–`◊˙ ñ §◊ê◊Ø˙≠~◊ ÷◊íb ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ > ëë÷◊˙¥◊– d◊ §◊`◊ ÷◊‹˙Ë˙Ü ~F◊Ä˙ ¡◊r’≠@ ≠d◊˙ Øh—≠@ Y◊h≠÷◊Å ≠·◊ÅΔ˙ÅQ◊– ! ØhΩ ¡◊– §◊˙¡h◊‹≥`◊– Ä˙Ø ÷◊˙∫◊Q◊ﬁ˙ Áh◊`◊@ ·h◊ÅË– π˙]hŸ˙ ëÄ˙¥◊@–÷◊d◊˙í à ë¡◊–‘_˙Ní π≠@ dœ◊d◊ul π˙]hŸ˙ ë§◊ê◊–í÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s– > 1980 Äs¸ Ø˙N∫◊˙@h Ä˙Ø@ ÷◊˙∫◊Q◊ﬁ˙ Áh◊`◊ N¯≠Õ◊ Ä˙@}

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

÷◊‹˙ ≠¡◊˙≠S Ø≠~◊ ‹≥¡◊ > Ü ¡◊r’Ë– d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø `◊˙s– Ø˙í ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ π˛d◊– §◊ê◊–@ ¡◊r’ ≠≤◊É !íí ëë§◊ê◊@ Ä‹’ ≤◊ÉQ◊– Δ–Ü §◊ê◊– ÷◊≠@ > Ü §◊ê◊– πhb– NØgöh◊ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@ ~◊˙ÅΩ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙Ø∫◊˙@h ‘ê◊–, N˙Ø‹’ä, ™˙~◊, ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙·◊–≠@ ¡◊Ÿ, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊–ø– ·◊–¡◊äshb@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊–, ≠NÅØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ Ä˙Ø@ Øh— §◊ê◊–≠@ ~◊ÅΩ πŸ–‹˙Ü > ÷◊˙@b d◊˙í Á◊Î◊≠@ d◊˙ö◊@– shb Ä˙Ø §◊–d◊@÷h◊ N…Q◊@– Ä˙N–‹˙Ü ≠Δπ@– π˙≤◊˙Ÿ Éπ@h d◊Î◊÷h◊ n@b˙ n@– Ä˙≠N > Ä˙è◊˙, dh◊ ÷◊≤◊, dh◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– Ø˙í ‘˛uÄ@¡◊–o◊öh◊ πF©˙ ÷◊@h ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Q◊–~◊<l > ëëØ˙ ‘˛uÄ@¡◊–o◊öh◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ø≠d◊ ∫◊˙÷h◊@ §◊Î◊– `◊˙≠s > Ø˙íö◊@ ≤◊N à Q◊˙≤◊˙b– Ä˙É ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ‘˙¥◊, s}u@ Øh≤◊Ω ≠Ø˙≠d◊ Ä˙÷œ◊¸ ÷◊≠@ > ≠d◊bh ØhΩ ‘˛M˙≠@ d◊˙öh◊ πF©˙ ÷◊≠@ >íí ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëÜÅ ‘˛M˙@ N≤◊ ÷◊˙≤◊˙@ Ø≤◊˙~◊d◊˙ π˛d◊–, ·◊–¡◊äd◊˙ π˛d◊– Ä˙÷œ◊¸ ≠≤◊˙Å d◊˙öh◊ §◊`◊π˙Å πF©˙ ÷◊@–¡◊˙ ÷◊– N®˙~◊ ≠·◊¡◊˙≤◊y §◊ê◊– > ÜÅ §◊ê◊– ≠≤◊ÉQ◊– §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å¡◊˙@ π˛S˙~◊ Ø˙s’ > ≤œ◊·◊l≠@ ÷◊b˙Ü Ø˙d◊˛ §◊ê◊– ~◊ ‹≥≠`◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ≠÷◊≤◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Y◊Î◊–π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ ÷◊– d◊˙ö◊ `◊˙s– N˙S~◊˙ ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > §◊ê◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ©≠b ·◊–¡◊ä ≠π˛Ø–÷◊ à Ü Nœ¸–÷h◊ d◊˙ö◊@– `◊uÎ◊˙ ≠¡◊˙`◊– §◊˙≠¡◊ > ≠NÅ π@Ø ≠π˛Ø–÷◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–©@ NØg Ä˙≠¡◊s, NØg ≠N¡◊˙, NØg ©u¡◊~◊ Ä©˙Ÿ– ·◊–Ü > ≠ΔÉΩ Ä˙≠¡◊s N˙…N˙@–÷◊ ¡◊gh, N˙…N˙@–÷◊ ¡◊äê◊– Ä˙Ÿ÷h◊ Δ˙É‹˙Ü, d◊˙÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Øh≤◊˙ΩÅ·◊–Ü > §◊ê◊– d◊˙í@ Δ‹˙‹’ N_@Fπ≠@ ≤œ◊·◊l@ ≠Q◊Êd◊äπh@hrö◊∫◊˙@h Ä˙N–‹˙Ü > Δ‹˙‹’ §ê◊ d◊˙í@ π@Ø ≠π˛Ø–÷◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ N÷◊Î◊ πF©˙, N÷◊Î◊ Ä˙@˙S~◊˙, N÷◊Î◊ Ä˙≠¡◊s, N÷◊Î◊ ≠N¡◊˙ Y◊˙Î◊–·◊–Ü ÷◊–¥h◊ π˛d◊–·◊˙~◊≠@ ÷◊–ø– Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙ÅΩ > ÜÅ ~◊

§◊ê◊– ñ ¡◊–§◊–¤ g@@

Q◊˙≤◊y¡◊˙≠@≤◊y ≠N ≠¡◊‘u π˙Ü > d◊˙í@ Ä≠ú◊ Ä≠ú◊, d◊˙í N≈◊˙@ Äbh π@Ø˙bh≠@ d◊˙í@ π@Ø ≠π˛Ø˙ª·◊ §◊@– Δ˙Ä˙¥◊– > ·◊–¡◊ä Ä˙~◊o◊@ @N≠@ ≠N Øs∂ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠π˛Ø–÷◊ à ≠π˛Ø˙ª·◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ä˙É ÷◊–ø– π˙‹’÷◊ä @≠≤◊ ~◊˙ÅΩ > §◊ê◊@ ©u¡◊~◊ N˙‹’÷◊ ≤h◊Ü > ëëN˙S~◊˙≠@ §◊ê◊–Ø˙s’ øŸ˙ Ä~◊ä ≠ΔÉΩ ·h◊ÅË– Ø˙s’ ™˙~◊ à ÷◊Ø’ @≤◊–Q◊– ≠N‹≥≠@ ¡◊– ØÚ §◊ê◊– Ø–‘– @≤◊–‹˙Ü > Ä¡◊‘ä §◊ê◊–Ø˙s’≠@ ≠Δ≠d◊ π@–Ø˙b≠@ §◊ê◊– ¡◊–‡Ø˙~◊ ‹˙Ü ÜN¡h◊≠@ ≠N≠d◊ ~◊ ‹˙Ü; ÷◊–¥h◊ N˙Ø˙~◊ä §◊ê◊– ~◊ ‹≥≠`◊ ™˙~◊ N˙S~◊˙ π˙ÅΩ ™˙~◊u@ à ÷◊Ø’N˙S~◊˙ π˙ÅΩ ÷◊Ø’u@ Ä˙s˛≤◊ d◊‹˙ Éf˙≤◊ Ä˙N–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ëë§◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– §◊ê◊– ≠s˙Ë–Ü Ø˙s’ ≠¡◊˙`◊– d◊ ¡h◊n–`◊– > ÷◊–¥h◊ ™˙~◊ Ä˙É ÷◊Ø’@ Ø˙s’ ÷◊íb ? ≠N‹≥≠@ ÷◊íb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëN¡h◊ Ø˙s’@ `◊Oä ≠≤◊ÉQ◊– ≠‘r≠@ §◊s¡◊˙~◊öh◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ > ≠‘r≠@ N¡h◊ Ø˙s’≠@ π@–bd◊– NØ˙~◊; ÷◊–¥h◊ Ä˙@}≠@ §◊–¤ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– d◊˙í@ ~◊–©@ π˛÷œ◊d◊– Ä~h◊Δ˙lu ≠N ≠÷◊ÉΩ Ø˙s’ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠N ~◊–≠© ⁄–@ ÷◊≠@ > ™˙~◊ Ø˙s’@ N˙S÷◊ π˛‹≠Ø ¡h◊M–, ¡◊–Q◊˙@, ¡◊–≠¡◊÷◊ ·◊_˙@˙ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å Ü ·œ◊‘äØ˙~◊ ©sd◊÷h◊ Ø–‹ä˙Ø˙l˙ ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊≠@ > ÜN¡h◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– ~◊–©÷h◊ ≠NN¡h◊@h Ä`s˙ ÷◊@–Ä˙≠b > ÜN¡h◊@ π¢◊˙d◊≠@ Ä¡◊⁄–d◊ ‘hM ¡◊˛≤◊<ö◊ Éπ≠@ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ü > ≠‘r≠@ d◊˙ö◊@– N≤◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ ‘˛uÄ@¡◊–oö◊ ≠Δ˙s≠@ Ü Ä~h◊§F◊d◊– Ä˙…‘–÷◊ > ÷◊˙@b N˙S~◊˙≠@ d◊˙÷h◊ Ü≠d◊ NuØ–d◊, N…÷◊uC◊’, N_˙‹’π@ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≤h◊@– É·◊˙@, ¡◊ä˙π÷◊, ~◊–ºN_˙‹’π@ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ©sd◊÷h◊ Ø–‹ä˙Ø˙l˙ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– d◊˙÷h◊ d◊ä˙sπF¡◊’÷◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ d◊˙ö◊ ‘hM N_@Fπ≠@ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ π≠@ πhb– d◊˙÷h◊ ©sd◊@ N÷◊Î◊ ¡◊gh, N÷◊Î◊ ©u¡◊ö◊ ØÚ≠@ ≠NÅ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠NØ˙~◊öh◊ s˛≤◊b ÷◊@– ·◊–¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@ N…ª‘’ ·◊_˙@˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö ·◊–¡◊ä π@–bd◊– ·◊–s≠@ ≠~◊Å Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ëë÷◊Ø’ Ø˙s’@ N˙S÷◊ ~◊–©@ N_˙‹’, ~◊–©@ π@–¡◊˙@, ~◊–©@ ¡◊äê◊–sd◊ ©˙sd◊–÷◊ É≠P‘ä N˙S~◊@ `◊Oä d◊ä˙s ÷◊@– ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊˙s– ÷◊Ø’ ÷◊≠@ > ÷◊Ø’≠@ ≠÷◊˝bN– Á◊Î◊ ·◊˙¡◊– ~◊ ÷◊@– N¡h◊Á◊Î◊ ≠NÅ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Äπ’b ÷◊≠@ > ™˙~◊u §◊Î◊– ≠N ¡◊– ØÚ ©˙sd◊–÷◊ ÷◊Ø’N÷◊Î◊@h ~◊–©÷h◊ ·F◊≠@Å ~◊–Ü > π˛‹≠Ø ~◊–©@ N…÷◊À◊ à Ä≤◊…÷◊˙@@ ≠π˛@b˙ ¡◊Î◊≠@ ≠N ÷◊Ø’ ÷◊@h‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ Su≠@ Su≠@ ≠NN¡h◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ NØπ’b ÷◊@– §◊s¡◊˙~◊ö◊ N…÷◊À◊ à d◊˙ö◊@– ≠π˛@b˙ Ä~h◊Δ˙lu, d◊˙ö◊@– ‘ê◊– `◊˙§◊ ÷◊@– ÷◊Ø’ ÷◊≠@ > ™˙~◊u §◊Î◊– d◊˙í@ ¡◊– `◊Oä ‹˙Ü Ü ·œ◊‘äØ˙~◊ ©sd◊@ ¡◊Õ◊~◊@h Øhê◊ ≠≤◊˙Å ≠NÅ π@Ø ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ `◊u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ > ÷◊–¥h◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ≠Δ˙s≠@ ÜÅË˙÷h◊ ¡◊– Ü÷◊d◊@Á◊˙ ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Ü > ÷◊Ø’ Ø˙ÚØ≠@ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Éπ`◊Û– ÷◊`◊˙π≠@ ÷◊Ø’≠Δ˙su÷h◊ ©sd◊@ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’, N÷◊Î◊ ‘ê◊–, N÷◊Î◊ ˆËb˙ ØÚ≠@ ≠NÅ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’, N÷◊Î◊ ‘ê◊–, N÷◊Î◊ ˆËb˙ ≠÷◊˝bN– Ä≤◊…÷◊˙@@ dh◊¸– ~◊–Ø≠¥◊ Ä≤◊…÷◊˙@@ ≠π˛@b˙≠@ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠π˛@b˙≠@ d◊˙ö◊@– ·◊–s≠@ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊ à N¡h◊÷◊–ø– §◊s¡◊dÍ◊Øl ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ > ëë¡◊˙g¡◊≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ≠Δ˙s≠@ §◊ê◊–, ÷◊Ø’ à ™˙~◊@ π‹ πœ‹÷Í◊ πœ‹÷Í◊ §◊˙≠¡◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@˙Δ˙Ü ~◊˙ÅΩ > Ü‹≥≠@ N¡h◊shŸ–÷◊ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ NØ~◊_l ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > N˙S÷◊ d◊˙í@ Ø~◊ Δ–Ü÷◊– ™˙~◊ Ø˙s’@ N≤◊˙l÷◊, d◊˙í@ N…÷◊À◊ ‘ê◊– Δ–Ü÷◊– ÷◊Ø’ Ø˙s’@ N≤◊˙l÷◊ à d◊˙í@ ≤œ◊·◊l@ Ä˙≠¡◊s Δ–Ü÷◊– §◊ê◊– Ø˙s’@ N≤◊˙l÷ : N¡h◊÷h◊ Ü÷◊ Nú◊≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠N¡◊˙≠@ `◊s˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙í@ π˛÷œ◊d◊– Ä~h◊Δ˙lu ≠÷◊ÉΩ ·◊–sË– d◊˙í ØÚ≠@ ÷◊ØÍ à ≠÷◊ÉΩ ·◊–sË– Ë–÷◊–Ü ≠¡◊‘u π@–`◊O–d◊

§◊ê◊– ñ ¡◊–§◊–¤ g@@

≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠N Δ·◊– ≤œ◊·◊l π˛S˙~◊ ¡◊äê◊– d◊˙í ØÚ≠@ §◊ê◊–Ø˙s’Ë–, ≠N Δ·◊– N…÷◊À◊ ¡◊˙ π˛˙b π˛S˙~◊ ¡◊äê◊– d◊˙í ØÚ≠@ ÷◊Ø’ Ø˙s’Ë– Ä‹¡◊˙ N–Ü Δ·◊– Ø~◊ π˛S˙~◊ ¡◊äê◊– d◊˙í ØÚ≠@ ™˙~◊ Ø˙s’Ë– Ë–÷Ü ◊– ≠¡◊‘u π˛÷◊˙‘ π˙Å‹˙Ü > ëë÷◊–¥h◊ N¡h◊@ ØFÎ◊ §◊ê◊– > §◊ê◊– ¡◊–~◊˙ N¡h◊ ~◊u@N, ‘h ]˙`◊– ¡◊˙≤◊ä Ä˙Q◊˙@≠@ π@–bd◊ ≠≤◊¡◊ > §◊ê◊– N˙S~◊˙÷h◊ ©u¡◊¥◊, π˛˙b¡◊¥◊ d◊‹˙ @N¡◊¥◊ ÷◊@–‹˙Ü > ÜÅ §◊ê◊– Ø˙~◊N–÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, π˛˙b–÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ÷◊–…¡◊˙ ≠Q◊Êd◊–ä÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > ëë‘hb–¡h◊ ≠s˙Ë–Ü ÷◊˙≤◊˙bu ? ‹≠@ ©≠b N¤ä˙Nuö◊@ d◊–~◊–©b ‘–rä ‹≥≠`◊ > N¤ä˙Nuö◊ Ä˙‘˛Ø π˙]≠@ ≠s˙Ë–Ü @˙S˙÷œ◊Ãö◊@ Øo◊–@ ‹˙Ü > N¤ä˙Nu d◊–~◊–©bΔ˙÷◊ ‘–räöh◊ Øo◊–@@ ¡◊–§◊–¤ ÷◊˙Δ’ä@ §◊˙@ ≠·◊Å‹˙í¥◊– > π˛‹Ø ‘–rä @˙S˙÷œ◊Ãö◊ ¡◊–s˛≤◊÷h◊ π˛d◊–·◊–~◊ s˙≠S˙Å ≠·◊¡◊, ≠π˙r˙÷◊ π@–S˙~◊ ÷◊@˙Å¡◊, d◊˙ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ πF©˙ Ä˙Î◊d◊– ÷◊@–¡◊ à ≠§◊˙s `◊s˙Å¡◊ > ·◊_–d◊ul ‘–rä ¡◊–§◊–¤ Ä˙Ÿh Áh◊`◊ N…s˛≤◊ ÷◊@– Ø˙Î◊shA◊– @˙S˙÷œ◊Ãö◊ ¡◊–s˛≤◊≠@ Äπ’b ÷◊@–¡◊ > dœ◊d◊ul ‘–rä π˛d◊–·◊–~◊ ÷◊–ø–·F◊@≠@‹≥¡◊˙ ~◊Ç@h π˙b– Ä˙b– Øo◊–@ §◊–d◊@, Øo◊–@ Äsb˙ π@– ˙@ ÷◊@–¡◊ > ∫◊˙÷h◊@ö◊ N∂˙~◊ `◊˙s– Ä`◊s˙ §◊˙¡◊≠@ π˙b– Ä˙b– @]≥¡◊ > ëëN¤ä˙Nuö◊ Ä˙≠·◊‘ Ä~h◊Δ˙lu d◊–~◊–©bΔ˙÷◊ ~◊–© ~◊–© ÷◊˙Ø ∫◊–÷Í◊ Øhd◊˙¡◊÷◊ ÷◊@– Q◊˙`◊–‹˙í¥◊– > ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙≤◊y d◊˙ö◊ π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å¡◊˙@ N˙S~◊˙ > ÜØ–d◊– ÜØ–d◊– Ä≠~◊÷◊ ·◊–~◊ ¡◊–d◊–s`◊˙ > ‹≠@ N¤ä˙Nuö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ d◊–~◊–©bΔ˙÷◊ ‘–rä ¡◊N–‹˙í¥◊– > Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ N¤ä˙Nu ÷◊íb §◊˙¡◊–≠`◊ ≠÷◊©˙b– ÷◊≤◊–π÷◊˙Å≠`◊, ëdh◊ØØ˙~◊ö◊@ Ü ©~◊<≠@ §◊s¡◊dÍ◊ ·◊‘’~◊ ÷◊– §◊s¡◊dÍ◊ Éπ`◊Û– ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > Ü ©~◊<≠@ ]˙`◊– N˙S~◊˙ ÷◊@–Q◊˙`◊ > π@©~◊<≠@ d◊˙í@ Á◊Î◊ π˙Åπ˙@ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– N¤ä˙Nu d◊˙ö◊@ Ä~◊ä ÷◊˙Ø≠@ É∫◊– Q◊˙`◊–s≠`◊ > ëëN¤ä˙Nuö◊ ÷◊‹˙ ‘hb– π˛‹Ø ‘–räË–@ Ø~◊≠@ ÷◊–ø– §◊˙¡◊˙¥◊@

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠≤◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ > N–Ü d◊ d◊˙í@ ÷◊≈◊’¡◊ä ÷◊Ø’ ≤◊–N˙¡◊≠@ ∫◊˙÷h◊@ ≠N¡◊˙ ÷◊@–Q◊˙`◊–Q◊– > ·h◊~◊–Ä˙≠@ ≠Δ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü ÷◊˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ÅÜ ≠NØ–d◊– ≠s˙Ë˙Ü ÷◊˙Ø > Ä˙É ∫◊˙÷h◊@ö◊ ≠N¡◊˙, ¡◊≤h◊d◊ ¡◊Ÿ ÷◊˙Ø ! ≠ΔØ–d◊– Q◊˙`◊–¡◊ ≠NØ–d◊– Q◊˙`◊–¡◊, ≠Δπ@– Øo◊–@≠@ N¡h◊ π—˙ πF©˙@u ~◊–lØ–d◊ ≠N¡◊˙πF©˙ ÷◊@–Q◊˙`◊–Q◊¥◊– > ëë·◊_–d◊ul ‘–rä ©b÷◊ N¤ä˙Nuö◊ ÷◊‹˙ ‘hb– Ü≠d◊ ¡◊–OhÛ ≠≤◊˙Å πŸ–`◊˙ ≠Δ Ä˙É ≠N·◊–~◊ Áh◊`◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ s`◊˙ ~◊˙ÅΩ > §◊˙¡◊–`◊˙, ëÜ ∫◊˙÷h◊@ö◊@ Ü≠d◊ ≠N¡◊˙ πF©˙ ÷◊@– Δ·◊– Ü ©~◊<≠@ Ë–÷◊–Ü ·◊‘’~◊ ~◊ Ø–Î◊–`◊˙ ≠d◊≠¡◊ ÜN¡h◊ ÷◊@– `◊˙§◊ ÷◊íb ? Ü ∫◊˙÷h◊@ö◊@ ≠d◊≠¡◊ Ë–÷◊–Ü ·◊l˙Ø˙l˙ ~◊˙ÅΩ > ]˙`◊– ≠N¡◊˙ π˙Å≠¡◊, Ä˙É ≠N¡◊÷◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Ë–÷◊–Ü Q◊˙≤◊y≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > ÷◊˙≤◊˙@ ÷◊íb ·◊@÷◊˙@ ≠N÷◊‹˙ ¡h◊n–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > Üπ@– ~◊–Bh@ π‹@ ∫◊˙÷h◊@öh◊ πF©˙ ÷◊≠`◊ Δ˙≤◊˙, ~◊ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– Qh◊πÍ ≠≤◊˙Å Øh≤◊Ω Ø˙Ÿ– ≠‘˙Å`◊˙ > É∫◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ÷◊– ÷◊–ø– ÷◊˙Ø ÷◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ëëdœ◊d◊ul ‘–rä ©b÷◊ N¤ä˙Nuö◊ ÷◊‹˙ ‘hb– Ä˙~◊o◊≠@ ÄSu@ ≠≤◊˙Å πŸ–`◊˙ > §˙¡◊–`◊˙, ë≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊Éπ≠ø ∫◊˙÷h◊@ d◊ Ø–Î◊–≠¡◊ > N–Üd◊ Äø¥◊– > ≠Ø˙@ Q◊–¥◊˙ ÷◊íb ? d◊˙ö◊@ ]˙`◊– ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊˙≠@ ≠ΔÉΩ Ä˙~◊o◊ Ø–Îh◊Q◊– ≠Nd◊–÷◊– d◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ÷◊íb ! ≠÷◊˙Ë– ≠÷◊˙Ë– ¡◊r’Δ˙Ü N–Ü ≠·◊]˙ ~◊ ≠·◊≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊ÅΔ˙ÉQ◊– ? d◊˙ö◊@ Åè◊˙ !í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ~◊Ç÷h◊ Δ˙Å π˙b– ÷◊Î◊Nu Øh—≠@ ≠‹˙Å ~◊˙Q◊– ~◊˙Q◊÷– ◊˙ Øo◊@– ÷h◊ Ä˙N–`◊˙ > Ä˙~◊o◊≠@ Ü≠d◊ ØNsh`◊ ≠≤◊ÅΔ˙ÅQ◊– ≠Δ Øh—≠@ ÷◊–ø– ≠s˙Ë˙Ü ¡◊˙Õ◊–¡◊˙÷h◊ §h◊`◊– Δ˙ÅQ◊– > π–≈◊Î◊ ÷◊Î◊NuË˙ ]˙`◊– Øh—≠@ @sŸ– ≠≤◊Å ≠≤◊Å d◊˙Îh◊ Áh◊`◊– s`◊˙b– > ≠N‹≥π˛d◊– ~◊–ˆ˙ ~◊˙ÅΩ > Øo◊–@ §◊–d◊@ ¡◊˙≤◊˙@ N¡h◊ NÁ◊˙ ÷◊@– ≠·◊]≥`◊˙≠¡Î◊÷h◊ Áh◊`◊ Ä˙N– ~◊˙ÅΩ > ÷◊íb ≠≤◊ÉQ◊– ¡h◊nh ¡h◊nh ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ Áh◊`◊ Ä˙b–¡◊˙ ‘–rä ≠÷◊˛˙S≠@ Øh≤◊ΩØ˙Ÿ– Ä§◊–Ø˙~◊ ÷◊@– ≠‘˙ÅQ◊– > ≠Δ≠d◊ X◊˙÷◊–`◊˙ ¡h◊n˙Å`◊˙ ≠N ‘hb–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > @˙s≠@ ≤◊˙d◊ ø–G˙Ÿ– ≠·◊`◊˙ >

§◊ê◊– ñ ¡◊–§◊–¤ g@@

dœ◊d◊ul ‘–rä ©b÷◊ d◊˙÷h◊ Ä˙É ¡◊˙Ú ~◊ ÷◊@– ÷◊≤◊–`◊˙, ë≠‘˙Å‹˙, Δ˙≤◊˙ `◊˙s– ≠‘˙ÅQh◊ ≠NÅ d◊≠d◊ ¡h◊n˙Å¡◊ ≠Δ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ≠N ~◊–≠© Áh◊`◊ Ä˙b– Ø˙Î◊ shA◊– ∫◊˙÷h◊@ö◊ ¡◊–s˛≤◊≠@ ≠·◊`◊˙ > ≠N·◊–~◊ d◊˙í@ ÷◊– ]hN– ! ∫◊˙÷◊◊h@ ≠Δπ@– Ü ÄS≥÷◊˙ ÷˙ØË– ≠·◊Å d◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ π˙]÷h◊ Ë˙b– ≠~◊ÅQ◊¥◊– > d◊˙í Éπ≠@ ÄS≥÷◊ ≠N∂≤◊ Y◊˙Î◊– ≠·◊ÅQ◊¥◊– > Q◊˙@– π˙G ·◊–~◊ π≠@ ·◊_–d◊ul ‘–rä@ ≠÷◊˛˙S à Ä§◊–Ø˙~◊ §◊˙ú◊–`◊˙ > ≠N Ä˙N– πhb– d◊˙í ÷◊˙Ø≠@ ≠Δ˙s≠·◊`◊˙ > ëëÜÅ∫◊– Ä˙≠Ø ≠·◊]≥≠`◊ d◊–~◊–©b Δ˙÷◊ NØ≠g ∫◊˙÷h◊@ö◊ §◊ê◊ > ÷◊–¥h◊ NØgö◊ §◊ê◊– NØ˙~◊ ~h◊≠≤◊Ω > π˛‹Ø ‘–rä@ §◊ê◊– ]˙`◊– Ø~◊ g@≠@ > ≠N ©˙≠b ∫◊˙÷h◊@ N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ > ∫◊˙÷h◊@ö◊ ≠N¡◊˙ πF©˙ øŸ˙ ¡◊Ÿ ÷◊˙Ø ÷◊–ø– ~◊˙ÅΩ > ≠d◊bh ≠N ÷◊@– Q◊˙`◊–Q◊– > ÷◊–¥h◊ ≤œ◊·◊l≠@ ≠N‹≥π˛d◊– ≠÷◊˝bN– Ä˙≠¡◊s ~◊˙ÅΩ > ]˙`◊– Δ»π@– Ü÷◊ Ä§◊ä˙Nsd◊ ÷◊˙Ø §◊˙¡◊≠@ Q◊˙`◊Q◊– > ëë·◊_–d◊ul ‘–rä ©b÷◊@ §◊ê◊– ≠÷◊¡◊Î◊ π˛˙b g@@ > ≠N §◊s¡◊˙~◊öh◊ §◊ê◊– ÷◊≠@, ÷◊–¥h◊ π˛d◊–·◊˙~◊≠@ ÷◊–ø– Q◊˙≠≤◊Ω > d◊˙í@ ·◊˙¡◊– d◊˙í@ Åè◊˙ πF@b ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N ¡◊–OhÛ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≠÷◊˛˙S, Ä‘˙¥◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@– ≤h◊Ü N–Ü §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊˙s– N˙S~◊˙ ø˙Ÿ– ≠·◊Å ¡◊– π˙≠@ > ëëdœ◊d◊ul ‘–rä©b÷◊@ §◊ê◊– ≠Q◊Êd◊äg@@ > Δ‹˙‹’ §◊ê◊–@ Éf ≠≤◊ÉQ◊– ≤œ◊·◊l⁄ ≠Q◊Êd◊ä≠÷◊o◊˛ > ≠N∫h◊ ≠ΔÉΩ §◊ê◊– Ä˙≠N ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Q◊˙≠≤◊Ω; d◊˙öh◊ ©u¡◊~, Ø~◊, ÷◊Ø’ N¡h◊ Äπ’b ÷◊@–≠·◊¡◊˙≠@ Ä˙~◊o◊ π˙Ü > d◊˙ö◊∫◊˙@h π˛d◊–·◊˙~◊≠@ ÷◊–ø– ·◊˙¡◊– ÷◊≠@ ~˙≤◊y ÷◊– Ä˙‘˙ ÷◊≠@ ~◊˙ÅΩ > Δ·◊– ≠÷◊≠¡◊ ÷◊–ø– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠@ d◊˙í πF@b ~◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊–OhÛ ≤h◊Ü ~◊˙ÅΩ > ]˙`◊– §◊s¡◊˙~Í◊ Äø¥◊–, N–Ü d◊˙ö◊ ≠N¡◊˙≠@ ~◊–Δhê◊ ñ Üd◊–÷◊– d◊˙í π˙ÅΩ Δ≠‹¸ > ~◊–© ¡◊–rl≠@ d◊˙í@ Ä˙É ÷◊–ø– Q◊–¥◊˙ ~◊ ‹˙Ü > ÜÅ §◊ê◊– §◊˙¡◊≤◊y ÄØF`◊ä Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h◊§F◊d◊– `◊˙s– ·◊_˙@ ≠]˙`◊–·◊–Ü >

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

ëëÜ∫◊˙≠@ dœ◊d◊ul ‘–rä@ §◊ê◊–≤◊y Δ‹˙‹’ §◊ê◊– > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊–, ‘Bhakti is not an experience, it is a state of the heart and soul. It is a state which comes when the psychic being is awake and prominent.’

ë§◊ê◊– Ü÷◊ Ä~h◊§Fd◊– ~h◊≠≤◊Ω, Ü≤◊˙ ≤œ◊·◊l à Ä˙k˙@ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ > Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Ä˙N–‹˙Ü ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊Êd◊äπh@hr ©˙s˛dÍ◊ à π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u ‹˙Ä˙¥◊– >í

Δ˙≤◊˙ S~◊ d◊˙öh◊ ·◊–Ä˙s`◊˙ ëëÄ˙è◊˙ Q◊–~h◊§◊˙Å, Ä˙@‹@÷◊ dh◊≠Ø ≠N ≠ΔÉΩ sh@hö◊@ d◊–~◊–©b ‘–räö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥`◊, ≠N‹≥@h ·◊_–d◊ul ‘–rä ©b÷◊ ≠ΔØ–d◊– sh@hö◊∫◊˙@h ‘hb–`◊˙ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ü ©~◊<≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ·◊‘’~◊ Ø–Î◊–¡◊ ~◊˙ÅΩ, ≠NØ–d◊– ≠N Ü≠d◊ @˙s–Δ˙Å ∫◊˙÷h◊@öh◊ s˙Î◊– ≠·◊Å d◊˙ö◊ Éπ≠@ Ä§◊–Ø˙~◊ ÷◊@– Áh◊`◊ ~◊ Ä˙b– ÷◊– Ø˙Î◊ ~◊ shA◊– Qh◊πÍ ≠≤◊˙Å ≠‘˙Å`◊˙ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? §◊ê◊ ÷◊ í b ≠÷◊ ≠ ¡◊ §◊ s ¡◊ ˙ ~◊ ö ◊ Éπ≠@ @˙s– π ˙≠@ ? d◊ ˙ öh ◊ s˙Î◊ – ≠·◊Åπ˙≠@ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h > ëë≤◊Ω, §◊ê◊– Δ·◊– ]˙`◊– π˛˙b g@@ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N‹≥≠@ ÷◊˙Ø~◊˙, ¡◊˙N~◊˙, Éé◊˙§◊–Î◊˙r Ä˙·◊– Ø–‘– @≤◊–‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠NN¡h◊ πF@b ~◊ ≠≤◊≠`◊ §◊ê◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@ @˙s–Δ˙Ü, d◊˙öh◊ s˙Î◊– ·◊–Ü, d◊˙ö◊ Éπ≠@ Ä§◊–Ø˙~◊ ÷◊≠@ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ πF©˙, Ä˙@˙S~◊˙ ¡◊– ø˙Ÿ–·◊–Ü > ≠d◊bh ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ø˙í ÷◊≤◊¥◊– §◊ê◊– ⁄˙lu à Nh·œ◊˜ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙í N≤◊ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü shb ‹≥¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ > ≠Δπ@– ¡◊–‘_˙N ⁄˙lu à Nh·œ◊˜ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙í N≤◊ Ä˙⁄˙ ‹≥¡◊˙ ·◊@÷◊˙@, ≠N≤◊π@– §◊ê◊– N≤◊ ÷œ◊d◊™d◊˙ ~◊ ‹≥≠`◊ §◊ê◊– §◊˙¡◊@ Ä≤◊…÷◊˙@ ≠Δ˙shΩ ·◊_–d◊ul ‘–rä@ §◊ê◊– §◊Î◊– d◊˙≤◊˙ ÄNØl≠@ §h◊‘hŸ– πŸ–‹˙Ü > dœ◊d◊ul ‘–rä@ §◊ê◊– N≤◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊– ≠ΔÉΩ ÷œ◊d◊™d◊˙ §◊˙¡◊ ‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙≤◊y d◊˙í@ §◊ê◊–÷h◊ N÷◊Î◊ π@–⁄–d◊–≠@ N©u¡◊, N@N ÷◊@– @]≥‹≥`◊˙ > §◊s¡◊˙~Í◊ ]˙`◊– Äø¥◊–, Üd◊–÷◊– Q◊–¥◊˙≠@ ≠N Ä˙~◊o◊ ¡◊–≤◊_Î◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊ ·◊‘’~◊ π˙ÅΩ, d◊˙ö◊∫◊˙@h ÷◊–ø– `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙í π˛˙b≠@ ÷◊–ø– ©–·Í◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Δ˙≤◊˙ ‹≥`◊˙

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≤œ◊·◊l@ s§◊u@≠@ ]˙`◊– d◊˙ö◊@– π˛d◊– Ü÷◊ ⁄–@, π˛‘˙¥◊, Äπ˛d◊–≤◊d◊ Ä˙ªœ≤◊˙ > Ø˙í ÷◊≤◊¥◊– ‘So the devotion must be accompanied by another movement, that is gratitude. This feeling of gratitude that Divine exists, this gratefulness, full of wonder, that truly fills your heart with a sublime delight, because the Divine exists, because there is something in the universe that is the Divine and there is not merely the monstrosity that we see – because there is the Divine, because the Divine is there. And each time any least thing puts you in contact with this sublime reality of the Divine existence, your heart is filled with so intense and wonderful a delight, such gratefulness as is of all things the most delectable in taste. Nothing can give you a delight equal to that of gratitude.’ ë≠d◊bh §◊ê◊– N≤◊ @≤◊–¡◊˙

Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä˙É Ü÷◊ §◊˙¡◊ ñ ≠NÅË– ≤◊ÉQ◊– ÷œ◊d◊™d◊˙ > ÷œ◊d◊™d◊˙@ ÜÅ Ä~h◊§F◊d◊– ≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊ Äø¥◊–, ¡◊–N<l§◊@˙ ÜÅ ÷œ◊d◊™d◊˙ dh◊Ø ≤œ◊·◊l÷h◊ Δ‹˙‹’≠@ N_s’ul Ä˙~◊o◊≠@ §◊@–·◊–Ü, ]˙`◊– ÜÅ‹≥≠Δ˙shΩ ≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊ Äø¥◊–, ¡◊–‘_≠@ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø– ¡◊gh @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ (¡◊–‘_) ]˙`◊– Ä˙≠Ø ≠·◊]h‹≥¡◊˙ ¡◊–§◊ur–÷◊˙≠@ πFC◊’ ~h◊≠≤◊Ω ñ ÷◊˙@b §◊s¡◊˙~Í◊ Äø¥◊–, ≠N∫◊˙≠@ ≠N≤◊y ¡◊–‡Ø˙~◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ‹@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙Ø˙~◊ä ÷◊–ø– ÷‹˙ dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊– ·◊–¡◊ä Éπ⁄–d◊–@ N_s’ul ¡◊˙g¡◊d◊˙ N≤◊ Ë–÷◊–Ü Δhê◊ ÷◊@–·◊–Ü, dh◊Ø ≤œ◊·◊l Üπ@– ¡◊–N<l§◊@˙ s§◊u@ Ä˙~◊o◊≠@, Üπ@– Ü÷◊ ÷œ◊d◊™d◊˙≠@ §◊@–Δ˙Ü, Δ˙≤◊˙@ Ä~h◊§◊Fd◊– N÷◊Î◊ ¡◊gh ØÚ≠@ N¡h◊∫◊˙@h Ä~◊h◊πØ > ÷œ◊d◊™d◊˙@h ≠ΔÉΩ Ä˙~◊o◊ Ø–≠Î◊ ≠Nπ@– Ä˙~◊o◊ Ä˙É ÷◊–ø– dh◊Ø÷h◊ ≠·◊Å ~◊ π˙≠@ >í

Δ˙≤◊˙ S~◊ d◊˙öh◊ ·◊–Ä˙s`◊˙

§ê ≤œ◊·◊l@ Ü≤◊– ÷œ◊d◊™d◊˙ d◊˙í ©u¡◊~◊@ N÷◊Î◊ ·h◊º] ÷◊¸÷h◊ ¡◊– d◊˙í `◊˙s– ÄØœd◊ dh◊`◊ä ÷◊@–·◊–Ü > ‘hb–¡h◊ Ü≤◊–π@– ©≠b §◊ê◊ö◊ ÷◊‹˙, Δ–Ü §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠©`Í◊ ≠§◊˙s– ·◊— π˙Å≠`◊ ¡◊– d◊˙ö◊ Éπ≠@ Ä§◊–Ø˙~◊ ÷◊@– ~◊˙≤◊˙¥◊–, @˙s– ~◊˙≤◊˙¥◊– ÷◊– d◊˙öh◊ s˙Î◊– ≠·◊Å ~◊˙≤◊˙¥◊– > ~◊–©@ ·◊—, ~◊–©@ ÷◊¸ `◊˙s– ≠N Q◊–¥◊–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊– > Q◊–¥◊–d◊ ≠≤˙ÅQ◊¥◊–; d◊˙ö◊@ ·◊—, d◊˙ö◊@ ÄπØ˙~◊ ÷◊˙≠Î◊ d◊˙ö◊@ π@Ø π–˛l ∫◊˙÷h◊@ö◊ Ø≤◊–Ø˙≠@ Ä˙G Ä˙b–¡◊ ~◊˙ÅΩ d◊ ? ÜÅ‹≥`◊˙s– >íí ëë≠NÅ §◊ê◊ö◊ ÷◊‹˙ Ä˙©– ÷h◊≤◊ >íí ]hN– ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h@ê◊˙ > ëë≠N §◊ê◊ @≤h◊‹≥≠`◊ Åd◊–≤◊˙N π˛N–M ·◊–`◊∑u ~◊s@u@ Ü÷◊ Oh·◊˛ π`◊∑u ÄGÎ◊≠@ > π`◊∑uË–@ ~◊˙Ø ©¯h·◊uπ à d◊˙ö◊ ~◊˙Ø π@≠Ø¸– > π@≠Ø¸– ·◊@©– ÷◊˙Ø ÷◊@– d◊˙ö◊ π@–¡◊˙@Ë–÷h◊ Nh≠] ·h◊º≠] Q◊Î◊˙Å ~◊–Ä¥◊– > ˆ≠@ ≠N N_˙Øu ‰uö◊ øŸ˙ ·h◊Ån–Ä à d◊–~◊–πhÄ > ‰u ¡◊–ØÎ◊˙ @Fπ shbN…π¤˙ à N_˙Øuö◊ π˛d◊– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä~h◊@ê◊˙ > ÷◊–¥h◊ π@≠Ø¸–ö◊ ≠Q◊≠≤◊@˙ Äd◊– ÷h◊f–d◊ > ≠N‹≥≠@ πhb– π–∫◊–≠@ ≠s˙Ë˙Ü ¡◊–@˙Ë ÷h◊© > Q◊˙`◊–`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ ¡◊–Q◊–d◊˛ §◊ú◊u ÷◊@– Q◊˙`h◊‹≥≠¡◊, Δ–Ü ≠·◊]≥¡◊ N–Ü §◊˙¡◊–¡◊ sŸ– sŸ– Ä˙NhQ◊¥◊– ÷◊– N˙S~◊ §◊˙ú◊– Ä˙NhQ◊¥◊– > ‘@u@Ë– ÄNho◊@ ≠≤◊≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ≤œ◊·◊lË– §◊s¡◊˙~◊ö◊ §◊ê◊–≠@ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N@N Nho◊@ > ≠N ©s¤˙‹öh◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥◊– > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ Q◊–¥◊˙, d◊˙ö◊@– ~◊˙Ø©π > ÷◊–¥◊h ≠÷◊≠¡◊ πh@u Ä˙N– ~◊˙≤◊˙¥◊– ÷◊– ~◊uÎ◊˙Q◊Î ¡◊–≤◊˙@uöh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@– ~◊˙≤◊˙¥◊– > ÷◊˙ÅΩ ·◊–`◊∑u Ä˙É ÷◊˙ÅΩ ‘˛u ©s¤˙‹ S˙Ø ! ≠N NØl≠@ Ü≠d◊ Δ˙~◊¡◊˙≤◊~◊@ ¡◊ä¡◊⁄˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊˙Ø·◊˙Ø ¡◊o◊ ÷◊@– Q◊˙`◊– Q◊˙`◊– Ü≠d◊ ¡◊˙Ë Ä˙N–≠`◊ ˆ≠@ π@–¡◊˙@ Ä≠π˙r˙ @≤◊–≠¡◊ > ≠NÅ∫◊– ~◊–© ÷h◊Ÿ–Ä˙≠@ ©s¤˙‹öh◊ Øh—–Ä˙Ë–Ü Ø˙@¥◊– > Ø~◊ ÷◊‹˙ ©b˙¥◊– > ≠N ©˙b¥◊– π˛§h◊ §◊˙¡◊s˛˙≤◊u > ≠Δ≠d◊·F◊@≠@ ‹≥≠`◊ ¡◊– d◊˙ö◊ §◊˙¡◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–≠¡◊ > ·◊–≠~◊ ~◊˙ ·◊–≠~◊ d◊˙öh◊ ·◊‘’~◊ ≠·◊≠¡◊ >

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

©s¤˙‹ö Q◊–¥◊˙ à d◊˙ö◊@– ~◊˙Ø ©π≠@ ‘@u@≠@ d◊˙ö◊@ πh`◊÷◊ Nœ¸– ≤h◊Ü, ≠`◊˙Ø Ë˙öh◊@– É≠∫◊ > ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@¥◊– π˛§h◊ ≠Δπ@– d◊˙ö◊ π˙≠] π˙≠] Äø¥◊– > ëëØ~◊≠@ s¡◊’, ·◊}, Ä≤◊…÷◊˙@ ~◊ ‹˙Ü > ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ∫◊÷◊– πÅN˙Ë–Ü ≠@˙©s˙@ ÷◊@–¡◊˙@ ≠`◊˙§◊ ~◊ ‹˙Ü > N÷◊Î◊ ©u¡◊ ØÚ≠@ ≠N §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠·◊]¥◊– > d◊˙ö◊ ÷◊Ø’, d◊˙ö◊ π@–¡◊˙@@ Ø˙`◊–÷◊ @F≠π ≠N §◊s¡◊˙~◊öh◊ ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@¥◊– > N…N˙@÷h◊ ≠N §◊˙¡◊¥◊– Ø–‹ä˙Ø˙l˙ > ÷◊–¥h◊ N…N˙@ Üπ@– ≠Δ N…N˙@÷h◊ Ä˙N–≠`◊ ¡◊äê◊–÷h◊ N…N˙@ ¡◊Õ◊~◊≠@ ¡◊˙Õ◊– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ÷◊Ø’@ ·◊ÉŸ–≠@ Ä˙¡◊M ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ π@≠Ø¸– §◊˙¡◊¥◊– d◊˙ö◊ ©u¡◊~◊ @‹@ N˙@‹≥ ≠≤◊ÉQ◊¥◊– §◊s¡◊˙~Í◊ > ÷◊Ø’ @Fπ÷◊ ·◊ÉŸ–÷h◊ `◊s˙Ø @F≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@– d◊˙ö◊ ©u¡◊~◊÷h◊ ≠N π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@¥◊– > ÷◊Ø’ d◊˙ö◊@ ~◊–©@ ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ÷◊Ø’Á◊Î◊ ¡◊– d◊˙ö◊@ ~◊–©@ ~h◊≠≤◊Ω > N¡h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ > Ü N…N˙@@ Ø˙l˙ à ÷◊Ø’@ ¡◊Õ◊~◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ≤◊y ÷◊˙Ë– ≠·◊Åπ˙@¥◊– > Øb–r@ N˙Ú ~◊˙ÅΩ l˙í÷h◊ ÷◊˙Ë–¡◊˙ `◊˙s– > ≠‘r≠@ N¡h◊ π˙‘, N¡h◊ ¡◊…S~◊@h Øhê◊ ÷◊@– ≠N Øb–r÷h◊ d◊˙ö◊ Ä˙~◊o◊Øl ≠÷◊˙Î◊÷h◊ ≠~◊Å Δ˙Ä˙¥◊– > ëëd◊˙ö◊@ ÷◊Ø’÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ §◊˙¡◊– ÷◊@h‹≥¡◊˙@h Äd◊– ΔR@ N≤◊ ÷◊@–‹˙í¥◊– > NØ≠g d◊˙ö◊ ÷◊˙Ø≠@ Øhç > Üπ@–÷◊– ·◊–`◊∑u@ ¡◊˙·◊‘˙≤◊˙ ØÚ d◊˙ö◊ ~◊–©@ Ø˙—–, ØhQh◊Î◊˙, ≠Ë˙π–, d◊÷◊–Ä˙, ‘ud◊-≠π˙r˙÷◊ Ä˙·◊– d◊˙ö◊@– π˙]≠@ d◊–Ä˙@– ÷◊@˙¥◊– > ëë·◊–~◊÷◊@ ÷◊‹˙ > π@≠Ø¸–ö◊ ÷h◊Ÿ–Ä˙≠@ ¡◊˙·◊‘˙≤◊ö ≠`◊˙÷◊ Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊ > ≤◊˙d◊≠@ ¡≤h◊¡◊–S @R ]Q◊–d◊ ¡◊≤h◊ ØF`◊ä ¡◊‰ > ≠NÅË– π@≠Ø¸–öh◊ ≠·◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, ë¡◊˙·◊‘˙≤◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– ‘uˆ˛ Ü≤◊– ¡◊‰≠@ d◊˙ö◊ `◊˙s– ·h◊ÅË– Nho◊@ ØhQh◊Î◊– d◊–Ä˙@– ÷◊@–·◊–Ä > ≠N‹≥≠@ Nho◊@ Nho◊@ Áh◊`◊ πŸ–¡◊, ÷◊–¥h◊ N–`◊˙Å ·◊˙s ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ≠Δπ@– ©b˙ πŸ–¡◊ ~◊˙ÅΩ >íí

Δ˙≤◊˙ S~◊ d◊˙öh◊ ·◊–Ä˙s`◊˙

ëëØhQh◊Î◊– ÷◊íb ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëØhQh◊Î◊– ≤◊ÉQ◊– ≠ø˙Ë ≠ø˙Ë d◊÷◊–Ä˙ > d◊˙íÉπ≠@ §◊@˙ ≠·◊Å ¡◊N¥◊– > Á◊Î◊≠@ Ä˙@˙Ø `◊˙≠s > π@≠Ø¸– ÄŸ’@ π˙Å¡◊˙ Ø˙≠d◊˛ N≠ú◊ N≠ú◊ ÷◊˙Ø≠@ `◊˙s–s≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ≠N ÄπF¡◊’ ¡◊‰÷h◊ ≠·◊]≥ d◊˙ö◊@ ]˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü Üπ@– ¡◊‰ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˛u©s¤˙‹ö◊ ≠Δ˙sä > ØhQh◊Î◊– ·h◊ÅË– d◊–Ä˙@– N@–`◊˙ > d◊˙í@ ≠N˝o◊Δ’ä≠@ ≠N ~◊–≠© Øhç ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ≠N ØhQh◊Î– ¡◊˙·◊‘˙≤◊öh◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙ö◊@ ©Ø˙ Ø~◊ ¡◊Î◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ÷◊–π@– ≠N ØhQh◊Î◊– ·h◊ÅË– d◊˙ö◊ π˛§h◊ ©s¤˙‹◊ π˙Åπ˙@≠¥◊ ÷◊– ! d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙ö◊ ©u¡◊~◊ N˙‹’÷◊ ≤h◊Ä¥◊˙ > ©u¡◊~◊≠@ ≤œ◊·◊l@ §◊ê◊– øŸ˙ π˛§h◊öh◊ ÷◊–ø– ≠·◊Åπ˙@– ~◊˙≤◊˙¥◊–, ÷◊– ≠·◊Åπ˙@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä ~◊˙ÅΩ > ÜØ–d◊– ©s¤˙‹ö◊ ÷◊‹˙ §◊˙¡h◊§◊˙¡h◊ π@≠Ø¸– §◊˙¡◊ ¡◊–≤◊_Î◊ ≠≤◊Å πŸ–≠`◊ > d◊˙ö◊@ ¡◊˙≤◊ä™˙~◊ ≠`◊˙π π˙Å`◊˙ > d◊˙ö◊ §◊–d◊≠@ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü Ä˙]≥ ≠Δπ@– ≠]˙`◊–s`◊˙ > ≠Δ˙s÷h◊ ≠N·◊–~◊ ‘˛ush—–Q◊˙ @‹Δ˙d◊˛˙ > πh@u ‘˛uØo◊–@ N®h]≠@ ©s¤˙‹, ¡◊Î◊§◊·◊˛, Nh§◊·◊˛˙ d◊–~◊– ∫◊˙÷h◊@ö◊@ d◊–~◊– @‹ N©˙ ≠≤◊Å ‹hÄ˙ ≠≤◊Å‹˙Ü > π@≠Ø¸– ÜN¡h◊ ≠·◊]≥π˙@h‹˙í¥◊– > ≠N ≠Δπ@– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ·◊–`◊∑u≠@ ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠N ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ‘˛uØo◊–@ N˙Ø~◊˙≠@ ¡◊Ÿ∫◊˙÷h◊@ ‘˛u©s¤˙◊‹ö◊ @‹ π˙]≠@ > ≤◊˙d◊≠@ d◊˙ö◊@ ØhQh◊Î◊– ·h◊ÅË– S@–‹˙í¥◊– > d◊–~◊– ∫◊˙÷h◊@öh◊ Ä˙b– ≠Δn˙ @‹≠@ ¡◊N˙Å ·◊–Ä˙s`◊˙ > @‹ ¡◊Ÿ ·◊˙—≠@ Q◊˙`◊–`◊˙ > `◊O `◊O ≠`◊˙÷◊ @h— ≠≤◊˙Å @‹Δ˙d◊˛˙ ≠·◊]h‹˙í¥◊– > ÷◊˙≤◊˙@– §◊–d◊≠@ Éé◊ ~◊uQ◊ ≠§◊·§◊˙¡◊ ~◊˙ÅΩ > Ø≤◊˙≠Q◊d◊~◊˙@ Ø≤◊˙NØh·◊˛ §◊–d◊≠@ NØ≠g ≠Δπ@– Ü÷◊˙÷◊˙@ > NØgö◊ ·œ◊¸– ¡◊Ÿ ∫◊˙÷h◊@ ÷◊˙Î◊–Ä˙ö◊ Éπ≠@ > Ø≈◊≤◊gu §◊Î◊– Y◊Î◊– Y◊Î◊– ≠N Ä˙@˙Ø≠@ Q◊˙`◊–‹˙Ä˙¥◊– > ‘˛uÄú◊÷h◊ ÷◊˙≠Î◊ ÷◊¸ ≠≤◊¡◊ ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ≠N ¡◊N–‹≥¡◊˙ π˙ËØhQh◊Î◊– ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠¡◊Î◊ ¡◊·◊Î◊˙ ≠≤◊É‹˙Ü > π‹‘˛Ø≠@ ÷◊˙≠Î◊ n˙Î◊ ≠¡◊˙≤◊–¡◊ ≠N‹≥`◊˙s– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙`◊Ë Q◊˙Ø@ πŸh‹˙Ü > π@≠Ø¸– ‹˙Ä˙¥◊– π˛§h◊ö◊ π˙≠] π˙≠] > Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ §◊ê◊¡◊fÎ◊ §◊s¡◊˙~Í◊

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

§◊ê◊ π˙ÅΩ ≠s˙Ë–Ü ÄÒh◊d◊ ÷◊˙— Nœ¸– ÷◊≠`◊ > π˙Ë ØhQh◊Î◊– ¡◊·◊Î◊˙Å Ä˙É ≠s˙Ë–Ü π˙Ë ØhQh◊Î◊– ≠·◊¡◊˙ NØl≠@ π˛§h◊ö◊ à©~◊ N≤◊– ~◊ π˙@– ≠NÅË– Á◊˙Ë–s`◊˙ > Ü ˆËb˙≠@ NØ≠g ¡◊äg ≠≤◊ÅπŸ–≠`◊ > ÷◊@–≠¡◊ ÷◊íb ? π@≠Ø¸– Ü≠¡◊ Nh≠Δ˙s π˙Å≠`◊ > Ä~◊h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ π˛§h◊ ≠Δπ@– ≠N d◊–Ä˙@– ÷◊@–‹≥¡◊˙ ØhQh◊Î◊– Q◊˙≤h◊ΩQ◊¥◊– > N≠ú◊ N≠ú◊ ≠N d◊–Ä˙@– ÷◊@–‹≥¡◊˙ ÄπF¡◊’ ØhQh◊Î◊– ·h◊ÅË–@h ≠s˙Ë–Ü ¡◊˜˙Å ≠·◊≠`◊ > ≠N¡◊÷◊Ø˙≠~◊ ]hN–≠@ ≠~◊Å π˛§h◊öh◊ d◊˙íÉπ≠@ ¡◊N˙Å≠`◊ > π@≠Ø¸–ö◊ Ä˙~◊o◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ~◊N≠@ > d◊˙ö◊@ Ø~◊◊˙Ø~◊˙ πFC◊’ ≠≤◊ÅQ◊– > π˛§h◊ö◊ `◊˙s– NΔ≠R d◊–Ä˙@– ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ø≤◊˙ØF`◊ä ØhQh◊Î◊– d◊˙ö◊@– ≠N¡◊˙≠@ `˙s–Q◊– > d◊˙ö◊ ©u¡◊~◊ N˙‹’÷◊ ≠≤◊ÅQ◊– > d◊˙ö◊ §◊Î◊– ≤◊u~◊ Ä÷◊–G~◊@ Éπ≤◊˙@ π˛§h◊ s˛≤◊b ÷◊@–‹≥¡◊˙@h Ä˙~◊o◊ Ä˙É ÷œ◊d◊™d◊˙≠@ Ä˙]≥@h d◊˙ö◊@ n@ n@ `◊h◊≤◊ n@– Δ˙ÉQ◊– > ≠N π˛§h◊ö◊@ π˙·◊≠@ N˙¸˙ú◊ π˛b–π˙d◊ ÷◊@– πŸ–Δ˙ÅQ◊¥◊– > Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ ·◊_˙@≠@ ÷◊˙≤◊˙@ Ä˙ˆ˙d◊ ‘h§◊–`◊˙ > ≠N ≤◊∫◊˙dÍ◊ §◊˙¡◊@˙©ä@h ≠Á◊@–Ä˙N–≠`◊ > N_π∂@h É∫◊–`◊˙ π@– d◊˙öh◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠·◊]≥≠`◊ ¡◊˙·◊‘˙≤◊ö◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙ÅQ◊¥◊– > ¡h◊n–π˙@–≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– Ä˙N–Q◊¥◊– > ÷◊≤◊–≠`◊, ëØhΩ ØhQh◊Î◊– ≠~◊ÅΔ˙ÉQ◊– > ÷◊–¥◊h Ü ÷◊íb ≠s˙Ë–Ü Ø˙d◊˛ ØhQh◊Î◊– Äø– ! Ä˙É ≠s˙Ë–Ü s`◊˙ ÷◊hÄ˙≠Ÿ ? ≠d◊≠¡◊ Nd◊≠@ ÷◊íb ~◊uÎ◊˙·◊–˛¡◊–≤◊˙@u, d◊˙ö◊@ π˛˙b@ π˛§h◊ ©s¤˙‹ d◊˙ö◊ d◊–Ä˙@– ÜÅ N˙Ø˙~◊ä ØhhQh◊Î◊– s˛≤◊b ÷◊@–Q◊¥◊– ? N–Ü ≠d◊≠¡◊ N_π∂ ≠·◊]h ~◊ ‹≥≠`◊ ? Nd◊≠@ ‘˛uØo◊–@≠@ ‘˛ush—–Q◊˙ Δ˙d˛˙◊ ≠·◊]≥ Ä˙N–≠`◊ ?í ≠s˙Ë–Ü ·◊–s≠@ Ø~◊≠@ Ä˙~◊o◊ ‹Î◊ ÷h◊Î◊ Ø˙~h◊ ~◊˙ÅΩ, Ä~◊ä ·◊–s≠@ Q◊–¥◊˙ ≠Δ ¡◊˙·◊‘˙≤◊öh◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊íb ÷◊≤◊–≠¡◊ > ëë≠d◊≠¡◊ Δ˙≤◊˙≠≤◊É π@–b˙Ø÷h◊ ÷◊–ø– ]˙d◊–@ ~◊ ÷◊@– ≠N ≠s˙Ë–Ü ØhQh◊Î◊– S@– ¡◊˙·◊‘˙≤◊ö◊ π˙]≠@ ≤◊˙©@ ≠≤◊≠`◊ > ØhQh◊Î◊–Ë– d◊˙öh◊ ≠·◊Å Ä~◊äË– ‘˛u≠Od◊˛≠@ ‘˛u©s¤˙‹öh◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙ Ø˙~◊–≠`◊ > π˛§h◊ö◊ `◊˙s– ·◊— π˙ÅΩ d◊˙ö◊@ §◊l ~◊ ‹˙Ü > ≠N‹≥`◊˙s– ≠N π˛ghd◊ ≠≤◊Å

Δ˙≤◊˙ S~◊ d◊˙öh◊ ·◊–Ä˙s`◊˙

Ä˙N–‹˙Ä˙¥◊– > Ü§◊Î◊– ÷◊‹˙ d◊ N˙S˙@b §◊ê◊ ¡◊–‘_˙N ÷◊@–¡◊˙ ÷◊∫◊–~◊ Ä˙É ≠§◊˙s¡◊–Î◊˙N Ø≈◊ ¡◊˙·◊‘˙≤◊ ¡◊˙ ÷◊–π@– ¡◊–‘_˙N ÷◊@–≠¡◊ > π@≠Ø¸– Ø–ø ÷◊≤h◊Q◊¥◊– ≠¡◊˙`◊– d◊˙ö◊ Éπ≠@ @˙s– ≠÷◊˙π˙~◊Î◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > d◊˙è◊`◊ä ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊, ë÷◊˙≤◊y ≠÷◊≠d◊·F◊@ ~◊uÎ◊˙Q◊Î◊ ! ÷◊≤◊–`◊˙ ÷íb ~◊˙ ∫◊˙÷h◊@ Ä˙N– d◊˙í∫˙@h ØhQh◊Î–Ë–Ü ≠~◊Ås≠`◊ ! dh◊ø˙ Ø–ø > ≠÷◊˙É∫◊– ¡◊–÷◊–˛ ÷◊@– ÷◊– `h◊Q◊˙Å @]≥ Á◊–N˙·◊ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@hQ◊– >í ≠÷◊˛˙S≠@ ÄÕ◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙·◊‘˙≤◊ d◊˙ö◊@ ≤◊˙d◊ π˙·◊ ¡◊˙Õ◊– ¡◊o◊–sœ≤◊≠@ ≠~◊Å π÷◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ > ≠÷◊˝bN– ]˙‡π·◊˙‹’ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ØÚ Ø~◊˙ ÷◊@–≠·◊≠`◊ > d◊˙ö◊@ Åè◊˙ ≠Δ ≠Q◊˙@ π˙©–Ë˙ ~◊ ]˙Å ~◊ π–Å ~◊–© ÷◊Ø’Á◊Î◊ ≠§◊˙s ÷◊@– ¡◊o◊–sœ≤◊≠@ Ø@h > ·F◊d◊Ø˙≠~◊ N≠ú◊ N≠ú◊ π@≠Ø¸–ö◊ ≤◊˙d◊÷h◊ πøÄ˙Ÿh ¡◊˙Õ◊– à ·h◊Å ≠s˙Ÿ÷h◊ ¡◊˙Õ◊– ≠~◊Å ¡◊o◊–sœ≤◊≠@ π÷◊˙Å ≠·◊Å Ä˙N–≠`◊ > ëë¡◊–Q◊@˙ ~◊–≠·’˙r π@≠Ø¸– Éπ¡◊˙N≠@ ≠NÅ ÄÕ◊÷◊˙@ ÷◊˙@˙sœ≤◊≠@ ≠s˙Ÿ ≤◊˙d◊ ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@ πŸ–@≤◊–≠`◊ > ~◊–≠© §h◊`Í◊ ÷@–Q◊¥◊– ≠¡◊˙`◊– Ë–÷◊–Ü ¡◊– d◊˙ö◊@ Ä~h◊≠‘˙Q◊~◊˙ Ä˙N–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > §◊˙¡◊–≠`◊, ëΔ˙≤◊˙ö◊ π˙ÅΩ Ü≠d◊ Δd◊~◊≠@ ØhQh◊Î◊– d◊–Ä˙@– ÷◊@–‹≥`◊– d◊˙öh◊ ≠·◊`◊– > d◊˙ö◊ S~◊ N–Ü ≠~◊≠`◊, Ü‹≥≠@ ¡◊˙·◊‘˙≤◊ö◊@ @˙s–¡◊˙@ ÷◊íb Äø– ?í d◊˙ö◊ Ø~◊≠@ Ë–÷◊–Ü ·h◊º] Ä˙N–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ¡◊@… ≠N ]hN– ≠≤◊≠`◊ ≠Δ π˛§◊h d◊˙ö◊@ ≤◊u~◊ Ä÷◊–G~◊ Éπ≤◊˙@ s˛≤◊b ÷◊@–Q◊¥◊– > π˛§h◊ö◊ π˙ÅΩ d◊˙ö◊ ©u¡◊~◊ Δ–¡◊˙≠@ ÷◊–ø– ·h◊º] ~◊˙ÅΩ > π˛§h◊ö◊ π˛d◊– ÷œ◊d◊™d˙@ Ä˙~◊o◊≠@ ‘@u@ d◊˙ö◊@ πh`◊÷◊– É∫◊–`◊˙ > ÷◊–¥h◊ d◊˙í N≤◊ π˛§h◊ö◊ `◊˙s– ·h◊º] ¡◊– Ä˙N–`◊˙ > §◊˙¡◊–≠`◊, ≠N Δ·◊– Ø@–Δ˙Ä˙¥◊– d◊˙ö◊@ ·h◊º] ~◊˙ÅΩ ÷◊–¥◊h ≠`◊˙≠÷◊ π˛§h◊öh◊ ≠·◊˙r ≠·◊≠¡◊ > ÷◊≤◊–≠¡◊ π˛§h◊öh ØhQh◊Î◊– ≠·◊Å d◊˙í π˛˙b s`◊˙ > §◊ê◊¡◊fÎ◊ π˛§hö◊ ~◊–o◊˙ N≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠N π˛ghd◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙ÅΩ > π˛§h◊ö◊ `◊˙s– s§◊u@ ·h◊º]≠@ π˛§h◊öh Ä¥◊@≠@ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h ÷◊@h d◊˙öh◊ s§◊u@ ~◊–·◊ ≠ˆ˙Ë–s`◊˙ > §◊ê◊¡◊˙L˙ ÷◊À◊d◊@h π˛§h◊ §◊ê◊ ≤œ◊·◊l@ ·h◊º] ¡h◊n– π˙@–≠`◊ >

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

N≤◊N˙ ¡◊o◊–‘˙Î◊˙@ ~◊u@Õ◊˛ ÄÕ◊÷◊˙@ ·◊–¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > ÷◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ ÄπF¡◊’ ≠π˛ØπFC◊’ ≠÷◊˙ØÎ◊ ª‘’≠@ π@≠Ø¸–ö◊ ~◊–·◊ §◊˙ú◊–s`◊˙ > Ä˙]≥≠Ø`◊– ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l ~◊–S≥, d◊˙ö◊ Ú˙~◊ ©π@ ∫◊˙÷◊h@ π˛§h◊ ©s¤˙‹ ·◊–¡◊ä ‘@u@≠@ d◊˙ö◊ Ä˙s≠@ É§◊˙ ≠≤◊ÅQ◊¥◊– > N≠d◊ ≠d◊≠¡◊ π˛§h◊ ÜÅ ≤◊u~◊ Ä÷◊–G~◊Ë˙ `◊˙s– ‘˛u≠Od◊˛ ø˙Ÿ– Ü≠d◊¡◊˙Ë S˙ÅΩ Ä˙N–Q◊¥◊– > Ä˙≠π Ä˙≠π d◊˙ö◊ ≤◊˙d◊ π˙·◊@ ¡◊Õ◊~◊ ≠]˙`◊–s`◊˙ > ÷œ◊d◊™d◊˙§◊@˙ Ä˙~◊o◊≠@ ≤œ◊·◊l d◊˙ö◊@ Á◊˙Ë–πŸ–`◊˙ > π˙Ë–@h ÷◊–ø– ÷◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > øÎ◊ øÎ◊ Ä˙]≥≠@ π˛§h◊ö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ ≠N ≠`◊˙Ë– πŸ–≠`◊◊ > ]˙`◊– π˛§h◊ö◊ Ä˙‘_˙N~◊˙ ¡◊˙bu ‘h§h◊‹˙Ü, ëØhΩ ‹≥¡◊˙Δ˙Ü ≠d◊˙í@ §◊l ÷◊íb ?í ÜÅ Ä˙‘_˙N~◊˙ N≤◊ d◊˙ö◊ Øg÷◊ Éπ≠@ ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ π˛§h◊ö◊ ‘˛uπ˙·◊@ ª‘’ > πhb– d◊˙öh◊ s§◊u@ ~◊–·◊ ≠ˆ˙Ë–s`◊˙ > π˛§h◊ Ä¥◊M’˙~◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ëë≠d◊≠b ¡◊˙·◊‘˙≤◊ d◊˙ö◊ ‘l~◊ ÷◊O≠@ ≠‘˙Å‹˙Ä˙¥◊– > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÷◊˙≤◊˙@ π˙·◊ ‘›◊≠@ d◊˙ö◊@ ~◊–·◊ §◊˙ú◊–s`◊˙ > ≠·◊]≥≠`◊ Ü÷◊ ÉEÎ◊ ¡◊πh¡¥◊ πh@hr ≤◊˙d◊≠@ ≠¡◊d◊ S@– d◊˙ö◊ Ä˙s≠@ É§◊˙ ≠≤◊ÅQ◊¥◊– > d◊˙öh◊ ‘h§◊–`◊˙ ≠N ≠Δπ@– ÷◊≤h◊Q◊¥◊–, ëπ@≠Ø¸– ≠Ø˙@ §◊ê◊ > ≠N ~◊–≠·◊’˙r > π˛÷œ◊d◊≠@ ≠N ≠s˙Ë–Ü ØhQh◊Î◊– ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊ÅQ◊– > ØhΩ d◊˙í ØhQh◊Î◊– s˛≤◊b ÷◊@–Q◊– > d◊˙í `◊˙s– ØhΩ ~◊uÎ◊˙·◊˛–@h Ä˙N–Q◊– > d◊˙÷h◊ ‘uˆ˛ ¡◊o◊–‘˙Î◊˙@h Øhê◊ ÷◊@– Δ≠‹˙Q◊–d◊ Éπ≤◊˙@ ≠·◊Å ¡◊–·◊˙÷◊@ >í Üd◊÷◊ ‘hb–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ¡◊˙·◊‘˙≤◊ ≠¡◊d◊@ Ä˙ˆ˙d◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– ‘–≤◊@– É∫◊–≠`◊ > §◊l≠@ d◊˙ö◊ ø˙d◊– ‹@– É∫◊–`◊˙ > ≠·◊]≥≠`◊ ≠N ¡◊πh¡◊¥◊ πh@hr Q◊˙`◊– Δ˙ÅQ◊¥◊– > §◊˙¡◊–≠`◊, ë≠d◊≠¡◊ Nd◊≠@ ~◊uÎ◊˙·◊–˛ ¡◊–≤◊˙@u π@≠Ø¸–∫◊˙@h ØhQh◊Î◊– s˛≤◊b ÷◊@–Q◊¥◊– > ØhΩ ≠÷◊≠Ÿ Äπ@˙S ~◊ ÷◊@–Q◊– ¡◊–Q◊@˙÷h◊ ¡◊o◊– ÷◊@– > N÷◊˙Î◊÷h◊ ≠·◊]≥`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ Nd◊≠@ ØÚ d◊˙ö◊ ‘@u@≠@ ≠¡◊d◊@ Ä˙ˆ˙d◊ Q◊–≤◊∂ @≤◊–Q◊– > ≠N Ä˙É ÷◊˙Î◊ ¡◊–Î◊¯ ~◊ ÷◊@– ¡◊o◊–‘˙Î◊˙ Ä§◊–Øh≠]

Δ˙≤◊˙ S~◊ d◊˙öh◊ ·◊–Ä˙s`◊˙

Q◊˙`◊–≠`◊◊ > ÷◊¡◊˙Ë ≠]˙`◊– ≠·◊]≥≠`◊ π@≠Ø¸– ≠N πΔ’ä¥◊ É∫◊– ~◊˙≤◊˙¥◊– > ¡◊˙·◊‘˙≤◊ö◊ ≤◊g ª‘’≠@ ≠N É∫– ¡◊N–≠`◊ > ÷◊–¥h◊ Ü ÷◊íb ¡◊˙·◊‘˙≤◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]hQ◊¥◊– > ≠N ÷h◊f–d◊ ÷◊·◊˙÷◊˙@ ÷h◊©Δhê◊ π@≠Ø¸– ÷◊˙ÅΩ ? Ü ≠Δ ÷◊o◊π’ ©–b˙ Äπ@Fπ ≠Q◊≠≤◊@˙ > Ü ≠Q◊≠≤◊@˙ π@≠Ø¸–@ ≠≤◊`◊˙ ÷◊–π@– ? ÷◊íb ¡◊˙ ÄN}¡◊ ? ≠ΔÉΩ ©s¤˙‹ ≤◊©˙@ ≤◊©˙@ Ø˙Å`◊ ·F◊@≠@ ‹˙Å π@≠Ø¸–∫◊˙@h ØhQh◊Î◊– ≠~◊Åπ˙@–≠`◊ N–Ü ÷◊íb Üd◊÷◊ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ ? π@≠Ø¸– ~◊–≠© ¡◊– ~◊–©÷h◊ ≠·◊]≥ Ä¡◊˙÷Í◊ > d◊˙ö◊@ ÷◊–¥h◊ ¡h◊n–¡◊˙@ ¡◊˙÷◊– @≤◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ, ÜN¡h◊ ÷◊˙≤◊˙@ ÷◊˙@N˙·◊– > ëë¡◊˙·◊‘˙≤◊ Ä˙É ¡◊Õ◊~◊ ≠]˙`◊–≠¡◊ ÷◊íb ? ¡◊Õ◊~◊ d◊ Ä˙s@h ≠]˙`◊– Δ˙Å‹≥`◊˙ > ≠N ]˙`◊– π@≠Ø¸–ö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ πŸ– OØ˙§◊–O˙ Ø˙s–≠`◊ à d◊˙öh◊ ¡◊o◊–‘˙Î◊˙@h ≠~◊Å É≈◊Ø ¡◊‰ à ÄÎ◊ö˙@Ø˙~◊ π–Õ◊˙Å ≤◊˙d◊u Éπ≠@ ¡◊N˙Å ¡◊–§◊–¤ ¡◊˙‡ Nú◊ud◊ N≤◊ ¡◊–@˙Ë πËhÄ˙@≠@ ~◊s@ π@–÷◊˛Ø˙ ÷◊@˙Å≠`◊ > d◊˙íπ≠@ Ä≠~◊÷◊ S~◊@R Éπ≤◊˙@ ≠·◊Å d◊˙öh◊ ≠~◊Å d◊˙ö◊ sœ≤◊≠@ ø˙Ÿ– Ä˙N–≠`◊ > ëëÜ≠d◊ N¡h◊ ÷◊˙— ÷◊˙@N˙·◊– §◊–d◊≠@ π@≠Ø¸– ÷◊–¥h◊ ~◊u@¡◊ ~◊–¢◊Î◊ §◊˙¡◊≠@ ]˙`◊– π˛§h◊ö◊ §◊˙¡◊≠@ Øs∂ ≠≤◊˙Å ¡◊N–‹˙í¥◊– > ≤œ◊·◊l≠@ d◊˙ö◊@ ÷œ◊d◊™d◊˙@ Ä˙≠¡◊s, Q◊Oh≠@ ÷œ◊d◊™d◊˙@ Ä‘´, Ø~◊≠@ ÷œ◊d◊™d◊˙@ Ä˙~◊o◊, ‘@u@≠@ ÷œ◊d◊™d◊˙@ ≠@˙Ø˙G Ä˙É à∫◊≠@ ÷œ◊d™d◊˙@ N<–d◊≤◊˙Nä > Ü≤◊˙ N®h]≠@ N¡h◊ N®˙~◊, N¡h◊ S~◊@R dh◊è◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ø˙í ÷◊≤◊–Q◊¥◊– So I consider that devotion without gratitude wholly incomplete. Gratitude must also be there with it.’ ë≠d◊bh ØhΩ §◊˙≠¡◊ ÷œ◊d◊™d◊˙ ¡◊–~◊˙ §◊ê◊– πF@˙πF@–

ÄπFC◊’ > Ü≤◊˙ N≤◊ ÷œ◊d◊™d◊˙ ØÚ @≤◊–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ >

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

N¥◊˙~◊-@ê◊-≠`◊˙`h◊π˙ ≠≤◊≠`◊ N¥◊˙~◊-¡◊fÎ◊˙ ëëÄ˙è◊˙ Q◊–~h◊§◊˙Å ≠Ø˙ N˙ú◊ Ä˙‘˛–d◊˙ ÷◊≤h◊‹≥`◊˙ d◊˙í ¡◊˙π˙ ÷◊– ≠s˙Ë˙Ü ∫◊˙÷h◊@˙buö◊ Á◊≠Ë˙ Ä˙É ØF≈◊–’ d◊˙ö◊ ˆ≠@ πF©˙ ÷≠@ > Ä˙‘˛–d◊˙÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≠≤◊, ë≠N∫◊– ∫◊˙÷h◊@˙buöh◊ π˛b˙Ø ÷◊@, ~ ≠≤◊≠`◊ ≠N §◊˙@– @˙s–≠¡◊ > ≠d◊˙@ π˙∫◊ Á◊˙∫◊ ÷◊–ø– ≠≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ >í d◊˙ö◊ ˆ≠@ Δ·◊– Ë–÷◊–Ü ÷◊˙≤◊˙@ ≠·◊≤◊ ]@˙π ≠≤◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ ÷◊≤◊–¡◊ ∫◊˙÷h◊@˙buö◊ ≠N¡◊˙ πF©˙≠@ ÷◊–ø– Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠NÅ‹≥`◊˙s– Ü Ä‘h§◊ ˆË–`◊˙ > ≠d◊bh §◊l≠@ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ πF©˙N˙Øs˛u N¡h◊ Ä˙b– ¡◊–S≥¡◊M §◊˙¡◊≠@ πF©˙ ÷◊@– Q◊˙`◊–¡◊ > ÅÜ ÷◊íb ∫◊˙÷h◊@˙buö◊ π˛d◊– §◊ê◊–@ Q◊–≤◊∂ ? Ä˙‘–˛d◊˙ d◊ ÷◊≠≤◊ d◊˙÷h◊ ≠N ∫◊˙÷h◊@˙buöh◊ §◊˙@– X◊@ Ø˙≠Ÿ > ]˙`◊– ¡◊˙π˙ s˙Î◊–≠·◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– π˛b˙Ø ÷◊@– d◊˙ö◊ Øh≤◊Ωöh◊ ~◊ Ä~◊˙Å π≠Î◊Å Ä˙≠N > Δ–Ü Δ˙≤◊˙öh◊ §◊ê◊– ÷◊≠@ d◊˙öh◊ ÷◊íb ÜØ–d◊– X◊@–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë~◊˙, ~◊˙, §◊l ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– §◊ê◊–@ `◊Ob ~h◊≠≤◊Ω > ¡◊@… §◊l §◊ê◊–@ ¡◊˙S÷◊ > §◊ê◊ π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~Í◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠π˛ØØl, ÷◊@hb˙Øl à Ä§◊l, ‘˙¥◊– d◊‹˙ Nh@O˙ π˛·◊˙~◊÷◊˙@u Nho◊@, ØSh@, É·◊˙@ Ü÷◊ ¡◊–s˛≤◊ > ~◊–©@ N÷◊Î◊ ≠·◊˙r ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ N≠j ≠N d◊˙í@ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠÷◊≠¡◊ §◊l ÷◊≠@ ~◊˙ÅΩ, ÷◊˙@b ≠·◊˙r ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ d◊˙í@ ~h◊≤◊Ω ÷◊– ≠·◊˙r ·h◊¡◊’Î◊d◊˙÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä ¡◊– d◊˙í@ ~h◊≤◊Ω > Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡◊˙@ Åè◊˙Ë–≤◊y d◊˙í@ > Ä˙≠Ø Δ·◊– §◊s¡◊˙~◊öh◊ §◊l ÷◊@h ≠d◊≠¡◊ ≠N Ä˙Ø `◊˙s– §◊ud◊–π˛·◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–≠¡◊ > Ä˙≠Ø Δ·◊– d◊˙öh◊ ÷◊≠∫◊˙@, ~◊–Bh@ §◊˙¡h◊ ≠N Ä˙Ø `◊˙s–

N¥◊˙~◊-@ê◊-≠`◊˙`h◊π˙ ≠≤◊≠`◊ N¥◊˙~◊-¡◊fÎ◊˙

÷◊≠∫◊˙@, ~◊–Bh@ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–≠¡◊ > Ä˙≠Ø Δ·◊– d◊˙öh◊ ≠π˛Ø ÷◊@hb˙≠@ §◊@˙ ≠÷◊˙ØÎ◊ ØSh@ §◊˙¡h◊ ≠N Ä˙Ø `◊˙s– ≠π˛Ø ÷◊@hb˙≠@ §◊@˙ ≠÷◊˙ØÎ◊ ØSh@ ≠≤◊˙Å É∫◊–≠¡◊ > N¡h◊÷◊–ø– d◊˙ö◊ π˛d◊– Ä˙Ø@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@hø– > Ø˙ ÷◊≤◊¥◊–, ‘A devotee meets a Divine full of affection and sweetness. ë§◊ê◊ d◊˙í@ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠·◊≠] ≠N∂≤◊ Ä˙É ØSh@d◊˙@ Ü÷◊ ¡◊–s˛≤◊ @F≠π >í ëë‘hb–¡h◊ ©≠b §◊ê◊ d◊˙ö◊@ §◊ê◊– ¡◊Î◊≠@ ≠`◊˙÷◊ Øh]≠@ §◊lö◊@u, ~◊–Bh@˙, ~◊@@ê◊π–π˙Nu ≠¡◊˙`◊– π˛Q◊˙@–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ©≠b ≠·◊¡◊uöh◊ ÷◊–π@– ≠÷◊˙ØÎ˙, ØSh@˙ à N¥◊˙~◊¡◊fÎ◊˙ ≠¡◊˙`◊– π˛Ø˙b ÷◊@– ≠N∫◊˙≠@ π˛Q◊Î◊–d◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊u§◊f, ~◊˙@÷◊ul ~◊@¡◊Î◊– π˛‹˙÷h◊ ¡◊– ≠`◊˙π ÷◊@–≠·◊Å π˙@–‹≥≠`◊ ?íí ëë≤◊Ω, ØhΩ Q◊˙≠≤◊Ω, ≠N÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ >íí Ä˙s˛≤◊@ N≤◊ ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëÄ˙Ø àŸ–‘˙@ N¯`◊πh@ ≠¡◊˙`◊– ≠s˙Ë–Ü ©–`◊∑˙ Äø– ≠¡◊˙`◊– ©˙b–‹≥¡h◊ ? ≠N ÄGÎ◊@ ~◊˙Ø N¯`◊πh@ ÷◊–π@– ≠≤◊`◊˙ ©˙b–Qh◊ ?íí ëë~◊˙, ØhΩ ©˙b– ~◊˙ÅΩ >íí ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëÄ˙≠s §◊˙@d◊≠@ πœ‹_u@˙© à ©lQ◊o◊˛ ≠¡◊˙`◊– ·h◊Å©b ≤◊–oh◊ @˙©˙ ‹≥≠`◊ > πœ‹_u@˙© ‹≥≠`◊ ]h¡Í◊ ¡◊u@ > ©lQ◊o◊˛ d◊˙öh◊ N≤◊– π˙@h ~◊ ‹≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊ d◊˙ö◊ ÷◊~◊ä˙ N…Δhê◊˙ πœ‹_u@˙©öh◊ §◊`◊ π˙Å ¡◊˙π˙ö◊ Ä~◊–è◊˙ N≠j d◊˙ö◊ N≤◊ ≠ˆ˙Ÿ˙≠@ ¡◊N– Q◊˙`◊–s≠`◊ > ≠÷◊≠d◊ ΔhM ≠≤◊`◊˙ > ©lQ◊o◊˛ π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ≠NÅ·◊–~◊∫◊˙@h ©lQ◊o◊˛ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Nh≠Δ˙s É—h ‹˙Ä˙¥◊– πœ‹_u@˙©ö◊ Éπ≠@ π˛d◊–≠‘˙S ≠~◊¡◊˙÷h◊ > ÷◊–¥h◊ πœ‹_u@˙©öh◊ ≠N ΔhM≠@ π˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ ≠¡◊˙`◊– ©˙b–‹˙Ä˙¥◊– > ≠d◊bh Ä˙É ©≠b dœ◊d◊ul ¡◊äê◊– ©≠b ¡◊≠– ·◊‘u ØhN`◊Ø˙~◊ ‘˙N÷◊ Ø≤◊®·◊ ≠ˆ˙@–ö◊ Ä˙‘˛l ≠~◊Å ≠N πœ‹u_ @˙©öh◊ π@˙g ÷◊≠`◊ > πœ‹_u@˙©ö◊ πd◊~◊ π≠@ ·◊–`◊∑u à d◊˙í@ Ä˙]π˙] ÄGÎ◊≠@

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

~F◊Ä˙÷◊@– §◊˙@d◊÷h◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ØhN`◊Ø˙~◊ à ≤◊–o◊hØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ·◊_J◊ N…ˆr’ `◊˙s– @≤◊–`◊˙ > ≠d◊bh Ä≠~◊÷◊ ‘˙¥◊–π–˛l ≠`◊˙÷◊ Ü‹≥≠@ Ä⁄–@ ≠≤◊˙Å §◊˙@d◊@ Ä~◊ä Ä˙Ÿ÷h◊ πÎ◊˙Å≠`◊ > ≠N‹≥ØÚ@h πœ‹_u@˙© ≠Q◊˝≤◊˙~◊ö◊ π@–¡◊˙@ πÎ◊˙Å Ä˙N– N¯`◊πh@ ÄGÎ◊≠@ @≤◊–≠`◊ > ≠NÅ π@–¡◊˙@@ ¡◊Î◊@˙Ø N–…≤◊ Su≠@ Su≠@ ≠N∫◊˙≠@ Ü÷◊ @˙©ä ⁄˙π~◊ ÷◊≠`◊ > @˙©S˙~◊u π˙ÅΩ Ü÷◊ ÉπΔhê◊ ⁄˙~◊ ≠]˙©–≠`◊ > ©~◊‘´d◊– Ä~h◊N˙≠@ Ü÷◊ NØ≠`◊ ¡◊˙ N–ØhÎ◊– sød◊≠Î◊ ≠s˙Ë–Ü ≠∫◊÷h◊Ä˙ ≠s˙Ë–Ü ÷◊h◊÷h◊@÷h◊ ≠s˙≠ŸÅ Δ–¡◊˙@ ≠·◊]≥ ≠N ⁄˙~◊Ë– ≠s˙Ë–Ü ¡◊u@§F◊Ø– ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊– ≠NÅ∫◊– d◊˙ö◊ @˙©S˙~◊u ⁄˙π~◊ ÷◊≠`◊ > ≠NÅ NØ≠`◊ ¡œ◊O÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@– ©≠b ≠·◊¡◊u ‹≥≠`◊ > ≠N ¡◊Î◊@˙Øöh◊ N_π∂≠@ ©b˙Å≠`◊ ≠Δ ≠NÅ ¡œ◊Od◊≠Î◊ d◊˙ö◊π˙ÅΩ ≠s˙Ë–Ü Øo◊–@ ~◊–Ø’˙b ÷◊≠`◊ d◊˙ö◊ @˙©S˙~◊u@ N¡h◊·◊–s@h Øú◊Î◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊Î◊@˙Ø ≠NÅ NØ≠`◊ ¡œ◊O d◊≠Î◊ Ü÷◊ Øo◊–@ ~◊–Ø’˙b ÷◊@˙Å≠`◊ à NØ≠`◊ ¡œ◊O Ä~h◊Δ˙lu ≠·◊¡◊uö◊ ~◊˙Ø @]≥≠`◊ NØ≠`◊Å > d◊˙ö◊@– ~◊˙Ø Ä~h◊N˙≠@ ≠N ÄGÎ◊@ ~◊˙Ø NØ≠`◊Åπh@ ≠≤◊`◊˙ > ÜÅ NØ≠`◊Åπh@ Su≠@ Su≠@ ÷◊˙Î◊÷◊˛≠Ø N¯`◊πh@ ~◊˙Ø≠@ π@–Q◊–d◊ ≠≤◊`◊˙ > ¡◊Î◊@˙Ø N–…≤◊ö◊ π≠@ Ä˙≤h◊@– π˙G πh@hr ¡◊–d◊–s`◊˙ > d◊˙íπ≠@ ¡◊Î◊–Ä˙@ N–…≤◊ ≠≤◊≠`◊ N¯`◊πh@@ @˙©˙ > ≠N π˙] Ä˙] Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ ÄGÎ◊ ©l ÷◊@– N¯`◊πh@≠@ Ø–‘˙Å≠`◊ > πF¡◊’ @˙©˙Ø˙~◊ö◊ Ä≠πO˙ ≠N Ë–≠÷◊ π˛d◊–π≈◊–‘˙Î◊u ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–≠`◊ > NØ≠`◊Å ≠·◊¡◊uö◊ πF©˙ Ä˙Ÿ¯@ ¡◊– ≠NØ–d◊– ¡◊≠˜Å ≠·◊≠`◊ > ëë≠N NØl≠@ @˙©˙Ø˙~◊ö◊ ÄS≥B˙d◊˛u ≠·◊¡◊uö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ Ø≤◊˙¸Øu @˙d◊˛u≠@ ~◊@¡◊Î◊– ·◊–Ä˙Δ˙É‹≥`◊˙ > ÜÅ ≠·◊¡◊uØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ‹≥`◊˙ ÄÕ◊÷◊˙@Øl Øo◊–@ Ü¡◊… ≠N∫◊˙÷h◊ π˛≠¡◊‘ π‹ ØÚ ‹≥`◊˙ s§◊u@ ÄÕ◊÷◊˙@Øl > ≠øÎ◊–, ØÅΩr– N¡h◊ ¡◊Î◊– ≠·◊¡◊˙ π≠@ Øh]ä d◊»N˙S÷◊ö◊ Ø≠»˙é◊˙@b N≤◊ ~◊@¡◊Î◊–Ë–Ü ØÚ ·◊–Ä˙Δ˙É‹≥`◊˙ >

N¥◊˙~◊-@ê◊-≠`◊˙`h◊π˙ ≠≤◊≠`◊ N¥◊˙~◊-¡◊fÎ◊˙

ëëÅ≠`◊˙ Ø˙Ä˙≠`◊˙ ! Øb–rshŸ˙öh◊ ¡◊Î◊– ≠·◊É‹≥≠`◊ ! d◊˙öh◊ Ä˙bh‹≥≠`◊ ≠÷ÉΩ∫h◊ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ Ë–≠÷◊ §◊lØ–‘˙ Ä˙¢◊Δ’ä@ N≤◊ > ëëN¡h◊ Øb–r ¡◊Î◊– π˙ÅΩ ÉπΔhê◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ÄÀ◊¡◊l◊ ÷◊–…¡◊˙ Ä¡◊–¡◊˙≤◊–d◊ Δh¡◊÷◊Ø˙~◊öh◊ ¡◊Î◊– ·◊–Ä˙Δ˙É‹≥`◊˙ > ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@ π˛≠`◊˙§◊~◊ ≠·◊≠]Å, §h◊≠`◊Å §◊˙≠`◊Å, ÷◊–…¡◊˙ Ü÷h◊Ë–Ä˙ ≠≤◊≠`◊ ¡◊Î◊πF¡◊’÷◊ S@–≠~◊Å Ä˙Nh‹≥≠`◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ πF©÷◊Ø˙≠~◊ N≠®˙≤◊~◊ Ø» ·◊_˙@˙ ¡◊˙Î◊÷◊ à Δh¡◊÷◊Ø˙~◊öh◊ ¡◊‘u§F◊d◊ ÷◊@–≠~◊Å Ä˙Nh‹≥≠`◊ > ≠NØ˙~◊öh◊ ≠~◊Å Ä˙N– Ä¸Øu πF¡◊’ @˙d◊–@h Øo◊–@ πu∫≠@ @]h‹≥≠`◊ à ~◊–·◊–’¸ NØl≠@ ≠`◊˙÷◊Ë–÷h◊ ≠©˙@Í ÷◊@– Ä˙b– Su≠@ Su≠@ d◊˙í@ ≠¡◊÷◊@h Øh—÷h◊ ≠·◊¡◊uö N˙Ø~◊˙≠@ ÷◊˙Ëh ‹≥≠`◊, ÷◊˙@b ≠©˙@Í≠@ ÷◊˙Ë–≠`◊ ‘uˆ˛ @ê◊ ¡◊≤◊–Δ–¡◊; ≠d◊bh ≠·◊¡◊u π–Åπ˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ >íí ëëÜ≠d◊ ~œ◊‘…N ‹≥≠`◊ ? ‘hb–`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ X◊@ Ø˙ŸhQ◊– >íí ‘–≤◊@– É∫◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë÷◊–¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊ l˙÷h◊ ≠·◊¡◊uö◊ πF©˙ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡h◊‹≥≠`◊ à ≠·◊¡◊u Ü‹≥≠@ N¥h◊¸ ≤h◊Ä¥◊– ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡h◊‹≥≠`◊ > NØ≠`◊Åö◊ Øo◊–@≠@ ¡◊– ÜÅ§◊Î◊– ~◊@¡◊Î◊– ·◊–Ä˙Δ˙É‹≥`◊˙ > ¡◊r’÷◊@ ÷◊‹˙ > ≠N ¡◊r’ Ø≤◊˙¸Øu πF¡◊’@h ≠@Y◊˙≠]˙`◊∫◊˙@h ©≠b Δh¡◊÷◊÷h◊ ¡◊Î◊– ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ `◊˙s– S@– Äb˙s`◊˙ > Δh¡◊÷◊ ©bö◊@ ¡◊lN Ø˙d◊˛ πo◊@ ≠r˙≤◊Î◊ ≠≤◊¡◊ > ≠s˙@˙ d◊÷Í◊ d◊÷Í◊ Nho◊@ ≠Q◊≠≤◊@˙ > Øh≤◊ΩË– N@Î◊ ÄØ˙l–÷◊ > Δ˙Å‹≥≠`◊ ©s¤˙‹ ·◊‘’~◊≠@ πh@u > ≠Á◊@–`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ Ä~◊ä Nú◊uØ˙~◊öh◊ ≤◊@˙Å π‹ §h◊`◊– Ü÷h◊ËÄ – ˙ Ä˙Nh‹≠≥ `◊ > ≠Δ˙s÷h◊ ¡◊Î◊– ≠]˙©h‹¡≥ ◊˙ N≠®˙≤◊~◊÷◊˙@u πF©÷◊Ø˙~◊ö◊ ≤◊˙¡h◊Ÿ≠@ πŸ–≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ d◊˙öh◊ S@– Ä˙b–≠`◊ > ≠N ¡◊– ¡h◊n–π˙@–≠`◊ d◊˙öh◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– S@– ~◊–Ä˙Δ˙ÉQ◊– > ÷◊–¥h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π@– N–Ü ÷◊˙≤◊y÷◊– Ä˙≠·◊˝ §◊l ¡◊–≤◊_Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å ¡◊ä˙÷h◊Î◊, ¡◊äd◊–¡◊äg ≠≤◊≠`◊ ~◊˙ÅΩ > πF©÷◊Ø˙~◊öh◊

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ ¡◊– ≠·◊≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ≠NØ˙~◊ö◊ Nú◊≠@ ¡◊˙Ú ‘–‘hË– §◊Î◊– Ä˙N–≠`◊ > ¡◊˙Ë≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ÷◊‹˙ §◊ê◊–Ø˙s’@ ÷◊‹˙ N¡h◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ≠≤◊≠`◊ > πF©÷◊Ø˙≠~◊ Δh¡◊÷◊@ ¡◊–≠@˙S ~◊ ≠·◊]≥ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– > §◊˙¡◊–≠`◊ Ü≤◊˙ ≠·◊¡◊u NØ≠`◊Åö◊ ÷œ◊π˙ > d◊˙ö◊ ÷œ◊π˙@h d◊˙ö◊ ¡◊Î◊– π˙ÅΩ ©≠b◊ ≠`◊˙÷◊ Ä˙≠π Ä˙≠π ~◊–© Åè◊˙≠@ Ä˙N– S@˙ ≠·◊ÅQ◊– > Øo◊–@@ ≠s˙Ë–Ü π˙] ÄÕ◊÷◊˙@ s≤◊_@ ØÚ≠@ d◊˙öh◊ @]˙s`◊˙ > NDØu ·◊–~◊ s`◊˙ > Ä¸Øu ·◊–~◊ @˙d◊–≠@ d◊˙ö◊@ ¡◊Î◊– πŸ–¡◊˙ ÷◊‹˙ > N÷◊˙Îh◊ ≠N πF©÷◊Ø˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ≠N Ë–÷◊–Ü @˙©˙öh◊ N˙O˙dÍ◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– > Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ d◊˙ö◊@ ≠‘r π˛˙‹’~◊˙ > πF©÷◊Ø˙≠~◊ Üπ@– π˛˙‹’~◊˙÷h◊ ≠≤◊l™˙~◊ ÷◊≠`◊ > §◊˙¡◊–≠`◊ @˙d◊–≠@ ¡◊Î◊– πŸ–¡◊ Ä˙É N÷◊˙Îh◊ @˙©˙öh◊ ≠·◊]˙÷◊@– `◊˙§◊ ÷◊íb ? Üπ@– N˙O˙d◊@ ÷◊–ø– ØF`◊ä ≠≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙≠~◊ ©˙b¥◊– > d◊‹˙π– Δh¡◊÷◊ π˛d◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊l˙ ≠≤◊dh◊ @˙©˙ ¡◊Î◊–l˙@ N–…≤◊ Øo◊–@÷h◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ NØl≠@ πF©÷◊Ø˙≠~◊ π@–≤◊˙N øÎ◊≠@, ¡◊–·◊ıπ ÷◊`◊˙ §◊Î◊– Δh¡◊÷◊Ë– @˙©˙öh◊ ≠·◊]˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊ΩQ◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊ ÷◊≤h◊ ÷◊≤– π÷◊˙Å≠`◊ > πF©÷◊Ø˙≠~◊ Ü÷◊‹˙÷h◊ ≠≤◊l ~◊–@‹’÷◊ Ø≠~◊ ÷◊@– N–~◊˙ ÷◊≤◊–≠`◊, ÷◊–¥h◊ @˙©˙ö◊ ÷◊˙~◊≠@ Ü÷◊‹˙ πŸ–¡◊˙ Ob– ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l gÛ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ü÷◊ Ä©b˙ ‘–≤◊@b≠@ ≠N ‘–≤◊@– É∫◊–≠`◊ > ÷◊˙@b ¡◊Î◊– πŸ–¡◊˙ πF¡◊’@h Üπ@– Ä~h◊≠@˙S ≠÷◊≤◊– ≠÷◊≠¡◊ ÷◊@– ~◊˙ÅΩ > πhb– πQ◊˙@– ¡h◊n–≠`◊ ≠Δ Δh¡◊÷◊ ©b÷◊ ¡◊Î◊– πŸ–¡◊˙ ÷◊‹˙ ©˙b–≠`◊ ¡◊– Ä˙≠·◊˝ §◊l§◊ud◊ ~h◊≠≤◊Ω > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊N ≤◊N ~◊–§◊’u÷◊ ‘˙¥◊ ¡◊·◊~◊ > Ü÷◊‹˙ @˙©˙öh◊ Ä˙≤h◊@– Q◊–¥◊–d◊ ÷◊@–π÷◊˙Å`◊˙ > @˙©˙ Δh¡◊÷◊ö◊ Ä~h◊≠@˙S÷h◊ Ü≠ŸÅ ≠·◊Å π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > d◊˙öh◊ d◊˙ö◊ N®h]÷h◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ > Δh¡◊÷◊ Ä˙N–≠`◊ > @˙©˙ö◊ N®h]≠@ ø–Ÿ˙ ≠≤◊≠`◊ > ‘˙¥◊ ≠N˝Øä ØF≈◊–’ > @˙©˙öh◊ N…œ◊d◊≠@ ≠N Ä˙‘u¡◊’˙·◊ ©b˙Å≠`◊ > §◊˙s¡◊d◊@h ≠π˛Ø§◊ê◊– N¯≠Õ◊ ≠‘m˙÷◊ Éé◊˙@b ÷◊@– ≠NN¡h◊@ ¡◊ä˙]ä˙ ‘hM ≤◊–o◊u §◊˙r˙≠@

N¥◊˙~◊-@ê◊-≠`◊˙`h◊π˙ ≠≤◊≠`◊ N¥◊˙~◊-¡◊fÎ◊˙

÷◊≠`◊ > Ü≠d◊ ÷◊ØÍ ¡◊lN@ Δh¡◊÷◊∫◊˙@h ≠π˛Ø §◊ê◊–@ sF˜ @≤◊Nä ‘hb– @˙©˙ Ä˙¢◊Δ’ä ≠≤◊≠`◊ > ÷◊≤◊–≠`◊, ëdh◊≠Ø Ü≠d◊ ÷◊ØÍ ¡◊lN@h Ü≠d◊ d◊j÷◊‹˙ N¡h◊ ©˙b–`◊ ≠÷◊˙É∫h◊ ?í Δh¡◊÷◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëØhΩ ~◊–¯˙÷◊’ πA◊u ©≠b sh@hö◊@ ‘–rä > sh@h sœ≤◊≠@ @≤◊– Ä~◊ä˙~◊ä sh@h§◊˙ÅØ˙~◊ö◊ N≤◊ ØhΩ ‘˙‰ ÄÚl~◊ d◊‹˙ N˙S~◊˙ ÷◊@h‹≥`◊– > ≠Ø˙@ Ä~◊ä sh@h§◊˙ÅØ˙~◊ö◊ N≤◊ πh@u ©s¤˙‹ ·◊‘’~◊≠@ Δ˙Å‹≥`◊– > ≠Á◊@–`◊˙ NØl≠@ ØhΩ ≠NØ˙~◊öh◊ ≤◊@˙Å Ü÷h◊Ë–Ä˙ §h`Í◊ ¡◊˙Ë≠@ Ä˙Nh‹≥`◊– > πF©÷◊Ø˙≠~◊ ÜÅ NØl≠@ ≠Ø˙≠d◊ S@– Ä˙b–≠`◊ > ØhΩ ©˙≠b ≠Ø˙≠d◊ Ø˙ ·h◊s’˙ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ¡◊Î◊– ·–Ä˙Δ–¡◊ > ≠N‹≥`◊˙s– ≠Ø˙@ ·◊h◊º] ~◊˙ÅΩ > ÷◊–¥h◊ ≠÷◊˝bN– ˆ˙d◊÷◊@ d◊@¡◊˙@– Ä˙ˆ˙d◊≠@ ≠Ø˙í∫◊˙@h ≠Δπ@– @ê◊ ~◊ n≠@ > ≠Ø˙≠d◊ Ø˙íö◊ Øo◊–@≠@ @]≥ ¡◊o◊ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙É > Ø˙íö◊@ Δ·◊– Åè◊˙ ≠N ~◊–≠© ≠Ø˙@ @ê◊π˙~◊ ÷◊@¥h◊ > ≠N‹≥≠@ ≠Ø˙ ©u¡◊~◊ N˙‹’÷◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·◊– ≠N ≠Ø˙@ @ê◊π˙~◊ ~◊ ÷◊@¥◊– ≠d◊≠¡◊ d◊˙ö◊@– ÷œ◊π˙ `◊˙§◊ ÷◊@– ØhΩ ≠Ø˙@ §◊ê◊– N˙S~◊˙ Ø˙s’≠@ Ä˙≤h◊@– Äs˛N@ ≠≤◊¡◊– > Üπ@– ÷◊≠`◊ ØhΩ §◊˙¡h◊ø– Ä˙πbö◊@ ÷◊`◊ä˙b ≠≤◊¡◊, Ä˙πbö◊ @˙©ä@ ÷◊`◊ä˙b ≠≤◊¡◊ à @˙©ä¡◊˙Nuö◊@ ÷◊`◊ä˙b ≠≤◊¡◊ > ≠Ø˙≠d◊ Ø˙íö◊ Åè◊˙ Éπ≠@ ø˙Ÿ– ·◊–Ä˙Δ˙É > Üd◊–÷◊– ≠Ø˙@ π˛˙‹’~◊˙ > ëë@˙©˙ Ü÷◊‹˙ ‘hb– ≤◊d◊¡◊˙÷Í◊ > ÷◊íb ÷◊@–≠¡◊ ÷◊–ø– ¡h◊M– Œh◊@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ÷◊˙@b Üπ@– ÄÒh◊d◊ π˛˙‹’~◊˙ d◊ ≠÷◊≤◊– ≠÷◊≠¡◊ ÷◊@– ~◊˙ÅΩ > d◊˙íøŸ˙ Üπ@– ÷◊≠`◊ NØ≠`◊Åö◊ πF©˙ Δ‹˙¡◊–S≥ π˙Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊– ~◊˙ÅΩ ≠N ©˙b–π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ≠d◊bh ≠N Øh]ä πF©÷◊ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙≤◊y≠`◊ > Øh]ä πF©÷◊ ¡◊Ÿ π˙Ë–≠@ d◊»@ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ø» Éé◊˙@b ÷◊≠`◊ > d◊˙íπ≠@ É≠≈◊©–d◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëÜ ¡◊˙Î◊÷◊ ¡◊–Ãh §◊ê◊ > Ø˙íö◊ ÷◊@˙Ød◊–, ¡◊–≠‘r ÷◊@– Ä¸Øu d◊–‹≥@ ÷◊@˙Ød◊– l˙÷h◊ ©b˙ ~◊˙ÅΩ > §◊˙¡◊Q◊– @O˙ π˙ÅΔ–¡◊ > l˙÷h◊ Øo◊–@ §◊–d◊≠@ Ä˙¡◊M ÷◊@– @]˙Δ˙É > Ø˙í d◊˙í@ @ê◊ ÷◊íb, ≤◊˙Ÿ Ø˙ÉΩN ¡◊– ≠‘r ÷◊@–≠·◊≠¡◊ > ]˙`◊– ©s–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Ë˙÷◊˙ ≠ΔØ–d◊– Øo◊–@

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

§◊–d◊@h ]N– π≠Î◊Å ~◊ Δ˙Ü > d◊˙í≠≤◊≠`◊ NØ≠`◊Åö◊ Ø≤◊˙¸Øu πF©˙ ~◊¸ ≠≤◊¡◊ à @˙©˙, @˙©ä d◊‹˙ π˛©˙Ø˙~◊ö◊@ ≠ˆ˙@ ÄØú◊Î◊ ≠≤◊¡◊ >í d◊‹˙π– @˙©˙ ÷◊–ø– ⁄–@ ÷◊@–π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > Su@ s}u@ N_@≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ëÜ≤◊˙÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@– @] > ÷◊–ø– NØl π≠@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– Δ˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ØhΩ ÷◊≤◊–¡◊– >í @˙©˙ ÉÄ˙N÷h◊ ≠Á◊@–≠`◊ > ≠ˆ˙@ Q◊–¥◊˙≠@ Øs∂ > §◊–d◊≠@ π˛¡◊Î◊ ·◊_J◊ > ¡◊˙Î◊÷◊@ ÄÒh◊d◊ §◊ê◊– d◊j@ ¡◊ä˙]ä˙ Ü≠b d◊˙»–÷◊Ø˙~◊ö◊@ d◊»‘˙‰@ ¡◊ä˙]ä˙ d◊˙ö◊ ØÚ≠@ π˛¡◊Î◊ Ä˙≠`◊˙Ÿ~◊ Nœ¸– ÷◊@hQ◊– > ÷◊–ø– ⁄–@ ÷◊@– ~◊ π˙@– Q◊–¥◊–d◊ Ø~◊≠@ ·◊–~◊ ·◊_–π˛≤◊≠@ ≠‘˙Å¡◊˙÷h◊ s≠`◊ > Ä˙]≥÷h◊ Ë–÷◊–Ü ~◊–·◊ Ä˙N–Δ–¡◊˙@h Ø~◊@ Ä˙≠`◊˙Ÿ~◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≤œ◊·◊l@h Ü÷◊ ¡◊˙bu ‘hb–≠`◊ > ≠N ¡◊˙bu ≠·◊¡◊u NØ≠`◊Åö◊@ ≠¡◊˙`◊– ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ > NØ≠`◊Å ≠Δπ@– ÷◊≤h◊Q◊¥◊–, ë@˙©˙, ≠N ¡◊˛˙≤◊ ØhΩ d◊˙í N≤◊ N˙O˙dÍ◊ ÷◊@– ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ≠≤◊¡◊– > d◊˙÷h◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@ ~◊˙ÅΩ > @˙©˙ö◊ ·◊_J◊@ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N N≠ú◊ N≠ú◊ ¡◊–øb˙ ø˙Ÿ– Øh]ä πF©÷◊ö◊h ÷◊≤◊–≠`◊◊, ë≠N Δh¡◊÷◊öh◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@˙Δ–¡◊ ~◊˙ÅΩ > d◊˙÷h◊ Øo◊–@ §◊–d◊≠@ Ä˙©– N…Ú˙@h ÷◊˙`◊– N÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ Ä˙¡◊M ÷◊@– @]˙Δ–¡◊ > Q◊˙@– π˙]≠@ ÷◊Ÿ˙ π≤◊@˙ ·◊–Ä˙Δ–¡◊ > ≠÷◊≤◊– ≠N Øo◊–@≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > N÷◊˙Î◊ ≠≤◊≠`◊ π˛‹≠Ø ØhΩ Øo◊–@≠@ ≠·◊¡◊u ·◊‘’~◊ `◊˙s– π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊– >í @˙©˙ö◊@ Ü π˛÷◊˙@ Ä˙≠·◊‘≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ d◊»N˙S÷◊ Q◊¥– ◊d– ◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–≠`◊ > §◊˙¡◊≠– `◊, ¡◊Î◊– ~◊ ≠·◊≠`◊ NØ≠`◊Å Δ·– @˙s¥◊– ÷◊íb ~◊˙ÅΩ ÷◊íb Ä~◊–¸ ÷◊@–≠¡◊ > Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠÷◊ §◊˙¡◊–≠`◊, Ä˙©– ≠s˙Ë˙Ü ~F◊Ä˙ π˛÷◊˙@ ¡◊Î◊– ≠≤◊¡◊ > Ø˙í NØ≠`◊Å ~◊≠– © ©u¡◊¥◊ ¡◊Î◊@– @ê◊ Ä˙N_˙·◊~◊ ÷◊@–≠¡◊ > Ü‹≥≠@ @˙©ä à @˙©˙ö◊@ Øú◊Î ¡◊– ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > ëëΔ˙≤◊˙≠≤◊É Δh¡◊÷◊÷h◊ Øo◊–@ §◊–d◊≠@ ¡◊o◊ ÷◊@– @]˙s`◊˙ >

N¥◊˙~◊-@ê◊-≠`◊˙`h◊π˙ ≠≤◊≠`◊ N¥◊˙~◊-¡◊fÎ◊˙

Øo◊–@ ·◊_˙@@ ÷◊–Î◊bu÷h◊ ·œ◊˜§◊˙≠¡◊ ¡◊o◊ ÷◊@– ·◊–Ä˙s`◊˙ > Q◊˙@– π˙]≠@ π˛≤◊@u ©s– @≤◊–≠`◊ ñ §◊–d◊@h Δh¡◊÷◊ ≠Δπ@– ¡◊˙≤◊˙@– ~◊ Δ˙Åπ˙≠@ à §◊–d◊@÷h◊ ≠÷◊≤◊– ≠Δπ@– π˛≠¡◊‘ ÷◊@– ~◊ π˙@¥◊– > d◊» N˙S÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊˙≤◊˙≠@ Ø—Î◊ ÷◊˙Ë– d◊˙ö◊@ Ø»π˙∫◊ à πF©˙ ÉπQ◊˙@≠@ `◊˙s–s≠`◊ > @˙©˙ Ä˙‘ö◊˙§◊@˙ Q◊–¥◊–d◊ Ø~◊ ≠~◊Å ‘l~◊ ÷◊O÷h◊ s≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ~◊–·◊ ≠≤◊É ~◊ ‹˙Ü > ≠·◊¡◊u ©u¡◊¥◊ ~◊@ @ê◊ π˙~◊ à ~◊@Ø˙…N §◊Ob ÷◊≠`◊ ÷◊˙≠Î◊ ÄØú◊Î◊ ˆË–¡◊ ~◊˙ÅΩ d◊ ñ ÜÅ Q◊–¥◊˙≠@ ≠N π˛Ø˙·◊s˛g ≠≤◊˙Å πŸ–≠`◊ > @˙d◊–≠@ Ü÷◊ N_π∂ ≠·◊]≥`◊˙ π@– d◊˙öh◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ > ≠ΔÉΩ‹≥≠@ Ø˙ NØ≠`◊Å ≠N ¡◊˛˙≤◊ ÷◊–¥h◊ ≠÷ÉΩ §◊˙r˙≠@ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ≠≤◊É‹≥≠`◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ¡h◊n–π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > Ü≠b d◊» N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ Ø~◊ ©Ø˙ Ø»©π≠@ `◊˙sh ~◊˙ÅΩ > ≠NØ˙≠~◊ ]˙`– Ä~◊äØ~◊◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊Q◊¥◊– > ÜÅË˙ §◊urb ÄØú◊Î◊@ NFQ◊~◊˙ ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙≠~◊ S@– ≠~◊≠`◊b– > ~◊s@ N˙@˙ π˛Q◊˙@–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙ÅQ◊– ≠Δ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ≠s˙Ë˙Ü π¢◊–Ø˙ Δh¡◊÷◊ Ü‹@ ¡◊Î◊– π˙ÅΩ ~◊–≠© Åè◊˙ ÷◊@– Ä˙N–Q◊– > Øo◊–@ §◊–d◊≠@ ≠·◊¡◊uö◊ π˛N˙·◊ `◊˙s– ~◊–©÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@– @]≥Q◊– > ≠÷◊≤◊– d◊˙÷h◊ ]ŸÍs≠@ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–¡◊˙ ¡◊˙@b ÷◊@–Q◊– > @˙©˙ Ä˙É πF©÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊– Ü‹≥≠@ @˙©– ≠≤◊˙ÅQ◊¥◊– > ¡◊Ÿ d◊˙©h¡◊ ÷◊‹˙ ! ÜØ–d◊– ÷◊‹˙ d◊ ÷◊˙~◊ É∫◊–`◊˙ ·◊–~h ‘hb˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊íb ≠≤◊¡◊, @˙©ä÷h◊ ¡◊–π·◊ Ä˙N–¡◊ ÷◊– N…π·◊ Ä˙N–¡◊ ≠N≤◊– Ø˙í NØ≠`◊Å ©˙b¥◊– > Ée£◊˙, Ä˙≠¡◊s≠@ NØ≠g N÷◊˙Î◊÷h◊ Q◊˙≤◊y @≤◊–Q◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øb–r ≠s˙Ë˙Ü NØl Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y @≠≤◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N NØlË˙ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ¡◊Ÿ ¡◊–Î◊¯ ÷◊≠@, ~◊ Q◊˙≤h◊Ω ‹≥≠`◊ ©`◊·◊– ©`◊·◊– Q◊˙`◊–Ä˙≠N > Nd◊≠@ ÜØ–d◊– ˆ≠Ë ÷◊– Øb–r ≠NØ–d◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ ©b˙ ~◊˙ÅΩ > Ü∫◊– ÷◊–¥h◊ N¯`◊πh@¡◊˙NuØ˙≠~◊ ≠NØ–d◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ > @˙d◊–Ë˙ d◊˙ö◊ π˙ÅΩ N˙d◊@˙d◊– §◊Î◊– `◊˙s–`◊˙ > ≠‘r÷h◊ Δ˙≤◊˙≠≤◊É ¡◊–Î◊¯ ≠≤◊É π≠ø @˙d◊–

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

π˙≤◊–`◊˙ > Q◊˙@–Ä˙≠Ÿ ·◊–~◊@ Ä˙≠`◊˙÷◊ ª¸@h ª¸d@ ≠≤◊¡˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ ÷◊–¥h◊ Ä≠πOØ˙b ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ Ø~◊@ Ä˙≠`◊˙÷◊ Äª¸@h Äª¸d◊@ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > ÷◊íb ˆË–‹≥¡◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø– §◊˙¡◊–π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > ëë@˙©˙ Δ‹˙‘uˆ˛ ¡◊–øb˙ d◊ä˙s ÷◊@– N∂˙~◊˙·◊– ~◊–d◊ä÷◊Ø’ ≠‘r÷◊@– π˙d◊˛Ø»uö◊ N≤◊ Øo◊–@ Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙`◊–≠`◊ > @˙©˙ö◊ π˛d◊–Ë– π·◊≠Oπ Ä˙‘˙ Ä˙É Ä˙‘ö◊˙≠@ §◊˙@u ≠≤◊˙Å É∫h◊‹˙Ü > Ée£◊–d◊ ©~◊d◊˙ gÛ, ~◊–¡◊’˙÷◊Í > Øo◊–@ ·◊_˙@ ~◊–÷◊Ë≠@ π≤◊G≥ @˙©˙ d◊˙÷h◊ §◊`◊§◊˙≠¡◊ π@uO˙ ÷◊@–≠~◊≠`◊, d◊˙≤◊˙ ∫◊–÷Í◊ ¡◊o◊ ≠≤◊ÅQ◊– ÷◊– ~◊˙ > d◊˙íπ≠@ Ü≠b≠d◊≠b Ë–÷◊–Ü Nd◊÷◊’ ·œ◊¸– π÷◊˙Å Øo◊–@ §◊–d◊@h ≠÷◊≤◊– ~◊ ¡◊˙≤◊˙@–¡◊˙ ÷◊– Øo◊–@ §◊–d◊@÷h◊ ≠÷◊≤◊– ~◊ Δ–¡◊˙ N¯≠Õ◊ ~◊–¢◊–d◊ ≠≤◊˙Å ·◊_˙@ ≠]˙`◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ > Øo◊–@ ·◊_˙@ ≠]˙`◊˙s`◊˙ > @˙©˙ Äd◊– N¥◊π’b≠@ Øo◊–@ §◊–d◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@– ≠·◊¡◊uö◊ N®h]÷h◊ s≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ≠·◊¡◊uö◊ N®h]≠@ ≠N Ü ÷◊– ·œ◊‘ä ≠·◊]hQ◊¥◊– ! ~◊–© Ä˙]≥÷h◊ ≠N ¡◊–‘_˙N ÷◊@–π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ≠·◊]≥≠`◊ Δh¡◊÷◊ N–M˙N~◊≠@ ≠·◊¡◊uö◊ N®h]≠@ Éπ¡◊–¸ > d◊˙ö◊@ NØg ·œ◊¸– d◊˙ö◊ ~˙N˙s˛≠@ ~◊–¡◊M > d◊˙ö◊ Øg÷◊ ÑZ◊’⁄ N≤◊N˛˙-Q◊÷◊˛@h Ü÷◊ ·◊–¡◊ä≠©ä˙d◊–º ~◊–s’d◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊¡◊uö◊ ¡◊–Œ◊˙@–d◊ Q◊Oh ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@hQ◊– > @˙©˙ ÷◊˙∫◊ π˙`◊Ë– s≠`◊ > d◊˙ö◊ ¡◊˙≤◊ä™˙~◊ ≠`◊˙π◊ π˙Å`◊˙ > ≠N ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ Ü÷◊ Ä~h◊é◊ N_@@ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ > ≠·◊¡◊u ≠Δπ@– ≠N Δh¡◊÷◊ö◊h ÷◊≤h◊Q◊¥◊–, ëπhÄ ≠Ø˙@, ≠d◊˙í@ d◊πNä˙≠@ ØhΩ N¥h◊¸ > ≠Ø˙@ ≠N∂≤◊, ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä Ø˙dœ◊ ≠N∂≤◊ dh◊ `◊˙§◊ ÷◊@–Qh◊ > ÷◊˙@b dh◊≤◊y ≠Ø˙≠d◊ §◊l ~◊ ÷◊@– Ø˙í ≠¡◊˙`◊– Q◊–≤◊∂– π˙@–`h◊ > ≠Ø˙@– N¥◊˙~◊Ø˙~◊öh◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü ΔFπ÷◊˙∫◊≠@ ≠Ø˙@– N≠¥◊˙r◊ `◊˙s– ¡◊Î◊– ·◊–Ä˙≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜÅ ¡◊u§◊fd◊˙≠@ ≤œ◊·◊l ≠Ø˙@ ¡◊–·◊uC◊’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ØhΩ Ü ~◊˙@÷◊ul ⁄˙~◊ ø˙Ÿ– Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠d◊˙@ d◊πNä˙ d◊» N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ N¥◊˙~◊-@ê◊-≠`◊˙`h◊π˙ Ø˙í@ π·◊¡◊u@h ≠Ø˙≠d◊ Øhê◊ ÷◊@– N¥◊˙~◊-¡◊fÎ◊˙-Ø˙í@ π·◊¡◊u≠@ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–Q◊– > ØhΩ Ä˙©–

N¥◊˙~◊-@ê◊-≠`◊˙`h◊π˙ ≠≤◊≠`◊ N¥◊˙~◊-¡◊fÎ◊˙

π@Ø N≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊@hQ◊– > ≠d◊˙@– §◊˙¡◊≠~◊Å ≠Ø˙≠d◊ Ä˙©– NØ≠g Ø˙Ä˙ ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@¥h◊ ÜÅ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ ØhΩ NØgöh◊ ÷◊@hQ◊– >í ëë≠·◊¡◊uö◊ ÷◊‹˙ ≠‘r ≠≤◊¡◊˙ π≠@ Δh¡◊÷◊ö◊ Ä˙]≥ ≠]˙`◊–`◊˙ > Δh¡◊÷◊ö◊ Ä˙]≥ ≠]˙`◊–¡◊˙ ≠·◊]≥ @˙©˙ `◊¯ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊ π˙·◊ d◊≠Î◊ πŸ–s≠`◊ > Δh¡◊÷◊ Äg¡◊äg ≠≤◊˙Å ~◊–© Ä˙N~◊ d◊ä˙s ÷◊@– @˙©˙öh◊ Üπ@– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙@b ÷◊≠`◊ > ¡◊–~◊Ø˛ §◊˙≠¡◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë@˙©˙, Üπ@– ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ ·◊—≠·◊`◊˙ §◊Î◊– `◊˙shQ◊– > ØhΩ ©≠b N˙Ø˙~◊ä §◊–Oh÷◊ > ØhΩ Ä˙πbö◊ N˙¸˙ú◊ π˛b–π˙d◊@ ≠Δ˙sä ~h◊≠≤◊Ω > N®h]≠@ Ø˙í Éπ¡◊–¸˙ > ≠N ©sdÍ◊ Nœ¸– ÷◊@–Q◊¥◊– > d◊˙÷h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@hQ◊¥◊–, πhb– π˛Î◊l Nœ¸– ÷◊@– d◊˙÷h◊ ~◊–© ØÚ≠@ s˛≤◊b ÷◊@–≠~◊≠¡◊ > Nœ¸–, ⁄–d◊–, π˛Î◊l÷◊˙@–bu ≠NÅ Ø˙íöh◊ π˛b˙Ø ÷◊@¥h◊ > Ø˙ ≠÷◊≠¡◊ d◊˙ö◊ N¥◊˙~◊ N¥◊d◊–ö◊ @ê◊π˙~◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ~◊˙ÅΩ > Ä˙πb ÜN¡◊h ¡◊Î◊–π˛‹˙ ¡◊o◊ ÷◊@¥h◊, ≠Nπ@– ÷◊≠`◊ @˙©˙, @˙©ä, π˛©˙ NØgö◊@ Δ‹˙‹’ ÷◊`◊ä˙b ≠≤◊¡◊ >í Δh¡◊÷◊ö◊@ ÷◊‹˙ ≠‘r ≠≤◊¡◊˙ Ø˙≠d◊˛ ≠·◊¡◊u NØ≠`◊Åö◊ ‘@u@@h ≠÷◊≠d◊˙Ë– Áh◊`◊ ]N– πŸ–`◊˙ > d◊» Ød◊≠@ ≠·◊¡◊uö◊ ‘@u@@h Áh◊`◊ ]N–≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠·◊¡◊uö◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ ≠¡◊˙`◊– sœ≤◊ud◊ ≤h◊Ü > ~◊–¡◊’˙÷Í◊ Q◊÷◊–d◊ @˙©˙ ≠·◊¡◊uö◊ Q◊@b≠@ N˙¸˙ú◊ π˛b˙Ø ÷◊≠`◊ > Δh¡◊÷◊ö◊ ÷◊‹˙÷h◊ ≠·◊¡◊uö◊ Ä˙≠·◊‘ ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@–≠~◊≠`◊ > ≠ˆ˙rb˙ ÷◊≠`◊, ëÄ˙©–∫◊˙@h ≠·◊¡◊uö◊ π˙]≠@ ≠÷◊˝bN– ©u¡◊ ¡◊Î◊– ·◊–Ä˙Δ–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ]˙`◊– Ü≤◊– @˙©S˙~◊u≠@ ~h◊≠≤◊Ω, ≠Ø˙@ NØs˛ @˙©ä≠@ > d◊˙íπ≠@ ≠N ≤◊˙d◊≠Δ˙Ÿ– Δh¡◊÷◊öh◊ d◊˙ö◊ π@–Q◊l πQ◊˙@–≠`◊ > N<–d◊≤◊N@ N≤◊ Δh¡◊÷◊ É≈◊@ ≠·◊≠`◊, ë≠Ø˙@ ~◊˙Ø ¡◊–≤◊˙@u ·◊˙N > ØhΩ ~◊–¯˙÷◊’ Ø˙s’@ N˙S÷◊ > ≠Ø˙@ Ä˙@˙Ú ≠·◊¡◊d◊˙ ≠s˙π˙Î◊©– > ≠·◊¡◊ u ØÚ ≠Ø˙@ Éπ˙Nä˙ Ø˙Ä˙ >í @˙©˙ Ä~h◊~◊l N≤◊÷◊˙≠@ ¡◊–≤◊˙@u ·◊˙Nöh◊ §◊ê◊– Éπ≤◊˙@ π˛·◊˙~◊ ~◊–Ø≠¥◊ d◊˙ö◊ ÉÄ˙N÷h◊ ~◊–Ø»b ÷◊≠`◊ > ÷◊–¥h◊ NA◊ ¡◊–≤◊˙@u ·◊˙N @˙©˙ö ~◊–Ø»b ¡◊–~◊Ø˛d◊˙@ N≤◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊, ëØhΩ Ä˙©~◊< ¡◊˛≤◊<Q◊˙@u > N¤ä˙N

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠Ø˙@ SØ’ > ≠§◊˝d◊–÷◊ Éπ≤◊˙@≠@ ≠Ø˙@ ÷◊–ø– π˛≠l˙©~◊ ~◊˙ÅΩ >í @˙©˙ Ä~◊ä÷◊–ø– Éπ˙l ~◊ π˙Å ¡◊–≤◊˙@u ·◊˙Nöh◊ ≠N∫◊˙÷◊˙@ ≠s˙π˙Î◊©– Ø∫◊@ Ø≤◊¥◊ ÷◊@–≠·◊≠`◊◊ > ¡–◊≤◊˙@u ·◊˙Nö◊ ‘–rä π˛‘–räØ˙≠~◊ Ä˙©– πΔ’ä¥◊ N¯`◊πh@ ≠s˙π˙Î◊©– Ø∫◊@ Ø≤◊¥◊ ≠≤◊˙Å Ä˙NhQ◊¥◊– > §◊ê◊ ¡◊–≤◊˙@u ·◊˙N ≠÷◊¡◊Î◊ N¯`◊πh@@h ©u¡◊¡◊Î◊– π˛‹˙ ≠`◊˙π◊ ÷◊@– ≠N∫◊˙≠@ SØ’≠@ N…˙@ Ä˙b– ~◊˙≤◊˙¥◊–, N¯`◊πh@@ §◊˙r˙ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊ à Ü≤◊˙ àŸ–‘˙ N≤◊–d◊ Ø–‘–¡◊˙@ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊≠@ ØÚ sh@hd◊_πFC◊’ §F◊Ø–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–Q◊¥◊– > ÜN¡h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ Ä~◊äd◊Ø Ø≤◊¥◊ ~◊uÎ◊˙¯@ ·◊˙N ØÚ ¡◊≤h◊d◊ N≤◊≠Δ˙s ÷◊@–Q◊¥◊– > ëëÄ˙è◊˙, ¡◊–≤◊˙@u ·◊˙Nöh◊ ≠·◊¡◊u NØ≠`◊Å ÷◊≤◊–≠`◊ ≠Δ d◊˙ö◊ Ä˙s≠@ d◊˙ö◊ N¥◊˙~◊Ø˙~◊öh◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊Î◊– ·◊–Ä˙Δ˙Ü ≠N ≠N≤◊– ~œ◊‘…Nd˙ N≤–◊ ~ π˙@– ≠N∫◊˙@h É≠§◊Å Δ˙Ä˙¥◊– > d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙»–÷◊Ø˙~◊ö◊@ ≠N ¡◊Î◊– ÷◊–Ü π˙Ü ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ÷◊‹˙ ≠‘r ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠d◊˙ Ø~◊≠@ ≠N≤◊– Q◊–¥◊˙ ˆ˙@hQ◊– ? §◊`◊ ÷◊‹˙Ë˙Ü πQ◊˙@–`h◊ Ä¡◊‘ä > ØhΩ ÷◊–¥h◊ ©˙≠b ~◊˙ÅΩ NØ≠`◊Åö◊ π˙]≠@ ·◊–Ä˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ ¡◊Î◊–÷h◊ ÷◊–Ü π˙É‹≥`◊˙ > ≠d◊≠¡◊ ‘˛uØ˙ Ü≤◊–π@– ÷◊≤◊–Q◊¥◊– ≠Δ ÜN¡h◊ Øo◊–@Ø˙~◊ö◊≠@ π˛÷œ◊d◊ ≠·◊¡˙≠·◊¡◊u ⁄˙~◊≠@ Ä≠~◊÷◊ ≠Od◊˛≠@ ~◊–Ø∂π˛˙b g@@ ¡◊–÷œ◊d◊, ¡◊u§◊fN≈◊˙Ø˙≠~◊ ‹˙Ä˙¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ ÜÅN¡h◊ ¡◊Î◊– Åd◊ä˙·◊–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@¥◊– à N≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊@¥◊– > ¡◊Î◊– ≠·◊É‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊@ Ø≠~◊˙¡◊˙L˙ ¡◊– N˙Ú Øhd◊˙¡◊÷◊ πF@b ÷◊@–‹˙í¥◊– > ØhΩ §◊˙¡h◊Q◊– ¡◊–≤◊˙@u ·◊˙Nö◊ §ê◊– à π˛˙‹’~◊˙ ¡◊–‘hM Ä˙¥◊@–÷◊ ‹≥¡◊˙@h π˛÷œ◊d◊ ≠·◊¡◊u Ä˙¡◊–§F◊’d◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > Ü π˛÷◊˙@ Øo◊–@Ø˙~◊ö◊≠@ π˛˙‹’~◊˙ Ä˙¥◊@–÷◊ à ‘hM ~◊ ‹≥≠`◊ N®h]≠@ ‹˙Å πF©˙ ≠~◊Ê≠¡◊‡ s˛≤◊b ÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊–§◊–¤ ¡◊–÷◊œd◊, ~◊–Ø∂g@@ ≠·◊¡◊˙≠·◊¡◊uö◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >íí ëëÄ˙è◊˙, ≠N @˙©˙ö◊@ πhb– ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ?íí πhb– πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ >

N¥◊˙~◊-@ê◊-≠`◊˙`h◊π˙ ≠≤◊≠`◊ N¥◊˙~◊-¡◊fÎ◊˙

ëë÷◊˙≤◊˙@ ? ¡◊Î◊–l˙@ N–…≤◊ö◊@ ? ≠N d◊ ¡◊–≤◊˙@u ·◊˙Nö◊∫◊˙@h §ê◊–d◊j ‘hb– πF@˙ §◊ê◊ π˙`◊Ë– s≠`◊ > d◊˙ö◊ ØÚ⁄ ≠N ≤◊u~◊ d◊˙»–÷ §◊˙¡◊ ≠`◊˙π π˙Å`◊˙ > ≠·◊¡◊uö◊ π˛d◊– §◊l ⁄˙~◊≠@ ≠π˛Ø, §◊ê◊–, ØSh@ §◊˙¡◊@ NG˙@ ≠≤◊`◊˙ > ≠N ©s¤˙‹ ·◊‘’~◊ ~◊–Ø≠¥◊ πh@u s≠`◊ > πh@u@h ≠Á◊@– N¯`◊πh@≠@ ©s¤˙‹ Øo◊–@ π˛d◊–B˙ ÷◊≠`◊ > d◊˙»–÷◊ N¯`◊πh@ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–`˙ §◊ê◊ N¯`◊πh@ >íí

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

π˙Å¡◊˙ N≤◊© ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ø@–¡◊˙ d◊ N≤◊© ! ëëQ◊–~h◊ §◊˙Å, Ä˙Ø h◊`◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ π˙∫◊Q◊÷◊˛@ Ü≠¡◊ ¡◊˙r–’÷◊ Éf¡◊ π˙Î◊~◊ ≠≤˙◊Å‹≥`◊˙ > Ä˙≠ØN¡h◊ ÜÅ Éf¡◊ `◊˙s– s˙Ω@h Q◊˙o◊˙ Ä˙·◊˙l ÷◊@h‹≥`h◊ > Ä˙Ø s˙Ω N~◊–Ä˙ ≠¡◊˙É÷h◊ Q◊–≤◊∂–Q◊ d◊ ? d◊˙í πhÄ ~◊˙Ω N~◊–Ä˙ Ä˙É n–Ä ~◊˙Ω N˙@–Ä˙ > ÜÅ πhÄ n–Ä ·h◊ÅË–ö◊ øŸ˙ d◊˙í@ Ä˙É N…N˙@≠@ ≠÷◊≤◊– ~◊˙ÅΩ > N_˙Øu d◊˙í@ ÷◊`–◊÷◊d◊˙≠@ Q◊˙÷◊–@– ÷◊@h‹≥`˙ N–Ä˙≠Ÿ Ø@–s`◊˙ > ©Ø–¡◊˙Ÿ– ÷◊–ø– ~◊˙ÅΩ > N–Ü s˙Ω≠@ NØgö◊@ S˙~◊ ÷h◊Ë– øhÄ˙ ·h◊ÅË–÷h◊ π˙≠Î◊ > Ü≠¡◊ N~◊–Ä˙ ¡◊Ÿ ≠≤◊˙Å s˙Ç ©s–`◊˙b– Ä˙É N˙@–Ä˙ ¡◊– ≠d◊˙Ë˙Ø˙Î◊÷h◊ Δ˙Å ‘h]≥`◊˙πd◊˛, ©˙Î◊ N¡h◊ N…s˛≤◊ ÷◊@–Ä˙≠b > ·h◊º≠] ÷◊≠¸ Q◊Î◊–Δ˙Ä˙¥◊– > d◊˙ö◊ ˆ@÷h◊ Ø˙s–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙÷h ≠÷◊≠d◊≠÷ Ø~◊˙ ÷◊@h‹≥≠`◊ > Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ~◊˙ÅΩ Δ–¡◊˙ > Δ˙≤◊˙ ≠·◊¡◊ ≠·◊¡◊, ~◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > ÷◊–¥h◊ N~◊–Ä˙ ≠¡◊˙É Ä˙Ø÷h◊ N¡h◊ d◊˙í ˆ≠@ ≠·◊]≥ §◊˙@– ÷œ◊d◊÷œ◊d◊ä ≠≤◊˙Ås`◊˙ > πQ◊˙@–`◊˙, ë¡◊˙¡h◊Ø˙≠~◊, ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ä˙Å†Q◊ ?í Ä˙≠Ø ≠ΔØ–d◊– Ä˙Ø Δ–¡◊˙@ É≠P‘ä ©≠bÅQh◊ ≠NØ–d◊– §◊˙@– ~◊˙© ~◊˙© ≠≤◊˙Å d◊˙í ¡◊b˙@h ÷◊–ø– Q◊˙ÉÎ◊ Ä˙b– ≠·◊`◊˙ > ≠s˙Ë˙Ü ~◊Ÿ–Ä˙ ¡◊– ≠·◊`◊˙ > ÷◊≤◊–`◊˙, ë∫◊˙÷h◊@ö◊ ÷◊˙Ø≠@ ÷◊–Ü ≠÷◊≠d◊ ≠·◊ÉQ◊¥◊– ! ØhΩ d◊ s@–¡◊ ≠`◊˙÷◊, Ä˙É ≠Ø˙ π˙]≠@ ÷◊íb Äø– ? N~◊–Ä˙ ¡◊˙π˙ Δ·◊– ‹˙Ä˙¥◊˙ !í ÷◊≤◊– ≠N ÷◊˙o◊– π≠÷◊Å`◊˙, d◊˙íπ≠@ N≠ú◊ N≠ú◊ Ä˙]≥@h `◊h≤◊ ≠π˙ø– ÷◊≤◊–`◊˙, ëdh◊≠ØØ˙≠~◊ Δ˙Ä, ≠÷◊≠d◊ ·h◊Ä˙@ ¡h◊`◊–¡◊ > Ü∫◊– Ä˙É dh◊ø˙Ë˙≠@ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ≠X◊@– ÷◊@–¡◊ ? Δ·◊– @˙d◊–≠@ ÷◊–ø– ÷◊˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ÷◊≤◊–≠`◊ N~◊–Ä˙ Δ˙Å ÷◊@–≠·◊Å Ä˙N–¡◊ >í Nd◊≠@ N~◊–Ä˙ ¡◊– Ä˙N– @˙d◊–≠@ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊˙Ø≠@ ¡◊≤h◊d◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–‹≥`◊˙ >

†

π˙Å¡◊˙ N≤◊© ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ø@–¡◊˙ d◊ N≤◊© !

†

ëëN~◊–Ä˙ ≠¡◊˙É@ ÷◊‹˙ ‘hb– ≠Ø˙ Ä¥◊@Ë˙ ¡◊≤h◊d◊ ≠s˙≠Î◊Å ˆ˙μ– ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ØhΩ §◊˙¡◊–`◊– Δ–Ü s@–¡◊ ≠`◊˙÷◊, Δ–Ü ∫◊˙÷h◊@öh◊ ≠¡◊‘u ÷◊–ø– ≠·◊Åπ˙@h ~◊˙ÅΩ; ÷◊–¥h◊ d◊˙í@ N]ä Øhd◊˙¡◊÷◊ ·◊ÉQ◊–, Ä˙É Δ–Ü ¡◊Ÿ ≠`◊˙÷◊ ∫◊˙÷h◊@öh◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊–ø– ≠·◊Åπ˙@hQ◊– ñ Ü ·h◊≤◊–ö◊ §◊–d◊@h ∫◊˙÷h◊@ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠¡◊‘u ØΔ’ä˙·◊˙ ·◊–Ä¥◊– ? S~◊u÷h◊ ~◊˙ s@–¡◊÷h◊ ? Øb–r d◊ S~◊u÷h◊ ≠¡◊‘u ØΔ’ä˙·◊˙ ·◊–Ü, s@–¡◊÷h◊ πQ◊˙≠@ ~◊˙ÅΩ >íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ > ëë§◊s¡◊˙~Í◊ S~◊u÷h◊ ØΔ’ä˙·◊˙ ·◊–Ä¥◊– ~◊˙ÅΩ ÷◊– s@–¡◊÷h◊ ØΔ’ä˙·◊˙ ·◊–Ä¥◊– ~◊˙ÅΩ, ·◊–Ä¥◊– §◊˙¡◊÷h◊ > ≠N S~◊@ ÄSu~◊ ~h◊≤◊¥◊–, §◊˙¡◊@ ÄSu~◊ > ≠N S~◊u@ ~h◊≤◊¥◊– ÷◊– s@–¡◊@ ~h◊≤◊¥◊– > d◊˙ö◊ §◊–d◊@h Δ–Ü Δ‹˙‹’≠@ §◊ê◊ N–Ü d◊˙í@– > S~◊u Δ·◊– d◊˙í@ ¡◊Î◊÷◊˙ S~◊@h N˙Ø˙~◊ä Ø˙d◊˛ Ä˙kØΔ’ä˙·◊˙@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙k-¡◊Ÿ–Ø˙ ≠·◊≠]Å ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– §◊s¡◊˙~◊öh◊ ·◊˙~◊ ÷◊≠@ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙÷h◊ d◊–≠Î◊Ø˙d◊˛ sh@hd◊_ ≠·◊Å ~◊ ‹˙í¥◊– > ÷◊–¥◊h s@–¡◊Ë–Ü Δ·◊– Ä˙¥◊@–÷◊ §◊ê◊– ‘˛M˙@ N≤◊ d◊˙í@ ~◊–© ]˙Å¡◊˙@h ÷◊˙Ë– §◊s¡◊˙~◊öh◊ Äπ’b ÷◊@–‹˙Ü, §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊ØF`◊ä ¡◊gh dh◊`◊ä N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ Ä˙≠ŸÅ ≠·◊Å Ä˙~◊o◊≠@ s˛≤◊b ÷◊@–‹˙í¥◊– > π˙‹’÷◊ä ≠≤◊ÉQ◊– §◊˙¡◊@ ©Î◊≠@ ÷◊–Ü N–ê◊ ≠≤◊ÅQ◊– Ä˙É ÷◊–Ü §◊˙¡◊-©Î◊-≤◊u~◊ ‘h > ‹≠@ ‘˛uØ˙ö◊@ ©≠b §◊ê◊ ¡◊`Í◊≠π~Í◊Ë–Ü ÷◊–b–`◊˙ > ≠N ≠π~Í◊Ë–@ ≠N˝o◊Δ’ä≠@ N–Ü Ü≠d◊ Øhç ≠≤◊˙Ås`◊˙ ≠Δ d◊˙í@ ]˙`◊– Ø˙íö◊ ÷◊‹˙ Ø≠~◊ πŸ–`◊˙ > ≠N ÷◊`◊ØË– N–Ü Ø˙íöh◊ ≠·◊Å≠·◊≠`◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙~◊o◊ π˙Å¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙ à N≠ú◊ N≠ú◊ Ø˙íö◊ π˙]÷h◊ π∫◊˙Å≠·◊`◊˙ > Ø˙í d◊˙í π˙]÷h◊ ≠`◊]≥≠`◊, Δ·◊–à d◊˙ö◊@ ¡◊`Í◊≠π~Í◊ ·◊@÷◊˙@ ~◊˙ÅΩ, d◊‹˙π– ≠N ÷◊`◊ØË– N≤◊–d◊ ≠ΔÉΩ §◊˙¡◊ Ø–‘– Ä˙N–ø– ≠N‹≥`◊˙s– ≠N d◊˙÷h◊ ]hN–≠@ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ > ÷◊–ø– ¡◊r’ π≠@ ‹≠@ ©≠b §◊ê◊ Ø˙íöh◊ π˛b˙Ø ÷◊@h‹≥¡◊˙ NØl≠@ ≠s˙Ë–Ü Nh~◊˙@ ¡◊`Í◊≠π~Í◊ ]h¡Í◊

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

¡◊·◊˙~◊ä§◊˙¡◊@ N≤◊ Ø˙íö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ¡◊˜˙Å ≠·◊`◊˙ > §◊˙¡◊–‹≥`◊˙ Ø˙í Ü≠d◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ÷◊`◊ØË–Ü ≠·◊]≥≠`◊ ≠÷◊≠d◊ ]hN– ≠≤◊˙Å ~◊ ≠~◊≠¡◊ ! ÷◊–¥h◊ Ø˙íö◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ π˛d◊–÷◊–˛l˙ π˛÷◊˙‘ π˙Å`◊˙ : ØhΩ ¡◊`Í≠π~Í◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊≠@ ~◊˙ÅΩ > ëë≠NÅ‹≥π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~Í◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ë§◊˙¡◊÷h◊ ~◊–÷◊Ë Ä˙É Ä§◊˙¡◊÷h◊ ·F◊@í > ‘hb–¡h◊ ≠s˙Ë–Ü s@–¡◊ §◊ê◊ ÷◊‹˙, Δ˙≤◊˙ ˆ≠@ ‘˙s §◊˙d◊ ]˙Å¡◊˙ `◊˙s– ∫◊˙÷h◊@ d◊˙ö◊ ¡◊Ÿ ≠·◊ÉÎ◊, Ä˙É @˙©÷◊ul Ø≠b˙≤◊–÷h◊ ø˙Ÿ– Q◊˙`◊– Ä˙N–‹≥≠`◊ ? ëë≤◊Ω, ‘hb–¡◊– !íí Ä˙~◊o◊≠@ ÷h◊@hÎ◊– É∫◊– ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë≠N s@–¡◊ §◊ê◊Ë–@ ~◊˙Ø ≠≤◊Éø◊– @ˆh ≠¡◊≠≤◊@˙ > ˆ@ d◊˙í@ π–π–`◊– s˛˙Ø≠@ > π–π–`◊– πh@u∫◊˙@h ·◊‘≠÷◊˙‘ ·F◊@ > πh@u ©s¤˙‹ ·◊‘’~◊÷h◊ ≠ΔÉΩ Δ˙d◊˛uØ˙≠~◊ π˙·◊≠@ Q◊˙`◊–Q◊˙`◊– ≠N ÷◊˙Î◊≠@ Ä˙Nh‹≥≠`◊, Ä≠¡◊Î◊˙ ≠≤◊≠`◊ π–π–`◊–∫◊˙≠@ ¡◊–‘˛˙Ø ≠~◊É‹≥≠`◊ > ≠d◊bh π–π–`◊– ‹≥`◊˙ Δ˙d◊˛uØ˙~◊ö◊@ Ü÷◊ ¡◊–‘˛˙Ø ⁄˙~◊ > ëë@ˆh ≠¡◊≠≤◊@˙ö◊ ˆ≠@ d◊˙öh◊ Ø–‘˙Å d◊–~◊– π˛˙bu ÷h◊Ëh¯ > d◊˙öh◊ ø˙Ÿ– d◊˙ö◊ ‰u à Ø˙ > @ˆh ©˙d◊–≠@ ≠÷◊ÉË > Ø˙ø Ø˙@–¡◊˙ d◊˙ö◊@ ¡◊ä¡◊N˙l > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ÷h◊Ëh¯ ≠π˙r˙ ÄN}¡◊ > @ˆh ≠¡◊≠≤◊@˙ ¡◊≤h◊d◊ N@Î◊ Ä˙É §◊ê◊–π@˙lb > d◊˙ö◊ §◊–d◊@@ §◊ê◊–@ Øz– ©≠b N˙Shö◊ N…ª‘’≠@ Ä˙N– Äöh◊@–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > N˙Sh πh@u ©s¤˙‹ ·◊‘’~◊≠@ Δ–¡◊˙ ¡◊˙Ë≠@ π–π–`◊–∫◊˙≠@ ¡◊–‘˛˙Ø ≠~◊Å‹≥≠`◊ > @ˆh d◊˙ö◊ π˛d◊– Ä˙÷œ◊¸ ≠≤◊Å d◊˙ö◊@ ≠N¡◊˙ ΔR ÷◊@– d◊˙ö◊∫◊˙@h ·◊uO˙ ≠~◊≠`◊ > N˙Sh d◊˙öh◊ Ø» ≠·◊Å, N˙S~◊˙@ ÷◊–ø– πMd◊– ¡◊d◊˙Å ≠·◊Å ©u¡◊≤◊d◊ä˙ ~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ~◊–≠·◊’‘ ≠·◊Å Q◊˙`◊–s≠`◊ > ëë‘h]≥`◊˙ ¡◊˙`◊–≠@◊ ≠Δπ@– π˙b– πŸ– ~◊–Ø–r≠÷◊ ≠§◊·◊–Δ˙Ü, ≠N≤◊–π@– @ˆhö ≤œ◊·◊l≠@ N˙Shö◊ ·◊uO˙ Q◊ËÍ÷◊@– ≠§◊·◊–s`◊˙ > d◊˙ö◊

π˙Å¡◊˙ N≤◊© ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ø@–¡◊˙ d◊ N≤◊© !

≤œ◊·◊l ≠Δπ@– ÜÅ‹≥π˙ÅΩ Ä˙÷h◊Î◊–d◊, π–π˙N–d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙≤◊y @≤◊–‹≥`◊˙ > ëëN˙Sh Q◊˙`◊–s≠`◊ > @ˆh d◊˙ö◊ N˙S~◊˙≠@ `◊˙s– @≤◊–≠`◊ > Ø˙Î◊˙, d◊–Î◊÷◊ S˙@b ÷◊@– ~◊–@¥◊@ N˙Sh ≠·◊Å‹≥¡◊˙ Ø»©π ÷◊@– ~◊–©÷h◊ ≠NÅ‹≥≠@ πF@˙πF@– ≤◊≠©Å ≠·◊≠`◊ > ≠÷◊ÉË ÷h◊Î◊≠@ ©~◊< ≠≤◊˙Å ‹≥¡◊˙@h ~◊–©÷h◊ ‘d◊ S≥÷Í◊÷◊˙@ ÷◊≠`◊ > ≠πË ≠π˙r–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊ ~◊–@u≤◊ Ø˙øöh◊ Ø˙@– ≠N π˙π Ä©’~◊ ÷◊@–Q◊¥◊– ≠¡◊˙`◊– Øh— ≠÷◊˙Ÿ– ≠≤◊≠`◊ > Ä˙É Üb–÷◊– ©u¡◊~◊ Δ˙É π≠ø ≠÷◊≠¡◊ Ø˙ø Ø˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ ≠¡◊˙`◊– ‘π‹ ÷◊≠`◊ > ÷◊–¥◊h ˆ≠@ d◊ N–Ü Ü÷◊˙ ~h◊≤◊¥◊– > d◊˙ö◊ Ø˙ à ‰u ≠§◊˙÷◊ Éπ˙N≠@ @≤◊– d◊˙ö◊ Éπ≠@ ¡◊–@ê◊ ≠≤◊≠`◊ > ÷◊≤◊–≠`◊, ëdh◊ N–~◊˙ N¤ä˙Nu ≠≤◊¡h◊, Ä˙≠ØØ˙≠~◊ ¡◊G≥¡h◊ ÷◊–π@– ? Ä˙©– Δ˙Å Ø˙ø Ø˙@– ~◊ Ä˙b–≠`◊ Ü ˆ@ ÷◊¡◊˙Ë ≠d◊˙ `◊˙s– ¡◊o◊ > @ˆh ÷◊–ø– ⁄–@ ÷◊@–π˙@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > Ø˙í à ‰uöh◊ d◊ d◊˙ö◊h §◊@b≠π˙rb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ~◊Å≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊G≥≠¡◊ ÷◊–π@– ? Ü≤◊˙ §◊˙¡◊– ≠N ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å Ä~◊–è◊˙ N≠j ≠π`◊b˙ ©˙`◊Ë–Ü S@– Ø˙ø Ø˙@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙`◊–≠`◊ > ~◊–÷◊Ë⁄ Ü÷◊ πh @–bu@h ≠N ©˙`◊ N˙≤◊˙Δä≠@ ≠s˙Ë–Ü ¡◊Ÿ ≠@˙≤◊–Ø˙ø S@–≠`◊ > Ø˙ø÷h◊ ≠·◊]≥ d◊˙í ≠N˝o◊Δ’ä≠@ Øhç ≠≤◊˙Ås≠`◊◊ > §◊˙¡◊–≠`◊ ÅÜd◊ N˙O˙dÍ◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Øu~◊ Ä¡◊d◊˙@ > ÜÅ Ä¡◊d◊˙@≠@ π˛§h◊ ‘õ◊˙Nh@÷h◊ Ø˙@–‹≥≠`◊ > ØhΩ Ü≠¡◊ l˙öh◊ Ø˙@–¡◊– ÷◊–π@– ? Ø≤◊˙ÄŸhÄ˙≠@ ¡◊–Q◊@˙ πŸ–≠`◊ > Ü≠b ~◊ Ø˙@–≠`◊ ‰u d◊˙ö◊@ ˆ≠@ πF@˙Å ≠·◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > Ä˙]≥@h d◊˙ö◊@ ·h◊º]≠@ `h◊≤◊ S˙@ S˙@ ¡◊≤◊– Δ˙É‹˙Ü > ≠‘r÷h◊ ≠N Øu~◊@Fπu §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠~◊Å ‘h]≥`◊˙≠@ π÷◊˙Å ÷◊≤◊–≠`, ëdh◊≠Ø d◊ ≠Ø˙≠d◊ π˛§h◊ Su¡◊@ ÷h◊Î◊≠@ ©~◊< ≠·◊ÅQ◊ > dh◊Ø÷h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ~◊ Ø˙@–≠`◊ ≠Ø˙ d◊–~◊– π˛˙bu ÷h◊Ëh¯ Ä≠π˙r˙ @≤◊–≠¡◊ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ≠N Ø˙øË–@ d◊μ– Q◊–π–¡◊˙÷h◊ s≠`◊ > Ø˙ø◊@ d◊μ–≠@ ≤◊˙d◊ ≠·◊¡◊˙Ob– d◊˙í@ π˙Ë– ≠Ø`◊˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ à ≠N‹≥@h ë~◊˙@˙lb @O˙÷◊@í ≠¡◊˙`◊– Ü÷◊ ‘›◊ ¡◊˙≤◊˙@–`◊˙ >

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

ëë≠N ‘›◊ ‘hb– @ˆhö◊ Ø~◊ Ä˙~◊o◊≠@ ~◊˙Q◊–É∫◊–`◊˙ > Ø˙øË–÷h◊ Ä˙É ~◊ Ø˙@– d◊˙÷h◊ S@– ~◊–÷◊Ë⁄ Ü÷◊ ¡◊b ØÚ÷h◊ s≠`◊◊ > ¡◊b §◊–d◊≠@ Ü÷◊ ~◊–©’~◊ ⁄˙~◊≠@ n@b˙Ë–Ü ÷h◊Îh◊ ÷◊hÎh◊ ≠≤◊˙Å ¡◊≤◊– Δ˙ÉQ◊– > ≠NÅ n@b˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ≠s˙Ë–Ü s˙Ÿ ÷◊@– ≠N‹≥≠@ π˙b– πF@˙Å ≠N Ø˙øË–÷h◊ ≠N‹≥≠@ ø˙Ÿ–≠`◊ > d◊˙í ~◊–÷◊Ë≠@ ¡◊N– Ü÷◊˙s˛ Q◊–≈◊≠@ Ú˙~◊ Ä˙@} ÷◊@–≠·◊≠`◊ > N…÷◊À◊ ÷◊≠`◊ Ø˙øË– d◊˙öh◊ ≠ΔÉΩ ~◊˙Ø ‘hb˙Å`◊˙ N–Ü ~◊–≠© N˙O˙dÍ◊ d◊˙÷h◊ ·◊‘’~◊ ~◊ ≠·◊≠`◊ Ä˙É ≠N ≠N∫h◊ É∫◊–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > ~◊ ]˙Å ~◊ π–Å π≠ø Ø@–≠¡◊, Ë–÷◊–Ü ¡◊– ˆhG≥≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > Ø~◊≠@ ]˙`◊– ≠NÅ ~◊˙@˙lbö◊ ~◊˙Ø §◊©~◊ ÷◊@h‹˙Ä˙¥◊– > ~◊ ]˙Å ~◊ π–Å ≠NÅ Ä¡◊⁄˙≠@ d◊–~◊–·◊–~◊ ÷◊Ë–s`◊˙ > ëë≠‘r≠@ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠s˙Ë–Ü ¡◊˛˙≤◊ πQ◊˙@–≠`◊, ëdh◊≠Ø ÷◊–Ü d◊πN_u ? ÷◊˙≤◊˙@ d◊πNä˙ Ü∫◊– ÷◊@hø ? dh◊Ø@ ©˙d◊–≠s˙d◊˛ ÷◊íb ? @ˆh NØg ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠`◊ > ≠‘r≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ëØ˙ø Øh≤◊Ω@h ≠ΔÉΩ ë~◊˙@˙lbíö◊ ~◊˙Ø ‘hb–`◊– d◊˙öh◊ N˙O˙dÍ◊ ·◊‘’~◊ ~◊ ÷◊≠`◊ ÜÅ∫◊– ‘@u@ d◊ä˙s ÷◊@–¡◊– π≠ø Ä˙É É∫◊–¡◊– ~◊˙ÅΩ > dh◊≠Ø Ü∫◊˙@h ·◊l˙÷◊@– ‘uˆ˛ Q◊˙`◊–Δ˙Ä > ≠Ø˙ Ú˙~◊≠@ ¡◊˙S˙ πXh◊Q◊– >í ø·◊<≠¡◊‘u ¡◊˛˙≤◊ Δ·◊– ¡◊– ≠Nπ@– ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙öh◊ ÷◊íb ·◊‘’~◊ ÷◊@–¡◊˙ N≤◊© ? Øh~◊–Ör–Ø˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊ d◊πNä˙ ÷◊@– d◊˙ö◊ ·◊‘’~◊ π˙É ~◊˙≤◊˙¥◊– > ÜN¡h◊ ¡œ◊‹˙ N…÷◊À◊ ø˙Ÿ– ˆ@÷h◊ Q◊˙`◊–Δ˙Ä > @ˆh Ü‹@ ¡◊≤h◊d◊ ·œ◊˜ N_@≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ëd◊˙öh◊ N–~◊˙ π˙Å¡◊˙ N≤◊© ~h◊≠≤◊Ω, ≠Ø˙@ Ø@–¡◊˙Ë˙ d◊ N≤◊© ! d◊˙öh◊ ~◊ π˙Å≠`◊ ≠Ø˙ ©u¡◊~◊≠@ `◊˙§◊ ÷◊íb ? ÜÅ∫◊– Ø@–¡◊– > ≠N d◊˙ö◊@ πd◊–d◊π˙¡◊~◊ ¡◊˙~◊˙ ÉŸ˙É ‹˙Ä˙¥h◊ > ≠Ø˙@ Ú˙~◊≠@ ¡◊˙S˙ πŸhQ◊–, dh◊≠Ø Ä˙É ≠Ø˙≠d◊ ÷◊–ø– ~◊ πQ◊˙@– Ü∫◊˙@h Q◊˙`◊–Δ˙Ä >í

π˙Å¡◊˙ N≤◊© ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ø@–¡◊˙ d◊ N≤◊© !

