BISWASARA BISMAYAReady

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

~–◊@◊…©◊~◊ ~◊˙l÷◊

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø, π—–≠Q◊@◊u

10

00

‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ πFC◊’≠Δ˙s≠@ NØπ’b ≠≤◊Éø– π˛S˙~◊ ÷◊‹˙ > ¡◊äê◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–©÷h◊ NØπ’b ÷◊@–¡◊˙@ N…÷◊À◊ ~◊–Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– N…÷◊À◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡◊˙`◊˙s– π˙GË– shb ·◊@÷◊˙@ > ≠N≤◊– π˙GË– shb ÷◊˙∫◊Q◊…π˙ Áh◊`◊@ π˙GË– π˙]hŸ˙@ Ä‹’≠@ ~◊–≤◊–d◊ Äø– > ≠NshŸ–÷◊ ≠≤◊Éø– 1. Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ ¡◊˙ N_è◊d◊˙, 2. ¡◊–‘_˙N ¡◊˙ Ä˙⁄˙, 3. §◊ê◊– ¡◊˙ ÷œ◊d◊™d◊˙, 4. N˙≤◊N ¡◊˙ ħ◊uπÍN˙ Ü¡◊… 5. N≤◊–Ãhd◊˙ ¡◊˙ ÄÚ¡◊N˙l > ÜÅ π˙GË– π˙]hŸ˙@ shb˙¡◊Î◊–÷h◊ ≠~◊Å Ø˙N–÷◊ πd◊–˛÷◊˙ ë~◊¡◊π˛÷◊˙‘í@ ë÷◊Î◊–÷◊˙ `◊˙s– π˙Î◊–÷◊˙í ‘ur’÷◊ N–@–©≠@ Q◊–~◊<l à d◊˙í ≠ø˙Ë §◊Ébu Ä~h◊@ê◊˙@ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊ ØÚ≠·◊Å N˙S~◊˙@ ¡◊–§◊–¤ ·◊–s Éπ≠@ ‘˛u ~◊–@…©~◊ ~◊˙l÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊π˙d◊ ÷◊@–ø¥◊– > ≠N≤◊– πG¡◊–S shb@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ØÚ@h Ä˙≠Ø π˛‹Ø shb Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ ¡◊–rl≠@ ≠s˙Ë–Ü πhg÷◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–‹≥`h◊ > Ä~◊ä shbshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ πhg÷◊ π˛÷◊˙‘ `◊˙s– ·◊˙¡◊– ≠≤◊¡◊˙@h Ä˙≠Ø ·◊_–d◊ul shb ë¡◊–‘_˙Ní N…π÷◊’≠@ Ü≤◊– πhg÷◊Ë– π˛÷◊˙‘ ÷◊@høh > π≠@ Ä¡◊‘–¸ shbshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ πhg÷◊ N¡h◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å¡◊ > Ä˙‘˙ ëÄ˙¥◊@–÷◊d◊˙í N˙S~◊˙ π–π˙Nh π˙∫◊÷π˙∫◊–÷◊˙Ø˙~◊ö◊ ·◊_˙@˙ ≠Δπ@– Ä˙·œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø– Ü≤◊– πhg÷◊Ë– ØÚ ≠N≤◊–π@– Ä˙·œ◊d◊ ≠≤◊¡◊ > ñ π˛÷◊˙‘÷◊

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

NFQ◊uπd˛ ¡– ◊ rl 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

¡◊–‘_˙N@ §◊–≈◊– N¡h◊÷◊ø– @– Ä¥◊@≠@ à π¢◊˙d◊≠@ ≠N Äø¥◊– ÷◊–Ü ≠N≤◊– X◊˙ê◊@ ? ≠~◊Ê@˙‘ä@ ˆ~◊ ÄÕ◊˙@ ØÚ≠@ ≤◊@–~◊˙Ø ¡◊–≤◊_Î◊˙ πRu ¡◊–‘_˙N ¡◊≠Î◊ ØF]’ ™˙~◊u ÄØ» ¡◊– Ø» ≤h◊Ü ¡◊˙sÍ·◊˙·◊@h ÷◊˙Ü≠@˙ ÷◊ö◊Ÿ˙¡◊–ø˙ ~◊˙ Nh~◊˙≠Ø˙≤◊@ N_π∂-÷◊ÅΩ ¡◊–‘_˙N Ä˙b–·◊–Ü ¡◊u@d◊_ N˙S~◊˙ ñ Ë–÷◊– Q◊≠˜Å@ ·h◊Å ·h◊≠b ≠÷◊≠d◊ ÄN˙Ø‹’ä ⁄˙lu~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊ú◊ Ä˙Çö◊ ≠@˙s Øhê◊– ≠N ¡◊˙ˆË– ËØÍ ~◊ ‹≥`◊˙ @ê◊π·◊< ≠≤◊`◊˙ ≠‘_d◊π·◊< ÷h◊÷h◊@ Ø˙~◊ö◊@ N˙Shπú◊d◊ ≠ΔÉΩ∫◊– Åè◊˙ ≠N∫◊– π˙Å ≠≤◊¡◊ N˙≤◊N ñ ¡◊–‘_˙N@ Äú Øœdh◊ä ¡◊–‘_˙N@ ÄSu~◊

πœ B ˙ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

1 11 19 30 37 43 50 56 68 76 89 104 117 127 137 144 157 163 174 179 188

10

01

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l ≠`◊]÷◊ : ‘˛u ~–◊@◊…©◊~◊ ~◊˙l÷◊ π˛‹Ø Øh·˛◊b : 2005 N¡’◊N_d_◊ N…@◊O–d◊ © ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø ˲◊¸, 2005

π˛÷◊˙‘÷◊ : ~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§◊˙s, π—–≠Q◊@◊u - 605 002 BISWASARA BISMAYA (Oriya) Written by : Sri Niranjan Naik 1st Edition : 2005 Price Rs. 60/-

© Sri Aurobindo Ashram Trust, 2005 Published by Navajyoti Karyalaya, A unit of Sri Aurobindo Ashram Publication Department, Pondicherry - 605002

Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry PRINTED IN INDIA

1

¡◊–‘_˙N@ §◊–≈◊– (1) ëëQ–◊~h◊§◊˙Å, dh◊Ø@◊ Ø≠~◊ Äø–◊, ¡◊≤h◊d◊ ·–◊~◊ d◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊≤h◊‹≥`◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ Äd–◊Ø˙~◊N @F◊π˙¥◊@◊ ≠Δ˙s NØπ’b≠@◊ Ä˙@◊} ≤h◊Ü > Ü≤–◊ NØπ’b πhb– Ø˙íöh◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N≤◊©◊ > ÜÅ NØπ’b@◊ Ø˙s’ ¡◊≤h◊d◊ N≤◊©◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ü‹≥≠@◊ ≠‘r πΔ’ä¥◊ Δ˙Å πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠N≠d◊ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ·◊@◊÷◊˙@◊ Ä˙É π˙GË–◊ shb > ≠d◊bh NØπ’b@◊ N…÷◊À◊ ≠~◊¡◊˙ π≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠NÅ π˙GË–◊ shb@◊ ØÚ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N‹≥@h◊ π˛‹Ø shb ëÄ˙¥◊@–◊÷◊d◊˙í ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊, Ü≠¡◊ d◊˙íπ@◊ shbË–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷h◊≤◊ >íí ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q–◊~<◊l÷h◊ > ëëà dh◊ ≠N ·–◊~◊@◊ ≠NÅ ØFÎ◊ ÷◊‹˙ Ø≠~◊ @◊]≥øh◊ ! N–Üd◊ ¡◊≤h◊d◊ ·–◊~◊@◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙b– > 1980 ØN–≤◊˙ Äs¸≠@◊ Ü ÷◊‹˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠NÅ ¡◊r’ ≠NπÍ≠Ë◊¯@◊∫◊˙@h◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ N¯≠Õ◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ Q◊˙`–◊‹≥`◊˙ > Øn–≠@◊ ÜÅ sd◊ 5 Ø˙N ≠≤◊`◊˙ ëd◊˙Ø–`◊ ÷◊¡–◊d◊˙@◊ ≠؈ ñ Nh¡Ø ˛ ~◊äØÍ §◊˙@◊d◊uíö◊ ¡◊r˙’ ÁÎ◊≠@◊ ≠N Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥`◊˙ > ≠¡◊˙S≤h◊Ü Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙@◊ π@◊¡◊≈’◊u shbË–◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙@◊ π@–◊N@◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥`◊˙ > ≠d◊bh Øn–≠@◊ Üπ@–◊ ˆË–◊`◊˙ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ëÄ˙¥◊@–◊÷◊d◊˙í@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ¡◊o◊ ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ∫–◊÷Í◊ Äø–◊, Ä˙è◊˙ ≠d◊˙@◊ Ø≠~◊ Äø–◊ ≠N π˙GË–◊ shb@◊ ~◊˙Ø ÷◊íb ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Q–◊~<◊l > ëë∫–◊÷Í◊ ÷◊˙≤◊˙π@◊÷h◊ ÷–◊Ü ≠Ø˙@◊ d◊˙≤◊˙ §◊`◊ ÷◊@–◊ Ø≠~◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ÷◊≤–◊·–◊Ä >íí

2

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ëë≠N π˙GË–◊ shb ≠≤◊Éø–◊ ÷◊˙∫◊Q◊…π˙ Áh`◊@◊ π˙GË–◊ π˙]hŸ◊˙ > Δ˙≤◊˙@◊ ~◊˙Ø Ø˙í ≠·◊Åø◊¥–◊ πG¡–◊S Ø~◊g˙j–◊÷◊ πFC’d◊˙ > π˛‹ØË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ëÄ˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ ¡◊˙ N_è◊d◊˙í, ·_–◊d◊ulË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ë¡–◊‘_˙N ¡◊˙ Ä˙⁄˙í, dœ◊d◊ulË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ë§◊ê–◊ ¡◊˙ ÷œ◊d◊™◊d◊˙í, Q◊dh◊‹’Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ëN˙≤◊N ¡◊˙ ħ◊uπÍN˙í, πGØË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ëN≤–◊Ãhd◊˙ ¡◊˙ ÄÚ¡◊N˙lí >íí ëë≠d◊≠¡◊ Ä˙©–◊ ·_–◊d◊ul shb ≠NÅ ë¡–◊‘_˙Ní ¡–◊rl≠@◊ ÷h◊≤◊ >íí ëëÄ˙Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ⁄˙~◊ ¡◊≤h◊d◊ sh@h◊d_◊πFC’ > ¡–◊‘_˙N ~◊ ‹≥≠`◊ Ä˙≠Ø ÷–◊ø–◊ ~F◊Ä˙ ÷◊‹˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > dh◊ Ü‹@◊ dh◊Ø h`◊@◊ dh◊Ø s´πÍ≠@◊ Éé◊Ÿ–◊Ä˙Ω (High Jump)≠@◊ ≠ΔÉΩ ~F◊Ä˙ ≠@◊÷◊Ÿ’◊ ÷◊`h◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊íb ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙s@h◊ ©◊˙b–‹≥`h◊ ? ÷–◊¥h◊ ≠d◊˙@◊ ¡–◊‘_˙N÷h◊ ≠~◊Šħ◊ä˙N ÷◊@–◊÷◊@–◊ Ä˙©–◊ dh◊ ~F◊Ä˙ ≠@◊÷◊Ÿ’◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊`h◊ > ÷–◊¥h◊ ≠d◊˙@◊ N˙ú @◊‘<–≠@◊]˙@◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ? ≠Nd◊ Éé◊Ÿ–◊Ä˙Ω Ä§◊ä˙N ¡–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > π˛‹Ø@h◊ §◊l ÷◊`◊˙ > ~–◊©◊ Éπ≠@◊ d◊˙í@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙N–`◊˙ ~◊˙≤y◊ ≠Δ N–Ü d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ≠NØ–d–◊ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ ÷◊‹˙, ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ d◊‹äN¡h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ à ÉÒ◊˙¡◊~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠NN¡h◊ ÷◊íb ≠NØ˙≠~◊ Ä˙s@h◊ ©◊˙b–ø◊¥–◊ ? ~◊˙ ≠·◊]≥ø◊¥–◊ ? ÷–◊¥h◊ π˛‹Ø@h◊ ¡–◊‘_˙N ≠~◊Å s≠¡◊rb˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ≠‘r≠@◊ ©◊lΔhê◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π¡’◊d◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb ©◊˙b–ø◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙í@◊ ‘–]@◊≠@◊ π≤◊G≥≠¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ? ≠÷◊ÉΩ ¡◊˙Ë◊≠·◊Å Δ–≠¡◊ ? ÷–◊π@–◊ Δ–≠¡◊ ? ÷–◊¥h◊ Ä˙@◊}@h◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊‘_˙N à §◊@◊N˙ N≤◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ¡–◊‘_˙N ~◊ ‹≥≠`◊ Ä˙≠·◊˝ Δ˙d◊˛˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊π˙@◊≠¥◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙©–◊ Δ˙Å Q◊o˛◊πœB≠@◊ à≤∑◊˙Å≠`◊b– ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb Ä˙s@h◊ ©◊˙b–‹≥≠`◊ ≠Δ ≠N∫◊˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ Δ˙Å≠≤◊¡◊ ? ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊‘_˙N@◊ N≤◊ Ä˙≠sÅ Δ–¡◊˙@h◊ ·–◊≠~◊ NÁÎ◊ ≠≤◊≠`◊ > d◊˙í ~◊

2

2

¡◊–‘_˙N@ §◊–≈◊–

3

≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ≠÷◊≠¡◊¡–◊ ≠NØ˙≠~◊ Q◊o˛◊πœB÷h◊ Δ˙Åπ˙@–◊ ~◊ ‹˙í≠¥◊ > ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊˙s– N˙S~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊ NØ≠g π˛‹Ø@h◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠·◊]≥ ~◊ ‹˙í¥–◊ ÷–◊ Éπ`◊Û≥◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ ÷–◊ d◊˙ö◊@◊ ª‘’ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ π˙Å ~◊ ‹˙í¥–◊ > Üπ@–◊÷–◊ ©◊≠b ©◊≠b ©◊u¡◊~◊N˙@◊˙ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊@–◊ ¡–◊ π˙Åπ˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NÅ Ü÷◊ Ä©◊b˙, Ä≠·◊]˙, ·h◊w˛˙πä ¡◊gh `◊˙s– Øb–r ˆ@◊, π@–◊¡◊˙@◊, ~–◊©◊@◊ ©◊˙sd–◊÷◊ Nh]N_˙è◊o◊ä, Üπ@–◊÷–◊ Ä˙≤◊˙@, ~–◊·˛◊˙, ©◊u¡◊~◊ ¡–◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü ÷h◊£˙≠¡◊˙S ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ÷–◊π@–◊ ≤h◊Ü ? Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÜÅ ¡–◊‘_˙N ≠Δ˙sh≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÄÕ◊˙@◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷-¡◊≈–◊’÷◊˙ §◊Ζ◊ ÜÅ ¡–◊‘_˙N≤y◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl Ä©◊b˙ π‹≠@◊ Ä©◊b˙ `◊Oä Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~◊ÅQ◊˙≠`◊ > ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ¡–◊‘_˙N≤y◊ Ä˙Ø Ø~◊≠@◊ Ä˙‘˙ N…Q◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ëë¡◊N¥◊ Ödh◊ Ä˙N–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ ≠Q◊˙@◊˙ ØÎ◊l@◊ ª‘’ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@h◊, Áh`◊Ë–◊Ü ÁhË–◊¡◊˙ Ä˙s@h◊ ≠ø◊˙Ë◊ ÷◊Ζ◊÷◊˙Ë–◊Ü ≠Δπ@–◊ Nœ¸– ≤h◊Ü, NFΔ’ä É·◊l ≠≤◊¡◊˙ Ä˙s@h◊ d◊˙ö◊@◊ Ī¸ Ä˙§◊˙ ≠Δπ@–◊ πF¡◊˙’÷◊˙‘≠@◊ É÷h◊Ë–◊ É≠∫◊ ∫–÷Í◊ ≠NØ–d–◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø `◊Oä≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ πF¡’◊@h◊ d◊˙≤◊˙ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙@◊ Ī¸ Åú–d◊ ¡–◊‘_˙N@h◊≤y◊ ؖΖ◊‹˙Ü > ≠NÅ‹≥`◊˙s– ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ‘‘Faith is indeed Knowledge giving the ignorance an intimation of itself previous to its own manifestation, it is the gleam sent before by the yet unrisen Sun.’’

ëë¡◊˙g¡◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Åú–d◊ ¡◊˙ NFQ◊~◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ ™◊˙~◊ ~–◊©◊@◊ π˛÷◊˙‘ πF¡’◊@h◊ Ä™◊˙~◊d◊˙÷h◊ ≠·◊Å‹˙Ü > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ É·◊l Ä≠πO˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ NFΔ’äö◊ ≠π˛@–◊d◊ Ī¸ Ä˙§◊˙ >í

4

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ëë¡–◊‘_˙N ≠÷◊˝bN– ¡–◊Q◊˙@◊ ≠Δ˙≠s, Δhê–◊-π˛Ø˙b ≠Δ˙≠s Ä˙N– ~◊ ‹˙Ü > Δ·–◊à Ø~◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ ÷–˛◊l˙@◊ §F◊Ø– d◊‹˙π– Ü≤◊˙ Ø~◊@h◊ Ä˙N– ~◊ ‹˙Ü > ¡–◊‘_˙N Ä˙k˙@◊ Ü÷◊ shb > Ü≤◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’ ≠¡◊˙`–◊ π˛Ø˙b–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ Δhê–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ¡–◊, NØ≠g Ü≤◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ¡–◊, Üπ@–◊÷–◊ ~–◊©◊@◊ Ø~◊ ¡–◊ ñ d◊‹˙π– ¡◊äê–◊ d◊˙í@◊ ¡–◊‘_˙N≠@◊ ÄË◊Î◊ @◊≠≤◊ > Ä˙¢Δ’ä ÜÅ ¡–◊‘_˙N > ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊˙í@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊≠`◊ ¡–◊ ≠‘r πΔ’ä¥◊ ¡◊äê–◊ ~–◊©◊@◊ ¡–◊‘_˙N÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Øh≤F◊≈’◊÷◊ `◊˙s– Δ·–◊ N≠o◊≤◊ Ä¡–◊‘_˙N Ä˙N– d◊˙÷h◊ Y◊˙ö–◊·–◊Ü, πhb– ≠N ≠؈ Ä˙Yh◊Ä˙Î◊@h◊ NFΔ’ä Éö–◊Ø˙@–◊`◊˙ π@–◊ Éö–◊Ø˙≠@◊ > `◊Oäπ˛˙D–@◊ ¡–◊‘_˙N@h◊ ¡◊äê–◊ ≠ΔÉΩ Ä˙~◊o◊ π˙Ü, ]˙`–◊ ≠Nd–◊÷–◊≤y◊ d◊˙í ©◊u¡◊~◊÷h◊ N@◊N Nho◊@◊ ÷◊@–◊ ¡◊G˙Å @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ Δ≠‹¸ ≤h◊Ü > ë둲uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤◊¥–◊ ÜÅ ¡–◊‘_˙N Q◊˙@–◊Ë–◊ g@◊≠@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙Ü > Ø~◊ g@◊≠@◊ ëØ˙~◊N–÷◊ ¡–◊‘_˙Ní N≠o◊≤◊ ¡–◊@h◊M◊≠@◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊ Ä˙Ø÷h◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ ·–◊s≠@◊ É~<&h◊ê◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > π˛˙b g@◊≠@◊ ëπ˛˙b–÷◊ ¡–◊‘_˙Ní ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ö◊ Ä˙÷˛◊Øb÷h◊ ¡◊ä‹’ ÷◊@–◊ à ≠NØ˙~◊öh◊ π@◊˙g ÷◊@–◊ Ä˙Ø÷h◊ Δ‹˙‹’ Ä˙Ú˙k–÷◊ N…÷◊À◊ à ÷◊Ø’ ·–◊s≠@◊ É~<&h◊ê◊ ÷◊≠@◊ > ≠·◊≤◊ g@◊≠@◊ ë≠·Ê◊≤–◊÷◊ ¡–◊‘_˙Ní Ä˙Ø÷h◊ NØg ≠§◊˝d–◊÷◊ Ä™◊˙~◊d◊˙, ©◊Ÿ◊d◊˙ Ä‹¡◊˙ ·h◊º]Δ»◊b˙ ØÚ≠@◊ Nh·œ◊˜◊ @◊]≥ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛d–◊B˙ ·–◊s≠@◊ É~<&h◊ê◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > ≠QÊ◊d◊ä g@◊≠@◊ ë≠QÊ◊d◊–ä÷◊ ¡–◊‘_˙Ní ¡◊˙ ëÄ¥◊@◊˙k–÷◊ ¡–◊‘_˙Ní Ä˙Ø÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊äO ª‘’`◊˙§◊ ·–◊s≠@◊ É~<&h◊ê◊ @◊≠] à d◊˙öh◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ à d◊˙ö◊ N≤◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > ÜÅ ≠‘r ¡–◊‘_˙N÷h◊ ≠÷◊o˛◊ul ¡–◊‘_˙N ¡◊˙ ÄN`◊ ¡–◊‘_˙N ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > Ø~◊-π˛˙b-

3

3

¡◊–‘_˙N@ §◊–≈◊–

5

‘@◊u@◊ g@◊ Ä¡–◊‘_˙N à N≠o◊≤◊@◊ ÷◊Î◊˙ ¡◊É·◊≠@◊ Y◊˙ö–◊ ≠≤◊˙Ås≠` ¡–◊ ¡–◊‘_˙N@◊ NFΔ’ä ÜÅ ≠QÊ◊d◊ä≠÷◊o˛◊≠@◊ Q–◊@◊©◊˙©_◊`◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > N≠o◊≤◊, Ä¡–◊‘_˙N@F◊π÷◊ ¡–◊≠@◊˙Su Ä˙÷˛◊Øb ˆhG≥Δ–¡◊˙ π≠@◊ πhb– Ä˙Ø `◊Oäπ˛˙D–@◊ π‹≠@◊ ≠N É·◊l ≤h◊Ä¥–◊ > Ä˙Ø÷h◊ Ä˙‘˙, Ä˙‘_˙N~◊˙≠@◊ §◊@–◊·–◊Ä¥–◊, π‹ ≠·◊]˙Å ≠~◊ÅQ◊˙`◊¥–◊ > ëë÷–◊¥h◊ Ø˙ ÷◊≤◊¥–◊ ÜÅ ¡–◊‘_˙N N≤◊ Ä˙⁄˙ ~◊ ‹≥≠`◊ ¡–◊‘_˙N ÁÎ◊π˛·◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > N≠o◊≤◊≠@◊ ¡–◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > §◊s¡◊˙~◊ Äø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ]˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊≠`◊ Q◊Ζ◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N ≠Δ Ä˙Ø@◊ π˛˙‹’~◊˙ ‘hbhø◊¥–◊, Ä˙Ø@–◊ §–◊d◊≠@◊ Äø◊¥–◊, Ä˙Ø π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ §◊`◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ñ Ü Ä˙⁄˙ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ~◊≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙≤◊~◊@◊ ‘–O÷◊ö◊ π@–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >íí ëë≠Ø˙≤◊~◊@◊ ‘–O÷◊ö◊@◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ÷–◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≠Ø˙≤◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ‹≥`◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊≤h◊d◊ s@–◊¡◊ π–`◊˙ > d◊˙í@◊ ¡◊˙π˙ Ø@–◊Δ˙Å‹˙Ü > ˆ≠@◊ d◊˙@◊ ]˙`–◊ Ø˙Ä˙Ë–◊Ü > ≠N s˙Ω@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ˆ≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ π˙Ü ≠N‹≥≠@◊ Ø˙Ä˙ πhÄ ·h◊º]÷◊¸≠@◊ Q◊Î◊¥–◊ > ≠Ø˙≤◊~◊@◊ ÷–◊¥h◊ ¡◊≤h◊d◊ Åè◊˙ ≠N h`◊≠@◊ π˜–◊¡◊ > π˙]≠@◊ h`◊ ~◊˙≤y◊ > h`◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü÷◊ π˙≤◊˙Ÿ–◊Ä˙ ©◊ú`◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å ¡◊≤h◊ ·F◊@◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ·h◊Å≠¡◊Î◊˙ ≠πË◊÷h◊ ·h◊ÅØh∫◊˙ ]˙Å¡◊˙ `◊˙s– ¡–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ πÅN˙ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh Ø˙í ≠Δ≠d◊ Ø~◊˙÷◊≠`◊ ¡–◊ ≠N Ø˙~h◊ ~◊ ‹˙Ü > Ü÷◊˙ ©–◊·Í◊ > ≠‘r÷h◊ Ü÷◊‹˙ ≠N s˙Ω@◊ ©◊≠b ·◊@◊·◊u ≠`◊˙÷◊ö◊ ÷◊˙~◊≠@◊ πŸ–◊`◊˙ > ≠N ≠Ø˙≤◊~◊ π˛d–◊ ·◊l˙÷◊@–◊ d◊˙í@◊ ~◊˙Ø h`◊≠@◊ ≠`◊]˙Å ≠·◊≠`◊ > ≠Ø˙≤◊~◊ h`◊÷h◊ s`◊˙ > d◊˙í Ä˙~◊o◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ~◊N≠@◊ > ¡◊≤–◊πd˛◊Ë–◊Ü π˙]≠@◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ Q–◊¥◊˙ ¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ‘–O÷◊ Δ˙≤◊˙ π˜◊˙¥–◊

6

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

Ø~◊≠·◊Å ‘h≠b > N˙ú π–`◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ¡◊≤–◊πd˛◊ Ø˙s–Δ˙Q–◊ Q◊Î◊˙Å ~–◊Ü > ·–◊≠~◊ d◊˙ö◊ ÷∑◊˙N≠@◊ ‘–O÷◊ §◊ê◊ π˛≤∑◊˙·◊ö◊ ¡–◊rl π˜◊˙É ‹≥≠`◊ > π˛≤∑◊˙·◊ ©◊~<◊@h◊ ≤◊@–◊§◊ê◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊˙π˙ d◊˙ö◊@◊ @◊˙ONØ˙~◊ö◊@◊ @◊˙©◊˙ ≤–◊@◊bä÷◊‘–πh §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ø˙≠~◊ ~◊˙ÅΩ > πhÄ@◊ ≤◊@–◊§◊ê–◊ ≠·◊]≥ d◊˙í@ ¡◊˙π˙ ≠Δ≠d◊ d◊˙÷h◊ Ø~◊˙÷◊`◊˙ d◊˙öh◊ §◊ê–◊ Éπ˙N~◊˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s–, πhÄ ÷–◊¥h◊ ¡◊˙π ÷◊‹˙ @◊]≥π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > π˛≤∑◊˙·◊ö◊@◊ ≤◊@–◊§◊ê–◊ ·–◊~◊÷h◊ ·–◊~◊ ¡◊˜–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > Ü‹≥≠@◊ ≤–◊@◊bä÷◊‘–πh @◊˙s– d◊˙ö◊h ¡–◊§–◊¤◊ Éπ˙l≠@◊ Ø˙@–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ N¡h◊ Éπ˙l ¡◊ä‹’ ≠≤◊`◊˙ > §◊s¡◊˙~◊ d◊˙÷h◊ N¡h◊‹≥@h◊ @◊O˙÷◊≠`◊ > ·–◊≠~◊ ≤–◊@◊bä÷◊‘–πh πhÄ@◊ Ä˙Q◊@◊b≠@◊ π˛Q◊— ≠÷˛◊˙S˙~_–◊d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊`◊˙, ë÷◊˙≤y◊ ≠d◊˙ ≤◊@–◊, ≠·◊]˙ !í ¡◊˙Î◊÷◊ π˛≤∑◊˙·◊ π˙]≠@◊ ‹≥¡◊˙ ]h¯÷h◊ ≠·◊]˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ë≠Ø˙ ≤◊@–◊ Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ Äø◊¥–◊ >í ≠÷˛◊˙S≠@◊ ≤–◊@◊bä÷◊‘–πh ]h¯÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠s˙Å∫◊˙ Ø˙@–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠N‹≥@h◊ §◊s¡◊˙~◊ §◊lö◊@◊ ~◊@◊N–…≤◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ ≤–◊@◊bä÷◊‘–πh÷h◊ ~–◊©◊ ©…ˆ≠@◊ π÷◊˙Å ~◊]≠@◊ Q–◊@–◊ Ø˙@–◊≠·◊≠`◊ à π˛≤∑◊˙·◊öh◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ÷◊@–◊ πhb– É≠§◊Å s≠`◊ > ëë≠Ø˙≤◊~◊ ‘–O÷◊ö◊∫◊˙@h◊ Ü ÷◊˙≤◊˙buË–◊ ‘hb– Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Å πQ◊˙@–◊`◊˙, ëπ˛≤∑◊˙·◊ ÷–◊π@–◊ ©◊˙b–≠`◊ §◊s¡◊˙~◊ ≠N ]¯≠@◊ Äø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ?í ‘–O÷◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë]˙`–◊ ]¯≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, π˛≤∑◊˙·◊ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N ‹≥`◊˙ §◊s¡◊˙~◊ N¡h◊Ä˙≠Ÿ◊ N¡h◊‹≥≠@◊ Äø◊¥–◊ > ≠d◊bh ≤◊∫◊˙dÍ◊ ¡◊˙π˙ πQ◊˙@–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ]¯Ë–◊÷h◊ ≠·◊]˙Å ÷◊≤–◊≠·◊≠`◊ ñ ≠Ø˙ ≤◊@–◊ Ü≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@◊ Äø◊¥–◊ > Δ–Ü §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@ ¡–◊‘_˙N @◊≠], d◊˙öh◊ §◊ê–◊ ÷◊≠@◊, §◊s¡◊˙~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊, N¡h◊ ⁄˙~◊≠@◊ d◊˙í X◊˙÷◊ ‘hb¥–◊ >í ëë‘–O÷◊ö◊∫◊˙@h◊ Ü÷◊‹˙ ‘hb– ≠Ø˙≤◊~◊ d◊˙í ~–◊ºN≤◊˙l ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ N≤◊˙l π˙Å`◊˙ > ©◊ú`◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊`◊˙≠¡◊≠Î◊

4

4

¡◊–‘_˙N@ §◊–≈◊–

7

Δ·–◊ d◊˙÷h◊ X◊@◊Ø˙≠Ÿ◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠@◊ > d◊˙í@◊ N@◊Î◊ ¡–◊‘_˙N@◊ πFC’ π˛˙‹’~◊˙ §◊s¡◊˙~◊ ‘hb¥–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙Î◊÷◊ ≠¡◊‘≠@◊ Ä˙N– d◊˙÷h◊ ¡◊b π˙@–◊ ÷◊@◊˙Å ·–Ä¥–◊ > d◊˙ö◊@◊ N˙¤–◊Ú, d◊˙ö◊@◊ ª‘’ ≠Ø˙≤◊~◊÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙~◊o◊ ·–◊Ü > ≠Ø˙≤◊~◊ d◊˙ Ø˙Ä˙ Ä˙s≠@◊ Ü÷◊‹˙ ÷h◊≠≤◊ > Ø˙í d◊˙í@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ~◊u@◊¡◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙≠@◊ Ä‘´Y◊˙≠Î◊, Ø≠~◊ Ø≠~◊ ]hN– ≤h◊Ü à ≠Ø˙≤◊~◊ N¯≠Õ◊ ~–◊¢–¥◊ ¡–◊ ≤h◊Ü > ≠Ø˙≤◊~◊ d◊˙í@◊ ≠NÅ ¡◊˙Î◊÷◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ©◊ú`◊-§◊˙Å ≠¡◊˙`–◊ X◊˙≠÷◊ > d◊˙í@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙ ~–◊≤◊˙d–◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ©◊ú`◊-§◊˙Å d◊˙÷h◊ ·–◊Ä¥–◊ > ]˙`–◊ ©◊ú`◊Ë◊˙ ø◊Ÿ◊˙ ©◊ú`◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ d◊˙í N˙‹≥≠@◊ Δ˙Ä˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Δ–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ¡–◊ ~◊ ‹˙Ü > ‹≠@◊ h`◊≠@◊ N@◊N_d◊u πF©◊˙ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > πF©◊˙ à ]–Ä˙π–Ä˙ N˙@–◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@h◊ ≠Á@h◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡–◊Î◊¯ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > π˛˙l NÕ◊ä˙ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > NØgö◊ ˆ@◊ h`◊ Ä˙]π˙]≠@◊ ‹≥`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙≤◊~◊ ˆ@◊ ‹≥`◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊ > π–`◊˙Ø˙≠~◊ h`◊@h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ π≠@◊ ‘–O÷◊ö◊@◊ Ø≠~◊πŸ–◊`◊˙ ñ Ä˙≠@◊, ≠Ø˙≤◊~◊÷h◊ h`◊≠@◊ @◊]≥ ≠·◊Å‹≥≠`◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙ > ¡–◊Q◊@◊˙ Nz¡h◊Ÿ◊Ë◊˙≠@◊ ©◊ú`◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å Ü≠d◊ ·F◊@◊ ÷–◊π@–◊ Δ–¡◊ ? ÷–◊¥h◊ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ d◊˙÷h◊ ≠Á@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ Ä˙É N}¡◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > N˙@◊˙@◊˙d–◊ ‘–O÷◊ ≠Ø˙≤◊~◊ Q–◊¥◊˙≠@◊ ¡◊äg ≠≤◊˙Å ÷◊Ë◊˙Å≠`◊ > ÷◊˙@◊b ≠Ø˙≤◊~◊@◊ π˜◊˙π˜–◊ à Ä˙Q◊@◊b ≠Δ˙sh ≠N d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊ π˙É‹≥≠`◊ > d◊˙í Ä˙@◊·–◊~◊ N÷◊˙≠Î◊ h`◊≠@◊ ≠Ø˙≤◊~◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N ÉdÍ◊÷◊£–d◊ ≠≤◊˙Å Ä≠πO˙ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ÜÅ NØl≠@◊ ≠Ø˙≤◊~◊ N¡h◊·–◊~◊ §◊Ζ◊ d◊˙í@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Y◊ú≠@◊ Ä˙N– h`◊≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ > ≠Ø˙≤◊~◊÷h◊ ≠·◊]≥ ‘–O÷◊ Ë–◊÷–◊Ü Ä˙‘_g ≠≤◊≠`◊ > d◊˙÷h◊ π˙]÷h◊ X◊˙÷–◊ πQ◊˙@–◊≠`◊, ë÷◊˙`–◊ NÕ◊ä˙≠@◊ Ü÷◊˙Ë–◊Ä˙ ÷–◊π@–◊ ©◊ú`◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å ˆ@◊÷h◊ s`h◊ ?í ëë≠Ø˙≤◊~◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë÷◊˙ÅΩ, ≠Ø˙ ©◊ú`◊-§◊˙Å ≠Ø˙≠d◊ ¡◊b π˙@◊ ÷◊@◊˙Å ˆ@◊ π˙]≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å Ä˙N–`◊˙ >í

8

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ëë‘–O÷◊ πQ◊˙@–◊≠`◊, ë≠d◊˙ ©◊ú`◊-§◊˙Å ÷–◊Ü ?í ≠Ø˙≤◊~◊ ØFÎ◊@h◊ N¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊`◊˙ > ÷–◊π@–◊ ≠N ‘–O÷◊ö◊∫◊˙@h◊ π˛≤∑◊˙·◊ö◊ ÷◊‹˙ ‘hb– ©◊ú`◊≠@◊ s`◊˙≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠@◊ > §◊s¡◊˙~◊ d◊˙ π˛˙‹’~◊˙ ‘hb– d◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Nho◊@◊ ¡◊˙Î◊÷◊Ë–◊Ü π∫◊˙¥–◊ > ≠NÅ ¡◊˙Î◊÷◊÷h◊ ≠N ©◊ú`◊-§◊˙Å ≠¡◊˙`–◊ X◊˙≠÷◊ > ëë‘–O÷◊ Ü÷◊‹˙ ~–◊¢–d◊≠@◊ ˆËh◊Q–◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–≠`◊ ¡–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊ π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Nd◊≠@◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ ≠s˙Ë–◊Ü s@–◊¡◊ ¡◊˙Î◊÷◊@◊ X◊˙÷◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙Î◊÷◊ ≠¡◊‘≠@◊ Ä˙N– d◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ Ü÷◊‹˙ d◊˙ö◊ ÷◊À◊~◊˙≠@◊ ¡–◊ Ä˙N–`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N ≠Ø˙≤◊~◊÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë≠Ø˙≤◊~◊, ≠Ø˙≠d◊ ≠d◊˙ ©◊ú`◊-§◊˙Å÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡h◊ ?í ≠Ø˙≤◊~◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë≤Ω◊, Ä˙©–◊ ≠Ø˙ Nú≠@◊ s≠`◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡–◊ >í ëë≠N·–◊~◊ h`◊ øh◊Ë–◊ π≠@◊ ‘–O÷◊ ≠Ø˙≤◊~◊ N≠ú s≠`◊ > ©◊ú`◊ πŸ–◊`◊˙ > ≠Ø˙≤◊~◊ d◊˙ ©◊ú`◊-§◊˙Å÷h◊ X◊˙÷–◊`◊˙ > ≠÷◊≤–◊ Ä˙N–≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊ X◊˙÷–◊`◊˙ > d◊˙í ‘–O÷◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊Ÿ◊ π˙Ë–◊≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙ ≠·◊]˙s`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ‘–O÷◊ö◊ N≠o◊≤◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊˜–◊s`◊˙ > ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ë÷◊˙≤y◊ ≠d◊˙ ©◊ú`◊§◊˙Å ? ØhΩ ©◊˙≠b Üπ@–◊ ÷◊‹˙ ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ?í Ü÷◊‹˙ ≠Ø˙≤◊~◊÷h◊ ¡◊≤◊hd◊ ¡◊˙S≥`◊˙ > ≠N §◊˙¡–◊`◊˙ ‘–O÷◊ d◊˙÷h◊ Ø–øh◊Ä˙ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊ø◊¥–◊ > d◊˙í ©◊ú`◊-§◊˙Å Éπ≠@◊ d◊˙í@◊ ħ–◊Ø˙~◊ Ä˙N–`◊˙ > ≠N ÷◊ÅΩ ÷◊ÅΩ ≠≤◊˙Å ÷◊˙o–◊ π÷◊˙Å`◊˙ > Üd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ‘F~◊ä@h◊ Ü÷◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ Nh`◊Ζ◊d◊ ÷◊£N_@◊ §◊˙N– Ä˙N–`◊˙ ñ ë≠Ø˙≤◊~◊, ¡◊äg ≤◊Ä~◊˙, ≠d◊˙ ©◊ú`◊-§◊˙Å N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙ π˙≠] π˙≠] Äø–◊ > ≠d◊˙@◊ N@◊Î◊ ¡–◊‘_˙N ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≠N ¡◊Õ◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠d◊˙@◊ ‘–O÷◊ö◊@◊ Δ·–◊à §◊s¡◊˙~◊ Äø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N Äø–◊ d◊‹˙π– ≠N ≠Δ Øb–r@◊ X◊˙÷◊≠@◊ @F◊π≠~◊Å d◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊

5

5

¡◊–‘_˙N@ §◊–≈◊–

9

Ü Ä˙⁄˙ ÷–◊ §◊@◊N˙ d◊˙ö◊@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N‹≥`◊˙s– ≠N ≠d◊˙ N˙ú≠@◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ØhΩ ≠·◊]˙ ≠·◊Å π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ >í ëëÜd–◊÷–◊ ‘hb–¡◊˙ π≠@◊ ‘–O÷◊ ≠Ø˙≤◊~◊÷h◊ ÷h◊c˙Å π÷◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ë≠Ø˙≤◊~◊ ≠d◊˙ ≠Δ˙sh ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊ Ä˙©–◊ N˙‹’÷◊ ≠≤◊`◊˙ > ØhΩ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊£N_@◊ ‘hb–π˙@–◊`–◊ > Ä˙É ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊@◊ §h◊`◊ ¡h◊n–π˙@–◊`–◊ > dh◊ Ä˙©–◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙]≥ Á–Ë◊˙Å ≠·◊`h◊ > ØhΩ ≠d◊˙@◊ ‘–O˙sh@h◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙, dh◊ Ä˙©–◊∫◊˙@h◊ ≠Ø˙@◊ ·◊uO˙sh@h◊ >í ≠Ø˙≤◊~◊ ‘–O÷◊ö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ πŸ–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë~◊˙, ~◊˙, Ä˙Ø NØgö◊ sh@h◊ ≠NÅ ©◊ú`◊-§◊˙Å >í íí ëë≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊Ÿ◊ Øb–rö◊ ¡–◊‘_˙N Ä≠πO˙ ¡◊≤h◊d◊ N@◊Î◊, ¡◊≤h◊d◊ N_è◊ ~◊˙ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≤Ω◊, ≠ø◊˙Ë◊π–`◊˙ Δ˙≤◊˙÷h◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊Δ–≠¡◊ d◊˙÷h◊ Nd◊ ≠¡◊˙`–◊ Øb–≠¡◊ > ¡◊Ÿ◊ Øb–rö◊@◊ ¡h◊M–¡◊–Q◊˙@◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊˙Å ‹≥¡◊˙@h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙N–≠`◊ d◊˙í N≠ú N≠ú Ä¡–◊‘_˙N ¡–◊ Ä˙≠N > ≠NØ˙≠~◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊, Δhê–◊d◊÷’◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊@–◊Q◊˙`◊¥–◊ > ¡–◊‘_˙N d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊~–◊B à ·œ◊˜◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊‘_˙NË◊˙ ]˙`–◊ Ø~◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä§◊ä˙N¡◊‘d◊º @◊≤–◊Δ˙Ü > ≠N‹≥≠@◊ Ä˙⁄˙ ~◊ ‹˙Ü ÷–◊ §◊@◊N˙ ~◊ ‹˙Ü > ëëÅÉ≠@◊˙π@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ > ≠N∫◊˙÷◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÄGÎ◊≠@◊ ‹≠@◊ ¡◊≤h◊·–◊~◊S@–◊ ¡◊r˙’ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ‹≥≠`, ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊ ]˛u¸ SØ’@◊ > ‹≠@◊ ⁄–@◊ ≠≤◊`◊˙ ¡◊r˙’ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ Q◊é’◊≠@◊ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊ > N¡h◊ SØ’π˛˙b ≠`◊˙÷◊ Q◊é’◊÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊˙Î◊÷◊ ¡–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ > ≠N ¡◊r’˙ π˙ÅΩ π˛˙‹’~◊˙ ≠≤◊¡◊ ©◊˙b– ˆ@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ø◊d◊˙ ≠~◊Å Ä˙N–‹≥`◊˙ > d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ NØ≠g ≤◊N–≠`◊, ‹Ï˙÷◊≠`◊ > ≠N ¡h◊n–π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ‹Ï˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ¡◊r˙’ π˙ÅΩ π˛˙‹’~◊˙ ≠≤◊≠`◊ d◊ ¡◊r’˙ ~–◊¢l ≠≤◊¡◊ >

10

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠d◊bh d◊˙í@◊ ø◊d◊˙ Ä˙b–¡◊˙≠@◊ ≠·◊˙r ÷◊íb ? Nd◊÷h◊ Nd◊ ≠N ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙Ë–◊@◊ ¡–◊‘_˙N Nd◊ ≠≤◊`◊˙ > Éπ˙N~◊˙ π≠@◊ π˛¡◊Î◊ ¡◊r˙’ ≠≤◊`◊˙ > NØ≠g à·◊˙≠≤◊˙Å ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊≠`◊ > ≠N ÷–◊¥h◊ Ø≤◊˙ Ä˙~◊o◊≠@◊ ø◊d◊˙ S@–◊ Δ˙É‹˙Ü > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ‹Ï˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ `◊û–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ > Ü≠d◊ SØ’π˛˙b ≠`◊˙÷◊ ¡◊r˙’`◊˙s– ¡–◊‘_˙N ≠~◊Å Éπ˙N~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊, ÷–◊¥h◊ ≠N ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙Ë–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊≠`◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ·œ◊˜◊ Ä˙⁄˙ ~◊ ‹≥`◊˙ ≠Δ Nd◊≠@◊ ¡◊r˙’ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh ñ ¡–◊‘_˙N@◊ Ø˙Ë–◊≠@◊ Δ·–◊ Ä˙⁄˙©◊Î◊ ~◊˙≤y◊ N˙S~◊˙-¡◊u©◊ ÷–◊π@–◊ ÷◊≤◊ Äöh◊@◊ ≠≤◊¡◊ d◊≤y◊ ?íí

6

6

11

N¡h◊÷◊–ø–@ Ä¥◊@≠@ à π¢◊˙d◊≠@ ≠N Äø¥◊– (2) ëëÄ˙è◊˙, Ä˙Ø s˙Ω ÷◊π–Î◊ ØÉN˙ Ä˙É π@◊uO–d◊ ·◊˙·◊˙ ñ Ü ·h◊≠≤Ω◊ ≠÷◊≠d◊ ∫◊˙÷h◊@◊§◊ê◊ > s˙Ω≠@◊ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ ÷◊˙Ø ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙s ¡◊˙≤◊˙@–◊ πŸ–◊≠¡◊ > Q◊˙o◊˙ ≠§◊·◊˙ Ä˙·◊˙l ÷◊@–◊¡◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ NØg ÷◊˙Ø ≠÷◊≠Ÿ◊ Ä˙s˛≤◊ à ‘˛M◊˙@◊ N≤◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > ≠Δ≠d◊ ΔhÄ˙Xh◊ N˙Sh N¤◊ä˙Nu Ä˙N–≠¡◊ d◊˙öh◊ ≠~◊Å ˆ≠@◊ ≠÷◊≠d◊ Ä˙·◊@◊ ΔR◊ N≤◊÷◊˙≠@◊ ]hÄ˙Å π–Ä˙Å ø◊˙Ÿ–◊≠¡◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ §◊©◊~◊ ÷◊u≈’◊~◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ ]˙Å¡◊˙ π–Å¡◊˙ ~–◊©◊ ≠·◊≤◊ πΔ’ä¥◊ ¡–◊ §h◊`–◊Δ–≠¡◊ > Ä˙]≥@h◊ S˙@◊ S˙@◊ `h◊≤◊ ¡◊≤–◊Δ˙É‹≥¡◊ > ÷◊˙≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊π·◊ Ä˙π·◊ πŸ–◊≠`◊ ÷–◊ ≠@◊˙s¡◊ä˙S≥ ≠≤◊≠`◊ ÷◊≤–◊≠¡◊ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊], ∫◊˙÷h◊@◊öh◊ X◊˙÷◊ N¡h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > d◊˙ö◊ ÷◊‹˙ ‘hb– Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Ä˙‘˙ Ä˙‘_˙N~◊˙ π˙Ä˙¥–◊ > Ä˙Ø π˙∫◊Q◊÷˛◊÷h◊ ¡–◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N¥–◊ > Ø˙‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ Á≠Ë◊˙≠@◊ Áh`◊ SFπ ·–◊Ä¥–◊ > d◊˙öh◊ §◊ê◊– N®˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ > ÷◊≤◊¥–◊ ∫◊˙÷h◊@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ @F◊π≠@◊ Ü πœ‹≥¡◊u÷h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N¥–◊ > ‘˛uØ˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü Δhs≠@◊ ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ä˙N–ø◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ @F◊π˙¥◊@◊ Áhπ˙¥◊@◊ ÷–◊ø–◊ ¡h◊n¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊≤◊¥–◊ Δ–Ü @◊˙Ø, ≠NÅ ÷œ◊Ã, ≠NÅ ¡h◊M◊, ≠NÅ Ø≤◊®·◊, ≠NÅ Δu‘h, ≠NÅ ‘˛uØ˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ > N¡h◊ ∫◊˙÷h◊@◊-∫◊˙÷h◊@◊˙bu NØ˙~◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠¡◊‘u ÷–◊ø–◊ π˙∫◊‘˙∫◊ π˜–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ÷–◊ N§◊˙NØ–d–◊≠@◊ ¡◊êœ◊d◊˙ ≠·◊Å π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ Éπ≠@◊ ÷–◊Ü Ä¡–◊‘_˙N ÷◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊ ¡–◊≠‘r Δhê–◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y; Q–◊Ÿ–◊ πÎ◊˙Å Δ˙Ä˙¥–◊ > ≠÷◊≠d◊ N@◊Î◊ Ä˙É ≠÷◊≠d◊

12

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠©◊˙@◊·◊˙@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N ! ÷–◊¥h◊ sd◊¡◊r’ ≤◊Å©◊˙ Ä˙N–`◊˙ > Ä˙Ø s˙Ω@◊ Ä˙É Ä~◊äN¡h◊ s˙Ω@◊ ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ Ø@–◊s≠`◊ > Ø˙d˛◊ π@◊uO–d◊ ·◊˙·◊˙ö◊@◊ ÷–◊ d◊˙ö◊ π@–◊¡◊˙@◊@◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, Ä‹Q◊ ÷◊π–Î◊ ØÉN˙ö◊ π@–◊¡◊˙@◊ ≤◊Å©◊˙≠@◊ πF@◊˙ π·◊˙ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ≠‘r÷h◊ ≠N ~–◊≠©◊ ¡–◊ ≠N‹≥@h◊ @◊O˙ π˙Å≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊`◊˙ ? d◊˙ö◊@◊ ÷◊íb §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ~◊ ‹≥`◊˙ ? π@◊uO–d◊ ·◊˙·◊˙ö◊ π@–◊ N–Ü ÷◊˙≤y◊÷–◊ @◊O˙ π˙Å≠`◊ ~◊˙≤–Ω ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q–◊~<◊l÷h◊ > ëëØhΩ ‘hb–ø–◊ π@◊uO–d◊ ·◊˙·◊˙ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊Å©◊˙ Ä˙N–`◊˙ ÷◊π–Î◊ ØÉN˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ÜÅd N˙O˙dÍ◊ ∫◊˙÷h◊@◊˙bu Ä˙N–ø◊¥–◊ > s˙Ω÷h◊ π·◊˙ ~◊ ÷◊@–◊ ø◊˙Ÿ–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > π@◊uO–d◊ ·◊˙·◊˙ ≠Δ≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ÅÜ ∫◊˙÷h◊@◊˙bu ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠≤◊≠¡◊ ? ∫◊˙÷h◊@◊-∫◊˙÷h◊@◊˙bu ÷◊íb Øb–r÷h◊ Üπ@–◊ ≠@◊˙s ·h◊º]≠@◊ Ø˙@◊¥–◊ ? ¡◊@◊… d◊˙ö◊@◊ Ä˙‘˛l ≠~◊≠`◊ ≠@◊˙s-·h◊º] ÷◊Ë–◊Δ˙Ü > ÷◊π–Î◊ ØÉN˙ d◊˙ö◊ ÷◊‹˙ ©◊Ø˙ ‘hb–≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊≤–◊≠`◊, ë÷◊@–◊ ÷◊@◊˙É‹˙Ü Øh≤y◊, ≠Ø˙ ¡–◊~◊˙ Ä˙~◊sd–◊ ~◊˙≤y◊ >í N¡h◊ §◊s¡◊˙~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > d◊˙ö◊ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü ≤◊Å©◊˙÷h◊ ≠NÅ Ä˙b–ø◊¥–◊ Ä˙Ø s˙Ω÷h◊ π·◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > d◊˙ö◊ @◊˙s ÷◊¡◊Î◊@h◊ @◊O˙π˙Å¡◊˙ ¡◊Ÿ◊ ÷◊¸ > Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ §◊l≠@◊ ∫◊˙÷h@◊˙buö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ s˙Ω≠@◊ ÷◊u≈’◊~◊, Δ™◊, ≠§◊˙s@◊˙s Ä˙·–◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊≠`◊ > ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ÜN¡h◊ ∫◊˙÷h◊@◊˙buöh◊ N¥h◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙, §–◊d◊≠@◊ ]˙`–◊ §◊l≠@◊ ‹@h◊‹˙Ä˙¥–◊ > d◊˙ö◊@◊ π˛§◊˙¡◊ d◊˙ö◊ π@–◊¡◊˙@◊ Éπ≠@◊ πŸ–◊`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊ §◊l≠@◊ ‹@◊≤◊@◊ ≠≤◊≠`◊ > ÁÎ◊≠@◊ ]h¡Í◊ N≤◊©◊≠@◊ ≤◊Å©◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊`◊˙ à NØ≠g Øœdh◊ä Øh]≠@◊ πŸ–◊≠`◊ >íí ëë§◊l ÷◊≠`◊ ≠@◊˙s ≠≤◊¡◊˙@◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ >

7

7

N¡h◊÷◊–ø–@ Ä¥◊@≠@ à π¢◊˙d◊≠@ ≠N Äø¥◊–

13

ëë≤Ω◊, §◊l d◊ ≠@◊˙s¡◊ä˙S≥÷h◊ ‘@◊u@◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊˙Å¡◊˙@◊ ¡◊˙Ë◊ > ÷◊π–Î◊ ØÉN˙ §◊˙¡–◊`◊˙π@–◊ ≠NshŸ◊˙÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙s¡◊d◊ ‘ê–◊ ~h◊≤Ω◊¥–◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠@◊˙s¡◊ä˙S≥, ·h◊º]Δ»◊b˙, ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ¡–◊πΔ’äl, ·h◊ˆ’Ë◊b˙ Ä˙·–◊ Nœ¸– ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ §◊s¡◊˙~◊ö ¡–◊≠@◊˙Su ~–◊Ø∂π˛˙b g@◊@◊ N≈◊˙ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ ¡◊äê–◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N à N˙≤◊N ‹˙Ü, ≠NπΔ’ä¥◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > N˙Ø˙~◊ä §◊l ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s π˙Ä˙¥–◊ > §◊l Ä˙N–¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ‹≥≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊, ≠N ≠Δ @◊O˙÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊ ñ Ü Ä˙⁄˙ ¡◊äê–◊@◊ ~◊ ‹˙Ü > d◊˙í ø◊Ÿ◊˙ ≠@◊˙s¡◊ä˙S≥÷h◊ ¡–◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`–◊ §◊˙≠¡◊ > Ä˙⁄˙≤◊u~◊ ¡–◊‘_˙N ≠Δ˙sh §◊l Ä˙N–¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s π˙Ü > Ä˙É ÜÅ §◊l Ä÷◊˙Î◊≠@◊ ¡◊äê–◊@◊ Ä˙lhr NØ˙D ÷◊@–◊·–◊Ü > ÜÅ N¯≠Õ◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ‘hb–¡h◊ ?íí ëë÷◊íb ÷h◊≤◊ >íí ëë¡◊˙≠Ë◊˙ÅË–◊Ü Q◊˙`–◊ Q◊˙`–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·F◊@◊ N≤◊@◊÷h◊ Δ˙Éø–◊ > πø◊@h◊ ‘hb–`◊˙ ≠ˆ˙Ÿ◊˙ Ë◊˙πh@◊ ‘›◊ > ≠Á@–◊ Q◊˙≤y◊`◊˙ > ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊˙Ζ◊Ä˙ ÷h◊f–d◊ ≠`◊˙÷◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙≠@◊ Q◊˜–◊ Ä˙Nhø–◊ > πQ◊˙@–◊`◊˙, ëÄ˙™◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Δ–≠¡◊ ?í ≠N ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëØhΩ ≠≤◊Éø–◊ ≠π∑s ≠@◊˙s > ≠Ø˙≠d◊ ΔØ@◊˙©◊˙ π∫◊˙Åø◊¥–◊, Ü N≤◊@◊@h◊ ÷◊˙`–◊NhM◊˙ ·◊‘ ≤◊©◊˙@◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ ©◊u¡◊~◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ > ≠NÅ‹≥`◊˙s– ØhΩ N≤◊@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Δ˙Éø–◊ > Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙ nπË◊˙Å ≠N Q◊˙`–◊s`◊˙ > d◊˙í π@◊·–◊~◊ ¡◊˙≠Ë◊˙ÅË–◊@◊ ¡◊˙Ë◊ N@–◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠·◊]≥`◊˙ ≠N ÷◊˙Ζ◊Ä˙ ÷h◊f–d◊ ≠`◊˙÷◊Ë◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊˙Å Ä˙s Ä≠πO˙ ≠©◊˙@◊≠@◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙ nπË◊˙Å ≠Á@h◊ø–◊ > ≠N ≠ΔØ–d–◊ d◊˙íπ˙] ≠≤◊˙Ås`◊˙ πQ◊˙@–◊`◊˙, ë÷◊íb Ä˙πbö◊ ÷◊˙Ø ≠≤◊˙Ås`◊˙ ? N≤◊@◊@h◊ ·◊‘

14

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≤◊©◊˙@◊ ≠`◊˙÷◊ Ø@–◊s≠`◊ ?í ≠`◊˙÷◊Ë–◊ d◊˙í@◊ ÷h◊f–d◊ ÷◊·◊˙÷◊˙@◊ Øh≤Ω◊≠@◊ ¡–◊©◊lNFQ◊÷◊ §◊lö◊@◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ≤◊N ÁhË◊˙Å ÷◊≤–◊`◊˙, ë·◊‘ ≤◊©◊˙@◊ π˙ÅΩ Δ˙Å‹≥`–◊ Nd◊, ÷–◊¥h◊ d–◊@–◊‘ ≤◊©◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊ ≠~◊ÅÄ˙N–`–◊ >í ëëÜ≤◊˙ ‘hb– ¡–◊N<l≠@◊ π‹≥÷◊Ë–◊@◊ Ä˙]≥ ·h◊ÅË–◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ÷◊≤–◊`◊˙, ë÷–◊π@–◊ ? ·◊‘≤◊©◊˙@◊ π˙ÅΩ Δ˙Å d–◊@–◊‘ ≤◊©◊˙@◊ ÷–◊π@–◊ ≠~◊Å Ä˙N––≠`◊ ? ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ N–~◊˙ Ä˙lhr πF@–◊‹≥¡◊ ≠NÅØ˙≠~◊ Ø@–◊≠¡◊, Ä~◊äØ˙≠~◊ ÷–◊π@–◊ Ø≠`◊ ?í ëë≠ˆ˙Ÿ◊˙ N¡◊˙@◊Ë–◊ Ä˙≤h@–◊ ¡–◊÷◊Ë◊˙Î◊ ≤◊N ≤◊N– ÷◊≤–◊`◊˙, ë·◊‘ ≤◊©◊˙@◊ö◊@◊ d◊ Ø@–◊¡◊˙@◊ ‹≥`◊˙, ≠π∑s ≠@◊˙s≠@◊ Ø≠`◊ > Ä˙É ≠÷◊˙Ÿ–◊Ü ≤◊©◊˙@◊ ≠π∑s ≠@◊˙s ¡◊ä˙π–`◊˙b– ≠¡◊˙`–◊ ‘hb– §◊l≠@◊ Ø@–◊s≠`◊ > ÜØ–d–◊ d–◊@–◊‘ ≤◊©◊˙@◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙ nπË◊˙Å ≠N Q◊˙`–◊s`◊˙ >íí ëëπ@◊uO–d◊ ·◊˙·◊˙ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N ≤œ◊·◊l≠@◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊ ¡–◊‘_˙N N≤◊ Ø–‘– @◊≤–◊‹≥`◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ‘ê–◊ Éπ≠@◊ Ä]— Ä˙⁄˙ > ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ÜN¡h◊ ≠@◊˙s¡◊ä˙S≥ ¡–◊‘hM◊ §◊˙≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊˙@◊N˙·–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙ö◊ §◊s¡◊˙~◊ Ü≠Ÿ◊ ≤◊u~◊, ÷h◊f–d◊Ø~◊˙ ~h◊≤Ω◊¥–◊ > ¡◊@◊… d◊˙ö◊@◊ ‘ê–◊ Äø–◊ ~–◊Ø–r÷◊ ØÚ≠@◊ ÜN¡h◊ ≤◊u~◊ ÷h◊f–d◊d◊˙ ØÚ@h◊ Øb–r÷h◊ @◊O˙÷◊@–◊¡◊˙÷h◊, Δ·–◊ d◊˙í@◊ d◊˙ö◊ ‘ê–◊ Éπ≠@◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N à Ä˙⁄˙ ‹˙Ü > ÷–◊¥◊h ÷◊π–Î◊ ØÉN˙ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N ‹≥`◊˙ Ø~◊@◊, Δhê–◊¡h◊M–◊@◊ > ≠N ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ Äø◊¥–◊ > §◊s¡◊˙~◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ Nœ¸–÷◊≈◊˙’ > d◊˙ö◊ ¡–◊~◊˙ Ä˙É÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊Å©◊˙ `◊˙s–`◊˙ ≠N d◊˙ö◊@◊ Ø~◊@◊ Δhê–◊Ä~h◊N˙≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊ ≠Δ ÅÜ¡–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä > ÷◊˙@◊b d◊˙ö◊ ø◊Ÿ◊˙ d◊ Ä˙É÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊ s˙ΩË–◊÷h◊ π·◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~◊ ≤◊Å©◊˙ ≠@◊˙s÷h◊ π∫◊˙Åø◊¥–◊ > ≠d◊bh §◊s¡◊˙~◊ d◊˙ö◊ ·œ◊¸–≠@ ÷◊ı@◊, ~–◊Bh@◊ @◊˙ON π@–◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > d◊˙ö◊ Ø~◊@◊ ¡–◊‘_˙N÷h◊ d◊˙ö◊ ¡–◊Q◊˙@◊ §h◊`◊

8

8

N¡h◊÷◊–ø–@ Ä¥◊@≠@ à π¢◊˙d◊≠@ ≠N Äø¥◊–

15

·–◊s≠@◊ ≠~◊Ås`◊˙ > §◊s¡◊˙~◊öh◊ @◊O÷◊ π@–◊¡◊≠≈’◊ ≠N §◊O÷◊ ·◊œ¸–≠@◊ ≠·◊]≥≠`◊ > d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ §◊l π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s π˙Å`◊˙ > ÁÎ◊≠@◊ d◊˙í@◊ π@–◊b˙Ø ≠N ~–◊≠©◊ ~h◊≤Ω◊, d◊˙ö◊@◊ NØs˛ π@–◊¡◊˙@◊ ≠§◊˙s÷◊≠`◊ > ëë≠NÅ‹≥ ≠Δ˙shΩ Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ... ‘there are people who assert that they have an unshakable faith in the Divine; they say – It is the Divine that is doing everything, can do everything. All that happens in me or in others, every where, is the work of the Divine and His only – But if they follow their thoughts with some logic, they will begin after a time to accuse the Divine of the most frightful misdeeds, of all the evils happening in the world. They will make Him truly a Demon, cruel and frightening... if they do not have trust. Ä‹˙’dÍ◊, ë≠`◊˙≠÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠©◊˙@◊

≠·◊Å ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ¡–◊‘_˙N Äø–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊ ñ Ü÷◊Ø˙d˛◊ §◊s¡◊˙~◊≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ à N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠Ø˙ ØÚ≠@◊ ÷–◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ ˆËh◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ ÷◊˙Δ’ä > Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ Δhê–◊N≤◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊¥–◊ ≠d◊≠¡◊ ÷–◊ø–◊÷◊˙Î◊ π≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ©◊sd◊≠@◊ ˆËh◊‹≥¡◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊lö◊@◊ Äπ÷◊Ø’ d◊‹˙ NØg Øo◊÷◊Ø’ ~–◊Ø≠¥◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠·◊˙r ≠·◊¡◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠¡◊ > d◊˙öh◊ Nd◊÷h◊ Nd◊ Ü÷◊ ~–◊Bh@◊ §◊lö◊@◊ ÄNh@◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊≠¡◊... Δ·–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙⁄˙ ~◊ ‹˙Ü >í íí ëëΔ·–◊ ©◊sd◊@◊ NØg ÷◊Ø’ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ~◊ ≠≤◊Éø–◊

16

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠d◊≠¡◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ > d◊˙ö◊ ¡–◊~◊˙ ©◊sd◊≠@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ ? Nd◊≠@◊ ÷◊íb ≠N N¡h◊÷–◊ø–◊ ~h◊≤Ω◊¥–◊ ? N¡h◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@◊˙É ~◊˙≤◊˙¥–◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≤Ω◊, ≠N N¡h◊÷–◊ø–◊, d◊˙ö◊ ¡–◊~◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ Ä¥◊@◊≠@◊, π¢˙d◊≠@◊ ≠N Äø◊¥–◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊ d◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠Δ d◊˙ö◊@◊ Ä¡–◊Ø–‘˛–d◊ ÷◊˙Δ’ä d◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ Ä¡–◊Ø–‘˛–d◊ @F◊π d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙s@h◊ Ä˙≠Ø ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ≠Δ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊ Nœ¸– ~–◊Ø≠¥◊ Q◊˙@–◊Ø≤◊˙‘ê–◊öh◊ π∫◊˙Å≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N_è◊˙Q◊˙@◊u ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊öh◊ π∫◊˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ É≠P◊‘ä@◊ ¡–◊π@◊ud◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊≠`◊ > ≠NÅ∫h◊ Ä˙@◊}≠≤◊`◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ ¡–◊≠@◊˙Su ÷◊˙Δ’ä > ÜN¡h◊÷h◊ N©◊˙Ÿ–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ §◊s¡◊˙~◊ πhb– d◊˙ö◊@◊ N_d◊»◊ π˛d–◊~–◊S≥ @F◊≠π ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊öh◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ π∫◊˙Å≠`◊ > ≠NÅ ·–◊~◊∫◊˙@h◊ ≠N ÄNh@◊ à Ü ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ `◊≠˜◊Å `◊˙s– @◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊bh ØFÎ◊ ·œ◊¸–≠@ ≠·◊]≥≠` §◊s¡◊˙~◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ Nœ¸–÷◊≈◊˙’, ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊ ÷◊˙Δ’ä≠Od˛◊≠@◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ d◊˙ö◊ Åè◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ˆËh◊ø–◊, Ä≠~◊÷◊ @F◊π d◊˙ö◊ @F◊π@◊ ¡–◊@F◊π §◊˙≠¡◊ π˛÷◊˙‘ π˙Éø–◊ > ≠d◊bh N¡h◊÷–◊ø–◊ d◊˙ö◊@◊ N–S˙NÎ◊] ÷◊˙Δ’ä à N–S˙NÎ◊] @F◊π ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙ §h◊`◊ >íí ëëΔ·–◊ Ä˙Ø@◊ ÷–◊ø–◊ ]@◊˙π ˆË–◊`◊˙, ÷–◊ Ä˙≠Ø ≠@◊˙s¡◊ä˙S≥≠@◊ πŸ–◊`h◊, d◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙ ≠¡◊˙`–◊ S@–◊≠~◊≠`◊ Ä˙Ø@◊ ÷◊íb ÷–◊ø–◊ Od–◊ ≤h◊Ü ?íí πhb– πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≠N N¡h◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊, ÷–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@◊ N≤◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ ≠@◊˙s, ·h◊ˆ’Ë◊b˙÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙ ≠¡◊˙`–◊ S@–◊≠~◊Éøh◊ > Ä˙≠Ø ·h◊º] ÷◊¸ ÷–◊ ≠@◊˙s≠@◊ πŸ–◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ Δ·–◊ §◊˙¡h◊ Ä˙Ø §–◊d◊@◊@◊ ÷–◊ø–◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙÷h◊ ©◊b˙Å ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ, d◊˙÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ à

9

9

N¡h◊÷◊–ø–@ Ä¥◊@≠@ à π¢◊˙d◊≠@ ≠N Äø¥◊–

17

d◊˙ö◊@–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙ π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~◊ ÜN¡h◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊@◊ Ä˙÷˛◊Øb÷h◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ à Ä˙≠Ø ≠Δd–◊÷–◊ N≤–◊π˙@–◊¡◊h ≠Nd–◊÷–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÜØ˙~öh◊ Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ à Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø Ø~◊, π˛˙b, ‘@◊u@◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ul Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡h◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜN¡h◊ Ä˙Ø∫◊˙@h◊ ·F◊≠@◊ÅΔ–¡◊ > Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N…πFC’ @F◊≠π d◊˙ö◊ N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡h◊ à d◊˙öh◊ Ä¡–◊÷œ◊d◊ @F◊≠π π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜN¡h◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ Ä˙É Ä˙Ø π˙]÷h◊ Ä˙N–¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ Ä˙N–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊÷–◊ Øœdh◊ä ØÚ ñ ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ NØg Nö◊Ë◊ N…π·◊≠@◊ à ·h◊≠Δä’˙s Nh≠Δ˙s≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ÁÎ◊≠@◊ d◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙Ø N≈◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ NØπ–’d◊ à É~<◊uΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s à π@–◊≠‘r≠@◊ d◊˙ö◊@–◊ ‘ê–◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂Øhê◊ ÷◊@–◊ πF¡◊˙’≠πO˙ Ä˙≤h◊@–◊ ‘hM◊, Ä˙≤h◊@–◊ ·œ◊˜◊, Ä˙≤h◊@–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ÷◊@–◊ s≠˜◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠Ø d◊˙ö◊@–◊ ≠π˛Ø, ÷◊@h◊b˙, Ä˙‘˙, Ä˙‘_˙N~◊˙@◊ ª‘’ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ > d◊˙í ~◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø Δ·–◊ §◊˙¡h◊ §◊s¡◊˙~◊ ~–◊≠©◊ ÜN¡h◊ ·h◊º], ÷◊¸, ·h◊≠Δ˙’s ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙ö◊@◊ @◊O˙÷◊˙@◊u ‘ê–◊ Éπ@h◊ Ä˙Ø@◊ ¡–◊‘_˙N à §◊@◊N˙ dh◊Ë–◊Δ˙Ü, Ä˙≠Ø ¡–◊π·◊≠@◊ ⁄–@◊, ‘˙¥◊ ~◊ @◊≤–◊π˙@–◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ö◊ ÷◊¡◊Î◊≠@◊ πŸ–◊ ø◊Ë◊πË◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ·h◊º], ÷◊¸, Δ»◊b˙ à πd◊~◊ ØÚ÷h◊ ≠∫◊`–◊≠·◊É > SFΖ◊÷◊b˙Ë–◊Ü π@–◊ ÄNh¡–◊S˙ Ä˙Ø÷h◊ π¡’◊d◊ π˛Ø˙≠b ≠¡◊˙S≤h◊Ü à ≠‘r÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ N…πFC’ ~–◊¢–≤∂◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡–◊ πø◊˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Nh@◊O˙ à ÷◊@h◊b˙ Éπ≠@◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N π¡’◊d◊ π˛Ø˙≠b ¡◊˙S˙÷h◊ SFΖ◊÷◊b˙Ë–◊Ü π@–◊ ≠¡◊˙S ÷◊@◊˙Ü à Ä˙Ø@◊ Ä¡◊Ol ~◊ ˆË◊˙Šħ–◊¡◊œM–◊ N˙S~◊ ÷◊≠@◊ > ëëÄ˙©–◊ Üd–◊÷–◊ > πhb– Ä˙@◊‹@◊÷h◊ >íí

18

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ëë]˙`–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë–◊Ä˙ ÷◊¡–◊d◊˙Ë–◊Ü ÷◊≤–◊ ¡◊o◊ ÷◊@◊ >íí ëëÄ˙è◊˙ ≤◊É, ÷◊≤h◊ø–◊ ñ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Åè◊˙≠@◊ ≠Δ≠¡◊◊ Q◊˙`–◊¡◊ Nœ¸–, ~◊ @◊≤–◊¡◊ Ä˙É ·h◊º]÷◊¸@◊ ~–◊Bh@ Δ¸– > Ä˙~◊oh◊ Ä˙~◊≠o◊ ™◊˙~◊@h◊ ™◊˙~◊÷h◊ Q◊˙`–◊¡◊ N…N˙@◊ d◊˙ö◊@–◊ ·–◊≠s π˛sd–◊ ÷◊@–◊, ·h◊º]÷◊¸@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊˙≤y◊ ≠÷◊ÉΩ Δhs πh@◊˙d◊~◊ ÷◊‹˙ Nπ~◊ π@–◊ >íí

10

10

19

÷◊–Ü ≠N≤◊– X◊˙ê◊@ ?

(3) ëë‘hb–ø◊ Q–◊~h◊§◊˙Å, Ä˙Ø N˙Å ~–◊‘– ]hŸ–◊ πŸ–◊Δ˙Å d◊˙í Äμ˙ §◊˙ú– Δ˙Åø–◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q–◊~<◊l÷h◊ > ëë~◊˙, ØhΩ N÷◊˙Îh É∫–◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å‹≥`–◊ ¡◊≤h◊·F◊@◊ ·◊ÉŸ–◊¡◊˙ `◊˙s– > ≠Á@–◊ d◊ ÷–◊ø–◊ ‘hb– ~◊˙≤y◊ ! ≠÷◊ÉΩ∫–◊ πŸ–◊ d◊˙í Äμ˙ §◊˙ú–s`◊˙ ?íí ÷◊≤–◊`◊˙ Q–◊~<◊l > ëëN÷◊ ˙ ≠Î◊ ≠N ≠π˙]@◊ u ÷h ◊ s˙≠S˙Å¡◊ ˙ ÷h ◊ Δ˙Å‹≥ ` ◊ ˙ > s˙≠S˙ÅN˙@–◊ É∫h◊‹≥`◊˙ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊ N–Ü π˙sÎ◊uö◊ §◊Ζ◊ Ø~◊÷h◊ Ø~◊ shbhshbh ≠≤◊˙Å ÷◊íb ÷◊≤–◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ > ≠NØ–d–◊ shbhshbh ≠≤◊˙Å Ä~◊äØ~◊ §◊˙≠¡◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü π˙≤◊˙Q◊≠@◊ É∫h◊‹≥`◊˙ > π‹@◊ π˙≤◊˙Q◊shŸ◊˙÷◊ d◊ ‘–ÉΖ◊ `◊˙s– ]NŸ◊˙ ≠≤◊Åø–◊ > ≠s˙Ÿ◊ ]N–s`◊˙ ≠Δ πŸ–◊÷◊@–◊ ¡–◊Q◊˙@◊u@◊ Äμ˙§◊˙ú– Δ˙Åø–◊ > ¡◊≤h◊d◊ ÷◊¸ π˙Éø–◊ >íí ëëÄÒh◊d◊ Øb–rË◊˙Ü N–Ü !íí ëë≤Ω◊, Nd◊≠@◊ N–Ü ÄÒh◊d◊ Øb–rË◊˙Ü > d◊˙í@◊ d◊ ÷–◊ø–◊ π–`◊˙π–`–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ¡–◊§–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊ ≠@◊˙s ≠≤◊Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷h◊A◊É‹≥¡◊ > ≠Δ≠d◊ ≠·◊ ¡ ◊ ˙ ≠·◊ ¡ ◊ u NØgö◊ πF © ◊ ˙ ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ > Q◊ É @◊ ˙ ØF ≠ Î◊ Nz ≠·◊`◊˙≠¡◊≠Î◊, dh◊Î◊NuØF≠Î◊ π˙b– ≠·◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ÷◊íb s˙Ÿ◊@h◊Ø˙Xh◊@h◊ ≠≤◊˙Å ÄSˆμ˙Ü πΔ’ä¥◊ ÷◊≤◊–≠≤◊É‹≥¡◊ > N˙Å π–`˙Ü ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å N¡h◊ ‘hb‹h ≠≥ ¡◊ > d◊˙í@◊ ÷–◊¥h◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ π˛d–◊ ~–◊ˆ˙ ~◊ ‹≥¡◊ > Øh≤Ω◊≠@◊ d◊˙í@◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊N ~◊ ‹≥¡◊ > Δ˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ≠≤◊¡◊, ]˙`–◊ ~–◊©◊@◊ ·h◊º] ÷◊˙≤◊˙bu ÷◊≤–◊

20

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

¡◊N–¡◊ > ÷◊≤–◊¡◊ ≠Ø˙∫◊˙@h◊ ·h◊º]u N…N˙@◊≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > d◊˙÷h◊ Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊≤–◊¡◊, ëÜ≠d◊ ∫◊˙÷h◊@◊öh◊ πF©◊˙ ÷◊@h◊øh◊, ≠d◊˙ ·h◊º] ÷◊íb ≠÷◊≤–◊ ‘hbh ~◊˙≤◊˙¥–◊ ?í ÷◊≤–◊¡◊, ë≠Ø˙ ·h◊º] ≠÷◊≤–◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠`◊˙ n–Ä > ≠Ø˙ ·h◊º] ÷◊íb N≤◊©◊ ·h◊º] ! ∫◊˙÷h◊@◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØhΩ Ü≠d◊·–◊~◊ Δ˙Ü ·h◊º] ≠§◊˙sh‹˙í¥–◊ ! NØ≠g ÷◊≤◊¥–◊ ∫◊˙÷h◊@◊ NØgö◊@◊ ØúÎ◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙ ·h◊º] ·F◊@◊ ÷◊`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ d◊˙ö◊@◊ ‘ê–◊ ÷◊˙≤y◊ ? ·h◊~–◊Ä˙ Δ˙÷◊@◊ ·h◊º] ≠Ø˙ Éπ≠@◊ ~◊·–◊ø◊¥–◊ > ≠÷˙É·–◊~◊ Ü N…N˙@◊@h◊ ≠~◊ÅΔ–≠¡◊ ≠NÅ ·–◊~◊÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ø–◊ >í Ä˙è◊˙, ~–◊‘–]hŸ–◊@◊ d◊ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ Éπ≠@◊ Ü≠d◊ ¡–◊‘_˙N > ÄS≥÷◊˙…‘ NØl d◊˙í@◊ ¡◊˙@◊ ¡˛◊d◊ à ≠d◊@◊ àr˙≠@◊ Δ˙Éø–◊ > d◊‹˙π– ≠N N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü≠d◊ ·h◊º]u ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? d◊˙í Øh≤Ω◊≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü ≤◊N ≠÷◊≠¡◊ d◊ ØhΩ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊ >íí ëë∫◊˙÷h◊@◊ö◊ Éπ≠@◊ ÷◊íb ]˙`–◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥≠`◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í N≤◊ §◊@◊N˙ ‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > sd◊‹@◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥‹≥≠`◊ ÷◊π–Î◊ØÉN˙ö◊@◊ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ‹≥`◊˙, ÷–◊¥h◊ §◊@◊N˙ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≤◊Å©◊˙ ÷◊¡◊Î◊@h◊ ≠N ~–◊≠©◊ ÷–◊…¡◊˙ ~–◊©◊@◊ π@–◊¡◊˙@◊ @◊O˙ π˙Åπ˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N §◊˙¡–◊≠`◊ §◊s¡◊˙~◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Nœ¸– ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Ü ≠@◊˙s, ·h◊º], Δ»◊b˙ ≠NÅ ¡–◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > d◊˙ö◊ Ä˙]≥≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ ¡–◊ ~–◊Bh@◊, ~–◊·’◊l, ÄNh@◊ §◊Ζ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊≠`◊ > ≠d◊bh @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ X◊˙÷–◊≠¡◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ? Ü∫◊˙≠@◊ ~–◊‘– ]hŸ–◊@◊ ¡–◊ §◊s¡◊˙~◊ Äø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N Äø–◊, ≠≤◊≠`◊ d◊˙í@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ‘ê–◊ Éπ≠@◊ §◊@◊N˙ ~◊˙≤y◊ > §◊s¡◊˙~◊ ≠Δ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~◊, Q◊˙≤y◊≠`◊ Øh≤F◊≈’◊÷◊≠@◊ ≠N N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ Ü Ä˙⁄˙ d◊˙í@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N §◊˙¡h◊ø–◊ d◊˙í ·h◊º] ·h◊~–◊Ä˙@◊ N¡h◊∫h◊ ¡◊≠Î◊ > d◊˙í@◊ ·h◊º]÷h◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊, Üπ@–◊÷–◊ N_l… §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ¡–◊ ≠Ø˙Q◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ≠N ÷–◊π@–◊ ·h◊º]@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊ ? Ø˙ ÜÅÄ˙÷h◊ ÷◊≤◊¥–◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ·_–◊d◊ul π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ >

11

11

÷◊–Ü ≠N≤◊– X◊˙ê◊@ ?

21

≠N ÷◊≤◊¥–◊ ÜÅ §◊Ζ◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊≤–◊‹˙í¥–◊ ñ ‘Yes, I have faith in the Divine, but this world, I know well what it is. First of all, I suffer so much, I am very unhappy, much more unhappy than all my neighbours (for you are always much more unhappy than your neighbour). Indeed life is wicked with me. But then the Divine being divine, being all goodness and generosity and harmony, how is it that I am so unhappy ? He must be powerless, otherwise being so good, how can He let me suffer so much !’

ë≤Ω◊, ≠Ø˙@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N Äø–◊, ÷–◊¥h◊ ÜÅ ©◊sdÍ◊, ÅÜ ÷◊íb d◊ ØhΩ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙≠b > π˛‹Ø ÷◊‹˙, ØhΩ ¡◊≤h◊d◊ Δ»◊b˙ ≠§◊˙s ÷◊@h◊ø–◊, ØhΩ ¡◊≤h◊d◊ ·h◊º]u, ≠Ø˙@◊ NØg π≠Ÿ◊˙‘uö◊ Ä≠πO˙ ØhΩ ÄS≥÷◊ ·h◊º]u (÷◊˙@◊b N¡h◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø π≠Ÿ◊˙‘uö◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ·h◊º]u ≠≤◊˙Å‹˙Ä) > ¡◊˙g¡◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ≠Ø˙ π˙ÅΩ ¡◊≤h◊d◊ ÷ı◊@◊ > ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ Δ·–◊ Nd◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊, N¡’◊÷◊`◊ä˙bØl, É·◊˙@◊d◊˙§◊@◊˙ N¡’◊Núd–◊Δhê◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ Ü≠d◊ ·h◊º]u ≠≤◊`–◊ ÷–◊π@–◊ ? ≠N ~–◊¢l ‘ê–◊≤◊u~◊, ~◊≠Q◊dÍ◊ Ü≠d◊ ÷◊`◊ä˙bØl ≠≤◊˙Å, ÷–◊π@–◊ ≠N ≠Ø˙≠d◊ Ü≠d◊ Δ»◊b˙ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊Å π˙@◊≠¥◊ !í ëëÜÅ ¡–◊‘_˙N Ä˙É §◊@◊N˙ Nfi÷’◊≠@◊ ≠d◊˙í@–◊ §◊Ζ◊ ·h◊ÅË–◊ π–`◊˙ö◊ ÷◊‹˙ ‘hb–¡h◊ ?íí ëë≤Ω◊, ÷h◊≤◊ >íí ëë÷◊Ë◊÷◊ N≤◊@◊ §◊Ζ◊ N≤◊@◊Ë–◊Ü > ≠N N≤◊@◊≠@◊ ‹˙Ä˙¥–◊ ]h¡Í◊ ©◊≠b ~◊˙Ø©◊˙·◊˙ X◊˙ê◊@◊ > ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä⁄– ¡–◊§◊˙s@◊ X◊˙ê◊@◊ > Ä˙Ø ≠·◊≤◊@◊ ≤◊˙Ÿ◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ≠@◊˙s ‹≥≠`◊ ÷–◊ d◊˙≤◊˙ §◊˙ú–s≠`◊ ≠N d◊˙í@◊

22

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

Q–◊÷–◊f˙ ÷◊@◊¥–◊ > ≠Δ˙s÷h◊ d◊˙ö◊@◊ ‹≠@◊ ©◊˙Ä˙ΩÎ◊˙ n–Ä ≠≤◊≠`◊ > ·h◊≠≤Ω◊ Δ˙÷◊ Ü÷◊ NØl≠@◊ ≠π˙`–◊à ≠@˙s≠@◊ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊≠`◊ > π˛≠d◊ä÷◊ö◊@◊ ·h◊ÅË–◊ Δ˙÷◊ ≠s˙Ÿ◊ Ä˙É Q◊Ζ◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊˙s`◊˙ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ·h◊≤y◊ö◊@◊ ·h◊Å ≠s˙Ÿ◊@◊ Ä⁄–@◊ s∫◊~◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙≠¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ·h◊≠≤Ω◊ ∫–◊÷Í◊§◊˙≠¡◊ Q◊˙`–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ·h◊≤y◊öh◊ Ä~◊ä≠÷◊≤–◊ S@–◊ ≠~◊¡◊˙Ä˙b–¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ > ·h◊≤y◊ö◊ π˙ÅΩ ·h◊ÅË–◊ ≠∫◊`◊˙s˙Ÿ–◊ ØÚ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙s`◊˙ > ≠NÅ‹≥≠@◊ d◊˙öh◊ ¡◊N˙Å ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙s˙@h◊ Ä~◊ä ©◊˙s˙÷h◊ ≠∫◊`–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Ü > ëën–Ä ·h◊ÅË–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ Nho◊@◊ > π˜◊˙π˜–◊ ¡–◊ ÷◊≠`◊ > ©◊b÷◊ ~◊˙Ω Ä~–◊Ø˙, X◊˙÷◊¥–◊ Ä~–◊; Ä˙É ©◊b÷◊ ~◊˙Ø Nh~–◊Ø˙, X◊˙÷◊¥–◊ Nh~–◊ > π–`◊˙·–◊~h◊ ¡h◊˜◊uØ˙íö◊ π˙]@h◊ à ≠¡◊˙É π˙]@h◊ N¡h◊ @◊˙Ø˙lb, Ø≤◊˙§◊˙@◊d◊ ÷◊˙≤◊˙bu ‘hb– ·h◊≤y◊ö◊@◊ ∫◊˙÷h@◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡–◊‘_˙N > Ü≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊≠©◊ ¡–◊ π˜◊˙π˜–◊ ÷◊≠`◊b– > Ä≠~◊÷◊ Nho◊@◊ Nho◊@◊ sπ ¡◊≤–◊ ¡◊˙π˙ d◊˙ö◊@◊ Ä˙b– ·–◊Ä¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ø◊¡–◊ ≠·◊]¥–◊, π˜◊¥–◊ à ≠N‹≥@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ‘–]¥–◊ > Ä˙É d◊ ÷–◊ø–◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙ÅΩ, ≠d◊bh Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ π˜◊¥–◊, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ø◊¡–◊ Ä˙ö◊¥–◊, ¡h◊b˙¡h◊b– à Ä~◊ä˙~◊ä ≤◊˙d÷◊˙Ø ‘–]¥–◊ > ëë¡◊˙π˙Ø˙íö◊@◊ ÜÅ ·h◊≤y◊ö◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É π–`◊˙π–`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ > ≠d◊bh N¡h◊ ≠N∂≤◊ ≠NÅ ·h◊Å©◊bö◊ Éπ≠@◊ Ä©◊˙Ÿ–◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹˙Ü > ≠NØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ ħ◊˙¡◊ §h◊`–◊s≠`◊ ¡–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊¡–◊rädÍ◊ ≠~◊Å ¡◊˙π˙ ≠¡◊˙É N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Q–◊¥–◊d◊ ‹˙Ä˙¥–◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠¡◊˙É d◊˙ö◊@◊ ~–◊©’◊~◊≠@◊ d◊˙ö◊ `◊˙s– Ä˙]≥@h◊ `h◊≤◊ sŸ◊˙Ü > ≠÷◊≠d◊ ∫◊˙÷h◊@◊öh◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb Δ˙≠Q◊ d◊˙öh◊ §◊`◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ > ¡◊˙π˙ d◊˙ö◊@◊ X◊˙ê◊@◊u ·œ◊¸–@h◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠N‹≥≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ ≠≤◊Î◊˙ ÷◊@h◊ ~◊

12

12

÷◊–Ü ≠N≤◊– X◊˙ê◊@ ?

23

‹˙í¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ÷◊˙≤y◊ ? Ä˙N– 7-8 ¡◊r’ ≠≤◊`◊˙b– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä¡◊⁄˙@◊ ÷–◊ø–◊ ɤ◊d–◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊˙π˙ ÷–◊ ≠¡◊˙É ·h◊º] ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Éf˙≤◊ ·–◊Ä¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊l˙@h◊ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ > ëëÄ~–◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ‹≥≠`◊ ¡–◊ d◊˙í@◊ Ü≠d◊¡◊Ÿ◊ ≠@◊˙sË◊˙÷h◊ ≠Δ ≠N §◊`◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ Ü S˙@◊b˙ d◊˙ Ø~◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊ ‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ Nh~–◊ Ø~◊≠@◊ Ü÷◊ π˛è◊¤◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N ‹˙Ü ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ Δ–Ü N¡’◊‘ê–◊Ø˙~◊ d◊˙ö◊ πO≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÄN}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ~–◊¢l d◊˙í@◊ ≠s˙Ÿ◊ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ëëÄ~–◊ à Nh~–◊ö◊@◊ Ø˙Øhö◊@◊ ¡–◊ ≠s˙Ë–◊Ü n–Ä ‹˙Ü > d◊˙í ~◊˙Ø d◊~–◊Ø˙ > d◊˙÷h◊ X◊˙÷◊¥–◊ ëd◊~–◊í ≠¡◊˙`–◊ > ≠N §◊˙@–◊ ·h◊¸ > X–◊Ä˙Ω≠X◊ÅΩ ≠]Î◊˙≠]Ζ◊≠@◊ Sh@◊Õ◊@◊ > ≠N Ä~–◊ à Nh~–◊öh◊ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊π˙Ü > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙öh◊ s˙Ÿ–◊ §–◊d◊@h◊ ≠ˆ˙r˙@–◊ ≠~◊Å d◊˙í N≤◊ ≠·◊˝Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≠≤◊ > ≠N ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊s≠`◊ Ä~–◊, Nh~–◊ ¡◊≤h◊d◊ ·h◊º] ÷◊@◊¥–◊ > ‹≠@◊ d◊˙ö◊ Ø˙Øhö◊ ˆ@◊ π˙]≠@◊ ¡–◊÷◊Î◊˙ú π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– Ü÷◊ d◊˙`–◊Ø ‘–¡–◊@◊ ≠]˙`–◊`◊˙ > ≠N∫◊˙≠@◊ ÄÕ◊, ≠ø◊˙Ë◊˙, ¡–◊§–◊¤◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ ‹≥¡◊˙ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ N@◊÷◊˙@◊ö◊ πO@h◊ @◊]˙Δ˙Å ≠NØ˙~◊öh◊ §◊`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊˙Δ–¡◊˙ N≤◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡–◊§–◊¤◊ ÷◊˙Ø ØÚ ‘–]˙s`◊˙ > Ä~–◊ à Nh~–◊ö◊ Ø˙Øh ‹≠@◊ Ä˙N– ·h◊Å©◊böh◊ ≠N∫◊˙÷h◊ ≠~◊¡◊˙ `◊˙s– ÷◊≤–◊≠`◊ > Nh~–◊ ‘hb– ]hN– ≠≤◊˙Ås`◊˙ à N≠ú N≠ú Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊`◊˙ > Ä~–◊ ØÚ≠@◊ ÷–◊¥h◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙s˛≤◊ ≠·◊]˙s`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠N S@–◊ ≠~◊Å‹≥`◊˙ ≠Δ d◊˙í ≠@◊˙s÷h◊ ≠÷◊≤–◊ §◊`◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊˙π˙Ø˙í ¡–◊ §–◊d◊@h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Q◊˙≤hΩ◊‹˙í¥–◊ n–Ä ·h◊≤y◊öh◊ ≠N∫◊˙÷h◊ π∫◊˙Å¡◊˙÷h◊ > πhb– ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ d◊˙öh◊ π˙]ø◊Ÿ◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊

24

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

πF@◊˙ ¡–◊‘_˙N Ä˙Nh ~◊ ‹˙Ü ≠Δ ÜØ˙≠~◊ Ä˙É §◊`◊ ≠≤◊≠¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Åè◊˙ Ä~–◊è◊˙@◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Nh~–◊ ÷–◊¥h◊ ©–◊·Í◊ S@–◊`◊˙ Δ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ > ÷–◊ø–◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ d◊~–◊ N≤◊ ÷–◊ø–◊ NØl ÷◊Ë◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– Nh≠Δ˙s π˙Å¡◊ d◊ > ≠‘r÷h◊ Ä~–◊ ¡◊˙π˙-Ø˙íö◊ π˙]≠@◊ @◊≤–◊`◊˙ > Nh~–◊ d◊˙ Ø˙Øh N˙ú≠@◊ ≠N≤◊– d◊˙`–◊Ø ‘–¡–◊@◊÷h◊ s`◊˙ > ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊ `◊˙s–`◊˙ > Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊ ‘–]≥`◊˙ > ~◊–©◊ Éπ≠@◊ ~–◊≠©◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙k¡–◊‘_˙N Ä˙N–`◊˙ > ÷–◊¥h◊ d◊˙@◊ ≠ΔÉΩ π˛S˙~◊ Ä˙‘˙ ñ ≠N Ä~◊äØ˙~◊ö◊ §◊Ζ◊ N_è◊o◊≠@◊ Q◊˙`–◊π˙@–◊¡, ≠N Ä˙‘˙ πF@◊b ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ≠N ·–◊s≠@◊ ≠N ÷–◊ø–◊ ɤ◊d–◊ `◊Oä ÷◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π– ≠N ¡–◊‘_˙N ≤◊@◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > d◊˙í Ä¥◊@◊@h◊ N¡h◊ NØl≠@◊ ≠Δπ@–◊ ÷–◊Ü ~◊u@◊¡◊ ≠s˙π~◊≠@◊ ÷◊≤h◊‹˙Ü ≠Δ ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊l˙@h◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ É·◊äØ ÷◊≠`◊ ~–◊¢l ·–◊≠~◊ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > d◊˙í@◊ Ü ¡–◊‘_˙N÷h◊ d◊~–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊˜◊˙Å ≠·◊É‹˙Ü > øh◊Ë–◊ ·–◊~◊Ø˙~◊ö◊≠@◊ ≠N Nh~–◊ π˙]÷h◊ Ä˙≠N > ¡◊˙π˙ö◊ N≤◊ d◊˙÷h◊ π˙]≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊bπ˙≤◊˙Ÿ◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ¡h◊`◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠~◊Å Δ˙Ü > ≠N∫◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ π–÷Í◊~–◊÷Í◊ ÷◊@◊¥–◊, sud◊ ≠¡◊˙`◊¥–◊, sπ ‘hb¥–◊, ≠÷◊˙Ζ◊ ]˙Ä˙¥–◊, π˛©◊˙πd–◊ S@◊¥–◊ ñ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb Ø©◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > π˙≤◊˙Ÿ– n@◊b˙@◊ Ä¡–◊@◊˙Ø ÷h◊Îh◊ ÷h◊Îh◊ ‘›◊, ‘˙shÄ˙ sø◊`◊d◊˙@◊ Ø≠~◊˙@◊Ø ·œ◊‘ä à Nh‘ud◊Î◊ ø◊˙Å, @◊ú≠¡◊@◊ú@◊ Q◊≠˜◊ÅØ˙~◊ö◊@◊ NhØSh@◊ ÷◊£N_~◊ à ÜX◊˙Î◊@h◊ ≠NX◊˙Î◊ Áh@Í◊Áh@Í◊ ÉŸ◊˙, π˙≤◊˙Ÿ–◊ ¡◊~◊ä π˛÷œ◊d–◊@◊ π˛‘˙¥◊ s}u@◊d◊˙, ≤◊˙d◊ π˙≤◊˙¥◊˙≠@◊ ]Ë◊˙ Ø–∫◊˙ ≠÷◊≠d◊ ©◊˙d–◊@◊ π˙Q–◊`◊˙ ≠÷◊˙Ζ◊@◊ ≠πA◊˙ à N≠¡◊˙’π@–◊ d◊~–◊@◊ ¡◊~◊ä ≤◊@–◊bu §◊Ζ◊ Q◊Î◊Q◊GÎ◊ §◊˙◊¡◊ Nh~–◊÷h◊ §h◊`◊˙Å ·–◊Ü d◊˙í ~–◊©◊@◊ ÄNØ‹’d◊˙ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠N É∫–◊π≠Ÿ◊ d◊~–◊ N≤◊ ·◊ÉŸ–◊ Δ–¡◊˙π˙ÅΩ > ÷–◊¥h◊ ≠s˙Ÿ◊ ·h◊ÅË–◊ d◊˙÷h◊ Ä~h◊Ød–◊ ·–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊~–◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙÷h◊ ø◊˙≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ > N≠d◊ ≠ΔØ–d–◊ d◊˙í@◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠N §◊`◊ π–`◊˙Ë–◊Ü §◊˙¡–◊ d◊˙÷h◊ s˙Ÿ–◊

13

13

÷◊–Ü ≠N≤◊– X◊˙ê◊@ ?

25

§–◊d◊@h◊ ≠ˆ˙r˙@–◊ ≠~◊Å Δ˙Ü > ÷–◊ø–◊ ¡◊˙Ë◊ Q◊`◊˙Å ~–◊Ü, ÷–◊¥h◊ Nh~–◊ Ä˙É π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙ØhΩ d◊˙í@◊ πhb– d◊˙÷h◊ ≠~◊Å Ä˙N– s˙Ÿ–◊≠@◊ ¡◊N˙Å ·–◊Ä¥–◊ > Nh~–◊ ≠NÅ d◊˙`–◊Ø ‘–¡–◊@◊≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÜÅ øh◊Ë–◊ ·–◊~◊÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊‹˙Ü > ˆ@h◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ ·◊‘Ø˙N ]≠— ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > ∫–◊÷Í◊ d◊˙í@◊ ©◊~<◊·–◊~◊ π≠@◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ > Ä˙É ·h◊Å Ø˙N s≠`◊ ¡◊≠r’ πF@–◊Δ–¡◊ > Nh~–◊÷h◊ ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ø˙NshŸ˙÷◊ ·–◊~◊§◊Ζ◊ `◊˙shø–◊ > d◊˙÷h◊ ©◊b˙πXh◊ ~◊˙≤y◊ ≠N Ü≠d◊ ·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙ Ä˙N–`◊˙b– ≠¡◊˙`–◊ > ]˙`–◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙ Ä~–◊ ÷◊‹˙ à ¡◊˙π˙ ≠¡◊˙Éö◊ ÷◊‹˙ Ø≠~◊ πŸ–◊ Ë–◊÷–◊Ü ·h◊º] `◊˙≠s > ¡h◊˜◊uØ˙í d◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~h◊ Ø@–◊s`◊˙b– > ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ Ü ·h◊º] d◊~–◊@◊ Ä˙÷˛◊Øb Ä˙s≠@◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ π˙b– ≠Á˙Ë◊÷◊˙ §◊Ζ◊ Á˙Ë–◊Δ˙Ü > d◊~–◊@◊ n–ö◊˙ àË◊@◊˙≠@◊ ≠N ÷–◊`–◊¡–◊`–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å π≠Ÿ◊ > ~–◊©◊÷h◊ ~–◊≠©◊ §h◊`–◊Δ˙Ü > ëëÄ˙©–◊ @◊¡–◊¡◊˙@◊ > d◊~–◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠¡◊Î◊˙≠¡◊Ζ◊ ¡◊˙π˙öh◊ S@–◊ Ä˙N– d◊˙`–◊Ø ‘–¡–◊@◊≠@◊ π≤◊G≥ Δ˙Åø–◊ > Nú≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊≠d◊ Nho◊@◊ Nho◊@◊ ]˙·◊äπ·◊˙‹’, ≠]Î◊b˙, ¡◊≤–◊ Ä˙·–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Nh~–◊÷h◊ s˙Ÿ–◊≠@◊ ≠~Å ≠NØ˙≠~◊ Q◊˙`–◊≠`◊ d◊˙ö◊@◊ ≠NÅ π@–◊Q–◊d◊ ¡◊bπ˙≤◊˙Ÿ◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ > s˙Ÿ–◊@h◊ à≤∑◊˙Å¡◊˙ NØl≠@◊ ¡◊˙π˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Nh~–◊@◊ ≠∫◊`◊˙ s˙Ÿ–◊Ë–◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊≠`◊, d◊~–◊ d◊˙öh◊ Ø~◊˙ ÷◊`◊˙ > ÷◊≤–◊`◊˙, ë~◊˙, Nh~–◊ Ä˙©–◊ ≠Ø˙ Nú≠@◊ Q◊˙`–◊ Q◊˙`–◊ Δ–¡◊ > ¡◊˙π˙ ≠÷◊≠d◊ ¡h◊n˙Å≠`◊ ≠Δ ≠N ≠d◊˙ Nú≠@◊ Q◊˙`–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ ≠N ÷–◊ø–◊ Ø˙~–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ¡◊˙π˙ ©◊˙b¥–◊, d◊˙í §◊Ζ◊ ©–◊·Í◊≠]˙@◊ n–Ä÷h◊ ≠N ~–◊≠©◊ ~◊ ¡h◊n–≠`◊ d◊˙÷h◊ ≠¡◊‘u ¡h◊n˙Å¡◊˙ ~–◊@◊‹’÷◊ > ≠d◊bh ≠N π˛ghd◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊, ·◊@◊÷◊˙@◊ πŸ–◊≠`◊ Nh~–◊÷h◊ ÷◊˙≠]Å ÷–◊…¡◊˙ ÷◊˙Õ◊≠@◊ ¡◊N˙Å ≠~◊ÅΔ–≠¡◊ à ≠~◊Å Ä˙N–≠¡◊ > ÷–◊¥h◊ NØgöh◊ Ä˙¢Δ’ä ÷◊@–◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ ÷◊‹˙ ˆË–◊`◊˙ > s˙Ÿ–◊@h◊ à≤∑◊˙Å Nh~–◊ d◊~–◊@◊ ≤◊˙d◊ S@–◊ ÷–◊ø–◊¡◊˙Ë◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ π–`◊˙π@–◊ Q◊˙`–◊s`◊˙ > Ø˙Øh d◊˙í@◊ Ä˙~◊o◊ Ä˙É ¡–◊N<l≠@◊ g}u§F◊d◊

26

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠≤◊˙Ås≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ≠¡◊‘u¡◊˙Ë◊ Nh~–◊ Δ˙Å π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÄÀ◊ ¡◊˙Ë◊ Δ˙Å ¡◊N–πŸ–◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ÜÅ ÄÀ◊¡◊˙Ë◊ d◊˙í Ø~◊≠@◊ ¡◊≤h◊ ¡◊˙Ë◊@◊ N_π∂ Ä˙ö–◊≠·◊`◊˙ > ≠N ~–◊≠©◊ ¡–◊ ¡–◊N<–d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, ÷–◊π@–◊ Ü≤◊˙ ˆË–◊`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ Ä¥◊@◊ d◊˙í@◊ Ü÷◊ s˙˜◊ Ä˙~◊o◊ à ÷œ◊d◊™◊d◊˙≠@◊ §◊@–◊s`◊˙ > d◊~–◊ ÷–◊¥h◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊É ~◊ ‹˙Ü > Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊ d◊˙í πO≠@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷◊‹˙ > ≠N Nh~–◊ ¡◊N–πŸ–◊¡◊˙@h◊ d◊˙÷h◊ ≠ˆ˙r˙Ÿ–◊ π÷◊˙Å`◊˙ É∫–◊¡◊˙÷h◊ > ÷–◊¥h◊ ÜÅ NØl≠@◊ ¡◊˙π˙ d◊˙í@◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊Å π˙≤◊˙Ÿ◊@◊ ≠NÅ n@◊b˙ ÷F◊Î◊ πΔ’ä¥◊ Nh~–◊÷h◊ ÷◊˙≠]Å ≠~◊Ås≠`◊ > ≠NÅ‹≥≠@◊ d◊~–◊@◊ ≠÷◊≠d◊ ≠s˙Ÿ◊ø◊Ë◊˙, ÷◊˙o◊ ≠Δ ÷◊˙ÅΩ d◊˙÷h◊ d◊˙í Nú≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙π˙ ø◊˙Xh◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ π˙≤◊˙Ÿ◊ Éπ≠@◊ d◊˙ö◊ ≠]Î◊©◊˙s˙≠@◊ π≤◊G≥≠`◊ Ä˙©–◊ Ä˙É ø◊˙Ÿ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ Ø≠~◊ N…÷◊À◊ ÷◊`◊˙ > π˙≤◊˙Ÿ◊ Éπ≠@◊ d◊˙ö◊ π@–◊Q–◊d◊ ©◊˙s˙≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥s≠`◊ > Nh~–◊÷h◊ Ø˙Øh ÷◊˙]@h◊ à≤∑◊˙Å ≠·◊≠`◊ > à≤∑◊˙Å ≠·◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊~–◊ d◊˙í ≤◊˙d◊ S@–◊ ≠~◊Å d◊˙÷h◊ Q◊`◊˙Å≠~◊`◊˙ > Ü‹@◊ ¡–◊ ÷–◊ø–◊¡◊˙Ë◊ Nh~–◊ Q◊˙`–◊s`◊˙ > d◊~–◊@◊ ¡◊˙π˙ §–◊d◊≠@◊ ]hN– ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ä˙‘ö◊˙ ÷◊≠`◊ ÷◊˙≠Î◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠¡◊‘u shŸ◊˙Ü Q◊˙`–◊≠`◊ Nh~–◊@◊ ≠¡◊‘u ÷–◊ø–◊ ]@◊˙π ≠≤◊¡, ≠d◊bh d◊˙öh◊ sπ Åd◊ä˙·–◊ ÷◊≤–◊, ≠÷◊˙Ζ◊ Åd◊ä˙·–◊ ≠·◊Å §h◊`◊˙Å Ä≠~◊÷◊ NØl π˙]≠@◊ ¡◊N˙Å≠`◊ > ¡◊b@◊ ≠÷◊≠d◊ ©◊u¡◊©◊¥h◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠`◊ > d◊~–◊ ©◊u¡◊©◊¥h◊ö ÷◊‹˙ ‘hb– d◊˙í ·h◊¸˙Ø– §h◊`–◊ ¡◊˙π˙ö◊ π˙Ë–◊@h◊ ÷◊‹˙shŸ◊˙÷◊ π–ÅΔ–¡◊˙ π@–◊ d◊˙ö Øh≤Ω◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ @◊≤–◊`◊˙ > ≠÷◊˝bN– Ø≠d◊ ¡◊˙π˙ ]–Ä˙π–Ä˙ ≠‘r÷◊@–◊ ·h◊≤y◊öh◊ S@–◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊≠`◊ > Ä˙©–◊ d◊˙ö◊ Ø~◊@◊ Ä˙~◊o◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ~◊ N≠@◊ > Qh◊πÍQh◊πÍ ÷◊@–◊ d◊˙`–◊Ø ‘–¡–◊@◊@◊ π@–◊Q◊˙Î◊÷◊öh◊ Ü÷◊‹˙ ©◊b˙Å ≠·◊≠`◊ > ëëÜb–÷–◊ ≠·◊]˙s`◊˙ øh◊Ë–◊·–◊~◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ·–◊~◊Ø˙~◊ö◊≠@◊ ¡–◊ NØl π˙Å≠`◊ d◊~–◊ à d◊˙í ¡◊˙π˙ Ä˙N– ‘–¡–◊@◊≠@◊ π≤◊G≥ Nh~–◊÷h◊

14

14

÷◊–Ü ≠N≤◊– X◊˙ê◊@ ?

27

≠~◊ÅΔ˙Éø◊¥–◊ > Nh~–◊ Ü≠¡◊ ≠¡◊‘Í §◊`◊ Q◊˙`–◊π˙@–◊`◊˙b– > Δ·–◊à d◊~–◊ §◊Ζ◊Ä˙ ~h◊≠≤Ω◊, d◊‹˙π– π˙≤◊˙Ÿ◊ Éπ@◊÷h◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙Ë◊ É∫–◊Δ˙Å π˙@h◊ø–◊ > π˙≤◊˙Ÿ◊@◊ NØd◊Î◊ ÄGÎ◊≠@◊ ·h◊≠≤Ω◊ S˙Ω·◊ÉŸ◊ ÷◊@–◊ ≠]Îh◊ø◊¥–◊ > ≠÷◊˙Ζ◊ ]˙Éø◊¥–◊, π˛©◊˙πd–◊ à sh—hQ–◊ØFr˙ πø◊≠@◊ ≠s˙Ÿ◊˙Éø◊¥–◊, n@◊b˙@◊ π˙b–÷h◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Ä˙b– Á–ú˙ Á–ú– ≤◊Éø◊¥–◊ > Ü≠¡◊ Nh~–◊ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ©◊b˙πXh◊ø–◊ ÷◊˙@◊b d◊˙í@◊ ¡◊˙π˙ Q–◊∫–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ ≠Δ d◊˙í@◊ ©◊~<◊·–◊~◊÷h◊ N–Ü Ä~–◊ à d◊˙í@◊ ≠¡◊˙É÷h◊ S@–◊ Ä˙Nhø◊¥–◊ > ©◊~<◊·–◊~◊ d◊˙í@◊ Ä˙É Ø˙d˛◊ ·◊‘·–◊~◊ π≠@◊ > ≠Ø Ø˙N π≤–◊`◊˙≠@◊ > ëëQ◊˙≤hΩ◊ Q◊˙≤hΩ◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ·◊‘Ë–◊ ·–◊~◊ ÷◊Ë–◊s`◊˙ > ≠Ø Ø˙N@◊ π˛‹Ø N÷◊˙Î◊ Ä˙N– π≤◊G≥s`◊˙ > d◊˙íN≤◊ Nh~–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ØÚ ~F◊d◊~◊ ÄÚ˙l > ‘–¡–◊@◊ ≠sËÍ◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ÷◊˙@@◊ ≤◊C’ ‘h§–◊`◊˙ > π˛‹Ø ÷◊˙@◊@h◊ à≤∑◊˙Å πŸ–◊≠`◊ Nh~–◊@◊ ¡◊˙π˙, ≠¡◊˙É à Ä~◊äË–◊@h◊ d◊˙í@◊ Ø˙Øh N≤◊ d◊~–◊ > π˛‹Ø ÷◊˙@◊Ë–◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊N–‹˙Ü Ä~–◊ > ÜÅ NØl≠@◊ n–ÄË–◊Ü ·◊ÉŸ–◊ Ä˙N– Nh~–◊@◊ ¡◊˙π˙öh◊ ÷h◊c˙Å π÷◊˙Å`◊˙ >íí ëë÷–◊Ü ≠NÅ n–Ä ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëëNh~–◊@◊ ¡◊˙π˙ ¡–◊ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Ås≠`◊ ÷–◊Ü ≠NÅ n–Ä ? Ä˙]≥ d◊˙ö◊@◊ Q–◊≤∂–◊‹≥≠`◊ ¡–◊ Ø~◊ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊ ‹˙Ü > Nh~–◊@◊ ≠¡◊˙É@◊ Ä¡◊⁄˙ ¡–◊ ≠NÅπ@–◊ > NØ≠g NØgö◊ Øh≤Ω◊÷h◊ ÷◊˙¡◊˙ ≠≤◊˙Å Q◊˙≤hΩ◊ø◊¥–◊ > ÅÜ ≠Δ ≠NÅ ≠π˙`–◊à ≠@◊˙ss˛g˙ Nh~–◊ ñ Ü÷◊‹˙ ≠÷◊≤–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ N˙≤◊N ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥◊– > Ü Ä¡◊⁄˙ ≠·◊]≥ Nh~–◊@◊ Ø˙Øh Ø≠~◊ Ø≠~◊ ≤◊Nh‹˙Ä˙¥–◊ > ÷–◊ø–◊ NØl ~–◊¡◊˙’÷Í, ~–◊ªo◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ÷◊Ë–◊Δ–¡◊˙π≠@◊ d◊~–◊ Ä˙É Üπ@–◊ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å ≠¡◊‘u NØl ∫–◊Ä˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πNo◊ ÷◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ > NØgö◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠·◊˙≤◊≠`◊Å ≠·◊Å ÷◊≤–◊É∫–◊`◊˙, ë÷◊íb Nh~–◊, π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–øh◊d◊ π˙≤◊˙Ÿ◊ Éπ@◊÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– ? Ä˙©–◊ d◊ ≠d◊˙

28

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

©◊~<◊·–◊~◊≠@◊ ≠NÅ π˙≤◊˙Ÿ◊ Éπ≠@◊ π–÷Í◊~–◊÷Í◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ ‹≥`◊˙ > Ä˙≠Ø d◊ N¡h◊ ©–◊~–◊r S@–◊ Ä˙N–øh◊ >í ÜÅ NØl≠@◊ Nh~–◊ d◊˙í ¡◊˙π˙öh◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠¡◊˙É÷h◊ ÷h◊c˙Å π÷◊˙Å`◊˙ > Ü‹@◊ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@–◊ N≠o◊≤◊ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙ÅΩ ≠Δ N–Ü d◊˙ö◊@– Nh~◊– > Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡◊˙π˙≠¡◊˙Éö◊ Ä˙]≥@h◊ `h◊≤◊ n@–◊ πŸ–◊`◊˙ > Nh~–◊ Ü πΔ’ä¥◊ Ä~–◊÷h◊ ≠·◊]≥ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊˙@◊≠@◊ Ä~–◊÷h◊ ≠·◊]≥ d◊˙÷h◊ ¡–◊ Δ˙Å ÷h◊c˙Å π÷◊˙Å`◊˙ > ëëNh~–◊@◊ ¡◊˙π˙ d◊˙í Ø˙Øhöh◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë÷◊˙≤y◊, dh◊≠Ø d◊ Ü÷◊‹˙ ≠Ø˙ π˙]÷h◊ ©◊Ø˙ ≠`◊]h ~◊ ‹≥`◊ ?í Ø˙ØhΩ ÷◊≤–◊≠`◊, ë≠`◊]≥‹≥≠`◊ dh◊≠Ø Ä˙©–◊ ÷◊íb Ü≠d◊ Ä˙~◊o◊ Ä˙É ¡–◊N<l Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙í¥◊ ! ØhΩ d◊ ©◊˙b–‹≥`–◊ dh◊≠Ø ·–◊≠~◊ Ä˙N– N_Q◊Oh≠@◊ ≠·◊]≥¡◊, ≠`◊]≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ÷◊íb ‹≥`◊˙ ? ÜÅ NØl≠@◊ d◊~–◊@◊ ≠s˙Ÿ◊ ÷◊Q◊Ÿ◊˙, Øh≤Ω◊ ø◊GŸ◊˙ à s©’◊~◊ ‘h§–◊`◊˙ ñ ëQ◊˙`◊, Ü≠d◊ ≠X◊@–◊ ÷◊@h◊ø◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ?í ëNh~–◊@◊ ¡◊˙π˙-≠¡◊˙É ‘–¡–◊@◊@◊ π@–◊Q◊˙Î◊÷◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙ ©◊b˙Å d◊˙ö◊@◊ Ä~h◊Ød–◊ ≠~◊Å Q◊˙`–◊≠`◊ π˙≤◊˙Ÿ◊ Éπ@◊÷h◊ > Nh~–◊@◊ π˙≤◊˙Ÿ◊ Q◊˜◊˙ ≠·◊]≥ Ä~–◊ à d◊˙í ¡◊˙π˙-≠¡◊˙É Ä˙≤h◊@–◊ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Ås≠`◊ > π˙≤◊˙Ÿ◊ Éπ≠@◊ ≠N·–◊~◊ ≠÷◊≠d◊ Ø©◊˙ ≠≤◊`◊˙ > NØgö◊@◊ Ä¥◊@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ Éøh◊Ζ◊ πXh◊‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ©◊≠b Ë–◊÷–◊Ü Ä¡◊N¤◊ ©◊b˙πXh◊‹≥`◊˙ > ≠N ©◊b÷◊ ≤◊Éø–◊ Ä~–◊ > d◊˙ Ø~◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ Q–◊¥◊˙ > Ø≠~◊ πXh◊‹˙Ü d◊˙í@◊ Nh~–◊@◊ ÷◊‹˙ > Nh~–◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≠≤◊ ñ ë§◊s¡◊˙~◊ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~◊ > ≠N Åè◊˙ ÷◊≠`◊ Øh≤F◊≈’◊≠÷◊ Ä˙≠Ø §◊`◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ > ≠Ø˙@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä¥◊@◊ ÷◊≤h◊ø–◊ d◊˙ö◊@–◊ ·◊l˙@h◊ ØhΩ ·–◊≠~◊ N…πFC’ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡–◊ >í ÷–◊¥h◊ Nh~–◊@◊ ÷◊‹˙÷h◊ Ä~–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≠¡◊ Ä˙]≥≠@◊ ≠·◊]≥ d◊˙í Ø~◊≠@◊ Ä¡◊≠‘˙r Ä˙Nhø–◊ > §◊˙¡h◊ø–◊ ]˙`–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ N≤◊©◊, N@◊Î◊ Ä‹Q◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥ Nh~–◊ Ä˙©–◊ ≠÷◊≠d◊ Ä˙≠sÅ Δ˙Åø–◊ Ä˙É N–Ü ≠NÅN¡h◊ shb@◊

15

15

÷◊–Ü ≠N≤◊– X◊˙ê◊@ ?