ëëπ˛§h◊ @ˆhö◊ ≤œ◊·◊l≠@ ÄËÎ◊ §◊ê◊– à N…÷◊À◊ ≠·]≥ ]hN– ≠≤◊≠`◊ > ≠N ©˙b–π˙@–≠`◊◊ §◊s¡◊dÍ◊ ·◊‘’~◊ ~◊ ÷◊≠`◊◊ Ü Ä˙É Ü∫h◊ É∫◊–¡◊ ~◊˙ÅΩ, ~◊ ]˙Å ~◊ π–Å π≠ø Ø@–¡◊ > ≠‘r÷h◊ ≠N Ä˙É ~◊–©÷h◊ ≠s˙π~◊ @]≥ ~◊ π˙@– @ˆhöh◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë@ˆh, dh◊ Δ˙≤◊˙öh◊ Ú˙~◊◊ ÷◊@hQh◊ ØhΩ ≠NÅ >í @ˆh d◊˙öh◊ Ë–÷◊–Ü §◊`◊ ÷◊@– Q◊˙≤◊y≠`◊, Ø~◊≠@ d◊˙ö◊@ N≠o◊≤◊ > Nd◊≠@ ÷◊íb ÅÜ ≠NÅ ≠·◊¡◊ ·h◊`◊’§◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Δ–Ü÷◊– ≠÷◊˙Ë– ≠÷◊˙Ë– ©~◊<@ d◊πNä˙≠@ ¡◊– ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ø–Î◊¥◊– ~◊˙ÅΩ ? ≠N ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠Ø˙@ ¡◊–‘_˙N ≤◊É ~◊˙ÅΩ > Δ·◊– dh◊≠Ø Nd◊≠@ §◊s¡◊˙~Í◊, dh◊Ø@ ~◊–© @Fπ ≠·◊]˙Ä > ØhΩ ≠N @Fπ@ ¡◊C◊’~◊˙ ‘hb–Q◊– >í π˛§h◊ @ˆhö◊@ ÷◊À◊–d◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N_@Fπ Ä~◊h◊Δ˙lu Q◊dh◊§h◊’© @Fπ≠@ d◊˙ö◊h ≠·◊]˙≠·◊≠`◊ > Q◊˙@– ≤◊˙d◊≠@ ‘õ◊, Q◊÷◊˛, s·◊˙, π·◊< ≠‘˙§◊˙ π˙ÉQ◊– > ≠NÅ ÄπF¡◊’ Nho◊@ @Fπ ≠·◊]≥ @ˆh ≠Ø˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–≠`◊ > d◊˙ö◊ π˙·◊ d◊≠Î◊ ~◊–©÷h◊ ≠`◊˙Ë˙Å ≠·◊Å Ä˙~◊o◊≠@ ÷◊˙o◊– π÷◊˙Å≠`◊ > Ø≠~◊ Ø≠~◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠Δ˙su, Øh~◊–Ör–Ø˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊r’ ¡◊r’ S@– N˙S~◊˙ ÷◊@– d◊˙öh◊ Ë––÷◊–Ü ≠·◊]˙·◊–Ä ~◊˙ÅΩ, Ä˙É ÜÅ ø˙@ Su¡◊@ @ˆh ≠¡◊≠≤◊@˙÷h◊ ≠·◊]˙≠·◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊≠Ø S˙Ø ø˙Ÿ– Q◊˙`◊–Ä˙N–Q◊ ? @ˆhö◊ π˙Ë–≠@ ÷◊–ø– ÷◊‹˙ ~◊˙ÅΩ, Ø~◊≠@ ÷◊–ø– Q◊–¥◊˙ ~◊˙ÅΩ, Ø~◊, π˛˙b, ≤œ◊·◊l N¡h◊ π˛§h◊ö◊∫◊˙≠@ `◊˙]≥ Δ˙ÅQ◊– > ≠‘r≠@ π˛§h◊ π˛N¤ ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊–≠`◊, ë@ˆh, dh◊Ø@ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ≠N ¡◊@ ≠Ø˙í∫◊˙@h Ø˙s– ≠~◊Åπ˙@ >í @ˆh ÷◊íb ¡◊˙ Ä˙É Ø˙s≠¥◊ ! ÷◊≤◊–≠`◊, π˛§h◊, Δ·◊– ·◊l˙ ÷◊@–Q◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– ¡◊@ ·◊–Ä Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@ ØhΩ Ä˙É Ø˙ø ~◊ Ø˙@– ©u¡◊–÷◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊– > Ä˙É dh◊Ø÷h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q◊˙≤h◊Ω ‹≥¡◊–, ≠Ø˙≠d◊ Ë–÷◊–Ü ·◊‘’~◊ ≠·◊É‹≥¡◊ >í π˛§◊h ëd◊‹˙gh◊í ÷◊≤◊– Ä˙‘u¡◊˙’ ·◊ ÷◊@– ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ä¥◊M˙’ ~◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ëë@ˆhö◊ Ä˙~◊o◊ Ä˙É ≠·◊≠] ÷◊–Ü ? d◊˙Î◊– Ø˙@–, ~◊˙Q◊ ÷◊@–, π˛§h◊ö◊ ~◊˙Ø s˙~◊ ÷◊@– ÷◊@–÷◊˙ Q◊˙`◊–≠`◊ s˙Ω Ä˙≠Ÿ > ëë≠d◊≠b sΩ˙≠@ ÷◊íb ≠≤◊ÅQ◊– ~◊˙ @ˆh d◊–~◊– ·◊–~◊ ≠≤◊¡◊ ˆ@÷h◊

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

~◊ ≠Á◊@–¡◊˙@h s˙Ω ≠`◊˙÷◊ à ˆ@ ≠`◊˙÷◊ S@– ≠~◊≠`◊b– ≠Δ @ˆh ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ø@– ≤◊©– s≠`◊b– > d◊˙öh◊ Üπ@– Ä˙~◊o◊≠@ ~œ◊d◊ä ÷◊@–, d◊˙Î◊– Ø˙@–, ≤◊@–~◊˙Ø §◊©~◊ N≤ Ä˙Nh‹≥¡◊˙@ ≠·◊]≥ s˙Ω ≠`◊˙≠÷◊ §◊˙¡◊–≠`◊, ∫◊÷◊Ë˙Ü, Nh·h◊ ∫◊÷◊Ë˙Ü > ÷◊–ø– ≠@˙©s˙@ ÷◊@– ~◊ π˙@– Ø˙í ëØ˙Åπ÷h◊ ∫◊÷◊–¡◊˙ `◊˙s– ≠s˙Ë˙Ü Á◊o◊– ÷◊@–Q◊– > ÜØ–d◊– ≠≤◊≠`◊ Ø˙í, Ø˙Åπ Ä˙É s˙Î◊– ≠·◊≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > X◊@–≠¡◊, §◊˙¡◊–≠¡◊ N¤ä˙Nu ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > ÜÅÄ˙ §◊˙¡◊– ≠NØ˙≠~◊ @ˆhöh◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@ Ë˙≤◊–Ë˙π@˙ ÷◊≠`◊ > @ˆh ≠NN¡h◊÷h◊ §œ◊≠Oπ ~◊ ÷◊@– ˆ@÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > ˆ≠@ d◊˙öh◊ ≠·◊]≥ d◊˙ö◊◊ Ø˙í Ä˙É ‰uö◊ π–—≠@ π˛˙b π‘–`◊˙ > ˆ≠@ Δ˙≤◊˙‹≥`◊˙ Ä˙b– ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊≠`◊ > @ˆh ]˙ÅN˙@– ~◊˙@˙lbö◊ ~◊˙Ø N<@b ÷◊@– Ø˙Î◊˙ d◊–Î◊÷◊ Ä˙·◊– S˙@b ÷◊≠`◊ > Ä˙É Ø˙ø Ø˙@– ~◊ Δ˙Å ≠¡◊ÊÃ¡◊ ≠¡◊‘≠@ §◊–O˙ ‹˙Î◊–Ë–Ü S@– ·◊˙≠— ·◊˙≠— ~◊˙@˙lbö◊ ~◊˙Ø ÷◊u≈◊’~◊ ÷◊@– ¡h◊`◊–≠`◊ > ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊–ø– ≤◊˙d◊ πd◊˙Å Ø˙s¥◊– ~◊˙ÅΩ > Δ–Ü Δ˙≤◊˙ Ø~◊÷h◊ ≠·◊`◊˙ s˛≤◊b ÷◊@¥◊– > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙@h d◊˙ö◊ ÷◊Ëh¯ö◊@ π˛d◊–·◊–~◊ ]˙‡ `◊˙s– Δ˙≤◊˙ ·◊@÷◊˙@ d◊˙≤◊˙ §◊–O˙ Ä˙÷◊˙@≠@ Ø–Î◊–Δ˙Ü > @ˆh ≠NN¡h◊ Ä˙b– Ø˙Ä˙öh◊ ·◊–Ä¥◊– > Ø˙ Ä˙É ‰u Üb–÷◊– @ˆhö◊ Éπ≠@ Ä˙≠·◊˝ Q–◊Ÿh ~◊˙≤◊˙¥◊– > d◊˙ö◊@ Q◊Î◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ ·◊@÷◊˙@ d◊˙≤◊˙ d◊ Ø–Î◊–Δ˙ÉQ◊– > Ä˙É Q◊–Ÿ–≠¡◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– ? Ü≤◊–π@– π@–¡◊˙@Ë–@ ·◊–~◊ Nh]≠@ ¡◊–d◊– Δ˙É‹˙Ü > @ˆhöh◊ ÷◊–¥h◊ s˙Ω π–`◊˙Ø˙≠~◊ ∫◊÷◊, §◊—, ÄÎ◊NhÄ˙ ÷◊≤◊– Q◊–Ÿ˙É ‹˙í¥◊– > ·◊–≠~◊ @ˆh §◊–O˙ ÷◊@– Ä˙N– s˙Ω Ø—π≠@ ¡◊N–Q◊¥◊– > Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ·h◊¸ π–`◊˙shŸ–÷◊ Ä˙N– d◊˙öh◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@≠@ s˙Î◊– ≠·◊Å SFÎ◊– ≠Á◊˙π˙Ÿ–≠`◊ > @ˆh ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊–ø– ~◊ ÷◊≤◊– Q◊hπÍ ÷◊@– É∫◊– ˆ@ Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙`◊–≠`◊◊ > Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≠N π–`◊˙ö◊ ØÚ@h ©≠b ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙Ÿ– Äs≠@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊μ˙ Ø˙@– @ˆhö◊ πø@h ≠]G≥ ≠·◊`◊˙ > @ˆhö◊ ≠·◊≤◊≠@ ÷◊μ˙ Áh◊Ë– @ê◊ n@–`◊˙ > Δ»b˙≠@ ≤◊∫◊˙dÍ◊ @ˆhö◊ Øh≤◊Ω@h ¡◊˙≤◊˙@– πŸ–`◊˙, ëØhΩ ≠d◊˙@ ÷◊– Äπ@˙S ÷◊`◊–,

π˙Å¡◊˙ N≤◊© ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ø@–¡◊˙ d◊ N≤◊© !

≠Ø˙≠d◊ d◊h◊ Üπ@– ·◊— ≠·◊`h◊ > d◊≠d◊ Ü‹≥`◊˙s– ·◊u~◊¡◊Õh◊ ·◊—¥◊h◊ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ≠N ˆ@÷h◊ Q◊˙`◊–s≠`◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠ΔÉΩ π–`◊˙Ë– d◊˙ö◊ ≠·◊≤◊≠@ ÷◊μ˙ Áh◊Ë˙Å ‹≥`◊˙ ≠N π–`◊˙Ë– π˛˙b≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å πŸ–s`◊˙ > d◊˙í@ N˙ú π–`◊˙Ø˙≠~◊ Üπ@– Ä¡◊⁄˙ ≠·◊]≥ §◊l≠@ Δ˙Å d◊˙í ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ Ä˙s≠@ N¡h◊÷‹˙ ÷◊≤◊–≠·◊≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙o◊–÷◊˙Ë–, Øh—≠÷◊˙Ÿ– ≠≤◊˙Å Ä˙N– πhÄ÷h◊ ≠·◊]≥ ÷◊˙∫◊ π˙`◊Ë– s≠`◊ > s˙Ω@ Ë–÷◊–Ü É≈◊Ø N_§◊˙¡◊@ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë¡–Q◊@˙ @ˆh d◊˙í@ ≤◊@–~◊˙Ø ÷◊@– §◊–O˙Ø˙s– ¡h◊`h◊Q◊– > N–Ü d◊ ÷◊˙≤◊˙@– ÷◊–ø– Od◊– ÷◊@h ~◊˙ÅΩ ÷◊– ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≤◊˙d◊ πd◊˙Å ÷◊–ø– Ø˙sh ~◊˙ÅΩ > ¡◊–Q◊@˙ ~◊–@u≤◊ §◊ê◊÷h◊ ÷◊μ˙≠@ Áh◊Ë˙Å¡◊˙@h d◊˙í@ Ä§◊–‘˙π πŸ–`◊˙ > π–`◊˙÷h◊ Δ·◊– N–Ü ¡◊G˙Å π˙≠@ d◊ ¡◊G˙Å π˙≠@, ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙É d◊˙í@ ¡◊G≥¡◊˙@ Ä˙‘˙ ~◊˙ÅΩ >í ëë¡◊˙π˙ Ø˙Ä˙ ÷◊˙o◊– ÷◊˙o◊– Ä˙÷◊˙‘ Á◊≠ËÅ Δ˙Å @ˆhö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ πhÄ÷h◊ @]≥ `◊¯≠≤◊˙Å πŸ–s≠`◊ > ¡◊≤h◊d◊ ÷◊˙÷h◊d◊– Ø–~◊d◊– ≠≤◊˙Å ¡◊–÷◊Î◊ N_@≠@ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ πhÄ@ N¡h◊ ≠·◊˙r OØ˙ ÷◊@–, ·◊— ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ·◊–Ä¥h◊ π≠ø, πhÄ÷h◊ ¡◊G˙Å ·◊–Ä¥h◊ > @ˆh Äd◊– ¡◊–~◊Ø˛ §◊˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠Ø˙@ ÷◊– ‘ê◊– Äø– d◊˙÷h◊ ·◊— ≠·◊¡◊˙÷h◊ > d◊˙÷h◊ ·◊— ≠·◊`◊˙ ≠`◊˙÷◊ ≠≤◊ÉQ◊¥◊– N_l… π˛§h > d◊˙öh◊ NØ≠g πhÄ ¡◊G≥¡◊˙ `◊˙s– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@ > ≠N ·◊l˙ ÷◊≠`◊ πhÄ πhb– ¡◊G≥ É∫◊–¡◊ >í π–d◊˙Ø˙d◊˙, @ˆh à Éπ⁄–d◊ NØg ≠`◊˙÷◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊h π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊◊ π–`◊˙Ë–÷h◊ ©u¡◊~◊·◊˙~◊ ≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ > NØgö◊ N®–Î◊–d◊ π˛˙‹’~◊˙@ É≈◊@N_@Fπ π–`◊˙Ë– ~◊–·◊@h É∫◊–`◊˙ π@– Ä˙]≥ ØÎ◊– ØÎ◊– É∫◊–`◊˙ > ≠·◊]≥`◊˙ ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ d◊˙í@ @ˆhö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ π˛bd◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N–Q◊¥◊– > ≠N πF¡◊’ ÷◊‹˙ Ø≠~◊ π≠÷◊Å OØ˙§◊–O˙@ §◊˙¡◊ ≠~◊Å @ˆhö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ ~◊–©÷h◊ ≠`◊˙Ë˙Å ≠·◊`◊˙ > ëëÜ ˆËb˙≠@ NØ≠g Ä˙¢◊Δ’ä ≠≤◊≠`◊ à @ˆhö◊ Ø≤◊–Ø˙ d◊˙í π@∫◊˙@h ¡◊˜–s`◊˙ > ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙÷◊ ·h◊º] ÷◊¸≠@ πŸ– d◊˙ö◊ π˙]÷h◊

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Ä˙N–≠`◊◊ > d◊˙ö◊ ]˙Å¡◊˙ π–Å¡◊˙≠@ Ä˙É ¡◊–≠‘r Ä§◊˙¡◊ @≤◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > Ø˙ø Ø˙@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– d◊˙ö◊ ‰u ÷◊– Ø˙Ä˙ d◊˙öh◊ Ä˙É ¡◊˙Ú ÷◊≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ·◊–≠~◊ @ˆhö◊@ ∫◊˙÷h◊@ö◊h ~◊–© ÷h◊Ÿ–Ä˙÷h◊ ~◊–Ø»b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ≠≤◊`◊˙ > §◊–O˙ ÷◊@– Ä˙b–‹≥¡◊˙ Q◊˙ÉÎ◊ ‰uöh◊ ≠·◊Å §◊˙d◊ à ‘˙s @˙Õ◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊@˙·◊ ≠·◊≠`◊ > @Õ◊˙ N@–¡◊˙ π≠@ ≠s˙Ë–Ü ˆ≠@ ·h◊ÅË– πd◊˛ π÷◊˙Å ≠s˙Ë–÷◊≠@ ≠N ¡◊N–≠`◊ à Ä˙É ≠s˙Ë–÷◊≠@ π˛§◊hö◊ π˙ÅΩ ‘˙s, §◊˙d◊ ¡◊˙˜–≠·◊≠`◊ > ˆ@ ÷◊¡◊˙Ë ≠·◊Å ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N ˆ@÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Ø~◊˙ ÷◊≠`◊ > ÷–ø– NØl π˛§h◊öh◊ Ú˙~◊ ÷◊@–¡◊˙ π≠@ π˛§h◊ ¡◊–≠© ≠≤◊≠`◊ > Ä˙©– @ˆhö◊ Ä˙~◊o◊ ˆ@ S@h ~◊˙ÅΩ > π˛§h◊ ~◊–≠© d◊˙ö◊@ Äd◊–‹≥ > ~◊–≠© ]˙É‹˙Ä˙¥◊– à π˛§höh◊ ‘˙s, §◊˙d◊ ]hÄ˙Å ≠·◊É‹˙Ä˙¥◊– > §◊ê◊ ≤◊˙d◊@h N˙Ø˙~◊ä ‘˙s, §◊˙d◊ ]˙Å¡◊˙≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ÷◊– dœ◊D– ! ëëÜ≠b ÷◊íb ≠≤◊ÅQ◊– ~◊˙ πh@u ¡◊Ÿ ≠·◊ÉÎ◊≠@ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊Î◊÷h◊ ©s¤˙‹ö◊@ Ø≠b˙≤◊– ≠¡◊Î◊ > @˙©˙ ¡≤h◊¡◊–S Ä¤¡◊äz~◊ π˛ghd◊ ÷◊@– ©s¤˙‹ö◊ Øo◊–@@ ≠§◊˙s Ø—π÷h◊ π∫◊˙Å ≠·◊ÅQ◊¥◊– > π—˙Ø˙≠~◊ πF©˙≠@ ¡◊N– ©s¤˙‹öh◊ Ú˙~◊ ÷◊@hQ◊¥◊– ÷◊–¥h◊ ©s¤˙‹ö◊ @Fπ Q◊Îh◊≠@ ≠·◊]≥π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– >íí ëëQ◊Îh◊ ÷◊íb ?íí πQ◊@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë≤◊˙d◊ π˙πh`◊–≠@ π˙b– @]≥ ≠NÅ‹≥≠@ ©s¤˙‹ö◊ @Fπ ≠·◊]≥¡◊˙÷◊h ≠Q◊¸˙ ÷◊@¥◊– > ≠NÅ π˙b–≠@ ©s¤˙‹ö◊ @Fπ ≠·◊]≥ ~◊ π˙@–≠`◊ d◊˙öh◊ Ä˙É ]˙Å¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä˙Δ˙Åπ˙@h ~◊ ‹≥`◊˙ >íí ëë≠NÅ∫h◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ÷h◊≤◊ > ëëπ—˙Ø˙≠~◊ Ø≤◊˙Q◊–¥◊˙≠@ πŸ–≠`◊ > Ä˙©– Ü ÷◊– ÄˆËb ˆË–`◊˙ ! π˛§h◊ ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb Ä˙©– Ü ≠§◊˙s s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ~◊˙ÅΩ ? ≠§◊˙s≠@ ÷◊íb ÷◊–ø– Äπ¡◊–d◊˛d◊˙ @≤◊–Q◊– ? N≠ú◊ N≠ú◊ @˙©˙öh◊ ]¡◊@ ·◊–Ä˙≠≤◊`◊˙ > @˙©˙ Ü≠d◊ ΔR≠@ Ü≠d◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ≠§◊˙sN¡h◊

π˙Å¡◊˙ N≤◊© ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ø@–¡◊˙ d◊ N≤◊© !

d◊–Ä˙@– ÷◊@–Q◊¥◊–, Ä‹Q◊ π˛§h◊ d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ~◊˙@˙© ! Ü≤◊˙∫◊˙@h ¡◊Î◊– ÄπØ˙~◊ à Ä§◊–‘˙π ÷◊íb ¡◊˙ ‹˙Åπ˙≠@ ? π—˙Ø˙≠~◊ Ä˙≤h◊@– Ú˙~◊ ÷◊≠`◊ d◊‹˙π– Q◊Îh◊≠@ ∫◊˙÷h◊@ö◊@ ·◊‘’~◊ ~◊˙ÅΩ > s§◊u@ N¥◊D ≤œ◊·l≠@ @˙©˙ Δ˙Å s@hŸ g} πø≠@ Ü÷◊ ÷h◊‘˙N~◊ Éπ≠@ ~◊ ]˙Å ~◊ π–Å ¡◊N– π˛§h◊öh◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊≠`◊ > ÷◊–ø– NØl π≠@ ©s¤˙‹ N_π∂ Ä˙÷◊˙@≠@ d◊˙öh◊ ©b˙Å ≠·◊≠`◊, ë@˙©˙, dh◊ ·h◊º] ÷◊@ ~◊˙ÅΩ, ≠d◊˙@ Äπ–’d◊ ≠§◊˙s Äd◊– ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ à NhN_˙·h◊, Ü‹≥≠@ N≠o≤◊ ~◊˙ÅΩ > ÷◊–¥h◊ π–π–`◊– s˛˙Ø≠@ ≠Ø˙@ ©≠b s@–¡◊ ~◊–@u≤◊ §◊ê◊ ≠÷◊ÉË @ˆh ≠¡◊≠≤◊@˙ ≠Ø˙≠d◊ d◊˙í@ §◊ê◊–@N Ø–‘˙ ¡◊sŸ˙ §◊˙d◊ à ‘˙s ]hÄ˙ÉQ◊– > ≠N ≠§◊˙©~◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠d◊˙@ Ü ≠§◊˙©~◊∫◊˙@h ≠¡◊‘u dœ◊D–÷◊@ Ø≠~◊ ≠≤◊ÉQ◊– > ‘˛M˙ §◊ê◊–@ N_˙·◊ Ä~◊äN¡h◊ N_˙·◊∫◊˙@h ≠Ø˙≠d◊ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊ `◊˙≠s > §◊ê◊÷◊¡◊– @˙Ø·◊˙Nö◊ §◊˙r˙≠@ ñ N_π~◊ Ø˙≠s’ §◊˙¡◊s˛˙≤◊u > ≠¡◊˙Å≠`◊◊ ‘hb ≠≤◊ @˙©~◊ > Ä˙≠} ≠Δ π–π–`◊– s˛˙Ø≠@ > ≠§◊˙©~◊ ÷◊@hÄøhΩ ¡◊N– > §◊÷◊d◊ ø˙Ÿ–≠·◊¡◊ ≠Δ≠¡◊ > ØFÎ◊ ≠Ø˙ §◊÷◊d◊@ §◊˙¡◊ > §◊÷◊d◊ ≠@bh Ø˙d◊˛ ≠·◊≠`◊ > §◊˙¡◊@h ‹˙Å ≠Δ ≠§◊˙©~◊ > ≠N ≠Ø˙≠d◊ ÄËÅ ÷◊–G≥d◊ >

~œ◊πd◊– Ä˙≠s É§◊˙≠≤◊˙Å >> ÷◊–…π˙ dh◊ ÷◊@h ·h◊º]Ø~◊ >> Su¡◊@ @ˆh ·◊˙N ˆ≠@ >> ≠d◊bhË– Q◊Îh◊≠@ ~◊ ·◊–‘– >> Ü≤◊– Ø≠b˙≤◊– ≠≤◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ >> Ü ·◊˛¡◊ä ≠Ø˙@ ÷◊–N ≠≤◊¡◊ >> d◊˙≤◊˙ ØhΩ Ø≠b ≠Ø@hdh◊≠`◊ >> ≠N ≠Ø@h dh◊≠`◊ ≠·◊¡◊˙ S~◊ >> ‘˛M˙ ~◊ ‹˙Å Δ˙@ Q◊–≈◊ >>

Üd◊÷◊ ÷◊≤◊– π˛§h◊ @˙©˙öh◊ πhb– ÷◊≤◊–≠`◊, ëdh◊ ‘uˆ˛ π–π–`◊– s˛˙Ø÷h◊ Δ˙Å ≠Ø˙@ §◊ê◊÷h◊ d◊˙í@ π@–¡◊˙@ N≤◊ Ä˙b– ÜÅ ‘˛u≠Od◊˛≠@ d◊˙í@ @≤◊–¡◊˙@ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ØhΩ ≠d◊˙@ ≠§◊˙s s˛≤◊b ÷◊@–¡◊– >

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

N_π∂˙≠·◊‘ π˙Å @˙©˙ π˙d◊˛Ø»uö◊ s≤◊b≠@ π–π–`◊– Q◊˙`◊–≠`◊ > π–π–`◊– s˛˙Ø≠@ @˙©˙ö◊ πËhÄ˙@ ≠·◊]≥ s˛˙Ø ≠`◊˙≠÷◊ d◊˙Ë÷◊˙ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > π˙Å÷◊Ø˙≠~◊ @ˆh ≠¡◊≠≤◊@˙ö◊ ˆ@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠]˙©–≠`◊, s˛˙Ø@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ·h◊¸≠`◊˙÷◊ §◊˙¡◊–≠`◊ ÜÅ‹@ ≠÷◊ÉË@ N˙Shπb–Ä˙ ø˙Ÿ–`˙ > ÷◊–¥h◊ ˆËb˙ §◊–¤ π˛÷◊˙@ ˆË–`◊˙ > @˙©˙ @ˆhö◊ ˆ@ N˙Ø∂˙≠@ ≠ˆ˙Ÿ˙≠@ ¡◊N– @ˆhöh◊ X◊÷◊˙Å≠`◊ > @ˆh d◊ ©s¤˙‹öh◊ ]hÄ˙Å¡◊˙≠@ ≠§◊˙Î◊ > d◊˙öh ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ‘h§h◊Q◊– ÷h◊Ä˙Ÿh ! ≠‘r÷h◊ @˙©˙ ≠ˆ˙Ÿ˙@h à≤◊∑˙Å ~◊–≠© @ˆhö◊ π˙]÷h◊ s≠`◊ > Ä¥◊Δ’˙Øu ∫◊˙÷h◊@ @˙©˙ö◊ Ä˙N–¡◊˙ ©˙b–π˙@– ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ä¥◊M’˙~◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > @ˆhö◊ Øh—≠@ ¡◊©˛ ¡◊Ÿ–`◊˙ > Ä˙]≥@h S˙@ S˙@ `h◊≤◊ ¡◊≤◊–s`◊˙ > ≠Ø˙ π˛§h◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ s≠`◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– ÷◊˙o◊– ÷◊˙o◊– sŸ–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ @˙©˙ ÷◊¡◊˙Ë ≠]˙`◊– ≠·◊]≥≠`◊ @ˆhö◊ π˙] πd◊˛@h ©s¤˙‹ Ä¥◊M’˙~◊ ≠≤◊˙ÅQ◊¥◊– > ·h◊ÅË– πd◊˛@h ]˙‡ ≠‘r ≠≤◊˙Å Δ˙ÅQ◊– > @ˆh ÷◊˙o◊– ÷◊˙o◊– sXh◊Q◊¥◊– > @˙©˙ @ˆhöh◊ d◊Îh◊ É∫◊˙Å ÷h◊c˙Å S@– ÷◊≤◊–≠`◊, ëS~◊ä Su¡◊@ ! S~◊ä dh◊Ø@ ©u¡◊~◊ ! ≠N¡◊˙@ Ü≠d◊ Ä˙≠l˙©~◊ ÷◊`◊–, ≠§◊˙s≠@ Ü≠d◊ ¡◊äl ÷◊`◊–; ÷◊–¥h◊ Ob÷◊ `◊˙s– ≠N ~◊l~◊˙§◊–@˙Øö◊ ·◊‘’~◊ π˙Å`◊– ~◊˙ÅΩ > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø dh◊Ø §◊ê◊– ¡◊Î◊≠@ ∫◊˙÷h◊@öh◊ Ü ÷h◊Ÿ–Ä˙÷h◊ Ä˙b– ‘˙s, §◊˙d◊ ]hÄ˙Å π˙@–`◊ ! π˛§h◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊ÅQ◊¥◊– dh◊Ø÷h◊ Nπ@–¡◊˙≠@ Ü∫◊˙@h ≠~◊Å ‘˛u≠Od◊˛≠@ @]˙Å¡◊˙ `◊˙s– > ≠d◊bh ·◊l˙÷◊@– ≠Ø˙ Nú◊≠@ Q◊˙`◊ ! Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ≠s˙Ë–Ü NhNû–d◊ ≤◊˙d◊u Éπ≠@ @ˆhöh◊ ¡◊N˙Å à d◊˙ö◊@ π@–¡◊˙@ π˙ÅΩ Ä~◊ä˙~◊ä Δ˙~◊¡◊˙≤◊~◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@– @˙©˙ πËhÄ˙@ N≤◊ @ˆhöh◊ πh@u ≠~◊Ås≠`◊ > πh@u≠@ Ü≤◊– §◊ê◊ö◊ Ä˙sØ~◊ Éπ`◊≠O Éf¡◊Ø˙~◊ Ä~h◊B–d◊ ≠≤◊`◊˙ > π˛§h◊ Q◊Îh◊≠@ ≠·◊]˙≠·◊≠`◊, Ø≠b˙≤◊– s˛≤◊b ÷◊≠`◊ > π—˙Ø˙≠~◊ @ˆhö◊@ ©l ©l÷◊˙@ ÷◊≠`◊ > @ˆh ≠¡◊≠≤◊@˙ Üb–÷◊– ≠≤◊≠`◊ @ˆh ·◊˙N > π˛§h◊ö◊ ≠N¡◊÷◊ > ‘˛uØo◊–@@ ·◊O–b π˙]≠@ d◊˙ö◊ π˙ÅΩ ≠s˙Ë–Ü ˆ@ d◊–Ä˙@–

π˙Å¡◊˙ N≤◊© ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ø@–¡◊˙ d◊ N≤◊© !

÷◊@˙Å @˙©˙ d◊˙öh◊ ≠NÅ∫◊– @]≥≠`◊ > d◊˙ö◊@ Δ˙¡◊d◊ul ]é◊’ `◊˙s– N¡h◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–≠·◊≠`◊ > ÷œ◊d◊™ @ˆh ·◊˙N Üb–÷◊– ~◊–@¥◊@ π˛§h◊ö◊ Q◊–¥◊˙, Ú˙~◊, ≠N¡◊˙ πF©˙≠@ ≠‘r ©u¡◊~◊ πΔ’ä¥◊ ~◊–Øs∂ @≤◊–≠`◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]≠@ §◊ê◊@ π@˙÷◊˙B˙ ~◊–·◊‘’~◊ ÷◊@–s≠`◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ø˙í ÷◊≤◊¥◊– : ‘Sincere devotion is much more effective than the Ganges water.’ ëÄ˙¥◊@–÷◊ §◊ê◊– sú◊˙ ©Î◊∫h◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊

Á◊Î◊π˛·◊ >

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠Δ ¡◊≠N N˙Sh©~◊ π˙≠‘ ëëQ◊–~h◊ §◊˙Å, ]@˙·◊–~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h, Ä˙É ˆ≠@ ¡◊≤h◊d◊ s@Ø ≠≤◊É‹≥¡◊˙@h Ä˙©– (‘~◊–¡◊˙@) Ä˙Ø@ π˙∫◊Q◊÷◊˛ h◊`◊ ˆ@ §◊–d◊≠@ ~◊ ÷◊@– ¡◊˙≤◊˙@ ¡◊@sø d◊≠Î◊ ÷◊`h◊ > Ä˙≠Ø Ø˙í ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ Á◊≠Ë˙ π˛§œ◊d◊– N≠©Å ¡◊N–`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ ≠NÅ¡◊˙≠Ë sÁh◊@ Ø–Ä˙Ω Δ˙É‹≥`◊˙ > sÁh◊@ Ø–Ä˙Ω÷h◊ ©˙b–Q◊Ë– Δ–Ü ¡h◊`◊– ÷h◊÷h◊Ÿ˙ Ä˙É ¡◊d◊÷◊ Ä—˙ ¡◊–≠÷◊ ? N–Ü ≠ΔØ–d◊– ≠·◊]≥`◊˙ Ä˙≠Ø Á≠Ë˙≠≤◊@–÷◊˙ N≠©Å SFπÁh◊π `◊≠sÅ ~◊u@¡◊≠@ ¡◊N–Qh◊, ]≠— ·F◊@≠@ ≠Ë˙≠÷◊ÅË–÷h◊ @]≥ N–Ü ¡◊– ¡◊N– πŸ–`◊˙ ÷◊íb ≤◊ÉQ◊– ≠·◊]≥¡◊˙ `◊˙s– > Ä˙Ø ‘–O÷◊ Δ–Ü π˙∫◊Q◊÷◊˛ ·◊˙l–d◊_≠@ ‹˙Ä˙¥◊– N–Ü Δ˙Å d◊˙÷h◊ X◊˙÷◊–≠`◊ π˙]÷h◊ Ä˙N– ¡◊N–¡◊˙ `◊˙s– > ÷◊–¥h◊ N–Ü ≤◊˙d◊ ≠Δ˙Ÿ– ÷◊≤◊–`◊˙, ë~◊˙ÅΩ N˙≤◊˙¡◊, ØhΩ ØF@h] Ä˙·Í◊Ø– > ÜÅ Ä—˙ ¡◊–÷◊– ≠Á◊@hQ◊– > ÜÅ∫◊– Ë–≠÷◊ ¡◊N–Q◊– > Ä˙πb Δ˙Ä˙¥h◊ > ØhΩ d◊ Ä§◊– Q◊˙`◊–Δ–¡◊– >í Ä˙Ø ‘–O÷◊ ≠ΔØ–d◊– ≠Á◊@– Ä˙N–≠`◊, ≠Ø˙@ ©≠b N˙ú◊ ÷◊≤◊–`◊˙, ëÅÜ π∫◊˙bË– ! N–Ü ÷◊íb ∫◊˙÷h◊@öh◊ §◊ê◊– ÷◊@¥◊– ~◊˙ ÷◊íb ? ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ øh@u π˙]≠@ @]≥‹˙í¥◊– > ©u¡◊©¥h◊ ≤◊˙¡h◊≠Ÿ πŸ–≠`◊ d◊˙÷h◊ ©≠¡◊Å ÷◊@– ]˙Ä˙¥◊– > d◊˙öh◊ ≠·◊]≥≠`◊ ~◊˙, Ø≠d◊ §◊˙@– X◊@ Ø˙≠Ÿ > Ä˙É sÁh◊@Ë˙ d◊ Nh·h◊ ØF]’Ë˙ > ÷◊–ø– π˙∫◊ π˜– ~◊˙ÅΩ > d◊–~◊– ·◊–≠~◊ ‹≠@ s˙S˙Ü ¡◊– ~◊˙ÅΩ > ]˙`◊– Øh—≠@ Ë–÷◊–Ü Äd◊@ Ø˙@–≠·◊Å Ä—˙ ¡◊–÷◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙`◊–Δ–¡◊ > N–Ü ÷◊íb Ä˙Ø π˙∫◊Q◊÷◊˛@h ¡h◊n–¡◊ ? ÷◊–¥h◊ ØhΩ ≠·◊]≥`◊– sÁh◊@ Ä˙Ø π˙∫◊Q◊÷◊˛ ≠‘r πΔ’ä¥◊ ≠NØ–d◊– ¡◊N– @≤◊–`◊˙ > π˙∫◊Q◊÷◊˛ N@–¡◊˙ π≠@ ≤◊˙d◊≠Δ˙Ÿ– Ë–÷◊–Ü ~◊Ø◊˙@ ≠≤◊˙Å d◊˙í ≠Ë˙≠÷◊Å S@– Q◊˙`◊–s`◊˙ > Nd◊≠@ ÷◊íb π∫◊˙b ≠≤◊≠`◊ ÷◊– ØF]’ ≠≤◊≠`◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊

≠Δ ¡◊≠N N˙Sh©~◊ π˙≠‘

π˛d◊– §◊ê◊– Ä˙≠N ~◊˙ÅΩ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ > ëëÄ¡◊‘ä Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ Ä˙Ø@ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊Ø’ Ä˙Ø §◊–d◊@@ §◊˙¡◊÷h◊ π˛§◊˙¡◊–d◊ ÷◊@–‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ l˙ ≠¡◊˙`◊– Δ–Ü π∫◊˙b ÷◊– ØF]’ ≠N ≠Δ §◊s¡◊˙~◊öh◊ §◊ê◊– ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ Üπ@– ÷◊–ø– ÷◊‹˙ ~◊˙ÅΩ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊– §◊ê◊– ≠s˙Ë–Ü ≤œ◊·◊l@ §◊˙¡◊ > Δ˙≤◊˙ §◊–d◊≠@ d◊˙í `h◊Q◊–÷◊@– ‹˙Ü, ≠N π∫◊˙b ≠≤◊É ÷◊– ≤◊–oh◊ ≠≤◊É, ØF]’ ≠≤◊É ÷◊– π—–d◊ ≠≤◊É, Ä~h◊÷F◊Î◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@b Ë–÷◊–Ü π˙Å≠`◊ d◊˙≤◊˙ Øz–Ë–@h s©˙ ≠≤◊`◊˙ π@– Äöh◊@–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > X◊˙Î◊ πd◊˛ ≠Ø≠`◊Å ©u¡◊~◊÷h◊ ‘˙¥◊ ‘ud◊Î◊ ø˙Å Ä˙É ·◊–¡◊ä ØSh@ Á◊Î◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–‹˙Ü > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– : ‘To know about the sadhana with the mind is not indispensable. If one has bhakti and aspires in the heart’s silence, if there is the true love for the Divine, then the nature will open of itself, there will be the true experience and the Mother’s power working within you, and the necessary knowledge will come.’

ëØ~◊ ·◊_˙@˙ N˙S~◊˙ N…π÷◊’≠@ ©˙b–¡◊˙ ≠Δ Äπ@–≤◊˙Δ’ä d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω > Δ·◊– dh◊Ø@ §◊ê◊– @≤◊–Q◊– à ≤◊œ·◊l@ ~◊u@¡◊d◊˙≠@ dh◊≠Ø Ä§◊uƒ˙ ÷◊@hQ◊, Δ·◊– dh◊Ø@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊– Δ‹˙‹’ ≠π˛Ø @≤◊–Q◊–, d◊˙í≠≤◊≠`◊ π˛÷œ◊d◊– d◊˙í@ Ä˙πb˙ ø˙ÜΩ É~◊<uÎ◊–d◊ ≠≤◊¡◊, Δ‹˙‹’ Ä~h◊§F◊d◊– `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊ à Ø˙íö◊ ‘ê◊– dh◊Ø ØÚ≠@ ÷◊–˛l˙ ÷◊@–¡◊˙ Á◊Î◊≠@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ™˙~◊ ØÚ Ä˙N–¡◊ >í ëëN˙`◊≠¡◊sö◊ ÷◊‹˙ d◊ dh◊ ©˙b–Qh◊ > ≠N ÷◊–π@– ØhN`◊Ø˙~◊ ‹≥≠`◊ ¡◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊@ π@Ø §◊ê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–≠`◊ >íí ÷◊≤◊–`◊˙ Q◊–~◊<l > ëëN–Ü ØhN`◊Ø˙~◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ? dh◊≠Ø d◊ ÷◊≤h◊‹≥`◊ d◊˙ö◊ Ø˙Ä˙ ≠~◊ÊB–÷◊ ≤◊–oh◊ ˆ@@ n–Ä ‹≥≠`◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ d◊˙ö◊ Éπ≠@

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

π–`◊˙·◊–~h◊ ÷œ◊Ã à ©s¤˙‹ö◊ π˛d◊– §◊ê◊– §◊˙¡◊@ π˛§◊˙¡◊ πŸ–‹≥`◊˙ > ≠d◊bh N–Ü d◊ ]˙μ– ØhN`◊Ø˙~◊ ~h◊≤◊¥◊– ~◊˙ ! d◊˙ö◊ ÷◊‹˙ Ü∫◊– ÷◊˙ÅΩ÷◊– ÷◊≤h◊Q◊ ? ëëà, ≠d◊˙@ ¡h◊M– ¡◊– ¡◊≤h◊d◊ d◊u« ≠·◊]hQ◊– > ∫◊–÷Í◊ ÷◊≤◊–Qh◊ > ≠d◊≠¡◊ ©≠b ØhN`◊Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ‘hb–¡h◊ Δ–Ü ÷◊– ≤◊–oh◊ Ø˙Ä˙∫◊˙@h ©~◊< ~◊ ≠≤◊˙Å ]˙μ– ØhN`◊Ø˙~◊ ≠≤◊˙Å ¡◊– ©≠b §◊ê◊ö◊ π˛§◊˙¡◊≠@ Ä˙N– d◊˙ö◊ ØÚ≠@ ¡◊– Q◊–@·◊–~◊ `◊˙s– §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊–@ n@b˙ ≠]˙`◊– Δ˙Å‹≥`◊˙ ?íí ëë≤◊Ω, ‘hb–¡◊– >íí ëë≤◊É ‘hb > ≠¡◊Ê‘˙] Ø˙N > n˙z– ]@˙ > ‘˛u¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@ π˛¡◊Î◊ s@Ø > ¡◊˙`◊– N¡h◊ d◊˙d◊– ]Å Áh◊ËhQ◊– > ≠N‹≥≠@ πhb– nŸ > ≠NÅ d◊˙d◊–`◊˙ ¡◊˙`◊– Ä˙N– ≠·◊≤◊≠@ øhG≥ ≠Á◊˙Ÿ– ≠≤◊`◊˙ π@– ≠Á◊˙Ÿ– ≠≤◊˙ÅΔ˙ÉQ◊– > N˙Sh ≠¡◊ÊÃ¡◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷h◊Ÿ–Ä˙@ ·◊_˙@ ¡◊o◊ ÷◊@– ≠·◊Å §◊–d◊≠@ ¡◊N– Ú˙~◊, §◊©~◊, §◊s¡◊dÍ◊ N<@b≠@ Øs∂ > ¡◊˙¡◊˙©– N_@Fπ ·◊˙N ØÚ d◊˙ö◊ ÷h◊Ëu@≠@ §◊s¡◊dÍ◊ N<@b@ Ä˙~◊o◊≠@ ¡h◊Ÿ– @≤◊–Q◊¥◊– > ≠§◊˙÷, ≠‘˙r §h`◊– Δ˙ÅQ◊¥◊–, ¡◊˙≤◊˙@ ™˙~◊ Ä˙É ~◊˙ÅΩ > π˛˙b-π–˛ld◊Ø ‘˛u@˙S˙≠s˙¡◊–o◊ö◊ `◊uÎ◊˙@N≠@ ≤◊≠©Å ≠·◊ÅQ◊¥◊– ~◊–©÷h◊ > ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠¡◊Î◊ d◊˙ö◊@ ÜÅ N<@b s˙˜@h s˙˜d◊@ ≠≤◊ÉQ◊– > ≠N ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@ @˙S˙÷œ◊Ãö◊ `◊uÎ◊˙ NFO<≠@ ≠·◊]h ≠·◊]h Ä˙N– ~◊¡◊·◊_uπ `◊uÎ◊˙≠@ π≤◊G≥Q◊¥◊– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]hQ◊¥◊– @˙S˙ à ÷œ◊Ã Ä˙É §◊–¤ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊– > ·h◊ÅË– d◊~h◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊– > Åo◊˛~◊uÎ◊ Øb– ≠¡◊Ê·F◊Δ’ä Øb– N˙ú◊≠@ ≠Δπ@– Ø–‘– Δ˙ÅQ◊– > Ä˙É ≠NØ˙~◊ö◊ Ø–‘˛b@h Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ≠≤◊˙ÅQ◊– Ü÷◊ Nh¡◊C◊’ ¡◊C◊’ ~◊¡◊u~◊ N¤ä˙Nuö◊@ > ≠NÅ ~◊¡◊u~◊ N¤ä˙Nuö◊ Äú≠©ä˙d◊–º≠@ ≠N ⁄˙~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊Q◊– Ä˙É Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–Q◊– N_@Fπ ·◊˙Nö◊ Ä¥◊@N˙@˙ > ëëN_@Fπ ·◊˙N Ä˙≤h◊@– §◊–d◊@÷h◊ s≠`◊ > N<@b d◊˙ö◊@ Ä˙≤h◊@– s˙˜d◊@ ≠≤◊`◊˙ > ≠N ≠·◊]≥≠`◊ ≠NÅ Nh¡◊C◊’ ¡◊C◊’@ ~◊¡◊u~◊ N¤ä˙Nu

≠Δ ¡◊≠N N˙Sh©~◊ π˙≠‘

πh@u@ ~◊uÎ◊˙Q◊Î◊≠@ @‹ Éπ≠@ ¡◊N–‹≥¡◊˙ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ N_@Fπ ©s¤˙‹öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@– Ø≤◊˙§◊˙¡◊Ølu @˙S˙ö◊ π@– Ä˙Q◊@b ÷◊@hQ◊¥◊– > ≠N ~◊–©÷h◊ @˙S˙ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– ¡◊≤h◊·◊–~◊@ ¡◊–≠è◊·◊ π≠@ d◊˙ö◊@ π˛˙b-π–˛ld◊Ø ‘˛u÷œ◊Ãöh ©s¤˙‹ @Fπ≠@ π˙Å ≠Δπ@– Ä˙~◊o◊≠@ Ä˙k≤◊@˙ ≠≤◊˙Å É∫◊–Q◊¥◊– > Ä¥◊@@ NØg ≠÷◊˙≤◊, NØg Éè◊_˙N, NØg Ä˙≠¡◊s Ä©˙Ÿ– ·◊Éø◊¥◊– d◊˙ö◊ π–˛ld◊Øö◊ π˙·◊ d◊≠Î◊ > Ä˙É `◊˙§◊ ÷◊@hQ◊¥◊– ÄπF¡◊’ ‘˙¥◊– Ä˙É Ä˙~◊o◊ > ëë~◊uÎ◊˙Q◊Î◊≠@ ~◊o◊~◊o◊~◊ ©s¤˙‹ö◊ N≤◊ @˙S˙ §◊˙¡◊˙¡◊–¸ > ÜÅ ~◊¡◊u~◊ N¤ä˙Nuö◊@ ÄπF¡◊’ Ø–Î◊~◊÷◊h ≠·◊]≥ N_@Fπ ·◊˙N Ä˙~◊o◊≠@ Ä˙k≤◊@˙ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–≠`◊ > ~◊uÎ◊˙Q◊Î◊ Δ˙Å ©s¤˙‹ö◊ π˛d◊äO ·◊‘’~◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛˙b ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > N<@b ØÚ≠@ ÜÅ ·◊‘’~◊ d◊˙öh◊ Q◊@Ø dœ◊D– ≠·◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ > N˙Ø˙~◊ä ¡◊–Î◊¯ ≠N Ä˙É N≤◊–π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > π–˛ld◊Øö◊ ·◊‘’~◊@ π˛¡◊Î◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ d◊˙öh◊ Ä˙É O≠b ¡◊N˙Å ≠·◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ¡œ◊o◊˙¡◊~◊@h ‘˛u≠Od◊˛ ≠÷◊≠d◊ ¡◊˙Ë, ≠÷◊ÉΩ ¡◊˙≠Ë Δ–≠¡◊, ÷◊–π@– Δ–≠¡◊, ÷◊íb ]˙Å≠¡◊, ≠÷◊ÉΩ∫◊– @≤◊–≠¡◊ ñ ≠NN¡h◊ ÷◊–ø– Q◊–¥◊˙ ~◊˙ÅΩ > ≠¡◊Ê‘˙] Ø˙N@ ≠NÅ π˛¡◊Î◊ ]@˙ à n˙…©– π¡◊~◊ ØÚ≠@ ≠N ¡◊˙≤◊˙@– πŸ–≠`◊ > ]ÅÁh◊Ë˙ d◊d◊`◊˙ ¡◊˙`◊– d◊˙ö◊ π˙·◊ ·h◊ÅË–÷h◊ ÄË÷◊˙Å π˙@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > Ä˙≤◊˙@, ¡◊–‘˛˙Ø≠@ ÷◊–ø– ∫◊–÷Í◊ ∫◊–÷◊b˙ ~◊˙ÅΩ > ≠÷◊˙É∫◊– ÷◊–Ü ÷◊–ø– ≠·◊≠`◊ ]˙Å≠`◊; ~◊Å≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ¡◊˙Ë ¡◊≤h◊d◊ > NØl ÄÀ◊ > @‹Δ˙d◊˛˙ Ä˙É ≠¡◊‘u ·◊–~◊ ~◊˙ÅΩ > d◊˙í πF¡◊’@h Δ˙Å ~◊uÎ◊˙Q◊Î◊≠@ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥◊h Ü ÷◊– `◊uÎ◊˙ ? Ü≠d◊ d◊@d◊@, Ü≠d◊ ÉdÍ◊÷£◊–d◊ ≠≤◊˙Å øhË–`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ¡◊˙Ë §h`◊– Ä¡◊˙Ë≠@ π‘–≠`◊b– > ~◊uÎ◊˙Q◊Î◊ ~◊ Δ˙Å, Δ˙Å ·◊`– ◊u∑ ≠@ ≤◊˙©@ > ëëÜÅ∫◊– Øb–r@ ¡◊–Q◊˙@ à §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊˙Δ’äS˙@˙ ØÚ≠@ Ä˙÷◊˙‘ π˙d◊˙Î◊ Á◊@◊÷Í◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü > Δ˙≤◊˙÷h◊ Øb–r d◊˙í@ ¡◊–Q◊˙@≠@ Q◊@Ø §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙≠¡◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊˙Δ’äS˙@˙≠@ d◊˙≤◊˙ π@Ø

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

÷◊`◊ä˙b÷◊@ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > N_@π ·◊˙Nö◊@ §h◊`Í◊≠@ ·◊–`◊∑u Ä˙N–¡◊˙ ~◊–@‹’÷◊ ~◊ ‹≥`◊˙; Ä˙É Ü÷◊ §◊ê◊–@hM ≤œ◊·◊l@ ¡◊M ·◊_˙@ ≠]˙`◊–≠·◊¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ ·◊–`◊∑u Ä˙N–¡◊˙ d◊˙ö◊@ ¡◊–S≥~◊–·◊–’¸ ‹≥`◊˙ >íí ëë≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊–`◊∑u@h ≤◊–oh◊ @˙©d◊_ ≠`◊˙π π˙Å d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Δ¡◊~-πh@u≠@ π@–bd◊ ≠≤◊ÅQ◊– >íí ëëΔ¡◊~◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤◊¥◊– ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëØhN`◊Ø˙~◊Ø˙~◊öh◊ Δ¡◊~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊–o◊h @˙©˙öh◊ s˙·◊–Qh◊äd◊ ÷◊@– ØhN`◊Ø˙~◊ ¡◊˙·◊‘˙≤◊˙Ø˙≠~◊ ·◊–`◊∑u ‘˙N~◊ ÷◊@h‹˙í¥◊– > ÜÅ Δ¡◊~◊πh@u@ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊Øl @˙©π‹ Éπ≠@ ©≠b SØ’~◊–B ¡œ◊o◊˙¡◊~◊¡◊˙Nu `◊—–d◊Øh— N¤ä˙Nu Q◊˙`◊–Q◊¥◊– > Q◊˙`◊– Q◊˙`◊– ¡◊≤h◊d◊ ≠§◊˙÷◊ ≠≤◊`◊˙b– > ≠‘r≠@ π≤◊G≥≠`◊ Δ˙Å ]`–π˙ @≤◊–ØÍ Ä`◊∑–@ ≠·◊˙÷◊˙~◊≠@ > @≤◊–ØÍ Ä`◊∑–@ ˆ@ ·◊–`◊∑u≠@ à ≠·◊˙÷◊˙~◊ ØÚ ≠NÅ∫◊– > ¡◊˙·◊‘˙≤◊ö◊@ π˛S˙~◊ ·◊@©– ≠N > d◊˙í ÄSu~◊≠@ ‘≤◊ ‘≤◊ ÷◊˙@–s@ ÷◊˙Ø ÷◊@¥◊– > ¡◊–Î◊˙Nu ¡◊˙·◊‘˙≤◊ö◊@ Ø~◊`◊˙]≥ ≠π˙r˙÷◊ π@–è◊·◊ ≠N ∫◊–÷Í◊ NØl≠@ ≠Δ˙s˙Ü > ≠N‹≥`◊˙s– ¡◊˙·◊‘˙≤◊ d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥◊– à ¡◊˙·◊‘˙≤◊ö◊ ·◊@¡◊˙@≠@ ØÚ d◊˙í@ ¡◊≤h◊d◊ ]˙d◊–@ > ëëN_@Fπ ·◊˙N @≤◊–ØÍ@ ≠·◊˙÷◊˙~◊ Ä˙s≠@ ≤◊˙d◊ πd◊˙ÅQ◊¥◊– ÷◊–ø– §◊–O˙ `◊˙s– > @≤◊–ØÍ÷h◊ Ü ÄÒh◊d◊ ·œ◊‘ä ≠·◊]≥ Ä˙÷◊˙‘@h πŸ–`◊˙ π@– `◊˙s–`◊˙ > ©≠b ØhN`◊Ø˙~◊ π˙]≠@ ≤◊˙d◊ π≠d◊ÅQ◊¥◊– ≠N˝Øä·◊‘’~◊ ©≠b ≤◊–oh◊ N¤ä˙Nu ! N¤ä˙Nuö◊@ ≠NÅ ·◊–¡◊ä É·◊˙@ ØF≈◊–’ ≠·◊]≥ Øh— d◊˙í@ Ä˙≠π ~◊ÅΩs`◊˙ > ≤œ◊·◊l@ Ü÷◊ @hM, ≠s˙π~◊ Éf ≠Δπ@– ≠]˙`◊–s`◊˙ > Δ»Q◊˙Î◊–d◊ §◊Î◊– d◊˙ö◊h π˙≠ø˙Ë– Ä˙b– ≠·◊˙÷◊˙~◊≠@ ¡◊N˙Å`◊˙, πQ◊˙@–`◊˙ ÷h◊Ä˙Ÿh Ä˙N–Q◊¥◊– à ÷h◊Ä˙≠Ÿ Δ˙ÉQ◊¥◊– > d◊˙í@ Ä˙s˛≤◊ ≠·◊]≥ N_@Fπ ·◊˙N N¡h◊÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠`◊ > ÷◊≤◊–≠`◊ ~◊uÎ◊˙Q◊Î◊~◊˙‹ö◊@ @‹Δ˙d◊˛˙ ÷◊‹˙ > Äsb–d◊ §◊ê◊ö◊ ≠ØÎ◊≠@ ≠N ÷◊–π@– @‹≠@ ¡◊N– ¡◊–≠© ÷◊@¥◊– à ≠N‹≥`◊˙s–

≠Δ ¡◊≠N N˙Sh©~◊ π˙≠‘

÷◊–π@– N¡h◊ Ä˙≠l˙©~◊ ≤h◊Ü > Ä˙É ≠N ØÚ ÷◊≤◊–≠`◊◊ d◊˙ö◊ §◊˙¡◊ ·œ◊¸–≠@ ≠·◊]≥‹≥¡◊˙ ≠NÅ ÄπF¡◊’ N_C◊’÷◊˙¥◊–Δhê◊ ~◊¡◊u~◊ N¤ä˙Nuö◊ ÷◊‹˙ > @˙S˙ §◊˙¡≠@ ÷◊–π@– Ä˙¡◊–¸ ≠≤◊˙Å ≠N @‹ Éπ≠@ Ä˙~◊o◊≠@ ~œ◊d◊ä ÷◊@h‹≥≠`◊ > @≤◊–ØÍ N¡h◊ Ø~◊ ≠·◊Å ‘hbh‹˙Ü > @‹Δ˙d◊˛˙ ≠÷◊≠¡◊ πŸ–¡◊ ≠N·◊–~◊ ØÚ πQ◊˙@– ¡h◊n– ≠~◊`◊˙ > ≠‘r≠@ N_@Fπ ·◊˙Nöh◊ ≠s˙Ë–Ü Ëö◊˙ ≠·◊Å §◊ê◊–@ N≤◊ d◊˙ö◊ π˙·◊SFÎ◊– Øh—≠@ Ø˙@– d◊˙öh◊ ¡◊–·◊˙l ≠·◊`◊˙ > ëëN_@Fπ ·◊˙N ¡◊˙g¡◊≠@ ≠πË ¡◊–÷◊Î◊≠@ N˙S˙@b Ø˙≠s¥◊˙ö◊ π@– @≤◊–ØÍ ·h◊Ä˙@÷h◊ Δ˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ ≤◊˙d◊ πd◊˙Å¡◊˙÷h◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å ≠N Δ˙Å‹≥≠`◊ @≤◊–ØÍ@ ¡◊M ≠Q◊d◊~◊˙≠@ d◊˙ö◊ ‘hM ≠Q◊d◊~◊˙@ ª‘’ ≠·◊Å d◊˙í ØÚ≠@ ·◊–¡◊ä ©˙s@b Ä˙b–≠·◊¡◊˙÷h◊ > ≠÷◊≤◊– Ü÷◊‹˙ ≠¡◊˙≠S ©˙b¥◊– ~◊˙ÅΩ; ]˙`◊– ©˙b¥◊– ©≠b > NØ≠g ©˙b–≠`◊ ≠Δ `◊uÎ◊˙ Ä˙É `◊uÎ◊˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ëëN_@Fπ ·◊˙Nö◊ N≠ú◊ N˙O˙dÍ◊ ÷◊`◊˙ ·◊–~◊∫◊˙@h @≤◊–ØÍ@ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊˙Ø > ¡◊˙·◊‘˙≤◊ ·◊@¡◊˙@ Ø—~◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ π˙G‘≤◊ Ø]Ø`◊ ÷◊~◊˙@ s·◊– ¡◊@˙·◊ ≠·◊ÅQ◊¥◊– > ≠N s·◊–≠@ Øhê◊˙@ n˙`◊@ `◊˙s–¡◊ à Äd◊– Q◊Øe˙@ §◊˙≠¡◊ d◊–Ä˙@–≠≤◊¡◊ > @≤◊–ØÍ ·◊–~◊ @˙d◊– `◊˙s–πŸ–Q◊– > N¡h◊ d◊–Ä˙@– N@–s`◊˙b–, Ä˙É Ø˙d◊˛ ·h◊ÅË– ¡◊˙÷◊u Äø– > Ä˙©– N÷◊˙Îh◊ N÷◊˙Îh◊ ≠N ÷◊˙Ø≠@ `◊˙s–Δ˙ÅQ◊– > Ü ·h◊ÅË– s·◊– ¡◊≤h◊d◊ sh@hd◊_πFC◊’ > ÷◊˙@b ~◊–≠© ¡◊˙·◊‘˙≤◊ Ü≤◊˙ Éπ≠@ ¡◊N–≠¡◊ > Ø~, π˛˙b ≠·◊Å @≤◊–ØÍ ÷◊˙Ø ÷◊@hQ◊– > NØl ·◊–~◊ 10Ë˙ ÷◊– 11Ë˙ ≠≤◊`◊˙b– ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙í@ N_@Fπ ·◊˙Nö◊ ÷◊‹˙ Ø≠~◊ πŸ–s`◊˙ > Ø≠~◊ πŸ–s`◊˙ Ä˙©– @‹Δ˙d◊˛˙ ≠≤◊É‹≥¡◊ > ∫◊˙÷h◊@ ~◊˙Q◊– ~◊˙Q◊–, ≠·◊˙≤◊`◊– ≠·◊˙≤◊`◊– @‹≠@ ¡◊–≠© ÷◊@h‹≥≠¡◊ > Ä˙É ≠NÅ ÷◊~◊÷◊÷◊˙¥◊– ~◊¡◊u~◊ N¤ä˙Nu d◊˙ö◊@ ·◊Î◊¡◊Î◊ N≤◊ §◊ê◊– Ä˙É ≠π˛Ø≠@ ≠§◊˙Î◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙Qh◊‹≥≠¡◊ > ÜÅπ@– ]˙`◊– §◊˙¡◊–¡◊˙≠@ N¡h◊ ≠‘r ≠≤◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ > N_@Fπ ·◊˙Nö◊ N≤◊ ≠NÅ Øh≤F◊≈◊’÷◊@ Nú◊ `◊˙§◊ d◊˙í@ §◊–d◊@@ §◊˙¡◊-≠~◊d◊˛

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠]˙`◊–≠·◊`◊˙; ≠N d◊˙í@ ≠·◊˙÷◊˙~◊, ÷◊˙Ø, N¡h◊÷◊‹˙ §h◊`◊–s`◊˙ > §h◊`◊–s`◊˙ d◊˙÷h◊ Ä˙©– ¡◊˙·◊‘˙≤◊ö◊ ·◊@¡◊˙@≠@ ≠~◊Å π˙G‘≤◊ s·◊– π≤◊G˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ~◊uÎ◊˙Q◊Î◊≠@ @‹Δ˙d◊˛˙@ ≠N ØSh@`◊uÎ◊˙ ≠s˙Ë– ≠s˙Ë– ≠≤◊˙Å d◊˙í §◊˙¡◊-≠~◊d◊˛≠@ §◊˙N– É∫◊–`◊˙ §◊˙s¡◊d◊@ ÜÅ Ø≤◊˙~Í◊ ¡◊˙bu÷h◊ N˙‹’÷◊ ÷◊@– : ëO≠b ~◊–Ø–≠r `◊≠¡◊ ≠`◊≠‘ >> ≠Δ ¡◊≠N N˙Sh©~◊ π˙≠‘ >> Q◊–≠≈◊ d◊˙≤◊˙ö◊ §◊˙¡◊ Q◊–¥◊– >> §◊¡◊ N˙s@h d◊@– Δ˙í¥◊– >>í ëë@≤◊–ØÍ ≠·◊]≥`◊˙ ©sd◊@ ~◊˙‹ π≤◊—– ¡◊–≠© ÷◊@hQ◊¥◊– > ≠§◊@u, dF◊@u, ‘õ, ÷◊˙≤◊˙Î◊u, ˆμ, ˆμ˙ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ¡◊˙©hQ◊– > ¡◊˛˙≤◊<bØ˙~◊ö◊ π¡◊–d◊˛ ≠¡◊·◊S_~◊– à §h◊¡◊~◊Øú◊Î◊ ≤◊@–S_~◊–≠@ ss~◊ π¡◊~◊ n…÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫◊hQ◊– > Ä˙`◊Ë Q◊˙Ø@ πŸhQ◊– > Øb–Ø˙ Øb–Ø˙ X◊˙÷◊≠@ ≠N ⁄˙~◊ ÉøhÎ◊– πŸhQ◊– > πd◊–d◊π˙¡◊~◊ ≠N X◊˙÷◊≠@ §◊–d◊≠@ @≤◊– ~◊ π˙@– πd◊–d◊Ø˙~◊öh◊ ÉM˙@ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙s§◊@ ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙NhQ◊¥◊– > ≠N ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ π˙·◊ @]hQ◊¥◊– d◊˙ö◊ ‘˛uQ◊@b d◊≠Î◊ ≠s˙Ë–Ü ≠`◊]˙ÜΩ dF◊Î◊˙s·◊– @]≥ ·◊–Ä˙Δ˙ÉQ◊– > ≠N ≠s˙Ë–Ü s·◊–@h Ä˙É ≠s˙Ë–Ü s·◊–÷h◊ Ä˙~◊o◊≠@ ≠X◊ÅΩ πŸhQ◊¥◊– > d◊˙ö◊ ‘˛uπ·◊ §◊˙@≠@ s·◊–shŸ–÷◊ Á◊˙Ë– Δ˙Å Q◊˙@–Ä˙≠Ÿ dF◊Î◊˙ ÉŸhQ◊– > N≠d◊≠Δπ@– Ä˙÷◊˙‘@h πhw-¡œ◊¸– ≠≤◊ÉQ◊– ! ÷◊– ÄπF¡◊’ ·◊œ‘ä ! @≤◊–ØÍ Ø»Øhç §◊Î◊– ≠N ·œ◊‘ä÷h◊ π–ÅΔ˙ÉQ◊– > ëëÜd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë˙Ü ÷◊‹˙ d◊˙í Ø~◊≠@ Ë–÷◊–Ü §◊˙¡◊˙¥◊@ Nœ¸– ÷◊`◊˙ > ≠N ≠·◊]≥`◊˙ ≠N¡◊÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙É ∫◊–÷Í◊ NØl≠@ s·◊– ≠Δ˙s˙Å π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > ÷◊–¥h◊ π˛§h◊ö◊@ π‹ N@– ~◊˙ÅΩ > ≠N¡◊÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊˙ ÷◊íb ÷◊@–≠¡◊, d◊˙ö◊ π˙]≠@ Ä˙É s·◊– ~◊˙ÅΩ > π˛§h◊ö◊ ÷h◊NhØ-≠÷◊˙ØÎ◊

≠Δ ¡◊≠N N˙Sh©~◊ π˙≠‘

·◊–¡◊äQ◊@b, Δ˙≤◊˙÷h◊ Δhs Δhs N˙S~◊˙ ÷◊@– N˙S÷◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙ÅΩ; N–Ü ÷◊íb ÷◊∫–~◊ Ø˙Ë– Éπ≠@ πŸ–¡◊ ? @≤◊–ØÍ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊ ˙ ÅπŸ– ` ◊ ˙ > ÷◊ @ – ¡ ◊ ÷◊ í b ? ≠ΔÉΩ ÷◊ Ä Ω Î ◊ π˙·◊ ÷ h ◊ Nh ÷ h ◊ Ø ˙@u ≠s˙π÷h◊Ø˙@uØ˙≠~◊ ≤œ◊·◊l≠@ @]≥¡◊˙÷h §◊l ÷◊@¥◊–, ÷◊˙≠Î◊ ÷◊¸ ≠≤◊¡◊; ≠N π˙·◊ ÷◊íb @hO, ÷◊÷◊’‘ Ø˙Ë–@ Ä˙ˆ˙d◊ N≤◊–π˙@–¡◊ ? ~◊–≠© d◊–Ä˙@– ÷◊@–‹≥¡◊˙ π˙G‘ s·◊– ≠·◊Å≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠N Åè◊˙ ÷◊`◊˙ > ÷◊–¥h◊ πhb– d◊˙í@ §◊˙¡◊ Ä˙N–`◊˙, ëØhΩ ≠Δ Δ¡◊~◊ > ≠Ø˙ d◊–Ä˙@– ©–~◊–r ÷◊íb ∫◊˙÷h◊@ s˛≤◊b ÷◊@–≠¡◊ ? d◊˙í øŸ˙ ≠Ø˙@ ¡◊– ≠·◊¡◊˙ ~◊–©@ Äπ@˙S ≠≤◊¡◊ >í πhb– §◊˙¡◊ Ä˙N–`◊˙, ëN–Ü d◊ ©sd◊@ ~◊˙‹ > ØhΩ ÷◊íb ©sd◊@h ¡◊˙≤◊˙@ ? ≠N ÷◊íb ≠Ø˙@ ¡◊– ~◊˙‹ ~h◊≤◊¥◊– ? ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ≠Ø˙ d◊–Ä˙@– s·◊–d◊÷◊ ≠·◊¡◊– ~◊– ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? Üd◊–÷◊– ≠N¡◊˙@ Nh≠Δ˙s ÷◊íb ≠N ≠·◊≠¡◊ ~◊˙ÅΩ Ü ÄSØ÷h◊ ? ÜØ–d◊– §◊˙¡◊–¡◊˙≠@ `◊˙s–Q◊– > ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙ d◊˙í@ d◊u¡◊˛@h d◊u¡◊˛d◊@ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–Q◊– > §◊˙¡◊s˛˙≤◊uö◊ π˙]≠@ d◊˙í@ §◊˙¡◊ π≤◊G≥Q◊– > §◊ê◊@ ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙ ≠N Ä˙É N≤◊–π˙@– ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≤◊∫◊˙dÍ◊ @≤◊–ØÍ ≠·◊]≥Q◊– N_@Fπ ·◊˙N ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@–‹≥¡◊˙ ≠NÅ N_C◊’÷◊˙¥◊–, ≠N˝Øä·◊‘’~◊ @˙S˙-§◊˙¡◊-≠§◊˙Î◊˙ ~◊¡◊u~◊ N¤ä˙Nuöh◊ > N¤ä˙Nu @≤◊–ØÍ π˙]÷h◊ Q◊˙`◊–Ä˙N– ≠÷◊˙ØÎ◊ ØSh@ Ä˙‘_˙N~◊˙§◊@˙ ÷◊£◊≠@ ÷◊≤◊–Q◊¥◊–, ë@≤◊–ØÍ, Ä˙É ¡◊–Î◊¯ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? ·◊–Ä dh◊Ø s·◊– Ü‹@ ·◊–Ä >í ]˙`◊– Üd◊–÷◊– ≠N ÷◊≤◊–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > @≤◊–ØÍ@ N≠ö◊˙Q◊ à ÷h◊£◊˙ ·F◊@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ d◊˙ö◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ ÷◊@≠@ @≤◊–ØÍ÷h◊ ª‘’ ÷◊@– ~◊–≠© s·◊– N¡h◊ ≠s˙Ë–÷◊ π≠@ ≠s˙Ë–Ü S@– @≤◊–ØÍ ≤◊˙d◊÷h◊ ¡◊˜˙Å ≠·◊¡◊˙≠@ `◊˙s–≠`◊ > @≤◊–ØÍ@ ≠Δπ@– N_π∂ §◊˙ú◊–s`◊˙ > ≠N ¡◊–‘_˙N ÷◊@–π˙@–`˙ ~◊˙ÅΩ ~◊–© Ä˙]≥÷h◊ > ÷œ◊d◊™d◊˙§◊@˙ Ä˙~◊o◊≠@ πh`◊÷◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ d◊˙í@ d◊~h◊Ø~◊ > ≠s˙Ë–Ü π≠@ ≠s˙Ë–Ü s·◊– N¤ä˙Nuö◊ ≤◊˙d◊@h ≠~◊Å ¡◊˜˙Å ≠·◊`◊˙ ≠N¡◊÷◊Ø˙~◊ö◊h > ≠N¡◊÷◊Ø˙≠~◊ π˛§h◊ö◊ ‘˛uQ◊@b d◊≠Î◊ ≠s˙Ë–÷◊ π≠@ ≠s˙Ë–Ü @]≥¡◊˙≠@ `◊˙s–≠`◊ > π˛d◊–Ë– π˙≤h◊— π˛§h◊ö◊@ s·◊– Éπ≠@ πŸh‹˙Ü > π˛§h◊ö◊ π˛d◊–Ë– π·◊≠Oπ≠@

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

@≤◊–ØÍ d◊˙í ~◊–© ≤œ◊·◊l≠@ d◊˙ö◊@ ≠÷◊˙ØÎ◊ π˙·◊@ ª‘’ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹˙Ü > Ä˙k≤◊@˙ ≠≤◊˙Å É∫h◊‹˙Ü > ≠s˙Ë–Ü π≠@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊@– π˙G‘ s·◊– ¡◊˜˙Å ≠·◊`◊˙ > ¡◊–‘_˙S˙@ ©s·◊u‘_@ö◊ π·◊§◊˙@≠@ s·◊– N¡h◊ Á◊˙Ë– ø–~Í◊ød◊˛ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙Ü > Ä˙÷◊˙‘ N˙@˙ Ø`◊∑–Áh◊`◊ π@– ~◊˙Q◊– ~◊˙Q◊– ÉŸh‹˙Ü ≠ØG˙ ≠ØG˙ dF◊Î◊˙N¡h◊, Ä˙É d◊˙í N≤◊ ~◊˙Q◊– ~◊˙Q◊– ÉŸh‹˙Ü @≤◊–ØÍ@ πh`◊÷◊–d◊ ≤œ◊·◊l@ ≠ØG˙ ≠ØG˙ É`◊∑N–d◊ Ä˙≠¡◊s > ëë@≤◊–ØÍ@ d◊÷◊–Ä˙ N@–s`◊˙ > ·◊–Äö◊ π≤◊—– ¡◊– N@–s`◊˙ > ≠N @‹≠@ ¡◊–≠© ÷◊≠`◊ > @≤◊–ØÍ Q◊÷◊˙-~◊l~◊÷h◊ ~◊–~◊–’≠Ør ~◊l~◊≠@ Q◊˙≤◊y @≤◊–Q◊– > NØ≠g @‹ Ë˙b–¡◊˙÷h◊ Ä˙s§◊@ > @≤◊–ØÍ@ ¡◊– Ø~◊ ≤◊ÉQ◊– @‹ ·◊ÉŸ˙≠@ Ë–÷◊–Ü ≤◊˙d◊ π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ > ÷◊–¥h◊ ~◊–©÷h◊ Δ¡◊~◊ §◊˙¡◊– πhb– π≠øÅ Δ˙ÉQ◊– > Ø~◊≠@ πhb– Ä˙‘˙-~◊–@˙‘˙@ `h◊Q◊÷◊˙Î◊– ≠]Î◊ > Ü‹@ ¡◊– ≠NÅ ÷◊~◊÷◊÷◊˙¥◊– ~◊¡◊u~◊ N¤ä˙Nu Ä˙N– @≤◊–ØÍ÷h◊ Ë˙b– ≠~◊≠`◊ > d◊˙í ≤◊˙d◊≠@ @‹ ·◊ÉŸ˙ S@˙Å ≠·◊≠`◊ > @≤◊–ØÍ ≠÷◊˙Ë–~◊–S≥ π˙Ås`◊˙ π@– ]hNu ≠≤◊˙Å @‹ Ë˙b–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ëë@≤◊–ØÍ@ Üb–÷◊– Ø~◊ Ä˙É @‹≠@ ~◊˙ÅΩ > N–Ü ]˙`◊– §◊˙¡h◊Q◊– ≠NÅ ≠N˝Øä·◊‘’~◊, ÷◊~◊≠÷◊˙EÎ◊ ~◊¡◊u~◊ N¤ä˙Nuö◊ ÷◊‹˙ >íí ëë≠N N¤ä˙Nu ÷◊–Ü ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë≠N ~◊¡◊u~◊ N¤ä˙Nu ≠≤◊ÉQ◊¥◊– ë‘˛u÷œ◊Ã ≠Q◊Êd◊~◊äí > Ü÷◊‹˙ N_@Fπ ·◊˙N ¡◊– @≤◊–ØÍ÷h◊ ÷◊≤◊– Δ˙Å‹≥≠`◊ > @≤◊–ØÍ §◊˙@– ÷œ◊d◊™d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hQ◊– d◊˙ö◊ π˙]≠@ > §◊˙¡h◊Q◊–, ≠÷◊≠d◊ ·◊l˙ Ä˙É ÷◊@hb˙ ÜÅ ≠Q◊Êd◊~◊ä Ø≤◊˙π˛§hö◊@ ! d◊˙ö◊ ≤◊g@ ª‘’ ÷◊– ØSh@, Ø≠~◊˙≤◊@, ÷h◊≤h÷◊§◊@˙ !! ≠N πhb– d◊˙í §◊Î◊– ÄSØ÷h◊ ª‘’ ÷◊≠`◊, π˛§h◊ö◊ ≠N¡◊˙@ ≠·◊¡◊·h◊`◊’§◊ ÄS≥÷◊˙@ ≠·◊≠`◊ !!! ÷œ◊d◊™ @≤◊–ØÍ Ü≤◊–π@– ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb §◊˙¡◊– Q◊˙`◊–Q◊– Ä˙É ≠NÅ ~◊¡◊u~◊ N¤ä˙Nuö◊@ ≠π˛Ø-§◊˙¡◊-≠§◊˙Î◊ ~œ◊d◊ä π˛˙b-Ø~◊ §◊@– ≠·◊]≥¡◊˙≠@ `◊˙s–Q◊– > N¤ä˙Nuö◊@ ÷◊ØÎ◊-~◊l~◊≠@ ≠π˛Ø@ Ä‘´, ‘@u@ ≠π˛Ø §◊ê◊–@

≠Δ ¡◊≠N N˙Sh©~◊ π˙≠‘

πh`◊÷◊≠@ ÷◊·◊¯Áh◊`◊ π@– ≠@˙Ø˙G≥d◊ > Ä˙©˙~h◊`◊¯–d◊ ¡◊˙≤h◊ ·◊h◊ÅË– ‘≤◊ ‘≤◊ πd◊–d◊öh◊ ÉM˙@ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ ≠Δπ@– π˛N˙@–d◊ > Ü ·œ◊‘ä N≤◊ @≤◊–ØÍ Ü÷◊˙÷◊˙@ ≠≤◊˙ÅΔ˙ÅQ– > Ä˙]≥≠@ d◊˙í@ π`◊÷◊ πŸh ~◊˙ÅΩ > ëë@‹ Δ˙Å ‘˛ush—–Q◊˙ Øo◊–@≠@ `◊˙s–`◊˙ > ·◊–Äö◊ Δ˙d◊˛˙ ≠‘r ≠≤◊`◊˙ > @≤◊–ØÍ §◊–d◊≠@ ≤◊∫◊˙dÍ◊ πhb– ~F◊Ä˙ §◊˙¡◊˙¥◊@ Nœ¸– ≠≤◊`◊˙ > d◊˙í@ N_π∂ ≠Δπ@– §◊˙ú◊–s`◊˙ > ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙í@ ≠Á◊@–Ä˙N–`˙ @F˜ ¡◊˙g¡◊ @˙©ä÷h◊ > ≠NÅ ~◊–d◊–·◊–~◊–Ä˙ ÷◊˙Ø@ π@–≠¡◊‘ §◊–d◊@÷h◊ > π@Ø Ä˙~◊o◊Øl NFO< Ä~h◊§F◊d◊– ≠·◊≤◊, Ø~◊@h πF@˙ `◊–§◊– ~◊˙ÅΩ, Ü≠b Q◊@Ø ⁄FÎ◊ ·◊˙l–d◊_≠¡◊˙S ≠Á◊@– Ä˙NhQ◊– > Ä~h◊§F◊d◊–@ ÜÅ ≠s˙SFÎ◊– `◊s∂≠@ @≤◊–ØÍ ≠·◊]hQ◊– d◊˙í@ @‹Δ˙d◊˛˙ ·◊‘’~◊ N_π∂ ~h◊≠≤◊Ω > d◊˙≤◊˙ d◊˙í@ ~◊–d◊–·◊–~◊–Ä˙ ÷◊˙Ø §◊Î◊– Nd◊ä, ¡◊˙g¡◊ > d◊˙í@ π˙G‘í s·◊– §◊–d◊@h Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ¡◊– s·◊– §◊`◊ ~◊˙ÅΩ > N¡h◊ Á◊˙Ë– Δ˙ÅQ◊– > dF◊Î◊˙ N¡h◊ ¡◊˙≤◊˙@– Ü≠b≠d◊≠b ÉŸhQ◊– > ¡◊˙·◊‘˙≤◊ö◊ Ä˙≠·◊‘ Ø≠~◊ πŸ–`◊˙ > Ä˙©– ≠Δπ@– ≠≤◊≠`◊ s·◊– ≠~◊Å π≤◊G˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ πhb– Ø]Ø`◊ ÷◊~◊˙ ]@–·◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü≠d◊ πÅN˙ ¡◊˙ ÷◊˙≤h◊Ω π˙Å¡◊ ? Δ·◊–¡◊˙ π˙Ü, π˙G‘ s·◊– d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊– Ä˙É NØl ÷◊˙ÅΩ ? Ä˙©– d◊˙í@ π˛˙b·◊— ~◊–¢◊–d◊ > ¡◊˙·◊‘˙≤◊öh◊ ¡◊˙ d◊˙í@ ·◊–ÄΩ ·◊‘’~◊ ÷◊‹˙ ÷–π@– ÷◊≤◊–¡◊ ? ÷◊≤◊–≠`◊ ÷◊íb ≠N ¡◊–‘_˙N ÷◊@–≠¡◊ ? ≠d◊≠¡◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙@ ≠≤◊¡◊ d◊˙í@ Ü≠d◊ X◊@ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? ≠N d◊ ¡◊˙·◊‘˙≤◊ö◊ ¡◊˙·◊‘˙≤◊ `◊˙s– s·◊– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊ÅQ◊– > d◊˙í@ π@–‘˛Ø N˙‹’÷◊ ≠≤◊ÅQ◊– > ·◊— Δ˙≤◊˙ Ø–Î◊–¡◊˙@ Ø–Îh◊ > ≠N ÷◊≤◊–≠·◊¡◊ ≠Δ ©˙≤◊Ω˙π~◊˙ö◊ ≤h◊÷h◊Ø Ä~h◊N˙≠@ ≠N ÷◊˙Ø ÷◊@–π˙@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ëëÜØ–d◊– ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb §◊˙¡◊– §◊˙¡◊– @≤◊–ØÍ s`◊˙ ¡◊˙·◊‘˙≤◊ö◊ ·◊@¡◊˙@÷h◊ > @≤◊–ØÍ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙ Ä˙s@h ¡◊˙·◊‘˙≤◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ ÷◊≤◊– É∫◊–≠`◊◊, ë÷◊–à @≤◊–ØÍ, πhb– ÷◊˙ÅΩ÷◊– Ä˙N–`◊b– ? ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ÷◊– ?í @≤◊–ØÍ Ü ÷◊‹˙@ d◊˙‚Δ’ä ÷◊–ø– ¡h◊n–π˙@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ÷◊≤◊–`˙◊, ë©˙≤◊˙Ωπ~◊˙, ≠Ø˙@ Äπ@˙S

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠≤◊ÅQ◊– > ØhΩ @˙©˙ Ä˙™˙ π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÄNØ‹’ ≠≤◊ÅQ◊– > Ä˙πbö◊ s·◊– ØhΩ Ä˙©– ≠·◊Åπ˙@h ~◊˙ÅΩ > ÷◊˙ÅΩ÷◊– ≠·◊Åπ˙@h ~◊˙ÅΩ d◊˙í ¡◊– Ä˙πböh◊ ÷◊≤◊–π˙@–¡◊– ~◊˙ÅΩ > ≠Ø˙≠d◊ Δ˙≤◊˙ ·◊— Ø–Î◊–¡◊˙@ Ø–Îh◊ >í ëë¡◊˙·◊‘˙≤◊ Ä˙¢◊Δ’ä ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊–≠`◊, ë@≤◊–ØÍ, dh◊≠Ø Üπ@– ÷◊íb ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊Q◊ ? dh◊Ø Øh— ∫◊–÷Í◊ Äø– d◊ ? ÜÅ ÄÀ◊ NØl πF≠¡◊’ d◊ dh◊≠Ø π˙G‘ s·◊– ~◊–≠© Ä˙b– ≠·◊Ås`◊ > ÜÅ ≠·◊] dh◊Ø d◊–Ä˙@– ≠NÅ s·◊– Éπ≠@ ØhΩ ~◊–≠© ¡◊N–Q◊– > Ä˙É Ü≠¡◊ ÷◊íb Üπ@– ÷◊‹˙N¡h◊ sπhQ◊ ? ëë@≤◊–ØÍ ≠·◊]≥`◊˙ Nd◊÷h◊ Nd◊ d◊˙í d◊–Ä˙@– s·◊–≠@ ¡◊˙·◊‘˙≤◊ ¡◊N–Q◊¥◊– > ¡h◊n–π˙@–`◊˙ ≠N ÜN¡h◊ ÷◊˙≤◊˙@ ÷◊˙@N˙·◊– > ≤œ◊·◊l@h ÷œ◊d◊™d◊˙@ Ä¡◊˙@–d◊ S˙@˙ d◊˙÷h◊ πm˙¡◊–d◊ ÷◊@–≠·◊`◊˙ > ≠N Ä˙É ~◊–©÷h◊ N}˙Î◊– π˙@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ¡◊˙≤◊ä™˙~◊ ≤◊@˙Å ·◊@¡◊˙@≠@ πŸ–s`◊˙ > ¡◊˙·◊‘˙≤◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊äg ≠≤◊˙Å πŸ–≠`◊ > @≤◊–ØÍ @≤◊–ØÍ ≠¡◊˙`◊– ≠÷◊≠d◊ X◊˙÷◊–≠`◊◊ > ÷◊–¥h◊ @≤◊–ØÍ Ä˙É Ü ©sd◊≠@ Äø– ≠Δ ‘hb–¡◊ ! ≤œ◊·◊l@ ÷œ◊d◊™d◊˙ d◊˙í@ N¡h◊÷◊–ø– ≠~◊Ås`◊˙b– ≠NÅ Ä˙~◊o◊Øl S˙Ø÷h◊ > ]˙`◊– ‘@u@Ë˙ πŸ– @≤◊–Q◊– ¡◊˙·◊‘˙≤◊ö◊ ·◊@¡◊˙@≠@ > ëë¡◊˙·◊‘˙≤◊ ¡◊äg ≠≤◊˙Å ~◊–© ØlF@ N–…≤◊˙N~◊@h É∫◊–Ä˙N–≠`◊ > @≤◊–ØÍ@ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Á◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙í Øh≤◊Ω≠@ π˙b– ø˙Ë–≠`◊ > ÷◊–¥◊h N¡h◊ ¡œ◊‹˙ > ÷◊–ø– NØl π≠@ ≠ΔÉΩ ÷œ◊π˙@ ª‘’ d◊˙÷h◊ Ä≠Q◊d◊~◊ ÷◊@–‹≥`◊˙ ≠NÅ ÷œ◊π˙-ª‘’ πhb– d◊˙÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊`◊˙ > ≠N §◊˙¡◊¡◊–≤◊_Î◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊–É∫◊–`◊˙, ë©˙≤◊˙Ωπ~◊˙, Ä˙πbö◊ ©u¡◊~◊ N˙‹’÷◊ ≠≤◊ÅQ◊– > Δ–Ü Ä˙πböh◊ Ä˙b– s·◊– ≠·◊≠`◊ N–Ü N˙Ø˙~◊ä Øb–r ~h◊≤◊¥◊– > N_l… §◊s¡◊˙~Í◊ > Δ˙≤◊˙öh◊ ÄNhØ˙@– d◊πNä˙ Á◊Î◊≠@ ·◊‘’~◊ ÷◊@–≤h◊Ü ~◊˙ÅΩ Ä˙πb Ä˙©– d◊˙ö◊ ·◊‘’~◊ π˙Å≠`◊ > Ä˙πb ¡◊≤h◊d◊ §◊˙sä¡◊˙~Í◊ > Ä˙É ØhΩ ¡◊– > ≠÷◊≠Ÿ ·◊l˙ d◊˙ö◊@ ÜÅ ≤◊u~◊ ÄSØ Ä÷◊–G~◊Ë˙ Éπ≠@ ! ©sd◊@ NØ˛˙ËÍ ≠≤◊˙Å ≠Ø˙ `◊˙s– s·◊– Øh≠—Å Q◊˙`◊– Ä˙N–≠`◊, ÷◊˙≠Î◊ ØhΩ Ä˙πbö◊∫◊˙@h ·◊—

≠Δ ¡◊≠N N˙Sh©~◊ π˙≠‘

π˙Å¡◊– ≠¡◊˙`◊– ! ØhΩ ≠Ø˙@ NØs˛ ©u¡◊~◊ ≠·◊Å ¡◊– d◊˙ö◊@ ÜÅ ≠N∂≤◊@ Öb Nhn–π˙@–¡◊– ~◊˙ÅΩ > ØhΩ d◊˙ö◊ π˙]≠@ Q◊–@ Öbu : Üd◊–÷◊– ÷◊≤h◊ ÷◊≤h◊ Ä˙]≥@h πhb– S˙@ S˙@ `h◊≤◊ d◊˙í@ ¡◊≤◊– πŸ–`◊˙ > ÷◊£◊ ¡◊˙w@hM ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ä˙É ≠N ÷◊–ø– ÷◊≤◊–π˙@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ ÷◊– Ä˙É ≠N ≠N∫◊– @≤◊–π˙@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > Ä¥◊@ d◊˙í@ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@– ·◊˙Nd◊_ Q◊˙≤◊y`◊˙ ~◊˙ÅΩ > N–M N_@Fπ ·◊˙Nö◊ ØF≈◊–’ d◊˙í Ä˙]≥ Ä˙s≠@ ~◊˙Q◊– É∫◊–`◊˙ > N…N˙@ ø˙Ÿ– ≠N d◊˙ö◊@– π˛·◊‘–’d◊ Ø˙s’≠@ ¡◊˙≤◊˙@– πŸ–`◊˙ > §◊ê◊¡◊fÎ◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ©l ≠≤◊`◊˙ > §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ©l ≠≤◊`◊˙ ÷◊– §◊ê◊@ ©l ≠≤◊`◊˙ ? §◊s¡◊˙~Í◊ §◊ê◊@ ·◊˙N ≠≤◊≠`◊ ~◊˙ §◊ê◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ·◊˙N ≠≤◊`◊˙ ? Ü ~◊–w≈◊– ≠N ·h◊≠≤◊Ω ÷◊@–≠¡◊ > Ä˙≠Ø ]˙`◊– d◊˙ö◊ `◊uÎ◊˙ ≠·◊]≥ Ä˙É ‘hb– ÷œ◊d◊˙‹’ ≠≤◊¡◊˙ >

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Q◊Ø§≈◊–’ ≠Ë˙≠÷◊Å §◊–d◊≠@ ∫◊˙÷h◊@ ëëQ◊–~h◊ §◊˙Å, s`◊˙ ¡◊r’ ≤◊@–©~◊< ·◊–~◊ Ä˙Ø N˙Å≠@ ≠ΔÉΩ πF©˙ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙, Ä˙≠Ø N¡h◊ ˆ@h X◊˙`◊˙≠@ ≠§˙s ≠~◊Å ≠N∫◊–÷◊– Δ˙Å‹≥`◊h > ≠N∫◊˙≠@ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ©~◊<÷◊‹˙ π˜˙ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ä˙Ø X◊˙`◊˙≠@ N¡h◊ É]hŸ˙, ~◊Ÿ–Ä˙, ÷◊˙÷h◊Ÿ◊– π˛§œ◊d◊– ‹˙Ü > Ä˙Ø N˙ú◊≠@ ≠s˙Ë–Ü π–`◊˙ Δ˙É‹≥`◊˙ > d◊˙í ~◊˙ π˙bh > N–Ü ÷◊íb ÷◊`◊˙ ~◊˙ ¡◊˙Ë≠@ s`◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙í ≠§◊˙s X◊˙`◊˙@h ≠§◊˙s ]˙Å¡◊˙≠@ `◊˙s–`◊˙ > Ä˙≠Ø N¡h◊ ÷◊≤◊–`h◊, ë∫◊˙÷h◊@ö◊ ≠§◊˙s ÷◊íb ÄÅΩ∫◊˙ ÷◊@¥◊– ?í ≠N ÷◊≤◊–`◊˙, ë≤◊Ω, ÄÅΩ∫◊˙ ÷◊≠`◊ ∫◊˙÷h◊@ ≠¡◊‘u §◊`◊ π˙Ä˙¥◊– > ©˙b–Q◊, @˙ØQ◊o◊˛ Ø≤◊˙π˛§h◊ ≠÷◊Ø–d◊– ‘¡◊@u ~◊–≠© Q◊˙]≥ ÄÅΩ∫◊˙ ÷◊@– ≠·◊É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˙Î◊–N¡h◊÷h◊ Ä˙~◊o◊≠@ ]˙É‹≥≠`◊ ?í Ä˙Ø@ ÷◊˙ÅΩ d◊˙í ÷◊‹˙≠@ Ø~◊ Ø˙~◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ÷h◊≤◊ d◊, Nd◊≠@ ÷◊íb ÄÅΩ∫◊˙ ÷◊@–≠·◊≠`◊ ∫◊˙÷h◊@ ≠¡◊‘u §◊`◊ π˙Ä˙¥◊– ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ > ëëπ˙bh@ ÷◊‹˙≠@ dh◊Ø@ Ø~◊ ~◊ Ø˙~◊–¡◊˙@ ÷◊˙@b ≤◊ÉQ◊–, ¡◊˙g¡◊≠@ π˙bh ‘¡◊@u@ §◊˙¡◊ ≠~◊Å ≠§◊˙s ÄÅΩ∫◊˙ ÷◊@h ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠§◊˙s π˛d◊– d◊˙í@ ≠`◊˙§◊ N¯@b ÷◊@– ~◊ π˙@– ≠N d◊˙÷h◊ ¡◊˙Ë≠@ Ä˙kN˙dÍ◊ ÷◊@h‹≥`◊˙ > π˛˙b@h ÜÅ ≠`◊˙§◊˙Nê◊ ÷◊–˛l˙÷h◊ NØ‹’~◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N Ø~◊@ Δhê◊–@F≠π ‘hb–‹≥¡◊˙ ‘¡◊@u@ sπË–÷h◊ É·◊˙≤◊@b ≠·◊`◊˙ > ‘¡◊@u ≠÷◊˙Î◊– Q◊˙]h ~◊ ‹≥`◊˙ ~◊–©@ π˛˙b@ N_˙·◊ ≠Ø≠μÅ¡◊˙÷h◊, ≠N Q◊˙]h‹≥`◊˙ ∫◊˙÷h◊@ @˙ØQ◊o◊˛öh◊ N¡h◊∫◊˙@h §◊`◊ N_˙·◊Δhê◊ ≠÷◊˙Î◊– ¡◊˙ø–÷◊@– ≠·◊¡◊˙÷h◊ > §◊ê◊–@ Éè◊_˙N≠@ ≠N §h◊`◊– Δ˙Å‹≥`◊˙ ~◊–≠© Ü÷◊ N˙Ø˙~◊ä˙

Q◊Ø§≈◊–’ ≠Ë˙≠÷◊Å §◊–d◊≠@ ∫◊˙÷h◊@

‘¡◊@u ≠¡◊˙`◊– > π˛§h◊ö◊ N≤◊ ≠N ¡◊≤h◊§◊˙s≠@ Ü÷◊˙k ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥`◊˙ > ÜÅ Ü÷◊˙kd◊˙@ Øh≤F≈◊’≠@ §◊ê◊ Ä˙É §◊s¡◊˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ÷◊–ø– π˙‹’÷◊ä ~◊ ‹˙Ü > §◊s¡◊˙~Í◊ §◊ê◊@ Ü÷◊˙¥◊ ~◊–©@ à §◊ê◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ Ü÷◊˙¥◊ ~◊–©@ ≠≤◊˙ÅπŸ¥◊– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©≠b ]˙Å≠`◊ Ä˙É ©≠b π˙Ü, ~◊–≠© ]˙Å`◊˙ §◊Î◊– `◊˙≠s > ≠N §◊˙¡◊, ≠N N…π÷◊’ §◊–¤ > ∫◊˙÷h◊@ö◊ ≠§◊˙s÷h◊ ‘–‘h@ Ä™˙~d◊˙¡◊‘d◊º ÷◊–…¡◊˙ §◊ê◊@ N™˙~◊d◊˙¡◊‘d◊º Ü÷◊ Ä~◊–¡◊˙Δ’ä π@–⁄–d◊–@ N_d◊ºŒF◊≈◊’ ÷◊–˛l˙@F≠π ÄÅΩ∫◊˙ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@; ÷◊–¥◊h π˙bh ≠Δπ@– ÷◊`◊˙ d◊˙≤◊˙ Ü‹≥@h ≠÷◊˝bN– ~h◊≠≤◊Ω, dh◊ø˙ øÎ◊~◊˙, π˛d◊˙@b˙ Ø˙d◊˛ > §◊s¡◊˙~Í◊ §◊ê◊@ Ä©b˙≠@ d◊˙í@ Q◊ØŸ˙÷◊Ë˙ øh@uˆr˙ π‹@@F≠π d◊˙í π˙·◊d◊≠Î◊ @≤◊–π˙@¥◊–; ≠NÅ‹≥≠@ ≠N Ä˙~◊o◊ π˙Åπ˙@¥◊– > Ü≤◊˙ ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠Ø ©˙b–‘hb– ≠·◊≠]Å ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ∫◊˙÷h◊@ ØF≈◊–’÷h◊ Ä˙b– Ä˙Ø π˙·◊ d◊≠Î◊ @]≥ øh@u π≠©Å¡h◊, ÜÅË˙ §◊ê◊–@ `◊Ob ~h◊≠≤◊Ω >íí ÷◊≤◊–`◊˙ Q◊–~◊<l > ëë∫◊˙÷h◊@ ÷◊íb Nd◊≠@ §◊ê◊@ Q◊ØŸ˙÷◊Ë˙ øh@uˆr˙ π‹@ ≠≤◊˙Å d◊˙í π˙·◊d◊≠Î◊ @≤◊–π˙@¥◊– ? ø–º, Q◊ØŸ˙shŸ˙÷◊ ÷◊– sÕ◊ ≤◊É‹≥¡◊ > ∫◊˙÷h◊@ ≠N sÕ◊≠@ ≠÷◊Ø–d◊– @≤◊¥◊– ?íí Øh≤◊Ω ¡◊–÷œ◊d◊ ÷◊@– ~◊˙÷◊ ≠Ë÷◊– ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê˙ > ëë∫◊˙÷h◊@ Üπ@– ÷◊@¥◊– ≠¡◊˙`◊– ≠d◊˙@ ¡◊–‘_˙N ≤◊É ~◊˙ÅΩ ~◊˙ ? §◊ê◊–@ NhsÕ◊≠@ Q◊ØŸ˙@ ·h◊s’Õ◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ≠`◊˙ππ˙Ü > ≠NÅ ·h◊s’Õ◊ §◊–d◊≠@ @≤◊– ≠N NhsÕ◊ π˙~◊ ÷◊@h‹˙í¥◊– > §◊ê◊ Δ·◊– d◊˙ö◊@ Q◊ØŸ˙≠@ ÷◊˙@¡◊˙@ ÷◊`◊˙, ≠N ÷◊íb §◊ê◊∫◊˙@h §◊–¤ > ≠N ¡◊– ≠NÅ Q◊ØŸ˙≠@ ≠s˙≠Î◊Å ˆ˙μ– ≠≤◊≠¡◊ > §◊ê◊ @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ö◊ ÷◊‹˙ ‘hb–≠`◊ ≠d◊˙@ Ü N≠o◊≤◊ Ä˙É @≤◊–¡ ~◊˙ÅΩ >íí ëë≠NÅ @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ö◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊ >íí ]hN–≠@ ~◊˙Q◊– É∫◊– ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëN–Ü ¡◊≤h◊d◊ ·◊–~◊ d◊Î◊@ ÷◊‹˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@ ÜÅ

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Ä˙Sh~◊–÷◊ N≤◊@ ¡◊©˙@@ ~◊˙Ø ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠NN¡h◊ N≤◊@ ¡◊©˙@@ ~◊˙Ø ‘hb–≠`◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠NN¡h◊ ≠÷◊˙É∫◊– ‹≥`◊˙ Ä˙≠Ø N≤◊©≠@ ©˙b–π˙@–¡◊˙ ~◊˙ÅΩ > ≠NÅ NØl≠@ πhbä≠d◊˙l˙ ≠s˙·◊˙¡◊@u ~◊·◊u ÷FÎ◊≠@ ‹≥`◊˙ ÄÎ◊÷◊˙ π`◊∑u ~◊˙Ø≠@ Ü÷◊ ÄGÎ◊ > ≠NÅ ÄGÎ◊≠@ ‹≥`◊˙ Ü÷◊ Nho◊@ ~◊s@ > ~◊˙Ø d◊˙í@ ÷◊~◊÷◊˙¡◊d◊uπh@ > ≠NÅ ~◊s@@ ≠s˙Ë–Ü π˛˙¥◊≠@ ‹≥`◊˙ Ä˙Ø §◊ê◊ @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ö◊ ˆ@ > @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ ©˙d◊–≠@ ≠Ø˙Q◊– > ˆ@Ë– d◊˙ö◊@ ≠ø˙Ë > N@Î◊, ~◊–@˙Ÿ¯@ > ÷◊–¥h◊ ˆ@ Ä˙≠Ÿ Ä≠~◊Å≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ~◊uQ◊ ©˙d◊–@ ˆ@ ≠¡◊˙`◊– ©b˙π≠Ÿ ~◊˙ÅΩ > ëëˆ≠@ d◊–~◊– π˛˙bu ÷h◊Ëh¯ > @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙, d◊˙ö◊ ‰u à ≠s˙Ë–Ü πhÄ > π@ª@ ØÚ≠@ N…π÷◊’ Äd◊– ØSh@ > @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ö◊ π˛d◊– ‰u πhÄö◊@ Äs˙S ‘˛M˙ Ä˙É N®˙~◊ > ©u¡◊~◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ·h◊º], ÷◊¸ Ä˙≠N > ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙@ ÷◊– π@ª@ ØÚ≠@ ÷◊Î◊– ÷◊@¡– ◊˙@ ≠÷◊≠¡◊ ‘hb˙Δ˙Å ~◊˙ÅΩ > Ü÷◊ Ä˙·◊‘’ π@–¡◊˙@ > Nh]u π@–¡◊˙@ > ëë@˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ N≠Ød◊ d◊–~◊– π˛˙bu ≠©˙d◊˙ N–≠`◊Å ÷◊@– d◊˙÷h◊ ¡◊–÷◊– Q◊Î◊¥◊– > @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ö◊@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@ Ü÷◊ N@Î◊ Äs˙S ¡◊–‘_˙N > Nh]-·h◊º]≠@ ]˙`◊– ÷◊≤◊¥◊–, ëπ˛§h◊ö◊ Åè◊˙ >í ≠©˙d◊˙ Q◊ØŸ˙ ÷◊˙Ë–`◊˙≠¡◊≠Î◊ øh@uË–÷h◊ π©˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N ≠s˙Ë–Ü π‹@≠@ ˆr¥◊– > ÜÅ øh@u ˆr–¡◊˙@ d◊˙≠Î◊ d◊˙≠Î◊ sud◊≠s˙¡◊–o◊@ ≠s˙Ë–Ü S˙Ÿ– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ Øh≤◊Ω@h ‘hb˙Δ˙Ü > ≠N S˙Ÿ–Ë– ≤◊ÉQ◊– ñ ëSu@-NØu≠@ ΔØh~◊˙d◊u≠@ ¡◊Nd◊– ¡◊≠~◊ ¡◊~◊Ø˙Î◊u >í ≠÷◊˙É∫h◊ @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ Ü π·◊÷◊ ‘–]≥≠`◊ ≠N ©˙b¥◊–~◊– > ÜÅ π·◊÷◊≠@ ≠N Ä˙k≤◊@˙ > ÜÅ‹≥≠@ ≠N Ä˙~◊o◊ ¡◊–≠§◊˙@ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Ø ÷◊@– Δ˙Ä˙¥◊– > ·h◊º]Nh] d◊˙öh◊ Ë–÷◊–Ü ª‘’ ÷◊≠@ ~◊˙ÅΩ > ÜÅ sud◊ ≠s˙¡◊–o◊@ ÷◊¡◊– ÷◊–Ü ©˙bh ?íí ëë≤◊Ω, ©˙≠b > dh◊≠Ø d◊ d◊˙ö◊ ÷◊‹˙ ‹≠@ ÷◊≤◊–‹≥`◊ > ≠N ≠≤◊ÉQ◊¥◊– π@˙ ÷◊¡◊– ©l≠·◊¡◊ >íí ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ >

Q◊Ø§≈◊–’ ≠Ë˙≠÷◊Å §◊–d◊≠@ ∫◊˙÷h◊@

ëë∫◊–÷Í◊ ÷◊≤◊–Qh◊ > S~◊ä ≠NÅ ÷◊¡◊– ! S~◊ä d◊˙ö◊ @Q◊~◊˙@ Ø˙Sh@u ! ≠NÅ sud◊ ≠s˙¡◊–o◊@ π·◊ Δ–Ü §◊˙¡◊¡◊–≤◊_Î◊ ≠≤◊˙Å s˙Åø◊– π˛§h◊ d◊˙í@ π≠ø π≠ø ~◊–©÷h◊ §h◊`◊– S˙ÅΩQ◊¥◊– > Ä˙É @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ ¡◊˙ ≠N‹≥@h ¡◊˙·Í◊ πŸ–≠¡◊ ≠÷◊Ød– ◊– > @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ö◊ ·◊~– shŸ÷– ◊ ÜØ–d◊– Nh]≠@ ÷◊Ë– Δ˙É‹˙Ü > ·◊–~◊÷◊@ ÷◊‹˙ > ≠N ~◊s@≠@ ©≠b S~◊–≠`◊˙÷◊ ¡◊˙N ÷◊@h‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ ˆ≠@ X◊÷◊˙ld◊Ø˙≠~◊ π‘–≠`◊ > S~◊@R Δ˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ ≠~◊≠`◊ > ≠‘r≠@ d◊˙ö◊ ∫◊˙÷h◊@ ˆ≠@ π‘–≠`◊ > ∫◊˙÷h◊@ ˆ@ ]Ëh`◊–≠@ Nho◊@ Q◊–÷Í◊÷◊b ÷◊Î◊˙ Øhsh~◊– π‹@@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘˙Î◊s˛˙Ø ØF≈◊–’ ‹≥≠`◊ > X◊÷◊˙ld◊Ø˙≠~◊ ]Ëh`◊– É∫◊˙Å Ä˙b– ≠·◊]≥≠`◊ ]˙`◊– Q◊–÷Í◊÷◊b ÷◊Î◊˙ π‹@shŸ–Ü > ≠NØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ Á◊–ú◊–≠·◊Å Q◊˙`◊– Δ˙É‹≥≠`◊ > ≠NÅ π‹@shŸ–÷◊ ØÚ@h ≠s˙Ë–Ü π‹@ ‹≥`◊˙ Äd◊– Nho◊@, Ë–÷◊–Ü πœ‹hÎ◊÷◊˙l, ÷◊Î◊˙ à Q◊–÷Í◊÷◊b > ©≠b X◊˙÷h◊ ≠NÅ π‹@Ë–÷h◊ ≠·◊]≥ d◊˙í@ ÷◊˙ÅΩ÷◊– §◊˙@– ≠`◊˙§◊ ≠≤◊`◊˙ > §◊˙¡◊–`◊˙ π‹@Ë– ≠ˆ˙@˙≠ˆ˙@– ÷◊˙Ø π˙ÅΩ ¡◊≤h◊d◊ Nho◊@ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ §◊˙¡◊– ≠NÅË–÷h◊ É∫◊˙Å Ä˙b– d◊˙í ˆ≠@ @]≥`◊˙ > ÷◊–ø–·◊–~◊ π≠@ π‹@Ë–÷h◊ ≠·◊]≥ πhb– §◊˙¡◊–`◊˙ ÜÅË–÷h◊ Δ·◊– ≠÷◊˝bN– ≠Ø˙Q◊–÷h◊ ·◊–Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N d◊˙í øh@u ·◊˙˜ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊–b– ≠~◊Åπ˙@–¡◊, Á◊Î◊≠@ ~◊–©@ ÷◊–ø– ≠@˙©s˙@ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > π‹@Ë˙ ]˙`◊– ˆ≠@ πŸ–@≤◊–≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? Ü≤◊˙ §◊˙¡◊– π‹@Ë–÷h◊ ≠~◊Å @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙öh◊ ≠·◊]˙Å`◊˙ à ÷◊≤◊–`◊˙, ëÜ π‹@ dh◊Ø øh@u π©˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Nho◊@ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh ÜÅË– ≠~◊Å ≠Ø˙≠d◊ ≤◊≠Î◊ Q◊π`◊ ·◊–Ä >í @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ π‹@Ë–÷h◊ ≠·◊]≥ ]hNu ≠≤◊˙Ås≠`◊ > Nho◊@ ≠s˙`◊s˙`◊◊ ÷◊Î◊˙ Q◊–÷Í◊÷◊b π‹@Ë–Ü > ÷◊–¥h◊ øh@u S˙@ ≠÷◊Ø–d◊– ≠≤◊ÉQ◊– ~◊ ≠·◊]≥ ≠N ≠~◊≠¡◊ ¡◊˙ ≠÷◊Ø–d◊– ? øh@u ˆr– ≠·◊]≥≠`◊, ]h¡Í◊ Nho◊@ S˙@ ≤◊ÉQ◊– > π‹@Ë–÷h◊ ≠·◊]≥ d◊ ≠`◊˙≠§◊Å ‹≥≠`◊, Nho◊@ S˙@ ≠≤◊¡◊˙ ≠·◊]≥ N≠ú◊ N≠ú◊ ≤◊≠Î◊ Q◊π`◊ ≠·◊Å ≠NÅË–÷h◊ ÷◊–b– ≠~◊≠`◊ >

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

ëë≠NÅ ·◊–~◊∫◊˙@h ∫◊˙÷h◊@ @≤◊–≠`◊ ≠Ø˙Q◊–@ Q◊Ø§◊≈◊–’ ≠Ë˙≠÷◊Å §◊–d◊≠@ > ÷◊– ·h◊s’Õ◊ ! ÷◊–¥◊h ≠N‹≥≠@ d◊˙ö◊@ Ä˙~◊o◊ > Áh◊`◊, Q◊o◊~◊, SFπ-sÕ◊§◊@˙ ≠·◊ÉÎ◊ d◊˙öh◊ @hQh◊ ~◊˙ÅΩ > ]˙`◊– Q◊Ø§◊≈◊–’ ≠Ë˙≠÷◊Å §◊–d◊≠@ @≤h◊ ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠Ø˙Q◊– @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ π˙·◊d◊≠Î◊ Q◊˙π– ≠≤◊˙Å ~◊–© π–∫◊–≠@ øh@u ˆr˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ØÚ ÷h◊£◊˙≠¡◊˙S ÷◊@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > ÜN¡h◊ ]˙`◊– ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ `◊˙s– > @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ö◊ dh◊—@h ≠NÅ Nho◊@, ØSh@, @N§◊@˙ sud◊ ≠s˙¡◊–o◊@ π·◊Ë– ñ Su@-NØu≠@ ΔØh~◊˙-d◊u≠@ ¡◊Nd◊– ¡◊≠~◊ ¡◊~◊Ø˙Î◊u ñ ‘hb–¡◊˙ ~◊˙s– > ëë@˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ Q◊ØŸ˙ ÷◊˙Ë–¡◊˙ NØl≠@ π‹@Ë–÷h◊ π˙·◊d◊≠Î◊ @]≥ øh@u ˆrh ‹˙Ä˙¥◊– à d◊˙í@ d◊˙≠Î◊ d◊˙≠Î◊ ~◊–¡◊–¸ Q◊–≈◊≠@ s˙Å Q◊˙`◊–‹˙í¥◊– ñ Su@-NØu≠@ ΔØh~◊˙-d◊u≠@ ¡◊Nd◊– ¡◊≠~◊ ¡◊~◊Ø˙Î◊u > ÜÅπ@– ·◊–≠~◊ sud◊ s˙Å s˙Å Q◊ØŸ˙ ÷◊˙ËhQ◊¥◊– à øh@u ˆrhQ◊¥◊–; ÜÅ NØl≠@ ©≠b ≠~◊ÊB–÷◊ ¡◊˛˙≤◊ sud◊ ≠s˙¡◊–o◊@ Ä˙¡œ◊≈◊– ‘hb– ≠N @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙≤◊y≠·◊≠`◊ > ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ d◊˙ö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ ≠s˙Ë–Ü Nho◊@ ≠s˙`◊s˙`◊ ÷◊Î◊˙ Øhsh~◊– π‹@ > N≠ú◊ N≠ú◊ d◊˙ö◊@ Ä§◊–™ ·œ◊¸– ©˙b–≠~◊`◊˙ ≠NÅË– ÷◊íb ≠¡◊˙`◊– > ≠N ©˙b–π˙@–≠`◊ Ü ÄØF`◊ä ‘˙Î◊s˛˙Ø÷h◊ ØF]’ ≠Ø˙Q◊– ÷◊–π@– π˙·◊d◊≠Î◊ Q◊˙π–S@– øh@u π©˙Å¡◊˙≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@hQ◊– > ≠N @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙öh◊ π‹@Ë– Ø˙s–≠`◊ > @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ ÷◊≤◊–≠`◊, ëÜ π‹@≠@ ≠Ø˙@ øh@u Åd◊ä˙·◊– ≠Δπ@– S˙@ ≤h◊Ü Ä~◊ä ≠÷◊˝bN–‹≥≠@ ≤h◊Ü ~◊˙ÅΩ > ØhΩ ÜÅË–÷h◊ ≠·◊≠`◊ Q◊Î◊–¡◊– ÷◊–π@– ? ¡◊˛˙≤◊í π˙GËö◊˙ ≠N NØl≠@ π‹@Ë– `◊˙s– ¡◊≤h◊d◊ ≠¡◊‘u > @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ ]hN– ≠≤◊˙Å π‹@Ë–÷h◊ ≠·◊Å≠·◊≠`◊ > ëë¡◊˛˙≤◊<bö◊ Ä˙~◊o◊ ≠·◊≠] ÷◊–Ü ? ‘˙Î◊s˛˙Ø÷h◊ Øh—≠@ Øh≠—Å ≠~◊Å ˆ≠@ πG˙Øœd◊≠@ N∂˙~◊ ÷◊@˙Å, N–…≤◊˙N~◊ Éπ≠@ ¡◊N˙Å, sÕ◊-

Q◊Ø§≈◊–’ ≠Ë˙≠÷◊Å §◊–d◊≠@ ∫◊˙÷h◊@

Q◊o~◊-πhw Åd◊ä˙·◊– ≠·◊Å ≠r˙Ÿ‘ ÉπQ◊˙@≠@ πF©˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > §◊˙¡◊–≠`◊ ÜÅ‹@ d◊˙ö◊@ N¡h◊ ·h◊º] s`◊˙ > ∫◊˙÷h◊@ö◊ π˛N˙·◊@h ≠N ÄØ˙π S~◊ á‘_Δ’ä@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊≠¡◊ > ÜÅ ÷◊‹˙ Q◊–¥◊˙÷◊@– ≠N @˙d◊–≠@ ≠‘˙Å≠`◊ > @˙d◊– dœ◊d◊ul π˛≤◊@ > N˙ÅΩ N˙ÅΩ ~◊–‘˙ s©h’ø– > NØg ©u¡◊÷h◊Î◊ ~◊–·◊˛˙≠·◊¡◊uö◊ ≠÷◊˙Î◊≠@ s˙˜ ~◊–·◊˛˙§◊–§F◊d◊ > ¡◊˛˙≤◊ ÷◊–¥h◊ ~◊–·◊ ~◊˙ÅΩ ©b÷h◊ > ≠N ≠≤◊ÉQ◊¥◊– ≠Ø˙Q◊–@ Q◊ØŸ˙ ≠Ë˙≠÷◊Å@h Ä˙N– ¡◊˛˙≤◊<b@ NhNû–d◊ N–…≤◊˙N~◊@ ≠÷◊˙ØÎ◊ NhsÕ◊–d◊ ≠‘Δ≠@ ≠‘˙Å‹≥¡◊˙ ∫◊˙÷h◊@ > ‘˙¥◊– π˙Åπ˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– §◊ê◊∫◊˙@h d◊˙ö◊@ ¡◊–è◊–¤ ≠≤◊˙Å > ÷◊–Ü ‘hb˙Å¡◊ d◊˙öh◊ Ü∫◊– ≠NÅ NhØSh@ sud◊≠s˙¡◊–o◊@ Nh`◊Î◊–d◊ π·◊Ë– ñ Su@-NØu≠@ ΔØh~◊˙-d◊u≠@ ¡◊Nd◊– ¡◊≠~◊ ¡◊~◊Ø˙Î◊u > ÜÅ ¡◊˛˙≤◊ ≠Ø˙Q◊–@ Q◊ØŸ˙∫˙@h ¡◊˛˙≤◊<b@ ÷◊˙Ø~◊˙ d◊˙öh◊ ≠¡◊‘u ·hs’Õ◊ ≤◊ÉQ◊– > ≠N ¡◊–÷◊Î◊ ≠≤◊ÉQ◊¥◊– d◊˙ö◊ §◊ê◊@ ≠NÅ N@Î◊, ØSh@, ~◊– ˙Ø π@–≠¡◊‘ §◊–d◊@÷h◊ ≠Á◊@–Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ > ëë≠‘r÷h◊ Ä˙É ∫◊˙÷h◊@ N}˙Î◊– π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ¡◊˛˙≤◊<b÷h◊ N_π∂≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ë÷◊˙`◊– N÷◊˙Îh◊ ≠Ø˙≠d◊ dh◊ ≠ΔÉΩ∫h◊ Ä˙b–Qh◊ ≠NÅ∫◊– ø˙Ÿ– ≠·◊ÅÄ˙, ~◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊ ~◊–¢◊l ©u¡◊~◊ ≤◊@˙Å¡h◊ > §◊ê◊ ÷◊¡◊– @˙Ø·◊˙N ≠`◊]≥Q◊ ¥◊–, ∫◊˙÷h◊@ ÷◊≤◊–≠`◊ ñ ëπ˛§◊˙dh◊ É∫◊– ≠Ø˙≠d◊ ≠~¡h◊ > ≠Ø˙Q◊–÷◊– ≠`◊ÉË˙Å ≠·◊¡h◊ >> ≠N ≠Ø˙Q◊– @˙Ø·◊˙N §◊˙¡◊ > ≠Ø˙≠d◊ ≠N ·h◊`◊’§h◊Ω ·h◊`◊’§◊ >> sud◊ ≠s˙¡◊–o◊ @N ≠Δ≠d◊ > ‘hb˙É‹≥`◊˙ ~◊–d◊– ≠Ø˙≠d◊ >> d◊≤◊y ≠Ø˙ ≠Δ≠d◊ Nh]§◊@ >

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

d◊˙≤◊˙ ©˙b¥◊– Ø~◊ ≠Ø˙@ >> Ü πF©˙ ≠Ø˙@ ÷◊–N ≠≤◊¡◊ > ØFÎ◊ ≠Ø˙ §◊÷◊d◊@ §◊˙¡◊ >> Ü≠¡◊ ¡◊≤◊~◊ ≠~◊Å ≠·◊¡h◊ > ~◊ ≠·◊≠`◊ ~◊–≠¢◊ ~◊˙‘ Δ–¡h◊ >>íí ëëÜd◊÷◊ ‘hb– ¡◊˛˙≤◊<bö◊ ~◊–·◊ Q◊˙ÉΩ÷◊–~◊˙ §◊˙ú◊–s`◊˙ > ≠N SŸπŸ ≠≤◊˙Å É∫◊–πŸ–≠`◊ > §◊l≠@ ]˙`◊– Ä≠~◊Å ¡◊N–≠`◊ ≠÷◊Ø–d◊– @˙d◊– π˙≤◊–¡◊ > ≠N·◊–~◊d◊ @˙d◊–Ë˙ d◊˙ö◊ π˙ÅΩ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊–Î◊¯≠@ π˙≤◊–`◊˙ > N≠ú◊ N≠ú◊ ~◊–d◊ä÷◊Ø’ N˙@– ≠N ∫◊˙÷h◊@öh◊ Øh≠—Å Q◊˙`◊–≠`◊ @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ö◊ ˆ@÷h◊ > ≠N∫◊– π≤◊G≥ ÷◊≤◊–≠`◊, ë@˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙, ~◊–Ä dh◊Ø π‹@÷h◊ > ÷◊–¥h◊ ≠¡◊≠≤◊@˙, l˙÷h◊ Ä˙É π‹@ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–¡◊ ~◊˙ÅΩ, ÅÜ N˙O˙dÍ◊ ¡◊–Ãh, N_l… ~◊˙@˙lb > ÷◊–§◊Î◊– §◊˙¡◊≠@ d◊˙öh◊ Ø©˙Å @]≥Q◊, N–Ü ≠Ø˙ π˙]≠@ ©Ø˙ @≤◊–¡◊˙÷h◊ @˙©– ~h◊≤◊¥◊– > ≠Ø˙≠d◊ ÷◊Ÿ˙ d◊˙s–·Í◊ ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊ dh◊Ø π˙]≠@ Ä˙b– ø˙Ÿ– ≠·◊ÅΔ–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ > ÜÅ π‹@ dh◊Ø@ sd◊–Øhê◊–·◊˙d◊˙ ≠≤◊≠¡◊ @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ > ØhΩ Δ˙ÉQ◊– > @] d◊hØ ·◊–Äöh◊ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ¡◊˛˙≤◊ ëë@˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ ¡◊˛˙≤◊<böh◊ π˛b˙Ø ÷◊@– ∫◊˙÷h◊@öh◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ > d◊˙öh◊ NhNû–d◊ ]Ëh`◊–≠@ ≠~◊Å ¡◊≠NÅ≠`◊ ! ~◊–©÷h◊ ≠÷◊≠d◊ S≥÷Í◊÷◊˙@ ÷◊≠`◊ > ~◊ ©˙b– ∫◊˙÷h◊@öh◊ ≠N ≠÷◊≠d◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊@–Q◊¥◊– ! Q◊Ø ≠Ë˙≠÷◊Å≠@ @]≥Q◊¥◊–, ≠s˙Ÿd◊≠Î◊ Q◊˙π–S@– Q◊ØŸ˙÷◊Ë˙ øh@u π≠©ÅQ◊¥◊– > d◊‹˙π– ∫◊˙÷h◊@ d◊˙öh◊ ø˙Ÿh ~◊˙≤◊˙¥◊– > S~◊ä d◊˙ö◊@ ÷◊@hb˙ ! §◊ê◊ `◊˙s– ÷◊íb ≠N ~ ◊≠≤◊˙Å π˙@¥◊– ! ~◊–≠¢◊ d◊˙öh◊ ≠N ·◊‘’~◊ ≠·◊≠¡◊, d◊˙í ©u¡◊~◊÷h◊ N˙‹’÷◊ ÷◊@–≠¡◊ > ¡◊˛˙≤◊<bö◊ ≠NÅ ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ d◊˙ö◊ ÷◊C◊’÷h◊≤◊@≠@ ~◊–~◊˙·◊–d◊ ≠≤◊É‹˙Ü ñ ëÅÜ π‹@ ~h◊≤◊¥◊–, N˙O˙dÍ◊ ~◊˙@˙lb > ÜÅ dh◊Ø@ sd◊–-Øhê◊–-·◊˙d◊˙ >í

Q◊Ø§≈◊–’ ≠Ë˙≠÷◊Å §◊–d◊≠@ ∫◊˙÷h◊@

ëë@˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ Ü≠¡◊ π˙sÎ; Ä¡◊‘ä N˙S˙@b ·œ◊¸–≠@ > ]≥Ä˙π–Ä˙ ≠N §h◊`◊– Δ˙ÅQ◊¥◊– > π@–¡◊˙@ Q◊–¥◊˙ ~◊˙ÅΩ > ≠N Ü≠¡◊ ~F◊Ä˙ ¡◊˙Ë@ ¡◊˙≠Ë˙Å > ≠·◊≤◊ d◊˙ö◊@ Ø˙Î◊˙ d◊–Î◊÷◊≠@ §F◊r–d◊ > Ä˙©– Ä˙É ≠N N…N˙@u ~h◊≤◊¥◊– > ≠§◊÷◊S˙@u ≠¡◊ÊÃ¡◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ∫◊˙÷h◊@ö◊ Ä˙s≠@ s˙ÉQ◊¥◊– sud◊≠s˙¡◊–o◊@ ≠NÅ `Î◊–◊d◊, ØSh@, ÷◊˙¥◊ π·◊Ë– > sud◊ ¡◊s–Q◊˙@ ≠NÅ Nho◊@ Áh◊`◊Ë– ñ Su@-NØu≠@ ΔØh~◊˙-d◊u≠@ ¡◊Nd◊– ¡◊≠~◊ ¡◊~◊Ø˙Î◊u > ëë∫◊˙÷h◊@ö◊ ~◊–© N_@Fπ ~◊ ≠·◊]≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ö◊ Ä¥◊@ ©Îh◊Q◊– > d◊˙öh◊ N¡h◊ π–d◊˙ `◊˙shQ◊– > ]˙Å¡◊˙ N…πFC◊’ ø˙Ÿ– ≠·◊≠`◊ > ·◊–≠~◊ s`◊˙, ·◊–í·◊–~◊ s`◊˙ > ∫◊˙÷h◊@ Ä˙É ‹l S@– @≤◊–π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > §◊ê◊@ Éπ˙N, §◊ê◊@ ≠¡◊·◊~◊˙ ÷◊íb d◊˙ö◊@ Éπ˙N, d◊˙ö◊@ ≠¡◊·◊~◊˙ ~h◊≤◊Ω ? ≠s˙Ë–Ü ¡◊˛˙≤◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠N sud◊≠s˙¡◊–o◊@ ≠NÅ π·◊Ë– Ä˙¡œ◊≈◊– ÷◊@– Øh— ≤◊`◊˙Å, ≤◊˙d◊ ≠Δ˙Ÿ–, d◊–˛§◊ú◊u ∫◊˙b– ÷◊@– ‘˙Î◊s˛˙Ø Ä˙s≠@ ¡◊˙ÅÄ˙ö◊ §◊Î◊– ~◊˙Qh◊Q◊– > ≠¡◊÷◊≠@ dh◊Î◊Nu Ø˙Î◊, ÷◊@≠@ ÷◊ö◊b, π˙·◊≠@ ˆ˙shŸ–, ≠·◊≤◊≠@ ≠@˙Ø˙G, Ä˙]≥@h n@hQ◊– ≠π˛Ø §◊ê◊–@ Ä‘´ > ¡◊˛˙≤◊<b≠¡◊‘u ∫◊˙÷h◊@ ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠¡◊≠≤◊@˙, ÷◊˙ÅΩ÷◊– ÜØ–d◊– Ø≈◊ ≠≤◊˙Å sud◊ ≠¡◊˙`◊– ~◊˙Qh◊Q◊ ? ]≥Ä˙π–Ä˙ ÷◊–ø– ~◊˙ÅΩ, ‘@u@ dh◊Ø@ Oub ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > Δ˙Ä, ]˙Äπ–Ä > ÜN¡h◊ π˙sÎ◊˙Ø–@h ÷◊íb Ø–Î◊¡– ◊ ? Δ˙≤◊˙öh◊ Øh~◊-– Ör–Ø˙≠~◊ ©~◊< ©~◊< d◊πNä˙ ÷◊@– π˙É ~◊˙≤◊˙¥◊–, d◊˙öh◊ ÷◊íb dh◊≠Ø π˙Å¡◊ ?í @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ Ë–÷◊–Ü ¡◊– ¡◊˛˙≤◊<bö◊ ÷◊‹˙≠@ ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ÷◊≤◊–≠`◊, ëØhΩ ¡◊˛˙≤◊<bö◊∫◊˙@h ‘hb–Q◊– ÜÅ ‘˙Î◊s˛˙Ø ≠Ø˙@ sd◊–-Øhê◊–-·◊˙d◊˙ > ÅÜ N˙O˙dÍ◊ ~◊˙@˙lb > ØhΩ Øh~◊–Ör– ~h◊≤◊Ω ÷◊– ØhΩ d◊πNä˙ ©˙≠b ~◊˙ÅΩ > ≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙ π˛§h◊ d◊ ≠Ø˙≠d◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥◊– > ¡◊˛˙≤◊ ≠N Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ØhΩ ·◊‘’~◊ π˙Å¡◊˙≠@ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊–Ü ¡◊˙S˙ ≠·◊¡◊ ? d◊h≠Ø Δ˙Ä > ≠Ø˙ §◊©~◊≠@ Ä˙É ¡◊˙S˙ ·◊–Ä ~◊˙ÅΩ >í

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

ëë∫◊˙÷h◊@ @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ ÷◊‹˙ ‘hb– ]hN– ≠≤◊≠`◊ > ≠·◊]≥≠`◊ ≠N Ø@–¡◊ π≠ø ËÎ◊–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ÷◊≤◊–≠`◊, ë@˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙, Ä˙É ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≤h◊Ä ~◊˙ÅΩ > Ä˙]≥ ¡h◊© > Δ˙≤◊˙öh◊ ≤œ◊·◊-Øo◊–@≠@ πF©˙ ÷◊@– Ä˙NhQ◊ d◊˙öh◊ ≠·◊]≥¡◊ >í @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ N≠ú◊ N≠ú◊ Ø» Q◊˙Î◊–d◊¡◊dÍ◊ Ä˙]≥ ¡h◊©– ≠·◊≠`◊ > ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l-N–…≤◊˙N~◊≠@ d◊˙ö◊ Ä˙@˙Ú ∫◊˙÷h◊@ ¡◊–≠© ÷◊@–Q¥◊– > NhsÕ◊≠@ ≠N ⁄˙~◊ Á◊˙Ë– πXh◊Q◊– > ‘ud◊Î◊ N∂–ç Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ Q◊˙@–Ä˙Ÿ ÉøhÎ◊– É∫h◊Q◊– > ∫◊˙÷h◊@ d◊˙ö◊@ ·◊–¡◊ä ≠¡◊‘§F◊r˙ π–Õ◊– ÷◊– Nho◊@, Ä~h◊πØ, ≤◊N≤◊N ≠·◊]˙ Δ˙ÉQ◊¥◊– ! @˙Ø ≠¡◊≠≤◊@˙ ÷œ◊d◊÷◊œd◊ä ≠≤◊˙Ås`◊˙ > N˙¸˙ú◊ π˛b–π˙d◊ ÷◊`◊˙ > πhb– d◊˙í@ π˙Ë–@h ¡◊˙≤◊˙@– πŸ–`◊˙ sud◊≠s˙¡◊–o◊@ ≠NÅ π·◊Ë– ñ Su@-NØu≠@ ΔØh~◊˙-d◊u≠@ ¡◊Nd◊– ¡◊≠~◊ ¡◊~◊Ø˙Î◊u > Ä˙]≥ ≠]˙`◊–`◊˙ > ∫◊˙÷h◊@ Q◊˙`◊– Δ˙ÅQ◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ N˙Åd◊– ≠·◊Å Δ˙ÅQ◊¥◊– d◊˙í §◊–d◊≠@ ©~◊< ©~◊< S@– Q◊Î◊–¡◊˙ §◊Î◊– ÄN@¥◊– N…π·◊ > ÜÅ∫◊– Ø≠~◊ π≠Ÿ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ñ ‘The Divine gives itself to those who give themselves without reserve and in all their parts to the Divine. For them the calm, the light, the power, the bliss, the freedom, the wideness, the heights of knowledge, the seas of Ananda.’

ë§◊s¡◊˙~Í◊ ≠NÅØ˙~◊öh◊ ~◊–©÷h◊ ≠·◊Å ·◊–Ä¥◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~◊–©÷h◊ ~◊–º≠‘r≠@ Ü¡◊… N÷◊Î◊ Äú◊≠@ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠·◊Å ·◊–Ä¥◊– > ≠NÅØ˙≠~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–‹˙í¥◊– π˛‘˙¥◊–, ≠©ä˙d◊–º, ‘ê◊–, Ä˙~◊o◊, Øhê◊–, ¡◊ä˙D–, ™˙~◊@ ‘–]@ à ·◊–¡◊ä˙~◊o◊@ N˙s@ >í

πh@˙b π˙∫◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊Nh@˙ sud◊ ØhΩ Q◊˙≠≤◊Ω ñ ëëQ◊–~h◊ §◊˙Å, ©˙b–Q◊, Ä˙Ø s˙Ω ÷h◊…© Ø˙ÉNuö◊ πhÄ ≠÷◊d◊~◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ë≠÷◊dh◊í ë≠÷◊dh◊í ≠¡◊˙`◊– X◊˙÷◊¥◊–, Δ–Ü ·◊–í Ø˙N ≠≤◊`◊˙b– ˆ@h ÷h◊Ä˙≠Ÿ Q◊˙`◊– Δ˙Å‹≥`◊˙, d◊˙í π≈◊˙ Ø–Îh◊ ~◊ ‹≥`◊˙, Ü≠¡◊ d◊˙í π≈◊˙ Ø–Î◊–Q◊– >íí ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ ≠s˙Ë˙Ü ~F◊Ä˙ ]¡◊@ ≠·◊¡◊˙@ s¡◊’ ≠~◊Å > ëëà, ≠NÅ ≠Δ˙É π–`◊˙Ë– ~◊¡◊Ø ≠‘˛bu≠@ π˜h‹≥`◊˙, π@uO˙ πF¡◊’@h ·◊–≠~◊ @˙d◊–≠@ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊–ø– ~◊ ÷◊≤◊– ˆ@ ø˙Ÿ– Q◊˙`◊–Δ˙Å‹≥`◊˙; ≠NÅ π–`◊˙@ π≈◊˙ Ø–Î◊–Q◊– ? N–Ü ≠÷◊ÉΩ∫◊– Äø– ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Q◊–~◊<l > ëë≤◊Ω, ≠NÅ π–`◊˙Ë– > d◊˙í ~◊˙ ≠÷◊dh◊ > ≠N Ü≠¡◊ ≤◊–Ø˙Î◊l π˙]≠@ ≠÷◊˙É∫◊– ≠s˙Ë˙Ü Ä˙‘˛Ø≠@ Äø– > É≈◊@ §◊˙@d◊@ ¡◊–§◊–¤ d◊u‹’ ©˙s˙ N¡h◊ ¡h◊`◊– ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ Δ˙d◊˛u d◊˙÷h◊ ≠N∫◊– ≠·◊]≥ Ä˙N◊–Q◊¥◊– > d◊˙í ¡◊–rl≠@ ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊Q◊¥◊– > ÷◊–Ü ÷◊≤h◊Q◊– N–Ü π˙∫◊÷h◊ X◊@– π@uO˙÷h X◊@– Q◊˙`◊–Δ˙ÅQ◊– > Ä˙É ÷◊–Ü ÷◊≤h◊Q◊– ˆ≠@ ÷◊Î◊– ÷◊@– N–Ü π≠Î◊Å Δ˙ÅQ◊– > d◊˙í@ ©≠b ‘–O÷◊ ÷◊≤h◊Q◊¥◊–, ëÜ≠d◊ ÷◊ØÍ ¡◊lN@h π˙∫◊ π˜˙ ø˙Ÿ– N–Ü ÷◊– N˙S~◊˙ ÷◊@–¡◊ ? N˙S~◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ π˜–‹≥¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ > N˙S~◊˙ N¯Õ◊ul s˛A◊ N¡h◊ ¡h◊n– π˙@h‹≥¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ > ≠NÅË˙ dh◊ø˙ ØF]’Ë˙, ≠NÅË˙ ÷◊– N˙S~◊˙ ÷◊@–¡◊ ? ÜÅ∫◊– ≠Δ˙É π˙∫◊ π˜h‹≥`◊˙ Ä˙≠Ø ©˙b–~h◊ !í ÅÜ N¡◊h ÷◊íb Nd◊ ÷◊‹˙ ?íí πQ◊˙@–`˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëNd◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, Ø–ø ¡◊– ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > ØhΩ d◊ d◊˙í@ ˆ@h Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙@ π˛÷œ◊d◊ ÷◊˙@b N…π÷◊’≠@ ©˙≠b ~◊˙ÅΩ > ≠d◊≠¡◊ N–Ü Δ·◊–

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

π@uO˙÷h◊ X◊@–, π˙∫◊÷h◊ X◊@– ÷◊–…¡◊˙ ˆ≠@ ÷◊Î◊– ÷◊@– πÎ◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ≠¡◊‘u ·◊–~◊ ≠N Ä˙‘˛Ø≠@ @≤◊–π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ≤h◊Üd◊ ˆ@÷h◊ πhb– ≠Á◊@– Ä˙N–π˙≠@, ÷◊–…¡◊˙ ©u¡◊~◊≠@ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– So◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–π˙≠@ > ÷◊˙@b π˙∫◊ π˛d◊– N˙Øl–÷◊ §◊l Ä‹¡◊˙ ÷◊Î◊– ≠Δ˙shΩ N˙Øl–÷◊ É≠≈◊©~◊˙ π˛‘Ø–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@ πhb– d◊˙í@ πF¡◊’ N_§◊˙¡◊ ≠Á◊@– Ä˙N–¡◊ à ≠N d◊˙í@ πh@hb˙ N…π÷◊’ ØÚ÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s– ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–¡◊ > ÷◊–¥h◊ N–Ü Δ·◊– §◊–d◊@h Ü÷◊ Éé◊d◊@ ©u¡◊~◊ ~◊–Ø≠¥◊ Ü÷◊ ª¸ ÷◊–…¡◊˙ Äª¸ ≠π˛@b˙ π˙Å; π˙∫◊π˛d◊– §◊l ~h◊≠≤◊Ω, ¡◊@… π˛Q◊Î◊–d◊ π˙∫◊@ Ä¥◊d◊º π≠O d◊˙í `◊˙s– ~◊–@‹’÷◊d◊˙ ≠Δ˙shΩ ≠N‹≥π˛d◊– ¡◊–dœ◊Ã ≠≤◊˙Å à ˆ@N≤◊ ÷◊Î◊– ~h◊≠≤◊Ω, ¡◊@… ˆ@@ Q◊–@˙Q◊@–d◊ N…π÷◊’ π˛d◊– Ü÷◊ ≠¡◊Ê@˙sä ≠Δ˙shΩ N˙S~◊˙@ π‹ s˛≤◊b ÷◊@–‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙í π‹@h d◊˙÷h◊ ≠÷◊≤◊– Ë˙b–≠~◊Å π˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ >íí ëëÄ˙É d◊˙í ‘–O÷◊ ≠Δ˙É ÷◊≤h◊Q◊¥◊– ÷◊–ø– π˙∫◊ ~◊˙ÅΩ, ØF]’Ë˙ ÷◊– N˙S~◊˙ ÷◊@–¡◊ ?íí πhb– πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë©u¡◊~◊@ N¡◊h ÷◊‹˙÷h◊ N˙S~◊˙≠@ N≤◊˙l÷◊@F≠π s˛≤◊b ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@, πhb– N¡h◊ ÷◊‹˙ ¡◊– π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > N˙S~◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ ≠÷◊o◊˛ul N…÷◊À◊ øŸ˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü Ä˙~h◊rú◊–÷◊ ÷◊‹˙@ Ä§◊˙¡◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Δ N˙S~◊˙ ÄË÷◊– Δ–¡◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤◊Ω > N˙S~◊˙ ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ §◊–d◊@@ N…÷◊À, §◊–d◊@@ NØπ’b Éπ≠@ > Ü NØπ’b Δ˙≤◊˙ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ≤h◊Ü, N–Ü ≠Δ N¡◊’™˙d◊˙, N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ > N–Ü ÷◊íb ©˙b¥◊– ~◊˙ÅΩ d◊˙ö◊ §◊ê◊@, d◊˙ö◊ N˙S÷◊@ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊íb ·◊@÷◊˙@ ? ≠N≤◊–π@– Ä˙Ø@ π˙∫◊ Ä˙Ø÷h◊ N˙S~◊˙ N¯Õ◊ul πhg÷◊ π˙∫◊≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–π˙≠@ > ÷◊–¥h◊ π˙∫◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ≠Δ Ä˙≠Ø N˙S~◊˙ ÷◊@–π˙@–¡h◊ ~◊˙ÅΩ ÷◊–…¡◊˙ N˙S~◊˙ N¯≠Õ◊ Ä˙Ø@ Δ˙≤◊˙ ©˙b–¡◊˙@ ÷◊‹˙ d◊˙í ©˙b–π˙@–¡h◊ ~◊˙ÅΩ Üπ@– ÷◊–ø– ÷◊‹˙ ~◊˙ÅΩ > ¡◊@… ≠·◊]˙Δ˙ÅQ◊– π˙∫◊ ~◊ π˜– N˙S~◊˙ N¯≠Õ◊

πh@˙b π˙∫◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊Nh@˙ sud◊ ØhΩ Q◊˙≠≤◊Ω ñ

N˙Ø˙~◊ä ÷◊‹˙ ©˙b– ¡◊äê◊– d◊˙÷h◊ ~◊–© ©u¡◊~◊≠@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Δ≠d◊ Ä˙s˛≤◊u ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–Q◊–, π˙∫◊ π˜– ¡◊äê◊– ≠Nπ@– ≠≤◊˙Å ~◊˙ÅΩ > ¡◊@… d◊˙í π˙∫◊≠@ Ä˙¡◊M ≠≤◊˙Å @≤◊–Δ˙ÅQ◊– > ≠NÅ π˙∫◊÷h◊ N˙S~◊˙ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–Q◊– > s˛A◊ ØÚ≠@ shA◊– ≠≤◊˙ÅΔ˙ÅQ◊– > π˙∫◊÷h◊ Ü∫◊˙≠@ ~◊–o◊˙ ÷◊@˙Δ˙É ~◊˙ÅΩ, ]˙`◊– π˙∫◊÷h◊ N˙S~◊˙≠@ Ü≠d◊ ¡◊Ÿ ÷◊@– ≠‹˙É‹≥¡◊˙@h Üπ@– ÷h◊≤◊˙Δ˙ÉQ◊– > d◊˙í πhb– π˛Q◊Î◊–d◊ h◊`◊ ÷◊≠`◊© π˙∫◊ > Ä˙É Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ¡◊äê◊– N˙S~◊˙ ©u¡◊~◊ π≠@ N˙S~◊˙ N¯Õ◊ul ‘–O˙ s˛≤◊b ÷◊@–π˙≠@ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– : ‘This intellectual preparation can indeed be the first stage in a powerful Yoga, but it is not indispensable : it is not a step which all need or can be called upon to take. Yoga would be impossible, except for a very few, if the intellectual figure of knowledge arrived at by the speculative or meditative reason were its indispensable condition or a binding preliminary.’