29

ħ◊˙¡◊@h◊ ≠÷◊≠d◊ πø◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í÷h◊ ≠¡◊‘u NØl Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊`◊˙ ~◊˙≤y d◊~–◊ > n–ö◊˙àË◊@◊˙, ≤◊`◊˙πË◊˙ ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ Ä‹l ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ > d◊˙í@–◊ §–◊d◊≠@◊ Ä~–◊ §h◊`–◊s`◊˙ ~–◊©◊÷h◊ à ~–◊©◊@◊ ÄN˙Ø‹’ä÷h◊ > ~–◊©◊ Ä©◊˙bd◊≠@◊ ≠N Ø–‘–s`◊˙ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊@◊ d◊@◊ú ØÚ≠@◊ >í ëë≠πË◊§◊@–◊ ]˙·◊ä, Ø~◊§◊@–◊ Ä˙~◊o◊ à π˛˙b§◊@–◊ πh`◊÷◊ ≠~◊Å NØ≠g ≠Á@–◊≠`◊ > Nh~–◊÷h◊ S@–◊ d◊˙í ¡◊˙π˙-≠¡◊˙É ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ Nh~–◊@◊ X◊˙ê◊@◊÷h◊ ≠·◊]˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > Nh~–◊ ÷◊≤–◊`◊˙ ≠Ø˙ X◊˙ê◊@◊ d◊ ÜÅ∫–◊ Äø–◊ > ≠·◊]˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊ ÷◊íb ? NØ≠g Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Å ≠N ÷–◊Ü ≠¡◊˙`–◊ πQ◊˙@–◊¡◊˙ §◊úu≠@◊ Q◊˙≤y◊ @◊≤–◊≠`◊ > ë©◊˙b–~◊˙, ÜÅ ≠Ø˙@◊ X◊˙ê◊@◊í ÷◊≤–◊ d◊~–◊÷h◊ ÷h◊c˙Å π÷◊˙Å`◊˙ > ·h◊≠≤Ω◊ ÷◊˙o–◊ π÷◊˙Å≠`◊ > Nh~–◊@◊ ¡◊˙π˙≠¡◊˙É d◊~–◊÷h◊ ≠÷◊˙Î◊ ÷◊≠`◊ > ≠‘r÷h◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ Ä~◊– ≠N≤–◊ ‘–¡–◊@◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊ > Ä~–◊@◊ Ü‹@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ Ä˙π≈–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ]˙`–◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊˙π˙≠¡◊˙Éö◊∫◊˙@h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– Ø~◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ·h◊º] > Nh~–◊@◊ ©◊~<◊·–◊~◊≠@◊ Éπ≤◊˙@◊ ≠·◊¡◊˙π˙ÅΩ d◊˙í ¡◊˙π˙ Ä˙b–‹≥¡◊˙ ~F◊Ä˙ ≠∫◊`◊˙s˙Ÿ–◊ à ¡◊˙Ÿ– Ä~–◊ π˙]≠@◊ πŸ–◊ @◊≤–◊`◊˙ > ¡–◊·◊˙l ≠¡◊Î◊≠@◊ NØgö◊ Ä˙]≥≠@◊ `h◊≤◊ > ÷–◊¥h◊ ·h◊º]@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ]˙`–◊ Nh~–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ > Nh~–◊ d◊~–◊÷h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ÷h◊c˙Å π÷◊˙Å ÷◊˙o–◊ ÷◊˙o–◊ ÷◊≤h◊‹˙Ü ñ ëd◊~–◊, dh◊ ≠Ø˙@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊ πŸ–◊¡h◊ >í ÷–◊¥h◊ d◊~–◊ ÜN¡h◊≠@◊ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ≠∫◊`◊˙ s˙Ÿ–◊Ë–◊≠@◊ ¡◊N–‹≥¡◊˙ d◊˙í@◊ ~F◊d◊~◊ ‘–÷◊˙@◊ Ä~–◊÷h◊ Ü÷◊˙`◊l≠@◊ Q◊˙≤y◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ≠Δ˙©◊~◊˙ ÷◊@–◊Δ˙É‹˙Ü > N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ÜÅOb– d◊˙í ≤◊˙d◊S@–◊ d◊˙÷h◊ s˙Ÿ–◊@h◊ §–◊Ÿ–◊Ä˙b– ·◊ÉŸ–◊¡◊ π˙≤◊˙Ÿ◊ Éπ@◊÷h◊ >íí

30

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠~◊Ê@˙‘ä@ ˆ~◊ ÄÕ◊˙@ ØÚ≠@ (4) ëëÄ˙è◊˙ Q–◊~h◊ §◊˙Å, Ä˙Ø@◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ëπ˙à_˙@◊í ÁhË◊¡◊`◊ ÷∑◊¡◊ Äø–◊ ≠N‹≥≠@◊ ‘ä˙ØÎ◊ Ä˙É ¡–◊ØÎ◊ ·h◊≠≤Ω◊ ≠Nμ@◊ Á@◊à_˙Ÿ’◊≠@◊ ≠]Îh◊‹≥≠`◊ > ·h◊≠≤Ω◊ ‹≥≠`◊ ·◊Î◊@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ ≠]Î◊˙Î◊u > Ä¡◊‘ä ‘ä˙ØÎ◊@◊ N_˙⁄ä@◊ s∫◊~◊ à ≠]Î◊-≠÷◊˝‘Î◊ ¡–◊ØÎ◊∫◊˙@h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ɤ◊d◊ ‹≥`◊˙ > Ä˙]π˙] ÷∑◊¡◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Ä˙Ø ÷∑◊¡◊ Q◊fi–Ä˙~◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ Ü ·h◊≠≤Ω◊≤y◊ ·◊˙lu > ‹≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ÜØ˙≠~◊ `◊˙s`◊˙s d◊–~–◊‹@◊ Ä˙Ø ëπ˙à_˙@í◊ ÷∑◊¡◊÷h◊ Q◊fi–Ä˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠N¡◊r’ Ä˙Ø ©–◊`∑◊˙ d◊@◊Á@h◊ ≠]Ζ◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü ·h◊≠≤Ω◊ Ø≠~◊˙~◊ud◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ≠‘r ¡◊ø◊˙¡◊ø–◊≠@◊ ÜØ˙~◊ö◊ ~◊˙Ø ÷◊Ë–◊s`◊˙ > ≠NÅ ·–◊~◊∫◊˙@h◊ ‘ä˙ØÎ◊@◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙, ≠N ≠]Î◊ ¡–◊`Í◊÷h◊`Í◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ¡–◊ØÎ◊ πF¡’◊ §◊Ζ◊ ≠]Ζ◊Q◊˙`–◊`◊˙ > d◊˙íπ@◊ ¡◊r’ ≠N Ä˙Ø ©–◊`∑◊˙ ·◊Î◊ π˙ÅΩ ¡◊ø◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Nho◊@◊ ≠]Ζ◊¡◊˙@h◊ @◊˙©◊ä·◊Î à @◊˙©◊ä·◊Î◊@h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙Ø ©◊˙d◊ul ·◊Î◊≠@◊ ≠]Ζ◊¡◊˙ π˙ÅΩ ⁄˙~◊ π˙Å`◊˙b– > Ä‹Q◊ ‘ä˙ØÎ◊ Δ–Ü÷–◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ §◊`◊ ≠]Îh◊‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ NØ≠g ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ≠N ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ˆ≠@◊ d◊˙í §◊˙Å÷h◊ ¡◊ä¡◊N˙l≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊ø–◊ > ≠Ní d◊ ≠]Îh◊‹≥≠`◊ Ü≠¡◊ Ä˙Ø ©◊˙d◊ul ·◊Î◊≠@◊ ~–◊¢l ≠]Î¥◊˙b– > Ü≠d◊ Nho◊@◊ ≠]Îh◊‹≥`◊˙, ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠]Î◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊`◊˙ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q–◊~<◊l÷h◊ > ëëØhΩ ‘ä˙ØÎ◊÷h◊ ©◊˙≠b > ¡◊≤h◊d◊ Nho◊@◊ ≠]Îh◊‹≥`◊˙ > ≠]Îh◊‹≥≠`◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ©◊˙d◊ul ·◊Î◊≠@◊ ≠]Î◊¥◊˙b– > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©–◊`∑◊˙·◊Î◊≠@◊

16

16

≠~◊Ê@˙‘ä@ ˆ~◊ ÄÕ◊˙@ ØÚ≠@

31

≠]Ζ◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙÷h◊ ¡◊˙ø–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N N…πFC’ §◊˙ú– πŸ–◊`◊˙ > d◊˙÷h◊ ¡–◊ØÎ◊ ≠Δ≠d◊ ¡h◊n˙Å`◊˙ ≠Δ, ëÜ¡◊r’ N–~◊˙ Ä˙≠Ø ¡◊ø◊˙ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊; ÷–◊¥h◊ Ä˙≤h◊@–◊ §◊`◊ ≠]Ζ◊≠`◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊l˙@h◊ πhb– Ä˙@◊ ¡◊r’÷h◊ ¡◊ø◊˙ ≠≤◊¡◊˙ > ≠]Î◊ ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? Ä˙≠Ø d◊ Ä˙©– ©–`◊∑˙ ·◊Î◊≠@◊ ¡◊ø◊˙ ≠≤◊¡◊˙π˙ÅΩ ÷–◊ Øä˙QÍ◊ ©–◊d–◊¡◊˙π˙ÅΩ ]˙`–◊ ≠]Îh◊≠~◊ > Ä˙≠Ø ≠]Îh◊≠ø◊ Ä˙Ø ‘@◊u@◊@◊ s∫◊~◊≠@◊ πFC’d◊˙ à ≠]Î◊≠@◊ ØÚ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ·◊Od◊˙ à d´◊Ë–◊‘F~◊äd◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ > Ä˙≠Ø Δ·–◊ ħ–◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊ ≠]Î◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ Ä˙Ø@◊ Ü `◊Oä, Üπ@–◊÷–◊ ≠ΔÉΩ ©–◊`∑◊˙·◊Î◊π˙ÅΩ ¡◊ø◊˙ ≠≤◊˙Å π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠]Î◊ ø◊˙Xh◊≠ø◊, ≠N `◊Oä ÷–◊ø–◊ ¡–◊ πF@◊b ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ÷–◊ ?í ÷–◊¥h◊ ‘ä˙ØÎ◊÷h◊ ≤◊d◊˙‘˙ Ä˙É ≠~Ê◊@◊˙‘ä@◊ @◊˙ON Üπ@–◊ s˛˙N ÷◊@–◊‹≥`◊˙ ≠Δ ≠N ¡–◊ØÎ◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊≤–◊`◊˙, ë~◊˙ §◊˙Å, ≠Ø˙@◊ Ä˙É ©◊Ø˙ ≠]Ζ◊¡◊˙≠@◊ ªœ≤◊˙ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ Ü≠d◊ ≠Δ˙sä ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ©–◊`∑◊˙·◊Î◊ π˙ÅΩ ¡◊ø◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡–◊ > ØhΩ Ä≠Δ˙sä ≠¡◊˙`–◊ §◊s¡◊˙~◊ ≠Ø˙≠d◊ ©–◊`∑◊˙·◊Î◊ `◊˙s– Ø≠~◊˙~◊ud◊ ÷◊@◊˙Å ≠·◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙g¡◊≠@◊ ‘˙s ¡–◊ N–n¡– ◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙≠d◊ §◊˙Å Ä˙É ¡◊˙Ú ÷◊@◊~◊˙ >í ëë≠]Î◊ ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙ π@◊∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ ≠N Q–◊¥◊˙Øs∂ à ≠¡◊÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Å ÷◊Ë◊˙Å`◊˙ > ≠‘r÷h◊ Ü≠¡◊ d◊˙í§◊˙Å ¡◊≤h◊d◊ ¡h◊n˙¡h◊n– ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ ¡◊ä¡◊N˙l≠@◊ πF@◊˙Åø–◊ > ≠≤◊≠`◊ ¡◊ä¡◊N˙l≠@◊ ¡–◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙s ≠·◊Å π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ]˙`–◊ sS≠π`◊˙ §◊Î◊– ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ NØl ÷◊Ë◊˙Å ≠·◊Éø–◊ > §◊˙¡h◊ø◊– ©◊u¡◊~◊Ë◊˙ d◊˙í@◊ ~–◊ßÎ◊, ~–◊@◊‹÷’ ◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊h ≠N ¡–◊‘˙_ N ÷◊≠@◊, ÷–◊¥◊h §◊s¡◊˙~◊ ≠Δ d◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊, N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊¥◊– Ü Ä˙⁄˙ d◊˙í@◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠N §◊˙≠¡◊ d◊˙í§◊Î◊– ~–◊@◊‹÷’ ◊ ¡◊äê–◊÷◊h §◊s¡◊˙~◊ ¡–◊ d◊ä˙s ÷◊@◊–ø◊¥◊– > ëë§◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ d◊˙í@◊ ¡–◊‘_˙N N≤◊ Ä˙⁄˙ à §◊@◊N˙ ‹≥≠`◊ ≠N ~–◊©◊÷h◊ Üπ@–◊ ≠ø◊˙Ë◊, ~–◊@◊‹’÷◊, Ä≠Δ˙sä Ø≠~◊ ÷◊@◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ >

32

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

N¡h◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N˙≤◊˙Δä, ≠π˛Ø à ÷œ◊π˙ d◊˙÷h◊ ≠π˛@◊b˙, Éf˙≤◊ à ‘ê–◊ ≠Δ˙s˙Å π˙@◊¥◊˙ > Üπ@–÷–◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ¡–◊ > Ä˙≠Ø πF≠¡’◊ ≠ΔÉΩ ÷◊π–Î◊ ØÉN˙ö◊ ÷◊‹˙ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥‹≥≠`◊ d◊˙ö◊@◊ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ‹≥`◊˙, ÷–◊¥h◊ §◊@◊N˙ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≤◊Å©◊˙÷◊¡◊Î◊@h◊ ≠N ~–◊≠©◊ ÷–◊…¡◊˙ ~–◊©◊@◊ π@–◊¡◊˙@◊ @◊O˙π˙Å π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N §◊˙¡–◊≠`◊ §◊s¡◊˙~◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Nœ¸– ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ñ Ü ≠@◊˙s, ·h◊º], Δ»◊b˙ ¡–◊ ≠NÅ Nœ¸– ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > d◊˙ö◊ Ä˙]≥≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ ¡–◊ ~–◊Bh@◊, ~–◊·’◊l, ÄNh@◊ §◊Ζ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊≠`◊ > ≠d◊bh @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠N X◊˙÷–◊≠¡◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ? Üπ@–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ‹≥`◊˙ ¡–◊‘_˙N ≠Od˛◊≠@◊ π˛‹Ø π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ > d◊˙íπ≠@◊ Ä˙≠Ø ~–◊‘–]hŸ–◊ ÷◊‹˙ ≠·◊]≥≠`◊ > d◊˙í@◊ §◊s¡◊˙~◊ Äø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N Äø–◊, ≠≤◊≠`◊ d◊˙ö◊@◊ ‘ê–◊ Éπ≠@◊ §◊@◊N˙ ~◊˙≤y◊ > §◊s¡◊˙~◊ ≠Δ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~◊, Q◊˙≤y◊≠`◊ Øh≤F◊≈’◊÷◊≠@◊ ≠N N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ ñ Ü Ä˙⁄˙ d◊˙í@◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N §◊˙¡h◊‹≥`◊˙ d◊˙í ·h◊º] ·h◊~–◊Ä˙@◊ N¡h◊∫h◊ ¡◊≠Î◊ > d◊˙í@◊ ·h◊º]÷h◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊, Üπ@–◊÷–◊ N_l… §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ¡–◊ ≠Ø˙Q◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ≠N ·h◊º]@h◊ ≠÷◊≠¡◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Üπ@–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ‹≥`◊˙ ¡–◊‘_˙N-≠Od˛◊≠@◊ ·_–◊d◊ul π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ > Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙Ø@◊ ‘ä˙ØÎ◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ‹≥≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙, ≠N ≠Δ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙≠@◊ §◊˙ú–πŸ–◊ ~–◊©◊÷h◊ ~–◊@◊‹’÷◊ Ä≠Δ˙sä Ø≠~◊÷◊@h◊ø–◊ à d◊˙í·_◊˙@◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÷–ø–◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ à ≠N d◊˙÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊ø–◊ ñ Ü≤◊˙ ¡–◊‘_˙N ≠Od˛◊≠@◊ Ä~◊ä Ü÷◊ dœ◊d◊ul π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ‘I speak of people who have what might be called a wrong or excessive modesty or humility : they say – surely the Divine has rejected me, I am good for nothing,

17

17

≠~◊Ê@˙‘ä@ ˆ~◊ ÄÕ◊˙@ ØÚ≠@

33

He can do nothing with me, I have only to give up the game, for He finds me unworthy of Him – Then unless you add to your faith a total and complete trust in the Divine Grace, you shall have difficulties.’

ëØhΩ ≠Nŧ◊Ζ◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü π˛Ø˙·◊πFC◊’ Ä‹¡◊˙ Äd–◊‘l ¡–◊~◊lu §◊˙¡◊ ¡◊˙ ~◊Ø˛d◊˙ ‹˙Ü : ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊ ñ ~–◊¢l §◊s¡◊˙~◊ ≠Ø˙≠d◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ØhΩ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Ø@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠Ø˙≠d◊ ≠~◊Å ≠N ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙≠d◊ ≠Q◊¸˙Ë–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@◊b ≠N ≠Ø˙≠d◊ d◊˙ö◊ `◊˙s– Ä≠Δ˙sä ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b– N˙@–◊ø◊¥–◊ ñ Üπ@–◊ ≠Od˛◊≠@◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ¡–◊‘_˙N N≤◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ Ü÷◊ π@–◊πFC’ d◊‹˙ N¡◊˙’úu~◊ Ä˙⁄˙ ⁄˙π~◊ ~◊ ÷◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ÄNh¡–◊S˙ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤◊y ≠≤◊¡◊ >í ëë‘ä˙ØÎ◊ ]˙`–◊ ©–◊`∑◊˙·◊Î◊ `◊˙s– π˛‹Ø‹@◊ π˙ÅΩ ¡◊ø◊˙≠≤◊˙Å ~◊ π˙@–◊¡◊˙@h◊ Ü≠d◊ §◊˙ú– πŸ–◊`◊˙, ~–◊©◊÷h◊ Ü≠d◊ dh◊è◊, Äπ·◊˙‹’ d◊‹˙ Ä≠Δ˙sä Ø≠~◊÷◊`◊˙, Ä‹Q◊ d◊˙í@–◊ §◊Ζ◊ ©◊≠b ≠]Î◊˙Î◊u ·h◊ˆ’Ë◊b˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å ‘˙@◊u@–◊÷◊ ·œ¸–@h◊ ≠]Î◊π˙ÅΩ N…πFC’ Ä≠Δ˙sä ≠≤◊¡◊˙π≠@◊ ¡–◊ πhb– ÷–◊π@–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ ÄË◊Î◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥ ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊ Nh·◊O, ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠]Î◊˙Î◊u≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ‘hb–≠`◊ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü >íí ëë·h◊ˆ’Ë◊b˙ ˆË–◊ ÷◊íb ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ d◊˙ö◊@◊ ? ≠NÅ ≠]Î◊˙Î◊uö◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊ >íí ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë1969 ØN–≤◊˙@◊ ÷◊‹˙ > §–◊ÜdÍ◊~◊˙Ø ·h◊ŧ◊˙s≠@◊ ¡–◊§◊ê◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ·◊O–b §–◊ÜdÍ◊~◊˙Ø à É≈◊@◊ §–◊ÜdÍ◊~◊˙Ø > Ü ·h◊Å §–◊ÜdÍ◊~◊˙Ø@◊ ÷◊Î◊≤◊≠@◊ Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙ π‘– ·◊O–b §–◊ÜdÍ◊~◊˙Ø÷h◊ ≠NÊ~◊ä π∫◊˙Å N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊‹˙Ü > Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙@◊ ≠NÊ~◊äØ˙~◊öh◊ ·◊O–b §–◊ÜdÍ◊~◊˙Ø@h◊ ≤◊Ë˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ

34

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

É≈◊@◊ §–◊ÜdÍ◊~◊˙Ø@◊ s@–◊`◊˙≠NÊ~◊äØ˙≠~◊ `h◊Q–◊ ø◊π– Äd◊÷–’◊d◊ §◊˙≠¡◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ·–◊≠~◊ ¡◊˜–◊N÷◊˙Îh◊ Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙@◊ Ü÷◊ π·◊˙d–◊÷◊ ¡◊˙≤–◊~◊u ≠s˙Ë–◊Ü ©◊ú`◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ X–◊ÉË–◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > N÷◊˙Î◊@◊ ≠NÅ ~◊u@◊¡◊d◊˙ §◊ú÷◊@–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÄQ◊˙~◊÷◊ §◊˙≠¡◊ É≈◊@◊ §–◊ÜdÍ◊~◊˙Ø@◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ¡◊˙≤–◊~◊u@◊ ¡◊Õh◊÷N¡h◊ s©–’◊É∫–◊`◊˙ > @◊÷–◊ ¡∑–◊Ü@Í◊@◊ ©◊ù≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü shΖ◊π‘– ¡◊˙≤◊˙@–◊s`◊˙ > @◊÷–◊ Δ»◊b˙≠@◊ Ë◊Ζ◊ πŸ–◊`◊˙, Ë◊Ζ◊ πXh◊ πXh◊ d◊˙í ≠s˙Ÿ◊ π˙]≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≤◊˙d◊≠¡◊˙Ø˙ ØÚ ÁhË–◊É∫–◊`◊˙ > ≤◊˙d◊ ≠¡◊˙Ø˙Ë–◊@◊ shΖ◊shŸ–◊÷◊ d◊˙í@◊ ·h◊Å≠s˙Ÿ◊ ØÚ≠@◊ sΖ◊s`◊˙ > ¡◊˙Ø≠s˙Ÿ◊ Ä≠πO˙ X◊˙≤◊˙b ≠s˙Ÿ◊Ë–◊ d◊˙í@◊ ≠¡◊‘u Ä˙ˆ˙d◊π˛˙D ≠≤◊`◊˙ > X◊˙≤◊˙b ≠s˙Ÿ◊@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ Ä⁄– QF◊@◊Ø˙@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > N≠ú N≠ú d◊˙÷h◊ d◊˙ö◊ ·◊Î◊@◊ ©◊≠b ≠NÊ~–◊÷◊ ·h◊Å Ø˙`◊`◊ ·F◊@◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ÉM◊˙@◊÷◊˙@◊u ≠≤◊`–◊≠÷◊πÍË◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ ≠~◊Ås`◊˙ > ëë≠≤◊`–◊≠÷◊πÍË◊@◊Ë–◊ N≠ú N≠ú d◊˙÷h◊ Á–`Í◊XÍ◊ ≤◊NÍπ–Ë◊˙`◊÷h◊ ≠~◊Ås`◊˙ > ≠N∫◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ X◊˙ê◊@◊ d◊˙÷h◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠Δ dh◊Ø÷h◊ N˙@◊˙ ©◊u¡◊~◊ ≠ø◊˙≠Ë◊Å ≠ø◊˙≠Ë◊Å Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > dh◊≠Ø Ä˙É ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ÁhËÍ◊¡◊`Í◊ ≠]Ζ◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ëë@◊÷– ¡∑–◊Ü@◊ ‹≥`◊˙ Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙@◊ π–ËÍ◊N ¡◊s’ ¸–`◊@◊ ÁhËÍ◊¡◊`Í◊ Ë–◊ØÍ@◊ ©◊≠b π˛N–M◊ ≠]Î◊˙Î◊u > Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙ N@◊÷◊˙@◊ d◊˙÷h◊ ·◊O–b §–◊ÜdÍ◊~◊˙Ø π∫◊˙Å¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ÁhËÍ◊¡◊`Í◊ ‹≥`◊˙ d◊˙í@◊ π–˛l ≠]Î◊ > ≠N∫◊˙@h◊ ≠Á@–◊ πhb– ≠N≤–◊ Ë–◊ØÍ≠@◊ ≠Δ˙s ≠·Å‹˙í¥◊˙ > ÷–◊¥h◊ N¡h◊ X◊˙ê◊@◊ Δ–Ü d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠NÅ Ü÷◊˙ ≠~Ê◊@◊˙‘ä©◊~◊÷◊ Ø¥◊¡◊ä ≠·◊≠`◊ > ëë÷–◊¥h◊ @◊÷–◊ Ü‹≥≠@◊ ·◊¡–◊s`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N Ü÷◊ @◊÷Í◊ π@–◊ ÄË◊Î◊ @◊≤–◊`◊˙ > X◊˙ê◊@◊Ø˙≠~◊ d◊˙í@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ≠·◊]≥ ≠Nπ@–◊ Ø¥◊¡◊ä ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ≠÷◊≤–◊ d◊˙í ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ ÄË◊Î◊ Ç‘_@◊¡–◊‘_˙N, ·œ◊˜◊-N…÷◊À◊ à Ä·◊Ø~◊ul N˙≤◊N ÷◊‹˙ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ÷◊˙@◊b ÜN¡h◊ shb÷h◊

18

18

≠~◊Ê@˙‘ä@ ˆ~◊ ÄÕ◊˙@ ØÚ≠@

35

≠·◊]≥¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ d◊ ≠÷◊˝bN– Δ»◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > @◊÷–◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Üπ@–◊ ≤◊d◊˙‘˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ ~F◊Ä˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > h`◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠N ‹≥`◊˙ Q◊Øe◊˙@◊ ÁhËÍ◊¡◊`Í◊ à ¡◊˙≠Ë◊¡◊`◊ ≠]Î◊˙Î◊u > d◊˙í@◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ Ä⁄–≠@◊˙s ≠·◊]˙ ≠·◊¡◊˙@h◊ X◊˙ê◊@◊Ø˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊¡◊r’ πΔ’ä¥◊ ≠]Î◊˙≠]Î◊– ¡◊o◊ ÷◊@–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ π@◊˙Ø‘’ ≠·◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ @◊÷–◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N à ·h◊·◊’Ø~◊ul Åè◊˙‘ê–◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ X◊˙ê◊@◊Ø˙~◊ö◊ π@◊˙Ø‘’ ~–◊@◊‹’÷◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ > Ø˙d˛◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊r’ ØÚ≠@◊ @◊÷–◊ πFC’ Nh⁄ ≠≤◊˙Å h`◊ Ë–◊ØÍ≠@◊ πF¡’◊π@–◊ ≠]Ζ◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ëë¡≈’◊Ø˙~◊ shΖ◊ Ä˙ˆ˙d◊≠@◊ @◊÷–◊@◊ ≠s˙Ÿ◊@◊ ≤◊˙Ÿ◊shŸ–◊÷◊ ~◊¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥≠`◊ ¡–◊ ≠N Ü≤◊˙÷h◊ d◊˙í@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ‘ê–◊ à N˙≤◊˙Δä Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N à N˙≤◊N, ≠SÊΔ’ä d◊‹˙ N…÷◊À◊‘ê–◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ü÷◊ π@◊uO˙@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊`◊˙ > ‘ä˙ØÎ◊@◊ Ä˙ˆ˙d◊ Ä≠πO˙ @◊÷–◊@◊ Ä˙ˆ˙d◊ ‹≥`◊˙ N˙…ˆ˙d–◊÷◊ ≠ΔÉΩ‹≥@h◊ ÷–◊ N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊ ≠÷◊≠¡◊ ÉM◊˙@◊ π˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ‘ä˙ØÎ◊@◊ d◊ Ä˙ˆ˙d◊ N˙Ø˙~◊ä Ø˙~◊N–÷◊ ‹≥`◊˙ > d◊‹˙π– ‘ä˙ØÎ◊ §◊Ζ◊ @◊÷–◊ ≠÷◊≠¡◊ §◊˙ú– πŸ–◊ ~◊˙≤y◊ > ~–◊©◊÷h◊ ~–◊@◊‹’÷◊, Äπ·◊˙‹’, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ à N˙≤◊˙Δä@◊ Ä≠Δ˙sä ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ > ëë@◊÷–◊ ≠·◊‘÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–ø–◊ > ·h◊·◊’Ø~◊ul Åè◊˙‘ê–◊ ≠~◊Å, X◊˙ê◊@◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– π@◊˙Ø‘’÷h◊ §◊ı≠Oπ ~◊ ÷◊@–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊l˙@h◊ πhb– ≠N πF¡’◊§◊Ζ◊ Nh·◊O ≠]Î◊˙Î◊u ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙@◊ N_π∂ ≠·◊]≥ø–◊ > π˙·◊ ·h◊ÅË–◊ d◊˙í@◊ πhb– ÁhËÍ◊¡◊`Í◊@◊ ØSh@◊, ÷◊∫–◊~◊ ª‘’ ~–◊Ø≠¥◊ π˙sÎ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊ø–◊ > Ü÷◊ ]h¡Í◊ Δ»◊b˙·◊˙l÷◊ Äπ≠@◊N~◊ π≠@◊ ≠N ·◊uˆ’·–◊~◊ ¡–◊ø◊b˙≠@◊ πŸ–◊ @◊≤–◊ø–◊ > d◊˙íπ≠@◊ d◊˙í@◊ ≠s˙Ÿ◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ≠Á@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ NØg Q–◊÷–◊f˙ ¡◊ä‹’ ≠≤◊˙Åø–◊ > @◊÷–◊ ≤◊NÍπ–Ë◊˙`◊@h◊ ≠Á@–◊ Üb–÷–◊ ~–◊©◊ É·◊äØ≠@◊ `◊˙s–Δ˙Åø–◊, Ü‹≥≠@◊ d◊˙÷h◊ d◊˙í@◊

36

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

π–Ë◊@◊NÍ¡◊s’ ¸–`◊@◊ ÁhË◊¡◊`◊ ·◊Î◊@◊ ÷◊Ø’÷◊≈◊˙’Ø˙≠~◊ ¡◊≤h◊d◊ N˙≤◊˙Δä à Éf˙≤◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > ëë@◊÷–◊ Su≠@◊ Su≠@◊ ÷˛◊QÍ◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙ ħ◊ä˙N ÷◊@–◊ d◊˙íπ≠@◊ N÷◊˙Îh◊ ·◊ÉŸ–◊¡◊˙ ħ◊ä˙N Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ≠·◊`◊˙ > Éπ@◊≠¡◊Î◊˙ §◊˙≠@◊˙≠≈◊˙Î◊~◊ à Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊ä˙l˙Ø N≤◊ @◊˙d–˛◊≠@◊ ÄÀ◊¡◊˙Ë◊÷h◊ ]h¡Í◊ ·´◊d◊sd–◊≠@◊ ·◊ÉŸ–◊¡◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ > Ä⁄–@◊ s∫◊~◊ Su≠@◊ Su≠@◊ d◊˙í@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊`◊˙, ~F◊d◊~◊ Ø˙…N ≠π‘u@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ˆË–◊`◊˙ > π–Ë◊@◊NÍ¡◊s’ d◊˙`–◊Ø·◊˙d◊˙Ø˙≠~◊ N¡h◊π˛÷◊˙≠@◊ d◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠`◊ > ÷–◊ø–◊·–◊~◊π≠@◊ @◊÷–◊ ~F◊d◊~◊ ‘ê–◊, ~F◊d◊~◊ N˙Ø‹’ä ≠~◊Å d◊˙í ÁhË◊¡◊`◊ ·◊Î◊≠@◊ ≠Δ˙s≠·◊`◊˙ > NØgöh◊ Ä˙¢Δ’ä ÷◊@–◊ πF¡’◊ Ä≠πO˙ Ä˙≤h◊@–◊ ·◊Od◊˙@◊ N≤◊ ≠]Ζ◊π˙@–◊`◊˙ > ëë@◊÷–◊ ‹≥`◊˙ ¡◊≤h◊d◊ SØ’π˛˙b > ≠N ÷◊≠≤◊,ñ ≠~Ê◊@◊˙‘ä@◊ ˆ~◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ØÚ≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N≤y◊ d◊˙÷h◊ Ä˙‘˙@◊ Oub Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠·◊]˙Å Ä˙≠@◊˙sä`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ π˛S˙~◊ §F◊Ø–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > §–◊ÜdÍ◊~◊˙Ø@◊ ≠N≤–◊ Δ»◊b˙·◊˙l÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ ≠N ÷◊≠≤◊ ñ N˙≤◊N@◊ N≤◊ ¡–◊π·◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≤h◊@–◊ ·œ◊˜◊ à Ä˙≤h◊@–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ d◊˙í π˛d–◊ Ü÷◊ ÷œ◊π˙ > ÄÒh◊d◊ ÜÅ Ä≠≤◊dh◊÷–◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ÁÎ◊ à ‘ê–◊ ! ≠d◊bh, ÷◊≤–◊¡◊˙~–◊ ≠÷◊≠¡◊ ØhΩ ≠Δ ~–◊@◊‹’÷◊ Äπ·◊˙‹’Ë◊˙Ü ]˙`–◊, §◊s¡◊˙~◊ ØÚ ≠d◊©–◊ø◊¥–◊ Ø≠d◊ ©◊˙b– ≠Ø˙í ·_◊˙@◊˙ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ >íí