ëÜ÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ≠Od◊˛≠@ Ü≤◊–π@– Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ π˛ghd◊– ¡◊˙g¡◊π≠O Ä˙Ø@ Ü÷◊ π˛˙‹Ø–÷◊ g@ ≠≤◊˙Åπ˙@– ‹˙Ü Nd◊, ÷◊–¥◊h Ü≤◊˙ ≠Δ Äπ@–≤◊˙Δ’ä d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊˙ Üπ@– Ü÷◊ ≠N˙π˙~◊ ¡◊˙ g@ ~h◊≠≤◊Ω Δ˙≤◊˙ §◊–d◊@ ≠·◊Å NØgöh◊ Δ–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ Δ˙≤◊˙ §◊–d◊@ ≠·◊Å Δ–¡◊˙ `◊˙s– NØgöh◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–¡◊ > Q◊–¥◊˙‘uÎ◊ d◊‹˙ Ú˙~◊‘uÎ◊ Éé◊d◊@ ¡h◊M– N˙≤◊˙Δä≠@ ™˙~◊@ ≠ΔÉΩ Ø˙~◊N–÷◊ π˛d◊–§◊˙Ë– N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@hQ◊–, d◊˙÷h◊ Δ·◊– ≠Δ˙s N˙S~◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ Ä`◊…ˆä π˛˙‹Ø–÷◊ N–M– ≠¡◊˙`◊– S@˙Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ ]h¡Í◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊öh◊ ø˙Ÿ– ≠·◊≠`◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠Δ˙sN˙S~◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@ ÄN}¡ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ >í

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

ëë]˙`◊– π˙—–d◊ä Δ·◊– §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å¡◊˙@ ≠Δ˙säd◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ §◊ê◊ Øb–·◊˙N ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– §◊s¡◊˙~◊öh◊ `◊˙§◊ ÷◊@–π˙@– ~◊ ‹˙í¥◊˙ > πh@˙b π—˙Ø˙≠~◊≤◊y d◊˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–‹˙í≠¥◊ >íí ëë≠NÅ §◊ê◊ Øb–·◊˙Nö◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊ > ≠N ÷◊–π@– ØF]’ ≠≤◊˙Å ¡◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ `◊˙§◊ ÷◊≠`◊ >íí Éfh÷◊ ≤œ◊·◊l≠@ ÷◊≤◊–É∫◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëØb–·◊˙N ‹≥≠`◊ ©≠b Ø˙Î◊u > ˆ@ d◊˙ö◊@ πh@h≠r˙≈◊Ø > Ø˙Î◊ shA◊– ≠N ©u¡◊–÷◊˙ ~◊–¡◊’˙≤◊ ÷◊@¥◊– > ÷◊íb ≠≤◊`◊˙, Øb–·◊˙Nö◊ π@–¡◊˙@@ NØ≠g ÄQ◊˙~◊÷◊ §◊˙≠¡◊ Øœdh◊äØh]≠@ πŸ–≠`◊ > Ü÷◊˙ @≤◊–≠`◊ Øb–·◊˙N > Ü§◊Î◊– π@–⁄–d◊–÷h◊ N˙S˙@b N…N˙@u ·h◊§◊’˙sä Ø≠~◊ ÷◊@– Ä¡◊‘–¸ ©u¡◊~◊ ]˙`◊– N¥◊˙π–d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≠ËÅ ‹˙í¥◊˙ > ÷◊–¥h◊ Øb–·◊˙Nö◊ ≠Od◊˛≠@ Ü≤◊˙ à`◊Ë˙ ÷◊˙Ø ≠·◊`◊˙ > d◊˙ö◊@ Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙ §◊s¡◊˙~◊Í d◊˙ö◊ π˙]÷h Ë˙b– ≠~◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Δπ@– ÜN¡h◊ N…N˙@ ¡◊Õ◊~◊ d◊˙ö◊@ dh◊≠ËÅ ≠·◊ÅQ◊¥◊– > N…N˙@ ©u¡◊~◊ π˛d◊– Ä˙É d◊˙ö◊@ Ø~◊ ¡◊Î◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > Ø˙Î◊˙, d◊–Î◊÷◊, ≠÷◊˝πu~◊ s˛≤◊b ÷◊@– ≠¡◊ÊÃ¡◊ N˙©–≠`◊◊ > ‘˛uØo◊–@≠@ π≤◊G≥ s@hŸg} πø≠@ ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Å ©s¤˙‹öh◊ Ë–÷◊–Ü Q◊˙≤◊y≠·◊≠`◊ d◊˙ö◊@ N¡h◊ N…N˙@ N<œd◊– ÷h◊Ä˙≠Ÿ ≠`◊˙π π˙Ü, Ä˙]≥@h n@–π≠Ÿ §◊ê◊– Ä˙É Ä˙~◊o◊@ Ä‘´ > Øo◊–@≠@ ·◊–~◊@˙d◊– ©s¤˙‹ö◊ ≠N¡◊˙ ≠·◊]≥ ~◊–≠© ÷◊–ø– ≠N ≠N¡◊˙≠@ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ d◊˙ö◊@ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ÷◊–¥◊h Δ˙≤◊˙@ ≠N¡◊˙ πF©˙ π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊ ≠Δ ≠`◊˙÷◊ ]z˙ ≠≤◊˙ÅQ◊¥◊– d◊˙í@ ÷◊Î◊~◊˙ ~◊˙ÅΩ, Ä˙É ≠NØ˙≠~◊ ≠¡◊Î◊÷◊˙Î◊ ©˙b– ~◊–© ~◊–© ÷◊˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙d◊÷◊ π@– Q◊˙≤◊y @≤◊–Q◊¥◊–, ≠N∫◊– Ü ØF]’ s@–¡◊ Øb–·◊˙Nö◊ π˙ÅΩ ¡◊˙ ≠N¡◊˙ ÷˙ÅΩ ? Øb–ö◊ Ä¥◊@ ]˙`◊– ¡◊–Î◊˙π ÷◊@–¡◊˙÷◊h `◊˙s–`◊˙ > ëë÷◊–ø– ·◊–~◊ ¡◊–d◊–Δ˙ÅQ◊– > Ü≠¡◊ ≠·◊]˙Δ˙ÉQ◊– Øb– ·h◊ÅË– ~◊Ÿ–Ä˙ ‘≠˜Å S@– ∫◊˙÷h◊@ö◊ πGSFπ NØl≠@ ©s≠Ø˙≤◊~◊≠@ ≤◊˙©@ ≠≤◊˙ÅΔ˙ÉQ◊¥◊– > ‘≠˜Å ÷◊@d◊˙Î◊ ¡◊≠©Å, ∫◊˙÷h◊@ö◊ ~◊˙Ø s˙Å ~◊–d◊–

πh@˙b π˙∫◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊Nh@˙ sud◊ ØhΩ Q◊˙≠≤◊Ω ñ

Ä˙N– ~◊˙Qh◊Q◊¥◊– > ‘≠˜Å ÷◊@d◊˙Î◊ N≤◊–d◊ d◊˙ö◊ ~◊˙Q◊, sud◊@ ÷◊–ø– d◊˙Î◊ ~◊ ‹˙Ü > N¡h◊ ≠¡◊d◊˙Î◊–Ä˙, ≠¡◊Nh@˙ > ≠ΔÉΩ Øo◊–@≠@ π¡◊–d◊˛ ≤◊@–S_~◊–@ ØFè◊’~◊˙ π¡◊~◊@ d◊˙≠Î◊ d◊˙≠Î◊ ≠]Î◊–Δ˙Ü, Nz N÷◊˙Î◊≠@ §◊ê◊ à s˙l÷◊s˙l–÷◊˙Ø˙~◊ö◊@ Nh`◊Î◊–d◊ §◊©~◊-÷◊u≈◊’~◊ Δ˙≤◊˙@ ¡◊˙d◊˙¡◊@b÷h◊ øo◊˙l–d◊, @N˙πmhd◊ ÷◊≠@ ≠N∫◊– Ü ØF]’ Øb–Ä˙@ ≠¡◊d◊˙Î◊–Ä˙ ~◊˙Q◊ Ä˙É ≠¡◊Nh@˙ N…sud◊ ‘hbhQ◊– ÷◊–Ü ? d◊‹˙π– Øb–·◊˙Nö◊@ ·h◊º] ~◊˙ÅΩ > ≠NÅ ≠¡◊d◊˙Î◊–Ä˙ ~◊˙Q◊ Ä˙É ≠¡◊Nh@˙ N…sud◊ Ë–÷◊÷◊ ≠‘rπΔ’ä¥◊ ≠N ~◊˙Q◊– s˙Å π˙@¥◊– ~˙ÅΩ > §◊ê◊– s·Í◊s·Í◊ Q◊–≈◊≠@ Ä˙]≥@h S˙@ S˙@ Ä‘´ n@– Ä˙≠N > ÷◊£◊ @hM ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > π˙·◊ ~◊–wo◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ëëN…N˙@-@˙s–bu N≤◊ Δ–Ü d◊˙Î◊ @]≥π˙@– ~◊˙ÅΩ, ≠N∫◊– Δ˙≤◊˙@ Nh@ ≠¡◊Nh@˙ S@–Q◊–, Ü∫◊– ¡◊˙ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ≠N d◊˙Î◊ Ø˙~◊ π˛d◊– §œ◊≠Oπ ÷◊@–¡◊ ? ≠‘˛˙d◊˙Ø˙~◊ö◊ π˛‘…N˙ ¡◊˙ ~◊–o◊˙÷h◊ ¡◊˙ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ≠N ]˙d◊–@ ÷◊@–¡◊ ? Ä¡◊‘ä ≠NÅ ≠¡◊Nh@˙, ≠¡◊d◊˙Î◊ §◊–d◊≠@ ¡◊– d◊˙ö◊@ Ü÷◊ Nh@, Ü÷◊ d◊˙Î◊ @≤◊–Q◊– > ÷◊–¥◊h ≠N d◊˙Î◊, ≠N Nh@ d◊˙ö◊@ Ü÷◊˙¥◊ ~◊–©@ > Ä˙É ≠N Nh@, ≠N d◊˙Î◊÷h◊ Δ–Ü Éπ≠§◊˙s ÷◊@–π˙@¥◊– ≠N ¡◊– d◊˙ö◊@ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙πb˙@ > ëë≠s˙Ë–Ü ·◊–~◊@ ˆËb˙ > @˙©˙ö◊ ~◊–≠·◊’‘÷◊˛≠Ø ‘˛uØo◊–@@ ©s≠Ø˙≤◊~◊≠@ Q◊˙`◊–‹˙Ü Ä¸˙·◊‘ πh@˙b Q◊é◊’˙@ NØ˙≠¡◊‘ > àŸ–‘˙@ ¡◊–]ä˙d◊ π—–d◊Ø˙~◊ö◊@ πh@˙b ¡◊ä˙]ä˙~◊ ‘hb– NØ≠g Øhç, Q◊Øeœd◊ ≠≤◊É ‹˙Ä˙¥◊– > Øo◊–@≠@ Ü≠d◊ ≠`◊˙÷◊ ≠Δ ≠÷◊˙É∫◊– ≠N˙@–rË–Ü π≠÷◊Å¡◊˙÷h◊ ©˙s˙ ~◊ ‹˙Ü > s©πd◊– Ø≤◊˙@˙© ~◊–≠© d◊˙ö◊ @˙buö◊ N≤◊ πh@˙b Q◊é◊’˙ ‘hbh‹˙Ä˙¥◊– > ∫◊˙÷h◊@ö◊h ØÚ˙≤◊∂ SFπ ≠·◊¡◊˙@ NØl ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Øb–·◊˙N ≠÷◊˙É∫◊– ‹≥≠`◊ N¡h◊·◊–~◊ §◊Î◊– d◊˙ö◊ ‘≠˜Å ÷◊@d◊˙Î◊ S@– Ä˙N– π≤◊G≥s≠`◊◊ > Ä]˙ŸhÄ˙ ÷◊@– ‘≠˜Å π–Ë–, ≠¡◊d◊˙Î◊–Ä˙ ~◊˙Q◊ ~◊˙Q◊–, ≠¡◊Nh@˙ sud◊ ≠¡◊˙`◊˙ Ä˙@} ÷◊@–≠·◊≠`◊ > Ä¸˙·◊‘ πh@˙b Q◊é◊’˙ ≠≤◊ÉQ◊– ≠N‹≥π˛d◊– ~◊©@ ~◊˙ÅΩ ÷◊– Ü≠d◊ ≠`◊˙÷◊ ©Ø˙ ≠≤◊ÅQ◊¥◊–

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠N‹≥π˛d◊– ]˙d◊–@ ~◊˙ÅΩ ÷◊– ~◊–≠© Ø≤◊˙@˙©˙ Éπ⁄–d◊ Äø¥◊– ≠N‹≥π˛d◊– §◊l ~◊˙ÅΩ > ≠N ©˙b¥◊– ÜØ––d◊– Éf¡◊ ·◊–~◊Ø˙~◊ö◊≠@ NzN÷◊˙Î◊≠@ ∫◊˙÷h◊@ Øo◊–@≠@ ≠÷◊≠d◊ πh@˙b Q◊é◊’˙ ≤h◊Ü, ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ @h— ≤h◊Ä¥◊– > NØ≠g NØgö◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–Q◊¥◊–, N–Ü ÷◊˙ÅΩ÷◊– d◊˙ö◊ ≠N¡◊˙@h ¡◊–@d◊ ≠≤◊≠¡◊ > @˙©˙ ‹˙Ä˙¥h◊ ÷◊– Δ–Ü ‹˙Ä˙¥h◊ ! @˙©˙ ÷◊íb d◊˙ö◊ ∫◊˙÷h◊@ö◊∫h◊ ¡◊Ÿ ? ‘≠˜Å ¡◊≠©Å ≠¡◊d◊˙Î◊–Ä˙ sud◊ ~◊˙Q◊÷h◊ ≠N d◊˙ö◊@ ∫◊˙÷h◊@ö◊ π˛d◊– ≠N¡◊˙ ≠¡◊˙`◊– S@– ≠~◊ÅQ◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ l˙÷h◊ §◊–¤ ·œ◊¸–≠@ ≠·◊]≥≠`◊ > §◊˙¡◊–≠`◊ π¡◊–d◊˛ Ä¸˙·◊‘ πh@˙b π˙∫◊÷h◊ Øb–Ä˙ Ä¡◊Ø˙~◊~◊˙ ÷◊@hQ◊– > Ä§◊·◊˛ö◊ π@– ‘≠˜Å ¡≠©Å ≠¡◊`◊û˙ §◊˙¡◊≠@ ~◊˙Qh◊Q◊– > NØ≠g Øb–ö◊ Éπ≠@ @˙s– π˙Q◊–s≠`◊ > π˙Ë–÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊, ëød◊@˙, Ø˙s–]≥Ä˙Ë˙÷h◊ S÷Í◊÷◊˙ ≠·◊Å ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–·◊–Ä > N¡h◊·◊–≠~◊ Ä˙N– Ü∫◊– ≠s˙Ë˙Ü d◊˙ØN˙ `◊≠sÅQ◊– >í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– d◊˙öh◊ Ä≠~◊÷◊ Ø˙Ÿs˙Î◊– ≠·◊¡◊˙@h Øb– Ø~◊ ·h◊º]≠@ ∫◊˙÷h◊@ö◊ Éπ≠@ Ä§◊–Ø˙~◊ ÷◊@– ‘≠˜Å d◊˙ö◊ Ä˙s≠@ ≠Á◊˙π˙Ÿ– ≠·◊Å ˆ@÷h◊ Δ˙Å Øh≤◊ΩØ˙Ÿ– ≠‘˙Å≠`◊ > ]˙Å≠`◊ ~◊˙ÅΩ ÷◊– π–Å≠`◊ ~◊˙ÅΩ §◊˙¡◊–≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔØ–d◊– πh@˙b π˙∫◊ ÷◊@hQ◊¥◊–, ∫◊˙÷h◊@öh◊ ≠§◊˙s, SFπ ≠·◊ÉQ◊¥◊–, ØhΩ ≠NØ–d◊– ≠Ø˙ ∫◊˙÷h◊@ö◊ Ä˙s≠@ sud◊ s˙Å, ~◊˙Q◊–, ¡◊˙©˙ ¡◊≠©Å d◊˙ö◊ Ø~◊ ]hN– ÷◊@hQ◊–; Ü‹≥≠@ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ≠Ø˙≠d◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊≠¡◊ ? ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊≠`◊ ≠¡◊˙`◊– ∫◊˙÷h◊@ ÷◊íb π‹@ ? N–Ü ÷◊˙≤◊y ÷◊–ø– ÷◊≠`◊ ~◊˙ÅΩ > N…Ú˙ SFπ ≠¡◊Î◊÷h◊ Ä˙É Øb–·◊˙N Ä˙N–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ≠N¡◊÷◊Ø˙≠~◊ ∫◊˙÷h◊@öh◊ ≠§◊˙s SFπ `◊s˙Å π≤h◊Ÿ π÷◊˙Å Q◊˙`◊–s≠`◊ > ∫◊˙÷h◊@öh◊ ÷◊–¥h◊ ≠§◊˙÷◊ ~◊˙ÅΩ ÷◊– ~◊–·◊ ~◊˙ÅΩ > §◊ê◊ ≠Δ d◊˙ö◊@ ÄπØ˙~◊–d◊, `◊˙L–d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å Éπ˙N≠@ ≠‘˙ÅQ◊– > Ü‹≥≠@ ≠N ÷◊–π@– ‹l S@– @≤◊–≠¡◊ > ≠NÅ @˙d◊–≠@ ≠N @˙©˙ö◊ ‘l~◊ ÷◊O÷h◊ s≠`◊ > ëëÄS @˙d◊– > @˙©˙ N_π∂≠@ ≠·◊]≥≠`◊ N_l… ©s¤˙‹ d◊˙ö◊

πh@˙b π˙∫◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊Nh@˙ sud◊ ØhΩ Q◊˙≠≤◊Ω ñ

Øg÷◊ ~◊–÷◊Ë≠@ É§◊˙ ≠≤◊˙ÅQ◊¥◊– > §h◊¡◊~◊≠Ø˙≤◊~◊ Äπ@Fπ ≠N˝o◊Δ’ä@ Ä˙S˙@ π˛§hö◊@ @ú◊˙ ÄS@≠@ ~◊˙ÅΩ N<–d◊≤◊˙Nä > ‘˛uØh]≠@ ¡◊–r˙·◊@ ÷◊˙Î◊–Ø˙ > Q◊OhS˙@≠@ ≠`◊˙d◊÷◊ Y◊Î◊ Y◊Î◊ > ‘@u@ ÷◊ﬁØ˙~◊ > sÎ◊˙@ π·◊<Ø˙Î◊ ØÉÎ◊– Δ˙ÅQ◊– > @˙©˙ π˛§h◊ö◊@ Üπ@– @Fπ ≠·◊]≥ d◊Ë⁄ > ÷◊íb ≠÷◊ÉΩ∫◊– d◊˙ö◊ ≠N¡◊˙ πF©˙≠@ d◊´Ë– ≠≤◊`◊˙ ÷◊– ? ÷◊˙d◊@ ÷◊£◊≠@ É∫◊–πŸ– @˙©˙ πQ◊˙@–≠`◊, ëπ˛§h◊, Ä˙©– ÷◊íb Ü Ä÷◊–G~◊@ ≠N¡◊˙ πF©˙≠@ ÷◊–ø– d◊´Ë– ≠≤◊`◊˙ ?í ÷◊–¥h◊ π˛§h◊ö◊ dh◊—@h §◊˙r˙ Œh◊@h ~◊˙ÅΩ > @˙©˙ö◊ ÷◊‹˙≠@ Ä˙]≥@h d◊˙ö◊@ Ä˙≤h◊@– ≠©˙@Í≠@ ≠`◊˙d◊÷◊ ¡◊≤◊–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–Q◊– > ≠N ·h◊º] @˙©˙ö◊ Ä¥◊@÷h◊ Ä˙≠`◊˙Ÿ–d◊ ÷◊`◊˙ > ≠N ¡◊– ÷◊˙o◊– ÷◊˙o◊– π˛§h◊ö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ ≠`◊˙Ë– πŸ–≠`◊ > ëëπ˛§h◊ö◊@ sh@h s}u@ ÷◊£◊@h ‘hb˙s`◊˙ ñ ë÷◊≤◊–¡h◊÷◊– @˙©˙ ! Ø≠~◊÷◊@ ≠d◊˙@ π˙GË– πhÄ Äø¥◊– > ≠÷◊ÉΩ πhÄ ·◊–sÍ¡◊–©lu d◊ ≠÷◊ÉΩ πhÄ ]h¡Í◊ π—–d◊ > Ä˙É ≠÷◊ÉΩ πhÄ ‘˙N~◊≠@ Sh@Õ◊@ d◊ Ä˙É ÷◊–Ü Nú◊ud◊≠@ π˙@·◊‘’u > Ü Q◊˙≠@˙Ë–ö◊ π≠@ ≠d◊˙@ ≠÷◊˙Î◊≠π˙ø˙ ‘–‘h πhÄË–Ü Äø– > ·◊–≠~◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ NØl≠@ ≠d◊˙@ ¡◊Ÿ Q◊˙@–πhÄ ≠NØ˙~◊ö◊ ·◊Od◊˙ N…π÷◊’≠@ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙ ≠ø˙Ë πhÄË– ∫◊h÷h◊@h ∫h◊÷h◊@h ≠≤◊Å Q◊˙`◊– Ä˙N– ≠d◊˙ à∫◊≠@ ≤◊˙d◊Ø˙@– d◊˙í@ ·◊≠@˙Ë– sh`h◊sh`h◊ Ä≠¡◊˙Ú §◊˙r˙≠@ d◊≠d◊ Δ·◊– ÷◊–ø– ÷◊≠≤◊, dh◊ ≠÷◊ÉΩ πhÄ÷h◊ Ä˙≠s ≠÷◊˙Î◊÷h◊ ≠~◊¡h◊ ? ÷◊˙≤◊˙ ÷◊‹˙ Ä˙≠s ‘hb–¡h◊ ? ÷◊˙≤◊˙ π˙ÅΩ ≠d◊˙ π˛˙b≠@ Ä˙≠¡◊s n@– Ä˙N–¡◊ ? ≠NÅ Ä≠¡◊˙S, N@Î◊, ≠÷◊˝dh◊÷◊–Ä˙ Ë–÷◊– πhÄË– π˙ÅΩ, ~◊˙ Éπ@ Q◊˙@–©b Nh·◊O πhÄö◊ π˙ÅΩ ? ~◊–¢◊l ≠NÅ Ä≠¡◊˙S Ë–÷◊– πhÄË– π˙ÅΩ > ≠NØ– d ◊ – ≠Ø˙ Nœ ¸ – ≠ @ Øh Ω ≠÷◊ ≠ d◊ ¡◊ – · ◊ _ ˙ ~Í ◊ , π—– d ◊ – Ä ˙, N¡◊’shbN…π¤ N¥◊˙~◊öh◊ ©~◊< ≠·◊ÅQ◊–; ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ¡◊– ≠Ø˙@ ≠s˙Ë–Ü ØF]’, Ä≠¡◊˙S, N@Î◊ πhÄË–Ü Äø– > ≠N ÷◊–ø– ©˙b– ~◊˙ÅΩ > Δ˙≤◊˙

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

©˙b–‹≥`◊˙ ≠Ø˙ S˙Ø Ø˙Ÿ–`◊˙ ·◊–~◊∫◊hΩ N¡h◊ §h◊`◊– Δ˙ÅQ◊– > N¡h ø˙Ÿ– ≠N ≠Ø˙ N–…≤◊·◊_˙@≠@ §◊–÷◊˙@– N˙©–Q◊– > ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙í Ø~◊≠@ ≠‘˙Q◊~◊˙ ~◊˙ÅΩ > π˛d◊–·◊–~◊ ≠N ≠Ø˙ π˙]≠@ ≠§◊˙s `◊˙s–¡◊ ˙≠¡◊≠Î◊ Ø˙í øhÄ˙÷h◊ ~◊˙~◊˙ ¡◊˙l˙ sud◊ s˙Å ]hÄ˙Å ≠·◊`˙ §◊Î◊– ≠N ≠Ø˙≠d◊ ]hÄ˙Å ·◊–Ü > d◊˙í@ ≠NÅ Ä¥◊@ ≠]˙`◊˙, ~◊– πË §◊ê◊–@N≠@ @N˙b–d◊ ≠¡◊Nh@˙ @˙s–bu ‘hb– ØhΩ N¡h◊ §h◊`◊–Δ˙Ü > øπ~◊ ≠§◊˙s §◊–d◊≠@ ÷◊–ø– ≠·◊˙rd◊´Ë– ‹≥≠`◊ d◊˙÷h◊ ¡◊˙@–π˙≠@ ~◊˙ÅΩ > ≠Ø˙@ N¥◊˙~◊ ≠≤◊Å ≠N ≠Ø˙@ Ø˙í@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@ > ÷◊–¥h◊ ØhΩ Ü≠d◊ ≤◊d◊§◊˙s˙ ≠Δ ≠Ø˙ r˙∫◊–Ü πÉË– ≠§◊˙s@h ≠N ÷◊˙b–Q◊˙Ü π˙Å π˙≠@~◊˙ > ≠πΔ ~◊Î◊˙@h Øho◊˙Ü ≠πΔ π–Å ≠N ©u¡◊~◊ ¡◊G˙Ü > Üπ@– ≠Ø˙@ ≠ΔÉΩ Ä≠¡◊˙S ‘–‘h, ≠s≤◊∑˙ πhÄË– N–Ü Ä˙©– ÄπØ˙~◊–d◊, `◊˙L–d◊, ·◊—–d◊ ≠≤◊˙Å Éπ˙N≠@ ≠‘˙ÅQ◊– > Ü‹≥≠@ ØhΩ ÷◊–π@– ‘˙¥◊–≠@ @≤◊–¡◊– ? r˙∫◊–Ü πÉË– ≠§◊˙s Ø≠d◊ ¡◊–r §◊Î◊– `◊˙shQ◊– > ë≠s˙Ë– ≠s˙Ë– ÷◊@– Ä¸˙·◊‘ πh@˙b ØhΩ Nœ¸– ÷◊@–Q◊– > Øb–r÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ÷◊¡◊– @Fπ≠@ ØhΩ πh@˙b @Q◊–Q◊–, ≠Ø˙≠d◊ §h◊`◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– ÷– ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l≠@ ‘˙¥◊– π˙Å¡◊˙ `◊˙s– ~h◊≠≤◊Ω > ÜN¡h◊ ≠d◊˙ `◊O ≠d◊bh π—–d◊Ø˙≠~◊ Δ·◊– Üb–÷◊– πh@˙b π˙∫◊ ÷◊@¥◊– ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ `◊O Ø≠~◊@] @˙©˙ ! Ä˙©–∫◊˙@h ≠Ø˙ ©s≠Ø˙≤◊~◊≠@ Ä˙É ≠÷◊˝bN– πh@˙b π˙∫◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ÜÅ Øb–Ä˙ π@– Ä≠¡◊˙S N@Î◊ §◊ê◊Ø˙≠~◊ Ü∫◊– d◊˙ö◊@ ≠¡◊d◊˙Î◊ Nú◊ud◊ s˙Å Ø≠d◊ d◊˙ö◊ sh≤◊˙@– ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–≠¡◊ > Øb–Ä˙ ≠Ø˙@ Ä˙©u¡◊~◊ ≠Δπ@– d◊˙í ‘≠˜Å ÷◊@d◊˙Î◊ ≠~◊Å, ≠¡◊Nh@˙ sud◊ s˙Å, ≠¡◊d◊˙Î◊–Ä˙ ~◊˙Q◊ ~◊˙Q◊– Ø≠d◊ Ä˙~◊o◊ Ä˙É ‘˙¥◊– ·◊–Ü ≠N ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@ > ≠Ø˙ §◊ê◊÷h◊ Ü∫h◊ Ø˙Ÿ≠·◊Å d◊Ÿ–≠·◊≠`◊ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– N≤◊–π˙@–¡◊– ~◊˙ÅΩ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ∫◊˙÷h◊@ Ä¥◊M’˙~◊ ≠≤◊Ås≠`◊ > ëë@˙©˙ Ä~h◊d◊˙π à §◊l≠@ ©ŸNŸ ≠≤Å É∫◊– S˙ÅΩ≠`◊

πh@˙b π˙∫◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊Nh@˙ sud◊ ØhΩ Q◊˙≠≤◊Ω ñ

Øb–·◊˙Nö◊ π˙]÷h◊ > ≠N∫◊– Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥≠`◊ ≠N‹≥≠@ d◊˙ö◊ ~◊l~◊ Ø~◊ π¡◊–d◊˛ ≠≤◊Ås`◊˙ > Øb– ·◊˙Nöh◊ ≠s≤◊∑˙πhÄ §◊Î◊–Ä˙ ¡◊≠NÅ ∫◊˙÷h◊@ @R ‹˙Î◊–@h ¡◊–§◊–¤ Ø–¸˙¤ ]hÄ˙Å ·◊ÉQ◊¥◊– > Øb–·◊˙Nö◊@ ØÎ◊–~◊ ≠Q◊≠≤◊@˙ ÷◊– ÷◊˙¥◊, ÷◊Ø~◊ul ≠·◊]˙Δ˙ÉQ◊– ! ∫◊˙÷h◊@ Q◊˙`◊–s≠`◊ > @˙©˙ Ä˙≠¡◊s§◊@˙ ≤œ◊·◊l≠@ Øb–·◊˙Nö◊ π˙·◊≠@ πŸ– OØ˙ Ø˙s– d◊˙öh◊ ÷h◊c˙Å π÷◊˙Å≠`◊ > ÷◊≤◊–≠`◊, ëS~◊ä §◊ê◊ > dh◊Ø@ ⁄˙~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ π˛§h◊ö◊@ Äd◊– π˙]≠@, NØgö◊ Éé◊≠@ > ≠N∫◊– ™˙~◊, s˙@–Ø˙, π˙—–d◊ä N¡h◊ Øh∫◊˙Ü π˙ÉΩ‘ §◊Î◊– >í d◊˙í Ä˙@ ·◊–~◊ ØÚ˙≤◊∂@ SFπ≠¡◊Î◊˙ > ©s≠Ø˙≤◊~◊≠@ πhb– ‘hb˙s`◊˙ ≠¡◊d◊˙Î◊–Ä˙ ‘≠˜Å ~◊˙·◊, ≠¡◊Nh@˙ Nú◊ud◊ à ≠·◊]˙s`◊˙ Ä≠¡◊˙S ¡◊˙@Q◊˙ÉÎ◊–Ä˙ ~◊˙Q◊ > ÅÜ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ Øb–·◊˙Nö◊ øŸ˙ ? Øb–·◊˙N Ä˙©– Ä˙~◊o◊≠@ π˙sÎ◊ > d◊˙ö◊ ∫◊˙÷h◊@ d◊˙ö◊ ≠N¡◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–Q◊¥◊– > ≠N‹≥@h dœ◊D– π˙ÅQ◊¥◊– > d◊˙ö◊ ©u¡◊~◊ Ä˙©– N˙‹’÷◊ ≠≤◊ÅQ◊– > Ä¸˙·◊‘ πh@˙b Q◊é◊’˙ ¡◊o◊ ÷◊@– `◊O<u≠Ø˙≤◊~◊@h ~◊–≠© @˙©˙, πh@˙b π—˙, ≠‘˛˙d◊˙¡◊s’ NØ≠g Ä˙N– Øb– ·◊˙Nö◊ ~œ◊d◊ä ≠·◊]≥¡◊˙≠@ ¡◊–≠§◊˙@ > ‘≠˜Å ~◊˙·◊ N≤◊ d◊˙Î◊ ≠·◊Å ≠NØ˙≠~◊ ¡◊– ÷◊@d◊˙Î◊– ·◊ÉQ◊¥◊– > πh@˙b Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙@ ·◊}s¡◊’ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@– Ø~◊≠@ ~◊˙ÅΩ > NØgö◊ ≤œ◊·◊l≠@ §◊ê◊–@ Øo◊˙÷◊–~◊u S˙@˙, Ä˙]≥ Ä˙~◊o◊˙‘´≠@ §◊@˙ > §◊ê◊ Øb–·◊˙Nö◊@ ©l ≠≤◊ÅQ◊– > ©s≠Ø˙≤◊~◊ Ä˙©–∫◊˙@h d◊˙ö◊@ à d◊˙ö◊@– π@– N@Î◊, Ä≠¡◊˙S, ØF]’ §◊ê◊Ø˙~◊ö◊@ > ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@ N@Î◊ ≤œ◊·◊l@ N_d◊ºŒF◊≈◊’ Ä§◊–¡◊äê◊– ≠~◊Å ∫◊˙÷h◊@öh◊ ©b˙b ÷◊@–≠¡◊, ~◊˙Q◊– π˙@–≠¡◊, s˙Å π˙@–≠¡◊, §F◊ÅΩ≠@ sŸ–π˙@–≠¡◊, ≠N‹≥≠@ ÷◊˙≤◊˙@ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙@ ~◊˙ÅΩ > ≠ø˙Ë ‘–‘h d◊˙í@ Ä~◊äØ~◊◊ Ø˙í@ Øh≤◊Ω≠@ ≤◊˙d◊Ø˙@– d◊˙í@ ÷◊ÄΩÎ◊, ØSh@, ·◊≠@˙Ë–, sh`h◊sh`h◊ ÷◊‹˙≠@ ÷◊–ø– ÄÎ◊– ÷◊`◊˙ π@– ÜÅ §◊ê◊Ø˙~◊ö◊@ ÄÎ◊–≠@, ~◊–≠¡◊·◊~◊≠@ ∫◊˙÷h◊@ö◊@ Äπ˙@ Ä˙~◊o◊, π@Ø dœ◊D– > ≠N‹≥≠@

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Ä§◊–§F◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙É N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ ≠N §h◊`◊– Δ˙Ä˙¥◊– > ]˙‡ @hQ◊–÷◊@ ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ¡◊– ©˙b–π˙@¥◊– ~◊˙ÅΩ > §◊ê◊÷◊¡◊– @˙Ø·◊˙Nö◊ §◊˙r˙≠@ ∫◊˙÷h◊@ ÷◊≤h◊Q◊¥◊– ñ ë§◊÷◊d◊ ©~◊ d◊≤◊y Ø–Î◊– > @≠ú◊ ¡◊©˙Å ÷◊@d◊˙Î◊– >> ≠Ø˙ @ú◊ ÄS@÷h◊ Q◊˙≤◊y > ≠Ø˙ π˙·◊ π·◊<÷h◊ ≠Δ Ú˙Å >> ≠Ø˙ ~◊˙Ø ÷◊@–b ÷◊u≈◊’~◊ > Ä˙~◊o◊ ÷◊@h‹≥≠¡◊ Ø~◊ >> §◊˙¡◊≠@ Δ˙É‹≥≠¡◊ sŸ– > É∫◊– ÷◊π˙≠Î◊ ÷◊@≠Δ˙Ÿ– >> Ä≠~◊÷◊ ghd◊– ÷◊@– ≠Ø˙≠d◊ > ©b˙É‹≥≠¡◊ ·h◊º] Q◊–≠≈◊ >> d◊˙≤◊˙ ØhΩ ‘hbh‹≥¡◊– ¡◊N– > §◊÷◊d◊ ©~◊ Ø~◊ ≠d◊˙r– >> ©s≠Ø˙≤◊~◊ Ü‹≥π˙ÅΩ > Ä˙≠~◊ ≠Ø˙ π˛≠l˙©~◊ ~◊˙ÅΩ >> πh@˙b π—˙ Ä˙©∫◊˙@h > ≠Ø˙ Ä˙≠s πh@˙b ~◊ ÷◊@h >> π˙@–≠`◊ `◊O<uö◊ ≠Ø˙≤◊≠~◊ > πh@˙b ÷◊@h π˛d◊–·◊–≠~◊ >> ëë≠‘r≠@ ‘˛u@˙Ø÷œ◊Ã π@Ø≤◊…Nö◊◊@ ≠s˙Ë–Ü É·◊˙≤◊@b ‘hb–¡h◊ ? ≠N ÷◊≤h‹≥≠`◊, ≠Q◊Êd◊~◊ä≠·◊¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊O–b≠@ d◊u‹’§◊˛Øb ÷◊@h‹≥≠`◊ ñ ≠·◊]≥≠`◊ ©≠b sud◊˙ π˜hQ◊–, Ä˙É ©≠b ·F◊@≠@ ¡◊N– ‘hbhQ◊– à ÷◊˙oh◊Q◊– > ÷◊˙o◊– ÷◊˙o◊– Ä˙]≥ `h◊≤◊≠@ §◊˙N– Δ˙ÉQ◊– > ≠Q◊Êd◊~◊ä ≠·◊¡◊ πQ◊˙@–≠`◊ ñ dh◊≠Ø ÜN¡h◊ ¡h◊n–π˙@hQ◊ ? ≠N ÷◊≤◊–`◊˙ ñ ∫◊˙÷h◊@ ! ØhΩ ÜN¡h◊ ≠‘m˙÷◊ ÷◊–ø– ¡h◊n–π˙@h ~◊˙ÅΩ > ≠Q◊Êd◊~◊ä≠·◊¡◊ πQ◊˙@–≠`◊ ñ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ÷◊˙oh◊Q◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? ≠`◊˙÷◊Ë– §◊ê◊– s·Í◊s·Í◊ Q◊–≈◊≠@ ÷◊≤◊–`◊˙ ñ ØhΩ ≠·◊]hQ◊– Ä©h’~◊ö◊ @‹, d◊˙í Ä˙s≠@ ∫◊˙÷h◊@ à Ä©h’~◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ≤◊ÉQ◊¥◊– > ≠NÅÄ˙ ≠·◊]≥ ØhΩ ÷◊˙oh◊Q◊– > ëëÜÅ ¡◊–‡˙≤◊u~◊ ØF]’ §◊ê◊≤◊y π˛÷œ◊d◊ ™˙~◊u > sud◊˙π˙∫◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ π—–d◊ ~h◊≤◊¥◊– > π˙∫◊ Ä˙Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–π˙≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N¯≠Õ◊ ©˙b–¡◊˙≠@; ÷◊–¥h◊ Ä˙≠Ø ≠N π‹≠@ ~◊ Q◊˙`◊–≠`◊ π˙∫◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ @N≤◊u~◊ π‹@ ÷◊˙A◊Ë–Ü ≠≤◊˙Å Ä˙Ø Ä˙s≠@ ø–Ÿ˙ ≤h◊Ü >íí

≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙ ëëQ◊–~h◊ §◊˙Å, N¡h◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ]˙`◊– πhÄ §◊ê◊Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊Q◊ > Ø≠d◊ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊ `◊˙shQ◊–, ÷◊–¥h◊ Ä˙©– ÷◊˙ÅΩ÷◊– ©≠b n–Ä §◊ê◊@ ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ≠≤◊ÉQ◊–, Δ–Ü ~◊–©@ §◊ê◊– ¡◊Î◊≠@ ≠‘r≠@ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å‹≥¡◊ >íí ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ > ëë÷◊˙ÅΩ÷◊– Ä˙©– n–Ä §◊ê◊Ë–Ü@ ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ≤◊ÉQ◊– ? n–Ä §◊ê◊Ë–Ü@ ÷◊‹˙ ‘hb–≠`◊ Δ˙Å ≠d◊˙ Ø~◊≠@ ¡◊–‘_˙N Ä˙N–¡◊ ≠Δ ≠d◊˙ §◊ê–◊ ¡◊Î◊≠@ dh◊ ¡◊– ·◊–≠~◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Åπ˙@–¡h◊ ? ÜÅl◊˙ ~◊˙ ? ∫◊–÷Í◊ Äø–, Ä˙©– ≠NØ–d◊–Ä˙ ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊– > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠π˛Ø d◊˙÷h◊ ÷◊–π@– π˙sÎ◊u ÷◊@–Q◊–, Ä˙É §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊≠d◊ ÷◊¸÷h◊ ≠N Ä÷◊˙d◊≠@ ¡◊@b ÷◊@–Q◊– ! ÷◊≤◊–`◊˙ Q◊–~◊<l > ëë≠‘r≠@ ≠N §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙ÅQ◊– d◊ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ É·Í◊¡◊–s∂ Q◊–≈◊≠@ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëπ˙ÅQ◊– ÷◊– ~◊˙ÅΩ ‘hb– N˙@–≠`◊ ©˙b–¡h◊ ~◊˙, Ä˙s@h ≠÷◊Ø–d◊– ÷◊≤◊–¡◊– ?íí ëë≤◊É, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÷h◊≤◊ >íí ëëdh◊ Ä˙@¡◊ ≠·◊‘ ~◊˙ ‘hb–Qh◊ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë≤◊Ω, Ä˙@¡◊ ≠·◊‘≠@ ¡◊≤h◊d◊ Ø@h§F◊Ø– > ≠N∫◊˙≠@ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ àË π–∫◊–≠@ Δ–¡◊˙Ä˙N–¡◊˙ ÷◊@¥◊– > ëÄ˙@¡◊–Ä˙~Í◊ ~◊˙ÅËÍí@ ≠÷◊≠d◊÷◊ sπ ØhΩ ‘hb–Q◊– >íí ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë≤◊Ω, ≠NÅ Ä˙@¡◊ ≠·◊‘@ ÷◊‹˙ > Ä˙Ø ≠·◊‘@ π¢◊–Ø÷h◊

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠ΔÉΩ Ä˙@¡◊ N˙s@ Äø– ≠NÅ Ä˙@¡◊ N˙s@÷h◊ ≠N ≠·◊‘ `◊˙s–Q◊– > ≠NÅ ≠·◊‘@ N¡h◊ ÄS≥¡◊˙Nu ØhN`◊Ø˙~◊ > ≠N∫◊– ]˙`◊– ¡◊˙`◊–, ‘h]≥`◊˙ Ø@h§F◊Ø–, ÷◊–¥h◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠d◊`◊ ]b– ‹≥¡◊˙@h ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊≤h◊d◊ S~◊u > ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙÷◊ ¡◊ä¡◊N˙lu > ëëÜÅ ‘h]≥`◊˙, ~◊Ç~◊˙Î◊, π˛˙÷œ◊d◊–÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä≤◊u~◊ ≠·◊‘@ Ü÷◊ N≤◊@@ ¡◊˙`◊–πFC◊’ @˙g˙≠@ Q◊˙`◊–Q◊¥◊– ©≠b ÷œ◊Ã≠π˛Øu ≤◊–oh◊ N¤ä˙Nu > @˙g˙@ ·h◊Å π˙]≠@ ØhN`◊Ø˙~◊ π‹Q◊˙@uö◊ §◊–Ÿ > ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙ö◊@ §◊ı≠Oπ ~◊˙ÅΩ > §◊˙¡◊˙¡◊–¸ ÷◊£◊@h d◊˙ö◊@ n@– Ä˙NhQ◊– `◊Î◊–d◊ ØSh@ Nú◊ud◊@ ØFè◊’~◊˙ > ≠N Nú◊ud◊≠@ ≠]Î◊–Δ˙ÉQ◊– ÄπF¡◊’ Ø˙·◊÷◊d◊˙ > d◊~◊<l ≠≤◊˙Å ‘hbhQ◊¥◊– π‹S˙@@ Δ˙d◊˛–¡œ◊o◊ > Ä≠~◊÷◊ ≤◊–oh◊ N¤ä˙Nuöh◊ ≤h◊Üd◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊]≥‹≥≠¡◊; ÷◊–¥h◊ ÷œ◊Ã≠π˛Ø@ π˙sÎ◊˙Ø–≠@ Ü≠d◊ ¡◊–≤◊_Î◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ N¤ä˙Nuöh◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠·◊]≥ ~◊ ‹≥≠`◊ > ëë≠NÅ N≤◊@@ Ü÷◊ ]h¡Í◊ S~◊u ØhN`◊Ø˙~◊ ¡◊b–÷◊ π@–¡◊˙@@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Ä`◊–ÄÎu n–Ä ≤◊N–~◊˙ > ¡◊lN d◊˙÷h◊ ≠r˙≤◊Î◊ Q◊˙`◊–Q◊– > ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ]h¡Í◊ Nho◊@, N_§◊˙¡◊ ]h¡Í◊ ØSh@ Ä˙É ¡◊–~◊Ø˛ > ≤◊Ø–·◊˙ ≤◊ÉQ◊– d◊˙í@ NØ¡◊lNu N]u > ≤◊N–~◊˙@ ≠¡◊˙É π–`◊˙·◊–~h◊ Ø@– Δ˙Å‹≥¡◊˙@h Ä˙É ≠N Ü÷◊Ø˙d◊˛ ÷◊~◊ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h d◊˙í@ ¡◊˙π˙ö◊@ N¡h◊ ≠N∂≤◊ d◊˙í@– Éπ≠@ Ä©˙Ÿ– ≠≤◊˙Å πŸ–‹˙Ü > d◊˙í π˙ÅΩ d◊–Ä˙@– ≠≤◊ÅQ◊– N_d◊» π˛˙N˙·◊, N_d◊» Ø≠~◊˙@Ø É‡˙~◊, Ä˙É d◊˙í@ @hQ◊– Ä~h◊Δ˙lu d◊˙÷h◊ ≠Δ˙≠sÅ ·◊–Ä˙Δ˙ÅQ◊– N¡h◊ ©–~◊–r > ëë~◊uÎ◊@ú◊ d◊˙í@ ¡◊≤h◊d◊ π–˛l > Ø@h ≠·◊‘@ ÷◊Ø~◊ul ≠Øˆ≤◊u~◊ ~◊uÎ◊˙÷◊˙‘ d◊˙í Ø~◊≠@ Nœ¸–÷◊≠@ ÄπF¡◊’ Ä˙~◊o◊ > ‘˙¥◊ ~◊uÎ◊–Ø˙ ¡◊–èh◊@–d◊ É‡˙~◊, πh @–bu ©Î◊, Á◊Î◊, Áh◊`◊ N¡h◊÷◊–ø– d◊˙í@ Äd◊– π–˛l > ≠N π–≠Õ◊ ~◊uÎ◊ @ú◊@ ÷◊GhÎ◊u, Åo◊˛~◊uÎ◊Øb– ]Q◊–d◊ ÄÎ◊ö◊˙@ > É‡˙~◊ d◊˙í@ §◊@– ≠·◊Å‹˙Ü ¡◊ø˙ ¡◊ø˙ ~◊uÎ◊ @ú◊@ Áh◊`◊ sø≠@ > ÜÅ

≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙

~◊uÎ◊–ØØl Nœ¸–≠@ ≠N ¡◊–≠§◊˙@ ≠≤◊˙Å ≤◊≠N, ~◊˙≠Q◊ s˙Ü > N≠@˙¡◊@@ N_è◊ ~◊uÎ◊ ©Î◊ Éπ≠@ d◊˙í@ Øh]‘˛u ≠·◊]≥ Ä˙≠π Ä˙~◊o◊≠@ ÷h◊@hÎ◊– É≠∫◊ > NØ≠g ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊Ø˙© ÷◊@¥◊– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ¡◊– Ä˙`◊∑˙ö◊h X◊˙≠÷◊ > ~◊Å≠`◊ ≠~◊ÊB–÷◊ SØ’π˛˙b π–d◊˙ö◊ s˙Î◊– ‘hb–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ Ø~◊ d◊˙í@ ÜN¡h◊ S@˙¡◊Õ◊˙ ~◊Ø˙© à π˛˙‹’~◊˙≠@ `◊˙≠s ~◊˙ÅΩ > d◊˙÷h◊ ÜshŸ˙ ]˙`◊– ‘h]≥`◊˙ ‘h]≥`◊˙ `◊˙≠s > d◊˙í@ Ä¥◊@≠@ ≠N ≠Δπ@– Ä˙É ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠]˙≠© > ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠]˙≠© ≠N ©˙≠b~◊˙ > ëë·◊–~◊÷◊@ ÷◊‹˙ > ¡◊N¥◊◊ Ödh◊@ Ü÷◊ ‘˙¥◊, Nho◊@ N÷◊˙Î◊ > ≠ΔÉΩ ≤◊–oh◊ N¤ä˙Nuö◊ ÷◊‹˙ Ä˙s@h ÷◊≤h◊‹≥`–◊ ≠NÅ N¤ä˙Nu ≤◊N–~◊˙@ É‡˙~◊ π˙]≠·◊Å ØSh@ `Î◊d– ◊ ÷◊£◊≠@ s˙Å s˙Å Q◊˙`◊Q– ◊¥◊– π˛§◊˙d◊◊ ¡◊o◊~◊˙ ñ @˙d◊– π˙≤◊–`◊˙b– ≠‘Δ ø˙Ÿ ~◊uÎ◊Øb– ≠≤◊ ! @]≥ø◊– π~◊–@ π˙b– ≠≤◊ N]˙ ≠ØÎ◊ ≠s˙Î◊ ≠S~h◊ ≤◊¯˙≠@˙Î◊ ‘h§◊–`◊˙b– ≠¡◊Î◊ ©˙b– ≠≤◊ > ¡œ◊r§◊˙~h◊ ≠©Ø˙ Ä‹l ≠≤◊≠`◊b– ≠§◊Ë–≠¡◊ Øh@`◊u π˙b– ≠≤◊ > ëë~◊uÎ◊@ú◊ π–˛l˙ ≤◊N–~◊˙@ ÷◊˙~◊≠@ Ü sud◊ ≠ΔØ–d◊– πŸ–Q◊– ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙í@ s≤◊~◊ ≤œ◊·◊l≠@ ≠]Î◊–Δ˙ÅQ◊– Ü÷◊ ÄπF¡◊’ ‘–≤◊@b > ©~◊< ©~◊<@ NG≥d◊ N…◊˙@@˙‘– Q◊≤◊`◊– É∫◊–Q◊– > d◊˙÷h◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊ÅQ◊– ≠Δπ@– Ü s˙~◊ N≤◊ ≠N ¡◊≤h◊ Ä˙s@h π@–Q◊–d◊ > Ü sud◊Ë˙ d◊˙í@ ≠Δπ@– ~◊–©@ > ≠N ≠Δπ@– l˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ~◊–≠© ≠¡◊˙`◊–‹≥`◊˙ > ëë≤◊N–~◊˙ Äg¡◊äg ≠≤◊˙Å πŸ–`◊˙ > ~◊–©÷h◊ N}˙Î◊– π˙@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ÷◊≤◊–`◊˙, ë≤◊Ø–·◊˙, ≤◊Ø–·◊˙, N¤ä˙Nuöh◊ ‘uˆ˛ Ü∫◊–÷◊– ≠~◊Å Ä˙ >í ëë≤◊Ø–·◊˙@ Ä˙≠·◊‘ π˙Î◊~◊÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@– π˙@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≤◊N–~◊˙ > §◊˙¡◊–`◊˙, ë~◊˙, ~◊˙, ~◊–≠© Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≤◊Ø–·◊˙Ë˙ N¡h◊ ÷◊‹˙≠@ ≠X◊@– ÷◊≠@ >í l˙ §◊˙¡◊– S˙ÅΩs`◊˙ Ä˙s÷h◊ > X◊˙÷◊ π≠÷◊Å`◊˙ Ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊Å, ë¡◊˙¡◊˙, ØhΩ ÜÅ∫◊–, ÜÅ ¡◊˙Ë ≠·◊Å Ä˙N¥h◊ >í ≠Á◊@– Q◊˙≤◊y≠`◊ N¤ä˙Nu > ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙öh◊ Δ–Ü X◊˙÷h◊Q◊– N–Ü ©≠b ≠r˙Ÿ‘u ~◊˙@u > ~◊˙@u Øh] ·◊‘’~◊ N¤ä˙Nuö◊ ~◊–lØ ¡◊–@hM > ≠d◊bh Øh≤◊Ω ≠Á◊@˙Å ≠N Q◊˙`◊– Δ˙É‹≥≠`◊ > Q◊˙ÉΩ÷◊–~◊˙ ≤◊N–~◊˙@ ø˙d◊–≠@ Ü÷◊ ≠¡◊·◊~◊˙ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠Δπ@– Ü÷◊˙¥◊ ~◊–©@ ÷◊–ø– d◊˙í∫◊˙@h ø–—– Ä`◊s˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙ÅQ◊– > N¤ä˙Nu ≠Δ d◊˙í@ ~◊–©@ ≠`◊˙÷◊, d◊˙í@– π–˛l sud◊ ≠¡◊˙`hQ◊¥◊–, d◊˙÷h◊≤◊y ≠]˙©hQ◊¥◊– ≠¡◊˙`◊– d◊˙í@ N@Î◊ Ø~◊≠@ ≠N §◊˙¡◊–‹≥`◊˙ > ÷◊–¥h◊ ≠N ≠Δ Q◊˙`◊– Δ˙ÉQ◊¥◊– > ~◊˙, ~◊˙, d◊˙öh◊ ≠N Δ–¡◊˙÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ≠Δπ@– ≠≤◊É d◊˙öh◊ ≠Á◊≠@Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙≤h◊@– ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Å ≠N S˙ÅΩs`◊˙ π˙]÷h◊ > ÷◊≤◊–`◊˙, ë¡◊˙¡◊˙, ≠Ø˙≠d◊ Ü sud◊Ë˙ ‘–≠]Å ≠·◊¡◊~◊– ? ÜÅ sud◊Ë˙ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ≠Ø˙ Ø~◊ §◊–d◊@@ Q◊–≤◊∂˙ Q◊–≤◊∂˙ §◊˙¡◊ d◊@ú◊ N˙ú◊≠@ Ø–Î◊–Δ˙ÉQ◊– > ≠Ø˙@ Ø≠~◊ ≠≤◊ÉQ◊– Ü sud◊Ë˙ ≠Δπ@– ≠Ø˙@ ‹≥`◊˙ > ÷◊–¥h◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– Ä˙É ÷◊–π@– ØhΩ ÷◊≤◊–π˙@h~◊– >í ëëN¤ä˙Nu s§◊u@ ≤œ◊·◊l@ Ü Ä˙¥◊@–÷◊ Ä~h◊≠@˙S÷h◊ ÜŸ–≠·◊Å Q◊˙`◊–Δ˙Å π˙@–≠`◊~◊– > Øh≤◊Ω ≠Á◊≠@Å Q◊˙≤◊y≠`◊ > ≠·◊]≥≠`◊ ≠NÅ N@Î◊ Nho◊@ Øh≤◊Ω≠@ s§◊u@ §◊˙¡◊@ Ä˙≠¡◊‘ > Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ ≤◊N–~◊˙@ Ä¥◊@@ ¡◊ä‹˙ > ÷◊≤◊–≠`◊, ë÷◊–¥h◊ ≤◊N–~◊˙ ≠·◊¡◊–, dh◊≠Ø ≠Δ ØhN`◊Ø˙~◊ > ≤◊–oh◊@ ∫◊˙÷h◊@ π˙ÅΩ Ü ¡◊o◊~◊˙ sud◊– > dh◊≠Ø Δ·◊– l˙÷h◊ s˙~◊ ÷◊@ dh◊Ø ¡◊˙π˙ ÷◊íb Ü÷◊‹˙ ¡◊@·◊˙g ÷◊@–≠¡◊ ?í ëë ë≤◊–oh◊@ ∫◊˙÷h◊@ ? ≠N ÷◊íb ]˙`◊– ≤◊–oh◊@ ? d◊˙ö◊@ π˛˙‹’~◊˙ s˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊íb ©b÷h◊ ≤◊–oh◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ? N˙S˙@b ≠`◊˙÷◊Ë–Ü ≤◊–oh◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ÷◊íb d◊˙öh◊ X◊˙÷◊–π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ ?í Ä§◊–Ø˙~◊ Ø–‘˙ Ä§◊–≠Δ˙s sÎ◊˙≠@ πQ◊˙@–`◊˙ ≤◊N–~◊˙ >

≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙

ëëN¤ä˙Nu ÄÀ◊ Ë–≠÷◊ ≤◊N–≠`◊ > ÷◊≤◊–≠`◊, ëdh◊≠Ø ∫◊–÷Í◊ ¡h◊n–Q◊ ≤◊N–~◊˙ ≠·◊¡◊u > ≤◊–oh◊@ ∫◊˙÷h@ ]˙`◊– ≤◊–oh◊@ ~h◊≤◊¥◊– > dh◊≠Ø Ü sud◊ ‘–]≥¡◊˙ π˙ÅΩ Δ‹˙‹’≠@ ÉπΔhê◊˙ > Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– N¤ä˙Nu ≤◊N–~◊˙÷h◊ ≠N sud◊ ‘–≠]Å ≠·◊≠`◊ > ≤◊N–~◊˙@ ÷◊– Ä˙~◊o◊, ÷◊– Ä˙s˛≤◊ ! π˙d◊˛u@ π˛ghd◊– ≠·◊]≥ N¤ä˙Nu π˛ud◊ > ≠‘˛˙d◊˙@ Ä˙s˛≤◊ ≠·◊]≥ ¡◊ê◊˙@ §◊˙≠¡◊˙è◊_˙N ¡◊˜– Q◊˙`◊–`◊˙ > §◊˙¡◊ s˛≤◊b π˙ÅΩ ÉπΔhê◊ π˙d◊˛ Ø–Î◊–≠`◊ Ä˙É ÷◊–ø– `h◊Q◊˙Å ≤h◊Ü ~◊˙ÅΩ > ≤◊N–~◊˙÷h◊ sud◊ ‘–]˙Å ≠·◊Å N¤ä˙Nu d◊˙÷h◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ S˙Ø@ Ädh◊Î◊ Ø≤◊–Ø˙ ÷◊‹˙ ¡◊]˙b–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠N∫◊– ÷◊–π@– ‘ä˙Øˆ~◊ ÷œ◊Ãö◊@ ~◊–d◊ä`◊uÎ◊˙ `◊˙s– @≤◊–Q◊–; ~◊·◊u, s–@–, ¡◊~◊, Éπ¡◊~◊ N¡h◊ ÷◊–π@– ≠N∫◊– π¡◊–d◊˛, Nho◊@; Ä˙É ≠NÅ∫◊– @≤◊–Q◊– NDs–@–, ND~◊·◊u, ND N≠@˙¡◊@, ND¡◊Ë, d◊–˛ND ÷◊·◊¯, ·◊_˙·◊‘ ¡◊~◊, ·◊_˙·◊‘ Éπ¡◊~◊, Q◊É@˙‘u ÷h◊—, Q◊É@˙‘u ÷◊Fπ ñ Üπ@– ≠÷◊≠d◊ > ≠N∫◊– @≤◊–Q◊– `◊uÎ◊˙ Éπ≠Δ˙su ÄN…]ä `◊uÎ◊˙⁄Î◊u > π˛≠d◊ä÷◊Ë–@ ¡◊–≠‘rd◊_ ¡◊C◊’~◊˙d◊ud◊◊ > ÜN¡h◊ π@˙‚@ ÷œ◊Ã `◊uÎ◊˙-S˙Ø Ü¡◊… ~◊–d◊äN–M > Δ≠‘˙·◊˙ ~◊o◊~◊ ≠s˙π÷◊–≠‘˙@ @Nˆ~◊ ÷œ◊Ã≤◊y ≠N∫◊˙÷◊˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ~◊˙l÷◊ > ≠N∫◊˙≠@ ¡◊N¥◊ ~◊–d◊ä; ~◊·◊u, s–@–, sø`◊d◊˙ N¡h◊÷◊–ø– Nú◊ud◊ Øh]@ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠N∫◊– @N@ ¡◊~◊ä˙ > @N π˙~◊≠@ NØ≠g ≠N∫◊˙≠@ Ø≈◊ > ÷◊≤h◊ ÷◊≤h◊ N¤ä˙Nu Ä˙k≤◊@˙ ≠≤◊˙ÅπŸ–≠`◊ > Ä˙É ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ §◊˙r˙ π˙Å≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ëëSu≠@ Su≠@ N¤ä˙Nu ≠Á◊@–s≠`◊; ÷◊–¥h◊ ≤◊N–~◊˙ §◊–d◊≠@ N¡h◊÷◊–ø– ‘uˆ˛ ‘uˆ˛ à`◊Ë π˙`◊Ë ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠NÅ·◊–~◊∫◊˙@h d◊˙í@ ≠N π˛©˙πd◊–Ë–Ü §◊Î◊– Q◊πÎ◊ π˛÷œ◊d◊– Ä˙É @≤◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ˆμ˙ ˆμ˙ S@– ~◊–©’~◊≠@ ¡◊N– ÷◊íb ]˙`◊– §◊˙¡◊–¡◊˙≠@ `◊˙s–`◊˙ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ Ä˙]≥ ≠`◊˙d◊÷◊˙πmhd◊, s—≠·◊‘≠@ `h◊≤◊@ S˙@ > ]˙Å¡◊˙, π–Å¡◊˙, ≠‘˙Å¡◊˙ N¡h◊ dh◊è◊, ~◊@– N ≠≤◊˙ÅπŸ–`◊˙ > ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠ΔØ–d◊– ≠]˙©hø– ~◊§– ◊œd◊ Ä¥◊@≠@ ◊≠N > ëë·–≠~◊ @˙d◊–≠@ ≤◊Ø–·◊˙@ ~◊–·◊ §◊˙ú◊–Δ˙ÅQ◊– > ≠·◊]≥`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≤◊N–~◊˙ ≠‘Δ≠@ ~◊˙ÅΩ > ¡◊s–Q◊˙@ ≠π˙]@u dh◊∫◊≠@ ¡◊N– ¡◊–÷◊Î◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙oh◊Q◊– > ≤◊Ø–·◊˙ N¡h◊ ¡h◊n–π˙@–ø◊–, π–˛l N]u@ Ä¥◊@ ¡◊ä‹˙ ≠÷◊ÉΩ∫◊– > N¤ä˙Nuö◊ ÷◊‹˙ N¡h◊ ≠N ‘hb–‹≥`◊˙ > ≤◊N–~◊˙ ÷◊˙≤◊˙ π˙ÅΩ Ä˙©– Ü≠d◊ Ä˙dh◊@ ≠N ©˙b–π˙@hQ– > ÷◊íb ¡◊˙ ≠N d◊˙÷h◊ ÷◊≤◊– Ä˙‘_˙N~◊˙ ≠·◊¡◊ ? Ø~◊ Δ˙í@ ÷œ◊Ã Ä~h◊@˙s–bu, ©sd◊≠@ ÷◊íb ÜØ–d◊– Äø– d◊˙÷h◊ §◊h≠`◊Å π˙@–¡◊ ? ÄÕ◊˙@ sh≤◊˙@h ~◊Ç ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ NhÄ ≠Ø`◊– ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N–`◊˙b– N˙s@ ≠·◊≤◊≠@ Ø–‘–¡◊ ~◊–¢◊l > ≠N Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ ¡◊Õ◊~◊ Ø˙~–◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø≠@ Δ–Ü π˙sÎ◊–~◊u ≠≤◊˙ÅΔ˙ÅQ◊– d◊˙÷h◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Éπ˙l ÷◊˙Ëh ÷◊@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > Ü÷◊‹˙ ¡h◊n– N˙@–ø– ≤◊Ø–·◊˙ > d◊‹˙π– ÜÅ ÷œ◊Ã ≠π˛Øπ˙sÎ◊–~◊u ≤◊N–~◊˙÷h ¡◊≤h◊d◊ ¡h◊≠nÅ¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–Q◊– > ÷◊–¥h◊ ≠ΔÉΩ·◊–~◊ ≤◊N–~◊˙ ÷◊≤◊–Q◊–, ëN]≥ ! Ø≠d◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@ ≠~◊Å d◊˙ö◊@– π˙]≠@ ø˙Ÿ–≠·◊Å Ä˙N–π˙@–¡h◊ ?íñ ≠NÅ·◊–~◊ ≤◊Ø–·◊˙ Ä˙É d◊˙÷h◊ ÷◊–ø– ¡œ◊‹˙ ¡h◊n˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@ ~◊˙ÅΩ > ëë¡◊˙π˙ö◊ ÷◊˙~◊÷h◊ Ü÷◊‹˙ Δ˙ÅQ◊– > Ü÷◊Ø˙d◊˛ Ä`◊–ÄÎu n–Ä@ Ä¡◊⁄˙ d◊˙öh◊ ¡◊ä‹≥d◊ ÷◊@–Q◊– > ¡◊≤h◊π˛÷◊˙≠@ d◊˙í Ø~◊ §h◊`◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–ø¥◊– > N¡h◊ ÷◊–¥h◊ ¡◊–Á◊Î◊ ≠≤◊˙ÅQ◊– > ≠‘r≠@ d◊˙÷h◊ ¡◊–¡◊˙≤◊ ¡◊Õ◊~◊≠@ ¡◊˙Õ◊– ≠·◊¡◊˙@ Ä˙≠l˙©~◊ ÷◊@–Q◊¥◊– > Ä≠~◊÷◊ N}˛˙¥◊ S~◊u Δh¡◊÷◊ d◊˙í@ π˙b– π˛˙‹’u ≠≤◊ÅQ◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ ≤◊N–~◊˙ Ä˙≤h◊@– ¡◊–@ê◊ ≠≤˙ÅQ◊–, Ä˙≤h◊@– Ä‘˙¥◊ ≠≤◊˙ÅQ◊– > ¡◊˙π˙ π˙]≠@ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@ ≠s˙Ë–Ü Ø˙shb– ñ ë¡◊˙π˙, ØhΩ Ü∫◊– ¡◊G≥π˙@–¡◊– ~◊˙ÅΩ, Ø≠d◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@ ≠~◊Å ø˙Ÿ–≠·◊Å Ä˙N >í ëë¡◊˙π˙ @˙s≠@ ©Î◊– É∫◊–Q◊¥◊– > ÷◊≤◊–Q◊¥◊–, ëÄN}¡◊ > ≠Ø˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ÷◊~◊ä˙÷h◊ ≤◊–oh◊ Øo◊–@ ·h◊Ä˙≠@ §◊–]˙@hbu §◊Î◊– Q◊Î◊–¡◊˙÷h◊ ø˙Ÿ–≠·◊¡◊– ! d◊˙í ≠÷◊≠¡◊ Ü π–—≠@ π˛˙b ‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ≠d◊˙@ Ü π˙sÎ◊˙Ø–÷h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ø≠ŸÅ¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠·◊]≥¡◊– ≠÷◊ÉΩ ÷œ◊Ã d◊≠d◊ ≠Ø˙ π˙]@h ≠~◊ÅΔ–¡◊ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ¡◊˙π˙ Q◊˙`◊–s≠`◊ >

≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙

ëë¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≤◊N–~◊˙ π˙ÅΩ N¡h◊ ·◊_˙@ @hM > π˛˙N˙·◊@ Q◊˙@–π˙]≠@ ÷◊Ÿ˙ π˛≤◊@u ¡◊ä¡◊⁄˙ > π˛˙N˙·◊@h Ë–÷◊–Ü ≠s˙Ÿ ÷◊˙˜– ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Δ–¡◊˙ ÷◊˙∫◊–÷◊@ π˙∫◊ > ≤◊Ø–·◊˙÷h◊ S@– ≤◊N–~◊˙ Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙o◊–Q◊– > ≠≤◊≠`◊ ≤◊Ø–·◊˙ ¡◊˙ ÷◊íb ÷◊@–¡◊ ? ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ ÷◊íb ÜÅ∫◊– ≠÷◊ÉΩ∫◊– π˙]≠@ ≠≤◊ÅQ◊–, d◊˙÷h◊ ≠~◊Å ø˙Ÿ–≠·◊Å Ä˙N–¡◊ > ≤◊©˙@ ≤◊©˙@ ≠÷◊˙‘ ·F◊@ > ¡◊˙Ë≠@ ≠÷◊≠d◊ ~◊Ç, ~◊˙Î◊, ¡◊–`◊, ¡◊b, π˙≤◊˙Ÿ, π¡◊’d◊ Ä˙É Ø@h ÷◊˙¥◊˙@ > ≠N‹≥≠@ πhb– π≠·◊ π≠·◊ Åûd◊ Ä˙É ©u¡◊~◊ ¡◊–π¤ ≠≤◊¡◊˙@ N}˙¡◊~◊˙ @≤◊–Q◊– > Ø˙N Ø˙N S@– Q◊˙`◊–≠`◊ ¡◊– ¡◊˙Ë N@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ·h◊ÅË– n–Ä, ©u¡◊~◊≠@ ≠÷◊≠¡◊ ≠s˙Ÿ ÷◊˙˜– ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Δ˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ πhb– Ä˙@¡◊@h §◊˙@d◊@ ¡◊œo◊˙¡◊~◊÷h◊ Δ˙d◊˛˙ ÷◊@–≠¡◊ ! π˙sÎ◊˙Ø– øŸ˙ ÅÜ Ä˙É ÷◊íb ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ? ≠d◊≠¡◊ ≠NÅ π˙sÎ◊˙Ø–÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@– ≤◊N–~◊˙ ¡◊…Q◊– @≤◊–Q◊– > Ä˙É ¡◊˙ ÷◊íb÷h◊ ≠~◊Å ¡◊…Q◊– @≤◊–¡◊ ? ëë·◊–≠~◊ É∫◊–Ä˙Nø– ÷h◊Ä˙Ÿh §◊urb ¡◊˙`◊–nŸ > Ä˙@¡◊@ Ø@h ÄGÎ◊≠@ Üí÷◊‹˙ ~F◊Ä˙ ~h◊≠≤◊Ω > @˙‘– @˙‘– ¡◊˙`◊– ¡◊˙lhØ—Î◊≠@ §◊@– Δ˙ÅQ◊– > N¡h◊ Q◊Î◊˙Q◊Î◊ ¡◊o◊ > Ü nŸ Øh]≠@ πŸ–≠`◊ Ä˙É ©u¡◊~◊ ¡◊…≠Q◊Å¡◊˙ N≤◊© ~h◊≠≤◊Ω > NØh·◊˛ ©hÄ˙@ §◊Î◊– d◊d◊`◊˙ ¡◊˙`◊– Ø˙Ÿ– Ä˙NhQ◊– > N¡h◊ ≠π˙d◊– π÷ÉQ◊– > π˛≤◊@uØ˙≠~◊ Ä˙k@O˙ π˙ÅΩ ~◊–© ˆ@ §◊–d◊≠@ ÷◊¡◊˙Ë ¡◊o◊ ÷◊@– π‘–Q◊¥◊– > @˙g˙ˆ˙Ë ©~◊‘F~◊ä > Q◊˙@–Ä˙Ÿ ÄÕ◊˙@ ≠ˆ˙Ë– Δ˙ÅQ◊– > Ü ·h◊·◊–’~◊≠@ ˆ@h ≠s˙Ÿ ÷◊˙˜–¡◊˙ Ä‹’ ~◊–¢◊–d◊ Øœdh◊ä÷h◊ ¡◊@b ÷◊@–¡◊˙ > ÷◊–¥h◊ ≤◊N–~◊˙ ≠s˙Ÿ ÷◊˙˜–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊yQ◊– > Ü ·h◊≠Δ’˙s d◊˙÷h◊ Nh≠Δ˙s §◊Î◊– ©b˙πŸ–Q◊– > Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ˆ@h ¡◊˙≤◊˙@–s≠`◊ ≠÷◊≤◊– d◊˙÷h◊ ÄË≠÷◊Å π˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > ¡◊˙π˙ö◊∫◊˙@h ‘hb–‹≥`◊˙ ·◊‘ ¡◊˙@ ≠÷◊˙‘ π≠@ NØh·◊˛¡◊o◊@ πŸ–¡◊ > ≠N∫◊–÷h◊ ¡◊–≠·◊‘@h ¡◊b–÷◊Ø˙≠~◊ ©˙≤◊˙© ≠~◊Å ¡◊b–© ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙N¥◊– > ≤◊–oh◊ ≠·◊‘@ ≠÷◊≠d◊ ≠¡◊π˙@u Ä˙N–‹≥≠¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ~◊–¢◊l N˙≤◊˙Δä ÷◊@–≠¡◊ > ]˙`◊– nŸË˙ Δ˙≤◊˙ ÄNh¡◊–S˙ > ≠≤◊≠`◊ ¡◊˙ d◊˙í@

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Ä˙É §◊l ÷◊íb ? Ø@–s≠`◊ Ø@–Δ–¡ > Ü≠¡◊ ≠N ≠Δ˙É ©u¡◊~◊ ¡◊…Qh◊Q◊– d◊˙í Ø@b∫◊˙@h ≠÷◊˙É shb≠@ §◊`◊ ≠Δ ! ë≤◊Ø–·◊˙, dh◊ ≠Ø˙ N˙‹≥≠@ Δ–¡h◊ ?í ë÷h◊Ä˙≠Ÿ ?í ¡◊–N<–d◊ ≠≤◊˙Å πQ◊˙@–`◊˙ ≤◊Ø–·◊˙ > ëÜ ≠·◊‘ ø˙Ÿ– Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙ > ·F◊≠@ ñ ¡◊≤h◊ ·F◊≠@ ñ ≠NÅ ≠·◊‘÷h◊ ≠ΔÉΩ∫◊– ¡◊ÅΩ‘u ©b ©b ÷◊@– ~◊˙í S@– X◊˙≠÷◊ ñ Ä˙É Δ˙≤◊˙ π˙ÅΩ ~◊uπØF≠Î◊ ©s– ©s– @˙d◊– N@–Δ˙Ü ñ ≠N Ä˙≠N ~◊˙ÅΩ > Δ˙≤◊˙@ Ë–÷◊–Ü ¡◊˙ö◊ Q◊˙≤◊˙b–, ÄÎ◊π ≤◊N ≠·◊]≥≠`◊ N¡h◊ Ø–Î◊–Δ˙Ü, ©u¡◊~◊ N˙‹’÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü >í ëëN–Ü ÷◊–Ü ÷œ◊Ã ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê˙ > ëë≤◊Ω, ≠NÅ ÷œ◊Ã Ä˙É ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊Q◊– ≤◊N–~◊˙ > ≤◊N–~◊˙ d◊˙í N…÷◊À◊≠@ ÄËÎ◊ > ≠ΔØ–d◊– ≠≤◊≠`◊ ≠N ˆ@ ø˙Ÿ–Δ–¡◊ > ≤◊Ø–·◊˙ ~◊–@hπ˙l > π–˛l N]u÷h◊ Ü÷◊˙ ø˙Ÿ– ≠N ÷◊íb ¡◊…Q◊– π˙@–¡◊ ? ·h◊≠≤◊Ω ˆ@h ¡◊˙≤◊˙@– πŸ–≠`◊ > ÄÕ◊˙@ @˙d◊–, Q◊˙@–Ä˙Ÿ ¡◊˙`◊– §◊≈◊–’ > ¡◊˙ËN¡h◊ ≠π˙d◊– ≠≤◊Å πŸ–Q◊– > nŸ Ë–÷◊–Ü ÷◊Ø– Δ˙ÅQ◊– > ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙Ë Ä¡◊˙Ë ~◊ Ø˙~◊– Q◊˙`◊–Q◊¥◊– > Äb~◊–º‘_˙Nu ≠≤◊˙Å Q◊˙`h◊Q◊˙`h◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ @˙d◊– π˙≤◊– Δ˙ÅQ◊– > ≠·◊]≥`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ àË Éπ≠@ ©–~◊–r πd◊˛ `◊·◊– ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊o◊@÷h◊ N¡h◊ Δ˙ÉQ◊¥◊– > sd◊÷◊˙`◊– ≠¡◊˙Åd◊ N–Õh◊ ≠·◊‘÷h◊ (§◊˙@d◊÷h◊) ø˙Ÿ–¡◊˙@ ‹≥`◊˙ > nŸ ≠Δ˙shΩ @≤◊–Q◊– > Ä˙©– ø˙Ÿ–¡◊ > ≤◊N–~◊˙, ≤◊Ø–·◊˙ ≠¡◊˙Åd◊ ø˙Ÿ–¡◊˙ ÷◊‹˙ ‘hb– ]hN– ≠≤◊˙Ås≠`◊ > §◊˙¡◊–≠`◊ ÷◊–ø– Ëö◊˙ πÅN˙ S@– Ä˙N–‹≥≠`◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙ > ≠d◊≠¡◊ ≠·◊≤◊≠@ d◊ ÄÎ◊ö◊˙@ Äø– > d◊˙í@– ¡◊·◊Î◊≠@ ]é◊’ Q◊Î◊˙Å ≠~◊≠¡◊ > ‘uˆ˛ ‘uˆ˛ ≠s˙Ë–Ü àË π–∫◊–≠@ É∫– ≠NØ˙≠~◊ Q◊˙`◊–≠`◊ ¡◊o◊@ Ä˙≠Ÿ > ¡◊o◊@≠@ π≤◊G≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ·◊_–π˛≤◊@ > ≠N∫◊˙≠@ π≤◊G≥ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ≠ØÎ◊≠@ ≠¡◊˙Åd◊ Éπ@÷h◊ É∫◊–s≠`◊ > Δ˙≤◊˙≠≤◊É ≠¡◊˙Åd◊ d◊ N–Õh◊≠·◊‘ Δ–¡◊, Ä˙É Q◊–¥◊˙ ÷◊íb ? ≠N∫◊– π≤◊G≥≠`◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ Δ–¡◊˙

≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙

Ä˙É ÷◊¸ ≠≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > ≤◊N–~◊˙ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙‘_g Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–Q◊– > Ø~◊ d◊˙í@ Ü≠¡◊ ¡◊≤h◊d◊ ]hNu > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N Øhê◊ > ≠¡◊˙Åd◊ ÷F◊Î◊ ø˙Ÿ– ≠·◊ÅQ◊– > ëë÷◊–¥h◊ Q◊Ø÷◊– πŸ–`◊˙ ≤◊N–~◊˙ ÷◊˙≤◊˙@ π@–Q◊–d◊ sÎ◊˙@ ‘›◊ ‘hb– ñ ë÷◊–≠@ ≤◊N–~◊˙, ÷h◊Ä˙≠Ÿ Δ˙ÉQh◊ ?í ≤◊N–~◊˙ Øh≤◊Ω ≠Ë÷◊– ≠·◊]≥`◊˙ Ä˙s≠@ ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙ÅQ◊¥◊– ≠¡◊˙Åd◊@ ≠π˙d◊˙ÚO, Ø≤◊®·◊ ñ d◊˙í ¡◊˙π˙ö◊@ π–`◊˙·◊–~◊@ N˙‹u > ≤◊N–~◊˙@ NØg Ä˙~◊o◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ π˙b– ≠Á◊˙Ë÷◊˙ π@– Á◊˙Ë– Δ˙ÅQ◊– > Øh≤◊ΩË– Ä©b˙ §◊l≠@ n˙ÉΩÎ◊– πŸ–Q◊– > ≠N ≤◊Ø–·◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊yQ◊– > ≤◊Ø–·◊˙ d◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊yQ◊– > Ü‹@ Ä˙É @O˙@ Éπ˙l ~◊˙ÅΩ > πhb– ≠NÅ N…N˙@÷h◊ ≠Á◊@– Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊¡◊Î◊@h ]N– Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s– Ü≠d◊ ÷◊¸ N_u÷◊˙@ ÷◊@–‹≥≠`◊ > Ø≤◊®·◊ö◊@ ÷◊˙Δ’ä ‹≥¡◊˙@h ≠N ≠N ·h◊≤◊–öh◊ ~◊–© ≠÷◊˙∫◊@–÷h◊ π≠∫◊Å ≠·◊≠`◊ > π≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ¡hn–≠¡◊ §◊˙¡◊– ÷◊˙Ø≠@ Q◊˙`◊–s≠`◊ à ≤◊N–~◊˙@ ¡◊˙π˙ö◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ ]¡◊@ π≠∫◊Å ≠·◊≠`◊ > ≠Á◊@¥◊˙ ≠¡◊˙Åd◊≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ π≠∫◊Å ≠·◊≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– ØÚ ©b˙Å ≠·◊≠`◊ > ëë≤◊N–~◊˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Éπ˙l‘F~◊ä˙ > Ä˙É ≠N ≠Á◊@– Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙ÅΩ ≠NÅ πh@hb˙ N…N˙@÷h◊ > ≠‘r≠@ ⁄–@ ÷◊@–Q◊– Ä‹Î◊ NØh·◊˛÷h◊ ≠X◊ÅΩ πŸ–¡◊ > ÷◊–¥h◊ ≤◊Ø–·◊˙ d◊˙÷h◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊ÅQ◊– > ÷◊≤◊–Q◊–, ≠·◊]Í ≤◊N–~◊˙, ≠d◊˙í §◊Î◊– ≠§◊˙s ¡◊–Î◊˙N≠@ ¡◊˜–‹≥¡◊˙ Ä`◊–ÄÎ◊u ≠©Ø˙ ˆ~◊ ≠ˆ˙@ nŸ ÄÕ◊˙@≠@ ˆ@h ≠s˙Ÿ ÷◊˙˜–π˙@–`◊˙, πhb– ¡◊˙Ë ˆ˙Ë ~◊ ©˙b– ∫◊–÷Í◊ ⁄˙~◊≠@ Ä˙N– π≤◊G≥π˙@–`◊˙ > ÜN¡h◊ Δ˙≤◊˙ö◊ ·◊l˙@h ≠≤◊ÅQ◊– d◊˙ö◊@– ·◊l˙ ÷◊íb Ä˙Ø÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–π˙@–¡◊ ? dh◊ ©u¡◊~◊ ≤◊@˙Å¡◊˙ Q◊–¥◊˙ ÷◊@~◊˙ > ≠·◊]≥¡◊˙ ÷◊íb ≤◊ÉQ◊– > ëë·◊–~◊ π≠@ ·◊–~◊ ≠¡◊˙Åd◊ §◊˙N– Q◊˙`◊–Q◊– > ·◊–~◊÷◊@ N…Ú˙ > π¢◊–Ø˙÷◊˙‘@h Äg@˙s `◊–§◊– ~◊˙ÅΩ > ·h◊Å N]u ≠¡◊˙Åd◊@ Ü÷◊ ~◊–©’~◊ ⁄˙~◊≠@ ¡◊N– Éπ≠§◊˙s ÷◊@hQ◊¥◊– ≠‘r @˙s@ Ø˙Sh@–Ø˙ > ≤◊N–~◊˙ ≤◊˙d◊≠@ d◊˙í@ π–˛ld◊Ø ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ø¡◊– > ÜÅË– ≠N ~◊–≠© Ä˙ö◊–‹≥`◊˙ >íí

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

ëëN–Ü ÷◊íb ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ ≠·◊]≥‹≥`◊˙ ? d◊˙ö◊ ø¡◊– ÷◊–π@– Ä˙ö◊–`◊˙ ? πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê˙ > ëë~◊˙ N–Ü ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ ≠·◊]≥ ~◊ ‹≥`◊˙ ÷◊– d◊˙ö◊ ø¡◊– ≠·◊]≥ ~◊ ‹≥`◊˙; ÷◊–¥h◊ N¤ä˙Nuö◊∫◊˙@h ‘hb–‹≥`◊˙ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ @Fπ ¡◊C◊’~◊˙ > ≠NÅÄ˙÷h◊ Ø≠~◊ π÷◊˙Å ≠N Ä˙ö◊–‹≥`◊˙ ≠N ø¡◊–Ë–; Äd◊– ‘@S˙≠@ ~◊–© @hQ◊– Ä~h◊N˙≠@ ≠N d◊˙ö◊h @Fπ ≠·◊Å‹≥`◊˙ > ≠·◊≤◊≠@ ≠·◊Åø◊– ‘ä˙Ød◊Ø˙Î◊ @ú◊, ÄÀ◊ Á◊–÷◊˙ ÷◊@– > π–≠Õ◊ÅQ◊– πud◊˙¯@, Ä¡◊‘ä Ä˙@¡◊ul Y◊ú◊≠@ > ÜÅ ≠π˙r˙÷◊ d◊˙í@ π–˛ld◊Øöh◊ §◊`◊ Ø˙≠~◊ ≠¡◊˙`◊– d◊˙÷h◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü > Ø‹˙≠@ ≠N ØlF@ QF◊Î◊ ≠·◊Å ~◊˙ÅΩ > ≠¡◊˙S≤h◊Ü ØlF@ ≠N ≠÷◊≠¡◊ ≠·◊]≥ ~◊˙ÅΩ; ÷◊˙@b Ä˙@¡◊≠@ ØlF@ ~◊˙≤◊˙¥◊–, ÷◊–…¡◊˙ ØlF@ QF◊Î◊ d◊˙÷h◊ §◊`◊ `◊˙≠s ~◊˙ÅΩ > d◊˙í ¡◊·◊Î◊≠@ π–˛ld◊Øö◊ Ø‹˙≠@ ≠]˙N– ≠·◊ÅQ◊– ÄØ˙¡◊˙Nä˙ π≠@ π˛d◊–π·◊@ ©≤◊∂ Ä˙É d◊˙í Øn–≠@ Ü÷◊ ÉEÎ◊ d◊˙@÷◊˙ > d◊˙ö◊ Ä˙`◊∑˙ö◊@ ÜÅ ©≤◊∂ ØÚ≠@ d◊˙@˙ ¡◊≤h◊d◊ ‘h§◊ N…≠÷◊d◊ > ÷◊Î◊˙ ÷◊˙≤◊∂hö Ø‹˙≠@ ©≤◊∂@ N@h ≠@]˙ §◊–d◊≠@ d◊˙@˙Ë– d◊˙÷h◊ ≠¡◊‘Í §◊`◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü > ≠Δπ@– π˛d◊–π·◊ N…Ú˙≠@ Su≠@ Su≠@ `◊–§◊– Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Äg@˙s ≠·◊≤◊≠@ ÄÎ◊π ÄÎ◊π Ø˙Ÿ– Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ÄÕ◊˙@ ≠s˙Î◊– ≠≤◊˙ÅΔ˙ÅQ◊–, Ä˙É d◊˙í Éπ≠@ π≤◊–`◊– Q◊˙o◊@ s˙@ ≤◊N– É∫h◊Q◊– Ë–÷◊– d◊˙@˙Ë–Ü ≠÷◊˙Î◊≠@ S@– > π–˛ld◊Øö◊ ≤◊˙d◊≠@ ≤◊N–~◊˙ S@˙Å ≠·◊ÅQ◊– Nho◊@ ¡◊ÅΩ‘uË–Ü > Su≠@ Su≠@ ≠N ¡◊©˙ÉQ◊¥◊– Ä˙É Ä˙Ÿ Ä˙]≥≠@ Q◊˙≤h◊ΩQ◊¥◊– > d◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÄÎ◊ö◊˙@ §◊`◊ `◊˙≠s ≠NN¡h◊ d◊˙í@ π–˛ld◊Øö◊ ≠·◊≤◊N˙@˙ ]z– ≠·◊ÅQ◊– > ø¡◊–Ë–÷h◊ ≠·◊]≥ §◊ê◊–≠π˛Ø@ Á◊`Í◊sh ≠]Î◊–Δ˙Ü d◊˙í Ä¥◊@≠@ d◊˙í Ø~◊`◊˙]≥ ø¡◊– > ≠N·◊–~◊ ÜÅ ø¡◊–Ë–÷h◊ Q◊˙≤◊y Q◊˙≤◊y ≤◊N–~◊˙ ~◊–©÷h◊ π˙≠N˙@– π≠÷◊ÅQ◊–, ≤◊Ø–·◊˙ π˙]≠@ ¡◊N–Q◊– > ëë÷◊–¥h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÅÜ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ? Ä‰@ nö◊˙@, @b@ ≤h◊ö◊˙@, Ä˙≈◊’Q◊–e˙@ > ©Î◊·◊NhäØ˙≠~◊ ≠¡◊˙Åd◊ Ä˙÷◊˛Øb ÷◊@– Ø~◊Åè◊˙ ≤◊d◊ä˙ Q◊Î◊˙Å

≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙

`h◊Ëd◊@˙© ÷◊@hQ◊¥◊– > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ·h◊Å©b @˙ON÷˙l ·◊Nhä Ä˙N– Ü ·h◊Å©bö◊ Ä˙s≠@ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊Ås≠`◊ > d◊˙ö◊ §◊–d◊@h ©≠b ≤◊N–~◊˙÷h◊ ≠Ë÷◊– ≠~◊Å πhb– d◊≠Î◊ π≠÷◊Å ≠·◊`◊˙ > d◊˙í@ Ä~◊ä N˙ú◊ ·Nhä÷h◊ ¡◊–÷◊Ë ÄÏ≤◊˙Nä ÷◊@– ÷◊≤◊–`◊˙, ë§◊˙Å, Ä˙Ø Nh`◊d◊˙~◊ l˙÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊ÅΔ–¡◊ > l˙@ ≠ΔØ–d◊– ≠Q◊≠≤◊@˙ ~◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊÷Í◊N–NÍ Ä˙Ø÷h◊ Ø–Î◊–¡◊ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ≠N ·h◊≤◊–öh◊ ≠Ë÷◊– ≠~◊Å d◊˙ö◊ ≠¡◊˙Åd◊ §◊–d◊@÷h◊ Q◊˙`◊–s≠`◊ > ëëÄ˙@¡◊ ≠·◊‘@ ≠‘˛B ¡◊b–÷◊ ÷◊~◊ä˙, ÷œ◊Ã ≠π˛Ø π˙sÎ◊–~◊u ≤◊N–~◊˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡◊o◊–~◊u > d◊˙÷h◊ ~◊–Ä˙Δ˙ÉQ◊– ≠÷◊˙É Ü÷◊ Q◊@–d◊˛≤◊u~◊ ~◊@π–‘˙Q◊ Nh`◊d◊˙~◊@ ≠§◊˙sN˙Øs˛u ≠≤◊¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ ¡◊–÷◊–˛ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙÷h◊ > d◊˙í ≠¡◊˙Åd◊@ N¡h◊ Δ˙d◊˛u, ÄÚO ~◊–≤◊d◊ > ≤◊N–~◊˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ø@–π˙@h ~◊˙ÅΩ ÷◊– ]N– πÎ◊˙Å¡◊˙@ ¡◊˙Ë ~◊˙ÅΩ > ©u¡◊~◊ π˛d◊– d◊˙í@ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙s˛≤◊ ~◊˙ÅΩ > ·◊–~◊@˙d◊– NØh·◊˛ ¡◊O≠@ ≠¡◊˙Åd◊ §◊˙N– Q◊˙`◊–Q◊– > ·◊–≠~◊ ≠¡◊˙Åd◊ ÷F◊Î◊≠@ `◊˙s–`˙ > ≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙÷h◊ §◊`◊ §◊`◊ ≠π˙r˙÷◊ π–Õ◊–¡◊˙÷h◊ ≠·◊Å N¡◊˙@–≠@ ¡◊N˙Å ÷h◊Ä˙Ÿ÷h◊ ≠¡◊˙≤◊– ~◊–Ä˙s`◊˙ > ≠‘r≠@ ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠s˙Ë–Ü ¡◊–@˙Ë ÄÏ˙Î◊–÷◊˙@ ≠÷◊˙∫◊@– §◊–d◊≠@ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊o◊–~◊u > ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊–÷◊–˛ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙ÅQ◊– > Δ–Ü d◊˙öh◊ ÷◊–b–Q◊– N–Ü d◊˙öh◊ ≠~◊Å Ü≠¡◊ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ d◊˙í ÷◊@–π˙≠@ > ëë÷◊–ø– NØl π≠@ ·◊˙NuË–Ü Ä˙N–Q◊– ]˙‡N˙Øs˛u S@– > ≠·◊]≥Q◊– Nho◊@ N©Áh◊Ë˙ Áh◊`◊ ·h◊ÅË– ≠Δπ@– Ä˙N¤ ¡◊–π·◊@ Ä˙‘ö◊˙≠@ ØÉÎ◊– πŸ–Q◊¥◊– > Øh≤◊Ω ·h◊≤◊–ö◊@ ‘h]≥ Δ˙ÅQ◊– > ÷◊≤◊–`◊˙, ëdh≠Ø Ä˙É Ø~◊ ·h◊º] ÷◊@~◊˙ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊≠Ø Nh`◊d◊˙~◊ s–Ä˙NÍÉPu~◊ö◊ ≠§◊˙s@ ¡◊gh > s–Ä˙NÍÉPu~◊ N–Õh◊≠·◊‘@ π˛¡◊Î◊ π˛d◊˙πu ¡◊˙·Í◊‘˙≤◊ > d◊˙öh◊ N¥h◊¸ ÷◊@–π˙@–≠`◊ dh◊≠ØØ˙≠~◊ @˙©@˙bu π@– Ü∫◊˙≠@ @≤◊–¡◊ >í ëëN–Õh◊ ≠·◊‘ ! ~◊˙ΩË˙ ‘hb– ≤◊N–~◊˙ Q◊Ø÷◊– πŸ–Q◊– > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N d◊˙í@ π–˛ld◊Øö◊ §F◊ÅΩ ≤◊–oh◊g˙~◊≠@ Ä˙N– π≤◊G≥Q◊– > Ü∫◊˙≠@ d◊˙í≠≤◊≠`◊

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

d◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊@ ]¡◊@ ÷◊–Ü ©˙b–‹≥≠¡ > ÷◊–¥h◊ ÷íb ≠≤◊¡◊ ©˙b–≠`◊ ? ≠N ≠Δ ~◊@π–‘˙Q◊ Nh`◊d◊˙~◊@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊˛ud◊·◊˙Nu, ¡◊o◊–~◊u > Ä˙]≥@h d◊˙í@ n@n@ ≠≤◊˙Å `h◊≤◊ n@– πŸ–Q◊– > ≤◊N–~◊˙@ ÷◊˙o◊ ≠·◊]≥ ≤◊Ø–·◊˙ ¡◊– ÷◊ÅΩ ÷◊ÅΩ ≠≤◊˙Å ÷◊˙o◊– É∫◊–Q◊ – > ÜN¡h◊ ≠·◊]≥ ·◊˙Nu@ ~◊˙@u-≤œ◊·◊l d◊@Î◊– Δ˙ÅQ◊◊– > ≠N ≠·◊]≥Q◊ – ≠÷◊≠d◊ n–Ä Nh`◊d◊˙~◊@ ≠§◊˙sN˙Øs˛u ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙N–Q◊ ¥◊–; ÷◊–¥h◊ ≠÷◊≤◊– d◊ ≠÷◊≠¡◊ Üπ@– ¡◊–÷◊Î◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙o◊– ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠N ÜØ˙~◊ö◊ π@–Q◊l πQ◊˙@–Q◊ – > ≤◊Ø–·◊˙ N¡h◊ ÷◊≤◊–Q◊ – > ÷œ◊Ã≠π˛Ø π˙sÎ◊–~◊u Nh÷h◊Ø˙@u ≤◊N–~◊˙@ ÷◊‹˙ ‘hb– à ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ ≠÷◊≠d◊ ¡◊–π·◊÷h◊ Ü≠ŸÅ Ä˙N–Q◊ ¥◊– ≠N÷◊‹˙ ©˙b– ·◊˙Nu ≠NØ˙~◊ö◊ Øhê◊–@ Éπ˙l Q◊–¥◊˙ ÷◊@– ≠‘r≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ d◊˙í N_˙Øu N˙≤◊˙Δä≠@ ·◊–≠~◊ @˙d◊–≠@ N–Õh◊ ~◊·◊u π˙@ ÷◊≠@Å ≠·◊ÅQ◊– > ÷◊≤◊–Q◊– N–Õh◊ ~◊·◊u ≠Nπ˙]≠@ ≤◊–oh◊ @˙©˙@ ≠·◊‘ > ≠N∫◊– π≤◊G≥ πQ◊˙@– πQ◊˙@– ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ Q◊˙`◊–Δ–¡◊ > Nh`◊d◊˙~◊ Ü≠¡◊ ÷◊˙¡h◊`◊ Δ˙ÅQ◊◊– > ¡◊r’÷◊ π≠@ ≠Á◊@–¡◊, dh◊Ø@ ÷◊–ø– ÄNh¡◊–S˙ ≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ >í ëë÷œ◊d◊™d◊˙≠@ ·h◊≠≤◊Ω ·◊˙Nu@ π˙·◊d◊≠Î◊ πŸ–s≠`◊ > ~◊@÷◊πh@u §◊–d◊≠@ Ü ≠Δ ≠·◊¡◊uË–Ü > ·◊˙Nu ¡◊– ≠NØ˙~◊öh◊ ÷h◊c˙Å S@– ¡◊–·◊˙l@ Ä‘´ ¡◊–N©’~◊ ÷◊@–Q◊ – > ·h≠≤◊Ω d◊˙íπ≠@ ¡◊˙Ë πQ◊˙@– πQ◊˙@– ¡◊≤h◊ s˛˙Ø, ¡◊b©ú◊`◊, ~◊Ç~◊˙Î◊, π˙≤◊˙Ÿπ¡◊d’ ◊ π˙@ ≠≤◊˙Å ]˙Å¡◊˙, π–Å¡◊˙, ≠‘˙Å¡◊˙ π˛d◊– §◊ı≠Oπ ~◊ ÷◊@– Q◊˙`◊–Q◊¥◊– > ëë¡◊N¥◊@ Ü÷◊ Ø≠~◊˙@Ø π˛§◊˙d◊ > ~◊–·◊ §◊˙ú◊–¡◊˙ π≠@ ≤◊N–~◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–Q◊ – d◊˙í Ø~◊-π˛˙b≠@ ~F◊d◊~◊ πh`◊÷◊ > Ø~◊Ë˙ É‘_˙N ≠≤◊˙ÅΔ˙ÅQ◊◊– > ≠N §◊˙¡◊@ Ä©b˙ Ä˙~◊o◊≠@ ¡◊–≠§˙@ ≠≤◊˙ÅπŸhQ◊ – > Q◊É·◊–s@h §◊˙N–Ä˙NhQ◊ – ≠÷◊˙Ë– ÷◊·◊¯, π˙@–©˙d◊, @©~◊usÕ◊˙@ Nh@§◊– > Su≠@ Su≠@ §◊˙N– Ä˙NhQ◊– ≠NÅ ≠s˙πu-Ø≠~◊˙≠`◊˙§◊˙ ¡◊ÅΩ‘u@ Éé◊˙Ë–Ä˙ N_@ > Ü÷◊ ÷◊ÄΩÎ◊, ÷◊Ø~◊ul, Nh@§◊–d◊, ≠π˛ØØl Ä˙≠¡◊¸~◊u §◊–d◊≠@ ≠N ≠Δπ@– ¡◊o◊–~◊u > ≤œ◊·◊l d◊˙í@ ≠Δπ@– ÷◊≤◊– É∫h◊Q◊ – ñ ÜÅ ≠d◊˙@

≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙

π–˛ld◊Øö◊ ÷h◊z¡◊~◊ ≠NÅ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ > d◊˙ö◊ ·◊‘’~◊ Ä˙s@h d◊˙ö◊ N˙¤–Ú ≠·◊Å ≠N d◊≠d◊ π˛ghd◊ ÷◊@hQ◊ ¥◊– > ©~◊< ©~◊< S@– Δ˙≤◊˙ π˙ÅΩ N˙S~◊˙,Ü≠d◊ π˛d◊uO˙, Ü≠d◊ ÷◊¸N_u÷◊˙@, d◊˙í@– ·◊_˙@≠·◊‘≠@ Ü≠¡◊ π≤◊G≥Qh◊ > ≤◊N–~◊˙ Ä˙~◊o◊@ Ä˙d◊–‘Δä≠@ ≤◊Ø–·◊˙÷h◊ X◊˙÷◊– π÷◊˙Å`◊˙, ≤◊Ø–·◊˙, ≤◊Ø–·◊˙ ! É∫Í◊ ≠·]Í Ä˙Ø Ä˙s≠@ ≠NÅ ≠ΔÉΩ Øo◊–@ Δ˙≤◊˙ Éπ≠@ ~◊uÎ◊ ≠÷◊d◊~◊ ÉŸhQ◊ – ñ ≠NÅ ≠Ø˙@ π–˛ld◊Øö◊ ÉÄ˙N > Ä˙≠Ø ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@ π≤◊G≥≠Q◊, ≠Ø˙@ ÷œ◊Ãö◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ > Ä˙ N]≥, ÜÅ SFÎ◊– Ø˙Ë–≠@ sŸ–Δ–¡◊˙ > ÜÅ SFÎ◊–≠@ ≠Ø˙@ π–˛ld◊Ø ≠÷◊≠d◊ π·◊Q◊˙@b˙ ÷◊@–‹≥≠¡◊ > N]˙ N]uöh ≠~◊Å ≠]Î◊˙`◊uÎ◊˙ ÷◊@–‹≥≠¡◊ >í ëëÜ≤◊˙ ÷◊≤◊– ·h◊≠≤◊Ω ≠NÅ SFÎ◊–≠@ π˙sÎ◊–~◊u π@– sŸ–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > SFÎ◊–Ø˙Ë– Ä˙b– ≠·◊≤◊≠@ ≠¡◊˙Î◊– ≠≤◊≠`◊ > d◊˙öh◊ ≠NN¡h◊ Q◊o◊~◊ π@– `◊◊˙sh‹˙Ü > Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü ≠Δπ@– ¡◊˛©·◊˙—@ N¡h◊ SFÎ◊– Ä˙©– ≠‘r ÷◊@–≠·◊≠¡◊ > Øo◊–@≠@ Ä˙@d◊– ˆμ˙ ¡◊˙©–Q◊ – > ≤◊N–~◊˙@ Ø~◊ Éè◊¤ ≠≤◊ÅQ◊– Ë–÷◊–Ü π˛§h◊ö◊ ‘˛uØh] ·◊‘’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ > ·◊–≠≤◊Ω π‘–Δ˙ÅQ◊¥◊– Øo◊–@ π˛ ˙ ú◊ b §◊ – d ◊ @ ÷h ◊ > ≠NØ˙~◊ ö ◊ ≠¡◊ ‘ ≠π˙r˙÷◊ ≠·◊ ] ≥ π—˙Ø˙≠~◊ ©˙b–π˙@–Q◊¥◊– ÜØ˙≠~◊ Δ¡◊~◊-÷◊~◊ä˙ ≠¡◊˙`◊– > ëπ∫◊˙b ≠Ë˙÷◊–shŸ˙÷◊ ÷h◊Ä˙Ÿh Ä˙N– Øo◊–@ Äπ¡◊–d◊˛ ÷◊@–≠·◊≠`◊≠@ ñ ≠Ømè◊, Δ¡◊~◊, Äªœ‘ä, ¡◊˙≤◊˙@ Ü∫h◊í ÷◊≤◊– Ø˙@–¡◊˙÷h◊ ≠s˙≠ŸÅ Ä˙N–≠`◊ > ëë≤◊N–~◊˙ d◊˙í@ N@Î◊ ≤œ◊·◊l≠@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙ ≠N ≠Δπ@– §h◊`Í◊ ÷◊@–Q◊ – > ≠N ~◊–≠© ≠Ømè◊, Äπ¡◊–d◊˛ ≠¡◊˙`◊– ~◊ ©˙b– π˛§h◊ö◊ π¡◊–d◊˛ Øo◊–@ Äπ¡◊–d◊˛ ÷◊@–Q◊ – > Ø~◊ d◊˙í@ §◊˙ú◊– πŸ–Q◊ – > ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@ Ü≠d◊ ·h◊º], ÷◊¸ ÷◊íb ~◊–ßÎ◊ ? ≠N ÷◊íb d◊˙í@ π–˛ld◊Øö◊ Øh]·◊‘’~◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä≠Δ˙sä˙ ? s§◊u@ ·h◊º]≠@ §◊ú◊˙ ≤œ◊·◊l ≠~◊Å ·h◊≠≤◊Ω ≠Á◊@– Ä˙N–Q◊ ¥◊– > Ä˙Nh Ä˙Nh ¡◊˙Ë≠@ πŸ–Q◊– Ü÷◊ π˛÷◊˙— ≤◊˛·◊ > ©˙b–≠`◊ ≠Δ ≠N ≤◊˛·◊@ ~◊˙Ø ÷◊˙Î◊–o◊u ≤◊˛·◊, d◊˙íπ≠@ ΔØh~◊˙@ S˙@ > ΔØh~◊˙ d◊Ë≠@

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

¡◊–@˙Ë ÷◊·◊¯ ¡œ◊O > ÜÅ∫h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙·◊ Ä˙É ÷h◊Ä˙≠Ÿ Q◊Î◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ‹÷Í◊÷◊˙ Ø˙@– ≠NÅ∫◊– ¡◊N– πŸ–≠`◊ > Ä˙É ¡◊˙ Δ–≠¡◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ > ©u¡◊~◊≠@ Ä˙É ÷◊– Ä˙‘˙ Äø– > ≤◊N–~◊˙ ⁄–@ ÷◊@–Q◊– @˙d◊– Ë–÷◊–Ü ≠¡◊‘u ≠≤◊≠`◊ ≠NÅ∫◊– π˙b–÷h◊ ≠X◊ÅΩ ©u¡◊~◊ ¡◊–N©’~◊ ÷◊@–¡◊ > ëë@˙d◊– ÄS > ÜÅ π˙b–÷h◊ ≠X◊ÅΩ πŸ–¡◊˙@ ∫◊–÷Í◊ NØl > ÷◊–¥h◊ ÅÜ ÷◊íb ? ΔØh~◊˙ ¡◊O ≤◊∫◊˙dÍ◊ n`◊N– É∫◊–ø◊– Ü÷◊ ÄπF¡◊’ ≠©ä˙d◊–º≠@ > ·F◊@@h §◊˙N– Ä˙NhQ◊– N˙©Nû˙§◊@˙ Ü÷◊ Nho◊@ ~◊˙¡◊ > ≠N ~◊˙¡◊ Éπ≠@ @R N–…≤◊˙N~◊≠@ ¡◊–≠© ÷◊@–Q◊¥◊– Ü÷◊ ÄπF¡◊’ Nho◊@ πh@hr > Q◊˙@–π˙]≠@ d◊˙ö◊@ N]uØ˙≠~◊ ≠¡◊˜– @≤◊–Q◊¥◊– > ≠÷◊≤◊– Nh¡◊˙N–d◊ ©Î◊≠@ d◊˙ö◊ π˙·◊ ≠S˙Å ≠·◊ÉQ◊–, ÷◊–Ü Q◊o◊~◊ ÷h◊öh◊Ø ≠~◊Å d◊˙ö◊ ÷◊π˙Î◊≠@ Q◊–d◊˛ Ä˙öh◊Q◊– > ÷◊–Ü Ä˙`◊Ë Q◊˙Ø@≠@ ¡◊–G≥ ≠·◊ÉQ◊– > ≠÷◊≤◊– ‘˛uÄú◊≠@ Ä˙§◊@b N©˙Ÿ–¡◊˙≠@ `◊˙s–Q◊– > ØÎ◊l ≤◊–≠`◊∑˙Î◊≠@ ÷◊ﬁ–d◊ ΔØh~◊˙@ ~◊uÎ◊ ©Î◊@˙‘– ≠NÅ ·◊–¡◊ä ÷◊Ø~◊ul d◊~h◊@ ÷◊˙¥◊–÷h◊ ~◊≠Q◊Å ~◊≠Q◊Å Ä˙b– ÷F◊Î◊≠@ ø˙Ÿ– Δ˙ÉQ◊– > ·F◊@@h ≤◊N–~˙ @RN–…≤◊˙N~◊ Éπ≠@ ¡◊N–‹≥¡◊˙ ≠NÅ ÷◊˙¥◊ ÷◊Ø~◊ul @Fπ÷h◊ ≠·◊]≥ Q◊–≤◊∂–π˙@–Q◊–, ÅÜ ≠Δ d◊˙í@ π˛§h◊, d◊˙í@– ≤œ◊·◊l@ @˙©@˙≠©‘_@ > Ü÷◊˙¥◊ Ä˙πb˙@ ≠`◊˙÷◊÷h◊ Q◊–≤◊∂–¡◊˙÷h◊ ÷◊íb ≠X◊@– ≠≤◊¡◊ ? Ø~◊ @˙Å©≠@ d◊˙í@ π˛§h◊öh◊ ≠ΔÉΩ @Fπ ≠·◊Å‹≥`◊˙ ÅÜ ∫◊–÷Í◊ ≠NÅ @Fπ > ≠NÅ Øh≤◊Ω, ≠NÅ ≠Q◊˙@˙ Q◊˙≤◊˙b–, ≠NÅ Ø~◊©–b˙ ≤◊N > π˛§h◊ ≠Ø˙@ ≠÷◊≠Ÿ Nho◊@ ÷◊≤◊– ≤◊N–~◊˙ Ë–÷◊–Ü Ä˙≤h◊@– §◊`◊ ÷◊@– ≠·◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ÷F◊Î◊÷h◊ ·◊ÉŸ– Ä˙N–`◊˙ > ≠·◊]≥`◊˙ ~◊˙¡◊@h ©≠b N]u à≤◊∑˙Å Ä˙N– d◊˙÷h◊ ÷◊≤h◊Q◊ –, ëN]≥, Ä˙É ≠X◊@– ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? Ä˙N, π˛§h◊ ≠Δ dh◊Ø÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@– ¡◊N–Q◊¥◊– !í ëë≤◊N–~◊˙ Ä˙¢◊Δ’ä ≠≤◊˙ÅQ◊◊– > π˛§h◊ö◊ ·◊‘’~◊ Ë–÷◊÷◊ ≠N Äd◊– ≠¡◊‘u≠@ Ä˙‘˙ ÷◊@–‹≥`◊˙ > ≠Nd◊÷◊ π˙ÅQ◊◊– > π˛§h◊ ≠Δ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ X◊˙÷◊–≠¡◊ Ü ÷◊À◊~◊˙ ≠N ÷◊@– ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊˙@b ≠N ≠Δ Δ¡◊~◊

≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙

÷◊~◊ä˙, Äªœ‘ä˙, ≠Ømè◊˙ > N≠o◊≤◊ ÷◊@– ≠N N]u÷h◊ ÷◊≤◊–Q◊ – ñ ëdh◊Ø@ §h◊`Í◊ ≠≤◊ÅQ◊– N]u > Ä˙É ÷◊˙≤◊˙÷h◊ π˛§h◊ X◊˙÷h◊‹≥≠¡◊ !í ÄÀ◊ ≤◊N– N]uË– ÷◊≤◊–Q◊ –, ëÄ˙É ÜØ–d◊– §◊˙sä¡◊d◊u ÷◊–Ü ≤◊¡◊ dh◊Ø øŸ˙ ? π˛§h ≠Δ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ·◊–~◊@h Ä≠πO˙ ÷◊@– @≤◊–Q◊¥◊– ! ÜÅ ≠ΔÉΩ ]˙`◊– @RN–…≤◊˙N~◊Ë– ≠·◊]hQ◊ d◊˙ö◊ π˙]≠@ ≠NÅË– ≠Δ dh◊Ø@– π˙ÅΩ > ·◊–~◊ ·◊–~◊ `◊˙s– ≠N ~◊–≠© d◊˙÷h◊ N≠©ÅQ◊¥◊– > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ]˙`◊– d◊˙ö◊ Øh≤◊Ω≠@ dh◊Ø@– ÷◊‹˙ > dhØ `◊˙s– Ä˙]≥ d◊˙ö◊@ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ øÎ◊ øÎ◊ >í d◊‹˙π– N@Î◊ ≤◊N–~◊˙ ¡◊–‘_˙N ÷◊@– ~◊˙ÅΩ, ÷◊≤◊–Q◊–, ë~◊˙ N]≥, dh◊≠Ø ©˙b–~◊˙ > Ä˙≠Ø π@˙ ~◊uQ◊ ©˙d◊– > π˛§h◊öh◊ øhÅΩ≠`◊ ≠N Äπ¡◊–d◊˛ ≠≤◊≠¡◊ > d◊˙ö◊ ·◊‘’~◊ π˙Å`◊–, ≠NÅ ≠Ø˙@ ©u¡◊~◊@ π@Ø ≠N˝§◊˙sä > Ä˙É ØhΩ ≠Ø˙ π˛§h◊öh◊ Ä‘hQ◊– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊– ~◊˙ÅΩ >í π˛§h◊ ¡h◊n–≠`◊ d◊˙ö◊ ≠π˛Ø π˙sÎ◊–~◊u ≤◊N–~◊˙ ≤œ◊·◊l@ Ø˙~◊ > d◊˙÷h◊ ≠Δ ÷h◊÷h◊@ π@– Øo◊–@ ·h◊Ä˙@h ÄπØ˙~◊, `◊˙L~◊˙ ·◊–Ä˙≠≤◊˙Å d◊Ÿ– ·◊–Ä˙Δ˙ÅQ◊– > d◊˙í@ NΔR N˙Åd◊˙ ÷◊ÄΩÎ◊ ≠π˛Ø-÷h◊NhØË–÷h◊ ~◊–Bh@ §◊˙¡◊≠@ π˙·◊≠@ ·◊Î◊– ·◊–Ä˙Δ˙ÅQ◊– > @R N–…≤◊˙N~◊@h ≠N ~◊–≠© É∫◊– Ä˙N–Q◊¥◊– > ≠d◊˙Î◊– ≠~◊ÅQ◊¥◊– ≤◊N–~◊˙÷h◊ ~◊˙¡◊ Éπ@÷h◊ > ≤◊N–~◊˙ d◊˙í@ Ä¥◊@ú◊ö◊ N˙‹≥≠@ Ü÷◊˙k ≠≤◊˙Å ~◊–©÷h◊ ≤◊≠©Å ≠·◊ÅQ◊– > ©u¡◊~◊ d◊˙í@ N˙‹’÷◊ ≠≤◊ÅQ◊– > ≠π˛Ø ~◊–÷◊Ë≠@ ≠π˛Ø˙ª·◊ ≤◊˙@ Ø˙~◊–Q◊¥◊– > ≤◊N–~◊˙ ÷◊–ø– ·◊˙¡◊– ~◊ ÷◊@– N¡h◊ π˙ÅQ◊– > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊¥◊–, ‘The soul knows that it does not give itself to God in vain; claiming nothing, it yet receives the infinite riches of the divine Power and Presence.’

ëÄ˙k˙ ©˙b–‹˙Ü ≠Δ ≠N ¡œ◊‹˙Ë˙≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–©÷h◊ NØπ–’ ≠·◊É ~◊˙ÅΩ > N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊–ø– ·◊˙¡◊– ÷◊@– ~◊ ‹˙Ü; d◊‹˙π– ≠N ·◊–¡◊ä OØd◊˙ à ·◊–¡◊ä N˙¤–Ú@ Ä~◊¥◊ ¡◊–§◊¡◊ `◊˙§◊ ÷◊@–‹˙Ü >í íí

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

π–Õ◊˙Ø˙Î◊≠@ ∫◊˙÷h◊@ö◊ dœ◊D– ëëQ◊–~h◊ §◊˙Å, Ä˙@ ‹@÷◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷œ◊Ãö◊ π˙ÅΩ π˙sÎ◊–~◊u ≠NÅ ≤◊N–~◊˙ ÷◊‹˙ Ü≠d◊ §◊`◊ `◊˙s–`˙ ≠Δ Ü≠¡◊ ¡◊– d◊˙í@ N¡h◊ ˆËb˙ ≠Ø˙ Ä˙]≥ Ä˙s≠@ ~◊˙Q◊– Δ˙ÉQ◊◊– > ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ d◊˙í ÷◊‹˙ §◊˙¡h◊Q◊ – ≠N≠d◊ ≠N≠d◊ ≠Ø˙ §◊–d◊@Ë˙ ØSh@d◊˙≠@ §◊@–Δ˙ÉQ◊◊– > Ü‹@ ≠s˙Ë˙Ü ≠NÅπ@– n–Ä §◊ê◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊ >íí Ä~h◊≠@˙S ÷◊`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ > Ü‹@ d◊˙í@ Ä~h◊≠@˙S≠@ ¡◊≤h◊d◊ Ä~h◊~◊l, ~◊ ÷◊≤◊–≠`◊ Ä§◊–Ø˙~◊@ SØ÷◊ ¡◊– Ø–‘–‹≥`◊˙ > ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å Q◊–~◊<l ÷◊≤◊–`◊˙, ëë≠d◊˙ Á◊@Ø˙Nu Ä~h◊Δ˙lu ≤◊N–~◊˙ §◊Î◊– n–Ä §◊ê◊ Ü≠d◊ ≠÷◊˙É∫h◊ Ä˙b–¡◊– ? ≠d◊≠¡◊ Ä˙©– d◊≠d◊ Ä˙É ©≠b n–Ä §◊ê◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊–, Ü≠d◊ Ä~h◊≠@˙S ÷◊@– ÷◊≤◊–`h◊b– ! ëëÜ n–ÄË– Ä˙Ø@– ≠·◊‘@ > d◊˙Ø–`◊~◊˙Ÿh@ ≤◊–oh◊ d◊˙Ø–`Í◊ n–Ä > ~◊˙ΩË– d◊˙í@ ëÄ—˙`Í◊í > d◊˙Ø–`◊ §◊˙r˙≠@ π˛N–M §◊ê◊Ø˙~◊öh◊ ëÄ˙≠`◊˙l˙@Íí ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > d◊˙Ø–`Í◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ NØh·◊˙l ¡◊˙@ ©b Ä˙≠`◊˙l˙@Íö◊ ØÚ@h Ä—˙`Í◊ ©≠b > ]˙`◊– ©≠b ~h◊≤◊Ω, Nhπ˛N–M ©≠b > ]˙`◊– Nhπ˛N–M ~h◊≤◊Ω, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ n–Ä §◊ê◊ > ≠N §◊s¡◊˙~Í◊ ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ §◊`◊ π˙É‹≥≠`◊, ≠π˛Ø ÷◊@h‹≥≠`◊ @˙S˙ö◊ π@– ~◊–©÷h◊ ©≠b ≠s˙πu ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊– > d◊˙ö◊@ ≠π˛Ø §◊ê◊–@ ÄπF¡◊’ ØSh@ N<œd◊– Ü≠¡◊ ¡◊– ¡◊–≠‘r÷◊@– §◊˙@d◊@ ≠NÅ ÄGÎ◊@ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ É·Í◊¡h◊M ÷◊≠@; ≠NØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l≠@ §◊ê◊– ≠π˛Ø@ ØSh@ S˙@˙ øhË˙Ü > ëëd◊˙Ø–`Í◊~◊˙Ÿh@ ¡◊–`◊∑–πh≈◊ ~◊s@u≠@ @≤h◊‹≥≠`◊ Ä˙Q◊˙Δ’ä ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ >

π–Õ◊˙Ø˙Î◊≠@ ∫◊˙÷h◊@ö◊ dœ◊D–

≠N ‹≥≠`◊ ©≠b ©~◊π–˛l Ä˙≠`◊˙l˙@Í ≠¡◊ÊÃ¡◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ Ä˙·◊–≠÷◊‘¡◊ö◊@ ≠N¡◊÷◊ ≤◊–N˙¡◊≠@ ≠N ©u¡◊~◊ Äd◊–¡◊˙≤◊–d◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ > Ú˙~◊, π˛˙‹’~◊˙, ©π, Éπ˙N~◊˙ Ä˙·◊– øŸ˙ d◊˙ö◊@ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü Äd◊– π–˛l ÷◊˙Δ’ä ‹≥`◊˙ > ≠NÅË– ≤◊ÉQ◊– ~◊–≠© π@–‘˛Ø ÷◊@– ΔR@ N≤◊ ¡◊˜˙Å ‹≥¡◊˙ ¡◊s–Q◊˙@h ~◊˙~◊˙ ©˙d◊–@, ~◊˙~◊˙ ¡◊C◊’@ NhsÕΔhê◊ Áh◊` ≠d◊˙Î◊– d◊˙ö◊ ∫◊˙÷h◊@ö◊ π˙ÅΩ Ø˙Î◊ shA◊–¡◊˙ > ÜÅ Áh◊`◊ ¡◊s–Q◊˙Ë– ‹≥`◊˙ d◊˙ö◊ ©u¡◊~◊@ π@Ø Nﬁ·◊ §◊Î◊– > ~◊–©@ N¡h◊÷◊–ø– ≠N Áh◊`◊ ¡◊s–Q◊˙Ë–≠@ Ä©˙Ÿ– ≠·◊ÅQ◊¥◊– > ≠NÅ Áh◊`◊ ¡◊s–Q◊˙Ë–÷h◊ ≠÷◊o◊˛ ÷◊@– d◊˙ö◊@ N˙S~◊˙ ©u¡◊~◊ s˜– É∫◊–Q◊– > ëëÄ˙r˙˜ Ø˙N@ Ü÷◊ N÷◊˙Î◊ > ÷◊–¥h◊ ≠N·◊–~◊ N÷◊˙≠Î◊ N÷◊˙≠Î◊ ¡◊r’˙ ~◊˙ÅΩ > ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ Áh◊`◊ ≠d◊˙Î◊– N˙@– dh◊Î◊Nu πd◊˛ ≠d◊˙Î◊–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Î◊Nu¡h◊·◊˙N¡h◊ Ä˙Ÿ÷h◊ s≠`◊ > ÷◊–¥h◊ dh◊Î◊Nu ÷◊˙~◊~◊ ØÚ≠@ Ü ÷◊íb ≠N ≠·◊]≥≠`◊ ?íí ëë÷◊íb ≠·◊]≥≠`◊ ?íí ¡◊–N<l ¡◊–Œ◊˙@–d◊ ≠~◊d◊˛≠@ πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëdh◊Î◊Nu ÷◊˙~◊~◊ ØÚ≠@ ≠·◊]≥≠`◊ Ä~◊–o◊ä Nho◊@u Ü÷◊ ‘–‘h ÷◊~◊ä˙ > ÷◊– Äπ@Fπ ÷◊˙¥◊– ! ¡◊–N<l ¡◊–ØF˜ ≠≤◊≠`◊ ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ > dh◊Î◊Nu ÷◊˙~◊~◊ ØÚ÷h◊ Ü ÷~◊ä˙ Ä˙N–`◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ ? d◊˙íøŸ˙ ≠N ≠Δ ≠¡◊ÊÃ¡◊ §◊ê◊ > Ø~◊ ØÚ≠@ ~◊˙~◊˙ Q◊–¥◊˙, ~◊˙~◊˙ π˛‘∂ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙ö◊@ N¡h◊ Q◊–¥◊˙, N¡h◊ π˛‘∂@ ÷◊Î◊˙ ¡◊É·◊÷h◊ ·F◊≠@Å ≠·◊Å ‘h§◊–`◊˙ Ü÷◊ ‘F~◊ä¡◊˙bu ñ ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ ! dh◊Ø@ Ü ¡◊sQ– ◊˙ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊h Äπ–d’ ◊ > ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@ Ü≤◊˙ Ü÷◊ `◊uÎ◊˙⁄Î◊u◊≠@ π@–bd◊ ≠≤◊ÅQ◊– > ≠·◊¡◊ ≠§◊˙sä ¡◊gh øŸ˙ Ä˙É ÷◊–ø– ÷◊íb Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–π˙≠@ ? Ü ‘–‘h Ü÷◊ N˙S˙@b ÷◊~◊ä˙ ~h◊≠≤◊Ω, dh◊Ø@ ≠·◊¡◊ πF©˙@ Ü ≠≤◊¡◊ ·◊–¡◊ä Äˆ’ä > ÷◊–ø– ¡◊–Q◊˙@ ~◊ ÷◊@– d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@ à ~◊–©@ n–Ä §◊Î◊– π˙Î◊~◊ ÷◊@ > ëë¡◊–ØF˜ ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊–Øhç > Áh◊`◊Ë–Ü §◊Î◊– d◊Îh◊ É∫◊˙Å

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Ä˙b– ‘–‘hË–÷h◊ ¡h◊÷h◊≠@ ©Ÿ˙Å S@–≠`◊◊ > πhw Äˆ’ä N≤◊ d◊˙÷h◊ ≠~◊Å d◊˙ö◊ ∫◊˙÷h◊@ Ä˙·◊–≠÷◊‘¡◊ö◊@ π˙·◊ π·◊<≠@ Äπ’b ÷◊≠`◊ >íí Øo◊–@÷h◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ §◊ê◊ ·◊‘’~◊˙‹≥’sb ‘–‘hË–@ ÄπF¡◊’ ÷◊˙¥◊–≠@ Øhç ≠≤◊≠`◊ > ÷◊–¥h◊ NØgö◊ Ø~◊≠@ ≠s˙Ë–Ü π˛‘∂, Ø~◊≠@ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ¡◊˙≤◊˙≠@ ¡◊– Áh◊NÍÁ◊˙NÍ ≠≤◊≠`◊ ≠Δ ·◊uˆ’·◊–~◊ S@– ~◊–ºN¥◊˙~◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ö◊ ˆ≠@ d◊˙ö◊@ ≠π˛˝˜˙¡◊⁄˙≠@ Ü ÷◊~◊ä˙@R Ä˙N–`◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ ? d◊˙í@ ©˙d◊– ≠s˙d◊˛ ÷◊íb ~◊ ©˙b– ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ ¡◊˙ ÷◊–π@– ? ÜÅ ÷◊‹˙Ë– ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ö◊ Ø~◊÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙ˆ˙d◊ ≠·◊`◊˙ > ≠N Ä˙≤◊d◊ ≤œ◊·◊l≠@ Ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊ ∫◊˙÷h◊@ö◊ ÷œ◊π˙Îh◊ ~◊l~◊÷h◊ Q◊˙≤◊y @≤◊– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ ñ π˛§h◊, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊ÅQ◊ d◊˙÷h◊ NØ≠g ≠Δπ@– N_u÷◊˙@ ÷◊@¥h◊ d◊˙í@ ¡◊ä¡◊⁄˙ dh◊≠Ø ÷◊@ > ëëÜÅ π˛˙‹’~◊˙ π≠@ π≠@ Øh≤F◊≈◊’÷◊ ØÚ≠@ Ü÷◊ ÄˆËb ˆË–`◊˙ > ∫◊˙÷h◊@ö◊ ÷◊£◊≠·◊‘@h Ø˙Î◊d◊u@ Ø˙Î◊Ë– ]N– Ä˙N– @R≠¡◊·u d◊≠Î◊ ‘hÄ˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ ÷◊~◊ä˙Ë–@ ÷◊π˙Î◊ ≠·◊‘≠@ πŸ–`◊˙ > Ü ≠Δ π˛§h◊ö◊@ ~◊u@¡◊ N_u÷œ◊d◊– Ü‹≥≠@ ÷◊˙≤◊˙@– N≠o◊≤◊@ Ä¡◊÷◊˙‘ @≤◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ≤◊@–≠¡◊˙`◊ à ∫◊˙÷h◊@ö◊ ©lS_~◊–≠@ Øo◊–@ Á◊˙Ë– πŸ–`◊˙ > ≠N ·◊–~◊@ ÜÅ ÷œ◊π˙S~◊ä˙ ÷◊~◊ä˙ π@¡◊≈◊’u ÷◊˙Î◊≠@ Ø≤◊˙~Í◊ ~◊˙@u§◊ê◊ ëÄ—˙`Í◊í≠@ π@–bd◊ ≠≤◊≠`◊ > ëë÷◊~◊ä˙Ë–÷h◊ `◊˙Î◊~◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ ¡◊–Ãh·◊≈◊ö◊@ §◊–d◊≠@ ¡◊˙≤◊˙≠@ Üb–÷◊– Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ @≤◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > π–`◊˙Ë– ·◊–~◊@h ≠NÅ ÷◊~◊ä˙Ë– ØÚ≠@ N_˙§◊˙¡◊–÷◊§◊˙≠¡◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü > ∫◊˙÷h◊@ö◊ Ä˙s≠@ ¡◊N– d◊˙í Ø~◊÷h◊ Ø~◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–Δ˙Ü > ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ @˙s–, Ä§◊–Ø˙~◊ ÷◊@–, ÷◊˙o◊– Ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ, πhb– ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙~◊o◊≠@ ¡◊–≠§◊˙@ ≠≤◊˙Å d◊˙Î◊– Ø˙@– ~◊˙≠Q◊ > ¡◊–Ãh·◊≈◊öh◊ ¡◊˙π˙ @Fπ≠@ ≠N ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊π˙Ü > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ π≠ø π≠ø ≠s˙≠ŸÅ ‹˙Ü, ¡◊–Ãh·◊≈◊ ¡◊– ÷◊~◊ä˙Ë– π˛d◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@¥◊– Ä¥◊@≠@ Ü÷◊ ·h◊¡◊’˙@ Ä˙÷◊r’b >

π–Õ◊˙Ø˙Î◊≠@ ∫◊˙÷h◊@ö◊ dœ◊D–

÷◊–¥h◊ ÜÅ ≠N∂≤◊¡◊Õ◊~◊ d◊˙ö◊@ ·◊uˆ’·◊–~◊@ §◊ê◊–πFd◊ N˙S~◊˙ ©u¡◊~◊≠@ π˛d◊–÷◊–˛l˙ Nœ¸– ÷◊≠@ > d◊˙ö◊ Ø~◊ Ä˙÷◊˙‘≠@ nŸ π˛≠÷◊˙π ≠·◊]˙·◊–Ü > π˛‘∂ Ä˙≠N N˙S~◊˙ ©u¡◊~◊@ ≠‘r πΔ’ä˙l≠@ Ü Ø˙l˙@ ¡Õ◊~◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? N˙S~◊˙ ©u¡◊~◊@ sd◊– à`◊Ë˙ ·◊–s≠@ π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊É ~◊˙ÅΩ d◊ ? ëë÷◊–¥h◊ d◊˙ö◊ Ø~◊ Ä˙÷◊˙‘@ ÜÅ nŸ÷h◊ ‘˙¥◊ ÷◊≠@ d◊˙ö◊ Å¸≠·◊¡◊ö◊@ N_π∂˙≠·◊‘ ñ ¡◊–Ãh·◊≈◊ NØs˛ ©u¡◊~◊ dh≠Ø dh◊Ø@– ~◊–B˙π@ N_≤◊g ~◊–Ø–’d◊ É‡˙~◊@ πhwØ˙Î◊˙≠@ ≠·◊¡◊˙é◊’~◊˙ ÷◊@– Ä˙N–Q◊ > ≠NÅ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ Ä~h◊s˛≤◊@h dh◊Ø É‡˙~◊≠@ Ä˙kπ˛÷◊˙‘ ÷◊@–Q◊ – ÜÅ ·◊–¡◊äπhw ñ Ä—˙`Í◊ > ¡◊s–Q◊˙@ Áh◊`◊÷h◊ dh◊≠Ø Ø˙Î◊ shA◊– ≠Δπ@– ≠·◊¡◊˙é◊’~◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ π˛ghd◊ ÷◊@, Ü Øb–r Áh◊`◊Ë–÷h◊ ¡◊– ≠NØ–d◊– ΔR@ N≤◊ `◊˙Î◊~◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@– ≠·◊¡◊˙é◊’~◊˙ `◊˙s– ≠Δ˙sä˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊Ø@ Ü ¡◊˙f`◊ä ≠N∂≤◊Ø˙l˙@ ¡◊Õ◊~◊ ~h◊≠≤◊Ω, ≠Ø˙≤◊Δhê◊ Ä˙Nê◊– ~h◊≠≤◊Ω, Ü≤◊˙ dh◊Ø@– Éπ˙Näö◊ ≠π˛@b˙≠@, d◊˙ö◊@– `◊˙s– ~◊–≠¡◊·◊–d◊ Ü÷◊ ÷◊Ø’ > ëë¡◊–Ãh·◊≈◊ö◊ Ø~◊@h NØg N≠o◊≤◊ ·F◊@ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠ΔØ–d◊– ~◊–B˙ à ΔR@ N≤◊ ∫◊˙÷h◊@ ≠N¡◊˙ `◊˙s– ÷◊˙Ø ÷◊@h‹≥≠`◊ ≠NØ–d◊– ~◊–B˙ à ΔR@ N≤◊ Ä—˙`Í◊@ ≠N¡◊˙≠@ `◊˙s–s≠`◊ > d◊˙í@ ‘–O˙ ·◊uO˙, `◊˙Î◊~◊ π˙Î◊~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ d◊˙ö◊ ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ ÷◊˙Δ’ä@ Ü÷◊ π˛S˙~, π¡◊–d◊˛ Äú >◊ ëëÄ—˙`Í◊ Su≠@ Su≠@ ≠÷◊Ê≠‘˙@≠@ π·◊˙π’b ÷◊≠@ > d◊˙í@ Ä≠ú◊ Ä≠ú◊ §◊@–É≠∫◊ ÄπF¡◊’ @Fπ`◊˙¡◊bä > d◊˙í@ @ê◊, Ø˙…N, Ä⁄–, Øû˙≠@ ≠N §◊ê◊–≠π˛Ø ≠~◊Å ©~◊< ≠≤˙ÅQ◊– > π–d◊˙ ¡◊–Ãh·◊≈◊ö◊ Øh]@h Ë–÷◊–Ü §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ‘hb–≠`◊ ≠NN¡h◊ d◊˙í §◊–d◊≠@ N÷◊–˛l ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊Q◊ – > ·◊–~◊ π≠@ ·◊–~◊ ≠N ‘hb–Q◊˙≠`◊ π–d◊˙ ≠`◊]≥‹≥¡◊˙ §◊ê◊–@N˙k÷◊ π˛¡◊Õ◊Ø˙~◊, Ä~◊ä˙~◊ä Ä˙≠`◊˙l˙@Í ≠¡◊ÊÃ¡◊Ø˙~◊ö◊@ ≠π˛Ø §◊ê◊–πFC◊’ ©u¡◊~◊ ÷◊˙≤◊˙bu > §˙◊s¡◊d◊@ ÷œ◊Ã`◊uÎ◊˙ ‘hb–≠`◊ Ä¥◊@≠@ d◊˙í@ ≠]Î◊–Δ˙Ü ÷œ◊Ã ≠π˛Ø@ ØSh@ d◊@ú◊ > Ä~h◊÷F◊Î◊ π@–≠¡◊‘ π˙Å d◊˙í@ ÷◊–≠‘˙@u Ä¥◊@≠@ Su≠@

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Su≠@ π˙]hŸ˙ ≠Ø≠`◊ N≤◊©˙d◊ ÷œ◊Ã≠π˛Ø@ ÷◊Î◊–Ë– > Ü‹≥N≤◊ d◊˙í ØÚ≠@ ¡◊–÷◊˙‘ ≤h◊Ü ÄN˙Ø˙~◊ä ÷◊˙¡◊ä π˛d◊–§◊˙ > d◊˙í@ Ä¥◊@@ ≠π˛Ø §◊ê◊–@ §◊˙≠¡◊˙è◊_˙N Œh◊@–d◊ ≤h◊Ü `◊Î◊–d◊ ø≠o◊˙¡◊M Ä~h◊πØ ÷◊˙¡◊ä s˙‹˙≠@ > d◊˙í@ ‹≥`◊˙ Ü÷◊ Ä~h◊@˙s§◊@˙ Nh`◊Î◊–d◊ NhØSh@ ÷◊£◊ > π˛˙‹’~◊˙sud◊ s˙Å¡◊˙≠@ π˛Qh◊@ Éf˙≤◊ > d◊˙í@ N_@Q◊–d◊ §ê◊–@N˙k÷◊ sud◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@ s§◊u@ §◊˙¡◊˙≠¡◊sπFC◊’ ÷◊£◊@h n@–Ä˙≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠‘˛˙d◊˙-π˛˙b≠@ ¡h◊≤◊˙Å·◊–Ü ≠π˛Ø§◊ê◊–@ ·◊–¡◊ä Øo◊˙÷◊–~◊u S˙@˙ > d◊˙í@ Ü ]ä˙d◊– Q◊dh◊·◊–’ s≠@ πhw@ Nh@§◊– dh◊`◊ä ¡◊ä˙π–Δ˙Ü > ëë≠NÅ ¡◊–`◊∑–πh≈◊ ~◊s@u@ Ä˙É ©≠b π˛N–M Ä˙≠`◊˙l˙@ ë~◊¯˙Ÿà_˙@íö◊ Ä˙Q◊@b à ¡◊äê◊–d◊_ ·◊_˙@˙ Ä—˙`Í◊ π˛§◊˙¡◊–d◊ ≤h◊Ü > ~◊¯˙Ÿà_˙@ö◊@ ÷œ◊Ã≠π˛Ø ‹≥`◊˙ Äd◊ä¥◊ π˛¡◊Î◊ > ~◊–©÷h◊ ÷œ◊Ãö◊@ §œ◊d◊ä, ·◊˙N §◊˙¡◊– ≠N d◊˙ö◊@– Ä˙~◊o◊ π˙ÅΩ ©u¡◊~◊ ¡◊Gh‹≥≠`◊ > ~◊–© π˙ÅΩ d◊˙ö◊@ ÷◊–ø– ÷◊˙Ø~◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ¡◊–Ãh·◊≈◊ à ~◊¯˙Ÿà_˙@ö◊ π˛§◊˙¡◊≠@ Ä—˙`Í◊@ ≤œ◊·◊l˙N~◊≠@ ÷œ◊Ã ·œ◊˜ §◊˙¡◊≠@ ÄS≥B–d◊ ≠≤◊≠`◊ > Ä—˙`Í◊@ ·œ◊¸–≠@ ‘˛u@ú◊~◊˙‹ à ‘˛u÷œ◊Ã Ü÷◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > @ú◊~◊˙‹ö◊ ¡◊–s˛≤◊≠@ ≠N ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > @ú◊~◊˙‹@Fπu ÷œ◊Ãöh◊ ≠N ~◊–©@ Å¸@F≠π s˛≤◊b ÷◊`◊˙ > d◊˙ö◊@– ØSh@ @N N˙s@≠@ ≠N ·◊–~◊@˙d◊– ~◊–Øs∂ ≠≤◊˙Å @≤◊–`◊˙ > ~◊–©÷h◊ @ú◊~◊˙‹ö◊@ ~◊˙l–÷◊˙ §◊˙¡◊– Ä—˙`Í◊ d◊˙ö◊@– ≠π˛Ø §◊ê◊–≠@ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊Ÿ– @≤h◊‹≥¡◊˙@h N˙S÷◊ NØ˙©≠@ ≠N Ä—˙`Í◊ @ú◊~◊˙l–÷◊˙ ~◊˙Ø≠@ π@–Q◊–d◊˙ ≠≤◊`◊˙ > ëëN…N˙@≠@ Ä—˙`Í◊@ N¡h◊∫◊˙@h Ä˙÷◊r’bul ¡◊gh◊Ë– ≤◊ÉQ◊– π–d◊˙ö◊ ¡◊s–Q◊˙ > Øhê◊ ¡◊–≤ú◊–~◊u π@– ≠NÅ πhw É‡˙~◊≠@ ≠N ¡◊–Q◊@b ÷◊≠@ > ÷œ◊Ã ≠π˛Ø≠@ π˙sÎ◊–~◊u ≠≤◊˙Å Ø~◊Åè◊˙ d◊˙í@ π˛§h◊ö◊ ≠N¡◊˙ π˙ÅΩ Áh◊`◊ ≠d◊˙≠Î◊ > π–d◊˙ö◊ N≤◊ Ä˙~o◊≠@ sud◊ s˙Å Áh◊`◊ sh≠A◊ > ‘˛uØo◊–@÷h◊ Δ˙Å d◊˙í ∫◊˙@÷h◊ö◊ sÎ◊˙≠@ Ø˙Î◊˙Ë–÷h◊ π–Õ◊˙Å ·◊–Ü > ∫◊˙÷h◊@ö◊

π–Õ◊˙Ø˙Î◊≠@ ∫◊˙÷h◊@ö◊ dœ◊D–

Äπ@Fπ ~◊l~◊ΔhsÎ◊÷h◊ Q◊˙≤◊y ≠π˛Ø˙‘´ ¡◊–N©’~◊ ÷◊≠@ > d◊˙í@ ÜÅ ÷◊@hb ØSh@ ≠π˛Ø-¡◊–sÎ◊–d◊ ≠Q◊≠≤◊@˙ ≠·◊]≥ Øo◊–@÷h◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ·◊‘’~◊˙‹’uö◊ Ä˙]≥ ¡◊– ÷◊@hb ≠π˛Ø@ ª‘’≠@ `h◊≤◊ øÎ◊ øÎ◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ëëÄ—˙`Í◊ N˙S~◊˙≠@ ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@ Äs˛N@ ≠≤◊˙ÅQ◊◊– > ÷œ◊Ãö◊ N≤◊ Ü÷◊˙kd◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–Q◊ – > ëØhΩ Ü÷◊˙¥◊§◊˙≠¡◊ d◊˙ö◊@í ÜÅ §◊˙¡◊ N≤◊ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü §◊˙¡◊ ≠N Éπ`◊Û– ÷◊@–Q◊ – > ≠NÅË– ≠≤◊ÉQ◊◊– ë≠N ¡◊– Ü÷◊˙¥◊ §◊˙≠¡◊ ≠Ø˙@ >í ·h◊≠≤◊Ω Ü÷◊˙¥◊§◊˙≠¡◊ π@ª@@ > Ä—˙`Í◊ d◊˙í@ N˙S~◊˙@ ÜÅπ@– g@≠@ ‹≥¡◊˙ NØl≠@ ·◊–≠~◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ ˆËb˙ ˆË–`◊˙ > ˆËb˙Ë– ÜÅ d◊@b h u N˙S≥÷◊˙Ë–@ ≠π˛Øˆ~◊N@_ π F ÷h◊ ©~◊NØ˙©≠@ É·Í◊ˆ˙Ë~ ÷◊@–≠·◊`◊˙ > ëë§◊©~◊ ÷h◊Ëu@≠@ ¡◊˙πn–Ä ·h◊≠≤◊Ω ¡◊N– Ø˙Î◊ shAh◊Q◊¥◊– > Ä˙©– ÷◊˙ÅΩ÷◊– ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ö◊ Ø~◊≠@ Ü÷◊ Ä§◊–~◊¡◊ ¡◊˙N~◊˙ > N…πFC◊’ ~F◊d◊~◊ Y◊ú◊≠@ Ä˙©– Ø˙Î◊Ë–Ü shA◊– π˛§h◊öh◊ ≠·◊≠¡◊ > d◊˙ö◊@ ~◊–πhb ≤◊g≠@ ≠N ¡◊ø˙ ¡◊ø˙ Áh◊`◊ ¡◊˙ø– Äd◊– Q◊Øe˙@ Ø˙Î◊Ë–Ü shA◊–≠`◊ > Ø˙Î◊Ë–÷h◊ Ë–≠÷◊ Q◊˙≤◊y≠`◊, Ä¥◊@ d◊˙ö◊@ ≠N ~◊l~◊≠`◊˙§◊˙ Ø˙Î◊Ë–÷h◊ ≠·◊]≥ Øhç ≠≤◊Ås`◊˙, Ä˙~◊o◊≠@ ~◊˙Q◊–É∫◊–`◊˙ > Ø˙Î◊Ë–÷h◊ ΔR≠@ @]≥ Ä~◊ä ÷◊˙Δ’ä Éπ`◊O≠@ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ s≠`◊ > shA◊˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ä~◊ä˙~◊ä Ø˙Î◊N¡h◊÷h◊ N©˙Ÿ– @]hQ◊ – Ä—˙`Í◊ > Ø~◊ Øh÷h◊@≠@ d◊˙í@ §◊˙N–É∫h◊Q◊ – ÜÅ Áh◊`◊Ø˙Î◊ ≠‘˙§◊–d◊ d◊˙í@ π–˛ld◊Øö◊ @Fπ`◊˙¡◊bä > ≠NÅ @FπNhS˙ π˙~◊ ÷◊@– ≠N ≠÷◊≠d◊ Ø≈◊ ≠≤◊˙ÅQ◊◊–, Ä˙~◊o◊≠@ ¡◊–≠§◊˙@ ≠≤˙ÅQ◊◊–, ~◊–©÷h π˙≠N˙@– ≠·◊ÅQ◊◊–; ÷◊–¥h◊ d◊˙í@ π–˛ld◊Øöh◊ d◊ ·◊–≠~◊ Ä˙~◊o◊≠@ ¡◊–≠§◊˙@ ÷◊@–~◊– > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–≠© d◊˙ö◊∫◊˙@h Ä˙~◊o◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–Q◊ –; ÷◊–¥h◊ d◊˙öh◊ Ä˙~◊o◊ ≠·◊¡◊˙@ ≠Q◊¸˙ d◊ ≠÷◊≠¡◊ ÷◊@– ~◊˙ÅΩ > d◊˙í@ ≠·◊≤, Ø~, π˛˙b ÷œ◊Ãöh◊ Äπ–’d◊ > ≠NÅ ÷œ◊Ã˙π–’d◊ Äú◊@ @Fπ`◊˙¡◊bä≠@, N˙©Nû˙≠@ d◊˙í@ π–˛ld◊Ø ÷œ◊Ã ÷◊íb Ä˙~◊o◊ π˙Å≠¡◊ ~◊˙ÅΩ, dœ◊D– π˙Å≠¡◊ ~◊˙ÅΩ ? ≠d◊≠¡◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ≠N ÜπΔ’ä¥◊

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Ü÷◊‹˙ Q◊–¥◊˙ ÷◊@– ~◊˙ÅΩ ? N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@ π–˛ld◊Øöh◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@– Ä˙N–Q◊–, ~◊–©÷h◊ d◊˙í@ π–˛ld◊Øö◊ Éπ≠§◊˙sä˙ d◊ ≠÷◊≠¡◊ ÷◊@– ~◊˙ÅΩ > Ä˙©– ÷◊–¥h◊ d◊˙í@ π–˛ld◊Øö◊ `◊˙s– ~◊–©÷h◊ N≠©Å¡◊ > d◊˙öh◊ N≠©Å ≠ΔÉΩ Ä˙~◊o◊ π˙Ü, ~◊–©÷h◊ N≠©Å d◊˙öh◊ ≠NÅ Ä˙~◊o◊ ≠·◊¡◊ > ÜÅ §◊˙¡◊≠@ ≠§◊˙Î◊ ≠≤◊˙Å Ä—˙`Í◊ ¡◊–ÃhQ–≈◊ Äd◊– ΔR≠@ shA◊–‹≥¡◊˙ Ø˙Î◊Ë– ~◊–© ≠¡◊÷◊≠@ π≠÷◊Å ≠·◊`◊˙ > ÜØ–d◊– §◊˙¡◊˙≠¡◊‘≠@ ≠÷◊≠d◊‹@ ≠N ÷◊@–Q◊ – > ÷◊–¥h◊ N¡h◊‹@ `h◊≠Q◊Å `h◊≠Q◊Å > Ä˙©– Ä˙É d◊˙í@ ≠N ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ ~◊˙ÅΩ > N˙≤◊N ¡◊˜– Δ˙ÅQ◊◊– > ≤œ◊·◊l@ Ä˙≠¡◊s N¡h◊ `◊û˙, §◊l@ NuØ˙ `◊ù◊~◊ ÷◊@–Q◊ – > d◊˙í@ ≠Δ˝¡◊~◊ Y◊Î◊ Y◊Î◊ Äπ@Fπ d◊~h◊`◊d◊˙≠@ ≠·◊˙Î◊˙l–d◊ ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ö◊ NΔR shA◊˙ πhwØ˙`◊äË– ≠·◊˙Î◊˙l–d◊ Áh◊`◊Ø˙Î◊ N≤◊ ≠·◊˙Î◊˙l–d◊ d◊˙í@ Ø~◊-π˛˙b-‘@u@ > Äú◊ N˙@˙ ÷œ◊Ã≠π˛Ø@ ØSh@ ≠@˙Ø˙G > ~◊–©@ Ä~◊–o◊ä @Fπ‘˛u≠@ ~◊–≠© Øhç ≠≤◊ÉQ◊◊–, ¡◊˙@…¡◊˙@ ~◊–©÷h◊ Q◊˙≤h◊ΩQ◊ – > Ä˙©– d◊˙í@ π–˛ld◊Ø, d◊˙ö◊@– `◊˙s– ÉP–¸ Ü ≠·◊≤◊, Ø~◊, π˛˙b, @Fπ≠Δ˝¡◊~◊ ≠·◊]≥ ≠÷◊≠d◊ ]hNu ~◊ ≠≤◊≠¡◊ ! d◊˙öh◊ ]hNu ÷◊@–¡◊˙ ≠Δ d◊˙í@ ©u¡◊~◊@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ¡◊˛d◊ > ÜÅπ@– ≠π˛Ø ©©’@, §◊˙¡◊ ¡◊–≠§◊˙@ ≠≤◊˙Å Ä—˙`Í◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb §◊˙¡◊– Q◊˙`◊–Q◊ – > ¡◊˙≤◊ä ·h◊~◊–Ä˙ ÷◊‹˙ Ä˙É d◊˙í ]≥Ä˙`◊≠@ ~◊˙ÅΩ > ëë¡◊˙≤◊˙@h ÷◊˙ØN˙@– ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ ÷h◊Ëu@÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙N–Q◊¥◊– > ≠¡◊Î◊ Éøh@ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > d◊@d◊@ ÷◊@– Ø˙Î◊ dh◊Î◊Nu N©˙Ÿ– Øo◊–@÷h◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙≤◊˙@–Q◊ ¥◊– > ÷◊–¥h◊ Ü ÷◊íb ≠N ≠·◊]hQ◊¥◊– ? ∫◊˙÷h◊@ö◊ `◊˙s– d◊˙ö◊@ NΔR shA◊˙ π–˛l Ø˙Î◊Ë–÷h◊ Ä—˙`Í◊ ≠¡◊÷◊≠@ π≠÷◊Å ¡◊N–Q◊ – ! Ä—˙`Í◊@ Ä˙©– Ü ÷◊– ¡◊–π@ud◊ Ä˙Q◊@b ? d◊˙í@ ÷◊íb Ø‹˙ ]@˙π ≠≤◊˙ÅΔ˙ÅQ◊◊– ? Ü N¡◊’~◊˙‘u ¡h◊M– d◊˙í Øh—÷h◊ ÷◊–π@– Ä˙N–Q◊ – ? ~◊–©÷h◊ Q◊–@·◊–~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ·◊˙NË–Ü ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊– Ä˙N–‹≥¡◊˙ §◊ê◊ ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ ≠÷◊˛˙S≠@ Q◊–e˙@ ÷◊@– É∫◊–Q◊ ¥◊– > ÷◊–¥h◊ ≠π˛Ø–÷◊˙ §◊ê◊ Ä—˙`Í◊ ÷œ◊Ã ≠π˛Ø@ Q◊–¥◊˙≠@ ¡◊–≠§◊˙@

π–Õ◊˙Ø˙Î◊≠@ ∫◊˙÷h◊@ö◊ dœ◊D–

≠≤◊˙Å ¡◊N–Q◊ – > ÷h◊Ä˙Ÿ÷h◊ d◊˙í@ ~◊©@ ~◊˙ÅΩ > Ä˙]≥ ·h◊ÅË– ÄM’ ~◊–ØuÎ◊–d◊ > ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ ö◊ ≠÷◊˛˙SπFC◊’ Q◊–e˙@@ ÷◊–ø–Ob π≠@ d◊˙í Ü÷◊˙s˛d◊˙ §◊˙ú◊–s`◊˙ > N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ≠N ≠Á◊@– Ä˙N–`◊˙ > π–d◊˙ö◊ N®h]≠@ d◊˙ö◊ NΔR shA◊˙ Ø˙Î◊Ë– ~◊–© ≠¡◊÷◊≠@ π÷◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠·◊]≥ `◊û–d◊ ≠≤◊`◊˙ > d◊@¡◊@ ≠≤◊˙Å ÷◊˙˜– π≠÷◊Å Δ‹˙ ⁄˙~◊≠@ @]≥≠·◊Å Ø‹˙~◊d◊ ÷◊@– ø–Ÿ˙≠≤◊`◊˙ > ëë¡◊–ÃhQ◊–≈◊ §◊˙¡◊–≠`◊ Ä˙É @˙s ÷◊@– `◊˙§◊ ÷◊íb ? Δ˙≤◊˙ d◊ ≠≤◊¡◊˙@ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > Ø~◊ ·h◊º]≠@ ≠N πhb– ¡◊s–Q◊˙÷h◊ s≠`◊ > Ä˙É ÷◊–ø– Áh◊`◊ ≠d◊˙Î◊– Ä˙b– d◊@¡◊@ ≠≤◊˙Å Ø˙Î◊Ë–Ü shA◊– Øo◊–@÷h◊ s≠`◊ > ∫◊˙@÷h◊ö◊ ≠¡◊÷◊≠@ ≠NÅË–÷h◊ `◊≠¯Å≠·◊Å π˛b˙Ø ÷◊@– Ä˙÷h◊Î◊ ≤œ◊·◊l≠@ ∫◊˙÷h◊@ö◊ Øh≤◊Ω÷h◊ Q◊˙≤◊y @≤◊–≠`◊ > ÷◊–¥h◊ Ü ÷◊íb ? ∫˙÷h◊@ N¡h◊·◊–~◊ §◊Î◊– ÷◊˙ÅΩ π˛N¤ ≠·◊]˙Δ˙É ~◊˙≤◊˙¥◊– d◊ ? ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ d◊˙ö◊@ ? ÜΩ, Ü πhb– ÷◊íb ∫◊˙÷h◊@ö◊ sÎ◊˙@h Ø˙Î◊˙Ë– ≠Δ ø–—– d◊≠Î◊ πŸ–s`◊˙ ! Ü ÷◊– ÄØú◊Î◊@ NFQ◊~◊˙ ! ∫◊˙÷h◊@ ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb @˙s–Q◊ ¥◊– ? Ä—˙`Í◊@ §h◊`Í◊ `◊˙s– ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ ≠÷◊≠d◊ Ä~h◊~◊l ¡◊–~◊l ≠≤◊˙Å ∫◊˙÷h◊@ö◊ π˙]≠@ OØ˙ Ø˙s–≠`◊ > ·◊–~◊N˙@˙ Ø~◊≠@ d◊˙ö◊@ ‘˙¥◊– ~◊˙ÅΩ > ëë¡◊–ÃhQ◊–≈◊ ≠‘˙ÅQ◊◊¥◊– > N_π∂≠@ ≠·◊]≥≠`◊ ∫◊˙÷h◊@ ÷◊≤h◊Q◊¥◊– ñ ë¡◊–ÃhQ◊–≈◊, π˛d◊–·◊–~◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Ø˙Î◊ ≠Ø˙≠d◊ π–≠Õ◊Å ·◊–Ä ≠N Ø˙Î◊ ÷◊˙ÅΩ ?í ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ §◊lØ–‘˙ sÎ˙≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ëÄ—˙`Í◊ ≠N Ø˙Î◊÷h◊ ~◊–© ≠¡◊÷◊≠@ π≠÷◊Å Éè◊–¸ ÷◊@–≠·◊Å ‹≥¡◊˙@h πhb–‹≠@ ~F◊Ä˙Ø˙Î◊ shA◊– Ä˙πböh◊ Äπ’b ÷◊@–Q◊ – >í ëë∫◊˙÷h◊@ ÷◊≤◊–≠`◊, ëdh◊Ø n–Ä d◊ π˛d◊–·◊–~◊ ≠Ø˙ Ø˙Î◊÷h◊ Ä˙s@h π–Õ◊–‹˙Ü > dh◊≠Ø ÷◊íb Ü÷◊‹˙ ©˙b~˙ ? ≠Ø˙@– Ä˙~◊o◊ `◊˙s– ≠N ~◊–©÷h◊ N©˙Ü > ~◊–©@ Äú◊≠‘˙§◊˙÷h◊ ~◊–@uOb ÷◊≠@ > d◊˙í@ π–Õ◊˙Ø˙Î dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ π˛d◊–·◊–~◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙@h ØhΩ ≠N‹≥≠@ ]hNu≤h◊Ü > ≠Ø˙ Øh]≠@ π˛N¤d◊˙ dh◊≠Ø ≠·◊]≥‹˙Ä > d◊˙í π–Õ◊˙Ø˙Î ≠Ø˙ π˙ÅΩ Éè◊–¸ ~h◊≠≤◊Ω > d◊˙í ≠Δ

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠Ø˙@ Äd◊ä¥◊ π–˛l¡◊gh > Ä˙©– ≠NÅ Ø˙Î◊ π˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙@h ≠Ø˙ Ø~◊≠@ π˛N¤d◊˙ ~◊˙ÅΩ >í ëë∫◊˙@÷h◊ö◊ ÷◊‹˙‘hb– §◊ê◊ ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ö◊ ≤œ◊·◊l Ä˙~◊o◊≠@ s·Í◊s·Í◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙, πh`◊÷◊– É∫◊–`◊˙ NØs˛ ‘@u@, Ä˙]≥@h n@n@ ≠≤◊˙Å n@– πŸ–`◊˙ ≠π˛Ø@ Ä‘´ > ≠N ≤◊˙d◊≠Δ˙Ÿ– ÷◊≤◊–≠`◊, ëπ˛§h◊, dh◊Ø@ `◊uÎ◊˙ ¡h◊n–¡◊˙ ≠Ø˙ π@– Ä÷◊–G~ πO≠@ ÄN}¡◊ > dh◊Ø@– Åè◊˙≤◊y πFC◊’ ≠≤◊É > dh◊Ø@ ≠ΔÉΩ‹≥≠@ Ä˙~◊o◊ ≠NÅ ¡◊ä¡◊⁄˙ ØhΩ ÷◊@–¡◊– >í ëëÜÅ ˆËb˙ ≠NÅ ¡◊–`◊∑–πh≈◊ à π˙]Ä˙] ÄGÎ◊≠@ ¡◊–©hÎ◊– §◊Î◊–Ä˙ ≠]Î◊–s`◊˙ > Ä—˙`Í◊ π˛§h◊ö◊@ ¡◊–≠‘r ÷œ◊π˙S~◊ä˙ §◊ê◊-N˙S≥÷◊˙@F≠π π@–Q◊–d◊˙ ≠≤◊`◊˙ > NØgö◊ Øh≤◊Ω≠@ d◊˙í@ ≠π˛Ø§◊ê◊–@ ÷◊˙≤◊˙bu > Ü≤◊– d◊@hbu N˙S≥÷◊˙öh◊ Ü÷◊ ~F◊Ä˙ ~◊˙Ø ØÚ Ø–Î◊–`◊˙ > d◊˙Ø–`Í◊ §◊˙r˙≠@ ≠NÅË– ≤◊ÉQ◊– ñ Nh·◊–≠÷◊˙÷Í◊·h◊‹ ~◊˙é◊–l@˙ > Ü≤◊˙@ Ä‹’ ≠ΔÉΩ ~◊˙l–÷◊˙ ~◊–© π–Õ◊˙Ø˙Î◊ d◊˙í@ π˛˙bπ˛§h◊ö◊ sÎ◊˙≠@ π–Õ◊˙Å ‹≥`◊˙ > ëëÜ≤◊˙ π@∫◊˙@h Ä—˙`Í◊@ ≠π˛Ø§◊ê◊– N˙S~◊˙ Ä˙≤h◊@– s§◊u@d◊@ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≠π˛Ø-Ä˙≠¡◊‘, Ú˙~◊-π˛˙‹’~◊˙, πF©˙-Äé◊’~◊˙ §◊–d◊≠@ ≠N ~◊–©÷h◊ ·◊–~◊@˙d◊– ¡h◊Ÿ˙Å @≠] > ëëÄ—˙`Í◊ Su≠@ Su≠@ ≠Δ˝¡◊~◊≠@ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡◊˙@h ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ à d◊˙ö◊ ‰uö◊ Ø~◊≠@ d◊˙÷h◊ ¡◊–¡◊˙≤◊ ≠·◊¡◊˙@ Q◊–¥◊˙ ©˙s–`◊˙ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ É§◊l ·◊–≠~◊ Ä—˙`Í◊@ Ü N¯≠Õ◊ Ød◊˙Ød◊ ©–™˙N˙ ÷◊≠`◊ > Ä—˙`Í◊ ª¸§◊˙≠¡◊ ·œ◊˜ ÷£≠@ d◊˙öh◊ ¡◊–¡◊˙≤◊ ÷◊@–¡◊ ~◊˙ÅΩ ≠¡◊˙`◊– Ø~◊˙ ÷◊@–≠·◊`◊˙ > ≠N ÷◊≤◊–`◊˙, ë≠Ø˙ N_˙Øu@ NÕ◊˙~◊ ØhΩ π˙Å N˙@–Q◊– > d◊˙ö◊ øŸ˙ ØhΩ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊@b ÷◊@–¡◊– ~◊˙ÅΩ ? @ú◊~◊˙‹@Fπu ‘˛u÷œ◊Ã≤◊y ≠≤◊ÉQ◊¥◊– ≠Ø˙@ N_˙Øu >í d◊˙í π@∫◊˙@h ¡◊–Ãh·◊≈◊ Ä˙É d◊˙÷h◊ ¡◊–¡◊˙≤◊ `◊˙s– ¡◊˙Ú ÷◊@– ~◊˙≤◊˙¥◊– > ëë¡◊–¡◊˙≤◊ π˙ÅΩ Ø~◊˙ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ π@∫◊˙@h Ä—˙`Í◊ Ä˙≤h◊@– s§◊u@ §◊˙¡◊≠@ ÷œ◊Ã π˛˙D–@ N˙S~◊˙≠@ `◊˙s–s≠`◊ > ~◊–©÷h◊ ≠N ÷œ◊Ãö◊ π˛ud◊ä˙≠‹’

π–Õ◊˙Ø˙Î◊≠@ ∫◊˙÷h◊@ö◊ dœ◊D–

≠s˙πuË–Ü øŸ˙ Ä˙É ÷◊–ø– §◊˙¡◊– π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ‘˛u ¡◊–`◊∑–πh≈◊@ N¡h◊ ÷h◊Ø˙@u n–ÄØ˙~◊öh◊ ≠N @˙d◊–˛@ ≠‘r π˛≤◊@≠@ É∫◊˙¥◊– > ÷œ◊Ã÷◊‹˙, ÷œ◊Ãghd◊– ‘hb˙¥◊– > ≠‘r @˙d◊–˛≠@ NØ≠g Ø–‘– ~◊·◊u≠@ N∂˙~◊ ÷◊@– ¡◊˙`◊–≠@ ÷œ◊ÃØF≈◊–’ @Q◊~◊˙ ÷◊@– d◊˙ö◊@– §◊©~◊≠@ π˛≤◊@ π˛≤◊@ ¡◊–≠d◊Å ·◊–Ä¥◊– > ÷œ◊ÃØ–Î◊~◊, ÷œ◊Ã¡◊–@≤◊, Ø˙~, Ä§◊–Ø˙~, ≠π˛Ø d◊πNä˙≠@ §◊@˙ ~◊–© @Q◊–d◊ ≠÷◊≠d◊ sud◊ Ä—˙`Í◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ‘hb˙¥◊– > Ä—˙`Í◊@ ÜÅN¡h◊ §◊ê◊– N…sud◊ ·h◊ÅË– ¡◊≤◊– Ä˙÷◊˙@≠@ øπ˙≠≤◊˙Å Ü≠¡◊ ¡◊– §◊ê◊ ≠π˛Ø–÷◊ö◊ ·◊_˙@˙ Ä˙·œ◊d◊ ≤h◊Ü > ëëÄ—˙`Í◊ ÷œ◊Ã≠π˛Ø≠@ ~◊–@¥◊@ Øs∂ @≤◊– Ä¥◊@≠@ d◊˙öh◊ πd◊–@F≠π ¡◊@b ÷◊@– Ü≠d◊ ·◊–~◊ N˙S~◊˙ ÷◊≠`◊ ¡◊– ÷◊˙ÅΩ ÷◊œÃö◊ N˙¤–Ú, d◊˙ö◊ ·◊‘’~◊ d◊ π˙Å≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ≠N d◊ d◊˙öh◊ ÜπΔ’ä¥◊ d◊˙ö◊@ πRu@F≠π ¡◊@b ÷◊@–≠~◊≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ÜÅ ¡◊–@≤◊ ©_˙Î◊˙≠@ Ä—˙`Í◊ ·◊–~◊÷h◊ ·◊–~◊ ©Î◊–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ·◊˙@hb Δ»b˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ > n–Ä@ Üπ@– Ä¡◊⁄˙ ≠·◊]≥ ¡◊–ÃhQ–≈◊ d◊˙ö◊ Ø~◊ π@–¡◊≈◊’~◊ π˙ÅΩ d◊˙öh◊ S@– ¡◊–§◊–¤ d◊u‹’ §◊˛Øb ÷◊≠`◊ > ÷◊–¥h◊ n–Ä@ §◊˙¡◊ É~◊<˙·◊~◊˙ ÷◊Ø–¡◊ ÷◊íb, ·◊–~◊÷h◊ ·◊–~◊ ¡◊˜–¡◊˙≠@ `◊˙s–`◊˙ > ≠‘r≠@ ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ ⁄–@ ÷◊≠`◊ n–Ä÷h◊ ≠~◊Å ∫◊˙÷h◊@ @ú◊~◊˙‹ö◊ Q◊@b≠@ ‘@b π‘–≠¡◊ > ‘˛u@ú◊ØÍ÷h◊ Δ˙Å ≠N∫◊˙≠@ ©≠b §◊ê◊ö◊ É‡˙~◊ sœ≤◊≠@ ¡◊˙πn–Ä ·h◊≠≤◊Ω @≤◊–≠`◊ > ëë‘˛u@ú◊ØÍ÷h◊ Ä˙N– π˛§h◊ @ú◊~◊˙‹öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–¡◊˙ π@∫◊˙@h Ä—˙`Íö◊ NØs˛ N≈◊˙≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙≠`◊˙Ÿ~◊, Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©˙s@b > ≠N N¡◊’ N≈◊˙≠@ π˛§h◊ @ú◊~◊˙‹ö◊ Ü÷◊ Ü÷◊˙kd◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@¥◊– > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ §◊˙¡◊@ Ä˙d◊–‘Δä≠@ ≠Q◊d◊˙≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å ∫◊˙÷h@ö◊ ≠¡◊·◊ud◊≠Î◊ ≠`◊˙Ë– πŸ¥◊– > N˙S÷◊ §◊ê◊Ø˙≠~◊ ~◊–¡◊’˙÷Í◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙≤◊y @≤◊¥◊– ÜÅ Ø≤◊–ØØlu d◊@hbuö◊@ ≠π˛Øˆ~◊ @Fπ÷h◊ > ÷◊–¥h◊ ÜN¡h◊ N≠j Ä—˙`Í◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@¥◊– ≠NÅ π@Ø Ø–Î◊~◊@ Ä§◊˙¡◊ > π–˛l ¡◊–@≤◊@ ·h◊ºN≤◊ ©_˙Î◊˙

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Ä˙É ≠N N≤◊ä ÷◊@–π˙@– ~◊˙≤◊˙¥◊– > π˛d◊–™˙ ÷◊@–Q◊¥◊– @ú◊~◊˙‹@Fπu ‘˛u÷œÃöh◊ ≠N πd◊–@F≠π ~◊ π˙Å≠`◊ ÷◊˙≠¡◊@u ~◊·◊u÷h◊ ≠X◊ÅΩ πŸ– π˛˙b ¡◊–N©’~◊ ÷◊@–≠¡◊ > ≠π˛Ø–÷◊˙@ NuØ–d◊ ≠SÊΔ’ä ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@ Q◊@Ø NuØ˙≠@ π≤◊G≥Q◊– ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≠π˛ØØl π˛§h◊ö◊@ Ä˙N~◊ ËÎ◊–Q◊– > Ä—˙`Í◊ö◊ Éπ≠@ ¡◊r–’Δ˙ÅQ◊◊– d◊˙ö◊ ≠π˛Ø ÷◊@hb˙@ ÄØ–l ÄØœd◊ S˙@˙ > @˙d◊–≠@ Ä—˙`Í◊ ≠·◊]¥◊– Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ N_π∂ d◊˙ö◊@ π˛˙b π–˛ld◊Ø @ú◊~◊˙‹ ¡◊@ ≠¡◊‘≠@ Ä˙N–Q◊¥◊– > Øg÷◊≠@ @R]Q◊–d◊ Øh÷h◊Ë, sÎ◊˙≠@ πhw@ s©@˙ Ø˙Î◊, π@–S˙~◊≠@ ¡◊≤h◊ØF`◊ä π˙Ëπud◊˙¯@u > Qdh◊·◊–’s≠@ ¡◊–¡◊˙≤◊@ Ä˙≠l˙©~◊, ¡◊–¡◊˙≤◊@ N˙©Nû˙ > d◊˙öh◊ N]usb Äd◊– ΔR≠@ ≠¡◊˙≤F◊ ≠¡◊‘≠@ N≠©Å ≠·◊ÅQ◊¥◊– > Ü÷◊ ·◊–¡◊ä Ä˙~◊o◊ Øh]@ π@–≠¡◊‘ §◊–d◊≠@ d◊˙ö◊@ ¡◊–¡◊˙≤◊ ÷◊˙Δ’ä N…π˙·◊–d◊ ≤◊ÉQ◊– > ëëÄ—˙`Í◊ö◊ N_π∂ §◊˙ú◊–s`◊˙ > Ä˙~◊o◊˙d◊–‘Δä≠@ Ä˙É d◊˙ö◊ Ä˙]≥÷h◊ ~◊–·◊ ~◊˙ÅΩ > N_π∂ ≠Δ ~◊–≠¢◊ N˙‹’÷◊ ≠≤◊¡◊ Ü‹≥≠@ d◊˙ö◊@ N≠o◊≤◊ ~◊˙ÅΩ > NØs˛ N≈◊˙@ Äbh π@Ø˙bh≠@ d◊˙ö◊@ Ä˙~◊o◊@ Ä˙≠¡◊‘ ©Ÿ–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–Q◊– > ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ëëN¡h◊·◊–~◊ π@– N…Ú˙ Ä˙N–`◊˙ > ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ d◊˙ö◊ §◊©~◊ Éπ˙N~◊˙ ÜÅØ˙d◊˛ ≠‘r ÷◊@–Q◊¥◊–; ‘hb˙s`◊˙ ¡◊˙≤◊˙≠@ ¡◊–@˙Ë π˙Ë–dh◊— > ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Δ˙Å ≠·◊]≥≠`◊ π˛§h◊ @ú◊~◊˙‹ö◊ ¡◊–≠© π˛d◊–Ø˙ Q◊É≠·◊˙Î◊≠@ Q◊˜– ≠N¡◊÷◊, §◊ê◊sb π@–≠¡◊¸–d◊ ≠≤◊˙Å ≠‘˙§◊˙Δ˙d◊˛˙≠@ d◊˙ö◊@– ˆ@ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙≠sÅ Ä˙NhQ◊¥◊– > Ä˙¢◊Δ’ä ≠≤◊≠`◊ > Ä˙©– d◊ ÷◊–ø– Éf¡◊ ~◊˙ÅΩ, π˛§h◊ö◊ ¡◊–≠© π˛d◊–Ø˙öh◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– Üπ@– Äb˙Δ˙ÉQ◊– ? ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊u ≠≤◊˙Å ©≠b ≠N¡◊÷◊öh◊ πQ◊˙@–≠`◊ > ≠N¡◊÷◊ ©b÷◊ ≤◊N– ≤◊N– É≈◊@ ≠·◊≠`◊, ëÄ˙πbö◊ ˆ@÷h◊ Ä˙©– π˛§h◊ö◊@ Ü ‘h§◊˙sØ~◊ > sd◊ @˙d◊–˛≠@ π˛§h◊ d◊˙ö◊ ≠N¡◊÷◊÷h◊ N_π∂≠@ ©b˙ÅQ◊¥◊– ≠Δ ≠N Ä˙πbö◊ ÷◊~◊ä˙ Ä—˙`Í◊öh◊ ¡◊–¡◊˙≤◊ ÷◊@–≠¡◊ > Ä˙©– ≠NÅ π@Ø ‘h§◊`◊s∂ > ≠d◊bh π˛§h◊ö◊ π˛d◊–Ø˙@ Ä˙πbö◊

π–Õ◊˙Ø˙Î◊≠@ ∫◊˙÷h◊@ö◊ dœ◊D–

sœ≤◊÷h◊ Ü ‘h§◊˙sØ~◊ > Ä˙πb Ä˙É ¡◊–Î◊¯ ÷◊@¥h◊ ~◊˙ÅΩ > ‘uˆ˛ ÷◊~◊ä˙·◊˙~◊@ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@¥h◊ >í ëë~◊–¡◊’˙÷Í◊ ¡◊–ÃhQ◊–≈◊ Δ»Q◊˙Î◊–d◊¡◊dÍ◊ N¡h◊÷◊˙Ø ÷◊@–s≠`◊ > ‘˙‰ul ¡◊–S≥ Ä~h◊Δ˙lu Ä—˙`Í◊ö◊ N≤◊ @ú◊~◊˙‹ö◊@ ¡◊–¡◊˙≤◊ ≠‘r ≠≤◊`◊˙ > ëë¡◊–¡◊˙≤◊ π@·◊–~◊ > ÷◊~◊ä˙ d◊˙í@ ¡◊˙π ˆ@h N_˙Øu ˆ@÷h◊ Δ–¡◊ > Ä—˙`◊öh◊ ¡◊SF≠¡◊‘≠@ @ú◊~◊˙‹ö◊ Øo◊–@÷h◊ ¡◊–·◊˙ ÷◊@˙s`◊˙ > N˙S÷◊ §◊ê◊ö◊@ ©lS_~◊– §◊–d◊≠@ ÄπF¡◊’ ‘˛uØ—–d◊˙ Ä—˙`Í◊ Áh◊`◊, Q◊o◊~◊, ÄÎ◊ö◊˙@ ¡◊–§F◊r–d◊˙ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–Q◊¥◊– Øo◊–@ §◊–d◊@÷h◊ > ≤◊˙d◊≠@ d◊˙ö◊@ Áh◊`◊@ Ø˙Î◊ > Ä§◊u¸ d◊˙ö◊@ Ü≠d◊·◊–≠~◊ πF@b ≠≤◊ÅQ◊– > Δ˙≤◊˙öh◊ πd◊–@F≠π π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ N˙@˙ ©u¡◊~◊ N˙S~◊˙ ÷◊@– Ä˙N–Q◊¥◊– ≠N ~◊–≠© Ä˙©– d◊˙öh◊ πRu@F≠π ¡◊@– ≠~◊ÅQ◊¥◊– > Ø≤◊˙§◊˙¡◊≠@ ©©’@–d◊˙ π˛Ø≈◊˙ Ä—˙`Í◊ Áh◊`◊Ø˙Î◊ S@– Øo◊–@@ s§◊’sœ≤◊÷h◊ øhË–s≠`◊ > ≠`◊˙Ë–πŸ–≠`◊ π˛§h◊@ú◊~◊˙‹ö◊ ¡◊O Éπ≠@ > s§◊’sœ≤◊@ ·◊_˙@ ≤◊∫◊˙dÍ◊ @hM ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ~◊¡◊¡◊SF Ä—˙`Í◊ ≠`◊˙÷◊≠`◊˙Q◊~◊@h Ä·œ◊‘ä ≤h◊Ä¥◊– > NØ≠¡◊d◊ §◊ê◊Ø—Î◊u à ©~◊d◊˙ ~◊–¡◊’˙÷Í◊, ~◊–g¡Í◊S ≠≤◊˙Å Q◊˙≤◊y @≤◊–‹˙í¥◊– > ÷◊–ø–NØl π≠@ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊@ ¡◊‘¡◊≈◊’u ≠≤˙Å NØ≠g s§◊’sœ≤◊@ ·◊_˙@ É≠~◊<˙Q◊~◊ ÷◊@¥◊– > ≠·◊]˙Δ˙Ü ÷œ◊Ãsd◊ π˛˙b Ä—˙`Í◊ N…πFC◊’@F≠π ≠`◊˙Ë– Δ˙Åø¥◊– d◊˙ö◊@ π˛˙bπ–˛l @ú◊~◊˙‹ö◊ ØF≈◊–’@ ¡◊O≠@, Ä˙`◊–ú◊~◊≠@ d◊˙öh◊ Ä˙¡◊M ÷◊@– > d◊~h◊`◊d◊˙ d◊˙ö◊@ N…πFC◊’ ~◊–¢◊Î◊, ~◊–wo◊ > ≠N‹≥≠@ Ä˙É π˛˙b ~◊˙ÅΩ > N¡h◊÷◊–ø– d◊˙ö◊@ Ø–‘–Δ˙ÅQ◊– d◊˙ö◊ π˛˙bπ–˛l π˛§h◊ö◊∫◊˙≠@ > Ø@`◊uÎ◊˙ NØ˙D ÷◊@– ≠π˛Ø§◊ê◊–@ Ø≤◊˙~Í◊ N˙S≥÷◊˙ Ä—˙`Í◊ d◊˙ö◊ π˛˙bπ–˛lö◊ ~◊–d◊ä`◊uÎ◊˙≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–Q◊¥◊– > ëëÄ—˙`Í◊ ÷◊íb ≠·◊≤◊d◊ä˙s ÷◊≠`◊ ?íí ≠÷◊ÉΩ N_π∂ @˙©ä@h◊ ≠Á◊@– Ä˙N– πQ◊˙@–`˙ §◊Î◊– πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë≤◊Ω, Ä—˙`Í◊ Ä˙Ø NØgö◊ π˙ÅΩ ≠π˛Ø §◊ê◊–@ Ü÷◊ ÷◊˙¥◊ ÷◊Ø~◊ul Ä˙·◊‘’ ø˙Ÿ–Δ˙Å ≠·◊≤◊d◊ä˙s ÷◊≠`◊ > ≠·◊≤◊d◊ä˙s ÷◊@≠¥◊ ~◊˙ÅΩ

100

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Ä˙É ÷◊íb ÷◊@≠¥ ? d◊˙ö◊@ ≠Δ π˙‹≥’¡◊ ©u¡◊~◊@ `◊Oä πFC◊’ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N ≠NÅ πΔ’ä¥◊ `◊Oä @]≥‹≥≠`◊ ñ π˛§h◊ö◊ ·◊_˙@˙ πRu@F≠π sœ≤◊ud◊˙ ≠≤◊≠¡◊ >íí ëëdh◊≠Ø ÷≤h◊‹≥`◊ ¡◊–Ãh·◊≈◊ ~◊–©÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ≠N¡◊÷◊, ·◊˙N ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊– §◊ê◊– ÷◊@h‹≥≠`◊ > Ä˙É ÷◊≤◊–`◊ Ä—˙`Í◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ~◊–©@ N_˙Ø–@F≠π §◊ê◊– ÷◊@h‹≥≠`◊ > §◊s¡◊˙~◊öh◊ ÷◊íb Δ–Ü ≠ΔÉΩ §◊˙¡◊≠@ §◊`◊ π˙Å¡, §◊ê◊– ÷◊@–¡◊ N–Ü ≠NÅ §◊˙¡◊≠@ d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–≠¡◊, ≠NÅπ@– §◊˙¡◊≠@ É≈◊@ ≠·◊≠¡◊ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë≤◊Ω, §◊s¡◊˙~◊öh◊ Δ–Ü ≠Δ˙É @Fπ≠@ ñ N]˙@F≠π, ¡◊Õh◊@F≠π, π–d◊˙@F≠π, πhd◊˛@F≠π, N_˙Ø–@F≠π, Ø˙d◊˙@F≠π, π˛§h◊ ¡◊˙ Ø˙`◊–÷◊@F≠π ñ §◊`◊ π˙Ü, πF©˙ ÷◊≠@, §◊ê◊– ÷◊≠@ N–Ü d◊˙÷h◊ ≠NÅ @Fπ≠@ s˛≤◊b ÷◊@¥◊– à d◊˙í@ É≈◊@ ≠NÅ@F≠π ·◊–Ä¥◊– > Ä˙@}≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ N…π÷◊’ ≠Δ˙Ÿ–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛≠d◊ä≠÷◊ d◊˙ö◊@ ~◊–© N_§◊˙¡◊ Ä~h◊Δ˙lu §◊s¡◊˙~◊öh◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥◊–, π≠@ ÷◊–¥h◊ Ø≤◊˙NØh·◊˛≠@ Ø–Î◊–s≠`◊ N¡h◊ N…π÷◊’ Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ëë‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊–ø¥◊– : ‘But Religion and the Yoga of Bhakti go farther; they attribute to this Being a Personality and human relations with the human being. In both the human being approaches the Divine by means of his humanity, with human emotions, as he would approach a fellow being, but with more intense and exalted feelings, and not only so, but the Divine also responds in a manner answering to these emotions.’

ë÷◊–¥h◊ SØ’ à §◊ê◊– Ä˙É Ë–÷◊–Ü Ä˙s÷h◊ Δ˙Å‹˙í¥◊– > ≠NØ˙≠~◊

π–Õ◊˙Ø˙Î◊≠@ ∫◊˙÷h◊@ö◊ dœ◊D–

101

Ü≤◊– π@Ø N≈◊˙ö◊ N≤◊ Ü÷◊ ¡◊äê◊–d◊_ à Øb–r N≤◊ d◊˙ö◊@ Ø˙~◊¡◊–÷◊ N…π÷◊’ N¡h◊÷h◊ ≠Δ˙Ÿ– ≠·◊Å‹˙Ä˙¥◊– SØ’ à §◊ê◊– É§◊l ≠Od◊˛≠@ Øb–r d◊˙í@ Øb–rNh`◊§◊ shbshŸ–÷h◊, d◊‹˙ Ä˙≠¡◊sshŸ–÷h◊ ≠~◊Å §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ~◊–©@ ≠÷◊˝bN– N˙‹u N≤◊Q◊@ π˙]÷h◊ s`◊˙ §◊Î◊– ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ Ü ≠Od◊˛≠@ ≠N Ü÷◊ ÄS≥÷◊ d◊u¡◊˛, ÄS≥÷◊ NØh¤d◊ Ä~h◊§F◊d◊– ≠~◊Å Ä˙≠sÅ‹˙Ü > ]˙`◊– Üd◊–÷◊– ~h◊≠≤◊Ω, §◊s¡˙~Í◊ ØÚ Øb–r@ ÜÅN¡h◊ §˙¡◊˙≠¡◊s@ Ä~h◊@Fπ π˛dh◊ä≈◊@ ≠·◊Å‹˙Ä˙¥◊– >í íí

102

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

N¡h◊∫h◊ ¡◊Ÿ@ ≠N¡◊˙ ëë·h◊~◊–Ä˙≠@ Δ–Ü N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ ØhΩ d◊˙í@– ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊–, d◊˙í@– ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊¡◊– > ØhΩ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@– ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊– ~◊˙ÅΩ...íí ëë÷◊˙≤◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊Q◊ Q◊–~h◊ §◊˙Å ? ÷◊–Ü, ·h◊~◊–Ä˙≠@ N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ Δ˙≤◊˙@– ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊, Ä˙É ÷◊˙≤◊˙ ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊ ~◊˙ÅΩ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l@ ÄQ◊˙~◊÷◊ ÷◊‹˙ ‘hb– > ÷◊˙≤◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊Q◊– ? Nh`◊d◊˙~◊ ÷◊‹˙ > §◊˙@d◊@ π¢◊–Ø◊÷h◊ ©˙b–Qh◊ π˙÷◊–g˙~◊÷h◊ `◊˙s– @˙©g˙~◊ Ä¡◊⁄–d◊ > Ä˙©–÷h◊ 200 ¡◊r’@h ≠¡◊‘u ≠≤◊¡◊, ≠N≤◊– @˙©g˙~◊≠@ §◊@d◊πh@ ≠¡◊˙`◊– ≠s˙Ë–Ü @˙©ä ‹≥`◊˙ > ≠NÅ @˙©ä≠@ Ü÷◊ ≠ø˙Ë sΩ˙≠@ Ü÷◊ ·◊@–·◊˛ ØhN`◊Ø˙~◊ π@–¡◊˙@≠@ ©~◊< ≠≤◊Å‹≥`◊˙ Nh`◊d◊˙~◊ > π˙∫◊‘˙∫◊ π˜– ~◊ ‹≥`◊˙ > ØF]’ ! ¡◊≤h◊d◊ N˙·◊˙N–S˙, N@Î◊ > Δ˙≤◊˙ ¡h◊n–‹≥¡◊ ≠NÅÄ˙ > ¡◊˛≤◊<˙, ¡◊–Ãh ≠≤◊≠`◊ ¡◊– Ä˙É d◊˙÷h◊ ¡◊·◊≠Î◊Å π˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > d◊˙í Øh—≠@ ≠s˙Ë˙Ü ÄÒh◊d◊ ]≥Ä˙`◊ ©hË–`◊˙ > Ä¡◊‘ä ÅÜ d◊˙í s§◊u@ ≤œ◊·◊l@ Ü÷◊ π˛è◊¤ π˛§◊˙¡◊ > ÷◊≤◊–`◊˙ ñ Ü ©sd◊≠@ Δ–Ü N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ ØhΩ d◊˙í@– ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊– > Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@– ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊– ~◊˙ÅΩ > ëë©sd◊≠@ πhb– N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ ÷◊–Ü ? d◊˙í@ ≠ø˙Ë ¡hM–≠@ N–Ü ¡◊–Q◊˙@ ÷◊`◊˙ ≠Δ N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ ≠≤◊ÉQ◊¥◊– §◊@d◊πh@@ @©˙ > ÷◊˙@b §◊@d◊πh@ Ëπ– d◊˙í@ ™˙~◊ Ä˙É ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Δ˙Å ~◊˙ÅΩ > d◊˙íπ≠@ ≠N §◊@d◊πh@ @©˙ö◊ π˙]÷h◊ s`◊˙ > d◊˙ö◊@ ≠N¡◊÷◊@F≠π ~◊–Δhê◊– π˙Å¡◊˙ `◊˙s– Ä~h◊≠@˙S ÷◊`◊˙ > d◊˙í@ ≠Q◊≠≤◊@˙@h d◊˙í@ N@Î◊d◊˙ à ~◊–B˙π@

N¡h◊∫h◊ ¡◊Ÿ@ ≠N¡◊˙

103

§◊˙¡◊ π˛÷◊˙‘ π˙É‹≥`◊˙ > §◊@d◊πh@ @©˙ d◊˙÷h◊ d◊˙ö◊ ~◊Ä@≠@ ÷◊˙Ø ≠·◊≠`◊ > Nh`◊d◊˙~◊@ Ä˙~◊o◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ~◊N≠@ > ~◊–Δhê◊– π˙Å¡◊˙ ·◊–~◊∫◊˙@h d◊˙í ÷◊˙Ø≠@ N–Ü Ë–÷◊–Ü ¡◊– ≠≤◊Î◊˙ ÷◊@– ~◊˙ÅΩ > ÷◊–¥h◊ d◊˙í Ä¥◊@⁄ §◊s¡◊˙~Í◊ ÜÅ‹≥≠@ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊– > d◊˙í Ä©˙bd◊≠@ d◊˙÷h◊ Ä˙É Ë–÷◊–Ü Ä˙≠sÅ ≠~◊¡◊˙@ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–Q◊¥◊– > ÷◊˙@b N–Ü N…÷◊À◊ ÷◊@–Q◊–, ©sd◊@ Δ–Ü N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ N–Ü d◊˙ö◊@– ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊ d◊˙í ¡h◊M–≤◊u~◊d◊˙ ≠Δ˙shΩ §◊@d◊πh@ @©˙öh◊ N–Ü N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ §◊˙¡◊–`◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊íb d◊˙í Ä¥◊@⁄ π˛§h ¡◊– ¡h◊M–≤◊u~◊ ? ÷◊–¥h◊ N–Ü ¡◊˙ ÷◊íb ÷◊@–≠¡◊ ? d◊˙ö◊@ ÜÅ N@Î◊ ØF]’ N¥◊˙~◊Ë–@ ≠NÅ N@Î◊d◊˙ Ä˙É ØF]’d◊˙÷h◊ ≠~◊Å d◊ ≠N ÷◊˙Ø ÷◊@–≠¡◊ > ≠d◊bh ≠NÅ N@Î◊d◊˙ à ØF]’d◊˙ ØÚ≠@ ≠Δ≠d◊·F◊@ N}¡◊ d◊˙÷h◊ Ä˙É Ü÷◊ Nh≠Δ˙s ≠·◊≠`◊ > ëë·◊–~◊÷◊@ ÷◊‹˙ > §◊@d◊πh@ @©˙ ÷◊˙Δ’ä Éπ`◊≠O ©lπh@ @˙©·◊@¡◊˙@÷h◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ > N˙ú◊≠@ ‹≥`◊˙ ≠·◊≤◊@Ou Nh`◊d◊˙~◊ > ©lπh@ @˙©˙ ≠ΔØ–d◊– ·◊@¡◊˙@÷h Ä˙N–Q◊¥◊– §◊@d◊πh@ @©˙ É∫◊–πŸ– d◊˙öh◊ ¡◊–~◊l@ N≤◊ N®˙~◊ ©b˙Å≠`◊ > Ü≤◊˙ ≠·◊]≥ Nh`◊d◊˙~◊@ Ø˙~◊Nπh@@ N@Î◊ N–S˙ @˙g˙Ë–≠@ ≠s˙Ë–Ü ≠Ø˙Ÿ ≠·◊]˙≠·◊`◊˙ > d◊˙í §◊–d◊@Ë˙ Ü÷◊ S÷Í◊÷◊˙ ]˙Å ≠·◊˙≤◊`◊– s`◊˙ > ≠d◊≠¡◊ §◊@d◊πh@ @©˙ ©sd◊@ N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ ~h◊≤◊¥◊– ? d◊˙ö◊∫◊˙@h ©lπh@ @˙©˙ ¡◊Ÿ > ≠d◊≠¡◊ ≠N ©lπh@ @©˙ö◊@ ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊ > ÜÅÄ˙ §◊˙¡◊– d◊˙í Ø~◊ ÷◊‹˙ §◊@d◊πh@ @©˙öh◊ ©b˙Å ≠·◊`◊˙ > §◊@d◊πh@ @©˙ Ë–÷◊–Ü Ø~◊ ·h◊º] ÷◊≠`◊ > ÷◊˙@b Nh`◊d◊˙~◊ §◊Î◊– §œ◊d◊äË–Ü π˙Å¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊¸ > ÷◊–¥h◊ ÷◊íb ÷◊@–≠¡◊ ? ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ Nh`◊d◊˙~◊÷h◊ ¡h◊n˙Å ÷◊–ø– Á◊Î◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > ≠‘r÷h◊ N–Ü ©lπh@ @˙©˙öh◊ Nh`◊d◊˙~÷h◊ @]≥¡◊˙÷h◊ Ä~h◊≠@˙S ÷◊≠`◊ à d◊˙í@ ~◊–B˙ d◊‹˙ ¡◊–‘_gd◊˙@ Nhπ˙@–NÍ ÷≠`◊ > ©lπh@ @˙©·◊@¡◊˙@≠@ Nh`◊d◊˙~◊ ©lπh@ Ø≤◊˙@˙©˙ö◊@ ≠·◊ ≤ ◊ @ Ou@F ≠ π ~◊ – Δ h ê ◊ – π˙Å`◊ ˙ > ]h ¡ Í ◊ ÷◊ Ø Í ·◊ – ~ ◊ ≠ @ d◊ ˙ í@

104

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

÷◊≈◊’¡◊äπ@˙lbd◊˙ à ~◊–B˙ ≠Δ˙shΩ ≠N Ø≤◊˙@˙©˙ö◊@ Äd◊– π–˛lπ˙d◊˛ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–≠`◊ > ëëNh`◊d◊˙~◊@ Ø~◊ N–~◊˙ ≠N≤◊– NØl π˙ÅΩ ¡h◊n–s`◊˙ > ≠≤◊≠`◊ d◊˙í Ä˙k˙ ÷◊íb ≠N‹≥≠@ ¡h◊n–`◊˙ ? N–Ü ÷◊íb Nd◊≠@ l˙ö◊@– ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥`◊˙ ? Ü Ä™˙~◊ ÄÕ◊÷◊˙@Øl ©sd◊≠@ Øb–r ÜØ–d◊– ÄÕ◊ π@– ·◊@˙—– ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–‹˙Ü > ≠÷◊≠d◊ §h◊`Í◊ ÷◊≠@, ∫◊–÷Í◊ ÷◊≠@ > ÷◊–¥h◊ ≠÷◊o◊˛ul N…÷◊À◊ Δ·◊– ·œ◊˜ ‹˙Ü d◊˙í@ N¡h◊ §h◊`Í◊§◊˛˙¥◊– ¡◊– `◊Oä-N˙S~◊≠@ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ]˙`◊– Δ˙≤◊˙Ë–≠÷◊ ¡◊–Î◊¯ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ÷◊–¥h◊ ≠N ¡◊–Î◊¯ ¡◊– d◊˙í@ π˛÷œ◊d◊–@ π˛ghd◊– `◊˙s– ·◊@÷◊˙@ > ëënh`◊b NØl > ©lπh@ Ø≤◊˙@˙©˙ d◊˙ö◊ π@–¡◊˙@ N≤◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ Δ˙ÅQ◊¥◊– ∫◊˙÷h◊@ö◊ ·◊‘’~◊ π˙ÅΩ > Nú◊≠@ ≠·◊≤◊@Ou Nh`◊d◊˙~◊ ¡◊– Δ˙ÅQ◊– > Øo◊–@ ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@– Ø≤◊˙@˙©˙ à Ø≤◊˙@˙bu ‘˛u ≠s˙¡◊–o◊©–ö◊ ¡◊–s˛≤◊ Ä˙s≠@ §F◊ÅΩ≠@ ≠‘˙Å N˙¸˙ú◊ π˛b˙Ø ÷◊≠`◊ >íí ëë‘˛u ≠s˙¡◊–o◊©– ÷◊–Ü ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~◊h@ê◊˙ > ëëN–Ü ≠NÅ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ØF≈◊–’ >íí ëëÄ˙è◊˙, Nh`◊d◊˙~◊÷h◊ ÷◊íb Øo◊–@ §◊–d◊@÷h◊ ø˙Ÿ–≠`◊ ? N–Ü π@˙ ØhN`◊Ø˙~◊ ! ≤◊N–~◊˙, ≤◊Ø–·◊˙ ØhN`◊Ø˙~◊ n–Ä ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h ≠÷◊Ø–d◊– π—˙Ø˙≠~◊ d◊˙öh◊ s˙Î◊– ≠·◊Å‹≥≠`◊ !íí πhb– πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë~◊˙, Nh`◊d◊˙~◊ Øo◊–@ §◊–d◊@÷h◊ Δ˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > ¡◊˙≤◊˙≠@ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å N¡h◊ ≠·◊]h‹≥`◊˙ > ©lπh@ Ø≤◊˙@˙©˙ à Ø≤◊˙@˙bu §F◊ÅΩ≠@ πŸ– ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ¡◊–s˛≤◊÷h◊ N˙¸˙ú◊ π˛b˙Ø ÷◊@–¡◊˙ ≠·◊]≥ d◊˙í@ Ø˙~◊Nπh@@ @˙g˙≠@ Ä˙É Ü÷◊ ≠Ø˙Ÿ ≠·◊]˙s`◊˙ > ¡◊–N<l@ NuØ˙ @≤◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > §◊–d◊≠@ ·◊_–d◊ul ‹@ `◊˙s– Ü÷◊ π˛¡◊Î◊ S÷Í◊÷◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ©lπh@ Ø≤◊˙@˙©˙ ¡◊– ©sd◊≠@ N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ ~h◊≤◊¥◊– ! d◊˙ö◊∫◊˙@h ¡◊– ©≠b ÷◊–Ü Ä˙≤h◊@– ¡◊Ÿ Äø¥◊– ! ¡◊–N<l¡◊–ØF˜ Nh`◊d◊˙~◊ @˙©˙ö◊ π˙@–r·◊¡◊s’öh◊

N¡h◊∫h◊ ¡◊Ÿ@ ≠N¡◊˙

105

πQ◊˙@–`◊˙ : ≠N ÷◊–Ü Δ˙≤◊˙öh◊ Ø≤◊˙@˙©˙ ¡◊– π˛b˙Ø ÷◊≠`◊ > π˙@–r·◊¡◊s’ d◊˙í@ ÜÅ π˛‘∂≠@ ≤◊N–É∫◊–≠`◊ > Ø≤◊˙@˙©˙ ÷◊–¥h◊ ¡h◊n–π˙@–≠`◊ > ≠N ¡h◊n–π˙@–≠`◊ Nh`◊d◊˙~◊ ØhN`◊Ø˙~ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h ≤◊–oh◊ ≠·◊¡◊˙≠·◊¡◊uö◊ N…π÷◊’≠@ d◊˙í@ ÷◊–ø– S˙@b˙ ~◊˙ÅΩ > ≠N d◊˙÷h◊ ¡h◊≠nÅ ≠·◊≠`◊ ≠Δ Δ˙≤◊˙öh◊ ≠N π˛b˙Ø ÷◊≠`◊ ≠N ≠≤◊ÉQ◊¥◊– ©sd◊@ Ç‘_@, NØgö◊@ πF©ä, Ä˙@˙Ú > N–Ü NØgö◊@ π˛§h◊, NØ≠g d◊˙ö◊@ ≠N¡◊÷◊ > ≠NÅ ‘–]≥πhè◊S˙@u, Øh@`◊uπ˙b–, ‘ä˙Øˆ~◊ ¡◊–s˛≤◊ ≠≤◊ÉQ◊¥◊– @N@˙© ‘˛u÷œ◊Ã > Ä˙É d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ `◊˙s– ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙ÅQ◊¥◊– Δ–Ü N–Ü ≠≤◊ÉQ◊¥◊– @˙≠N‘_@u @˙S˙@˙bu > ëëØ≤◊˙@˙©˙ö◊ ÷◊‹˙ ‘hb– ·F◊@@h @˙S˙÷œ◊Ãö◊ ΔhsÎ◊ ØF≈◊–’÷h◊ Q◊˙≤◊y ≠·◊¡◊˙ Ø˙≠d◊˛ ≠N ~◊l~◊Ø≠~◊˙≠`◊˙§◊˙ ¡◊–s˛≤◊ Éπ@h Ä˙É Nh`◊d◊˙~◊@ Ä˙]≥ ≠Á◊@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > d◊˙÷h◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ ÜÅ, ∫◊–÷Í◊ l˙ö◊@– ≠N¡◊˙≤◊y d◊˙í@ Ü÷◊˙¥◊ ÷◊˙Øä ‹≥`◊˙ > Ä˙©– πΔ’ä¥◊ ≠N §◊hÄ˙Ω ¡h◊`h◊‹≥`◊˙ > d◊˙í@ Ä˙É Ä˙]≥ ≠Á◊@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ ÷◊– π˙·◊ ¡– ˆhG≥`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ≠N Ø≤◊˙@˙©˙öh◊ ÄÎ◊– ÷◊`◊˙ ≠NÅ Øo◊–@≠@ ≠NÅ ∫◊˙÷h◊@ö◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊ > N–Ü Ä˙É ÷h◊Ä˙≠Ÿ Δ–¡◊ ~◊˙ÅΩ > d◊˙í ≤œ◊·◊l@ ÄSu‘_@, d◊˙í ©u¡◊~◊@ π˛§h◊öh◊ ≠N π˙ÅΔ˙ÅQ◊– > ëëØ≤◊˙ ÄŸhÄ˙≠@ πŸ–≠`◊ Ø≤◊˙@˙©˙ > Nh`◊d◊˙~◊÷h◊ ≠N ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥◊– > ≠s˙Ë–Ü ·◊–s≠@ d◊˙í@ N@Î◊, Ä÷◊πË, Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¥◊@–÷◊ Ä~h◊≠@˙S÷h◊ ≠N ÜŸ–π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊–; Ä~◊ä ·◊–s≠@ ≠N ØhN`◊Ø˙~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h ≤◊–oh◊ Øo◊–@≠@ d◊˙í@ @≤◊–¡◊˙@ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠‘r≠@ Ø≤◊˙@˙©˙ö◊ Ä˙≠·◊‘≠@ Øo◊–@@ ~◊ud◊–~◊–lØ ≠÷◊˙≤◊Î◊ ≠≤◊`◊˙ > Nh`◊d◊˙~◊ Øo◊–@ §◊–d◊@÷h◊ Δ–¡◊ ~◊˙ÅΩ; ÷◊–¥h◊ ¡◊˙≤◊˙≠@ @≤◊– ∫◊˙÷◊h@öh◊ π≤◊@˙ ≠·◊¡◊ > ëëNh`◊d◊˙~◊@ Ä˙~◊o◊ Ä˙É ≠·◊≠] ÷◊–Ü ? N–Ü ≠ΔØ–d◊– ≠÷◊˙Ë–~◊–S≥ π˙ÅΔ˙ÅQ◊– > d◊˙í@ Ë–÷◊– ≤œ◊·◊l Ü≠d◊ ¡◊Ÿ N…π·◊÷h◊ N}˙Î◊–π˙@h ~◊˙ÅΩ >

106

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

∫◊˙÷h◊@ö◊ π˙]÷h◊ ~◊ Δ˙Åπ˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ, ·◊@©˙ π˙]≠@ @≤◊– d◊˙öh◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]h‹≥¡◊, d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ ≠÷◊≠d◊ §◊ê◊ö◊@ NØ˙sØ ≠·◊]≥¡◊, Øo◊–@ ≠¡◊˜˙≠@ N…÷◊u≈◊’~◊ ‘hb–¡◊ > l˙∫◊˙@h ¡◊Î◊– Ä˙~◊o◊@ ÷◊‹˙ Ä˙É d◊˙í π˙ÅΩ ÷◊íb Äø– ? ëë©sd◊÷◊@d◊˙ π˛§h◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ Øo◊–@@ ·◊@hÄ˙~◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Nh`◊d◊˙~◊ > ø˙d◊– Áh◊≠`◊Å ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Åø◊– ≠N Øo◊–@ ·◊@©˙≠@ > Ü≠d◊ ·◊–~◊≠÷◊ π˙ÅQ◊– d◊˙í@ Ø~◊`◊˙]≥ Ø˙`◊–÷◊ > Øo◊–@ §◊–d◊@h N–S˙ ≠·◊]˙Δ˙ÉQ◊– ∫◊˙@÷h◊ö◊ N–…≤◊˙N~◊ > N–…≤◊˙N~◊ Éπ≠@ @˙S˙÷œ◊Ãö◊@ ÄπF¡◊’ Nho◊@ ΔhsÎ◊ ØF≈◊–’ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠`◊˙÷◊ §◊–Ÿ `◊˙s–Q◊– > ≠`◊˙÷◊ Éπ≠@ ≠`◊˙÷◊ > ¡◊–Q◊@˙ Nh`◊d◊˙~◊ d◊˙í@ Ø˙`◊–÷◊ö◊ Øh]‘˛u N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥π˙@h ~◊˙ÅΩ > ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØlF@ πhè◊Ë˙ Ë–÷◊–Ü ·◊–‘–Δ˙ÉQ◊– d◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ @˙S˙ö◊ Øh÷h◊Ë@ ÷◊–ø– Ä…‘ > πF@˙ ·◊‘’~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@hQ◊– ≠÷◊˙É∫◊– ! ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ‘ä˙Øˆ~◊ö◊@ ≠NÅ ≠s˙πuØ≠~◊˙≠`◊˙§◊˙ ¡◊˙ö◊ Q◊˙≤◊˙b–Ë˙ Q◊ËÍ ÷◊@– d◊˙í ~◊©@≠@ πŸ– πhb– ≠`◊˙÷◊ s≤◊Î◊–≠@ `h◊Q◊– Δ˙ÉQ◊– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Nh`◊d◊˙~ ø˙d◊–≠@ Q◊˙ÉΩ÷◊–~◊˙ ≠ΔØ–d◊– ÷◊íb `◊˙s– Δ˙ÉQ◊– > ·◊–≤◊Ë˙ d◊˙í@ ‘–≤◊@– É∫h◊Q◊– > πhb– ≠÷◊≠¡◊ ≠s˙Ÿ ≠Ë÷◊– Üπ˙] ≠Nπ˙] ≠≤◊˙Å Q◊˙≤h◊ΩQ◊– > ÷◊–¥h◊ N–Ü Ä˙É ≠·◊]˙ ·◊É ~◊˙≤◊˙¥◊– > ¡◊Ÿ◊ ≤◊h◊o◊@–Ä˙ N–Ü, ≤œ◊·◊l≠@ ~◊–Ä˙Ω `◊≠sÅ ≠·◊Å ≤h◊o◊@ ≠·◊]h‹≥≠¡◊ > π˙≤◊˙¥◊˙@h @˙d◊– ·h◊Å π≤◊@Δ˙Ü ≠`◊˙÷◊ ]˙`◊– ≠∫◊`◊˙≠π`◊˙ > ‘õ◊, ˆμ˙, ≠]˙Î, ÷◊@d◊˙Î◊ S_~◊–≠@ Øo◊–@ Äsb˙ ÉøhÎ◊– π≠Ÿ > ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@ ≠÷◊≠d◊ sh≤◊˙@–, ≠÷◊≠d◊ π˛˙‹’~◊˙ ! Nh`d◊˙~ §◊˙≠¡◊ d◊˙í@ Nho◊@–Ä˙, Nh÷h◊Ø˙@–Ä˙ ∫◊˙÷h◊@ Äb~◊–º‘_˙Nu ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥≠¡◊ > ëëØo◊–@ ≠¡◊˜˙≠@ N…÷◊u≈◊’~◊ ©Ø– É≠∫◊ > Nh`◊d◊˙~◊ ≠N‹≥@h ¡◊–oh◊ ¡◊–Ns’ ÷◊–ø– ¡h◊n–π˙≠@ ~◊˙ÅΩ > ÷◊–¥h◊ §◊–d◊≠@ ≠s˙Ë˙Ü ÷◊–π@– Ä©b˙ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ > ≠·◊≤◊Ø~◊ d◊˙í@ πh`◊÷◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > d◊˙Î◊–Ø˙@–

N¡h◊∫h◊ ¡◊Ÿ@ ≠N¡◊˙

107

N–Ü ~◊˙Q◊–¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s > d◊˙÷h◊ `◊˙≠s ÅÜ ≤◊ÉQ◊– d◊˙í π˛§h◊ö◊@ Ü÷◊ ¡◊–Q◊–d◊˛ @˙©ä > Ü∫◊– π˛Î◊˙π@ ¡◊– Ä‹’ ‹˙Ü > Ü∫◊– π˙sÎ◊ ≠≤◊Å ~◊˙Q◊–≠`◊ ¡◊– ≠÷◊≤◊– π˙sÎ◊ §◊˙≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > Ü∫◊– ·◊–~◊@˙d◊– Ä‘´ n@h‹˙Ü; ÷◊–¥h◊ ≠N Ä‘´ ≠¡◊·◊~◊˙@ ~h◊≤◊Ω; ≠N Ä‘´ Ü÷◊ Ä÷h◊≤◊˙, Ä¡◊äê◊ Ä˙~◊o◊@ > ¡◊–Q◊–d◊˛ Ü @˙©ä ! ¡◊˙@ Ø˙N≠@ ≠d◊@ π¡◊’ `◊˙s–Q◊– > Q◊o◊~◊, nh`◊b, ©~◊<˙¸Øu, @˙NπFC◊–’Ø˙, ≠·◊˙Î◊Δ˙d◊˛˙ Åd◊ä˙·◊– ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb > ·◊–≠~◊ ·◊–≠~◊ N˙Sh Ø≤◊˙k˙Ø˙≠~◊ Ä˙N– ∫◊˙÷h◊@ö◊ Ø≤◊˙kä ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@¥◊– > Ü∫◊– ¡◊–@˙Ë Ä˙Ÿ¯@ > @˙© ·◊@¡◊˙@≠@ d◊ Ü Ä˙Ÿ¯@ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ä˙]≥ ≠]˙N– ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü N@Î, ØF]’ Nh`◊d◊˙~◊@ > §◊˙≠¡◊, ÅÜ ~◊–≠¢◊ @˙©˙S≥@˙©, N¡◊’≠‘˛B Ä˙É N¡◊’≠N¡◊ä > l˙ö◊∫◊˙@h Ä˙É ¡◊Ÿ ≠÷◊≤◊– ~◊˙ÅΩ > Ä˙É N–Ü Ü≠d◊ ¡◊Ÿ Ø˙`◊–÷◊ö◊ ≠N¡◊˙@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h Ä˙~◊o◊≠@ ÷h◊@hÎ◊– É≠∫◊, ø˙d◊– d◊˙í@ ÷h◊≠c≠Ø˙Ë ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ëë÷◊–¥h◊ ≤h◊—˙ Ü÷◊©–·◊–Ä˙ Nh`◊d◊˙~◊ Ø~◊≠@ Ü≠¡◊ Ë–÷◊–Ü Ë–÷◊–Ü Q◊–¥◊˙ ≠·◊]˙ ≠·◊`◊˙b– > N–Ü ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙¡h◊Q◊– d◊˙í@ π˛≤◊@–d◊_ ÷◊íb ]˙`◊– Ä≠πO˙ ÷◊@– ÷◊@– Ä≠~◊Å Ä≠~◊Å ≠‘r ≠≤◊ÅΔ–¡◊ ? d◊˙í@ π˛˙bπ–˛l Ø˙`◊–÷◊ ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ d◊˙í@– ¡◊˙Ë ≠·◊Å Δ–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ ? ‹@Ë–Ü d◊˙ö◊@ ·@hÄ˙~◊ ≠¡◊˙`◊– d◊˙í Ä˙≠Ÿ Q◊˙≤◊y≠¡◊ ~◊˙ÅΩ ? Ä˙É N–Ü d◊˙öh◊ ≤œ◊·◊l@ N¡h◊ §◊ê◊– (Δ·◊–à §◊ê◊– ÷◊íb ≠N ©˙≠b ~◊˙ÅΩ) N¡h◊ ‘˛M˙, N¡h◊ N®˙~◊, N¡h◊ Ä˙≠¡◊s, N¡h◊ Éè◊_˙N ~◊–s˙Ÿ– ≠·◊Å ‹@Ë–Ü ÷◊íb d◊˙öh◊ Ä§◊–¡◊˙·◊~◊ ÷◊@–¡◊ ~◊˙ÅΩ ? πhb– d◊˙í@ N@Î◊ Ø~◊≠@ §◊˙≠¡◊ π˛§h◊ d◊˙í@ ≠÷◊≠d◊ ¡◊Ÿ ! N÷◊˙Î◊∫◊˙@h @˙d◊– πΔ’ä¥◊ ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ ≠÷◊≠d◊ Ä§◊–≠Δ˙s ≠~◊Å d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Ä˙NhQ◊¥◊– ! d◊˙öh◊ d◊ Ë–÷◊–Ü Áh◊@hNd◊ Ø–Îh◊ ~◊˙ÅΩ > ÷◊–¥h◊ d◊˙ö◊@ Ü≠d◊ ¡◊Ÿ @˙©ä > @˙©ä ]¡◊@ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– ~◊–≠¢◊ ·◊–≠~◊ ≠N ¡◊˙≤◊˙@–≠¡◊ > Ä˙É @˙d◊–≠@ ¡◊˙≤◊˙@–≠¡◊ > ÷◊˙@b ·◊–~◊Δ˙÷◊ d◊˙öh◊ ©Ø˙ NØl ~◊˙ÅΩ > ÜØ–d◊– @˙d◊–≠@ ©lπh@ @˙©˙ Ä≠~◊÷◊‹@ @˙©ä ¡h◊`◊– ¡◊˙≤◊˙@–Q◊¥◊– > ≠Δ≠d◊‹@ Δ˙ÅQ◊¥◊– ≠N≠d◊‹@ d◊˙÷h◊ N˙ú◊≠@ ≠~◊ÅQ◊¥◊– > ≠d◊bh d◊˙í@

108

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

π˛§h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ @˙©ä ¡h◊`◊– ¡◊˙≤◊˙@–≠¡◊ ~◊–¢◊l ÜÅ N–…≤◊·◊@©˙ ¡◊˙Ë ≠·◊ÅΔ–≠¡◊ à d◊˙÷h◊ Nú◊≠@ ≠~◊ÅΔ–≠¡◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ @˙d◊–N˙@˙ ©s– @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≤h◊Üd◊ Ä˙©– @˙d◊–≠@ ¡◊– Ä˙N–π˙@¥◊– > ØhΩ ≠Q◊ÅΩ ~◊ ‹≥≠`◊ N–Ü ¡◊≤◊hd◊ ≤◊Å@˙b ≠≤◊≠¡◊ > ëëÜØ–d◊– ≠÷◊≠d◊ @˙d◊– Nh`◊d◊˙~◊ ¡◊–≠d◊Å ≠·◊ÅQ◊– Øo◊–@ §◊–d◊@ Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙≤◊y Q◊˙≤◊y > ·◊–~◊÷h◊ ·◊–~◊ d◊˙í@ Ée£◊˙ ¡◊˜–Q◊– ¡◊@…, ÷◊Ø– ~◊˙ÅΩ > Øo◊–@@h @˙d◊–≠@ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ §◊–Ÿ ÷◊Ø–Δ–¡◊˙ π≠@ Nh`◊d◊˙~◊@ ÷◊˙Ø Ä˙@} ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Øo◊–@ ¡◊˙≤◊˙@ Q◊˙@–Ä˙Ÿ ~◊–Q◊–π@ ÷◊@– n˙Ÿh ·◊–Ü; π˙b– ø–≠G; ΔFÅ, ©˙Å, Ø`◊∑u, ¡◊ÉÎ◊ ≠÷◊≠d◊ ©˙d◊–@ Áh◊`◊ Ä˙b– @]≥‹˙Ü, ≠NN¡h◊÷h◊ @˙g˙ N˙@˙ ¡◊–G≥ ·◊–Ü > d◊˙í π˛§h◊ ≠NÅ π‹ ≠·◊Å Ä˙N–≠¡◊ ≠Δ ! ·◊–≠~◊ ·◊–≠~◊ ]h¡Í◊ Ø~◊ `◊≠sÅ, Nho◊@ ÷◊@– §◊`◊ §◊`◊ Áh◊`◊ ¡◊˙ø– ·h◊ÅË– Ø˙Î◊ shA◊– @]≥‹˙Ü > Q◊˙≤◊y Q◊˙≤◊y §◊˙¡h◊‹˙Ü ·◊–≠≤◊Ω Ä˙N–≠`◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙s Ø˙Î◊ π–≠Õ◊Å¡◊ > Ä˙s @˙S˙@˙buö◊h π–≠Õ◊Å¡◊ > Ä˙è◊˙, @˙S˙@˙buöh Ä˙≠s π–≠Õ◊Å≠`◊ ÷◊˙≠Î◊ ÷œ◊Ã Ø˙≤◊˙©’˙ Ø~◊ ]@˙π ÷◊@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ d◊ ? d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠s˙Ë˙Ü ÷◊˙Ø ÷◊≠`◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > ·◊–íË˙ Δ˙÷◊ Ø˙Î◊ ·◊–í ≤◊˙d◊≠@ S@– ·◊–≤◊–ö◊ ≠¡◊÷◊≠@ Ü÷◊ N≠ú◊ π≠÷◊Å ≠·◊¡◊ > s`◊˙, ÄŸhÄ˙ ~◊ ‹≥¡◊ > ÷◊–Ü ÷◊˙ÅΩ÷◊– Ø~◊ ·h◊º] ÷◊@–¡◊ ? ≠SdÍ◊, ÜN¡h◊ Ü≠d◊÷◊‹˙ ÷◊íb ¡◊N– Q◊–¥◊˙ ÷◊@hø◊– > Ä˙s ≠N ·◊–≠≤◊Ω Ä˙N¥h◊ > d◊˙öh π˛‹≠Ø N`◊˙ØÍ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤◊¡◊, d◊˙ö◊ Q◊@b ÷◊ØÎ◊≠@ N˙¸˙ú◊ π˛b˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤◊¡◊ > d◊˙íπ≠@ Δ˙Å ≠Δ˙É ÷◊‹˙ > Øh— ~hÄ˙ΩÅ Äd◊– ¡◊–~◊Ø˛ §◊˙¡◊≠@, Ä˙≠·◊‘ Ä≠πO˙≠@ d◊˙ö◊ Ä˙s≠@ ∫◊–Ä˙ ≤◊¡◊˙÷h◊ ≤◊¡◊ > ëëÜØ–d◊–, ÜØ–d◊– ≠÷◊≠d◊ ÷◊‹˙ Nh`◊d◊˙~◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊≠@ > ÷◊À◊~◊˙@ ©˙`◊ ¡h◊≠b > N˙@˙ @˙d◊– Q◊˙≤◊y Q◊˙≤◊y ¡◊–≠d◊Å ·◊–Ü; ÷◊–¥h◊ d◊˙í@ ÇπÍN–d◊ Ø˙ø d◊˙í ©˙`◊ §◊–d◊@÷h◊ Ä˙N¥◊– ~◊˙ÅΩ > @˙d◊– N@–Δ˙Ü > Áh◊`◊≤◊˙@ ¡◊˙N– ≤h◊Ü, Ø~◊Ë˙ Ë–÷◊–Ü d◊˙í@ ØÉÎ◊– Δ˙Ü, Ä‹Q◊ ≤œ◊·◊l≠@ ≠NÅ Ä§◊uƒ˙,

N¡h◊∫h◊ ¡◊Ÿ@ ≠N¡◊˙

109

≠NÅ Ä©b˙ §◊ê◊–@ Øo◊˙÷◊–~◊u S˙@˙ `◊–≠§◊ ~◊˙ÅΩ, ‘h ≤h◊Ü ~◊˙ÅΩ > ~◊–@¥◊@ ~◊–@¡◊è◊–¤§◊˙≠¡◊ ©Îh◊ ‹˙Ü, ¡◊≤◊–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > Ø˙N π≠@ Ø˙N sŸ–Δ˙Ü > ]@˙, ¡◊r’˙, ‘ud◊, ÷◊˙÷◊@ d◊˙÷h◊ ÷◊–ø– ©b˙π≠Ÿ ~◊˙ÅΩ > ©b˙π≠Ÿ ~◊˙ÅΩ ≠N ≠÷◊≠d◊·◊–~◊ Ä≠πO˙ ÷◊`◊˙b– > Ä≠πO˙ ÷◊@–¡◊˙ ≠Δπ@– d◊˙í@ ¡◊˛d◊ > ≠NÅ‹≥≠@ ≠÷◊≠d◊ Ä˙‘˙, ≠÷◊≠d◊ N}˙¡◊~◊˙, ≠÷◊≠d◊ Ä~◊˙sd◊ Ä˙~◊o◊ πF@– @≤◊–‹˙Ü > ≠N Ä˙N–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ ≠¡◊˙`◊– ≠÷◊≠¡◊ d◊˙í §◊–d◊≠@ ≤◊d◊˙‘˙ Ä˙≠N ~◊˙ÅΩ > d◊˙í ≤œ◊·◊l ~◊–§œ◊d◊ §◊˙¡◊≠@ ©˙≠b ~◊–¢◊l ≠N Ä˙N–≠¡◊ > ÜÅ ¡◊˙Ë ≠·◊ÅΔ–≠¡◊ > d◊˙í@ N`◊˙Ø s˛≤◊b ÷◊@–≠¡◊, d◊˙÷h◊ d◊˙ö◊ Nú◊≠@ ≠~◊≠¡◊ > ëë≠÷◊≠d◊ ¡◊r’ ≠Δ ÜØ–d◊– ¡◊–d◊–s`◊˙b– Nh`◊d◊˙~◊@ ]≥Ä˙`◊ ~◊˙ÅΩ > NØl ™˙~◊ Δ˙≤◊˙@ ~◊˙ÅΩ ≠N NØl@ ·◊uˆ’d◊˙ ¡◊˙ ©˙b–¡◊ ≠÷◊Ø–d◊– ? ÷◊–¥h◊ Ø~◊Ë˙ d◊˙í@ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ä‹l ≠≤◊Åπ≠Ÿ > N¡h◊ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂÷h◊ ¡◊˙≠ŸÅ §◊˙ú◊– QF◊~◊˙ ÷◊@– d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ ·◊ÉŸ– Δ–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ≤h◊Ü > Åè◊˙ ≤h◊Ü Q◊≠˜ÅË–Ü ≠≤◊Å ≠X◊b˙ ≠Ø≠`◊Å NuØ˙≤◊u~◊ ~◊uÎ◊ Ä˙÷◊˙‘ ≠§◊·◊ ÷◊@– d◊˙ö◊@– ·◊–¡◊äS˙Ø÷h◊ ÉŸ–Δ–¡◊˙÷h◊ > d◊˙÷h◊ Ü sd◊˙~h◊sd◊–÷◊ ©u¡◊~◊ Ä˙É Nh] ·◊–Ü ~◊˙ÅΩ > ÷◊–¥h◊ π˛d◊–Ë– @˙d◊– d◊˙í@ ÜÅ N©Î◊, N÷◊@hb, N§◊ê◊– π˛d◊uO˙÷h◊ Éπ≤◊˙N ÷◊@– Q◊˙`◊–Δ˙Ü > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í Ø~◊≠@ §◊@– ≠·◊ÅΔ˙Ü Ä§◊–Ø˙~◊ > d◊˙÷h◊ øËπË `◊˙≠s > π˛§h◊öh◊ d◊˙í@ s˙Î◊– ≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ≤h◊Ü > §◊˙≠¡◊ ØhΩ ÷◊íb ÜØ–d◊– Äπ@˙S ÷◊`◊– ≠Δ ≠Ø˙≠d◊ ÜØ–d◊– ·◊— ≠·◊ÉQ◊¥◊– ? ÜØ–d◊– ©≠Î◊˙ÉQ◊¥◊– ? ëëÜ≠¡◊ ≠÷◊Å·◊–~◊ ≠≤◊`◊˙b– Nh`◊d◊˙~◊@ Ä¡◊⁄˙ ¡◊·◊Î◊– Δ˙ÅQ◊– > ¡◊˙≤◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙≠@ d◊˙í@ Ä˙É Nh] ~◊˙ÅΩ > N˙@˙·◊–~◊ Øo◊–@@ ‘˛u¡◊–s˛≤◊ π˛d◊– Ä≠~◊Å◊ @≤h◊Q◊– > shbh shbh ÷◊@– d◊˙í §◊˙r˙≠@ Ø~◊÷h◊ Ø~◊ ÷◊íb N¡h◊ ÷◊≤◊–Δ˙ÉQ◊– > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ É∫◊–πŸ– N`◊˙Ø ÷◊@hQ◊– > ¡◊˙Ÿ– S@– Q◊–e˙@ ÷◊@hQ– ë≤◊≠Ë˙, ≤◊≠Ë˙ Ø≤◊˙@˙© ¡◊–≠© ÷◊@–≠¡◊, ≤◊≠Ë˙ >í

110

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Éé◊◊ N_@≠@ sud◊ s˙Å ÉP◊— ~œ◊d◊ä ÷◊@hQ◊– > Ä~◊ä NØl≠@ ]˙`◊– Qh◊πÍ ≠≤◊˙Å ¡◊N–@≤h◊Q◊– > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Øh≤◊Ω≠@ `h◊s˙ ≠ˆ˙≠ŸÅ @]hQ◊– > ≠¡◊˙S≤h◊Ü d◊˙í §◊–d◊≠@ `h◊≠Q◊Å `h◊≠Q◊Å ÷◊˙oh◊Q◊– > π˛N˙·◊ ≠NØ–d◊– d◊˙í Ä˙s≠@ ‹hÄ˙ ≤◊ÉQ◊–, d◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω ~◊˙ÅΩ ÷◊– øhÉΩ ~◊˙ÅΩ > NØ≠g §◊˙¡h◊Q◊¥◊– Nh`◊d◊˙~◊ π˙sÎ◊ ≠≤◊ÅΔ˙ÅQ◊– > π˙sÎ◊ ≠≤◊ÅΔ˙Åø◊– ÷◊– ≠N Ä˙É ≠÷◊ÉΩ ≠`◊˙÷◊≠@ ¡◊–Q◊@b ÷◊@hQ◊–; Ä˙É ≠N ≠`◊˙÷◊ à Ü ≠`◊˙÷◊ §◊–d◊≠@ N˙ØzNä @]≥π˙@h ~◊˙ÅΩ, ≠N÷◊‹˙ ÷◊–Ü ©˙≠b ? ëëN¡h◊·◊–~◊ π@– Ä˙©– N÷◊˙Î◊ ≠≤◊`˙ > Q◊˙@–Ä˙≠Ÿ §◊@– É∫◊–`◊˙ ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊@ ªo◊~◊ > N÷◊˙Î◊@ ≠NÅ Øœ·h◊ Øo◊ NØu@b à ~◊˙~◊˙ ©˙d◊–@ πOuØ˙~◊ö◊ ÷◊˙÷◊Î◊– N≤◊ S_~◊–d◊ ≠≤◊ÅÉ∫◊–`◊˙ Øo◊–@ π˛˙ú◊b≠@ §◊ê◊sbö◊@ π˛§◊˙d◊ ¡◊o◊~◊˙ > ‘õ◊, ˆμ˙, ≠]˙Î◊ ÷◊@d◊˙Î◊ ¡◊˙©– É∫◊–`◊˙ > π˛§h◊ö◊ π≤h◊Ÿ §◊˙ú◊–¡◊ > N–Ü ≠‘Δ ø˙Ÿ– ~◊–·◊@h É∫◊–≠¡◊ > ÷◊–¥h◊ ÅÜ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ? ≠ΔØ–d◊– ‘õ◊, ˆμ˙, ≠]˙Î, ÷◊@d◊˙Î◊ ¡◊˙©– É∫◊–Q◊– ÷h◊Ä˙≠Ÿ ‹≥`◊˙ Nh`◊d◊˙~◊ Ü÷◊˙ ÷h◊·◊˙≠÷◊ Ä˙N– Øo◊–@ §◊–d◊@ N–…≤◊·◊_˙@ π˙]≠@ ≤◊˙©@ > Øo◊–@ §◊–d◊@÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ø~◊˙ ‹≥¡◊˙ N≠j N–Ü Ä˙©– ÷◊–ø– Ø˙~◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > NØ≠g ÷◊˙¡◊˙ ! ]˙`◊– π‘– Ä˙N–`◊˙ ~◊˙ÅΩ, π˙Ë– ÷◊@– ÷◊≤◊–`◊˙, ë¡◊o◊ ÷◊@, ¡◊o◊ ÷◊@ ÜN¡h◊ dh◊Ø@ sud◊¡◊˙‡ >í ]˙`◊– ÷◊≤◊– ÷◊@– N¥h◊¸ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ≠N¡◊÷◊Ø˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊@h ‘õ, ˆμ˙, ≠]˙Î, ÷◊@d◊˙Î◊ N¡h◊ ø≠ŸÅ ≠~◊`◊˙ > ÷◊≤◊–`◊˙, ë≠Ø˙@ Ø≤◊˙@˙©˙ Ø≤◊˙@˙buöh◊ É∫◊˙Ä ~◊˙ÅΩ > d◊˙öh◊ ≠‘˙Å¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä >í ÷◊–Ü ‘hbhQ◊– d◊˙í ÷◊‹˙ > NØ≠g ©˙b¥◊– Nh`◊d◊˙~◊ π˙sÎ◊ ≠≤◊ÅΔ˙ÅQ◊– > π˙sÎ◊Ë˙ ÷◊‹˙ ÷◊–Ü ‘hb–¡◊ ! πhb– NØ≠g ‘õ◊, ˆμ˙, ≠]˙Î, ÷◊@d◊˙Î◊ ¡◊≠©Å¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Ü‹@ Nh`◊d◊˙~◊@ @˙s ≠·◊≠] ÷◊–Ü > @˙s– Á◊Ω Á◊Ω ≠≤◊˙Å ¡◊u@ ¡◊–÷◊˛Ø≠@ Δ˙Å NØgö◊ ≤◊˙d◊@h ¡◊˙‡Δ» ø≠ŸÅ Á◊–ú◊– ≠·◊`◊˙ > ÷◊Ÿ˙ N_@≠@ SØ÷◊ ≠·◊Å ÷◊≤◊–`◊˙, ë~◊˙ÅΩ ÷◊@hQ◊– ¡◊≠©Å¡◊˙÷h◊, πhb– ¡◊≠©˙ÉQ◊ ? Δ˙≤◊˙ ≤◊◊¡˙@ ≤◊É, ØhΩ ÷◊·◊˙π–

N¡h◊∫h◊ ¡◊Ÿ@ ≠N¡◊˙

111

Ü NØl≠@ ≠Ø˙ π˛§h◊öh◊ É≠∫◊Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊– ~◊˙ÅΩ > ·◊–≠≤◊ΩΔ˙÷◊ ÜÅ ÄÀ◊ NØl ≠≤◊`◊˙ Δ˙Å ≠‘˙ÅQ◊¥◊– > Ä˙É ÷◊–ø– NØl ‘hÄ¥h◊ > ëë≠÷◊≤◊– ¡◊hn–π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ Nh`◊d◊˙~◊@ ÷◊‹˙ > d◊˙í@ Üπ@– Ä˙÷◊N<–÷◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@≠@ Øo◊–@@ ~◊ud◊– ~◊–lØ N¡h◊ §◊˙ú◊–Δ˙Å ‹≥¡◊˙@h NØ≠g OhÛ > N˙@˙ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@ ¡◊–©hÎ◊– §◊Î◊–Ä˙ Ü ]¡◊@ ¡◊ä˙π–s`◊˙ > ÷h◊Ä˙Ÿh ÷h◊Ä˙Ÿh ≠`◊˙÷◊ øhË– Ä˙N– Øo◊–@ Q◊˙@–π˙] ≠¡◊˜– s≠`◊b– ˆËb˙ ÷◊íb ©˙b–¡◊˙÷h◊ > Øo◊–@ ÄS≥÷◊˙@uö◊ π˙]÷h◊ ]¡◊@ s`◊˙ > Nh`◊d◊˙~ ÷◊–¥h◊ ÜN¡h◊‹≥≠@ ~◊–¡◊–’÷◊˙@ > d◊˙í@ É≠P‘ä N˙S≥d◊ ≠≤˙◊ÅQ◊– > Øo◊–@≠@ ‘õ, ˆμ˙, ≠]˙Î, ÷◊@d◊˙Î◊ ¡◊˙©–¡◊˙ ¡◊o◊ ≠≤˙◊ÅΔ˙ÅQ◊– > N–Ü d◊˙í@ Ä˙@˙Ø≠@ Δ˙Å d◊˙í ©˙s˙≠@ Ä˙N~◊ ©≠ØÅ ¡◊N–Q◊– > Øh≤◊Ω≠@ d◊˙í@ ÄπF¡◊’ π˛N¤d◊˙, Ä˙]≥≠@ d◊˙í@ Ä~◊–o◊ä ≠©ä˙d◊–º, ‘@u@≠@ d◊˙í@ Äπ˙‹≥’¡◊ πh`◊÷◊ à ≠@˙Ø˙G > d◊˙÷h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ SØ÷◊˙Δ˙Å πQ◊@˙s`◊˙ ñ ≠N ÷◊˙ÅΩ÷◊– Ä˙©– Üπ@– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊`◊˙ ≠¡◊˙`◊–; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ~◊–©÷h◊ Ä˙É N}˙Î◊– π˙@–`˙ ~◊˙ÅΩ > Ä˙]≥@h d◊˙í@ S˙@ S˙@ `h◊≤◊ sŸ– πŸ–`◊˙ > ÷◊£◊ d◊˙í@ ¡◊˙w˙÷h◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > ¡◊≤h◊ ÷◊¸≠@ ~◊–©÷h◊ N}˙Î◊– ÷◊≤◊–`◊˙ ñ ë÷◊˙`◊– ÄS@˙d◊– > N¡h◊·◊–~◊ §◊Î◊– ØhΩ ≠Ø˙ Ø≤◊˙@˙©˙ Ä˙É Ø≤◊˙@˙buö Ä˙≠Ÿ Ä≠~◊Å ÜÅ∫◊– ¡◊N–‹≥`◊– > §◊˙¡h◊‹≥`◊– ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü ≠·◊ÉÎ◊ ·h◊Ä˙@ Á◊–Ë–¡◊ Ä˙É ≠N ·h◊≠≤◊Ω ¡h◊`◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–≠¡◊ > Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ‘hb–`◊– Ü÷◊ ÄπF¡◊’ S_~◊– > ¡◊≤h◊·F◊@@h ≠Δπ@– §◊˙N– Ä˙Nh‹≥`◊˙ ¡◊…‘u@ Ü÷◊ NhØSh@, Nh`◊Î◊–d◊ N_~◊ > ≠÷◊ÉΩ∫h◊ Ä˙Nh‹≥`◊˙ ¡h◊n–π˙@–`◊– ~◊˙ÅΩ > ≠NÅ‹≥≠@ ØhΩ ~◊–©÷h◊ ≤◊≠©Å ≠·◊Å‹≥`◊– > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠·◊]≥`◊– Ü÷◊ ·◊–¡◊ä π˛÷◊˙‘ N≤◊ Øo◊–@@ ·◊_˙@ ≠]˙`◊–s`◊˙ > d◊˙í §◊–d◊@h ≤◊˙d◊ S@˙S@– ≠≤˙◊Å ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N–≠`◊ ≠Ø˙@ Q◊–@ Ä≠πO–d◊ π˛˙bπ–˛l π˛§h◊ Ä˙É Ø˙Ä˙ @˙S˙@˙bu > ÷◊– ÄπF¡◊’ d◊˙ö◊@ ≠¡◊‘ ! Øb–, Øhê◊˙, ≤◊u@˙~◊uÎ◊˙@ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ÄÎ◊ö◊˙@ π–Õ◊–Q◊¥◊– ! Q◊˙≤◊y≠`◊ Ä˙]≥ n`◊N– Δ˙ÉQ◊– > Ä˙É d◊˙ö◊ ‘@u@@h ÷◊– Ü÷◊ ·◊–¡◊ä

112

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Ø~◊Ød◊˙b–Ä˙ NhsÕ◊ ¡◊˙≤◊˙@– N˙@˙ ¡◊˙lhØ—Î◊≠@ ≠]Î◊–Δ˙ÉQ◊– > ≠·]h ≠·◊]h ·◊–≠≤◊Ω Ä˙N– ≠Ø˙ π˙]≠@ π≤◊G≥s≠`◊ > ØhΩ ≠÷◊≠d◊ Ä˙s@h §◊˙¡◊–‹≥`◊– d◊˙öh ≠·◊]≥≠`◊ N`◊˙Ø ¡◊≠©Å¡◊–, ·◊— π˛b˙Ø ÷◊@–¡◊–; ÷◊–¥h◊ ÷◊–ø– ÷◊@–π˙@–`◊– ~◊˙ÅΩ > N¡h◊ §h◊`◊–s`◊– > ≠÷◊≠d◊ Nho◊@ Ø˙Î◊ ÷◊@– @]≥‹≥`◊–, d◊˙ö◊ sÎ◊˙≠@ π–≠Õ◊Å ≠·◊¡◊˙ `◊˙s–; ÷◊–ø– ÷◊@–π˙@–`◊– ~◊˙ÅΩ > N¡h◊ ≠Ø˙@ à`◊Ëπ˙`◊Ë ≠≤◊˙Ås`◊˙ > N–Ü ·◊–≠≤◊ΩΔ˙÷◊ d◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊]≥ ]˙`◊– ≤◊NhQ◊¥◊– > ≠N ≤◊N, ÷◊íb ÷◊≤◊–¡◊– ≠N ≤◊N@h ≠ΔØ–d◊– Ä˙~◊o◊@ d◊@ú◊, Ø≤h◊@ NhÄ ]˙`◊– Q◊˙@–Ä˙Ÿ÷h◊ ≠]Î◊– Δ˙É‹˙Ü; Ä˙É ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l÷h◊ øhÅΩ Δ˙Å d◊˙÷h◊ πh`◊÷◊–d◊ ÷◊@– ≠·◊É‹˙Ü > d◊˙íπ≠@ ‘hb–`◊– ≠Ø˙ ~◊˙Ä˙Ω S@– X◊˙÷hQ◊¥◊– > ÷◊– ØSh@, ÷◊– ≠N∂≤◊ §◊@˙ ≠N X◊˙÷◊ ! Ø–ø ÷◊≤h◊ ~◊˙ÅΩ Ä˙™˙ > ∫◊–÷Í◊ ≠Ø˙ ~◊˙Ä˙Ω S@– X◊˙÷◊–≠`◊, d◊˙ö◊ π≠ø π≠ø Δ–¡◊˙ `◊˙s– Åú◊–d◊ ≠·◊≠`◊ > ØhΩ d◊ Δ» §◊Î◊–Ä˙ Q◊˙`h◊‹˙Ü > ≠Ø˙@ Ä˙É ~◊–©@ ≠≤◊˙Å ÷◊–ø– ~◊ ‹˙Ü > ≠÷◊Ø–d◊– ≠Δ Q◊˙`◊–π˙@h‹˙Ü d◊˙í ¡◊– ØhΩ ÷◊≤◊–π˙@h ~◊˙ÅΩ > Δ˙Å π≤◊G≥`◊h ΔØh~◊˙ ÷F◊Î◊≠@ > ÷◊íb ÷◊≤◊–¡◊– Ä˙™˙ ≠N ⁄˙~◊@ ≠‘˙§◊˙ ! ΔØh~◊˙ ÷F◊Î◊ ]˙`◊– ·◊–¡◊ä Ä˙`h◊Ä≠@ ÉÒ◊˙N–d◊ ! Ä˙÷◊˙‘≠@ ÄπF¡◊’ @ú◊, π¡◊~◊≠@ ≠s˙Î◊– ≠≤˙◊Å‹˙Ü Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul Ø˙·◊÷◊d◊˙ Ä˙É Nh@§◊– > ÷h◊Ä˙Ÿh §◊˙N– Ä˙Nh‹˙Ü NhØSh@ Nú◊ud◊ > ≠NÅ Nú◊ud◊@ d◊˙≠Î◊ d◊˙≠Î◊ Ä˙sπø, Éπ@h d◊Îh◊ Q◊˙@–π˙]@h ~◊˙Q◊– ~◊˙Q◊– Ä˙N– ©Ø–s≠`◊ ÄN…]ä Äπ@Fπ˙ d◊@hbu > NØ≠g Ä˙~◊o◊≠@ ~œ◊d◊ä@d◊ > ≠Ø˙ Ø≤◊˙@˙©˙ à Ø≤◊˙@˙bu ¡◊– > ÷◊– Ø–∫◊˙ ≠N ¡◊ÅΩ‘u@◊ N_~◊ ! ÷◊– Nho◊@ ≠N @Fπ Ä˙É ~◊˙Q◊ ! ØhΩ d◊ ≠Ø˙ ·◊–≤◊ §◊–d◊≠@ ‹≥`◊– ≠¡◊˙`◊– ©Ø˙ ©˙b–π˙@h ~◊ ‹≥`◊– > ]˙`◊– ≠s˙Ë˙Ü Ä˙~◊o◊@ NhÄ ¡◊≤h◊‹≥`◊˙ > Ä˙≠Ø NØ≠g ≠N‹≥≠@ §◊˙Nh‹≥`h◊ > ~◊˙Q◊ Øn–≠@ Ø˙Ä˙ ÷◊íb ÷◊≠`◊~◊˙ d◊˙ö◊ π˙·◊@ ~F◊πh@ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– ≠Ø˙≠d◊ ¡◊≠˜Å ≠·◊≠`◊ > ÷◊≤◊–≠`◊ ~◊˙Q◊–¡◊˙≠@ ÄNh¡◊–S˙ ≠≤◊ÉQ◊– ÜÅË˙ S@–‹˙ > d◊˙ö◊ ≠·◊]˙≠·◊]≥ π˛§h ¡◊– d◊˙ö◊ Øh—@h ‘–]≥πhè◊ ≠]˙N˙ Øh÷h◊ËË˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊ ÜÅË˙÷h◊ ¡◊– S@–‹˙ > ·h◊≠≤◊ΩΔ˙÷◊

N¡h◊∫h◊ ¡◊Ÿ@ ≠N¡◊˙

113

πhb– Øû–s≠`◊ Ø≤◊˙~œ◊d◊ä≠@ > ÜÅ ≠§◊˙@ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ÄÀ◊ NØl ¡◊˙÷◊u ‹≥`◊˙ ~◊˙Q◊ ¡◊o◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠NN¡h◊ Nho◊@u d@hbuØ˙≠~◊ ÷◊–Ü ÷h◊Ä˙≠Ÿ Q◊˙`◊–s≠`◊ > ≠Ø˙ π˛§h◊ Ø˙íö◊ N≤◊ ÄÀ◊ NØl ≠≤◊`◊˙ Øo◊–@÷h◊ ≠Á◊@–Q◊¥◊– > ÜÅ d◊˙öh◊ ø˙Å ~◊–·◊ `◊˙s– Ä˙Nh‹≥¡◊ > Ü≠¡◊ ÷◊≤◊¥h◊ d◊ Ü≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜØ˙≠~◊ Ä˙N– Ü∫◊– ¡◊˙©˙ ¡◊≠©Å¡◊˙÷h◊ ØhΩ ≠÷◊Ø–d◊– ø˙Ÿ– ≠·◊¡◊– ? ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–·◊ §◊˙ú◊–Δ–¡◊ ~◊˙ÅΩ ? ëëNh ` ◊ d ◊ ˙ ~ ]˙`◊ – Üd◊ – ÷ ◊ – ÷◊ ≤ ◊ – ` ◊ ˙ ~◊ ˙ ÅΩ , ø˙d◊ – Áh ◊ ≠ `◊ Å ≠·◊≠]Å≠·◊`◊˙ ‘˛uπl@ ~F◊πh@ Ä˙É π˛§h◊ö◊ Øh÷h◊Ë > ~F◊πh@ N˙@˙ `◊˙s–‹≥`◊˙ ΔØh~◊˙@ ¡◊˙`◊– > NØ≠g Øo◊–@ ≠]˙`◊– ≠·◊]≥≠`◊ Nd◊÷h◊ Nd◊ π˛§h◊ö◊ Øh÷h◊Ë ~◊˙ÅΩ ÷◊– @˙S˙@˙buö◊ ~F◊πh@ ~◊˙ÅΩ > ëëπ˛§h◊ö◊ Øo◊–@ ≠]˙`◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ≠·◊]≥ Nh`◊d◊˙~ ~◊–©÷h◊ N}˙Î◊– π˙@–`˙ ~◊˙ÅΩ > S˙ÅΩ s`˙ N–…≤◊˙N~ π˙]÷h◊ > ø˙d◊–≠@ ¡◊≤h◊ ΔR, ¡◊≤h◊ ≠N∂≤◊≠@ ©˙¡h◊Ÿ– S@–Q◊– d◊˙í@ π˛˙bπ–˛l Ø≤◊˙@˙©˙ à Ø≤◊˙@˙buö◊ Äú◊˙§◊@b ·h◊ÅË– > NØ≠g ~◊–¡◊’˙÷Í◊ ! ÷◊–Ü¡◊˙ d◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊, dh◊ ØhN`Ø˙~, ≠d◊˙@ Øo◊–@≠@ π‘–¡◊˙ ÄS≥÷◊˙@ ~◊˙ÅΩ > N–Ü ≠Δ NØgö◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@– N˙@–`◊˙b– > ¡◊–~◊˙ ¡◊˙S˙≠@ Nh`◊d◊˙~◊ Δ˙Å N–…≤◊˙N~◊ Éπ≠@ ≠N Äú◊˙§◊@b ·h◊ÅË– @]≥≠·◊`◊˙ Ä˙É Q◊˙≤◊y@≤◊–`◊˙ Äπ`◊÷◊ ≠~◊d◊˛≠@ d◊˙í@ π˛˙bπ–˛l ≠NÅ ΔhsÎ◊ ØF≈◊–’÷◊– > d◊˙í@ N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ ≠~◊Å d◊˙ö◊@– N˙ú◊≠@ Ø–≠‘Å ≠·◊`◊˙ > ÄÀ◊ NØl π≠@ ÄN˙Ÿ ‘@u@Ë˙ d◊˙í@ ËÎ◊– πŸ–`◊˙ π˛§h◊ö◊ N–…≤◊˙N~◊ d◊≠Î◊ > d◊˙í@ Ø≈◊’ä ≠]Î◊ N@–s`◊˙ > ≠N d◊˙í@ π˛§h◊ö◊ N≤◊ ÄØ≈◊’ä ≠`◊˙÷◊≠@ ~◊–d◊ä ≠]Î◊≠@ ≠Δ˙s ≠·◊`◊˙ > NØ≠¡◊d◊ ©~◊d◊˙ö◊ Øh≤◊Ω@h n@h‹≥`◊˙ ]˙`◊– ë≤◊@–≠¡◊˙`Í◊í > Ä˙É Ä˙]≥@h n@h‹≥`◊˙ Ä‘´@ ©Î◊ > Ä˙É N–…≤◊˙N~◊ Éπ@@ ΔhsÎ◊ ØF≈◊–’ö◊ Ä˙]≥ ¡◊– d◊˙ö◊@ ÜÅ N@Î◊ §◊ê N¥◊˙~◊Ë– π˙ÅΩ øÎ◊ øÎ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–‹≥`◊˙ >íí ~◊–¡◊’˙÷Í◊, ~◊–wo◊ Ä~h◊@ê◊˙ ÷◊–ø– NØl π≠@ d◊˙í@ d◊~◊<ld◊˙,

114

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠Ø˙≤◊˙è◊¤d◊˙ ÷◊≠ËÅ ÷◊≤◊–`◊˙, ëë~◊–©÷h◊ Q◊˙÷◊@ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊– ¡◊– π˛§h◊ö◊ N≤◊ Ü≠d◊ ~◊–¡◊–Ÿ, Ä¥◊@ú◊ N…π÷◊’ @]≥ ≤h◊Ü ?íí ëë≤◊Ω, ÅÜ d◊ ·◊@Ø˙≠`◊˙§◊u ¡◊˙Ú ≠N¡◊÷◊ ~h◊≤◊Ω > ÅÜ ≠Δ N©u¡◊, N≠π˛Ø, N‘˛M, NØπ–’d◊ Ü÷◊ ≠N¡◊÷◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– : “He is the Master; but in this way of approach all distance and separation, all awe and fear and mere obedience disappear, because we become too close and united with him for these things to endure and it is the lover of our being who takes it up and occupies and uses and does with it whatever he wills. Obedience is the sign of the servant, but that is the lowest stage of this relation, dãsya. Afterwards we do not obey, but move to his will as the string replies to the finger of the musician. To be the instrument is this higher stage of self-surrender and submission. But this is the living and loving instrument and it ends in the whole nature of our being becoming the slave of God, rejoicing in his possession and its own blissful subjection to the divine grasp and mastery. With a passionate delight it does all he wills it to do without questioning and bears all he would have it bear, becuase what it bears is the burden of the beloved being.

ëëN–Ü ≤◊ÉQ◊¥◊– π@Øπ˛§h◊; ÷◊–¥h◊ ÜÅ §◊˙¡◊ ≠~◊Å Ä˙≠Ø d◊˙ö◊@ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊¡◊˙ Ø˙s’≠@ N÷◊Î◊ ·F◊@d◊_ à N÷◊Î◊ ¡◊–è◊–¤d◊˙, N÷◊Î◊ ‘ö◊˙ à N÷◊Î◊ §◊l d◊‹˙ ‘h dh◊è◊ Ä˙™˙~h◊¡◊≈◊–’d◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ É≠§◊Å Δ˙Å‹˙Ü >

N¡h◊∫h◊ ¡◊Ÿ@ ≠N¡◊˙

115

÷◊˙@b ÜÅ §◊˙¡◊ ≠~◊Å d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ s≠`◊ Ä˙≠Ø d◊˙ö◊@ Ü≠d◊ Ä¥◊@ú◊ ≠≤◊˙ÅπŸh à Ü≠d◊ π@–Ø˙b≠@ d◊˙ö◊ N≤◊ Δhê◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É ≠Δ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ Ä˙É d◊–B–@≤◊–¡◊˙÷h◊ Nh≠Δ˙s π˙Ä˙¥◊– ~◊˙ÅΩ > Ä˙Ø N≈◊˙Ë–@ ≠π˛Ø–÷◊ Ä˙Ø N≈◊˙Ë–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–~◊–Ä¥◊–, d◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@¥◊– à ≠N Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤◊˙¥◊– ≠NÅ Ä~h◊Δ˙lu d◊˙÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@¥◊– à ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊s˙¥◊– > Ä˙™˙~h◊¡◊≈◊–’d◊˙ ≤◊ÉQ◊– §œ◊d◊ä@ Q◊–≤◊∂; ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≤◊ÉQ◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ Ü≤◊– π˛÷◊˙@ N…π÷◊’@ N¡◊’~◊–Ø∂ Ä¡◊⁄˙, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ·◊˙Nä§◊ê◊– > π≠@ Ä˙≠Ø Ä˙≤h◊@– Äs˛N@ ≠≤◊≠`◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙™˙ π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h ~◊˙ÅΩ, ¡◊˙‡Δ» d◊˙í@ Nú◊ud◊™@ Äúh◊Î◊–@ π˛dh◊ä≈◊@ ≠·◊`◊˙ §◊Î◊– Ä˙≠Ø d◊˙ö◊@– Åè◊˙≠@ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊É > d◊˙ö◊@ Δ» ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙≤◊y Ä˙k-NØπ’b à Ä˙k-~◊–¡◊≠·◊~◊@ Éé◊d◊@ Ä¡◊⁄˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ≠π˛Ø§◊@˙ ©u¡◊¥◊ Δ», Ü≤◊˙@ ≠‘r π@–bd◊– ≤◊ÉQ◊– Ä˙Ø N≈◊˙@ NØs˛ π˛÷œ◊d◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ÷◊˛ud◊·◊˙N ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙≠@, d◊˙ö◊@– ·◊_˙@˙ ÄS≥÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å π@Ø˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ à d◊˙ö◊@– ·◊–¡◊ä ≤◊˙d◊Øh∫◊˙ à π˛§h◊d◊_ ØÚ≠@ ~◊–©÷h◊ É`◊∑N–d◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊–÷◊– ≠·◊¡◊˙≠@ > ≠N Ü≤◊˙ (Δ»Ë–) Δ˙≤◊˙ ÷◊@h ≠¡◊˙`◊– Åè◊˙ ÷◊@¥◊– Ü≤◊˙ ≠NN¡h◊÷h◊ ¡◊–~◊˙ π˛‘∂≠@ Ü÷◊ Ä˙≠¡◊sØl Ä˙~◊o◊@ N≤◊ ÷◊@–Δ˙Ü à N–Ü Ü≤◊˙ Δ˙≤◊˙ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h ≠¡◊˙`◊– Åè◊˙ ÷◊@¥◊– ≠NN¡h◊÷h◊ Ü ≠NÅ Ü÷◊˙ Ä˙~◊o◊@ N≤◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–‹˙Ü, ÷◊˙@b Δ˙≤◊˙ ≠N ¡◊≤◊~◊ ÷◊≠@ d◊˙≤◊˙ ≠Δ Ü÷◊ ≠π˛Ø˙ª·◊ N≈◊˙@ §◊˙@ >

116

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≤◊–oh◊ ∫◊˙÷h◊@ à ØhN`◊Ø˙~◊ ¡◊˙Î◊÷◊ ëëQ◊–~h◊ §◊˙Å ≤◊N–~◊˙ ÷◊‹˙ ≠Ø˙ Ø~◊@h Δ˙É ~◊˙ÅΩ > Ü≠d◊ ÷◊¸ ÷◊@– Ü≠d◊ ·h◊º] Δ»b˙ N≤◊– ≠N Ä˙@¡◊@h Ä˙N–‹≥`◊˙ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@ d◊˙í@ π˛˙bπ–˛l ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ ≠·◊]˙ ÷◊@–¡◊ ≠¡◊˙`◊–; ÷◊–¥h◊ Øo◊–@@ π—˙Ø˙≠~◊ N–Ü ØhN`◊Ø˙~◊ n–Ä ≠¡◊˙`◊– d◊˙÷h◊ Üπ@– s˙Î◊– ≠·◊Å, ÄπØ˙~◊–d◊ ÷◊@– ≠Á◊@˙Å ≠·◊≠`◊ ! sd◊‹@ ≠ΔÉΩ Nh`d◊˙~◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥`◊ d◊˙÷h◊ ¡◊– ≠NØ–d◊– Øo◊–@ §◊–d◊@÷h◊ π‘–¡◊˙÷h◊ Ä~h◊Ød◊– ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊–¥h◊ Nh`d◊˙~◊ Ä≠πO˙ ≤◊N–~◊˙ ÷◊‹˙ §◊ ˙ ¡◊ – ≠ `◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠¡◊ ‘ u ·h ◊ º ] `◊ ˙ ≠s > ]˙`◊ – ≤◊ – o h ◊ π—˙Ø˙≠~◊ ØhN`◊Ø˙~◊Ø˙~◊öh◊ Üπ@– ˆœb˙ ÷◊@¥◊– ~◊˙ ØhN`◊Ø˙~◊Ø˙≠~◊ ¡◊– ≤◊–oh◊Ø˙~◊öh◊ ÜØ–d◊– ˆœb˙ ÷◊@¥◊– ? πQ◊˙@–`˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ > ëë≤◊N–~◊˙ à Nh`d◊˙~◊ §◊Î◊– §◊ê◊ö◊ π˙ÅΩ ¡◊–≠‘r ÷◊@– ≤◊N–~◊˙ π˙ÅΩ ≠d◊˙ Ø~◊ ·h◊º] ≠≤◊¡◊˙ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ > ≤◊–oh◊Ø˙≠~◊ ≠Δ ØhN`◊Ø˙~◊Ø˙~◊öh◊ ]˙`◊– ˆœb˙ ÷◊@¥◊– d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω ØhN`◊Ø˙~◊Ø˙≠~◊ ¡◊– ≤◊–oh◊Ø˙~◊öh◊ ≠NÅπ@– ˆœb˙ ÷◊@¥◊– > SØ’ Ø˙≠~íÅ ≠NÅÄ˙ ñ N…÷◊uC◊’d◊˙, ≤◊u~◊d◊˙, ~◊uQ◊d◊˙, N_˙‹’π@d◊˙ > π˛≠d◊ä÷◊ SØ’÷h◊ ≠NN¡h◊ SØ’@ SØ’Δ˙©÷◊Ø˙≠~◊≤◊y Üπ@– ≤◊u~◊d◊˙, ~◊uQ◊d◊˙, N…÷◊uC◊’d◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–Q◊¥◊– > ¡◊˙g¡◊≠@ ≤◊–oh◊SØ’ ¡◊≤h◊d◊ É·◊˙@, ¡◊ä˙π÷◊, Ø≤◊˙~Í◊ > π—˙Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ∫◊˙÷h◊@ Äπ¡◊–d◊˛ ≠≤◊≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≤◊N–~◊˙, ≤◊Ø–·◊˙, Nh`d◊˙~◊ §◊Î◊– §◊ê◊Ø˙~◊öh◊ Øo◊–@ π˛≠¡◊‘@ ÄS≥÷◊˙@ ≠·◊Å ~◊˙≤◊˙¥◊– ≠NÅ ∫◊˙÷h◊@ ≠·◊]≥`h◊~◊– ÷◊–π@– ≠NØ˙~◊öh◊ Äd◊– Ä˙πb˙@ ÷◊@–≠~◊ÅQ◊¥◊– > ≠N‹≥≠@ ¡◊– π—˙Ø˙~◊ö◊@ Ä˙]≥ Á◊–≠Ë ~◊˙ÅΩ > SØ’ ~◊˙Ø≠@ ~◊–©@ N…÷◊uC◊’d◊˙÷h◊≤◊y ©˙≤◊–@ ÷◊@–‹˙Ä˙¥◊– > N¡h◊ SØ’ Ä˙©– Ä~◊ä˙l, ÄNd◊ä, ¡◊ä§◊–Q◊˙@, Äd◊ä˙Q◊˙@≠@ ÷◊Îh◊r–d◊ > SØ’@ Ä˙É Øb–r-NØ˙© π˙ÅΩ

≤◊–oh◊ ∫◊˙÷h◊@ à ØhN`◊Ø˙~◊ ¡◊˙Î◊÷◊

117

≠÷◊˝bN– Éπ÷◊˙@–d◊˙ ~◊˙ÅΩ > ¡◊@… Äπ÷˙@–d◊˙ ¡◊˜–Δ˙ÅQ◊– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ SØ’ ⁄˙~◊≠@ Ä˙NhQ◊– Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙@ Δhs, Δ‹˙‹’ Nd◊ä@ Δhs > ëë‘hb–¡h◊ ≤◊–oh◊ π—˙Ø˙≠~◊ ≠Δπ@– ØhN`◊Ø˙~◊ d◊‹˙ Ä~◊ä ©˙d◊–÷h◊ ˆœb˙ ÷◊@¥◊– ≠NØ–d◊– SØ’˙Õ◊ ØhN`◊Ø˙~◊ ¡◊– ÷◊–π@– ≤◊–oh◊Ø˙~◊öh◊ ˆœb˙ ÷◊@¥◊– ? Ä¡◊‘ä ÜÅ ˆœb˙@ d◊–ê◊d◊˙ ØÚ≠@ dh◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Å¡h◊ ÄπF¡◊’ §◊ê◊–@ Ü÷◊ ØSh@ ÷◊˙≤◊˙bu >íí ëë≤◊Ω, ÷h◊≤◊ >íí ]hNu ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø@ ©≠b πh@hb˙ N˙S÷◊ > ~◊˙Ø d◊˙ö◊@ π˛≠Ø˙·◊ ÷h◊Ø˙@ Q◊˙Ï˙©’u > ©≠b ¡◊–]ä˙d◊ Q◊–d◊˛‘–À◊u > Ü≠¡◊ Ä˙É ≠N ⁄FÎ◊ ‘@u@≠@ ~◊˙≤◊˙¥◊– > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø ≠ØŸ–≠ËN~Í◊ ≤◊`Í◊@ πF¡◊’ πË ÷◊˙A◊≠@ Ëú◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ø˙í‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ¡◊–@˙Ë ≠d◊ÊÎ◊Q◊–d◊˛ d◊˙ö◊@– ÷œ◊d◊– > 1962 ØN–≤◊˙ Äs¸ 15≠@ ≠N d◊˙ö◊ NFO< ·◊‘’~◊≠@ Ø˙í‘˛uÄ@¡◊–o◊öh◊ ≠Δπ@– ≠·◊]≥‹≥≠`◊ ≠NÅπ@– Ä˙ö◊–‹≥≠`◊◊ > Ø˙í ≠N Á◊≠Ë˙ ≠·◊]≥ d◊˙÷h◊ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ à ≠ØX◊–≠ËN~Í◊ ≤◊`Í◊≠@ Ëú◊˙ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ~◊–≠·◊’‘ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ≠NÅ ¡◊–]ä˙d◊ N˙S÷◊ Q◊–d◊˛‘–À◊u ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø Ä˙N–¡◊˙ πF¡◊’@h d◊» N˙S~◊˙ `◊˙s– sh@h ≠]˙©–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ §◊˙@d◊@ ¡◊–§◊–¤ ⁄˙~◊≠@ ¡h◊`◊– ¡◊–§◊–¤ N˙Sh N¤ä˙Nuö◊ N≤◊ N˙O˙dÍ◊ ÷◊@– ¡◊–Q◊–d◊˛ Ä~h◊§F◊d◊– à Ä§◊–™d◊˙N¡h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ > ≠N d◊˙ö◊@ ÜÅ Ä~h◊§F◊d◊– à Ä§◊–™d◊˙@ ÷◊‹˙ ëd◊»˙§◊–Î◊˙ru@ N˙ShNú◊í ~◊˙Ø÷◊ ·h◊Å]— πhg÷◊≠@ `◊–π–¡◊M ÷◊@– Δ˙ÅQ◊¥◊– > Ü≤◊˙ d◊˙ö◊@ π˛d◊äO Ä~h◊§F◊d◊– à Ä§◊–™d◊˙@ ÷◊‹˙ > ≠ΔÉΩ NØl@ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙ÉQ◊– d◊˙í ≤◊ÉQ◊– ÷◊˙≈◊–’÷◊Ø˙N > ‘@u@≠@ `◊˙s–`◊˙b– π˛‹Ø ‘ud◊@ ØSh@ ª‘’ > Ä˙Ø@ d◊»˙§◊–Î◊˙ru π˛≠Ø˙·◊ Q◊˙Ï˙©’uö◊@ ≠N NØl≠@ Ø~◊ π˛Áh◊`◊∑, ‘@u@ Nh⁄ Ä˙É Ä¥◊@≠@ ÉP˙Ø Ä˙‘˙ > ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ Δ–¡◊˙ ¡◊˙Ë≠@ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ©~◊<⁄˙~◊ Ø‹h@˙≠@ ·h◊Å·◊–~◊ ÄË÷◊– Δ˙ÅQ◊¥◊– > Ø‹h@˙@ Nhπ˛˙Q◊u~◊ S_…NØh]u ≠÷◊‘¡◊ Øo◊–@

118

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

à ÷◊…N ÷◊˙@˙s˙@ ≠·◊]≥¡◊˙@ d◊˙ö◊@ Åè◊˙ > ≠NN¡h◊ ≠·◊]≥ ≠N d◊˙ö◊@ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙Ë˙ ¡◊ä‹’ Ø≠~◊ ÷◊≠`◊ > ≠NN¡h◊ ⁄˙~◊@ Ø≤◊j ≠Δπ@– ¡◊C◊’~◊˙ ≠≤◊ÅQ◊– ≠N∫◊˙÷◊˙@ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠N N¯≠Õ◊ N…πFC◊’ Ä~◊§◊–™ > ≠NØ˙≠~◊ ≠N ⁄˙~◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– sh@hd◊_ ·◊–Ä¥◊– ~◊˙ÅΩ > Q◊–@˙Q◊@–d◊ Y◊ú◊≠@ ©u¡◊~◊ Δ˙d◊˛˙ Q◊˙`◊–‹˙Ü > ≠N∫◊˙≠@ d◊–~◊–ˆμ˙ ÷◊˙Î◊ ¡h◊`◊– π˛≠Ø˙·◊ Q◊˙Ï˙©’uöh◊ ÷◊m˙¥◊ à ¡◊–@ê◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N ΔØh~◊˙ ÷F◊Î◊÷h◊ Q◊˙`◊– Ä˙N– ΔØh~◊˙ ©Î◊≠@ Øh≤◊Ω, ≤◊˙d◊ ≠S˙Å ≠N∫◊˙÷◊˙@ ¡◊–‘˛˙Ø ˆ˙Ë≠@ Ë–÷◊–Ü ¡◊N–≠`◊ > ΔØh~◊˙@ ©Î◊ ÷◊≠`◊∑˙Î◊ N≤◊ d◊˙Î◊ ≠·◊Å N…Ú˙ Ä˙@d◊– ¡◊˙©– É∫◊–`◊˙ > ≠NÅ π@–≠¡◊‘≠@ Ä˙Ø d◊»˙§◊–Î◊˙ru N˙S÷◊ ‘–À◊u d◊~◊<l ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–≠`◊ > ÷◊–ø– NØl π≠@ Ä˙@d◊– ≠‘r ≠≤◊`◊˙ > ©~◊ NØ˙sØ πd◊Î◊˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ä˙Ø@ d◊»˙§◊–Î◊˙ru É∫◊– ∫◊–Ä˙≠≤◊≠`◊ d◊˙ö◊ SØ’‘˙Î◊˙÷h◊ ≠Á◊@–¡◊˙ `◊˙s– > ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙ö◊ ~◊©@≠@ πŸ–`◊˙ ©≠b ØhN`◊Ø˙~◊ §◊·◊˛≠`◊˙÷◊ö◊@ ÷◊G˙π˙Q◊–`◊˙ ·◊˙˜– Δhê◊ Øh] > ≠NÅ ØhN`◊Ø˙~◊Ë– ©≠b §◊·◊˛ ˆ@@ ≠`◊˙÷◊ §◊Î◊– ≠·◊]˙Δ˙É‹≥≠`◊ à ≠¡◊‘§F◊r˙ d◊˙ö◊@ Ä˙Sh~◊–÷◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊@ NÕ◊˙~◊u Ä˙]≥ ≠Δπ@– ÷◊íb ≠]˙©–¡◊˙≠@ ¡◊äg ‹≥`◊˙ > d◊˙í N≤◊ Ä˙Ø d◊»˙§◊–Î◊˙ruö◊ Éπ≠@ ØÚ d◊˙ö◊@ d◊u« ·œ◊¸– ‹≥`◊˙ > ·h◊Å©bö◊ Q◊Oh Ø–Î◊–Δ–¡◊˙@h d◊»˙§◊–Î◊˙ru ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊u ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊ N®h]÷h◊ s≠`◊ > ØhN`◊Ø˙~◊ §◊·◊˛¡◊äê◊– ©b÷◊ d◊»˙§◊Î– ◊˙ruöh◊ Ä˙≤h◊@– d◊u« ·œ◊¸≠– @ Q◊˙≤◊y @≤◊≠– `◊ > Ü‹@ d◊»˙§◊Î– ◊˙ru ≤◊–o◊u≠@ πQ◊˙@–≠`◊ > ëÄ˙πb ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠]˙©h‹≥`◊˙ π@– ©b˙πŸhQ◊– ?í ≠N ë≤◊Ωí ÷◊≤◊– l˙ö◊ ≠Q◊≠≤◊@˙@h ¡◊ú◊˙Î◊u Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@– πQ◊˙@–≠`◊ > ëÄ˙πb ÷◊íb ¡◊ú◊˙Î◊u ?í d◊˙íπ≠@ ·h◊≠≤◊Ω ¡◊ú◊Î◊˙≠@ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ≠≤◊≠`◊ > π˛‹≠Ø π˛‹≠Ø d◊»˙§◊–Î◊˙ru d◊˙öh◊ shD≠@ πh`◊–N ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡h◊‹≥≠`◊ > ÷◊ ˙ @b ¡◊ ú ◊ ˙ Î◊ u Ø˙~◊ ö h ◊ Ä~◊ ä ⁄˙~◊ ≠ @ ≠N NØl≠@ N≠o◊ ≤ ◊ ÷◊@˙Δ˙É‹≥`◊˙ > Δ˙≤◊˙≠≤◊É Ü N≠o◊≤◊ d◊˙ö◊@ ÷◊Ë–s`◊˙ > ÷◊–ø– Ä˙Î◊˙π π≠@ ≠N ØhN`◊Ø˙~◊ §◊·◊˛≠`◊˙÷◊ d◊»˙§◊–Î◊˙ruöh◊ Ä~h◊≠@˙S ÷◊≠`◊ ~◊–÷◊Ë≠@

≤◊–oh◊ ∫◊˙÷h◊@ à ØhN`◊Ø˙~◊ ¡◊˙Î◊÷◊

119

‹≥¡◊˙ d◊˙ö◊ ˆ@÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ > ÷◊˙@b ≠N ≠N∫◊˙÷h◊ s≠`◊ d◊˙ö◊ N≤◊ ÷◊–ø– sh@hd◊@ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ≠≤◊≠¡◊ > d◊»˙§◊–Î◊˙ru s≠`◊, ≠·◊]≥≠`◊ ˆ@ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊Ÿ≠`◊˙÷◊u Y◊ú◊≠@ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ¡◊– ¡◊≤h◊d◊ Äπ@– ˙@ > Øb–r@ ≠Q◊≠≤◊@˙ Ä˙É ¡◊˙N⁄˙~◊ §◊–d◊≠@ Ü≠d◊ d◊Á˙d◊ ‹˙Ü ≠¡◊˙`◊– ≠N ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@– ~◊ ‹≥≠`◊ > §◊–d◊≠@ d◊u¡◊˛ Ä‘˙¥◊– ≠¡◊˙S@ N≤◊ ≠N ÷◊≤◊–≠`◊ ëΔØh~◊˙ ÷F◊Î◊÷h◊ Q◊˙`◊¥h◊, ≠NÅ∫◊– ¡◊N– ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ≠≤◊¡◊˙ >í d◊˙íπ≠@ ·h◊≠≤◊Ω ΔØh~◊˙ ÷F◊Î◊÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > ≠N∫◊˙≠@ ØhN`◊Ø˙~◊ §◊·◊˛¡◊äê◊–Ë– ÷◊≤◊–≠`◊, ëN˙Sh©–, ≠Ø˙@ N¥◊˙~◊ ≠¡◊˙`◊– ≠s˙Ë–Ü Ø˙d◊˛ πhÄ > Ä˙©–÷h◊ ·◊‘, ¡◊˙@ ·◊–~◊ ≠≤◊¡◊ ≠N ÷h◊Ä˙≠Ÿ Q◊˙`◊–Δ˙ÅQ◊– > ...d◊˙í@ N_§◊˙¡◊ ¡◊Ÿ ÄÒh◊d◊ > Ä˙≠Ø ØhN`◊Ø˙~◊ > Ä˙πb ©˙b–π˙@h‹≥≠¡◊ ÷◊– ~◊˙ÅΩ Ä˙≠Ø ≤◊ÉQh◊ ¡◊˙·◊‘˙ ©˙d◊– > Nh`◊d◊˙~◊ Ä˙`◊˙ØÍö ÄØÎ◊@h ·◊–`◊∑u≠@ Ä˙Ø@ π˛§◊˙¡◊ π˛d◊–π≈◊– Q◊Î–Ä˙NhQ◊– > ·◊–~◊ ‹≥`◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙@˙ ≤◊–oh◊g˙~◊ Ä˙Ø ≤h◊÷h◊Ø≠@ Q◊˙`h◊‹≥`◊˙ > X◊˙Á◊Í@˙Å~Í◊ `◊˙ËÍ Ä˙Ø÷h◊ N¡h◊ ©˙s–@– ≠·◊Å Ä˙s˛˙≠@ @]≥‹≥≠`◊ > Ä˙÷Í◊¡◊@u≠@ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ øπ˙≠≤◊˙Å ≠`◊]˙≠≤◊ÅQ◊– >í ÜN¡h◊ ¡◊˙≠© ÷◊‹˙ ‘hb– d◊»˙§◊–Î◊˙ru ÄSu@ ≠≤◊Å π–`◊˙Ë–@ ÷◊‹˙ ÷◊íb ‘uˆ˛ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Ä~h◊≠@˙S ÷◊≠`◊ > ØhN`◊Ø˙~◊ §◊·◊˛¡◊äê◊– Ë–÷◊–Ü ¡◊äs˛d◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊ > ë≤◊Ω, ≤◊Ω, ≠NÅ÷◊‹˙ d◊ ÷◊≤h◊Q◊– > ÷◊–¥h◊ ÷◊‹˙ ÷◊íb ÷◊– ∫◊˙÷h◊@©–,ñ Ä˙Ø@ ]˙~Í◊·◊˙~Í◊ ÷◊‹˙Ë˙ ~◊ ©˙b–≠`◊ ≠N ≠÷◊≠d◊¡◊Ÿ ˆ@@ πhÄ ≠≤◊Å ÷◊– ~◊–≠¡◊’˙S ÷◊˙Ø ÷◊`◊˙ ≠N ÷◊‹˙ Ä˙πb ¡h◊n–≠¡◊ ÷◊–π@– ? ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ d◊ ØFÎ◊@h ÷◊‹˙Ë˙... ëd◊»˙§◊–Î◊˙ru ¡◊äg ≠≤◊˙Å ≤◊˙d◊ ≠Δ˙Ÿ– ÷◊≤◊–≠`◊, ë·◊l˙÷◊@– ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë˙ Ä˙@} ÷◊@¥h◊ >í ≠N §◊·◊˛¡◊äê◊– πhb– Ä˙@} ÷◊≠`◊, ë≤◊Ω, ≠NÅ÷◊‹˙ d◊ ÷◊≤h◊Q◊– > ÜÅ ≠Δ Ä˙Ø@ SØ’ ñ ·◊–≠~◊ N˙@˙ ·h◊~◊–Ä˙÷h◊ ÜÅ ÅN`◊˙Ø SØ’ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊≤◊– ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ÉM˙@ π˙Åπ˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > Ä˙≠Ø ≤◊ÉQh◊ ≠NÅ ØhN`◊Ø˙~◊ > ≤◊–oh◊Ø˙≠~◊ Ä˙Ø N®h]≠@ ÷◊˙≠Á◊@ >í

120

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

ëë÷◊˙≠Á◊@ ÷◊íb ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë÷˙≠Á@ Ä‹’ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡◊–SØ’u > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ SØ’ ~◊¸ ≠≤◊ÅΔ˙ÅQ◊– >íí ëë≤◊É, ≠NÅ∫h◊ ÷h◊≤◊ >íí ëëd◊˙íπ≠@ ≠N ØhN`◊Ø˙~◊ §◊·◊˛¡◊äê◊– ÷◊≤◊–Q◊˙`◊–≠`◊, ëπ˛≠d◊ä÷◊ ≤◊–o◊h ≠N ≠Δ≠d◊ ¡◊Ÿ ≤◊É~◊˙ ÷◊˙ÅΩ÷◊– Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ ÷◊˙≠Á@ ≠¡◊˙`◊– ©˙bh > Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Øh`◊∑˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ø˙Å ¡◊– ª‘’ ÷◊@¥◊– ~◊˙ÅΩ >íí ëëØh`◊∑˙ ÷◊–Ü◊ ?íí πhb– πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëØh`◊∑˙ ≠≤◊ÉQ◊¥◊– ØhN`◊Ø˙~◊Ø˙~◊ö◊@ π˛S˙~◊ SØ’Δ˙©÷◊ > ≠NÅØ˙~◊ö◊ ~◊–≠·◊’‘≠@ ØhN`◊Ø˙~◊ NØ˙© π@–Q◊˙Î◊–d◊ ≤h◊Ü > ≠N §◊·◊˛≠`◊˙÷◊ ÷◊≤◊–Q◊˙`◊–≠`◊, ëÄ˙Ø@ ÜÅ ≠]˙·◊˙@ Ä~h◊s˛≤◊πFC◊’ SØ’@ Ø≤◊–Ø˙ Δ·◊– ÷◊˙≠Á@Ø˙≠~◊ ¡h◊n–π˙@¥◊– à ≠÷◊≠¡◊ Ä˙Ø SØ’ s˛≤◊b ÷◊@¥◊– ≠d◊≠¡◊ d◊˙öh◊ Ä˙≠Ø ~◊–© ≠`◊˙÷◊ §◊Î◊– s˛≤◊b ÷◊@–≠~◊É > ÷◊–¥h◊ d◊˙í ≠¡◊˙`◊– ÷◊˙≠Á@Ø˙~◊ö◊ N≠ú◊ Ä˙Ø@ ¡◊…Shd◊_ ≠÷◊≠¡◊ Q◊≠Î◊ ~◊˙ÅΩ >í ëë≠]˙·◊˙ ÷◊–Ü ?íí πhb– πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙, ëëÄ˙≠Ø Δ˙≤◊˙öh◊ ë§◊s¡◊˙~Í◊í ÷◊≤h◊ ØhN`◊Ø˙~◊Ø˙≠~◊ d◊˙öh◊ ë≠]˙·◊˙í ÷◊≤◊¥◊– > ≠N ØhN`◊Ø˙~◊ §◊·◊˛≠`◊˙÷◊ö◊@ Ü≤◊–π@– shŸ˙Ü ~◊–@‹’÷◊ ˆœb˙ ¡◊–≠·◊_rπFC◊’ Éπ÷◊˛Øb–÷◊˙ ‘hb– d◊»˙§◊–Î◊˙ru Ä˙≤h◊@– ¡◊äg ≠≤◊˙Å πŸ–≠`◊ > Ä˙É ≠N∫◊˙≠@ NØl ~◊¸ ~◊ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ø≠~◊ ÷◊@– ≠N ÷◊≤◊–≠`◊, ëÄ˙πb ¡◊N–‹˙Ä˙¥h◊, ØhΩ Δ˙ÉQ◊– >í ØhN`◊Ø˙~◊ §◊·◊˛¡◊äê◊– ©b÷◊ Ë–÷◊–Ü Ä˙ˆ˙d◊ π˙Å ÷◊≤◊–≠`◊, ë~◊˙ÅΩ, ~◊˙ÅΩ ¡◊N¥h◊, ØhΩ Ü‹@ ≠Ø˙ πhÄ@ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊Q◊– >í d◊»˙§◊–Î◊˙ru ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å ¡◊N–≠`◊ > ØhN`◊Ø˙~◊ §·◊˛≠`◊˙÷◊ Ä˙@} ÷◊≠`◊, ë©˙b¥◊– ÷◊– Ä˙Ø@ É·◊˙@ SØ’ N≠ú◊ ≤◊–oh◊Ø˙~◊ö◊@ ØF≈◊–’πF©˙ØFÎ◊÷◊ SØ’@ ≠÷◊˝bN– dh◊Î◊~◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ~◊˙ÅΩ ? ≠÷◊˙@˙~◊ s˛A◊ Éπ≠@ Ä˙Ø@ ¡◊–‘_˙N > ≠N‹≥≠@ ÷h◊≤◊˙Δ˙ÅQ◊– ≠Δ ≤◊–oh◊Ø˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊–

≤◊–oh◊ ∫◊˙÷h◊@ à ØhN`◊Ø˙~◊ ¡◊˙Î◊÷◊

121

N_s’÷h◊ Δ˙Åπ˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊–¢◊l ~◊÷◊’÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ä˙Ø@ ]˙~Í◊·◊˙~Í◊ ˆ@@ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊@h ÷◊–π@– SØ’≠@ Ød◊–sd◊– @]≥≠¡◊ ≠NÅ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ˙Ü >í d◊»˙§◊–Î◊˙ru Ü ÷◊‹˙≠@ Ä˙≤h◊@– ¡◊äg Ä˙É ¡◊äs˛ ≠≤◊˙ÅπŸ– ÷◊≤◊–≠`◊, ëÜ‹@ Ë––≠÷◊ ·◊l˙÷◊@– Ä˙πbö◊@ πhÄ@ ÷◊‹˙ ÷◊íb ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ÷◊≤◊¥h◊ >í N≠ú◊ N≠ú◊ ØhN`◊Ø˙~◊ §◊·◊˛¡◊äê◊– ÷◊≤◊– É∫◊–≠`◊, ë≤◊Ω, ≠NÅ ÷◊‹˙ d◊ ÷◊≤h◊Q◊– > ≠Ø˙ πhÄ@ ~◊˙Ø ≤◊ÉQ◊– ·◊˙·◊˙@Í @≤◊Ø˙~Í◊ > ≠N Øê◊¡◊≠@ π˜h‹≥`◊˙ > ·h◊Åd◊–~◊– ]— Å…@˙©u ¡◊≤◊– ¡◊– π˜–‹≥`◊˙ > d◊˙í@ N_§◊˙¡◊ ¡◊≤h◊d◊ ‘˙¥◊ > NØ≠g d◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥◊– > Ë–÷◊–Ü `◊˙©÷h◊Î◊˙ ‹≥`◊˙ > ÷◊≤◊– ≠¡◊˙`◊– ≠NØ–d◊– π˙@h ~◊ ‹≥`◊˙ > ØhΩ d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊Ÿ˙ ‘˙N~◊≠@ @]≥‹≥`◊– > ÷◊˙@b Ä˙ØØ˙~◊ö◊@ ]˙~Í◊·◊˙~Í◊@ ~◊–lØ ≤◊ÉQ◊– ≠NÅÄ˙ > ≠Ø˙@ ¡◊–‘_˙N ‹≥`◊˙ ≠N ·◊–≠~◊ ©≠b ]˙μ– ØhN`◊Ø˙~◊ ≠≤◊ÅÉ∫◊–¡◊ > Ü≠¡◊ d◊˙í@ ¡◊lN π˛˙l ≠r˙≤◊Î◊ ¡◊r’ ≠≤◊¡◊ > ·◊–≠~◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙~◊˙ N–Ü d◊˙í Ø˙Ä˙ π˙]≠@ Ü÷◊ ≠¡◊≠≤◊Ÿ˙ π˛‘∂ ÷◊@– ¡◊N–`◊˙ > ÷◊íb ≠N ÷◊≤◊–`◊˙ ©˙b¥◊– ? ëÜd◊–÷◊– ÷◊≤◊– ≤◊˙Ω ÷◊@– d◊»˙§◊–Î◊˙ruö◊ Øh]÷h◊ ≠N §◊·◊˛¡◊äê◊– Q◊˙≤◊y @≤◊–≠`◊ ≠Δπ@– N–Ü ¡◊– Ä¡◊˙÷Í◊ ≠≤◊ÉQ◊¥◊– ÷◊– ~◊˙ÅΩ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ > d◊»˙§◊–Î◊˙ru ÷◊≤◊–≠`◊, ëØhΩ ÷◊–π@– ©˙b–¡◊– ? ØhΩ ÷◊íb ≠N NØl≠@ Éπ⁄–d◊ ‹≥`◊– ?í ëë§◊·◊˛¡◊äê◊– πhb– ÷◊≤◊–Q◊˙`◊–≠`◊, ë≠N ÷◊íb ÷◊≤◊–`◊˙ ©˙b¥◊– ? ÷◊≤◊–`◊˙ ñ Ä˙®˙ ! dh◊≠ØN¡h◊ ≤◊–oh◊Ø˙~◊öh◊ ÷◊˙≠Á◊@ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ÷h◊≤◊ ? ÷◊≤◊,ñ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙©– Ü÷◊‹˙ d◊≠d◊ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙®˙ d◊ Ø˙Åπ– ≠`◊˙÷◊ > ÷◊–ø– ÷◊≤◊–π˙@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > @˙d◊–≠@ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–`◊˙ ≠Δ πhÄ ÜÅ ÷◊‹˙ πQ◊˙@hQ◊– > Ü÷◊‹˙ ‘hb– ≠Ø˙ ≠·◊≤◊Ë˙ d◊ ©Î◊–É∫◊–`◊˙ > N≠ú◊ N≠ú◊ ≠Ë˙÷◊˙@ ÷◊˙~◊ S@– ˆ–Ÿ– ˆ–Ÿ– ÷◊@– ≠ˆ˙r˙Ÿ– Ä˙b–`◊–, π˙ÜΩ π˙ÜΩ ≠¡◊d◊ Ø˙Ÿ ¡◊≠NÅ ≠·◊Ås`◊– > Ø˙Ÿ Q◊`◊˙É ‹˙Ü Ä˙É Ü≠b ÷◊≤h◊‹˙Ü ñ Δ–Ü ÜÅ π¡◊–d◊˛ ØhN`◊Ø˙~◊ SØ’≠@ ¡◊–‘_˙N ~◊ ÷◊@– ØF≈◊–’ πF©˙ ÷◊≠@ d◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊˙≠Á◊@

122

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊ > ÜÅ ÷◊‹˙ ≠÷◊˙@˙~◊≠@ ≠`◊]˙ Äø– > dh◊ Ä˙É ·◊–≠~◊ Ü÷◊‹˙ πQ◊˙@–¡h◊ ? ≤◊–oh◊ ~◊˙Ω π˙Ë–≠@ S@–¡h◊ ? ≠N π·◊Ë–Ü ÷◊‹˙ ¡◊– ÷◊≤◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ≠Ø˙ ÷◊‹˙@ ÷◊–ø– É≈◊@ ≠·◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ≠Ø˙@ d◊ ]˙`◊– SÅΩ ≠π`◊–`◊˙ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ≠N S≠÷◊Å¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > d◊˙íπ≠@ πhb– ÷◊≤◊–≠`◊, ëÄ˙≠Ø ≤◊ÉQh◊ ≠]˙·◊˙ö◊∫◊˙@h ©~◊< ≠~◊Å‹≥¡◊˙ ©u¡◊ > Ä˙Ø π–`◊˙ö◊ Øh≤◊Ω≠@ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? Δ˙≤◊˙≠≤◊É, ø˙Ÿ ≠N ÷◊‹˙ > Üb–÷◊– π–`◊˙Ë˙ ≠NÅ ·◊–~◊∫◊˙@h Ä˙É ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊–ø– πQ◊˙≠@ ~◊˙ÅΩ > ÷◊–π@– Ü÷◊ s}u@ §◊˙≠¡◊ ÷◊˙≤◊˙@– Nú◊≠@ ÷◊–ø– ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ~◊ ≠≤◊˙Å Qh◊πÍQ◊˙πÍ ·◊–~◊ ÷◊˙Ë–`◊˙ > ØhΩ §◊˙¡◊–`◊– ≠Ø˙@ ÷◊Ÿ˙ ‘˙N~◊≠@ d◊˙í@ ™˙~◊ É·◊l ≠≤◊ÅQ◊– > ë÷◊˙≠‘ØÍ ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙@ ≠s˙Ë–Ü §◊˙Å πhÄ d◊˙í N≠ú◊ π˜h‹≥`◊˙ > ÷◊˙≠‘ØÍ Ü≤◊– ¡◊lN≠@ π˙G ‹@ ~◊Ø˙© π≠˜ > Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@– ~◊ π˙@h d◊˙í ÷◊≠@ > ≠N ¡◊≤h◊d◊ Éé◊ g@@ ØhN`Ø˙~ > π≠@ ≠N ©≠b ]h¡Í◊ ~◊˙Ø©˙·◊˙ ¡◊äê◊– ≠≤◊¡◊ Ü ¡◊–‘_˙N Ä˙Ø@ Äø– > ≠NÅ ˆËb˙ π≠@ ·◊–≠~◊ N…Ú˙ ~◊Ø˙©@ π≠@ ÷◊˙≠‘ØÍ Qh◊π– Qh◊π– Ä˙N– Ø≠d◊ ÷◊≤◊–`◊˙ ñ Q◊˙Q◊˙©–, ·◊˙·◊˙@ πF@˙πF@– ÷◊˙≠Á@ ≠≤◊ÅΔ˙ÅQ◊– > ≤◊–oh◊Ø˙~◊ö◊@ Øo◊–@≠@ ≠ΔÉΩ ≠·◊¡◊d◊˙ Äø– d◊˙í Ä˙Ÿ÷h◊ ≠N Q◊˙≤◊y @≤h◊Q◊–, ·◊@©˙ π˙]≠@ QhπÍ ≠≤◊˙Å ∫◊–Ä˙ ≠≤◊Å ≠·◊]hQ◊–, Ä˙É ¡◊–XÍ◊ ¡◊–XÍ◊ ÷◊@– ÷◊íbN¡h◊ ÷◊≤h◊Q◊– à ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙oh◊Q◊– > d◊˙í Ä˙]≥@h `h◊≤◊ ¡h◊≠≤◊, ØhΩ ~◊–≠© ≠·◊]≥Q◊– > ë÷◊˙≠‘ØÍ ÷◊‹˙ ‘hb– d◊˙÷h◊ Nú◊≠@ S@– ØhΩ Ü≠÷◊¡◊˙≠@ Δ˙Å ·◊@s˙ N@–Á◊Í≠@ π≤◊G≥`◊– > ≠N∫◊˙≠@ Ä˙Ø@ Øh`◊∑˙, ≤◊˙π–©–, ≤◊˙÷◊–Ø π˛§œ◊d◊– ‹˙Ä˙¥◊– > ≠NÅ∫◊˙÷h◊ s`◊– > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙≠‘ØÍ÷h◊ ≠]˙Î◊–d◊˙Ÿ– N¡h◊ ÷◊‹˙ πQ◊˙@–≠`◊ > ≠N ~◊–≠© Ä˙]≥≠@ ÷◊íb ≠·◊]≥Q◊– πQ◊˙@–¡◊˙@h ÷◊˙≠‘ØÍ ÷◊≤◊–`◊˙ ñ ëÄ˙≠Ø πÄ@– ·◊–~◊ ·h◊≠≤◊Ω Δ˙÷◊ Øê◊¡◊@h ¡◊˙≤◊˙@– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ˆ@÷h◊ Ä˙Nh‹≥`h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙Ë≠@ ≠N Ø≠d◊ ÷◊≤◊–`◊˙ dh◊ ˆ@÷h◊ Δ˙í ØhΩ Ë–÷◊–Ü π≠@ Δ˙ÉQ◊– > ØhΩ ∫◊–÷Í◊ ©˙b–‹≥`◊– ≠N ¡◊˙Ë≠@ ÷◊˙≠Á◊@ ≤◊–oh◊ö◊@

≤◊–oh◊ ∫◊˙÷h◊@ à ØhN`◊Ø˙~◊ ¡◊˙Î◊÷◊

123

≠ΔÉΩ ≠·◊¡◊ Øo◊–@ Äø– ≠NÅ∫◊–÷◊– Δ–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠d◊ ·F◊≠@Å ·◊ÉQ◊– > ØhΩ ÷◊≤◊–`◊– ~◊˙ÅΩ ØhΩ d◊≠d◊ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠·¡◊–~◊– > ≠N∫◊˙÷h◊ s≠`◊ dh◊ ÷◊˙≠Á◊@ ≠≤◊ÅΔ–¡h◊ > ‘hb– ≠N ÷◊íb ÷◊≤◊–`◊˙ ÷◊– ? ÷◊≤◊–`◊˙ §◊˙Ål˙, dh◊ Ü Øo◊–@@ ≠·◊¡◊d◊˙ ÷◊–r~Í◊©– Ä˙É d◊˙ö◊ ¡◊–¡◊–÷h◊ ≠·◊]≥Qh◊ ? ØhΩ ÷◊≤◊–`◊– Ä˙Ø÷h◊ ÷◊íb ≠NN¡h◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? Ä˙≠Ø ≠Δ ¡◊–‘_˙Nu π¡◊–d◊˛ ØhN`◊Ø˙~◊ > ≠Ø˙ ÷◊‹˙÷h◊ ≠N ÷◊˙~◊≠@ ≠~◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–s`◊˙ > ≠‘r≠@ ÷◊≤◊–`◊˙ ≠]˙·˙ N¡h◊ Nœ¸– ÷◊@–Q¥◊– > ≠d◊≠¡◊ d◊˙ö◊ Nœ¸–≠@ Δ˙≤◊˙ Ø≠d◊ §◊`◊ `◊˙s–`◊˙ ØhΩ ÷◊˙ÅΩ÷◊– d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥¡◊– ~◊˙ÅΩ ? Ü‹≥≠@ d◊ ÷◊˙≤◊˙@– ÷◊–ø– ≠~◊˙÷Í◊N˙~Í◊ ≤◊É ~◊˙ÅΩ ÷◊– Ü‹≥≠@ d◊ ÷◊–ø– ˆœb˙@ ÷◊‹˙ ~◊˙ÅΩ > Ø≠d◊ Δ·◊– §◊`◊ `◊˙s–`◊˙ ØhΩ ≠·◊]≥¡◊˙≠@ ≠·◊˙r ÷◊íb ? ëÜ÷◊‹˙ ‘hb– ≠Ø˙@ ¡◊≤h◊d◊ @˙s ≠≤◊`◊˙ > ÷◊≤◊–`◊– dh◊ ~◊–¢◊l ÷◊˙≠Á@ ≠≤◊˙Ås`◊hb– > Ä˙Ø Ä˙`◊∑˙ ~◊–¢◊l ≠d◊˙ Éπ≠@ @˙s–≠¡◊ > d◊≠d◊ ~◊–¢◊l ÷◊˙≠Á@Ø˙~◊ö◊ Nú◊≠@ ~◊÷◊’÷h◊ π∫◊˙Å≠¡ > ≠N ≠Ø˙ ÷◊‹˙≠@ @˙s ÷◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ, ]˙`◊– ÜÅ ÷◊‹˙Ë– ÷◊≤◊–`◊˙ ≠Δ ≠]˙·◊˙ d◊ N¡h◊÷◊–ø– ≠·◊]hQ◊¥◊–; ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–ø– Ä~◊ä˙l ÷◊@– ~◊˙ÅΩ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠Ø˙ Éπ≠@ @˙s–≠¡◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? ≤◊Ω, Ä˙≤h◊@– ØÚ ÷◊≤◊–`◊˙ ≠Δ Ä˙`◊∑˙ö◊@ ÷◊íb Ä˙Ø@– §◊Î◊– ·h◊¡◊’Î◊ ≠ø˙Ë ≠`◊˙÷◊ö◊ π@– @˙s, ≤◊–…N˙ Äø– ? ≠Ø˙≤◊¡◊dÍ◊ (≠π˛Ø) ~◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊íb Ä˙`◊∑˙öh◊ π˙Å ≤h◊Ü ? ≠ΔÉΩ∫◊– ≠Ø˙≤◊¡◊dÍ◊ ≠N∫◊– @˙s, ˆœb˙ ≠÷◊≠¡◊ ÷◊íb @≤◊–π˙≠@ >í ë≤◊˙π–©– ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ‘hb– ÷◊≤◊–≠`◊, ~◊–¢◊l ÷◊˙≠Á@ π—˙ö◊@ ≠÷◊≤◊– π–`◊˙ l˙ πø≠@ `◊˙s– d◊˙÷h◊ ÷◊˙≠Á◊@u ‘–≠]ÅQ◊– > ÷◊˙≠‘ØÍ ÷◊≤◊–`◊˙ ñ π—˙Ø˙~◊ö◊ π–`◊˙ö◊ N≤◊ ≠÷◊≠¡◊ d◊ d◊˙÷h◊ ØhΩ ≠·◊]≥~◊ – > d◊˙íøŸ˙ Ä˙≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ≠N π–`◊˙ö◊ N≤◊ Ø–‘h ~◊˙ÅΩ ÷◊– ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø N≤◊ Ø–‘¥◊– ~◊˙ÅΩ > ÜN¡h◊ ‘hb– ≤◊˙π–©– Øh`◊∑˙Á◊–@h÷Í◊N˙@Íö◊ N≠ú◊ π@˙Ø‘’ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ s≠`◊ > Ä˙≠ØN¡h◊ ˆ@÷h◊ Q◊˙`◊– Ä˙N–`h◊ > Ä˙N– ≠·◊]≥`◊– ·◊˙·◊˙@Í ˆ≠@

124

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Qh◊πÍË– ÷◊@– ¡◊N–ø– > d◊˙í Øh≤◊Ω÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ ≠Δ d◊˙í ØÚ≠@ ÷◊–ø– π˙π ÷◊– Ä~◊ä˙l Äø– > ≠N Üπ@– NÅd◊˙~◊ ≠Δ ~◊–©@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊÷h◊ ≠¡◊‘Í π˛è◊¤ @]≥π˙≠@ > ÷◊–Ü d◊˙í@ π@˙Ø‘’·◊˙d◊˙, ≠÷◊ÉΩ ÷◊˙≠Á◊@ ≠Ë˙÷◊˙ N˙ú◊≠@ πŸ– ÜN¡h◊ ÷◊˙≠Á◊@u ‘–]≥Q◊– ñ ÜÅN¡h◊ ÷◊‹˙ d◊˙í Øh≤◊Ω@h ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N·◊–~◊ @˙d◊–≠@ d◊˙÷h◊ Ü≠d◊ π–Ë–`◊– ≠Δ ≠N Ä™˙~◊ ≠≤◊Ås`◊˙, ÷◊–¥h◊ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ëëÜd◊–÷◊– ‘hb– d◊»˙§◊–Î◊˙ruö◊ Ø~◊ d◊–ê◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > SØ’˙Õ◊d◊˙, Ä™˙~◊d◊˙ ≠Δ˙shΩ Øb–r ≠÷◊≠d◊ d◊Î◊÷h◊ ]N–π˙≠@, ≠÷◊≠d◊ ~◊–Bh@ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ d◊˙í §◊˙¡◊– ≤œ◊·◊lË˙ d◊˙ö◊@ øÎ◊ øÎ◊ ≠≤◊ÅÉ∫◊–`◊˙ > πhÄ ≠Δ d◊˙ö◊@ §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø SØ’≠@ ·◊uO–d◊ ≠≤◊ÅN˙@–`◊˙b–, d◊˙÷h◊ ≠÷◊≤◊– π—˙ π–`◊˙ ‘–≠]Å ≤◊–oh ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@– ~◊˙ÅΩ Ü÷◊‹˙ ØF˜ Ä™˙~◊u π–d◊˙ ¡◊˙ ¡h◊n–¡◊ ÷◊˙≤h◊Ω ? d◊»˙§◊–Î◊˙ru ~◊–©÷h◊ N}˙Î◊– ~◊ π˙@– ÷◊≤◊– É∫◊–≠`◊, ëëÄ˙è◊˙ Ø–Ä˙Ω N˙≠≤◊¡◊, Ä˙πbö◊ ¡◊lN ≠¡◊˙≠S πQ◊˙‘@h ≠¡◊‘u ≠≤◊¡◊ ?í ≠N ÷◊≤◊–≠`◊, ëÜÅ @Ø©˙~◊÷h◊ πG˙¡◊~◊ ≠≤◊Ås`◊˙ >í @Ø©˙~ ≤◊ÉQ◊– ØhN`◊Ø˙~◊Ø˙~◊ö◊@ Ü÷◊ π¡◊’ > d◊»˙§◊–Î◊˙ru πhb– πQ◊˙@–≠`◊, ëÄ˙è◊˙ Ü≠d◊ ¡◊r’ §◊–d◊≠@ ≠÷◊≠¡◊ ≠·◊]≥Q◊¥◊– ÷◊– ≠÷◊˙É ≤◊–oh◊ ©≠b ØhN`◊Ø˙~◊÷h◊ ≤◊–oh◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–Q◊– ?í ≠N §◊·◊˛¡◊äê◊– Øh— ≤◊≠`◊Å ≤◊≠`◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, ëÄ˙≠s ≠·◊]≥ ~◊˙ÅΩ, ÷◊–¥h◊ Ü≠¡◊ ‘hM– Ä˙@} ≠≤◊˙Ås`◊˙b– ≠Δ >í Ä‹’˙dÍ◊ ØhN`◊Ø˙~◊Ø˙~◊ö◊h ¡◊–§◊–¤ πF©˙÷◊Ø’ ·◊_˙@˙ ‘hM ÷◊@– ≤◊–oh◊@F≠π s˛≤◊b ÷◊@˙Δ˙ÉQ◊– > d◊»˙§◊–Î◊˙ru ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠NÅË˙ d◊ ]˙μ– ØhN`◊Ø˙~◊ π˙ÅΩ ~h◊≠≤◊Ω, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙≠s ≤◊–oh◊ ‹≥≠`◊, ÷◊–¥h◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b@h ©˙d◊–@h, NØ˙©@h, πœ‹÷Í◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙ÅQ◊¥◊– ¡◊˙ ØhN`◊Ø˙~◊ ≠≤◊ÅΔ˙ÅQ◊¥◊– ≠NÅØ˙≠~◊ Q◊˙≤◊y≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ‘hM–@ ¡◊ä¡◊⁄˙ Äø– >í ëëd◊»˙§◊–Î◊˙ruö◊ ÷◊‹˙ ‘hb– ≠N §◊·◊˛¡◊äê◊– ÷◊≤◊–≠`◊, ëd◊˙í Nd◊, ÜÅ @÷◊Ø ÷◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙@ ≠`◊˙÷◊öh◊ π˛Q◊˙@ ÷◊@– ©b˙Å ·◊–Ä˙≤◊ÉQ◊–, ÷◊–¥h◊

≤◊–oh◊ ∫◊˙÷h◊@ à ØhN`◊Ø˙~◊ ¡◊˙Î◊÷◊

125

§◊–d◊≠@ §◊–d◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷◊– Ød◊`◊¡◊ Äø– d◊˙í ÷◊–Ü ©˙≠b ? ≠d◊≠¡◊ ]˙μ– ØhN`◊Ø˙~◊Ø˙~◊öh◊ d◊ ≠÷◊≠¡◊ π˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ, ÜÅ ≠ø˙Ë ≠ø˙Ë π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ Ø~◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ ≠NÅØ˙~◊öh◊ ≠¡◊˙≠S ≠Q◊¸˙ ÷◊@– ≠·◊]hQ◊¥◊– >í d◊»˙§◊–Î◊˙ru πhb– ÷◊≤◊–≠`◊, ë÷◊–¥h◊ Ø–Ä˙Ω N˙≠≤◊¡◊ ! Ä˙πb ÷◊íb ‘hb– ~◊˙≤◊˙¥◊– ≠Δ ≤◊–oh◊Ø˙≠~◊ SØ’˙¥◊@ s˛≤◊b≠@ ¡◊–‘_˙N ÷◊@¥◊– ~◊˙ÅΩ ? Ä˙É ≤◊–oh◊Ø˙~◊ö◊@ S˙@b˙ ≠Δ Δ–Ü ©~◊<@h ≤◊–oh◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠N ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ≤◊–oh◊ ≠≤◊Åπ˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ >í Ø–Ä˙Ω N˙≠≤◊¡◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë≤◊Ω, d◊˙í ‘hb–Q◊–, ÷◊–¥h◊...í Ü‹@ Ø–Ä˙Ω N˙≠≤◊¡◊ Ë–÷◊–Ü ÷◊@hb Ä˙·◊’˛ ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠d◊≠¡◊ ≠‘r ÷◊‹˙Ë˙ ÷◊≤h◊Q◊– ‘hb¥◊h > ≠N (·◊˙·◊˙@Í) Ü≠¡◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ Q◊˙`◊–Δ˙ÅQ◊– > d◊˙í@ ·◊–≠~◊ ·h◊Å ·◊–~◊ Ä˙s@h ≠N ÷◊–π@– Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ §◊˙¡◊ §◊–d◊≠@ ¡h◊Ÿ– @≤h◊‹≥`◊˙ > d◊˙í@ Ø˙Ä˙ Ø≠d◊ ÷◊≤◊–`◊˙ ñ dh◊≠Ø π–`◊˙Ë˙ ÷◊‹˙ ©Ø˙ ¡h◊nh~◊˙ ÷◊– d◊˙÷h◊ ≠·◊]h~◊˙ > ≠Ø˙@ Ø≠~◊ ≤◊Éø– ≠÷◊˙É ≠·◊¡◊d◊˙ d◊˙÷h◊ Ø˙Ÿ– ¡◊N–Q◊–, ~◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙í Ä˙]≥ ·h◊ÅË˙ ÜØ–d◊– `◊˙`Í◊ ≠·◊]˙Δ˙Ä˙¥˙ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? Ä˙É N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä˙]≥≠@ ≠ΔØ–d◊– ©Î◊ Y◊Î◊ Y◊Î◊ ≤◊ÉQ◊– > Ä˙É ÷◊˙≤◊˙ N≤◊–d◊ ÷◊–ø– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h s≠`◊ d◊˙í Ä˙]≥@h ]˙`◊– n@ n@ ≠≤◊Å `h◊≤◊ n@– πŸhQ◊– > d◊˙í π˙]÷h◊ ≠÷◊≤◊– s≠`◊ ≠N ·F◊@÷h◊ Q◊˙`◊–Δ˙ÉQ◊– ñ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊`◊˙ @≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊ΩQ◊– > d◊˙÷h◊ Üπ@– ≠·◊]≥≠`◊ Ø≠d◊ X◊@ Ø˙ŸhQ◊– > ëd◊˙í Ø˙Ä˙@ Üπ@– ÷◊‹˙ ‘hb– ≠NÅ @˙d◊–≠@ ØhΩ Ä˙`h◊Ä ≠~◊Å d◊˙í ¡◊–øb˙ π˙]÷h◊ s`◊– > ≠·◊]≥`◊– ¡◊–øb˙ ]˙`◊– > ÷h◊Ä˙≠Ÿ s`◊˙ ? ÷◊˙≠‘ØÍ Ä˙É ≠N ≠s˙Ë–Ü ©˙s˙≠@ @≤◊¥◊– > ≠·◊]≥`◊– ÷◊˙≠‘ØÍ ≠‘˙ÅQ◊– > d◊˙÷h◊ X◊˙÷◊– πQ◊˙@–¡◊˙@h ≠N Q◊–¥◊–d◊ ≠≤◊Å ÷◊≤◊–`◊˙ ≠N (·◊˙·◊˙@Í) ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ É∫◊– ÷h◊Ä˙≠Ÿ Δ˙ÅQ◊– ≠N ©˙≠b ~◊˙ÅΩ > Üπ@– d◊ ≠N N¡h◊·◊–≠~◊ @˙d◊–≠@ ÷◊≠@ > ≠]˙©– ≠]˙©– ≠·◊]≥`◊– ≠s˙Ë˙Ü ÷F◊Ä Éπ≠@ ÄÕ◊˙@≠@ ≠N Qh◊πÍ÷◊@– ¡◊N–Q◊– > S@– Ä˙b– ÷◊‘– ≠·◊Ås`◊– π˙≤◊˙@ >í ëëÅ≠`◊˙ Ø˙Ä˙, Ü≠Ÿ ~◊B – @h ≠NÅË˙ ?íí ‘–≤◊@– É∫◊`– ◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ >

126

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

ëë≤◊Ω, ‘hbh ≠NÅ∫h◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ > d◊˙í ¡◊˙π˙ ÷◊≤◊–`◊˙, ëØ˙Ÿ ≠·◊Å ≠÷◊Ø–d◊– §F◊d◊ ø≠ŸÅ¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü d◊˙í ØhΩ §◊`◊§◊˙≠¡◊ ©˙≠b > ÷◊–¥h◊ Ü ¡◊–rØ π˙≤◊˙@ ]˙Å ¡◊– d◊˙í@ ÷◊–ø– ≠≤◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ≠N NÅd◊˙~◊ NÅd◊˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–s`◊˙ > Ä˙¢◊Δ’ä ñ Ü≠d◊ Ø˙Ÿ ]˙Å≠`◊ ¡◊– ·◊–≠~◊ ≠N @˙s– ÷◊@– π·◊Ë–Ü ÷◊‹˙ ÷◊≤◊– ~◊˙ÅΩ > d◊˙íπ≠@ ≠Ø˙ ‰u ÷◊‹˙ Ä~h◊Δ˙lu ≠Ø˝`◊˙`◊u@h ©≠b shbu÷h◊ X◊˙÷◊– Ä˙b–`◊– > ÷◊–¥h◊ shbu÷◊– S@– π≤◊G≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ N–Ü Ä˙É ~◊˙ÅΩ > Δ–¡◊˙ Ä˙s@h ≠N ÷◊˙≠‘ØÍ÷h◊ ÷◊≤◊–Δ˙ÅQ◊– ≠Δ ≠Ø˙ Ä˙‘˙ ø˙Ÿ– ·◊–Ä > Ø≠d◊ `◊˙ŸÍ`◊– X◊˙÷h◊Q◊– > ØhΩ Ü≠÷◊¡◊˙≠@ ÷◊˙≠Á◊@ ≠≤◊˙ÅΔ˙ÅQ◊– > ëë`◊˙ŸÍ`◊– ÷◊–Ü ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë≤◊–o◊u≠@ `◊˙ŸÍ`◊– Ä‹’ π@Ø π–˛l˙ > Ü∫◊˙≠@ ·◊˙·◊˙@Í Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊–r~Í◊©–ö◊ ¡◊–¡◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊≠≤◊ ≠NÅ Ø≤◊˙§◊˙¡◊Ølu ‘˛u@˙S˙ ≠≤◊Åπ˙@¥◊– >íí ëë≤◊Ω, ≠NÅ∫h◊ ÷h≤◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ?íí ëë≠NÅ∫h◊ ØhÄ˙Ω N˙≠≤◊¡◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠NÅ ·◊–~◊∫◊˙@h ≠N ~◊–@h≠P‘ > ØhΩ ÷◊–¥h◊ Ä˙‘˙ ø˙Ÿ– ~◊˙ÅΩ > Ä˙©–÷h◊ ·h◊Å ND˙≤◊ ≠≤◊Ås`◊˙b– ≠N Δ–¡◊˙ > ≠@˙©Í ÜN¡h◊ ©˙s˙≠@ ‹≠@ d◊˙÷h◊ ≠]˙≠© > Ü≠d◊¡◊Ÿ ˆ@@ π–`◊˙ ÷◊˙≠Á◊@ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ÜÅË˙ ÷◊íb N≤◊ä ÷◊@˙Δ˙Ü ? d◊»˙§◊–Î◊˙ru ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠d◊≠¡◊ Ø≠d◊ Ü‹≥≠@ ÷◊íb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤h◊Q◊¥◊– ?í Ø–Ä˙Ω N˙≠≤◊¡◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠Ø˙@ ≠NÅ ≠s˙Ë–Ü πhÄ > ØhΩ d◊˙÷h◊ ≠Á◊@–π˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊ΩQ◊– > Ä˙πb ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ˆ˙Ë Éπ≠@ ¡◊N–‹≥≠`◊ ØhΩ Ä˙πböh◊ ≠·◊]≥‹≥`◊– > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ É∫◊–Ä˙N–≠`◊ §◊˙¡◊–`◊– Ä˙πbö◊∫◊˙@h d◊˙í@ ÷◊–ø– NÕ◊˙~◊ Ø–Î◊–¡◊ >í ëëd◊»˙§◊–Î◊˙ru ÷≤◊–≠`◊, ëÄ˙πbö◊ πhÄ d◊ ÷◊˙≠Á◊@ ≠≤◊ÅΔ˙ÅQ◊– N_-Åè◊˙≠@, Ü≠d◊ ·◊—, Ü≠d◊ Δ»b˙ N≠j ¡◊– > N–Ü d◊ Ä˙πbö◊ ˆ≠@ @≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω ~◊˙ÅΩ, d◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ ÷◊íb ˆ@÷h◊ Ä˙b–π˙@–≠¡◊ ?í

≤◊–oh◊ ∫◊˙÷h◊@ à ØhN`◊Ø˙~◊ ¡◊˙Î◊÷◊

127

É≈◊@≠@ Ø–Ä˙Ω N˙≠≤◊¡◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëN–Ü π–`◊˙≠`◊˙÷◊ > ÷◊–ø– ~◊ ¡h◊n– ≠s˙Ë˙Ü ÷◊˙Ø ÷◊@– π≠÷◊ÅQ◊– > d◊˙í §h◊`Í◊Ë˙ d◊˙÷h◊ ¡h◊≠nÅ ≠·◊¡◊– > Ä˙Ø@ N¡h◊ ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ N˙Sh Ø≤˙k˙ Äø¥◊–, ≠NØ˙~◊ö π˙]÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊– > ≠NØ˙~◊ö◊ ‘ê◊– π˛§◊˙¡◊≠@ d◊˙í@ Ød◊–sd◊– ¡◊·◊Î◊– Δ–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙@ ¡◊–‘_˙N >í d◊»˙§◊–Î◊˙ru ÷◊≤◊–≠`◊ ë∫◊–÷Í◊ Äø–, d◊˙í ]¡◊@ π˙Å≠`◊ ©b˙Å¡◊– >í Ø–Ä˙Ω N˙≠≤◊¡◊ d◊˙ö◊ ˆ@@ ∫◊–÷◊b˙ ≠·◊≠`◊ > d◊˙í π@·◊–~◊ d◊»˙§◊–Î◊˙ru Ø‹h@˙ ø˙Ÿ– ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ Δ˙d◊˛˙ ÷◊≠`◊ > ëëÉπ@≠¡◊Î◊˙ NØl > ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ Ä˙÷◊˙‘≠@ ≠Øˆ@ Y◊˙öh◊bu > d◊»˙§◊–Î◊˙ru ΔØh~◊˙ ÷F◊Î◊≠@ §◊˛Øb@d◊ > ≠N ⁄˙~◊ ¡◊~◊Q◊˙@u N˙Shö◊@ Ä˙‘˛Ø≠@ §◊@˙ > Ä·F◊@≠@ ¡œ◊O@˙©–@ s˙˜ ~◊uÎ◊˙§◊ ≠@]˙ ·◊–÷Í◊Q◊÷◊˛¡◊˙Î◊ ≠§◊·◊÷◊@– Ä˙÷◊˙‘ Nú◊≠@ Ø–Î◊–Δ˙ÅQ◊– > d◊˙í@– π˙]≠@ ÄπF¡◊’·◊‘’~◊ d◊–~◊–Ë– ‘–‘h ¡œ◊O > ¡œ◊O d◊–≠~◊˙Ë– π˙] π˙] @≤◊– Ü÷◊ Nho◊@ d◊–˛≠÷◊˙b §F◊Ø– @Q◊~◊˙ ÷◊@hQ◊¥◊– > ≠Δπ@– ≠÷◊˝bN– ≠Δ˙su@ Ä˙N~◊ > ≠NÅ d◊–˛≠÷◊˙b §F◊Ø–Ë– ‘F~◊ä ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙í §◊–d◊≠@ ≠N ≠·◊]≥≠`◊ Äπ@Fπ §◊ú◊u≠@ Ä˙Nu~◊ ≠÷◊˝πu~◊¡◊¥◊ Ü÷◊ ØF≈◊–’ > ≠N §◊ú◊u@ ·h◊¡◊’˙@ Ä˙÷◊r’bu ‘ê◊– d◊»˙§◊–Î◊˙ruö◊@ NØg Ü÷◊˙s˛d◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@– Ä˙≠Ÿ Ë˙b– ≠~◊`◊˙ > ≠N §◊ú◊u ‹≥`◊˙ Ü÷◊ ≠¡◊ÊÃ¡◊ ≠Δ˙su@ > ¡◊˙`◊ä ÷◊˙Î◊@h Ä˙Ø@ d◊»˙§◊–Î◊˙ru ≠÷◊˝bN– N˙Sh ØF≈◊–’ ≠·◊]≥≠`◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊u ≠≤◊ÅπŸ¥◊– > ÜÅ Su@, π˛‘˙¥◊ N˙Sh ØF≈◊–’Ë–÷h◊ ≠·◊]≥ Q◊–≈◊ d◊˙ö◊@ Q◊GÎ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙ N–Ü ≠Δπ@– d◊˙ö◊@ ©~◊< ©~◊<@ Ä˙πb˙@ ≠`◊˙÷◊ > π˙]÷h◊ s≠`◊ > ≠·◊]≥≠` Ü÷◊ Äπ@Fπ ≠÷◊˙ØÎ◊ ¡◊˙Î◊÷◊ ØF≈◊–’ > N_˙⁄ä¡◊˙~Í◊ πFC◊’˙ld◊ ‘@u@ ñ ÉEÎ◊ ≠s˝@¡C◊’ > π@–S˙~◊ ØÚ≠@ ]˙`◊– ≠÷◊˝πu~◊Ë–Ü > ≠Δπ@– ¡◊ä˙N πhd◊˛ ‘h÷◊≠·◊¡◊ N‘@u≠@ Ä¡◊⁄–d◊ > Ä˙¥◊@ ≠©ä˙d◊–º≠@ `◊˙¡◊bäØ—–d◊ Ú˙~◊NØ˙≤◊–d◊ ÜÅ ‘@u@÷h◊ ≠·◊]≥ d◊»˙§◊–Î◊˙ruö◊ ‘–À◊uØ~◊ ~◊–¡◊’˙÷Í◊ ≠≤◊Ås`◊˙ > ≠N π`◊÷◊≤◊u~◊ §◊˙≠¡◊ Q◊˙≤◊y @≤◊–≠`◊ > ¡◊˙≤◊˙≠@ ‘ud◊ N≠j

128

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠N ‘@u@ ‹≥`◊˙ Áh◊úh◊Î◊˙, ÷◊–¥h◊ ‘ud◊ ≠¡◊˙S Ä˙≠·◊˝ π˛÷◊˙‘ π˙É ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊»˙§◊–Î◊˙ru N≤◊– ~◊ π˙@– ~◊–©@ s@Ø ¡◊‰Ë– ≠N ÷◊ÄΩÎ◊ ‘@u@≠@ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@–≠·◊≠`◊ > ëë÷◊–¥h◊ ¡◊˙Î◊÷◊ N˙Shö◊@ Øh]≠@ ÷–◊ø– ÷◊‹˙ ~◊˙ÅΩ > Äπ`◊÷◊ ·œ◊¸– d◊˙ö◊@ ΔØh~◊˙ Éπ≠@ ⁄–@ > ≠N ·œ◊¸–@ ≠N˝o◊Δ’ä Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul > π·◊<πÎ◊˙‘ Q◊Oh≠@ @ê◊–Ø Ä˙§◊˙, ©Î◊≠@ Y◊Î◊ Y◊Î◊ > d◊»˙§◊–Î◊˙ru ÜÅ ØF≈◊–’Ë– ~◊–÷◊Ë≠@ NØπ–’d◊ ≠≤◊Ås≠`◊ > ¡◊N– ¡◊N– ≠N @Fπ`◊˙¡◊bä π˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊◊ > ÜÅ NØl≠@ ÷◊Ø~◊ul ∫◊˙b–≠@ Ä˙N–≠`◊ ©≠b ¡◊˛©¡◊˙N–~◊u > π–Õ◊˙ ¡◊‰ ~◊uÎ◊ @ú◊@ > ≠s˙Ë–Ü ≤◊˙d◊≠@ ‹˙Î◊– à Ä~◊ä ≤◊˙d◊≠@ sŸh > ‹˙Î◊–Ë–≠@ ÷◊–ø– ]˙‡ ÷◊πŸ˙ Y◊ö◊˙ ≠≤◊ÅQ◊–, Ä˙É sŸh≠@ ≠¡◊˙≠S ©Î◊ > ÄπF¡◊’ `◊uÎ◊˙l–d◊ §◊ú◊u≠@ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊Å ≤◊˙d◊@ ©–~◊–rN¡h◊ ¡◊˙Î◊ N˙Shö◊ Ä˙s≠@ ≠‹˙Å≠·◊≠`◊ > Ä˙É ≠N∂≤◊πFC◊’ N_@≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ëS~◊ ≠Ø˙@, Ü‹@ ÷◊–ø– ]˙Å≠~◊ d◊ > d◊≠d◊ ]hÄ˙Å N˙@– ØhΩ ˆ@÷h◊ Δ–¡◊– > ≠N∫◊˙÷◊˙@ ÷◊˙Ø N˙@– πhb– N…Ú˙÷h◊ Ä˙N– d◊≠d◊ ≠N∫◊˙÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊– >í ÷◊‹˙shŸ˙÷ ÷◊– ØSh@ ! Ä˙É ≠N ÷◊£◊@ N_@ ÷◊– `◊˙Î◊–d◊ä ! ëë÷◊–¥h◊ ¡◊˙Î÷◊ N˙Shö◊@ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊˙¥◊@ ~◊˙ÅΩ > ≠ΔØ–d◊– ΔØh~◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ⁄–@ Äπ`◊÷◊ ≠~◊d◊˛≠@ Q◊˙≤◊y @≤◊–‹≥≠`◊ ≠NØ–d◊– Q◊˙≤◊y @≤◊–Q◊¥◊– > ¡◊˛©¡◊˙N–~◊u Ü‹@ ÷◊£◊≠@ ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙@ nö◊˙@ ≠d◊˙Î◊– ë≠Ø˙ Nh~◊˙Ë˙ π@˙í ÷◊≤◊– d◊˙ö◊ à∫≠@ Ë–÷◊–Ü ≤◊˙d◊ Ø˙@–≠·◊≠`◊ > Ü‹@ ¡◊˙Î◊÷◊ N˙Shö◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ Ë–÷◊–Ü Q◊≤◊`◊–s`◊˙ > ·œ◊¸– ÷◊–¥h◊ ⁄–@ > ≠NÅ ΔØh~◊˙ Ä˙≠Ÿ Q◊˙≤◊y ≠N ëQ◊ﬁ˙, Ø≠d◊ ≠~◊Å Q◊˙`◊, ≠~◊Å Q◊˙`◊í ÷◊≤◊– É∫◊–¡◊˙÷h◊ É‡d◊ ≠≤◊≠`◊ > ¡◊˛©¡◊˙N–~◊u Ü‹@ Ä˙≤h◊@– ≠N∂≤◊@ N≤◊ d◊˙ö◊ ‘@u@÷h◊ S@– ¡◊N˙Å ≠·◊≠`◊ > ÷◊≤◊–≠`◊, ëë~◊˙ÅΩ, ≠Ø˙ Nh~◊˙Ë˙ π@˙, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ]˙Å≠~◊, ØhΩ N…Ú˙÷h◊ Ä˙N– d◊≠d◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊– >í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ÷◊–ø– ]˙‡ Ä˙b– d◊˙ö◊ π˙Ë–≠@ shz– ≠·◊≠` > ·h◊Å, d◊–~◊– ‹@ ]˙Å Ä˙É ¡◊˙Î◊÷◊ N˙Sh ÷◊–ø–

≤◊–oh◊ ∫◊˙÷h◊@ à ØhN`◊Ø˙~◊ ¡◊˙Î◊÷◊

129

]˙Å≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ÷◊–ø– π˙b– π–Å πhb– ΔØh~◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ⁄–@ ·œ◊¸–≠@ Q◊˙≤◊y Ú˙~◊-NØ˙≤◊–d◊ ≠≤◊Ås≠`◊ > ¡◊˛©¡◊˙N–~◊u ©b÷◊ d◊»˙§◊–Î◊˙ruö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ÷◊@hb·œ◊¸–≠@ Q◊˙≤◊y ÷◊≤◊–≠`◊◊, ë¡◊˙π, dh◊≠Ø Ü∫◊˙≠@ ÷◊–ø–Ob @≤◊–≠`◊ dh◊Ø@ ÷◊íb ÷◊–ø– ÄNh¡◊–S˙ ≠≤◊¡◊ ? d◊»˙§◊–Î◊˙ruö◊ N®d◊–NFQ◊÷◊ É≈◊@≠@ ]hN– ≠≤◊˙Å ≠N Ä‘´πFC◊’ ~◊l~◊≠@ ¡◊˙Î◊÷◊ N˙Shö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙≤◊y ÷◊≤◊–≠`◊, ë÷◊˙`◊– Ø≠d◊ `˙Ÿ`◊u ÷◊≤◊–≠`◊ ≠Δ d◊˙í@ N¡h◊ NØl≠@ Ú˙~◊ Q◊˙`◊–Q◊– > ÷◊–ø– ≠≤◊˙NÍ ~◊˙ÅΩ, d◊˙÷h◊ ]hÄ˙Å ·◊¡h◊, ~◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙í ‘@u@ @≤◊–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ·◊‘, ¡◊˙@ ·◊–~◊ ≠≤◊`◊˙ ÷◊–ø– ]˙Å ~◊˙ÅΩ > ]˙`◊– Ë–÷◊–Ü ·h◊S > ≠NÅ‹≥≠@ ÷◊íb ‘@u@ @≤◊–¡◊ ? d◊˙íπ≠@ Q◊÷◊–d◊ ≤◊@–bu π@– ¡◊˙Î◊÷◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙≤◊y ÷◊≤◊–≠`◊, ë÷◊íb Ä˙É ÷◊@–¡◊– ? ‹˙Ä˙ ÜÅ∫◊– ≠Ø˙@ ≠s˙π˙Î◊ ! ≠Ø˙@◊ d◊ ÷◊˙Ø@ ˆ@ > ÷◊˙Ø N˙@– ØhΩ πhb– N…Ú˙÷h◊ Ä˙N–¡◊– > d◊≠d◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊– > ÷◊íb ÷◊≤h◊Qh◊ ? ¡◊˙Î◊÷◊ N˙Sh ÷◊–¥h◊ ≠NØ–d◊– ~◊–¡◊’˙÷Í◊, ~◊–¢◊Î◊, NØ˙≤◊–d◊ Q◊–≈◊ > ¡◊˛©¡◊˙N–~◊u Su≠@ Su≠@ ‹˙Î◊– à sŸh S@– ≠Á◊@–≠`◊ > ÷◊–¥h◊ Ä˙¢◊Δ’ä ! d◊»˙§◊–Î◊˙ru ≠·◊]≥≠`◊ ÄÀ◊¡◊˙Ë Δ–¡◊˙ π≠@ ≠N Ä˙É ≠·◊]˙s`◊˙ ~◊˙ÅΩ > d◊˙ö◊@ Éπ⁄–d◊– NØld◊÷◊ d◊»˙§◊–Î◊˙ruö◊ π˙ÅΩ ‹≥`◊˙ Ü÷◊ Äπ˙‹≥’¡◊ Ä˙~◊o◊Øl Øh≤F◊≈◊’ > Su≠@ Su≠@ N…Ú˙ ≠≤◊Å Ä˙N–`◊˙ > ΔØh~◊˙ d◊u@≠@ ¡◊˙lh@ ≤◊–≠`◊∑˙Î◊ > ÷◊–¥h◊ ¡◊˙≤◊˙@ ss~◊ π¡◊~◊@ ¡◊˙Î◊÷◊ N˙Shö◊ Éπ≠@ ≠÷◊˝bN– π˛§◊˙¡◊ ~◊˙ÅΩ > d◊»˙§◊–Î◊˙ruö◊@ ¡◊≤h◊d◊ Åè◊˙ ≠≤◊`◊˙ d◊˙ö◊ N≤◊ Ë–÷◊–Ü ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– > ≠N d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å d◊˙öh◊ ‘h§◊–`◊˙ §◊Î◊– ≤◊@– ≤@– ‘›◊ Éé◊˙@b ÷◊≠`◊ > d◊»˙§◊–Î◊˙ruö◊ Ø≠~◊˙¡◊˙L˙ πFC◊’ ≠≤◊`◊˙ > ¡◊˙Î◊÷◊ N˙Sh d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙≤◊y≠`◊ > d◊»˙§◊–Î◊˙ru ≠÷◊˙Ë–~◊–S≥ π˙Å`◊˙ π@– ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊–≠`◊, ë¡◊˙¡◊˙©–, dh◊Ø@ ÷◊íb ÷◊¸ ≤◊ÉQ◊– ?í Su@ ÷◊£◊≠@ ¡◊˙Î◊÷◊ N˙Sh ÷◊≤◊–≠`◊, ë÷◊¸ ≠Ø˙@ Ä˙É ÷◊–ø– ~◊˙ÅΩ > ØhΩ ≠Δ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@ ! ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø‹h@˙≠@ ≠Ø˙ ~◊–© ≠`◊˙÷◊ö◊ π˙]≠@ ‹≥`◊– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ ¡◊˙π,

130

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Ø˙í, §◊˙Å N¡h◊ Ø≠d◊ ¡h◊n– ~◊ π˙@– ≠÷◊≠d◊ Ø˙@–Q◊¥◊–; ÷◊˙@b ØhΩ ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊Øhd◊˙¡◊÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–`◊– ~◊˙ÅΩ > ø˙Ÿ, ≠N ÷◊‹˙≠@ Ä˙É ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ·◊@÷◊˙@ ÷◊íb ?í Ë–÷◊–Ü @≤◊– πhb– ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠NØ˙≠~◊ ©˙b¥◊– ~◊˙ÅΩ SØ’ ÷◊– ©–~◊–r, ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ≠Ø˙@ ÷◊˙≠Î◊ SØ’ ~◊¸ ≤◊¡◊, ØhΩ ÷◊˙≠Î◊ ÷◊˙≠Á◊@ ≠≤◊ÅΔ–¡◊– ÜÅ ‹≥`◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ §◊l > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ d◊ `◊˙ŸÍ`◊u, ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ d◊ ÷◊˙≤◊∂˙Ål˙ ñ Üd–◊÷◊– ÷◊≤◊– Ä˙]≥@h d◊˙ö◊@ n@ n@ ≠≤◊Å `h◊≤◊ n@–πŸ–`◊˙ > Ë–÷◊–Ü @≤◊– πhb– ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠÷◊≠d◊ ·◊l˙ ! ≠s˙¡◊–o◊©–, ‘˛u@˙S˙, Ä˙ºíñ ¡◊˙NÍí Üd◊–÷◊–≠@ ÷◊£◊ @hM ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ä˙É ÷◊–ø– ÷◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > N…™˙‘F~◊ä ≠≤◊`◊˙ §◊Î◊– Ä¡◊⁄˙ > Q◊Oh ÷◊–¥h◊ ≠NÅ πF¡◊’ §◊Î◊– ⁄–@ Äπ`◊÷◊ > ÷◊–ø–Ob π≠@ πhb– d◊»˙§◊–Î◊˙ruöh◊ ë¡◊Õh◊, dh◊≠Ø @˙S˙÷h— ÷◊‹˙ ©˙b–ø ?í ≠¡◊˙`◊– πQ◊˙@– d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊§◊˙≠¡◊ Q◊˙≤◊y @≤◊–≠`◊ > d◊»˙§◊–Î◊˙ru ÷◊≤◊–≠`◊, ë≤◊Ω ©˙b–Q◊– >í Éf˙≤◊§◊@˙ ÷◊£◊≠@ ¡◊˙Î◊÷◊ N˙Sh ÷◊≤◊–≠`◊◊, ë≠Ø˙≠d◊ ≠NÅ∫◊–÷◊– dh◊≠Ø ≠~◊ÅΔ˙Åπ˙@–¡◊ ?í πhb– ÷◊íb §◊˙¡◊–≠`◊, N≠ú◊ N≠ú◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë~◊˙, ~◊˙, ≠N∫◊˙÷h◊ dh◊≠Ø Δ˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ¡◊˛©@˙bu@ ·◊l˙ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N∫◊˙÷h◊ ≠÷◊≤◊– Δ˙Åπ˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > N–Ü Ø≠d◊ ÷œ◊π˙ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ–¡◊ > d◊˙í@ Ä˙N–¡◊˙≠@ ≠X◊@– ≠≤◊ÉQ◊– ÷◊– ñ ~◊˙ >í ëëd◊»˙§◊–Î◊˙ru ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊u ≠≤◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, ë@˙S˙÷◊h— ÷◊‹˙ Ø≠d◊ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊ ÷◊– ? ‘hb–¡◊˙÷h◊ ]hN– `◊˙shQ◊– >í d◊»˙§◊–Î◊˙ruö◊@ Ü÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙ Ø˙≠d◊˛ ¡◊˙Î◊÷◊ N˙Shö◊ Øh]≠@ ≠]Î◊–s`◊˙ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊@ πh`◊÷◊, ‘@u@≠@ Ü÷◊ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul ‘–≤◊@b > ÄπF¡◊’ ≠©ä˙d◊–º≠@ Øh]Ø—Î◊ d◊˙ö◊@ ÉÒ◊◊˙N–d◊ ≠≤◊ÅÉ∫◊–`◊˙ > §◊ê◊– Ä˙É ≠π˛Ø s·Í◊s·Í◊ ÷◊£◊≠@ ÷◊≤◊–É∫◊–≠`◊, ë÷◊íb ÷◊≤◊–¡◊– ? ≠N∫◊– ]˙`◊– ≠π˛Ø@ Ä˙÷◊˙‘, ≠π˛Ø@ ¡◊d◊˙N ñ ≠N÷◊‹˙ ÷◊íb ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü N˙Sh©– ! ≠N∫◊˙≠@ N]u, N]˙ N¡h◊ Q◊˙`◊¡h◊`◊ ÷◊@¥◊– ~œ◊d◊ä@ øo◊≠@ > ≠N∫◊˙÷◊˙@ ÷◊‹˙, s˙~◊, Ä˙É π˛≠d◊ä÷◊Ë– Nh@ ~◊–©÷h◊ §h◊`◊˙Å

≤◊–oh◊ ∫◊˙÷h◊@ à ØhN`◊Ø˙~◊ ¡◊˙Î◊÷◊

131

·◊–Ü ¡◊…Sh ! ÄÀ◊Ob ≠N∫◊– @≤◊–≠`◊ π˙sÎ◊ ≠≤◊ÅΔ–¡◊˙ §◊Î◊– `◊˙≠s > Ä˙º !í ÷◊–ø–Ob ⁄–@ NØ˙≤◊–d◊ ≠≤◊Å πhb– ÷◊≤◊–≠`◊, ëd◊˙íπ≠@ ≠N∫◊˙≠@ ÷◊– Ä˙`h◊Ä, ≠N ØF≈◊–’ ÷◊– Nho◊@, ÷◊– ØSh@ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙·◊@ sh©@uπGØ S_~◊– ! ≠Δπ@– N…sud◊@ nö◊˙@ ! Ä˙º, ≠Ø˙@ ÷œ◊Ã©– ! ≠Ø˙@ ñ ≠Ø˙@ ©u¡◊~◊ NÁ◊Î◊ !í Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊– Ä˙É ÷◊–ø– ÷◊≤◊–π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > d◊˙íπ≠@ πhb– Øœ·h◊ ÷◊£◊≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠NÅ ¡◊…‘uπu∫◊≠@ ¡◊N– d◊˙ö◊ ¡◊…‘u ‘hb–Q◊ ¡◊˙¡◊˙©– > ≠N d◊˙~◊ñ ©u¡◊¥◊ N_@ dh◊Ø ø˙d◊– §◊–d◊≠@ ≠Δπ@– ¡◊˙©–É∫◊–¡◊ > ØhΩ Δ–¡◊–, ≠NÅ∫◊–÷◊– Δ–¡◊–, Ä˙É ≠Á◊@–¡◊– ~◊˙ÅΩ >í ·◊@ ·◊@ ÷◊£◊, øÎ◊ øÎ◊ Ä˙]≥ > ~◊–¡◊’˙÷Í◊ ¡◊˙Î◊÷◊ N˙Sh Ä˙É ÷◊–ø– ÷◊≤◊–π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ëë¡◊˙Î◊÷◊ N˙Shö◊ @˙S˙÷h◊—@ ¡◊C◊’~◊˙ ‘hbh ‘hbh ≠N ÷◊‹˙@ Ø˙ShΔ’ä à ‘ê◊–≠@ Ä˙Ø@ d◊»˙§◊–Î◊˙ru Ä˙~◊o◊˙§–§F◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠Q◊Êd◊~◊ä ≤◊@˙Å`˙ π@– ≠¡◊˙S ÷◊≠`◊ > ≠N ⁄˙~◊@ ¡◊C◊’~◊˙ ‘hb– d◊˙ö◊@ ¡◊– ≠N∫◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ π˛¡◊Î◊ Åè◊˙ ≠≤◊`◊˙ > Ú˙~◊-NØ˙≤◊–d◊ ¡◊˙Î◊÷◊ N˙Shö◊ ÷◊˙~◊≠@ πŸ–¡◊˙ §◊Î◊– ≠N πhb– ≤◊@– ≤◊@– ‘›◊ Éé◊˙@b ÷◊≠`◊ > Á◊Î◊≠@ ¡◊˙Î◊÷◊ N˙Shö◊@ Ë–÷◊–Ü ¡◊˙≤◊ä™˙~◊ ≠Á◊@–Ä˙N–`◊˙ > d◊»˙§◊–Î◊˙ru d◊˙öh◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë¡◊˙¡◊˙©–, Ø≤◊˙§◊˙sä¡◊˙~Í◊ dh◊≠Ø, ≠Nπ@– §◊˙sä NØgö◊@ ≤h◊Ü ~◊˙ÅΩ > Ø≠d◊ Ë–÷◊–Ü ·◊l˙ ÷◊@–¡◊ ? dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥ø Ø≠d◊ Ë–÷◊–Ü ≠·◊≠]Å ≠·◊¡◊ ?í ëëÜ÷◊‹˙ ‘hb– ¡◊˙Î◊÷◊ N˙Sh Ä˙É Ë–÷◊–Ü ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙N– ÷◊≤◊–≠`◊, ëÄ˙º, ≠Ø˙@ ¡◊…Sh ! ≠Ø˙@ ÷◊– ≠N N˙Ú Äø– ? ≠N ©˙s˙÷h◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Q◊…π˙ N]u ≠~◊Å Δ˙Åπ˙@–¡◊ > N–Ü ≠Ø˙@ sh@h, N–Ü ≠Ø˙@ Q◊Oh > N–Ü Δ·◊– ≠~◊Å ~◊ Δ˙Ü ØhΩ ÷◊– dh◊≠Ø ≠÷◊≤◊– ¡◊– ≠N ©˙s˙÷h◊ Δ˙Åπ˙@–¡◊˙ ~◊˙ÅΩ > ëëÜÅ NØl≠@ ·F◊@@h Q◊…π˙ Ä˙Nh‹≥¡◊˙@ ≠·◊]˙s`◊˙ > d◊˙öh◊ ≠·◊]≥`◊˙Ø˙≠d◊˛ ¡◊˙Î◊÷◊ N˙Sh Ä˙~◊o◊≠@ ‘–≤◊@–d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊–É∫◊–≠`◊, ëΔ–¡◊–, Ü‹@ Δ–¡◊–, ≠·◊]˙π˙Å¡◊– ≠NÅ ‘ä˙ØNho◊@ Ä˙É @˙S˙@˙buö◊@íñ

132

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

ÜÅπ@– ÷◊≤h◊ ÷◊≤h◊ πhb– §◊˙¡◊˙¡–◊¸ ≠≤◊˙Å ⁄–@ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > Øh≤◊Ω≠@ Ä˙É ÷◊‹˙ ~◊˙ÅΩ > Q◊Oh ⁄–@, Äπ`◊÷◊ > ëëQ◊…π˙ Ä˙N–≠`◊ > ÷◊–¥h◊ d◊˙öh◊ ≠·◊]≥ g}–d◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø@ d◊»˙§◊–Î◊˙ru > ≠N ≠Δ ≠NÅ πF¡◊’ ¡◊˛©¡◊˙N–~◊u Q◊…π˙ ~h◊≤◊¥◊– ! ≠¡◊‘§F◊r˙≠@ N…πFC◊’ π@–¡◊≈◊’~◊ > ≠Nπ@– ≠¡◊‘≠@ d◊»˙§◊–Î◊˙ru ≠N∫◊˙≠@ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ ~◊ ‹≥≠`◊ > N¡h◊÷◊–ø– πd◊Î◊˙, ≤◊˙`h◊÷◊˙, NFO< ñ π¡◊~◊≠@ ÉŸ–`◊˙ §◊Î◊– ≠¡◊˙S ≠≤◊ÉQ◊– > ÷◊Ø~◊ul ÷◊˙¥◊–@ ÄπF¡◊’ Ø≠~◊˙≤◊@ sd◊–øo◊ > d◊˙ö◊@ ª‘’Ø˙≠d◊˛ ÷◊–≠‘˙@ N¤ä˙Nu É∫◊–πŸ–≠`◊ à d◊˙ö◊ π≠ø π≠ø Q◊˙`◊–≠`◊ > ·h◊≠≤◊Ω ~◊–¡◊’˙÷Í◊ ~◊u@¡◊ > Su≠@ Su≠@ ·œ◊¸–π‹@h Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NÅ NQ◊Î◊, ~◊u@¡◊ ØF≈◊–’ ·h◊ÅË– > d◊»˙§–Î◊˙ru Ä˙è◊¤ ≠≤◊˙Å ≠÷◊≠d◊ NØl ≠N∫◊– ~◊–ªo◊ §◊˙≠¡◊ Q◊˙≤◊–Ω @≤◊–Q◊¥◊– d◊˙í ©˙b–π˙@– ~◊˙≤◊˙¥◊– > π@·◊–~◊ πhb– Ä˙‘˙ ≠~◊Å Ä˙N–Q◊¥◊– ≠NÅ ÷◊˙¥◊, ÷◊Ø~◊ul, §◊˙¡◊˙¡◊–¸ ÷◊–≠‘˙@ ≠¡◊Ê@˙su@ ØF≈◊–’Ë–÷h◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ > ÷◊–¥h◊ ≠N ⁄˙~◊ ]˙`◊– >íí ëë≠NÅ ÷◊–≠‘˙@ N˙Sh ·◊˙·◊˙@Í @≤◊Ø˙~Í◊ d◊ ? πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë¡h◊n–π˙@–`h◊ ~◊˙ÅΩ ? N–Ü d◊ ~◊–≠© d◊˙í ¡◊˙π˙ Ø˙ à ˆ@ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠`◊ >íí ëëÄ˙è◊˙, d◊»˙§◊–Î◊˙ru ÷◊íb d◊˙ö◊ ¡◊˙π˙÷h◊ ]¡◊@ ≠·◊Å ≠·◊≠`◊ ?íí πhb– πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ Ä˙‘ö◊–d◊ Q◊–≈◊≠@ > ëëd◊»˙§◊–Î◊˙ru ÷◊íb Ü≠Ÿ ~◊–≠¡◊’˙S ≠≤◊ÅQ◊¥◊– ? Ä˙É d◊˙í ¡◊˙π˙ π˙]÷h◊ ]¡◊@ ≠·◊Å `◊˙§◊ ÷◊íb ? ·◊˙·◊˙@ÍÍ÷h◊ ÷◊íb Ä˙É ≠÷◊≤◊– ≠÷◊≠¡◊ ˆ@÷h◊ ≠Á◊≠@Å ≠~◊Åπ˙≠@ d◊˙í@ ÷◊–˛r~Í◊©–, d◊˙í@ @˙S˙@˙bu, d◊˙í@ Q◊…π˙ N]uö◊ ≠ØÎ◊@h ?íí ëë∫◊–÷Í◊ ÷◊@–Q¥◊– d◊»˙§◊–Î◊˙ru > Ü≠Ÿ N@Î◊ N˙Sh π˛÷œ◊d◊–@ π–`◊˙Ë–÷h◊ ¡h◊n– ~◊ π˙@– d◊˙í ~◊–Bh@, SØ’˙Õ◊ ¡◊˙π˙ ≠÷◊≠d◊ π–Ë–Q◊– > Ø˙Ÿ

≤◊–oh◊ ∫◊˙÷h◊@ à ØhN`◊Ø˙~◊ ¡◊˙Î◊÷◊

133

]˙Å ]˙Å Ä™˙~◊ ≠≤◊Ås≠`◊ ¡◊– ·◊˙·◊˙@Í ≠÷◊≠¡◊ @˙s– ~◊˙ÅΩ ÷◊– ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊Å ~◊˙ÅΩ > Ü≠d◊ ÷◊ØÍ ¡◊lN@h ≠÷◊≠d◊ ⁄–@d◊˙, Ä˙É N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ !íí ÷◊≤◊–`◊˙ Ä˙‘_g, Q◊÷◊–d◊ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëΔ‹˙‹’ §◊ê◊Ø˙~◊ö◊@ N_§◊˙¡◊ ≠NÅÄ˙ > ¡◊˙≤◊ä ·h◊º]÷◊¸ §◊–d◊≠@ ¡◊– ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ ·◊–¡◊ä ≠π˛ØØl ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊≠@ ¡h◊Ÿ–÷◊@–, Ä˙è◊¤ ≠≤◊Å‹˙Ä˙¥◊– > ·◊˙·◊˙@Í ≠ø˙Ë π–`◊˙ ≠≤◊≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? d◊˙í@ πF¡◊’ ©~◊<@ N˙S~◊˙@ π˛§◊˙¡◊ ‹≥`◊˙ > π@˙‚@ πh@h≠r˙≈◊Ø §◊s¡◊˙~◊ö◊ §◊ê◊Ø˙~◊ö◊ N…π÷◊’≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– : ‘The Bhakta of the Purushottam is one who has a universal heart and mind which has broken down all the narrow walls of the ego. A universal love dwells in his heart, a universal compassion flows from it like an encompassing sea. He will have friendship and pity for all beings and hate for no living thing : for he is patient, longsuffering, enduring, a well of forgiveness. A desireless content is his, a tranquil equality to pleasure and pain, suffering and happiness, the steadfast control of self and the firm unshakable will and resolution of the Yogin and a love and devotion which gives up the whole mind and reason to the Lord, to the Master of his consciousness and knowledge.’