19

19

37

≤◊@–~◊˙Ø ¡◊–≤◊_Î◊˙ πRu (5) ëëÄ˙è◊˙ Q–◊~h◊§◊˙Å, Ä˙≠Ø N–~◊˙ Ø˙Ë–◊ §–◊d◊≠@◊ π˙b– Äø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]h‹≥¡◊˙@h◊ Ä˙Ø@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙Nhø–◊ ≠Δ Ø˙Ë–◊ §–◊d◊≠@◊ π˙b– Äø–◊ > ~–◊Ä˙Ω≠@◊ π˙b– π÷◊˙Å≠`◊ d◊˙≤◊˙ `–◊§–◊Δ–¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙@h◊ Ä˙Ø@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙Nhø–◊ ≠Δ ~–◊Ä˙Ω≠@◊ π˙b– π÷◊˙Å≠`◊ d◊˙≤◊˙ `–◊§–◊Δ–¡◊ > ÷◊˙∫◊÷h◊ ~–◊Ä˙Ω≠@◊ π÷◊˙Å≠`◊ d◊˙≤◊˙ ©◊Îh◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙@h◊ Ä˙Ø@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙N–Δ˙Åø–◊ ≠Δ ÷◊˙∫◊÷h◊ ~–◊Ä˙Ω≠@◊ π÷◊˙Å≠`◊ d◊˙≤◊˙ ©◊Ζ◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ~◊ ≠·◊]≥ ~◊ ©◊˙b– ÷–◊π@–◊ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙≠N ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q–◊~<◊l÷h◊ > ëë≠÷◊˙É ÷◊‹˙ ~◊ ©◊˙b–, ~◊ ≠·◊]≥ ÷–◊π@–◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙≠N ≠¡◊˙`–◊ πQ◊˙@h◊øh◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Q–◊~<◊l > ëëÜÅ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ > ØhΩ ¡–◊ d◊ d◊˙öh◊ Nd◊≠@◊ Äø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ d◊ ≠N Äø◊¥◊– à d◊˙öh◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ X◊˙÷–◊≠`◊ ≠N Ä˙Ø@◊ X◊˙÷◊ ‘hb–≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙@◊ ¡–◊‘_˙N Äø–◊ > Üπ@–◊ ≠÷◊Ø–d–◊ ≠≤◊`◊˙ ?íí ëëdh◊ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊`h◊ ≠Δ Ø˙Ë–◊ §–◊d◊≠@◊ π˙b– ‹≥¡◊˙@◊, ~–◊Ä˙Ω≠@◊ π˙b– π÷◊˙Å≠`◊ `◊–§–◊ Δ–¡◊˙@◊ à ÷◊˙∫◊÷h◊ ~–◊Ä˙Ω≠@◊ π÷◊˙Å≠`◊ ©◊Ζ◊¡◊˙@◊ Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊‘_˙N d◊˙≤◊˙ Ä˙≠Ø ÜN¡h◊÷h◊ ≠·◊]≥‹≥¡◊˙@h◊ Ä˙Nhø–◊ ñ d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ > ÜN¡h◊ ⁄FÎ◊ ÷◊‹˙ ~◊ ≠·◊]≥≠`◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ ©◊≠b ≠·◊]≥≠`◊ NØgöh◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙Ø@◊ π˛d◊äO ™◊˙~◊ Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ >

38

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

™◊˙~◊ Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊‘_˙N π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nh·œ◊˜◊ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊‹˙Ë◊˙ §–◊¤◊ > ≠N ÜN¡h◊ π·◊˙‹’ §◊Ζ◊ ⁄FÎ◊, NuØ–d◊, ÄQ◊Î◊ ~h◊≤Ω◊¥–◊ > Δ·–◊à ⁄FÎ◊ ¡–◊ d◊˙ö◊@–◊ @F◊π, Ä˙≠Ø ÷–◊¥h◊ Q◊˙≤hΩ◊øh◊ Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ π¢˙d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ NFO< N_@F◊π÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > ≠d◊bh d◊˙öh◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π˛ghd–◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ©◊≠b d◊˙öh◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠Δ NØgöh◊ Ø˙Ë–◊ §–◊d◊≠@◊ π˙b–÷h◊ ≠·◊]˙Å π˙@–◊`◊˙ §◊Ζ◊ ≠·◊]˙Å π˙@–◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ⁄FÎ◊ ¡◊gh §◊Ζ◊ ≠Níd◊ NuØ–d◊ ÷–◊…¡◊˙ ÄQ◊Î◊ ~h◊≤Ω◊¥–◊ ≠Δ d◊˙öh◊ Ä˙≠Ø N…πFC’@F◊≠π ≠·◊]≥π˙@–◊¡h◊ > N÷◊Î◊ @F◊π d◊˙ö◊@–◊ @F◊π, N÷◊Î◊ ~◊˙Ø d◊˙ö◊@–◊ ~◊˙Ø > ≠N πhb– NØg ~◊˙Ø@F◊π@◊ ÑZ’◊≠@◊ > ≠N Ä~◊˙Ø, Ä~◊¥◊, ÄNuØ > ≠N ~–◊d◊ä, ~–◊@◊¥◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊‘uÎ◊ > πhb– N÷◊Î◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ > ≠d◊bh d◊˙öh◊ ©◊≠b ≠s˙Ë–◊Ü @F◊π≠@◊ ≠·◊]≥≠`◊ d◊ Ä˙É ©◊≠b Ä~◊ä @F◊π≠@◊ ≠·◊]hø–◊ > ©◊≠b d◊˙öh◊ Ä˙~◊o◊Øl @F◊≠π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ Ä˙É©◊≠b ‘ê–◊Øl @F◊≠π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠d◊bh ⁄FÎ◊ ¡◊gh §◊Ζ◊ π@◊uO˙ π˛Ø˙b ÷◊@–◊ NØgöh◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠·◊]˙Å ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Nπ@–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ Ø~◊-π˛˙b-‘@◊u@◊ N…πFC’ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊ à Ü πœ‹≥¡◊u≠@◊ ~F◊d◊~◊ Äd–◊Ø˙~◊N ©◊u¡◊ Nœ¸– ≠≤◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ~–◊@◊˙¡◊@◊b @F◊≠π ⁄FÎ◊ Q◊Oh≠@◊ NØ≠g ≠·◊]≥π˙@–◊≠¡◊ > ëë÷–◊¥h◊ d◊˙í πF¡’◊@h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N, dh◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤–◊`h◊, N_d◊ºŒF≈’◊ @F◊π≠@◊ ¡◊äê–◊@◊ Ä¥◊@◊@h◊ Ä˙N–‹˙Ü > ÷◊˙@◊b ≠N NØgö◊ Ä¥◊@◊≠@◊ Äø◊¥–◊ > d◊˙ö◊@–◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äê–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ~◊ ≠·◊]≥≠`◊ ¡–◊ N_d◊ºŒF≈’◊ @F◊π≠@◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙N–‹˙Ü >íí ëë≠N Δ·–◊ NØgö◊ Ä¥◊@◊≠@◊ Äø◊¥–◊ ≠d◊≠¡◊ NØgö◊@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ >

20

20

≤◊@–~◊˙Ø ¡◊–≤◊_Î◊˙ πRu

39

ëëNØgö◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ≠N ‹≥≠`◊ ¡–◊ NØgö◊ Ø~◊-π˛˙b Éπ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ NØ˙~◊ π˛§◊˙¡◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊ ≠Δ≠d◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¥◊@◊⁄ ÜÅ §◊s¡◊˙~◊ ¡◊˙ Ä¥◊@◊˙k˙ ≠N≠d◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ à Ø~◊-π˛˙b Éπ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ π˛§◊˙¡◊ ≠Nd–◊÷–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ πŸ–◊ø–◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊ ¡–◊≠‘r Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–, ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊-π˛˙b Ä¥◊@◊⁄ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ü÷◊ Y◊˙öh◊b– §◊Ζ◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å @◊]≥ø◊¥–◊ > ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@◊ π˛§◊˙¡◊ ¡–◊≠‘r Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊@◊ π˛§◊˙¡◊ ~◊ Ä˙N–≠`◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷h◊Ä˙Xh◊ Ä˙N–¡◊ ? π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠NÅ ~–◊≠©◊≤y◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙b–‹˙í¥–◊ > Ä˙≠Ø §◊˙¡h◊ Ä˙≠Ø ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊øh◊ ≠¡◊˙`–◊ > ≠NÅ‹≥ π˙ÅΩ Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ñ ëFaith is a spontaneous knowledge in the psychic. í ë≠QÊ◊d◊äπh@h◊rö◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊‘_˙N Ü÷◊ N_d◊ºŒF≈’◊ ™◊˙~◊ >í ëë§◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N, §◊ê–◊ Ä˙≠π Ä¥◊@◊ ØÚ@h◊ Ä˙N–‹˙Ü > ~◊≠Q◊dÍ◊ π@◊uO˙, π˛Ø˙b, ¡–◊Q◊˙@◊ Ä˙·–◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙÷h◊ Ä˙b–¡◊˙ d◊ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ‘hb–¡h◊ ©◊≠b ~◊˙@◊uö◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ N_d◊ºŒF≈’◊ ÄË◊Î◊ ¡–◊‘_˙N@◊ π@–◊b˙Ø ?íí ëë≤Ω◊, ÷h◊≤◊ >íí ëësú˙~◊·◊u d◊u@◊≠@◊ ‹≥`◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü s˛˙Ø > ~◊˙ØË–◊ d◊˙í@◊ ~◊·◊ul˙ > ≠NÅ s˛˙Ø≠@◊ ‹≥≠`◊ ©◊≠b ]h¡Í◊ S˙Ø–’÷◊ ¡˛◊˙≤<◊b > d◊˙ö◊ ~◊˙Ø Ø˙S¡◊˙Q◊˙Δ’ä > ≠N ]h¡Í◊ ‘˙¥, ‘–¸ à ·◊l˙, OØ˙, É·◊˙@◊d◊˙ d◊‹˙ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊≠@◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l N¡h◊≠¡◊≠Î◊ π@–◊πFC’ > d◊˙ö◊ Ø~◊`◊˙]≥ ‰uË–◊Ü ØÚ ≠N π˙Å‹≥≠`◊ > ≠N ≠Δπ@–◊ Nho◊@◊u ≠N≤–◊π@–◊ πd–◊¡˛◊d◊˙ à S˙Ø–’÷◊˙ > N_˙Ø–≠N¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙, N˙ShØ˙~◊ö◊@◊ ≠N¡◊˙ à §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ‘˛M◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ≠N ©◊˙b– ~◊ ‹≥≠`◊ >

40

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ëë÷–◊ø–◊·–◊~◊ Ä≠¥◊ ·h◊Å π˛˙buö◊@◊ Ü÷◊ πhd˛◊N¥◊˙~◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊`◊˙ > πhÄË–◊ ¡–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ Nho◊@◊ > ¡˛◊˙≤<◊b-¡˛◊˙≤<◊buö◊@◊ Ä˙~◊o◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ~◊ N≠@◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊l˙@h◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NØl ÷◊Ë–◊Δ˙É ‹˙Ü > ·–◊~◊÷◊@◊ ÷◊‹˙ > N…Õ◊ä˙ NØl > ≠QÊ◊d◊~◊ä Ø≤◊˙π˛§h◊ d◊˙ö◊@◊ ·◊Î◊¡◊Î◊ S@–◊ ~◊·◊ul˙ ·◊˙—≠@◊ n˙z, Øœ·◊ú à Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊˙©◊˙ ¡◊©◊˙Å ~◊˙ØN…÷◊u≈’◊~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹˙í¥–◊ > Ø˙S¡◊˙Q◊˙Δ’ä §◊s¡◊˙~◊ö◊ NhØSh@◊ ~◊˙Ø ÷◊u≈’◊~◊ ‘hb– Ä˙É @◊≤–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙N– N…÷◊u≈’◊~◊ ·◊Î◊≠@◊ ≠Δ˙s≠·◊≠`◊ > ‰u d◊˙ö◊@◊ ˆ≠@ @Õ◊˙¡◊˜˙≠@ `◊˙s–‹˙í¥◊– > ≠÷◊˙Î◊≠@ ‹˙Ü d◊˙ö◊@ ø◊íØ˙N@◊ ‘–‘hπhd˛◊ > QF◊`–◊≠@◊ ≤◊˙—– ¡◊N–‹˙Ü > π@–◊¡◊˙ ÷◊˙Ë–◊¡◊˙ `◊˙s– π~–◊÷–◊Ë◊˙÷h◊ QF◊`–◊ π˙]≠@◊ π÷◊˙Å ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊ÄΩΖ◊Ä˙ `◊˙ÉË–◊Ü Ä˙b– ÷◊˙Ë–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊N–≠`◊ > ÜÅ NØl≠@◊ ·◊˙—≠@◊ ≠QÊ◊d◊~◊äö◊ ≤◊@–◊~◊˙Ø N…÷◊u≈’◊~◊ d◊˙ö◊ ÷◊˙~◊≠@◊ ¡◊˙©–◊`◊˙ > ≤◊@–◊≠π˛Ø≠@◊ ≠N §h◊`–◊s≠`◊ ~–◊©◊÷h◊ à ~–◊≠©◊ ÷◊íb ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > §◊˙¡◊¡–◊≤_◊Î◊ ≠≤◊˙Å ≤◊˙d◊@h◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@◊ `◊˙ÉÁÎ◊Ë–◊ ]N–πŸ–◊ø–◊ > ≠N ≠÷◊˙Î◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ~–◊©◊ πhÄ÷h◊ `◊˙ÉÁÎ◊ Ø≠~◊÷◊@–◊ ÷◊˙Ë–◊ ≤◊˙—–≠@◊ π÷◊˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ > π–`◊˙@◊ ÷◊˙o◊, `h◊s˙πË◊˙, ≤◊˙d◊ @◊ê◊N@◊N@◊ ≠≤◊`◊˙b–, ≠N‹≥π˛d–◊ ~◊©◊@◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙íπ≠@◊ §◊`◊÷◊@–◊ QF◊`–◊≠@◊ ©◊˙Î◊ `◊s˙Å ≠·◊Å N…÷◊u≈’◊~◊ ‘hbh ‘hbh ØFè–’◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ø◊¥–◊ > ëëÜ÷◊‹˙ Ä¥◊Δ’ä˙Øu π˛§h◊ ©◊˙b–π˙@–◊≠`◊ > Ø˙S¡◊˙Q◊˙Δ’ä N…÷◊u≈’◊~◊≠@◊ ≠§◊˙Î◊ ‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ d◊˙ö◊ Ø~◊≠@◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊ Nœ¸– ÷◊≠`◊ Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠N ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙÷◊≠`◊ > ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ ‰u d◊˙ö◊@◊ @◊ê◊ ©◊@◊©◊@◊ ≠≤◊˙Å ØFè◊˙’Δ˙Å πŸ–◊ø◊¥–◊ > d◊˙öh◊ ≠Q◊d◊˙ ÷◊@◊˙Å πhd˛◊ ÷◊˙≤y◊ à ÜN¡h◊ @◊ê◊ ÷h◊Ä˙Xh◊ Ä˙N–`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ πQ◊˙@–◊≠`◊ > ‰u d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙¡◊˙≠≤◊˙Å QF◊`–◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å ≠·◊]≥≠`◊ ≠Δ `◊˙ÉË◊˙ d◊≠Î◊ πŸ–◊ø–◊, ≤◊˙—–@h◊ Ø˙…N N–n˙@◊ sÕ◊ Ä˙Nhø–◊ > N¡h◊÷◊‹˙ ≠N ©◊˙b–π˙@–◊≠`◊

21

21

≤◊@–~◊˙Ø ¡◊–≤◊_Î◊˙ πRu

41

à ÷◊˙o–◊÷◊˙o–◊ Δ˙≤◊˙ ˆË–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ N_˙Øuö◊ Ä˙s≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ >íí ëëN_˙Øu d◊˙ö◊@◊ ÷◊íb ÷◊≠`◊ ? d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊ !íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë~◊˙, ~◊˙, N_˙Øu ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊≠¡◊ ÷◊íb ? ≠N ÷◊íb N˙S˙@◊b N_˙Øu ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ ? ≠Níd◊ ~–◊≠©◊ π˛§h◊§◊ê◊ > Ä˙É ≠NÅ §◊ê–◊@◊ ~–◊‘˙ ≠N ÷◊íb ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ‰u Éπ≠@◊ ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊≠¡◊ ? à`◊Ë–◊ ≠N ‰uöh◊ ¡◊≤h◊d◊ §◊˙sä¡◊d◊u ÷◊≤–◊ π˛‘…N˙ ÷◊≠`◊ > ≤◊@–◊~◊˙Ø ‘hb– Δ–Ü Üπ@–◊ ¡◊˙≤◊ä™◊˙~◊‘F~◊ä˙ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊ ≠Nπ@–◊ ‰u÷h◊ π˙Å d◊˙íö◊ ©◊u¡◊~◊ S~◊ä ≠≤◊˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠N ÷◊≤–◊≠`◊ > πhd˛◊ `◊˙s– ·h◊º] ~◊ ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ π˛§h◊ö◊ Åè◊˙ ≠¡◊˙`–◊ S@–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ ‰uöh◊ ¡h◊n˙Å≠`◊ > ëë÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊ ‰uö◊ Ø~◊≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü÷◊ ≠π˛@◊b˙ Ä˙N–`◊˙ > d◊˙ö◊ ≤œ·◊l@h◊ ≠Δπ@–◊ ÷–◊Ü ÷◊≤–◊`◊˙ ≠ΔÉΩ π˛§h◊ö◊ ~◊˙Ø ‘hb– ≠N ≠Q◊d◊˙‘F~◊ä ≠≤◊˙Å πhÄ÷h◊ ≤◊@◊˙Åø◊¥–◊ ≠NÅ π˛§h◊ö◊ ÷œ◊π˙@h◊ πhb– d◊˙ö◊ πhÄ ~–◊¢l ≠Á@–◊Ä˙N–¡◊ > ≠N ≤◊˙—–÷h◊ Øh—≠@◊ Øh—˙Å ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N N≤◊ N_˙Øuöh◊ S@–◊ ≠QÊ◊d◊~◊ä Ø≤◊˙π˛§h◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ ~◊˙Ø N…÷◊u≈’◊~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ≠N∫–◊ π≤◊G≥≠`◊ > ≤◊˙—–Ë–◊÷h◊ ≠N∫–◊ ≠‹˙Å≠·◊Å NØg ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠`◊ > Ü÷◊‹˙ ‘hb– ≠N∫◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØg N˙Sh Ø˙S¡◊˙Q◊˙Δ’äö◊ ‰uöh◊ π˛‘…N˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–≠`◊ à d◊˙ö◊@–◊ π@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≤◊@–◊~◊˙Ø @◊N≠@◊ ¡–◊≤_◊Î◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥h◊ ≠¡◊˙`–◊ ħ◊uπÍN˙ ÷◊≠`◊ > ≠QÊ◊d◊~◊ä≠·◊¡◊ Ä˙Q◊˙Δ’äö◊ πR◊uöh◊ N˙x◊~◊˙ ≠·◊Å ≤◊˙—–Ë–◊÷h◊ Ä˙b– NØgö◊ Øn–≠@◊ @◊]≥ ≠N‹≥≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü dh◊Î◊Nu πd˛◊ π÷◊˙Å ≠·◊≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ NØ≠g π–`◊˙Ë–@◊ ©◊u¡◊~◊·◊˙~◊ ~–◊Ø≠¥◊ π˛§h◊öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊ ~◊˙Ø-N…÷◊u≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–≠`◊ > ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ ≤◊˙—– §–◊d◊@h◊ øh◊Ä˙@◊ ÷◊˙o◊b˙ ‘h§–◊`◊˙ > NØ≠g §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ø≤–◊Ø˙ ≠·◊]≥ Ä˙¢Δ’ä à ]hN– ≠≤◊≠`◊ > ≠QÊ◊d◊~◊ä≠·◊¡◊ ≤◊˙—– §–◊d◊@h◊ π–`◊˙Ë–◊÷h◊ Ä˙b– d◊˙í ÷◊˙~◊≠@◊

42

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

÷–◊ø–◊ Ø»◊ ÷◊≤–◊ d◊˙í@◊ ~◊˙Ø ÷œ◊π˙Q◊˙Δ’ä ≠·◊≠`◊ à d◊˙í Ø˙Ä˙ ≤◊˙d◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ≠d◊˙Ζ◊ ≠·◊≠`◊ > Ä˙~◊o◊ s·Í◊s·Í◊ Q–◊≈◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊~◊ä Ø≤◊˙π˛§h◊öh◊ π˛b˙Ø ÷◊@–◊ Ø˙S¡◊˙Q◊˙Δ’ä à d◊˙ö◊ ‰u πhÄ÷h◊ S@–◊ ˆ@◊÷h◊ ¡◊˙≤h◊Ÿ–◊≠`◊ > ˆ≠@◊ Ø˙S¡◊˙Q◊˙Δ’ä d◊˙ö◊ πR◊uöh◊ ÷◊≤–◊≠`◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ dh◊Ø@◊ ]˙`–◊ ≠π˛Ø§◊ê–◊ ~h◊≤Ω◊, d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ ¡–◊‘_˙N Üπ@–◊ ÄË◊Î, d◊˙≤◊˙ ØhΩ Ä˙©–◊ πΔ’ä¥◊ ©◊˙b– ~◊ ‹≥`–◊ > §◊s¡◊˙~◊ Ä˙Ø∫◊˙@h◊ Ob÷◊ `◊˙s– πhÄ÷h◊ ø◊Ÿ◊˙Å ≠~◊Å πhÄ N≤◊ Ä˙Ø÷h◊ d◊˙ö◊@◊ Äπ˙@◊ ÷œ◊π˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊≠`◊ > ©◊u¡◊~◊ Ä˙Ø@◊ N˙‹’÷◊ ≠≤◊`◊˙ >

22

22

43

¡◊–‘_˙N ¡◊≠Î◊ ØF]’ ™˙~◊u (6) ëëdh◊ ©◊˙bh Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ëFaith is a certitude which is not necessarily based on experience and knowledge.í ë¡–◊‘_˙N ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ~–◊¢ld◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ħ–◊™◊d◊˙ d◊‹˙ ™◊˙~◊ Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü >í ©◊≠b ©◊≠b ≠`◊˙÷◊ö◊ Ø~◊ Ü≠d◊ N@◊Î◊¡–◊‘_˙Nu ≠Δ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ N≠o◊≤◊ ÷–◊ π˛‘∂ π‘–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙÷h◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊Δ˙Ä˙¥–◊ Ä˙É ≤◊@◊ ¡˛◊≤<◊˙ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ d◊˙öh◊ ≠N‹≥@h◊ Ë◊Î◊˙Å π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Äd–◊ Ä¡◊˙¥◊@◊ ÷◊‹˙ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊ ¡–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ÁÎ◊ π˙Ä˙¥–◊ > Üπ@–◊÷–◊ ¡–◊r÷h◊ ÄØœd◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–, d◊˙ö◊ ¡◊–‘_˙N Ä~h◊Δ˙lu ÁÎ◊ ¡–◊ π˙Å‹˙í¥–◊ >íí ÷◊≤–◊`◊˙ Q–◊~<◊l d◊˙ ≠ø◊˙Ë◊ §◊Ébu Ä~h◊@◊ê◊˙÷h◊ > ëëØF]’÷h◊ ™◊˙~◊u ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊≠`◊ ÷◊íb ØF]’Ë◊˙ ™◊˙~◊u ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëëØF]’ ™◊˙~◊u ≠≤◊É ÷–◊ ~◊ ≠≤◊É, Δ–Ü d◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ™◊˙~◊u ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊‹˙Ü N–Ü ™◊˙~◊u∫◊˙@h◊ ≠ΔÉΩ ÁÎ◊ π˙Å¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ ≠NÅ ØF]’∫◊˙@h◊ ¡–◊ π˙Å‹˙Ü >íí ëë≠Nŧ◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊ Δ–Ü ØF]’÷h◊ ™◊˙~◊u ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊ ≠NÅ Ä~h◊Δ˙lu ÁÎ◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊ >íí ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≤◊É ‘hb > ¡◊≤h◊·–◊~◊ d◊Î◊@◊ ÷◊‹˙ > Åoh◊πh@◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠s˙Ë–◊Ü s˙Ω ‹˙Ü > s˙Ω@◊ É≈◊@◊ Øh—÷h◊ s˙Ω∫◊˙@h◊ Ë–◊÷–◊Ü ø◊˙Ÿ–◊ ‹˙Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊@◊˙Ë◊

44

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

¡◊@◊sø◊ > π˙]≠@◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ πŸ–◊Ä˙ > ¡◊@◊sø◊ d◊≠Î◊ ≠÷◊≤–◊ ©◊≠b π≠@◊˙π÷◊˙@◊u ¡◊äê–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷h◊Ä ≠]˙Ζ◊ ≠·◊Å ‹˙Ä˙¥–◊ > ÷F◊ÄØFÎ◊≠@◊ ¡◊˙ÉΩ‘ ~◊Î◊uË–◊≠@◊ ·◊ÉŸ–◊Ë–◊Ü `◊˙s– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ πŸ–◊‹˙Ü > ]@◊˙≠@◊ d◊@◊˙≠@◊ ≠÷◊≤–◊ Ä˙N–≠`◊ ÷F◊Ä@h◊ ≠NÅ ¡◊˙ÉΩ‘ ~◊Î◊u≠@◊ π˙b– ÷◊˙˜–◊ π–Ä¥–◊ Ä˙É s≤◊Ζ◊Ä˙ ¡◊@◊sø◊@◊ Nh‘ud◊Î◊ ø˙Å≠@ ¡◊N– n˙Î◊Ø˙@–◊, ·◊ØÍ≠~◊Å, πhb– ~–◊©◊ ~–◊©◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ~–◊©◊ ÷◊˙Ø≠@◊ Δ˙Ä˙¥–◊ > ‹≠@◊ ‹≠@◊ @◊˙d–◊≠@◊ s˙Ω@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ؖΖ◊ ¡◊@◊sø◊ØF≠Î◊ Ä˙~◊o◊-Éf¡◊, @◊Õ◊˙¡◊˜◊˙ à ]≥Ä˙π–Ä˙ ¡–◊ ÷◊@◊¥–◊ > ëë·–◊≠~◊ ÷h◊Ä˙Xh◊ ©◊≠b ¡◊˙¡◊˙©–◊ Ä˙N– ≠N ¡◊@◊sø◊ ØF≠Î◊ π≤◊G≥≠`◊ > π˙] Ä˙] s˙Ω÷h◊ §–◊O˙ ÷◊@–◊Δ˙Ä˙¥–◊, ≠Á@–◊ ≠N≤–◊ ¡◊@◊sø◊ØF≠Î◊ Ä˙‘˛l ~–◊Ä¥–◊ > 2/3 Ø˙N @◊≤–◊¡◊˙π≠@◊ ¡◊r˙’·–◊~◊ Ä˙N–`◊˙ > Su≠@◊ Su≠@◊ s˙Ω ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊ N≠ú §◊˙¡◊~◊˙¡◊ ¡◊˜–◊s`◊˙b– > ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊ π˙ÅΩ ¡◊@◊sø◊ d◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ Ëh◊ú–ˆ@◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > ¡◊˙¡◊˙©–◊ Ü≠¡◊ ≠N∫–◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ÷–◊ø–◊·–◊~◊ π≠@◊ d◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ©◊≠b ≠Q◊`◊˙ Ä˙N– ©h◊Ë–◊`◊˙ > ≠N ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊∫◊˙@h◊ ·◊uO˙ ≠~◊Å ≠NÅ ¡◊@◊sø◊ØF≠Î◊ @◊≤–◊`◊˙ > ≠Q◊`◊˙Ë–◊ ¡◊≤h◊d◊ N@◊Î◊ > ¡◊˙¡◊˙©–◊öh◊ ≠N ¡◊≤h◊d◊ §◊ê–◊ à ‘˛M◊˙ ÷◊≠@ > N˙O˙dÍ◊ §◊s¡◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙≠@◊ > d◊˙í N@◊Î◊ Ø~◊≠@◊ ≠N S@–◊ ≠~◊Å‹˙Ü ≠Δ ¡◊˙¡◊˙©–◊ Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤y◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > d◊˙ö◊@◊ ÄN˙Ú ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊ π˙ÅΩ ≠N ≠÷◊≠¡◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊∫◊˙@h◊ Q◊˙≤y◊ ~◊˙≤y◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ à ≠N Ü÷◊d˛◊ §–◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Ä˙¥–◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ¡◊˙¡◊˙©–◊öh◊ Ëh◊ú–≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊ Ü÷◊˙ §–◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Ü > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ·h◊≠≤Ω◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ©◊˙s˙÷h◊ §–◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Ä˙¥–◊ > ëë·–◊~◊÷◊@◊ ÷◊‹˙ > ·h◊≠≤Ω◊ s˙Ω-·◊˙—≠@◊ §–◊O˙ É≠P◊‘ä≠@◊

23

23

¡◊–‘_˙N ¡◊≠Î◊ ØF]’ ™˙~◊u

45

Δ˙Éø◊¥–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ˆ@h◊ ÷◊˙o◊≠¡◊˙¡◊˙Ζ◊@◊ ‘›◊ ‘h§–◊`◊˙ > ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ÷◊íb ~◊˙ ≠N ˆ@◊@◊ Ø˙`–◊÷◊ö◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ πhÄ Ø@–◊Δ˙Åø–◊ > ¡–◊¡◊˙≤◊@◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊r’π≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ·–◊ÄΩ ≠·◊¡◊d◊˙öh◊ X◊˙÷–◊ πÄhË–◊Ü ≠≤◊Å‹≥`◊˙ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙÷h◊ S~h◊¸ö◊˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙d◊ Ø˙@–◊`◊˙ > ≠N‹≥≠@◊ ≠N Ø@–◊s`◊˙ > ≠d◊bh ¡◊˙π-Ø˙Ä˙ö◊@◊ ·h◊º] ÷◊≤–◊≠`◊ ~◊ N≠@◊ > @◊˙d–◊@h◊ πhÄ Ø@–◊‹≥≠`◊ ¡–◊ ·–◊~◊ Ä˙N– ·◊‘Ë◊˙ ≠≤◊`◊˙b–, d◊‹˙π– πhÄ÷h◊ Ne◊˙@◊ `◊˙s– ø◊˙Xh◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü ¡◊˙¡◊˙©–◊ à d◊˙ö◊ ≠Q◊`◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ~◊©◊@◊ πŸ–◊Δ–¡◊˙@h◊ §◊˙N–Δ˙É‹≥`◊˙ ≠`◊˙÷◊ ÷h◊Ë◊˙]≥Ä÷h◊ Ä˙‘˛˙÷◊@–◊ S@–◊ π÷◊˙Å`◊˙ §◊Ζ◊ π–`◊˙Ë–◊@◊ ¡◊˙π ·◊ÉŸ–◊Ä˙N– ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊ ≠s˙Ÿ◊d◊≠Î◊ `◊¯≠≤◊˙Å πŸ–◊s`◊˙ > Ä˙É É∫–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠Ø˙ πhÄ÷h◊ ≠ΔØ–d–◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊˙¡◊˙ ¡◊G˙Å ·–Ä > ~◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø@–◊ π˙·◊d◊≠Î◊ Ü ©◊u¡◊~◊ ¡–◊N©’◊~◊ ÷◊@–◊¡–◊ >í ëë¡◊˙¡◊˙©–◊ Ø≤◊˙ ÄXh◊Ä˙≠@◊ πŸ–◊≠`◊ > §–◊O˙÷◊@–◊ ≠N Ä˙~◊o◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ÷◊Ë◊˙É‹≥≠`◊ > ÜØ–d–◊ ˆË◊b˙@◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊ N®h]u~◊ ≠≤◊Å ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠N §◊`◊÷◊@–◊ ©◊˙b¥–◊ Ø`◊˙π–`◊˙÷h◊ ¡◊G˙Å ≠·◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ d◊˙ö◊@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ≠N ≠Δ≠d◊ Ø~◊˙÷◊≠`◊ ¡–◊ Ü ÷◊˙Ø ≠N π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, π–`◊˙@◊ ¡◊˙π d◊˙öh◊ ø◊˙Ÿ–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠‘r÷h◊ π–`◊˙÷h◊ S@–◊ π–`◊˙@◊ Ø˙Ä˙ ¡–◊ Ä˙N– d◊˙ö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ ¡◊N–`◊˙ > ¡◊˙¡◊˙©–◊öh◊ ¡◊≤h◊d◊ Äπ˛ghd◊ `◊˙sh‹˙Ü > ≠Q◊`◊˙Ë–◊ ÷–◊¥h◊ §◊˙¡h◊‹˙Ü ¡◊˙¡◊˙ Q◊˙≤y◊≠`◊ N≠ú N≠ú π–`◊˙Ë–◊÷h◊ ¡◊G˙Å ≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ > d◊˙ö◊@◊ ≠N OØd◊˙ Äø–◊ > ≠d◊bh ≠N ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ö◊@◊ ·h◊º] N≤–◊ ~◊ π˙@–◊ ·◊˙—@h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ˆ@◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s– ÷◊≤–◊`◊˙ > NØ≠g ˆ@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > ¡◊˙¡◊˙©–◊ Ø≠~◊ Ø≠~◊ ≠Q◊`◊˙ Éπ≠@◊ ¡◊≤◊hd◊ ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊π˙@h◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ > ¡◊˙¡◊˙©–◊öh◊ Ä˙N~◊ ·–◊Ä˙s`◊˙ > ¡◊˙¡◊˙©–◊ @◊˙s Ä˙É §◊l≠@◊ Qh◊πÍ ≠≤◊˙Å ¡◊N–‹˙í¥–◊ > ≠Q◊`◊˙Ë–◊ ·h◊º]≠@◊ ÷◊˙oh◊‹≥¡◊˙ ¡◊˙πØ˙Ä˙öh◊ Ø`◊˙π–`◊˙Ë–◊÷h◊ Äsb˙≠@◊ ‘hÄ˙Å

46

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠·◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ≠NÅÄ˙ ÷◊≠`◊ > NØgö◊ Ø~◊≠@◊ Ä˙‘˙ Ä˙É Ä˙‘ö◊˙ > N≠d◊ ÷◊íb ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊ ‘ê–◊ ¡◊Î◊≠@◊ π–`◊˙Ë–◊ ¡◊G≥¡◊ > ≠Q◊`◊˙Ë–◊ Ø~◊≠@◊ ÷–◊¥h◊ Ë–◊÷–Ü ¡–◊ N≠o◊≤◊ ~◊ ‹˙Ü > N–Ü ≠ΔØ–d–◊ ÜN¡h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊ ‘ê–◊ Ä≠~◊÷◊¡◊˙@◊ ≠·◊]≥ø–◊ ≠NØ–d–◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@h◊‹˙Ü > ëëπ–`◊˙Ë–◊÷◊h Äsb˙≠@◊ ‘hÄ˙Å ·–◊Ä˙Δ–¡◊˙ π≠@◊ ≠Q◊`◊˙Ë–◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊h π˛b˙Ø ÷◊@–◊ ë·h◊º]u π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ÷œ◊π˙ ÷◊@◊¥h◊ π˛§h◊ !í ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ d◊˙ö◊ π˙·◊SFΖ◊ Ä˙b– π–`◊˙Ë–◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ≠¡◊˙Ζ◊≠·◊`◊˙ > NØ≠g ~◊u@◊¡◊ ~–◊¢Î◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙≤y◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > ¡◊˙πØ˙Ä˙ö◊@◊ ¡–◊ ÷◊˙o◊ ¡◊o◊ > Øh≤F◊≈’◊÷◊ ØÚ≠@◊ NØgöh◊ Ä˙¢Δ’ä ÷◊@–◊ π–`◊˙Ë–◊ ≤◊`◊Q◊`Í◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ à Su≠@◊ Su≠@◊ Ä˙]≥ ØΖ◊ØΖ◊ É∫–◊ ¡◊N–`◊˙ > ÷◊íb ˆË–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÉdÍ◊÷◊£–d◊ ≠≤◊˙Å Ä≠πO˙ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ @h◊M◊ Ä˙≠¡◊s ≤◊∫◊˙dÍ◊ Á˙Ë–◊πŸ–◊`◊˙ > ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊ ©◊l S_~–◊≠@◊ s˙Ω ·◊˙— Éøh◊Ζ◊ πŸ–◊`◊˙ > Ä˙~◊o◊πh`◊÷–◊d◊ ¡◊˙πØ˙Ä˙ ~◊¡◊©◊u¡◊~◊ π˙Å‹≥¡◊˙ πhÄË–◊÷h◊ S@–◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ sŸ◊˙Å ≠·◊Å ~–◊≠©◊ ¡–◊ sŸ–◊s≠`◊ > ¡◊˙¡◊˙©–◊ ÷◊˙∫◊§F◊d◊ §◊Ζ◊ ¡◊N– ÜN¡h◊ ¡◊`◊¡◊`◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]h‹˙í¥–◊ > d◊˙öh◊ `◊˙sh‹˙Ü ≠N ≠Δπ@–◊ N_π∂ ≠·◊]hø◊¥–◊ >íí ëëNd◊≠@◊ ÷◊íb ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊ ‘ê–◊ ≠Δ˙sh π–`◊˙Ë–◊ ¡◊G≥ ~◊ ‹≥`◊˙ ?íí ¡–◊N<l-¡–◊Œ˙@–◊d◊ ~◊l~◊≠@◊ Q◊˙≤y◊ πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëëË–◊÷–◊Ü @◊≤◊ > ¡◊≠Î◊ dh◊ ©◊˙b– π˙@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ÅÜ ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊ ‘ê–◊ ÷–◊ ≠Q◊`◊˙@◊ Ä÷◊πË◊ ·œ◊˜◊ N@◊Î◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ‘ê–◊ >íí ëëÄ˙è◊˙ ≤◊É ≤◊É > ÷h◊≤◊ ≠NÅ∫h◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ?íí ëë≠NÅ∫h◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ~◊˙ Ø≤◊˙ Ä˙Ÿ◊¯@◊≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠N ¡◊˙¡◊˙©–◊ à d◊˙ö◊ ≠Q◊`◊˙÷h◊ Ä˙b– ¡◊@◊sø◊ d◊Î◊ Ëh◊ú–≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å s≠`◊ > ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ¡◊˙¡◊˙©–◊ à d◊˙ö◊ ≠Q◊`◊˙ö◊ π˙ÅΩ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊˙∫◊˙ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊·–◊Ä˙Δ–¡◊ > ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊ s¡’◊ Üb–÷–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ~◊ N≠@◊ > ≠N ≠Δ N˙S~◊˙