ëΔ–Ü πh@h≠r˙≈◊Øö◊@ §◊ê◊ d◊˙í@ ≤œ◊·◊l à Ø~◊ ¡◊–‘_¡◊ä˙π÷◊ Δ˙≤◊˙÷◊– Ä≤◊…÷◊˙@@ N…÷◊uC◊’ ÷◊˙A◊N¡h◊÷h◊ §◊˙ú◊– ≠·◊ÅQ◊– > d◊˙í@ ≤œ◊·◊l≠@ ¡◊–@˙©Ø˙~◊ ÷◊@h‹˙Ü Ü÷◊ ¡◊–‘_≠π˛Ø, Ä˙É ≠N‹≥@h N÷◊Î◊ö◊ `◊˙s– n@h‹˙Ü N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ ≠¡◊˜– @≤◊–‹≥¡◊˙ N˙s@ dh◊`◊ä Ü÷◊ ¡◊–‘_Øl ÷◊@hb˙ > N÷◊Î◊ö◊

134

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

π˛d◊– d◊˙í@ ‹≥¡◊ ¡◊Õh◊d◊_§◊˙¡◊ à ·◊l˙, ≠÷◊˝bN– ©u¡◊ π˛d◊– ~◊ ‹≥¡◊ ˆœb˙§◊˙¡◊ : ÷◊˙@b ≠N ≠SÊΔ’ä‘uÎ◊, ·◊uˆ’πuŸ˙ N≤◊–Ãh, N≤◊~◊‘uÎ◊ à OØ˙@ Ü÷◊ Éf > d◊˙í@ ‹˙Ü Ü÷◊ ÷◊˙Ø~◊˙‘F~◊ä N≠¥◊˙r, Nh]-·h◊º] à Ä˙~◊o◊Δ»b˙ π˛d◊– Ü÷◊ π˛‘˙¥◊ NØd◊˙, Ü÷◊ Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ Ä˙kN…ΔØ, ≠Δ˙s–©~◊Nh`◊§◊ Ü÷◊ ·œ◊˜ Ä¡◊–÷◊…π–d◊ Åè◊˙‘ê◊– à N…÷◊À◊ Ü¡◊… ‹˙Ü Üπ@– Ü÷◊ ≠π˛Ø à §◊ê◊– Δ˙≤◊˙ d◊˙í@ ≠Q◊d◊~◊˙ à ™˙~◊@ π˛§h◊ §◊s¡◊˙~ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ NØg Ø~◊ à ¡h◊M–÷h◊ NØπ–’ ·◊–Ü >í

135

dh◊Ø ·h◊≤◊–ö◊ π˙·◊d◊Î◊ ≠Ø˙@ π@Ø πG≠÷◊˙‘u ëëQ◊–~h◊§◊˙Å, Δ≠‘˙·◊˙ ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ ¡◊˙Õ◊– π÷◊˙É‹≥≠`◊, Ø˙@h‹≥≠`◊ > ‘˛u÷œ◊Ã d◊ §◊s¡◊˙~Í◊ > §◊s¡◊˙~◊öh◊ ÷◊íb Øb–r ÜØ–d◊– ¡◊˙≠Õ◊, Ø˙≠@ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ > ëëØb–r Øb–r §◊–d◊≠@ ≠Δ≠d◊ N…π÷◊’ @≤◊–π˙≠@ §◊s¡◊˙~Í◊ à §◊ê◊ ØÚ≠@ ≠NÅ ≠NÅ N…π÷◊’ @≤◊–π˙≠@ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ §◊ê◊ π–d◊˙, Ø˙d◊˙, πhd◊˛, ÷◊~◊ä˙, N_˙Øu, N]˙, N]u, §◊˙Å, ¡◊Õh◊, ‘d◊´, @O÷◊, π˛§h◊ ¡◊˙ Ø˙`◊–÷◊ Ä˙·◊– ≠Δ≠d◊ N…π÷◊’ Äø– N¡h◊ @]≥π˙≠@ > ÷◊–¥h◊ ÜN¡h◊ N…π÷◊’ N˙S˙@b Øb–r §◊Î◊– π˛¡œ◊≈◊– Éπ≠@ π˛d◊–B–d◊ ~h◊≤◊Ω, ÜN¡h◊ Ä˙k-≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@ π˛d◊–B–d◊ > Δ≠‘˙·◊˙ ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ πhd◊˛@F≠π ≠N∂≤◊§◊ê◊– ÷◊@h‹≥≠`◊ > ‘˛u÷œ◊Ã d◊˙öh◊ Ø˙í @F≠π §◊`◊ π˙É‹≥≠`◊ > ≠d◊bh Δ≠‘˙·◊˙ ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ Ø˙@–¡◊˙, ¡◊˙Õ◊–¡◊˙ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Δ πhd◊˛@F≠π §◊ê◊∫◊˙@h ≠NÅ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ Q◊˙≤◊˙¥◊–, d◊˙≤◊˙≤◊y d◊ d◊˙ö◊@ `◊uÎ◊˙ > N]˙@F≠π §◊ê◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ s˙Î◊– ¡◊– ≠·◊Åπ˙≠@ > §◊s¡◊˙~Í◊ §◊ê◊÷h◊ ØÚ ÄNh¡◊–S˙≠@ π÷◊˙Åπ˙@¥◊–, Ä§◊–‘˙π ≠·◊Åπ˙@¥◊– > d◊˙÷h◊ π˛d◊˙@–d◊ ÷◊@– ¡◊–π·◊≠@ ¡◊– π≠÷◊Å π˙@¥◊– > ·h◊≠≤◊Ω ·h◊≤◊–öh◊ ≤◊Å@˙b ÷◊@–π˙@¥◊– > d◊‹˙π– ≤œ◊·◊l@ ≠N≤◊– ≠N∂≤◊-≠π˛Ø π@ª@ π˛d◊– Ädh◊Ë ‹˙Ü, ÄS≥÷◊¥h◊ ¡◊˜– ¡◊˜– Δ˙Ü, ÷◊≠Ø ~◊˙ÅΩ > ÷◊˙@b N…N˙@u Ø~◊@ Ø˙π÷◊˙∫◊–≠@ ≠N N…π÷◊’ Øπ˙Δ˙Å π˙≠@ ~◊˙ÅΩ > N–Ü ≠Δ §◊ê◊ Ä˙É §◊s¡◊˙~◊ö◊ ØÚ≠@ `◊uÎ◊˙@ N…π÷◊’, `◊uÎ◊˙@ Ä˙~◊o◊ !íí ÷◊≤◊–`◊˙ Q◊–~◊<l > ëë≠N≤◊–π@– ©≠b §◊ê◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊, Δ–Ü §◊s¡◊˙~◊öh◊ s˙Î◊–

136

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠·◊Å‹≥¡◊, ≤◊Å@˙b ÷◊@–‹≥¡◊, §◊s¡◊˙~Í◊ ¡◊– d◊˙÷h◊ s˙Î◊– ≠·◊Å‹≥≠¡◊, ≤◊Å@˙b ÷◊@–‹≥≠¡◊, ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π– ·h◊≤◊–ö◊ ØÚ≠@ ØSh@ N…π÷◊’ ¡◊©˙l @≤◊–‹≥¡◊, ¡◊˜– ¡◊˜– Q◊˙`◊–‹≥¡◊ >íí Ä˙≠¡◊s, Ä˙s˛≤◊@ N≤◊ Ä~h◊≠@˙S ÷◊`◊˙ Ä~◊h@ê◊˙ > ëëdh◊ ©˙bh Ä˙≠s ëQ◊˙Ë‘˙Î◊u π˙∫◊í ≠¡◊˙`◊– ≠s˙Ë–Ü ¡◊≤◊– π–`◊˙·◊–≠~◊ π˜˙ Δ˙É‹≥`◊˙ ? ≠N ¡◊≤◊–@ ≠‘r≠@ ≠s˙Ë–Ü sud◊ ‹˙Ü > ≠N sud◊@ π˛‹Ø S˙Ÿ–Ë– ≤◊ÉQ◊–, ë÷◊ØÎ◊ ≠`◊˙Q◊~◊ ‘˛u≤◊@–, ÷◊≠@b ‘õ◊Q◊÷◊˛S˙@u >í Ü sud◊ Δ–Ü ≠`◊]≥‹≥≠`◊ d◊˙ö◊ ~◊˙Ω ≤◊ÉQ◊– §◊ê◊ ¡◊Î◊@˙Ø ·◊˙N > ≠N ©˙d◊–≠@ ‹≥≠`◊ ÷◊@b > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ π˙sÎ◊ö◊ π@– Ü≠b≠d◊≠b §◊–O˙ ÷◊@– ¡h◊`◊¥◊– > πh@u ‘˛uØo◊–@ ·◊O–b ·◊_˙@ ~◊–÷◊Ë≠@ ]—–Ü π`◊˙ ÷◊@– ‹˙Ä˙¥◊– > §◊–O˙ ÷◊@– Ä˙N– ≠N≤◊– π`◊˙≠@ ¡◊–‘˛˙Ø ÷◊@¥◊– > ≠N ‹≥≠` Ø≤◊˙π˛§h◊ö◊@ Ä¥◊@ú◊ §◊ê◊ > ∫◊˙÷h◊@ö◊ §◊ê◊Ø˙≠~◊ ¡◊Î◊@˙Øöh◊ ë¡◊Î◊–Ä˙í ë¡◊Î◊–Ä˙í ≠¡◊˙`◊– X◊˙÷◊¥◊– > ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ·◊_˙π@ Δhs≠@ ‘˛u÷œ◊Ãö◊@ Nh¡◊Î◊ ~◊˙Ø÷◊ ≠ΔÉΩ N]˙ ‹≥≠`◊ Ü ©~◊<≠@ ≠N ¡◊Î◊@˙Ø@F≠π ©~◊< ≠≤◊Å‹≥≠`◊ > ëë≠N NØl≠@ àŸ–‘˙≠@ @˙©d◊_ ÷◊@h‹≥≠`◊ Ø≤◊˙@˙©˙ π˛d◊˙π@h·◊˛ ≠·◊¡◊ > π˛d◊˙π@h·◊˛ ≠·◊¡◊ ≠¡◊ÊÃ¡◊ SØ’ s˛≤◊b ÷◊@–‹≥≠`◊ Nd◊, ÷◊–¥h◊ ≠N ¡œ◊M◊ ÷◊˙Î◊≠@ πh@u Øhê◊– Ø—π@ π˛S˙~◊ π˛S˙~◊ π—–d◊Ø˙~◊öh◊ X◊÷◊˙Å ÷◊≤◊–≠`◊ ñ ≠Ø˙@ Q◊dh◊‹’ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N– ≠≤◊`◊˙b– > Ä˙É ≠¡◊‘u ·◊–~◊ ¡◊G≥¡◊– ~◊˙ÅΩ > Ø≠d◊ Ä˙πbØ˙≠~◊ ·◊–≠~◊ ¡◊˛≤◊<™˙~◊ ‘hb˙Å≠¡◊ ÷◊– ? @˙©˙ö◊@ Ü π˛‘∂ ‘hb– π—–d◊Ø˙≠~◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ñ ·◊–≠~◊ ≠·◊ÉÎ◊@ ¡◊˙≤◊˙@ ≠¡◊˜˙, §◊–d◊@ ≠¡◊˜˙ ≠‘˙S ≠≤◊¡◊ > Ä‹’˙dÍ◊ π—˙, π˜–Ä˙@u, ≠N¡◊÷◊ ÷◊–…¡◊˙ Δ˙d◊˛u ≠÷◊≤◊– @≤◊–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > Ø≤◊˙π˛§h◊ö◊@ NØg ~◊ud◊– ≠‘r ≠≤◊˙Å π≤h◊Ÿ ≠≤◊¡◊ > @˙d◊– ÄS NØl≠@ Ä˙πb Øhê◊– Ø—π÷h◊ ¡◊–≠© ÷◊@–≠¡◊ > Ä˙≠ØØ˙≠~◊ ≠NÅ NØl≠@ Ä˙πböh◊ ¡◊˛≤◊<™˙~◊ ‘hb˙Å¡h > ëë≠©ä˙d◊–ru π˙…©–≠·◊]≥ ·◊–~◊ ⁄–@ ÷◊≠`◊ Ø˙ˆ Ø˙N d◊–˛≠¡◊bu ÄØ˙¡◊˙Nä˙ ·◊–~◊÷h◊ > ≠NÅ Ä~h◊N˙≠@ ≠·◊ÉÎ◊ ≠‘˙S ≠≤◊`◊˙ > π—–d◊Ø˙≠~◊

dh◊Ø ·h◊≤◊yö◊ π˙·◊d◊Î◊ ≠Ø˙@ π@Ø πG≠÷◊˙‘u

137

Ä˙N–≠`◊ > ]˙`◊– ≠s˙Ë–Ü ·◊uπ ©Î◊–`◊˙ > d◊˙íπ≠@ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˛≤◊<™˙~◊ Q◊é◊’˙ ÷◊≠`◊ > Ø≤◊˙@˙©˙ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊˙s˛ Q◊–≈◊≠@ ‘hbh ‹˙Ä˙¥◊– > ≠·◊ÉÎ◊ ≠‘˙S ≠≤◊¡◊˙ πF¡◊’@h ¡◊Î◊@˙Ø Øhê◊– Ø—π@ Ü÷◊ π˙‘’_≠@ `h◊Q◊– @≤◊– N¡h◊ ¡◊˛≤◊<™˙~◊ ‘hb– ‹˙Ä˙¥◊– > Ü÷◊‹˙ ÷◊˙≤◊˙@–÷h◊ ©b˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N§◊˙ §◊˙ú◊–`◊˙, Ø≤◊˙@˙© ÉÄ˙N÷h◊ ¡◊–≠© ÷◊≠`◊ > π—–d◊Ø˙≠~◊ ≠≤◊˙ ≠≤◊˙ ≠≤◊Å É∫◊– ˆ@÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–≠`◊ > ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ¡◊Î◊@˙Ø `h◊Q◊–¡◊˙ ©˙s˙@h ¡◊˙≤◊˙@– πŸ–≠`◊◊ > π—–d◊Ø˙≠~◊ d◊˙öh◊ ≠·◊]≥ ¡◊–N<l Ä˙É ≠÷◊˛˙S≠@ Q◊–e˙@ ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊ ë≠≤◊Å d◊í ‘F·◊˛ ¡◊Î◊–Ä˙Ë˙ ≠÷◊˙É∫◊– `h◊Q◊– ¡◊N– ¡◊˛≤◊<™˙~◊ ‘hbh‹≥`◊˙, N˙`◊˙ Ä˙Ø ¡◊˛≤◊<™˙~◊÷h◊ Ø˙@˙ ÷◊`◊˙ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ¡◊Î◊–ö◊– SÅ≠`◊, ÷◊≤◊–≠`◊, ë÷◊–≠@, dh◊ ≠÷◊˙É∫◊– ‹≥`h◊ ?í ¡◊Î◊– ÷◊≤◊–≠`◊, ëØhΩ Øhê–◊ Ø—π@ π¢◊–Ø d◊@Á◊ ]hμ π˙]≠@ ¡◊N–‹≥`◊– >í π—–d◊Ø˙≠~◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëQ◊˙`◊, l˙÷h◊ Ø≤◊˙@˙©˙ö◊ π˙]÷h◊ ≠~◊¡◊˙, Ü N˙`◊˙ ‘F·◊˛ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ¡◊˛≤◊<™˙~◊ Ø˙@˙ ÷◊`◊˙ >í Ü≤◊˙ ‘hb– ¡◊Î◊– ÷◊≤◊–≠`◊, ëàº, §◊˙@– ¡◊˛≤◊<™˙~◊shŸ˙Ü ÷◊≤h◊‹≥`◊ ! ØhΩ ‘hb– ~◊˙ÅΩ ≠Δ˙É ¡◊˛≤◊<™˙~◊ ÷◊≤h◊‹≥`◊ > ØhΩ d◊ Δ˙≤◊˙ Øh—≠@ ≤◊˙d◊ ≠·◊¡◊– ≠N ¡◊˛≤◊<™˙~◊ s˙ÅΔ–¡◊ > Ä˙É dh◊≠ØØ˙≠~◊ ÷◊– ¡◊˛≤◊<™˙~◊ ≠·◊]ÉQ◊ ! ]˙`◊– @˙©˙öh◊ ∫◊÷◊– πÅN˙ ~◊ÉQ◊ >í ¡◊Î◊–ö◊ ÷◊‹˙≠@ π—–d◊Ø˙≠~◊ ÄπØ˙~◊–d◊ ≠≤◊˙Å @˙s≠@ d◊˙÷h◊ ¡◊˙Õ◊– ≠NÅ @˙d◊˙@˙d◊– Ø≤◊˙@˙©˙ö◊ π˙]÷h◊ ≠~◊Ås≠`◊ > ÉÄ˙N≠@ π≤◊G≥ §◊–d◊@÷h◊ ]¡◊@ ≠·◊¡◊˙≠@ Ø≤◊˙@˙©˙ ¡◊–≠© ÷◊≠`◊ à πQ◊˙@–≠`◊ ñ ˆËb˙ ÷◊íb ? π—–d◊Ø˙≠~◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëÜ≠d◊ ÷◊Ë÷◊b˙ §◊–d◊≠@ Ü ‘F·◊˛ ¡◊Î◊–Ä˙ `h◊Q◊– ÷◊@– Øo◊–@ ≠¡◊˜˙≠@ @≤◊– ¡◊˛≤◊<™˙~◊ ‘hb–¡◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙Ø@ ¡◊˛≤◊<™˙~◊ N¡h◊ Ø˙@˙ ≠≤◊`◊˙ > d◊˙÷◊h Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙@h d◊˙í@ Ü≠Ÿ N˙≤◊N, ÷◊≤h◊Q◊– ñ ØhΩ Δ˙≤◊˙ Øh—≠@ ≤◊˙d◊ ≠·◊¡◊– ≠N ¡◊˛≤◊<™˙~◊ ÷◊≤◊–¡◊, Ä˙É dh◊≠Ø π—–d◊shŸ˙÷◊ ÷◊– ¡◊˛≤◊<™˙~◊ ÷◊≤h◊Q◊ ? ]˙`◊– @˙©˙öh◊ ∫◊÷◊– πÅN˙ ~◊ÉQ◊ >í Ø≤◊˙@˙©˙ ¡◊Î◊–öh◊ πQ◊˙@–≠`◊ ñ ÷◊–à ¡◊Î◊–, dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊–Q◊ ?

138

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

¡◊Î◊– ÷◊≤◊–≠`◊, ë≤◊Ω Ä˙™˙, ÷◊≤◊–Q◊– >í Ø≤◊˙@˙© π—––d◊Ø˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë∫◊–÷Í◊ Äø– > ÷◊˙`◊– Ä˙πbØ˙≠~◊ ≠s˙Ë˙Ü ≠`◊˙÷◊÷h◊ Ä˙b¥h◊ > ¡◊Î◊– d◊˙í Øh—≠@ ≤◊˙d◊ ≠·◊¡◊ > ≠N ÷◊–π@– ¡◊˛≤◊<™˙~◊ ÷◊≤◊–¡◊ ≠·◊]≥¡◊˙ > Δ·◊– ~◊ ÷◊≠≤◊ ≠d◊≠¡◊ ¡◊Î◊–÷h◊ ≠¡◊d◊≠@ π–Ë– π–Ë– Ü ‘˛u≠Od◊˛@h ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ–¡◊ >í Ü Ä˙≠·◊‘ π˙Å π—–d◊Ø˙≠~◊ ≠Δn˙ ˆ@÷h◊ ]hNu ≠≤◊˙Å s≠`◊ > ¡◊Î◊– Ä˙N– ·◊O–b ·◊_˙@ π˙]≠@ d◊˙ö◊ π`◊˙≠@ ~◊–¢◊–¥◊≠@ ≠‘˙Å≠`◊ > @˙d◊– π˙≤◊˙¥◊˙ ≠≤◊`◊˙b– > ¡◊Î◊– ~◊–¢◊–¥◊≠@ ≠‘˙ÅQ◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ ∫◊˙÷h◊@öh◊ ~◊–·◊ ~◊˙ÅΩ > ≠N Ø˙í `◊O<uöh◊ É∫◊˙Å ÷◊≤◊–≠`◊, ëÜ ¡◊Î◊– ≠Ø˙@ Ä¥◊@ú◊ §◊ê◊ > ÅÜ Ä˙©– ÷◊@–Q◊– ÷◊íb ©˙b–Q◊ ?í `◊O ÅÜ ¡◊Î◊– `h◊Q◊–@≤◊– ¡◊˛≤◊<™˙~◊ ‘hb–`◊˙ > S@˙πŸ–¡◊˙@h π—–d◊Ø˙~◊öh◊ ÄπØ˙~◊ ≠·◊Å ÷◊≤◊–Q◊– d◊h≠Ø π—–d◊shŸ˙÷◊ ÷◊– ¡◊˛≤◊<™˙~◊ ÷◊≤h◊Q◊ ? ØhΩ d◊ Δ˙≤◊˙ Øh—≠@ ≤◊˙d◊ ≠·◊¡◊– ≠N ¡◊˛≤◊<™˙~◊ s˙ÅΔ–¡◊ > @˙©˙ Ü÷◊‹˙ ‘hb– ÷◊≤◊–Q◊¥◊– ÷◊˙`◊– ≠s˙Ë˙Ü ≠`◊˙÷◊ Ä˙b– π@uO˙ ÷◊@˙Δ–¡◊ > N–Ü Δ·◊– ¡◊˛≤◊<™˙~◊ ~◊ ÷◊≤◊–π˙≠@ ≠d◊≠¡◊ ¡◊Î◊–÷h◊ ≠¡◊d◊≠@ π–Ë– π–Ë– ‘˛u≠Od◊˛@h d◊Ÿ– ·◊–Ä˙Δ–¡◊ > ≠÷◊≠Ÿ◊ ≤h◊—˙Ë˙Ü ! ≠÷◊≠d◊ ¡◊Ÿ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–`◊˙ ! Q◊˙`◊~◊– Δ–¡◊˙, ≠·◊]≥¡◊˙, Ü≠Ÿ¡◊Ÿ ÷◊˙— ˆ≠ËÅ N–Ü ÷◊íb ÷◊@hQ◊– >í ëë`◊O<u~◊˙@˙lb Δ˙Å ¡◊Î◊–ö◊ π`◊˙≠@ ≠·◊]≥`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ ≠N ~◊–¢◊–¥◊≠@ ≠‘˙Å ˆhúh◊Ÿ– Ø˙@hQ◊¥◊– > Ø≤◊˙π˛§h◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠·◊]hQ◊ d◊, Ü≠d◊ ¡◊Ÿ ÷◊˙— ˆ≠ËÅ ≠÷◊Ø–d◊– ~◊–¢◊–¥◊≠@ ≠‘˙Å ˆhúh◊Ÿ– Ø˙@hQ◊– !í X◊˙÷◊–≠`◊, ë¡◊Î◊–Ä˙, ¡◊Î◊–Ä˙ !í Ø≤◊˙π˛§h◊ö◊ X◊˙÷◊≠@ ¡◊Î◊–ö◊ ~◊–·◊ §◊˙ú◊–`◊˙ > É∫◊– N˙¸˙ú◊ π˛b˙Ø ÷◊≠`◊ > Ä˙]≥ ØÎ◊– ØÎ◊– ÷◊≤◊–≠`◊, ëdh◊≠Ø ·◊–≠≤◊Ω Ü≠d◊ @˙d◊–≠@ ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ä˙N–`◊ ?í Ø≤◊˙π˛§h◊ πQ◊˙@–≠`◊, ë÷◊–≠@ ¡◊Î◊– ! π—–d◊Ø˙~◊öh◊ Üπ@– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–`h◊ > @˙©˙ö◊ ≤h◊÷h◊Ø Ø≠~◊ Äø– d◊ ? ÷◊˙`◊– ≠d◊˙ ÷◊‹˙ π˛Ø˙b ~◊ ÷◊≠`◊ ≠¡◊d◊Ø˙Ÿ ≠·◊Å ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–≠·◊≠¡◊ >í ¡◊Î◊–

dh◊Ø ·h◊≤◊yö◊ π˙·◊d◊Î◊ ≠Ø˙@ π@Ø πG≠÷◊˙‘u

139

≤◊N– ≤◊N– ÷◊≤◊–≠`◊, ëdh◊Ø@– ¡◊Î◊≠@ d◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊–`◊– > Δ·◊– Ø≠d◊ ≠¡◊d◊ Ø˙Ÿ ≠≤◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø π–∫◊– ≠·◊≠]Å¡◊ >í `◊O<u ≤◊N– ≤◊N– ÷◊≤◊–≠`◊, ëØ≤◊˙π˛§h◊ ! Ü dh◊ø˙ π˙sÎ◊Ë˙÷h◊ Ä˙πb ÷◊–π@– Ä˙πbö◊ §◊ê◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊Q◊¥◊– ? ≠@ ¡◊Î◊–Ä˙ ! ≠Ø˙ π˛§h ≠d◊˙ `◊˙s– π–∫◊– ≠·◊≠]Å≠¡◊ ! §◊–÷◊ Øs˙@ d◊ §◊˙@– N˙≤◊N !í Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊– Ä˙É `O ¡◊˙π d◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ s@©– s@©– Ø@h‹˙Ü > §◊÷◊d◊ ÷◊‹˙ dh◊ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ ©˙b–¡h◊ ? ¡◊˙π ≠d◊˙ `h◊b–Ä˙ s©–’ s©–’ Ø≠@, n–Ä ≠Ë@u ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠`◊ ~◊ N≠@ >í Ü÷◊‹˙ ‘hb– `◊O<uö◊ ≠∫◊ÅΩ ≠ΔØ–d◊– ¡◊–©hÎ◊– d◊˙@ `◊˙s–s`◊˙, N–Ü ≠NØ–d◊– ≠≤◊≠`◊ > @˙s– Á◊Ω Á◊Ω ≠≤◊˙Å Ø≤◊˙π˛§h◊öh◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë‘hbhQ◊ d◊, Ø≠d◊ ≠÷◊Ø–d◊– ÄπØ˙~◊ ·◊ÉQ◊– !í Ø≤◊˙π˛§h◊ `◊O<uöh◊ ‘˙¥◊ ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠NÅË˙ π˙sÎ◊Ë˙Ü, d◊˙í ÷◊‹˙ S@~◊˙ !í `◊O ≠@ ¡◊Î◊–Ä˙ ! ØhΩ d◊≠d◊ Ä§◊–‘˙π ·◊ÉQ◊– > dh◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø@–¡h◊ πG≠÷◊˙‘u §◊–d◊≠@ Ø@–π˙@–¡h◊ ~◊˙ÅΩ > ¡◊Î◊– ÷◊–ø– ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊–≠`◊, ë≤◊É, ≤◊É ≠d◊˙í@– ÷◊‹˙ ≤◊É !í ëëπG≠÷◊˙‘u ÷◊íb ?íí ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëπh@u Øo◊–@∫◊˙@h π˙G ≠÷◊˙‘ §◊–d◊@@ ÄGÎ◊÷h◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü πG≠÷◊˙‘u ÷h◊≤◊˙Δ˙É‹≥¡◊ > ≠NÅ §◊–d◊≠@ Δ–Ü Ø@–¡◊ d◊˙í@ Ä˙k˙ π˛§h◊ö◊ ÷œ◊π˙@h N·Í◊sd◊– `§◊–¡◊ N–Ü Ä˙É Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊≠@ ·h◊º]÷◊¸ π˙Å¡◊ ~◊˙ÅΩ >íí ëë≤◊É, Ü‹@ ÷h◊≤◊ ¡◊Î◊@˙Øö◊ ÷◊‹˙ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ?íí ëë@˙d◊– π˙≤◊–`◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ä˙©– N÷◊˙Î◊Ë˙ §◊–¤ π˛÷◊˙@ `◊˙sh‹˙Ü > NØ≠g ≠s˙Ë˙Ü ÷◊–ø– ˆË–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä≠πO˙ ÷◊@–‹˙í¥◊– > Øo◊–@@

140

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

¡◊˛˙≤◊<bØ˙≠~◊ ¡◊≤h◊d◊ ]hNu > ÷◊≤h◊‹˙í¥◊–, ë§◊`◊ ≠≤`◊˙, Ä˙©– ¡◊Î◊–Ä˙ Ø˙Ÿ ]˙Å Ü N≤◊@@h d◊Ÿ˙ ]˙Å¡◊ > @˙©˙ d◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊ÅQ◊¥◊– > Q◊˙`◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ≠÷◊Ø–d◊– d◊˙÷h◊ Ü∫h◊ d◊Ÿ˙ ≠≤◊¡◊ > ≠·◊ÉÎ◊@h π˛N˙·◊ ¡◊˙≤◊˙@–¡◊˙ Ø˙≠d◊˛ N¡h◊‹≥≠@ ≤◊˙d◊ Ø˙@– Q◊˙]≥ π÷◊˙Å¡◊ > Ü‹@ π˙ÅQ◊– §◊˙¡◊ >í π—–d◊Ø˙≠~◊ ¡◊˙ø– ¡◊˙ø– ≠s˙Ë˙Ü s—ØF]’, ≠¡◊˙÷◊˙ ¡◊˙É@–Ë˙÷h◊ Ä˙b– Ø≤◊˙@˙©ö◊ N–…≤◊ ·h◊Ä˙≠@ π≤◊G≥≠`◊ > ¡◊Î◊– Ä˙N–≠`◊ > Ø≤◊˙@˙©˙ ≤h◊÷h◊Ø ≠·◊≠`◊, ë¡◊Î◊–, l˙ Øh—≠@ ≤◊˙d◊ ·◊–Ä, ≠N ÷◊–π@– ¡◊˛≤◊<™˙~◊ ÷◊≤◊–¡◊ ‘hb–¡◊˙ >í ¡◊Î◊– ÷◊≤◊–≠`◊, ëÜ∫◊– ~h◊≤◊Ω, Øhê◊– Ø—π Éπ@÷h◊ Q◊˙`◊¥h◊ > ≠NÅ∫◊– d◊˙í Øh—≠@ ØhΩ ≤◊˙d◊ ≠·◊¡◊– > ≠N ¡◊˛≤◊<™˙~◊ ÷◊≤◊–¡◊ ÷◊– ~◊˙ÅΩ ≠·◊]≥≠¡◊ >í Ø≤◊˙@˙©˙ π—–d◊Ø˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë¡◊Î◊– ≠Δπ@– ÷◊≤h◊Q◊– ≠NÅ Ä~h◊N˙≠@ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊É >í π—–d◊Ø˙≠~◊ Ø≤◊˙ÄŸhÄ˙≠@ πŸ–≠`◊ > ¡◊˙É@–Ë˙÷h◊ Øhê◊–Ø—π Éπ@÷h◊ ≠÷◊Ø–d◊– ≠~◊≠¡◊ > ≠‘r÷h◊ @˙©˙ö◊ Ä˙s≠@ Ø˙~◊–s≠`◊ > ÷◊≤◊–≠`◊, ëÄ˙™˙, Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ë–÷h◊ Ä˙b–Qh◊ N–Ü ©˙d◊–≠@ ¡◊˙É@– > N–Ü Δ·◊– Δ˙Å Øhê◊–Ø—π Éπ≠@ ¡◊≠N, Ä˙≠ØØ˙≠~◊ Ä˙É ¡◊N–¡h◊ ≠÷◊˙É∫◊– ? ≠N π˙sÎ◊˙Ë˙÷h◊ ø˙Ÿ– ·◊–Ä¥h◊; Ä˙Ø@ ¡◊˛≤◊<™˙~◊ ‘hb–¡◊˙ Ä˙É ·◊@÷◊˙@ ~◊˙ÅΩ >í ¡◊Î◊–öh◊ ø˙Ÿ– ·◊–Ä˙s`◊˙ > ≠N ]hNu ≠≤◊Å ≠N∫h◊ π≠Î◊Ås≠`◊ > ¡◊Î◊– Ø≤◊˙π˛§h◊ö◊@ §◊ê◊ Ä˙É N]˙ > ·◊–≠~◊ Ø≤◊˙π˛§h◊ö◊@ N]˙ö◊ N≤◊ ≠]Î◊–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ≠≤◊`◊˙ > d◊˙ö◊ `◊˙s– N–~◊˙ ≠]Î◊ ÷◊–¥h◊ N]˙ `◊˙s– ÷◊˙Î◊ > ¡◊Î◊–öh◊ ]h¡Í◊ ‘˛M˙≠@ X◊˙÷◊– ÷◊≤◊–≠`◊, ë¡◊Î◊– ≠s˙Ë˙Ü ÷◊˙Ø ÷◊@–¡h◊ ?í ¡◊Î◊– §◊–d◊≠@ ≠s˙Ë˙Ü s§◊u@ Ä˙~◊o◊@ ≠YÉ ≠]≠Î◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, ëdh◊≠Ø ÷◊≤◊–≠`◊ ÷◊@–¡◊– ~◊˙ÅΩ, Ä˙É ÷◊˙≤◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊@–¡◊– ? ‘˛uØh] Ä˙™˙÷h◊ πhb– ÷◊–Ü Ä¡◊™˙ ÷◊@–π˙≠@ ?í Ø≤◊˙π˛§h◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë©s¤˙‹¡◊`◊∑§◊ Ø∫◊@ Ø≤◊¥◊Ë˙ §◊˙@– ÷œ◊πb > Ø∫◊≠@ ≠÷◊≠d◊ Nho◊@ Nho◊@ πbN Á◊Îh◊ø– > ≠Ø˙ π˙ÅΩ ]˙`◊– ≠s˙Ë˙Ü ≠`◊]Ω˙ πbN π˛d◊–·◊–~◊ π∫◊˙Å ≠·◊Å Ä˙É N¡h◊ ¡◊–÷◊–˛÷◊@–

dh◊Ø ·h◊≤◊yö◊ π˙·◊d◊Î◊ ≠Ø˙@ π@Ø πG≠÷◊˙‘u

141

Ä˙@˙Ø≠@ ¡◊N– s≠zÅ ÷◊–b– Ë˙bhQ◊– > dh Ä˙©– @˙d◊–≠@ ≠Ø˙ N˙ú◊≠@ Δ–¡◊h > ·◊–≠≤◊Ω Δ˙Å Ø~◊§◊@– πbN ≠Q◊˙@–÷◊@– ]˙Å¡◊˙ >í ¡◊Î◊– ]hN–Ë˙Ü ≠≤◊Å @˙©– ≠≤◊Ås≠`◊ > @˙d◊– ÄS÷h◊ π˛§h◊ö◊ N˙ú◊≠@ ©s¤˙‹¡◊`◊∑§◊ ¡◊s–Q◊˙≠@ π‘–≠`◊ > π˛≤◊@uØ˙≠~◊ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ ~◊–·◊≠@ ≠‘˙Å‹˙í¥◊– > ≠s˙Ë–Ü πbN sø ØFÎ◊÷h◊ s≠`◊ > ≠·◊]≥≠`◊ Q◊˙@–π≠Ë ÷◊μ˙¡◊˙Ÿ ¡h◊©˙ Δ˙ÅQ◊– > πbN π˙Q◊– Ø≤◊ Ø≤◊ ¡◊˙NhQ◊– > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊μ˙ ¡◊˙Ÿ@h ]≠— ÷◊μ˙ Éπ˙Ÿ– ¡◊˙Ÿ §◊–d◊@÷h◊ π‘–≠`◊◊ > ¡◊Î◊– sø÷h◊ Q◊˜– ≠s˙Ë˙Ü π˙Q◊–`◊˙ πbN d◊Î◊÷h◊ ]N˙Å ≠·◊≠`◊ > Ø≤◊˙π˛§h◊ d◊˙÷h◊ Ä˙~◊o◊≠@ ]˙É‹˙Ä˙¥◊– > ¡◊Î◊– πQ◊˙@–≠`◊, ëÄ˙É ≠·◊¡◊– ?í Ø≤◊˙π˛§h◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëÜ÷◊‹˙ πQ◊˙@hQh◊ ? Ä˙É d◊–~◊–Q◊˙@–Ë˙ ]≠NÅ ≠·◊Å à≠≤◊∑Å Ä˙ >í ¡◊Î◊– Ü÷◊‹˙ ‘hb– Ä˙≤h◊@– Éπ@÷h◊ É∫◊–`◊˙ > Éπ@÷h◊ ¡◊@Ÿ˙ N¡h◊ ¡◊Õ◊˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ > ¡◊Î◊–ö◊ ≤◊˙d◊ ¡◊˙©– N¡h◊ ]Ÿ ]Ÿ ‘›◊ ≠≤◊`◊˙ > ]Ÿ ]Ÿ ‘›◊ ‘hb– π˛≤◊@uØ˙≠~◊ SŸπŸ ≠≤◊Å É∫◊– ~◊–Ä˙Ω ≤h◊Î◊˙ S@– S˙ÅΩ≠`◊ > Ø≤◊˙π˛§h◊ πbN ]≥Ä˙ ø˙Ÿ– ÷◊μ˙¡◊˙Ÿ ≠X◊ÅΩ π≠Î◊Å≠`◊ ≠Δ Ä˙É πø÷h◊ Ä≠~◊Å ~◊˙≤◊˙¥◊– > ¡◊Î◊– ¡◊–Q◊@˙ sø@h d◊@¡◊@ ≠≤◊Å à≤◊∑É à≤◊∑É ÷◊μ˙¡◊˙Ÿ Éπ≠@ πŸ–s`◊˙ > ÷◊μ˙≠@ d◊ ≠·≤◊ ≤◊˙d◊ Δ˙≤◊˙ Áh◊Ë–s`◊˙s`◊˙; d◊˙íøŸ˙ π˛≤◊@uØ˙≠~◊ S@– ≠·◊]≥`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ ¡◊Î◊– > ÷◊≤◊–≠`◊ ëÄ˙≠@ ÜÅË˙ d◊ ≠NÅ ‘F·◊˛ ¡◊Î◊–Ä˙ > l˙÷h◊ d◊ Ø≤◊˙@˙©˙ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥◊– > l˙ ÷◊‹˙ ≠÷◊≤◊– ¡h◊n–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > Ä˙≠Ø ≠s˙Ë˙≠÷◊≠d◊ ≠·◊Å ø˙Ÿ–≠·◊¡◊˙ >í l˙ ÷◊≤◊– §◊`◊÷◊@– ≠s˙Ë˙≠÷◊≠d◊ Ø˙Ÿ Q◊≠˜Å ¡◊Î◊–öh◊ ¡◊–·◊˙ ÷◊@–≠·◊≠`◊ > ¡◊Î◊– π–∫◊– Øh— Ä˙ÉΩN– Ä˙ÉΩN– d◊˙ö◊ π`◊˙÷h◊ Ä˙N–≠`◊◊ > d◊˙í Ä˙@·◊–~◊ @˙d◊– ÄS≠@ ¡◊Ÿ ≠·◊ÉÎ◊÷h◊ Δ˙Å `◊O<uöh◊ ©b˙Å≠`◊, ëØ˙Ä˙, ÷◊˙`◊– @˙d◊–≠@ Ø≤◊˙π˛§h◊ Ø≠d◊ ©s¤˙‹¡◊`◊∑§◊ Ø∫◊ ¡◊s–Q◊˙÷h◊ ≠~◊Å‹≥≠`◊◊ πbN ≠Q◊˙@– ÷◊@– ]˙Å¡◊˙÷h◊ > ØhΩ sø≠@ Q◊˜– πbN π˙@h‹≥`◊–; π˛§h◊ d◊≠Î◊ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊Å ]˙É‹≥≠`◊ > ÜÅ NØl≠@ sø≠@ ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊Å‹≥¡◊˙ d◊˙Î◊ ¡◊@Ÿ˙ ]Ÿ ]Ÿ ≠≤◊¡◊˙@h π˛≤◊@uØ˙≠~◊ É∫◊– ·◊ÉŸ– Ä˙N–¡◊˙@h π˛§h◊

142

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

÷◊μ˙¡◊˙Ÿ ≠X◊ÅΩ π≠Î◊Å Ä˙N–≠`◊ > ØhΩ ÷◊μ˙¡◊˙Ÿ Éπ≠@ πŸ–s`◊–, π˛≤◊@uØ˙≠~◊ Ø≠d◊ S@– ¡◊≤h◊d◊ Ø˙@–≠`◊ > ÷◊μ˙≠@ ≠Ø˙ ≠·◊≤◊ ≤◊˙d◊ N¡h◊ Ä˙GhŸ– ≠≤◊ÅΔ˙ÅQ◊– > π˛§h◊ö◊@ ≠NØ–d◊– ÷◊μ˙ ¡◊˙©– ≠·◊≤◊ ≤◊˙d◊ ÷◊–ø– Ä˙GhŸ– ≠≤◊ÅΔ˙Å ~◊˙ÅΩ d◊ ?í ¡◊Î◊–ö◊ ÷◊£◊≠@ ·◊@·◊, Ä˙]≥≠@ `h◊≤◊ ËhÎh◊ËhÎh◊ > ~◊–©÷h◊ ≠≤◊Å‹≥¡◊˙ ÷◊¸ ÷◊˙≠Î◊ π˛§h◊öh◊ ≠≤◊Å‹≥¡◊ ! Ü≤◊˙ ‘hb– `◊O ·◊–≤◊–ö◊– ·◊–≠≤◊Ω ≠÷◊≤◊– ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊ØÍ ~h◊≤◊¥◊– >í Ü÷◊÷h◊ Ä˙≠@÷◊ ¡◊Î◊–Ä˙@ > Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊– `◊O ÷◊‹˙Ë˙ S@˙ πŸ–¡◊˙@h d◊≠d◊ ¡◊Ÿ ∫◊˙÷h◊@ö◊ ≠·◊ÉÎ◊ Ø~◊˙ > ≠Ø˙ Ä˙s≠@ ÷◊íb Q◊˙d◊@ ≠·◊]ÉQh◊ !í `◊O<uöh◊ Ü‹≥≠@ ¡◊≤h◊d◊ ÄπØ˙~◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N ≠÷◊˛˙S Ä˙É Ä§◊–Ø˙~◊≠@ Ø≤◊˙π˛§h◊öh◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëdh◊≠Ø ≠Q◊˙@– ÷◊`◊, Ä˙É Ø≠d◊ ÄπØ˙~◊ N≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ > ¡◊Î◊–Ä˙ Ø≠d◊ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ d◊˙í s˙Î◊– ·◊ÉQ◊– >í d◊˙íπ≠@ ¡◊Î◊–Ä˙÷h◊ Q◊˙≤◊y ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠@ ¡◊Î◊–Ä˙ ! ≠Ø˙ Ä§◊–‘˙π d◊≠d◊ ~◊–≠¢◊ πŸ–¡◊ > dh◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– πG≠÷◊˙‘u §◊–d◊≠@ Ø@–π˙@–¡◊h ~◊˙ÅΩ >í ¡◊Î◊–ö◊@ ÷◊–¥h◊ ≠N‹≥π˛d◊– ]˙d◊–@ ~◊˙ÅΩ > Ü≤◊˙ §◊–d◊≠@ ¡◊≠r’ ¡◊–d◊– Δ˙ÅQ◊– > ¡◊Î◊– d◊˙ö◊@ §◊–O˙÷◊@– πF¡◊’ §◊Î◊– Q◊Îh◊Q◊¥◊– > ‹≠@ πG≠÷◊˙‘u ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ §◊–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙ÅQ◊¥◊– > ØÁ◊N`◊ ©˙s˙ > ≠N∫◊˙≠@ d◊˙öh◊ ©@ ≠≤◊`◊˙ > ≠d◊bh ≠N d◊@¡◊@ ≠≤◊Å ‘˛u≠Od◊˛ ≠Á◊@– Ä˙N–≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ]@˙≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë˙Ü π˙Ë≠@ Ä˙Nh Ä˙Nh nhμ–πŸ– πŸ–s≠`◊ > N–Ü πŸ–s≠` Ä˙É É∫◊–π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > §◊˙¡◊–≠`◊ Ø˙í `◊O Ä˙É ≠¡◊˙≠S ‘˛u≠Od◊˛ Δ˙Å ≠≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ >í ¡◊Î◊–ö◊@ Üd◊–÷◊– §◊˙¡◊~◊˙≠@ π˛§h◊ö◊ Ä˙⁄˙~◊ ÷◊ﬁ–`◊˙ > ≠N ©˙b–π˙@–≠`◊ ¡◊Î◊–ö◊ Ä¡◊⁄˙ ! `◊O<uöh◊ X◊˙÷◊– N≠ú◊ N≠ú◊

dh◊Ø ·h◊≤◊yö◊ π˙·◊d◊Î◊ ≠Ø˙@ π@Ø πG≠÷◊˙‘u

143

s@hŸ π–∫◊–≠@ ¡◊N– ¡◊˙≤◊˙@–≠`◊◊ ¡◊Î◊–ö◊ π˙]÷h◊ > ≠·◊]≥≠`◊ ¡◊Î◊–ö◊@ π˛˙b ø˙Ÿ–¡◊˙ Éπ≠@ > ]˙`◊– ≠Δπ@– d◊˙ö◊ Ä˙k˙ Ä≠πO˙ ÷◊@– @≤◊–Q◊– Ü≤◊– ≠‘r ·◊‘’~◊ `◊˙s– > Ü NØl≠@ ¡◊– `◊O d◊˙ö◊ §◊–d◊≠@ Ä˙~◊o◊@ Ü÷◊ ¡◊–·h◊ädÍ◊ d◊@ú◊ ≠]Î◊–s`◊˙ > `◊O<u~◊˙@˙lböh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@– d◊˙ö◊ π˙·◊ S@– Ë–÷◊–Ü ≤◊N– ≠·◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, ëØ˙í ≠d◊˙ Ä§◊–‘˙π Á◊Î◊–`◊˙ Nd◊; ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø ·h◊≠≤◊Ω ≠ΔÉΩ∫◊– ≠Ø˙@ πG≠÷◊˙‘u ≠Δ ≠NÅ∫◊– > dh◊Ø ·◊–≤◊–ö◊ π˙·◊d◊Î◊≤◊y ≠Ø˙@ π@Ø πG≠÷◊˙‘u >í Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊– ¡◊Î◊– ‘˙¥◊–≠@ ≠‘r ~◊–º‘_˙N d◊ä˙s ÷◊≠`◊ > ëë≠d◊bh ≠·◊]≥`h◊d◊ §◊ê◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ s˙Î◊– ≠·◊Åπ˙≠@, ÄNh¡◊–S˙≠@ π≠÷◊Åπ˙≠@ > §◊s¡◊˙~Í◊ ¡◊– ≠NØ–d◊– §◊ê◊÷h◊ s˙Î◊– ≠·◊Åπ˙@¥◊– à ÄNh¡◊–S˙≠@ π≠÷◊Å π˙@¥◊–, ÷◊–¥h◊ ·h◊≤◊–ö◊ §◊–d◊≠@ ≠π˛Ø Äd◊h◊Ë @≠≤◊; ¡◊@… ¡◊˜– ¡◊˜– Q◊˙≠`◊ > ÷◊˙@b ≠N ≠π˛Ø N˙S˙@b Ø˙~◊¡◊–÷◊ ≠π˛Ø §◊Î◊– π˛˙b© ÷◊–…¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ ~h◊≠≤◊Ω > d◊˙≤◊˙ s§◊u@ Äd◊Î◊ ≤œ◊·◊l@ Ü÷◊ Ä¥◊@˙k–÷◊ ≠π˛Ø > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– : ‘The lover can wound, abandon, be wroth with us, seem to betray, yet our love endures and even grows by these oppositions; they encrease the joy of reunion and the joy of possession; through them the lover remains the friend, and all that he does, we find in the end, has been done by the lover and helper of our being for our soul’s perfection as well as for his joy in us. These contradictions lead to a greater intimacy.’

ëÄ˙Ø@ ≠π˛Ø–÷◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙ˆ˙d◊ ≠·◊Åπ˙@¥◊–, Ä˙Ø÷h◊ d◊ä˙s

144

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

÷◊@–π˙@¥◊–, Ä˙Ø Éπ≠@ ≠÷◊˛˙S π˛÷◊˙‘ ÷◊@–π˙@¥◊–, Ä˙Ø π˛d◊– ¡◊–‘_˙Nˆ˙d◊÷◊d◊˙ ÷◊`◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊Åπ˙@¥◊–; ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π– d◊˙ö◊ π˛d◊– Ä˙Ø@ ≠π˛Ø Ädh◊Ë @≠≤◊, Üπ@–÷◊– ÜN¡h◊ ¡◊–≠@˙S≥d◊˙ N≠j ¡◊˜– ¡◊˜– Q◊˙`◊–‹˙Ü > Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–≠@˙S≥d◊˙ πh~◊Ø–’Î◊~◊, πh~◊@S≥÷◊˙@@ Ä˙~◊o◊÷h◊ Ä˙≤h◊@– ¡◊˜˙Å ≠·◊Å‹˙í¥◊– > ÜN¡h◊ §◊–d◊@ ≠·◊Å ¡◊– Ä˙Ø@ ≠π˛Ø–÷◊ Ä˙Ø@ ¡◊…Sh ≠≤◊Å @≤◊–‹˙Ä˙¥◊–, Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ≠N ÷◊@¥◊– ≠NN¡h◊ Ä˙Ø N≈◊˙@ ≠π˛Ø–÷◊ d◊‹˙ N≤◊˙l÷◊@F≠π Ä˙Ø Ä˙k˙@ πFC◊’d◊˙ à Ä˙Ø ØÚ≠@ d◊˙ö◊@ Ä˙~◊o◊ `◊˙s–≤◊y ÷◊@¥◊– ≠¡◊˙`◊– π@–≠‘r≠@ Ä˙≠Ø ©˙b–π˙@h > ÜN¡h◊ ¡◊–≠@˙S≥d◊˙ Ä˙Ø÷◊h Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@ ~◊–¡◊–Ÿd◊˙ d◊‹˙ Ä¥◊@ú◊d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠~◊Å Δ˙Å‹˙Ü >í

dh◊Ø ·h◊≤◊yö◊ π˙·◊d◊Î◊ ≠Ø˙@ π@Ø πG≠÷◊˙‘u

145

§◊sd◊@ ~F◊Ä˙ ©sd◊ ëëØb–r §◊s¡◊˙~◊öh◊ Q◊˙≤◊y≠`◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ s≠`◊, d◊˙ö◊ `◊˙s– N˙S~◊˙ ÷◊≠`◊ ≠N Øb–r÷h◊ Ø–Î◊–‹˙í¥◊– > ÷◊–¥h◊ Δ–Ü ©Ø˙ d◊˙öh◊ Q◊˙≤◊y ~◊ ‹≥¡◊, ©Ø˙ d◊˙ö◊ `◊˙s– N˙S~◊˙ ÷◊@– ~◊ ‹≥¡◊ d◊˙÷h◊ ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊Í Ø–Î◊–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ ? §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙ö◊ ~◊–© d◊@Á◊@h d◊˙÷h◊ ≠·◊]˙≠·◊≠¡◊ ~◊˙ÅΩ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ > ëë≤◊Ω, ≠N§◊Î◊– Øb–r÷h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Ø–Î◊–≠¡◊, d◊˙ö◊ d◊@Á◊@h ≠·◊]˙≠·◊≠¡◊ Δ·◊– d◊˙öh◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙í@ Ä˙k˙@ π˛ghd◊– ‹˙Ü > ~◊≠Q◊dÍ◊ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊]˙≠·◊≠`◊ ¡◊– ≠N d◊˙öh◊ Q◊–≤◊∂–π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ ÷◊– s˛≤◊b ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > Üπ@–÷◊– ¡◊˙≤◊˙≠@ Ø~◊-π˛˙b-‘@u@ g@≠@ N¡h◊π˛÷◊˙@ §◊s¡◊dÍ◊ ¡◊–≠@˙Su ÷◊˙Ø ÷◊@– ¡◊– ¡◊äê◊– Ä˙k˙@ π˛ghd◊– ‹≥≠`◊ ÄQ◊˙~◊÷◊§◊˙≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ÷œ◊π˙ à ·◊‘’~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–π˙≠@ > ≠NÅ‹≥≠@ d◊˙í ©u¡◊~◊ N…πFC◊’ π@–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊ÅΔ˙Ü > Üπ@–÷◊– ¡◊r’ ¡◊r’ S@– N˙S~◊˙ ÷◊@– ¡◊äê◊– Δ˙≤◊˙ ~◊ π˙Å‹˙Ü ≠N ¡◊–~◊˙ ≠Q◊¸˙≠@, ¡◊–~◊˙ Q◊˙≤◊y¡◊˙≠@, Üπ@–÷◊– N¡h◊π˛÷◊˙@ ¡◊–π@ud◊ Ä˙Q◊@b ÷◊@– ØÚ Øh≤F◊≈◊’÷◊≠@ d◊˙≤◊˙ `◊˙§◊ ÷◊≠@ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ `◊˙s– Øb–r Ø~◊ ¡h◊n–`◊˙ §◊Î◊– ≠÷◊˝bN– ~◊–lØ ~◊˙ÅΩ > d◊˙ö◊ ÷œ◊π˙@ ~◊–lØ N_d◊» > ≠N Q◊˙≤◊y≠`◊ πúh◊÷h◊ s–@– `◊≠ù◊Å π˙@¥◊–, ÄÕ◊÷h◊ Ø≤◊˙~Í◊ ·œ◊¸–‘ê◊– ≠·◊Åπ˙@¥◊–; ≠Q◊˙@, X◊÷◊˙ld◊, ]hbu, Ø‡π, ·h◊¢◊@–d◊˛ ¡◊äê◊–◊÷h◊ d◊˙ö◊ N˙¤–Ú ≠·◊Å ≠NØ˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊÷h◊ ÷œ◊d◊˙‹’ ÷◊@–π˙@¥◊–; Ä‹Q◊ ¡◊r’ ¡◊r’@ ÷◊≠∫◊˙@ N˙S~◊˙, d◊πNä˙ Á◊Î◊≠@ ¡◊– d◊˙ö◊ N˙¤–Ú Ë–÷◊–Ü Ø–Î◊–¡◊˙ ÄN}¡◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ >íí ÷◊≤◊–`◊˙ Q◊–~◊<l >

146

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

ëë≠NÅ§◊Î◊– ©≠b ≠`◊˙÷◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊, Δ–Ü Ä˙≠·◊˝ N˙S~◊˙ ~◊ ÷◊@–, §◊s¡◊˙~◊öh◊ ~◊ Q◊˙≤◊y, ¡◊@… d◊˙öh◊ π˙Å¡◊˙@ N¡h◊ ¡◊–π@ud◊ ÷◊˙Ø ÷◊@– ¡◊– d◊˙öh◊ π˙ÅQ◊– > d◊˙ö◊@ §◊ê◊ ≠≤◊Å d◊˙ö◊ ÷œ◊π˙ `◊˙§◊ ÷◊@–π˙@–Q◊– > Ü§◊Î◊– ≠`◊˙÷◊ ≠÷◊≠d◊ §◊˙sä¡◊˙~Í◊ ~h◊≤◊¥◊– !íí ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë≤◊Ω, §◊˙sä¡◊˙~Í◊ ~◊–¢◊l > ÷◊–¥h◊ ≠N§◊Î◊– ≠`◊˙÷◊ ÷◊íb ≠¡◊‘u Ø–Î◊¥◊– > ]h¡Í◊ ÷◊_Q◊–dÍ◊ > ≠÷◊˙Ë–÷◊≠@ ≠s˙Ë–Ü > §◊sd◊ ‹≥`◊˙ ≠s˙Ë˙Ü ·h◊·◊’˙¥◊ X◊÷◊˙ld◊ > ≠Q◊˙@– d◊ ≠N ÷◊≠@ > ÷◊–¥h◊ ≠Q◊˙@– N≤◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ]h~Í◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ ≠N Ü÷◊ Ø˙·◊÷◊d◊˙ à Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ > ~◊–Bh@ ~◊–Ø’Ø d◊˙í@ ≤œ◊·◊l > d◊˙í ~◊˙Ω ‘hb–≠`◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ‹@≤◊@ ≠≤◊É‹≥≠`◊ > ëë·◊–~◊÷◊@ ÷◊‹˙ > §◊sd◊ π‘–Q◊– ©≠b ≠‘∫◊ö◊ ˆ≠@ ≠Q◊˙@– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ > ≠‘∫◊ö◊ ˆ@ Ä˙s≠@ `◊˙s––Q◊– §◊˙s¡◊d◊ π˙@˙lb > ≠‘∫◊ö◊ NØg π@–¡◊˙@ ¡◊N– ‘hbhQ◊¥◊– > Ü≠b ˆ@Ä˙Ÿ÷h◊ ÷◊˙≤◊˙@– ~◊–ˆ˙ ~◊˙ÅΩ > ÄπF¡◊’ Nh≠Δ˙s > §◊sd◊ ~◊–¡◊–’ˆ∂≠@ ˆ≠@ π‘– ¡◊˙°◊ π≠@ ¡◊˙°◊ ≠]˙`◊–Q◊˙`◊–Q◊– > ≠÷◊≠d◊ Ëö◊˙ πÅN˙; Nh~◊˙, @hπ˙, ≠Ø˙d◊–, Ø˙b–÷◊ä, ÄÎ◊ö◊˙@ Ä˙·◊–@ ¡◊˙÷Í◊NN¡h◊ §◊≈◊–’ ≠≤◊Å@≤◊–Q◊– > §◊˙¡◊–`◊˙ ≠ø˙Ë Øhb–Ë–Ü d◊ Ä˙b–Q◊– > ÷◊íb Ü‹≥@h ≠~◊¡◊– ? Ä˙É ø˙Ÿ– ÷◊@– ¡◊˙ Δ–¡◊– ≠÷◊Ø–d◊– ? ÜØ–d◊– §◊˙¡h◊ §◊˙¡h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Q◊Ø÷◊– πŸ–`◊˙ > ÷◊–Ü Ä˙É Ä˙NhQ◊–÷◊– ≠Ø˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ? ~◊˙, ≠÷◊≤◊– d◊ ~◊˙ÅΩ > ÜÅ Q◊Ø÷◊– πŸ–¡◊˙ §◊–d◊≠@ d◊˙í@ S~◊˙Nê◊ Ø~◊ Ë–÷◊–Ü Q◊≤◊`◊– Δ˙ÅQ◊– > ≠N‹≥≠@ Nœ¸– ≠≤◊ÅQ◊– ≠÷◊˙É∫◊– Ë–÷◊–Ü Á˙ö◊ > ≠NÅ Á◊˙ö◊ ¡◊˙≠Ë π‘– Ä˙N–`◊˙ n`◊÷◊˙Ü π—–d◊ Ø≤◊˙‘lö◊ ÷◊£◊@ §◊˙s¡◊d◊ ÷◊‹˙N¡h◊ ñ ë@˙d◊– ≠‘r≠@ d◊˙ö◊@ ‘h§◊˛ ¡◊N~◊ π–Õ◊– Ä˙N–Q◊¥◊– Ér˙@˙bu > Ø‹˙≠@ d◊˙ö◊@ ¡◊–@˙Ë N–oF◊@ ≠Ë˙π˙ ·◊˙É ·◊˙É ≠≤◊˙Å ©Îh◊Q◊– > ss~◊≠@ d◊˙ö◊@ N‡ ~◊uŸ øŸ˙ πOuØ˙~◊ö◊@ Ä˙~◊o◊ ÷◊Î◊≠@˙Î◊ > ¡◊˛©≠@ ‘h§◊–`◊˙b– s≤◊Î◊ Q◊≤◊Î◊ > ¡◊˛©¡◊˙Nuö◊@ ˆ≠@ ˆ≠@ ·◊≤◊– ØA◊–¡◊˙@ ‘›◊ > ≠s˙

§◊sd◊@ ~F◊Ä˙ ©sd◊

147

≠s˙B@h ‘h§h◊Q◊– ≤◊¯˙ @Ÿ– > ≠s˙π˙Î◊ ¡◊˙Î◊÷◊Ø˙≠~◊ `◊ÉŸ– S@– π˛ghd◊ ≠≤◊Ås≠`◊b– ≠s˙@hπ`◊ ≠~◊Å ¡◊~◊g÷h◊ Δ–≠¡◊ > Nú◊≠@ Δ–≠¡◊ Øh@◊`uS@ ‘˛u÷œ◊Ã à ¡◊Ÿ §◊˙Å ≤◊Î◊S@ ¡◊Î◊@˙Ø > N]˙ ‘˛u·◊˙Ø, Nh·◊˙Ø˙, ¡◊Nh·◊˙Ø˙ π˛§œ◊d◊– Ä˙N– ≤◊˙©@ ≠≤◊Ås≠`◊b– > N¡◊’˙ú◊≠@ ·◊–¡◊ä ÄÎ◊ö◊˙@ ¡◊–§F◊r–d◊ ≠≤◊Å π˙Ëπud◊˙¯@ π–Õ◊– Y◊Î◊– Y◊Î◊– Ä˙NhQ◊¥◊– ÷◊˙¥◊ ÷◊Ø~◊ul ÷œ◊Ã > π˛d◊– π·◊π˙d◊≠@ Áh◊Ë– É∫h◊Q◊– ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Nh~◊˙@ π·◊< > Ä@hb˙≠`◊˙÷◊≠@ n`◊N– É∫h◊Q◊– d◊˙ö◊@ @R Øh÷h◊Ë > d◊˙ö◊ ‘ä˙Ø d◊~h◊÷◊˙¥◊– N≤◊–d◊ Ø–‘– ÄπF¡◊’ ‘˛uS˙@b ÷◊@hQ◊– Åo◊˛~◊uÎ◊Øb– N≤◊ ‘–]≥πhè◊@ ~◊uÎ◊–Ø˙ > ¡◊O ⁄Î◊≠@ ≠‘˙§◊˙ π˙ÉQ◊– ≠d◊≠©˙·◊uD ≠÷◊˝gh§◊ Øb– > ëëπ—–d◊ Ø≤◊˙‘lö◊ §◊˙s¡◊d◊@h Ü ¡◊ä˙]ä˙ ‘hb– gÛ ≠≤◊˙Ås`◊˙ §◊sd◊ ÷◊–ø– Ob `◊˙s– > §h◊`◊–s`◊˙ ~◊–©@ ÷◊≈◊’¡◊ä > ÷◊˙~◊ ·h◊ÅË– d◊˙í@ Ä˙≤h◊@– N©˙s ≠≤◊ÅÉ∫◊–≠`◊, ≤œ◊·◊l d◊˙í@ Ä˙≤h◊@– Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`˙ > ÷◊– ÄØœd◊Øl ¡◊Q◊~◊ ! Ä˙≤h◊@– ‘hb–`◊˙ ≠N ñ ëÄØF`◊ä Øb–Ø˙b–÷◊ä ≠¡◊Ê·F◊Δ’ä ]Q◊–d◊ ·◊–¡◊ä ÄÎ◊ö◊˙@ N¡h◊ ‘ä˙Øö◊ ≠·◊≤◊÷h◊ ÷◊– Ø≠~◊˙≤◊@, Ø≠~◊˙@Ø ÷◊@– ≠d◊˙Î◊–Q◊– > ·h◊Å ÷◊˙~◊≠@ ÷h◊—Î◊, ≤◊˙d◊≠@ Nh~◊˙@ ¡◊ÅΩ‘u, ·h◊Å ¡◊˙≤h◊≠@ ≠Ø˙d◊– πh…© ]Q◊–d◊ ¡◊˙©h¡◊…S > ÷◊Ë–≠@ @R ≠Ø]Î◊˙ > ≤◊N ≤◊N, ÷◊˙¥◊, ÷◊ÄΩÎ◊ Øh]‘˛u > ÜÅ ≠NÅ ÷œ◊Ã, ≠s˙÷h◊Î◊ ÷h◊Î◊Q◊o◊˛Ø˙ Δ≠‘˙·◊˙ ≤œ◊·◊~◊o◊~◊ ¡◊˛©@˙©◊ >í ëÜ ! ≠÷◊≠Ÿ Nho◊@ ÷◊‹˙ ! ÷◊– ØSh@ ! πhb– øhÄ˙Ë˙ Ü≠d◊shŸ˙Ü ÄÎ◊ö◊˙@ π–Õ◊– ¡◊b÷h◊ Δ˙ÉQ◊– s˙Ç Q◊≠@Å Δ–¡◊˙÷h◊ ! §◊˙@– Ø©˙ ÷◊‹˙ d◊ ! Ø≠~◊ Ø≠~◊ §◊˙¡◊–`◊˙ §◊sd◊ > πhb– ‘hb–`◊˙ ¡h◊˜˙ π—–d◊ Ø≤◊˙‘l ÷◊≤h◊Q◊¥◊– ñ ë≠NÅ ‘ä˙Øˆ~◊ ÷œ◊Ãö◊ N≤◊ Ä˙Nhø¥◊– ·◊uD–Ø˙~Í◊, ≠s˝@÷◊˙¥◊–, ¡◊≤◊h ØF`ä Ä˙§◊@b §F◊r–d, NN<–d◊ ¡◊·◊~◊ ¡◊Î◊@˙Ø > ·h◊≠≤◊Ω d◊@¡◊@ ≠≤◊ÉQ◊¥◊–, ≠s˙@hØ˙~◊öh◊ ≠~◊Å ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ Δ–≠¡◊ > ≠¡◊Î◊ sŸ–Δ˙ÉQ◊– > ëë·◊Nhä §◊sd◊ §h◊`◊–s`◊˙ ~◊–©÷h◊, ~◊–©@ ≠N∫◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊˙@ ØFÎ◊

148

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

É≠P‘ä÷h◊ > ≠÷◊Î◊˙@ π·◊<≠d◊˙Î◊˙ ‘hb– N˙π ≠Δπ@– ~◊–©@ N_§◊˙¡◊ §h◊`◊– d◊˙í@ ¡◊‘ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ≠NØ–d◊– ≠N S~◊@R@ §◊—˙@ §◊–d◊@h Ë˙b–≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙ ≠π˛Ø §◊ê◊–@ §◊—˙@ §◊–d◊@÷h◊ > Qh◊πÍ ÷◊@– Ä˙N– ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙s¡◊d◊ π˙@˙lb N§◊˙≠@ ¡◊N–s`◊˙b– ©˙≠b ~◊˙ÅΩ > Ø~◊ ≠·◊Å N¡h◊÷‹˙ ‘hb–`◊˙ > N§◊˙ ≠‘r ≠≤◊`◊˙ > Δ–Ü ΔhÄ˙≠Ÿ s≠`◊ > π—–≠d◊ d◊˙ö◊ πhËhÎ◊– ¡◊˙Õ◊– Ü÷◊˙ Ü÷◊˙ ˆ@÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–≠`◊ > ëë§◊sd◊ §◊˙¡◊–`◊˙, Nd◊≠@ ÷◊íb øhÄ˙ ·◊–ÅË˙ Ü≠d◊ ÄÎ◊ö◊˙@ π–Õ◊– ¡◊b◊≠@ ~◊–d◊– ¡h◊`◊¥◊– ? ≠d◊≠¡◊ ≠NÅ ·◊–íË˙÷h◊ SÅ≠`◊ ≠Ø˙@ Ä˙É ≠Q◊˙@– ÷◊@–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ ÷◊íb ? ≠NÅ‹≥@h d◊ Δ˙≤◊˙ π˙Å¡◊– ©u¡◊~◊Δ˙÷◊ ≠Q◊˙@– ÷◊≠`◊ π˙Åπ˙@–¡◊– ~◊˙ÅΩ > Ü ≠‘∫◊@ N…π≈◊– d◊˙í Ä˙s≠@ ÷◊íb ! ]˙`◊– π—–d◊ ¡h◊˜˙∫◊ÉΩ ÷◊‹˙Ë˙ Ë–÷◊–Ü π÷Í◊÷◊˙ ÷◊@– ¡h◊n– ~◊¡◊˙÷h◊ ≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ §◊˙¡◊– ]˙`◊– ≤◊˙d◊≠@ ≠N ≠‘∫◊ö◊ ˆ@h ≠Á◊@– Ä˙N–`◊˙ > ëëπ—–d◊ Ø≤◊˙‘≠l Δ˙Å ÄS˙¡◊˙Ë≠@ ≠≤◊≠`◊b– > πø@h ·◊ÉŸ– ·◊ÉŸ– §◊sd◊ Δ˙Å d◊˙ö◊ Ä˙s≠@ ¡◊˙Ë ¡◊o◊ ÷◊@– ·œ◊˜ §◊˙¡◊≠@ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊Ås`◊˙ > π—–d◊ Ø≤◊˙‘l d◊˙í@ §◊uØ÷◊˙l @Fπ÷h◊ ≠·◊]≥ Q◊Ø÷◊– πŸ– ø˙~◊–Ä˙ ≠≤◊Ås≠`◊ > §◊sd◊ d◊˙í ≠∫◊ú◊˙ ÉG˙Å ÷◊≤◊–`◊˙, ëπ—–≠d◊ ! NÁ◊˙ NÁ◊˙ ÷h◊≤◊ > ≠N ≠Δ˙É øhÄ˙ ·–◊íË˙ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥`◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷˙É∫◊– Äø¥◊– ? ÷◊≤h◊‹≥`◊ π@˙ d◊˙ö◊ ≠·◊≤◊N˙@˙ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ s≤◊b˙≠@ §◊@– ≠≤◊ÅQ◊– ? ∫◊–÷Í◊ ∫◊–÷Í◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊ > ∫◊÷◊–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ Ü ≠∫◊ú◊˙ π˙≤◊˙@≠@ Ä˙©– ]d◊Ø ÷◊@–≠·◊¡◊– >í ëë·◊Nhä@ Ü SØ÷◊≠@ π—–d◊ Ø≤◊˙‘lö◊ π–≠Î◊≤◊– π˙b– ≠≤◊Ås`◊˙ > ≠N Nπ∂≠@ ¡◊– §◊˙¡◊– ~◊ ‹≥≠`◊ Üπ@– Ü÷◊ ÄQ◊˙~◊÷◊ ˆËb˙@ N®h]u~◊ ≠≤◊≠¡◊ > ÷◊– ØF]’ Ü ·◊NhäË˙ ! Ë–÷◊–Ü ¡◊– ÷◊˙—™˙~◊ ~◊˙ÅΩ ! ≠÷◊Ø–d◊– d◊˙÷h◊ ¡h◊≠nÅ¡◊– ≠Δ ÜshŸ˙÷◊ N¡h◊ πh@˙b@ sÀ◊ ? Ü‹≥≠@ ≠Ø˙≠Ë ¡◊˙g¡◊d◊˙ ~◊˙ÅΩ > ≠÷◊˙É ·◊_˙π@Δhs@ ¡◊˛©÷◊–≠‘˙@ ‘˛u÷œ◊Ãö◊@

§◊sd◊@ ~F◊Ä˙ ©sd◊

149

¡◊˙`◊ä`◊uÎ◊˙@ ˆËb˙¡◊Î◊– ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@– §◊˙s¡◊d◊@ @Q◊~◊˙ > d◊˙í πhb– Ü ÷◊Î◊– Δhs≠@ ≠s˙Ë˙Ü Ø≤◊˙π˙πu ·◊Nhä@ ·◊Nhä¡œ◊≈◊– π˙ÅΩ πhb–‹≠@ ˆË–¡◊ ! ØF]’, π˙r—÷h◊ ¡◊˙ ÷◊íb ÷◊≤◊– ¡h◊≠nÅ¡◊– ? ≠d◊≠¡◊ ¡◊≤h◊d◊ ~◊@Ø ≠≤◊Å ÷˙÷h◊d◊– Ø–~◊d◊– ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊, ë¡◊˙¡h◊, dh◊ ÷◊íb ©˙b–~h◊ ? ÅÜ ÷◊íb Ü¡◊÷◊˙@ ÷◊‹˙ ? ÅÜ π@˙ ≠÷◊˙É ·◊_˙π@ Δhs@ ÷◊‹˙ > Ü≠¡◊ ÷◊íb Ä˙É ≠N ÷œ◊Ã Äø¥◊– ~◊˙ ≠N ¡◊˛© Äø–, ~◊˙ ≠NÅ ¡◊ÅΩ‘u ¡◊˙·◊~◊ Äø– ? ØhΩ ≠÷◊˙É∫h◊ d◊˙ö◊ NÕ◊˙~◊ ≠·◊¡◊– ?í ëë≠∫◊ú◊˙ ÉG˙Å s©–’ É∫◊–`◊˙ §◊sd◊ > ·◊˙¥◊ ÷◊ŸØŸ ÷◊@– Ø˙Ÿ– Ä˙N–`◊˙ π—–d◊ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ > ÷◊≤◊–`◊˙, ë≠N Q◊˙`Í◊¡◊˙©– @]≥‹˙ > N˙≠ú◊ N˙≠ú◊ N˙ÁÍ◊ N˙ÁÍ◊ N¡h◊ Á◊–≠ËÅ ÷◊@– ÷◊≤◊ > ¡◊˛©÷◊–≠‘˙@ ·h◊≠≤◊Ω ≠s˙@h ≠~◊Å ÷h◊Ä˙≠Ÿ Q◊@˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Ä˙¥◊– > ≠N ©˙s˙ ≠÷◊˙É∫◊– ≠N∫◊–÷◊– Δ–¡◊˙÷h◊ ≠÷◊˙É ¡◊˙Ë ‘uˆ˛ ÷◊≤◊ > ~◊≠≤◊≠`◊ Ü÷◊˙ π˙≤◊˙@≠÷◊ Øh—Ë˙ ødh◊ ÷◊@–≠·◊¡◊– >íí ëë¡œ◊M π—–d◊ ≠·◊]≥≠`◊ §◊urb÷◊˙l ·◊NhäË˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠¡◊Î◊ §◊lö◊@ ≠≤◊Å É∫h◊Q◊– > d◊˙í@ ≠∫◊ú◊˙Ë– d◊˙ö◊ Øh— Éπ≠@ ÉG˙ ≠≤◊Å @≤◊–Q◊– > ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ πŸ–¡◊ ∫◊–÷Í◊ ~◊˙ÅΩ > ≠N ©˙b–π˙@–≠`◊ ≠Δ ≠Δ≠d◊ Nd◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠`◊ ¡◊– ·◊Nhä ¡h◊n–¡◊ ~◊˙ÅΩ > d◊˙í øŸ˙ §◊˙s¡◊d◊ N@–¡◊˙÷h◊ Ä˙É ÄÀ◊·◊–~◊ ¡◊˙÷◊u Äø– > N@–s≠`◊ ≠N d◊˙ö◊ ~◊–© ≠·◊‘÷h◊ ≠Á◊@–Δ–≠¡◊ > ÷◊–¥h◊ ≠NÅ·◊–~◊ πΔ’ä¥◊ d◊˙ö◊ ~◊–© ©u¡◊~◊÷h◊ ¡◊G˙Å¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ > ≠d◊bh ≠N Øh≤◊Ω≠@ ~◊–©’u¡◊ ≤◊N Ë–÷◊–Ü Áh◊≠ËÅ ÷◊≤◊–≠`◊, ëÜ≠d◊ @˙shQ◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? Ë–÷◊–Ü ‘˙¥◊ ≤h◊Ä, ØhΩ ÷◊≤h◊Q◊– > ÷◊‹˙ ÷◊íb ÷◊–, ØhΩ d◊ s@–¡◊ ¡◊˛˙≤◊ Ü≠d◊shŸ˙Ü N…π·◊ π˙Å¡◊˙@ ¡◊˙Ë dh◊Ø÷h◊ ¡◊≠d◊Å≠`◊ d◊h≠Ø Ø≠d◊ ·◊¡◊ ÷◊íb ? ≠N ÷◊‹˙Ë˙ Ä˙s@h π@– ˙@ ≠≤◊ÅΔ–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ >í ëë§◊sd◊ Ë–÷◊–Ü ≤◊N– ≠∫◊ú◊˙ d◊Î◊÷h◊ ÷◊@– ÷◊≤◊–`◊˙, ë≠N÷◊‹˙ ÷◊≤h◊~◊˙, ≠Ø˙ N˙ú◊≠@ ≠ø˙π@˙ ≤◊ÉQ◊ ! ∫◊–÷Í◊ Äø–, ØhΩ ≠N Nﬁ·◊ π˙Å≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ≠N‹≥@h Q◊É≠∫◊ ≠·◊¡◊– > Δ·◊– dh◊≠Ø ÷◊≤◊–‹≥¡◊˙ Ä~h◊Δ˙lu ≠NÅN¡h◊

150

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

ÄÎ◊ö◊˙@ Ø–≠Î◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙É ÷◊–ø– ÄS≥÷◊˙ ≠·◊Åπ˙≠@ > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Ä˙É ≠¡◊‘u Ä˙‘˙ ÷◊@– ~◊ ‹≥¡◊ > Ü‹@ ÷h◊≤◊ ≠N π–`◊˙ ·◊–≤◊–ö–◊ ØhΩ ≠÷◊˙É∫◊– π˙Å¡◊– ?í ëëπ—–≠d◊ Ë––÷◊–Ü Ä˙‘_g ≠≤◊≠`◊ > §◊˙¡◊–≠`◊, Ü∫◊˙≠@ ¡◊˙Ë≠@ ÷◊≤◊–≠`◊ Δ·◊– ÷◊–Ü ‘h≠b ≠d◊≠¡◊ d◊˙ö@ N¡h◊ Á◊–÷◊@ π˙b–≠@ πŸ–Δ–¡◊ > ≠d◊bh ≠N Q◊˙`◊˙÷◊– ÷◊@– §◊sd◊÷h◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠·◊], ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ¡◊˙Ë≠@ ˆ˙Ë≠@ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ≠≤◊¡◊˙ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω; ÷◊–Ü Δ·◊– ‘hb– ·◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Δ–¡◊˙ Ä˙s@h ≠N Δ˙Å N¡h◊ Ø˙@–~◊¡◊ > d◊˙íøŸ˙ Ø≠d◊ ≠π˙‹≥ ≠·◊]≥ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≤◊¡◊ > ≠Ø˙@ d◊ N¡h◊ Ø≠~◊ ~◊˙ÅΩ > §◊sd◊ @˙©– ≠≤◊`◊˙ > ·h◊≠≤◊Ω π—–d◊ö◊ ¡◊N˙÷h◊ s◊≠`◊ > Äd◊– N¥◊π’b≠@ ≠π˙‹≥ ≠]˙`– π—–≠d◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ñ ë‘hb, N–Ü ≤◊ÉQ◊¥◊– ·h◊Å§◊˙Å > ©b÷◊ ~◊˙Ø ÷œ◊Ã, Ä˙É ©b÷◊ ~◊˙Ø ¡◊Î◊@˙Ø > ÷œ◊Ã ‘ä˙ØÎ◊, Nho◊@, Ø‹˙≠@ ‘–]–πhè◊ à Øb– Ø˙b–÷◊ä ]z˙ Nh~◊˙ Øh÷h◊Ë > ÷◊˙~◊≠@ Ø÷◊@ ÷h◊—Î◊, ¡◊O≠@ ≠÷◊˝gh§◊ Øb–, ≤◊˙d◊≠@ Nh~◊˙@ ¡◊…‘u, ÷◊Ë–≠@ ¡◊≤h◊ØF◊`◊ä ÷◊–ö◊–bu, π˙·◊≠@ ~F◊πh@, ÜØ–d◊– ≠÷◊≠d◊ Nho◊@ Nho◊@ ÄÎ◊ö◊˙@ N¡h◊ d◊˙ö◊ ≠·◊≤◊ N˙@˙ Ø—– ≠≤◊ÅQ◊– > Nho◊@ d◊˙ö◊@ Øh≤◊Ω, Ä˙≤h◊@– Nho◊@ d◊˙ö◊@ ≤◊N > ¡◊Ÿ§◊˙Å ¡◊Î◊@˙Øö◊ ≠·◊≤◊ ≠s˙@˙, ≠d©º≠@ nË÷h◊‹˙Ü > ≠N ¡– ≠·◊≤◊≠@ Ä≠~◊÷◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ s≤◊b˙ `◊≠sÅ‹˙í¥◊– >í ëÄ˙è◊˙, dh◊≠Ø ÜÅ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÄÎ◊ö◊˙@ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–`◊ d◊˙í §◊–d◊@h ≠÷◊ÉΩ ÄÎ◊ö◊˙@@ ·◊˙ØÍ ≠¡◊‘u Ëö◊˙ ≤◊¡◊ ? πQ◊˙@–`◊˙ §◊sd◊ > ë≠N‹≥ØÚ@h N¡h◊∫◊˙@h ≠¡◊‘u ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ≤◊ÉQ◊– ≠÷◊˝gh§◊ Øb– > N…N˙@≠@ ≠Δ≠d◊ S~◊@R ≠Δ≠d◊ ¡◊–§◊¡◊ Äø–, N¡h◊÷h◊ ∫h◊Î◊ ÷◊@– ØF`◊ ÷◊≠`◊ ¡◊– ≠÷◊˝gh§◊ Øb– N≤◊ NØ˙~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > Ü Øb–@h NFΔ’ä §◊Î◊– ≠d◊©º ¡◊˙≤◊˙@h ‹˙Ü > Ü π·◊˙‹’ πœ‹≥¡◊u≠@ ·h◊`◊’§◊ >í ëë≤◊Ω˙ ÷◊@– ‘hbh‹˙Ü §◊sd◊ > ≠N ≠Δπ@– N_π∂ @˙©ä≠@ ¡h◊`h◊Q◊– >

§◊sd◊@ ~F◊Ä˙ ©sd◊

151

π—–d◊ö◊ ÷◊‹˙ ≠‘r ≠≤◊Å Δ–¡◊˙@h d◊˙í N_π∂ §◊˙ú◊–s`◊˙ > ÷◊≤◊–`◊˙, ëÄ˙è◊˙, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ ØhΩ ≠÷◊ÉΩ ¡◊˙Ë ≠·◊Å Δ–¡◊– ?í ëëπ—–≠d◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëN–S˙ É≈◊@ ·◊–s÷h◊ Øh≤◊Ω ÷◊@– Δ–¡◊ > ≠s˙Ë–Ü ≠ˆ˙@ ©ú◊`◊ ≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠NÅ ©ú◊`◊ §◊–d◊≠@ ≠·◊]≥¡◊ ≠s˙Ë–Ü ¡◊Ÿ ÷◊·◊¯ sø > d◊˙í@– ØFÎ◊≠@ ·◊–í §◊˙Å ¡◊N¥◊– >í ëÄ˙è◊˙, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙@h Q◊≠@Å Ä˙N¥◊– ?í πQ◊˙@–`◊˙ §◊sd◊ > ë∫◊–÷Í◊ ≠§◊˙@h ≠§◊˙@h > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄÀ◊ ÄÕ◊˙@ ‹˙Ü >í ëëN¡h◊÷◊‹˙ ¡h◊n– π˛b˙Ø ©≠bÅ d◊@¡◊@ ≠≤◊ÅÉ∫◊–`◊˙ §◊sd◊ > ëë§◊sd◊ Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙ π≠@ π—–≠d◊ Ø≠~◊ Ø≠~◊ ≤◊N–≠`◊; §◊˙¡◊–≠`◊ ≠¡◊˙÷◊˙Ë˙÷h◊ ∫◊÷◊– ≠·◊ÅQ◊¥◊– > ÷◊–¥◊h π≠@ πhb– d◊˙ö◊@ §◊l ≠≤◊`◊˙ ≠Δ ·h◊Å Q◊˙@–·◊–~◊ ≠]˙©˙≠]˙©– ÷◊@– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ·h◊Å §◊˙Åöh◊ ~◊ π˙Å¡◊ à d◊˙ö◊ ∫◊÷◊˙Ø– ¡h◊n–π˙@–¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N– Δ·◊– π˛d◊–≠‘˙S ~◊¡◊ ! Ä©b˙ §◊l≠@ Ä¥◊@ d◊˙ö◊@ ‹@– É∫◊–`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ÷◊–ø– Á◊o◊– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊– ≠N ≠‘˙Å¡◊˙÷h◊ s≠`◊ > ëë·◊Nhä §◊sd◊ ˆ@÷h◊ ≠Á◊@–`◊˙ > Ä˙É ÄÀ◊ @˙d◊– Äø– > Ä˙©– s≠`◊ ∫◊–÷Í◊ NØl≠@ ©ú◊`◊≠@ π≤◊G≥ ≠≤◊¡◊~◊– > ÷◊˙`◊– N…Ú˙ πF¡◊’@h s≠`◊ ∫◊–÷Í◊ ≠¡◊Î◊˙≠@ ≠N∫◊– π≤◊G≥≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ §◊–d◊≠@ Δ·◊– π—–d◊Ë˙ ≠N π–`◊˙ ·◊–íË˙ö◊ ¡◊˙π˙ Ø˙íöh◊ ]¡◊@ ≠·◊Å·◊–Ü ! ≠NØ˙≠~◊ d◊ @©˙øhÄ˙, NÉ÷◊≠@ ≠s˙@h Q◊≠@Å Ä˙Nh‹≥≠¡◊ > d◊˙ö◊ ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ Δ·◊– ≠NØ˙~◊öh◊ ©ú◊`◊ Ä˙N–¡◊˙ Ø~◊˙ ÷◊@–·◊–Ä¥◊– d◊˙í ≠≤◊≠`◊ d◊ N¡h◊ s`◊˙ > ~◊˙ÅΩ ~◊˙ÅΩ, ÜÅ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ s≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙SFÎ◊– ≠¡◊Î◊≠@ ≠s˙@h ≠~◊Å ≠Á◊@–`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠§◊Ë ≠≤◊ÅΔ–¡◊ > πhb– §◊˙¡◊–`◊˙, ~◊˙ÅΩ ~◊˙ÅΩ, π—–d◊ Ø≤◊˙‘≠l d◊ ÷◊≤◊– ~◊˙≤◊˙¥◊– ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ¡◊˙≠Ë Δ˙Ä˙¥◊– ≠N≤◊– ¡◊˙≠Ë ≠Á◊@¥◊– ≠¡◊˙`◊– > ≠d◊bh ≠Ø˙@ Δ–¡◊˙Ë˙ ¡œ◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙`◊– N…© πF¡◊’@h Ë–÷◊–Ü

152

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠¡◊Î˙≠¡◊Î◊– ¡◊˙≤◊˙@– Δ–¡◊– > Ä˙s@h Δ˙Å ©ú◊`◊≠@ ≠s˙Ë˙Ü Nh¡◊–S˙ ©˙s˙ ≠·◊]≥ `h◊Q◊– @≤◊–¡◊–, ≠ΔØ–d◊– ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙@ ©˙b–π˙@–¡◊– > ~◊–¢◊l ©˙b–π˙@–¡◊– > ÷◊˙@b ÷œ◊Ã ¡◊ÅΩ‘u ¡◊©˙Ü > ≠N‹≥@h ©˙b–≠~◊Å Ü÷◊˙ ÷h◊·◊˙≠÷◊ Δ˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊ÅΔ–¡◊– > Δ–≠¡◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ! Ü≠d◊ ÄÎ◊ö◊˙@ ≠·◊≤◊Δ˙÷◊ Ø—– ≠≤◊Å ÷◊íb ·◊ÉŸ– π˙@–≠¡◊ ? ≠s˙Ë˙Ü s©’~◊ ÷◊@– ≠∫◊ú◊˙ É≠GÅ ≠·◊≠`◊ øhÄ˙ ·◊–íË˙ö◊ π–≠Î◊≤◊– π˙b– ≠≤◊ÅΔ–¡◊ > d◊˙íπ≠@ N¡h◊ ÄÎ◊ö◊˙@ ≠]˙`◊– ≠~◊Å Ä˙N–¡◊– > ÷◊ÄΩÎ◊–Ä˙ øhÄ˙ ·◊–íË˙ ÷◊íb ¡◊≠Î◊Å Δ–≠¡◊ > ëë@˙d◊– Δ˙Å N÷◊˙Î◊ ≠≤◊`◊˙ > N÷◊˙Î◊ Δ˙Å ØÚ˙≤◊∂ ≠≤◊`◊˙ > ·◊–~◊ d◊˙í@ ∫◊–÷Í◊ sd◊–≠@ Q◊˙`◊–Q◊– > ÷◊–¥h◊ ·◊Nhä §◊sd◊ `◊˙s– ·◊–~◊Ë˙ ≠Δπ@– N@h ~◊˙ÅΩ > ¡◊≤h◊d◊ ¡◊–Î◊¯ ≤◊ÉQ◊– > d◊˙í Ø~◊ Éè◊¤ ≠≤◊`◊˙b– ≠÷◊Ø–d◊– ≠¡◊Î◊ ¡h◊Ÿ–≠`◊◊ ©ú◊`◊÷h◊ Δ–¡◊ > ]˙Å¡◊˙ π–Å¡◊˙ §h◊`◊– s`◊˙b– > øhÄ˙ ·◊–íË˙ö◊ Nho◊@ ÷◊ÄΩÎ◊ Øh≤◊Ω d◊˙í@ Ø≠~◊ πŸ–Δ˙ÉQ◊– > Ø˙~◊N Q◊Oh≠@ ≠·◊]hQ◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ ÄÎ◊ö◊˙@Ø—–d◊ ·◊–¡◊ä Äú◊÷◊˙¥◊– > ≠NØ˙~◊öh◊ SØ≠÷◊Å ≠s˙Ë– ≠s˙Ë– ÷◊@– ÷◊–π@– ≠NØ˙~◊ö◊ ‘˛uÄú◊@h ÄÎ◊ö◊˙@ Ø˙~◊ ÷◊˙˜hQ◊– > π˛≠d◊ä÷◊Ë– ª‘’≠@ É`◊∑N– É∫h◊Q◊– d◊˙í@ d◊~h◊Ø~◊ > ≠÷◊ÉΩ‹≥π˙ÅΩ ≠N ©˙b–π˙@h ~◊˙ÅΩ > ÷◊íb Ü≠d◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ÄÎ◊ö◊˙@ π˛˙D–≠@ ~◊˙ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ‹≥π˙ÅΩ ? ëë¡◊≤h◊ Ä≠πO–d◊ N…Ú˙ Ä˙N–`◊˙ > ≠s˙SFÎ◊– ss~◊≠@ ¡◊˙≤h◊Ÿ˙ NFΔ’äö◊@ Øm˙~◊ ÷◊–@b ≠·◊]≥ É`◊∑N– É∫◊–`◊˙ ·◊Nhä §◊sd◊@ Ø~◊ > Q◊–d◊˙Ü ÉG ≠∫ú◊˙Ë˙Ü S@– ¡◊˙≤◊˙@– πŸ–`◊˙ > N–S˙ É≈◊@ ·◊–s÷h◊ Øh≤◊Ω ÷◊@–Q◊˙`◊–`◊˙ > Q◊˙`h◊Q◊– d◊ Q◊˙`h◊Q◊–, ≠÷◊≠d◊◊ ¡◊˙Ë Ä˙N–`◊˙b– ]≥Ä˙`◊ ~◊˙ÅΩ > ≠‘r≠@ Nd◊÷h◊ Nd◊ Ä˙s≠@ ≠·◊]≥`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ ≠s˙Ë˙Ü ©ú◊`◊ > ©ú◊`◊ π˙]≠@ Ü÷◊ ¡◊–guC◊’ πŸ–Ä˙ §F◊Ø– > ≠d◊≠¡◊ ÜÅ ≠NÅ ©ú◊`◊ > ÜÅ πŸ–Ä˙≠@ d◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙N– ≠s˙@h Q◊@˙É ‹≥≠¡◊ > π—–≠d◊ ∫◊–÷Í◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– > Ä˙÷◊˙‘≠@ ≠©ä˙Â˙@ ©hÄ˙@ > ‘˙¥◊ ¡◊~◊˙~◊u@ N¡h◊©–Ø˙≠@ d◊˙í@ N∂–ç π˛≠`◊π >

§◊sd◊@ ~F◊Ä˙ ©sd◊

153

÷h◊Îh◊÷h◊Îh◊ ≠≤◊Å ¡◊≤◊–Δ˙ÉQ◊– N_è◊ ~◊u@ d◊Ë–~◊uË–Ü > d◊˙í@ d◊@ú◊–d◊ ©Î◊S˙@˙ Éπ≠@ ≠©ä˙Â˙@ π@‘ Nœ¸– ÷◊@hQ◊– ÄNhØ˙@– ©@–·◊–Ä˙ Øh÷h◊Ë > ÷◊–¥◊h π—–≠d◊ ÷◊≤◊–‹≥¡◊˙ ÷◊·◊¯ sø ÷◊˙ÅΩ ? ≠]˙©– π≠÷◊Å`◊˙ §◊sd◊ > ≠‘r≠@ π≤◊G≥`◊˙ ≠s˙Ë˙Ü ≠s˙`◊ s—–Δhê◊ sø ØFÎ◊≠@ > ≠N‹≥≠@ Áh◊Ë–Q◊– ≠s˙`◊ ≠s˙`◊ Nho◊@ Áh◊`◊ > ÷◊– ¡◊˙N ! ÜÅË˙ ~◊–¢◊l ÷◊·◊¯ sø ≤◊¡◊ > ≠©ä˙Â˙l–d◊ @˙d◊–˛≠@ ∫◊É≠@Å ≠~◊`◊˙ ·◊Nhä > d◊~h◊Ø~◊ d◊˙í@ ÷◊·◊¯ Áh◊`◊ §◊Î◊– ≠@˙Ø˙G≥d◊ ≠≤◊ÅÉ∫◊–`◊˙ > §◊˙¡◊–`◊˙ N¡h◊d◊ ∫◊–÷◊Í ∫◊–÷Í◊ ˆË–`◊˙ > Ä˙É øhÄ˙·◊–Ë˙ Ä˙N–¡◊˙ ÷◊‹˙, ≠¡◊Î◊d◊ ≠≤◊Å ~◊˙ÅΩ d◊˙ö◊@ Ä˙N–¡◊˙@ > ¡◊≠Î◊ Ä˙N–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ Δ–≠¡◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ! Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– π˙]≠@ ≠s˙Ë–Ü ≠ø˙Ë π˙≤◊˙Ÿ π˙] ¡◊@sø πø≠@ `h◊Q◊– @≤◊–`◊˙ > ëë¡◊≈◊’Ø˙~◊ ·◊Nhä@ ]˙`◊– ≠s˙Ë–Ü Q◊–¥◊˙, @˙d◊– π˙≤◊–¡◊ ≠÷◊Ø–d◊– > Ä˙©– @˙d◊–Ë˙ d◊˙÷h◊ N˙d◊ @˙d◊– §◊Î◊–Ä˙ `◊˙shQ◊– > ©Ø˙ N@h ~◊˙ÅΩ > §◊˙¡h◊Q◊– ÷œ◊Ã ≠Ë˙÷◊˙Ë˙@ ≠Δ˙É ÉEÎ◊ ≠÷◊˝gh§◊ Øb– Äø– d◊˙í ≠d◊©º≠@ Ø≠d◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊]≥ ≠~◊≠¡◊ ~◊˙ÅΩ d◊ ? Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– §◊`◊÷◊@– ~◊–©÷h◊ Ä˙≤h◊@– `h◊≠Q◊Å ·◊ÉQ◊– > ÜÅ ≠s˙Ë˙Ü ÷◊íb ]NÍ ]NÍ ‘h§h◊Q◊– > Ä˙N–≠`◊ ~◊˙ ÷◊íb ? ·ÉŸ– s`◊˙ §◊sd◊ > ÷◊–¥h◊, ≠SdÍ◊, ≠∫◊÷hÄ˙ øhÄ˙Ë˙ ! πhb– Ä˙N– ¡◊N–`◊˙ ~◊–© ©˙s˙≠@ > ë@˙d◊Ë– ˙ N@h ~◊˙ÅΩ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? Ø≠d ÜØ–d◊– Éè◊¤ `◊˙shQ◊– ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? Ü≠d◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ≠·◊≤◊Ë˙ ≠Ø˙@ ÜØ–d◊– ·h◊¡◊’Î◊ `◊˙shQ◊– ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? Ä˙è◊˙ ÜÅ∫◊– Ë–÷◊–Ü Qh◊πÍ ≠≤◊˙Å ¡◊N– ¡◊–‘˛˙Ø ~◊–Ü > ÷œ◊Ãd◊ ¡◊ÅΩ‘u ¡◊©˙Ü > ¡◊≠Î◊ ‘h§◊–¡◊ ~◊˙ÅΩ ≠Δ ! Nho◊@–Ä˙ ≠Ë˙÷◊˙Ë˙ ØSh@–Ä˙ ¡◊ÅΩ‘u ¡◊≠©Å ~◊˙Q◊– ~◊˙Q◊– Ä˙Nh‹≥¡◊ > d◊˙í ~◊˙Q◊ N¡h◊ ø˙Ÿ– Δ–¡◊ ≠Δ > Ø≠d◊ ÷◊íb ≠s˙πu π˙ÅQ◊– ÷◊– ? ØhΩ d◊˙í ¡◊ÅΩ‘u ¡◊©˙ ‘hb– ≠§◊˙Î◊ ≠≤◊ÅΔ–¡◊– > @˙d◊– ÄS@h ˆ@h S˙ÅΩΔ˙Å d◊˙í ¡◊ÅΩ‘u d◊˙Î◊≠@ d◊˙Î◊ ≠·◊Å ~◊˙Q◊–¡◊– ? ÷◊˙≠Î◊ Δ·◊– ØhΩ ≠NØ–d◊– ≠§◊˙Î◊ ≠≤◊ÅΔ˙Ü ! d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ ØhΩ ≠Q◊˙@– ÷◊@–¡◊˙ ÷◊‹˙ §h◊`◊–Δ˙Ü !

154

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠SdÍ◊ ÷◊íb shŸ˙Ü ØhΩ §◊˙¡h◊Q◊– ? ØhΩ ÷◊íb Ø˙Åπ– ≠`◊˙÷◊ ≠≤◊ÅQ◊– Ø≠d◊ §h◊≠`◊Å ·◊¡◊ ~◊˙ ÷◊íb ?í ëëÜΩ ¡◊ÅΩ‘u ¡◊˙©–`◊˙ ~◊˙ ÷◊íb ! SŸπŸ ≠≤◊Å É∫◊– ·◊Nhä S˙ÅΩ`◊˙ > ≠SdÍ◊, n–ö◊˙@–Ë˙ ≠¡◊˙¡◊ÉQ◊–, Ø≠d◊ ‘h§h◊Q◊– ≠ΔØ–d◊– ¡◊ÅΩ‘u ¡◊˙©hQ◊– ! ≠Á◊@– Ä˙N– πhb– ~◊–© ⁄˙~◊≠@ ¡◊N–`◊˙ > Ä≠πO˙ ÷◊`◊˙ Ér˙@ Ä˙sØ~◊–÷h◊ > Ü Ér˙ Δ–Ü Ä˙NhQ◊– N–Ü d◊˙í Ä¥◊@ Ä˙÷◊˙‘ π˙ÅΩ ~h◊≠≤◊Ω d◊ ? ~◊ ≠≤◊≠`◊ ·◊NhäË˙ ÜØ–d◊– ≤◊ÉQ◊– ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? d◊˙í@ Q◊–¥◊˙N¡h◊ ≠`◊˙π π˙Å`◊˙b– > Ä˙É ÷◊–ø– ≠Q◊¸˙ ÷◊@– ¡◊– Q◊–¥◊˙ ÷◊@–π˙@h ~◊˙ÅΩ > §◊–d◊@Ë˙ ≠Δπ@– gÛ ≠≤◊ÅΔ˙ÅQ◊– > ÜÅ d◊ ¡◊ÅΩ‘u N_~ ‘h§h◊Q◊– > ÅÜ d◊ ∫◊–÷Í◊ ¡◊ÅΩ‘u N_~◊ > ≠÷◊≠d◊ ·F◊@@h ÷◊˙≤◊y ≠÷◊≠d◊ ·F◊@@h ≠÷◊≠d◊ Su≠@ Su≠@ §◊˙N– Ä˙NhQ◊– > §◊sd◊ ≠ΔØ–d◊– ~◊–·◊≠@ ≠‘˙Å Nπ~◊ ≠·◊]hQ◊– > Nπ~◊≠@ ≠÷◊˙É Nh·F◊@ π@u@˙Å©@h ≠Δπ@– Nú◊ud◊@ ØFè◊’~◊˙ §◊˙N– Ä˙NhQ◊– > ≠N ≠N‹≥≠@ ≤◊©– Δ˙ÅQ◊– > Ä˙≠@ ≠ø˙Ë ≠Ë˙÷◊˙Ë˙ Ü≠d◊ Nho◊@ ¡◊ÅΩ‘u ¡◊≠©Å¡◊˙ ÷◊˙≤◊˙∫◊˙@h ‘–]≥`◊˙ ? ØhΩ d◊ Ä˙É ≠Ø˙ ÄSu~◊≠@ ~◊˙ÅΩ > Ø≠d◊ d◊ ≠s˙Ë˙ NhM˙ ÷◊–b– ≠~◊`◊˙b– > ~◊˙ÅΩ, ~◊˙ÅΩ, ÜN¡h ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ Q◊Î◊–¡◊ ~◊˙ÅΩ > Ø≠d◊ ≠Ø˙ ÷◊˙Ø ≤◊˙N`◊◊ ÷◊@–¡◊˙÷h ≤◊¡◊ ≠Δ > Ü ¡◊ÅΩ‘u N_@ ‘hb–≠`◊ ØhΩ π˙sÎ◊ ≠≤◊ÅΔ–¡◊– > Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– §◊sd◊ d◊˙í ÷◊˙~◊≠@ Ä˙úh∫◊– shz– d◊˙÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–≠·◊`◊˙ > ÷◊–¥h◊ ÅÜ ÷◊íb ≠N ≠Δ≠d◊ ≠©˙@≠@ ÷◊˙~◊÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@hQ◊–, ≠N≠d◊ ≠¡◊‘u ≠¡◊‘u ≠NÅ ¡◊…‘u N_~◊ NFO< Ä˙É NhØSh@ ≠≤◊ÅÉ∫h◊Q◊– > ≠NÅ N_@@ nö◊˙@≠@ ≤œ◊·◊l@ π˛d◊–Ë– d◊»u d◊˙í@ ‹@– É∫h◊Q◊– > @˙d◊–˛@ ÄÕ◊÷◊˙@ ˆhG≥¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ˆhG≥ Δ˙ÉQ◊– d◊˙í@ ≤œ◊·◊l@ ÄÕ◊÷◊˙@ > ÅÜ ≠Δ d◊˙í ≤œ◊·◊l@ Ä~◊˙≤◊d◊ S_~◊–, ≠N ©˙b–π˙@h ~◊˙≤y > ©˙b–π˙@h ~◊˙ÅΩ d◊˙í@ π@Ø ≠π˛ØØlö◊@ ≠s˙π~◊ Ä§◊–N˙@ > ¡◊…‘u@ N_@ Ä˙≤h◊@– ~◊–÷◊Ëd◊@ ≠≤◊ÅÄ˙NhQ◊– > d◊˙í N≤◊ ·◊Nhä ØÚ⁄ π‘h ≠π˙r˙ Ø˙~◊– Δ˙ÉQ◊– > ≠·◊≤◊N˙@˙ d◊˙í@ πh`◊÷◊ Éè◊_˙N≠@

§◊sd◊@ ~F◊Ä˙ ©sd◊

155

≠@˙Ø˙G≥d◊ ≠≤◊ÅÉ∫h◊Q◊– > Ä©˙bd◊≠@ Ä˙]≥@h S˙@ S˙@ `h◊≤◊ ¡◊≤◊–Δ˙ÉQ◊– > Ä©b˙ Äπ˙‹≥’¡◊ Ä˙~◊o◊≠@ Ø~◊-π˛˙b §◊@– É∫h◊Q◊– > ≠÷◊≠d◊≠¡Î◊ ≠Δ ÜØ–d◊– ÷◊Ë–s`◊˙b– d◊˙÷h◊ ©b˙ ~◊˙ÅΩ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠N N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊ÅÉ∫◊–`◊˙ > Ø≠~◊ πŸ–s`◊˙ ≠N ≠÷◊ÉΩ‹≥π˙ÅΩ ≠N∫◊˙÷h◊ Ä˙N–Q◊– > ~◊–© ≠·◊≤◊ Éπ≠@ Ë–÷◊–Ü Ä˙]≥ ¡h◊≠`◊Å ≠~◊`◊˙ > d◊˙íπ≠@ Q◊˙@– Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙≤◊–Ω`◊˙ > π˛˙Q◊u ss~ ≠d◊˙Á◊˙ ≠≤◊ÅÄ˙N–`◊˙b– > Q◊˙@–Ä˙Ÿ Ér˙ Ä˙sØ~◊@– ·◊¡– ◊ä ‘ud◊Î◊d◊˙ > N¡h◊÷◊–ø– Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ≠≤◊Å Ä˙NhQ◊– > Ä¥◊@ à ¡◊˙≤◊˙@ > ≠NÅ Ä˙≠`◊˙÷◊ §◊–d◊≠@ ≠·◊]˙s≠`◊ ·h◊Å©b §h◊¡◊~◊ ≠Ø˙≤◊~◊ ¡◊˙Î◊÷◊ > ëë·◊Nhä §◊˙¡◊–`◊˙, ≠d◊≠¡◊ ÜÅ ÷◊íb ≠NÅ Δ˙≤◊˙ö◊ `◊˙s– ØhΩ Ü≠d◊ ÷◊¸ ÷◊@– S˙ÅΩ Ä˙N–Q◊–, Ä˙É Ü∫◊– @˙d◊–N˙@˙ Ä~◊–·◊˛˙ ≠≤◊Å¡◊N–Q◊– ? §◊`◊÷◊@– Ä˙]≥ ØÎ◊– Q◊˙≤◊y`◊˙ > ©≠b ‘˙¥◊, ‘h§◊˛, ≠©ä˙d◊–r<˙~Í◊ > Ä~◊ä©b÷◊ N¡◊’ NhrØ˙@ Ä˙S˙@, Ä≠`◊˝÷◊–÷◊ ·◊–¡◊ä÷◊˙¥◊–, ~◊uÎ◊ ≠¡◊ä˙Ø©–d◊ d~h◊ > àB˙S@@h n@– πŸhQ◊– ÄØ–l ÄØœd◊ ≤◊N > ÷◊@hb˙·◊’˛ ≠`◊˙Q◊~◊, ≠π˛ØN–ê◊ ÷◊Ë˙O > Ä˙`h◊Î◊˙l–d◊ ÷h◊G≥d◊ ≠÷◊‘@˙‘– Éπ≠@ Nû–d◊ @RØh÷h◊Ë, Ä˙É d◊˙í Éπ≠@ ‘–]≥πhè◊ > ÷◊C◊’≠@ ·◊–¡◊ä Ø÷◊@ ÷h◊—Î◊, ¡◊O≠@ ÷Égh§◊Øb–, ≤◊g≠@ ≠Ø˙≤◊~◊ ¡◊…‘u, ÷◊Ë–≠@ ÷◊–ö◊–bu, π˙·◊≠@ ÄπF¡◊’ ~F◊πh@ > ÜÅ N¡◊’˙§◊@b§F◊r–d◊, ≠N˝ØäNho◊@, §h◊¡◊~◊≠Ø˙≤◊~◊ ‘ä˙Øˆ~◊öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@– ·◊Nhä Øhç Q◊÷◊–d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙≤◊–Ω @≤◊–Q◊– > Ä˙]≥@ π`◊÷◊ πŸh ~◊˙ÅΩ > ëë·◊Nhä@ ~◊–Ø’Ø Ø~◊≠@ Q◊–¥◊˙ Ä˙NhQ◊– ñ Ä˙≤◊˙, ≠÷◊≠Ÿ Nho@ π–`◊˙·◊–ÅË– ! Ü≠d◊ Nho◊@, ÷◊ÄΩÎ◊ ø~◊ ø~◊ π–`◊˙·◊–ÅË˙öh◊ ¡◊˙π˙ Ø˙ ©ú◊`◊÷h◊ s˙Ç Q◊≠@Å¡◊˙÷h◊ ≠÷◊Ø–d◊– π≠∫◊ÅQ◊¥◊– ? d◊˙ö◊@ ÷◊íb Ë–÷◊–Ü ≤œ◊·◊l ~◊˙ÅΩ ? π–`◊˙ ·◊–ÅË˙ö◊ Éπ@h d◊ Ä˙]≥ ≠Á◊≠@Å¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ≤◊É ~◊˙ÅΩ > ]˙`◊– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Q◊˙≤◊y @≤◊–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ≤◊ÉQ◊– > ÄÎ◊ö◊˙@ N¡h◊ ≠÷◊≠Ÿ Nho◊@ Ø˙~h◊Q◊– d◊˙öh◊ ! ≠NN¡h◊ d◊˙ö◊∫◊˙@h ÷◊˙˜– ~◊¡◊˙÷h◊ d◊ ©Ø˙ Ø~◊ ≤◊É ~◊˙ÅΩ > ÷◊˙˜–≠~◊Å ¡◊˙ ÷◊@–¡◊– ÷◊íb ?

156

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

ëë·◊Nhä@ Ø~◊ πhb– π@–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊ÅΔ˙ÅQ◊– > Ø≠~◊ πŸ–Δ˙ÅQ◊– d◊˙í@ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊˙@ É≠P‘ä > ~◊–©÷h◊ πhb– ≠N ÷◊≠∫˙@ ÷◊@– ≠~◊ÅQ◊– > §◊˙¡◊–Q◊– ØhΩ ≠Δ X◊÷◊˙ld◊ > ≠Ø˙@ Ü≠d◊Ë˙ ≠÷◊˙ØÎ◊ ≠≤◊¡◊˙ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≤◊Ω > ≠Ø˙∫˙≠@ ·◊l˙ ≠÷◊˙É∫h◊ Ä˙N–`◊˙ ? ~◊˙, ~◊˙, ÜN¡h◊ ø˙Ÿ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø≠d◊ ÜØ˙~◊ö◊@ N¡h◊ s≤◊b˙ ø≠ŸÅ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ §◊˙¡◊– ·◊ÉŸ–s`◊˙ ·◊Nhä ¡◊˙Î◊÷◊ ·h◊≤◊–ö◊ Ä˙s÷h◊ > ÷◊–¥h◊ ≠NÅ ÄπF¡◊’ ·◊–¡◊ä÷◊˙¥◊–@ ·◊‘’~◊≠@ ØFè◊–’d◊ ≠≤◊ÅπŸ–`◊˙ > ÷◊–ø– NØl π≠@ É∫◊– πhb– Ä˙]≥ πF≠@Å ≠·◊]≥`◊˙ ≠NÅ §h◊¡◊~◊≠Ø˙≤◊~◊ @Fπ÷h◊ > ÷◊–¥h◊ ÜN¡h◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ d◊˙÷h◊ ø˙Ÿ–¡◊˙÷h◊ ≤◊¡◊ > ≠N ≠Δ ·◊Nhä > d◊˙í@ ¡◊–‘˙Î◊ ≠∫◊ú◊˙ É≠GÅ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ Δ˙Å ∫◊–Ä˙ ≠≤◊Ås`◊˙ > s©–’ É∫– ÷◊≤◊–`◊˙, ë∫◊–Ä˙ ≤h◊Ä ! N¡h◊ s≤◊b˙ ≠]˙`◊– ≠s˙Ë– ≠s˙Ë– ÷◊@– Ø≠d◊ ≠·◊Å·◊–Ä >í ëë≠÷◊˙ØÎ◊ ØSh@ N_@≠@ Ä˙π≈◊– ÷◊@– ÷œ◊Ã ÷◊≤◊–≠`◊, ëÄ˙Ø s≤◊b˙ dh◊Ø÷h◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ·◊¡h◊ ?íí ëÄ˙º ÷◊– Nho◊@ ØShn@˙ ÷◊£◊ ! ~◊˙, ~◊˙, Ü≠d◊ ·h◊¡◊’Î◊ ≠≤◊≠`◊ Q◊Î◊–¡ ~◊˙ÅΩ > πhb– ÷◊≠∫◊˙@ ≠≤◊Å ÷◊≤◊–`◊˙ ·◊Nhä, ë÷◊˙ÅΩ÷◊– ≠·◊¡◊ ? ≠NN¡h◊ π˛‘∂ ÷◊@ ~◊˙ÅΩ > ‘uˆ˛ ≠]˙`◊– ≠·◊Å·◊–Ä > ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠·◊]hQ◊ Ü ≠∫◊ú◊˙÷h◊ >í ë÷◊íb ÷◊@–¡◊ ≠N ≠∫◊ú◊˙≠@ ? ø˙d◊– Áh◊≠`◊Å ÷◊≤◊–≠`◊ ÷œ◊Ã > ë÷◊íb ÷◊@–¡◊– ? ‘uˆ˛ s≤◊b˙ ≠]˙`◊–·◊–Ä > ~◊ ≠≤◊≠`◊ Øh— ødh◊ ÷◊@–≠·◊¡◊– >í ëÄ˙≠Ø ÷◊–ø– ·◊¡h◊ ~◊˙ÅΩ Δ˙ >í ë·◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > §◊˙@– ·◊–Ø˙÷Í◊ ≠·◊]hQ◊– > ØhΩ ©≠b X◊÷◊˙ld◊ > ≠Q◊˙@– ÷◊≠@, Øb–r Ø˙≠@ > Ø≠d◊ §◊l ÷◊@h~◊˙ ?í ë≤◊Ω, §◊l `◊˙shQ◊– ! Nd◊≠@ dh◊≠Ø X◊÷˙ld◊ ? Øb–r Ø˙@–·◊–Ä ? Ä˙Ø÷h◊ ≠d◊≠¡◊ Ø˙@–·◊¡◊ ? Q◊˙`◊ §◊˙Å Ü∫h◊ π≠Î◊Å¡◊˙ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ÷œ◊Ã ¡◊Î◊@˙Ø ·h≠≤◊Ω ·◊ÉŸ– πÎ◊˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠`◊ > Q◊ËÍ ÷◊@– Ä˙s÷h◊

§◊sd◊@ ~F◊Ä˙ ©sd◊

157

≠X◊ÅΩπŸ– ·◊Nhä ÷œ◊Ãö◊ ≤◊˙d◊÷h◊ S@–≠~◊`◊˙ > Ä˙É Δ–¡◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ! N˙@˙ Äú◊≠@ d◊˙í@ ≠]Î◊–s`◊˙ Ü÷◊ ¡◊–·h◊äd◊@ d◊@ú◊ > ≠`◊˙Ë– πŸ–`◊˙ ≠N ≠Q◊d◊˙‘F~◊ä ≠≤◊˙Å > ÷◊–ø–Ob π≠@ ≠Q◊d◊˙ π˙Å πhb– ·h◊≤◊–öh◊ Q◊˙≤◊–Ω`◊˙ > ·h≠≤◊Ω ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å Øh@h÷◊– Øh@h÷◊– ≤◊NhQ◊¥◊– > Ä˙≤h◊@– Nho◊@ ≠·◊]˙Δ˙ÉQ◊¥◊– > ≤œ◊·◊l d◊˙í@ Ä˙≤h◊@– ≠÷◊˙ØÎ◊, Ä˙≤h◊@– d◊@Î◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–Q◊– > ÷◊£◊≠@ ·◊@·◊ Ø–‘˙ Ä˙·◊d˛’ ◊˙ §◊@Δ – ˙ÅQ◊– > ©~◊< ©~◊@< ÷◊ØÁ ’ ◊Î◊, N…◊˙@ d◊˙í@ ≠`◊˙π π˙ÅQ◊– > ëdh◊≠Ø ·h≠≤◊Ω ÷◊–Ü ¡◊˙π ? dh◊Ø ·◊h≤◊–öh◊ ≠·◊]≥`˙≠¡◊Î◊÷h◊ ≠Ø˙ π˙r˙b ≤œ◊·◊lË˙ ÷◊˙ÅΩ÷◊– d◊@Î◊– Δ˙ÉQ◊– > ≠Ø˙ Ë˙bhÄ˙ ≠·◊≤◊Ë˙ Ä¡◊‘ ≠≤◊ÅΔ˙ÉQ◊– > ≠Δ≠d◊ ≠·◊]hQ◊– dh◊≠Ø ·h≠≤◊Ω Ä˙≤h◊@– ≠¡◊‘u Nho◊@ ≠·◊]˙Δ˙ÉQ◊ > ≠Ø˙ Ä˙]≥≠@ π`◊÷◊ πŸh ~◊˙ÅΩ > n@ n@ `h◊≤◊ n@– Δ˙ÉQ◊– > ≠`˙Ø◊ ØFÎ◊ Ë˙öh◊@– É∫h◊Q◊– > Ø≠d◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ÜØ–d◊– `◊˙shQ◊– ? d◊hØ ~◊˙Ω ÷◊íb ? dh◊≠Ø ÷◊íb ≠NÅ ÷œ◊Ã ? ≤◊Ω, dh◊≠Ø ÷œ◊Ã > π—–d◊ö◊ ¡◊C◊’~◊˙ N˙ú◊≠@ N¡h◊ Ø–Î◊–Δ˙ÉQ◊– > ë≠Ø˙ ~◊˙Ω, ≠Ø˙ ~◊˙Ω π@˙ ÷◊≠≤◊∂Å !í ≤◊N– ≤◊N– ÷◊≤◊–≠`◊ ÷œ◊Ã > ë≠d◊≠¡◊ ÷œ◊Ã ÷◊˙≤◊˙ ~◊˙Ω ? ¡◊˙π, dh◊Ø ~◊˙Ω ÷◊íb ÷œ◊Ã ?í πQ◊˙@–≠`◊ ¡◊Î◊@˙Øöh◊ > ë~◊˙, ØhΩ d◊ @˙Ø > N–Ü ≤◊ÉQ◊– ÷œ◊Ã ñ ÷◊≤◊–≠`◊ ¡◊Î◊@˙Ø > ëÄ˙è◊˙ ! ÷œ◊Ã ≠≤◊Å Ø≠d◊ ÷◊≠≤◊∂Å ÷◊≤◊– ∫◊÷h◊Q◊ ? ≤◊É ≤◊É Ë–÷◊–Ü ≠Ø˙ π˙]÷h◊ Ä˙N–¡◊Ë– ØhΩ Ä˙]≥ πF≠@Å ≠·◊≠] > ÷◊íb Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊N–Q◊ ? ≤◊Ω, Q◊˙`◊–Δ–¡◊ ~◊˙ÅΩ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? dh◊≠Ø ≠Δ @˙©˙ πhÄ ! Ü ≤◊u~◊ π˙πu X◊÷◊˙Üd◊Ë˙ π˙]≠@ ÷◊˙ÅΩ÷◊– Ü≠d◊ NØl @≤◊–¡◊ ? ÷◊–¥◊h ¡◊˙π, Ü π˙πu@ ÜÅ Ë–÷◊÷◊ Ä~h◊≠@˙S @]≥¡◊ > ·◊l˙÷◊@– ÜÅ ¡◊˙≠Ë N¡h◊·◊–≠~◊ Ä˙Nh‹≥¡◊ > ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ]˙`◊– π˛d◊–·◊–~◊ ≠·◊]≥ ≠Ø˙ ~◊l~◊ Ø~◊ N˙‹’÷◊ ÷◊@–¡◊– > §h◊`◊–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ·◊–≠~◊ Δ·◊– §h◊`◊–¡◊ ~◊˙, d◊hØ÷h◊ ~◊ ≠·◊]≥ øËπË ≠≤◊˙Å Ø@–Δ–¡◊– >í

158

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

·◊Nhä@ ÷◊‹˙ ‘hb– ÷œ◊Ã ÷◊≤◊–≠`◊, ëÄ˙Ø÷h◊ Ø˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ d◊ ? Ä˙Ø s≤◊b˙ ø≠ŸÅ ~◊¡◊ ~◊˙ÅΩ d◊ ? ©¡◊˙¡◊ ·◊–Ä ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ~◊–d◊– ÜÅ ¡◊˙≠Ë Ä˙N–¡h◊ >í ë©¡◊˙¡◊ ·◊ÉQ◊– > ‘Ü¡◊˙@ ©¡◊˙¡◊ ·ÉQ◊– > dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ Ø˙@–¡◊– ~◊˙ÅΩ > dh◊Ø s≤◊b˙≠@ ≤◊˙d◊ ≠·◊¡◊– ~◊˙ÅΩ > dh◊Ø÷h◊ ÷◊íb ÷◊–Ü Ø˙@–π˙≠@ ? ¡◊@… dh◊Ø ≤◊˙d◊≠@ Ø@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ≤h◊Ü > dh◊Ø÷h◊ d◊ ≠·◊]h ≠·◊]h ÷h◊Ä˙≠Ÿ N¡h◊ ¡◊Î◊ Q◊˙`◊–Δ˙ÉQ◊– > Ä˙É Ø˙@–¡◊ ÷◊–Ü dh◊Ø÷h◊ ?í ë≤◊É, Ø˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ Ä˙≠Ø ©˙b–`h◊ > Ä˙É s≤◊b˙ Ø˙sh‹≥`◊ π@˙ ? ÜÅ ~◊–Ä > ÷◊íb ~◊¡◊ ~◊˙ÅΩ ?í ÷œ◊Ã ÷◊≤◊–≠`◊ > ës≤◊b˙ ? ÷◊íb ÷◊@–¡◊– ≠N s≤◊b˙ ≠~◊Å ? dh◊Ø ≠·◊≤◊@h s≤◊b˙ ÷◊˙˜–¡◊˙÷h◊ ©Ø˙ Ø~◊ ≤◊É ~◊˙ÅΩ >í dh◊≠Ø ~◊ ÷◊˙˜–≠` ~◊˙ÅΩ > Ä˙≠Ø ·◊ÉQ◊h ~◊–Ä > ÷◊íb ~◊¡◊ ~◊˙ÅΩ ?í ëdh◊≠Ø ≠·◊ÉQ◊ ? ÅÜ ÷◊íb d◊hØ@ Ä˙≠·◊‘ ? ÷◊–¥h◊ ¡◊˙¡◊˙, dh◊Ø@ ¡◊˙π Ø˙ dh◊Ø÷h◊ s˙Î◊– ≠·◊≠¡◊ > Ø˙@–≠¡◊ > ≠Ø˙@ s≤◊b˙ ·◊@÷◊˙@◊ ~◊˙ÅΩ >í ë~◊˙ ~◊˙, Ä˙≠Ø π@˙ @˙©÷h◊Ø˙@ ? ÜØ–d◊– ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ s≤◊b˙ Ä˙Ø ˆ≠@ Äø– > dh◊≠Ø Q◊˙≤◊y≠`◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙≤h◊@– Ä˙b– ≠·◊Åπ˙@–¡h◊ >í ë≤◊É ¡◊˙¡◊˙, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≠d◊ Ä˙·◊@≠@ Δ˙Q◊– ÷◊@– ·◊ÉQ◊, ·◊–Ä > ÷–¥h◊ Ø~◊ Ñb˙ ÷◊@– Δ·◊– ·◊É‹˙Ä ≠Ø˙@ ©Ø˙ ·◊@÷◊˙@ ~◊˙ÅΩ > Δ·◊– ]hN– Ø~◊≠@ ·◊É‹˙Ä ≠d◊≠¡◊ ÜÅ s˙Øhø˙≠@ ·◊–Ä >í ëë·h◊¸˙Ø–@ ≤◊N ≤◊N– ÷œ◊Ã ·◊Nhä@ ØÅÎ◊˙ ≠÷◊˙Q◊Ë s˙Øhø˙≠@ N¡h◊ ÄÎ◊ö◊˙@ ≠s˙Ë–≠s˙Ë– ÷◊@– ≠]˙`◊– ¡◊˙Õ◊– ≠·◊≠`◊ > ÷◊≤◊–≠`◊ ñ ëÜd◊–÷◊– ÷◊íb ! Ä˙É ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙É Ä˙b– ≠·◊¡◊– >í ë≤◊É, Δ·◊– ]hN–≠@ ·◊ÉQ◊, ~◊ÉQ◊– > ≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙@ ÄÎ◊ö◊˙@≠@ Ä˙É ≠`◊˙§◊ ~◊˙ÅΩ > ≠Ø˙@ ÅÜ ÷◊íb ≤◊¡◊ ? ÷◊–¥◊h dh◊Ø÷h◊ ø˙Ÿ–¡◊˙÷h◊ Ø~◊

§◊sd◊@ ~F◊Ä˙ ©sd◊

159

≤◊É ~◊˙ÅΩ > dh◊≠Ø ÷◊íb Nd◊≠@ Ø≠d◊ ø˙Ÿ– Q◊˙`◊–Δ–¡◊ ? ≠Ø˙@ Ä˙É ÷◊–Ü Äø– ? ÷◊˙≤◊˙ π˙ÅΩ ØhΩ ¡◊G≥¡◊– ? Ü s≤◊b˙ ≠~◊¡◊– ? Nd◊ ÷◊≤h◊Q◊– dh◊≠Ø ~◊ Ä˙N–≠`◊ ÜÅ∫◊– ÷◊˙o◊– ÷◊˙o◊– sŸ– Ø@–Δ–¡◊– > ÷◊‹˙ ·◊–Ä ! Ä˙N–¡◊ d◊ ?í ë≤◊Ω ~◊–¢◊l Ä˙N–¡◊– > ÷◊‹˙ ≠·◊ÉQ◊– >í ëΔ˙Ä ¡◊˙¡◊˙, dh◊≠Ø ˆ@÷h◊ Δ˙Ä > ≠Ø˙@ ¡◊˙ ÷◊– ÄS≥÷◊˙@ Äø– dh◊Ø÷h◊ ÄË≠÷◊Å¡◊˙÷h◊, ØhΩ dh◊Ø@ ÷◊íb ÷◊– ? dh◊≠Ø @©˙πhÄ > ≤◊É Ë–÷◊–Ü @h≤◊ > ØhΩ dh◊Ø÷h◊ Ä˙É Ë–÷◊–Ü Ä˙]≥ πF≠@Å ≠·◊≠] > Δ·◊– ÷◊≤◊–¡◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊˙Õ◊≠@ ¡◊≠NÅ ≠~◊Å ˆ≠@ ø˙Ÿ–≠·◊Å Ä˙N–¡◊– > ≠Ø˙ ≠÷◊˙Î◊÷h◊ Ë–÷◊–Ü Ä˙N d◊ > dh◊Ø÷h◊ Ë–÷◊–Ü ≠÷◊˙Î◊≠@ S@–¡◊˙÷◊h Åè◊˙ ≤◊ÉQ◊– >íí ëë§◊ê◊-¡◊…Sh ≤◊˙d◊ ¡◊≠˜Å ≠·◊≠`◊ > ·◊Nhä d◊˙öh◊ ≠÷◊˙Î◊ ÷◊@–≠~◊`◊˙ > π@Ø π@˙‚@ö◊@ ≠N ·◊–¡◊äª‘’@ Ä˙~◊o◊≠@ ≠N ØFè◊–’d◊ ≠≤◊Ås`◊˙ > ØFè◊’˙ §◊˙ú◊–`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ·◊–~◊ ·◊_–π˛≤◊@ > π˙]≠@ πŸ–Q◊– ØÅÎ◊˙ s˙Øhø˙≠@ ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊Å‹≥¡◊˙ ¡◊˛©÷◊–≠‘˙@ö◊@ ‘˛u≤◊g-·◊≈◊ s≤◊b˙ > Ø≠~◊ πŸ–`◊˙ ¡œ◊M π—–d◊ö◊ ÷◊‹˙ > Ä˙≠@, d◊˙öh◊ d◊ ÷◊–ø– §◊˙s ·◊¡◊˙÷h◊ ≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ §◊˙¡◊– §◊sd◊ ·◊ÉŸ–`◊˙ d◊˙ö◊ ¡◊N˙÷h◊ > ëë@˙d◊– ÄS > ¡œ◊M π—–≠d◊ ·◊@©˙≠@ Ä˙ˆ˙d◊ ‘hb– Q◊Ø÷◊– πŸ–≠`◊ > ë÷◊–Ü ?í É≈◊@ Ä˙N–`◊˙, ëØhΩ §◊sd◊ >í ¡œ◊Mö◊ ≤◊`◊÷◊ ‘h]≥s`◊˙ > d◊μ– Ä∫◊˙ Ä∫◊˙ ≠≤◊Ås`◊˙ > ≠·◊≤◊Ë˙ ]˙`◊– ¡◊@Ÿ˙ πd◊˛ π@– ‹@–`◊˙ > §◊˙¡◊–≠`◊ Ü‹@ ©u¡◊~◊ s`◊˙ > N–Ü ~◊–≠¢◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊ π˙Å ≠Á@–Q◊– > π˙Å¡◊ ¡◊˙ ÷h◊Ä˙Ÿh ? πh@˙b ÷◊‹˙ ÷◊íb Ü≠¡◊ d◊˙í π˙ÅΩ Nd◊ ≠≤◊ÅΔ–¡◊ ? Ü≠¡◊ d◊ ≠Ø˙ Éπ≠@ π˛d◊–≠‘˙S ~◊¡◊ > ÷◊@–¡◊– ÷◊íb ? Ä˙É ÷◊–ø– Éπ˙l ~◊˙ÅΩ > N–Ü ÷◊íb ø˙Ÿ–¡◊ ? §◊l Ø–‘˙ sÎ◊˙@h d◊˙ö◊@ ¡◊˙≤◊˙@– πŸ–`◊˙, ë÷◊˙ÅΩ÷◊– Ä˙N–Q◊ ?í É≈◊@ Äd◊– ~◊@Ø ÷œ◊d◊™d◊˙πFC◊’ N_@≠@ Ä˙N–`◊˙, ë·◊@©˙ ≠]˙`◊ > ≠·◊]≥¡◊ > dh◊Ø §◊˙s s≤◊b˙ ~◊¡◊ ~◊˙ÅΩ ?í ës≤◊b˙ ! ·◊Nhä Ø≠d◊ ‹Ï˙ ÷◊@hQ◊– > ÷◊–¥h◊ d◊˙í N_@@h d◊ ©b˙

160

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

πXh◊~◊– ‹Ï˙ ÷◊`˙ §◊Î◊– > ≠d◊≠¡◊ ≠]˙`◊–¡◊˙÷h◊ d◊ ≠≤◊¡◊ > ≠~◊˙≤◊–≠`◊ ÷◊íb ≠N ø˙Ÿ–¡◊ ?í Ü≤◊˙ §◊˙¡◊– ‹@‹@ ≠≤◊˙Å π—–≠d◊ ÷◊¡◊˙Ë ≠]˙`◊– ≠·◊≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ÅÜ ÷◊íb ? ·◊Nhä §◊sd◊ Ü≠d◊ ·◊uD–Ø˙~Í◊ ·◊–‘hQ◊– ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? ‘@u@ d◊˙í@ πh`◊÷◊–d◊ > Ä˙]≥ ·h◊ÅË– ≠π˛Ø˙‘´≠@ Y◊Î◊ Y◊Î◊ > Øh≤◊Ω≠@ ≤◊N > π—–d◊ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ s£◊–`◊–Ë– ¡◊≠˜Å ≠·◊Å ÷◊≤◊–`◊˙, ÷◊íb ÜØ–d◊– ÷◊˙¡◊˙ ≠≤◊Å Q◊˙≤◊yQ◊ π—–≠d◊ ? ÜÅ ~◊–Ä > Ü s≤◊b˙N¡h◊ > §◊˙¡h◊Q◊ ØhΩ ≠Q◊˙@– ÷◊@– Ä˙b–Q◊– ? ~◊˙ÅΩ, ~◊˙ÅΩ; ÷œ◊Ã π@˙ ~◊–≠© Äd◊– ‘˛M˙≠@ ≠Ø˙ s˙Øhø˙≠@ l˙÷h◊ ¡◊˙Õ◊– ≠·◊ÅQ◊– > ÷◊˙`◊–÷◊– ÷◊≤◊–Q◊– Ä˙≤h◊@– ≠·◊¡◊ > dh◊≠Ø π—–≠d◊ ∫◊–÷Í◊ ÷◊≤◊–‹≥`◊ > N¡◊h◊ ∫◊–÷Í◊ ∫◊–÷Í◊ Ø–Î◊–s`◊˙ > ëëd◊‹˙π– π—–d◊ö◊ ¡◊N – l < ÷◊Ë– ~◊˙ÅΩ > Ä¡◊˙÷Í◊ ≠≤◊˙Å ≠N Q◊˙≤◊Qy ◊¥◊– > Ü ÷◊íb Nd◊ ? Ä˙]≥÷h d◊ ¡◊–‘_˙N ÷◊@– ≠≤◊É ~◊˙ÅΩ > ÷◊–¥h◊ Ü Q◊o◊˛≤◊˙@, Ü ÷◊–@uË, Ü ≠÷◊˝gh§◊ Øb–, ≠Ø˙≤◊~◊ ¡◊…‘u ÜN¡h◊ d◊ ©sd◊ ·h◊`◊’§◊ > l˙÷h◊ N¡◊h Ü ·◊Nhä π˙Å`◊˙ ≠÷◊˙É∫h◊ ? N≠d◊ ÷◊íb ≠NÅ Ä~◊˙·◊– Ä~◊¥◊ Δ˙≤◊˙öh◊ ≠Δ˙su, Øh~◊–Ø˙≠~◊ Δhs Δhs d◊πNä˙ ÷◊@– N≤◊©≠@ π˙Åπ˙@¥◊– ~◊˙ÅΩ, N–Ü ø˙@ ·◊NhäË˙÷h◊ ≠·◊]˙≠·◊≠`◊ ?í ëëπ—–d◊ö◊@ N≠o◊≤◊ Ø–‘˙ Ä˙¢◊Δ’ä §◊˙¡◊ ≠·◊]≥ ·◊Nhä §◊sd◊ ÷◊≤◊`– ˙, ë÷◊íb π—–≠d◊, dh◊≠Ø ÷◊íb Nd◊ Øbh~◊ ? ÷◊˙ÅΩ Ä˙Ω ÷◊@– Q◊˙≤◊y @≤◊Q– ◊ ?í ëÜπ@– ÷◊‹˙ ÷◊íb ≠÷◊≤◊– Nd◊ Ø≠b ? πh@˙b@ ÷◊‹˙ ÷◊íb ¡◊˙g¡◊≠@ ˆË–π˙≠@ ? ØhΩ Ä˙]≥≠@ ~◊ ≠·◊]≥≠`◊ ÷◊–π@– ¡◊–‘_˙N ÷◊@–¡◊– ?í ÷◊≤◊–≠`◊ ¡◊–N<l ¡◊–ØF˜ π—–d◊ Ø≤◊˙‘≠l > ëë·◊Nhä §◊sd◊ d◊˙í@ N_˙§◊˙¡◊–÷ ≤h◊—˙Î◊–Ä˙ §◊˙¡◊ N≤◊ ÷◊≤◊–`◊˙, ëÄ˙è◊˙ ÜÅ ÷◊‹˙ d◊ > Q◊˙`◊ ÷◊˙`◊– ≠Ø˙ N˙ú◊≠@ > N¡h◊ ≠·◊≠]Å ≠·◊¡◊– > Üd◊–÷◊– s≤◊b˙ ÷◊íb, Ä˙É s≤◊b˙ Ø≠sÅ ≠·◊¡◊–, ÜN¡h◊ @] > ØhΩ Δ˙ÜΩ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ·◊Nhä Q◊˙`◊–s`◊˙ > ë¡œ◊M π—–d◊ ¡h◊n–π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– ≠N N_π∂ ≠·◊]hQ◊¥◊– ÷◊– ¡◊˙g¡◊

§◊sd◊@ ~F◊Ä˙ ©sd◊

161

÷◊‹˙ ≠·◊]hQ◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ ≠N d◊ ‘˛uÄú◊@ ·h◊`◊’§◊ Ä˙§◊@bshŸ–÷◊ ≤◊˙d◊≠@ S@– π˙@hQ◊¥◊– > Ü d◊ ≠÷◊≠¡◊ N_π∂ ~h◊≤◊Ω > Ä˙≤h◊@– Ä˙¢◊Δ’ä `◊˙s–`◊˙ ·◊Nhä@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@, ~◊@≤¥◊˙ π˛¡◊Î◊ ≠`◊˙§◊u ·◊Nhä Ü ≠·◊¡◊ ·h◊`◊’§◊ ¡◊gh÷h◊ Ä˙¡◊©’~◊˙ Á◊–ú◊–`◊˙ §◊Î◊– Á◊–ú◊– ≠·◊Å s`◊˙ > ≠N ~◊–¢◊l Ü≤◊˙∫◊˙@h Ä˙≤h◊@– ·h◊`◊’§◊ ¡◊gh π˙ÅQ◊– > ≠~◊˙≤◊–≠`◊ Üπ@– ~◊–@˙Nê◊ §◊˙¡◊ ≠·◊≠]Å‹˙Ä˙¥◊˙ ! ≠N ~◊–¢◊l π@˙‚@ ≠NÅ π@Ø πh@hrö◊@ N˙O˙dÍ◊ π˙ÅQ◊– > d◊˙ö◊ ª‘’ π˙ÅQ◊– > π˛§h◊ ! dh◊Ø@ Ü ÷◊– ≠]Î◊ ? ØhΩ dh◊Ø@– πh@˙b π˜– π˜– ¡h◊˜˙ ≠≤◊`◊– > ]˙`◊– ©u¡◊–÷◊˙ Ä©’~◊ N–~◊˙ N˙@ ≠≤◊`◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ø≤◊˙π˙πu ·◊Nhä Ä˙©– dh◊Ø@ ≠ΔÉΩ ÷œ◊π˙ `◊˙§◊ ÷◊`◊˙, d◊˙í@ ÷◊˙b–Q◊˙Ü d◊ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊ π˙Å`◊– ~◊˙ÅΩ > ~◊˙, ÷◊˙`◊– ØhΩ §◊sd◊ N˙ú◊≠@ Δ–¡◊– > Ü s≤◊b˙ N¡h◊ N˙ú◊≠@ ≠~◊¡◊– > N–S˙ d◊˙öh◊ πQ◊˙@–¡◊– Ü πOπ˙d◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? Ø≠d◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– Çr’˙≠@ ©≠Î◊Å Ø˙@hø¥◊– > d◊˙ö◊@– Øh≤◊Ω÷h◊ Ü s≤◊b˙ N¡h◊ Á◊–ú◊–¡◊– > ÷◊≤◊–¡◊–, ÜN¡h◊ π–Õ◊– dh◊Ø Nhho◊@πb ≠·◊≠]Å ≤◊É‹˙ > Δ–Ü ©h`◊Ø ÷◊`◊˙ d◊˙÷h◊ X◊@–Ø@– ≠·◊]˙≠·◊¡◊, Ä˙É Δ–Ü dh◊Ø shbs˙~◊ ÷◊@hQ◊–, dh◊Ø@ ‘@b˙sd◊ ≠≤◊ÅQ◊– d◊˙÷h◊ Ä˙Ÿ Ä˙]≥≠@ Ë–÷◊–Ü ¡◊– ≠·◊]≥¡◊ ~◊˙ÅΩ > ÜÅ dh◊Ø@ Nh¡◊–Q◊˙@ >í ëë∫◊–÷Í◊ NFΔ’ä˙g πF¡◊’@h §◊sd◊ Ä˙N– π≤◊G≥s`◊˙ > ¡œ◊M s≤◊b˙ s£◊–`◊–Ë– ÷◊˙]≠@ ©˙÷◊– Q◊˙÷◊@Ë–Ü π@– d◊˙í πø≠@ Q◊˙`◊–≠`◊ > ·◊Nhä Δ˙Å ©ú◊`◊@ ≠s˙Ë–Ü ⁄˙~◊≠@ ÄË÷◊–s`◊˙ > ≠N ©˙s˙ ≠·◊]≥ π—–d◊ Ø≤◊˙‘≠l Øhç ≠≤◊Ås≠`◊ > ÅÜ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ ~h◊≤◊Ω, ~h◊≤◊Ω ΔØh~◊˙ πhÎ◊–~◊ ÷◊– ~◊–Sh¡◊~◊ > ÷◊–¥h◊ Ä¡◊–÷◊Î◊ ≠NÅ§◊Î◊– ©˙s˙ > Ä˙s≠@ ÷◊·◊¯ ¡œ◊O > d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ Ø˙≠d◊˛ ·◊Nhä Δ˙Å ÷h◊c˙Å π÷◊˙Å NØ˙S≥⁄ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ä˙]≥@h d◊˙í@ Ä¡◊˙@–d◊ sd◊–≠@ ¡◊˙@–S˙@ ¡◊≤◊–Q◊˙`◊–`◊˙ > ·◊Nhä@ N¡h◊÷◊‹˙ ¡œ◊M `◊Oä ÷◊@h‹≥≠` > ≠N ©˙b–π˙@–≠`◊ ·◊Nhä Ä˙É ·◊Nhä ≠≤◊Å ~◊˙ÅΩ > ≠NÅ π@‘ Øb–@ ª‘’≠@ ≠N Nh~◊˙ π˙`◊Ë– Δ˙ÅQ◊– > Δ˙≤◊˙ π˙Å≠`◊ Ä˙É ÷◊–ø– ≠`◊˙Ÿ˙ ≤h◊Ü ~◊˙ÅΩ, N–Ü ≠NÅ Q◊–© π˙ÅΔ˙ÅQ◊– > π—–d◊ö◊ Ä˙]≥@h ¡◊–

162

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

`h◊≤◊ n@–`◊˙; ÷◊–¥h◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊s≠@ ~h◊≤◊Ω, Ä§–Ø˙~◊≠@ > ≠NÅ π@Ø ≠π˛ØØlö◊ Éπ≠@ Ä§◊–Ø˙~◊≠@ > ëë·◊Nhä@ NØ˙S≥ §◊ú◊ ≠≤◊`◊˙ > ÷◊≤◊–`◊˙, ëπ—–≠d◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙N–¡◊˙ ≠¡◊Î◊ ≠≤◊Ås`◊˙ > dh◊≠Ø ÜÅ sø É≤◊˙Ÿ≠@ `h◊Q◊–Δ˙Ä > dh◊≠Ø ~F◊Ä˙ ≠`◊˙÷◊ ÷◊– ~◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊]≥π˙@–≠`◊ ÷◊˙≠Î◊ π≠Î◊Å Δ˙Åπ˙@¥◊– > ÜÅ... ‘hbhQ◊ ¡◊…‘u@ N_@ > ÷◊– ØSh@ ÷◊– ‘˙¥◊–·◊˙l÷◊ ! ÷œ◊Ã Ä˙N–s`◊˙ > ~◊–÷◊Ë ≠≤◊ÅÄ˙N–`◊˙b– >í ë÷◊˙ÅΩ ØhΩ d◊ ÷◊–ø– ‘hb–π˙@h ~◊˙ÅΩ > ≠¡◊˙÷◊˙ö◊ §◊Î◊– ÷≤◊–≠`◊ π—–d◊ Ø≤◊˙‘≠l > ë‘hb– π˙@h~◊˙ ? Ä˙è◊˙ Ë–÷◊–Ü ‹l S@, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≤h◊@– π˙]÷h◊ Ä˙N¥h◊ > ÜÅ ≠·◊]h~◊˙ π˙≤◊˙¥◊˙@ ¡◊b §F◊ÅΩ ≠÷◊Ø–d◊– ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙@h ÉEÎ◊ ≠≤◊Å É∫◊–`◊˙b– > ÜÅd◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊]˙s≠`◊b– > ≠÷◊Ø–d◊– Ø©˙Î◊–Ä˙ ∫◊˙b–≠@ Y◊Î◊– Y◊Î◊– Ä˙NhQ◊¥◊– ≠·◊] π—–≠d◊ ! d◊˙ö◊@ ≠÷◊≠d◊ ·◊l˙ Ü ·◊NhäË˙ Éπ≠@ ! ÷◊˙`◊– Ä~h◊≠@˙S ÷◊@– ‹≥`◊– ≠¡◊˙`◊– ∫◊–÷Í◊ NØl≠@ Ø≠~◊ @]≥ Ä˙N–Q◊¥◊– > ≠÷◊≠d◊ ¡◊˙Ë d◊˙ö◊ ÷◊ÄΩÎ◊ π˙·◊≠@ S˙ÅΩ Ä˙N–Q◊¥◊– ! ≠÷◊≠d◊ ÷◊¸ d◊˙öh◊ ≠≤◊Å‹≥¡◊ ! ØhΩ ÷◊˙ÅΩ÷◊– @˙b π≠÷◊Å ÷◊≤◊–`◊– Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ? ø˙Ÿ, Δ˙≤◊˙ d◊ ≤◊¡◊˙@ ≠≤◊`◊˙b– > Ä˙N ¡◊˙¡h◊ > ≠÷◊≠d◊ ÷◊¸ π˙Å`◊b– ! ≠Ø˙ ≠÷◊˙Î◊÷h◊ Ä˙N > ≠÷◊≠d◊ n˙Î◊ ·◊–≤◊@h ¡◊≤◊–`◊˙b–Ë– ! ØhΩ Ø@–Δ˙É ‹˙ÜË– !í ëdh◊≠Ø ¡◊≤h◊d◊ §◊˙sä¡◊˙~Í◊ §◊sd◊ > ≠Ø˙@ ≠N §◊˙sä ~◊˙ÅΩ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ?í ·h◊º]≠@ ÷◊≤◊–≠`◊ π—–d◊ Ø≤◊˙‘l > ëë÷◊˙ÅΩ÷◊– dh◊≠Ø ≠·]≥π˙@h~◊˙ ? ÜÅ ~◊·◊u, sø, `◊d◊˙, π˙≤◊˙Ÿ N¡h◊ ≠·◊]≥π˙@hQ◊ d◊ ? Ä˙É d◊˙öh◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ≠·◊]≥π˙@h ~◊˙ ? ≠NÅ §◊Î◊– d◊ N–Ü ≠·◊]˙ Δ˙ÉQ◊¥◊– > ÜÅ Ä˙Ø π˙]≠@ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙ÅQ◊¥◊– > dh◊Ø÷h◊ Q◊˙≤◊y ≤◊NhQ◊¥◊– >í

§◊sd◊@ ~F◊Ä˙ ©sd◊

163

ë~◊˙ §◊sd◊, ≠N ·œ◊¸– ≠Ø˙@ ~◊˙ÅΩ > Ä˙è◊˙ ·◊– §◊˙Å Δ·◊– Ä˙N–Q◊¥◊– Ü s≤◊b˙ ~◊–Ä d◊˙öh◊ ≠Á◊≠@Å ·◊–Ä >í Ü≤˙ ÷◊≤◊– π—–≠d◊ §◊sd◊ ≤◊˙d◊÷h◊ s≤◊b˙ ≠Á◊≠@Å ≠·◊≠`◊ > ëëÜd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ~◊˙Ë@ ≠s˙¡◊M’~◊ ÷œ◊Ã ≤◊N– ≤◊N– §◊sd◊÷h◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ë÷◊íb, Ä˙É s≤◊b˙ ·◊@÷◊˙@ ? ~◊¡◊ ?í ëë~◊˙ÅΩ, ~◊˙ÅΩ, ≠Ø˙@ Ä˙É s≤◊b˙ ·◊@÷◊˙@ ~◊˙ÅΩ > ≠Δ˙É s≤◊b˙ ÷◊˙`◊– ≠·◊Å‹≥`◊ d◊˙÷h◊ ~◊–Ä > ÷◊–¥◊h ¡◊˙¡◊˙, π—–≠d◊ ≠Ø˙ ÷◊‹˙÷h◊ ¡◊–‘_˙N ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > ØhΩ N¡h◊ ≠·◊]≥π˙@hQ◊–; ÷◊–¥◊h ≠N ÷◊–ø– ≠·◊]≥π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > d◊˙ö◊ π˙]≠@ Ø≠d◊ Ø–øhÄ˙ ≠≤◊`◊˙ §◊Î◊– `◊˙shQ◊– >í ÷◊≤◊–`◊˙ §◊sd◊ > ë≠Ø˙ ·◊‘’~◊@ ÄS≥÷◊˙@u ≠N ≠≤◊˙Åπ˙@– ~◊˙≤◊˙¥◊– §◊sd◊ > ≠÷◊Ø–d◊– ≠·◊]≥≠¡◊ ?í ÷◊≤◊–≠`◊ ÷œ◊Ã > ë~◊˙ÅΩ, ~◊˙ÅΩ, ≠NØ–d◊– ÷h◊≤◊~◊˙ > N–Ü π@˙ ]˙NÍ dh◊Ø÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙ N˙ú◊≠@ Ä˙N–Q◊¥◊– > N–Ü d◊ Ø≠d◊ ÜÅ @˙g˙ ≠·◊≠]ÅQ◊¥◊–, dh◊Ø ¡◊–rl≠@ N…S˙~◊ ≠·◊ÅQ◊¥◊–, ~◊≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊íb ØhΩ ≠·◊]≥π˙@– ‹˙Ä˙¥◊– ? ØhΩ ≠~◊≤h◊@˙ ≠≤◊Å ÷◊≤h◊Q◊– Ä˙É ≤◊d◊˙‘ ~◊ ÷◊@– d◊˙öh◊ Ë–÷◊–Ü ≠·◊]˙·◊–Ä > Ø≠d◊ ≠·◊]˙ ·◊ÉQ◊, d◊˙öh◊ Ë–÷◊–Ü ≠·◊]˙≠·◊≠`◊ ÷◊íb dh◊Ø@ N@–Δ–¡◊ ?í ëëπ–˛l@ Ä~h◊≠@˙S π˛–ld◊Ø ÷◊íb ÜŸ– ≠·◊Åπ˙≠@ ? §◊ê◊@ Ä~h◊≠@˙S÷h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ÷◊íb Ä¡◊™˙ ÷◊@–π˙@¥◊– ? ≠π˛Ø–÷◊ `◊˙s– π@Ø ≠π˛Ø˙ª·◊ö◊@ ÷◊íb Ä≠·◊l ÷◊–ø– Äø– ? `◊uÎ◊˙Øl ≤◊N– ≤◊N– ÷◊≤◊–≠`◊, ë¡œ◊Mö◊ π˛d◊– d◊hØ@ Δ·◊– Ü≠d◊ ·◊@·◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Ø≠d◊ Ä˙É ¡œ◊Möh◊ Ü÷◊ Nú◊≠@ ª‘’ ÷◊@ > dh◊≠Ø Ø˙ÚØ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N Ø≠d◊ ≠·◊]≥π˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > ëë≠NÅÄ˙ ≠≤◊`◊˙ > §◊sd◊ ·h◊≤◊–öh◊ Ü÷◊ Nú◊≠@ ª‘’ ÷◊`◊˙ >

164

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠N ª‘’≠@ ·h◊≠≤◊Ω π@ØN≈◊˙ ØÚ≠@ ~◊–©÷h◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ≤◊≠©Å ≠·◊≠`◊ > Ü÷◊˙÷◊˙@ ≠≤◊Ås≠`◊ > ¡◊˙≤◊ä ™˙~◊ Ä˙É @≤◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > Á◊–÷◊˙ π˙≤◊˙¥◊˙@ d◊@Î◊ ÄÕ◊˙@ Su≠@ Su≠@ ≠d◊˙Á◊˙ ≠≤◊Å Ä˙Nh‹≥`˙◊ Ér˙@ Ä˙sØ~◊–≠@ > Ä˙É ≠NÅ Ér˙ ·◊–¡◊äd◊˙@ @Fπ ≠~◊Å ≠d◊˙Á◊˙@h Ä˙≤h◊@– ≠d◊˙Á◊˙ ÷◊@– ≠·◊É‹≥`◊˙ §◊sd◊ à π—–d◊ö◊@ ÄÕ◊÷◊˙@Øl Ä™˙~◊ N≈◊˙÷h◊ > ~◊–¡◊’˙÷Í◊ ~◊–gÛ ¡◊b§F◊ÅΩ ≠·◊]h‹≥`◊˙ ÜÅ ÄπF¡◊’ Ø–Î◊~◊÷h◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ πOu@ ÷◊˙÷◊Î◊–≠@ ]˙`◊– ©b˙Å≠·◊É‹≥`˙ d◊˙í@ N_˙sd◊ sud◊–÷◊˙ > ëëÄÒh◊d◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ `◊uÎ◊˙ ! ÷◊–Ü Q◊˙≤◊y Q◊˙≤◊y π˙É ~◊˙ÅΩ, Ä‹Q◊ ÷◊–Ü ~◊ Q◊˙≤◊y≠`◊ ¡◊– N–Ü Ä˙N– ¡◊≠Î◊¡◊≠Î◊ d◊˙í π˙]≠@ π‘hQ◊¥◊– > d◊˙ö◊ ¡◊–S˙~◊ d◊˙öh◊≤◊y ≠s˙Q◊@ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– : ‘We may seek after him passionately and pursue the unseen beloved; but also the lover whom we think not of, may pursue us, may come upon us in the midst of the world and seize on us for his own whether at first we will or not.’

ëÄ˙≠Ø Ä˙÷h◊Î◊ Ä˙≠¡◊s@ N≤◊ d◊˙ö◊@ Ä≠~◊_rb ÷◊@–π˙@h à ≠N≤◊– Ä≠·◊]˙ ≠π˛Ø˙ª·◊öh◊ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@–π˙@h > ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– ≠π˛Ø–÷◊ Δ˙≤◊˙ö◊ ¡◊–rl≠@ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ ¡◊– ÷◊@h ~◊ ‹˙É, ≠N ØÚ ~◊–≠© Ä˙Ø@ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@–π˙@¥◊–, Ü≤◊– N…N˙@ ØÚ≠@≤◊y Ä˙Ø N®h]≠@ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙Åπ˙@¥◊– Ü¡◊… Ä˙≠Ø Q◊˙≤h◊Ω‹˙É ¡◊˙ ~◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙É ≠N ~◊–© `◊˙s–≤◊y Ä˙Ø÷h◊ d◊˙ö◊ ~◊–© ÄS≥÷◊˙@ ØÚ÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–≠~◊Åπ˙@¥◊– >í íí◊

165

πF©˙ Éf¡◊@ π¢˙d◊≠@ ëëÄ˙è◊˙ Q◊–~h◊§◊˙Å, Ä˙Ø h◊`◊≠@ ÜÅ Ø˙é◊’ 29 d◊˙@–]≠@ Ø˙í π˛‹Ø ‹@ `◊˙s– π—–≠Q◊@u Ä˙N–‹≥¡◊˙ ≠Δ˙shΩ ≠s˙Ë˙Ü π˙∫◊Q◊÷◊˛ N®–Î◊~◊u ≠≤◊Å‹≥`◊˙ > ≠NÅ N®–Î◊~◊u≠@ Ä˙Ø h◊`◊@ ©≠b ‘–O÷◊ Δ–Ü π˙∫◊Q◊÷◊˛≠@ ©Ø˙ ≠Δ˙s ·◊–Ä¥◊– ~◊˙ÅΩ É∫◊– §◊˙rb ≠·◊É‹≥¡◊˙ Äd◊–‹≥öh◊ π˛‘∂÷◊≠`◊, ë§◊s¡◊˙~Í◊ d◊ ~◊–@˙÷˙@, Q◊˙@–Ä˙≠Ÿ πF@– @≤◊–Q◊¥◊–; N–Ü ÷◊íb ≠s˙Ë˙Ü @Fπ §◊–d◊≠@ ~◊˙ ≠s˙Ë˙Ü Á◊≠Ë˙ §◊–d◊≠@ @≤◊–Q◊¥◊– ≠Δ Ä˙≠Ø Á◊≠Ë˙ πF©˙ ÷◊@–¡◊h ? §◊s¡◊˙~Í◊ d◊ Nd◊ä, Ä˙É Ü ©sdÍ◊, Ü ©u¡◊©¥◊h◊, ¡œ◊O`◊d◊˙ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]hQh◊ ≠NN¡h◊ d◊ Ä~◊–d◊ä, Ä˙©– Äø– ÷◊˙`◊– ~◊ ‹≥¡◊ > ≠d◊bh ≠÷◊˝bN– @Fπ, ≠÷◊˝bN– ø¡◊–, ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊–÷h◊ πF©˙ ÷◊@– `˙§◊ ÷◊íb ? ≠NN¡h◊ d◊ Ø–‹ä˙@ N_@Fπ > Δ–Ü §◊˙rb ≠·◊É‹≥≠` N–Ü ÷◊≤◊–≠`◊, ë§◊s¡◊˙~Í ~◊–@˙÷◊˙@ πhb– N˙÷◊˙@ > d◊˙ö◊@ ÷◊–ø– @Fπ ~◊˙ÅΩ, πhb– ≠Δ≠d◊ N¡h◊ @Fπ ≠·◊]hQh◊ N–Ü N¡h◊ d◊˙ö◊@– > Ä˙≤h◊@– ØÚ N–Ü Ü @Fπ Ä@Fπ, N˙÷◊˙@ ~◊–@˙÷◊˙@ ÑZ◊’≠@ π@Ø d◊j @F≠π @≤◊–Q◊¥◊– >í ÷◊–¥◊h Ä˙Ø ‘–O÷◊ ¡◊≤h◊d◊ Δhê◊– ÷◊≠`◊ > N–Ü ÷◊˙ÅΩ÷◊– ÜØ–d◊– Δhê◊– ÷◊≠`◊ ? N–Ü d◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ø˙~◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ≠÷◊˝bN– Á◊≠Ë˙, ≠÷◊˝bN– @Fπ÷h◊ πF©˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– πNo◊ ÷◊@¥◊– ~◊˙ÅΩ ? Ø≠d◊ ÷◊–¥h◊ d◊˙ö◊ ÷◊‹˙shŸ˙÷◊ ©Ø˙ §◊`◊ `◊˙sh ~◊˙ÅΩ > dh◊ø˙ ‘h]≥`˙ ‘h]≥`◊˙ `◊˙shQ◊– > Ø˙íö◊ Á◊≠Ë˙ ÷◊– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ Á◊≠Ë˙ ÷◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊@ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Ä¡◊d◊˙@ö◊ Á◊≠Ë˙ ≠·◊]≥≠·◊≠`◊ ≠÷◊Ø–d◊– ]hN– `◊˙≠s, ≠N @FπN¡h◊ ≠÷◊≠Ÿ Nho◊@ !íí ëëd◊≠d◊ Ø˙íö◊ Á◊≠Ë˙, ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ Á≠Ë˙, Ä~◊ä Ä¡◊d◊˙@ö◊

166

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Á◊≠Ë˙ §◊`◊ `◊˙shQ◊–, d◊˙í@ ÷◊˙@b dh◊ §◊ê◊ > dh◊Ø ‘–O÷◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ø˙~h◊Q◊¥◊–, ÷◊–¥h◊ d◊˙ö◊ @Fπ÷h◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@h ~◊˙≤◊˙¥◊–, d◊˙í@ ÷◊˙@b N–Ü ™˙~◊u > §◊ê◊ ÷◊≠≤◊, N¡h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ > ≠Δ≠d◊ @Fπ N¡h◊ d◊˙ö◊@– > d◊˙íö◊ øŸ˙ ÷◊–ø– N}¡◊ ~h◊≤◊Ω > N–Ü ¡◊– Ä˙Ø@– §◊Î◊– @Fπ ~◊–Ä¥◊– > Ä˙Ø N≤◊ §◊˙Å, ¡◊Õh◊, N]˙, π–d◊˙, Ø˙d◊˙ §◊Î◊– N…π÷◊’ @]¥◊– > d◊˙öh◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ §◊`◊ π˙Å ≤◊¡◊ > N–Ü ¡◊– Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ ≠Δ§◊Î◊– §◊˙¡◊≠@ §◊`◊ π˙É, ≠π˛Ø ÷◊@h ≠NÅ§◊Î◊– §◊˙¡◊≠@ d◊˙í@ É≈◊@ ≠·◊Å ‹˙Ä˙¥◊– > ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– Ä˙Ø÷h◊ ~◊–@˙‘ ÷◊@¥◊– ~◊˙ÅΩ > ÷◊– ØSh@ d◊˙ö@ N…π÷◊’ ! N…N˙@@ N¡h◊ N…π÷◊’ d◊˙í Ä˙s≠@ dh◊è◊ >í ÷◊–¥h◊ ™˙~◊u ÷≠≤◊, ëÜ ©sdÍ◊, Ü @Fπ, Ü ·œ◊‘ä, ÜN¡h◊ Ø–‹ä˙, Ø˙l˙ > Ü÷◊Ø˙d◊˛ §◊s¡◊˙~Í◊ Nd◊ä > N–Ü ≠÷◊˝bN– @Fπ §◊–d◊≠@ Ä˙¡◊M ~h◊≤◊¥◊– > ≠N ~◊–@˙÷◊˙@, ~◊–sh’b >í ëë·h◊≠≤◊Ω ∫◊–÷Í◊ ÷◊≤◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ·◊–s ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊¥◊– > ™˙~◊u ÷≠≤◊ Nh~◊˙ Nd◊ä ÷◊–¥◊h Øh·◊– Ø–‹ä˙ > §◊ê◊ ÷◊≠≤◊ Øh·◊– Nd◊ä, d◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø π–Õ◊– π˙@hQh◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@– π˙@hQh◊, d◊˙í N≤◊ N…π÷◊’ @]≥π˙@hQh◊, Ä˙É N–Ü ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠÷◊≠Ÿ Nho◊@ ! dh◊Ø Nh~◊˙ Nd◊ ≠≤◊É ÷◊– ~◊ ≠≤◊É Ä˙Ø÷h◊ ≠N‹≥@h ÷◊íb Ø–Î◊–¡◊ ?íí ÷◊≤◊–`◊˙ Q◊–~◊<l > ëëÄ˙è◊˙, dh◊≠Ø ÷◊≤h◊Q◊ §◊ê◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ØF≈◊–’÷h◊, @Fπ÷h◊ πF©˙ ÷◊≠@, §◊`◊ π˙Ü, d◊˙ö◊ N≤◊ ©u¡◊¥◊ N…π÷◊’ @]≥π˙≠@ > ÷◊–¥h◊ ØhΩ ≠·◊≠] Ä˙Ø ˆ≠@, Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ˆ≠@ ≠÷◊≠d◊ àr˙, πF©˙ ≤h◊Ü ÷◊–¥h◊ ÷◊˙≤◊˙@– d◊ ÷◊–ø– §◊ê◊– ‹≥¡◊˙@ ≠·◊≠] ~◊˙ÅΩ > ]˙`◊– πF©˙Ë– ÷◊– àr˙Ë– ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠Δπ@– ÷◊@h‹˙í¥◊– > N¡h◊ ∫◊–÷Í◊ ∫◊–÷Í◊ ¡◊–S≥ Øhd◊˙¡◊÷◊ ÷◊@¥◊–; ÷◊–¥h◊ ≠N‹≥≠@ ÷◊–ø– π˛˙b ‹≥`◊˙ π@– `◊˙≠s ~◊˙ÅΩ, ≠Δπ@– ≠s˙Ë˙Ü ÷◊@–¡◊˙ ~◊–lØ, ~◊ ÷◊≠`◊ ÷◊–ø– π˙π ≤◊¡◊ ÷◊– Od◊– ≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊@h‹˙í¥◊– > sΩ˙@ ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ Øo◊–@ ÷◊˙Ø Δ˙Å Ø˙sb˙≠@ ÷◊@¥◊–, ¡◊r’≠@ ‹≠@ Δ™ ÷◊@¥◊–, ÷◊–¥h◊ ÷˙ÅΩ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ‘˛M˙,

πF©˙ Éf¡◊@ π¢˙d◊≠@

167

§◊ê◊– ‹≥`◊˙ π@– `◊˙≠s ~◊˙ÅΩ > ≠NØ˙≠~◊ ¡◊– d◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ø˙~◊¥◊– !íí πhb– πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë≤◊Ω, ≠NØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ø˙~◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊Ø’u > ≠NØ˙≠~◊ ]˙`◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊Ø’≠@ N¥h◊¸ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙≤◊˙ π˙ÅΩ ÷◊@hQ◊¥◊–, ÷◊íb π˙ÅΩ ÷◊@hQ◊¥◊– d◊˙í ¡◊– ©˙b¥◊– ~◊˙ÅΩ > ëë÷◊–¥h◊ §ê◊ ÜN¡h◊ ‘h]≥`◊˙ ·◊˙‘’~◊–÷◊ ÷◊˙À◊~◊–÷◊ ¡h◊M–sd◊ ™˙~◊≠@ ÷◊– ‘h]≥`◊˙ ÷◊≈◊’¡◊ä≠¡◊˙S ·œ◊¸–@h, ÷◊– SØ’§◊l ·œ◊¸–@h, ÷◊– ]˙`◊– π@…π@˙@ Ä§◊ä˙N ·œ◊¸–@h ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ÷◊Ø’≠@ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ~◊˙ÅΩ > ≠N Q◊˙≠≤◊Ω ™˙~◊ Δ˙≤◊˙ö◊ ÷◊‹˙ Q◊é◊’˙ ÷◊@hQ◊–, ÷◊Ø’ Δ˙≤◊˙ö◊ `◊˙s– ÷◊˙Ø◊ ÷◊@hQ◊– d◊˙öh◊ ¡◊˙g¡◊@F≠π, ©u¡◊¥◊@F≠π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊, ≠·◊]≥¡◊, d◊˙ö◊ N≤◊ ¡◊äê◊–sd◊ N…π÷◊’ @]≥¡◊, d◊˙ö◊@– N≤◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊¡◊, ≠‘r≠@ ≠N ≠Δπ@– ≠N≤◊–π@– ≠≤◊ÅΔ–¡◊ > ëëπFC◊’≠Δ˙s@ N˙S~◊˙≠@ ™˙~◊ Ä˙É ÷◊Ø’ N≤◊ ≠π˛Ø §◊ê◊– ØÚ ·◊@÷◊˙@ > ™˙~◊ Ä˙É ÷◊Ø’ ØÚ≠@ ≠π˛Ø§◊ê◊–@ `h◊b ~◊ πŸ–≠`◊ ≠NN¡h◊ Ä`◊b˙, ]˙@–Ä˙, ~◊u@N `◊˙≠s > ≠π˛Ø Δ·◊– π‡ ≤h◊Ü, ™˙~◊ ≤◊ÉQ◊– s‡ > ≠π˛Ø ≤œ◊·◊l≠@ Ä~h◊§F◊d◊–≠@ Ä˙b–·◊–Ü Ä˙~◊o◊; ™˙~◊ Ø~◊≠@ N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ ¡h◊≠nÅ ·◊–Ü, ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–·◊–Ü > ≠π˛Ø ™˙~◊ à ÷◊Ø’÷h◊ ØSh@d◊˙ à N_˙·◊≠@ §◊@–·◊–Ü, ™˙~◊ ≠π˛Ø÷h◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@– ¡h◊≠nÅ ·◊–Ü ≠Δπ@– NhØSh@ sud◊Ë–@ Ä‹’ dh◊Ø ‘–O÷◊ ¡h◊≠nÅ ·◊–Ä¥◊–, ÷◊Ø’ ⁄FÎ◊≠@ ≠NN¡h◊ §◊˙¡◊÷h◊ @Fπ ·◊–Ü > ëë¡◊ä˙N≠·◊¡◊ Δ–Ü sud◊˙, πh@˙b, ‘˙‰ N¡h◊ @Q◊~◊˙ ÷◊@–Q◊¥◊– ‹≠@ ¡◊–rC ¡◊·◊~◊≠@ ¡◊N–‹≥≠`◊ > ~◊˙@·◊ πQ◊˙@–≠`◊, ë÷◊íb ≠≤◊˙ÅQ◊–÷◊– Ø≤◊r–’ ?í ¡◊ä˙N ÷◊≤◊–≠`◊, ë÷◊íb Ä˙É ≤◊¡◊ ≠·◊¡◊r–’ ! sud◊˙ N≤◊ ≠÷◊≠d◊ πh@˙b ‘˙‰ @Q◊~◊˙ ÷◊`◊–; ÷◊–¥h◊ ÷◊˙≤◊y≠@ d◊ Ë–÷◊–Ü ¡◊– Ä˙~◊o◊ Ø–Îh◊ ~◊˙ÅΩ > §◊–d◊@Ë˙ ]˙`◊– ‘h]≥`◊˙ ‘h]≥`◊˙ ~◊u@N `◊˙shQ◊– >í ~◊˙@·◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë≤◊Å≠≤◊

168

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠`◊]≥Q◊ ≠`◊]≥Q◊ ÷◊≤h◊Q◊, ÷◊íbË˙ ≠`◊]≥Q◊ ? ]˙`◊– shŸ˙Ü ‘h]≥`◊˙ ™˙~◊ ÷◊‹˙d◊ ≠`◊]≥Q◊, Ä˙É ÷◊íb ? shŸ˙Ü Q◊rh ÷h◊Ë–Q◊, ≠N Q◊rh≠@ @N ÷◊˙ÅΩ ? dh◊≠Ø d◊ @N π˙É~◊˙, Ä˙É π˙∫◊÷◊ ≠÷◊˙É∫h◊ @N π˙Å¡◊ ? §◊s¡◊˙~◊ö◊ d◊j ¡◊–rl÷h◊ ø˙Ÿ– d◊˙ö◊ `◊uÎ◊˙ ¡◊–rl≠@ ≠`◊], @N Q◊é◊’˙ ÷◊@ ñ ≠d◊≠¡◊ @N n@–¡◊, ~◊–≠© Ä˙~◊o◊ π˙Å¡◊ à Ä~◊äØ˙~◊öh◊ Ä˙~◊o◊ ≠·◊¡◊ >íí ëë≠NÅ∫h◊ ¡◊ä˙Nö◊@ ≠≤◊˙NÍ Ä˙N–`◊˙ > ≠N ≠`◊]≥≠`◊ §◊˙s¡◊d◊ ! s˙Å≠`◊ Ø~◊Åè◊˙ ÷œ◊Ã`◊uÎ◊˙@ Ø˙ShΔ’ä > ≠N N…sud◊ ‘hb– NØ≠g ¡h◊n–≠`◊ §◊s¡◊˙~◊Í ]˙`◊– π˛·◊‘’~◊u@ ¡◊gh ~h◊≤◊¥◊–, Ü÷◊ d◊j ~h◊≤◊¥◊–, πF©˙@, Q◊é◊’˙@ ¡◊gh ~h◊≤◊¥◊–; d◊˙ö◊ N≠ú◊ N¡h◊π˛÷◊˙@ N¯Õ◊ @]≥ ≤h◊Ü, ≠]Î◊– ≤h◊Ü, ÷◊Î◊– ÷◊@– ≤h◊Ü; Ä˙Ø@– π@– d◊˙ö◊@ ¡◊– @≤◊–Q◊– Ø~, π˛˙b, ≤œ◊·◊l à ‘@u@ > ÜÅ∫h◊ ‘h §◊˙s¡◊d◊ @˙©ä÷h◊ n@– Ä˙N–`◊˙ `◊uÎ◊˙ @N Ø˙ShΔ’ä > ëë¡◊ä˙N π—–d◊öh◊ ≠·◊Ås≠`◊ sud◊˙, ™˙~◊uØ˙~◊öh◊ ≠·◊Ås≠`◊ ™˙~◊, ÷◊Ø’u÷h◊ ≠·◊Ås≠`◊ N˙S~◊, ÷◊–¥h◊ §◊ê◊÷h◊ ≠·◊Ås≠`◊ @N§◊—˙@ §◊˙s¡◊d◊ Ä˙É §◊s¡◊˙~Í◊ > ≠‘r≠@ ÜN¡h◊ ™˙~◊, ÷◊Ø’, §◊ê◊–@ ≠Δ ≠Úl ¡◊gh ≠NÅ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠N ≠Ë÷◊– ≠·◊≠`◊ d◊˙ö◊ `◊uÎ◊˙≠Ø˙·◊u ÄN…]ä ¡◊–@≤◊u §◊ê◊ ≠π˛Ø–÷◊ ≠π˛Ø–÷◊˙ö◊ ≠÷◊˙Î◊≠@ > Ä~◊ä NØgöh◊ ≠·◊≠`◊ ÷◊@≠@, ÜØ˙~◊öh◊ ≠÷◊˙Î◊≠@ ñ ÜÅ Δ˙≤◊˙ π˙‹’÷◊ä >íí ëë≤◊Ω, Nd◊≠@ §◊ê◊– ¡◊–~◊˙ ÜN¡h◊ ™˙~◊, ÜN¡h◊ ÷◊Ø’ N¡h◊ ‘h]≥`◊˙, ~◊u@N, Q◊rh π@– > ÷◊≤◊–¡◊ ≠s˙Ë˙Ü ÷◊‹˙ Δ–Ü §◊s¡◊˙~◊ö◊ N…π÷◊’≠@ ‘h]≥`◊˙ ™˙~◊ à d◊˙ö◊ `◊˙s– ‘h]≥`◊˙ ÷◊Ø’≠@ N¥h◊¸ ~◊ ≠≤◊˙Å d◊˙öh◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ä˙~◊o◊ `◊˙s– Éè◊¤ ≠≤◊ÅÉ∫◊–Q◊– ?íí ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙s˛≤◊≠@ > ëë≤◊Ω, ÷◊≤◊–¡◊– > ≠¡◊‘u ¡◊Ÿ Øb–r@ ÷◊‹˙ ~h◊≤◊Ω, ≠d◊˙@– ¡◊lN@ ≠ø˙Ë π–`◊˙Ë–@ ÷◊‹˙ > ≠N·◊–~◊ ≠≤◊Å‹˙Ü ©~◊<˙¸Øu > ˆ≠@ ˆ≠@

πF©˙ Éf¡◊@ π¢˙d◊≠@

169

‘˛u÷œ◊Ãö◊@ ©~◊< Éf¡◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@˙Δ˙É‹˙Ü > Øú◊Î◊@ ˆ≠@ ¡◊– ]h¡Í◊ Ä˙Ÿ¯@≠@ Éf¡◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@˙Δ˙ÉQ◊– >íí ëëØú◊Î◊ ÷◊–Ü ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > Øú◊Î◊ ≠d◊˙@– §◊Î◊– ≠ø˙Ë π–`◊˙Ë–Ü > ÅÜ ·h◊Å ‘≤◊ ¡◊r’@h ≠¡◊‘u NØl d◊Î◊@ ÷◊‹˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊˙N–÷◊ π˙]≠@ πG¡◊Ëu ≠¡◊˙`◊– ≠s˙Ë–Ü s˛˙Ø ‹≥`◊˙ > ≠NÅ s˛˙Ø≠@ Øú◊Î◊@ ˆ@ > d◊˙ö◊@ sÉŸ ˆ@ > ˆ≠@ ≤◊≠Î◊ ¡◊Î◊·◊ à Q◊˙@– π˙GË– s˙Ç ‹≥≠`◊ > Øú◊Î◊ d◊˙í ¡◊˙π˙≠¡◊˙Éö◊@ ≠s˙Ë–Ü ≠¡◊˙`◊– πhÄ > Øú◊Î◊@ ¡◊˙π˙ Q◊˙r¡◊˙N ÷◊@¥◊–, ≠¡◊˙É ˆ≠@ s˙Ç≠s˙@hö◊ ]¡◊@ ¡h◊n¥◊– > ·h◊S@h ·◊≤◊–, ≠ø~◊˙, ˆ–Ä π˛§œ◊d◊– ÷◊@– s˛˙ØØ˙~◊ö◊≠@ ¡◊–÷◊–˛ ÷◊@¥◊– > Øú◊Î◊ s˙ÇØ˙~◊öh◊ Q◊≠@Å¡◊˙÷h◊ ~◊–Ü > Øú◊Î◊@ ≠Q◊≠≤◊@˙ ¡◊≤h◊d◊ Nho◊@ Ä˙É Nh˜Î◊ > ÷◊Î◊˙ ÷◊Î◊˙ Ä˙]≥, ÷h◊G≥d◊ ≠÷◊‘, πF≠~◊Å Q◊˙o◊ §◊Î◊– ÷◊Ø~◊ul Øh]Ø—Î◊, Nh∫◊˙Ø Q◊˙`◊– ≠·◊]≥≠`◊ ≠Δ≠÷◊≤◊– ≠`◊˙÷◊ ·◊≠— d◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y @≤◊–¡◊ > Ä˙É d◊˙í ≠¡◊˙É@ d◊ ≠N ~◊l~◊ π–dh◊Î◊˙ > d◊˙÷h◊ ·◊≠— ~◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠N ¡◊˙l˙bu ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠N ·◊≤◊– ØAh◊ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙í π–∫◊–≠@ Øú◊Î◊ nh`◊–¡◊ > ≠N ≠‘˙Å‹≥≠`◊ d◊˙í Ä˙]≥ πd◊˙÷h◊ ≠]˙`◊–¡◊ > ·h◊S N@ N¡h◊ ≠Q◊˙@– ÷◊@– ]˙Å≠·◊¡◊ > N˙ú◊ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ˆ@÷h◊ X◊˙÷◊– ≠]Î◊–¡◊ > Δ˙≤◊˙ ]˙Å¡◊˙ ©–~◊–r ˆ≠@ ‹≥¡◊ ¡◊˙μ–÷◊@– NØgöh◊ ≠·◊¡◊ > d◊˙í@ ≠N˝o◊Δ’ä N≤◊ ÜÅ Q◊πÎ◊d◊˙ d◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@– ≠÷◊˝dh◊÷◊–Ä˙ ÷◊@–‹≥`◊˙ > ≠¡◊˙É d◊˙í@ ¡◊˙≤◊˙≠@ ¡◊–@ê◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊– §◊–d◊≠@ Øú◊Î◊@ ·h◊¸˙Ø–÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊≠@, Ä˙~◊o◊ π˙Ü > ÷◊–ø– ·◊h¸˙Ø– ~◊ ÷◊≠`◊ ¡◊@… d◊˙÷h◊ ~◊u@N `◊˙≠s >íí ëëÄ˙è◊˙ ≤◊É, Ü‹@ ÷h◊≤◊ ≠N ≠ΔÉΩ ©~◊<˙¸Øu ·◊–~◊ d◊˙ö◊ ˆ≠@ Éf¡◊ π˙Î◊~◊ ≤◊É‹≥`◊˙, ≠NÅ∫h◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ?íí ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ πhb– πF¡◊’ ]≥Ä≠@ ÷◊‹˙Ë˙÷h◊ ≠Δ˙Ÿ– ≠·◊Å > Q◊–~◊<l ≠Á◊@– Ä˙N–`◊˙ d◊˙í πF¡◊’ ÷◊‹˙÷h◊ ñ ëë≤◊Ω, ≠N·◊–~◊ §◊˙@–

170

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

©˙÷◊©Ø÷◊≠@ Øú◊Î◊ ˆ≠@ ÷œ◊Ãö◊@ ©~◊<Éf¡◊ π˙Î◊–d◊ ≤◊É‹˙Ü > ≠s˙Ë˙Ü Nho◊@ N˙©N©˙ ≠≤◊Å‹≥¡◊˙ ≠·◊˙Î◊–≠@ ÷œ◊Ãö◊@ Ü÷◊ Ø≠~◊˙≠Ø˙≤◊~◊ ØF≈◊–’÷h◊ ⁄˙π~◊˙ ÷◊@˙Δ˙Å‹˙Ü > ≠·◊˙Î◊–≠@ `◊˙s–‹˙Ü ≠@‘Øu ≠X◊˙@ > Øú◊Î◊@ ≠¡◊˙É ≠N ≠X◊˙@÷h◊ S@– ≠·◊˙Î◊–÷h◊ Su≠@ Su≠@ nh`◊˙É ‹˙Ä˙¥◊–, Ä˙É ÷œ◊Ãö◊ Ø≤◊–Ø˙ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@– sud◊ ≠¡◊˙`h◊‹˙í¥◊– > ëëØú◊Î◊ Ü÷◊ ·œ◊¸–≠@ ≠NÅ Ä˙~◊o◊ˆ~◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊@ Ø≠~◊˙≤◊@ ¡◊–s˛≤◊÷h◊ Q◊˙≤◊y @≤◊–‹˙Ü > @˙d◊– ÄS ≠≤◊`◊˙b– > NØ≠g Éf¡◊≠@ Ø≈◊ > Øú◊Î◊ ÷◊–ø– ©˙b–π˙@h ~◊ ‹˙Ü, ÜN¡h◊ Éf¡◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ≤◊ÉQ◊– ? §◊–d◊≠@ ÷◊–¥h◊ ≠s˙Ë˙Ü Ä≠≤◊dh◊÷◊u Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹˙Ü > ≠‘r≠@ d◊˙í ≠¡◊˙É÷h◊ πQ◊˙@–`◊˙, ë≠¡◊˙É, ÜN¡h◊ ÷◊íb ? ÷◊˙ÅΩ÷◊– ≠≤◊ÉQ◊– ?í ≠¡◊˙É Øú◊Î◊÷h◊ ≠s`◊ ÷◊@–, ≠÷◊˙Î◊÷h◊ ≠~◊Å ÷◊≤◊–≠`◊◊, ëNh~◊˙Ë˙ ≠Ø˙@, ©˙b–~h◊ ? Ä˙©– π@˙ ≠NÅ ‘ä˙ØNho◊@, ©sd◊÷◊@d◊˙ π˛§h◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊@ ©~◊<·◊–~◊ !í ë≠N ÷◊–π@– ≠¡◊˙É ?í ≠¡◊˙É@ à∫◊≠@ ≤◊˙d◊Ø˙@– πQ◊˙@–`◊˙ Øú◊Î◊ > ëN–Ü ÷◊–π@– ? ÷◊–π@– ¡◊˙ d◊≠d◊◊ ÷◊≤◊–¡◊– > N–Ü Ü≠d◊ Nho◊@, Ü≠d◊ ÷◊ÄΩÎ◊, Ü≠d◊ ØSh@ ≠Δ d◊˙öh◊ §◊˙r˙≠@ ÷◊≤◊–≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > ≠N NØgöh◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥◊–, ·h◊º] ¡◊–π·◊≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@¥◊– > d◊˙öh◊ ‹≠@ ≠·◊]≥≠`◊ ~◊˙ dh◊ ]˙Å¡◊˙ π–Å¡◊˙ N¡h◊ §h◊`◊–Δ–¡h◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ @Fπ ≠d◊˙ Ø~◊≠@ `◊˙]≥ @≤◊–¡◊ >íñ ÷◊≤◊–≠`◊ ≠¡◊˙É Äd◊– ≠N∂≤◊≠@ > Ü÷◊‹˙ ‘hb– Øú◊Î◊@ ≤œ◊·◊l≠@ ≠Δπ@– ≠s˙Ë˙Ü ¡◊–©hÎ◊– ≠]Î◊–s`◊˙ > d◊˙÷h◊ Ä˙É ÜN¡h◊ πF©˙, Éf¡◊, ÷œ◊Ã©~◊< N…π÷◊’≠@ πh@˙b π˙∫◊ Ä˙·◊– §◊`◊ `◊˙s–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ≠¡◊˙É@ ≠NÅ ≠s˙Ë˙Ü ÷◊‹˙ ñ ëd◊˙öh◊ dh◊ ‹≠@ ≠·◊]≥≠`◊ ~◊˙ ]˙Å¡◊˙ π–Å¡◊˙ N¡h◊ §h◊`◊–Δ–¡h◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ @Fπ ≠d◊˙ Ø~◊≠@ `◊˙]≥ @≤◊–¡◊ >íñ d◊˙í Ø~◊÷h◊ ¡◊˙@…¡◊˙@ Ä˙≠o◊˙Î◊–d◊ ÷◊`◊˙ > ≠N Q◊˙≤◊y`◊˙ d◊˙ö◊@– π˛d◊äO N˙¤–Ú `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ > d◊˙öh◊ Nd◊÷h◊ Nd◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊, ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ > ëë@˙d◊– N˙@˙ ¡◊–øb˙≠@ πŸ– Øú◊Î◊@ ]˙`– ≠NÅ Q◊–¥◊˙ > ÷◊–π@–

πF©˙ Éf¡◊@ π¢˙d◊≠@

171

≠N≤◊– §h◊¡◊~◊≠Ø˙≤◊~◊öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–¡◊, d◊˙ö◊ N≤◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N˙‹u ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > ≤œ◊·◊l@h ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠Δπ@– d◊˙í@ ©u¡◊~◊S˙@b@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ É≠P‘ä > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ≠Δπ@– ≠N ©~◊< ≠~◊ÅQ◊– > d◊˙ö◊ øŸ˙ d◊˙í ©u¡◊~◊@ Ä˙É Ä~◊ä sd◊– ÷◊–ø– ~◊˙ÅΩ > ≤œ◊·◊l≠@ d◊˙í@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ≠π˛Ø §◊ê◊–@ @N n@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ëëπ@·◊–~◊ N÷◊˙Îh◊ Øú◊Î◊ s˙Ç ≠~◊Å Q◊≠@Å¡◊˙÷h◊ s`◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ä˙©– s˙Çö◊ Ä˙≠Ÿ ~◊–ˆ˙ ~◊˙ÅΩ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ ≠s˙Ë–Ü Q◊–¥◊˙ > ≠NÅ ‘ä˙Øˆ~◊ö◊ @Fπ Ä˙]≥ Ä˙s≠@ ~◊˙Q◊– Δ˙ÉQ◊– > ≠N Ä˙÷◊˙‘@ ≠ØˆØ˙Î◊˙÷h◊, π¡◊~◊≠@ `◊≤◊Ÿ– §◊˙úh◊‹≥¡◊˙ N¡h◊© S˙~◊ ≠Od◊÷h◊, Ä˙÷◊˙‘≠@ ÉŸ– Δ˙É‹≥¡◊˙ ¡◊–≤◊ú◊Ø˙~◊öh◊ Ü÷◊ ·œ◊¸–≠@ Q◊˙≤◊y @≤h◊Q◊– > N¡h◊Ä˙≠Ÿ ≠N ≠Δπ@– d◊˙í@ π˛˙bN]˙ö◊@ Éπ⁄–d◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hQ◊– > §◊ê◊ Ü÷◊ π˙·◊ s≠`◊ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙í Ä˙Ÿ÷h◊ ·h◊Åπ˙·◊ Ä˙≠sÅ Ä˙N¥◊– > Øú◊Î◊-≤œ◊·◊l@ X◊˙÷◊@ d◊˙í@ ≤œ◊·◊≠l‘_@ ∫◊–÷Í◊ É≈◊@ ≠·◊≠`◊ > ëëØú◊Î◊ Ü≠¡◊ πF@˙ ¡◊·◊Î◊– Δ˙ÅQ◊¥◊– > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δπ@– Ä~◊äØ~◊◊ > ]˙Å¡◊˙ π–Å¡◊˙, ≠‘˙Å¡◊˙, s˙Ç Q◊≠@Å¡◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ ≠π˛ØØlö◊ N<@b > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@– ≠π˛ØØl ØSh@ ª‘’@ Ä~h◊§F◊d◊– > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ Ä~h◊§F◊d◊–≠@ ≠N ØFè◊–’d◊ ≠≤◊ÅπŸ¥◊– > s˙Ç Q◊≠@Å¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙≠@ Ü≠¡◊ d◊˙ö◊@ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙~◊o◊ > ÷◊˙@b ≠N∫◊– ≠N ≠NÅ π@Ø `◊uÎ◊˙Ølö◊ `◊uÎ◊˙ ÄS≥÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@¥◊– > ≠·◊]¥◊– s˙Ç Ä˙É ≠ø˙Ë ≠ø˙Ë ¡◊˙øh@uö◊ N≤◊ N–Ü ≠]Îh◊Q◊¥◊– > ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ sud◊ s˙ÉQ◊¥◊–, ~◊˙Qh◊Q◊¥◊–, ≤◊NhQ◊¥◊–, d◊–˛§◊ú◊u ∫◊˙b–≠@ ØSh@ N_@≠@ ¡◊ÅΩ‘u ¡◊©˙ÉQ◊¥◊– > ≠N ¡◊…‘uN_~◊≠@ ©u¡◊©¥h◊, sø`◊d◊˙ N¡h◊ Øhç ≠≤◊Å ÷˙~◊ ≠X◊@– ‘hbhQ◊¥◊– > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Øú◊Î◊ Éπ≠@ N–Ü Ä§◊–Ø˙~◊ ÷◊@hQ◊¥◊–, d◊˙öh◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊˙¥◊– > ÷◊hÄ˙≠Ÿ `h◊Q◊– Δ˙ÉQ◊¥◊– > @˙d◊–≠@ ≠‘˙Å`◊˙≠¡◊≠Î◊ ¡◊– Øú◊Î◊ö◊@ d◊˙ö◊@– N_π∂ > d◊˙ö◊@– ≠÷◊˙Î◊≠@ Øh— @]≥

172

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠N (Øú◊Î◊) ≠Δπ@– ≠‘˙ÅQ◊¥◊– > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠N∂≤◊≠@ ≠N d◊˙ö◊ Øh—÷h◊ Ä˙ÉΩ‘– ≠·◊ÉQ◊¥◊– > Øú◊Î◊ Ä˙@˙Ø≠@, ‘˙¥◊–≠@ ≠‘˙ÅQ◊¥◊– > ëë÷◊–¥◊h §◊ê◊, ≠π˛Ø–÷◊@ ©u¡◊~◊ ]˙`◊– Ø–Î◊~◊@ Ä~h◊§F◊d◊–, ]˙`◊– Ä˙~◊o◊@ Ä~h◊§F◊d◊–≠@ ÷◊Ë–Δ˙Ü ~◊˙ÅΩ > d◊˙í ©u¡◊~◊≠@ ¡◊–@≤◊ Ä˙≠N, ¡◊–≠è◊·◊ Ä˙≠N, ©_˙Î◊˙ ¡◊– Ä˙≠N > d◊˙≤◊˙≤◊y d◊ ≠π˛Ø SØ’@ ~◊–lØ > ÷◊˙@b ≠NÅ π@Ø ≠π˛ØØlö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ N…πFC◊’ Y◊Î◊–¡◊˙ πF¡◊’@h ≠N §◊ê◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Y◊Î◊– Ä˙N¥◊–, d◊˙ö◊ ª‘’@ Ø˙Sh@u≠@ d◊˙í@ N¡◊’ N≈◊˙≠@ ØSh ≠¡◊˙Î◊– ·◊–Ä¥◊–, d◊˙÷h◊ d◊˙ö◊ ≠π˛Ø≠@ π˙sÎ◊ ÷◊@– ·◊–Ä¥◊–; ÷◊–¥h◊ ‹≠@ ≠N N…πFC◊’ Y◊Î◊– s≠`◊, π˙sÎ◊ ≠≤◊Ås≠`◊ Ä˙É S@˙ ·◊–Ä¥◊– ~◊˙ÅΩ > ¡◊–@≤◊@ ©_˙Î◊˙≠@ d◊˙÷h◊ ©˙Î◊– ≠π˙Ÿ– Ø˙@¥◊– > Nd◊≠@ Ø˙@¥◊– ~◊˙ÅΩ ≠Δ ≠NÅ ¡◊–@≤◊@ Äs∂–≠@ d◊˙÷h◊ ©˙Î◊– ≠π˙Ÿ– Ä˙≤h◊@– ‘hM ÷◊@¥◊– > πh~◊Ø–’Î◊~◊@ Ä˙~◊o◊÷◊h Ä˙≤h◊@– ¡◊≠˜Å ·◊–Ä¥◊– > ≠‘r≠@ ¡◊–@≤◊ ¡◊– πF¡◊’ Ä≠πO˙ Ä˙≤h◊@– Ä¥@ú◊ Ø–Î◊~◊@ Ä˙‘˙≠@ Ä˙~◊o◊Øl ≠≤◊ÅÉ≠∫◊ > Ø–Î◊~◊, ¡◊–@≤◊ ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ ≠π˛Ø ¡œ◊¥◊@ ·h◊ÅË– Ø≠~◊˙≤◊@ πhw≠@ π@–bd◊ ≠≤◊ÅΔ˙Ü > ëëØú◊Î◊ö◊ ©u¡◊~◊≠@ ≠NÅ ¡◊–@≤◊@ `◊s∂ Ü≠¡◊ Éπ⁄–d◊ > ·◊–~◊÷◊@ ÷◊‹˙ > NFΔ’ä ¡h◊Ÿ– Δ˙ÉQ◊¥◊– > ˆ˙Nπd◊˛ Éπ≠@ d◊˙ö◊@ ÷◊ÄΩÎ◊–Ä˙ Nh≠~◊`◊u ÷◊@– b ¡◊≠– øÅ ≠≤◊Å πŸ–Q◊– > Øú◊Î◊ s˙Ç ≠~◊Å ˆ@÷h◊ ≠Á◊@Qh ◊¥◊– > Nú◊≠@ Äø¥◊– d◊˙ö◊ π˛˙bN]˙ ‘˛u÷œ◊Ã > ÄπF¡◊’ ÷˙¥◊–, Ä˙]≥≠@ ÷◊Ø~◊ul øË˙, sÎ◊˙≠@ ¡◊~◊ Áh◊`◊@ Ø˙Î◊˙, NhsÕ≠@ Q◊˙@–Ä˙Ÿ Ø≤◊÷◊– É∫h◊Q◊–, ÷◊C◊’≠@ ÷h◊—Î◊, ≤◊˙d◊≠@ ¡◊…‘u, ≠s˙@hØ˙~◊ö◊ ]h@˙ ·◊_˙@˙ SFÎ◊– ÉŸ– d◊˙ö◊ ˆ~◊÷œ◊Ã ≠÷◊‘@˙©– à Ø≠~◊˙≤◊@ N∂–ç¡◊·◊~◊ Ø—Î◊÷h◊ π˙—h@ ÷◊@– ≠·ÅQ◊– > Øú◊Î◊ ≠NÅ §h◊¡◊~◊≠Ø˙≤◊~◊, ≠π˛ØØlö◊ Äπ@Fπ ÷◊˙¥◊–@ ·h◊¡◊’˙@ Ä˙÷◊r’b ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–©÷h◊ N}˙Î◊– @]≥π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ≠N @FπN≤◊ ~◊–©÷h◊ Ø–≠‘Å ≠·◊Å Ü÷◊˙÷◊˙@ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙÷h◊ §◊–d◊≠@ π˛¡◊Î◊ Ä˙≠¡◊s Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ > S˙ÅΩ s≠`◊ d◊˙öh◊ ÷h◊c˙Å π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ > ÷◊–¥h◊ ÷◊˙≤◊˙¥◊– ≠N ? Ob÷◊ πF¡◊’@h

πF©˙ Éf¡◊@ π¢˙d◊≠@

173

Δ–Ü Äπ˙‹≥’¡◊ @Fπ Ø˙Sh@u≠@ d◊˙ö◊ ~◊l~◊ Ø~◊÷h◊ ≠Ø˙≤◊–d◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ s≠`◊ ≠N ? ]˙`◊– ≠s˙@hπ`◊ Ä˙É ≠s˙SFÎ◊–, ÷◊–¥h◊ ≠s˙π˙Î◊ Ä·œ◊‘ä ≠≤◊ÅΔ˙ÅQ◊¥◊– > ëë≠NÅ ·◊–~◊∫◊˙@h Øú◊Î◊ö◊ ©u¡◊~◊ §◊–¤ ≠Ø˙Ÿ ≠~◊`◊˙ > N¡◊’˙ú◊≠@ ¡◊–@≤◊@ ©_˙Î◊˙, ©u¡◊~◊ Ä˙÷◊˙‘≠@ ¡◊–r˙·◊@ ≠Øˆ, π˛Q◊— nŸ ¡◊˙d◊ä˙@ π˛≠÷◊˙π≠@ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l@ ≠π˛Ø Á◊N`◊ N¡◊h É©hŸ– Δ˙ÅQ◊–, ¡◊–@≤◊@ ≠@˝·◊˛ d◊˙π≠@ N¡h◊÷◊–ø– ‘h Ø@h§F◊Ø–≠@ π@–bd◊ ≠≤◊ÅQ◊– > ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä≠@ d◊˙ö◊@ Ø~◊ ~◊˙ÅΩ, ]˙Å¡◊˙ π–Å¡◊˙≠@ ∫◊–÷Í◊ ~◊˙ÅΩ, @˙d◊–≠@ Ä˙]≥÷h◊ ~◊–·◊ ~◊˙ÅΩ > §◊–d◊≠@ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Δπ@– nh@hQ◊¥◊– > ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙oh◊Q◊¥◊–, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊NhQ◊¥◊–, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØFè◊–’d◊ ≠≤◊ÅΔ˙ÉQ◊¥◊– > NØ≠g ÷◊≤◊–≠`◊, Øú◊Î◊ π˙sÎ◊ ≠≤◊ÅΔ˙ÅQ◊¥◊– > π–d◊˙ d◊˙ö◊@ ¡◊äg ≠≤◊Å ≠¡◊Ê‡ X◊≠÷◊Å≠`◊ > ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ ârS ·◊–Ä˙s`◊˙ ≠÷◊˙É‹≥≠@◊ ÷◊–ø– ≠≤◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ > Øú◊Î◊ö◊ ≠¡◊˙É ÷◊–¥h◊ Ü N¡h◊≠@ ¡◊äg ~h◊≤◊¥◊– > ≠N ÜN¡h◊@ ÷◊˙@b §◊`◊÷◊@– ©˙b–‹≥≠`◊ > ≠N ©˙b–‹≥≠`◊ ÷œ◊Ã˙¸Øu @˙d◊–≠@ Øú◊Î◊ö◊ ≤œ◊·◊l≠@ ≠ΔÉΩ ≠π˛Ø˙≠`◊˙÷◊@ Ä§h◊ä·◊l ˆË–‹≥`◊˙ > ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ d◊˙ö◊ Ø˙dœ◊ ©u¡◊~◊ Ü§◊Î◊– πhÄ÷h◊ ≠÷◊˙Î◊≠@ π˙Å N˙‹’÷◊ ≠≤◊ÅQ◊– Ä˙É Ø≠~◊ Ø≠~◊ π˛§höh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h‹≥≠`◊ d◊˙ö◊@ ÜÅ Ü≠÷◊˙Å@ ¡◊Î◊˙ ¡◊–‘–≠÷◊‘~◊÷h◊ Ä˙≤h◊@– d◊˙ö◊ ≠π˛Ø≠@ π˙sÎ◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ > Ä˙≤h◊@– d◊˙ö◊ ≠÷◊˙Î◊÷h◊ Ë˙b– ≠~◊¡◊˙÷h◊ > ≠N‹≥≠@ d◊˙ö◊@ ÷◊–ø– Ä˙π≈◊– ~◊˙ÅΩ > πhÄ Éπ@h d◊˙ö◊@ NØg ÄS≥÷◊˙@ ≠¡◊˙S ≠N ©Î◊˙zÎ◊– ≠·◊Å ≠·◊≠`◊ > d◊˙öh◊ ≠Ë÷◊– ≠·◊≠`◊ d◊˙í@ π@Ø Ä˙@˙Úö◊ ≤◊˙d◊≠@ > ëëØú◊Î◊ö◊ ¡◊–@≤◊@ ©_˙Î◊˙ ¡◊˜– Q◊˙`◊–`◊˙ > ≠N Ä˙É ˆ≠@ @≤◊–π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ≠s˙·◊˙¡◊@u ÷F◊Î◊≠@ @˙S˙÷œ◊Ãö◊@ ‹≥`◊˙ Ü÷◊ ≠ø˙Ë Øo◊–@ > π˙]≠@ dh◊Î◊Nu ¡◊b à ≠NÅ dh◊Î◊Nu ¡◊b÷h◊ `◊˙s– N¡h◊© ¡œ◊O`◊d◊˙≠@ ≠‘˙§◊–d◊ Ü÷◊ ¡◊–gœd◊ ©ú◊`◊ > ¡◊~◊ä π‘hØ˙~◊ö◊@ ¡◊–Q◊@b

174

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

à ¡◊~◊ä πOuØ˙~◊ö◊@ NhØSh@ ÷◊˙÷◊Î◊– ≠N ¡◊b§F◊ÅΩ÷h◊ Ä˙≤h◊@– Ø≤◊~◊ul ÷◊@– ≠·◊É‹˙Ü > ‘˙¥◊, N_è◊ ≠s˙·◊˙¡◊@u ©Î◊≠@ §◊˙N– Δ˙É‹˙í¥◊– @ú◊ ≠¡◊@ú◊@ Áh◊`◊N¡h◊ > ≠Δπ@– ¡◊~◊≠·◊¡◊u ≠NN¡h◊ Áh◊`◊ π≠∫◊Å ·◊ÉQ◊¥◊– d◊˙ö◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ > Øú◊Î◊ ≠NÅ∫◊– ¡◊N– d◊˙ö◊ ≠π˛ØØlöh◊ N<@b ÷◊@h ÷◊@h ØFè◊–’d◊ ≠≤◊ÅπŸ–≠`◊ > ≠NÅ ØFè◊’˙ Ä¡◊⁄˙≠@ ≠·◊]≥≠`◊ ©≠b ·◊–¡◊ä‘@u@S˙@u N˙Sh d◊˙ö◊h ëàΩ @˙S˙≠lÊ N_˙≤◊˙í ÜÅ øíË– ÄO@ ‹≥¡◊˙ Ø»Ë–÷h◊ ©π ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Éπ≠·◊‘ ≠·◊Å Q◊˙`◊–s≠`◊ > ≠N Ø» d◊˙ö◊ ØÚ÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ Ø˙≠d◊˛ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l à Ø~◊ Ü÷◊ ÄπF¡◊’ ≠©ä˙d◊–º≠@ ÉÒ◊˙N–d◊ ≠≤◊ÅÉ∫◊–`◊˙ > Øú◊Î◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ ≠NÅ Ø» Q◊o◊~◊ π@– Nh‘ud◊Î◊ ≠©ä˙d◊–º ≠~◊Å d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@ π˛÷◊˙‘ ≠≤◊ÅQ◊– > Ä˙]≥ ≠]˙`◊– Ä˙É ≠N N˙Shöh◊ π˙Å≠`◊ ~◊˙ÅΩ, ÷◊–¥h◊ Ø»@ Nh‘ud◊Î◊ ≠©ä˙d◊–º≠@ d◊˙ö◊@ π˛d◊– ≠`◊˙ØØFÎ◊ ≠Δπ@– ÉÒ◊˙N–d◊ ≠≤◊ÅÉ∫h◊Q◊– > N¡◊’˙ú◊≠@ ÄπF¡◊’ Ä˙~◊o◊@ ‘–≤◊@b > ≠N ≠Δπ@– Ä˙~◊o◊ NØh·◊˛ §◊–d◊≠@ Xh◊¡◊– Δ˙ÅQ◊¥◊– > Ä˙]≥ d◊˙ö◊@ Ä˙≠π ¡h◊©– ≠≤◊ÅΔ˙ÅQ◊– > ÷◊–ø– NØl π≠@ Ä˙]≥ ≠]˙`◊–`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ N®h]≠@ d◊˙ö◊@ ≠·◊]≥≠`◊ @˙S˙÷œ◊Ãö◊@ §h◊¡◊~◊≠Ø˙≤◊~◊ ΔhsÎ◊ ØF≈◊–’ > Øh]‘˛u≠@ d◊˙ö◊@ Øo◊≤◊˙Nä > Ä˙É ≠NÅ ≤◊˙Nä@h n@– Ä˙NhQ◊– π@Ø≠π˛Ø˙Øœd◊@ πh`◊÷◊§◊@˙ ‘ud◊Î◊ ¡◊˙@– > ¡◊–~◊˙ ≠Q◊¸˙≠@ Øú◊Î◊ö◊ ≤œ◊·◊l@h, ‘_˙Nπ˛‘_˙N@h Éé◊˙@–d◊ ≠≤◊ÉQ◊– ≠NÅ Ø» ! ≠NÅ·◊–~◊∫◊˙@h Øú◊Î◊ö◊ ¡◊–@≤◊ ≠¡◊·◊~◊˙ Ü÷◊ ⁄˙lu Ø–Î◊~◊@ Ä˙~◊o◊≠@ π@–bd◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠π˛Ø NØ˙S≥≠@ ¡h◊Ÿ– @≤◊–≠`◊ > ‘@u@ ™˙~◊ ÷◊–ø– @≤◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ©ú◊`◊≠@ ÷◊–Ü ≠~◊Å ÷◊–ø– ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊≠`◊ ]˙Å≠`◊, ~◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ]˙`◊– ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊≠`◊ ¡◊– ]˙Åπ˙@h ~◊ ‹≥≠`◊ > ÷◊–Ü Δ·◊– ]hÄ˙Å ≠·◊É‹≥`◊˙ à π–Ä˙Å ≠·◊É‹≥`◊˙ ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ÷◊–ø– ·◊˙~◊˙π˙b– d◊˙ö◊ ≠πË÷h Δ˙É‹≥`◊˙ > Ü≤◊–π@– ¡◊≤h◊¡◊r’ Q◊˙`◊–s`◊˙ > ëëØú◊Î◊ d◊˙ö◊ ≠π˛Ø N˙S~◊˙≠@ ~◊–Øs∂ > N…N˙@÷h◊ Ä˙N–¡◊˙@

πF©˙ Éf¡◊@ π¢˙d◊≠@

175

É≠P‘ä d◊˙ö◊@ πF@b ≠≤◊ÅΔ˙ÅQ◊– > ©u¡◊~◊ d◊˙ö◊@ N˙‹’÷◊ ≠≤◊ÅQ◊– > Ä˙É ≠¡◊‘u·◊–~◊ ≠¡◊˙≠S N…N˙@≠@ d◊˙öh◊ @]˙Å¡◊˙÷h◊ d◊˙ö◊ ≠π˛Ø˙ª·◊ Q◊˙≤h◊Ω ~◊˙≤◊˙¥◊– > ·◊–~◊÷◊@ ÷◊‹˙ > ‘˙@·◊ πFC◊–’Ø˙@ ØÚ@˙d◊–˛ > Ä˙÷◊˙‘ Ä˙É πœ‹≥¡◊u≠@ ‘ud◊Î◊ ≠©ä˙Â˙@ ©hÄ˙@ > ‘˙¥◊ πœ‹≥¡◊u ≠NÅ d◊@Î◊, N∂–ç ≠©ä˙Â˙@˙‘–÷h◊ ≠Δπ@– π–ÅΔ˙ÉQ◊– > Øú◊Î◊ ¡◊– ≤œ◊·◊l≠@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hQ◊¥◊– ·◊–¡◊ä ≠©ä˙Â˙@ ©hÄ˙@, ÄπF¡◊’ πh`◊÷◊, Ä≠`◊˝÷◊–÷◊ É`◊∑˙N > ¡◊~◊πhw à d◊h◊Î◊Nu≠@ ≠N d◊–Ä˙@– ÷◊≠`◊ ÄπF¡◊’ Nho◊@ Ø˙Î◊˙ > ≠π˛Ø Ä˙É ÷œ◊d◊™d◊˙§◊@˙ ≤œ◊·◊l≠@ `◊≠¯Å ≠·◊≠`◊ ≠N Ø˙Î◊ d◊˙ö◊ π˛˙bπ–˛l @˙S˙÷œ◊Ãö◊ sÎ◊˙≠@ > ≠π˛Ø Ä‘´@ ©Î◊≠@ ≠S˙Å≠·◊≠`◊ d◊˙ö◊ Q◊@b ÷◊ØÎ◊ > π`◊÷◊≤◊u~◊ ≠π˛ØπFC◊’ ·œ◊¸–≠@ Q◊˙≤◊y @≤◊–≠`◊ d◊˙ö◊@ ≠NÅ π@Ø @Fπ`◊˙¡◊bä§◊@˙ Øh]‘˛u÷h◊ > N¡h◊÷◊–ø– ⁄–@ ~◊–¢◊Î◊ ñ Ä˙÷◊˙‘, π¡◊~◊, πœ‹≥¡◊u Ä˙É d◊˙í N≤◊ Øú◊Î◊ö◊ ≤◊œ·◊l, π˛˙b, Ø~◊ à ‘@u@ > ÜÅ π@Ø ⁄–@ ~◊–gÛd◊˙@ π@– ≠ ¡◊ ‘ ÷h ◊ Ä˙≠`◊ ˙ ÷◊ – d ◊ ÷◊ @ – ≤◊ ∫ ◊ ˙ dÍ ◊ ≠]˙`◊ – s `◊ ˙ Ø≤◊ ˙ §◊ ˙ ¡◊ Ø lu @˙S˙@˙buö◊ ≤œ◊·◊l@ ≠©ä˙d◊Ø – l ’ ·◊˙_ @ > ≠NÅ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ NØs˛ ¡◊b§F◊ÅΩ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ≠≤◊ÅÉ∫◊–`◊˙ > Su≠@ Su≠@ ≠N Ä˙≠`◊˙÷◊ πhb– d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l sh≤◊˙ ØÚ÷h◊ ≠Á◊@–s`◊˙, ÷◊–¥h◊ ≠Δπ@– Ä˙N–‹≥`◊˙ ≠Nπ@– ~h◊≤◊Ω, Nú◊≠@ ≠~◊Ås`◊˙ Øú◊Î◊ö◊@ NØs˛ ¡◊–s˛≤◊÷h◊ > ≠NÅ Ø≤◊˙≠©ä˙d◊–º ~◊–© §◊–d◊≠@ Ø–Î◊˙Å ≠~◊`◊˙ Øú◊Î◊@Fπu d◊˙í@ Ü÷◊ Oub @‘<–÷h◊ > π@·◊–~◊ ≠·◊]˙s`◊˙ Øú◊Î◊ Ä˙É ~◊˙≤◊˙¥◊– > Ü≠¡◊ ]˙`◊– ≠N ⁄˙~◊≠@ ≠·◊]˙Δ˙Ü d◊˙ö◊ π¡◊–d◊˛ N<œd◊–@ Q◊–≤◊∂N_@Fπ d◊˙ö◊ ¡◊N–¡◊˙ ⁄˙~◊≠@ Ü÷◊ πü˙ Ø—π > ëë≠d◊bh Øú◊Î◊ö◊ ≤œ◊·◊l ]˙`◊– π˙@…π˙@–÷◊ πF©˙, Éf¡◊, s˛A◊π˙∫◊≠@ N¥h◊¸ ~◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙≤◊y‹≥`◊˙ Δ˙≤◊˙ N÷◊˙≠‘ ÜN¡h◊ ≤◊ÉQ◊– d◊˙öh◊ π˙Å¡◊˙÷h◊, d◊˙ö◊ N≤◊ ¡◊äê◊–sd◊ N…π÷◊’ @]≥¡◊˙÷h◊, Ä≤◊@≤◊ d◊˙ö◊ N≤◊ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙÷h◊ > ≠‘r≠@ d◊˙í ≠N (≤œ◊·◊l) π˙Å‹≥`◊˙ à Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ØÚ d◊˙í@ ª‘’ ≠·◊Å Δ˙É‹≥`◊˙ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊¥◊– :

176

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

‘The heart and life, as we know, have an exactly opposite law. They cannot live with abstractions; they can find their satisfaction only in things that are concrete or can be made seizable, whether physically, mentally or spiritually, their object is not something which they seek to discriminate and arrive at by intellectual abstraction; a living becoming of it or a conscious possession and joy of their object is what they seek.’

ëÄ˙Ø@ ≤œ◊·◊l à π˛˙b Ü≤◊˙@ ∫◊–÷Í◊ ¡◊–π@ud◊ ¡◊–S˙~◊ ·◊_˙@˙ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ≤h◊Ä¥◊– ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠Ø ©˙b–Qh◊ > ≠NØ˙≠~◊ ]˙`◊– ÄØF≈◊’, Ä¡◊gh ÷◊‹˙÷h◊ ≠~◊Å Q◊Î◊–π˙@¥◊– ~◊˙ÅΩ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊gh N÷◊Î◊ ØF≈’ Ä‹¡◊˙ ≤◊˙d◊≠@ S@– π˙@–`◊˙ §◊Î◊– ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ≠NØ˙≠~◊ N≠¥◊˙r`◊˙§◊ ÷◊@–π˙@¥◊– > ≠§◊˝d◊–÷◊, Ø˙~◊N–÷◊ Ä‹¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊≠@ ≤Éπ≠ø ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡h◊M–sd◊ Ä¡◊˙g¡◊ ÷◊À◊~◊˙ ·◊_˙@˙ ≠÷◊˝bN– π·◊˙‹’@ ≠§◊·◊ ~◊–@Fπb ÷◊@– ≠NÅ‹≥≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙@ Åè◊˙÷h◊ `◊Oä@F≠π @]≥ ~◊ ‹˙í¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙g¡◊ ©u¡◊¥◊ §◊˙¡◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊Oä ¡◊ghË–≠@ π@–bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙í¥◊– à Äd◊– N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ ≠NÅ ¡◊ghË–@ ÄS≥÷◊˙@ à Ä˙~◊o◊÷h◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙í¥◊– >íí

πF©˙ Éf¡◊@ π¢˙d◊≠@

177

≠π˛Ø-¡◊–sÎ◊–d◊ ‘@u@ ëëQ◊–~h◊ §◊˙Å, dh◊≠Ø Ä˙@ ‹@÷◊ ÷◊≤h◊‹≥`◊ Ø≤◊r–’ ¡◊ä˙N≠·◊¡◊ Ü≠d◊ ‘˙‰, πh@˙b @Q◊~◊˙ ÷◊@– ≠÷◊˙É‹≥@h Ä˙~◊o◊ π˙Å≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ≠‘r≠@ ≠·◊¡◊r–’ ~◊˙@·◊ö◊ π@˙Ø‘’≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊uÎ◊˙@N ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@– §◊˙s¡◊d◊ ≠`◊]≥¡◊˙@h ~◊–≠© Ä˙~◊o◊ π˙Å≠`◊ à Ä~◊äØ˙~◊öh◊ Ä˙~◊o◊ ≠·◊Å π˙@–≠`◊ > NØ≠g ©˙b– π˙@–≠`◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ]˙`◊– ‘h]≥`◊˙ d◊j@ ¡◊gh ~h◊≤◊¥◊– d◊˙ö◊ N≤◊ π–d◊˙, Ø˙d◊˙, πhd◊˛, ÷◊~◊ä˙, N_˙Øu, N]˙, ¡◊…Sh, §◊˛˙d◊˙, §œ◊d◊ä Ä˙·◊– Δ˙¡◊d◊ul Ø˙~◊¡◊–÷◊ N…π÷◊’ @]≥ ≠≤◊¡◊ > N˙S~◊˙@ Ä~◊ä˙~◊ä N¡h◊ Ø˙s’ Ä≠πO˙ ≠π˛Ø-§◊ê◊–@ Ø˙s’ N¡◊’≠‘˛B > Nd◊≠@ ÷◊íb ≠π˛Ø-§◊ê◊–@ Ø˙s’ N¡◊’≠‘˛B ? ™˙~◊u ÷◊íb §◊ê◊ ~h◊≠≤◊Ω ? ÷◊Ø’u ÷◊íb §◊ê◊ ~h◊≠≤◊Ω ? πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ > ëë≤◊Ω, ™˙~◊u §◊ê◊, ÷◊Ø’u ¡◊– §◊ê◊ > ÷◊–¥h◊ Ü∫◊– ≠ΔÉΩ §◊ê◊ö◊ ÷◊‹˙ Ä˙≠Ø Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@h≠ø ≠NØ˙≠~◊ ≤◊ÉQ◊¥◊– ≠π˛Ø–÷◊ §◊ê◊ > ™˙~◊u ØÚ≠@ §◊ê◊– ‹˙Ü, ÷◊Ø’u ØÚ≠@ §◊ê◊– ‹˙Ü > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊s¡◊dÍ◊ Éπ`◊Û– `◊˙s–, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊Ø’ `◊˙s– N˙S~◊˙ ÷◊@≠¥◊ ÷◊–π@– ? ÷◊–¥h◊ ≠π˛Ø–÷◊ §◊ê◊∫◊˙≠@ §◊ê◊–-≠π˛Ø ≠Δπ@– π˛˙S˙~◊ä `◊˙§◊ ÷◊@–‹˙Ü, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ≠Nπ@– ˆË– ~◊ ‹˙Ü > Δ‹˙‹’≠@ ≠π˛Ø à §◊ê◊–@ Ø˙s’ N˙S~◊˙@ Ä~◊ä˙~◊ä N÷◊Î◊ Ø˙s’ Ä≠πO˙ ¡◊≤h◊d◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u > ™˙~◊ N˙S~◊˙≠@ ¡◊äê◊– ≠NÅ Ü÷◊ Ä·◊_–d◊ul ¡◊˛≤◊<öh◊ ~◊–© ØÚ≠@ à N÷◊Î◊ö◊ ØÚ≠@ Éπ`◊Û– ÷◊≠@ > Ø~◊≠@ ‘˙¥◊–, ~◊u@¡◊d◊˙ π˛˙D ÷◊@–π˙≠@ > ÷◊Ø’ N˙S~◊˙≠@ ¡◊äê◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊ N…÷◊À◊ ‘ê◊– N≤◊ Δhê◊ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊@– ÷◊Ø’ ~◊– ˙Ø§◊˙≠¡◊ ÷◊@–π˙≠@ > Á◊Î◊≠@ ‘@u@, π˛˙b d◊‹˙ Ä~◊ä˙~◊ä N≈◊˙≠@

178

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

‘ê◊–, N˙Ø‹’ä `◊˙§◊ ÷◊@–π˙≠@ > ÷◊–¥h◊ ÜN¡h◊≠@ Ä˙~◊o◊ ~◊ ‹˙Ü > Ä˙~◊o◊≤◊y ≤◊ÉQ◊– Nœ¸–@ `◊Oä, Ä˙~◊o◊ π˙ÅΩ NØ≠g ¡◊G≥ @≤◊–Q◊¥◊– > Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@≤◊y Δ‹˙‹’ Äs˛sd◊– ≤h◊Ü > Ä˙É Ü≤◊– Ä˙~◊o◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠π˛Ø §◊ê◊–@ N˙S~◊˙ Á◊Î◊≠@≤◊y Ä˙N–‹˙Ü > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– : Love is the crown of works and the flowering of knowledge. ëë≠π˛Ø ≤◊ÉQ◊– ÷◊Ø’@ Øh÷h◊Ë Ä˙É ™˙~◊@ π˛Œh◊Ë~◊ >íí ëëÄ˙è◊˙, §◊ê◊ ≠Δπ@– §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ §◊˙Å, ¡◊…Sh, §œ◊d◊ä, N]˙ N_˙Øu, π–d◊˙, Ø˙d◊˙, πhd◊˛ Ä˙·◊– N…π÷◊’ ØÚ@h ≠Δ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü N…π÷◊’ @]≥ d◊˙öh◊ §◊ê◊– ÷◊@–‹˙Ü, §◊s¡◊˙~Í◊ ÷◊íb Nd◊≠@ d◊˙÷h◊ ∫◊–÷Í◊ ≠NÅ @Fπ≠@ §◊`◊ π˙Å‹˙í¥◊– ? §◊s¡◊˙~Í◊ d◊ ÜN¡h◊ N…π÷◊’@ ÑZ◊’≠@ > §◊ê◊@ Üπ@–N¡h◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊÷h◊ ≠N π–`˙Î◊–Ä˙ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊¥◊– ~◊˙ÅΩ d◊ ?íí πhb– πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë§◊s¡◊˙~◊öh◊ §◊ê◊ ≠ΔÉΩ @Fπ≠@ §◊ê◊– ÷◊≠@ ≠N ≠NÅ @Fπ≠@≤◊y d◊˙÷h◊ §◊`◊π˙Ä˙¥◊– > ≠NÅ @Fπ≠@ d◊˙÷h◊ ·◊‘’~◊ ·◊–Ä¥◊– > d◊˙í@ Ø≠~◊˙¡◊˙L˙ πFC◊’ ÷◊@¥◊– > Üπ@–÷◊– §◊ê◊ π˙≠·◊ s≠`◊ ≠N ·h◊Å π˙·◊ §◊ê◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙N¥◊– > §◊s¡◊˙~Í◊ NØs˛ ©sd◊÷h◊ Ø˙l˙≠@ ¡◊˙Õ◊–Q◊¥◊–; ÷◊–¥h◊ §◊ê◊@ ÜÅ Nﬁ÷’@ Ø˙l˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ≠N ¡◊˙Õ◊– ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥◊– > §◊ê◊ ≠Δπ@– d◊˙ö◊ `◊˙s– ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≤h◊Ü ≠N d◊˙í Ä≠πO˙ ≠¡◊‘u d◊˙í `◊˙s– ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≤h◊Ä¥◊– > d◊˙ö◊@ §◊ê, d◊˙ö◊@ ≠π˛Ø–÷◊ö◊ Ä˙μ ~◊–÷◊Ë≠@ ≠N N¡h◊≠¡◊≠Î◊ π@˙©l N_u÷◊˙@ ÷◊@¥◊– > ≠NÅ π@˙©l N_u÷˙@≤◊y d◊˙ö◊@ Ä˙~◊o◊ > ≠NÅÄ˙÷h◊ Ä˙~◊o◊≠@ Ø‹˙@ Øh÷h◊Ë ÷◊@–, ≤œ◊·◊l@ ≤◊˙@ ÷◊@– ≠N π–Õ◊¥◊– > ëëNh@ ·◊˙N ≠`◊]≥Q◊¥◊–, N]˙sbö◊ N˙ú≠@ ÷œ◊Ã ≠]Î◊≠@ Ø˙d◊–Q◊¥◊– > SFÎ◊–≠]Î◊ Q◊˙`◊–Q◊– > ≠N‹≥≠@ Δ˙≤◊˙ Éπ≠@ ≠¡◊˙n ≤h◊Ü, d◊˙í Ä˙]≥≠@ ÄÕ◊ πhËhÎ◊– ¡◊Õ◊˙Δ˙Ü, ≤◊˙d◊≠@ ¡◊–B˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– SFÎ◊– Ä˙zhÎ◊˙Ü S≠@Å ·◊–Ä˙Δ˙Å Q◊˙@–π≠Ë d◊˙÷h◊ ¡h◊`◊˙Δ˙Ü > ≠¡◊˙n ~◊¡◊˙@ Ü ≤◊ÉQ◊–

≠π˛Ø-¡◊–sÎ◊–d◊ ‘@u@

179

·◊— > ÷œ◊Ã ÜπΔ’ä¥◊ ≠÷◊≠¡◊ ≤◊˙@– ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠d◊bh ÷◊–Ü ≤◊˙@–s≠`◊ ≠N ¡◊≤h◊d◊ ÉdÍ◊Áh`◊∑–d◊ ≤h◊Ä¥◊– > ≤◊˙d◊ d◊˙Î◊– ≠·◊Å ~◊˙Q◊¥◊– > Ü‹@ ÷◊–¥h◊ ¡◊–S≥@ ¡◊–S˙~◊ ¡◊–Q◊–d◊˛ > ÷œ◊Ã ≤◊˙@– Δ˙ÅQ◊¥◊– > NØ≠g Ü‹≥≠@ Ü≠d◊ ]hNu ≠Δ Ä˙É ÷◊≤◊– ≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > ÷œ◊Ã ≠¡◊˙n ]˙ÅQ◊–, d◊˙í Ä˙]≥≠@ ÄÕ◊ πhËhÎ◊– ¡◊Õ◊˙Δ–¡◊ > NØ≠g Ä˙~◊o◊≠@ É`◊∑N–d◊ > ÷◊–¥h◊ Ü ÷◊íb ? ø˙d◊–≠@ ·h◊Å≤◊˙d◊ øo◊– ÷œ◊Ã Øh≤◊Ω ‘h≠]Å ≠Q◊˙@Ë–Ü §◊Î◊– ∫◊–Ä˙ ≠≤◊ÅQ◊– > ~◊˙, ≠N ≠¡◊˙n ~◊¡◊ ~◊˙ÅΩ, SFÎ◊– S@–¡◊ ~◊˙ÅΩ, ÄÕ◊πhËhÎ◊– ¡◊≠Õ◊Å ·◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > N]˙Ø˙≠~◊ SFÎ◊– ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≤◊˙d◊ ¡◊≠˜Å¡◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊˙@h ≠N ·F◊@÷h◊ ˆhG≥ Δ˙ÉQ◊– > Øh≤◊Ω §◊˙@u ÷◊@– Ä§◊–Ø˙~◊≠@ Q◊˙≤h◊ΩQ◊– > Ä˙]≥ ·◊–àË– øÎ◊øÎ◊ ≠≤◊Ås`◊˙b– > N≠d◊ ≠ΔØ–d◊– ÜÅOb– ÄN@˙Ü ¡◊@r– Δ–¡◊ > ëë÷◊–¥h◊ Ü §◊ú◊u ≠·◊≠]Å≠`◊ ø˙Xh◊Q◊– ÷◊–Ü ? Ä~◊ä ≠¡◊Î◊÷h◊ ≤◊˙d◊ d◊˙Î◊– ≠·◊Å ~◊˙Q◊–¡◊, ~◊–© ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠¡◊˙n ~◊ ≠~◊¡◊˙ `˙s– ≠π≠]~◊˙ ÷◊˙˜–¡◊ > Ü≠d◊ ·◊–Ø˙÷Í◊ ≠Δ ≠¡◊˙n ~◊¡◊ ~◊˙ÅΩ ! ∫◊–÷Í◊ Äø– > ≠¡◊˙n ~◊ ≠~◊ > d◊≠d◊ Ä˙É Ä˙≠Ø ≠]≠Î◊Å¡h◊ ~◊˙ÅΩ > Q◊˙`◊, Ä˙≠Ø NØ≠g ≠]Î◊–¡◊˙, N–Ü ≠NØ–d◊– ]hμË˙ §◊Î◊–Ä˙ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊Å‹˙É > Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– N˙‹uØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@ πhb– ≠]Î◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–≠`◊ > Ü ·◊— ≠Δ ≠¡◊˙n ]˙Å¡◊˙ ·◊—∫◊˙@h ¡◊Î◊–s`◊˙ ! N¡h◊ π≠ø N≤◊–≠¡◊, N]˙Ø˙~◊ö◊ N]ä ø˙Ÿ– π˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > ÷œ◊Ã ØÎ◊–~◊ ¡◊·◊~◊≠@ Ä˙≠sÅ Ä˙N–≠`◊ > ≠N ≠¡◊˙n ~◊¡◊˙÷h◊ @˙©– > ≤◊˙d◊ π≠d◊Å≠`◊ ñ ·◊–Ä Ü‹@, Ø≠d◊ SFÎ◊– ·◊–Ä, ≠Ø˙ Ä˙]≥ ¡◊˙Õ◊ > dh◊Ø@–Ø˙~◊ö◊ §◊˙¡◊@ ¡◊Õ◊~◊≠@ ¡◊˙Õ◊– ≠≤◊Å ÄÕ◊ N˙©–¡◊˙≠@ ≠ΔÉΩ Ä˙~◊o◊ N–Ü Ä˙É ≠÷◊˙É∫h◊ Ø–Î◊–¡◊ ?... ≠Ø˙@ d◊–˛shbØlu Ø˙l˙ ·◊_˙@˙ N˙@˙ ©sd◊÷h◊ ØhΩ ¡◊˙Õ◊–Q◊–, ÄÕ◊ ÷◊@–Q◊– ñ ÷◊–¥h◊, ]˙`◊– dh◊Ø@–Ø˙~◊ö◊∫◊˙≠@ ≠Ø˙@ π@˙©l > dh◊Ø@– ·◊˙Nä, ¡◊˙f`◊ä, N]ä à Ø˙ShΔ’ä Q◊dh◊sh’bØlu Ø˙l˙‘ê◊–@ ~◊–¡◊–Ÿ ¡◊Õ◊~◊@h Øh÷h◊Î◊–¡◊˙@ ≠Ø˙@ Éπ˙l ~◊˙ÅΩ, ÷◊– Øh÷h◊Î◊–¡◊˙÷h◊ ØhΩ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙ÅΩ >

180

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

ëë]˙`◊– ≠Nd◊–÷◊– ~h◊≠≤◊Ω, §◊ê◊ ≠π˛Ø–÷◊ ≠Δπ@– d◊˙ö◊ ¡◊–≠è◊·◊≠@, d◊˙ö◊ ¡◊–@≤◊≠@ ¡◊ä‹≥d◊ ≠≤◊Å É∫◊¥◊– ≠N ¡◊– ≠N≤◊–π@– d◊˙ö◊∫◊˙@h ⁄FÎ◊ ¡◊–≠è◊·◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä≠πO˙ ≠¡◊‘u ¡◊ä‹≥d◊ ≠≤◊Å É∫◊¥◊– > @˙©Nh], @˙© á‘_Δ’ä ¡◊– d◊˙öh◊ §◊`◊ `◊˙≠s ~◊˙ÅΩ > d◊˙í@– §◊–d◊≠@ @≤◊– nh@– ≤◊É‹˙í¥◊– d◊˙ö◊ §◊ê◊, ≠π˛Ø–÷◊, ≠π˛Ø–÷◊˙Ø˙~◊öh◊ > ©s¤˙‹, ¡◊Î◊§◊·◊˛, Nh§◊·◊˛˙ö◊ Á≠Ë˙ ≠·◊]≥Qh◊ ?íí ëë≤◊Ω ≠·◊]≥Q◊– >íí ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëd◊˙ö◊@ ÷◊íb N˙S˙@b Øb–r §◊Î◊– ≤◊˙d◊ ≠s˙Ÿ Äø– ?íí ëë~◊˙, d◊˙ö◊@ d◊ ≤◊˙d◊ ≠s˙Ÿ ~◊˙ÅΩ > ≤◊˙d◊ ≠s˙Ÿ ‹≥≠`◊ Ä˙≤h◊@– ≠÷◊≠d◊ Nho◊@ ≠·◊]˙Δ˙É ‹˙í≠¥◊ !íí ëëNho◊@ ≠·◊]˙ Δ˙É‹˙í≠¥◊ Nd◊, ÷◊–¥h◊ §◊ê◊–-≠π˛Ø@ π@˙÷◊˙B˙ Ü≠d◊ π˛d◊–π˙·◊–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@– ~◊ ‹˙í¥◊˙; d◊˙ö◊@ ≠NÅ ≤◊˙d, ≠s˙Ÿ ~◊ ‹≥¡◊˙@ π¢◊˙d◊≠@ Ü÷◊ Nho◊@ ÷◊–…¡◊·◊¥◊u Äø– > d◊˙≤◊˙ Nd◊ ≤◊É ÷◊– ~◊ ≤◊É ≠N‹≥≠@ ÷◊–ø– Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙ÅΩ, ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠π˛Ø-§◊ê◊–@ ØF`◊ä÷h◊ ¡◊≤h◊ shb≠@ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ÷◊@– ©sdÍ◊ Ä˙s≠@ S@– @]≥Q◊– > d◊˙≤◊˙≤◊y d◊˙í@ É≠P‘ä > ëë≠NÅ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊; ©s¤˙‹, ¡◊Î◊§◊·◊˛ à Nh§◊·◊˛˙ ÜÅ d◊–~◊– ∫◊˙÷h◊@ö◊@ ≤◊˙d, ≠s˙Ÿ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ~◊˙ÅΩ ?íí Ä˙s˛≤◊@ N≤◊ πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë‘˛u÷œ◊Ã Ä˙É Ü≠¡◊ ¡◊˛© ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@ ~◊o◊ Δ≠‘˙·◊˙ö◊@ Ä`◊–ÄÎ◊ ·h◊`◊˙Î◊, ≠s˙π˙Î◊ ¡◊˙Î◊÷◊Ø˙~◊ö◊@ π˛˙bπ–˛l N]˙ Ä˙É ¡◊˛©¡◊˙N–~◊u ≠s˙πuØ˙~◊ö◊@ ≤œ◊·◊l@ Ü÷◊˙¥◊ ÄSu‘_@ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠N ¡œ◊o◊˙¡◊~◊@ `◊uÎ◊˙ N˙@– Ü≠¡◊ ·◊_˙@÷◊˙@ ÄS≥πd◊– > ≠÷◊≠d◊ Nho◊@u @˙bu, ·◊˙N·◊˙Nu, S~◊@R, ¡◊–Î◊˙N¡◊äN~ §◊–d◊≠@ ¡h◊Ÿ–@≤◊–Q◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ Ü≠d◊ ¡◊–Î◊˙N¡◊äN~◊, S~◊@R, OØd◊˙ §◊–d◊≠@ ¡◊– ≠π˛Øπ˙sÎ◊ ‘˛u÷œ◊Ã ¡œ◊o◊˙¡◊~◊@ d◊˙ö◊ π–d◊˙,

≠π˛Ø-¡◊–sÎ◊–d◊ ‘@u@

181

Ø˙d◊˙, N]˙, N]uö◊@ N@Î◊ ≤œ◊·◊l@ ≠N Ä~◊˙¡◊–Î◊ ≠π˛Ø÷h◊ §h◊`◊– π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > ¡œ◊o◊˙¡◊~◊@ ≠s˙πuØ˙~◊ö◊ ØÚ@h N¡h◊∫◊˙@h ≠N ≠¡◊‘u §◊`◊ π˙É‹≥≠`◊ @˙S˙öh◊ > @˙S˙ ØÚ ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ ~◊–¡◊–’≠‘r≠@ d◊˙ö◊@ ≠·◊≤◊, Ø~◊, π˛˙b, Ä˙k˙ N¡h◊ Äπ’b ÷◊@–‹≥≠`◊ > @˙S˙ Ä˙É ÷œ◊Ã ‘@u@≠@ §◊–¤ ≠≤◊≠`◊ ¡◊– ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ‹≥≠`◊ Ü÷◊ à Ä§◊–¤ > ≠s˙Ë–Ü @˙d◊–@ ˆËb˙ > ·◊_˙@÷◊˙S≥πd◊– @˙©˙ ‘˛u÷œ◊Ã @˙©πh@u@ dF◊Î◊–d◊À◊ ≠‘Δ≠@ ≠‘˙ÅQ◊¥◊– > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠N Ü÷◊ N_π∂ ≠·◊]≥≠`◊ > N_π∂≠@ ≠N ÷◊˙o◊– ÷◊˙o◊– @˙S˙öh◊ ë≠≤◊ @˙≠S, ≠≤◊ @˙S≥≠÷í; X◊˙÷h◊‹≥¡◊˙@ ‘hb˙s`◊˙ > d◊˙ö◊@ ≠NÅ ÷◊˙o◊ à @˙S˙öh◊ X◊˙÷◊–¡◊˙@ ‘›◊≠@ @˙bu @h÷◊<–bu à Nd◊ä§◊˙Ø˙ π˛§œ◊d◊–ö◊@ ~◊–·◊ §◊˙ú◊–s`◊˙ > N_˙Øuö◊@ Üπ@– Ä˙Q◊@b≠@ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙¢◊Δ’ä ≠≤◊Ås≠`◊ > ëëN÷◊˙Î◊ ≠≤◊`◊˙ > N¡h◊ @˙buö◊ ØÚ≠@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ Q◊˙`◊–`◊˙ > Ä˙≠ØØ˙≠~◊ N¡h◊ Ü≠d◊ Nho◊@u @˙bu ‹˙É ‹˙É ÷œ◊Ã Ä˙É ©≠b ‰u≠`◊˙÷◊ ÷◊‹˙ ÷◊–π@– Q◊–¥◊˙ ÷◊@–π˙@hQ◊¥◊– ? d◊˙í π˙ÅΩ πhb– N_π∂≠@ ¡◊–Î◊˙π ÷◊@hQ◊¥◊– ! ÷◊–Ü ≠NÅ §◊˙sä¡◊d◊u ~◊˙@u ? d◊˙÷h◊ ©˙b–¡◊˙ `◊˙s– NØgö◊ §◊–d◊≠@ ≠]Î◊–s`◊˙ Ü÷◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@h ©≠b ÷◊≤◊–`◊˙, ë‘hb–Q◊– ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@ @˙S˙ ~◊˙Ø≠@ ©≠b ≠s˙π˙Îh◊bu Äø– > d◊˙í@– N≤◊ Ä˙Ø N_˙Øuö◊@ Äd◊– ~◊–¡◊–Ÿ N…π÷◊’ ‹≥`◊˙ > ·h◊≠≤◊Ω ·◊h≤◊–ö◊– ·◊≠— ~◊ ≠·◊]≥≠`◊ π˙sÎ◊ ≠≤◊Å Δ˙É‹≥≠`◊ >í Ä˙É ©≠b ÷◊≤◊–`◊˙, ë@˙S˙ Δ·◊– ¡œ◊o◊˙¡◊~◊@, ≠d◊≠¡◊ ≠@˙≤◊–bu Ø˙íöh◊ πQ◊˙@–≠`◊ N¡h◊ ÷◊‹˙ ©b˙πŸ–¡◊ > ≠@˙≤◊–bu Ø˙í d◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊@ > d◊˙öh◊ ÷œ◊Ãö◊ π–`◊˙·◊–~◊∫◊˙@h ·◊_˙@÷◊˙ Ä˙N–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ N¡h◊ ]¡◊@ ©b˙‹≥¡◊ > ëë≠@˙≤◊–bu Ø˙í ÷◊–Ü ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë≠@˙≤◊–bu ≤◊ÉQ◊¥◊– ÷œ◊Ãö◊ ¡◊Ÿ§◊˙Å ¡◊Î◊@˙Øö◊ Ø˙ >íí ëë≤◊É, d◊˙íπ≠@ ÷œ◊Ãö◊ @˙buØ˙≠~◊ ÷◊íb ÷◊≠`◊ ÷h◊≤◊ >íí

182

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

ëë÷œ◊Ãö◊ @˙buØ˙≠~◊ ≠@˙≤◊–buöh◊ X◊÷◊˙Å≠`◊ à d◊˙öh◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä~h◊~◊l ¡◊–~◊l ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊ ÷œ◊Ãö◊ ¡◊˛©`uÎ◊˙ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ > ≠@˙≤◊–bu π˛‹≠Ø Ë–÷◊–Ü @˙©– ≤◊É ~◊ ‹≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊ N¡h◊ @˙bu d◊˙öh◊ Ü÷◊˙¥◊ §◊˙¡◊≠@ Ä~h◊≠@˙S ÷◊@–¡◊˙@h à ÷œ◊Ãö◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ ÷◊˙≤◊˙bu ‘hb–¡◊˙÷h◊ Ü÷◊ ©–·Í◊ S@–¡◊˙@h ≠‘r≠@ ≠@˙≤◊–bu @˙©– ≠≤◊≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ÷œ◊Ã, ¡◊Î◊@˙Ø ·h◊≠≤◊Ω @˙©N§◊˙÷h◊ Δ˙Ä˙¥h◊, d◊˙íπ≠@ Δ˙Å ÷◊≤◊–¡◊– > @˙buØ˙≠~◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ÷◊˙ÅΩ÷–, ≠NØ˙≠~◊ @˙©N§◊˙÷h◊ s≠`◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ÷◊≤◊–≠¡◊ ? ≠NØ˙≠~◊ d◊ Ä˙Ø π˙]≠@ ~˙≤◊˙¥◊–, ÷◊íb ‘hb– π≠÷◊˙ÉQ◊¥◊– ? ëπ˙]≠@ ~◊ ‹≥≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ≠NØ˙≠~◊ d◊ ÜÅ Ä¥◊ºπh@≠@ Äø¥◊– > ¡◊˛©@ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠N ·h◊≤◊–ö◊@ Ü≠d◊ π–˛l ≠Δ ≠N÷◊‹˙ πŸ–`◊˙Ø˙≠d◊˛ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–≠¡◊ > ¡◊˛©`◊uÎ◊˙ ‘hb–≠`◊ d◊ ÷œ◊Ã π˙sÎ◊ ≠≤◊ÅΔ–¡◊ > d◊˙í@ Ä˙É N˙…N˙@–÷◊ ™˙~◊ @≤◊–¡◊ ~◊˙ÅΩ >í ÷◊≤◊–≠`◊ Ø˙í ≠@˙≤◊–bu > ëë÷◊–ø– NØl Ä≠πO˙ ÷◊@˙s`◊˙ > ÷œ◊Ã ¡◊Î◊@˙Ø ·h◊≠≤◊Ω @˙© ·◊@¡◊˙@÷h◊ Q◊˙`◊–s≠`◊ > d◊˙íπ≠@ Ä¥◊ºπh@≠@ ©Ø–`◊˙ sπ@ Ä˙N@ > N¡h◊ @˙bu ÉeC◊’ ≠≤◊Å ¡◊N–Q◊¥◊– > ≠@˙≤◊–bu ÷◊≤◊– Q◊˙`◊–Q◊¥◊– > ÷◊≤◊–¡◊˙ πF¡◊’@h ≠@˙≤◊–buö◊@ d◊‹˙π– N≠o◊≤◊ ≠≤◊ÅQ◊– ÷◊˙≠Î◊ ¡◊˛©`◊uÎ◊˙ ¡◊C◊’~◊˙@ ªo◊~◊ ÷œ◊Ã, ¡◊Î◊@˙Øöh◊ @˙©·◊@¡◊˙@@h ¡◊– Ë˙b– Ä˙b–π˙≠@ > ≠N‹≥`◊˙s– ≠N ·◊@©˙≠@ Nh§◊·◊˛˙öh ©≠sÅQ◊¥◊– Δ·◊– ÷œ◊Ã, ¡◊Î◊@˙Ø ÷◊– Ä~◊ä ≠÷◊≤◊– Ä¥◊ºπh@ §◊–d◊@÷h◊ Ä˙N¥◊– d◊˙öh◊ ~◊ ø˙Ÿ–¡◊˙ `◊˙s– > Ü≠d◊ ÷◊Ë÷◊b˙ N≠j ≠@˙≤◊–buö◊ N≠o◊≤◊ Nd◊ ≠≤◊`◊˙ > ¡◊˛©`◊uÎ◊˙ ¡◊C◊’~◊˙ Ä˙@} ≠≤◊¡◊˙ Ø˙≠d◊˛ ÷œÃ, ¡◊Î◊@˙Øöh◊ ·◊@¡◊˙@≠@ ≠÷◊Ø–d◊– ≠÷◊Ø–d◊– `◊˙s–`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ·◊@¡◊˙@ ø˙Ÿ– Ä¥◊ºπh@ Ä˙≠Ÿ Ä˙N–≠`◊ > ·◊_˙@≠@ ≠·◊]≥≠`◊ §◊Ébu Nh§◊·◊˛˙ ©s–Q◊¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ §◊–d◊@÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊N≠¥◊ Nh§◊·◊˛˙ ¡◊˙S˙ ≠·◊≠`◊ > ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠@˙≤◊–bu Ø˙íö◊@ Ä˙™˙, ≠÷◊≤◊– §◊–d◊@÷h◊ Δ˙Åπ˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ >í ÷œ◊Ã, ¡◊Î◊@˙Øö◊ N¡h◊ Ä~h◊≠@˙S π— ≠≤◊`◊˙ > Nh§◊·◊˛˙ ~◊ ËÎ◊¥◊– >

≠π˛Ø-¡◊–sÎ◊–d◊ ‘@u@

183

d◊–~◊–©bΔ˙÷◊ ≠NÅ ·◊_˙@ Øh≤◊Ω π˙]≠@ @≤◊–≠`◊ > §◊–d◊≠@ ≠@˙≤◊–bu Ø˙í ~◊–¢◊–¥◊≠@ sπ– Q◊˙`◊–Q◊¥◊– ñ ÷œ◊Ãö◊@ π–`◊˙·◊–~◊@ ÷◊‹˙, ~◊o◊ Δ≠‘˙·◊˙ö◊ N≤◊ N…π÷◊’, π≠@ d◊˙ö◊ N]˙ ≠s˙π˙Î◊ ¡◊˙Î◊÷◊Ø˙~◊ö◊ N≤◊ N…π÷◊’, N]u ≠s˙πuØ˙~◊ö◊ N≤◊ à @˙S˙ö◊ N≤◊ N…π÷◊’ > ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ≠@˙≤◊–bu Ø˙í ÷◊≤◊–`˙≠¡◊≠Î◊ ~◊–≠© ¡◊– §˙¡¡◊–≠§◊˙@ ≠≤◊Å Δ˙ÅQ◊¥◊– à §◊˙¡◊¡◊–≠§◊˙@ ≠≤◊Å Δ˙ÅQ◊¥◊– N¡h◊ @˙buØ˙≠~◊, ¡◊˙≤◊˙≠@ ≠Δ Ä˙É d◊–~◊–©b ¡◊– Ü÷◊‹˙ ‘hbhQ◊¥◊– ≠N ]≥Ä˙`◊ ÷◊˙≤◊˙@– ~◊˙ÅΩ > π˛˙bπ–˛l §◊ê◊ ≠π˛Ø–÷◊-≠π˛Ø–÷◊˙ö◊ ÷◊‹˙ ‘˛¡◊b ÷◊@– Ä˙~◊o◊˙d◊–‘Δä≠@ ÷œÃ, ¡◊Î◊@˙Ø à Nh§◊·◊˛˙ d◊–~◊–ö◊@ ‘@u@ πh`◊÷◊–d◊ ≠≤◊Å ÷◊…π–¡◊˙÷h◊ `˙s–`˙ > ≠NÅ ÷◊…π~◊ Ü≠d◊ d◊u¡◊˛ ≠≤◊Å É∫◊–`◊˙ ≠Δ d◊–~◊–©bö◊@ ≤◊˙d, π˙·◊ Su≠@ Su≠@ N…÷h◊Q◊–d◊ ≠≤◊Å Ä˙N–`◊˙ > ÷œ◊Ãö◊ N≤◊ Nh·◊‘’~◊ Q◊÷◊˛ ¡◊– ‹≥≠`◊ > Nh·◊‘’~◊ ¡◊– ]˙`◊– Ü÷◊ ~◊–©’u¡◊ π·◊˙‹’ ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠N ¡◊– ‹≥≠`◊ ÷œ◊Ãö◊ N]˙ > ≠N ¡◊– ¡œ◊o◊˙¡◊~◊@ ≠π˛Ø-§◊ê◊–@ ÷◊˙≤◊˙bu ‘hb– ~◊Ø~◊ul ≠≤◊Å ≠≤◊Å ≠‘r≠@ ≠s˙Ë–Ü `◊¯ øŸ≠@ π@–bd◊ ≠≤◊Ås≠`◊ > ëëÜd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ §◊ê◊‘–≠@˙Øbu ~◊˙@·◊ ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ N˙O˙dÍ◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ·◊_˙@÷◊˙ Ä˙N– ·◊@¡◊˙@≠@ d◊˙öh◊ ~◊ π˙Å ÉÄ˙N §◊–d◊@÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > ≠N ¡◊– §◊˙s¡◊d◊ §◊ê◊–≠@ d◊~◊<l ≠≤◊Å ¡◊ub˙ ¡◊©˙Å¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙í¥◊– > ÷◊–¥h◊ Ä¥◊ºπh@@ ·◊@©˙ π˙]≠@ Ü ÷◊íb ≠·◊]≥≠`◊ ! ≠·◊]≥≠`◊ ÷œ◊Ã, ¡◊Î◊@˙Ø, Nh§◊·◊˛˙ NØgö◊ ‘@u@≠@ Ä˙~◊o◊@ ÷◊ﬁ~◊, Q◊Oh@h S˙@ S˙@ ≠`◊˙d◊÷◊ ¡◊≤◊–Δ˙ÉQ◊– > ≤◊˙d, π˙·◊ N¡h◊ N…÷h◊Q◊–d◊ ≠≤◊Ås`◊˙b–, ≠N‹≥π˛d◊– ÷◊˙≤◊˙@– ~◊©@ ~◊˙ÅΩ > ÷◊íb ÷◊@–≠¡◊, ≠N ÷◊–ø– ∫◊–÷Í◊ ÷◊@– π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > X◊˙÷◊–≠`◊ ÷◊íb ≠NØ˙≠~◊ Ü Ä¡◊⁄˙≠@ d◊˙ö◊ X◊˙÷◊ ‘hb– π˙@–≠¡◊ ~◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ d◊~◊<ld◊˙ §◊˙ú◊–¡◊ ? ≠N ¡◊– ∫◊–Ä˙ ≠≤◊Å ·◊–¡◊ä ≠π˛Ø@ ≠NÅ ÄπF¡◊’ ‘–≤◊@b Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ > ëë≠@˙≤◊–bu Ø˙í ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@ ≠π˛Ø@ ÷◊˙≤◊˙bu ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@–N˙@–

184

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠‘r≠@ ÷œ◊Ãö◊ N≤◊ @˙S˙ö◊@ ¡◊–@≤◊ ÷◊˙≤◊˙bu ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠`◊ > ÜÅ∫◊– ~◊˙@·◊ ≠·◊]≥≠`◊ ÷œ◊Ã, ¡◊Î◊@˙Ø, Nh§◊·◊˛˙, Nh·◊‘’~◊ NØ≠g Su≠@ Su≠@ ~◊–© πF¡◊’ N_@Fπ÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙NhQ◊¥◊– > Ä˙É ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠N Nöh◊Q◊–d◊ Ä¡◊⁄˙ ~◊˙ÅΩ > N˙Ø~◊˙≠@ ~◊˙@·◊ö◊h ≠·◊]≥ ÷œ◊Ã ¡◊≤h◊d◊ ]hNu ≠≤◊Ås≠`◊ > ÷◊≤◊–≠`◊, ë~◊˙@·◊, Ä˙©– ≠Ø˙@ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙~◊o◊@ ·◊–~◊ > Ü≠d◊ ·◊–~◊ π≠@ ØhΩ ¡◊˛©`◊uÎ◊˙ πhb– ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Å`◊– > ‘hb–`◊– ~◊˙ÅΩ d◊, ØhΩ ≠Δπ@– ≠N‹≥≠@ ¡◊˙N÷◊@– ÜÅ Ø˙d◊˛ ≠Á@hQ◊– > Ä˙©– §◊Î◊– ÜÅ ‘h§◊ Ä˙É Ä˙~◊o◊@ ·◊–~◊≠@ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ¡◊@ Ø˙s–¡◊ ØhΩ ≠·◊¡◊– > ëë~◊˙@·◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë÷◊–¥h◊ π˛§h◊, Ä˙πb Q◊˙@– ©bö◊ Ä¡◊⁄˙ ÜØ–d◊– ÷◊˙ÅΩ÷◊– ≠≤◊Å Δ˙Å‹≥`◊˙ ?í ë~◊˙@·◊, ¡◊˛©`◊uÎ◊˙, ¡◊˛©¡◊˙Nu Ä˙Ø@ ≠÷◊≠d◊ π–˛l ! ≠NÅ π–˛l©~◊ö◊ ÷◊‹˙ ‘hb– ≠π˛Ø Ä˙É Ä˙~◊o◊≠@ Ä˙ØØ˙~◊ö◊ ‘@u@ Üπ@– ≠≤◊Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙≤◊y ≤◊ÉQ◊– ≠π˛Ø@ ~◊–Bh@d◊˙, ~◊–Ø’Ød◊˙ > ¡◊–@≤◊ ÷◊‹˙ πŸ–¡◊˙@h πhb– N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙N–`◊˙ >í Ä˙~◊o◊ s·Í◊ s·Í◊ ÷◊£◊≠@ ÷◊≤◊–≠`◊ ÷œ◊Ã > ëë~◊˙@·◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëπ˛§h◊, ≠π˛Ø@ s˙‹˙ ‘˛¡◊b≠@ Ä˙πb Q◊˙@– ©bö◊@ ‘@u@ ≠Δπ@– ≠≤◊Å‹≥`◊˙ ≠NÅ Ä˙πbØ˙~◊ö◊@ ≠π˛Ø-§◊ê◊–¡◊–sÎ◊–d◊ N_@Fπ ≠Δπ@– NØs˛ Ø≈◊’ä¡◊˙Nu ≠·◊]≥¡◊˙@ Nh≠Δ˙s π˙Ä˙¥◊–, ≠NÅ ¡◊@ Ø≠d◊ ·◊–Ä¥h◊ >í ÷œ◊Ã ëd◊‹˙ghí ÷◊≤◊– Q◊˙`◊–s≠`◊ > Ä˙©– πh@u ‘˛uØo◊–@≠@ Ä˙≠Ø Q◊˙@– ©bö◊@ ≠NÅ §◊ê◊–¡◊–≤◊_Î◊–d◊, ≠π˛Ø¡◊–sÎ◊–d◊ ‘@u@ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙É > d◊˙≤◊˙ ÷◊íb ~◊u@¡◊≠@ ~◊–@¥◊@ ≠π˛Ø-§◊ê◊–@ π@˙÷◊˙B˙ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s– ~◊˙ÅΩ ?íí

185

≠π˛Ø@ @˙©ä÷h◊ ™˙~◊u@ Δ˙d◊˛˙ ëëQ◊–~h◊ §◊˙Å, dh◊≠Ø s`◊˙‹@ ≠ΔÉΩ ÷◊≤h◊‹≥`◊ ‘˛u÷œ◊Ã ·◊_˙@÷◊˙@ @˙©˙ ‹˙Å ¡◊– N_π∂≠@ ≠s˙ππh@@ @˙S˙öh◊ N≠¯˙S~◊ ÷◊@– ¡◊–Î◊˙π– É∫h◊‹≥≠`◊, ≠N @˙S˙ ÷◊–Ü d◊ ÷◊≤◊–`◊ ~◊˙ÅΩ ? ]˙`◊– ÷◊≤◊–`◊ ≠s˙ππh@@ N]˙, N]u à π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ ≠π˛Ø §◊ê◊–@ ÷◊˙≤◊˙bu ‘hb– ÷◊–π@– ÷œ◊Ã, ¡◊Î◊@˙Ø, Nh§◊·◊˛˙ à Nh·◊‘’~◊ Q◊÷◊˛ö◊@ Äú◊N¡h◊ Nöh◊Q◊–d◊ ≠≤◊Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ä˙©– ≠N @˙S˙ ÷◊–Ü ÷h◊≤◊ >íí ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ > ëëdh◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ëN˙¡◊–d◊˛uí Ø≤◊˙÷◊˙¡◊ä ÷◊‹˙ ‘hb–Qh◊ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Q◊–~◊<l > ëë≤◊Ω, ØhΩ d◊˙í ~◊˙Ø ‘hb–Q◊–; ÷◊–¥h◊ Ä˙É ÷◊–ø– ©˙b– ~◊˙ÅΩ >íí ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë‘˛uÄ@¡◊–o◊ d◊˙ö◊@ Ü≤◊– N˙¡◊–d◊˛u Ø≤◊˙÷◊˙¡◊ä≠@ πh@˙b@ ≠NÅ N˙¡◊–d◊˛u Nd◊ä¡◊˙~◊ö◊ ÷◊˙≤◊˙bu ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@– ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠N Ü‹≥≠@ N˙¡◊–d◊˛u Nd◊ä¡◊˙~◊ö◊ ÷◊˙≤◊˙bu÷h◊ Ä˙S˙@ ÷◊@– d◊˙ö◊ N˙S~◊˙@ ~◊–sF˜ d◊j÷h◊ @Fπ ≠·◊ÅQ◊¥◊– > N˙¡◊–d◊˛u Ü∫◊˙≠@ N˙S˙@b Ø˙~h◊ru N˙¡◊–d◊˛u ~h◊≤¥◊– > ≠N ≠≤◊ÉQ◊¥◊– ·◊–¡◊ä ¡◊˙÷Í◊, ·◊–¡◊ä NFΔ’äö◊ ÷◊~◊ä˙, π@Ø Nd◊ä@ ≠·◊¡◊u, ·◊–¡◊ä ÷œ◊π˙ Δ–Ü ÷◊– πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä¡◊d◊@b ÷◊@– Ä˙N–‹≥≠`◊, Ø˙~h◊ru d◊~h◊ ØÚ≠@ ©~◊< s˛≤◊b ÷◊@–‹≥≠`◊ Ü π˙‹≥’¡◊ ©sd◊÷h◊ ÉM˙@ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ > Nd◊ä¡◊˙~Í◊ ≠≤◊ÉQ◊¥◊– ·◊–¡◊ä Nd◊ä÷h◊ S˙@b ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ä˙k˙ Δ–Ü ÷◊– Øœdh◊ä Ä˙É Ä™˙~◊d◊˙ ØÚ÷h◊ Ä¡◊d◊@b ÷◊@–‹≥≠`◊ > N˙¡◊–d◊˛uö◊ Ø˙~h◊ru π–d◊˙ Ä‘_πd◊– ≠≤◊ÉQ◊¥◊– Ä‘_ Ä‹’˙dÍ◊ d◊πNä˙@ π˛§h◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙S~◊˙@ ≠N ≠≤◊ÉQ◊¥◊– ≠÷◊o◊˛u§F◊d◊

186

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

‘ê◊– Δ–Ü÷◊– Ä˙Ø÷h◊ Äπ@˙ ©sd◊@h π@˙ ©sd◊÷h◊ Δ–¡◊˙@ N˙S~◊˙≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@¥◊– > Nd◊ä¡◊˙~◊ö◊ π–d◊˙ ·h◊äØdÍ◊≠N~◊ ≤◊ÉQ◊¥◊– ·◊–¡◊äØ~◊@ π˛d◊u÷◊ Δ–Ü÷◊– d◊˙ö◊@ N_s’ul @˙©ä à ≠s˝@¡◊ ≤◊@˙Å ÄÕ◊ ≠≤◊Å Δ˙ÅQ◊¥◊– > ÜÅØ˙~◊öh◊ π˛d◊u÷◊@F≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ d◊˙ö◊@ à Ø˙íö◊@ NØs˛ N˙S~◊˙@ ÷◊˙≤◊˙bu ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@–Q◊¥◊– > ≠N≤◊–π@– @˙S˙-÷œ◊Ã à ÷œ◊Ãö◊@ Ä~◊ä˙~◊ä N]˙N]uöh◊ N˙S˙@b Øb–r ≠s˙ππh@@ N˙S˙@b ≠s˙π˙Î◊ ¡◊˙Î◊÷◊¡◊˙Î◊–÷◊˙ ≠¡◊˙`◊– ¡h◊n–π˙≠@ à ≠NÅ Ä~h◊N˙≠@ §◊˛Ø≠@ πŸ–π˙≠@; ÷◊–¥h◊ ÄÚ˙k N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– @˙S˙ Ä˙É ÷œ◊Ã, ≠s˙π˙Î◊ à ≠s˙π˙ú◊~◊˙Ø˙≠~◊ N˙S˙@b ~◊˙@uπh@hr ~h◊≤◊¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ~◊–sF˜ d◊j@ ¡◊˙≤◊ä π˛÷◊˙‘ Ø˙d◊˛ > N¡h◊∫◊˙@h §◊`◊ ≠≤◊¡◊, ÷œ◊Ã Ä˙É @˙S˙ à Ä~◊ä ≠s˙πuØ˙~◊ö◊ ¡◊–rl≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊íb ÷◊≤◊–Q◊¥◊– d◊˙÷h◊ ©˙b–¡◊˙ > ≠N ÷◊≤◊–Q◊¥◊– : @˙S˙ ≤◊ÉQ¥◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊– Ü÷◊ π@–πFC◊’ Ä]— ≠π˛Ø@ π˛d◊–ØF≈◊–’ ≠ΔÉΩ ≠π˛Ø N≈◊˙@ N÷◊Î◊ Ä…‘≠@ ñ Éé◊d◊@ Ä˙Ú˙k–÷◊ g@∫◊˙@h Ä˙@} ÷◊@– ©Ÿ ≠§◊˝d◊–÷◊ g@ πΔ’ä¥◊ π@–πFC◊’ à N¡◊’˙ú◊u~◊§◊˙≠¡◊ ¡◊ä˙D à Δ˙≤◊˙ ≠~◊Å Ä˙≠N NØs˛ N≈◊˙@ Ü÷◊ Ä]— Ä˙k·◊˙~◊ à πFC◊’˙ú◊ NØπ’b Ü¡◊… ‘@u@ d◊‹˙ Äd◊– ©Ÿd◊Ø π˛÷œ◊d◊– ØÚ≠@ Éd◊˙@– Ä˙≠b ÄØ@ ·◊–¡◊ä Ä˙~◊o◊ > * ≠s˙πuØ˙≠~◊ ‘›◊@ Δ‹˙‹’ Ä‹’ ·œ◊¸–@h N˙S˙@b Øb–r ~h◊≤◊¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ ≤◊ÉQ◊¥◊– Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä˙≠¡◊s@ ØF≈◊Ø ’– ¥◊ ¡◊s – ≤˛ ◊ > ≠π˛Ø@ Ä˙d◊‘ – Δä, ¡◊äê◊–sd◊ §◊ê◊–, ~◊–º≠‘r NØπ’b ·œ◊¸–@h ≠NØ˙≠~◊ ÄN˙S˙@b > Δ˙≤◊˙@ Ü≤◊– N¡h◊ shb @≤◊–Q◊–, Ä~◊ä˙~◊ä ·œ◊¸–@h (‘–O˙, ~◊–©÷h◊ Éπ⁄˙π~◊◊ ÷◊@–¡◊˙@ OØd◊˙, π˙—–d◊ä, ¡◊˙≤◊ä π¡◊–d◊˛d◊˙ Åd◊ä˙·◊–) d◊˙í@ ⁄–d◊– ≠Δ≠d◊ dh◊è◊ ≠≤◊É π≠ø, ≠N ]h¡Í◊ N≤◊©≠@ ÷œ◊Ãöh◊ Ä~h◊N@b ÷◊@–π˙≠@ Ü¡◊… d◊˙öh◊

≠π˛Ø@ @˙©ä÷h◊ ™˙~◊u@ Δ˙d◊˛˙

187

`◊˙§◊ ÷◊@–π˙≠@ > ≠s˙πuØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ π˛d◊u÷◊ @F≠π ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊ÅQ◊¥◊– d◊˙í@ Ä‹’ ÜÅÄ˙ ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙@ Ø≠~◊ ≤h◊Ü > Ä¡◊‘ä Ä~◊ä˙~◊ä Ä≠~◊÷◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ Ä‹’ @≤◊–Q◊– ñ Ü≤◊˙ ≠N≤◊– ¡◊≤h◊ ØÚ@h ≠s˙Ë–Ü >íí * ëë@˙S˙ Ä˙É ÷œ◊Ãö◊ π˛d◊–ØF≈◊–’ Nﬁ÷◊’≠@ @˙S˙öh◊ ≠Q◊Êd◊äπh@hr à ÷œ◊Ãöh◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊u÷◊ @F≠π ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊–, ëÜ≤◊˙ ≤◊ÉQ◊– Ä˙k˙ ¡◊˙ ≠Q◊Êd◊ä πh@hrö◊@ Δ‹˙‹’ π˛d◊u÷◊ ≠Δ ÷◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙≤◊_˙~◊ ‘hb– πFC◊’ ≠π˛Ø à NØπ’b ØÚ≠@ π˛Œh◊Ë–d◊ ≠≤◊Å É∫◊¥◊– Δ˙≤◊˙ ≠~◊Å Ä˙N–‹˙Ü π@Ø Ä˙~◊o◊ > @˙S˙ Ä˙É ÷œ◊Ã d◊˙ö◊ ·◊–¡◊ä Ø–Î◊~◊ Á◊Î◊≠@ ÜÅ π@Ø Ä˙~◊o◊÷h◊≤◊y Øb–r ≠Q◊d◊~◊˙ π˙ÅΩ ≠~◊Å Ä˙N– ‹˙Ä˙¥◊– Ü¡◊… ÜÅ Ä‹’≠@ dh◊≠Ø d◊˙öh◊ ¡h◊n–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ >...í ëë≠d◊bh ÷œ◊Ã, @˙S˙ à ≠s˙πuØ˙≠~◊ ≠s˙ππh@@ N˙S˙@b ≠s˙π˙Î◊-≠s˙π˙Îh◊bu ~h◊≤◊¥◊– à ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ≠π˛Ø, §◊ê◊–, NØπ’b N˙S˙@b Ø˙~◊¡◊–÷◊ ≠π˛Ø, §◊ê◊–, NØπ’b ~h◊≠≤◊Ω, ÄÚ˙k N˙S÷◊ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ Ä˙k˙ à π@Ø˙k˙ö◊ π˛d◊u÷◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ≠π˛Ø, §◊ê◊–, NØπ’b, π@Ø ·◊–¡◊ä ≠π˛Ø, §◊ê◊–, NØπ’b@ π˛d◊u÷◊ > ëë‘hb–¡h◊, §◊s¡◊˙~Í◊ Ä¥◊Δ’˙Øu N¡◊’¡◊ä˙πu ≠≤◊≠`◊ ¡◊– ⁄FÎ◊ §◊˙≠¡◊ d◊˙ö◊ §◊ê◊, ≠π˛Ø–÷◊, ≠π˛Ø–÷˙ö◊∫◊˙@h ¡◊–è◊–¤ ≠≤◊≠`◊ ÷◊–π@– ¡◊–@≤◊≠¡◊·◊~◊˙≠@ ¡◊ä‹≥d◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Å É∫◊¥◊– ?íí ëë≤◊Ω, ‘hb–¡◊–, ÷h◊≤◊ >íí Ä≠πO˙ ÷◊@– @≤◊–‹≥`◊˙ π@– Q◊ËÍ ÷◊@– ÷◊≤◊– π≠÷◊Å`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë‘˛u÷œ◊Ã ¡◊Î◊@˙Ø ·h◊≠≤◊Ω ≠s˙ππh@ Ä‹’˙dÍ◊ ¡◊˛©¡œ◊o◊˙¡◊~◊ ø˙Ÿ– Ø˙Øh ÷◊…N@ ~◊–Ø»b ÷◊˛≠Ø Ä÷◊ı@ö◊ N≤◊ @‹≠@ Ø‹h@˙ πh@÷h◊ Ä˙N–Q◊¥◊– > ·h◊¸ ÄNh@ ÷◊…N, ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ ≠·◊]≥¡◊˙ Ø˙≠d◊˛ ØG˙@h πŸ– π˛˙b ≤◊@˙ÅQ◊– > ÷◊…N@ π–d◊˙ És˛≠N~◊ ≠Δ ÷◊– ÷◊…N ·◊_˙@˙ Äd◊ä˙Q◊˙@–d◊ à πuŸ–d◊ ≠≤◊Å

188

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

¡◊o◊– ©u¡◊~◊ ≠§◊˙s ÷◊@h‹≥≠`◊ d◊˙öh◊ Ä˙b– Ø‹h@˙@ N–…≤◊˙N~◊≠@ ¡◊N˙Å≠`◊ > d◊˙íπ≠@ ·h◊Å §◊˙Åö◊@ Od◊–˛l Ød◊≠@ ≠N∫◊˙≠@ ¡◊˛≠d◊˙π~◊l~◊ ≠≤◊ÅQ◊– > ¡◊˛≠d◊˙π~◊l~◊ π≠@ ·h◊Å §◊˙Å Éûl–~◊u Δ˙Å ≠N∫◊˙≠@ sh@h No◊uπ~◊uö◊ Ä˙‘˛Ø≠@ @≤◊– ‘˙‰ ‘–O˙∫◊˙@h Ä˙@} ÷◊@– ÄÚ˙k-‘–O˙ πΔ’ä¥◊ NØg ‘–O˙ ≠‘r ÷◊@– πhb– Ø‹h@˙÷h◊ ≠Á@–Q◊¥◊– > Ø‹h@˙≠@ Δ·h◊¡◊…‘@ @˙©ä§◊˙@ ‘˛u÷œ◊Ã s˛≤◊b ÷◊@–Q◊¥◊– > ¡◊˛©πd◊– Ü≠¡◊ Δ·h◊πd◊–≠@ π@–bd◊ ≠≤◊ÅQ◊¥◊– > Ø‹h@˙÷h◊ ≠Á◊@– ·◊–≠~◊ ΔØh~◊˙ ~◊·◊u÷h◊ ≠·◊]≥ ‘˛u÷œ◊Ãö◊@ ¡◊˛©¡œ◊o◊˙¡◊~◊ ≠s˙ππh@@ NØg ÷◊‹˙ Ø≠~◊ πŸ–Δ˙ÅQ◊– > π–d◊˙Ø˙d◊˙, N]˙N]uö◊ N<œd◊– ©u¡◊¥◊ ≠≤◊Å É∫◊–Q◊– > ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h Ü≠d◊ ·◊–~◊ S@– ¡◊–≠è◊·◊ ≠¡◊·◊~◊˙≠@ ≤œ◊·◊l d◊˙ö◊@ ¡◊–Î◊π– É∫◊–Q◊– > ≠N §◊˙¡h◊Q◊¥◊– d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l Δ·◊– d◊˙ö◊@ §◊ê, N]˙-N]uö◊ `˙s– ·h◊º]≠@ Ü≠d◊ ¡◊–sÎ◊–d◊ ≠≤◊Å πXh◊Q◊– ≠NØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l d◊˙ö◊ `◊˙s– ÷◊íb ~◊ ≤◊É‹≥¡◊ ! d◊˙öh◊ ·≠— ~◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˙sÎ◊ ≠≤◊Å Δ˙É‹≥≠`◊ Ü≠d◊·◊–~◊ S@– d◊˙ö◊ Ä~h◊π⁄–d◊–≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¡◊⁄˙ ≠Δ ÷◊íb ≠≤◊¡◊b– d◊˙≤◊˙ ≠N Q◊–¥◊˙ ÷◊@–π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > d◊˙ö◊ ¡◊–≤h◊≠~◊ ≠s˙ππh≠@ N¡h◊ ÷◊–π@– Äø¥◊– ≠N ©˙b–¡◊˙÷h◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊Å πŸ–≠`◊ > ~◊–≠© d◊ Ü≠¡◊ Ø‹h@˙ ø˙Ÿ– ≠s˙ππh@÷h◊ Δ˙Å π˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > ≠d◊bh ⁄–@ ÷◊≠`◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ©b÷h◊ π∫◊˙Å ~◊–©@ N¯˙·◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠·◊≠¡◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ N¯˙·◊ ~◊–≠© ©˙b–≠¡◊ > ÷◊–Ü Ä˙É ≠Nπ@– ¡◊–‘_g ≠`◊˙÷◊ Δ–Ü÷◊– d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l˙≠¡◊s@ ªo◊~◊÷h◊ ≠~◊Åπ˙@–¡◊ à ≠s˙ππh@ ¡◊˙Nuö◊ ≤œ◊·◊l˙≠¡◊s@ ªo◊~◊÷h◊ d◊˙ö◊ `◊˙s– ≠~◊Å Ä˙N– π˙@–¡◊ > ¡◊≤h◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@– ≠‘r≠@ ≠·◊]≥≠`◊ ÉM¡◊ö◊ øŸ˙ Ü ÷◊˙Δ’ä ≠÷◊≤◊– ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ëëÉM¡◊ ÷◊–Ü ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëÉM¡◊ ≤◊ÉQ◊¥◊– ‘˛u÷œ◊Ãö◊@ Ü÷◊˙¥◊ ¡◊Õh◊, ~◊–d◊ä N≤◊Q◊@ > d◊˙íøŸ˙ ≠N ¡◊– ØÚ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ π@–¡◊˙@@ ≠`◊˙÷◊ > ‘˛u÷œ◊Ãö◊@ ~◊–© π–d◊˙ ¡◊Nh≠·◊¡◊ö◊

≠π˛Ø@ @˙©ä÷h◊ ™˙~◊u@ Δ˙d◊˛˙

189

§◊˙Å ≠·◊¡◊§◊˙sö◊ πhÄ ≠≤◊ÉQ◊¥◊– ÉM¡◊ > ÉM¡◊ö◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ É§◊≠l ‹≥≠`◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ π@Ø §◊ê◊ > ‘˛u÷œ◊Ã ≠ΔÉΩ ·◊–~◊ Ø‹h@˙≠@ ÷◊…N ¡◊o◊– ˆ≠@ ≠·◊¡◊÷◊uö◊ s§◊’@h ©~◊< ≠≤◊≠`◊ ÉM¡◊ ØÚ ∫◊–÷Í◊ ≠NÅ·◊–~◊ Ø‹h@˙≠@ ©~◊< ≠≤◊Å‹≥≠`◊ > ‘˛u÷œ◊Ã Q◊˙`◊–s≠`◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊÷h◊, ÉM¡◊ @≤◊–s≠`◊ Ø‹h@˙≠@ > ÷◊–¥h◊ π˙G ¡◊r’ ¡◊lN ≠¡◊Îh◊ ÉM¡◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ØF≈◊–’ ~◊–≠© Ø˙Ë–≠@ d◊–Ä˙@– ÷◊@– πF©˙ ÷◊@h‹≥≠`◊ à ≠N ØF≈◊–’÷h◊ d◊˙ö◊ Ø˙íöh◊ ≠·◊]˙Å ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠Ø˙ ÷◊˙≤◊∂h ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–π@– > ≠NÅ ØF≈◊–’ Ä˙s≠@ ≠§◊˙s `◊s˙Å¡◊˙ π≠@ Δ˙Å ≠N ]–Ä˙π–Ä˙ ÷◊@h‹≥≠`◊ > ≠NÅ ØF≈◊–’ ~◊–÷◊Ë≠@ ≠§◊˙s ~◊ `◊≠sÅ≠`◊ ≠N ]˙É ~◊ ‹≥≠`◊ > ·◊–≠~◊ ·◊–≠~◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ sø ØFÎ◊≠@ ¡◊N– ¡◊≤h◊ NØl S@– Ú˙~◊⁄ ≠≤◊Å Δ˙É‹≥≠`◊ > ¡◊˙≤◊ä ™˙~◊ d◊˙ö◊@ Ä˙É @≤h◊ ~◊ ‹≥`˙ > Ø˙Ä˙ d◊˙ö◊@ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ]˙Å¡◊˙ s—˙÷◊ S@– d◊˙ö◊ Ú˙~◊ §◊ú◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä≠πO˙ ÷◊@– @≤h◊‹≥≠`◊ > ·◊–≠~◊ ·◊–≠~◊ ÉM¡◊ Ú˙~◊≠@ Ü≠d◊ ~◊–Øs∂ ≠≤◊Å Δ˙É‹≥≠`◊ ≠Δ ·◊–~◊ Δ˙Å @˙d◊– ≠≤◊Ås≠`◊ ¡◊– d◊˙ö◊ Ú˙~◊ §◊˙úh◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ø˙í ¡◊– πhÄ@ Ú˙~◊ §◊ú◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h ~◊ ‹≥≠`◊ > ~◊Ä ¡◊r’≠@ ÉM¡◊ö◊@ ¡◊˛≠d◊˙π~◊l~◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠·◊¡◊sh@h ¡œ◊≤◊ªd◊–ö◊ ~◊–÷◊Ë@h ≠N ¡◊–·◊ä˙Úl~◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ > ]h¡Í◊ ÄÀ◊÷◊˙Î◊ ØÚ≠@ ≠N NØg ¡◊–‡˙≠@ π˙@ú◊Ø ≠≤◊Å Δ˙Å‹≥≠`◊ > Ø‹h@˙≠@ NØ≠g ÉM¡◊ö◊ ™˙~◊ à ¡h◊M– `◊˙s– d◊˙öh◊ N®˙~◊ ÷◊@¥◊– à §◊`◊ π˙Ä˙¥◊– > ≠÷◊˝bN– ÷◊Î◊÷– ◊©Ä – ˙ ≠≤◊≠`◊ ÉM¡◊ö◊ N˙Ø˙~◊ä ÷◊‹˙≠@ ≠NN¡h◊ ØuØ˙…N˙ ≠≤◊ÅΔ˙Ü > ‘˛u÷œ◊Ã sh@h No◊uπ~◊uö◊ ~◊–÷◊Ë@h ≠Á◊@–¡◊˙ π≠@ ÉM¡◊≤◊y ‹≥≠`◊ d◊˙ö◊@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ N˙ú◊ > d◊˙ö◊@– N≤◊ ≠N ]˙É‹≥≠`◊, ≠‘˙É‹≥≠`◊, ¡h◊`h◊‹≥≠`◊ > Ä˙É ÉM¡◊ö◊ ≠Q◊≠≤◊@˙ ‹≥`◊˙ ∫◊–÷Í◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ §◊Î◊– > ≠N≤◊–π@– Nho◊@ Äú◊§◊ú◊uΔhê◊ π˛Áh◊`◊∑ Øh]Ø—Î◊ > ·F◊@@h ≠·◊]≥≠`◊ ÷◊–Ü ‘˛u÷œ◊Ã ÷◊–Ü ÉM¡◊ ¡◊˙@–≤h◊Ü ~◊˙ÅΩ > ÉM¡◊ ‹≥≠`◊ ™˙~◊u §◊ê◊, ‘˛u÷œ◊Ãö◊@ π@Ø N]˙ >

190

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

ëë≤◊É, Ü‹@ ÷h◊≤◊ ‘˛u÷œ◊Ã ÉM¡◊öh◊ ≠s˙ππh@÷h◊ π∫◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– ÷◊íb ÷◊≠`◊ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë‘˛u÷œ◊Ã ÉM¡◊öh◊ π@Ø ≠N∂≤◊≠@ ëÉ≠S˙í ≠¡◊˙`◊– X◊˙÷◊¥◊– > §◊˙¡◊ s·Í◊s·Í◊ ÷◊£◊≠@ ≠N ÉM¡◊öh◊ π˙]÷h◊ X◊˙÷◊– ÷◊≤◊–≠`◊, ë‘hb É≠S˙ >í ÉM¡◊ ≠·◊]≠≥ `◊ d◊˙ö◊@ π@Ø N]˙ö◊ ≤œ◊·◊l ¡◊ä˙÷h◊Î◊, Ä˙]≥ ·h◊ÅË– øÎ◊øÎ◊ > §◊–d◊@@ ≠÷◊˙≤◊ ≠Δπ@– d◊˙ö◊ Su@, ‘˙¥◊ ¡◊·◊~◊≠@ ≠`◊˙d◊÷◊ Ä˙÷◊˙@≠@ ÉøhÎ◊– πXh◊Q◊– > ™˙~◊u ÉM¡◊ ¡h◊n–π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ π˛§h◊ö◊@ Ä˙©– Ü ·◊‘˙ ÷◊˙ÅΩ÷◊–, ÷◊˙≤◊˙ `◊˙s– ? d◊˙ö◊@ N¡h◊÷◊–ø– Ä˙™˙ π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ §◊ú◊u≠@ ≠N ‘˛u÷œ◊Ãö Øh]÷h◊ Q◊˙≤◊y @≤◊–≠`◊ > ‘˛u÷œ◊Ã ÷◊≤◊–≠`◊, ëÉ≠S˙, dh◊Ø÷h◊ ≠s˙ππh@ Δ–¡◊˙÷h◊ ≤◊¡◊ > ≠N∫◊˙÷h◊ Δ˙Å Ä˙Ø@ π–d◊˙Ø˙d◊˙ à ≠s˙π˙Î◊ ≠s˙πuØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≤◊¡◊ > É≠S˙, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙í@– π–d◊˙Ø˙d◊˙ ~h◊≤◊¥◊–, dh◊Ø@ à NØgö◊@ ¡◊– > Üπ@– ≠N∂≤◊u π–d◊˙Ø˙d◊˙ ≠÷◊≤◊– ©u¡◊~◊≠@ π˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > d◊˙ö◊@ N¡h◊÷◊‹˙ ≠Ø˙@ Ü≠¡◊ Ø≠~◊ πXh◊Q◊– > ØhΩ ‹≥`◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ ÄÕ◊@ `◊ÉŸ–, ~◊l~◊ π–dh◊Î◊˙, sÎ◊˙@ Ø˙Î◊– > Ø≠d◊ ·◊≠— ~◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ Éè◊¤ ≠≤◊Å Δ˙É‹≥≠`◊ > ÷h◊Ä˙≠Ÿ s≠`◊, ≠X◊@– ≠≤◊≠`◊ ≠`◊˙÷◊ π≠∫◊Å X◊≠÷◊Å Ä˙bh‹≥≠`◊ > s˙Ç Q◊≠@Å¡◊˙÷h◊ s≠`◊ Ø˙ Δ≠‘˙·◊˙ ·◊˙—π–—˙≠@ ≠Ø˙ Ä˙N–¡◊˙ ¡◊˙Ë÷h◊ Ä≠~◊Å @≤h◊‹≥≠`◊ > ØhΩ Ü≠d◊·◊–~◊ ≠≤◊`◊˙ d◊˙ö◊ π˙]@h Ä˙N–`◊–b–, Ø≠d◊ nh@–nh@– ≠NØ˙≠~◊ ÷◊–ø– ]˙É ~◊ ‹≥≠¡◊ > ≠Ø˙ `◊˙s– ]˙Å¡◊˙ ©–~◊–r N¡h◊ @]≥ @]≥, Ø≠d◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–÷◊@– N¡h◊ Á◊–úh◊‹≥≠¡◊ > ≠Ø˙ ¡◊ÅΩ‘u÷◊– ≠·◊]≥ ÷◊˙o◊– ÷◊˙o◊– Ø≠d◊ Ø≠~◊ π÷◊É‹≥≠¡◊ > ØhΩ Ø‹h@˙÷h◊ Ä˙N–`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ π≠ø π≠ø ≠s˙≠ŸÅ ¡◊≤h◊¡◊˙Ë Ä˙N–‹≥≠`◊ > ØhΩ d◊˙öh◊ N˙x~◊˙ ≠·◊Å ÷◊≤◊–‹≥`◊– ñ dh◊≠Ø ≠Á◊@–Δ˙Ä, ØhΩ Ä˙Ø@ Ä˙kul Ø‹h@˙@ Δ˙·◊¡◊Ø˙~◊ö◊@ Nh] ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@– πhb– dh◊ØØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙N–¡◊– > ≠Ø˙ ÷◊‹˙ ‘hb– ≠NØ˙≠~◊ ≠Á◊@–Δ˙Å ‹≥≠`◊ > É≠S˙, dh◊≠Ø d◊˙öh◊ ≠·◊]≥≠`◊ ©˙b– π˙@–¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊

≠π˛Ø@ @˙©ä÷h◊ ™˙~◊u@ Δ˙d◊˛˙

191

πhd◊˛ ¡◊fÎ◊ ! dh◊≠Ø ≠Ø˙ π˙]@h Δ˙ÅQ◊ ≠¡◊˙`◊– ©˙b–≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ≠Δ Ä˙·◊@ ÷◊@–≠¡◊ ÷◊≤◊–≠≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊˙Î◊≠@ ¡◊N˙Å ·h◊S, `◊≤◊hb– ]hÄ˙Å≠¡◊ Ä˙É Ø≠d◊ ]hÄ˙Å`◊˙ π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@≠– ¡◊ > dh◊≠Ø≤◊y ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙@ ≠NÅ πhd◊˛¡◊–@≤◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙öh◊ N˙x~◊˙ ≠·◊Åπ˙@–¡◊ > ëëd◊˙í π≠@ ‘˛u÷œ◊Ã ÉM¡◊ö◊ Ä˙≤h◊@– ~◊–÷◊Ë÷h◊ `◊˙s– Δ˙Å Äd◊– ≠s˙π~◊ §◊˙¡◊≠@ Ä~h◊é◊ ÷◊£◊≠@ d◊˙öh◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– d◊˙ö◊@ Äd◊–π–˛l ≠s˙πuØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ > ëÉ≠S˙í dh◊Ø@ ™˙~◊u ≤œ◊·◊l Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ≠NØ˙≠~◊ Ø≠d◊ ≠÷◊≠d◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥◊– ! ≠Ø˙ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ ˆ@ N…N˙@, N_˙Ø–πhd◊˛, `◊û˙, Ä§◊–Ø˙~◊, Ä≤◊…÷◊˙@ N¡h◊ d◊ä˙s ÷◊@– π˙@¥◊– > ≠Ø˙ ¡◊…‘uN_~◊ ‘hb–≠`◊ N¡h◊÷◊–ø– ø˙Ÿ– ·◊ÉŸ– Ä˙N¥◊– > ≠Ø˙ Nú◊≠@ Ü÷◊˙k ≠≤◊ÅΔ–¡◊˙ `◊˙s– ~◊–©÷h◊ πF@˙πF@– §h◊`◊– Δ˙Ä˙¥◊– > ¡◊˙g¡◊≠@ É≠S˙, Äs∂– Ä˙É d◊˙í@ ·◊˙≤◊–÷◊˙‘ê◊– §◊Î◊– ≠s˙π˙ú◊~◊˙ à ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ÷◊–ø– π˙‹’÷◊ä ~◊˙ÅΩ > π˙‹’÷◊ä ]˙`◊– Δ˙≤◊˙ ‘@u@ > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb ≠Ø˙ ¡◊–~◊˙ ¡◊G≥ @≤◊–π˙@–‹≥≠¡◊ ! ≤◊Ω, ØhØFrh’ Ä¡◊⁄˙≠@ Q◊˙≤◊y @≤◊–π˙@–‹˙í¥◊–, ÷◊˙@b ØhΩ ÷◊≤◊– Ä˙N–Q◊– Ä◊À◊ ·◊–~◊ §◊–d◊≠@ ≠Á◊@– Ä˙N–¡◊– ≠¡◊˙`◊– > ÷◊–¥h◊ Ü∫◊˙≠@ ÷◊≈◊’¡◊ä ·œ◊¸–@h ¡◊≤h◊d◊ ·◊–~◊ @≤◊– s`◊–b– > Ü≠¡◊ ¡◊– ≠Ø˙@ ÷◊≈◊’¡◊ä N@– ~◊˙ÅΩ > ≠Ø˙ ‘@u@Ë˙ N–~◊˙ ÷◊≈◊’¡◊ä Ä~h◊≠@˙S≠@ Ü∫◊– πŸ– @≤◊–ø–, ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙@ Ø~◊, π˛˙b, ≤œ◊·◊l N¡h◊ Δ˙Å ¡◊˛© ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@ > É≠S˙, dh◊≠Ø ≠NÅ ¡◊–@≤◊¡◊–Sh@˙ ≠s˙πuØ˙~◊öh◊ Δ˙Å ÷◊≤◊–¡◊, ØhΩ Ü∫◊˙≠@ §◊`◊ Äø– > Üd◊–÷◊– ÷◊‹˙ dh◊Ø∫◊˙@h ‘hb–≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l@ d◊u¡◊˛ ©_˙Î◊˙ ÷◊–ø– π@–Ø˙b≠@ Éπ‘Ø ≠≤◊Åπ˙≠@ > ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@– Ø≠d◊ nh@hQ◊¥◊– ØhΩ ¡◊– ≠NØ˙~◊öh◊ ≠NÅ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ nh@hQ◊– > ëë‘˛u÷œ◊Ã, ≠Δ÷◊– ©sd◊@ ÷◊≈◊’˙, π@Øπh@hr, N_l… §◊s¡◊˙~Í◊ ≠N ÜÅ N˙S˙@b ≠s˙πu ≠s˙π˙Î◊Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– Üπ@– ¡◊äg ≤◊¡◊˙@

192

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠·◊]≥ ™˙~◊u ÉM¡◊öh◊ Ä˙¢◊Δ’ä `◊˙s–Q◊– > ≠N §◊˙¡◊–Q◊¥◊– ñ ë≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ §◊ê◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ∫◊–‹≥≠`◊ ÷◊íb §◊s¡◊˙~◊ö◊ N˙¤–Ú π˙Åπ˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ ≠Δ N]˙ Ü≠d◊ ¡◊äg ≤◊ÉQ◊¥◊– ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? §◊ê◊ ≤œ◊·◊l≠@ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ¡◊–@˙©–d◊ >í ëëÉM¡◊ö◊ Ø~◊÷◊‹˙ ‘˛u÷œ◊Ã ¡h◊n–π˙@–Q◊¥◊– > ÷◊≤◊–ø¥◊– ëÉ≠S˙í ≠Ø˙@ π–d◊˙Ø˙d◊˙, N]˙ à π˛˙bπ–˛l ≠s˙π˙ú◊~◊˙Ø˙≠~◊ dh◊Ø §◊Î◊– ™˙~◊u, ≠Δ˙su ~h◊≤◊¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ ]˙`◊– ≠Ø˙@ §◊ê◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä¥◊@÷h◊ s≠`◊, ≤œ◊·◊l≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ Ø≠d◊ π˙Åπ˙@¥◊–, ÷◊–¥h◊ ≠Nd◊–÷◊–≠@ ≠NØ˙≠~◊ N¥h◊¸ ≤h◊Ä¥◊– ~◊˙ÅΩ > Ä¥◊@ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Ä˙N–≠`◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@ ⁄FÎ◊ N˙¤–Ú ≠]˙©¥◊– > ØhΩ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ ‹≥`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Ø≠d◊ Ä˙]≥@ π`◊÷◊ ~◊ π÷◊˙Å Q◊˙≤◊y @≤◊¥◊– > Ä˙É ØhΩ Ü≠d◊·◊–~◊ ≠≤◊`◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h ·F◊@≠@ @≤◊–Q◊–, d◊˙íÁ◊Î◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¡◊⁄˙ ≠Δ ÷◊íb ≠≤◊Å‹≥¡◊ dh◊≠Ø ©˙b– π˙@h‹≥¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ Δ·◊– ©˙b–≠¡◊ ⁄FÎ◊≠@ ≠Ø˙ N≤◊–d◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙É ≠·◊]˙ ≠≤◊Å π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙≠~◊ Ä˙É ©u¡◊~◊ S@– @≤◊–π˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > ]˙`◊– ØhΩ ≠Δ≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ Δ–¡◊– ≠¡◊˙`◊– Ä˙‘˙ @]≥ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ πŸ–@≤◊–‹≥≠¡◊ > ØhΩ π@Ø˙k˙ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ≤◊ÉQ◊¥◊– Ä˙k˙ > ]˙`◊– `◊uÎ◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ ≠·◊≤◊≠@ Δ˙≤◊˙ π˙‹’÷◊ä > ≠s˙πuØ˙~◊ö◊@ Ä¥◊@ú◊ ≠N¡◊˙, §◊ê◊–, NØπ’b N…N˙@≠@ ·h◊`◊’§◊ > É≠S˙, dh◊≠Ø s≠`◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥≠`◊ N¡h◊ ©˙b– π˙@–¡◊ > ÷◊íb Δ–¡◊ d ?í ëëÉM¡◊ ©˙b– π˙@–≠`◊ Ø˙l˙S@ö◊ Ø˙l˙ > ≠N ¡h◊n–π˙@–≠`◊ d◊˙ö◊ ‘h ™˙~◊u ≤œ◊·◊l≠@ ≠π˛Ø §◊ê◊–@ Øo◊˙÷◊–~◊u ¡h◊≤◊˙Å ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠π˛Ø@ ØSh@d◊˙@ ª‘’ `◊s˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ N]˙ö◊@ Ü Q◊˙`Í◊ > N]˙ ~◊–¢◊l π–d◊˙Ø˙d◊˙ à ≠s˙πuØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ¡◊ä˙÷h◊Î◊, ÷◊–¥h◊ Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊ π∫◊˙Å Ø≠d◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– π∫◊˙ÉQ◊¥◊– ? ≤◊É d◊˙ö◊@– Åè◊˙ πFC◊’ ≤◊É > ≠N ‘˛u÷œ◊Ãö◊

≠π˛Ø@ @˙©ä÷h◊ ™˙~◊u@ Δ˙d◊˛˙

193

÷◊˙Õ◊≠@ ≤◊˙d◊ π÷◊˙Å ÷◊≤◊–≠`◊, ëN]˙, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–¡◊ ØhΩ d◊˙í Ä¡◊™˙ ÷◊@–π˙≠@ ? dh◊≠Ø Δ»u, ØhΩ Q◊–@÷◊˙Î◊ dh◊Ø@ Δ» >í ëëÉM¡◊ö◊@ Ü Ä˙‘_˙N~◊˙ ¡◊˙bu ‘hb– ‘˛u÷œ◊Ã ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊Ås≠`◊ > d◊˙ö◊ Ä˙]≥@h S˙@ S˙@ Ä˙~◊o◊˙‘´ ¡◊≤◊– πŸ–`◊˙ > ≠N ÉM¡◊öh◊ ÷h◊c˙Å π÷◊˙Å≠`◊ > N]˙ö◊@ `h◊≤◊ ≠π˙ø– ÉM¡◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ñ ≠d◊≠¡◊ ØhΩ Δ˙ÉQ◊– > ‘˛u÷œ◊Ã Ë–÷◊–Ü ≤◊N– ÷◊≤◊–≠`◊, ëÉ≠S˙, ¡◊˛© ¡œ◊o◊˙¡◊~◊÷h◊ Δ–¡◊ ÜÅ ¡◊˙¡◊˙©–Ä˙ N¤ä˙Nu ≠¡◊‘≠@, ™˙~◊@ Ä§◊–Ø˙~◊ ≠~◊Å > ≠N∫◊˙≠@ ÜN¡h◊÷h◊ ≠÷◊≤◊– πNo◊ ÷◊@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > dh◊Ø÷h◊ ™˙~◊u@ s@–Ø˙ ≠~◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ ≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ; Δ–¡◊˙÷h◊ ≤◊¡◊ ≠π˛Ø–÷◊@ N@Î◊d◊˙, ¡◊–~◊Ø˛d◊˙, ØSh@d◊˙ à ≠N˝o◊Δ’ä ≠~◊Å > Ä˙N dh◊Ø ‘@u@Ë˙÷h◊ ØhΩ ¡◊˛© ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@ πNo◊ ≠≤◊`◊˙ §◊Î◊– N≠©Å ≠·◊¡◊– > ~◊≠Q◊dÍ◊ ≠N∫◊˙≠@ dh◊≠Ø ≠Ø˙ π˙]@h Δ˙ÅQ ≠¡◊˙`◊– ≠÷◊≤◊– ¡◊–‘_˙N ÷◊@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > ëëÉM¡◊ö◊@ ™˙~◊@ ·◊} §◊˙ú◊– Δ˙ÅQ◊– > ~◊u@¡◊≠@ ≠N ~◊–© ‘@u@Ë˙÷h◊ N≠©Å ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– N]˙öh◊ Ä~h◊Ød◊– ≠·◊ÅQ◊¥◊– > ‘˛u÷œ◊Ã ≠πŸ–@h d◊˙ö◊@ N¡h◊ ≠¡◊‘§F◊r˙, π˙Ë, πud◊˙¯@, ØlF@ QF◊Î◊ Ä˙·◊– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– ÉM¡◊öh◊ ~◊–© ≤◊˙d◊≠@ N≠©Å ≠·◊ÅQ◊¥◊– > ÉM¡◊ Ü≠¡◊ ≠·◊]˙Δ˙Éø¥◊– ∫◊–÷Í◊ ÷œ◊Ãö◊ §◊Î◊– > ‘˛u÷œ◊Ã ≠¡◊‘ §F◊r˙ ÷◊@– N˙@–¡◊˙ π≠@ ÉM¡◊ ≠s˙Ë–Ü Ä§◊˙¡◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–Q◊¥◊– > ≠NÅË– ≤◊ÉQ◊– N]˙ö◊ ¡◊ÅΩ‘u > ≠d◊bh ≠N N]˙öh◊ Ø≠~◊ π≠÷◊Å ≠·◊≠`◊, ëN]˙í N¡h◊≠@ N≠©Å≠`◊, ÷◊–¥h◊ dh◊Ø ¡◊ÅΩ‘u d◊ ≠·◊`◊ ~◊˙ÅΩ ?í ¡◊ÅΩ‘u ~◊˙Ø ‘hb– ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ≤œ◊·◊l≠@ Q◊Ø÷◊ ≠]Î◊– Δ˙ÅQ◊– > §◊˙N–Δ˙ÅQ◊– d◊˙ö◊ Ä˙]≥ Ä˙s≠@ ≠s˙ππh@@ NØg ˆËb˙ > §h◊`◊– Δ˙ÅQ◊¥◊– ≠N ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ø‹h@˙≠@ ≠¡◊˙`◊– > ÷◊–¥h◊ π≠@ πhb– π˛÷œ◊d◊–⁄ ≠≤◊Å ≠N ÷◊≤◊–Q◊¥◊–, ë¡◊ÅΩ‘u ≠Δ ≠Ø˙@ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@ ø˙Ÿ– Ä˙N–Q◊– N]˙ > d◊˙íN≤◊ ø˙Ÿ– Ä˙N–Q◊– ≠Ø˙@ ≤œ◊·◊l, Ø~◊ Ä˙É π˛˙b > Ü∫◊– ]˙`◊– ‘h]≥`◊˙ ‘@u@Ë˙ πŸ–@≤◊–Q◊– >í

194

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

ëëd◊˙íπ≠@ ÉM¡◊ NØgö◊∫◊˙@h ¡◊–·◊˙l ≠~◊Å Δ˙d◊˛˙ ÷◊@–Q◊¥◊– ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ > ≠N ¡h◊n–π˙@–Q◊¥◊– ≠Δ ¡œ◊≤◊ªd◊–ö◊∫◊˙@h ‘–O˙ ÷◊@–‹≥¡◊˙ NØg ‘–O˙ Ä˙©– ÄπFC◊’ > d◊˙öh◊ ]˙`◊– Ø~◊≠@, ≤œ◊·◊l≠@ ~h◊≠≤◊Ω ‘@u@≠@ ¡◊– ≠π˛Ø–÷◊§◊ê◊ N˙©–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ™˙~◊@ NØg Ä≤◊…÷◊˙@÷h◊ ©Î◊˙zÎ– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü Δ˙d◊˛˙ d◊˙íö◊ ≠π˛ØN˙S~◊˙@ Δ˙d◊˛˙, N˙S~◊˙≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ·◊–s¥◊@ É≠~◊<˙Q◊~◊, Δ˙≤◊˙ ¡◊–~◊˙ d◊˙ö◊@ N÷◊Î◊ N˙S~◊˙ @N≤◊u~◊, ‘h , ÄπFC◊’ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– : ‘Love is the crown of all being and its way of fulfilment, that by which it rises to all intensity and all fullness and the ecstasy of self-finding. For if the Being is in its very nature consciousness and by consciousness we become one with it, therefore by perfect knowledge of it fulfilled in identity, yet is delight the nature of consciousness and of the acme of delight love is the key and the secret. ...Love is the power and passion of the divine self-delight and without Love we may get the rapt peace of its infinity, the absorbed silence of the Ananda, but not its absolute depth of richness and fullness... Therefore to approach God by love is to prepare oneself for the greatest possible spiritual fulfilment.’

ë≠π˛Ø ≤◊ÉQ◊– N÷◊Î◊ N≈◊˙@ Øh÷h◊Ë N·œ◊‘ Ü¡◊… Ü≤◊˙@ π@–πFC◊’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ø˙s’ > Ü≤◊˙ Ø˙ÚØ≠@ N≈◊˙ N÷◊Î◊ π˛s˙˜d◊˙ ØÚ÷h◊ d◊‹˙ Ä˙k-Ä˙¡◊– ˙@@ N÷◊Î◊ π@–πFC◊’d◊˙ à É`◊∑N–d◊d◊˙ ØÚ÷h◊ É¤ud◊ ≠≤◊Å‹˙Ü > ÷◊˙@b ≠Q◊d◊~◊˙ÅΩ Δ·◊– π@Ø N≈◊˙ö◊@ π˛÷œ◊d◊– ≠≤◊Å‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ ·◊_˙@˙≤◊y Δ·◊– Ä˙≠Ø d◊˙ö◊ N≤◊ Ü÷◊˙kd◊˙ `◊˙§◊

≠π˛Ø@ @˙©ä÷h◊ ™˙~◊u@ Δ˙d◊˛˙

195

÷◊@h‹˙É à ≠NÅ ÷◊˙@b@h d◊˙ö◊ N¯Õ◊≠@ πFC◊’ ™˙~◊ ·◊_˙@˙ ÜÅ Ü÷◊˙kd◊˙ π@–πFC◊’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–‹˙Ü, d◊‹˙π– Ä˙~◊o◊≤◊y ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙@ Δ‹˙‹’ π˛÷œ◊d◊– ≠≤◊Å @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… Ä˙~◊o◊@ π@Ø π@˙÷◊˙B˙ π˛˙D–≠@ ≠π˛Ø≤◊y ≤◊ÉQ◊– Q◊˙¡◊– à ≠π˛Ø≤◊y ≤◊ÉQ◊– @≤◊Nä >... ≠π˛Ø ≤◊ÉQ◊– ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä Ä˙kÄ˙~◊o◊@ ‘ê◊– à Ä˙≠¡◊s Ü¡◊… ≠π˛Ø ¡◊äd◊ud◊ Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ π@Ø Ä˙~◊o◊Ølö◊@ Ä˙~◊¥◊ä@ ‘˙¥◊– ØÚ≠@ ~◊–Øû–d◊ ≠≤◊Å Δ˙Å π˙@–¡◊˙, π@Ø Ä˙~◊o◊@ ~◊–¢◊Î◊d◊˙ ØÚ≠@ Xh◊¡◊– Δ˙Å π˙@–¡◊˙, ÷◊–¥h◊ d◊˙ö◊@ ≠N≤◊– ≠¡◊Ê§◊¡◊ à π@–πFC◊’d◊˙ ØÚ≠@ ≠ΔÉΩ π@Ø s§◊u@d◊˙Ë– Äø– d◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ª‘’ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ ~◊˙ÅΩ >... ≠d◊bh ≠π˛Ø Ø˙ÚØ≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≤◊¡◊˙@ Ä‹’ ≤◊ÉQ◊– ~◊–©÷h◊ ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ N}˙¡◊ä Ä˙Ú˙k–÷◊ N–M–Ë– `◊˙s–≤◊y π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙ >í

196

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠π˛Ø@ @˙©ä≠@ ™˙~◊u ëëQ◊–~h◊§◊˙Å, Ä˙@‹@÷◊ ≠Δ˙É ÷◊≤h◊‹≥`◊ ÷œ◊Ã d◊˙ö◊@ N˙ú◊ Ä˙É Ø»u ÉM¡◊öh◊ Ø‹h@˙@h ≠s˙ππh@÷h◊ π≠∫◊Å≠`◊ d◊˙ö◊ ¡◊˙π˙ Ø˙Ä˙ à N]˙N]u ÷◊–π@– Äø¥◊– ≠·◊]≥ Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s–, ÉM¡◊ Δ˙Å ÷◊íb ≠·◊]≥≠`◊ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ > ëëà, ≠N÷◊‹˙ ≠d◊˙@ Ø~◊@h Δ˙Å ~◊˙ÅΩ ? ≠d◊≠¡◊ Ä˙©– ÷◊≤◊–¡◊– ÉM¡◊ Δ˙Å ÷◊íb ≠·◊]≥≠`◊ > ]˙`◊– d◊ ≠·◊]≥≠`◊ ~◊˙ÅΩ, πF@˙ ¡◊·◊Î◊– s≠`◊, d◊˙ö◊ ™˙~◊@ s@–Ø˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ §◊˙ú◊– s`◊˙ > ≠N ≠π˛Ø-§◊ê◊–@ πF©˙@u ≠≤◊Ås≠` > ëëÉM¡◊ö◊ @‹ Δ˙Å ≠s˙ππh@≠@ π≤◊G≥`◊˙ > ≠s˙π ·◊˙—≠@ ≠s˙π ¡◊˙Î◊÷◊Ø˙≠~◊ ≠]Îh◊‹˙í¥◊– > ÉM¡◊ πQ◊˙@–≠`◊, ëπ–`◊˙Ø˙≠~, Üí©˙s˙@ ~◊˙Ø ÷◊íb ?í π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠]Î◊ ø˙Ÿ– ÉM¡◊öh◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëÜí©˙s˙@ ~◊˙Ø ©˙b–~◊˙ ? ÅÜπ@˙ ≠s˙ππh@, Ü∫◊– ‘˛u÷œ◊Ã ‹≥≠`◊ > Ä˙É N–Ü Ü≠¡◊ ~◊˙≤◊˙¥◊– > N–Ü ~◊ ‹≥¡◊˙@h Ä˙Ø÷h◊ ©Ø˙ §◊`◊ `◊˙sh ~◊˙ÅΩ > ≠÷◊˙É‹≥≠@ Ø~◊ `◊˙sh ~◊˙ÅΩ > N–Ü ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≠d◊ Nho◊@ `◊˙sh‹≥`◊˙ > ≠·◊]h~◊˙ Q◊˙@–Ä˙≠Ÿ ≠÷◊Ø–d◊– ]˙Ω ]˙Ω `◊˙shQ◊– !í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙o◊– π≠÷◊Å≠`◊ > ÉM¡◊ ≠·◊]≥≠`◊ N˙Ø˙~◊ä π–`◊˙Ø˙≠~◊ Δ·◊– d◊˙öh◊ Ü≠d◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥◊–, ≠d◊≠¡◊ ≠s˙π≠s˙πu Ä˙É ~◊o◊ Δ≠‘˙·◊˙ d◊˙öh◊ ≠÷◊≠d◊ §◊`◊ π˙É ~◊ ‹≥≠¡◊ ! d◊˙öh◊ ≠÷◊≠d◊ nh@– ≤◊É ~◊ ‹≥≠¡◊ ! ëëÉM¡◊ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–¡◊˙@h ≠NØ˙≠~◊ d◊˙öh◊ ≠~◊Å ~◊o◊ @˙©˙ö◊ ˆ≠@ π≤◊G˙Å ≠·◊≠`◊ > ~◊o◊ö◊ ÉÄ˙N≠@ π≤◊G≥ ÉM¡◊ ÉÄ˙N@ SFÎ◊–

197

Ä˙b– ≠·◊≤◊≠@ ≠¡◊˙Î◊– ≠≤◊≠`◊, ÷◊˙@b ≠N∫◊˙≠@ d◊˙ö◊@ π˛˙bπ–˛l N]˙ π–`◊˙Ë– ·◊–~◊@h ¡◊Ÿ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ÷◊≠ËÅ ‹≥≠`◊ > ëë~◊o◊ Δ≠‘˙·◊˙ ÉM¡◊öh◊ π˙Å ≠÷◊˙Ë–~◊–S≥ π˙Å`◊˙ π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ > ˆ@÷h◊ X◊˙÷◊– ≠~◊Å N@ `◊¡◊b–, ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@ NhN_˙·h◊ ≠§◊˙©~◊ Äd◊– Ä˙·◊@≠@ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊≠`◊ > ÉM¡◊ ]˙Å N˙@–¡◊˙@h ~◊o◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊Å πQ◊˙@–≠`◊, ëÉM¡◊, ÷h◊≤◊ ≠Ø˙ πhÄ ÷œ◊Ã, ¡◊Î◊@˙Ø ÷◊–π@– Äø¥◊– > ÷œ◊Ã ÷◊íb Ä˙Ø ÷◊‹˙ N¡h◊ Ø≠~◊ @]≥Q◊– ? ≠N s`◊˙·◊–~h◊ ≠Ø˙ π–—≠@ Ä˙É π˛˙b ~◊˙ÅΩ > ΔhÄ˙≠Ÿ Q◊˙≤h◊ΩQ◊– Q◊˙@–Ä˙≠Ÿ d◊˙í Øh≤◊Ω ≠·◊]˙Δ˙ÉQ◊– > ¡◊˛©≠@ Üπ@– ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊˙ÅΩ ≠Δ˙É∫◊– d◊˙í N<œd◊– ~◊˙ÅΩ > NFΔ’ä, Q◊o◊˛, Áh◊`◊Á◊Î◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]hQ◊– ≠N‹≥≠@ d◊˙í Øh≤◊Ω ≠·◊]˙ Δ˙ÉQ◊– > d◊˙í π˙·◊ Q◊–≤◊∂N¡h◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≤œ◊·◊l ÷◊@d◊– ≠≤◊Å Δ˙ÉQ◊– > ÷h◊≤◊ ÉM¡◊, d◊˙í ¡◊–≤h◊≠~◊ ØhΩ ÷◊íb Ä˙É ≠¡◊‘u·◊–~◊ ¡◊G≥ π˙@–¡◊– ?í ÉM¡◊ πhd◊˛π˙sÎ◊ ¡œ◊M ~◊o◊@˙©öh◊ Ä˙‘_˙N~◊˙ ≠·◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, ëÄ˙πb ¡◊äg ≤h◊Ä¥h◊ ~◊˙ÅΩ, ÷œ◊Ã ÷◊≤◊–Q◊¥◊– Ä˙πbØ˙~◊ö◊ ≠N∂≤◊ ‘h≠§◊è◊˙@h ≠N ≠N∫◊˙≠@ §◊`◊ Äø¥◊– > ≠N∫◊˙≠@ @˙©˙ És˛≠N~◊ d◊˙öh◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙·◊@ ÷◊@hQ¥◊– > ÷◊…N Ø@–Δ–¡◊˙ π≠@ ‘d◊´Ø˙≠~ ÷◊˙≠Î◊ ·h◊¡◊’Î◊ És˛≠N~◊öh◊ Ä˙÷◊˛Øb ÷◊@– d◊˙ö◊ @˙©ä Ø‹h@˙÷h◊ ø˙@]˙@ ÷◊@–≠·◊≠¡◊ ≠N‹≥`◊˙s– ÷œ◊Ã d◊˙öh◊ ø˙Ÿ– Ä˙N–π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > ÷◊–ø–·◊–~◊ π≠@ Ø‹h@˙≠@ ‘˙N~◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Ås≠`◊ ≠N ¡◊Î◊@˙Øö◊ N≤◊ ≠s˙ππh@÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙N–≠¡◊ >í ëë÷œ◊Ã-π˙sÎ◊–~◊u Δ≠‘˙·◊˙ Ü‹≥≠@ N¥h◊¸ ~◊ ≠≤◊Å ÷◊≤◊–Q◊¥◊–, ëÉM¡◊, Nd◊≠@ ÷◊íb ≠Ø˙ Ø˙S¡◊ ≠s˙ππh@÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙N–¡◊ ? N–Ü d◊ ÷◊–ø– ©˙≠b ~◊˙ÅΩ, ÷◊íb ]˙É‹≥¡◊, ÷◊–π@– Q◊Îh◊‹≥¡◊, ≤◊Å@˙b ≤◊É ~◊˙ÅΩ d ?í ÷◊≤h◊ ÷◊≤h◊ Δ≠‘˙·◊˙ö◊ Ä˙]≥@h S˙@ S˙@ `h◊≤◊ ¡◊≤◊–s`◊˙ > ÉM¡◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëØ˙Ä˙, dh◊≠Ø Ø≤◊˙ §◊˙sä¡◊d◊u > Δ˙≤◊˙öh◊ ≠Δ˙suØ˙≠~◊ Ú˙~◊ ÷◊@hQ◊¥◊–, Δ–Ü ÷◊uË∫◊˙@h ¡◊˛≤◊< πΔ’ä¥◊ πF@– @≤◊–Q◊¥◊–, ™˙~◊uØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ö◊

198

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Q◊@b ¡◊o◊~◊˙ ÷◊@¥◊– ≠NÅ Ä~◊˙·◊– πh@hr, ~◊–@˙÷◊˙@ ¡◊˛≤◊<öh◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˙Î◊≠@ `◊˙§◊ ÷◊@–Q◊ > Ä˙É dh◊Ø@ Q◊–¥◊˙ ÷◊íb ?í Δ≠‘˙·◊˙ Ü‹≥≠@ ¡◊ä‹≥d◊˙ ≠≤Å ÷◊≤◊–≠`◊, ëÉM¡◊, dh◊≠Ø ≠Ø˙ πhÄ÷h◊ ¡◊˛≤◊< Á◊˛Ø ÷◊≤◊– ≠Ø˙∫◊˙@h ·F◊≠@Å ·◊Ä – ~◊˙ > ≠N ≠Δ ≠Ø˙@ Ü≠÷◊˙Å@ ¡◊Î◊˙ ¡◊‘ – ≠– ÷◊‘~◊ > dh◊Ø@ Ü≤◊– Éπ≠·◊‘ ¡◊˛≤◊<™˙~◊uö◊ Ä˙s≠@ ÷◊≤◊–¡◊ Δ˙Ä, πhd◊˛-¡◊–Sh@˙ ©~◊~◊u Ä˙s≠@ ÷◊≤◊– `◊˙§◊ ~◊˙ÅΩ >í ëëÄ˙è◊˙, Δ≠‘˙·◊˙ö◊@ ÅÜ ÷◊íb §◊˙¡◊π˛¡◊bd◊˙ ~h◊≤◊Ω ? §◊s¡◊˙~◊öh◊ ]˙`◊– d◊˙ö◊ πhÄ ≠¡◊˙`◊– Ø˙~◊–¡◊˙, d◊˙íøŸ˙ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Δ ¡◊˛≤◊<, ~◊–@˙÷◊˙@ ≠N ÷◊‹˙ ~◊ Ø˙~◊–¡◊˙ ÅÜ ÷◊íb ∫◊–÷Í◊ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëØ˙~◊¡◊–÷◊ ≠π˛Ø ≠Od◊˛≠@ §◊˙¡◊π˛¡◊bd◊˙ ]@˙π; ÷◊–¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊– ≠π˛Ø ≠Od◊˛≠@ §◊˙¡◊π˛¡◊bd◊˙ ]@˙π ~h◊≠≤◊Ω > Ø˙~◊¡◊–÷◊ ≠π˛Ø ≠Od◊˛≠@ §◊˙¡◊π˛¡◊bd◊˙ ≠Δπ@– ·h◊º], Δ»b˙, ≤◊d◊˙‘˙, ~◊–@˙‘˙≠@ ¡◊äê◊– Ä¥◊@÷h◊ Od◊¡◊–Od◊ ÷◊@–‹˙Ü Ü ≠Od◊˛≠@ Ä‹’˙dÍ◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊– §◊˙¡◊π˛¡◊bd◊˙ ≠Od◊˛≠@ d◊˙≤◊˙ Ä¥◊@÷h◊ ‘hM ÷◊@–‹˙Ü > §◊s¡◊˙~◊öh◊ Éπ`◊Û– ÷◊@– ·h◊º], Δ»b˙÷h◊ π˙@ ≠≤◊Å Δ–¡◊˙≠@ ¡◊äê◊–÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–‹˙Ü > ≠N‹≥π˙ÅΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊ –Q◊¥◊– : Turn your emotions towards the Divine, aspire for their purification; they will then become a help on the way and no longer a cause of suffering. Not to kill emotion, but to turn it towards the Divine is the right way of the yoga.’