24

24

¡◊–‘_˙N ¡◊≠Î◊ ØF]’ ™˙~◊u

47

÷◊@–◊ Ü≠d◊ ‘ê–◊ `◊˙§◊ ÷◊≠`◊b– Ü÷◊‹˙ d◊˙öh◊ Ø˙`h◊Ø ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≠¡◊ ≠Q◊`◊˙ Éπ≠@◊ ≠¡◊‘u sh@h◊πb–Ä˙ ©◊˙≤–◊@◊ ÷◊≠`◊ > d◊˙í∫◊˙@h◊ Ë–◊÷–◊Ü ·F◊≠@◊Å ·F◊≠@◊Å ØÚ @◊≤–◊≠`◊ > ÷◊˙@◊b §◊˙¡–◊≠`◊ d◊˙íö◊ ‘ê–◊÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å ≠Q◊`◊˙Ë◊˙ ÷◊˙≠Î◊ d◊˙íö◊∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u ~◊˙Ø©◊˙·◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ! ≠Q◊`◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ sh@h◊ö◊ ÷œ◊π˙ §◊˙¡–◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ Q◊Ζ◊Δ˙É‹˙Ü > ëë·–◊≠~◊ sh@h◊ö◊ Øh—÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Q–◊¥◊˙ Yh◊÷–◊`◊˙ > ≠N §–◊O˙ ~◊Ø–≈◊ ≠Q◊`◊˙ N≤–◊d◊ ~◊ Δ˙Å ~–◊≠©◊ Ä`◊s˙ ¡◊˙≤◊˙@–◊≠`◊ > ≠Q◊`◊˙ ¡–◊~◊˙ Ä˙π≈–≠@◊ sh@h◊ö◊ Ä˙™◊˙ Ø˙~–◊ Ä`◊s˙ s˙Ω÷h◊ s`◊˙ > sh@h◊ö◊ É≠P◊‘ä ‹≥`◊˙ ≠Δ ~–◊©◊@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ‘ê–◊ Äø–◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊≠©◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ≠·◊]˙Å Ü÷◊˙ N®˙~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊≠¡◊ > ≠Q◊`◊˙÷h◊ Ä˙É Øn–≠@◊ πF@◊˙Å N®˙~◊@h◊ §◊˙s ≠·◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÜÅÄ˙ §◊˙¡–◊ Ü÷h◊Ë–◊Ä˙ ≠N ]h¡Í◊ sh@h◊s}u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊≠b ]h¡Í◊ ¡◊Ÿ◊ N˙Sh§◊Ζ◊ ∫◊˙b– ≠·◊]˙Å s˙Ω ·◊˙—≠@◊ Q◊˙`–◊‹˙í¥–◊ > Üd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠ø◊˙Ë◊π–`◊˙ ≠]Îh◊ ≠]Îh◊ d◊˙ö◊ §–◊d◊@h◊ ©◊≠b ¡◊˙¡◊˙©–◊öh◊ ~◊ ≠·◊]≥ ·◊ÉŸ–◊ Ä˙N–¡◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ N≤◊ π–Ë◊– ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ ≠÷◊˙π˙~◊Î◊ ≠≤◊˙Å d◊˙í÷h◊ Ø˙@–◊≠`◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡˛◊≤<◊Q◊˙πhŸ◊˙ > Q◊Ë◊÷◊b˙Ë–◊ ]h¡Í◊ ≠©◊˙@◊≠@◊ d◊˙í ÷◊˙~◊ Øh—˙≠@◊ ¡◊˙©–◊`◊˙ ÷–◊ ÷◊íb, Ü÷◊˙ Q◊Ë◊÷◊b˙≠÷◊ π–`◊˙Ë–◊ Ø˙Ë–◊÷◊˙ØhŸ–◊ d◊≠Î◊ πŸ–◊`◊˙ ≠Δ Ä˙É É∫–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > π˙]Ä˙]@h◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ N¡h◊ ·◊ÉŸ–◊ Ä˙N–≠`◊, π–`◊˙Ë–◊÷h◊ ≠Δ≠d◊ É∫◊˙Å≠`◊, d◊˙í ÷◊˙~◊ Áhö◊–≠`◊, Øh≤Ω◊≠@◊ π˙b– ø◊˙Ë–◊≠`◊ ≠N Ä˙É É∫–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü ˆË◊b˙≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊ Éπ≠@◊ É≈◊äê◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊≠`◊ > ¡◊˙¡◊˙©–◊ ÷–◊¥h◊ ·◊@◊≤◊N–d◊ ¡◊·◊~◊≠@◊ ÄS˙ Ä˙]≥¡h◊©–◊, ≤◊˙d◊ ≠Ë◊÷–◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ≠·◊¡◊˙ §◊úu≠@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ > É≈◊äê◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙öh◊ ≠¡◊˜–◊Δ˙Å πQ◊@◊˙-ÉQ◊@◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ ≠N ħ◊l ¡◊˙bu ‘hb˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëπ–`◊˙÷h◊ d◊˙í ˆ@◊ Äsb˙÷h◊ ≠~◊ÅQ◊˙`◊ > ≠NÅ∫–◊ Ä˙≠Ø d◊˙÷h◊ πhb– ©◊u¡◊~◊ä˙N ≠·◊¡◊˙ >í NØ≠g Ø`◊˙ π–`◊˙Ë–◊÷h◊ ≠~Å d◊˙í

48

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ˆ@◊ Äsb˙≠@◊ ‘hÄ˙Å ≠·◊≠`◊ > ¡◊˙¡◊˙©–◊öh◊ ¡◊N–¡◊˙ `◊˙s– ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙⁄˙~◊ ·–◊Ä˙s`◊˙ > ëë¡◊˙¡◊˙©–◊ Ä˙⁄˙~◊ Éπ≠@◊ d◊Î◊÷h◊ ≠s˙Ÿ◊ `◊≠¯Å ]h¡Í◊ ‹˙ËÍ◊≠@◊ Ä˙É Ë–◊÷–◊Ü Ä˙]≥ ¡h◊©–◊≠·◊Å ¡◊N–≠`◊ > π˙·◊ ·h◊ÅË–◊ Ä≠bÅ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ä˙¥–◊ ≠ΔØ–d–◊ d◊Ζ◊π˙ ·h◊ÅË–◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ ÷◊˙oh◊‹≥¡◊˙ π–`◊˙@◊ Ø˙Ä˙÷h◊ ~–◊©◊ π˙·◊ ·h◊ÅË–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Å ∫◊˙@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ën–Ä, Ü π˙·◊@h◊ SFΖ◊ ≠~◊Å πhÄ ≠·◊≤◊≠@◊ ≠¡◊˙Ζ◊ ≠·◊ > N≠ú N≠ú ≠N É∫–◊¡◊N–¡◊ > π–`◊˙@◊ Ø˙Ä˙ ÷◊˙o◊÷h◊ Q◊˙π– ]h¡Í◊ §◊ê–◊@◊ N≤◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊öh◊ π˛b˙Ø ÷◊@–◊ d◊˙ö◊ d◊Ζ◊π˙@h◊ SFΖ◊ ≠~◊Å πhÄ ≠·◊≤◊≠@◊ ≠¡◊˙Ζ◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ÷◊˙≤y◊, ≠÷◊≠d◊ NØl ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ä≠πO˙ ÷◊≠`◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > π–`◊˙Ë–◊ Ë–◊÷–◊Ü ≤◊`–◊`◊˙ ¡–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙íπ≠@◊ π–`◊˙@◊ ¡◊˙π ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊ π˙·◊SFΖ◊ ≠~◊Å π–`◊˙ ≠·◊≤◊≠@◊ ≠¡◊˙Ζ◊`◊˙ > ÷–◊ø–◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊@◊ ¡◊Õh◊¡◊˙Õ◊¡◊Ø˙≠~◊ ¡–◊ ≠~◊Å ≠¡◊˙Ζ◊≠`◊, ÷◊˙≤y◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠‘r÷h◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ ~–◊≠©◊ É∫–◊Δ˙Å π–`◊˙ ≠·◊≤◊≠@◊ ~–◊©◊ ≠s˙Ÿ◊ `◊s˙Å≠`◊ > ≠N‹≥≠@◊ ¡–◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠¡◊‘u É≈◊äê◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙¡◊˙©–◊öh◊ Ø˙@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊N–≠`◊ > ¡◊˙¡◊˙©–◊ Ü ÷◊˙— ≠·◊]≥ §◊l≠@◊ ]˙`–◊ ¡◊@◊Ÿ◊˙πd˛◊ π@–◊ ‹@h◊‹˙í¥–◊ > Üd–◊÷–◊ ≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ Øh—÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡h◊M–◊ ©h◊Ë–◊s`◊˙ > ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ëÄØh÷◊ s˙Ω÷h◊ ≠Ø˙ ≠Q◊`◊˙ §–◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Åø–◊ > d◊˙í÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü X◊÷◊˙Ä d◊ >í N≠ú N≠ú ≠`◊˙÷◊ ≠N s˙Ω÷h◊ ·◊ÉŸ–◊ Δ˙Å ≠Q◊`◊˙÷h◊ ≠~◊Å Ä˙N–≠`◊ > ≠Q◊`◊˙ Ä˙N– N¡h◊ ÷◊‹˙ ‘hb– à ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊ Ä¡◊⁄˙ ≠·◊]≥ ÷◊˙o–◊ π÷◊˙Å`◊˙ > ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊ ≠s˙Ÿ d◊≠Î◊ πŸ–◊Δ˙Å ÷◊≤–◊`◊˙, ëπ˛§h◊, Ä˙πb Ü ø◊˙@◊ ≠Q◊`◊˙Ë˙ `◊˙s– Ä˙©–◊ Ü≠d◊ ·h◊º] ÄπØ˙~◊ N≤–◊≠`◊b– ! Ä˙πb Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ÷◊íb ¡◊˙ ~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊ ! ÷–◊¥h◊ Ä˙πbö◊@◊ ÜÅ ÄSØ ≠Q◊`◊˙÷h◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ÜÅ N˙Ø˙~◊ä ÷◊‹˙÷h◊ ~–◊≠©◊ ~◊ ÷◊@–◊ d◊˙í÷h◊ X◊÷◊˙Å π∫◊˙Åø◊¥–◊ > ≤◊É, Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙@◊

25

25

¡◊–‘_˙N ¡◊≠Î◊ ØF]’ ™˙~◊u

49

≠≤◊`◊˙b–, Ä˙πb Ä˙⁄˙~◊ Éπ≠@◊ ¡◊N¥h◊ >í ¡◊˙¡◊˙©–◊ §◊l≠@◊ Ä˙É Ä˙⁄˙~◊ Éπ@◊÷h◊ Δ˙É ~◊ ‹˙í¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Q◊`◊˙Ë–◊ ≠©◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å d◊˙öh◊ ¡◊N˙Å ≠·◊Å Äd◊ä¥◊ §◊ê–◊@◊ N≤◊ d◊˙ö◊ π˙·◊@h◊ SFΖ◊ Ä˙b– d◊˙ö◊@–◊ ~◊˙Ø N<@◊b ÷◊@–◊ π–`◊˙ ≠·◊≤◊≠@◊ ≠¡◊˙Ζ◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ÄÀ◊ NØl π≠@◊ π–`◊˙Ë–◊ Ä˙]≥ ØΖ◊ ØΖ◊ É∫–◊`◊˙ > Ü ˆË◊b˙≠@◊ NØ≠g Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ¡◊˙¡◊˙©–◊ à d◊˙ö◊ ≠Q◊`◊˙öh◊ ]h¡Í◊ N®˙~◊@◊ N≤◊ ¡–◊·◊˙l ≠·◊≠`◊ > ≠NÅ ·–◊~◊∫◊˙@h◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ Ø≠~◊Ø≠~◊ ÷◊˙~◊ ≠Ø˙Ÿ–◊ ≠≤◊˙Å Ä˙É Üπ@–◊ ¡◊·Í◊N˙≤◊N ≠÷◊≠¡◊¡–◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ÷◊˙@◊b ≠N ©◊˙b– π˙@–◊≠`◊ ~–◊©◊ ‘ê–◊@◊ ·◊ÉŸ◊ ≠÷◊ÉΩ πΔ’ä¥◊ > ¡◊@◊… Ä¥◊@◊≠@◊ Üb–÷–◊ ≠Q◊`◊˙÷h◊ §◊l, ‘˛M◊˙ à §◊ê–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ >íí ëëÄ˙è◊˙, ≠N ≠Q◊`◊˙@◊ Ü≠d◊ ¡–◊‘_˙N ! ≠N ¡◊˙¡◊˙©–◊@◊ ÷–◊ø–◊ ‘ê–◊ ~◊ ‹˙Å ¡–◊ ~–◊©◊ ¡–◊‘_˙N ≠Δ˙sh d◊˙í@◊ π˙·◊SFΖ◊ ≠~◊Å ·h◊Å ·h◊ÅË◊˙ Ø`◊˙ π–`◊˙öh◊ ¡◊G˙Å ≠·◊`◊˙ ! ‘ê–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ N˙Ø˙~◊ä SF≈’◊ Øb–r Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊ d◊ Üπ@–◊ ÄN}¡◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊ ≤◊Éø–◊, Ä˙É N¡’◊‘ê–◊Ø˙~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ≠NÅ ¡–◊‘_˙N@h◊ ÷◊˙b–Q◊˙Ü @◊]≥≠`◊ ÷◊íb ¡◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ !íí ÷◊≤–◊`◊˙ ¡–◊N<–d◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≠NÅ‹≥ π˙ÅΩ d◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, ¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊ ¡◊äê–◊ π¡’◊d◊ ¡–◊ Ë◊˙Ζ◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > ©◊sd◊@◊ ≠Δ≠d◊N¡h◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ~F◊Ä˙ ÷◊˙Ø N¡h◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊ ≠≤◊Éø–◊ ~◊˙, ≠NN¡h◊÷h◊ ÷◊íb ≠÷◊≤–◊ Ä˙s@h◊ ≠·◊]≥ ©◊˙b– ÷◊@–◊ø–◊ ?íí ëëÄ˙è◊˙, ≠ΔÉΩ§◊Ζ◊ ÷◊‹˙Ë–◊Ü ÷◊≤–◊`◊ ≠Nŧ◊Ζ◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊ >íí Ä~h◊~◊l §◊@◊˙ N_@◊≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë~◊˙, Ä˙©–◊ Ä˙É NØl ~◊˙≤y◊, πhb– ÷◊˙`–◊÷h◊ Ø≠~◊π÷◊˙Å ·◊¡h◊ ≠Δ ≠Nŧ◊Ζ◊ ÷◊‹˙Ë◊˙Ü πhb– ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡–◊ > Ä˙©–◊ π˙ÅΩ ¡–◊·◊˙l !íí

50

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ÄØ» ¡◊– Ø» ≤h◊Ü (7) ëë÷◊˙`–◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ÷–◊ø–◊ ™◊˙~◊ à ÷–◊ø–◊ ‘ê–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠NÅ ¡◊˙¡◊˙©–◊ à d◊˙í@◊ N@◊Î◊¡–◊‘_˙Nu ≠Q◊`◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ π≠@◊ ØhΩ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ ≠Nŧ◊Ζ◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊; dh◊≠Ø ÷◊≤–◊‹≥`◊ Ä˙©–◊÷h◊ Ø≠~◊ π≠÷◊Å ≠·◊≠`◊ ÷◊≤–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø≠~◊ π≠÷◊Å ≠·◊`–, ÷h◊≤◊ >íí ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊ ¡◊N–`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q–◊~<◊l ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ > ëëÄ˙è◊˙ ≤◊É ‘hb > Ä˙Ø ≠·◊‘@◊ ·◊O–b≠@◊ àŸ–◊‘˙ §◊Ζ◊ @◊˙©◊äË–◊Ü Äø–◊ > ≠N @◊˙©◊ä ~◊˙ ≠÷◊@◊Î◊ > ÜÅ @◊˙©◊ä≠@◊ ≠÷◊˙©–◊≠÷◊˙Ÿ◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ⁄˙~◊ Äø–◊ > ≠N∫–◊ ©◊≠b π˛N–M◊ ≠¡Ê◊·◊ä ‹≥≠`◊ > nŸ◊˙Áhö◊˙ ¡–◊ d◊˙íöh◊ Ø˙`h◊Ø ‹≥`◊˙ >íí ëënŸ◊˙-Áhö◊˙ ÷◊íb ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ ≠@◊˙s π˙ÅΩ ~–◊·–’◊¸ Ø»◊ Äø–◊ > d◊˙í÷h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‘–]≥‹˙í¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠NÅ Ø»◊ π˙∫◊÷◊@–◊ ≠@◊˙su ‘@◊u@◊÷h◊ π˙Ë–◊≠@◊ Áhö–◊ ≠·◊Å ≤◊˙d◊≠@◊ n˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊ ≠@◊˙s §◊`◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü >íí ëëNd◊≠@◊ ?íí ëëNd◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ÷◊íb Ä˙É Ø–ø◊≠@◊ ? Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ d◊ N˙π÷◊˙ØhŸ◊˙, ¡–◊`h◊Ä˙÷◊˙ØhŸ◊˙, ¡–◊ø◊˙÷◊˙ØhŸ◊˙, §F◊d◊`◊˙s–¡◊˙, ©_◊@◊ Ä˙·–◊ ≠@◊˙s@h◊ ÜÅ nŸ◊˙-Áhö◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Øhê–`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü‹≥≠@◊ ɧ◊l ≠@◊˙su à X◊˙ê◊@◊ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N ‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ >íí ëë≤◊É, Ü‹@◊ ÷h◊≤◊ ≠N ≠¡Ê◊·◊äö◊ ÷◊‹˙ >íí

26

26

ÄØ» ¡◊– Ø» ≤h◊Ü

51

ëë≠÷◊˙©–◊≠÷◊˙Ÿ◊@◊ ≠N ≠¡Ê◊·◊ä ≠¡◊‘u N˙π÷◊˙ØhŸ◊˙ ≠@◊˙suöh◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ > ≠N ~–◊≠©◊ ≠@◊˙suØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊ πÅN˙πd˛◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Δ–Ü ]hN– ≠≤◊˙Å Δ˙≤◊˙ ·–◊Ü ~–◊Ä¥–◊ > ≠N ÄGÎ◊≠@◊ ≠¡Ê◊·◊äö◊@◊ §◊˙@–◊ ~◊˙Ä˙Ω > d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ø◊˙d˛◊ ¡–◊ ÄÚl~◊ ÷◊@h◊‹˙Ä˙¥–◊ > d◊˙ö◊ s˙Ω π˙]@◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü s˙Ω≠@◊ @◊˙Ø ≠¡◊˙`–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊≤h◊d◊ s@–◊¡◊ π–`◊˙ ‹≥`◊˙ > ≠N Åè◊˙ ÷◊`◊˙ ÷–◊π@–◊ Ë–◊÷–◊Ü Δ·–◊ nŸ◊˙Áhö◊˙ Ø»◊ ‘–]¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ Éπ÷◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥◊˙ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ d◊˙í@◊ ¡–◊ ÷–◊ø–◊ ≠@◊˙©◊s˙@◊ ≤h◊Ä¥◊˙ Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ d◊˙í@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ≠‘˙Q◊~◊ul ·◊@–◊·˛◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙É @◊≤◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > ëë÷–◊¥h◊ ≠¡Ê◊·◊äö◊ π˙]÷h◊ Δ–¡◊ ÷–◊π@–◊ ? ÷–◊π@–◊ Δ˙Å d◊˙öh◊ Ø»◊ ‘–]˙Å¡◊˙ `◊˙s– ÷◊≤–◊¡◊ ? ÷–◊ø–◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠‘r≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡h◊M–◊ π˙G≥`◊˙ > ≠N∫◊˙÷h◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ø◊˙d˛◊÷h◊ ·–◊≠~◊ ≠·◊]˙÷◊@–◊ πQ◊˙@–◊`◊˙, ë§◊˙Å, ≠Ø˙@◊ ¡◊≤h◊d◊ Åè◊˙ ≠N ≠¡Ê◊·◊äö◊∫◊˙@h◊ nŸ◊˙-Áhö◊˙ Ø»◊ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ > ÷–◊¥h◊ ØhΩ d◊ ¡◊≤h◊d◊ s@–◊¡◊ > ≠Ø˙≠d◊ d◊˙öh◊ Δ˙Å ≠·◊]˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ÷◊˙≤y◊÷–◊ X◊@◊ Ø˙Xh◊ø–◊ > ÷◊íb ÷◊≠`◊ ≠N ≠¡Ê◊·◊äöh◊ ≠·◊]˙÷◊@–◊ ≠Ø˙ Ø~◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ÷◊≤–◊`h◊ >í ëëπ–`◊˙Ë–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠N ≠¡Ê◊·◊ä N≤◊©◊≠@◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Ø»◊ ‘–]˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Ø ÷◊@◊ > ·–◊≠~◊ ÷–◊ø–◊ Éπ≤◊˙@◊ ≠~◊Å ≠¡Ê◊·◊äöh◊ ≠·◊]˙ ÷◊@◊ > ≠·◊]Í ≠N ÷◊íb ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ >í ëëÜ÷◊‹˙≠@◊ @◊˙Ø Ë–◊÷–◊Ü N˙≤◊N π˙Å`◊˙ > ≠≤◊≠`◊ Éπ≤◊˙@◊ ÷◊íb ≠~◊¡◊ ? d◊˙í π˙]≠@◊ ÷◊íbË◊˙ ¡◊˙ Äø–◊ ? ¡◊≤h◊d◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ ≠‘r≠@◊ ≠·◊]≥`◊˙ d◊˙í ≠¡◊˙É d◊˙íö◊ ÷h◊Ÿ–◊Ä˙ Q◊˙Î◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~◊˙É ~◊Ë◊˙ ØŸ◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠NÅ ~◊Ë◊˙≠@◊ ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü ~◊˙É ≠≤◊˙Åø–◊ > ·–◊≠~◊ ≠¡◊˙É ˆ≠@◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙É ≠d◊˙Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠Ë◊˙≠÷◊Å≠@◊

52

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

§◊≈–’◊÷◊@–◊ ]h¡Í◊ Ä˙‘˙ à Ä˙s˛≤◊ ≠~◊Å ≠N ≠¡Ê◊·◊äö◊ ˆ@◊÷h◊ Q◊˙`–◊`◊˙ > ¡◊˙Ë◊Δ˙÷◊ ≠÷◊≠d◊ N_π∂ ≠·◊]h‹˙Ü ñ sh@h◊ d◊˙í Éπ≤◊˙@◊ ≠·◊]≥ ]hN– ≠≤◊˙Å d◊˙í÷h◊ N≠ú N≠ú Ø»◊ ‘–]˙Å ≠·◊Éø◊¥–◊ > ≠NÅ Ø»◊ ‘–]≥ ≠N ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ N˙π÷◊˙ØhŸ◊˙, ¡–◊`h◊Ä˙÷◊˙ØhŸ◊˙, ÷h◊÷h◊@÷◊˙ØhŸ◊˙, ¡–◊ø◊˙÷◊˙ØhŸ◊˙ Ä˙·–◊ ≠@◊˙suöh◊ §◊`◊ ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙í Éπ≠@◊ ]hN– ≠≤◊˙Å d◊˙÷h◊ Ä≠~◊÷◊ S~◊@◊R◊ Éπ≤◊˙@◊ ≠·◊Éø◊¥–◊ > ≠N ÷–◊¥h◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊ Ø˙sh ~◊˙≤y◊ > ≠N Ä˙É ·h◊Å≠¡◊Î◊˙ §◊`◊÷◊@–◊ Øh∫◊˙Ü ]˙Å¡◊˙÷h◊ ~◊ π˙É‹≥¡◊˙ s@–◊¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > d◊˙í ÷h◊Ÿ–◊Ä˙ˆ@◊ ⁄˙~◊≠@◊ ≠÷◊˙∫◊˙ˆ@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > ÜØ–d–◊ §◊˙¡h◊ §◊˙¡h◊ Ä˙N– ≠¡Ê◊·◊äö◊ ˆ@◊ π˙]≠@◊ π≤◊G≥s`◊˙ > ≠Δ˙s÷h◊ ≠¡Ê◊·◊ä ¡–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ ‹≥≠`◊ > @◊˙Ø d◊˙íöh◊ ≠·◊]h ≠·◊]h ~◊˙É ≠Ë◊˙≠÷◊ÅË–◊ d◊˙íö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ @◊]≥ ≠·◊Å ~◊í¯≠≤◊˙Å d◊˙íö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ πŸ–◊s`◊˙ > ≠¡Ê◊·◊ä N÷◊˙Îh◊ N÷◊˙Îh◊ ~◊˙É ≠Ë◊˙≠÷◊ÅË◊˙ ≠·◊]≥ ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ë≠¡◊˙÷◊˙, Ü ~◊˙ÉshŸ◊˙÷◊ ≠d◊˙≠d◊ ÷–◊Ü ÷◊≤–◊‹≥`◊˙ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ?í @◊˙Ø Ü≠d◊ §◊ê–◊§◊˙¡◊≠@◊ d◊~<◊l ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ ≠Δ ≠¡Ê◊·◊äö◊ NØh·◊˙l ÷◊‹˙ d◊˙í÷h◊ ~◊ ‘h§–◊ ]˙`–◊ ë≠¡◊˙÷◊˙ ~◊˙Éí ≠¡◊˙`–◊ ‘h§–◊`◊˙ > @◊˙Ø@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙ ÜÅ ≠¡◊˙≠S Ø»◊ Δ˙≤◊˙ sh@h◊ö◊ π˙Ë–◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ πŸ–◊`◊˙ > ]hN– ≠≤◊˙Å É∫–◊πŸ–◊ ≠¡Ê◊·◊äö◊ ¡–◊@◊ê◊ §◊˙¡◊ ≠·◊]≥ ~◊˙É ≠Ë◊˙≠÷◊ÅË–◊ d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å ë≠¡◊˙÷◊˙ ~◊˙Éí ©◊π–©◊π–÷◊˙ ˆ@◊÷h◊ Q◊˙`–◊ Ä˙N–`◊˙ > ≠N Ø»◊÷h◊ ≠N Øh≤F◊≠≈’◊ ©◊π–¡◊˙ ¡◊o◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙Ü > ëëÄ˙É X◊@–◊ ≠¡Ê◊·◊äö◊ π˙]÷h◊ Δ˙É ~◊ ‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ø»◊@◊ ≠N N–M◊ ≠≤◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? ÷–◊π@–◊ ©◊˙b–¡◊ ≠Δ d◊˙í@◊ Ø»◊ Ü‹@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊ ? πhb–‹≠@◊ πF¡’◊@◊ ≠N π–`◊˙ N≤◊ ≠·◊]˙≠≤◊`◊˙ > d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ d◊˙í∫◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊ Éπ˙l π˙Å¡◊˙ Ä˙‘˙≠@◊ d◊˙÷h◊ πQ◊˙@–◊`◊˙, së§◊˙Å, ØhΩ ≠¡Ê◊·◊äö◊∫◊˙@h◊ Ø»◊ π˙Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ ÷–◊π@–◊ ©◊˙b–¡–◊ ≠Ø˙@◊ Ø»◊ Üb–÷–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ >í

27

27

ÄØ» ¡◊– Ø» ≤h◊Ü

53

π–`◊˙Ë–◊ ¡–◊ ≠NØ–d–◊ d◊˙í Ø~◊÷h◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙N–`◊˙ d◊˙÷h◊ ¡◊d◊˙Å ≠·◊`◊˙ > ÷◊≤–◊`◊˙, ëdh◊ @◊˙d–◊≠@◊ NØ≠g ≠‘˙Å¡◊˙ π≠@◊ Ä˙]≥¡h◊©–◊ Ú˙~◊≠@◊ ¡◊N– Ø»◊÷h◊ 5 ≤◊©◊˙@◊ ‹@◊ ©◊π ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ ≠d◊˙ Ø»◊ ≠d◊b–÷–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊ > Ä˙É Δ˙≤◊˙÷h◊ n˙Ÿ–◊¡h◊ d◊˙í÷h◊ 108 ‹@◊ Ø»◊ ©◊π÷◊@–◊ n˙Ÿ–◊¡h◊ > @◊˙Ø Ü‹≥≠@◊ Q◊ËÍ◊ ÷◊@–◊ ¡◊–‘_˙N ÷◊@–◊s`◊˙ à ≠NÅÄ˙ ÷◊`◊˙ > ≠`◊˙÷◊öh◊ ØÚ nŸ◊˙-Áhö◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ > Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠N Ø»◊ π˙∫◊ ÷◊@–◊ n˙Ÿ–◊`◊˙ NØ≠g §◊`◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ëëÜ≠d◊ ·–◊≠~◊ d◊˙í@◊ N_π∂ N˙‹’÷◊ ≠≤◊`◊˙ > ~–◊©◊@◊ NÁÎ◊d◊˙@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ≠N ÄSu@◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊`◊˙ > d◊˙í@◊ Ä˙É πF¡’◊@◊ ≠N ·◊˙@–◊·˛◊ä Ä¡◊⁄˙ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í@◊ Ø»◊·◊˙d◊˙ sh@h◊ ≠NÅ ≠¡Ê◊·◊äö◊ π˛d–◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙ §◊@–◊s`◊˙ > ÷–◊¥h◊ §◊@◊N–÷◊@–◊ d◊˙íö◊ π˙]÷h◊ Ä˙É Δ˙Å π˙@h◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠N ¡–◊ @◊˙Ø@◊ nŸ◊˙Áhö◊˙≠@◊ NÁÎ◊d◊˙ ¡–◊rl ‘hbh‹˙Ä˙¥–◊ > §◊˙¡h◊‹˙Ä˙¥–◊ ≠N Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙ π˙]@h◊ ‘–]≥‹≥¡◊ ≠¡◊˙`–◊ > ÷◊˙@◊b d◊˙íö◊ π˙]÷h◊ ≠N ≠ΔÉΩ·–◊~◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ ≠N d◊ d◊˙÷h◊ d◊Ÿ–◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ëë@◊˙Ø@◊ ·–◊~◊shŸ–◊÷◊ Nh@h◊]h@h◊≠@◊ ÷◊Ë–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ·–◊≠~◊ N_l… ≠N ÄGÎ◊@◊ @◊˙©◊˙öh◊ Ü÷◊ N˙π ÷◊˙ØhŸ–◊`◊˙ > ¡◊≤h◊d◊ ¡–◊rS@◊ N˙π > @◊˙©◊˙ d–◊~–◊·–◊~◊ ÷◊˙Î◊ Ø`◊˙§◊Ζ◊ πŸ–◊@◊≤–◊≠`◊ > ≠÷◊≠d◊ shbu, ≠¡Ê◊·◊ä Ä˙N– nŸ◊˙Áhö◊˙ ÷◊≠`◊, ârS ≠·◊≠`◊ > ≠÷◊ÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > @◊˙Ø ≠ΔÉΩ ≠¡Ê◊·◊äö◊∫◊˙@h◊ Ø»◊ ‘–]≥‹≥`◊˙ ≠Ní ¡–◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ @◊˙©◊˙ Ä˙É Ä˙]≥ ≠Ø`–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, d–◊~–◊·–◊~◊ π≠@◊ NØ≠g §◊˙¡–◊≠`◊ @◊˙©◊˙ ~–◊¢l Ø@–◊Δ˙Åø◊¥–◊ > ≠d◊bh NØ≠g d◊˙öh◊ ≠π˙Ÿ–◊¡◊˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊≠`◊ > @◊˙Ø ÷◊˙~◊≠@◊ Ü ]¡◊@◊ Δ˙Å πŸ–◊`◊˙ > ≠N Ë–◊÷–◊Ü ÷◊˙Î◊ ¡–◊Î◊¯ ~◊ ÷◊@–◊ N≠ú N≠ú Ä˙N– π≤◊G≥`◊˙ à @◊˙©◊˙ö◊ ‘¡◊÷h◊ ·◊˙≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊˙÷◊`◊˙ > NØ≠g d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ d◊˙è◊`◊ä ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ÷◊≤h◊‹˙í¥–◊,

54

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ë¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ s≠`◊ ÁN@◊ Á˙Ë–◊, N˙~◊ Ä˙N–≠`◊ ≠¡◊‘@◊ ¡◊˙Ë–◊ >í ëë@◊˙Ø ÷–◊¥h◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊‹˙ ‘hbh ~◊ ‹˙Ü > d◊˙í@◊ ~–◊©◊ sh@h◊ à Ø»◊ Éπ≠@◊ Äs˙S ¡–◊‘_˙N > Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠÷◊≤–◊ d◊˙í ÷◊‹˙ ¡–◊‘_˙N ~◊ ÷◊≠`◊ ¡–◊ @◊˙bu ¡h◊Ÿ–◊Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊ ÷h◊Ë◊˙]≥Ä÷h◊ Ä˙‘˛˙ ÷◊`◊˙π@–◊ d◊˙÷h◊ ‹≠@◊ Nh≠Δ˙s ≠·◊¡◊˙÷h◊ NØgöh◊ ÷◊≤–◊≠`◊ > @◊˙Ø@◊ ~–◊©◊ Ø»◊ Éπ≠@◊ Ü≠d◊ ¡–◊‘_˙N ≠Δ ≠N @◊˙buöh◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëÄ˙πb π˙lN ÷◊@–◊ @◊]¥h◊ > @◊˙©◊˙ d–◊~–·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙ ÷–◊ø–◊ ]˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > §◊`◊ ≠≤◊˙Å N≠ú N≠ú ]˙Å≠¡◊ > @◊˙bu d◊˙í ÷◊‹˙ Ø˙~–◊ §◊`◊ §◊˙≠¡◊ π˙lN @◊˙Õ–◊≠`◊ > Ä~◊äØ˙≠~◊ NØ≠g §◊˙¡h◊‹˙í¥–◊ ÜÅË◊˙ §◊—Ë◊˙Ü > Ø`◊˙≠`◊˙÷◊÷h◊ Ä˙É ÷–◊π@–◊ ¡◊G˙Å¡◊ > ·–◊≠~◊ ~h◊≠≤Ω◊, ·h◊Å·–◊~◊ ~h◊≠≤Ω◊, d–◊~–◊·–◊~◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > Ä˙É ÷◊íb ≠N ‘@◊u@◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ Äø–◊ > d◊‹˙π– ˆË◊b˙@◊ ≠‘r π@–◊bd–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ NØ≠g Ée◊£˙@◊ N≤◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊ > @◊˙Ø ¡–◊S≥¡◊M◊ §◊˙≠¡◊ πF©◊˙π˙∫◊÷◊@◊– @◊˙©◊˙öh◊ d◊˙í@◊ Ø»◊N≤◊ nŸ◊˙Áhö◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > NØgöh◊ Ä˙¢Δ’ä ÷◊@–◊ Su≠@◊ Su≠@◊ @◊˙©◊˙ö◊ ‘@◊u@◊ ≤◊`–◊¡◊˙÷h `◊˙s–`◊˙ à Ø»◊π˙∫◊ ≠‘r ≠≤◊¡◊˙π≠@◊ ≠N N…πFC’ Ä˙]≥ ≠]˙`–◊ Q◊˙≤y◊ ~–◊·◊@h◊ É∫–◊`◊˙ π@–◊ É∫–◊¡◊N–≠`◊ > NØg ≠`◊˙÷◊ Ü ˆË◊b˙ ≠·◊]≥ Ä¡◊˙÷Í◊ > ÷◊˙≤◊˙@–◊ π˙Ë–◊@h◊ ÷◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ~◊ ‹˙Ü > @◊˙Ø π˙lN Øs˙Å`◊˙ > @◊˙©◊˙ ]h¡Í◊ OhS˙ `◊˙sh‹≥`◊˙ π@–◊ ≠N π˙lNd◊÷◊ ]˙Å≠·◊≠`◊ > d◊˙íöh◊ ≠Δπ@–◊ `◊˙sh‹˙Ü ≠N πh~◊©’◊~<◊ `◊˙§◊ ÷◊≠`◊ > N¡h◊÷◊‹˙ ‘hb– @◊˙Ø Éπ≠@◊ ]h¡Í◊ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @◊˙©◊˙ d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ S~◊@◊R◊ πh@◊˙@◊ ≠·◊≠`◊ > @◊˙Ø Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ `◊Oä ÷◊@–◊ø–◊ ≠Δ d◊˙í@◊ sh@h◊ ≠NÅ ≠¡Ê◊·◊ä Ä˙N– ØÚ ≠N∫◊˙≠@◊ Éπ⁄–d◊ Äø◊¥–◊ > ≠N @◊˙©◊˙ö◊∫◊˙@h◊ Éπ≤◊˙@◊ π˙Å¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ N≠ú N≠ú d◊˙÷h◊ ≠~◊Å ≠N ≠¡Ê◊·◊äö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ @◊]≥≠·◊Å d◊˙öh◊ N˙¸˙ú π˛b–π˙d◊ ÷◊`◊˙ > ≠¡Ê◊·◊ä