ë§◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊–s≠@ ≠d◊˙@ Ä˙≠¡◊s÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@, ≠NN¡h◊@ ‘hM– ~◊–Ø≠¥◊ Ä§◊uπÍN˙ ÷◊@; d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠NN¡h◊ Ä˙É ·h◊º], Δ»b˙@ ÷◊˙@b ≠≤◊Å ~◊ @≤◊– π‹ØÚ⁄ Ü÷◊ N≤◊˙ld◊˙≠@ π@–bd◊ ≠≤◊≠¡◊ > Ä˙≠¡◊s÷h◊ d◊μ– Q◊–π– ~◊ Ø˙@– ≠NN¡h◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊–s≠@ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙ ≤◊ÉQ◊– ≠Δ˙s-N˙S~◊˙@ Δ‹˙‹’ Ø˙s’ >í

199

ëë≤◊É, Ü‹@ ÷h◊≤◊ Δ≠‘˙·◊˙ ÷◊íb ÷◊≤◊–≠`◊ >íí ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëΔ≠‘˙·◊˙ ≠NØ–d◊– ÷◊˙o◊– ÷◊˙o◊– ÷◊≤h◊ ‹˙Ä˙¥◊–, ëÄ÷◊ı@ Ä˙N– ≠Ø˙ πhÄ÷h◊ @‹≠@ ¡◊≠NÅ ≠~◊Ås`◊˙ > d◊˙í ~◊˙Ä˙Ω N–~◊˙ Ä÷◊ı@; ÷◊–¥h◊ ≠N ¡◊≤h◊d ÷◊ı@ >í ÉM¡◊ ÷◊≤◊–≠`, ëÄ÷◊ı@ö◊@ ≠·◊˙r ÷◊íb ? §◊˙¡◊s˛˙≤◊u ~◊–≠© ÷◊…N Ø˙@–¡◊˙ π˙ÅΩ Åè◊˙ ÷◊@– Ø‹h@˙÷h◊ s≠`◊ > ≠N Åè◊˙ ~◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ Ä÷◊ı@ ÷◊íb d◊˙öh◊ ≠~◊Å π˙@–‹˙í≠¥◊ ?í ëëΔ≠‘˙·◊˙ Ü‹≥≠@ N¥h◊¸ ~◊ ≠≤◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, ≠Ø˙ ÷◊Î◊˙ ÷◊˙≤◊∂h ≠Ø˙ ©u¡◊~◊ S~◊ > Ø˙Ä˙ ≠¡◊˙`◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ X◊˙÷– ≠·◊É‹≥`◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ Ø~◊-π˛˙b≠@ ÄØœd◊ Y◊˙Î◊– ≠≤◊Å Δ˙É‹≥`◊˙ > Ø≤◊˙ Ä˙~◊o◊≠@ ØhΩ ·◊–~◊ ÷◊˙Ëh‹≥`◊–, ÷◊–¥h◊ ¡◊–S˙d◊˙ ≠Ø˙ Ä˙~◊o◊÷h◊ N≤◊– π˙@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ≠ΔÉΩ·◊–~h◊ ≠N ©~◊< ≠≤◊Å ≠Ø˙ ˆ≠@ @≤◊–`◊˙b– ≠NÅ·◊–~h◊ ≠Ø˙ ˆ≠@ ÄQ◊Î◊˙Q◊Î◊ S~◊S˙~◊ä, ≠s˙π`◊O ≠s˙ππh@ Ä˙Ø@ N_s’π@– ·◊–‘–`◊˙ > Q◊˙@–Ä˙Ÿ Áh◊`◊Á◊Î◊≠@ §◊@–s`◊˙ > Åè◊˙ ÷◊`◊˙ Ø˙≠d◊˛ ¡◊r’˙ ≠≤◊`◊˙ > s˙ÇØ˙≠~◊ ÄπΔ’ä˙D ·h◊S ≠·◊≠`◊ > ≠@˙s, ≠‘˙÷◊, ·h◊º], ÷◊¸ ÷◊íb ≠¡◊˙`◊– ≠÷◊≤◊– ©˙b–≠`◊ ~◊˙ÅΩ >í ëëÉM¡◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëØ˙Ä˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ ¡◊– N–Ü d◊ ¡◊˛≤◊<˙— ÷◊≈◊’˙, N–Ü Åè◊˙ ~◊ ÷◊≠`◊ d◊˙öh◊ ÷◊–Ü Ä˙b– π˙@–¡◊ ?í ëë™˙~◊u ÉM¡◊öh◊ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙ ÄN}¡◊ `◊˙s–Q◊– Δ≠‘˙·◊˙ö◊ §◊ê◊– ~◊–÷◊Ë≠@ d◊˙≤◊˙ Äd◊– N≤◊©, N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊ÅQ◊– > Δ≠‘˙·◊˙ ÷◊≤◊–Q◊¥◊–, ë÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤h◊Q◊ ¡◊˛≤◊<˙— ÷◊≈◊’˙, ≠N ~◊–≠© Åè◊˙ ~◊ ÷◊≠`◊ d◊˙÷h◊ ≠÷◊≤◊– Ä˙b– π˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ ? ≠Ø˙ ÷◊˙≤◊∂h÷h◊ ? ≠·◊]≥¡◊, N≠ú◊N≠ú◊ Ø‹h@˙ Δ˙Å d◊˙÷h◊ ÷◊˙]≠@ ¡◊≠NÅ ≠~◊Å Ä˙N–¡◊– !í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– Δ≠‘˙·◊˙ πhb– ÷◊˙o◊–¡◊˙≠@ `◊˙s–≠`◊ > ¡◊–N<–d◊ ÉM¡◊ ÷◊íb ÷◊≤◊– d◊˙öh◊ N˙x~◊˙ ≠·◊≠¡◊ ©˙b– π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊˙s– Δ˙≤◊˙ ≤œ◊·◊l@h ≠÷◊˙≤◊◊ É∫h◊Q◊– à Ä˙]≥@h `h◊≤ n@hQ◊– d◊˙÷h◊ ¡◊˙ N˙x~◊˙ ≠·◊¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ ÷◊íb ? Ü≤◊˙ ≠Δ ·h◊`◊’§◊ N˙S~◊˙ >

200

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

ëë·◊S≥ ØA◊–N˙@– ≠s˙πuØ˙≠~◊ N¡h◊ ΔØh~◊˙÷h◊ ©Î◊ π˙ÅΩ ¡◊˙≤◊˙@–Q◊¥◊–, ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ~◊o◊ö◊ ·◊_˙@ π˙]≠@ @‹Ë˙Ü > ≠N @‹Ë˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Q◊–≤◊∂–Q◊¥◊– > ≠NÅ @‹≠@ Ä÷◊ı@ d◊˙ö◊ π˛˙bπ–˛l ÷œ◊Ãöh◊ ¡◊≠NÅ Ø‹h@˙÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Å‹≥≠`◊ > Q◊–≤◊∂˙ @‹÷h◊ ≠·◊]≥ ≠NØ˙≠~◊ ©˙b– π˙@–≠`◊ Ø‹h@˙@h ~◊–¢◊l ≠÷◊≤◊– ·F◊d◊ Ä˙N–Q◊– > d◊˙íπ≠@ @˙S˙ö◊ N≤◊ ≠NØ˙≠~◊ ÉM¡◊öh◊ ≠·◊]˙ ÷◊@–Q◊¥◊– > ÉM¡◊ö◊@ ÷œ◊Ã π–Õh◊‹≥¡◊˙ @˙©÷◊ul ≠π˙r˙÷◊ ≠·◊]≥ d◊˙öh◊ ø–sh≠`◊Å ÷◊@– ÷◊≤◊–Q◊¥◊–, ëÜ @˙©÷◊ul ≠π˙r˙÷ ÷◊íb dh◊Ø Ø~◊÷h◊ π–Õ◊– Ä˙N–Q◊ ~◊˙ ÷œ◊Ã dh◊Ø÷h◊ π–Õ◊–¡◊˙÷h◊ ≠·◊ÅQ◊¥◊– ? Ä˙≠ØØ˙≠~◊ N¡h◊ d◊˙ö◊ ¡◊–≤h◊≠~◊ ø–—˙ ØÅÎ◊˙ ¡◊‰ π–Õ◊– §◊–÷◊˙@hbu §◊Î◊– ©u¡◊~◊Δ˙π~ ÷◊@hQh◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙Ø÷h◊ ≠·◊≠]Å ≤◊¡◊˙ `◊˙s– N–Ü ÷◊íb dh◊Ø÷h◊ Ü @˙©÷◊ul ≠¡◊‘ π–≠Õ◊Å π≠∫ÅQ◊¥◊– ?í ÉM¡◊ ~◊–©÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ `◊û–d◊ Ø≠~◊÷◊≠`◊ > ≠s˙πuØ˙~◊ö◊@ ÷œ◊Ã ¡◊–@≤◊©~◊–d◊ ØÎ◊–~◊ ø–¤ ¡◊‰ ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–©@ @˙©÷◊ul ≠π˙r˙÷◊ d◊˙öh◊ ¡◊≤h◊d◊ ÄN_˙§◊˙¡◊–÷◊ `◊˙s–`◊˙ > ëëπhb– ≠s˙πuØ˙≠~◊ ÉM¡◊öh◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊–, ëÉM¡◊, dh◊≠Ø ÷◊≤◊–π˙@–¡◊ ÷◊– ≠ΔÉΩ ÷œ◊Ãö◊ Q◊@b≠@ Ä˙≠Ø Ø~◊, π˛˙b, ‘@u@, Ä˙k˙ N¡h◊ Äπ’b ÷◊@– d◊˙öh◊ §◊`◊ π˙É‹≥`h◊ N–Ü ÷◊˙ÅΩ÷◊– Áh◊`◊@h ØSh N@–s≠`◊ ≠Δπ@– §◊˛Ø@ ÉŸ– πÎ◊˙¥◊– ≠NØ–d◊– Ä˙Ø÷h◊ ø˙Ÿ–≠·◊Å Q◊˙`◊–s≠`◊ > Ä˙Ø÷h◊ Ü≠d◊ ÷◊¸ ≠·◊Å, Ü≠d◊ ≤◊u~◊–Ø˙~◊ ÷◊@– πhb– ÷◊˙ÅΩ÷◊– dh◊Ø÷h◊ π≠∫◊ÅQ◊¥◊– ?í d◊˙íπ≠@ ≠NØ˙≠~◊ ÉM¡◊ö◊@ ~◊u@¡◊d◊˙ ≠·◊]≥ ÷◊≤◊–Q◊¥◊–, ëÜ ≠π˛Ø≤◊u~◊, Ä@N™ ÉM¡◊ ¡◊˙ ÷◊– É≈◊@ ≠·◊≠¡◊ ? ≠NÅ ¡◊˛©Nho◊@ö◊ øŸ˙ Ä˙Ø π˛‘∂@ Ä˙É ÷◊–Ü É≈◊@ ≠·◊≠¡◊ ?í ÜÅπ@– ÷◊≤h◊ ÷◊≤h◊ ≠s˙πuØ˙~◊ö◊ Ø~◊-π˛˙b-‘@u@ πF@˙πF@– ÷œ◊Ã-§◊˙¡◊Øl ≠≤◊ÅÉ∫◊–`˙ > ≠s˙πuØ˙~◊ö◊ N≤◊ @˙S˙ö◊@ ¡◊–÷◊Î◊ ÷◊˛o◊~◊ ÉM¡◊ö◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ ¡◊–sÎ◊–d◊ ÷◊@–≠·◊`◊˙ > ÜÅ NØl≠@ ÷◊Î◊˙ §◊ÄΩ@Ë˙Ü ÷h◊Ä˙Xh◊ ÉŸ–Ä˙N– @˙S˙ö◊ π˙·◊ Éπ≠@ ¡◊N– πŸ–`◊˙ > @˙S˙ d◊˙÷h◊ ÷œ◊Ãö◊ N≤◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@– ≠π˛Ø˙§◊–Ø˙~◊ ¡◊‘d◊º s˙Î◊–

201

≠·◊Å ≠s˙Ÿ ø–G˙Ÿ– ≠·◊Å ·F◊@÷h◊ d◊Ÿ– ≠·◊ÅQ◊¥◊– > §◊ÄΩ@Ë– Ø‹h@˙ ·◊–s≠@ ÉŸ– Δ˙ÅQ◊– > @˙S˙ö◊ N≤◊ NØg ≠s˙πu ≠NÅ §◊ÄΩ@ Ä˙≠Ÿ Q◊˙≤◊y @≤◊– `h◊≤◊ n@˙ÉQ◊¥◊– > ≠s˙πu à @˙S˙ö◊@ §◊s¡◊˙~Í◊ ÷œ◊Ãö◊ π˛d◊– ÜÅ s§◊u@ Ä¥◊@ú◊ ≠π˛Ø §◊ê◊– ≠·◊]≥ ÉM¡◊ ~◊–©÷h◊ ÷œ◊d◊÷œ◊d◊ä Ø≠~◊ ÷◊@–Q◊¥◊– > ~◊–©@ ‘h ™˙~◊Øl ©u¡◊~◊ ≠Δ ÜØ˙~◊ö◊ dh◊Î◊~◊˙≠@ ≠÷◊≠d◊ ~◊–Ø∂≠@ d◊˙í ≠N ≤œ◊·◊lú◊Ø ÷◊@–Q◊¥◊– > ≠s˙πuØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥¡◊˙@ Üπ@– π˛d◊äO Nh≠Δ˙s Ø–Î◊–‹≥¡◊˙@h ≠N Ø≠~◊ Ø≠~◊ N]˙öh◊ ‘d◊ S~◊ä¡◊˙·◊ ©≠bÅQ◊¥◊– > ≠s˙πuØ˙~◊ö◊ π·◊SÎF ◊– ≠~◊Å Øh—≠@ ≠¡◊˙Î◊– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ d◊˙ö◊@ Åè◊˙ ≠≤◊ÅQ◊– > @˙S˙öh◊ ≠N Ä˙‘_˙N~◊˙ ≠·◊Å ÷◊≤◊–Q◊¥◊–, ë≠≤◊ ÷œ◊Ãπ–˛≠l, dh◊ØØ˙~◊ö◊@ ¡◊–‘hM ≠π˛Ø§◊ê◊– ≠·◊]≥ Ä≠~◊÷◊ d◊j™˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊`◊– > dh◊≠ØØ˙≠~◊ §◊ê◊ö◊ ØÚ≠@ ≠‘˛B, dh◊ØØ˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊ S~◊ä >í Ü ÷◊‹˙ ‘hb– @˙S˙ ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠‘˙r ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊÷h◊ ÷◊íb π˛‘…N˙ ÷◊≠`◊ d◊˙í ≠‘˙r ≠Øμ–¡◊ ? d◊˙í@ ©Î◊ ·◊@÷◊˙@ > ≠N≤◊–π@– ÷œ◊Ã-¡◊–≠è◊·◊-Δ»b˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷œ◊Ãö◊ π˛˙D–≠@≤◊y ≠Øμ–¡◊ > d◊˙ö◊ ·◊‘’~◊, d◊˙ö◊ π˛˙D– Δ·◊– Ü≠¡◊ N}¡◊ ~◊ ≤◊ÉQ◊–, ≠d◊≠¡◊ ÉM¡◊ Ä˙Ø π˛˙bπ–˛lö◊@ N≠o◊‘ Δ·◊– ÷◊–ø– ‹˙Ü ÷h◊≤ > d◊˙÷h◊ ‘hb– ≤œ◊·◊l Ë–÷◊–Ü ≠≤◊≠`◊ ‘˙¥◊ ≠≤◊¡◊ >í ÉM¡◊ ‘˛u÷œ◊Ã ÷◊≤◊–‹≥¡◊˙ NØg ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– > d◊˙íπ≠@ ÷◊≤◊–Q◊¥◊–, ‘˛u÷œ◊Ã ÷◊≤◊–Q◊¥◊– ≠Δ §◊ê◊@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊–@≤◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í∫◊˙@h ≠N ·F◊@≠@ @≤◊–‹˙í¥◊– > ≠÷◊˝bN– @˙s≠@˙r ≠≤◊dh◊ ~h◊≠≤◊Ω > ÜÅ ¡◊–@≤◊ Á◊Î◊≠@ Ø–Î◊~◊@ π–π˙N˙, ≤œ◊·◊l≠@ ≠π˛Ø@ π˛˙·h◊§◊’˙¡◊ Ä˙≤h◊@– ¡◊˜–Δ˙Ü > ≠π˛Ø πF¡◊’ Ä≠πO˙ Ä˙≤h◊@– ‘hM, Ä˙≤h◊@– Ä˙¥◊@–÷◊, Ä˙≤h◊@– s˙˜ ≤h◊Ü > Ä˙É ≠N ÷◊≤◊–Q◊¥◊–, ë≠Ø˙ ‘@u@Ë˙ Ø‹h@˙≠@ @≤◊–‹≥≠`◊ ¡◊– ≠Ø˙ π˛˙bØ~◊ N¡h◊ ¡◊˛©πh@≠@ πŸ– @≤◊–Q◊– >í ëëÜ ÷◊‹˙ ‘hb– ≠s˙πuØ˙≠~◊ Ë–÷◊–Ü Ä˙‘_˙N~◊˙ `◊˙§◊ ÷◊≠`◊ > ÷◊≤◊–≠`◊, ëÉM¡◊, Ä˙Ø Nh] π˙ÅΩ Ä˙≠Ø ¡◊äg ≠~◊˙≤h◊ > ÷h◊≤◊, Ä˙Ø@

202

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

π˛˙bπ–˛l ÷œ◊Ã ≠N∫◊˙≠@ ]hN–≠@ Äø¥◊– d◊ ? d◊˙ö◊@ N¡h◊ ÷h◊‘Î◊ d◊ ? ≠N∫◊˙≠@ ~F◊πh@ ~◊–÷◊_b à ≠¡◊bh N_~◊@ Ä˙≠l˙©~◊ Äø– d◊ ? d◊˙ö◊@– Nh] ‘hb–≠`◊ Ä˙≠Ø Nh]u ≠≤◊¡h◊ >í ÉM¡◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë÷œ◊Ã N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÜÅ∫◊– ¡◊˛©≠@ Äø¥◊– > Ø‹h@˙÷h◊ Δ–¡◊˙ ÷◊‹˙ ]˙`◊– Ü÷◊ §◊˛Ø Ø˙d◊˛ > ÷œ◊Ã ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@ ~◊–d◊ä ¡◊–@˙©–d◊ >í ≠s˙πuØ˙≠~◊ ÉM¡◊ö◊@ Ü÷◊‹˙ ‘hb– ]hNu ≠≤◊≠`◊ > ÉM¡◊ ≠N∫◊˙≠@ ·◊‘ Ø˙N ÷◊˙Î◊ @≤◊–≠`◊ > ≠s˙π ¡œ◊o◊˙¡◊~◊@ π˛d◊– sÎ◊– ÷◊o◊– ¡h◊`◊– ≠·◊]≥≠`◊ > ≠s˙πuØ˙≠~◊ ÉM¡◊ö◊ ≠Q◊≠≤◊@˙≠@ ÷œ◊Ãö◊ ≠Q◊≠≤◊@˙ à d◊˙ö◊ ÷◊£◊≠@ ÷œ◊Ãö◊ ÷◊£◊ ‘hb– d◊˙öh◊ ÷œ◊Ã™˙~◊ ÷◊@– πF©˙ ÷◊≠`◊ > ÉM¡◊ö◊ Nh`◊Î◊–d◊ ÷◊£◊@h ÷œ◊Ãö◊@ ÄØœd◊Øl ¡◊˙bu ‘hb– ≠s˙πuØ˙≠~◊ Ä˙πä˙l–d◊ ≠≤◊≠`◊ > ÉM¡◊ ¡◊˛©πh@≠@ ¡h◊`h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@ ≠s˙πuØ˙≠~◊ §◊˙¡h◊‹≥≠`◊ ≠Δπ@– ‘˛u÷œ◊Ã N_l… ¡◊˛©≠@ ˆF@hQ◊¥◊– > ëë≠s˙πuØ˙~◊ö◊@ ≠π˛Ø à §◊ê◊–@ π˛d◊äO Ä~h◊§F◊d◊– π˙Å ÉM¡◊ ~◊–©÷h◊ ÷œ◊d◊÷œ◊d◊ä Ø≠~◊ ÷◊≠`◊ > d◊˙ö◊@ ‘h ™˙~◊u ≤œ◊·◊l≠@ Ä˙~◊o◊ @N@ πm˙¡◊~◊ ˆË–`◊˙ > ≠N ≠NØ˙~◊ö◊ π·◊SFÎ◊– ≠~◊Å Øh—≠@ ≠¡◊˙Î◊– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y≠`◊; ÷◊–¥h◊ π≠@ §◊˙¡◊–≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb ≠NØ˙~◊ö◊ π·◊SFÎ◊– ≠·◊≠¡◊ ? ≠d◊≠¡◊ Ü ©~◊<≠@ N…÷◊À◊ ÷◊≠`◊ π@©~◊<≠@ ≠Δπ@– ¡œ◊o◊˙¡◊~◊@ dœ◊b`◊d◊˙ ≠≤◊˙Å π‹ π˙‘’_≠@ ©~◊< ≠~◊≠¡◊ > ¡◊˛© ≠s˙πuØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ Éπ@≠·◊Å Q◊˙`◊–≠¡◊ > d◊˙í Á◊Î◊≠@ ≠N ≠NØ˙~◊ö◊@ ·h◊`◊’§◊ ‘˛uQ◊@b SFÎ◊– à d◊˙í@ ª‘’ `◊˙§◊÷◊@– ÷œ◊d◊˙‹’ ≠≤◊≠¡◊ > ¡◊˙g¡◊≠@ ØÚ ≠NÅÄ˙ ≠≤◊Å‹≥`◊˙ > §◊s¡◊˙~Í◊ ‘˛u÷œ◊Ã ≠·◊≤◊@O˙ ÷◊@–¡◊˙ π≠@ ÉM¡◊ Ø‹h@˙ ø˙Ÿ– ¡◊·◊–˛÷◊˙‘˛Ø s≠`◊ > ≠NÅ NØl≠@ ⁄FÎ◊ @Fπ≠@ ≠N ¡◊·◊–˛÷◊˙‘˛Ø s≠`◊ Nd◊; ÷◊–¥h◊ NFO<@Fπ≠@ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊@ dœ◊b`◊d◊˙ ØÚ≠@ Ø–‘– @≤◊–≠`◊ > ëë÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Δ ÉM¡◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ≠s˙πuØ˙~◊ö◊@ π·◊SFÎ◊– ! ≠Δ≠≤◊dh◊ ⁄FÎ◊≠@ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω, ≠s˙πuØ˙≠~◊ @˙©– ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙ÅΩ ≠d◊bh Ä¥◊@≠@ ≠N ≠NØ˙~◊öh◊ π˛b˙Ø ÷◊@– ≠NØ˙~◊ö◊ π·◊SFÎ◊– s˛≤◊b

203

÷◊≠`◊ à ≠NÅ‹≥≠@ ÷◊–G≥dÍ◊ N≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊≠`◊ > d◊˙íπ≠@ ≠N @˙S˙öh◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë@˙S≥≠÷◊, Ü ·◊˙N dh◊ØØ˙~◊ö◊ Q◊@b NØuπ÷h◊ Ä˙N–Q◊–, ¡◊˛©≠@ ≠π˛Ø§◊ê◊–@ π˛s˙˜ Ä¥◊@ú◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@b §◊–d◊@h ≠Á◊@–Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙É ≠N Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙ÅΩ > ÷◊–¥h◊ dh◊Ø π–˛ld◊Ø ≠Δ dh◊ØØ˙~◊ö◊@ ]¡◊@ ©˙b–¡◊˙ `◊˙s– ·h◊º]N¥◊˙π–d◊ ≤œ◊·◊l≠@ Ée£◊–d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙≤◊y @≤◊–‹≥≠¡◊ > ≠d◊bh Ø≠d◊ ¡◊–·◊˙l ≠~◊¡◊˙ `◊˙s– Ä~h◊Ød◊– ·◊–Ä¥h◊ > Δ·◊– ÷◊–ø– ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ ©b˙Å¡◊˙÷h◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ©b˙¥h◊ >í ëë@˙S˙ö◊ N_@Fπ Ü≠¡ πF@˙ ¡◊·◊Î◊– Δ˙ÅQ◊– Δ–Ü ‘˛u÷œ◊Ã ≠NØ˙~◊öh◊ ø˙Ÿ– Q◊˙`◊– Δ˙Å‹≥¡◊˙@h d◊˙öh◊ ~◊–o◊˙ ÷◊@h‹≥≠`◊, s˙Î◊– ≠·◊É‹≥≠`; Ü≠¡◊ N≤◊˙~h◊§F◊d◊–≠@, Ä~h◊÷◊ﬁ˙≠@, ≠N∂≤◊≠@, ≠π˛Ø≠@ ≤œ◊·◊l d◊˙ö◊@ d◊˙ö◊ π˛d◊– ÉøhÎ◊– πXh◊Q◊– > s§◊u@ ·h◊º]≠@, `h◊≤◊ øÎ◊ øÎ◊ ÷◊˙d◊@ ÷◊£◊≠@ ≠N ÉM¡◊öh◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëÉM¡◊, Ä˙Ø÷h◊ ≠Δπ@– Ä˙N– ÷◊≤◊–`◊, Ä˙Ø ¡◊–≤h◊≠~◊ ÷œ◊Ã ¡◊≤h◊d◊ ·h◊º]≠@ ·◊–~◊ ÷◊˙ËhQ◊¥◊– ≠NÅπ@– Ä˙≠Ø ≠§◊˙shQh◊ ≠¡◊˙`◊– d◊˙öh◊ ÷◊≤◊–¡◊ ~◊˙ÅΩ > dh◊≠Ø Δ·◊– ÷◊≤◊–‹˙í¥◊ ≠N Nh]u Äø¥◊– Ä˙≠Ø ¡◊≤h◊d◊ Nh] Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–‹˙í¥h◊ > d◊˙öh◊ ≠·◊]≥≠`◊, d◊˙öh◊ π˙]≠@ π˙Å≠`◊ ≠Δ≠d◊ Nh] Ä~h◊§◊¡◊ ~◊ ÷◊@h d◊˙ö◊ Øh≤◊Ω≠@ Ë–≠÷◊ ≤◊N ≠·◊]≥≠`◊ Ä˙≠Ø ‘≠≤◊shb Nh] Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h > Ä˙≠Ø ·h◊º]≠@ Äøh ‘hb–≠`◊ d◊˙ö◊@ `◊≤h◊b– ≠÷◊˙ØÎ◊ ≤œ◊·◊l N}˙Î◊– π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > Ä˙Ø ≤œ◊·◊l N–~◊˙ ¡◊©˛ §◊Î◊– ÷◊∫◊–~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h d◊˙ö◊ ·h◊º] ]¡◊@ ‘hb– ¡◊–·◊uC◊’ ~◊ ≠≤◊˙Å ⁄–@ @≤◊– π˙@–`◊˙ > d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l ÷◊–¥h◊ ≠Nπ@– @≤◊– π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > d◊˙öh◊ Ä˙Ø ·h◊º] ÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ©≠bÅ¡◊ ~◊˙ÅΩ > Üd◊–÷◊– dh◊Ø π˙]≠@ Ä˙Ø@ Ø˙shb– >í ëë@˙S˙ö◊@ s§◊u@ ≠π˛ØØl ≤œ◊·◊l@ Ä˙É Ü÷◊ §◊–¤ N_˙·◊ π˙Å ÉM¡◊ ~◊–¡◊’˙÷Í◊, ~◊–ªo◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > d◊˙íπ≠@ ≠N π˛÷œ◊d◊–⁄ ≠≤◊˙Å ~◊o◊ Δ≠‘˙·◊˙ö◊ π˙]÷h◊ s≠`◊ > ~◊o◊ Δ≠‘˙·◊˙ö◊ Ä˙]≥@h S˙@ S˙@ `h◊≤◊ ¡◊≤◊– Δ˙ÉQ◊– > Ou@, `◊≤h◊b–, ≠ø~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ·◊@¡◊ Ä˙b– ÉM¡◊ö◊ @‹≠@

204

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

@]hQ◊¥◊– d◊˙ö◊ Ä`◊–ÄÎ◊ πhÄ ·h◊≤◊–ö◊ π˙ÅΩ > Ä~◊ä ≠s˙π≠s˙πuØ˙≠~◊ ØÚ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ Éπ≤◊˙@ N¡h◊ Ä˙b– ÉM¡◊ö◊ @‹≠@ N≠©Å ≠·◊≠`◊b– > ëëÉM¡◊ NØgö◊∫◊˙@h ¡◊–·◊˙l ≠~◊Å Q◊˙`◊–≠`◊ Ø‹h@˙ ·◊–s≠@ ]˙`◊– ‘@u@Ë˙÷h◊ ≠~◊Å > Ø~, ≤œ◊·◊l d◊˙ö◊@ πŸ– @≤◊–`◊˙ ¡◊˛©@ SFÎ◊– Ø˙Ë–≠@ > ≠s˙π≠s˙πuØ˙≠~◊ N©Î◊, N÷◊@hb ~◊l~◊≠@ @‹@ sd◊–÷h◊ Q◊˙≤◊y @≤◊–≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l@ N÷◊Î◊ §◊˙¡◊, N÷◊Î◊ Éè◊_˙N ≠Δπ@– ≠NØ˙~◊öh◊ ‘F~◊ä ÷◊@– ≠NÅ @‹≠@ Q◊˙`◊– Δ˙ÉQ◊– ≠NØ˙~◊ö◊ π–˛ld◊Ø, ≤œ◊·◊l@ ÄSu‘_@ö◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ > @‹@ πd◊˙÷◊˙ Ns≠¡◊’ π¡◊~◊≠@ Á◊@Á◊@ ÉŸ– ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@hQ◊– N÷◊Î◊ N˙S~◊˙ Éπ≠@ ≠π˛Ø §◊ê◊–@ ¡◊–©l > ~◊–¡◊’˙÷Í◊, ~◊–gÛ, ~◊–‹@, ~◊–g@ú◊ ≠N π@–≠¡◊‘ > ]˙`◊– @‹ Q◊÷◊@ ˆˆ’@ ‘›◊ øŸ˙ Ä˙É ÷◊–ø– ~◊˙ÅΩ > ~◊–g@ú◊ Nd◊ ÷◊–¥h◊ Ä¥◊@ú◊ Ä¥◊@ú◊d◊˙≠@ §◊@πF@ >

205

Ä~◊˙Nê◊– ñ Ä˙Nê◊– N˙s@≠@ ëëQ◊–~h◊ §◊˙Å, dh◊≠Ø ÷◊≤h◊‹≥`◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– @˙S˙ à ≠s˙πuØ˙≠~◊ ≠≤◊ÉQ◊¥◊– Ä¥◊@˙k˙ ¡◊˙ ≠Q◊Êd◊äπh@hrö◊ π˛d◊u÷◊ Ä˙É ‘˛u÷œ◊Ã ≠≤◊ÉQ◊¥◊– π@Ø˙k˙ ¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊u÷◊ > ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ¡◊…‘uN_~◊ ≤◊ÉQ◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊@ Ä˙≤◊_˙~◊ > Ä˙É ≠NÅ ¡◊…‘uN_~◊ ‘hb– @˙S˙ à Ä~◊ä ≠s˙πuØ˙~◊ö◊@ ÷œ◊Ãö◊ π˛d◊– Ä˙≠¡◊s à Ä˙÷◊r’b ≤◊ÉQ◊– Ä¥◊@˙k˙ö◊@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙≤◊_˙~◊ ‘hb– d◊˙ö◊ π˛d◊– Ä˙≠¡◊s à Ä˙÷◊r’b@ π˛d◊u÷◊ > ÷◊–¥h◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ @˙S˙ d◊‹˙ Ä~◊ä ≠s˙πu à ÷œ◊Ãö◊ N…π÷◊’÷h◊ ≠~◊Å Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥◊– > ÷◊≤◊¥◊– ‘˛u÷œ◊Ã Ü≠d◊ Q◊@–d◊˛≤◊u~◊ ≠Δ ≠s˙πuØ˙≠~◊ `h◊s˙πË˙ ÷F◊Î◊≠@ @]≥ s˙≠S˙É‹≥¡◊˙ NØl≠@ ≠N ≠NØ˙~◊ö◊ `h◊s˙N¡h◊ ≠~◊Ås≠`◊ > sø X◊˙Î◊≠@ ¡◊N–≠` > ≠s˙πuØ˙≠~◊ É`◊s∂ ≠≤◊Å π˙b– Éπ@÷h◊ Ä˙N– d◊˙öh◊ Ø˙s–¡◊˙@h Δ˙Å ≠·◊≠`◊ > Ü ÷◊‹˙ ÷◊íb Nd◊ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ > ëë≤◊Ω, Ü÷◊‹˙ π˛d◊u÷◊ ·œ◊¸–@h Nd◊ > ÷◊–¥h◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠Δπ@– §◊˙¡h◊Q◊¥◊– ¡◊˙≤◊˙@ ·œ◊¸–@h Nd◊ ~h◊≠≤◊Ω > ÜÅ ¡◊˙≤◊˙@ ˆËb˙Ë–@ ¡◊C◊’~◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙É Ü÷◊ ~◊–sF˜ d◊j@ NÕ◊˙~◊ ·◊–Ü > @˙S˙ Ä˙É ≠s˙πuØ˙≠~◊ ≠≤◊ÉQ◊¥◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊– π@–πFC◊’ ≠π˛Ø, §◊ê◊– à NØπ’b@ ØF≈◊–’Ø¥◊ ¡◊–s˛≤◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊– π@–πFC◊’ ≠π˛Ø, §◊ê◊– à NØπ’b≠@ `◊û˙, Ä§◊–Ø˙~◊, Ä≤◊…÷◊˙@ Ä˙·◊– ≤◊ÉQ◊– π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ N_@Fπ > ≠d◊bh ≠π˛Ø, §◊ê◊–, NØπ’b@ π@–πFC◊’d◊˙ ≠Od◊˛≠@ ¡◊˙S˙ ≠·◊É‹≥¡◊˙ `û˙@ π˙‘÷h◊ ÷◊˙Ë–¡◊˙ `◊˙s– §◊s¡◊˙~Í◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊@ Ü `◊uÎ◊˙@ Ä¡◊d◊˙@b˙ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@

206

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

§◊ê◊ à N˙S÷◊÷h◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ N…πFC◊’ É~◊<hê◊ > Ë–÷◊–Ü ¡◊– ÷◊–ø– ÄÕ◊÷◊˙@@ Ä˙Yh◊Ä˙Î◊≠@, π@·◊˙@ π¢◊˙d◊≠@ `h◊Q◊˙Å @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > ≠d◊bh ≠s˙πuØ˙~◊ö◊ ¡◊‰ ≤◊@b ÷◊@–¡◊˙ Ä‹’ §◊ê◊ ØÚ≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊– π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ N_@Fπ @≤◊–‹≥¡◊˙ `◊û˙@ Ä˙¡◊@b÷h◊ Äπ≤◊@b ÷◊@–¡◊˙ > ÜÅË˙ ÷◊íb N}¡◊ ~◊Ç≠@ ≠÷◊≤◊– ‰u ≠`◊˙÷◊ ≠÷◊≠¡◊ É`◊s∂ ≠≤◊˙Å N∂˙~◊ ÷◊@–¡◊˙ ? ¡◊˙≤◊˙@ ˆËb˙Ë–÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Éπ`◊O@F≠π s˛≤◊b ÷◊@˙Δ˙ÅQ◊– Ü÷◊ s§◊u@ ~◊–sF˜ ÷◊‹˙÷h◊ N≤◊©≠@ ¡h◊n˙Å¡◊˙ `◊˙s– > Ä˙≠Ø ÷◊–¥h◊ ¡◊˙≤◊˙@ ˆËb˙Ë–÷h◊ sh@hd◊_ ≠·◊Å d◊˙í π¢◊˙d◊≠@ Ä¥◊~◊–’≤◊–d◊ Ä‹’Ë–÷h◊ §h◊`◊–Δ˙É, Ä‹¡◊˙ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h ~◊˙ÅΩ > Ä˙≠Ø Ø˙‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ π˛d◊u÷◊÷h◊ Øh·◊≠– @, ≤◊˙@≠@, ¡◊ä˙©Í≠@, N˙Ë’≠@ N–≠`◊Å ÷◊@,– ‘˙˜–≠@ d◊‹˙ ≠S˙d◊≠– @ SŸ– ÷◊@– π–Õh◊; ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠ΔÉΩ s§◊u@ d◊j@ π˛d◊u÷◊ d◊˙÷h◊ ¡h◊nh ~◊˙ÅΩ ÷◊–…¡◊˙ ≠N‹≥π˛d◊– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊É ~◊˙ÅΩ > sud◊˙≠@ ‘˛u÷œ◊Ã Ä©h’~◊öh◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ⁄FÎ◊ ¡◊˙g¡◊ ˆËb˙ ~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–‹˙Ü ÷◊–¥h◊ ⁄˙~◊, ÷◊˙Î◊, π˙d◊˛ Ä~h◊Δ˙lu sud◊˙@ ¡◊˙bu ≠ΔÉΩ Nd◊ä, ≠ΔÉΩ §◊˙¡◊, ≠ΔÉΩ d◊j ¡◊≤◊~◊ ÷◊@hQ◊– d◊˙≤◊˙ Q◊–@ ¡◊˙g¡◊ > ≠N≤◊–π@– ÷œ◊Ã à ≠s˙πuØ˙~◊ö◊ N…π÷◊’≠@ Δ˙≤◊˙ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@˙Δ˙ÅQ◊– d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ⁄FÎ◊ ¡◊˙g¡◊ ˆËb˙ ~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–‹˙Ü, ÷◊–¥h◊ d◊˙í π¢◊˙d◊≠@ ≠π˛Ø §◊ê◊– N˙S~◊˙ N¯Õ◊ul ≠ΔÉΩ Nd◊ä ~◊–≤◊–d◊ Äø– d◊˙≤◊˙ N˙S~◊˙ ≠Od◊˛≠@ Q◊–@¡◊˙g¡◊, Q◊–@ Ä˙·◊‘’ > ëëN˙S~◊˙ ·œ◊¸–@h Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊N¡h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ §◊ê◊, N˙S÷◊, πh@hr ≠≤◊É ¡◊˙ ~◊˙@u ≠≤◊É, NØ≠g @˙S˙ à ≠s˙πu > N˙S˙@bd◊º ≠`◊˙≠÷◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷◊‹˙÷h◊ ~◊–© ~◊–Ø∂ π˛÷œ◊d◊–÷h◊ Q◊@–d◊˙‹’ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ ¡h◊n–‹˙Ä˙¥◊– > Δ–Ü ≠Δπ@– ¡h◊≠n, ≠Δπ@– ÷◊≠@, N–Ü ≠Nπ@– π@–b˙Ø ≠§◊˙s ÷◊≠@ > §◊s¡◊˙~Í◊ ÷◊–¥h◊ ÜN¡h◊ ~◊–o◊˙ π˛‘…N˙@ ¡◊≤h◊d◊ ÑZ◊’≠@ ÷◊·◊¯ X◊˙Î◊≠@ ¡◊N– Ä˙~◊o◊≠@ ¡◊ÅΩ‘u ¡◊©˙ÉQ◊¥◊– > ø˙Ÿ– ≠·◊ÅQ◊¥◊– `◊¯˙ ·◊ÉŸ˙ >

Ä~◊˙Nê◊– ñ Ä˙Nê◊– N˙s@≠@

207

Δ–Ü d◊˙öh◊ ≠Δπ@– ¡h◊nhQ◊– ¡h◊nh, ≠Δπ@– ÷◊@hQ◊– ÷◊@h > d◊˙í π˙ÅΩ d◊˙í Á◊Î◊ ‹hÄ˙ > ÷◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ NØ≠g ÷◊≤◊¥◊– §◊s¡◊˙~Í◊ ÷◊@˙ÉQ◊¥◊–; ÷◊–¥h◊ Á◊Î◊ ≠§◊˙s–`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ÷◊≤◊¥◊– ~◊˙ÅΩ ≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠§◊˙shQ◊¥◊– ≠¡◊˙`◊– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≠ŸÅ π–Ë– ≠≤◊Å ÷◊≤◊¥◊–, ë§◊s¡◊˙~Í◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊–Bh@ ! Ø≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ·◊— ·◊ÉQ◊¥◊– !í N¡h◊ §◊–d◊≠@ ≠N @≤◊– πhb– ≠÷◊˝bN–‹≥≠@ ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠NÅ d◊ d◊˙ö◊ Nœ¸–@ ≠¡◊ÊQ◊–d◊˛ä > d◊˙ö◊ `◊uÎ◊˙ Ä˙Ø Øb–r Ø~◊ πO≠@ ¡h◊n–¡◊˙ ÄN}¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠π˛Ø, §◊ê◊–, ‘˛M˙, NØπ’b@ N≤◊ d◊˙ö◊@– N≠ú◊ Δhê◊ ≠≤◊Å Ä˙≠Ø d◊˙ö◊@– Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@–π˙@h > ≠ΔÉΩ ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ ≠`◊˙≠÷◊ ÷◊≤h◊Q◊¥◊– Q◊@–d◊˛≤◊u~◊ ≠N π˛Ø˙b–d◊ ÷◊@– ≠·◊ÅQ◊¥◊– ≠Δ ©u¡◊~◊≠@ ≠N ~◊˙@u Äú◊ ≠÷◊≠¡◊ ª‘’ ÷◊@– ~◊˙≤◊˙¥◊– > Ø~◊ πO≠@ Ü÷◊‹˙ ¡◊–Q◊–d◊˛ `◊˙≠s; ÷◊–¥h◊ Ø˙~◊N˙d◊ud◊ö◊ πO≠@ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ~◊–d◊ä≠~◊ÊØ–≈◊–÷◊ ÷◊‹˙ >íí ëë÷◊–π@– ‘˛u÷œ◊Ã π˛Ø˙b–d◊ ÷◊≠`◊ ≠N ~◊˙@u Äú◊ ≠÷◊≠¡◊ ª‘’ ÷◊@– ~◊˙≤◊˙¥◊– ? ≠N d◊ Ø˙ Δ≠‘˙·◊˙ö◊ ≠÷◊˙Î◊≠@ ≠÷◊≠d◊ `◊uÎ◊˙≠]Î◊˙ ÷◊@–Q◊¥◊– > π–`◊˙·◊–~◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ @˙S˙ d◊‹˙ ≠s˙πuØ˙~◊ö◊ N≤◊ ≠÷◊≠d◊ ≠]Î◊, ≠÷◊˝dh◊÷◊, Ø–Î◊˙Ø–‘˙ ÷◊@–Q◊¥◊– > d◊˙í N≠j ≠N ÷◊–π@– ÷◊≤◊–π˙@–≠`◊ ≠N ~◊˙@u Äú◊ ≠÷◊≠¡◊ ª‘’ ÷◊@– ~◊˙≤◊˙¥◊– ≠¡◊˙`◊– ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë≠NÅ d◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊uÎ◊˙@ ≠¡◊ÊQ◊–d◊˛ä > ¡◊–Q◊@˙ Ä˙≠Ø Øb–r Δ·◊– d◊˙í ¡h◊n– π˙@h‹˙í¥h◊ Ä˙É N˙S~◊˙ ·◊@÷◊˙@ πŸ¥◊˙ ~◊˙ÅΩ > ]˙`◊– ≠N ÷◊≤◊–≠`◊ ~◊˙ÅΩ, π˛Ø˙b ÷◊@– ≠·◊≠]Å ≠·◊≠`◊ > Nud◊˙ ≠Δπ@– Äs∂– π@uO˙≠@ ~◊–©@ Nd◊ud◊_ π˛Ø˙b–d◊ ÷◊@–‹≥≠`◊, N–Ü ≠NÅπ@– d◊˙ö◊ ÷◊‹˙@ Nd◊äd◊˙ π˛Ø˙b–d◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ >íí ëë≠NÅ ÷◊‹˙ ÷h≤◊, ≠Ø˙@ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙s˛≤◊ ≤◊ÉQ◊– >íí d◊˙í §◊˙Å Øh≤◊Ω÷h◊ Q◊˙≤◊y Ä˙≤h◊@– π˙]÷h◊ `◊˙s– Ä˙N– ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ >

208

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Q◊–~◊<l ÷◊≤◊–`◊˙, ëë@˙d◊– π˙≤◊– ~◊˙ÅΩ > ÄÕ◊˙@ ø˙Ÿ– ~◊˙ÅΩ > N¡h◊Ä˙Ÿ ~◊u@¡◊ ~◊–‘¡◊·; ÷◊–¥h◊ ≠s˙ππh≠@, ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@ Q◊≤◊Î◊ πŸ–Q◊– > ≠s˙πuØ˙~◊ö◊ d◊˙Ÿ~◊˙≠@ Ä~◊–è◊˙ N≠j ≠s˙π˙Î◊Ø˙≠~◊ ~◊–·◊@h É∫◊– s˙Ç ·h◊≤◊y N˙@–≠`◊b– > ≠s˙πuØ˙≠~◊ s˙≠S˙Å π˙≠S˙Å ·h◊S, ·◊≤◊–, N@, `◊≤h◊b– N¡h◊ πN@˙≠@ N≠©Å N˙@–≠`◊b– > ≠÷◊≠d◊≠÷◊ πN@˙ Øh≠—Å ¡◊˙≤◊˙@– πŸ–≠`◊b– > ‘uˆ˛ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@b ~◊Ç π˙@– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Äø– > ~◊Ç d◊ ~◊Ç, πhb– ΔØh~◊˙ ~◊Ç > π˙b– ·h◊Å ÷F◊Î◊ ]˙ÉQ◊– > ˆ˙Ë≠@ X◊ú◊˙ ‹≥¡◊ ÷◊– ~◊˙ÅΩ > ≠¡◊Î◊ ≠X◊@– ≠≤◊˙Ås≠`◊ πhb– ≠Δ˙É ÷◊˙Ø≠@ Δ˙ÉQ◊¥◊– N¡h◊ §◊—h@ ≠≤◊ÅΔ–¡◊ > ëë≠s˙π˙Î◊Ø˙≠~◊ ØÚ Q◊˙≤h◊ΩQ◊¥◊– ≠s˙πuØ˙≠~◊ NÄÎ◊ NÄÎ◊ ÄÕ◊˙@ ‹˙É ‹˙É Q◊˙`◊– Δ˙Ä˙¥h◊ > ~◊ ≠≤◊≠`◊ π–`˙Ø˙≠~◊ É∫◊–≠`◊ Ä˙É Ø˙Ä˙Ø˙~◊öh◊ N≤◊©≠@ ø˙Ÿ–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > ÷◊o◊˙÷◊Ë˙, ÄÎ◊–ÄnË ÷◊@–≠¡◊ > ≠d◊b–÷◊– ≠s˙π˙Î◊Ø˙~◊ö◊ ©…©˙Î◊ ¡◊˜–Δ–¡◊ > π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠‘˙Å‹≥¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@ ≠s˙πuØ˙≠~◊ ¡◊˙≤◊˙@– s≠`◊ ≠d◊b–÷◊– Ä˙É ≠s˙π˙Î◊Ø˙~◊öh◊ ≠¡◊‘u Éπ·◊˛¡◊ N≤◊–¡◊˙÷h◊ ≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > ëë≠s˙πuØ˙≠~◊ Ä˙©– §◊`◊ §◊`◊ ‘˙˜–, s≤◊b˙N¡h◊ ≠πŸ–@h ÷◊˙˜– π–Õ◊–Q◊¥◊– > §◊`◊§◊˙≠¡◊ ≠¡◊‘ ≠≤◊˙Å ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ πN@˙ Øh≠—ÅQ◊¥◊– > πN@˙ §◊–d◊≠@ ≤◊˙—–shŸ–÷◊ N¡h◊ ~F◊Ä˙ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ πN@˙ Øh≠—Å ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Q◊˙`◊– Ä˙N–≠`◊b– Ä~◊äØ˙~◊öh◊ Q◊–Ÿ–¡◊˙ N_@≠@ X◊˙÷◊ π≠÷◊ÅQ◊¥◊– ‘uˆ˛ ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s– >íí ëë÷◊hÄ˙≠Ÿ Δ˙ÉQ◊¥◊– ÷◊– ≠NØ˙≠~◊ Ü≠d◊ d◊@¡◊@, Ü≠d◊ ≠¡◊‘§F◊r˙ ≠≤◊Å Ü≠d◊ N÷◊˙Îh◊ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ Ø~◊@ Ée£◊˙÷h◊ N}˙Î◊– ~◊ π˙@– > ëë≠NØ˙≠~◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ Δ˙ÉQ◊¥◊– ? ≠NØ˙≠~◊ π@˙ Δ˙ÉQ◊¥◊– ΔØh~◊˙ ~◊Ç Ä˙@ π≠Ë ‹≥¡◊˙ Ör– ss’ö◊ Ä˙‘˛Ø÷h◊ > Ör– ss’ ≤◊ÉQ◊¥◊– ≠s˙ππh@@ NØgö◊ sh@h > d◊˙ö◊@ Ä˙©– πF©˙ ·◊–~◊ > πF©˙ ·◊–~◊ ≠N ≠s˙ππh@÷h◊

Ä~◊˙Nê◊– ñ Ä˙Nê◊– N˙s@≠@

209

~◊–≠© Ä˙N¥◊– > ÷◊–¥h◊ Ü‹@ ]¡◊@ ≠·◊ÅQ◊¥◊– ≠Δ ≠N Ä˙N–π˙@–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > ≠d◊bh ≠s˙πuØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ π˙ÅΩ N¡h◊ πF©˙ N˙Øs˛u ≠~Å d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙ÉQ◊¥◊– > ‘uˆ˛ ~◊ π≤◊G≥≠`◊ ≠N Δ·◊– Ú˙~◊≠@ ¡◊N–Δ–≠¡◊ ≠d◊≠¡◊ s`◊˙ > N¡h◊ §◊—h@ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > d◊˙ö◊ Ú˙~◊ §◊˙ú◊– d◊˙öh◊ Ä˙É πF©˙ N˙Øs˛u ≠·◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > ≠d◊bh ≠s˙πuØ˙≠~◊ Ü≠d◊ d◊@¡◊@ ≤◊ÉQ◊¥◊– > ≠Δ≠d◊ π¡◊–d◊˛d◊˙ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@˙Δ˙Ü d◊˙í ÷◊@–Q◊¥◊– > Üπ@–÷◊– ≠NØ˙≠~◊ ÷◊–ø– ]˙Å ¡◊– ~◊˙≤◊˙¥◊– > sh@hö◊ πF©˙ N˙@– ≠Á◊@–≠`◊ ]˙Å≠¡◊ > πF©˙ N˙Øs˛u ÷◊– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ë–÷◊–Ü Äπ¡◊–d◊˛ ≠≤◊≠`◊ sh@h≠·◊¡◊ ÄN¥h◊¸ ≠≤◊≠¡◊ > ëëÜÅ sh@h ss’ ≠s˙ππh@@ N¡h◊ ÷◊≤◊–≠`◊ Q◊≠Î◊ > ÷◊íb ≠N ~◊ ÷◊@–Q◊¥◊– ≠s˙π¡◊˙Nuö◊ `◊˙s– ? ≠s˙π@ N¡h◊ S~◊S˙~◊ä d◊˙ö◊@– ≠Δ˙shΩ > d◊˙ö◊@– ≠Δ˙shΩ ≠s˙π˙Î◊, ≠s˙πu, s˙Ç, ≠s˙@hØ˙≠~◊ NØ≠g N_˙⁄ä¡◊˙~Í◊, ~◊u≠@˙s > s˙ÇØ˙≠~◊ π˛Qh◊@ ·h◊S ·◊–Ä¥◊– > d◊˙ö◊@– §◊l≠@ Ø‹h@˙@ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠s˙π˙Î◊ à ≠s˙πuØ˙~◊öh◊ ≠≤◊l™˙~◊ ÷◊@– Äd◊ä˙Q◊˙@ ÷–…¡◊˙ ÄπØ˙~◊–d◊ ÷◊@–π˙@¥◊– ~◊˙ÅΩ > ≠s˙πuØ˙≠~◊ Ø‹h@˙ ·h◊S-·◊≤◊– ¡◊–÷◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊ ÉQ◊–d◊ ØF`◊ä ≠·◊Å ÷◊–b¥◊– > ≠s˙πuØ˙~◊öh◊ ‹Ï˙ Ë˙π@˙ ÷◊– ≠¡©–d◊ ÷◊@π – ˙@¥◊– ~◊˙ÅΩ > d◊˙ö◊@– ≠Δ˙shΩ Ø‹h@˙@ @˙©˙ ·h◊¸ ÄNh@ ÷◊…N ¡◊– ≠s˙ππh@÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ X◊≠@ > d◊˙í@ X◊@–¡◊˙@ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ÷◊˙@b ØÚ Äø– >íí ëë÷◊íb ≠N ÷◊˙@b ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë÷œ◊Ã ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ π–`◊˙ > d◊˙öh◊ ÷◊≤◊∂˙, ÷◊≠≤◊∂l˙, ÷h◊Nh~◊–Ä˙ ≠¡◊˙`◊– ‘˛M˙≠@ N¡h◊ X◊˙÷h◊ ‹˙Ä˙¥◊– > ‹≠@ ≠N ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÄ˙≠Ø Ä˙É Åo◊˛÷h◊ πF©–¡◊˙ ~◊˙ÅΩ > Δ·◊– πF©–¡◊˙ ÜÅ ≠s˙¡◊M’~◊ π˙≤◊˙Ÿ÷h◊ πF©–¡◊˙ > Åo◊˛Ë˙ Ä˙Ø@ ÷◊íb ÷◊@hQ◊– ÷◊– ? ≠s˙¡◊M’~◊ π˙≤◊˙Ÿ≠@ d◊ Ä˙Ø s˙Ç ≠s˙@hØ˙≠~◊ Q◊@hQ◊¥◊– > ≠÷◊≠d◊ Nho◊@ Nho◊@ Áh◊`◊ Á◊Î◊≠@ π˙≤◊˙Ÿ@ søN¡h◊ `◊·◊– ≠≤◊ÅQ◊– > Ä˙É π˙≤◊˙Ÿ@ shÓ◊˙Ø˙~◊ö◊≠@ ≠s˙@h, s˙Ç, ≠s˙π˙Î◊Ø˙≠~◊ Ä˙‘˛˙ ~◊ÉQ◊¥◊– > ≠d◊bh d◊˙÷h◊ πF©˙ ~◊ ÷◊@– Åo◊˛÷h◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊–

210

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

πF©–¡◊˙ ?í ≠s˙π˙Î◊Ø˙≠~◊ ÷œ◊Ãö◊@ Ü÷◊‹˙ ‘hb– ÷◊≤◊–≠`◊ ë÷h◊Nh~◊–Ä˙Ë˙ ≠ØGŸ˙ ≠Ë˙÷◊˙Ë˙ ! d◊˙í ÷◊‹˙ ÷◊˙ÅΩ÷◊– Ä˙≠Ø ‘hb–¡◊˙ > ~◊o◊ Ä˙Ø@ @©˙ > d◊˙í ÷◊‹˙ Ø˙~◊–¡◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊íb d◊˙í πhÄ ≠ØGŸ˙ ÷h◊Nh~◊–Ä˙ ÷◊‹˙ Ø˙~◊–¡◊˙ ? d◊˙í øŸ˙ ÅÜ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ > ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ @˙s–≠`◊ ÷◊íb ~◊˙ÅΩ ÷◊íb ÷◊@–≠·◊≠¡◊ > Ü÷◊‹˙ sh@h ss’öh◊ πQ◊˙@–¡◊˙ > N–Ü Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–≠¡◊ ≠NÅÄ˙ ÷◊@–¡◊˙ >í ≠Δ˙s÷h◊ ≠N·◊–~◊ sh@h ss’ ≠s˙ππh@÷h◊ Ä˙N–‹˙Ä˙¥◊– > ≠s˙π˙Î◊Ø˙≠~◊ πQ◊˙@–¡◊˙ Ä˙s@h ÷œ◊Ã Ä˙≠s Δ˙Å sh@höh◊ πQ◊˙@–≠`◊ > ÷◊≤◊–≠`◊, ëØhΩ §◊˙¡◊–Q◊– Ü¡◊r’ Åo◊˛πFC◊–’Ø˙÷h◊ Åo◊˛ö◊ πF©˙ ~◊ ÷◊@– s–@– ≠s˙¡◊M’~◊ö◊ πF©˙ ÷◊@–¡◊˙ >í sh@h Ë–÷◊–Ü ~◊u@¡◊ @≤◊–≠`◊ > d◊˙íπ≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ëÅÜ d◊ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊ π˛g˙¡◊ > Åo◊˛ Ä˙Ø@ ÷◊íb ÷◊@hQ◊– ÷◊– ? s–@– ≠s˙¡◊M’~◊ d◊ ≠s˙π¡◊˙Nuö◊@ Ä˙‘˛˙ §◊@N˙ ≠≤◊Å ∫◊–Ä˙ ≠≤◊ÅQ◊– > N–Ü ~◊ ‹≥≠`◊ Åo◊˛@ ≠Δ˙É ¡◊r’˙, π¡◊~◊, ˆŸˆŸ– ≠÷◊˙É ÷◊˙Îh◊ ≠s˙ππh@÷h◊ ~◊–¢◊–≤◊∂ ÷◊@– ·◊–Ä¥◊˙b– > Δ˙≤◊˙ ÷h◊≤◊, ~◊o◊ πhÄ ÷œ◊Ã@ ≠Δ˙É ¡h◊M– Ä˙É ÷◊˙≤◊˙∫◊˙≠@ ≠NØ–d◊– ~◊˙ÅΩ > ≠ΔØ–d◊– @Fπ, ≠ΔØ–d◊– ¡h◊M–, ≠ΔØ–d◊– ‘ê◊–, N˙≤◊N, ≠NØ–d◊– N¡h◊ ÷◊‹˙≠@ ¡◊–Q◊Ob, ~◊–B˙π@ > ≠Δ˙É N˙S~◊˙ ¡◊≠d◊Å ·◊¡◊ N˙≠ú◊ N˙≠ú◊ ≠N ≠N‹≥≠@ N–M– π˛˙D ≤◊ÉQ◊– > ≠Ø˙@ Ø≠~◊ ≤◊ÉQ◊– ÜÅ ÷œ◊Ã ·◊–≠~◊ ·h◊¸ ÷◊…N˙Nh@÷h◊ Ø˙@– SØ’@˙©ä π˛d◊–B˙ ÷◊@–¡◊ >í ëëπh Ä @ π˛ ‘ …N˙ ‘h b – ~◊ o ◊ ö ◊ Ø~◊ ÷h ◊ ≠ c ≠Ø˙Ë > sh @ h ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷œ◊Ã@ ¡h◊M–÷h◊ Ü≠d◊ π˛‘…N˙ ÷◊@hQ◊¥◊– Ä˙É ≠s˙π˙Î◊Ø˙~◊ö◊@ π˙Ë– Á◊–≠ËÅ¡◊˙@ Δhí ~◊˙ÅΩ > NØ≠g ÷œ◊Ã ÷◊‹˙ Ø˙~◊–≠`◊ > Åo◊˛öh◊ πF©˙ ~◊ ÷◊@– ≠N ¡◊r’ s–@– ≠s˙¡◊M’~◊öh◊ πF©˙ ÷◊≠`◊ > Åo◊˛ ≠ΔØ–d◊– Ü÷◊‹˙ ©˙b–≠`◊ @˙s– Øh≠g© > N˙≠ú◊ N˙≠ú◊ π¡◊~◊÷h◊ X◊˙÷◊– ÷◊≤◊–≠`◊ ëΔ˙Ä, ≠s˙ππh@≠@ π˛¡◊Î◊ ¡◊r’˙, nŸ N˙d◊ ·◊–~◊ Δ˙Ü Nœ¸–÷◊@ > ≠s˙ππh@@ Q◊–≤◊∂¡◊C◊’ N¡h◊ É≠ŸÅ ·◊–Ä >í Ä˙™˙ π˙Å`◊˙ Ø˙≠d◊˛ π¡◊~◊ ÄbQ◊˙‘ ØF≈◊–’ S@– ¡◊≤◊–`◊˙ > d◊˙í N˙ú◊÷h◊ ØhrÎ◊ S˙@˙≠@ ¡◊r’˙ > ÷œ◊Ã Ü÷◊‹˙ Ä˙s@h

Ä~◊˙Nê◊– ñ Ä˙Nê◊– N˙s@≠@

211

©˙b–‹≥≠`◊ > ≠N ≠s˙¡◊M’~◊ π˙≤◊˙Ÿ≠@ ]h¡Í◊ Nho◊@ ~◊–@˙π·◊ ≠]˙`◊Ë–Ü Ä˙s@h ≠·◊]≥ ⁄–@ ÷◊@– @]≥‹≥≠`◊ > N¡h◊ ≠s˙π¡◊˙Nu à s˙Ç ≠s˙@höh◊ ≠~◊Å ≠NÅ∫◊– Ä˙@˙Ø≠@ @≤◊–≠`◊ > N˙d◊ ·◊–~◊ π≠@ ¡◊r’˙ π¡◊~◊ ø˙Ÿ–s`◊˙ > ≠s˙ππh@@ ÷◊–ø– ≠≤◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ÷œ◊Ãö◊ ]˙d◊–@ ≠s˙π˙Î◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ Ä˙≤h◊@– ¡◊˜–s`◊˙ > ÷◊…N Ø~◊≠@ ¡◊– §◊l Ä˙N–`◊˙ > ëë≤◊Ω ÷◊íb ÷◊≤h◊‹≥`◊– ñ ≠s˙πuØ˙≠~◊ N¡h◊ d◊˙ö◊ πN@˙Ë–Ø˙~◊ S@– ˆ@h ¡◊˙≤◊˙@– πŸ–≠`◊b– > πN@˙ S@– NÄÎ◊ NÄÎ◊ Q◊˙`◊– Ä˙N– ΔØh~◊˙ ÷F◊≠Î◊ π≤◊G≥≠`◊ > ΔØh~◊˙ ÷F◊≠Î◊ π≤◊G≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ~◊uÎ◊ ≤◊˛·◊≠@ ≠ΔØ–d◊– ~◊˙`◊– π·◊< Áh◊Ë–‹˙Ü ≠NØ–d◊– ~◊uÎ◊ Ä˙÷◊˙‘≠@ ~◊˙`◊–Ä˙ NFΔ’ä ÉÅΩ Ä˙N–≠`◊b– > ÷◊–¥h◊ ÅÜ ÷◊íb ? X◊ú◊˙ ≠Δ Ü π˙@–≠@ ~◊˙ÅΩ > ≠N π˙@–÷◊– Q◊˙`◊– Δ˙ÅQ◊– > ≠¡◊Î◊ Éøh@ ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ÜØ–d◊– ≤◊Ë≤◊Ë˙ ≠Δ˙s > ≠Δ˙s÷h◊ ≠·◊]≥`˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ≠ø˙Ë X◊ú◊˙ π˙] ÷◊·◊¯ sø ØFÎ◊≠@ ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊ÅQ◊– > NØ≠g §◊˙¡◊–≠`◊ ÅÜ ≠¡◊˙≠S ~◊o◊ πhÄ ÷◊≠≤◊∂Å@ X◊ú◊˙ > s`◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ≠N ≤h◊o◊@–Ä˙ ≠Ë˙÷◊˙ ? X◊ú◊˙ ¡◊˙Õ◊– d◊˙í@ d◊ ≠·◊]˙ ·‘’~◊ ~◊˙ÅΩ > ≠‹˙Ÿ˙Ü ÷◊≤◊–≠`◊, Ü≠d◊ N÷◊˙Îh◊ ÷◊íb N–Ü Ä˙N–‹≥¡◊ ? Ä˙É©≠b ÷◊·◊¯ sø÷h◊ Q◊˙≤◊y ≠·◊Å ÷◊≤◊–`◊˙, ÷◊íb ÷◊≤h◊Q◊ ? Ä˙N–‹≥¡ ? ÜÅ ≠·◊], ÷◊·◊¯ X◊˙Î◊≠@ ¡◊N– ÷◊–ø– ~◊ ©˙b–`˙ π@– Øh@h÷◊– Øh@h÷◊– ≤◊NhQ◊– Ä˙É ¡◊ÅΩ‘u ¡◊©ÉQ◊– > ëëÄ˙É ©≠b ÷◊≤◊–`◊˙ ñë≠N ≤◊Ë–Ä˙ ≠Ë˙÷◊˙ ÷◊‹˙ ØhΩ ©˙b–~◊– ! ≠ΔØ–d◊– ‘hb–‹≥¡◊ Ä˙≠Ø N÷◊˙Îh◊ sh@hö◊ π˙]÷h◊ Δ–¡◊˙ ≠¡◊˙`◊–, d◊˙÷h◊ ÷◊íb @˙d◊– Δ˙÷◊ ~◊–·◊ ≠≤◊Å ‹≥¡◊ ~◊˙ ÷◊íb ? ≠·◊]h~◊˙ Ä˙≠Ø Ä˙N–¡◊˙ Ä˙s@h É∫◊– Ä˙N– Ü∫◊– ¡◊N–`◊˙b– > ]˙`◊– ~◊o◊@©˙ πhÄ ≠¡◊˙`◊–, ~◊Å≠`◊ ÷◊íb ~◊˙ÅΩ ÷◊íb ÷≤◊– π÷◊˙¥◊– !í ëë¡◊–‘˙]˙ sÉXh◊bu ‹≥`˙, Ü÷◊‹˙ ‘hb– ÷◊≤◊–`◊˙, ëN–Ü d◊˙í@ π–`◊˙≠`◊˙÷◊ ¡◊ÅΩ‘u ¡◊≠©Å`◊˙ ÷◊– ≤◊N–`◊˙ ÷◊– Δ˙≤◊˙ ÷◊`˙ dh◊Ø@ ≠N‹≥≠@

212

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

÷◊íb Äø– ? dh◊≠ØØ˙≠~◊ d◊ d◊˙í ¡◊ÅΩ‘u ‘¡◊·◊ ‘hb– π–`˙ øhÄ˙, ≠s˙@h s˙Ç, ‘˙‘F, ‘‘h@, N_˙Øu NØgöh◊ ø˙Ÿ– d◊˙í π˙]÷h◊ øhË– Ä˙NhQ◊ > Ä˙É N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Δ≠‘˙·◊˙ Ä˙s≠@ ≠Á◊@˙·◊ ≤◊ÉQ◊ dh◊Ø@ N@, `◊¡◊b– N–Ü N¡h◊ ≠Q◊˙@– ÷◊@– ]˙Å Δ˙ÉQ◊– > ÷◊–¥h◊ ‹≠@ N–Ü d◊Ø ˆ@÷h◊ ~◊ s≠`◊ dh◊≠ØØ˙≠~◊ π˙sÎ◊u ≠≤◊Å Δ˙ÉQ◊ > N@, `◊¡◊b– S@– S˙ÉΩQ◊ N–Ü ≠÷◊˙ÉΩ∫◊– Äø– d◊˙÷h◊ ≠]˙©–¡◊˙ `˙s– > ØÉ~◊Øh≤◊ΩuØ˙≠~◊ ~◊–© ≠·◊˙r ~◊ ≠·◊]≥ ]˙`◊– π–`˙Ë˙ ~◊˙Ω≠@ ≠·◊˙r ≠·◊Å Δ≠‘˙·◊˙öh◊ ≤◊¥◊N¥◊ ÷@hQ◊ >í ëë`◊Î◊–d◊˙ sÉXh◊bu ‹≥`˙, ÜN¡h◊ ‘hb– ¡◊äg ≠≤◊Å ÷◊≤◊–`◊˙, ëÜØ–d◊– Ü∫◊– d◊@÷◊ ÷◊@–¡◊ ~◊˙ ≠d◊≠b ≠¡◊Î◊ Éøh@ ≠≤◊`◊˙b– sh@hö◊ π˙]÷h◊ Δ–¡◊ ? Ë–÷◊–Ü ≠X◊@– ≠≤◊≠`◊ sh@h Ú˙~◊≠@ ¡◊N–s≠`◊ ~◊˙, dh◊Ø@ Ü≠d◊ Ä˙≠l˙©~◊ ¡◊œ‹˙ ≠≤◊ÅΔ–¡◊ > Δ˙≤◊˙ π˙]÷h◊ N¡h◊ ø˙Ÿ– π˙sÎ◊u §◊Î◊–Ä˙ S˙ÅΩ Δ˙ÉQ◊ d◊˙÷h◊ Ü Éπ@ ∫◊˙É@–Ä˙ s˙Î◊– ≠·◊Å `˙§◊ ÷◊íb ? Δ˙Ä, d◊˙÷h◊ Ë–÷◊–Ü ÷h◊≤◊ ≠N Ä˙Ø÷h◊ d◊˙í X◊ú◊˙≠@ π˙@– ÷◊@–≠·É >í Ä˙É ©≠b sÉXh◊bu ÷◊≤◊–`◊˙, ëÜ≠d◊ N≤◊© §◊˙¡◊~◊˙ Ø ! Ü÷◊˙ Ü÷◊˙ ÷◊–Ü s≠`◊ N–Ü Ä˙s Q◊˙≤◊y¡◊ ~◊˙ ! NØ≠g Q◊˙`◊ N˙ú◊ ≠≤◊Å Δ–¡◊˙, d˙÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊˙ >í ≠NÅÄ˙ ≠≤◊`˙ > NØ≠g πN@˙ Øh≠—Å sø d◊Î◊÷h◊ s≠`◊ > ÷œ◊Ã ≠ΔØ–d◊– ©˙b–π˙@–≠`◊ ≠s˙πuØ˙≠~◊ ≤◊Å@˙b≠@ πŸ–Q◊¥◊– ≠N ©Ø˙ d◊˙ö Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙≤◊–Ω≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ≠s˙πuØ˙~◊ö◊@ §˙≠Î◊b– πŸ–`˙ ÷◊–Ü ÷œ◊Ã÷h◊ Øh≤◊Ω ≠]˙`– ÷◊≤◊–¡◊ > ≠‘r÷h◊ `◊Î◊–d˙ Éπ≠@ ·˙l–d◊_ ·◊–Ä˙s`◊˙ > `◊Î◊–d◊˙ ÷◊≤◊–`˙, ë¡◊˙¡h◊ ÷◊≠≤◊∂Å, Ä˙≠ØN¡h◊ sh@höh◊ πF©˙ `˙s– ≠Nπ˙@– Δ˙ÉQh◊ > ≠¡◊Î◊ ≠X◊@– ≠≤◊Ås`˙b– > X◊ú◊˙ d◊ Ä˙@ π˙@–÷◊– Q˙`◊– Δ˙ÅQ◊– > ≠d◊˙ X◊ú◊˙≠@ Ë–÷◊–Ü Ä˙Ø÷h◊ π˙@– ÷◊@– ·◊–Ä¥h◊ ~◊˙ÅΩ ?í ëë÷œ◊Ã d◊˙öh◊ ø–sh≠`◊Å÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊, ë§◊˙@– ÷◊ÄΩ≠Î◊Å, N˙÷h◊≠`◊Å ÷◊‹˙shŸ˙÷◊ ÷≤h◊Q◊ d◊ ! ≤◊É, ≤◊É, sh@hö◊ ~◊˙Ø ÷◊≤◊–`◊, ~◊ ≠≤◊≠`◊ d◊Ø÷h◊ ÷◊–Ü πQ◊˙@h‹≥`◊˙ ? Q◊˙`◊–Δ˙É~◊˙, Ø≠d◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– X◊˙÷h◊Q◊ ?í

Ä~◊˙Nê◊– ñ Ä˙Nê◊– N˙s@≠@

213

ëë¡◊–‘˙]˙ sÉXh◊bu ÷◊≤◊–`◊˙, ë≤◊Å≠@ ÷◊≠≤◊∂Å, ≠d◊˙@ ≠N ~◊¡◊©–Ä˙ πb s`◊˙ ~◊˙ÅΩ ? ≠·◊]hQh◊ ΔØh~◊˙ ·h◊Å÷F◊Î◊ ]˙ÉQ◊–, Ä˙É Ä˙Ø÷h◊ ÷◊≤h◊Qh◊ Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙ `◊˙s– > ≠÷◊Ø–d◊– Δ–¡h◊ ? ≤◊É, Ä˙Ø ÷◊‹˙÷h◊ N–~◊˙ ]˙d◊–@ ÷◊@h~h◊, Ä˙Ø N˙ú◊≠@ ¡œ◊r§◊˙~h◊ n–Ä @˙S˙ Äø– ≠Δ !í ëë÷œ◊Ã ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ≠NØ–d◊– ≠¡◊]˙d◊–@ §◊˙¡◊ ≠·◊≠]Å ÷◊≤◊–≠`◊, ë@˙S˙ ‹˙É ÷◊– Á◊˙S˙ ‹˙É, ≠Ø˙@ ≠N‹≥≠@ ÷◊íb Äø– ? dh◊ØØ˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–`◊– sh@hö◊ π˙]÷h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙ÉQ, Δ˙Ä, ΔØh~◊˙≠@ π‘– Q◊˙`◊–Δ˙Ä > Δ·◊– ≠Ø˙ ÷◊‹˙≠@ ¡◊–‘_˙N ~◊ ÷◊@hQ◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ΔØh~◊˙ ÷F◊Î◊÷h◊ Δ˙Å ΔØh~◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊, ëΔØh~◊˙, ÷œ◊Ã Δ·◊– ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙@u Äú◊ ª‘’ ÷◊@– ~◊‹≥¡◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙Ë ø˙Ÿ–·–Ä, Ä˙≠Ø ≠Nπ˙@–÷◊– Δ–¡h◊ >í ëë¡◊˙Î◊÷◊ ÷œ◊Ãö◊@ Ü÷◊‹˙ ‘hb– ]≥`◊–]≥`◊– ≠≤◊Å ≤◊N–É∫◊–≠`◊ ≠s˙πusb > §◊˙¡◊–≠`◊ ÷œ◊Ã πhb– ÷◊≤h◊Q◊– ≠÷◊˝bN– ~◊˙@u Äú◊ ª‘’ ÷◊@– ~◊˙ÅΩ ! Ü≠Ÿ ~◊–`◊’û ! πhb– Ü÷◊‹˙ ÷◊≤h◊Q◊– ≠s˙πuØ˙~◊öh◊ ! ©≠b ≠s˙πu d◊˙ö◊ §◊–d◊@h ÷◊≤◊–`◊˙, ë≤◊Å≠@ ÷◊≠≤◊∂Å, ÷◊˙ÅΩ÷◊– Ä˙Ø N˙ú◊≠@ Ü ≤◊Ë `◊≠sÅQh◊ ? dh◊ πhb– ÷◊≤h◊Qh◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙@u Äú◊ ª‘’ ÷◊@–~h◊ ! ≤◊Å≠@, ≠s˙ππh@@ ≠r˙Î◊N≤◊N˛ ≠s˙πuØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ÷◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊ øhÅΩ~h◊ ? Ä˙Ø N˙ú◊≠@ ≠÷◊≠d◊ ≠]Î◊, ≠÷◊˝dh◊÷◊, @˙s, @hr˙, πhb– ≠÷◊˙Î◊≠@ Ä˙N– ¡◊N–¡◊˙, Ä˙Ø∫◊˙@h N@ `◊¡◊b– ]˙Å¡◊˙, Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ≤◊Å@˙b ÷◊@–¡◊˙ N¡h◊ ÷◊íb §h◊`◊–s`h◊ ? ‘uˆ˛ Ä˙N– Ë–÷◊–Ü π˙@– ÷◊@– ≠·◊ > Üπ@– ‘h§◊ ÷◊˙Ø≠@ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙É ≤◊Å@˙b ÷◊@~◊˙ >í ëë÷œ◊Ã ≠NØ–d◊– ≠¡◊π@hÄ˙ §◊˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ëØhΩ ©˙≠b π@˙, dh◊≠ØØ˙≠~◊ ¡◊–‘_˙N ÷◊@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ~◊ ÷◊≠`◊ ~◊˙ÅΩ, πŸ–‹˙ ≠NØ–d◊– > ØhΩ ÷◊íb ÷◊@–¡◊– ?í Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊– ≠N Øh≤◊Ω ¡h◊≠`◊Å ¡◊ÅΩ‘u ¡◊≠©Å¡◊˙≠@ `◊˙s–≠`◊ > ëë≠s˙πuØ˙≠~◊ Ä˙É ÷◊@–≠¡◊ ÷◊íb ? ÷◊–ø– d◊ Éπ˙l ~◊˙ÅΩ >

214

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

÷◊≤◊–≠`◊, ë≤◊É ÷h◊Nh~◊–Ä˙ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊Q◊– ‹≠@ ≠NØ–d◊– ≠Q◊¸˙ ÷◊@˙Δ˙É > ~◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊íb N–Ü ≠ΔØ–d◊– ≤h◊o◊@ ÷◊˙˜–`◊˙b– Ä˙Ø ÷◊‹˙ Ä˙É ‘hb–¡◊ ?í ëëNØ≠g ˆ˙Ë ÷F◊Î◊÷h◊ s≠`◊ > ¡◊–Q◊˙@ πŸ–`◊˙, ÷œ◊Ã Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–`◊˙ ÷◊–Ü ΔØh~◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊ ? ≠‘r÷h◊ ⁄–@ ≠≤◊`◊˙ ¡œ◊r§◊˙~h◊ ≠©Ø˙ @˙S˙ Ü÷◊‹˙ ΔØh~◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊ > @˙S˙ @˙©– ≠≤◊≠`◊ > NØgö◊ Ä˙s÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > Øh—≠@ ‹˙Ü d◊˙ö◊@ ·h◊S, ·◊≤◊–, N@ `◊¡◊b–@ N}˙@; ≤œ◊·◊l≠@ ≠π˛Ø, §◊ê◊–, ¡◊–‘_˙N@ ©hÄ˙@ > d◊˙ö◊@ ≠÷◊˙ØÎ, ØSh@ ÷◊£◊≠@ ÷◊≤◊–≠`, ëΔØh~◊˙ ≠s˙, ÷œ◊Ã Δ·◊– d◊˙í ©u¡◊~◊≠@ ≠÷◊˝bN– ~◊˙@u Äú◊ ª‘’ ÷◊@– ~◊˙ÅΩ ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙Ë ø˙Ÿ– ≠·◊, Ä˙≠Ø ≠Nπ˙@–÷◊– Δ–¡h◊ > sh@h ss’ö◊@ πF©˙≠¡◊Î◊ Éøh@ ≠≤◊Å Δ˙ÉQ◊– >í ëëÄ˙¢◊Δ’ä@ ÷◊‹˙, @˙S˙ö◊ ÷◊‹˙ N@h ~◊N@hbh ΔØh~◊˙ ©Î◊ ˆ˙Ë π˙]≠@ ·h◊Å§˙s ≠≤◊Ås`◊˙ > Øn–≠@ π@– ˙@ ‘h]≥`◊˙ ¡◊˙Ë > Ë–÷◊–Ü ÷◊˙·h◊Ä ¡◊– ~◊˙ÅΩ > ≠s˙πuØ˙≠~◊ d◊Ë⁄ ! ÷◊íb ÷◊@–≠¡◊ ÷◊–ø– NØl πΔ’ä¥◊ §◊˙¡◊–π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > πhb– §◊˙¡◊–≠`◊ ≠X◊@–÷◊≠`◊ Δ·◊– πhb– ≠Δ˙É ÷◊‹˙÷h◊ ≠NÅ ÷◊‹˙ ≠≤◊ÅΔ–¡◊ d◊˙í ≠≤◊≠` Ä˙É Δ˙Å≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > @˙S˙öh◊ Ä˙s≠@ @]≥ NØ≠g ΔØh~◊˙ §◊–d◊≠@ π‘–s≠` > ~◊–@˙π·◊≠@ ‘h]≥`◊˙ ≠s˙Ÿ≠@ Δ˙Å Ä˙@ π˙]≠@ π≤◊G≥≠` > Ä˙@ π˙@–≠@ π≤◊G≥¡◊˙ π≠@ ΔØh~◊˙@ ©Î◊ πhb– Ü÷◊˙∫◊– ≠≤◊Ås`◊˙ > ≠s˙πuØ˙≠~◊ ~◊–© ~◊–© §◊–d◊≠@ ÷h◊≤◊˙÷h◊≤◊– ≠≤◊≠`◊, Ü ÷h◊Nh~◊–Ä˙ d◊ N˙S˙@b Øb–r ~h◊≤◊Ω > N¡h◊ ÷◊@hQ◊– πhb– ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ÷◊–ø– ÷◊@h ~◊˙ÅΩ ! d◊˙í ÷◊‹˙ Nd◊ ~◊ ≠≤◊Å ‹≥≠`◊ ΔØh~◊˙ ÜØ–d◊– Ä˙Ø÷h◊ ÷◊íb ¡◊˙Ë ø˙Ÿ– ≠·◊Å‹˙Ä˙¥◊˙ ? ≤◊É, Q◊˙`◊, Ä˙É Ü≠¡◊ §◊˙¡◊–¡◊˙@ ≠¡◊Î◊ ~◊˙ÅΩ > ≠X◊@– ≠≤◊Å Δ˙ÉQ◊– >í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ≠s˙πuØ˙≠~◊ NØ≠g Ü÷◊˙∫◊– ss’ö◊ π˙]÷h◊ Q◊˙`◊–s≠`◊ > X◊ú◊˙≠@ Ä˙N–‹≥≠`◊ NØ≠g Ü÷◊ NØl≠@ Ä˙N–π˙@– ~◊ ‹˙í≠¥◊ > ≠d◊bh Ü÷◊˙∫◊– ≠≤◊Å Δ–¡◊˙≠@ ÄNh¡◊–S˙ ≠≤◊Å‹˙Ä˙¥◊˙ > sh@h ÷◊–¥h◊ Ü÷◊˙∫◊– Δ–¡◊˙÷h◊, ≠s˙π¡◊˙Nuö◊ ØÚ≠@ Ü÷◊d◊˙÷h◊

Ä~◊˙Nê◊– ñ Ä˙Nê◊– N˙s@≠@

215

§◊`◊ π˙Ä˙¥◊– > Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ≠≤◊Ås≠`◊ ≠N ¡◊–s–Ÿ¥◊– > Δ˙≤◊˙ ≤◊É ≠‘r≠@ Δ˙Å ss’ö◊ π˙]≠@ π≤◊G≥≠`◊ > ≠Δ˙s÷h◊ ss’ Ú˙~◊≠@ ¡◊N–¡◊˙÷h◊ Δ˙ÉQ◊¥◊– > Ú˙~◊ Ä˙@} ≠≤◊Å ~◊˙ÅΩ > ëë≠s˙πuØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥ ss’ ÷◊≤◊–≠`◊, ëÜ≠d◊ N÷◊˙Îh◊ Ü≠d◊ ¡◊˙Ë π@–‘˛Ø ÷◊@– Q◊˙`◊– Ä˙N–`◊b– ?í `◊Î◊–d◊˙ ÷◊≤◊–`◊˙, ëÄ˙πb d◊ Ä˙Ø Ä˙≠Ÿ Δ–¡◊˙÷h◊ Ø~◊˙ ÷◊≠`◊, Ä˙É Ä˙≠Ø Ä˙πbö◊ π˙]÷h◊ ~◊ Ä˙N– sd◊– Äø– ! Ä˙πbö◊ ≠Δ˙shΩ d◊ Ä˙Ø@ N¡h◊ S~◊, S˙~◊ä, ≠s˙π, `◊O Ä˙πbö◊ ≠Δ˙shΩ ÷◊…N ≠s˙ππh@÷h◊ Ä˙N–π˙@h ~◊˙ÅΩ > Ä˙πbö◊ ¡◊@≠@ d◊ Δ≠‘˙·◊˙ ÷œ◊Ã §◊Î◊– πhÄË–Ü π˙Å≠`◊ >í ëësh@h ss’ Ä˙É ~◊–© π˛‘…N˙ ≠¡◊‘u ‘hb–¡◊˙÷h◊ ~◊ Q◊˙≤◊y ÷◊≤◊–≠`, ë≤◊É, ≤◊É, Ü‹@ dh◊Ø@ πF©˙ ‘uˆ˛ ‘uˆ˛ N˙@ > dh◊ØØ˙~◊ö◊@ §◊ê◊– ~◊ ‹≥≠`◊ Ü≠d◊ ≠s˙π˙Î◊ ‹˙É ‹˙É dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ü≠d◊ ÷◊¸÷◊@– Ä˙N–‹˙Ä˙¥◊ ? dh◊≠Ø ~◊˙@uØ˙≠~◊ ≤◊ÉQ◊ N¡h◊÷◊‹˙@ ØFÎ◊ > dh◊Ø÷h◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊@– ÷◊íb ©π, d◊π, N˙S~◊˙ ÷◊@– ≤◊¡◊ ? dh◊Ø ÷◊‹˙ Ä˙≠s ¡h◊n–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ > Ä˙É ≠N ÷œ◊Ã §◊`◊ Äø– d◊ ? dh◊ØØ˙~◊ö◊ N≤◊ d◊˙í@ ≠·◊]˙ ≤h◊Ü d◊ ? dh◊≠ØØ˙≠~◊ d◊˙í N≤◊ §◊`◊ N…π÷◊’ @]≥Q◊ d◊ ?í ëësh@hö◊@ ≠‘r π˛‘∂ ‘hb– ≠s˙πuØ˙≠~◊ ¡◊Ÿπ˙Ë–≠@ ≤◊N– π≠÷◊Å¡◊˙÷h◊ ¡◊N–‹≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ~◊–©÷h◊ N…Δd◊ ÷◊@– ≠~◊≠`◊ > ÷◊˙@b sh@hö◊ Ä˙s≠@ ÷◊íb ≠NØ–d◊– ≤◊N¥◊– > Ü‹@ NØ≠g sh@hö◊ πF©˙≠@ `◊˙s–s≠`◊ > Δ–Ü Δ˙≤◊˙ Ä˙b–‹≥≠`◊ N¡h◊ sh@hö◊ Ä˙s≠@ @]≥≠·◊Å ≠~◊Ê≠¡◊‡ ÷◊≠`◊ > sh@h ÷◊≤◊–≠`◊, ëÜπ@– ÷◊íb ≠Ø˙ Ä˙s≠@ N¡h◊ ≠‹˙Å π˙b– ¡h◊≠`◊Å ·◊ÉQ◊ ? ≠NØ–d◊– ≠·◊≠`◊ Q◊Î◊–¡◊ ~◊˙ÅΩ > Δ˙≤◊˙ Ä˙b–Q◊, ØhΩ π˙Ë– Ä˙Ω ÷◊@hQ◊– ≠Ø˙ π˙Ë–≠@ ≠·◊Å·◊–Ä > ¡œ◊r§◊˙~h◊ n–Ä @˙S˙ ÷◊íb Ä˙b–Q◊– Ä˙≠s ·◊É > ØhΩ d◊˙í ≠§◊˙s Ä˙≠s s˛≤◊b ÷◊@–¡◊– >í ëë≠N·◊–~◊ @˙S˙ ~◊uÎ◊@ú◊@ ‘˙˜–Ë–Ü π–Õ◊–‹˙Ä˙¥◊– > ≠·◊]˙-

216

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Δ˙É‹˙í¥◊– N≠d◊ ≠ΔØ–d◊– ‘˙@·◊ul ~◊uÎ◊ Ä˙÷◊˙‘≠@ πF≠~◊ÅΩ@ Q◊˙o◊Ë–Ü §◊Î◊– > @˙S˙ ≠ø~◊˙, `◊≤h◊b–, N@ Δ˙≤◊˙ Ä˙b–‹≥≠`◊ sh@hö◊ π˙Ë–≠@ ≠·◊≠`◊ > ≠‘r≠@ ·h◊S ≤◊˙—–÷◊ sh@hö◊ Øh≤◊Ω π˙]≠@ S@–≠`◊ > sh@h ~◊–Ø–r÷◊ §◊–d◊≠@ N¡h◊ Y◊÷Í◊ Y◊÷Í◊ ÷◊@– π–Å≠·◊≠`◊ > Ü‹@ @˙S˙ö◊@ πN@˙ ]˙`◊– > @˙S˙ π≠ø π≠ø `◊Î◊–d◊˙, `◊Î◊–d◊˙ π≠ø π≠ø ¡◊–‘˙]˙ ÜØ–d◊– ©b÷◊ π≠@ ©≠b ≠r˙Î◊ N≤◊N˛ ≠s˙πu sh@höh◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙b–‹≥≠`◊ N¡h◊ ]hÄ˙Å π–Ä˙Å ≠·◊≠`◊ > sh@h N¡h◊ ]˙ÅN˙@– Ë–÷◊–Ü ≠πË Ä˙ÉΩ‘– ≠·◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, ÷◊íb Δ˙≤◊˙ Ä˙b–‹≥`◊ N¡h◊ N@–`◊˙ d◊ ?í ëë≠s˙πuØ˙≠~◊ Ü÷◊ Nú◊≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ë≤◊Ω, N@–`◊˙ >í ëësh@h ÷◊≤◊–≠`◊, ëd◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü‹@ Δ˙Ä > ØhΩ Ú˙~◊ ÷◊@–¡◊– > ≠¡◊Î◊ ≠X◊@– ≠≤◊`◊˙b– >í ëë≠s˙πuØ˙≠~◊ N¡h◊ ≠÷◊Ød– ◊– ¡◊˙ Δ–≠¡◊ ? ΔØh~◊˙ ·h◊Å ÷F◊Î◊ ]˙ÉQ◊– > Ä˙N–`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ N–~◊˙ ÷◊≠≤◊∂ÅË˙ π˙@– ÷◊≠@Å ≠·◊`◊˙ > Ü≠¡◊ ≠Á◊@–≠¡◊ ≠÷◊Ø–d◊– ! NØ≠g Qh◊πÍ ≠≤◊Å ∫◊–Ä˙ ≠≤◊Å‹˙í¥◊– > sh@h ≠NØ˙~◊öh◊ ≠NØ–d◊– ∫◊–Ä˙ ≠≤◊Å‹≥¡◊˙@ ≠·◊]≥ πQ◊˙@–≠`◊, ë÷◊íb ≠≤◊ÅQ◊– ÷◊– ? ÜØ–d◊– Qh◊πÍQ◊˙πÍ ≠≤◊Å ∫◊–Ä˙ ≠≤◊` ÷◊˙ÅΩ÷◊– ?í ëë≠s˙πuØ˙≠~◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëÄ˙≠Ø Δ–¡h◊ ≠÷◊Ø–d◊– ?í sh@h ÷◊≤◊–≠`◊, ë÷◊˙ÅΩ ≠ΔØ–d◊– Ä˙N–‹≥`◊ ≠NØ–d◊– Δ–¡◊ >í ëΔ·◊– X◊ú◊˙ ~◊ ‹≥¡◊ ?í ëÄ˙Å`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊Ø–d◊– Ä˙N–‹≥`◊ ?í ëÄ˙Å`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ÷œ◊Ã ÷◊·◊¯ X◊˙Î◊≠@ ¡◊N–‹≥`◊˙ > d◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊˙@h ≠N ÷◊≤◊–`◊˙ Δ˙Ä ΔØh~◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊ ñ ë÷œ◊Ã Δ·◊– ≠÷◊≠¡◊ ~◊˙@u Äú◊ ª‘’ ÷◊@– ~◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙Ë ø˙Ÿ–·◊–Ä, Ä˙≠Ø sh@hö πF©˙ `◊˙s– Δ–¡h◊ >í Ä˙≠Ø ≠NÅÄ˙ ÷◊@–¡◊˙@h ΔØh~◊˙ π˙b– ·◊–í§◊˙s ≠≤◊Ås`◊˙ > Ä˙≠Ø ~◊–@˙π·◊≠@ d◊˙í §◊–d◊≠@ π‘– Q◊˙`◊– Ä˙N–`h◊ >

Ä~◊˙Nê◊– ñ Ä˙Nê◊– N˙s@≠@

217

ëëss’ ÷◊≤◊–≠`◊, ë÷œ◊Ã ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙@h ΔØh~◊˙ ¡◊˙Ë ≠·◊`◊˙Ë– ? ≠NØ–d◊– ØhΩ ÷◊≤h◊Q◊– Δ˙Å ΔØh~◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊ñ ΔØh~◊˙, sh@h ss’ Δ·◊– ≠÷◊≠¡◊ ÷◊˙≤◊˙∫◊˙@h ÷◊–ø– ©–~◊–r s˛≤◊b ÷◊@– ~◊ ‹≥≠¡◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙Ë ø˙Ÿ–·◊–Ä > Ä˙≠Ø ≠s˙ππh@ Δ–¡h◊ >í ëëÜ÷◊‹˙ ‘hb– ≠s˙πuØ˙~◊ö◊@ Ü≠d◊ ≤◊N É∫◊–`◊˙ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ Øh≤◊Ω≠@ `h◊s˙ §◊≈◊–’ ÷◊@– ≠·◊≠`◊ > §◊˙¡◊–≠`◊ Ü≠¡◊ ≤◊˙—– ≤◊˙—– N@, `◊¡◊b–, ≠ø~˙, ·h◊S N¡h◊ Ä˙Ø@ ]˙Å ≠‘r ÷◊@–≠·◊≠`◊ > Ü≠¡◊ ÷◊≤h◊Q◊¥◊– ÷◊íb ~◊˙ sh@h ss’ Δ·◊– ÷◊–ø– s˛≤◊b ÷◊@– ~◊ ‹≥≠¡◊ ΔØh~◊˙ ¡◊˙Ë ø˙Ÿ– ≠·◊¡◊ ! ≠Δ≠d◊ Q◊˙π– Q◊˙π– ≤◊N–≠`◊ ¡◊– sh@h N¡h◊ ©˙b– π˙@–≠`◊ > ÷◊≤◊–≠`◊, ëÄ˙≠`◊˙, ≤◊NhQ◊ ÷◊íb ? ¡◊–‘_˙N ≤◊É ~◊˙ÅΩ ? Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–`◊– ≠NÅÄ˙ Δ˙Å ΔØh~◊˙÷h◊ ÷◊≤◊– ≠·◊] ÷◊íb ≤◊ÉQ◊– ?í ëë≠s˙πuØ˙≠~◊ sh@hö◊ ÷◊‹˙ ÄØ˙~◊ä ÷◊@– π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ΔØh~◊˙ ÷F◊Î◊÷h◊ s≠`◊ > πhb– ≠NÅ @˙S˙öh◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë@˙S˙, Ä˙N–`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ dh◊ ΔØh~◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–‹≥`h◊ > Ü≠¡◊ s`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ dh◊ ÷◊≤◊ >í @˙S˙ ΔØh~◊˙÷h◊ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙πb˙@ §◊Î◊– ÷◊≤◊–≠`◊, ëÄ˙≠`◊˙ ΔØh~◊˙ ! sh@h ss’ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– Δ·◊– ≠N ≠÷◊≠¡◊ ÷◊˙≤◊˙∫◊˙@h ÷◊–ø– ©–~◊–r s˛≤◊b ÷◊@– ~◊ ‹≥≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙Ë ø˙Ÿ–≠·◊, Ä˙≠Ø ≠s˙π Δ–¡h◊ >í ëëN≠ú◊ N≠ú◊ ΔØh~◊˙ ·◊–í§◊˙s ≠≤◊Ås`◊˙ > Ä˙Å`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠ΔØ–d◊– ≠s˙πuØ˙≠~◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ s`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠NØ–d◊– Q◊˙`◊–s≠`◊ > ≠s˙Ÿ≠@ Ë–÷◊–Ü π˙b– ÷◊˙·h◊Ä `◊˙s–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > NØ≠g π˙@– ≠≤◊ÅΔ–¡◊˙ π≠@ ΔØh~◊˙ πhb– πF¡◊’ §◊Î◊– ≠≤◊Ås`◊˙ > ëëNÕ◊ä˙ ≠≤◊Å Ä˙NhQ◊– > Ä·F◊@≠@ Ägs˙Øu π˛·◊uD N_C◊’ §◊˙~h◊ > @z–d◊ NÕ◊ä˙§◊˛ Ä˙¡◊@b ØÚ≠@ ≠s˙Ë–Ü ≤◊N≤◊N ·◊uD Ä˙~◊~◊ ≠Δπ@– `h◊Q◊– Δ˙ÉQ◊– > ≠s˙πuØ˙≠~◊ Q◊˙≤◊y`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ÷◊·◊¯sø@ N¡h◊© πd◊˛ s≤◊Î◊≠@ ‘ä˙Øˆ~◊ ÷h◊Nh~◊–Ä˙ ÷◊–ø– ~◊ ©˙b–`◊˙ π@– ≤◊N– ≤◊N– Øh≤◊Ω ¡h◊≠`◊Å

218

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

~◊ÉQ◊– > ≠s˙πuØ˙≠~◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ësh@h ≠ΔØ–d◊–, ≠Q◊`◊˙ ¡◊– ≠NØ–d◊– > ]˙`◊– Øn–≠@ Ä˙Ø÷h◊ @]≥ ≤h◊o◊@ ≠·◊]hQ◊¥◊– > ≠÷◊≤◊– d◊˙í Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙≤◊Ω~◊˙ >í ÷◊–¥h◊ NØgö◊ Ä˙]≥ ≠NÅ∫◊– `◊˙]≥ @≤◊–`◊˙ > §h◊`◊–s≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ·◊–~◊N˙@˙ Éπ˙N, ˆ≠@ ≠s˙@h, ≠s˙π˙Î◊ πhb– π–`˙øhÄ˙ Äø¥◊– > ÜÅ∫◊– Ø≠~◊ π≠Ÿ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ëëWhoíí ÷◊¡◊–d◊˙@ ≠s˙Ë–Ü π·◊ : ‘We will tell the whole world of His ways and His cunning. He has rapture of torture and passion and pain; He delights in our sorrow and drives us to weeping, Then lures with His joy and His beauty again.’

ëN÷◊Î◊ ©s≠d◊ ÷◊≤◊–≠·◊¡h◊ Ä˙≠Ø Δ˙Å, d◊˙ö◊ S˙@˙ Ä˙É d◊˙ö◊@– Q◊˙dh◊@u øÅ > ·h◊º], Δ»b˙, Ä˙≠¡◊s, Ä˙÷h◊Î◊d◊˙≠@ `◊§◊– ‹˙í¥◊– N–Ü Ä˙~◊o◊@ π˙@˙¡◊˙≠@ > Ä˙Ø@– ·h◊º]≠@ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– N–Ü Nh]u Ä˙Ø@– Ä˙]≥≠@ ·◊–Ä¥◊– ≠`◊˙d◊÷◊ Ø˙]≥ > πhb– d◊˙ö◊@– ≤◊r’ πh`◊÷◊–d◊ ≠‘˙§◊˙ ¡◊≠Î◊, ≤◊@– ‹˙í¥◊– Ä˙Ø Ä¥◊@ Ä¡◊≠≤◊≠Î◊ >í

Ä~◊˙Nê◊– Ä˙Nê◊– N˙s@≠@

219

§◊ê– ñ ‘d◊´ §◊˙¡◊≠@ ëëÄ˙è◊˙ Q◊–~h◊ §◊˙Å dh◊≠Ø ÷◊≤h◊‹≥`◊ §◊ê◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ d◊˙í@ N_§◊˙¡◊ Ä~h◊Δ˙lu d◊˙í@ Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@ ≠Δ≠÷◊˝bN– N…π÷◊’ @]≥π˙≠@ > §◊˙Å, ¡◊…Sh, N]˙, N]u, π˛§h◊, π–d◊˙, Ø˙d◊˙, N_˙Øu, πhd◊˛, ÷◊~◊ä˙ Åd◊ä˙·◊– ≠Δπ@– N…π÷◊’ d◊˙í@ Ä˙¥◊π’˛÷œ◊d◊– N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ Q◊˙≠≤◊Ω ≠Nπ@– N…π÷◊’ ≠N @]≥π˙≠@ à §◊s¡◊˙~Í◊ ØÚ ≠N≤◊–π@– d◊˙í@ π˛dh◊ä≈◊@ ≠·◊Å‹˙í¥◊– > Ä˙è◊˙ §◊ê◊ ÷◊íb §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ ‘d◊´d◊˙@ N…π÷◊’ @]≥π˙≠@, §◊s¡◊˙~◊öh◊ ~◊–©@ ‘d◊´ @F≠π ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@– d◊˙ö◊@ Ä~◊–¸ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@– ¡◊– d◊˙ö◊@ §◊ê◊ ≠≤◊Åπ˙≠@ ? Ä˙É §◊s¡◊˙~Í◊ ¡◊– d◊˙í@ ‘d◊´d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– ≠~◊Å d◊˙÷h◊ §◊ê◊@ N®˙~◊ ·◊–Ä¥◊– ?íí πQ◊˙@–`˙ Ä~h◊@ê˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ > ëëN˙S˙@b ‘d◊´d◊˙ ~h◊≤◊Ω, Äd◊– §◊lö◊@ ‘d◊´d◊˙ ÷◊@– ¡◊– ©≠b §◊s¡◊˙~◊ö◊@ §◊ê◊ ≠≤◊Åπ˙≠@ > §◊s¡◊˙~Í◊ ≠ΔØ–d◊– Ä~◊¥◊ d◊˙ö◊ N≤◊ §◊ê◊@ N…π÷◊’ ≠NØ–d◊– Ä~◊¥◊ ≠≤◊Åπ˙≠@ > ÄNhØ˙@–, NuØ˙≤◊u~◊ ≠N N…π÷◊’ > ·h◊~◊–Ä˙@ N¡h◊ N…π÷◊’ d◊˙í §◊–d◊≠@ Ä¥◊§h◊’ê◊ > ]˙`◊– ~◊–©@ Ä˙k˙ d◊˙í@ ·◊´d◊ ¡◊–÷◊˙‘ `◊˙s– ÷◊– π˛÷◊˙@ N…π÷◊’ Q◊˙≠≤◊Ω d◊˙í@– Éπ≠@ N¡h◊÷◊–ø– ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ > Δ·◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ ‘d◊´d◊˙ ÷◊@–¡◊˙ Á◊Î◊≠@ d◊˙öh◊ ‘uˆ˛ `◊˙§◊ ÷◊@–≤h◊Ü à d◊˙ö◊ N≤◊ Ø–Î◊~◊ ‘uˆ˛ ˆË–π˙≠@ ≠d◊≠¡◊ ~◊–©@ Ä˙k˙ ≠NÅ ‘d◊´d◊˙@ π‹ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–~◊–Ü à §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ≠ˆ˙@ ‘d◊´≠@ π@–bd◊ ≤h◊Ü > §◊s¡◊˙~Í◊ ¡◊– d◊˙í@ ‘d◊´d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–≠~◊Å ~◊–≠© ‘d◊´ @Fπ≠@ d◊˙í π˙ÅΩ Ä¡◊d◊uC◊’ ≤h◊Ä¥◊– > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ d◊˙ö◊ ‘Synthesis of

220

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Yoga’ πhg÷◊≠@ d◊ ÷◊≤◊–Q¥◊– : ‘Even he may come to us at first as an enemy, with the wrath of love, and our earliest relations with him may be those of battle and struggle.’

ëÜπ@–÷◊– ≠N (π@Ø ≠π˛Ø˙ª·◊) π˛‹≠Ø Ü÷◊ ‘d◊´@F≠π, ≠π˛Ø©~◊–d◊ ≠÷◊˛˙S@ N≤◊ Ä˙Ø π˙]÷h◊ Ä˙N–π˙@¥◊– > d◊˙ö◊ N≤◊ Ä˙Ø@ N¡◊’π˛‹Ø N…π÷◊’shŸ–÷◊ ΔhM à N…s˛˙Ø@ N…π÷◊’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ >í ëë÷h◊≤◊ ≠NØ–d◊– ≠s˙Ë˙Ü ÷◊‹˙, Δ–Ü ‘d◊´d◊˙ ÷◊@– ¡◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊ §ê◊ @F≠π sb˙ ≠≤◊Åπ˙@–ø– ? §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙í@ ‘d◊´d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– d◊˙÷h◊ §◊ê◊@F≠π §◊`◊ π˙ÅQ◊¥◊– >íí ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å÷h◊ Äd◊– Ä~h◊~◊l §◊@˙ N_@≠@ > ëëπ˙]≠@ ~◊ÇË–Ü > ≠¡◊‘u π˙b– ~◊˙ÅΩ > ≠¡◊˙S≤h◊Ü ]@˙·◊–~◊ > ≠Δd◊–÷◊– π˙b– Äø– ≠Nd÷◊ N_è◊, ~◊–Ø’Î◊ > ~◊Ç@ ≠NÅ ÷◊Î◊˙ ˆhØ@ π˙b– Q◊–÷Í◊÷◊b ÷◊Î◊˙ ≠¡◊buË–Ü π@– Nπ–’Î◊ sd◊–≠@ ¡◊≤◊– Δ˙ÉQ◊– > Éπ≠@ Á◊˙ö◊˙ ~◊Ø – Î’ ◊ Ä˙÷◊˙‘ > N®h]≠@ NuØ˙≤◊u~◊ ·◊s – ¥◊ > π˛÷◊œd◊@– ÜÅ ≠N˝o◊Δä’ Ä˙É ¡◊–‘˙Î◊d◊˙ §◊–d◊≠@ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ ÷◊–¥h◊ Ä~◊äØ~◊◊, Ä⁄–@, Ä¡◊N˙·◊s˛g > ‘F~◊ä Ä˙÷◊˙‘Ë˙÷h◊ Q◊˙≤◊y π·◊Q◊˙@b ÷◊@hQ◊– > Ø~◊÷h◊ Ø~◊ ÷◊≤h◊Q◊– ñ ≠d◊≠¡◊ Ü ©u¡◊~◊≠@ ÷◊íb d◊˙í@ ≠·◊]˙π˙Å¡◊– ~◊˙ÅΩ > N¡h◊ Ä˙‘˙ ÷◊íb ≠Ø˙@ ¡◊–Á◊Î◊ ≠≤◊ÅΔ–¡◊ ? N¡h◊ É‡Ø ≠Ø˙@ π— ≠≤◊ÅΔ–¡◊ ? sh@h ‘h÷◊˛˙Q◊˙Δ’äö◊ ÷◊‹˙ ÷◊íb Ø–ø ≤◊¡◊ ? N–Ü ÷◊≤◊¥◊–, ë÷◊˙≤◊˙@– Ä˙¥◊@–÷◊ É‡Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡◊ä‹’ ≤h◊Ü ~◊˙ÅΩ > N¡h◊ É‡Ø@ ÉπΔhê◊ Á◊Î◊ ÉπΔhê◊ NØl≠@ Ø–Î◊–‹˙Ü >í ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙@ ÷◊íb ≠N ÉπΔhê◊ NØl Ä˙N– ~◊˙ÅΩ ? Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ Ä˙N–¡◊ ? Ä˙N– ¡h◊˜˙ ≠≤◊`–b– > ·◊˙¥◊N¡h◊ Ä≠~◊÷◊ πŸ–s`◊˙b– > Ä˙É ÷◊íb Ø`◊˙ π≠@ ≠N NØl Ä˙N–¡◊ ? ëë≠≤◊˙ ≠≤◊˙ ≠≤◊Å ≤◊N– É∫◊–`◊˙ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ > ë≤◊Ω, Ø`◊˙π≠@ ¡◊– Ä~h◊≤◊˛˙·◊ ø˙Ÿ–¡◊ ~◊˙ÅΩ d◊˙í@ π–dœ◊≤◊¥◊˙@ π˛d◊–≠‘˙S ~◊¡◊˙÷h◊ > Ø@– ≠N πhb–

§◊ê◊– ñ ‘d◊´ §◊˙¡◊≠@

221

©~◊<≠~◊¡◊ > πhb– d◊˙í@ π–dœ◊≤¥◊˙@ π¢◊˙d◊≠@ S˙ÅΩ¡◊ > ≠ΔÉΩ É≠P‘ä ≠~◊Å d◊˙í@ ©~◊< ≠N É≠P‘ä ~◊–¢◊l ·◊–≠~◊, ©~◊<©~◊<˙¥◊@≠@ ¡◊– NÁ◊Î◊ ≠≤◊¡◊ > Ä~h◊≤◊˛˙·◊@ N…π÷◊’ ÄËÎ◊ > ≠÷◊≤◊– d◊˙÷h◊ Ü‹≥@h ¡◊–Qh◊äd◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ≤◊˙º, ≤◊˙º, ≤◊˙º !í ¡◊–÷◊Ë ÄÏ≤◊˙Nä ÷◊@–É∫◊–`◊˙ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ >íí ëë÷◊–Ü ≠NÅ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ ? ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N ≠]˙©hQ◊– π˛d◊–≠‘˙S ~◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ?íí πQ◊˙@–`◊˙ ÉdÍ◊÷◊£◊–d◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëdh◊ π˛≤◊∑˙·◊÷h◊ ©˙bh ?íí ëë≤◊Ω, ≠NÅ @˙ON @˙©˙ ≤◊–@bä÷◊‘–πhö◊ πhÄ d◊ ? ≠NÅ §◊ê◊ π˛≤◊∑˙·◊, Δ˙≤◊˙ö◊ X◊˙÷◊≠@ π˛§h◊ ~◊@N–…≤◊ @Fπ S@– d◊˙í@ ¡◊˙π˙÷h◊ ©ù◊≠@ π≠÷◊Å ~◊]≠@ Q◊–@– Ø˙@– ≠·◊Å‹≥≠`◊ ?íí ëë≤◊Ω, ≤◊Ω, ≠NÅ π˛≤◊∑˙·◊ > Ä~h◊≤◊˛˙·◊ ≤◊ÉQ◊– d◊˙ö◊@– ¡◊Ÿ§◊˙Å > §◊lö◊@ @˙ON > d◊˙í ¡◊˙π˙÷h◊ Ø˙@–‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠N ≠NÅ π–`◊˙Ë– ·◊–~◊@h ≠]˙©hQ◊– > d◊˙öh◊ π˙Å≠`◊ ≠N d◊˙í@ π–dœ◊≤◊d◊ä˙@ π˛d◊–≠‘˙S ~◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– N…÷◊À◊ ÷◊@–Q◊– > ÷◊–Ü §◊s¡◊˙~◊öh◊ πF©˙ Äé◊’~◊˙ `◊˙s–, ~◊–©@ N¡h◊÷◊–ø– ≠·◊Å ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠]˙©hQ◊– d◊ ÷◊–Ü d◊˙öh◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s–, d◊˙ö◊ Éπ≠@ π˛d◊–≠‘˙S ~◊¡◊˙ `◊˙s– ≠]˙©hQ◊– > ÷◊–¥h◊ É§◊l ≠Od◊˛≠@ ≠]˙©˙ Q◊˙`◊–Q◊– >íí ëë≤◊É, ≠NÅ∫h◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ÷h◊≤◊ > Ä~h◊≤◊˛˙·◊ ÷◊íb ÷◊`◊˙ ?íí ÷◊˙≤◊˙bu ‘hb–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ¡◊äg ≠≤◊ÅπŸ–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë≠÷◊˛˙S≠@ ·◊˙¥◊ ÷◊ŸØŸ ÷◊@– Ü÷◊ ¡◊–÷◊Ë ÄÏ≤◊˙Nä ÷◊@–¡◊˙ π≠@ πhb– §◊˙ú◊– πŸ–`◊˙ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ > Ø≠~◊ πŸ–`◊˙ d◊˙í@ ¡◊˙π˙@ ÷◊‹˙ > Ø≠~◊ πŸ–`◊˙ d◊˙í@ Ü≠d◊·◊–~◊ S@– ‘d◊´ Éπ≠@ π˛d◊–≠‘˙S ~◊ ≠~◊Å π@–¡◊˙@ ¡◊ä‹’d◊˙@ ÷◊‹˙ > Ä˙÷◊˙‘ Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙≤◊y Ä˙]≥ ·h◊ÅË– `h◊≤◊ øÎ◊ øÎ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ d◊˙í@ > ≤◊˙d◊ ≠Δ˙Ÿ– ÷◊≤◊–`◊˙, ëπ–d◊˙ ≠Ø˙@, Ø≠d◊ OØ˙ ÷◊@¥h◊ > ØhΩ Ä˙πbö◊@ ≠s˙Ë˙Ü Äd◊– ÄSØ N¥◊˙~◊ > Ä˙πbö◊ Åè◊˙÷h◊

222

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

πFC◊’ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ØhΩ π˛≤◊∑˙·◊ πhd◊˛ ¡◊–≠@˙Q◊~◊@ πhÄ ≠Δ ÷◊– ≠Ø˙@ ~◊˙d◊– ≤◊¡◊ d◊˙÷h◊ N–…≤◊˙N~◊≠@ ¡◊N˙Å`◊– > ≠N π˛d◊–‘´d◊– ≠·◊Å‹≥`◊˙ Ä˙πbö◊ Åè◊˙ πFC◊’ ÷◊@–¡◊ > N_s’ Ä˙÷◊˛Øb ÷◊@– ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ @˙©ä ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h ø≠ŸÅ Ä˙b–¡◊ > ≠N∫◊– ÄNh@Ø˙~◊ö◊ @˙©d◊_ ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡◊ > ]˙`◊– N_s’ ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊Ê÷h◊£◊ Ä˙÷◊˛Øb ÷◊@– N¡h◊÷◊–ø– ≠N∫◊˙@h Äπ≤◊@b ÷◊@–¡◊ > ≠N d◊˙í π˛d◊–‘´d◊– ÄO≠@ ÄO≠@ π˙Î◊~◊ ÷◊@–Q◊– > ÷◊–¥h◊ ØhΩ π˙Åπ˙@–`◊– ~◊˙ÅΩ d◊h◊Ø ≤◊d◊ä˙÷◊˙@u ≠NÅ π˙r— §◊s¡◊˙~◊÷h◊ > d◊˙÷h◊ ≠]˙©– ≠]˙©– ¡h◊`h◊Q◊– > ≠≤◊≠`◊ Ä˙N– ¡h◊˜˙ ≠≤◊`◊–b– > Ä˙É ≠÷◊≠d◊ ·◊–~◊ ¡◊˙ ¡◊…Q◊–¡◊– ! ÷◊–¥◊h Δ˙≤◊˙ ¡◊– ≠≤◊É π–d◊˙, Ä˙πb §◊˙¡◊¥h◊ ~◊˙ÅΩ ØhΩ ≠Ø˙@ N…÷◊À◊ d◊ä˙s ÷◊@–Q◊– > ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l≠@ π˛d◊–≠‘˙S@ ¡◊≤◊∂– ·◊˙É·◊˙É ≠≤◊˙Å ©Îh◊Q◊– > ~◊–≠¢◊ ·◊–≠~◊ d◊˙÷h◊ π˙Å¡◊– > π˙Å≠`◊ ~◊˙ ≠N Ä˙πböh◊ ≠ΔØ–d◊– Ø˙@–‹≥`◊˙, d◊˙÷h◊ ≠NØ–d◊– Ø˙@–¡◊– > d◊˙í Ä¥◊¡h◊©hÎ◊˙ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– ≤◊˙@ ÷◊@– π–Õ◊–¡◊– >íí ëëÜd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙≤◊˙@ ≠s˙Ë˙Ü π·◊‘›◊ ‘hb– ≠N N_s’Ä˙Ÿh Øh≤◊Ω ≠Á◊@˙Å d◊Î◊÷h◊ Q◊˙≤◊y`◊˙ > ë÷◊–¥h◊ ÷◊˙ÅΩí ≠÷◊≤◊– d◊ ~◊˙≤◊˙¥◊– ? ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb ØhΩ §h◊`Í◊ ‘hb–`◊– ? ≤◊Ω, §h◊`Í◊ ‘hb–`◊– ~◊˙ÅΩ d◊ Ä˙É ÷◊íb ! Δ·◊– ∫◊–÷Í◊ ‘hb– ‹˙Ä˙¥◊– ÷◊˙≤◊˙÷h◊ d◊ ≠·◊]h‹˙Ä˙¥◊– > Ü∫◊– d◊ Ä˙É sø, ¡◊h·◊˙ ≠÷◊˙É∫◊– ~◊˙ÅΩ ≠Δ ≠N ÷h◊Ä˙≠Ÿ `h◊Q◊– Δ–¡◊ > ≤◊Ω, Δ·◊– Nd◊≠@ ≠÷◊≤◊– Ä˙Nh‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ Ø≠d◊ ≠·◊]≥ `h◊Q◊– Δ–¡◊˙ ÷◊–ø– ¡◊–Q◊–d◊˛ ~h◊≤◊Ω > ≠Ø˙ Ä˙s≠@ Q◊≠˜ÅË˙Ü ¡◊– ÉŸ– Δ–¡◊˙÷h◊ N˙≤◊N ÷◊≠@ ~◊˙ÅΩ > ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Øh¸–@ Ä˙ˆ˙d◊≠@ N–…≤◊, ¡◊˙ˆ, ¡◊˙@ÍÍ≤◊˙, §◊˙`h◊ π˛§œ◊d◊–ö◊ Øh— ød◊h ÷◊@–≠·◊ÅQ◊– > ≠s˙Ë˙ ≠s˙Ë˙ ≤◊˙d◊uöh◊ S@– ≠Ë÷◊˙ §◊Î◊– Á◊–ú◊– ≠·◊ÅQ◊– > N_s’ ÄS≥÷◊˙@ NØl≠@ ØhΩ ‹≥`◊– ÄNh@ ≠NÊ~◊äö◊ N®h] §◊˙s≠@ > Ø≠d◊ ≠·◊]≥ N_l… ΔØ ÷h◊Ä˙≠Ÿ π≠Î◊Å¡◊ ≠¡◊˙`◊– ¡◊˙Ë π˙Å`◊˙ ~◊˙ÅΩ > Ä˙É ΔhM ÷◊@–¡◊ ÷◊íb ! ≠NØ–d◊– ÷◊–Ü ≠¡◊˙≠S Ä˙Nh‹≥`◊˙, Ø≠d◊ ≠·◊]≥ `h◊Q◊– Δ˙ÅQ◊– >í ëëπhb– ÷◊–ø– NØl Ü≠b ≠d◊≠b Q◊˙≤◊y`◊˙ > Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ]˙`◊–

§◊ê◊– ñ ‘d◊´ §◊˙¡◊≠@

223

≠¡◊·◊Ø»@ S_~◊– d◊˙í ÷◊˙~◊≠@ πŸ–`˙ > §◊˙¡◊–`◊˙ @˙©˙ ¡◊Î◊–@ ≠¡◊˙≠S Ü πΔ’ä¥◊ Δ™ ≠‘r ≠≤◊Å ~◊˙ÅΩ > ≠NÅ Δ™ Ø—π Ä˙Ÿh Ü ≠¡◊·◊Ø» ≠¡◊˙≠S §◊˙N– Ä˙NhQ◊– > Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–Ü Øb–r N_@ ≠N ‘hb–π˙@–`◊˙ > N_@Ë– d◊˙÷h◊ Ä~h◊≠@˙S §◊ú◊–≠@ ÷≤h◊Q◊–, ëÄ˙™˙, Ø≠d◊ Ë–÷◊–Ü Ü ~◊ÇË˙ π˙@– ÷◊≠@Å ≠·◊Å Δ™ Ø—π≠@ π≤◊≠GÅ ·◊–Ä¥◊ ~◊˙ÅΩ ?í ëëÄ~◊äØ~◊◊§◊˙≠¡◊ Éπ@÷h◊ Q◊˙≤◊y Ä~h◊≤◊˛˙·◊ ÷◊≤◊–`◊˙, ë@˙©˙ö◊ ≠`◊˙÷◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤◊, N–Ü d◊≠d◊ ~◊Ç π˙@ ÷≠@Å ≠·◊Å Δ™ Ø—π÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊ > ~◊Ç≠@ Ä˙£◊–Ü π˙b– ≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ, Ä˙É Δ™Ø—π πhb– ÜÅ Äd◊– π˙]≠@ > ≠N‹≥≠@ d◊≠d◊ ©b÷◊@ N˙≤◊˙Δä ÷◊íb ·◊@÷◊˙@ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ?í ëë≠`◊˙÷◊Ë– ¡◊–~◊Ø˛ N_@≠@ ÷◊≤◊–`◊˙, ëÄ˙™˙, Ä˙πböh◊ N–~◊˙ Ä˙£◊–Ü π˙b–; ÷◊–¥h◊ ØhΩ d◊ ≠N‹≥≠@ ¡h◊Ÿ–Δ–¡◊– > Ä˙É Ä˙πb Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤h◊Q◊¥◊– Äd◊– ~◊–÷◊Ë≠@ ≠N∫◊–d◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ Ø≠d◊ àÎ◊–Ü `◊˙s–¡◊ > @˙©˙ö◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤h◊Q◊¥◊– ≠Δ Ä˙πb ÷◊íb ~◊–≠© @˙©˙ö◊ ≠`◊˙÷◊ ~h◊≤◊¥◊– > Ä˙πbö◊∫◊˙@h ¡◊Î◊– Ä˙É @˙©˙ö◊ ≠`◊˙÷◊ ÷◊–Ü Äø– ?í ëëÜ‹@ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ Ä~◊äØ~◊◊d◊˙ d◊ä˙s ÷◊@– ≠`◊˙÷◊Ë– Ä˙≠Ÿ Q◊˙≤◊y`◊˙ > ≠·◊]≥`◊˙ N–Ü Ü÷◊ ¡◊˙Ø~◊ ¡◊˙Î◊÷◊ > ÷◊≤◊–`◊˙, ëà, dh◊≠Ø ¡◊˙Ø~◊ ≠≤◊˙Å ‹≥¡◊˙@h Üπ@– N˙≤◊˙Δä Q◊˙≤h◊ΩQ◊ ~◊˙ ?í ¡◊˙Î◊÷◊ ÷◊≤◊–`◊˙, ë≤◊Ω Ä˙™˙, ≠Ø˙ π˛d◊– Ë–÷◊–Ü ·◊l˙ ÷◊@¥h◊ > Ü‹≥≠@ Ä˙πbö◊@ SØ’ ≤◊¡◊ >í ëÜΩ, SØ’ ! N–Ü πhb– ÷◊íb ? Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙Q◊@b ÷◊@– Øb–r ÉM˙@ π˙Ü ? ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ÷◊–π@– d◊˙÷h◊ Ä˙Q◊@b ÷◊@– ÉM˙@ π˙Å¡◊– ?í ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ > ëÄ˙è◊˙, SØ’ ÷◊‹˙ ø˙Ÿ¥h◊ > Ä˙πb ÷◊Ø’ Á◊Î◊≠@ ¡◊–‘_˙N ÷◊@¥◊– d◊ ? Δ–Ü ≠Δπ@– ÷◊Ø’ ÷◊@–¡◊ N–Ü ≠Nπ@– Á◊Î◊ π˙Å¡◊ >í ¡◊˙Ø~◊ ¡◊˙Î◊÷◊ ÷◊≤◊–`◊˙ > ë≤◊Ω, ≤◊Ω, ≠N÷◊‹˙ ØhΩ ©˙≠b > sh@h ‘h÷◊˛˙Q◊˙Δ’ä ÷◊≤◊–Q◊¥◊– ñ Δ·◊–

224

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

¡◊G≥ @≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ ÷◊∫◊–~◊ π@–‘˛Ø ÷◊@ > ¡œ◊‹˙≠@ Åo◊˛÷h◊ N¥◊h◊¸ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ~◊–Ä˙Ω≠@ ˆ–Ä ~◊ Y◊˙Î◊–, ~◊Ç≠@ π˙b–÷h◊ ¡◊≠Õ◊Å d◊˙í@ ÉøhÎ˙ π˙b– ©Ø–≠@ Ø≠ŸÅ Á◊N`◊ ÷◊@ > ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ∫◊÷◊ ~◊˙ÅΩ, ÷◊– ÷◊˙≤◊˙π˙]@h ·◊˙~◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≤◊˙d◊ πd◊˙Ä ~◊˙ÅΩ >í ëÄ˙πbö◊ sh@h ‘h÷◊˛˙Q◊˙Δ’ä ∫◊–÷Í◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– > Ä˙πb Ø≠d◊ ·◊l˙÷◊@– Ü ~◊ÇË– π˙@ ÷◊≠@Å ≠·◊≠`◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Ä˙πbö◊ Éπ≠@ ·◊l˙÷◊@– Ä˙πböh◊ Ü ≠Ø˙≤◊Ø˙l˙ πFC◊’ N…N˙@ ~◊ÇË–÷h◊ π˙@ ÷◊≠@Å ≠·◊≠¡◊ >í Ä~h◊≠@˙S §◊ú◊–≠@ ÷◊≤◊–`◊˙ ¡◊˙Ø~◊ ¡◊˙Î◊÷◊ > ë÷◊íb ÷◊≤◊–`h◊ ? §◊s¡◊˙~Í◊ ! ≠N πhb– ÷◊–Ü ? Ä˙Ø ÄNh@ ÷h◊Î◊@ ‘d◊´ ≠Δ˙É SF≈◊’ ¡◊–Ãh d◊˙≤◊˙@– ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙ÉΩ d◊ ? ë~◊˙ÅΩ Ä˙™˙, ≠N §◊s¡◊˙~Í◊ ÷◊‹˙ ~◊˙ÅΩ > ØhΩ ÷◊≤h◊Q◊– ≠NÅ ≠Δ˙É Ä·œÍ◊¸ Ø≤◊˙‘ê◊– NØgö◊@ ÷◊`◊ä˙b ÷◊@¥◊– > ØhΩ ≠·◊]hQ◊– Ä˙πb ¡◊–Ãhö `◊˙s– Ü÷◊·◊ØÍ π˙sÎ◊ ≠≤◊Å s≠`◊b– >í ¡◊˙Î◊÷◊Ë– Ë–÷◊–Ü ≤◊N– ÷◊≤◊–`◊˙ > ë≤◊Ω, ≤◊Ω, dh◊ ∫◊–÷Í◊ ÷≤◊–Qh◊ > ØhΩ π˙sÎ◊ ≠≤◊Ås`◊–b– > Ä˙è◊˙ ÷◊≤◊–π˙@–¡h◊ ≠NÅ ¡◊–Ãh÷h◊ ØhΩ ÷◊íb π˙Åπ˙@–¡◊– ? d◊˙÷h◊ ©u¡◊~◊Δ˙÷◊ ≠]˙©– ≠]˙©– Ä˙N– ¡h◊˜˙≠≤◊`◊–b– > N≠d◊ ÷◊íb d◊˙÷h◊ Ü ©u¡◊~◊≠@ π˙Åπ˙@–¡◊– ? ‹≠@ π˙Å≠`◊ ~◊˙ Ü÷◊˙‹≠@ d◊˙÷h◊ ]d◊Ø ÷◊@–≠·◊¡◊– >í ·◊˙¥◊ ÷◊ŸØŸ ÷◊@– ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ > ëÄ˙™˙, Ä˙πb Δ˙≤◊˙ `◊˙s– ©u¡◊~◊Δ˙÷◊ π˙sÎ◊ ≠≤◊≠`◊b–,d◊˙÷h◊ Ä˙πb π˙Å≠¡◊ ~◊˙ÅΩ d◊ Ä˙É ÷◊–Ü π˙Å¡◊ ? ≠Ø˙@ Ø≠~◊ ≤◊ÉQ◊– Ä˙πb d◊˙÷h◊ ]h¡Í◊ ~◊–÷◊Ë≠@ Ä˙É ÄÀ◊ NØl π≠@ π˙Å≠¡◊ >í ëë¡◊˙Ø~◊ ¡◊˙Î◊÷◊@ Ü Ä˙‘_˙N~◊˙ ¡◊˙bu ‘hb– Ä~h◊≤◊˛˙·◊ Øh≤◊Ω≠@ ≠]Î◊–s`◊˙ ª¸ Ä˙~◊o◊@ Q◊–≤◊∂ > ≠N ¡h◊Ÿ–s`◊˙ ≠`◊˙÷◊ Ë–÷◊–Ü Ä˙‘˛˙ π˙Ås`◊˙ §◊Î◊– ÷◊≤◊–`◊˙, ëÄ˙è◊˙ ¡◊˙Î◊÷◊, dh◊ ∫◊–÷Í◊ ÷◊≤h◊Qh◊ ? Ä˙©– d◊˙÷h◊ ØhΩ π˙Å¡◊– ?í ë∫◊–÷Í◊ ÷◊≤h◊Q◊– Ä˙™˙ > Ä˙©– ÷◊˙ÅΩ÷◊–, ÜÅ ÄÀ◊NØl π≠@ Ä˙πb d◊˙öh◊ π˙Å≠¡◊ >í

§◊ê◊– ñ ‘d◊´ §◊˙¡◊≠@

225

ëëÄ~h◊≤◊˛˙·◊ Ä˙~◊o◊≠@ ÄSu@ ≠≤◊˙ÅπŸ–`◊˙ > ≠NÅ Ä˙~◊o◊@ Ä˙d◊–‘Δä d◊˙í ~◊–Bh@ @˙ON ≤œ◊·◊l÷h◊ Ë–÷◊–Ü ≠÷◊˙ØÎ◊ ÷◊@–≠·◊`◊˙ > ≠N §h◊`◊–s`◊˙ ~◊–©÷h◊ > ·◊hÅ ≤◊˙d◊ π˛N˙@– X◊˙÷◊–`◊˙ ¡◊˙Î◊÷◊÷h◊ > ÷◊≤◊–`˙, ëÜ‹@ Ä˙ > ØhΩ d◊≠d◊ ÷◊˙Õ◊≠@ ¡◊≠NÅ ~◊Ç π˙@ ÷◊@–≠·◊¡◊– > ≠d◊˙ Øh≤◊ΩË– ¡◊– Ø≠d◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ¡≤h◊d◊ Nho◊@ ≠·◊]˙Δ˙ÉQ◊– > ØhΩ ÷˙ÅΩ÷◊– Ä˙É ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ÷–ø– Ä˙π≈◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h ~◊˙ÅΩ >í ëë¡◊˙Ø~◊ ¡◊˙Î◊÷◊Ë– Ä˙É ÷◊íb ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥`◊˙, ÷◊–¥h◊ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ d◊˙÷h◊ ÷◊–ø– ÷h◊≤◊˙Å ≠·◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ÷◊≤◊–`◊˙, ë¡◊˙Î◊÷◊ ØhΩ ÷◊–Ü ©˙bh ? ÄNh@ ÷h◊Î◊@ SFØ≠÷◊dh◊ ≤◊–@bä÷◊‘–πh@ πhÄ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ > ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l≠@ ≠÷≠¡◊ ¡◊– ·◊l˙Ø˙l˙ ≠·◊]˙≠·◊Å ~◊ ‹≥`◊˙ > ~◊–Ø’Ø, @hO, ÷◊≠∫◊˙@, π˙r˙b ≤œ◊·◊l≠@ ÜÅ π˛‹Ø‹@ `◊˙s– ·◊l˙@ É≠·◊˛÷◊ ≠≤◊`◊˙ > dh◊ ¡◊≤h◊d◊ §◊˙sä¡◊˙~Í◊ ≠Δ ≠NÅ ·◊l˙@ π˙d◊˛ ≠≤◊Å @˙ON@˙© ≤◊–@bä÷‘–πh πhd◊˛ π˛¡◊Î◊π˛d◊˙πu Ä~h◊≤◊˛˙·◊@ ÷◊˙Õ◊≠@ ¡◊N–¡◊˙÷h◊ Δ˙ÉQh◊ > ≠N‹≥≠@ πhb– Ä˙É ≠¡◊‘u ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ÷◊@– ≠Ø˙ Ø~◊≠@ ≠s˙Î◊Ø˙Î Nœ¸– ÷◊@~◊˙ >íí ëë¡◊˙Ø~◊ ¡◊˙Î◊÷◊ ~◊u@¡◊ ≠≤◊Ås`◊˙ > Ä~h◊≤◊˛˙·◊ d◊˙÷h◊ ≠N˙`◊Ë–Ü §◊Î◊– ≠Ë÷◊–≠~◊Å ÷◊˙Õ◊≠@ ¡◊N˙Å`◊˙ > ~◊Ç≠@ ≠¡◊‘u π˙b– ~◊ ‹˙Ü > Q◊˙]≠— ]≠— ≤◊¡◊ Ø˙d◊˛ π˙b– ‹˙Ü > ÷◊–¥◊h Ü ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ! Ä~h◊≤◊˛˙·◊ ≠N π˙b–≠@ ≠s˙Ÿ ≠·◊¡◊˙ Ø˙≠d◊˛ π˙b– Áh◊`◊– É∫◊–`◊˙ > Q◊˙]≠— π@–Ø–d◊ ©Î◊ Áh◊`◊– Áh◊`◊– d◊˙í@ ¡◊–‘˙Î◊ Ä˙£h◊ ª‘’ ÷◊`◊˙ > Ä˙£h@h Su≠@ Su≠@ ¡◊˜–Q◊˙`◊–`◊˙ Äμ˙ Ä˙Ÿ÷h◊ > Ü ÷◊íb ? π˙b– ≤◊∫◊˙dÍ◊ Üπ@– Áh◊`◊– É∫h◊Q◊– ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? ÷◊≤h◊ ÷◊≤h◊ π˙b– Äμ˙ π˙]≠@ π≤◊G≥s`◊˙ > ≤◊N– É∫◊–`◊˙ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ > π˙b– ≠d◊≠¡◊ d◊˙í N˙ú◊≠@ ÷◊íb ≠]Îh◊Q◊– > ¡◊˜˙Å≠·◊`◊˙ ≠N ~◊–©@ ÷◊˙l˙ > ÷◊–¥h◊ π˙b– Ä˙≤h◊@– Áh◊`◊– É∫◊–`◊˙ > πhb– Ä~h◊≤◊˛˙·◊ ~◊–© ‘@u@÷h◊ ¡◊˜˙Å ≠·◊`◊˙ > πhb– π˙b– ≤h◊ ≤h◊ ≠≤◊Å Áh◊`◊– É∫◊–`◊˙ > Ä~h◊≤◊˛˙·◊ ¡◊–N<l ¡◊–ØF˜ ≠≤◊Ås`◊˙ > Ü‹@ ≠N Ä˙É d◊˙í@ ‘@u@÷h◊ ¡◊˜˙Å`◊˙ ~◊˙ÅΩ >

226

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

§◊˙¡◊–`◊˙, ≠·◊]≥¡◊˙ ÷◊íb ≤◊ÉQ◊– ? π˙b– d◊˙÷h◊ N…πFC◊’ ¡h◊Ÿ˙Å ·◊ÉQ◊– ÷◊– ÷◊íb ÷◊@hQ◊– > ëë÷◊–¥h◊ Ä˙¢◊Δ’ä ! π˙b– Áh◊`◊– Áh◊`◊– d◊˙í ø˙d◊– πΔ’ä¥◊ Ä˙N–`◊˙ > ¡◊˙Ø~◊ π–`◊˙Ë–@ ÷h◊~◊– ÷h◊~◊– π˙·◊ ·◊hÅË–÷h◊ ¡h◊≠ŸÅ ≠·◊Å πhb– ÷◊Ø–s`◊˙ > ÷◊Ø– ÷◊Ø– πhb– ≠NÅ Q◊˙]≠— π@–Ø˙π≠@ @≤◊–`◊˙ > Ä~h◊≤◊˛˙·◊ ≠·◊]≥`◊˙ π˙b– Áh◊`h◊‹≥`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙Ø~◊ π–`◊˙Ë–@ π˙·◊ ·◊hÅË–÷h◊ ≠S˙Å ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– > N≠o◊≤◊ Ä˙É ¡◊–N<l≠@ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ Q◊˙≤◊y @≤◊–`◊˙ ≠NÅ π˙·◊ ·h◊ÅË–÷h◊ > ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ Q◊˙≤◊y`◊˙, ≠N≠d◊≠N≠d◊ ≠Δπ@– d◊˙í §◊–d◊@Ë˙ ≠]˙`◊–s`◊˙ > NuØ–d◊ N…÷◊uC◊’d◊˙≠@ Ä˙¡◊M ≤œ◊·◊l ¡◊ä˙D, π˛N˙@–d◊ ≠≤◊Å É∫◊–`◊˙ > ]˙`◊– ≠Nd◊–÷◊– ≠≤◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ, Su≠@ Su≠@ ¡◊˙Ø~◊ ¡◊˙Î◊÷◊Ë–@ à©~◊ ¡◊˜–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`˙ > Ü≠d◊ §◊˙@u ≠≤◊˙Ås`◊˙ ≠Δ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ π@– @˙ON¡◊u@ πO≠@ d◊˙÷h◊ N}˙Î◊–¡◊˙ Ä˙É N}¡◊ ≠≤◊Åπ˙@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > N≠o◊≤◊ Ä˙É @˙s≠@ ¡◊˙Î◊÷◊÷h◊ ~◊Ç ¡◊˙`◊– Éπ≠@ ÷◊Q◊˙Ÿ–≠·◊`◊˙ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ > ~◊@Ø ¡◊˙`◊– Éπ≠@ Ä¡◊‘ä π–`◊˙Ë˙@ ÷◊–ø– Od◊– ≠≤◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ÷◊∫◊–~◊ Ø˙Ë– ≠≤◊Å‹≥≠`◊ ≠s˙Ÿ ≤◊˙d◊ §◊˙ú◊– Δ˙Å‹˙í¥◊˙ > ëën˙Ÿ–nhŸ– ≠≤◊Å ¡◊˙Ø~◊ π–`◊˙Ë– ≠ΔØ–d◊– É∫◊–`◊˙ @hO ÷◊÷◊’‘ sÎ◊˙≠@ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ d◊˙÷h◊ πQ◊˙@–`◊˙, ë÷◊≤◊, dh◊ ÷◊–Ü ?í ¡◊˙Ø~◊ ¡◊˙Î◊÷◊Ë– ¡◊–~◊Ø˛ N_@≠@ ÷◊≤◊–`◊˙, ëÄ˙™˙, ≠·◊]hQ◊¥◊– d◊ ¡◊˙Ø~◊ π–`◊˙Ë˙Ü > Ä˙É ÷◊–Ü ≠¡◊˙`◊– ÷◊íb πQ◊˙@hQ◊¥◊– ?í ë÷◊íb ÷◊≤◊–`h◊ ? dh◊ ]˙`◊– ¡◊˙Ø~◊ π–`◊˙Ë˙Ü ? øÎ◊~◊˙ ÷◊@~◊˙ > Nd◊ ÷‹˙ ÷◊≤◊ >í ë~◊˙ÅΩ Ä˙™˙, ØhΩ øÎ◊~◊˙ ÷◊@h ~◊˙ÅΩ > ÷◊‘äπö◊ â@N@h ©˙d◊ ¡◊˙Ø~◊Ë–Ü ØhΩ >í ëdh◊ ÷◊‘äπö◊ πhd◊˛ ? ÷◊–¥h◊ ÷◊‘äπö◊ â@N≠@ Ä·◊–d◊–ö◊ s§◊’@h ©˙d◊ NØg N¥◊˙~◊öh◊ ØhΩ @b≠Od◊˛≠@ ≠·◊]≥Q◊– > ≠s˙Ë˙ ≠s˙Ë˙ S@–

§◊ê◊– ñ ‘d◊´ §◊˙¡◊≠@

227

≠NØ˙~◊öh◊ ≠Ë÷◊˙ §◊Î◊– ‘F~◊ä÷h◊ Á◊–ú◊– ≠·◊ÅQ◊– > ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙ §◊Î◊– Ü≠d◊ ‘ê◊– d◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ≠·◊]≥ ~◊˙ÅΩ, dh◊ Ü≠d◊ à©~◊ `◊˙shQh◊ ≠Δ ≠Ø˙ §◊Î◊– ¡◊–@˙Ë÷◊˙l ·◊˙~◊¡◊¡◊u@ d◊˙í@ NØg ‘ê◊– ]≠ËÅ d◊≠d◊ ÷◊˙Õ◊≠@ N}˙Î◊– π˙@h ~◊˙ÅΩ !í ëÄ˙πb §h◊`Í◊ ÷◊≤h◊Q◊¥◊– Ä˙™˙ > ≠Ø˙ §◊Î◊– ~◊–©’u¡◊ ¡◊˙Ø~◊ π–`◊˙Ë˙ Ü≠d◊ à©~◊ ≠Δ Ä˙πbö◊ §◊Î◊– ¡◊u@ πh@hr ≠Ë÷◊– π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– ? ≠Ø˙ ·◊–≤◊≠@ ÷◊–¡◊˙ à©~◊ ! Ä˙É Ü ·◊–≤◊≠@ ÷◊íb ¡◊˙ Äø– !í ë÷◊íb ÷◊≤◊–`h◊ ? ≠d◊˙ ·◊–≤◊≠@ ÷◊–ø– ~◊˙ÅΩ > ÷◊–ø– ~◊˙ÅΩ d◊ Q◊˙]≠— Éé◊ ~◊Ç π˙b– Áh◊`◊–É∫◊– ≠d◊˙ ≠s˙Ÿ ·◊–ÅË˙ ≠S˙Å ≠·◊`◊˙ ≠÷◊Ø–d◊– ?í ë~◊˙ÅΩ Ä˙™˙, Ü ø˙@ ¡◊˙Ø~◊Ë˙@ ≠s˙Ÿ ≠S˙Å¡◊˙÷h◊ ~◊Ç@ π˙b– Áh◊`◊– É∫◊–π˙≠@ ? Ü ≠s˙Ÿ ·◊–íË˙≠@ ÜØ–d◊– ÷◊íb Äø– ≠Δ !í ëπhb– Ø–ø ÷◊≤h◊Qh◊ ! ≠d◊˙ ≠s˙Ÿ ·◊–íË˙≠@ ÷◊–ø– ~◊˙ÅΩ ? ≠d◊˙ ≠s˙Ÿ ·◊–íË˙≠@ ÷◊íb Äø–, ≠÷◊≤◊– ~◊ ©˙b–≠`◊ ¡◊– ØhΩ ≠·◊]≥Q◊– > ØhΩ ≠·◊]≥Q◊– ≠d◊˙ π˙·◊≠@ S_© ¡◊©˛˙öh◊‘@ Q◊–≤◊∂ > ØhΩ ©˙≠b d◊h◊ ÷◊–Ü > sh@h ‘h÷◊˛ ¡◊– d◊≠d◊ Q◊–≤◊∂–π˙@–≠¡◊ dh◊ ÷◊–Ü > ≠s˙Ë–Ü π–d◊˙@ â@N@h ·◊–d◊– à Ä·◊–d◊–ö◊ s§◊’@h ©˙d◊ ÄNh@ à ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ dh◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ πO s˛≤◊b ÷◊@– ≠NØ˙~◊öh◊ ≠d◊˙ Q◊÷◊˛≠@ É≤◊˙Ÿ ÷◊@– ÄNh@öh◊ ≠NÅ Q◊÷◊˛≠@ ≠ø·◊~◊ ÷◊@–~h◊ ÷◊– ? Ä˙©– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©˙b– π˙@hQh◊ ≠Δ Åo◊˛@ ¡◊©˛ ≠Δπ@– Ä˙Ø ÄNh@ö◊ ‘ê◊– π˙]≠@ ≤◊˙@ Ø˙~◊–Q◊– ≠NØ–d◊– ≠d◊˙@ Q◊÷◊˛ ØÚ π@˙©l N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊, ≠NÅ‹≥ `◊˙s– ¡◊˙Ø~◊ §◊–÷◊˙@– ≠¡◊‘ S˙@b ÷◊@– Ä˙N–Qh◊ > Nd◊ ÷◊≤◊ dh◊ ÷◊–Ü ?í ëÄ˙™˙, Ä˙πb ≠Δ≠d◊≠¡≠Î◊ ≠Ø˙ π˙·◊@ Q◊–≤◊∂ N¡h◊ ≠·◊]≥ N¡h◊÷◊‹˙ ©˙b– π˙@–Q◊¥◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊Q◊¥◊–, ≠d◊≠¡◊ Ä˙πb Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊Q◊¥◊– ØhΩ ≠NÅÄ˙ ≠≤◊Å‹˙Åπ˙≠@ !í ëë‘–÷◊˙@÷h◊ ≤◊˙d◊ Øh∫◊˙≠@ π˙Å≠`◊ ≠Δπ@– ¡◊äê◊– Ä~h◊§◊¡◊

228

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

÷◊≠@ ≠NÅØ–d◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ > ≠s˙Ë˙Ü ≠πÊ‘˙Q◊–÷◊ ≤◊N ≤◊N– ÷◊≤◊–`◊˙, ëΔ˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ N_s’, Ø≈◊’ä, π˙d◊˙Î◊ d◊–~◊–πh@ ≠]˙©–Q◊–, Δ˙≤◊˙÷h◊ ~◊ π˙Å ·◊–÷Í◊π˙Î◊Ø˙~◊öh◊ S@– ·◊— ≠·◊ÅQ◊– dh◊ ≠NÅ ~◊˙ ? ≠NÅ ¡◊–Ãh ? π–d◊˙ ! dh◊≠Ø ≠π˛d◊ ≠`◊˙÷◊≠@ ‹˙Å ≠·◊], dh◊Ø÷h◊ Δ–Ü ~◊]≠@ ¡◊–·◊uC◊’ ÷◊@– Ø˙@–‹≥`◊˙, d◊˙÷h◊ ØhΩ ÷◊íb ÷◊@hQ◊– >í ëdh◊≠Ø ≠Ø˙@ ÷◊íb ÷◊@–¡◊ ? dh◊≠Ø π˛≤◊∑˙·◊@ ≠©äB §◊˙Å > π˛≤◊∑˙·◊@ ≠©äB ≠≤◊Å dh◊≠Ø ÷◊íb Ø≠d◊ Ø˙@–π˙@–¡◊ ?í ÷◊≤◊–≠`◊ ¡◊˙Ø~◊ ¡◊˙Î◊÷◊ > ëπ˙@–¡◊– ~◊˙ÅΩ ? Ä`◊¡◊dÍ◊ π˙@–¡◊– > dh◊ ÷◊íb Ø≠d◊ π˛≤◊∑˙·◊ §◊Î◊–Ä˙ π˙ÅQh◊÷◊– ? ØhΩ d◊˙í@– §◊Î◊– §◊u@h ÷◊˙πh@hr ~h◊≠≤◊Ω, π–d◊˙ö◊@ Δ–Ü ¡◊O ¡◊–·◊uC◊’ ÷◊@– Ä¥◊¡h◊©hÎ◊˙ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– sÎ◊˙≠@ ≤◊˙@ ÷◊@– π–≠Õ◊ d◊˙÷h◊ ≤◊d◊ä˙ ~◊ ÷◊@– à`◊Ë– g¡◊ ghd◊– ÷◊@–¡◊ > Ä~h◊≤◊˛˙·◊ π˛≤◊∑˙·◊ ~h◊≠≤◊Ω > d◊˙í ≤œ◊·◊l≠@ ≠d◊˙ π˛d◊– Ë–÷◊–Ü ¡◊– ·◊l˙Ø˙l˙ ~◊˙ÅΩ > ≠N Ä˙©– ≠πÊ‘˙Q◊–÷◊ π˛d◊–≠‘˙S ~◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ > ÷–¥h◊ ÷◊– Éπ˙l≠@ π˛d◊–≠‘˙S ≠~◊¡◊– ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–π˙@h ~◊˙ÅΩ >í Q◊–¥◊–d◊ ≠≤◊ÅπŸ–`◊˙ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ > ëπ˛d◊–≠‘˙S ~◊¡◊˙÷h◊ Éπ˙l π˙É~◊˙ ? Ä˙è◊˙, ≠s˙Ë–Ü ÷◊˙Ø ÷◊@h~◊˙ > Ø≤◊˙@˙© ¡◊Î◊– ≠ΔÉΩ ¡◊–@˙Ë Δ™ ÷◊@hQ◊¥◊– ≠NÅ Δ™÷h◊—≠@ ·◊˙É ·◊˙É ≠≤◊Å ©Îh◊‹≥¡◊˙ ~◊–Ä˙Ω §◊–d◊@÷h◊ Ø≠d◊ Á◊–ú◊– ·◊É~◊˙ > Ü÷◊˙‹≠@ ≠π˙Ÿ– π˙ÉΩ‘ ≠≤◊ÅΔ–¡◊– > ëØhΩ ©˙≠b, ≠N ~◊–Ä˙Ω§◊–d◊@÷h◊ d◊≠d◊ ≠Á◊˙π˙Ÿ–≠`◊ dh◊ ≠π˙Ÿ–Δ–¡h◊ ÷◊íb à`◊Ë– ≠N ~◊–Ä˙Ω `◊–§◊–Δ–¡◊ > s@Ø π@–¡◊≠≈◊’ ≠NÅ É≈◊D Δ™÷h◊— d◊≠d◊ ‘ud◊Î◊d◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–¡◊ >í ≠~◊Ê@˙‘ä§◊@˙ ÷◊£◊≠@ ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ > ëd◊˙í≠≤◊≠`◊ Ø≠d◊ s§◊u@ ©Î◊÷◊h Á◊ú – ◊– ·◊É~◊˙, ØhΩ ¡h◊Ÿ– Ø@–Δ¡– ◊– >í ëd◊≠d◊ d◊ s§◊u@ ©Î◊≠@ Á◊–ú◊–≠`◊ Ä‹Î◊ ©Î◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ~◊–Ø–r÷◊ §◊–d◊≠@ ‘h]≥Δ–¡◊ >í

§◊ê◊– ñ ‘d◊´ §◊˙¡◊≠@

229

ë≠d◊≠¡◊ π¡◊’d◊@ ÷◊∫◊–~◊ π‹@ Éπ≠@ Ø≠d◊ ≠øQ◊– ≠øQ◊– Ø˙@– ·◊É~◊˙ >í ëdh◊ ≠Δ N¡h◊ ÷◊–ø–@ N˛¸˙ > π¡◊’d◊@ ÷◊∫◊–~◊ π‹@ ÷◊íb ≠d◊˙ `◊˙s– π‹@ ≠≤◊Å@≤◊–¡◊ ? ≠N d◊ ≠d◊˙ `◊˙s– ÷◊ÄΩÎ◊ ~◊@Ø π·◊< Áh◊`◊≠@ π@–bd◊ ≠≤◊ÅΔ–¡◊ >í ëd◊˙í≠≤◊≠`◊ Ø≠d◊ ≠÷◊Ø–d◊– Ø˙@–¡◊ dh◊≠Ø §◊˙¡◊–Q◊–¥◊– ⁄–@ ÷◊@ > ØhΩ Ä˙É ÷◊íb ÷◊@–¡◊– ?í ÷◊≤◊–≠`◊ ¡◊˙Ø~◊ ¡◊˙Î◊÷◊ §◊–d◊@@ ≤◊N÷h◊ Q◊˙π–@]≥ > ëë¡◊ä˙÷h◊Î◊ ÷◊£◊≠@ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊`◊˙, ≠≤◊ π–d◊˙, dh◊≠Ø Ø≠d◊ ‹≠@ ÷◊≤◊–·◊–Ä dh◊Ø÷h◊ Ø˙@–‹≥¡◊˙ ‘d◊´÷h◊ ØhΩ ÷◊–§◊Î◊– §◊˙¡◊≠@ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@– π˛d◊–≠‘˙S ≠~◊¡◊– ? ≠≤◊ N–M πh@hrsb ! ÷◊–Ü ≠÷◊ÉΩ∫◊– Äø Ø≠d◊ ¡◊@… Ä§◊–‘˙π ·◊–Ä > ≠NÅ Ä§◊–‘˙π≠@ ≠Ø˙@ N≤◊N˛©–≤◊_˙ ≠≤◊ÅΔ˙É, Ä˙É ØhΩ Ü Ø˙l˙¡◊u ¡◊–Ãh@ Øg÷◊÷h◊ ≠Ø˙ ]ŸÍs≠@ ·◊–ísŸ ÷◊@– d◊˙í@ d◊˙©˙ @ê◊ Ä˙÷◊£◊ π˙~◊ ÷◊≠@ > ØhΩ ≠·◊Êd◊ä@˙© ≤◊–@bä÷◊‘–πh@ πhd◊˛ > ØhΩ ÷◊íb Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙§◊Î◊– §◊u@h ÷◊˙πh@hr ≠≤◊ÅQ◊– ≠Δ ≠Ø˙ π–dœ◊≤◊¥◊˙÷h◊ g¡◊ ÷◊@–¡◊–, d◊˙í π˙]≠@ ~◊d◊Øg÷◊ ≠≤◊¡◊– >í ëë¡◊˙Ø~◊ ¡◊˙Î◊÷◊ Ä~h◊≤◊˛˙·◊@ Ü≠d◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙ ≠·◊]≥ Ë–÷◊–Ü N<–d◊ ≤◊N– ÷◊≤◊–≠`◊, ëÄ˙É Ü≠d◊ ¡◊äg ≤◊ÉQ◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– §◊ê◊ ≠Ø˙@ ?í ëëÜd◊–÷◊– d◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊–, Ä˙É Δ–≠¡◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ > N˙π ~◊˙úh◊Ÿ≠@ ≤◊˙d◊ ≠·◊`◊˙§◊Î◊– Á◊˙ÜΩ ÷◊–~◊˙ É∫◊–`◊˙ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ > ÷◊≤◊–`◊˙, ë§◊ê◊ ? §◊ê◊ ÷◊–Ü ? ≤◊–@bä÷◊‘–πh@ πhÄ Ä~h◊≤◊˛˙·◊÷h◊ Ä˙É ≠Nπ@– ÷◊≤◊–¡h◊ ~◊˙ÅΩ > ≠Nπ@– N≠¯˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊û˙ `◊˙sh ~◊˙ÅΩ, §◊l ≤◊É ~◊˙ÅΩ ?í ëë≤◊N≠@ Ä˙≤h◊@– ØSh@d◊˙, Ä˙≤h◊@– Ä~h◊÷◊ﬁ˙, Ä˙≤h◊@– ≠N∂≤◊, Ä˙≤h◊@– ·◊@·◊ §◊Î◊– ¡◊˙Ø~◊ ¡◊˙Î◊÷◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëÄ~h◊≤◊˛˙·◊, §ê◊≠Ø˙@ ! π˛≤◊∑˙·◊ ≠Δπ@– ≠Ø˙ §◊ê◊ dh◊ ¡◊– ≠NÅπ@– ≠Ø˙@ §◊ê◊ > ØhΩ Nh@ ÄNh@ NØgö◊ ÑZ◊’≠@ > Δ–Ü Ø≠d◊ ≠Δπ@– Q◊˙≠≤◊Ω ≠Nπ@– π˙Ü > ≠Ø˙@ Δ‹˙‹’≠@

230

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

πOπ˙d◊–d◊˙ ~◊˙ÅΩ > π˛≤◊∑˙·◊ Ø≠d◊ §◊ê◊–÷◊@– Éπ˙N~◊˙ ÷◊@– ≠ΔØ–d◊– ¡◊˙Õ◊– @]≥Q◊–, dh◊ ¡◊– ≠NØ–d◊– ≠Ø˙ ¡◊–≠@˙S≠@ ¡◊–≠·◊˛˙≤◊ ÷◊@–, ≠Ø˙ N≤◊ ‘d◊´d◊˙ ÷◊@–, N¡h◊ NØl≠@ ≠Ø˙@– Q◊–¥◊˙ ÷◊@–, Ø≠d◊ ≠]˙©– ≠Ø˙@ π–˛lπ˙d◊˛ ≠≤◊Åπ˙@–Qh◊ > ≠ΔÉΩ§◊Î◊– §◊˙¡◊≠@ ≤◊Éπ≠ø Δ–Ü Ü÷◊˙¥◊ §◊˙¡◊≠@ Ø≠d◊ Q◊˙≠≤◊Ω ØhΩ d◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙ÅΩ > ≠d◊˙@– Ä˙÷h◊Î◊ Ä≠~◊_rb@ É≈◊@≠@ ØhΩ ≠¡◊Ê÷h◊£◊ ø˙Ÿ– S˙ÅΩ Ä˙N–Q◊– ≠d◊˙ π˙]÷h◊ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ > ≠d◊˙ ÷◊˙Õ◊≠@ ¡◊N– d◊≠d◊ ≠Ø˙@ N˙¤–Ú ≠·◊ÅQ◊– > ØhΩ N¡h◊Ä˙≠Ÿ N¡h◊@Fπ≠@ πF@– @≤◊–Q◊– > dh◊Ø sh@h ‘h÷◊˛ Δ˙≤◊˙÷h◊ ‘F~◊ä ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊¥◊– ØhΩ ¡◊– ≠NÅ ‘F~◊ä > ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l≠@ d◊ ØhΩ Äø– > dh◊ ÷◊íb ≠N∫◊˙≠@ Ø≠d◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@h~h◊ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ ?í ëëøhË– Ä˙Nh‹≥`◊˙ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ ]ŸÍs S@– ¡◊˙Ø~◊ ¡◊˙Î◊÷◊÷h◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– > ≠ΔØ–d◊– ‘hb–`◊˙ ëØ≠d◊ ÷◊íb ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l≠@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@h~h◊íñ ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙í@ sd◊– ⁄–@ ≠≤◊Ås`◊˙ > §◊˙¡◊–`◊˙ ≠d◊≠¡◊ N–Ü ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l≠@ ¡◊– Äø– ? ]˙`◊– §◊˙¡◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ, Ä~h◊§◊¡◊ ¡◊– ÷◊`◊˙ d◊˙í ≤œ◊·◊l≠@ π˛§h◊ ≠Δπ@– ‘˙¥◊–≠@ Ä~◊¥◊ ‘l~◊ ÷◊@–Q◊¥◊– > Ä˙É Øh≤F◊≠≈◊’ ¡◊–Î◊¯ ~◊ ÷◊@– ≠N ¡◊˙Ø~◊ ¡◊˙Î◊÷◊ Ä˙Ÿ÷h◊ É‡d◊ ]ŸÍs÷h◊ ~◊–© Ä˙Ÿ÷h◊ ¡h◊`◊˙Å ~◊–© ø˙d◊–≠@ §h◊r– ≠·◊`◊˙ > ≠ΔÉΩ π˛d◊–≤◊–…N˙ π@˙lb ≠≤◊˙Å ≠N §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠]˙©h‹≥`◊˙ ≠NÅ π˛d◊–≤◊–…N˙@ Ä~◊Î◊≠@ d◊˙ö◊@– N®h]≠@ ·◊sÍS ≠≤◊Ås`◊˙ > ëë¡◊Î◊–ö◊ Δ™ Ø—π@h §◊˙N– Ä˙Nh‹˙Ü ëN_˙≤◊˙í ëN_˙≤◊˙í S_~◊–, Ä˙≤◊d◊ @ê◊˙ê◊ Ä~h◊≤◊˛˙·◊ ~◊Ç ¡◊˙`◊–≠@ πŸ– øËπË ≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ¡◊–‘˙Î◊ ‘@u@Ë˙ d◊˙í@ sŸ– Ä˙N–`◊˙ ¡◊˙Ø~◊ö◊@ ÷h◊~◊– ÷h◊~◊–, ÷◊ÄΩÎ◊, ÷◊Ø~◊ul π˙·◊ ·h◊ÅË– π˙]÷h◊ > Ä˙≠¡◊s É≠≈◊©~◊˙≠@ ÄSu@≠≤◊˙Å ≠N ©˙¡h◊Ÿ– S@–`◊˙ ¡◊˙Ø~◊ö◊@ ≠NÅ Ä§◊l π·◊ΔhsÎ◊÷h◊ > àº, Ä~◊Î◊ ·◊ç Ä¥◊@≠@ d◊˙í@ ÷◊– ‘˙¥◊– ! ÷◊– Ä˙~◊o◊ !! N˙@˙ ©u¡◊~◊ ≤◊–…N˙ Ä˙É ≠÷◊˛˙S≠@ ©Î◊–©Î◊–

§◊ê◊– ñ ‘d◊´ §◊˙¡◊≠@

231

÷◊íb ≠N ÜÅd◊÷◊÷h◊ Q◊˙≤◊y ~◊ ‹≥`◊˙ ? ≠‘r≠@ d◊˙í@ Ä˙k˙@ Ø≠~◊˙¡◊˙L˙ πFC◊’ ≠≤◊ÅQ◊– > ÄNh@ ©~◊< d◊˙í@ N˙‹’÷◊ ≠≤◊ÅQ◊– > ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙í@ `◊u~◊ ≠≤◊ÅΔ˙ÅQ◊– ¡◊˙Ø~◊ö◊@ ≠NÅ π@˙-≠Q◊d◊~◊˙≠@ > ¡◊–‘˙Î◊÷◊˙l ‘@u@Ë˙ ~◊Ç@ ¡◊˙`◊–≠‘Δ Éπ≠@ ~◊u@¡◊ ~◊–ªo◊ ≠≤◊ÅΔ˙ÅQ◊– > ëëÜÅ∫◊– Ø≠~◊ π≠Ÿ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ≠NÅ N…O–D Ä˙É N˙@s§◊’÷◊ Éê◊–Ë– : Ravana’s mind thought it was hungering after universal sovereignty and victory over Rama; but the aim his soul kept its vision fixed upon all the time was to get back to its heaven as soon as possible and be again God’s menial. Therefore, as the shortest way, it hurled itself against God in a furious clasp of enmity.’

ë@˙¡◊b@ Ø~◊ Q◊–¥◊˙÷◊`◊˙ d◊˙≤◊˙ ¡◊–‘_Øl Ä˙S≥πd◊ä à @˙Øö◊ Éπ≠@ ¡◊–©l@ π¢◊˙d◊≠@ S˙ÅΩQ◊–; ÷◊–¥h◊ d◊˙í@ Ä˙k˙@ `◊Oä N·◊˙N¡◊’·◊˙, ÷◊–π@– ≠N Δ‹˙‘uˆ˛ d◊˙í@ ≠N≤◊– N_s’÷h◊ ≠Á◊@–Δ–¡◊ à πh~◊¡◊’˙@ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ·◊˙N≠@ π@–bd◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ ~◊–¡◊M ≠≤◊Å @≤◊–‹≥`◊˙ > ≠N‹≥π˙ÅΩ N¡h◊∫◊˙@h N…O–DØ˙s’ @F≠π ≠N §◊lö◊@ ‘d◊´d◊˙ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N≤◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ¡◊–@hM˙Q◊@b ÷◊`◊˙ >í

232

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

¡◊–@≤◊ @≤◊Nä ëëÄ˙è◊˙ Q◊–~h◊§◊˙Å, dh◊≠Ø d◊ ÷◊≤h◊‹≥`◊ §◊ê◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ ≠ΔØ–d◊– N…π÷◊’ @]≥¡◊, §◊s¡◊˙~Í◊ ∫◊–÷Í◊ ≠NØ–d◊– d◊˙í@ π˛dh◊ä≈◊@ ≠·◊≠¡◊ > Üπ@–÷◊– ≠N ‘d◊´ @F≠π N…π÷◊’ @]≥≠`◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠NÅ ‘d◊´@F≠π d◊˙í N≤◊ Ä˙Q◊@b ÷◊@–≠¡◊ > d◊˙íøŸ˙ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊ Q◊˙@– Ä˙≠Ÿ Ä˙Ø Ä¥◊@∫◊˙@h ¡◊˙≤◊˙@ πΔ’ä¥◊ N¡h◊ ≠Od◊˛≠@ πF@– @≤◊–Q◊¥◊– > ≠N‹≥≠@ πhb– §◊ê◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h ¡◊–≠è◊·◊, ¡◊–@≤◊ ÷◊–π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ ? πhb– ≠N‹≥π˙ÅΩ ·h◊º]Δ»b˙ ÷◊–π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ > ëë§◊`◊ ÷◊‹˙Ë–Ü πQ◊˙@–`h◊ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Δ ÷◊– N¡h◊ ≠Od◊˛≠@ πF@– @≤◊–Q◊¥◊– à §◊ê◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ§◊Î◊– N…π÷◊’ d◊˙ö◊ N≤◊ @]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, d◊˙í@ π˛dh◊ä≈◊@ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠N N¡h◊≠¡◊≠Î◊ π˛ghd◊ ≠≤◊ÅÄø¥◊–, ≠N‹≥≠@ πhb– d◊˙ö◊∫◊˙@h ¡◊–@≤◊ ÷◊– ¡◊–≠è◊·◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠s˙Ë˙Ü Äπ˛˙Nú◊–÷◊ ÷◊‹˙ §◊Î◊– Ø≠~◊ ≤◊ÉQ◊– > ≠≤◊≠`◊ ¡◊– d◊˙í ˆË–‹˙Ü > ÷◊˙@b Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙ d◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ·◊–¡◊ä ≠≤◊ÅΔ˙Å ~◊ ‹˙Ü ÷◊– πF@˙πF@– ‘hM ≠≤◊ÅΔ˙Å ~◊ ‹˙Ü > ≠d◊bh ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠Q◊d◊~◊˙@ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r Ä¡◊⁄˙≠@ d◊˙ö◊ N˙¤–Ú, d◊˙ö◊ Éπ⁄–d◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊‘–¸ NØl d◊˙ö◊∫◊˙@h ¡◊–è◊–¤ ≠≤◊Å @≤◊–‹≥`◊˙ π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h > Ü≤◊˙ ˆ≠Ë Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙≠@ Ä™˙~◊d◊˙, Äª¸d◊˙, Ä‘hM– Ä˙·◊– ‹≥¡◊˙@h > ÜN¡h◊ ·◊–¡◊ä Éπ⁄–d◊–÷h◊ ≠¡◊‘u NØl S@– @]≥π˙@¥◊– ~◊˙ÅΩ > Á◊Î◊≠@ Ä˙≠Ø d◊˙ö◊∫◊˙@h ¡◊–≠è◊·◊ ¡◊˙ ¡◊–@≤◊©~◊–d◊ ·h◊º]Δ»b˙ ≠§◊˙s ÷◊@h > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊

¡◊–@≤◊ @≤◊Nä

233

ÜÅ ·h◊º] Δ»b˙ N≤◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ@÷h◊ Ä˙Ø ≠÷◊˛˙S, Ä§◊–Ø˙~◊, §h◊`Í◊ ¡h◊n˙Øb˙ Ä˙·◊– ØÚ Á◊–ú◊–‹˙É > Ü≤◊˙ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ Q◊˙`◊–‹˙Ü ≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙ πF@˙πF@– ‘hM ≠≤◊Å ~◊ ‹˙Ü > ≠d◊bh §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ §◊ê◊@ ‘d◊´d◊˙ ≠Od◊˛≠@ ≠Δ ]˙`◊– d◊˙ö◊ π˛d◊– ≠÷◊˛˙S, Çr’˙, ¡◊–@˙s π˛§œ◊d◊– Ä˙≠N d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙ö◊ π˛d◊– ≠π˛Ø ≠Od◊˛≠@ ØÚ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä‘hhM– ≠Δ˙shΩ ÜN¡h◊ Ä˙N–‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ ≠N Ü‹≥≠@ ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å §◊ê◊@ ÜN¡h◊ Éπ≤◊˙@÷h◊ π˛‘˙¥◊ Ä˙~◊o◊ Q◊–≈◊≠@ s˛≤◊b ÷◊@– d◊˙÷h◊ ‘hMd◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@¥◊– > ≠d◊bh ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– : ...‘Where first there is love and attraction, the relations between the Divine and the soul may still for long be chequered with misunderstanding and offence, jealousy and wrath, strife and the quarrels of love, hope and despair and the pain of absence and separation. We throw up all the passions of the heart against him, till they are purified into a sole ecstasy of bliss and oneness...’ (Cent. Vol-21, The Synthesis of Yoga, P-579)

ë≠ΔÉΩ ≠Od◊˛≠@ π˛‹Ø@h≤◊y (‘d◊´d◊˙ ¡◊–≠@˙S@h ~◊ ≠≤◊˙Å) ≠π˛Ø à Ä˙÷◊r’b@h Nﬁ÷◊’ Ä˙@} ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N∫◊˙≠@ ØÚ §◊s¡◊˙~Í◊ à Ä˙k˙ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ N…π÷◊’Ø˙~◊ d◊‹˙π– ·◊uˆ’ NØl `◊˙s– §h◊`Í◊¡h◊n˙Øb˙ à ¡◊–@˙s, Çr’˙ à ≠÷◊˛˙S, ≠π˛Ø©~◊–d◊ ÷◊Î◊≤◊ à ¡◊–¡◊˙·◊, Ä˙‘˙ à ~◊–@˙‘˙, ¡◊–@≤◊ d◊‹˙ ¡◊–≠è◊·◊@ ≠¡◊·◊~◊˙≠@ ¡◊˙S˙π˛˙D ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > Ä˙≠Ø Ä˙Ø ≤œ◊·◊l@ N÷◊Î◊ Ä˙≠¡◊s÷h◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@ ≠NÅπΔ’ä¥◊ ~◊–O–D ÷◊@– Q◊˙`h◊ ≠ΔÉΩ πΔ’ä¥◊ ≠NN¡h◊ ‘hM ≠≤◊Å Ä˙~◊o◊ à á÷◊ä@ Ü÷◊ Ü÷◊˙¥◊ d◊u¡◊˛ É`◊∑˙N≠@ π@–bd◊ ~◊ ≠≤◊ÅQ◊– >í ëë§◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ §◊ê◊@ ¡◊–@≤◊©~◊–d◊ ≠ΔÉΩ ·h◊º] à Δ»b˙

234

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

d◊˙≤◊˙ ¡◊˙g¡◊ ·œ◊¸–≠@ ·h◊º] à Δ»b˙ ~h◊≠≤◊Ω > d◊˙≤◊˙ Ä˙≤h◊@– s§◊u@, Ä¥◊@ú◊, Ä˙~◊o◊·◊˙l÷◊ Ø–Î◊~◊ ~◊–Ø≠¥◊ Ü÷◊ π˛ghd◊– Ü÷◊ π˛d◊uO˙ > ≠d◊bh ¡◊–@≤◊, ¡◊–≠è◊·◊ ≠π˛Ø§◊ê◊–@ Ü÷◊ Äú◊ > Üπ@–÷◊– Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ §◊ê◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ N¡h◊ NØl≠@ Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠`◊ ¡◊– d◊˙ö◊@ N˙¤–Ú, d◊˙ö◊@ ≠π˛Ø, d◊˙ö◊@ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@h‹≥≠`◊ ¡◊– d◊˙ö◊ N≤◊ ¡◊–≠è◊·◊ à ¡◊–@≤◊@ S˙@b˙÷h◊ ¡◊©˙l @]≥‹˙Ü > ≠N‹≥@h ≠N ≠¡◊‘u Ä˙~◊o◊ π˙Ü > d◊˙≤◊˙ d◊˙÷h◊ N˙S~◊˙≠@ Ä˙≤h◊@– π˛¡œ◊≈◊ ÷◊@˙Å‹˙Ü ≠¡◊˙`◊– ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ §◊–¤ π˛÷◊˙@ Ä˙~◊o◊@ N_˙·◊, Ü÷◊ ¡◊–Q◊–d◊˛ ÷◊‹˙ > ≠≤◊≠`◊ ¡◊– Üπ@– ˆË–‹˙Ü >íí ëë≠NÅπ@– ©≠b §◊ê◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊, Δ–Ü §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Δhê◊ ≠≤◊˙Å ¡◊–, d◊˙ö◊@ ≠π˛Ø, d◊˙ö◊@ N˙¤–Ú, d◊˙ö◊@ Ä˙~◊o◊ §◊–d◊≠@ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊Ÿ–@≤◊– ¡◊– d◊˙ö◊∫◊˙@h πœ‹÷Í◊, ¡◊–è◊–¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙@ ·h◊º]÷h◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊–@≤◊ ÷◊–…¡◊˙ ¡◊–≠è◊·◊@ Δ»b˙÷h◊ ø˙Ÿ– ~◊ ‹˙í¥◊– > d◊˙÷h◊ N˙S~◊˙≠@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`◊– S@– @]≥‹˙í¥◊– >íí ÄÎ◊– ÷◊`◊˙ Y◊ú◊≠@ ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ > ëë≠N ©≠b ≠¡◊ÊÃ¡◊ N–M §◊ê◊ > ~◊˙Ø d◊˙ö◊@ ‘˛uØ·Í◊ @˙Ø·◊˙N ¡◊˙¡◊˙©– Ø≤◊˙@˙© > d◊˙ö◊@ Ä˙@˙Ú π˛§h◊ ‘˛u÷œ◊Ã ≠Q◊Êd◊~◊äö◊ π˛d◊– d◊˙ö◊@ Äs˙S ≠π˛Ø §◊ê◊– d◊˙ö◊ N…÷◊u≈◊’~◊ Ø˙ÚØ≠@ π˛÷◊˙‘ π˙Å‹˙Ü > d◊˙ö◊ N…÷◊u≈◊’~◊ ‘hb–≠`◊ ÷◊– ØF]’, ÷◊– ¡◊–·◊_˙~Í◊, ÷◊– S~◊u, ~◊–M’~◊, ÷◊– Éé◊, ÷◊– ~◊uQ◊, ÷◊– É≈◊Ø, ÷◊– ÄSØ, ÷◊– ¡◊˛˙≤◊<b, ÷◊– Q◊—˙Î◊ NØ≠g Ä§◊–§F◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–‹˙í¥◊– à ~◊–© ~◊–© s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ Ä~h◊Δ˙lu §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø §◊ê◊–@ d◊@ú◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–‹˙í¥◊– > d◊˙ö◊@ ÷◊£◊ ≠Δπ@– Nh`◊Î◊–d◊ ≠π˛Ø@N§◊@˙, d◊˙ö◊ s˙~◊ §◊ú◊u ¡◊– ≠NØ–d◊– ÄπF¡◊’ ØSh@ > d◊˙ö◊ ÷◊u≈◊’~◊ ⁄Î◊≠@ ≠Δ ≠÷◊≤◊– ‹˙Ä˙¥◊– NØ≠g ≠π˛Ø §◊˙¡◊≠@ d◊~◊<l ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥◊– > ÷◊u≈◊’~◊@ ·◊–¡◊ä π˛¡◊˙≤◊ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@– Ø~◊, π˛˙b à ‘@u@÷h◊ Ä˙è◊¤

¡◊–@≤◊ @≤◊Nä

235

÷◊@–π÷◊˙Ü > Øh≤F◊≈◊’÷◊ `◊˙s– Ü÷◊ Äd◊uo◊–˛l≠`◊˙÷◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü > ≠‘˛˙d◊˙ §h◊`◊–Δ˙Ü ~◊–©@ ‘@u@÷h◊, ~◊–©@ N˙…N˙@–÷◊ ⁄–d◊–÷h◊ > N…N˙@@ ·h◊º], ©z˙Î◊, ·◊˙l–d◊_≠¡◊˙S ÷h◊Ä˙≠Ÿ ≠`◊˙π π˙ÅΔ˙Ü > ÷◊u≈◊’~◊@ §◊˙¡◊ d◊@ú≠@ ≠N ≠·◊˙Î◊– ≠]≠Î◊, Äd◊Î◊ ≠π˛ØØo◊˙÷◊–~◊u ØÚ≠@ ¡h◊Ÿ–Δ˙Å @N Ä˙N_˙·◊~◊≠@ π˙sÎ◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ëëN…÷◊u≈◊’~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q◊@Ø Ä¡◊⁄˙≠@ π≤◊≠G Ä‹’˙dÍ◊ ÉP— N…÷◊u≈◊’~◊≠¡◊≠Î◊ ≠‘˛˙d◊˙Ø˙≠~◊ Ä˙É ~◊u@¡◊≠@ ¡◊N–π˙@¥◊– ~◊˙ÅΩ > ≠NØ˙≠~◊ ¡◊– Ü÷◊ N_@≠@ N…÷◊u≈◊’~◊@ ≠NÅ ≠s˙Ë–Ü π·◊÷h◊ Ä˙¡œ◊≈◊– ÷◊@–Q◊˙`◊¥◊– > ≠÷◊≠d◊≠÷◊ §◊˙¡◊ s·Í◊s·Í◊ ÷◊£◊≠@ Ä˙¡œ◊≈◊– ÷◊@h÷◊@h ~◊˙Q◊–¡◊˙≠@ ¡◊– `◊˙s¥◊– > `◊û˙, N…≠÷◊˙Q◊, ¡◊˙≤◊ä™˙~◊, Éé, ~◊uQ◊ ≠§◊·◊§◊˙¡◊ ÷◊–ø– ~◊ ‹˙Ü > ]˙`◊– ‹˙Ü ÷œ◊Ã≠π˛Ø≠@ É~◊<≈◊, Ø˙d◊˙`◊ Ä¡◊⁄˙ > ≠÷◊≤◊– ≠÷◊≤◊– §◊˙¡◊˙¡◊–¸ ≠≤◊˙Å Ä˙]≥@h Ä˙~◊o◊≠@ `h◊≤◊ s≠ŸÅ d◊≠Î◊ sŸh‹˙Ä˙¥◊– > ≠÷◊≤◊– ≠÷◊≤◊– ≤h◊ö◊˙@ s©’~◊ ÷◊@– ¡◊–Î◊˙π ÷◊@h‹˙Ä˙¥◊–, ≠÷◊≤◊– ≠÷◊≤◊– Éè◊Î◊ §◊˙¡◊ ≠N˛˙d◊≠@ πŸ– Ü≠b≠d◊≠b ]˙`◊– ·◊ÉŸh ‹˙Ä˙¥◊–, ≠÷◊≤◊– ≠÷◊≤◊– ØF÷◊ π˙`◊Ë– Δ˙Å s·Í◊s·Í◊ ÷◊£◊≠@ ]˙`◊– ≤◊˙l ≤◊˙l ÷◊@h‹˙Ä˙¥◊– > ≠÷◊≤◊– ≠÷◊≤◊– Ü≤◊– §◊˙¡◊˙≠¡◊s ØÚ≠@ ~◊–© Ø~◊≠@ ≠ΔÉΩ π˛‘∂ ‹≥`◊˙ ≠NN¡h◊@ É≈@ π˙Å Δ˙Å ‘˛uØ·Í◊ @˙Ø·◊˙Nö◊@ ©ls˙~◊ ÷◊@¥◊– > ≠N NØl≠@ ¡◊˙¡◊˙©– @˙Ø·◊˙Nö◊@ @Fπ ≠Δ ·◊‘’~◊ ÷◊≠@ N˙@˙ ©u¡◊~◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ d◊˙í@ ≤◊œ·◊l≠@ Äö◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≠≤◊ > d◊˙ö◊ ÷◊u≈◊’~◊≠@ ‘˛u≠s˝@Nho◊@ö◊@ `◊uÎ◊˙ ¡◊C◊’~◊˙ ‘hb–≠`◊ Ø≠~◊≤h◊Ü N≠d◊ ≠Δπ@– ≠N `◊uÎ◊˙Øl πhb– Ü≠¡◊ π˙‹≥’¡◊ `◊uÎ◊˙≠@ @d◊ > ëë¡◊–@≤◊§◊˙¡◊, ¡◊–≠è◊·◊§◊˙¡◊ d◊˙ö◊∫◊˙≠@ ≠¡◊‘u π˛˙S˙~◊ä `◊˙§◊ ÷◊@–‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊–@≤◊§◊˙¡◊ ©˙≠s ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@ ≠N≤◊– Ä˙÷h◊Î◊d◊˙ Ä˙≈◊–’§◊˙¡◊ ≠·◊]≥≠`◊ Éπ⁄–d◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@ ≤œ◊·◊l ¡◊–·◊uC◊’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Äú◊ Ä¡◊‘ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > NØgö◊ Q◊Oh ≠`◊˙d◊÷◊˙πmhd◊

236

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ¡◊˙¡◊˙©–ö◊ ~◊˙÷◊, Øh], Ä˙]≥@h Ä©N˛ Ä‘´S˙@˙ ¡◊≤◊–Δ˙Ü > π˙]≠@ ‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠NN¡h◊ ≠π˙ø– ≠π˙ø– ‹÷◊– Δ˙Ä˙¥◊– > ·◊˙¥◊shŸ–÷◊≠@ ·◊˙¥◊@ N…ˆr’, ≠·◊≤◊≠@ ÷◊ﬁ, ≤œ◊·◊l≠@ Ä˙÷h◊Î◊d◊˙ d◊˙ö◊ ≠·◊≤◊÷h◊ ~◊–≠g© ÷◊@– π÷◊˙Ü > d◊‹˙π– ÉP—@ ¡◊–@˙Ø ~◊ ‹˙Ü > ≠s˙Ë–Ü π≠@ ≠s˙Ë–Ü Ä]— S˙@˙≠@ Q◊˙`◊–‹˙Ü >íí ëë¡◊˙¡◊˙©–ö◊ ‘@u@ ÷◊u≈◊’~◊ NØl≠@ Üπ@– ÷◊˙ÅΩ÷◊– ≤h◊Ü ? Ä˙É ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ ÷◊u≈◊’~◊ ‘hb¥◊– ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ÜØ–d◊– ~◊˙Q◊¥◊–, sŸ¥◊–, ÷◊˙o◊¥◊–, Ü≠b≠d◊≠b S˙Ω ·◊ÉŸ ÷◊@¥◊– ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê˙ > ëë≠Nπ@– ≠≤◊¡◊˙@ ÷◊˙@b ≤◊ÉQ◊– ÷◊u≈◊’~◊ NØl≠@ ≠ΔÉΩ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø@ Ä¡◊d◊@b ˆ≠Ë d◊˙í@ ª‘’÷h◊ Ø~◊, π˛˙b, ‘@u@ ⁄–@, ‘˙¥◊§◊˙≠¡◊ s˛≤◊b ÷◊@–π˙@¥◊– ~◊˙ÅΩ > ·◊–¡◊ä≠π˛Ø÷h◊ π˛‘˙¥◊, Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ §◊˙≠¡◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ‘@u@, Ø~◊, π˛˙b÷◊h◊ ¡◊≤h◊d◊ ‘hM, π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ~◊≠Q◊dÍ◊ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Î◊ ≠NÅ ª‘’ `◊˙§◊ ÷◊≠`◊ Ä‘hM Ä˙S˙@ N…πFC◊’ ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å ¡◊– π˙≠@ >íí ëë≤◊É, Ü‹@ ÷h◊≤◊ ≠N ¡◊˙¡◊˙©–ö◊ ÷◊‹˙ >íí ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë¡◊˙¡◊˙©–ö◊ ¡◊–@≤◊§◊˙¡◊Δhê◊ ÷◊u≈◊’~◊ ‘hb– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊˙o◊¥◊– ≠N ÷◊˙o◊ N˙…N˙@–÷◊ ·h◊º] ©z˙Î◊@ ÷◊˙o◊ §◊Î◊– ~h◊≤◊Ω > ≠N ÷◊˙o◊ ~◊–ºN_˙‹’π@, ‘hM, ≠π˛Ø§◊˙¡◊@ ÷◊˙o◊b˙ > ≠N‹≥≠@ Q◊–≈◊ Ä¡◊N˙·◊s˛g ≤h◊Ü ~◊˙ÅΩ, ‘hM Ä˙~◊o◊–d◊ ≤h◊Ü > d◊˙ö◊ N…÷◊u≈◊’~◊@ π˛§◊˙¡◊≠@ Ø‡π Ø‡π˙~◊ ø˙Ÿ– ≠·◊ÅQ◊– > ÷◊˙@b ≠N ≠ΔÉΩ ≠π˛Ø à §◊ê◊–@ @N π˙~◊ ÷◊≠@ d◊˙í dh◊Î◊~◊˙≠@ Ø·◊ d◊˙÷h◊ dh◊è◊ `◊˙≠s > ≠N ≠Δ N_s’ul Ø·◊ ! d◊˙ö◊@ N…÷◊u≈’~◊ N_s’@ ≠π˛ØØo◊˙÷◊–~◊u S˙@˙÷h◊ ≠Δπ@– Ø≈◊’ä≠@ ¡h◊≤◊˙Å ·◊–Ü > d◊˙ö◊ N…÷◊u≈◊’~◊≠@ Øhç ≠≤◊˙Å ©≠b Ø≤◊˙~h◊§◊¡◊u Δ˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–Q◊¥◊– d◊˙í ≤◊Éø– ñ ëd◊˙ö◊@ ≤œ◊·◊l≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˝@˙ú◊ö◊@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ≤h◊Ü

¡◊–@≤◊ @≤◊Nä

237

≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˛u@˙S˙÷œ◊Ãö◊@ `◊uÎ◊˙@N π˛÷◊˙‘ π˙Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–d◊ä˙~◊o◊ö◊@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ©sd◊÷h◊ ~◊˙Ø ≠π˛Ø @N≠@ §◊N˙Å ≠s˝@≠π˛Ø π˛d◊– É~◊<h] ÷◊@–·◊–Ä¥◊–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≠·◊_Êd◊ Ä˙Q◊˙Δ’äö◊@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©sd◊@ Ä˙Q◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å Ä˙Q◊˙@ ~◊–lØ ~◊–B˙ à §◊©~◊ N˙S~◊ ‘–O˙ ·◊–Ä¥◊–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ s·◊˙S@ π—–d◊ö◊@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊–@≤◊ ¡◊–≠è◊·◊ §˙¡◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@– ©sd◊÷h◊ ÷◊o◊˙Å ·◊–Ä¥◊–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊ê◊¡œ◊o◊ö◊@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊– ·◊u~◊ §◊˙¡◊≠@ NØgöh◊ Δ‹˙≠Δ˙sä ØΔ’ä˙·˙ ≠·◊Å NØgö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ÷œ◊π˙π˛˙‹’u ≠≤◊˙Å ©sd◊÷h◊ §◊ê◊ §◊˙¡◊@ ‘–O˙ ·◊–Ä¥◊– >í ëë≠¡◊ÊÃ¡◊ π@ﬁ@˙@ ≠Δ≠÷◊˝bN– Éf¡◊÷h◊ ≠N Ä˙≠Ø˙·◊π˛≠Ø˙·◊≠@ Éπ≠§◊˙s ÷◊@h ~◊ ‹≥≠`◊ > Éf¡◊÷h◊ ≠N Éπ≠§◊˙s ÷◊@h‹≥≠`◊ ¡◊–@≤◊ Ø˙ÚØ≠@ > d◊˙ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ Éf¡◊ ‹≥`◊˙ ¡◊–@≤◊@, Ä˙~◊o◊@ ~h◊≠≤◊Ω > d◊˙ö◊ Ød◊≠@ Ä˙~◊o◊≠@ Ä˙~◊o◊ ⁄˙lu ≤h◊Ü ~◊˙ÅΩ, Ä˙~◊o◊ ⁄˙lu ≤h◊Ü ¡◊–@≤◊≠@ > Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@ Ä˙~◊o◊÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊≠`◊ π≠@ Ä¡◊N˙·◊ Ä˙N–‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ ¡◊–@≤◊ ØÚ≠@ Ä˙~◊o◊÷h◊ ~◊–d◊ä ~F◊d◊~◊@F≠π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@, ≠N‹≥≠@ Ä¡◊N˙·◊ Ä˙≠N ~◊˙ÅΩ ¡◊@… Ä˙≠N ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ Ée£◊˙ à Ä˙≠¡◊s ≠π˛Ø˙ª·◊ö◊ `◊˙s– > Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@ Ä˙~◊o◊÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊≠`◊ Ä§◊–Ø˙~◊, Ä≤◊…÷◊˙@ Ä˙N–π˙≠@, Á◊Î◊≠@ ‘h d◊˙ à ≤◊≠@Å ¡◊N–¡◊˙@ Ä˙‘ö◊˙ ‹˙Ü > Ø˙d◊˛ ¡◊–@≤◊@ d◊u¡◊˛ Ée£◊˙, Ä˙≠¡◊s, Ø–Î◊~◊@ `◊˙Î◊N˙ ≤œ◊·◊l÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N@N Nho◊@ à ·◊˛¡◊u§F◊d◊ ÷◊@– @]≥‹˙Ü > Ü≤◊˙≤◊y ¡◊˙¡◊˙©– @˙Ø·◊˙Nö◊ §◊Î◊– ¡◊–@≤◊u §◊ê◊Ø˙~◊ö◊@ ≠π˛Ø @˙©ä≠@ Ü÷◊ ¡◊–Q◊–d◊˛ @ud◊– > ëë÷◊–¥h◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? ÷◊–π@– ? ¡◊–@≤◊@ ·h◊º], ≠¡◊·◊~◊˙ Ø–Î◊~◊@ Ä˙~◊o◊∫◊˙@h ÷◊–π@– ≠‘˛B ? Ø–Î◊~◊@ Ä˙~◊o◊÷h◊ Éπ≠§◊˙s ~◊ ÷◊@– ¡◊–@≤◊@

238

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

¡◊–≠è◊·◊ ≠¡◊·◊~◊˙÷h◊ S@– @]≥¡◊˙≠@ `◊˙§◊ ÷◊íb ?í Ü≤◊˙@ É≈◊@ ~◊–≠© ‘˛uØ·Í◊ @˙Ø·◊˙N ≠·◊ÅQ◊¥◊– > π˛d◊–¡◊r’ @˙NπFC◊–’Ø˙÷h◊ ≠N ‘˛uS˙Ø ¡œ◊o◊˙¡◊~◊÷h◊ Δ˙É‹≥≠`◊ > ÷◊˙@b ≠NÅ NØl≠@ ≠Q◊Êd◊~◊ä ≠·◊¡◊ ¡œ◊o˙¡◊~◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@ ≠NÅ §◊˛Øb`◊uÎ◊˙@ ØSh@ N<œd◊– Ä˙N_˙·◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ ‘˛uØ·Í◊ @˙Ø·◊˙Nö◊ `◊Oä ‹≥`◊˙ > ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@ @≤h◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊ÊÃ¡◊Ø˙~◊ö◊ N≤◊ d◊˙ö◊@ Ü≤◊– Ä¡◊N@≠@ Ø–Î◊~◊ ˆËh‹≥`◊˙ > §◊©~◊, N…÷◊u≈◊’~◊, §◊s¡◊dÍ◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ Ä˙·◊– ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ëë¡◊r’÷◊@ ÷◊‹˙ > @˙Ø·◊˙N ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ Δ˙Å‹˙í¥◊– > Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ π˛Nú◊≠@ ©≠b ≠¡◊ÊÃ¡◊ d◊˙öh◊ πQ◊˙@–≠`◊, ëÄ˙è◊˙ @˙Ø·◊˙N, dh≠Ø §◊©~◊ ÷◊u≈◊’~◊ NØl≠@ Ü≠d◊ ÷◊˙o◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ? ]˙`◊– ≠Δ ÷◊˙o◊ d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, ÷◊u≈◊’~◊≠@ ¡◊˙@…¡◊˙@ ÷h◊≤◊ ñ ≠Ø˙@ ÷◊–ø– ≠≤◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ØhΩ ≠s˝@ ·◊‘’~◊ π˙Å`◊– ~◊˙ÅΩ > ÷◊–¥h◊ dh◊Ø÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ø≠~◊≤h◊Ü dh◊≠Ø ~◊–¢◊l dh◊Ø π˛˙bπ–˛ld◊Ø ≠s˝@Q◊o◊˛ö◊@ ·◊‘’~◊ π˙ÅQ◊ > N˙S~◊˙≠@ dh◊≠Ø N–M–`◊˙§◊ ÷◊@–Q◊ > dh◊≠Ø ~◊–d◊äN–M, dh◊≠Ø §◊s¡◊dÍ◊ π˙r’·◊, dh◊Ø ≤œ◊·◊l≠@ ≠s˝@≠s˙¡◊–o◊ö◊@ ~◊–d◊ä ¡◊–≤◊˙@ ˆËhQ◊– > dh◊Ø@ §◊©~◊ N≤◊ Ü÷◊˙¥◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ d◊˙í@ π˛Ø˙b > d◊‹˙π– dh◊≠Ø ÷◊–ø– ~◊ π˙Å`◊˙ π@– ÜØ–d◊– ÷◊˙o◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ?í ëëN_§◊˙¡◊-¡◊–~◊lu ¡◊˙¡◊˙©– Ü π˛‘∂≠@ ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ÷◊íb É≈◊@ ≠·◊≠¡◊ ÷◊–ø– §◊˙¡◊–π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > Ä˙]≥ d◊˙ö◊@ `h◊≤◊≠@ øÎ◊øÎ◊ ≠≤◊Ås`◊˙, Øh] Ä˙@ê◊–Ø ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > ≠¡◊ÊÃ¡◊ ©b÷◊ Δ˙≤◊˙ d◊˙ö◊h ÷◊≤◊–≠`◊ d◊˙í ≠Δ ~◊–@˙Ë Nd◊ ÷◊‹˙ > ≠N d◊ ~◊–¢◊l π˙ÅQ◊¥◊– > d◊˙ö◊@ ≠π˛Ø˙ª·◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@ ©u¡◊¥◊ §◊˙≠¡◊, ©˙s˛dÍ◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊–@˙©Ø˙~◊ ÷◊@hQ◊¥◊– > ÷◊–¥◊h π˙ÅQ◊¥◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–≠`◊ d◊ Ä≤◊…÷◊˙@ ©~◊<–¡◊ > ©≠b ≠¡◊ÊÃ¡◊ πO≠@ Ä≤◊…÷◊˙@ Ä˙k≤◊d◊ä˙ N·œ◊‘ > ÷◊–¥◊h π˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–≠`◊ d◊ Ø–ø÷◊‹˙ ≤◊¡◊ > ≠N‹≥≠@ N˙‹≥N˙S÷◊ ©≠b ≠¡◊ÊÃ¡◊

¡◊–@≤◊ @≤◊Nä

239

~◊–÷◊Ë≠@ øÎ◊~◊˙, π˛¡◊G~◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ Äπ@˙S Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh ≠N Ø≤◊˙ÄXh◊Ä˙≠@ πŸ–≠` > ≠‘r≠@ ¡◊–~◊l˙¡◊~◊d◊ ≠≤◊˙Å Su≠@ Su≠@ ~◊–© Ä¥◊@@ ØØ’ ÷◊‹˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠`◊ > ÷◊≤◊–≠`◊, ëØhΩ π˙ÅQ◊–, Ü≤◊–π@– ™˙~◊ ©~◊<–≠`◊ ÷◊˙≠Î◊ π˙Å‹≥¡◊˙ ¡◊gh÷h◊ ≤◊≠@Å ¡◊N–¡◊– ≠NÅ‹≥`◊˙s– ØhΩ ÷◊˙≠o◊ > ØhΩ π˙ÅQ◊– Ü≤◊– ™˙~◊ ©~◊<–≠`◊ ≠N‹≥≠@ Ä§◊–Ø˙~◊ Ä˙≠N, Ä≤◊…÷◊˙@ ©≠~◊<; `◊˙Î◊N˙, Ée£◊˙ ÷◊Ø–Δ˙Ü > Ée£◊˙, `◊˙Î◊N˙ ÷◊Ø–s≠`◊ ≠π˛Ø§◊ê◊– ØÚ≠@ ≠ΔÉΩ Ä˙s˛≤◊ @≤◊–‹˙Ü d◊˙í Ä˙É @≠≤◊ ~◊˙ÅΩ > d◊˙íπ≠@ Ä¥◊@≠@ Ä˙≠N ‘h d◊˙, ≤◊˙-≤h◊d◊˙‘ >í ëë÷œ◊Ã-≠π˛Ø@ ≠Δ ≠‘˛B π˛d◊u÷◊ ‘˛u@˙S˙ö◊∫◊˙≠@ ØÚ Ü≤◊– ¡◊–@≤◊ §◊˙¡◊ ≠·◊]˙Δ˙ÅQ◊– > Ü≤◊– ÷œ◊Ã-≠π˛ØØlu Δ˙≤◊˙ö◊ NØs˛ N≈˙ ÷œ◊Ã ≠π˛Ø≠@ s˜˙ d◊˙ö◊@ ¡◊– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ§◊˙¡◊ > ≠N ÷◊≤◊¥◊–ñ ØhΩ ≠Ø˙ ‘ä˙Ø ¡◊Õh◊öh◊ ‹≠@ ¡◊– ·◊‘’~◊ ÷◊@–π˙@–`◊– ~◊˙ÅΩ > ≠@ `◊Î◊–d◊˙, dh◊ Ø≠d◊ ‹≠@ ≠NÅ @Fπ ≠·◊]˙Å¡h◊ ÷◊– ? Δ˙≤◊˙ö◊ ~◊˙Ø Ø≠d◊ Üπ@– π˙sÎ◊–~◊u ÷◊@–Q◊–, ÷h◊Î◊¡◊SF@ Ä¥◊ºπh@@h Ø≠d◊ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–Ä˙b– ≠s˙π·◊˙—≠@ ÷◊Î◊…÷◊–~◊u ÷◊@– ¡h◊`◊˙ÉQ◊–, Δ˙≤◊˙ö◊ ~◊˙Ø≠@ Ü≠d◊ Ä˙÷◊r’bu ‘ê◊– d◊˙ö◊@ ≠N≤◊– ~◊l~◊˙§◊–@˙Ø @Fπ ÷◊–π@– Ø≠~◊˙Øhç÷◊@ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊ ! Ø≠d◊ ‹≠@ ≠NÅ Ø≠~◊˙≤◊@ ØF≈◊–’ ≠·◊]˙ d◊ `◊Î◊–d◊˙ > ëëÜÅ ≠≤◊`◊˙ §◊ê◊–Ø˙s’@ π@…π@˙, §◊©~◊@ @ud◊– > §◊ê◊ ≠÷◊≠¡◊ §◊˙¡◊– π˙≠@ ~◊˙ÅΩ d◊˙í@ N¡◊’N–M– ≠≤◊Ås`◊˙b– > ≠Δ≠d◊ ≠N §◊˙s¡◊d◊ Ø–Î◊~◊ @N Ä˙N_˙·◊~◊ ÷◊@h‹˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä˙≤h◊@– Ä˙N_˙·◊~◊ `◊˙s– Ée£◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊‹˙Ü > ™˙~◊u@ Ä§◊–Ø˙~◊§◊@˙ ÷◊‹˙ ëÄ≤◊… ¡◊˛≤◊<˙N<–í ëØhΩ ¡◊˛≤◊<í ≠¡◊˙`◊– ≠N ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ÷◊≤◊–π˙≠@ ~◊˙ÅΩ > N…πFC◊’ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å ¡◊–è◊–¤ @≤◊–¡◊˙@ ≠¡◊˙S÷h◊ §◊`◊π˙Ü > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ä~◊ä˙~◊ä ≠Δ˙s Ä≠πO˙ §◊ê◊–≠@ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠¡◊‘u ¡◊‘u§F◊d◊ ≠≤◊Å‹˙Ä˙¥◊– > ëë≠d◊bh §◊ê◊ ‘–≠@˙Øb– ‘˛uπ˙·◊ ¡◊˙¡◊˙©– @˙Ø·◊˙N ÜN¡h◊

240

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

N˙S~◊˙sd◊ Ä≤◊…÷◊˙@ à Ä§◊–Ø˙~◊@h ¡◊≤h◊ ·F◊@≠@ @≤◊– N˙S~◊˙@ N≠¡◊˙’é◊ NuØ˙≠@ ÄS≥B–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ¡◊– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–©÷h◊ ≠π˛Ø-÷◊˙ú◊˙Î◊ §◊˙¡◊– Ä˙Q◊@b ÷◊@h‹≥≠`◊ > N¡◊’·◊˙ d◊˙ö◊ π˛˙b N¡◊’N_ ‘˛u‘˛u~◊–d◊˙Å ≠s˝@˙ú◊ö◊h ≤œ◊·◊l≠@ S˙@b ÷◊@‹– ≠≥ `◊ ¡◊– ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊@– ≤◊≠@ ~◊©– ÷h◊ ¡h◊Ÿ˙Å @]h‹≠≥ `◊ > ÜÅ‹≥≠Δ˙shΩ ≠N ≠π˛Ø-§◊ê◊– à §◊©~◊ @˙©ä≠@ Ü÷◊ ~F◊Ä˙ ÷◊‹˙ Nœ¸– ÷◊@–‹≥≠`◊ > ≠N ≠Δ ¡◊–@≤◊ ≠¡◊·◊~◊˙ ]˙`◊– Ø~◊≠@ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h‹≥≠`◊ d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙ö◊ Ø~◊-π˛˙b-‘@u@≠@ ≠N d◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@ ¡h◊÷h◊Á◊Ë˙ ÷◊˛o◊~◊ à n@n@ Ä‘´ ¡◊r’b ≠·◊]≥≠`◊ π‹@ ¡◊– d◊@Î◊– Δ–¡◊ > d◊˙ö◊ ˆ~◊–B N…π÷◊’≠@ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ≠¡◊ÊÃ¡◊ ÷◊¡◊– ‘˛uΔhê◊ @N–÷◊≠Ø˙≤◊~◊ ¡◊–‡˙§F◊rb ‹≠@ ÷◊≤◊–‹≥≠`◊, ëÄ˙πb ÷◊u≈◊’~◊≠@ ≠Δ≠d◊ Ä‘´ ¡◊–N©’~◊ ÷◊@–Q◊¥◊– ≠NN¡h◊ S@– @]≥‹≥≠`◊ ≠s˙Ë˙Ü ≤◊˛·◊ ≠≤◊Åπ˙@– ‹˙Ä˙¥◊˙ >í §◊ê◊ ‘–≠@˙Øb– @˙Ø·◊˙Nö◊ Ød◊≠@ ë¡◊–@≤◊í@ Ä‹’ ≤◊ÉQ◊– ñ ¡◊–+@≤◊, Ä‹’˙dÍ◊ ¡◊–≠‘r @F≠π §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ @≤◊–¡◊˙ > ¡◊–@≤◊ Ä‹’ d◊˙ö◊ Ød◊≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h ¡◊–è◊–¤ ≠≤◊˙Å@≤◊–¡◊˙ ~◊h≤◊Ω > ≠π˛Ø–÷◊ §◊ê◊@ N_§◊˙¡◊ ÄÒh◊d◊, d◊≤h◊Ω ÄÒh◊d◊ d◊˙í@ ≠π˛Ø˙ª·◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N_§◊˙¡◊ > §◊ê◊@ ‘›◊≠÷◊˙r N˙S˙@b ‘›◊≠÷◊˙r∫◊˙@h §◊–¤ >

241

≠Δ ≠Ø˙≠d ≠Δπ@– §◊©Å ëëÄ˙è◊˙ Q◊–~h◊§◊˙Å, §◊ê◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠ΔØ–d◊– §◊`◊ π˙Ü N–Ü d◊˙÷h◊ ≠NØ–d◊– §◊`◊ π˙Ä˙¥◊– > §ê◊ d◊˙öh◊ ¡◊˙π˙ @Fπ≠@, Ø˙Ä˙ @Fπ≠@, §◊˙Å @Fπ≠@, §◊Ébu @Fπ≠@, N]˙ @Fπ≠@, ¡◊Õh◊ @Fπ≠@, ‘d◊´ @Fπ≠@, π˛§h◊ @Fπ≠@ ÷◊–…¡◊˙ Ä~◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– §◊˙≠¡◊ §◊`◊ π˙Ü N–Ü d◊˙÷h◊ ∫◊–÷Í◊ ≠NÅ@Fπ≠@ §◊`◊ π˙Ä˙¥◊– > ÷◊–¥h◊ §◊ê◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩ @Fπ≠@ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ÷◊íb ≠NÅ @Fπ≠@ ≠·◊]≥π˙≠@ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ > ëë≤◊Ω, §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ~◊–©@ ÷◊–ø– N_d◊» @Fπ ~◊ ‹≥≠`◊ ¡◊– §◊ê◊ d◊˙öh◊ ≠ΔÉΩ @Fπ≠@ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ≠N d◊˙÷h◊ ≠NÅ @Fπ≠@ ≠·◊]˙ ·◊–Ä¥◊– > Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙≠@, Ä˙Ø N≈◊˙≠@ ≠ΔÉΩ§◊Î◊– s˛≤◊b ÷◊@–‹˙É ≠N ≠NÅ @Fπ≠@ Ä˙Ø Ä˙s≠@ π˛÷◊Ë ≠≤◊Å‹˙Ä˙¥◊– > Ä˙≠Ø Δ·◊– ≠NÅÄ˙÷h◊ d◊˙ö◊ N…πFC◊’ N_@Fπ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡h◊ ≠d◊≠¡◊ §h◊`Í ÷◊@h, ~◊–©@ Ä~h◊§F◊d◊–÷h◊, Éπ`◊Û–÷h◊ N¡h◊·◊–~◊ `◊˙s– NuØ–d◊, N…÷◊uC◊’ ÷◊@–≠·◊É > NuØ˙≤◊u~◊öh◊ NuØ–d◊d◊˙@ s—– §◊–d◊≠@ Ä˙¡◊M ÷◊@– Ä˙≠Ø ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@ SØ’, N…π˛·◊˙l, ≠s˙Bu Nœ¸– ÷◊@h > Ü N…π÷◊’≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– : ‘Even as men approach him, so he accepts them and responds too by the divine Love to their Bhakti, tathaiva bhajate. Whatever form of being, whatever qualities they lend to him through that form and those qualities he helps them to develop, encourages or governs

242

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

their advance and in their straight way or their crooked draws them towards him. What they see of him is a truth, but a truth represented to them in the terms of their own being and consciousness, partially, distortedly, not in the terms of its own higher reality, not in the aspect which it assumes when we become aware of the complete Divinity.’ (The Synthesis of Yoga, Vol. 21. P-234)

ëÜπ@–÷◊– §◊–¤ §◊–¤ ≠`◊˙÷◊ ≠ΔÉΩ§◊Î◊– §◊˙¡◊≠@ d◊˙ö◊@ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊Å‹˙Ä˙¥◊–, ≠N ≠NØ˙~◊öh◊ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø Ø˙ÚØ≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊ê◊–@ É≈◊@ ≠·◊Å‹˙Ä˙¥◊–, ëd◊≠‹Ê¡◊ §◊©≠d◊í > ≠NØ˙≠~◊ N≈◊˙@ ≠ΔÉΩ @Fπ à ≠ΔÉΩ shbN¡h◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@ Ä˙≠@˙π ÷◊@¥◊–, ≠N≤◊–N¡h◊ @Fπ à shbN÷◊Î◊@ ØÚ ≠·◊Å≤◊y ≠N ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊–÷◊˙‘π˛˙D ≠≤◊¡◊˙≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ Äs˛sd◊–÷h◊ Éf˙≤◊–d◊ Ä‹¡◊˙ ~◊–l»b ÷◊@¥◊– Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠N≤◊– N@Î◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊÷◊˛ π‹≠·◊Å ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊–© Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ÷◊@–Ä˙b¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ d◊˙öh◊ ≠ΔÉΩ @Fπ≠@ ≠·◊]¥◊–, d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Nd◊ä, ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–©N_ N≈◊˙ à ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä¡◊⁄˙ Ä~h◊Δ˙lu ≠NØ˙~◊ö◊ N®h]≠@ π˛d◊–§◊˙d◊ ≠≤◊Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Nd◊ä > Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ N®h]≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@ ¡◊˙ ¡◊–÷œ◊d◊ §◊˙¡◊≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊Å‹˙Ü, ~◊–©@ Éé◊d◊@ Nd◊ä@ §F◊Ø–≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊`◊˙ §◊Î◊– π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü ÷◊– Ä˙≠Ø ≠N≤◊– πFC◊’˙ú◊ ·◊–¡◊äd◊˙ N¯Õ◊≠@ π@–πFC◊’ @F≠π ™˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@ ≠ΔÉΩ ¡◊–§◊˙¡◊Ë– Ä˙Ø Ä˙s≠@ π˛d◊–§◊˙d◊ ≠≤◊Å‹˙Ü Ü≤◊˙ ≠Nπ@– ≠≤◊Å ~◊ ‹˙Ü > ëëdh◊ ≠s˙N_˙Øu dh◊Î◊Nu ·◊˙Nöh◊ ©˙bh ? Δ–Ü ≤◊–o◊u≠@ ë@˙ØQ◊@–d◊ Ø˙~◊Ní ~◊˙Ø≠@ @˙Ø˙lb @Q◊~◊˙ ÷◊@–‹≥≠`◊ ? d◊˙ö◊ @˙Ø˙lb ¡◊˙`◊<–÷◊–ö◊

243

N…œ◊d◊ @˙Ø˙lb Ä≠πO˙ N˙S˙@b ≠`◊˙÷◊ d◊‹˙ §◊ê◊ NØ˙©≠@ ≠¡◊‘u Ä˙·œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > Ü‹≥≠@ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊@ π—–d◊Ø˙≠~◊ @˙s– d◊˙ö◊@ ÷◊˙¡◊ä÷h◊ ≠Q◊˙@– ÷◊@–≠~◊Å ~◊¸ ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊–§◊–¤ ≠Q◊¸˙ ÷◊@– ~◊ π˙@– ≠‘r≠@ ≠N ÷◊˙¡◊ä÷h◊ ÷◊˙‘u@ ¡◊–]ä˙d◊ π—–d◊ ØShNF·◊~◊ N@N_d◊uö◊h◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–≠`◊ > ØShNF·◊~◊ N@N_d◊u dh◊Î◊Nu ·◊˙Nö◊ ÷◊˙¡◊ä π˜– Äd◊ä¥◊ ]hN– ≠≤◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, ëÜ ÷◊˙¡◊ä ÷◊˙‘u@Fπu Ä˙~◊o◊ ¡◊~◊≠@ N˙O˙dÍ◊ Q◊`◊˙¡h◊`◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ dh◊Î◊Nu@ ©~◊<`◊˙§◊ N·œ◊‘ > ≠NÅ dh◊Î◊Nu¡œ◊O@ ÷◊¡◊–d◊˙ @Fπ÷◊ Áh◊`◊ Äd◊– Nho◊@ > Ä˙É ‘˛u@˙Ø @Fπu §◊˛Ø@ ≠NÅ Áh◊`◊@ ØSh Ä˙N_˙·◊~◊ ~◊–Ø≠¥◊ N¡◊h≠¡◊≠Î◊ d◊˙í ~◊–÷◊Ë≠@ shz~◊ ÷◊@– ÉŸ– ¡h◊`h◊Q◊¥◊– >í Ü÷◊‹˙ ‘hb– π—–d◊Ø˙≠~◊ Ä˙≤h◊@– Çr’˙≠@ ©Î◊–s≠`◊; Ä˙≤h◊@– ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ π@uO˙≠@ d◊˙öh◊ π÷◊˙Å‹≥≠` > ≠‘r≠@ ÷◊–¥h◊ ≠¡◊·◊, Éπ~◊–r·Í◊, N÷◊Î◊‘˙‰, πh@˙b Ä≠πO˙ dh◊Î◊Nu·◊˙Nö◊ @˙Ø˙lb N_l… ‘–¡◊ö◊ ·◊_˙@˙ ≠‘˛B ≠¡◊˙`◊– π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠NÅ dh◊Î◊Nu ·◊˙N ‹≥≠`◊ π˛§h◊ ‘˛u@˙ØQ◊o˛ö◊@ π@Ø §◊ê◊ >íí ëë~◊˙, ØhΩ ≠N dh◊Î◊Nu ·◊˙Nö◊ ÷◊‹˙ ©˙b– ~◊˙ÅΩ > d◊˙ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ÷◊≤h◊Q◊ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~◊h@ê◊˙ > ëë≠N ¡◊– ‹≠@ πh@u ©s¤˙‹ö◊∫◊˙≠@ ‘˛u@˙ØQ◊o◊˛ö◊ @Fπ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊–Ω‹≥≠`◊ >íí ëë÷◊íb ≠·◊]≥≠`◊ ?íí ÉdÍ◊÷◊£◊–d◊˙ §◊˙¡◊≠@ πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë§◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ §◊ê◊@ ≠÷◊˝bN– Ø≠~◊˙¡◊˙L˙ ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ ÄπF@bul @≤◊–Q◊– ?íí ëë≠d◊≠¡◊ ≠NÅ ÷◊‹˙ Ä˙©– ÷h◊≤◊ > ÷◊–π@– ≠N ‘˛u©s¤˙‹ö◊∫◊˙≠@ ‘˛u@˙Øö◊ @Fπ ≠·◊]≥≠`◊ >íí Äd◊– Ä˙s˛≤◊≠@ ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë‘˛u©s¤˙‹ö◊ Øo◊–@ > ·◊_˙@ N…πFC◊’ É~◊<hê◊ > N–…≤◊·◊_˙@≠@ ÄN}¡◊ §◊–Ÿ > ¡◊˙Å‘– π˙≤◊˙Q◊≠@ ≠s˙Ë–÷◊ π≠@ ≠s˙Ë–Ü π˙≤◊˙Q◊ Äd◊–÷◊˛Ø

244

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

÷◊@– π–`◊˙, ¡h◊˜˙, ‰u, πh@hr Q◊˙`◊–Q◊¥◊– > ÷h◊Ä˙Ÿ÷h◊ ~◊–ˆ˙ ~◊˙ÅΩ > NØgö◊@ ≠s˙Ë–Ü `◊Oä ∫◊˙÷h◊@ ·◊‘’~◊ > ÜÅ NØl≠@ s≠`◊ ∫◊˙÷h@ö◊@ πF@˙πF@– π˙]÷h◊ Δ˙Å≤◊¡◊, d◊˙öh◊ §◊`◊ ÷◊@– ≠·◊]≥ ≤◊¡◊ > Ë–÷◊–Ü ¡◊–Î◊¯ ÷◊≠`◊ ·◊–~◊Ë– ~◊¸ ≠≤◊ÅΔ–¡◊ > Ø~◊@ ≠÷◊≠d◊ π˛˙‹’~◊˙, ≤œ◊·◊l@ ≠÷◊≠d◊ Ä˙≠¡◊s N¡h◊ πhb– ~◊–© §◊–d◊≠@ @≤◊–Δ–¡◊, d◊˙ö◊ @R N–…≤◊˙N~◊ ~◊–÷◊Ë≠@ Ä©˙Ÿ– ≠·◊Å ≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > NØgö◊ §◊–d◊≠@ ¡◊≤h◊ ·F◊@@h Ä˙N–‹≥¡◊˙ ©≠b N¤ä˙Nu ¡– S˙ÅΩQ◊¥◊– > Øh]≠@ d◊˙ö◊@ ]˙`◊– @˙Ø-~◊˙Ø ©π > Ø~◊≠@ d◊˙ö◊@ ≠÷◊≠d◊ ¡◊–N<l, π˛˙b≠@ d◊˙ö◊@ ≠÷◊≠d◊ Ée£◊˙, ≤œ◊·◊l≠@ d◊˙ö◊@ ≠÷◊≠d◊ Ä˙≠¡◊s ©s¤˙‹öh◊ Ë–÷◊–Ü ·◊‘’~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– > Ø~◊≠@ §◊˙¡h◊Q◊¥◊– N≠d◊ ÷◊íb ©s¤˙‹ ≠NÅ§◊Î◊– ≠·◊¡◊d◊˙ Δ˙≤◊˙öh◊ ‘–¡◊ ¡◊– ghd◊– ÷◊@¥◊–, Δ–Ü NdÍ◊ Q◊–dÍ◊ Ä˙~◊o◊@ π˛d◊–ØF≈◊–’ ? ≠N ‘hb–Q◊¥◊– @˙Ø, `◊O<b, Nud◊˙ πh@h≠r˙≈◊Ø ≠Od◊˛≠@ ©s¤˙‹, ¡◊Î◊§◊·◊˛, Nh§◊·◊˛˙ §◊˙¡◊≠@ ¡◊–@˙©–d◊ ≠≤◊˙ÅQ◊¥◊– > `◊ö◊˙S≥πd◊– ¡◊–§◊urb ØÚ d◊˙ö◊h ·◊‘’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ü∫◊–÷◊– π˛d◊–·◊–~◊ Ä˙N¥◊– > Ü÷◊‹˙ ‘hb– ≠N S˙ÅΩ Ä˙N–Q◊¥◊– N_Q◊Oh≠@ ‹≠@ ·◊‘’~◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ > ëëÜd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ d◊˙öh◊ ‘h§◊–`◊˙, ÷◊–Ü ≠Δπ@– ≠÷◊˙ØÎ, ØSh@ N_@≠@ ÷◊≤h◊Q◊–, ëdh◊Î◊Nu, ØhΩ ÜÅ∫◊– Äø–, ≠d◊˙ §◊Î◊– §ê◊Ø˙~◊öh◊ N_˙sd◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s–, Ä˙‘˛l ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙≤h◊ π˛N˙@– ¡◊N–Q◊– >í ëëàº, ≠N N¤ä˙Nu ©b÷◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊Î◊Nu ·◊˙N ? πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë≤◊Ω, ≠N dh◊Î◊Nu ·◊˙N > Ä˙N–Q◊¥◊– ©s¤˙‹-¡◊Î◊§◊·◊˛-Nh§◊·◊˛˙ö◊ ØÚ≠@ d◊˙ö◊@ π@Ø Ä˙@˙Ú @˙Ø-`◊Ob-Nud◊˙öh◊ ≠·◊]≥¡◊˙ `◊˙s– > ≠÷◊˙ØÎ◊, ØSh@ ÷◊£◊@ ≠N ¡◊˙bu ‘hb– d◊˙ö◊ π˙·◊ ·h◊ÅË– Ä˙≤h◊@– Q◊GÎ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > Ø~◊≠@ ·◊‘’~◊@ Åè◊˙ Ä˙≤h◊@– π˛¡◊Î◊ ≠≤◊ÅÉ∫◊–`◊˙ > §◊˙¡◊–≠`◊ N≠d◊ ÷◊íb d◊˙ö◊ π˛˙b π–˛l @˙ØQ◊o◊˛ ¡◊˙≤h◊ π˛N˙@– d◊˙öh◊ Ä≠πO˙ ÷◊@– @≤◊–Q◊¥◊– ? ¡◊˙Ë≠@ π—˙ N¡h◊ d◊˙öh◊ πQ◊˙@hQ◊¥◊– ≠÷◊ÉΩ∫h◊ Ä˙N–Q◊¥◊– ≠¡◊˙`◊– >

245

≠N ]˙`◊– Ä≠Δ˙Ú˙@h Ä˙N–Q◊¥◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– ≠·◊Å Q◊˙`◊–¡◊˙≠@ `◊˙s–Q◊¥◊– > Øo◊–@ §◊–d◊≠@ ÄN}¡◊ ≠`◊˙÷◊ §◊–Ÿ > ≠÷◊˝bN–Ø≠d◊ ÷◊≠¸Ø≠¸ Δ˙Å s@hŸ g} π˙]≠@ π≤◊G≥s≠`◊ > ≠·◊]≥≠`◊ s@hŸ ≤◊˙d◊ ≠Δ˙Ÿ– ¡◊N–Q◊¥◊– > ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ @˙ØQ◊o◊˛öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊– Ä¥◊@ d◊˙ö◊@ Ä˙~◊o◊≠@ ÄSu@ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > ≠NÅ∫◊– ∫◊–Ä˙ ≠≤◊Å ≠N Q◊˙≤◊y≠`◊ @R-N–…≤◊˙N~◊ Ä˙Ÿ÷h◊ > ÷◊–¥h◊ Ü ÷◊íb ≠N ≠·◊]hQ◊¥◊– > N–…≤◊˙N~◊ Éπ@@ d◊–≠~◊˙Ë–Δ˙÷◊ ∫◊˙÷h◊@ ≠÷◊≤◊– d◊ d◊˙ö◊ Ä˙@˙Ú ∫◊˙÷h◊@ §◊Î◊– ≠·◊]˙Δ˙É ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠N˝o◊Δ’ä ~◊˙ÅΩ, Ä¡◊l¡◊≠@ πFC◊’d◊˙ ~◊˙ÅΩ, ÷◊– ÷◊Î◊˙ ÷◊–Ë–÷◊–Ë– ÄNho◊@ ÷h◊f–d◊ @Fπ ! ÜÅ @Fπ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ÷◊íb ≠N Ü≠d◊ ¡◊˙Ë S˙ÅΩ Ä˙N–‹≥≠`◊ ? Ø~◊@ N¡h◊ Ä˙s˛≤◊ d◊˙ö◊@ ØÉÎ◊–s`◊˙ > @˙ØQ◊o◊˛öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊, ëπ˛§h◊, dh◊Î◊Nu ≠÷◊≠¡◊ Ü @Fπ÷h◊ dh◊Ø@ @Fπ ≠¡◊˙`◊– N_u÷◊˙@ ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ >í πhb– ≠N §◊˙¡◊–≠`◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü ·F◊@@h ≠Nπ@– ≠·◊]˙Δ˙ÉQ◊¥◊– > π˙]÷h◊ s≠`◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙@ ≠·◊]˙Δ˙Å π˙@¥◊– > ëëÜ≤◊˙ §◊˙¡◊– ≠N Ä˙≠sÅ Q◊˙`◊–≠`◊ > N˙≤◊˙b ≠Ø`◊˙ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Q◊o◊~◊ Äs’Î◊– ≠X◊ÅΩ S˙ÅΩ Q◊˙`◊–Q◊¥◊– π˛§h◊ö◊ N–…≤◊˙N~◊ π˙]÷h > ÷◊–¥◊h Ü≠d◊ §◊–Ÿ ≠Δ ≠N Q◊˙π– ≠≤◊Å Δ˙É‹˙Ä˙¥◊– > Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Δπ@– d◊˙ö◊ ‘_˙N÷◊–˛l˙ ¡◊o◊ ≠≤◊ÅΔ–¡◊ > N–…≤◊˙N~◊ π˙]÷h◊ Δ–¡◊˙ d◊˙ö◊ πO≠@ N}¡◊ ≠≤◊Åπ˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > N_d◊ºŒF◊≈◊’@F≠π d◊˙ö◊ π˙Ë–@h ë@˙Ø-Nud◊˙@˙Øí ‘›◊ Éé◊˙@–d◊ ≠≤◊ÅÉ∫◊–`◊˙ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠N ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙ö◊ Ä˙sË– Á◊˙ö◊˙ ≠≤◊ÅΔ˙ÅQ◊– > àº, Øb–r Ë–÷◊–Ü ~◊–º‘_˙N Ø˙@–π˙@–`◊˙ ! ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙ö◊ Ä˙s≠@ d◊–~◊–©b ≠`◊˙÷◊ §◊–Ÿ ≠∫◊`◊– Q◊˙`◊–Q◊¥◊– > ∫◊–÷Í◊ d◊˙öh◊ Ë–÷◊–Ü ø˙Ÿ– Ä˙s≠@ Q◊˙`◊–Q◊¥◊– ©≠b ¡◊Î◊–B ≠s˙@˙ ≠`◊˙÷◊, d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Q◊…π˙ @ú◊@ ©≠b ~◊˙@u, d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ ¡◊Î◊–B ≤œ◊¸πh¸ ©≠b Nho◊@ ÷œ◊Ã÷◊˙l ≠`◊˙÷◊ > ≠N d◊–~◊–©bö◊ ≠Q◊≠≤◊@˙ dh◊Î◊Nuö◊ π˛˙b÷h◊ Ä˙÷œ◊¸ ÷◊`◊˙ > ≠N d◊˙öh◊ §◊`◊ ÷◊@– ≠·◊]≥¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊≠` > ÷◊–¥h◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@ ÷◊– §◊–Ÿ ! ÷◊–

246

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠∫◊`◊˙≠π`◊˙ ! ≠N d◊˙í §◊–d◊≠@ ~◊–©÷h◊ N}˙Î◊–¡◊˙≠@ ¡◊äg@≤◊– Ä˙s≠@ ≠N d◊–~◊– ©böh◊ §◊`◊ ÷◊@– ≠·◊]≥¡◊˙ ÷◊‹˙ §h◊`◊–s≠`◊ > d◊˙ö◊ π≠ø π≠ø Ë–÷◊–Ü Nh¡◊–S˙≠@ Δ˙Å @R N–…≤◊˙N~◊ π˙]≠@ π≤◊G≥s≠`◊ > ÷◊–¥◊h Ü ÷◊íb ? ≠N d◊ Äd◊– π˙]@h ≠·◊]hQ◊¥◊– ! ¡◊–@˙Ë ¡◊–@˙Ë d◊–~◊–Ë– ØF≈◊–’ > ÷◊Î◊˙ ‘˛uØh] ©s¤˙‹ ≠Ø˙≠Ë @˙Øö◊ §◊Î◊– ≠·◊]˙Δ˙É ~◊˙≤◊˙¥◊– ÷◊– ¡◊Î◊§◊·◊˛Nh§◊·◊˛˙ ≠Ø˙≠Ë `◊O<b-Nud◊˙ö◊ §◊Î◊– ≠·◊]˙Δ˙É ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠÷◊≠d◊¡◊˙@ ≠N ~◊–@uOb ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ÷◊˙≤◊y d◊˙ö◊ π˛§h◊ @˙ØQ◊o◊˛ö◊ Q◊–≤◊∂ ¡◊C◊’ ~◊˙ÅΩ > ∫◊˙÷h◊@ πhb– Ü≠d◊ ÄNho◊@, ¡◊u§◊f ≠≤◊Åπ˙@¥◊– ! ÄΔ‹˙ Ü≠d◊¡◊˙Ë Ä˙N– ≠N §h◊`Í◊ ÷◊≠`◊ > Ä˙É ≠N∫◊– ≠¡◊‘u NØl ø–Ÿ˙ ≤◊¡◊˙÷h◊ ≠N πNo◊ Ø≠~◊ ÷◊≠`◊ ~◊˙ÅΩ > §◊s∂ ≤œ◊·◊l≠@ ≤◊d◊˙‘ ≠≤◊Å ≠N ·◊–Äöh◊ πø÷◊@– ≠Á◊@–≠`◊ > Ä˙É ‹≠@ ¡◊– πø÷h◊ ≠Á◊@–Q◊˙≤◊y≠`◊ ~◊˙ÅΩ > §◊˙¡◊–≠`◊ ë§◊˙¡◊–‹≥`◊– @˙Ø-Nud◊˙-`◊O<bö◊ N≤◊ §◊ê◊ ¡◊–§◊urböh◊ ØÚ ≠·◊]≥¡◊– > ÷◊–¥h◊ ≠Δ˙É∫◊– @˙Ø-Nud◊˙-`◊O ÷◊–¥h◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ‹≥`◊˙ ≠s˙Ë˙Ü ¡◊–@˙Ë Ø˙ö◊Ÿ πø@h ·◊ÉŸ– Ä˙N– d◊˙ö◊ Ä˙s≠@ ·h◊Å ≠s˙Ÿ≠@ ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ]˙`◊– ø–Ÿ˙ ≠≤◊Ås`◊˙ ~◊˙ÅΩ, d◊˙ö◊ ÷◊˙Õ◊≠@ πŸ–‹≥¡◊˙ Q◊˙·◊@Ë– Ë˙b– ≠~◊`◊˙ > πhb– ≠s˙Ë˙Ü Ø˙ö◊Ÿ ≠÷◊˙É∫◊– ‹≥`◊˙ N–Ü ¡◊– ·◊ÉŸ– Ä˙N– Ü Ø˙ö◊Ÿ π˙]≠@ ·h◊Å ≠s˙Ÿ≠@ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊Ås`◊˙ > dh◊Î◊Nu ·h◊Åπ˙·◊ πø÷h◊ ˆhG≥s≠`◊ > d◊˙öh◊ π≠øÅ Δ–¡◊˙@ ≠·◊]≥ Ø˙ö◊Ÿ ·h◊ÅË– Ä˙≤h◊@– Ä˙≠sÅ Ä˙N–≠`◊ > dh◊Î◊Nu ·◊˙N Ü‹@ Ë–÷◊–Ü ø˙~◊–Ä˙ ≠≤◊ÅΔ˙Å Q◊–e˙@ ÷◊@– É∫◊–≠`◊ > d◊˙ö◊ Q◊–e˙@ ‘hb– ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ S˙ÅΩ Ä˙N–≠`◊ > ¡◊≤h◊d◊ ≠`◊˙÷◊ ©Ø˙ ≠≤◊ÅΔ–¡◊˙@h Ø˙ö◊Ÿ ·h◊ÅË– X◊–Ä˙Ω Ø˙@– π≠Î◊Ås≠`◊ > ÷◊–¥h◊ Q◊˙·◊@ ≠Δ˙É Ø˙ö◊Ÿ ≠~◊Å‹≥`◊˙ N–Ü Ä˙É ≠·◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ > N–S˙ Δ˙Å ≠Øˆ~◊˙·◊ π˙Q◊–@– Éπ≠@ ¡◊N–`◊˙ > Δ–Ü ≠Δ≠d◊ Ø˙s–≠`◊ ‘hb–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ¡◊–Q◊@˙ dh◊Î◊Nu

247

·◊˙N ~◊–@˙‘ ≠≤◊˙Å πhb– π˙≤◊˙Q◊≠@ à≠≤◊∑Å¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ÜÅ NØl≠@ ©≠b ]h¡Í◊ ≠X◊ú◊˙ ≠`◊˙÷◊ Ä˙N– dh◊Î◊Nu ·◊˙Nöh◊ Ë–÷◊–Ü Ä≠~◊Å`◊˙ > d◊˙íπ≠@ ≠N Ø˙ö◊Ÿ Ä˙Ÿ÷h◊ ≤◊˙d◊ ¡◊≠˜Å¡◊˙@h ≠N Q◊˙·◊@Ë– Ä˙b– Nh~◊˙ π–`◊˙Ë– §◊Î◊– ≠·◊Å≠·◊`◊˙ > ≠N ≠`◊˙÷◊ dh◊Î◊Nu ·◊˙Nöh◊ πhb– Ë–÷◊–Ü Q◊˙≤◊y Q◊˙·◊@Ë– d◊˙ö◊ ≤◊˙d◊÷◊h ¡◊˜˙Å ≠·◊`◊˙ > dh◊Î◊Nu Q◊˙·◊@ π˙Å ÷œ◊d◊™d◊˙@ §◊˙¡◊ Áh◊≠ËÅ πhb– π˙≤◊˙Q◊N¡h◊ à≠≤◊∑Å Q◊˙`◊–≠`◊ > ëëdh◊Î◊Nuö◊ Ø~◊≠@ Ä≠‘r ≠O˙§◊ > Δ˙d◊˛˙ d◊˙ö◊@ ¡œ◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ > ≠N ‘hb–‹≥≠`◊ ©s¤˙‹ @˙ØQ◊o◊˛ ≠¡◊˙`◊– > ÷◊–¥h◊ ≠·◊]≥≠`◊ ÷◊íb ? ¡◊˙Ë≠@ ØÚ Ä˙N–`◊˙≠¡◊≠Î◊ ©≠b π—–d◊ö◊∫◊˙@h ‘hb–‹≥≠`◊ @˙ØQ◊o◊˛ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N_s’¡◊˙N ÷◊≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊–§◊urböh◊ ÷◊≤◊– Δ˙Å‹≥≠`◊ ÅO_˙÷h◊ ¡◊…‘@ ÷h◊Î◊≠·◊¡◊d◊˙ ©s¤˙‹öh◊ πF©˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ > Ä˙É ÜÅ ©s¤˙‹ ≠≤◊ÉQ◊¥◊– ÅO_˙÷h◊ ÷h◊Î◊@ ≠·◊¡◊d◊˙ > ÜÅ ÷◊‹˙ ØÚ ≠¡◊Êd◊@bu π˙@– ≠≤◊`◊˙ π≠@ Δ˙©πh@ ¡◊–@©˙ ≠Od◊˛≠@ ©≠b ÉeÎul π—–d◊ d◊˙öh◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ > ≠N ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ πh@h≠r˙≈◊Ø@ ©s¤˙‹ ÅO_˙÷h◊ ¡◊…‘@ ÷h◊Î◊ ≠·◊¡◊d◊˙ > @˙Ø-÷œ◊Ã-¡h◊M π˛§œ◊d◊– NØ≠g ©s¤˙‹ö◊ Ä…‘u§F◊d◊ > ¡◊–≠‘r ÷◊˙Δ’ä ~◊–Ø≠¥◊ d◊˙ö◊@–∫◊˙@h Ä˙N– πhb– d◊˙ö◊@–∫◊˙≠@ `◊u~◊ ≠≤◊ÅΔ˙Ä˙¥◊– > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÜÅ ©s¤˙‹ ÷◊íb @˙ØQ◊o◊˛ö◊@ ÷h◊Î◊≠·◊¡◊d◊˙ ? ≤◊˙d◊≠s˙Ÿ N¡h◊ ]—–Ä˙, ÷◊˙~◊ ~◊˙ÅΩ, π˙Ë– ]˙`◊– Δ˙≤◊˙ Q◊–d◊˛ ≠≤◊ÅQ◊– > dh◊Î◊Nuö◊ Ø~◊≠@ Q◊–¥◊˙ π≠@ Q◊–¥◊˙; ÷◊–¥h◊ ÷◊–ø– NØ˙S˙~◊ ~◊˙ÅΩ > ≠‘r÷h◊ ≠N ⁄–@ ÷◊≠`◊ Ä˙É Ü∫◊– @≤◊–≠¡◊ ~◊˙ÅΩ > ‘˛uØo◊–@÷h◊ πø ÷◊@– ≠N ≠Á◊@– Q◊˙`◊–≠` > ëëN…Ú˙ ≠≤◊Å Ä˙N–`◊˙b– > dh◊Î◊Nu ¡◊≤◊hd◊ ÷◊˙m ¥◊ > ≠s˙Ë–Ü Q◊Éd◊@˙ Éπ≠@ ¡◊–‘˛˙Ø π˙ÅΩ Ë–≠÷◊ ¡◊N– πŸ–≠`◊ > Øh]≠@ ~◊–@¥◊@ Nud◊˙@˙Øö◊ ~◊˙Ø Éé◊˙@b > @˙d◊– ≠≤◊Å Ä˙N–‹≥≠`◊ ¡◊– Q◊Éd◊@˙ ÷◊Ÿ @˙g˙ ≠·◊Å ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@ NØ˙sØ ÷◊Ø– ~◊ ‹˙Ü > ·◊Î◊ ·◊Î◊ ≠≤◊Å ≠`◊˙÷◊ ≠]˙Î◊, ÷◊@d◊˙Î◊, ]zb– Ä˙·◊– ¡◊≠©Å ©s¤˙‹ö◊ §◊©~◊ s˙Å s˙Å ‘˛u≠Od◊˛

248

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙`◊–‹˙Ä˙¥◊– > Ä˙É ·◊≠Î◊ ·◊≠Î◊ ‘˛u≠Od◊˛@h Ø≤◊˙π˛N˙·◊ ≠N¡◊~◊ ÷◊@– Ä˙~◊o◊ Ø~◊≠@ ≠Á@h‹˙Ä˙¥◊– > dh◊Î◊Nu ÜØ˙~◊öh◊ N¡h◊ ≠·◊]≥ Ø≠~◊ Ø≠~◊ ≤◊Nh ‹˙Ä˙¥◊– > §◊˙¡h◊ ‹˙Ä˙¥◊– ñ Ü ≠`◊˙÷◊shŸ˙÷◊ ÷◊– ØF]’ ! ≠s˙Ë˙Ü ÷h◊f–d◊, ÷◊·◊˙÷◊˙@ ØF≈◊–’÷◊– πF©˙ ÷◊@– ÜØ˙≠~◊ Ü≠d◊ Ä˙~◊o◊≠@ ¡◊–≠§◊˙@ ! ÜØ˙≠~◊ ≠¡◊˙≠S @˙Ø Ä˙É ÷œ◊Ãö◊ ØF≈◊–’÷– ≠·◊]≥ ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠·◊]≥‹≥≠`◊ Ü ØF≈◊–’÷◊– ≠·◊]≥ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– §◊ê◊– §˙¡◊ ©˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ä¥◊˙ ~◊˙ÅΩ > ÜÅ NØl≠@ ©≠b ≠`◊˙÷◊ ©z–@≠@ ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊Å‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü Ø˙ö◊Ÿ S@– Ä˙N– ≠NÅ Q◊Éd◊@˙ Éπ≠@ ¡◊N–≠`◊ > ëëØ˙ö◊Ÿ÷h◊ ≠·◊]≥ dh◊Î◊Nu Ë–÷◊–Ü X◊@–s≠`◊ > Ü∫◊˙÷◊˙@ Ø˙ö◊ŸshŸ˙÷◊ ¡◊≤h◊d◊ ·h◊¸ > N˙Sh NA◊ ¡◊–≠‘r ÷◊@– @˙Ø§◊ê◊Ø˙~◊öh◊ N®˙~◊ ~◊ ÷◊@– à`◊Ë˙ Ä˙÷◊˛Øb ÷◊@¥◊– > Ø˙ö◊Ÿ S@– Ä˙N–‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ë– Q◊Éd◊@˙ Éπ≠@ ¡◊N– πŸh πŸh ©l@˙Ø, ©l ©s¤˙‹ ≠¡◊˙`◊– Éé◊˙@b ÷◊≠`◊ > d◊˙ö◊ Øh]@h @˙Ø~◊˙Ø ‘hb– dh◊Î◊Nuö◊@ d◊˙ö◊ π˛d◊– Ë–÷◊–Ü Ä˙s˛≤◊ ©~◊<–`◊˙ > ≠N d◊˙öh◊ πQ◊˙@–≠`◊, ë¡◊˙¡◊˙, dh◊≠Ø ÷h◊Ä˙≠Ÿ Δ–¡◊ ?í Ä˙s¥h◊÷◊ Ë–÷◊–Ü É·◊˙Nu~◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ë÷h◊Ä˙≠Ÿ Ä˙É Δ–¡◊˙ ? Δ–¡◊˙ Ä˙N–¡◊˙ d◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ `◊˙s–Q◊– ? Åè◊˙ ÷◊@– ¡◊– Ü∫h◊ Δ˙Å ≤◊ÉQ◊– ≠÷◊˙É∫◊– ? ≠Δ˙É∫◊– §◊s¡◊˙~Í◊ @˙Ø N_l… ¡◊–≠© ÷◊@–Q◊¥◊– ≠N∫h◊ ≠Á◊@–Δ–¡◊˙÷h◊ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ≠Ø˙≠Ë Åè◊˙ ≤◊É ~◊˙ÅΩ >í ëëÜΩ, Ü∫◊– §◊s¡◊˙~Í◊ @˙Ø ¡◊–≠© ÷◊@–Q◊¥◊– ! dh◊Î◊Nu ·◊˙N Ä˙¢◊Δ’ä ≠≤◊Å πQ◊˙@–≠`◊, ë¡◊˙¡◊˙, Ü S˙Ø d◊ ©s¤˙‹ö◊@; Ü∫◊– @˙Ø ≠÷◊˙É∫h◊ Ä˙N–≠`◊ ?í Ä˙s¥h◊÷◊ Ë–÷◊–Ü ≤◊N– ÷◊≤◊–≠`◊, ë¡◊˙¡◊˙, d◊˙öh◊ ©˙b–¡◊˙@ §◊˙¡◊≠~◊Å, ≠·◊]≥¡◊˙@ Ä˙]≥ ≠~◊Å N–~◊˙ ≠·◊]≥≠`◊ ≠·◊]≥ ≤◊¡◊ > Ä˙É Übh≠d◊bh N≠o◊≤◊@ §◊˙¡◊≠~◊Å ≠·◊]≥≠`◊ ÷◊íb ≠÷◊≤◊– ≠·◊]≥π˙@–¡◊ ? §◊s¡◊˙~Í◊ @˙Ø Δ·◊– Ü∫◊– ~◊ ‹˙í≠¥◊ ≠d◊≠¡◊ ¡◊–§◊urb ÷◊˙ÅΩ÷◊– N¡h◊·◊–≠~◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙Nh‹˙Ä˙≠¥◊ ?í

249

ëë¡◊–§◊urbö◊ ~◊˙Ø ‘hb– dh◊Î◊Nuö◊ ≤œ◊·◊l≠@ ≠Δπ@– Q◊˙ÉΩ÷◊–~◊˙ ÷◊íb `◊˙s–s`◊˙ > ≠N Ä˙s¥h◊÷◊ö◊ Ä˙≤h◊@– π˙]÷h◊ ˆhG≥ Ä˙N–≠`◊ > Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≠N Ø˙ö◊ŸË˙ d◊≠Î◊◊ ‹≥`◊˙ ]πÍ÷◊@– ≠X◊ÅΩπŸ– Ä˙N– dh◊Î◊Nu à Ä˙s¥h◊÷◊ö◊ Øn–≠@ ¡◊N– πŸ–`◊˙ > Ø˙ö◊Ÿ÷h◊ ≠·◊]≥ dh◊Î◊Nu ·◊˙N §◊l§◊ud◊ ≠≤◊ÅπŸ–≠`◊ > Ä˙s¥h◊÷◊ d◊˙öh◊ Ä˙‘_˙N~◊˙ ≠·◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, ë§◊l ÷◊@ ~◊˙ÅΩ, @˙Ø·◊˙N ÷◊–ø– Od◊– ÷◊@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ≠N ©Ø˙ ·h◊¸ Ø˙ö◊Ÿ ~h◊≤◊Ω > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ë–÷◊–Ü ÄØ˙~◊–Ä˙ ≠≤◊Åπ≠Ÿ > ÷◊˙ÅΩ÷◊– ≠≤◊Åπ≠Ÿ ØhΩ ©˙≠b ~◊˙ÅΩ > ≠≤◊Å, Ä˙©– ·◊–ÄΩ ·◊‘’~◊÷h◊ s`◊˙≠¡◊≠Î◊ ¡◊Õ◊~◊Øhê◊ ≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y`◊˙ > ØhΩ d◊˙÷h◊ ≠]˙`◊– ≠·◊`◊– > ≠N Δ˙Å π˙Q◊–@– Éπ≠@ Ä~◊ä Ø˙ö◊Ÿö◊ N≤◊ Ø–‘–`◊˙ > d◊˙ö◊ N≠ú◊ Ø–‘– ≠¡◊˙≠S d◊˙í@ Ë–÷◊–Ü ·h◊¸˙Ø– π˛÷œ◊d◊– Ä˙N–s`◊˙ > ÷◊íb ÷◊`◊˙~◊˙ ©≠b @˙Ø§◊ê◊ Ä˙s≠@ Δ˙Å ∫◊–Ä˙ ≠≤◊Ås`◊˙ > d◊˙í ≠·◊]˙≠·◊]≥ Ä˙É ≠s˙Ë˙Ü Ø˙ö◊Ÿ ¡◊– Δ˙Å ∫◊–Ä˙ ≠≤◊Ås`◊˙ > ≠N §◊ê◊ ©b÷◊ §◊l≠@ π˙Ë– ÷◊@–¡◊˙@h ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ·◊ÉŸ– Ä˙N–≠`◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙N–Δ–¡◊˙@h @˙Ø·◊˙N ≠N §◊ê◊ö◊@ Q◊·◊@Ë– ≠~◊Å π˙≠Q◊@– Éπ@÷h◊ Q◊˙`◊–s`◊˙ > ØhΩ Ø˙s–¡◊˙@h Ø≠d◊ Q◊˙·◊@Ë– ≠·◊`◊˙ > Nd◊≠@ ÷◊–¥h◊ @˙Ø·◊˙N ·h◊¸ ~h◊≤◊Ω > d◊˙í@ Ë–÷◊–Ü π–`◊˙Î◊–Ä˙Ø– Äø– >í ëëdh◊Î◊Nu ©˙b–π˙@–≠`◊ ÜÅ Ø˙ö◊Ÿ d◊˙öh◊ ≤◊Ë≤◊Ë˙ ÷◊@–‹≥`◊˙ > ≠Δ≠d◊≠≤◊≠`◊ d◊˙ö◊@ §◊ls`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ≠N Ë–÷◊–Ü ·F◊≠@Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y≠`◊ > Ä˙s¥h◊÷◊ d◊˙öh◊ πhb– §◊@N˙ ≠·◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, ë¡◊˙¡◊˙, ©Ø˙ X◊@¥◊h◊ ~◊˙ÅΩ > @˙Ø·◊˙N ÷◊–ø– Od◊– ÷◊@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ¡◊–≠‘rd◊º @˙d◊–≠@ ≠N ÷◊˙≤◊˙@– ÷◊–ø– ÷◊≠@ ~◊˙ÅΩ > d◊˙íøŸ˙ ØhΩ d◊ d◊˙í π˙]≠@ Äø– >í ëëdh◊Î◊Nu Ë–÷◊–Ü Ä˙‘_g ≠≤◊Å πQ◊˙@–≠`◊, ëÄ˙è◊˙, ¡◊˙¡◊˙, dh◊≠Ø π@˙ ÷◊≤h◊‹≥`◊ Ü∫◊˙÷h◊ ¡◊–§◊urb π˛d◊–·◊–~◊ Ä˙N¥◊– > dh◊≠Ø d◊˙ö◊h ≠·◊]≥Q◊ ?í Ü≤◊˙@ É≈◊@≠@ Ä˙s¥h◊÷◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë¡◊˙¡◊˙, ]˙`◊– ¡◊–§◊urb ~h◊≤◊¥◊–, ≤◊~h◊Ø˙~◊, π‘h’@˙Øö◊ N≤◊ Ä~◊ä˙~◊ä ≠·◊¡◊˙≠·◊¡◊u ØÚ Ä˙N¥◊– > ©s¤˙‹≤◊y

250

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

π@…¡◊˛≤◊<ö◊@ π˛d◊u÷◊ > ¡◊–§◊urböh◊ d◊ N_l… @˙ØQ◊o◊˛ d◊˙ö◊@ N_s’sØ~◊ NØl≠@ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊Å Δ˙ÅQ◊¥◊– ©s¤˙‹ö◊ πF©˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– > ≠d◊bh ≠N d◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú >í ëëdh◊Î◊Nu·◊˙N ÷◊≤◊–≠`◊, ë¡◊˙¡◊˙, ØhΩ ‘hb–‹≥`◊– ¡◊–§◊urb Ü∫◊˙÷h◊ π˛d◊–·◊–~◊ Ä˙N¥◊–, Ä˙É @˙ØQ◊o◊˛ ©s¤˙‹ö◊ @Fπ≠@ Äø¥◊– > ÷◊–¥◊h Ä≠Δ˙Ú˙@h Ü≠d◊ ¡◊˙Ë Ä˙N– ØhΩ ÷◊˙≤◊˙@– ·◊‘’~◊ π˙Å`◊– ~◊˙ÅΩ > ©s¤˙‹ ≠≤◊Åπ˙@¥◊– N_l… π@…¡◊˛≤◊<; ÷◊–¥h◊ @˙ØQ◊o◊˛ö◊ ·◊–¡◊ä ÷◊Ø~◊ul ÷◊˙¥◊– N≤◊ d◊˙öh◊ NØ˙~◊ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ >í ëëÄ˙s¥h◊÷◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë¡◊˙¡◊˙, Ä˙πb N–M §◊Î◊– ≠·◊]˙Δ˙Éø¥◊–; ÷◊–¥h◊ Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙÷◊– Äø– > π@…¡◊˛≤◊<öh◊ Q◊–≤◊∂–¡◊˙÷h◊ à ©˙b–¡◊˙÷h◊ Ü§◊Î◊– ≠Od◊˛ Ä˙É ≠÷◊˙É∫◊– ~◊˙ÅΩ > Ä¡◊d◊˙@ πh@hrØ˙≠~◊ ÜÅ ©s¤˙‹ö◊∫◊˙@h ÉÒ◊¡◊ ≠≤◊Å Nœ¸– @O˙ ÷◊@¥◊– à πhb– d◊˙ö◊@– ØÚ≠@ `◊u~◊ ≤h◊Ä¥◊– > N–M πh@hrØ˙≠~◊ ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ü ≠Od◊˛ ø˙Ÿ– ÷h◊Ä˙≠Ÿ Δ–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@¥◊– ~◊˙ÅΩ > Ä˙è◊˙ ≤◊É Ä˙πb ¡◊–‘˛˙Ø ~◊–Ä¥h◊, ØhΩ Δ˙ÉQ◊– >í Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– Ä˙s¥◊h◊÷◊ d◊˙ö◊ Ø˙ö◊Ÿ÷h◊ S@– Q◊˙`◊–s≠`◊ > ëëdh◊Î◊Nu·◊˙N Äπ`◊÷◊ ~◊l~◊≠@ Q◊˙≤◊y @≤◊–≠`◊ ≠NÅ ·h◊Å ©bö◊ Δ–¡◊˙ ¡◊˙Ë÷h◊ > Su≠@ Su≠@ ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ≠@ ≠NØ˙≠~◊ Ä·œ◊‘ä ≠≤◊Ås≠`◊ > dh◊Î◊Nu·◊˙N ~◊–≠© ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊‘’~◊ ~◊ ÷◊@–Q◊¥◊–, Ä~◊ä ÷◊‹˙≠@ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ¡◊–‘_˙N ÷◊@–π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ≠NÅ Q◊Éd◊@˙ Éπ≠@ sŸπŸ ≤◊É ≤◊É ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ Ä˙]≥÷◊– ~◊–·◊ Ä˙N–Δ˙ÅQ◊– > @˙d◊– Ä˙É ÄÀ◊ NØl ¡◊˙÷◊– Äø– > dh◊Î◊Nu ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙ö◊ Ä˙s≠@ N_l… @˙ØQ◊o˛ É§◊˙ ≠≤◊Å ÷◊≤h◊Q◊¥◊–, ëdh◊Î◊Nu, dh◊ πh@h≠r˙≈◊Ø ≠Od◊˛÷h◊ ~◊–o˙ ÷◊@– Ä¡◊™˙÷◊@– §h◊`Í◊ ÷◊@hQh◊ > ØhΩ N_l… ¡◊˛≤◊<ö◊ π˛d◊u÷◊ > ¡◊˛≤◊<öh N…πFC◊’@F≠π ≠·◊]≥¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > ≠d◊bh Ø≠d◊, `◊O dh◊ ‘˛uØo◊–@@h ≠Á◊@–`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ Ø˙ö◊Ÿ ≠d◊˙ Q◊·◊@

251

≠~◊Ås`◊˙ ≠N ≤◊~h◊Ø˙~◊ > Δ–Ü Q◊·◊@ d◊˙í∫◊˙@h Ä˙b– d◊≠d◊ ≠·◊`˙ N–Ü N_l… `◊ö◊πd◊– ¡◊–§◊urb > Ü Q◊Éd◊@˙ Éπ≠@ ≠NÅ ¡◊–§◊urb ≤◊~h◊Ø˙~◊öh◊ S@– Ä˙N– ≠d◊˙ N≤◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ≤◊É‹≥`◊˙ > dh◊ Ä™˙~◊d◊˙, NuØ–d◊d◊˙, N…÷◊uC◊’d◊˙ d◊‹˙ Ä§◊–Ø˙~◊ ≠Δ˙shΩ ÷◊˙≤◊˙@–÷h◊ ¡◊– Q◊–≤◊∂–π˙@–`h◊ ~◊˙ÅΩ > ≠d◊˙@ @˙Ø ÜÅ ©s¤˙‹ö◊ §◊–d◊≠@ Äø¥◊– > ÷◊˙`◊– N÷◊˙≠Î◊ Ä˙N– ·◊‘’~◊ ÷◊@–π˙@h >í ëëN–Ü ÷◊íb N_π∂≠@ @˙ØQ◊o◊˛öh◊ ≠·◊]≥≠`◊ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë≤◊Ω, N_π∂≠@ ≠·◊]≥≠`◊ >íí ëë≠NÅ∫h◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ?íí ëë≠NÅ∫h◊ dh◊Î◊Nuö◊ ~◊–·◊ Q◊˙ÉΩ÷◊–~◊˙ §◊˙ú◊–s`◊˙ > ≠N SŸπŸ ≠≤◊Å É∫◊–¡◊N–≠`◊ > ≠·◊≤◊ Ø~◊≠@ ÄπF¡◊’ ‘–≤◊@b > ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ πF¡◊’˙÷◊˙‘≠@ π˙≤◊˙¥◊– d◊@˙ ≠·◊]˙ ≠·◊Å‹˙Ü > Øh≤F◊≠≈◊’ ¡◊–Î◊¯ ~◊ ÷◊@– ~◊–d◊ä÷◊Ø’ N˙@– ≠N S˙ÅΩ≠`◊ ‘˛uØo◊–@ Ä˙Ÿ÷h◊ > Øo◊–@≠@ π≤◊G≥`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ ∫◊–÷Í◊ ·◊_˙@ ≠]˙`◊˙ ≤◊ÉQ◊– > §◊ê◊Ø˙≠~◊ sud◊≠s˙¡◊–o◊ s˙ÉQ◊¥◊– > dh◊Î◊Nu ≠·◊]≥≠`◊ N_l… @˙ØQ◊o◊˛-Nud◊˙-`O dh◊Î◊Nuö◊ Ø~◊@h NØg N≠o◊≤◊ ·F◊@ ≠≤◊Ås`◊˙ > ≤œ◊·◊l §◊˙¡◊˙≠¡◊s≠@ πh`◊÷◊– É∫◊–`◊˙ > ‘@u@ ≠@˙Ø˙G≥d◊ ≠≤◊ÅÉ∫◊–`◊˙ > Ä˙]≥@h S˙@ S˙@ `h◊≤◊ n@– πŸ–`◊˙ > ≠N `◊¯ ≠≤◊Å d◊≠Î◊ πŸ–s≠`◊ > N¡◊’˙ú◊≠@ ÷œ◊d◊™d◊˙@ Q◊–≤◊∂ > Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ §◊ê◊Ø˙~◊ö◊ ÷◊£◊@h ‘h§◊–`◊˙ ©l≠·◊¡◊ö◊ sud◊≠s˙¡◊–o◊@ ≠s˙Ë–Ü π·◊ ñ ë¡◊–d◊@N– ¡◊–Oh@≠b ·◊–sπd◊– ÷◊Ø~◊ulØÍ ·◊‘Øh] ≠Ø˝`◊– ¡◊`◊–… @ØbulØÍ ≠÷◊‘¡◊ ! Sœd◊ @˙Ø‘@u@ ©l ©s·◊u‘ ≤◊≠@ >í

252

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

ëë÷◊–¥h◊ dh◊Î◊Nuö◊ ≤œ◊·◊l@h n@–Ä˙N–`◊˙ N_d◊ºŒF◊≈◊’@F≠π Ä˙É Ü÷◊ π·◊ ñ ë¡◊–~h◊π·◊ Q◊`◊Å Nh~◊Å ¡◊–~h◊ ÷◊˙~◊˙ > ÷◊@¡◊–~h◊ ÷◊@Ø ÷◊@Å ¡◊–S~◊˙~◊˙ >> Ä˙~◊~◊ @≤◊–d◊ N÷◊`◊ @N≠§◊˙su > ¡◊–~h◊ ¡◊˙~◊u ¡◊÷◊d◊˙ ¡◊Ÿ ≠Δ˙su >>í ëël˙@ Ä‹’ ÷◊íb ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëël˙@ Ä‹’ ≤◊ÉQ◊– ñ ëπ˙·◊ ¡◊–~◊˙ Q◊˙`◊Å ‘hbÅ ÷◊˙~◊ ¡◊–~◊˙ > ÷◊@ ~◊ ‹˙Å ÷◊@– Q◊˙`◊Å ÷◊Ø’ ~◊˙~◊˙ >> Ä˙~◊~◊ ~◊ ‹˙Å ÷◊≠@ N¡h◊ @N ≠§◊˙s > ÷◊‹˙ ~◊ ÷◊≤◊– N–Ü ¡◊÷◊d◊˙ Ø≤◊˙§◊˙s >>í ëëÜ π·◊Ë– ÷◊íb ©s¤˙‹öh◊ ¡h◊n˙É ~◊˙ÅΩ ? ≤◊˙d◊, π˙·◊, π˙Ë– d◊˙ö◊@ ‹˙Å ¡◊– ~◊ ‹≥`◊˙ π@– > N¡h◊ ]—–Ä˙, ÄπFC◊’ > ÷◊˙~◊ d◊ ©Ø˙ ~◊˙ÅΩ > ÷◊Î◊˙, ÷h◊f–d◊ @Fπ > d◊˙ö◊@ Øh]Ø—Î◊ ~◊ ‹˙Å ¡◊– ≠NÅ‹≥≠@ N–Ü N¡h◊ ÷◊@hQ◊¥◊–, N¡h◊ ‘hbhQ◊¥◊–, N¡h◊ ÷◊≤h◊Q◊¥◊–, N¡h◊ @N ≠§◊˙s ÷◊@hQ◊¥◊– à Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ≠§◊˙s ÷◊@˙Éø¥◊– >íí ëë≠NÅ∫h◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ÷h◊≤◊ >íí ·◊‘~’ ◊ ¡◊ä˙]ä˙@h ÷◊˙≤◊˙bu Éπ@÷h◊ Ë˙b– ≠~◊¡◊˙ `◊˙s– Ä~h◊@ê◊˙ ¡◊äs˛ ≠≤◊ÅπŸ–`◊˙ > ëëdh◊Î◊Nu ·◊˙N ≠NØ–d◊– §◊ê◊– s·Í◊ s·Í◊ ÷œd◊™d◊˙§◊@˙ ≤œ◊·◊l≠~◊Å πŸ–‹˙Ä˙¥◊– > @RN–…≤◊˙N~◊ Éπ@h §◊˙N– Ä˙N–`˙ Ü÷◊ ·◊–¡◊ä s}u@ N_@ ñ dh◊Î◊Nu d◊≠Ø @˙Ø˙lb @Q◊~◊˙ ÷◊@ > d◊˙≤◊˙ ¡◊˙`◊<–÷◊–ö◊ @˙Ø˙lb∫◊˙@h N_d» ≤◊¡◊ > d◊˙≤◊˙ §◊ê◊ ¡◊Î◊@˙Ø ·◊˙Nö◊ @˙Ø˙lb §◊Î◊– N≤◊©, N@Î◊ ≤◊¡◊ > §◊ê◊ à ©~◊N˙S˙@bö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ d◊˙≤◊˙ Äd◊– Ä˙·◊@bul ¡◊gh ≠≤◊ÅπŸ–¡◊ > dh◊Ø ≤œ◊·◊l@h Ü ≠ΔÉΩ ≠Ø˙@ N_@Fπ ¡◊C◊’~◊˙ n@–Ä˙N–`◊˙

253

≠N Q◊˙@–S˙Ÿ– dh◊≠Ø dh◊Ø @˙Ø˙lb@ ¡◊˙Î◊÷◊˙—≠@ @]≥¡◊ >íí ëë¡◊˙Î◊÷◊˙— ÷◊íb ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëÜ∫◊˙≠@ ¡◊˙Î◊÷◊˙— ≤◊ÉQ◊– dh◊Î◊Nuö◊ @˙Ø˙lb@ ≠ΔÉΩ ©˙s˙≠@ @˙ØQ◊o◊˛ö◊ ‘–‘h Ä¡◊⁄˙@ ÷◊‹˙ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@˙Δ–¡◊ >íí ëëdh◊Î◊Nu ·◊˙N ≠NÅÄ˙ ÷◊≠`◊ ?íí ëë÷◊@–≠¡◊ ~˙ÅΩ ? ÅÜ ≠Δ d◊˙ö◊ π@Øπ–˛l π˛§h◊ @˙ØQ◊o◊˛ö◊ Ä˙≠·◊‘ ©s¤˙‹ö◊ ØÚ@h §◊˙N– Ä˙NhQ◊– > π˙≤◊˙¥◊˙@ N_π∂≠@ ≠ΔÉΩ N_@ ‘hb–‹≥≠`◊ ÅÜ ∫◊–÷Í◊ ≠NÅ N_@ > ¡◊≤h◊NØl π≠@ dh◊Î◊Nu É∫◊–≠`◊ > ÷◊–¥◊h @˙Øö◊ @Fπ Ä˙É ~◊˙ÅΩ > N–…≤◊˙N~◊≠@ ©s¤˙‹öh◊ ≠·◊]≠≥ `◊ > Ä˙É ≠·◊]≠≥ `◊ à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ ©s¤˙‹ö◊ ·◊O–b ≤◊g@h Ü÷◊ ≠©ä˙d◊–º ¡◊–©hÎ◊– §◊Î◊– Ä˙N– d◊˙ö◊ ØÚ≠@ Ø–‘–s`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ Øo◊–@ §◊ê◊Ø˙~◊ö◊ s≤◊b≠@ §◊@–s`◊˙b– > ≠·◊ÉÎ◊ §◊–d◊@ g¡◊ ghd◊–≠@ ÉøhÎ◊– πXh◊Q◊– > ÷◊–¥◊h §◊˙¡◊¡◊–≤◊_Î, ÷œ◊d◊™ dh◊Î◊Nuö◊ Øh]≠@ ]˙`◊– ≠NÅ π·◊Ë– `◊˙]≥ @≤◊–Q◊– ñ ¡◊–~h◊π·◊ Q◊`◊Å Nh~◊Å ¡◊–~h◊ ÷◊˙~◊˙ > ÷◊@¡◊–~h◊ ÷◊@Ø ÷◊@Å ¡◊–S~◊˙~◊˙ >> Ä˙~◊~◊ @≤◊–d◊ N÷◊`◊ @N≠§◊˙su > ¡◊–~h◊ ¡◊˙~◊u ¡◊÷◊d◊˙ ¡◊Ÿ≠Δ˙su >>íí

254

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

N¡◊’ˆ≠Ë ≤◊@– ◊ ëëQ–~h◊§◊˙Å, dh◊≠Ø ÷◊≤h◊‹≥`◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠÷◊˝bN– ~◊–·◊–’¸ @Fπ≠@ ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥◊–; d◊˙öh◊ §◊ê◊ ≠ΔÉΩ @Fπ≠@ Q◊˙≠≤◊Ω ≠NÅ @Fπ≠@ ≠·◊≠], ≠Δπ@– §◊ê◊ dh◊Î◊Nu ·◊˙N ©s¤˙‹ö◊ ØÚ≠@ ‘˛u@˙ØQ◊o◊˛ö◊h ≠·◊]≥≠`◊ > Ä˙è◊˙, §◊s¡◊˙~Í◊ d◊ N¡h◊ ©u¡◊, N¡h◊ ©–~◊–r §◊–d◊≠@ πF@– @≤◊–Q◊¥◊– > ≠d◊≠¡◊ ∫◊˙÷h◊@ö◊ ØF≈◊–’ Ä‹¡◊˙ Á◊≠Ë˙ π˛§œ◊d◊– øŸ˙ Ä~◊ä ≠ΔÉΩ ¡◊gh@h §ê◊ Q◊˙≤◊y¡◊ ≠N ¡◊gh@h ÷◊íb ≠N §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Åπ˙@–¡◊ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ §◊˙Å Q◊–~◊<l÷h◊ > ëë≤◊Ω, §◊s¡◊˙~Í◊ N¡h◊ ¡◊gh≠@ πF@– @≤◊–Q◊¥◊– > §◊ê◊ `◊˙s– ·◊@÷◊˙@ Ø≠~◊ ÷◊≠`◊ ≠N ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@h ~◊–©÷h◊ π˛÷◊Ë ÷◊@˙Åπ˙@¥◊– > dh◊ d◊ ≠N‹@ ÷◊≤h◊‹≥`h◊ π˛≤◊∑˙·◊ö◊ ÷◊‹˙ ©˙b–Qh◊ ≠¡◊˙`◊– > ≠NÅ‹≥@h ÷◊íb ©˙b–~h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ¡◊–Ãh ÷◊–π@– ≠s˙Ë–Ü ]¯@h ~◊@N–…≤◊ @Fπ S˙@b ÷◊@– ¡◊˙≤◊˙@– ≤◊–@bä÷◊‘–πh÷h◊ Ø˙@–‹≥≠` ? ≠d◊bh §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙ö◊ §◊ê◊ `◊˙s– ≠Δ≠÷◊˝bN– NØl≠@ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@h π˛÷◊Ë ≠≤◊˙Åπ˙@¥◊– > ]˙`◊– §◊ê◊@ ≠N§◊Î◊– ¡◊–‘_˙N ‹≥≠`◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊–Q◊¥◊– : ‘The Supreme faith is that which sees God in all and to its eye the manifestation and the non-manifestation are one Godhead. The perfect union is that which meets the Divine at every moment, in every action and with all the integrality of the nature.’ (Essays on the Gita – Cent. Vol. 13, P. 386)

N¡◊’ˆ≠Ë ≤◊@–

255

ëd◊˙≤◊˙≤◊y ≤◊ÉQ◊– π@Ø ¡◊–‘_˙N, Δ˙≤◊˙ N÷◊Î◊ö◊ ØÚ≠@ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊≠@, Δ˙≤◊˙@ ·œ◊¸–≠@ ¡◊äê◊ à Ä¡◊äê◊ É§◊l ≠N≤◊– Ü÷◊ §◊s¡◊˙~Í◊ > d◊˙≤◊˙≤◊y ≤◊ÉQ◊– π@–πFC◊’ Ø–Î◊~◊, Δ˙≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛d◊–Øh≤F◊≈◊’≠@, π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊Ø’≠@ à π˛÷œ◊d◊–@ N÷◊Î◊ πFC◊’˙ú◊d◊˙≠@ N˙O˙dÍ◊ ÷≠@ >í ÷◊≤◊–`◊˙ Q◊–~◊<l > ëëÄ˙è◊˙, π˛≤◊∑˙·◊ö◊ ¡◊Ÿ§◊˙Å Ä~h◊≤◊∑˙·◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ¡◊–Ãhöh◊ Ø˙@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠]˙©h‹≥`◊˙, §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊– Ü≠d◊ ‘d◊´d◊˙ §◊˙¡◊ @]≥‹≥`◊˙, Ä¡◊‘ä d◊˙≤◊˙ ¡◊– ‹≥`◊˙ Ü÷◊ π˛÷◊˙@ §◊ê◊–, ÷◊–¥h◊ π˛≤◊∑˙·◊ö◊@ ÷◊–π@– π–`◊˙Ë– ·◊–~◊@h §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊– Ü≠d◊ ‘˛M˙, Ü≠d◊ ¡◊–‘_˙N, Ü≠d◊ Ä~h◊@˙s ©~◊<–‹≥`◊˙ ? ·h◊≠≤◊Ω d◊ ≠NÅ Ü÷◊˙ @˙ON ≤◊–@bä÷◊‘–πh@ πhÄ > É§◊lö◊ N_§◊˙¡◊ Ü≠d◊ Ä˙÷◊˙‘ π˙d◊˙Î◊ Á@÷◊ ≠≤◊`◊˙ ≠÷◊Ø–d◊– ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë·h◊≠≤◊Ω Ü÷◊˙ ÄNh@@ N¥◊˙~◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊– π˛÷œ◊d◊– Á◊@÷◊ ≠≤◊`◊˙ ≠÷◊Ø–d◊– ? d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊`◊˙ ©~◊< πF¡◊’@ ‘–O˙ ≠Δ˙shΩ >íí ëë©~◊< πF¡◊’@h ÷◊íb ≠÷◊≤◊– ‘–O˙ ÷◊@–π˙≠@ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ ¡◊–N<–d◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë≤◊Ω, ©~◊< πF¡◊’@h Ø˙ ≠πË≠@ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ ‘–‘h Ä≠~◊÷◊ ÷◊–ø– ‘–O˙ ÷◊@–π˙≠@ à ≠ΔÉΩ ‘–O˙ ÷◊– d◊˙í N˙@˙ ©u¡◊~◊@ ‘–O˙ Ä≠πO˙ ≠¡◊‘u π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u, ≠¡◊‘u ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ > N˙S˙@bd◊º ¡◊˙πØ˙Ä˙Ø˙≠~◊ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ©˙b– ~◊ ‹˙í¥◊– ÷◊– Ü≤◊˙ Éπ≠@ ¡◊–≠‘r sh@hd◊_ ≠·◊Å ~◊ ‹˙í¥◊– > ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ N¥◊˙~◊Ë–Ü ©~◊< ÷◊@– ¡◊˙πØ˙Ä˙ ≠¡◊˙`◊˙Å≠` ©u¡◊~◊ N˙‹’÷◊ ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊¥◊– > Ø˙í d◊˙ö◊@ ‘On Education’ ¡◊≤◊–≠@ ÷◊≤◊– ~◊˙≤◊˙¥◊– : ëπ˛÷œ◊d◊ πO≠@ ‘–O˙@ π@–πFC◊’ Á◊Î◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ©~◊<@ Ä˙s@h d◊˙≤◊˙@ Ä˙@} ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ü≤◊– ‘–O˙ Ø˙Ä˙@ ØÚ≠@ ·h◊Å π˛÷◊˙@ ÷◊–˛l˙ ØÚ≠·◊Å Ä˙@} ≤h◊Üñ π˛‹≠Ø ≠N ~◊–≠© ~◊–©@ É¤d◊– ÷◊@–¡◊; ·◊_–d◊ul≠@ ≠N ≠ΔÉΩ ‘–‘h÷h◊ ‘@u@ π˛·◊˙~◊ ÷◊@hQ◊– d◊˙≤◊˙ π˛d◊– ØÚ NΔR ·œ◊¸– ≠·◊¡◊ > Ü÷◊‹˙ S´¡◊ Nd◊ä ≠Δ ≠ΔÉΩ ‘–‘hË–

256

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

©~◊<s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙ÉQ◊–, d◊˙≤˙@ π˛÷œ◊d◊– ¡◊≤h◊π@–Ø˙b≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ d◊˙÷h◊ @Fπ·◊˙~◊ ÷◊@hQ◊– ≠ΔÉΩ ©~◊~◊u d◊˙≤◊˙ Éπ≠@, Ø˙í@ Ä§◊uƒ˙, N…÷◊À◊ d◊‹˙ ≠N ≠ΔÉΩ ©˙sd◊–÷◊ π@–≠¡◊‘ ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊≠@ d◊˙í Éπ≠@ >í π˛≤◊∑˙·◊ ©~◊<πF¡◊’@h Ø˙í ≠πË≠@ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N¯Õ◊≠@ ‘–O˙ π˙Å‹≥¡◊˙@h ©~◊< π≠@ π≠@ d◊˙ö◊ ØÚ≠@ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊– ≠·◊]˙ ≠·◊Å‹≥`◊˙ >íí ëë≠NÅ π˛≤◊∑˙·◊ö◊ ÷◊‹˙ d◊˙ö◊ ©~◊<πF¡◊’@h ÷h◊≤◊ >íí Ä~h◊≠@˙S §◊ú◊–≠@ ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëdh◊ d◊ ÷◊≤h◊‹≥`h π˛≤◊∑˙·◊ö◊ ÷◊‹˙ ©˙b–Qh◊ ≠¡◊˙`◊– ! πhb– ÷◊˙ÅΩ÷◊– ‘hb–¡h◊ ?íí ëë~◊˙, ~◊˙, ØhΩ §◊`◊÷◊@– ©˙b– ~◊˙ÅΩ > ØFÎ◊@h §◊`◊ ÷◊@– ‹≠@ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ≤◊ÉQ◊– > Ä~h◊≤◊∑˙·◊ö◊ ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙ π≠@ ≠Ø˙@ Åè˙ ‹≥`◊˙ π˛≤◊∑˙·◊ö◊ ÷◊‹˙ Ë–≠÷◊ §◊`◊÷◊@– ‘hb–¡◊˙÷h◊ > Ä˙©– ÷h◊≤◊ ≠NÅ Ä˙©~◊< §ê◊ π˛≤◊∑˙·◊ö◊ ÷◊‹˙ >íí Äd◊–‘l Ä˙s˛≤◊§◊@˙ ÷◊£◊≠@ ÷◊≤◊–`˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë§◊ê◊Ø˙~◊ö◊ d◊˙`◊–÷◊˙≠@ π˛≤◊∑˙·◊ö◊ ~◊˙Ø π˛‹≠Ø Ä˙N–‹˙Ü ©˙bh ? d◊˙íπ≠@ Ä˙N–‹˙Ü d◊˙ö◊ sh@h ~◊˙@·◊ö◊ ~◊˙Ø >íí ëë~◊˙@·◊ ÷◊–π@– π˛≤◊∑˙·◊ö◊ sh@h ≠≤◊≠`◊ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë≠N Ø˙Ä˙ ≠πË≠@ ‹≥¡◊˙ NØl≠@ ~◊˙@·◊ö◊∫◊˙@h NØg ‘–O˙ ≠N Ø˙Ä˙ ≠πË@h≤◊y `◊˙§◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ > π˛≤◊∑˙·◊ö◊ Ä©˙ö◊ ~◊˙Ø ‹≥`◊˙ ÷◊˙‘äπ à Ä˙Çö◊ ~◊˙Ø ·◊–d◊– > ÷◊˙‘äπ à ·◊–d◊–ö◊∫◊˙@h ©~◊<≠~◊≠`◊ ·h◊ÅË– π˛Q◊— @˙ON > ≠s˙Ë–Ü ≤◊–@b˙O Ä~◊äË– ≤◊–@bä÷◊‘–πh > π˛¡◊Î◊ π˛d◊˙πu ≤◊–@b˙O ¡◊≤h◊d◊ Äd◊ä˙Q◊˙@u ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > ≠‘r≠@ NØs˛ πœ‹≥¡◊u÷h◊ NØh·◊˛ ØÚ≠@ ¡h◊≠ŸÅ ≠·◊`◊˙ > §◊s¡◊˙~Í◊ ¡◊–Ãh ¡◊@˙≤◊ @Fπ s˛≤◊b ÷◊@– ≤◊–@b˙O÷h◊ ¡◊S ÷◊≠`◊ à πœ‹≥¡◊u÷h◊ NØh·◊˛ ØÚ@h É∫◊˙Å≠`◊ > §◊˙Å ≤◊–@b˙O÷h◊ ¡◊S ÷◊@–‹≥¡◊˙@h ≤◊–@bä÷◊‘–πh ¡◊–Ãhö◊ Éπ≠@ @˙s– π˛d◊–≠‘˙S

N¡◊’ˆ≠Ë ≤◊@–

257

≠~◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y`◊˙ > ≠d◊bh ≠N ≠NÅ É≠P‘ä≠@ ©ú◊`◊÷h◊ Δ˙Å ÷◊≠∫◊˙@ d◊πNä˙ ÷◊`◊˙ > Ü≤◊– Nh≠Δ˙s≠@ ≠·◊¡◊@˙© Åo◊˛ Q◊˙≤◊y≠`◊ ≤◊–@bä÷◊‘–πh@ @˙©ä Ä˙÷◊˛Øb ÷◊@–¡◊˙÷h > ÷◊˙@b ≠N ‹≥¡◊˙ NØl≠@ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ πO≠@ ≠÷◊≠¡◊ ÄNh@Ø˙~◊ö◊h π@˙g ÷◊@–¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > Q◊˙Î◊÷◊ à ≠~◊d◊˙ ~◊ ‹≥¡◊˙@h ÄNh@Ø˙≠~◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ Ä˙÷◊˛Øb≠@ ød◊˛§◊ú◊ ≠·◊Å Ü≠b≠d◊≠b π≠Î◊Å≠`◊ > Åo◊˛ ÄNh@ @˙©ä ©l ÷◊@– ≠Á◊@–¡◊˙ NØl≠@ ≤◊–@bä÷◊‘–πh@ ‰u ÷◊l˙Shö◊h ¡◊Î◊πF¡◊’÷◊ Äπ≤◊@b ÷◊@– Nú◊≠@ ≠~◊Å Ä˙N–≠`◊ > ¡◊˙Ë≠@ ≠·◊¡◊r–’ ~◊˙@·◊ö◊ N≤◊ N˙O˙dÍ◊ ≠≤◊`◊˙ > ~◊˙@·◊ Åo◊˛@ Üπ@– ÷◊˙Δ’ä÷h◊ πNo◊ ÷◊≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠·◊¡◊@˙©, ÄNh@ @˙©ä ÷◊≠Î◊¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝‘Î◊≠@ ©l ÷◊`◊ §◊`◊ ÷◊`◊; ÷◊–¥h◊ π@‰u÷h◊ Äπ≤◊@b ÷◊@–¡◊˙ d◊ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω >í Ü≤◊˙@ É≈◊@≠@ Åo◊˛ ÷◊≤◊–≠`◊ ëØ≤◊˙§◊˙s, Ü ~◊˙@u ¡◊≈◊’Ø˙~◊ s§◊’¡◊d◊u > Ü ≠ΔÉΩ N¥◊˙~◊ ©~◊< ÷◊@–¡◊ ≠N ¡◊– ≤◊–@bä §◊Î◊– π˛¡◊Î◊ π˛d◊˙πu ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ > ≠d◊bh ØhΩ ⁄–@ ÷◊@–Q◊– Ü≤◊˙@ N¥◊˙~◊ ©~◊< ≠≤◊¡◊˙ π≠@ ≠N N¥◊˙~◊÷h◊ Ø˙@– ≠·◊Å Ü ~◊˙@u÷h◊ Øhê◊ ÷◊@– ≠·◊¡◊– > d◊˙í≠≤◊≠`◊ §◊¡◊–räd◊÷h◊ Ä˙É ÷◊μ˙ @≤◊–¡◊ ~◊˙ÅΩ > Åo◊˛ö◊@ Ü÷◊‹˙ ‘hb– ~◊˙@·◊ Ë–÷◊–Ü ≤◊N–≠` > ÷◊≤◊–≠`◊, ëÅo◊˛, dh◊≠Ø ©˙b~◊˙, ÜÅ ~◊˙@u@ s§◊’@h ≠ΔÉΩ N¥◊˙~◊ ©~◊< ≠~◊¡◊ ≠N ≠≤◊¡◊ πœ‹≥¡◊u@ N¡◊’≠‘˛B §◊ê◊ > ≠N ≠≤◊Å É∫◊–¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ Δ» > d◊˙í@ Ø˙ÚØ≠@≤◊y ≤◊–@bä÷◊‘–πh §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊_˙@˙ ~◊–≤◊d◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh dh◊≠Ø ≠N ~◊˙@uö◊h◊ Øhê ÷◊@–·◊–Ä >í Åo◊˛ ~◊˙@·◊ö◊ ÷◊‹˙ ‘hb– ~◊–©@ §h◊`Í◊ ¡h◊n–π˙@–≠`◊ à ÷◊l˙Shöh◊ ~◊˙@·◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ø˙Ÿ–≠·◊Å Q◊˙`◊–s≠`◊ > ÷◊l˙Sh ~◊˙@·◊ö◊ N≤◊ d◊˙ö◊@– ÷h◊Ëu@≠@ @≤◊–≠`◊ > Äd◊– §◊ê◊–@ N≤◊–d◊ ~◊˙@·◊ö◊ ≠N¡◊˙≠@ ~◊–©÷h◊ ~◊–≠l˙©–d◊ ÷◊≠`◊ > ~◊˙@·◊ d◊˙öh◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ø≤◊–Ø˙ N…π÷◊’≠@ à d◊˙ö◊ Ä˙@˙S~◊˙ N…π÷◊’≠@ Ë–÷◊–~◊–]≥ ÷◊‹˙N¡h◊ ‘–O˙ ≠·◊É‹˙í¥◊– > d◊˙ö◊ s§◊’≠@ ‹≥¡◊˙ N¥◊˙~◊ ~◊˙@·◊ö◊@ NØg ÷◊‹˙ ]h¡Í◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙s N≤◊÷◊˙≠@

258

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

‘hbh‹˙Ü > d◊˙í@ NØs˛ N≈◊˙≠@ ~◊˙@·◊ö◊ §◊ê◊–@N˙k÷◊ ÷◊‹˙ ≠§◊·◊– Δ˙É‹˙Ü à ≠N ≠N≤◊– @N≠@ Ä˙πmhd◊ ≠≤◊˙Å πXh◊‹˙Ü > ¡◊@… Ø˙ Ä≠πO˙ §◊˙¡◊–N¥◊˙~◊ ≠¡◊‘u s˛≤◊b ÷◊@–π˙@h‹˙Ü > Ø˙ ]˙`◊– ÷◊‹˙Ë˙ Ø~◊≠@ s˛≤◊b ÷◊@h‹˙Ü; ÷◊–¥h◊ ≠N N¡h◊÷◊‹˙ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ s˛≤◊b ÷◊@h‹˙Ü > ëëNØl sŸ– Q◊˙`◊–`◊˙ > ¡◊˜–Q◊˙`◊–`◊˙ ≤◊–@bä@ d◊πNä˙@ ÷◊≠∫◊˙@d◊˙ > ≠‘r≠@ ¡◊˛≤◊<˙ d◊˙í@ d◊πNä˙≠@ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å d◊˙÷h◊ ¡◊@ ≠·◊≠`◊ > ¡◊@ π˙Å ≤◊–@bä ]hN– Ø~◊≠@ d◊˙í @˙©ä÷h◊ ≠Á◊@–`◊˙ > ≠N ≠Á◊@– Ä˙N–¡◊˙@h ~◊˙@·◊ d◊˙í@ ‰u÷h◊ d◊˙÷h◊ ≠Á◊@˙Å ≠·◊Å NØg ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠`◊ > ~◊˙@·◊ d◊˙í@ ‰u÷h◊ s§◊’˙¡◊⁄˙≠@ ‘d◊´ ≤◊˙d◊@h @O˙ ÷◊@– Ä˙‘˛l ≠·◊Å‹≥¡◊˙@h ≤◊–@bä ~◊˙@·◊öh◊ Ä≠‘r S~◊ä¡◊˙·◊ à ÷œ◊d◊™d◊˙ ©b˙Å¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ Ä≠‘r N®˙~◊ ØÚ π˛·◊‘’~◊ ÷◊`◊˙ > ëë÷◊–ø–·◊–~◊ π≠@ ÷◊l˙Shö s§◊’@h π˛≤◊∑˙·◊ ©~◊< ≠~◊≠`◊ > ©~◊<@h≤◊y d◊˙ö◊ ØÚ≠@ ©≠b π@–πFC◊’ §◊ê◊@ shb˙¡◊Î◊u π˛÷◊˙‘ π˙Å`◊˙ > π˛≤◊∑˙·◊ö◊ ©~◊<≠@ ≤◊–@bä ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊˙Ås`˙ > §◊˙¡◊–`◊˙ ≠NÅ π˛≤◊∑˙·◊ö◊ Ø˙ÚØ≠@ ≠N ¡◊–Ãhö◊ Éπ≠@ π˛d◊–≠‘˙S ~◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– ÄNh@ ‘–‘h §◊–¤ π˛÷◊˙≠@ s˜–É∫◊–≠` > π–`◊˙Ø˙≠~◊ N˙S˙@bd◊º ≠Δπ@– ≠]Î◊~◊˙ à Ä~◊ä˙~◊ä Ä˙÷◊r’bul ¡◊gh π˛d◊– Ä˙s˛≤◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–‹˙í¥◊– π˛≤◊∑˙·◊ö◊ ØÚ≠@ ≠Nπ@– ≠·◊]˙s`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ]˙Å¡◊˙, π–Å¡◊˙, Q◊˙`◊–¡◊˙, ¡◊N–¡◊˙, ≠‘˙Å¡◊˙ N¡h◊‹≥≠@ ≠Δπ@– ≠N Ä~◊ä ≠÷◊ÉΩ ÷◊‹˙≠@ ~◊–Øs∂ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙]≥ ·h◊ÅË– N_π∂–Î◊, Øh]Ø—Î◊ §◊ê◊– @N˙πmhd◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊–Ãhö◊ ~◊˙Ø Éé◊˙@b ÷◊@– Ä˙~◊o◊≠@ ~œ◊d◊äsud◊≠@ Ø≈◊ ≠≤◊ÅΔ˙É‹≥≠`, ‘@u@ d◊˙ö◊@ ≠@˙Ø˙G≥d◊ ≠≤◊ÅΔ˙É‹≥`◊˙, Ä˙]≥@h S˙@S˙@ `h◊≤◊ ¡◊≤◊– Δ˙É‹≥`◊˙ > ëë≤◊–@bä π˛≤◊∑˙·◊öh◊ ÄNh@ ÷h◊Î◊ π˛‹˙ Ä~h◊Δ˙lu N≠¡◊’˙≈◊Ø ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙@ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊`◊˙ > Ø≤◊˙~Í◊ sh@h ‘h÷◊˛˙Q◊˙Δ’äö◊@ ·h◊Å πhÄ No◊ à ÄØ˙÷◊’öh◊ d◊˙ö◊@ ‘–O÷◊ @F≠π ~◊–Δhê◊ ÷◊`◊˙ > ‘–O÷◊öh◊ ÷◊Ÿ˙ d◊˙s–·Í◊

N¡◊’ˆ≠Ë ≤◊@–

259

÷@–≠·◊`◊˙ ≠Δπ@– π˛≤◊∑˙·◊ ë~◊˙@˙lb˙lí ~◊˙Ø Éé◊˙@b ~◊ ÷◊@– ë≤◊–@bä˙lí ~◊˙Ø Éé◊˙@b ÷◊≠@ > ‘–O÷◊ ·h◊≠≤◊Ω d◊˙öh◊ N˙…N˙@–÷◊ Q◊Î◊b– Nﬁ÷◊’≠@, @˙©÷◊˙Δ’ä Ä˙·◊– Nﬁ÷◊’≠@ Ä≠~◊÷◊ ‘–O˙ ≠·◊≠`◊ > ÷◊–¥h◊ π˛≤◊∑˙·◊ö◊@ ÜN¡h◊ π˛d◊– Ä˙≠·◊˝ Ä˙s˛≤◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙öh◊ ÜN¡h◊ ¡◊–‡˙ ~◊–@‹’÷◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠N §◊˙¡h◊‹≥≠`◊ ÜN¡h◊ ™˙~◊ `◊˙§◊÷◊@– N¡h◊ ™˙~◊@ Δ–Ü Ä˙S˙@ ≠NÅ π@Ø πh@hr π@Ø˙k˙öh◊ `◊˙§◊ ÷◊@–≤◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > ≠d◊bh ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊@ N¡h◊ Éπ≠·◊‘ d◊˙ö◊@ Ü ÷◊˙~◊≠@ π‘– ≠N ÷◊˙~◊≠@ ¡◊˙≤◊˙@– Δ˙É‹≥`◊˙ > ëë·◊–~◊÷◊@ ÷◊‹˙ > Äd◊– Ä˙·◊@≠@ ≤◊–@bä πhÄ π˛≤◊∑˙·◊÷h◊ ≠÷◊˙Î◊≠@ ¡◊≠NÅ ÷◊≤◊–`◊˙, ë¡◊˙¡h◊≠@ ÷◊íb N¡h◊ ‘–]≥`h◊b– Ë–÷◊–Ü ÷◊≤◊–`h◊ >í ‘–‘h π˛≤◊∑˙·◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ØhΩ ‘–]≥Q◊– Ü N…N˙@ Ø–ø, Ø˙l˙, ≠Ø˙≤◊≠@ π@–πFC◊’ > Üπ@– N…N˙@ π˛d◊– Ä˙Nê◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ø≤◊˙¡◊–Ãhö◊ π˙·◊ π·◊<≠@ Ä˙‘˛l ≠~◊¡◊˙ ≤◊ÉQ◊– N¡◊’≠‘˛B ÷◊‹˙ > ≠NÅ N÷◊Î◊ ©u¡◊@ ØFÎ◊ Ø≤◊˙¡◊–Ãhö◊ Q◊@b ÷◊ØÎ◊≠@ ØhΩ π˛b˙Ø ÷◊@hQ◊– > ≠·◊]˙ Ä≠·◊]˙, ©b˙ Ä©b˙ N¡h◊÷◊–ø–@ ≠N N˛¸˙, N¡h◊÷◊–ø–@ ≠N @O˙÷◊≈◊’˙ > d◊˙ö◊@ Ä˙·◊– ~◊˙ÅΩ, Ä¥◊ ~◊˙ÅΩ, NuØ˙ ~◊˙ÅΩ, ©~◊< ~◊˙ÅΩ, Øœdh◊ä ~◊˙ÅΩ ÷◊– Ol ¡œ◊M– ÷◊–ø– ~◊˙ÅΩ > ≠N Ä~◊˙·◊–, Ä~◊¥◊, ÄNuØ, ÄOl, Ä©@, ÄØ@ >í ëëπ˛≤◊∑˙·◊ö◊ Øh]@h ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ‘hb– ≤◊–@bä÷◊‘–πh@ Ä˙]≥ ≠]˙N– ≠≤◊Ås`◊˙ > ≠N ¡◊–‘_˙N ÷◊@–π˙@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ π˛≤◊∑˙·◊ d◊˙í πhÄ ≠¡◊˙`– > ≠÷◊˛˙S Ä˙É ¡◊–N<l≠@ πQ◊˙@–`◊˙, ëÜN¡h◊ dh◊ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ ‘–]≥`h◊ ?í π˛≤◊∑˙·◊ ‘˙¥◊ ⁄–@§◊˙≠¡◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëØ≤◊˙¡◊–Ãh d◊ ~◊–≠© Ü÷◊‹˙ Ø≠d◊ ‘–≠]ÅQ◊¥◊– >í ë÷◊íb ÷◊≤◊–`◊h ? Ø≤◊˙¡◊–Ãh ~◊–≠© ‘–≠]ÅQ◊¥◊– ! ÷h◊Î◊˙ú◊˙@, Äπ·◊˙‹’ ! ÄNh@ ÷h◊Î◊≠@ ©~◊< ≠≤◊Å ¡◊–Ãh ~◊˙Ø N<@b ÷◊@hQh◊ ? d◊≠d◊ Ë–÷◊–Ü `◊˙© Ø˙Xh◊ ~◊˙ÅΩ ? ∫◊–÷Í◊ Äø– ≠d◊˙ §◊Î◊– ÷h◊Î◊˙ú◊˙@ πhÄ ≠Ø˙@ ·◊@÷◊˙@ ~◊˙ÅΩ > Üd◊–÷◊–≠¡◊Îh◊ d◊≠d◊ ≠‘r ÷◊@–≠·◊≠`◊ ÷◊μ˙ Δ–¡◊ > Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ≤◊–@bä ~◊–÷◊Ë≠@ ‹≥¡◊˙ ≠·◊Êd◊ä ≠NÊ~◊äØ˙~◊öh◊ ~◊–≠·◊’‘ ≠·◊`◊˙ π˛≤◊∑˙·◊öh◊

260

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≤◊d◊ä˙ ÷◊@–¡◊˙ `˙s– > @˙©˙ö◊∫◊˙@h Ä˙≠·◊‘ π˙Å ≠·◊Êd◊ä ≠NÊ~◊äØ˙≠~◊ π˛≤◊∑˙·◊öh◊ Ä‰‘‰ S@– ≠ˆ@–s≠`◊ > π˛≤◊∑˙·◊ ÷◊–¥h◊ ‘˙¥◊ ~◊–¡◊–’Q◊Î◊ > Ë–÷◊–Ü §◊l@ ªo◊~◊ ~◊˙ÅΩ > ÄNh@Ø˙~◊ö◊@ §◊lö◊@ Ä‰‘‰ ØÚ≠@ ≠N ≠·◊]hQ◊¥◊– d◊˙ö◊ Ä˙@˙Ú ≠·◊¡◊ Ø≤◊˙¡◊–Ãhö◊ Ä§◊l @Fπ > Ä‰‘‰shŸ–÷◊@ Ä˙ˆ˙d◊ π˛≤◊∑˙·◊ö◊@ ÷◊–ø– ÷◊@–π˙@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ëëÜ‹≥≠@ ¡◊–Á◊Î◊ ≠≤◊¡◊˙@ ≠·◊]≥ ≤◊–@bä ¡◊–r˙ê◊ Nπ’Ø˙~◊ö◊ ·◊_˙@˙ d◊˙öh◊ Ø˙@–¡◊˙ `◊˙s– ~◊–≠·◊’‘ ≠·◊`◊˙ > §◊lö◊@ ¡◊–r˙ê◊ Nπ’ Äb˙s`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ π˛≤◊∑˙·◊öh◊ ·◊…‘~◊ ÷◊≠`◊ > Ä~◊ä ≠÷◊≤◊– ≠≤◊Å‹≥≠`◊ ~◊–Ø–r÷◊ ØÚ≠@ Øœdh◊ä¡◊@b ÷◊@–‹˙í¥◊˙ > ÷◊–¥h◊ π˛≤◊∑˙·◊ ≠NÅ ¡◊–rS@ Nπ’ö◊ ØÚ≠@ ≠·◊]≠≥ `◊ d◊˙ö◊ π˛˙bπ–l ˛ Ø≤◊˙¡◊Ã – ö h ◊h > ·◊…‘~◊ Á◊Î◊≠@ ¡◊r – S@ Nπ’Ø˙~◊ö◊@ ·◊˙¥◊ à Ø‹˙@ Øb– ]N–πŸ–`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ `◊û˙≠@ π≠Î◊Å≠`◊ > ëëÜ ≠Q◊¸˙ ¡◊–Á◊Î◊ ≠≤◊¡◊˙@h ≤◊–@bä Ä¸ ·◊–sÍs©Ø˙~◊öh◊ π˛≤◊∑˙·◊öh◊ ‘hc≠@ É∫◊˙Å ≠øQ◊– Ø˙@–≠·◊¡◊˙ `◊˙s– π∫◊˙Å`◊˙ > ÜØ˙≠~◊ ≤◊ÉQ¥◊– Ä˙∫◊Ë– ¡◊–‘˙Î◊÷◊˙l ≤◊gu ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙∫◊Ë– ·◊–s÷h◊ N}˙Î◊– ‹˙Ä˙¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ ‘hc ≠Ë÷◊– §◊lö◊@ @Ÿ–÷◊@– π˛≤◊∑˙·◊ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Ø˙Ÿ– Ä˙N–≠`◊ > π˛≤◊∑˙·◊ Ë–÷◊–Ü ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ≠·◊]≥≠`◊ ≠NÅ Ø≤◊˙¡◊–Ãhöh◊ > π˛≤◊∑˙·◊öh◊ ‘hc≠@ É≠∫◊Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ≤◊˙d◊uØ˙~◊ö◊@ ‘hc §◊˙ú◊–s`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ¡◊–÷◊Ë Q◊–e˙@ ÷◊@– π≠Î◊Ås≠`◊ > ëë≠‘r÷h◊ ~◊–@hπ˙l ≠≤◊Å ≤◊–@bä π˛≤◊∑˙·◊öh◊ ©_Î◊¥◊ Äs∂–≠@ ~◊–≠Oπ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊‘ ≠·◊`◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛≤◊∑˙·◊öh◊ Äs∂– ØÚ≠@ ~◊–≠Oπ ÷◊@˙s`◊˙, ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ ≠Δπ@– Ü÷◊ ÷◊˙¥◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ π·◊<Áh◊`◊ Éπ≠@ ≠N ¡◊N–Q◊¥◊– > Äs∂– d◊˙öh◊ ]h¡Í◊ N∂–sÍS ‘ud◊Î◊ `◊˙shQ◊– > ‘–‘h π˛≤◊∑˙·◊ö◊ Éπ≠@ Ü≠d◊ Äd◊ä˙Q◊˙@ π≠@ @˙©πh≠@˙≤◊–d◊Ø˙≠~◊ ≤◊–@bä÷h◊ Ø~◊˙÷◊≠`◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ Äd◊ä˙Q◊˙@ ~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– > ≤◊–@bä Ä˙É ‹≠@ π˛≤◊∑˙·◊öh◊ Ä˙b– ‘–O÷◊ö◊ π˙]≠@ ø˙Ÿ–`◊˙ > ‘–O÷◊Ø˙~◊öh◊ ÷◊Ÿ˙

N¡◊’ˆ≠Ë ≤◊@–

261

~◊–≠·◊’‘ ≠·◊`◊˙ ÜÅ ÄNh@ ÷h◊Î◊@ ‘d◊´, π˙π–BË˙÷h◊ ≠Δπ@– π@–¡◊≈◊’~ ÷◊@– ≤◊@– bä˙l ~◊˙Ø ©π ÷◊@˙¥◊– > ÜÅ ‹@÷◊ ≠‘r Nh≠Δ˙s > Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ ÄNØ‹’ ≤h◊Ä¥◊–, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Øh— ¡◊– Ä˙É s—–≠@ @≤◊–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ëëπ˛˙b §◊l≠@ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊≤h◊d◊ Nd◊÷◊’d◊˙ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊≠`◊ > ≠≤◊≠`◊ ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊@ NØg ≠Q◊¸˙ ¡◊ä‹’ ≠≤◊`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ π˛≤◊∑˙·◊öh◊ ¡◊˙Õ◊– ÷◊@– @]≥≠`◊, Ä≠~◊÷◊ Éπ˙l Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊≠`◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊– §◊ê◊– ·◊–s@h d◊˙ö◊ Ø~◊÷h◊ ≠Á◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s–; ÷◊–¥h◊ ‹≠@ Δ–Ü ≠N Ø≤h◊ Q◊˙]≥Q◊– d◊˙÷h◊ πœ‹≥¡◊u@ N¡h◊ Δ»b˙ Ä‹¡◊˙ N¡h◊ Ä˙~◊o◊ ¡◊– ≠N‹≥@h ≠Á◊@˙Å Ä˙b– π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ëëπ˛≤◊∑˙·◊ Ü≠¡◊ Ä˙É Ü÷◊ ¡◊–Ãh§◊ê◊ ≠≤◊Å ~◊˙≤◊˙¥◊–, Ä~◊ä π– ` ◊ ˙ Ø˙~◊ ö h ◊ ¡◊ – d◊ ˙ ö◊ ·◊ Î ◊ ≠ @ Ø– ≠ ‘Å ≠·◊ ≠ `◊ b – > ‘– O ÷◊ Ø ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø≠@ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Δ˙Ä˙¥◊– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä~◊ä ÄNh@ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ~◊–© π˙]÷h◊ X◊˙÷◊– ¡◊–Ãhö◊ N¯≠Õ◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@¥◊– > ÷◊≤◊¥◊–, ëN˙‹uØ˙≠~◊, dh◊≠Ø ©˙b–Q◊, Ü ©u¡◊~◊ Ä˙Ø@ ·h◊º]πFC◊’ > Ü N…N˙@ Ø–‹ä˙, Ø˙l˙≠@ §◊@– @≤◊–Q◊– > ≠Δ≠¡◊ Ä˙≠Ø ©u¡◊~◊≠@ Δ‹˙‹’ Nh], Δ‹˙‹’ ‘˙¥◊– Q◊˙≤◊y¡◊˙ ≠d◊≠¡◊ Ü N…N˙@@ ≠Ø˙≤◊≠@, N…N˙@@ ©˙`◊≠@ ~◊ πŸ– §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙‘˛l ~◊¡◊˙÷h◊ ≤◊¡◊ > ≠NÅ≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ N·Í◊¡◊gh > N–Ü Ü≠d◊ ≠N∂≤◊, Ü≠d◊ ≠π˛Ø, Ü≠d◊ ÷◊@hb˙, Ü≠d◊ ·◊l˙, Ü≠d◊ OØ˙≠@ π@–πFC◊’ ≠Δ ‹≠@ Ä˙≠Ø d◊˙ö◊ Ä˙‘˛l ≠~◊≠`◊ N–Ü Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ø˙Ÿ–Δ˙Ä˙¥◊– ~◊˙ÅΩ > Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊ ≠·◊˙r ÷◊≠`◊ ¡◊– Ä˙Ø Éπ≠@ @˙s¥◊– ~◊˙ÅΩ > N…N˙@u ≠`◊˙÷◊ §◊Î◊– Ä˙Ø∫◊˙@h ¡◊– ≠¡◊‘u ÷◊–ø– Q◊˙≤◊˙¥◊– ~◊˙ÅΩ > ]˙`◊– Q◊˙≤◊˙¥◊– Ä˙Ø@ ≤œ◊·◊l, Ä˙Ø@ §◊ê◊– > ≠Nd◊–÷◊–≠≤◊≠`◊ ≠NN¡h◊ Ä˙Ø÷h◊ ·◊–Ä¥◊– > ~◊–©÷h◊ ¡◊– > d◊˙ö◊@– ~◊˙Ø N<@b ÷◊≠`◊ Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠@ ÷◊–ø– §◊l @≠≤◊ ~◊˙ÅΩ > ≠÷◊≤◊– ÷◊–ø– Ä˙Ø@ ÷◊@–π˙@¥◊– ~◊˙ÅΩ > Ä˙Ø ©u¡◊~◊@h N¡h◊ ·h◊º] ÷◊¸ ≠π˙ø– ≠≤◊Å d◊˙≤◊˙ Ä˙~◊o◊≠@

262

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

§◊@–É≠∫◊ >í ÄNh@ π–`◊˙≠≤◊≠`◊ ¡◊– ≠ø˙Ë ≠ø˙Ë π–`◊˙shŸ–÷◊ö◊@ ≤œ◊·◊l Äd◊– N@Î◊, ~◊–w˙π à π¡◊–d◊˛ ‹≥¡◊˙@h ≠NØ˙≠~◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ π˛≤◊∑˙·◊ö◊ ÷◊‹˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–Δ˙É ‹≥≠`◊ > ÷◊˙@b ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊]h‹≥≠`◊ π˛≤◊∑˙·◊ ~◊–≠© ≤◊@–~◊˙Ø N<@b ÷◊@– ≠÷◊≠d◊ Ä˙~◊o◊≠@ Äø¥◊– > ·◊–≠~◊ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ≠Á◊@–`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ NØ≠g π˛≤◊∑˙·◊ö◊ N≤◊–d◊ ë≤◊@– àΩí ë≤◊@– àΩí Éé◊˙@b ÷◊@hQ◊¥◊– > Ü÷◊‹˙ ≠·◊]≥ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ §◊l§◊ud◊ ≠≤◊ÅπŸ–≠`◊ > §◊˙¡◊–≠`◊ Ü π˙πu NØgöh π˙πu ÷◊@–≠·◊¡◊ > ÷◊˙@b ÄNh@Ø˙≠~◊ ≤◊@–~◊˙Ø N<@b ÷◊@–¡◊˙ Ø≤◊˙π˙π > N≠ú◊ N≠ú◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊‹˙ ≤◊–@bä÷h◊ ©b˙Å≠·◊≠`◊ > ëë≤◊–@bä@ Ü‹@ @˙s Ä˙É ≠·◊]≥¡◊ ÷◊íb ! ≠÷◊˛˙S≠@ ]˙`◊– ©Îh◊‹˙Ü > ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ Ü‹@ Ü Ø≤◊˙π˙πu÷◊– ≠‘r ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤◊¡◊ > @˙s≠@ s©’~◊ ÷◊@– ÄNh@Ø˙~◊öh◊ ~◊–≠·◊’‘ ≠·◊`◊˙ π˛≤◊∑˙·◊öh◊ ¡◊–r ≠·◊Å Ø˙@–≠·◊¡◊˙÷h◊ > §◊l˙~◊÷◊ d◊u¡◊˛ ¡◊–r π˛≤◊∑˙·◊öh◊ ·◊–Ä˙s`◊˙ > ÷◊–¥◊h ≤◊Î◊˙≤◊Î◊ ¡◊–r d◊˙öh◊ ÄØ–l ÄØœd◊ §◊Î◊– ≠¡◊˙S≠≤◊`◊˙ > ëë@˙©˙ö◊@ ~◊–@hπ˙l Ä¡◊⁄˙ ≠·◊]≥ @˙© πh≠@˙≤◊–d◊Ø˙≠~◊ π˛Q— ≠÷◊˛˙S@ ¡◊‘¡◊≈◊’u ≠≤◊Å ≠NØ˙~◊ö◊ N…÷◊À◊ Á◊Î◊≠@ `◊≤◊`◊≤◊ Äs∂– N·œ◊‘ Ü÷◊ §◊lö◊@ NÅd◊˙~◊ Nœ¸– ÷◊≠`◊ > ≠N NÅd◊˙~◊ ≠ˆ˙@ s©’~◊ ÷◊@– ≤◊˙d◊≠@ ¡◊è◊’˙ S@– π˛≤◊∑˙·◊ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Ø˙Ÿ– Ä˙N–`◊˙ > NØ≠g §◊˙¡◊–≠`◊ ÜÅ‹@ π˛≤◊∑˙·◊ ≠‘r ≠≤◊ÅΔ–¡◊ > ÷◊–¥h◊ NÅd◊˙~◊@ NØg ‘ê◊– ¡◊–~◊–Δhê◊ ≠≤◊Å Á◊–ú◊˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ ¡◊è◊’˙ π˛≤◊∑˙·◊ö◊ ÷◊ÄΩÎ◊ Nh÷h◊Ø˙@ ø˙d◊–≠@ ¡◊˙©– §◊˙ú◊– ]— ]— ≠≤◊Ås`◊˙ > NÅd◊˙~◊ §◊˙¡◊– ~◊ ‹≥`◊˙ Üπ@– ≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– > `◊û˙ Ä˙É ÄπØ˙~◊≠@ ≠N ‘˜–s`◊˙ > @˙s≠@ @˙© πh≠@˙≤◊–d◊Ø˙~◊öh◊ Ä§◊–‘˙π ≠·◊Å ≠N ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ø–≠Î◊Ås`◊˙ > ëë¡◊–r ≠·◊Å ÷◊–ø– Á◊Î◊ ~◊ ≤◊¡◊˙@h ≠·◊Êd◊ä@˙© ≤◊–@bä@ Ä˙≠·◊‘≠@ π˛≤◊∑˙·◊öh◊ 24 Ø˙Å`◊ Éé◊ Ü÷◊ π¡◊’d◊ Éπ@÷h◊ ~◊–Ä˙Δ˙Å ≠N∫◊˙@h d◊Î◊÷h◊ Á◊–ú◊– ·◊–Ä˙s`◊˙ > ÷◊–¥h◊ d◊≠Î◊ π‹@ Éπ≠@ πŸ–¡◊˙

N¡◊’ˆ≠Ë ≤◊@–

263

NØl≠@ π˛≤◊∑˙·◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ s·◊– Éπ≠@ ≠‘˙Å`◊˙ π@– > N¡h◊ NØl≠@ Ø≤◊˙¡◊–Ãh d◊˙öh◊ ≠÷◊˙Î◊≠@ S˙@b ÷◊@–‹≥`◊˙ π@– ≠N ≠¡◊˙S ÷◊@h‹≥≠`◊ > ëë÷◊´M ≤◊–@bä÷◊‘–πh Ü‹@ Ü÷◊ Ø˙l˙¡◊u @˙ON N¯@˙Nh@÷h◊ π˛≤◊∑˙·◊öh◊ Ø˙@–¡◊˙÷h◊ π∫◊˙Å`◊˙ > ≠N Ä≠~◊÷◊ Ø˙l˙@Q◊~◊˙ ÷◊@– π˛≤◊∑˙·◊ö◊h ¡◊–~◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊`◊˙; ÷◊–¥h◊ π˛≤◊∑˙·◊ N¡h◊ §◊–d◊≠@ ≠NÅ Ø≤◊˙¡◊–Ãhöh◊ ≠·◊]≥≠`◊ > d◊˙ö◊@ ≠÷◊ÉΩ‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– Od◊– ≠≤◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ëë≤◊–@bä Üb–÷◊– ÄNh@Ø˙~◊ö◊ N˙≤◊˙Δä ø˙Ÿ– ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ Ä˙‘˛l ≠~◊`◊˙ > π¡◊~◊ ≠·◊¡◊d◊˙öh◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊`◊˙ π˛≤◊∑˙·◊ö◊ ≠πË≠@ π‘– d◊˙÷h◊ Á◊Ë˙Å ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– > ÷◊–¥h◊ π¡◊~◊ö◊@ N¡h◊ É‡Ø ¡◊–Ãh π— ÷◊@–≠·◊≠` >íí ëëÜ≠d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@– ÷◊íb ≤◊–@bä ©˙b–π˙@h ~◊˙ÅΩ ≠Δ π˛≤◊∑˙·◊öh◊ §◊s¡◊˙~Í◊ @O˙ ÷◊@hQ◊¥◊–, ≠d◊bh ≠N Ø˙@–π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ ? πhb– ≠Q◊¸˙ ÷◊@hQ◊– ÷◊˙ÅΩ÷◊– ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëëÄNh@ π˛÷œ◊d◊– d◊ > ©˙b–π˙@–≠`◊ ¡◊– π˛≤◊∑˙·◊ö◊@ ·◊–¡◊ä π˛÷œ◊d◊–÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–π˙@h ~◊˙ÅΩ > ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ π˛÷œ◊d◊– π@ª@@ Q◊–@‘d◊´ > ≤h◊Üd◊ ≠s˙Ë–Ü @≤◊–¡◊, Ä~◊äË– ~◊¸ π˙ÅΔ–¡◊ > d◊˙í ~◊ ≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ¡◊–¡◊˙·◊ `◊˙s–‹≥¡◊ > Δ˙≤◊˙≤◊É Ü‹@ ≤◊–@bä@ Ä˙É π˛≤◊∑˙·◊öh◊ Ø˙@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠SÊΔ’ä @≤◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ≠N πhb– d◊˙öh◊ d◊˙ö◊ ‘–O÷◊ö◊ π˙]÷h◊ π∫◊˙Å`◊˙ > §◊˙¡◊–`◊˙ Ü≠d◊ ·◊— π˙Å¡◊˙ π≠@ ÷◊˙≠Î◊ ¡◊·◊Î◊– Δ˙Åπ˙≠@ > ≠N∫◊˙≠@ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ÄNh@Ø˙~◊ö◊ sh@h ‘h÷◊˛˙Q◊˙Δ’äö◊ Ød◊≠@ d◊˙öh◊ @˙©÷◊˙Δ’ä N…π÷◊’≠@ ‘–O˙≠·◊≠` > ‘–O˙ ≠‘r ≠≤◊`◊˙ > ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ π˛≤◊∑˙·◊öh◊ Nú◊≠@ S@– ≤◊–@bäö◊ π˙]÷h◊ s≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ≤◊–@bä π@uO˙ ÷◊@– ≠·◊]≥`◊˙ ≠Δ π˛≤◊∑˙·◊ö◊@ ÷◊–ø– π@–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊Å ~◊˙ÅΩ, ¡◊@… πF¡◊’ Ä≠πO˙ ¡◊–Ãh§◊ê◊– ¡◊˜–Q◊– > ≠÷◊˛˙S≠@ ÄÕ◊ ≠≤◊˙Å ≤◊–@bä ÷◊íb ÷◊@–¡◊

264

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

≠¡◊˙`◊– ¡◊˙Ë ~◊ π˙Å π˛≤◊∑˙·◊ö◊ ≤◊˙d◊≠s˙Ÿ ¡◊˙Õ◊– NØh·◊˛÷h◊ ≠Á◊˙π˙Ÿ– ≠·◊`◊˙ > π˛≤◊∑˙·◊ NØh·◊˛≠@ πŸ–¡◊˙ Ø˙≠d◊˛ NØh·◊˛ ¡◊–‘˙Î◊ s©’~◊ ÷◊@– Áh`◊– É∫◊–`◊˙ > π˛Q◊— ≠Y◊É Nœ¸– ≠≤◊Å ÷F◊Î◊ `◊…ˆ~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠Δπ@– ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ NØh·◊˛ Q◊˙≤h◊ΩQ◊– ‘–‘h π˛≤◊∑˙·◊öh◊ É∫◊˙Å Ä˙b– ‘h]≥`◊˙≠@ ø˙Ÿ–≠·◊¡◊ > ≤◊–@bä ¡h◊n–π˙@–`◊˙ > ≠d◊bh ≠Δ≠d◊ π˙@–`◊˙ ≠N≠d◊ π¡◊’d◊ Éπ˙Ÿ– Ä˙b– NØh·◊˛≠@ π≠÷◊Å`◊˙ > Δ˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ π˛≤◊∑˙·◊ d◊˙í d◊≠Î◊ Q◊˙π–≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > NØh·◊˛ Ä˙É d◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Á◊–ú◊–π˙@–¡◊ ~◊˙ÅΩ > ÷◊–¥◊h ëΔ˙≤◊˙÷h◊ @]≥≠¡◊ Ä~◊¥◊, ÷◊– ÷◊@–π˙≠@ ¡◊Î◊¡◊¥◊ >í π˛≤◊∑˙·◊ ~◊–@˙π·◊≠@ NØh·◊˛ §◊–d◊@h à π¡◊’d◊shŸ–÷◊ d◊Îh◊ ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N– π–d◊˙ ≤◊–@bä÷h◊ π˛b˙Ø ÷◊≠`◊ > Ø~◊≠@ d◊˙ö◊@ d◊–≠Î◊≠≤◊≠`◊ @˙s ~◊˙ÅΩ, ≠@˙r ~◊˙ÅΩ, ·h◊º] ~◊˙ÅΩ; ÷◊˙@b N¡h◊ §◊–d◊≠@ ≠N ≠·◊]hQ◊¥◊– d◊˙ö◊@ π@Øπ–˛l ¡◊–Ãhöh◊ > ≠N‹≥ØÚ@h d◊˙ö◊@ ~◊B – @h @˙ONπ–d◊˙ ¡◊˙ ÷◊˙ÅΩ÷◊– ¡◊˙·Í◊ Δ˙Ä˙≠¥◊ ? ‘˛uÄ@¡◊o– ◊ ÷◊≤◊~– ◊˙≤◊˙¥◊– ≠Δ : ‘The God-lover dear to God is a soul of wide equality, equal to friend and enemy, equal to honour and insult; pleasure and pain, praise and blame, grief and happiness, heat and cold, to all that troubles with opposite affections the normal nature. (Essays on the Gita – Cent. Vol. 13)

ë§◊s¡◊˙~◊ö◊@ π–˛l §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊ ≠≤◊ÉQ◊¥◊– ¡◊ä˙π÷◊NØd◊˙Δhê◊; ‘d◊´-Ø–d◊˛, Ø˙~◊-ÄπØ˙~◊, Ä˙~◊o◊-Δ»b˙, ~◊–o◊˙-π˛‘…N˙, Nh]-·h◊º], ‘ud◊-ÉÃ Δ˙≤◊˙N¡h◊ N˙S˙@b Øb–r π˛÷œ◊d◊–÷h◊ ¡◊–π@ud◊ ≠¡◊˙S ·◊_˙@˙ ÄNh¡◊–S˙≠@ π÷◊˙Å ‹˙Ä˙¥◊–, ≠N ≠NN¡h◊ π˛d◊– NØ§◊˙¡◊˙π¤ >í ëë≤◊–@bä@ ÄNh@ ≤œ◊·◊l Ë–÷◊–Ü Q◊≤◊`◊–s`◊˙ > ~◊–·◊˙ˆ @hO ≤œ◊·◊l≠@ d◊˙í@ ·◊–¡◊ä ØÎ◊l@ ª‘’ Ë–÷◊–Ü ¡◊˙©–s`◊˙ > ‘–≤◊@– É∫◊–`◊˙, πh`◊÷◊– É∫◊–`◊˙, ·◊˛¡◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ ÷◊∫◊–~◊ ÷◊≠∫◊˙@ `h◊≤◊˙@ ≤œ◊·◊l d◊˙í@ >

N¡◊’ˆ≠Ë ≤◊@–

265

Ä˙]≥@h n@– πŸ–`◊˙ d◊˙í@ ≠÷◊Å ≠Ë˙π˙ `h◊≤◊ @h·◊˛ ≠¡◊Ê‘˙] Ä˙÷◊˙‘@h ≠÷◊Å ≠Ë˙π˙ ¡◊r’˙ π@– > Ä˙÷h◊Î◊ Ä˙≠¡◊s≠@ ≠N π˛s˙˜ Ä˙`◊–ú◊~◊ N≤◊ ©Ÿ˙Å S@–`◊˙ ‘–‘hπhd◊˛ π˛≤◊∑˙·◊öh◊ > π˛¡◊Î◊ π˛d◊˙πu, @˙ON ¡◊u@ QF◊Ÿ˙Øb– §h◊`Í◊ Ø˙s–`◊˙ ~◊–©@ ÷◊ÄΩÎ◊ ‘–‘hπhd◊˛ ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–© ~◊–Bh@ Ä˙Q◊@b `◊˙s– > Ä~h◊d◊˙π Äs∂–≠@ ·◊çu§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠NÅ ·◊–~◊∫h◊ Ä˙É π˛≤◊∑˙·◊ö◊ π˛d◊– ≠÷◊≠¡◊ ~◊–Bh@ Ä˙Q◊@b ÷◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ >íí ëë§◊`◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠‘r≠@ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É d◊˙í@ π@–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠ø˙Ë π–`◊˙Ë˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊¸ ≠·◊`◊˙ !íí Ë–÷◊–Ü Ä˙‘_g Ä˙É ]hN– ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ >í ëëÄNh@ π˛÷œ◊d◊–Ë– ! ≠N∫◊– ·◊–¡◊ä§◊˙¡◊ ≠÷◊≠d◊·◊–~◊ d◊–B–π˙@–¡◊ ?íí ≠¡◊‘Í ÷◊–ø–·◊–~◊ §◊`◊≠@ ÷◊Ë–`◊˙ > πhÄ@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊– §◊ê◊–, πF©˙, π˛˙‹’~◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊–ø–≠@ Ä˙É ¡◊˙π˙ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ÷◊–¥h◊ ÜÅ Ë–÷◊÷◊ ·◊–¡◊äπ˛÷œ◊d◊–÷h◊ d◊˙í@ π˛¡◊Î◊ π˛d◊˙πu ÄNh@ π˛÷œ◊d◊– ≠¡◊‘u·◊–~◊ ¡◊@·◊˙g◊ ÷◊@–π˙@–`◊˙ ~◊˙ÅΩ > ≠N π˛÷œ◊d◊–÷h◊ πø÷h◊, ¡◊≤h◊d◊ πø÷h◊ ≠∫◊`◊– ≠·◊Å ~◊–≠© Ä˙s÷h◊ Q◊˙`◊–Ä˙N–`◊˙ > ≤◊–@bä πhb– ≤◊–…N˛ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > d◊˙í §◊–d◊≠@ πhb– ≠÷◊˛˙S, Çr’˙, ≠·◊_r@ Äs∂– ©Î◊– É∫◊–`◊˙ > ≠NN¡h◊@ É≈◊˙π d◊˙÷h◊ Ä‹l ÷◊@–π÷◊˙Å`◊˙ > π˛≤◊∑˙·◊ö◊@ Ú˙~◊, π˛˙‹’~◊˙, πF©˙, Äé◊’~◊˙ d◊˙÷h◊ ¡◊–r π@– `◊˙s–`◊˙ > ·◊–≠~◊ π˛≤◊∑˙·◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ NØl≠@ Ü÷◊ ‘˙b–d◊ ]ŸÍs S@– Ä˙N– π≤◊G≥`◊˙ > ≠÷◊˛˙S ÷◊ﬁ–d◊ ÷◊£◊≠@ πQ◊˙@–`◊˙ ë≠Δ˙É ¡◊–Ãh÷h◊ πF©˙ ÷◊@hQh◊, ≠÷◊˙É∫◊– Äø– ≠N ¡◊–Ãh ?í ëëπ˛≤◊∑˙·◊ ¡◊–~◊ud◊ N_@≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ë¡◊˙π˙, N–Ü d◊ Q◊˙@–Ä˙≠Ÿ Äø¥◊– > sø, π‹@, Ø˙Ë–, ¡◊˙`◊–, π˙b–, Ä˙`h◊Ä, π¡◊~◊ N¡h◊‹≥≠@◊ > Ü ]h¯≠@ ¡◊– Äø¥◊– >í π˛≤◊∑˙·◊ö◊∫◊˙@h ë§◊s¡◊˙~Í◊ Ü ]h¯≠@ Äø¥◊–í ≠¡◊˙`◊– ‘hb– ≠÷◊˛˙S≠@ É~◊<≈◊, ™˙~◊‘F~◊ä ≤◊–@bä N≠ú◊ N≠ú◊ π˙]≠@ ‹≥¡◊˙ ]h¯÷h◊ ë÷◊˙≤◊y ≠d◊˙@ ¡◊–Ãhí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– ]ŸÍs≠@ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊`◊˙ > Ä˙ˆ˙d◊

266

§◊ê◊– ñ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ ‘ê◊–

Ø˙≠d◊˛ ]h¯@h §◊lö◊@ ≠d◊≠©˙·◊uD Ü÷◊ ~◊@N–…≤◊ ØF≈◊–’@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ˆË–`◊˙ > Ü≠d◊ ¡◊uΔ’ä, Ü≠d◊ ≠d◊©º ≠NÅ ØF≈◊–’@h ~◊–s’d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠Δ ≠÷◊≤◊– d◊˙öh◊ Q◊˙≤◊yπ˙@h ~◊ ‹≥≠` > ©_Î◊¥◊ Ä˙]≥, `◊≤◊ `◊≤◊ ©–≤◊_˙ > ≠N ©–≤◊_˙@h n@h‹≥`◊˙ ≠‹˙π˙ ≠‹˙π˙ d◊˙©˙ @ê◊ > ≠`◊˙Ø‘ ÷◊£◊, ÷◊ﬁ–d◊ §◊´`◊d◊˙, ·h◊Åπ˙]@ ‘_˙~◊ ·◊¥◊ ·h◊ÅË– ÄM’ Q◊o◊˛ π@– ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@– πŸ–Q◊– > s≤◊Î◊, ˆ~◊, ÉdÍ◊≠÷◊‘@ ØÚ≠@ d◊˙ö◊@ d◊–˛π— ÷◊Î◊˙ Øh]Ë– ≠s˙Ë–Ü sh≤◊˙ ØÚ≠@ ‹≥`◊˙ π@– ≠·◊]˙Δ˙ÉQ◊– > ‘@u@@ ≠`˙◊ØshŸ–÷◊ ≤◊u@˙@ øhG≥ §◊Î◊– ‘ê◊§◊˙≠¡◊ ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–Q◊– > NFd◊u« ~◊]π¥◊– ≠‘_d◊ π–Ä˙`◊˙ N·œ◊‘ π˛dulØ˙~◊ ≠≤◊ÅQ◊– > N≤◊N˛ ≠÷◊˙Ë– NFΔ’ä@ ≠d◊©º à ¡◊uΔ’ä ‘@u@@h π˛÷◊˙‘–d◊ ≤◊ÉQ◊– > ÜÅ π˛Q◊— §◊lö◊@ @Fπ à ≠d◊≠©˙·◊uDd◊˙ N®h]≠@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ π˛≤◊∑˙·◊ö◊ øŸ˙ Ä˙É ≠÷◊≤◊– ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ > ø–Ÿ˙ ≠≤◊¡◊˙ d◊ ·F◊@@ ÷◊‹˙, d◊˙öh◊ Q◊˙≤◊y ¡◊– π˙@–≠`◊ ~◊˙ÅΩ >íí ëë§◊s¡◊˙~Í◊ ≠NÅ @Fπ≠@ ÷◊˙ÅΩ÷◊– Ä˙N–≠`◊ > Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– @Fπ≠@ ÷◊íb Ä˙N–π˙@– ~◊ ‹˙í≠¥◊ ?íí πQ◊˙@–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ > ëë≤◊Ω, §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– @Fπ≠@ Ä˙N–π˙@–‹˙í≠¥◊ > ÷◊–¥h◊ ≠N @Fπ≠@, Ä‹’˙dÍ◊ Ä≠S π‘h, Ä≠S Øb–r @Fπ≠@ Ä˙N–¡◊˙@ Ä‹’ ≤◊ÉQ◊– ¡◊–¡◊≈◊’~◊≠@ ©u¡◊ ©sd◊÷h◊ Su≠@ Su≠@ π‘h@h Øb–r g@÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊– ~◊@N–…≤◊ @Fπ NF≠Q◊Å ·◊ÉQ◊– ≠Δ π‘h πF@˙πF@– Øb–r ≠≤◊Å ~◊˙ÅΩ ÷◊– Ä˙É N…πFC◊’ π‘h ≠≤◊Å @≤◊– ~◊˙ÅΩ > §◊s¡◊˙~Í◊ ≤◊ÉQ◊¥◊– ¡◊–¡◊≈◊’~◊@ ≠~◊d◊˙ > N–Ü Ä˙≠s Ä˙≠s s≠`◊ ©u¡◊©sdÍ◊ d◊˙öh◊ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊ > ≠Δπ@– Ø˙í à ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙N– Øb–r π≠@ Ü÷◊ Äd◊–Ø˙~◊¡◊ ©˙d◊–@ Ä§h◊ä·◊l ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ~◊–·◊–’¸ π˛d◊–‘´d◊– ≠·◊Ås≠`◊ à ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘ê◊–÷h◊ ØÚ πœ‹≥¡◊uπœB÷h◊ ≠~◊Å Ä˙N–≠`◊ >íí ëëÄ˙è◊˙ ≤◊É, ≠NÅ∫h◊ ÷h◊≤◊ ≠N ~◊@N–…≤◊ @Fπ ÷◊íb ÷◊≠`◊ ?íí ÷◊≤◊–`◊˙ Ä~h◊@ê◊˙ >

N¡◊’ˆ≠Ë ≤◊@–

267

ëë§◊ l ö◊ @ s©’ ~ ◊ N≤◊ Øh ] ¡◊ – ÷ ◊ Ë ˙Î◊ ÷◊ @ – ~◊ @ N– … ≤◊ ≤◊–@bä÷◊‘–πh÷h◊ Ë˙b– Ä˙b– ~◊–© ©…ˆ Éπ≠@ π÷◊˙Å d◊˙ö◊@ d◊uOÍb ~◊]≠@ d◊˙í@ ≠πË÷h◊ ¡◊–·◊uC◊’ ÷◊@–≠·◊Å Ä¥◊¡h◊©hÎ◊˙ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– Ä˙b–≠`◊ > ÷◊˙@b ≤◊–@bä ¡◊˛≤◊<˙ö◊∫◊˙@h ¡◊@ π˙Å‹≥`◊˙ Ø˙Ë– Éπ≠@ ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä‰≠@ Ø@–¡◊ ~◊˙ÅΩ ≠¡◊˙`◊– > ≠πË@h d◊˙í@ Ä¥◊¡h◊©hÎ◊˙ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– Ä˙b– ≠NÅ §◊lö◊@ ~◊@N–…≤◊ d◊˙÷h◊ ~◊–© ≠¡◊÷◊≠@ πÅd◊˙ π@– π÷◊˙Å ¡◊u§◊f ~œ◊d◊ä Ä˙@} ÷◊@–≠·◊≠`◊ > ≠÷◊˛˙S≠@ É~◊<≈◊ ‘@u@@h ≠Δπ@– d◊˙ö◊@ Äs∂– ~◊–s’d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊ π·◊§◊˙@≠@ πœ‹≥¡◊u ÷◊ﬁ–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠¡◊˙S≠≤◊`◊˙ d◊˙ö◊@ ≠÷◊˛˙S N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ ≠Δπ@– S_…N ÷◊@–≠·◊¡◊ > ≠‘r÷h◊ π˛≤◊∑˙·◊ö◊@ ⁄–@ ¡◊–~◊Ø˛ π˛˙‹’~◊˙≠@ ≠N ‘˙¥◊ ≠≤◊≠`◊ > π˛≤◊∑˙·◊öh◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ ÷◊@– πhb– ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ä¥◊M’˙~◊ ≠≤◊Ås≠`◊ > π˛≤◊∑˙·◊ ≠≤◊≠`◊ ÄNh@Ø˙~◊ö◊ @˙©˙ > ≠‘rπΔ’ä¥◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊@ Ä·◊_–d◊ul §◊ê◊ ≠≤◊Å @≤◊–≠`◊ > d◊˙ö◊@– πhÄ ≤◊ÉQ◊¥◊– ¡◊–≠@˙Q◊~◊ à ~◊˙d◊– ¡◊Î◊– > π˛≤◊∑˙·◊ ≠·◊≠]Å ≠·◊≠`◊ ÄNh@ ÷h◊Î◊≠@ ©~◊<– ¡◊– ©≠b §◊s¡◊˙~ö◊ N≤◊ ‘d◊´d◊˙ ~◊ ÷◊@– π@Ø ≠π˛Ø Ä˙É §◊ê◊–≠@ d◊˙öh◊ ¡◊˙Õ◊– @]≥π˙≠@ à πœ‹≥¡◊uπœB≠@ d◊˙öh◊ ØF≈’ ÷◊@˙Åπ˙≠@ > §◊s¡◊˙~Í◊ ¡◊– ØÚ ≠·◊≠]Å ≠·◊≠`◊ §◊ê◊ Δ–Ü ¡◊– ≠≤◊É d◊˙í `◊˙s– d◊˙ö◊@ Ä÷◊@bul ÷◊–ø– ~◊˙ÅΩ > ≠N Ä~◊¥◊, Ä~◊˙·◊–, ÄNuØ, N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊, N¡◊’™˙~◊Øl ≠≤◊≠`◊ ¡◊– §◊ê◊ ~◊–÷◊Ë≠@ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÄSu~◊d◊˙ N_u÷◊˙@ ÷◊@¥◊– > ≠N ÄSu~◊d◊˙ d◊˙ö◊h◊ ≠ø˙Ë ÷◊≠@ ~◊˙ÅΩ, ÷◊@–‹˙Ü Ä˙≤h◊@– Ø≤◊˙~Í◊, Ä˙≤h◊@– É·◊˙@, Ä˙≤h◊@– Éé◊ à Ä˙≤h◊@– NuØ˙≤◊u~◊ > D