28

28

ÄØ» ¡◊– Ø» ≤h◊Ü

55

Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Å d◊˙í÷h◊ d◊Îh◊ É∫◊˙Å ÜN¡h◊@◊ ÷◊˙@◊b πQ◊˙@–◊≠`◊ > @◊˙Ø N¡h◊ ÷◊‹˙ d◊˙íöh◊ ÷◊≤–◊`◊˙ > ÷–◊π@–◊ d◊˙íö◊ π˙]÷h◊ ~◊˙É Éπ≤◊˙@◊ ≠~◊Å Δ˙Å‹≥¡◊˙ ·–◊~◊ d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ Ø»◊‘–]≥ ≠NÅ Ø»◊ ¡◊Î◊≠@◊ Ü≠d◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ à @◊˙©◊˙öh◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ø–◊, N¡h◊ ÷◊≤–◊`◊˙ > ëë≠¡Ê◊·◊ä @◊˙Ø ÷◊‹˙ ‘hb– Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊≠`◊ > ÷◊˙@◊b d◊˙í÷h◊ ≠N ≠÷◊˝bN– Ø»◊ ≠·◊Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ¡◊@◊… @◊˙s– ë≠¡◊˙÷◊˙, Ü ~◊˙ÉshŸ◊˙÷◊ ≠d◊˙≠d◊ ÷–◊Ü ÷◊≤–◊`◊˙ Ä˙b–¡◊˙÷h◊í ÷◊≤–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊Å‹≥≠`◊ > ≠d◊bh ≠N πQ◊˙@–◊≠`◊, ë≠d◊˙@◊ Ø»◊ ÷◊íb ?í @◊˙Ø ¡–◊~◊ud◊§◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëÄ˙™◊˙ Ä˙πbö◊@◊ ÷◊íb Ø≠~◊ ~◊˙≤y◊, ~◊˙ ≠Ø˙≠d◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πQ◊˙@h◊ø◊¥–◊ ?í ≠N Ø»◊ π@◊˙ ñ ë≠¡◊˙÷◊˙ ~◊˙Éí > Ü÷◊‹˙ ‘hb– ≠¡Ê◊·◊äö◊ Ä˙]≥ ≠]˙N– ≠≤◊˙Ås`◊˙ > s˙Ζ◊≠·◊¡◊˙@◊ ‘›◊ §–◊d◊@h◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ‘›◊ ≠Δ Ü≠d◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ø»◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠N ÷◊À◊~◊˙ ¡–◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠N ©◊˙b–π˙@–◊≠`◊ ÜN¡h◊ @◊˙Ø@◊ N@◊Î◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ÁÎ◊ > ≠N @◊˙Ø÷h◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ~◊u@◊¡◊≠@◊ ≠N @◊˙Ø@◊ Éπ≤◊˙@◊@h◊ N˙Ø˙~◊ä ÷–◊ø–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ä~◊äd◊÷◊ d◊˙÷h◊ ≠Á@◊˙Å ≠·◊≠`◊ >íí ëë¡–◊‘_˙N@◊ Ü≠d◊ ÁÎ◊ !íí Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≠NÅ‹≥ π˙ÅΩ d◊ Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ëFaith has a sovereign power.í ë¡–◊‘_˙N@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü÷◊ N˙¡’◊≠§◊˝Ø OØd◊˙ >í

56

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

¡◊˙sÍ·◊˙·◊@h ÷◊˙Ü≠@˙ (8) ëëQ–◊~h◊§◊˙Å, Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙b– dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ë¡–◊‘_˙Ní N¯≠Õ◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊~◊˙ > Ä˙©–◊ ÷–◊¥h◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ø◊˙Ÿ–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ‹≠@◊ dh◊≠Ø ÷◊≤h◊‹≥`◊ ≠Δ Ø˙ ÷◊≤◊¥–◊, ëFaith is the surest guide in the darkest days.í Ä‹˙’dÍ◊, ës˙˜◊d◊Ø ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl ·–◊~◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N ≠≤◊Éø–◊ ~–◊¢–d◊d◊Ø π‹π˛·◊‘’÷◊ >í Ä˙©–◊ ÷h◊≤◊ ÷–◊π@–◊ s˙˜◊d◊Ø ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl ·–◊~◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙Ë◊ ÷◊˜◊˙Å ≠~◊Å‹˙Ü >íí ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q–◊~<◊l÷h◊ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ Q–◊~<◊l Øn–≠@◊ ÷–◊ø–◊·–◊~◊ Δ·–◊à Ä~h◊@◊ê◊˙÷h◊ ∫◊÷–◊ ≠·◊Å ~◊ ‹≥`◊˙ d◊‹˙π– Ä~◊ä ÷◊˙Ø≠@◊ ¡◊äg @◊≤–◊ d◊˙í π˛d–◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > Ä˙©–◊ Ä˙É d◊˙í ÷◊‹˙÷h◊ Ü≠Ÿ◊Å ≠·◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Éπ˙l ~◊ π˙Å ÷◊≤–◊`◊˙, ëëdh◊ Ø˙íö◊@◊ ≠N ¡◊˙buË–◊ Ø≠~◊@◊]≥øh◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ØhΩ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– > Ü≠¡◊ ‘hb, ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ N_@F◊π ≠ˆ˙@◊ ·h◊º]-·h◊·–’◊~◊≠@◊ ]˙`–◊ ¡–◊‘_˙N÷h◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S@–◊≠`◊ ¡◊äê–◊ ÷–◊π@–◊ ÉM◊˙@◊ π˙Å Δ˙Å‹˙Ü ≠NÅπ@–◊ ÷◊‹˙Ë–◊Ü ÷◊≤h◊ø–◊ > ëëÄ˙Ø ≠·◊‘@◊ É≈◊@◊ π¢–Ø÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊≠@◊ ÜÅ ÜN–Ä˙ Ø≤◊˙≠·◊‘≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠·◊‘ Äø–◊ > d◊˙í ~◊˙ Å@◊˙÷Í◊ >íí ëë≤Ω◊, ≤Ω◊, ØhΩ ©◊˙≠b > ¡◊≤h◊d◊ ·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙b– ≠NÅ ≠·◊‘@◊ Å@◊˙~◊ N≤–◊d◊ ΔhM◊ `◊˙s–ø–◊ > ÜπΔ’ä¥◊ ΔhM◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ >íí ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≤Ω◊, ∫–◊÷Í◊ ≠NÅ ≠·◊‘ > ≠NÅ ≠·◊‘≠@◊ ¡◊˙sÍ·◊˙·Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ]h¡Í◊

29

29

¡◊˙sÍ·◊˙·◊@h ÷◊˙Ü≠@˙

57

≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Ÿ◊ N≤◊@◊ Äø–◊ > ≠NÅ N≤◊@◊≠@◊ ©◊≠b ~–◊≤◊˙d–◊ s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ ˆ@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹˙Ü > N≤◊@◊@◊ ≠‘r Øh—≠@◊ ¡◊≤h◊·–◊~h◊ πŸ–◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü §◊ú˙ ≠÷◊˙∫◊˙≠@◊ π@–◊¡◊˙@◊ N≤◊ @◊≤h◊‹˙Ü > ≠÷◊˙É ÷◊˙Î◊@◊ πh@h◊b˙ ≠÷◊˙∫◊˙ > ≠NÅ ≠÷◊˙∫◊˙@◊ Äsb˙ ≠·◊Å n@b˙Ë–Ü ¡◊≤◊–Δ˙Å ‹≥¡◊˙@ ≠·◊]˙Δ˙Ü > ÷◊–…dh◊ n@◊b˙Ë–◊≠@◊ Ü≠¡◊ π˙b– ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˙É÷◊˙Îh◊ ≠π˙d–◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊`◊˙b– > ]˙`–◊ ‘h]≥`◊˙ ¡◊˙`–◊ > ∫◊˙Ü ∫◊˙Ü ≠NÅ ¡◊˙`–◊ §–◊d◊≠@◊ §◊ú˙π‹@◊, ÅË◊˙, ¡◊˙`–◊s@◊Ÿ◊˙N¡h◊ πŸ–◊‹˙Ü > §◊ú˙ ≠÷˙∫◊˙@◊ ÄÀ◊ ·F◊@◊÷h◊ ÷F◊ÄË◊˙Ü > ÷F◊ÄË–◊ ~◊¸ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠¡◊‘Í s§◊u@◊ > π˙b– ]h¡Í◊ §◊`◊ > ëës@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ N≤◊@◊@◊ Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ ¡h◊`–◊ ¡h◊`–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Q◊˙÷–◊@–Ë–◊Ü π˙É ~◊˙≤y◊, ˆ≠@◊ ≠¡◊Î◊˙Ü ]˙Å≠`◊ Ä˙É ≠¡◊Î◊˙÷h◊ Éπ˙N > ‰u d◊˙í@◊ Ü÷◊ @◊bQ◊—u > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊Q◊@◊˙ s@–◊¡◊ N_˙ØuË–◊ Éπ≠@◊ s˙Ζ◊¡◊r’b > ëdh◊ ÄÎ◊NhÄ˙ ≠÷◊˙˜–◊Ä˙Ë◊˙ ! Ø˙·◊Î◊ §◊Ζ◊Ä˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ]˙`–◊ ¡◊N–øh◊ > ≠d◊˙ §◊Ζ◊Ä˙ ≠÷◊˙˜–◊Ä˙÷h◊ ÷–◊Ü ÷◊˙Ø ≠·◊¡◊ ? Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ ≠d◊˙@◊ Q–◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊, ÷–◊π@–◊ ·–◊íπÅN˙ ≠@◊˙©◊s˙@◊ ≤◊¡◊, π–`◊˙øh◊Ä˙ §◊`◊≠@◊ Q◊Ζ◊≠¡◊, ·–◊í≠¡◊Î◊˙ ·–◊íØh∫◊˙ §◊`◊÷◊@–◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ π˙Å≠¡◊ > Ä˙Ø Ü Äsb˙@◊ n@◊b˙Ë◊˙ ≠ΔØ–d–◊ ‘h]≥ ¡◊˙`–◊ §◊≈–’◊ ≠≤◊˙Å s`◊˙b– ≠d◊˙ §–◊d◊@◊Ë◊˙ ¡–◊ ≠NØ–d–◊ ‘h]≥ ]˙`–◊ ~–◊@◊˙‘˙, ≤◊d◊˙‘˙≠@◊ §◊@–◊s`◊˙b– > ≠d◊˙ ≤◊˙d◊ S@–◊ øh◊Ä˙π–`◊˙öh◊ ≠~◊Å ØhΩ ≠ΔÉΩ ·◊≤◊sz ≤◊Ét◊◊–~◊˙ d◊˙í∫◊ÉΩ Ø@–◊s≠`◊ §◊`◊ ≤h◊Ä¥◊˙ >í ëë¡–◊Q◊@◊˙ s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊ N¡h◊ ‘h≠b > §◊l≠@◊ à `◊û◊˙≠@◊ ‰u÷h◊ π˙Ë–◊Á–Ë◊˙Ü ~◊˙≤y◊ > π˙Ë–◊ Á–Ë◊˙Å≠`◊ s˙Ζ◊ N≤◊ πhb– ≤◊˙d◊ É∫–◊¡◊ > ‰u@◊ Ü s˙Ζ◊ à d◊˙í@◊ Ü ≠‘˙Q◊~◊ul Ä¡◊⁄˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ d◊˙÷h◊ π˛d–◊·–◊~◊ ·h◊º] ·–◊Ü > ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ N¡h◊·–◊≠~◊ @◊˙d–◊≠@◊ ≠N ≠s˙Ë–◊Ü N_π∂ ≠·◊≠] ≠Δ ≠N Øhê◊ Ä˙÷◊˙‘ d◊≠Î◊ π–∫–◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü

58

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

à©◊~–◊Ä˙ ≠¡◊˙n ¡◊≤–◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > Ä˙É d◊˙í ÷◊˙~◊ π˙]≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü N_@◊ ¡◊Ÿ◊ π˙Ë–◊≠@◊ ÷◊≤–◊Q◊˙`–◊ø–◊, ë÷◊˙Ü≠@◊˙ Δ˙ ! ÷◊˙Ü≠@◊˙ Δ˙ ! ≠NÅ∫–◊ ≠d◊˙@◊ ≠N˝§◊˙sä @◊≤–◊ø–◊ >í N_π∂≠@◊ ≠N≤–◊ ≠¡◊˙n ¡◊≤–◊ Q◊˙`–◊¡◊˙ Ü≠d◊ ÷m◊˙¥–◊÷◊@◊ à ≠NÅ ÷◊˙~◊ÁË◊˙ N_@◊ Ü≠d◊ §◊lö◊@◊ ≠Δ ≠N É∫–◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷m◊˙¥◊, Ä¡◊N¤◊ à §◊l§◊ud◊ ≠¡◊˙S÷◊≠@◊ > Δ˙≤◊˙≠≤◊É Ü N_π∂ ÷◊‹˙≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊ ≠N ÷◊˙Ü≠@◊˙ Δ–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Δ–¡◊ ÷–◊π@–◊ ? N˙≤◊N π˙Ü ~◊˙≤y◊ > ¡◊˙s·◊˙·Í◊∫◊˙@h◊ ÷◊˙Ü≠@◊˙ ÷◊˙≤y◊ ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊ !íí ëë÷◊˙Ü≠@◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊÷–◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë¡◊˙sÍ·◊˙·Í◊@◊ π¢–Ø πË◊÷h◊ Ø–‘@◊ ≠·◊‘≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ >íí ëë≠N∫–◊÷–◊ ≠N ÷◊íb s`◊˙ ?íí ëë÷◊≤h◊t◊– ‘hb > s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ d◊˙í ‰u÷h◊ ·–◊≠~◊ d◊˙í N_π∂ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊`◊˙ à ÷◊≤–◊`◊˙ ≠Δ d◊˙÷h◊ ·–◊≠~◊ ~◊˙ ·–◊≠~◊ ÷◊˙Ü≠@◊˙ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í ‰u Ü÷◊‹˙ ‘hb– d◊d◊`◊˙ `h◊≤◊˙≠@◊ ≠ΔØ–d–◊ π˙b– πŸ–◊≠`◊ Q◊˙ÉΩ ÷–◊~◊˙ ≤h◊Ü @◊˙s≠@◊ ≠NØ–d–◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊`◊˙ > d◊˙è◊`◊ä§◊@◊˙ N_@◊≠@◊ ]–ö◊˙@–◊ ≠≤◊Å ÷◊≤–◊`◊˙, ë÷◊íb ÷◊≤–◊`h◊, ÷◊˙Ü≠@◊˙ Δ–¡h◊ ! ÷◊˙Ü≠@◊˙ Ü∫h◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊˙Ë◊ ©◊˙b–øh◊ ? ≠d◊˙ §◊Ζ◊Ä˙ ~–◊÷◊Ø˙, ÄÎ◊NhÄ˙ ≠`◊˙÷◊ Ü≠d◊ ¡◊˙Ë◊ Q◊˙`–◊÷◊@–◊ Δ–¡◊ ! ÷◊˙Ü≠@◊˙ Δ–¡h◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠s˙Ë◊˙Ü Áo–◊ ÷◊˙Yh◊øh◊, Ü∫h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ π–`◊˙øh◊Ä˙ö◊ ©◊z˙Î◊@h◊ Ä˙É ≠Ø˙ ©◊z˙Î◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊Å ~–◊¢–¥◊≠@◊ ÷◊˙Î◊ ÷◊≠Ë◊Å¡h◊ > Ä˙É ·–◊≠~◊ Δ·–◊ ÷◊˙Ü≠@◊˙ Δ–¡◊˙ ~◊˙Ω S@–◊øh◊ ~◊˙ ≠·◊]≥¡h◊ ≠d◊˙@◊ ·–◊≠~◊ ÷–◊ ≠Ø˙@◊ ·–◊≠~◊ >í Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊ d◊≠Î◊ ≠©◊˙@◊≠@◊ ≠s˙Ÿ◊ ÷◊Q◊˙Ÿ–◊ ¡h◊`–◊πŸ–◊ Q◊˙`–◊s`◊˙ > ëë¡–◊Q◊@◊˙ s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ Qh◊πÍ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ > ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ≠NÅ·–◊~◊∫◊˙@h◊ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ ÷◊˙Ü≠@◊˙ Δ–¡◊˙ ÷◊‹˙ É∫◊˙Å`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ N¡h◊·–◊≠~◊ @◊˙d–◊≠@◊ ≠NÅ Ü÷◊˙ π˛÷◊˙@◊ N_π∂ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > Ä˙≠Ø

30

30

¡◊˙sÍ·◊˙·◊@h ÷◊˙Ü≠@˙

59

d◊ Ä˙s@h◊ ©◊˙b–t◊– d◊˙í ˆ@◊@◊ Ë–◊÷–◊Ü ·F◊@◊÷h◊ ÷F◊ÄË◊˙Ü ‹≥`◊˙ > Ü≠¡◊ ≠N ≠NÅ ÷F◊Ä π˙]≠@◊ Δ˙Å ¡◊≠N > ≠NÅ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠÷◊≤–◊ ¡◊˙≠Ë◊˙Å ≠N∫–◊ ¡–◊‘˛˙Ø ≠~◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥≠`◊ ≠N ≠NØ˙~◊öh◊ πQ◊˙≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠N ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ~◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ÷F◊Ä@h◊ π˙b– ÷◊˙˜–◊·–◊Ü > ≠NØ˙~◊ö◊ `h◊s˙πË◊˙, ¡◊˙N~◊÷h◊N~◊ ≠S˙Å·–◊Ü > ≠NØ˙~◊öh◊ ≠@◊˙≠rÅ≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > ≠NØ˙≠~◊ ]hN– ≠≤◊˙Å s`◊˙≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ø– ¡◊÷Í◊N–NÍ ·–◊Ä¥–◊ > ≠NÅ‹≥≠@◊ ≠N ÷◊≠¸Ø≠¸ ≠÷◊˝bN–Ø≠d◊ N…N˙@◊ Q◊Î◊˙Ü > ëë·–◊≠~◊ ÷◊íb ≠≤◊Åt◊◊– ~◊˙ ·◊≠Î◊ ¡◊b–÷◊ àË◊ π–∫–◊≠@◊ ¡◊N– ≠NÅ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å Δ˙É‹≥≠`◊ > ¡◊˙Ë◊≠@◊ ÷F◊ÄË–◊Ü ≠·◊]≥ ≠N∫–◊ à≤∑◊˙Å d◊˙ö◊ sS à àË◊Ø˙~◊öh◊ π˙b– ≠·◊≠`◊, ~–◊≠©◊ π˙b– π–Å ÷–◊ø–◊ NØl ≠N∫◊˙≠@◊ ¡–◊‘˛˙Ø ÷◊≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ π@◊ª@◊ N≤◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ≠≤◊É‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ‘hb– π˙@–◊`◊˙ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙Ü≠@◊˙ Δ˙Éø◊¥–◊ > ëÜΩ, ÷◊˙Ü≠@◊˙ !í N≠ú N≠ú É∫–◊πŸ–◊ ≠N ¡◊b–÷◊Ø˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ s`◊˙ > Ä~h◊~◊l ¡–◊~◊l ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊≤–◊`◊˙, Δ·–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷–◊ø– ÷◊˙Ø ‹˙Ü ≠NØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ Nú≠@◊ ≠~◊≠`◊ ≠N ¡◊≤h◊d◊ ÷œ◊d◊™◊ ≤h◊Ä¥◊˙ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠`◊˙÷◊Ë–◊Ü ·◊@◊÷◊˙@ ‹≥`◊˙ > ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ N≠ú N≠ú @◊˙©–◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ à ≠‘˙Å‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü àË◊ Éπ≠@◊ d◊˙÷h◊ ¡◊N–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ > àË◊Ë–◊ É∫–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ‘uˆ˛ Δ˙Å d◊˙í π–∫–◊≠@◊ ¡◊N– πŸ–◊`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ àË◊Ø˙~◊ö◊ N≤◊ ¡◊b–÷◊·◊Î◊ Δ˙d˛◊˙ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ àË◊ π–∫–◊≠@◊ ≠~◊πÍ≠Ë◊Å ≠≤◊˙Å πŸ–◊ ~–◊©◊÷h◊ `h◊Q◊˙Å ≠·◊Å‹˙Ü > ~◊≠Q◊dÍ◊ d◊˙ ‰u Δ·–◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙ ÷◊˙Ü≠@◊˙ Δ–¡◊˙ NÄ÷Í◊ ø◊Ÿ◊˙Å ≠·◊¡◊ > ëëSu≠@◊ Su≠@◊ ·–◊~◊ Δ˙Å @◊˙d–◊ ≠≤◊`◊˙ > s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊

60

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ ˆ@◊∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊ Q◊˙`–◊ Ä˙N–`◊˙b– > Ä˙É ‰u π˛d–◊ d◊˙í@◊ §◊l ~◊˙≤y◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ⁄˙~◊≠@◊ NØ≠g Δ˙d˛◊˙ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ ¡–◊‘˛˙Ø ≠~◊≠`◊ > ≠N·–◊~◊ @◊˙d–◊≠@◊ Øhê◊ Ä˙÷◊˙‘ d◊≠Î◊ ¡◊b–÷◊, àË◊ à sSØ˙~◊ö◊ ≠ØÎ◊≠@◊ s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ≠‘˙Å`◊˙ > π˛‹Ø÷◊@–◊ ≠N·–◊~◊ ≠N d◊˙í@◊ ~–◊d–◊·–◊~◊@◊ N_π∂ Ä˙É ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙@◊˙Ø≠@◊ ≠‘˙Å N÷◊˙Îh◊ É∫–◊ πhb– Δ˙d˛◊˙ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > ÜÅπ@–◊ Q◊˙`–Q◊˙`–◊ ≠‘r≠@◊ ·–◊≠~◊ ≠NØ˙≠~◊ NFΔ’ä˙g NØl≠@◊ Δ˙Å ÷◊˙Ü≠@◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π≤◊G≥≠`◊ > Ägs˙Øu NFΔ’äö◊@◊ ~◊˙`–◊Ä˙ ÷–◊@◊b ÷◊˙Ü≠@◊˙@◊ ≠÷◊˙∫◊˙shŸ–◊÷◊@◊ Äs˛§◊˙s≠@◊ πŸ–◊ ·F◊@◊÷h◊ Nho◊@◊ ≠·◊]˙Δ˙É‹˙Ü > d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ Ø≠~◊÷◊`◊˙ N≠d◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙í§–◊d◊≠@◊ ≠N˝§◊˙sä@◊ @◊¡–◊ É·◊l ≠≤◊≠`◊ > ëë÷◊˙Ü≠@◊˙≠@◊ π≤◊G≥ ¡◊b–÷◊Ø˙≠~◊ Δ–Ü ΔhÄ˙≠Ÿ◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ Ü÷◊˙ > Δ–¡◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ? Ä©◊b˙ N≤◊@◊ > πhb– NÕ◊ä˙ ≠≤◊˙Å s`◊˙b– > π˙]≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊ πÅN˙ ~◊˙≤y◊ > ≠§◊˙÷◊≠@◊ ≠πË◊ ©◊Îh◊ø–◊ > ÷–◊ø–◊ NØl N≤◊@◊@◊ @◊˙g˙≠@◊ Ü≠d◊ ≠d◊≠b ¡h◊`–◊ §◊˙@–◊ ≤◊˙`–◊Ä˙ `◊˙s–`◊˙@h◊ ©◊≠b ≠`◊˙÷◊ ˆ@◊@◊ ¡◊o◊ ·◊@◊©◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≠‘˙ÅπŸ–◊`◊˙ > N÷◊˙Î◊ ≠≤◊Å ~◊˙ÅΩ > Ä˙≤h◊@–◊ ÄÕ◊˙@h◊Ä˙ ÄÕ◊˙@h◊Ä˙ Äø–◊ > s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ‘ê◊ ≤◊˙d◊@◊ Ë◊˙bhÄ˙ Ä˙ˆ˙d◊ d◊˙ ÷◊˙Õ◊÷h◊ ≠·◊˙≤◊`◊˙Å ≠·◊Éø–◊ > §◊l≠@◊ Ä˙]≥ ≠Ø`◊˙÷◊@–◊ Q◊˙≤y◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ‘hb–`◊˙ Ü÷◊ @h◊O ÷◊÷’◊‘ N_@◊, ë÷◊˙Ü≠@◊˙≠@◊ Ä˙Ø@◊ ¡◊≤h◊d◊ §–◊÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Ås≠`◊b– > Ä˙É Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~◊˙≤y◊ > É∫Í◊ É∫Í◊ Ø˙ØhΩ ˆ@◊÷h◊ Q◊˙`◊ >í ëë≠¡◊˙S≤h◊Ü N–Ü ©◊≠b πh`–◊N¡◊˙`◊˙ > ÷◊˙Ü≠@◊˙≠@◊ §–◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø~◊˙ > d◊˙÷h◊ ©◊≠b ~F◊Ä˙ §–◊÷◊˙@◊u §◊˙¡–◊ N–Ü ¡◊˙≠Ÿ◊Å ¡◊˙≠Ÿ◊Å ≠~Å d◊˙÷h◊ ≠©◊`◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÄΖ◊Ä˙ s·◊˙ Éπ≠@◊ Á–ú– ≠·◊`◊˙ > ≠N∫◊˙≠@◊ s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ πŸ–◊ §◊l Ä˙É OhS˙≠@◊ ]˙`–◊ ≠s˙Ë◊˙π≠b ‹@h◊‹˙Ü > ÜÅØ–d–◊

31

31

¡◊˙sÍ·◊˙·◊@h ÷◊˙Ü≠@˙

61

≠÷◊≠d◊ NØl ¡–◊d–◊s`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ Ä˙É ·h◊Å©◊b ÷◊≠~◊¸¡◊Î◊ Ä˙N– d◊˙÷h◊ ≠ˆ˙N˙@–◊ ≠ˆ˙N˙@–◊ ≠÷◊˙Ë’◊÷h◊ ≠~◊Ås≠`◊ > ≠÷◊˙Ë’◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊πd–◊ d◊˙í Ä˙Ÿ◊÷h◊ ]h¡Í◊ @◊˙s–÷◊@–◊ Q◊˙≤y◊ πQ◊˙@–◊≠`◊, ë≠÷◊ÉΩ N≤◊@◊@h◊ Ä˙sØ~◊ ≠≤◊`◊˙ ?í ë≤◊©h◊@◊, SØ˙’¡◊d◊˙@◊, s@–◊¡◊ö◊ Ø˙í¡◊˙π, ØhΩ ¡◊˙sÍ·◊˙·Í◊@h◊ Ä˙N–ø–◊ >í §◊l≠@◊ ‹@–◊ ‹@–◊ ÷◊≤–◊`◊˙ s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ > ë¡◊˙sÍ·◊˙·Í◊@h◊ Ü≠d◊ ¡◊˙Ë◊ Ä˙N–`h◊ ÷–◊π@–◊ ?í ë≠s˙Ë–◊Ü ¡◊b–÷◊ ·◊Î◊ N˙ú≠@◊, Ä˙™◊˙ !í ë≠N ¡◊b–÷◊ ·◊Î◊ s≠`◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ?í ë≠NØ˙≠~◊ ÷–◊Ü ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊˙ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å Q◊˙`–◊s≠`◊ > ]˙`–◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠`◊˙÷◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙b–‹≥≠`◊ >í ëÄ˙è◊˙ dh◊ Ü∫–◊÷–◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ Ød◊`◊¡Í◊ ÷◊íb ?í ëÄ˙™◊˙ Nd◊ ÷◊≤–◊≠`◊ d◊ Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ ≠¡◊˙÷◊˙ ~–◊≠¡◊˙’S ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊≠¡◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙≤◊˙≠≤◊É ≠Ø˙≠d◊ Ä˙πböh◊ Nd◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ØhΩ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–ø–◊ ≠Ø˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü N_π∂ ≠Δ˙shΩ > ØhΩ ¡◊≤h◊d◊ s@–◊¡◊ > ≠Ø˙ π@–◊¡◊˙@◊÷h◊ ·h◊Å≠¡◊Î◊˙ ·h◊ÅØh∫◊˙ Ä˙≤◊˙@◊ ≠Δ˙s˙Å π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ π˛d–◊·–◊~◊ @◊˙d–◊≠@◊ ØhΩ N_π∂ ≠·◊≠] ≠Δ ÷◊˙Ü≠@◊˙÷h◊ Ä˙N–≠`◊ ≠Ø˙@◊ §◊˙sä π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ØhΩ S~◊¡◊˙~Í◊ à Nh]u ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N– ≠Ø˙≠d◊ ≠Q◊˙@◊ §◊Ζ◊ Ü÷◊ ¡◊o◊u‘˙Î◊˙≠@◊ ≠§◊˙÷◊ Éπ˙N≠@◊ N˜–◊¡◊˙÷h◊ πXh◊t◊– > ≠N‹≥≠@◊ πhb– ¡–◊~◊˙ ÷◊˙@◊b≠@◊ πh`–N¡◊˙`◊˙ö◊@◊ Ø˙Ÿ◊ ! ØhΩ Δ·–◊ ©◊˙b–‹˙í¥–◊ Ä˙™◊˙ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊¡–◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N– ~◊ ‹˙í¥–◊ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ Øh—≠@◊ ≤◊˙d◊≠·◊Å ÷◊˙o–◊ π÷◊˙Å`◊˙ > ëë≠`◊˙÷◊Ë–◊@◊ ·h◊º] ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊ ¡–◊Q◊˙@◊πd–◊ Ë–◊÷–◊Ü ≠÷◊˙ØÎ◊ ≤◊˙Ås≠`◊ > ≠N ¡h◊n–≠`◊ ≠Δ ≠N §–◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N– ~◊˙≤y◊ > d◊˙÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü N˙x◊~◊˙ ≠·◊Å ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ë·h◊º] ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙@◊b

62

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

~◊˙≤y◊ > ¡◊˙sÍ·◊˙·Í◊@◊ Ä¡◊⁄˙∫◊˙@h◊ Ü∫◊˙≠@◊ d◊ ≠d◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙ ≠¡◊‘u ÷–◊ø–◊ ]@◊˙π ≠≤◊˙ÅΔ˙Å ~◊˙≤y◊ > πhb– ¡◊˙sÍ·◊˙·Í◊ ≠Á@–◊Δ˙Å ≠d◊˙@◊ πF¡’◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡h◊ > ÜÅ ≠~◊ ÷–◊ø–◊ πÅN˙ ≠·◊Éø–◊ > ¡◊˙Ë◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ]˙Åπ–Å ¡◊˙sÍ·◊˙·Í◊ Q◊˙`–◊Δ–¡h◊ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ d◊˙÷h◊ ]˙Å¡◊˙ `◊˙s– N˙Ø˙~◊ä ÷–◊ø–◊ πÅN˙ ≠·◊≠`◊ > ëës@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ πÅN˙ Ä˙b–`◊˙ > ¡–◊Q◊˙@◊πd–◊öh◊ S~◊ä¡◊˙·◊ ©◊b˙Å`◊˙ > ÷◊≤–◊`◊˙, ëÄ˙™◊˙ ¡◊˙sÍ·◊˙·Í◊ ØhΩ ≠Á@–◊¡–◊ ÷–◊π@–◊ ? ¡◊b–÷◊Ø˙~◊ö◊ àË◊ π–∫–◊≠@◊ ¡◊N– N–~◊˙ Q◊˙`–◊ Ä˙N–‹≥`–◊ >í ëëÜ ÷◊‹˙≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊πd–◊ πhb– Ë–◊÷–◊Ü @◊˙s–s≠`◊ > ÷◊≤–◊≠`◊, ë≠d◊˙≠d◊ ≠Δ ·◊l˙÷◊@–◊ ]`◊˙N ÷◊@–◊·–◊Ä˙s`◊˙ ≠NÅ‹≥≠@◊ dh◊ ÷œ◊d◊™◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≤h◊@–◊ πhb– πQ◊˙@h◊øh◊ ÷–◊π@–◊ Δ–¡h◊ ? Ü ≠·◊‘@ ~–◊lØ Ä~h◊Δ˙lu §–◊÷◊˙@◊u, ¡◊˙@◊¡h◊`◊˙Ø˙~◊öh◊ ≠©◊`◊≠@◊ ∫h◊ö–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü Ä˙É ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ≠÷◊≤–◊ ¡h◊n¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NÅ ≠©◊`◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊ ÷◊≠Ë◊ > dh◊ N@◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Ø˙ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙@h◊ ≠d◊˙≠d◊ ·◊l˙÷◊@–◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙s`◊˙ > ~◊≠Q◊dÍ◊ ≠d◊˙ Ä¡◊⁄˙ ¡–◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π@–◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙ >í s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë~◊˙ÅΩ Ä˙™◊˙ ≠Ø˙@◊ §h◊`◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ØhΩ ≠ΔØ–d–◊ ≠≤◊≠`◊ πhb– ¡◊˙sÍ·◊˙·Í◊ Q◊˙`–◊Δ–¡–◊ > Ä˙πbö◊ ·◊l˙`◊˙s– Ä˙πbö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ØhΩ Q–◊@◊Öbu >í ëë¡–◊Q◊˙@◊πd–◊ s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ Ë–◊÷–◊Ü ≤◊N–≠`◊ > ÷◊≤◊–≠`◊, ëÄ˙è◊˙ dh◊ Δ–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠d◊˙≠d◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø©◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡–◊ > ØhΩ ¡–◊ ≠d◊˙@–◊ §◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü N_π∂ N¡h◊·–◊≠~◊ @◊˙d–◊≠@◊ ≠·◊≠] > ÷–◊¥h◊ ≠d◊˙ §◊Ζ◊ ØhΩ Ü≠d◊ ≠¡◊˙÷◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ≠N‹≥≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡–◊ > ≠N‹≥≠@◊ Δ·–◊ ØhΩ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ ≠d◊≠¡◊ ≠d◊˙@–◊ §◊Ζ◊ Ä¡◊⁄˙ ≠Ø˙@◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥◊˙ >í Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊πd–◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ >

32

32

¡◊˙sÍ·◊˙·◊@h ÷◊˙Ü≠@˙

63

ëës@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ Ø~◊≠@◊ ‘hb–¡◊˙ π˙ÅΩ Δ·–◊à ≠¡◊‘u Ä˙s˛≤◊ ~◊ ‹≥`◊˙, d◊‹˙π– ¡–◊Q◊˙@◊πd–◊ ÷◊˙≠Î◊ ÄπØ˙~◊ ≠¡◊˙S ÷◊@–◊≠¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙öh◊ ]hN– ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N ¡–◊~◊Ø˛ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë≤◊©h◊@◊, Ä˙πbö◊@◊ ≠N N_π∂Ë–◊ ÷◊íb ‹≥`◊˙ Δ·–◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙π≈–◊ ~◊ ‹˙Ü, ØhΩ ‘hb–π˙≠@◊ ÷–◊ ?í ¡–◊Q◊˙@◊πd–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëΔ·–◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊`h◊b– ≠d◊≠¡◊ ÷◊≤h◊ø–◊ ‘hb ! ≠Ø˙ N_π∂≠@◊ ØhΩ ≠·◊≠] ¡◊˙sÍ·◊˙·Í◊ N≤◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊˙É÷◊˙Î◊@◊ πh@h◊b˙ §◊ú˙@h◊©◊˙ ≠÷◊˙∫◊˙ˆ@◊ > ≠NÅ ˆ@◊ π˙]≠·◊Å ≠s˙Ë–◊Ü n@◊b˙ ¡◊≤–◊Δ˙Åø–◊ > ≠N n@◊b˙Ë–◊ ØÚ ≠÷◊˙É÷◊˙Î◊@◊ πh@h◊b˙ n@◊b˙ ¡◊˙`–◊≠@◊ ≠π˙d–◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ø–◊ > ØhΩ ≠NÅ §◊ú˙ ˆ@◊@◊ Äsb˙≠@◊ n@◊b˙ π˙]≠@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >í ëëÜd–◊÷–◊ ÷◊‹˙ ‘hb– s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊@◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ Ü÷◊ Ä˙‘˙ à Ä˙‘ö◊˙@◊ Ä©◊b˙ ‘–≤◊@◊b ≠]Ζ◊s`◊˙ > d◊˙í π≠@◊ ÷◊íb ˆË–◊`◊˙ ©◊˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N Ée◊£–d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊`◊˙ > ø◊˙d–◊ §–◊d◊@◊ d◊˙í@◊ ≠©◊˙@◊≠@◊ ·◊πÍ·◊πÍ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ëë¡–◊Q◊˙@◊πd–◊ ÷◊≤◊–Q◊˙`–◊≠`◊, ëØhΩ ≠NÅ Äsb˙≠@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü N_@◊ ≠d◊˙@–◊ §◊Ζ◊ ‘h≠b > ≠N N_@◊Ë–◊ ÷◊≠≤◊ ñ n@◊b˙@◊ ≠NÅ ÄS˙ ≠π˙d–◊≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥¡◊˙ §◊ú˙ π‹@◊Ë–◊ πø◊π≠Ë◊ Ä≠~◊÷◊ shDS~◊ @◊≤–◊ø–◊ > Δ–Ü ≠NÅ ©◊˙s˙ ≠]˙Ζ◊¡◊ N–Ü d◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ > Δ˙, ≠]˙Î◊ ! ÷–◊¥h◊ ØhΩ d◊ ≠d◊˙@–◊ §◊Ζ◊Ä˙ ~–◊≠¡◊˙’S ≠¡◊˙÷◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ Ü ÷◊‹˙≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊ ≠÷◊˙·◊˙Î◊Ë◊˙Ü ÷◊˙Õ◊≠@◊ π÷◊˙Å ¡◊˙sÍ·◊˙·Í◊ Δ˙Å ≠N ©◊˙s˙ ≠]˙Ζ◊¡–◊ !í Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊πd–◊ ≠≤◊˙ ≠≤◊˙ ≤◊N– É∫–◊≠`◊ > ëës@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ¡–◊ ≤◊N– É∫–◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ π@◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ N…Δd◊ ÷◊@–◊ ≠N d◊˙í@◊ Ä˙~◊o◊@◊ Ä˙≠¡◊s÷h◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ Q◊˙π– @◊]≥`◊˙ > ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊Q◊˙@◊πd–◊ ≤◊N ¡◊o◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëÄ˙è◊˙, Ü‹@◊

64

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ˆ@◊÷h◊ Δ˙ > Δ˙d˛◊˙ ≠d◊˙@◊ ‘h§◊ ≠≤◊É ! dh◊ §◊`◊≠@◊ ˆ≠@◊ π≤◊G !í ëë≠`◊˙÷◊Ë–◊ ¡–◊Q◊˙@◊πd–◊öh◊ N`◊˙Ø ©◊b˙Å à Ä˙`∑◊˙ d◊˙ö◊@◊ ØúÎ◊ ÷◊@◊¥h◊ ÷◊≤–◊ ¡◊˙sÍ·◊˙·Í◊ ħ–◊Øh≠] Q◊˙`–◊`◊˙ > Ü≠d◊ ]hN– Ä˙É Ü≠d◊ ≠©◊˙@◊≠@◊ ≠N ≠Á@h◊‹˙Ü ≠Δπ@–◊ 12 ·–◊~◊@◊ ¡◊˙Ë◊ d◊˙÷h◊ 12 ˆμ˙@◊ ¡◊˙Ë◊§◊Ζ◊ `◊˙sh‹˙Ü > ≠‘r≠@◊ ≠N Ä˙N– ¡◊˙sÍ·◊˙·Í◊≠@◊ d◊˙í ˆ@◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ > ©◊≤∂◊@◊˙d–◊ > NØ≠g Δ–Ü ΔhÄ˙≠Ÿ◊ ≠‘˙Åø◊¥–◊ > ~–◊nhØ @◊˙d–◊≠@◊ ]˙`–◊ n–ö◊˙@–◊@◊ ny ny ‘›◊ ‘h§h◊ø–◊ > ≠N d◊˙í §◊ú˙ˆ@◊@◊ Äsb˙≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊`◊˙ > n@◊b˙@◊ ¡◊˙`–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊`◊˙ > n@◊b˙Ë–◊ ≠Δπ@–◊ ≠d◊˙Á˙ ©◊≤∂◊ Ä˙`h◊Ä@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Q◊˙·◊@◊ ≠ˆ˙≠Ÿ◊Å ≠≤◊˙Å ≠‘˙Å πŸ–◊ø–◊ > ·◊@◊≠π˙d◊˙ §◊ú˙ π‹@◊Ë–◊ d◊˙í ~◊©◊@◊≠@◊ πŸ–◊`◊˙ > Ü÷◊ Ä©◊b˙ Ä˙~◊o◊≠@◊ ≤œ◊·◊l d◊˙í@◊ ªo–◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊`◊˙ > Ä˙ÉË–◊÷–◊Ü ÷◊˙Î◊¡–◊Î◊¯ ~◊ ÷◊@–◊ ≠N π‹@◊@◊ πø◊πË◊÷h◊ Δ˙Å ]˙`–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠]˙Ζ◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ˆ@◊÷h◊ Δ˙Å ≠]˙Ζ◊¡◊˙ `◊˙s– ÷–◊ø–◊ ≤◊d–◊Ä˙@◊ Ä˙b–≠`◊ ÷◊˙≠Î◊ @◊bQ◊—u d◊˙ ‰u@◊ ~–◊©◊ §◊˙ú–Δ–¡◊ ≠N‹≥`◊˙s– ˆ@◊÷h◊ s`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊˙ ~◊≤◊N≠@◊ ≠]˙Ζ◊ Δ˙É‹˙Ü > ≤◊˙d◊÷h◊ ÷◊¸ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ©◊b˙ πXh◊ ~◊ ‹˙Ü > ÷–◊ø–◊¡◊˙Ë◊ ≠]˙Ζ◊¡◊˙ π≠@◊ ≤◊˙d◊÷h◊ d◊˙í@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Q◊ØŸ◊˙‹Î–◊ `◊˙s–`◊˙ > NØs˛ ≠·◊≤◊Ë◊˙ d◊˙í@◊ ‘–≤◊@–◊ É∫–◊`◊˙ > Ä˙]≥ ·h◊ÅË–◊ ¡–◊Œ˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠NÅË–◊÷h◊ Éπ@◊÷h◊ Ä˙b– ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙@h◊ ©◊≤∂◊ Ä˙`h◊Ä≠@◊ d◊˙í §–◊d◊@◊Ë◊˙ Q◊÷Í◊ Q◊÷Í◊ ÷◊@–◊É∫–◊`◊˙ > §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ©–◊~–◊r@h◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙b– ≠·◊]≥`◊˙ ]˙`–◊ ≤◊u@◊˙, ~◊uÎ◊˙, ≠Ø˙d–◊, Ø˙b–÷◊ä≠@◊ ‹Î–◊Ë–◊ πFC’ > ÷◊˙Ü≠@◊˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊πd–◊ ~–◊≠¡◊˙’S ÷–◊ ≠N ~–◊≠¡◊˙’S Ø≠~◊Ø≠~◊ Ë–◊÷–◊Ü §◊˙¡–◊ ≤◊N–≠·◊`◊˙ > ≠]˙Ζ◊‹≥¡◊˙ s˙d◊Ë–◊÷h◊ ≠π˙d–◊≠·◊Å ‹Î–◊Ë–◊÷h◊ S@–◊ ˆ@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙N–`◊˙ > Åè◊˙ ≠≤◊É‹˙Ü Ä˙~◊o◊≠@◊ ~◊˙t◊– ‰u-π–`◊˙öh◊ X◊˙÷–◊ NØgöh◊ ≠·◊]˙Å¡◊ > ÷–◊¥h◊ ÷◊íb §◊˙¡–◊`◊˙ ~–◊©◊÷h◊ πhb– N…Δd◊ ÷◊@–◊≠~◊`◊˙ > ‹Î–◊Ë–◊÷h◊ ~–◊©◊ ø–◊—˙ ≠÷◊˙ËÍ §–◊d◊≠@◊ @◊]≥ ˆ@◊

33

33

¡◊˙sÍ·◊˙·◊@h ÷◊˙Ü≠@˙

65

¡◊˙≤◊˙@◊ Äsb˙≠@◊ ≠‘˙Å πŸ–◊`◊˙ > ëëd◊≤y◊ Ä˙@◊·–◊~◊ > @◊˙d–◊π˙≤–◊ N÷◊˙Î◊ ≠≤◊`◊˙b– > NFΔ’ä É·◊l ~◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Q◊˙@–◊Ä˙Ÿ◊ Á@◊Q◊˙ ≠·◊]˙s`◊˙b– > ÷◊˙ÉshŸ◊˙÷◊ö◊ ÷◊˙í ÷◊˙í @◊˙¡◊ N≤–◊d◊ Ä~◊ä Q◊≠˜◊ÅshŸ◊˙÷◊ö◊ Qy◊ Q◊˙Ω ‘›◊≠@◊ ÷◊˙~◊ Äd◊Ÿ◊˙ πŸ–◊`◊˙b– > ÷–◊¥h◊ s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊@◊ ~–◊·◊§◊˙ú– ~◊˙≤y◊ > ¡◊≤h◊·–◊~◊@◊ π‹Q◊`◊˙ π@–◊‘˛Ø π≠@◊ π˙≤◊˙¥–◊Ä˙ ‹—˙ π¡◊~◊≠@◊ s˙˜◊ ~–◊·◊ ≠≤◊Å Δ˙Åt◊– > ‰u@◊ ÷–◊¥h◊ ~–◊·◊ §◊˙ú–`◊˙b– > ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙N– ≠·◊≠] d◊ N_˙Øu d◊˙í@◊ ~–◊≠ˆ˙Ÿ◊ ~–◊·◊≠@◊ ≠‘˙Åt◊– > Ü≠d◊·–◊~◊ S@–◊ ~◊ ÷◊≤–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙í Éπ≠@◊ @◊˙s– ÷◊@–◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ]˙Å¡◊˙ π–Å¡◊˙÷h◊ ~◊ π˙Å ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ ·◊≤◊sz ≠≤◊≠`◊b– > @◊˙s N}˙Ζ◊ ~◊ π˙@–◊ ø◊˙Ghb–Øh∫◊˙ Ä˙b– `◊s˙Å`◊˙ π˙≤◊˙≠@◊ > Ü÷◊˙ π˙≤◊˙@◊≠÷◊ N_˙Ø–≠·◊¡◊ö◊@◊ ØSh@◊ ~–◊·◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ø◊˙Ÿ–◊ πÎ◊˙Å¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ë◊ π˙Å`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N Ä˙]≥ ØΖ◊ ØΖ◊ Q◊˙≤y◊`◊˙ > ≠·◊]≥`◊˙◊ N≤◊SØ’–bu d◊˙ö◊@◊ s©’◊~◊ d◊©’◊~◊ N≤◊ ø◊˙Ghb–Øh∫◊˙ ÉG˙Å ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊Åø◊¥–◊ > ¡◊˙¡◊˙≠@◊ ≠N ÷–◊ ØF≈–’◊ ! d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ ø◊˙Ghb–Øh∫◊˙≠@◊ Ä˙É ‹≠@◊ d◊˙ö◊ ≠·◊≤◊÷h◊ n˙Ÿ◊– ≠·◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ SŸ◊πŸ◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊ ¡◊N–`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ‹Î–◊Ë–◊ ≠πË◊ π˙]≠@◊ ≠÷◊˙Ë◊ §–◊d◊≠@◊ ©◊˙÷–◊ S@–◊¡◊˙÷h◊ §h◊`–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ëë≠؈ s©’◊~◊ π@–◊ ÷◊£ ‘hb˙s`◊˙, ë÷–◊≠@◊ ≠Δ˙s–bu]–Ä˙, ¡◊˙Ÿ–◊πŸ◊˙, ≠÷◊˙˜–◊Ä˙, Ü≠d◊·–◊~◊Δ˙≠÷◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Δ˙Å‹≥`h◊ ? ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ s`h◊ Ë–◊÷–◊Ü ÷◊≤–◊÷◊@–◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ ÷◊íb π˙Ë–◊ ø–◊—– πXh◊‹≥`◊˙ ? ˆ≠@◊ Ä˙≠Ø d–◊~–◊d–◊~–◊Ë◊˙ π˛˙bu ≠§◊˙÷◊-Éπ˙N≠@◊ NYh◊Qh◊ > dh◊ ÷◊íb ÷◊@h◊Qh◊~◊˙ Á◊o–◊÷◊˙Ë–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä˙@◊˙Ø≠@◊ ¡h◊`h◊øh◊ > Ä˙©–◊ ≠d◊˙ ¡h◊`–◊¡◊˙πb–Ä˙ ø◊≠Ÿ◊Å ·◊Ét◊– ! Ä˙≠s ÷◊≤◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Δ˙Å‹≥`h◊ ?í ëës@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ Ø‹˙ ~h◊Ä˙ΩÅ ≠s˙Ÿ◊ ¡h◊˜◊˙ Ä˙úh∫–◊≠@◊ Ø˙Ë–◊≠@◊ s˙@◊ Ë◊˙b– Ë◊˙b– ~◊Ø˛§◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë÷◊˙Ü≠@◊˙ Δ˙Å‹≥`–◊ >í

66

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ëë‰u d◊˙í@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ]–ö◊˙@– ≠≤◊˙Å d◊˙ Øh≤Ω◊ π˙]÷h◊ Øh≤Ω◊ `◊s˙Å ÷◊≤–◊`◊˙, ë÷◊˙Ü≠@◊˙ Δ˙Å‹≥`h◊ ? ÷◊íb Nπ~◊≠@◊ ~◊˙ Nd◊≠@◊ ?í ë~◊˙ÅΩ Nd◊≠@◊ Δ˙Å‹≥`–◊ >í ëd◊˙ ≠≤◊≠`◊ d◊ ¡◊≤h◊d◊ S~◊Nfi·◊ π˙Å‹≥¡h◊ ! ÜŸ–◊÷–◊ ØF]’ Ä`˙©h◊÷◊ ! Ä˙≠@◊ Nπ~◊ ≠·◊]≥ ÷–◊Ü øh◊Ä˙π–`◊˙öh◊ ø◊˙Ÿ–◊ ‘≤◊‘≤◊ Ø˙Å`◊ Δ˙Ü shDS~◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ? ø◊˙Ghb– Øh∫◊˙≠@◊ Ä˙É ·–◊íQ◊˙@–◊ π˙≤◊˙@◊ ]˙Å≠`◊ ≠d◊˙@◊ Ü Nπ~◊ ≠·◊]˙ ø◊˙Ÿ–◊Δ–¡◊ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ πhb– ¡◊˙≠Ÿ◊Å¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ghb– É∫◊˙Å¡◊˙@h◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ≠÷◊˙ËÍ §–◊d◊@h◊ ‹Î–◊Ë–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å`◊˙ > ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠·◊] ≠Ø˙ N_π∂ Ø–ø◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ØhΩ Δ·–◊ ≠Ø˙ N_π∂ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ Ä˙©–◊ Ü S~◊ Ä˙Ø÷h◊ ؖΖ◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙ !í ëë‰u d◊˙í@◊ π˛‹≠Ø d◊˙í Ä˙]≥÷h◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊ π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≤◊˙d◊@h◊ d◊˙í@◊ ø◊˙Ghb–Øh∫◊˙ ]N– πŸ–◊`◊˙ > ÷◊≤–◊`◊˙, ëNd◊≠@◊ ÷◊íb d◊˙í §–◊d◊≠@◊ S~ Äø–◊ ? ≠·◊≠]Å`◊, ≠·◊≠]Å`◊ !í Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ ‹Î–◊Ë–◊÷h◊ ≠~◊Å d◊˙í §–◊d◊@◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ ≠·◊Å ©–◊§◊ ÷◊˙ØhŸ–◊ π≠÷◊Å`◊˙ > d◊˙÷h◊ ≠~◊Å ˆ@◊ ÷◊b≠@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ d◊@◊ N≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ‹Î–◊Ë–◊÷h◊ ≠‹˙Å ≠·◊Å Ä˙N– N_˙Øu π˙·◊d◊≠Î◊ πŸ–◊ ≠Y◊@◊ OØ˙ Ø˙s–`◊˙, ·h◊º]÷◊`◊˙, N_˙Øu÷h◊ ≠Δd–◊÷–◊ s˙Ζ◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ ~–◊©◊÷h◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u ÷◊Ëh◊ §◊˙r˙≠@◊ s˙Ζ◊≠·◊`◊˙ > ~–◊©◊@◊ Ø@◊b ≠≤◊˙ÅΔ˙É ≠¡◊˙`–◊ d–◊~–◊ Q◊˙@–◊‹@◊ ØÚ ÷◊≤–◊`◊˙ > ≠‘r÷h◊ N_˙Øu÷h◊ ˆ@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˙≠ø◊˙Ë–◊ ≠~◊Å d◊˙í ø–◊—˙ ≠÷◊˙Ë◊ ≠]˙`–◊≠·◊Å ≠·◊≤◊ Øh—≠@◊ É≈◊Ø@F◊≠π ≠d◊`◊ Ø˙`–◊NÍ ÷◊@–◊ ÷F◊ÄØF≠Î◊ ÷◊˙∫◊ π–˜◊˙≠@◊ ¡◊N˙Å É≈◊Ø@F◊≠π N∂˙~◊ ÷◊@◊˙Å ≠·◊`◊˙ > s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ]˙`–◊ ∫◊˙÷h◊@◊Ë–◊Ü §◊Ζ◊ ¡◊N– N¡h◊ ≠N¡◊˙πF©◊˙ s˛≤◊b ÷◊@h◊‹˙Ü > S~◊N…π·◊ Ä≠πO˙ Ü Ä˙·◊@◊ ΔR◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙÷h◊ ~F◊Ä˙ ©◊u¡◊~◊ ≠·◊¡◊˙π@–◊ `◊˙s–`◊˙ > Ü≠¡◊ Ä˙É ≠N ≠`◊˙÷◊Ë–◊÷h◊ ≠N §◊ú˙ˆ≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊˙sÍ·◊˙·Í◊ N≤◊@◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ÄÏ˙Ζ◊÷◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ @◊≤◊¥–◊ > N≤◊@◊@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ S~◊u ¡◊äê–◊ ≠¡◊˙`–◊

34

34

¡◊˙sÍ·◊˙·◊@h ÷◊˙Ü≠@˙

67

N®˙~◊ π˙Ä˙¥–◊ > ≠÷◊≠d◊ Ä˙≠Ÿ◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊ä¡◊N˙l Ø˙Ÿ–◊ s`◊˙b– > ˆ≠@◊ Q◊˙÷◊@◊-Q◊˙÷◊@◊˙bu ]˙`–◊ ]Å ÁhËh◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊˙¡h◊Ä˙bu ¡◊˙¡h◊ö◊ ≠N¡◊˙ ~–◊≠©◊ ÷◊@◊¥–◊ > ÷◊≤◊¥–◊, ëπd–◊ πR◊u@◊ N˙O˙dÍ◊ ≠·◊¡◊d◊˙ >í ëësπË–◊ ‘hb– s@–◊¡◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ S~◊u ≠≤◊`◊˙ ÷–◊ d◊˙í@◊ ‰u@◊ Ä˙Q◊@◊b ¡◊·◊Ζ◊s`◊˙ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊íb ÷–◊ø–◊ ؖΖ◊`◊˙ ? ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø÷h◊ ØÚ ÷–◊ø–◊ ؖΖ◊ø–◊ > Ä˙Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙ ؖΖ◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙í@◊ S~◊-N…π·◊∫◊˙@h ¡◊≤h◊d◊ ØF`◊ä¡◊˙~◊, ¡◊≤h◊d◊ Ø≤◊˙~Í◊ ! ÷◊≤–◊π˙@–◊¡h◊ ÷◊íb Ä˙Ø÷h◊ ؖΖ◊`◊˙ ?íí ëëØ≠d◊ sπË–◊ ‘hb– ¡◊≤h◊d◊ ]hN– `◊˙s–`◊˙ Ä˙É ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥≠`◊ ≠‘r≠@◊ ÷–◊π@–◊ d◊˙≤◊˙ Nd◊ ≤h◊Ü ñ ÜÅÄ˙ ©◊˙b–`–◊ >íí ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë∫–◊÷Í◊ ÷◊≤–◊øh◊ ! ≠NÅ≤y◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ ÄØF`◊ä N…π·◊ > ÜÅ ¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊ ]˙`–◊ N˙…N˙@–◊÷◊ S~◊ ~◊h≤Ω◊ Ø≤◊˙~Í◊ S~◊ §◊s¡◊˙~◊ ¡–◊ ؖΖ◊ ‹˙Ä˙¥–◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ‘You must watch your faith as one watches the cradle of an infinitely precious life and you must protect it with great care from everything that might alter it.’

ëÄ~◊¥◊ sh≠b ØF`◊ä¡◊˙~◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠·◊˙Ζ◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ ©◊≠b Nd◊÷’◊d◊˙@◊ N≤◊ ~◊©◊@◊ @◊]≥‹˙Ü, ≠N≤–◊π@–◊ dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø ¡–◊‘_˙N π˛d–◊ ~◊©◊@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N÷h◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Üπ˙] ≠Nπ˙] ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠NN¡h◊‹≥@h◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ΔR◊@◊ N≤◊ Nh@◊O–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >í

68

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

÷◊ö◊Ÿ˙¡◊–ø˙ ~◊˙ Nh~◊˙≠Ø˙≤◊@ (9) ëëÄ˙è◊˙ Q–◊~h◊§◊˙Å, dh◊≠Ø ©◊˙b–ø◊ Ä˙Ø N˙Å §◊s–Ä˙ Ä©◊˙@◊ ‰u @◊˙Su Ä˙Ç Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙b– ≠¡◊Ø˙@◊ πŸ–◊ø–◊ > §◊s–Ä˙ Ä©◊˙ d◊˙÷h◊ s˙Ω ÷◊¡–◊@◊˙©◊ö◊∫◊˙@h Ä˙b– ârS ≠·◊Éø– > ≠N‹≥≠@◊ ©◊Ø˙ §◊`◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > N˙Å ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊ ÷–◊Ü ÷◊≤–◊≠`◊b– d◊˙÷h◊ ÷◊Ë◊÷◊ ¡◊Ÿ◊ X◊˙ê◊@◊]˙~◊˙÷h◊ ≠~◊Å Δ–¡◊˙÷h◊; d◊˙í πhÄØ˙≠~◊ ¡–◊ ≠÷◊≠d◊‹@◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊≠`◊b– ≠¡◊˙É÷h◊ ¡◊Ÿ◊ X◊˙ê◊@◊ ]˙~◊˙÷h◊ ≠~◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ > ÷–◊¥h◊ ¡h◊˜◊˙ ≠÷◊ÉΩ‹≥≠@◊ @◊˙©–◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ]˙`–◊ ≠¡◊π@h◊Ä˙ ≠≤◊˙Å ÷◊≤h◊ø–◊, ë@◊≠] ≤◊@–◊ Ø˙≠@◊ ÷–◊Ü ? Ä˙É, Ø˙≠@◊ ≤◊@–◊ @◊≠] ÷–◊Ü ?í d◊˙÷h◊ ≠Δ≠d◊ Δ–Ü ¡h◊n˙Éø◊¥–◊ ≠Δ ÷◊¡–◊@◊˙©◊ö◊∫◊˙@h Ü≠d◊ ârS ]˙Å`◊b– d◊ §◊`◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊, Ä˙É Ü≤◊– ârS≠@◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊Ø–d–◊ ¡h◊˜◊uË◊˙÷h◊ Ü∫–◊ π≠÷◊Å @◊]≥øh◊ > ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊‹˙ N–Ü ‘hbh~◊˙≤y◊, ÷◊≤h◊ø–◊, ë≠÷◊≠d◊ ≠@◊˙s≠@◊ πŸ–◊ ≠NÅ ÷◊¡–◊@◊˙©◊∫◊˙@h◊ ârS ]˙Å §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > Ä˙©–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ §◊`◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ ? ârS≠@◊ Δ·–◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙Ä˙¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ Ä˙©–◊ d◊˙í ârS ÷◊˙Ëh◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? dh◊≠Ø ÷◊íb N¡h◊ π˙sÎ◊ ≠≤◊`◊ ! ârS≠@◊ ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ ≠@◊˙s §◊`◊ ≤h◊Ü ? N¡h◊ ≠NÅ ≤◊@–◊ö◊ ÷œ◊π˙ > ârS ]˙`–◊ ¡◊˙Ä˙÷h◊ ¡◊d◊˙ > ¡h◊˜◊u@◊ Δ·–◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ‹≥¡◊, ≠·◊]≥¡◊ ≠NÅ ÷◊¡–◊@◊˙©◊ ârS≠@◊ n˙Ÿ–◊nhŸ–◊ ≠≤◊˙Å πhb– É∫–◊ ¡◊N–¡◊ > Δ·–◊ §◊`◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ‹≥¡◊ ≠d◊≠¡◊ ÷◊Ë◊÷◊ ¡◊Ÿ◊ X◊˙ê◊@◊ ]˙~◊˙ ÷◊íb Ä˙¯˛–÷◊˙÷h◊ (¡h◊˜˙ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙ ~◊˙Ω ‘hb–ø–◊) ≠~◊≠`◊ d◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ]˙`–◊ ΔØ

35

35

÷◊ö◊Ÿ˙¡◊–ø˙ ~◊˙ Nh~◊˙≠Ø˙≤◊@

69

≠~◊¡◊˙ Ä˙s@h◊ Ü∫–◊ shŸ◊˙Ü ΔØ·◊— ·◊¡◊˙ N˙@◊ ≠≤◊¡◊ >í ëë≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ë≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø@◊ d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ > ≤◊@–◊ §◊`◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊íb Qh◊πÍQ◊˙πÍ ¡◊N–¡◊˙ ! ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ü ÷◊‹˙≠@◊ ¡h◊˜◊˙ ÷◊≠≤◊, ëØhΩ ÷◊íb ≠Q◊≠@◊¸˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ ? ¡h◊˜◊u÷–◊ ârS◊ ·◊É ~◊˙≤y◊ ~◊˙ ÷◊¡–◊@◊˙©◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ Ä~h◊Δ˙lu π‹≥ ≠·◊É ~◊˙≤y◊ ? Ä˙É ≠¡◊˙≤F◊Ø˙≠~◊ d◊ d◊˙í@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠÷◊ÉΩ ÷◊‹˙≠@◊ ≠Q◊≠@◊¸˙ Ñb˙ Äø–◊ ?í ≠N ¡h◊˜◊uË◊˙ ¡–◊ ≠NØ–d–◊, ¡h◊˜◊˙ ÷◊‹˙≠@◊ Ü÷◊Ød◊ > πhÄØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ¡◊Ÿ◊ X◊˙ê◊@◊]˙~◊˙÷h◊ ≠~◊ÅΔ–≠¡◊ N–Ü ©◊Ø˙ @◊˙©–◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > ÷◊≤h◊ø–◊, ëØ≠`◊ π≠ø◊ ÜÅ∫–◊ ‘˙¥–◊≠@◊ Ø@–◊¡–◊, ≠Ø˙≠d◊ Ü≠b≠d◊≠b ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠ˆ˙r@◊˙àË◊@◊˙ ÷◊@◊~◊˙ > ≠Ø˙@◊ ¡◊ÄN≠¡◊≠Î◊ ÜÅ ÷◊¡–◊@◊˙©◊ ∫◊ÉΩ ≠÷◊≠d◊ ≠¡◊Ø˙@◊u≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ârS ]˙Å §◊`◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ä˙©–◊ d◊˙í ≠·◊˙r ≠·◊¡–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ÜÅø–◊b˙ d◊ ≠Ø˙@◊ ¡◊lN ≠≤◊˙Ås`◊˙b–, Ä˙É ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ §◊Ζ◊ ≠Ø˙@◊ ¡◊G≥¡◊˙≠@◊ ≠Ø˙≤◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NÅ‹≥ π˙ÅΩ ârS ÷◊˙Ëh◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊ > §◊s¡◊˙~◊ Δ·–◊ Q◊˙≤y◊≠¡◊ d◊ §◊`◊÷◊@–◊ ≠Ø˙≠d◊ πhb– ¡◊≠GÅ @◊]≥≠¡◊, ~◊Å≠`◊ Ü ârS Ä˙É ≠Ø˙≠d◊ ¡◊≠GÅ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >í ëë¡h◊˜◊u ≠Δ˙É∫h◊ ~–◊≠©◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊, Ä˙É ÷–◊Ü ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊ ? ¡h◊˜◊˙ d◊ Ü÷◊‹˙ ‘hb– Ä˙≤h◊@–◊ ≠¡◊π@h◊Ä˙ ≠≤◊˙Å d◊˙í ÷◊˙ØSo◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Nz¡h◊≠Ÿ◊ ·◊˙—π–—˙≠@◊ ¡◊N– ≤◊@–§◊©◊~◊ `◊≠¯Å ≠·◊Éø– > N˙Å ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷–◊¥h◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ¡h◊˜◊˙Ë◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊˙fi– > Ë◊ö◊˙ ]é’◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡h◊˜◊uË◊˙÷h◊ ˆ≠@◊ π≠÷◊Å ≠@◊˙s ≠§◊˙sÉø–◊ > Nd◊≠@◊ ÷◊íb §◊s–Ä˙ Ä©◊˙Ë◊˙ ÷◊˙fi– ? Ë◊ö◊˙]é’◊ §◊l≠@◊ @◊˙Su Ä˙Ç÷h◊ ¡◊Ÿ◊ X◊˙ê◊@◊]˙~◊˙÷h◊ ~◊É ~◊˙≤y◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q–◊~<◊l÷h◊ > ëë~◊˙≤◊y, ~◊˙≤◊y, §◊s–Ä˙ Ä©◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊˙fi– ≠≤◊¡◊, N–Ü ∫–◊÷Í◊

70

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

¡h◊n–ø–◊ > d◊˙í@◊ N@◊Î◊, Øh]’ Ø~◊≠@◊ N–Ü Δ˙≤◊˙ ¡h◊n–ø–◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ π˙∫h◊Ä˙ ≠`◊˙÷◊ö◊ Øh—≠@◊ ¡–◊ ≠N ÷◊‹˙ π‘–¡◊ ~◊˙≤y◊ > π‘–≠`◊ ¡–◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙í §◊Ζ◊ N}˙Ζ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡h◊˜◊u÷h◊ ≠N ∫–◊÷Í◊ §◊`◊ π˙Ü, Ä˙É ¡h◊˜◊u@◊ ¡–◊ ¡h◊˜◊˙ Ä˙Q◊@◊b à Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Éπ≠@◊ s§◊u@◊ Ä˙⁄˙ Äø–◊ > ¡h◊˜◊˙@ Ë◊ö◊˙ ≠`◊˙§◊≠@◊ ≠Δ d◊˙í@◊ ΔR◊ ≠~◊¡◊˙≠@◊ ≠≤◊Î◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ Ü÷◊‹˙ ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… ¡h◊˜◊˙@◊ π@◊˙Ø‘’ Éπ≠@◊ ~–◊©◊@◊ ·◊˙l–d_◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å ≠N ~–◊¢–¥◊ à ‘˙¥–◊≠@◊ Äø–◊ > ¡◊˙≤◊˙@◊ ≠`◊˙÷◊ ÷–◊Ü ≠÷◊≠d◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥–◊ > d◊˙ö◊ Øh≤Ω◊≠@◊ ÷◊íb ÷–◊Ü ¡◊˙Ÿ◊ ¡◊d◊˙ ·◊¡◊ ? ëëNd◊≠@◊ ÷◊íb Ë◊ö◊˙ shŸ◊˙Ü ]é’◊ ÷◊@–◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ X◊˙ê◊@◊öh◊ ≠·◊]˙Å≠`◊ N¡h◊ ≠¡◊Ø˙@◊u §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ? d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊ ¡◊Ÿ◊ ≠`◊˙÷◊shŸ◊˙÷◊ N¡h◊ ÄØ@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙≠¥◊ > dh◊ ÷◊íb ©◊˙b–~h◊ ÜÅ Q◊˙@–◊¡◊r’ d◊≠Î◊ Ä˙Ø s˙Ω@◊ Nh~◊˙÷◊@◊ N˙É d◊˙í@◊ ≠§◊—–Ä˙ πhÄË◊˙ `◊˙s– ≠÷◊≠d◊ Ë◊ö◊˙ ]é’◊ ÷◊`◊˙ ! π˙b–NhÄ §◊Ζ◊ ]˙`–◊ X◊˙ê◊@◊ ÷◊¡–◊@◊˙©◊ö◊ π˙]÷h◊ Ë◊ö◊˙@◊ NhÄ øh◊Ë–◊`◊˙ > ÷◊Ë◊÷◊, ·–◊`∑◊u, ≠§◊≠`◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ πhÄ÷h◊ ≠~◊Å ¡h◊`–◊`◊˙ > ÷◊˙≤y◊ ≠÷◊˙É‹≥≠@◊ πhÄ d◊˙í@◊ §◊`◊ ≠≤◊`◊˙ ? §◊`◊ ≠≤◊¡◊˙ d◊ ·F◊@◊@◊ ÷◊‹˙, ≠÷◊≤–◊ ≠¡◊Ø˙@–◊Ë◊˙ ÷◊íb ≠¡◊˙`–◊ Q–◊≤∂–◊ π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ≠ªN–Ä˙`–◊¸ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ Ød◊ ≠·◊≠`◊ > ≠‘r÷h◊ ¡h◊˜◊˙ ¡◊N–ø–◊, d◊˙ Ä˙s≠@◊ d◊˙í ≠§◊—–Ä˙ πhÄË◊˙ Ø`◊˙ > Ä˙É @◊˙Su Ä˙Ç d◊ ¡h◊˜◊u ≠≤◊`◊˙b– > §◊s–Ä˙ Ä©◊˙ d◊˙í ØF]’ Ø~◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ¡h◊n–ø–◊ > ≠N Ü÷◊¡◊˙s–Ä˙ ≠`◊˙÷◊ > d◊˙í Ø~◊÷h◊ ≠÷◊≤–◊ ¡◊·◊≠Î◊Å ≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N ∫–◊÷Í◊ ¡h◊n–ø–◊ ñ àrS-≠Ø˙r·◊u ¡◊ä¡◊⁄˙ Ä˙Ø N]ä Ä~h◊Δ˙lu Ä˙≠Ø ÷◊@–◊π˙@h◊; ÷–◊¥h◊ ≠@◊˙s §◊`◊ ≠≤◊¡◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ X◊˙ê◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ > ≠@◊˙su Δ·–◊ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ `◊˙s– ·œ◊˜◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ⁄˙π~◊ ÷◊≠@◊ ≠d◊≠¡◊ ÄN˙Ú ≠@◊˙s ÄQ◊˙~◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊

36

36

÷◊ö◊Ÿ˙¡◊–ø˙ ~◊˙ Nh~◊˙≠Ø˙≤◊@

71

÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ø◊˙Ÿ–◊ πÎ◊˙Ü > ëë§◊s–Ä˙ Ä©◊˙@◊ ¡–◊‘_˙N N@◊Î◊, N_d◊ºŒF≈’◊ > ≠N ÷–◊ø–◊ §◊˙¡–◊Q–◊¥–◊ Ü ¡–◊‘_˙N ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NÅ ¡–◊‘_˙N ≠Δ˙sh NØ≠g ¡◊äg ≠≤◊É‹≥≠`◊ ¡–◊ ≠N Ä˙É ¡h◊˜◊u Ä˙@◊˙Ø≠@◊ ~–◊¢–¥◊ Äø◊¥–◊ > Üπ@–◊ ¡–◊‘_˙N N–S˙NÎ◊] Ä˙k˙@h◊ Ä˙N–‹˙Ü > d◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊, Üπ@–◊÷–◊ Øœdh◊ä ¡–◊ ≠·◊˙≤◊`◊˙Å ≠·◊Å π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ø˙í ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëFaith is the movement of the soul whose knowledge is spontaneous and direct.í ë¡–◊‘_˙N ≠≤◊Éø–◊ Ä˙k˙@◊ Ü÷◊ Ä˙Q◊@◊b Δ˙≤◊˙@◊ ™◊˙~◊ N_d◊ºŒF≈’◊ à N–S˙NÎ◊] >í ëë‘hb–¡h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊‹˙, ÜÅ §◊s–Ä˙ Ä©◊˙ §◊Ζ◊ ©◊≠b s˙ÉΩ`◊u ØF]’ ≠`◊˙÷◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ÷◊‹˙ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Q–◊~<◊l Ä~h◊@◊ê◊˙÷h◊ > Ä~h◊@◊ê◊˙ ÷–◊ Ü Nh≠Δ˙s ø◊˙≠Ÿ◊ > N≠ú N≠ú ¡◊˙ˆ d◊˙í ‘–÷◊˙@◊ Éπ@◊÷h◊ ÷h◊·–◊ πŸ–◊`◊˙ π@–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë≤Ω◊, ≤Ω◊, ÷h◊≤◊í > ëë≠d◊≠¡◊ ‘hb > Ä˙Ø@– s˙Ω π@–◊ s˙ΩË–◊Ü > ÷–◊¥h◊ Üπ@–◊ @◊˙g˙π˙]≥Ä˙ NØd◊Î◊ ©◊˙s˙≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > π˙≤◊˙Ÿ–◊Ä˙ Ø˙Î◊ ÄGÎ◊≠@◊ > ≠N s˙Ω≠@◊ ©◊≠b ÷◊˙∫h◊@–◊Ä˙ ‹˙Ü > ~–◊d–◊ ≠N ©◊ú`◊÷h◊ Δ˙Ü ÷◊˙∫◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ > Δ˙≤◊˙ ÷◊˙∫◊ Ä˙≠b d◊˙÷h◊ ¡–◊÷–◊ Δ˙≤◊˙ ·–◊ πÅN˙ π˙Ü ≠N‹≥≠@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ d◊˙í@◊ N…N˙@◊ Q◊Î◊˙Ü > ÷◊˙≤◊˙@–◊ π˛d–◊ ≤◊–…N˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ∫◊÷–◊ ·–◊ πÅN˙ Ø˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙ d◊˙í ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ˆË–◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… d◊˙í@◊ ħ◊˙¡◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠N π˙@–≠`◊ Ä~◊ä÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–‹˙Ü > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠N ÷◊˙≤◊˙@–◊∫◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊ π˛d–◊·◊˙~◊ Q◊˙≤y◊ ~◊ ‹˙Ü > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≠≤◊ §◊s¡◊˙~◊ Éπ≠@◊ @◊≤–◊, §–◊d◊≠@ @◊≤–◊ N¡h◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, N¡h◊ ÷◊@◊˙Éø◊¥–◊ > Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊øh◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊øh◊~◊˙ ]˙`–◊ dh◊è◊˙ Ø–ø◊ > Ø`◊˙ ÷◊ö◊Ÿ◊˙Ë◊˙Ü ≠~◊ÉË◊˙Å¡◊˙@◊ Δh Ä˙Ø@◊ ~◊˙≤y◊ > ÜÅ ≠·◊], ≠Δ≠d◊ sø◊¡œ◊è◊, π˙≤◊˙Ÿ◊ π¡’◊d◊, ÁÎ◊

72

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

Áh`◊, n@◊b˙, ©◊u¡◊©◊¥h◊, π‘hπOu ≠·◊]hø◊ N¡h◊ N–Ü ≠·◊Åø◊¥–◊ > Ø˙Ë–◊, π˙b–, π¡◊~◊, Ä˙`h◊Ä N¡h◊ ≠NÅ N©’◊~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ä˙≠Ø d◊˙ö◊@–◊ ≠Δ˙sh ¡◊G≥ @◊≤–◊≠ø◊ > ≠N Åè◊˙ ~◊ ÷◊≠`◊ Ä˙≠Ø ·◊≠— ¡◊G≥ π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø@◊ ¡–◊π·◊, Ä˙π·◊, Nh], ·h◊º]≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ø◊˙Åπ@–◊ Ä˙Ø π˙≠] π˙≠] Äø◊¥–◊ > N˙≤◊˙Δä Ø˙s–≠`◊, X◊˙÷–◊≠`◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ §◊`◊ d◊˙≤◊˙ N≠ú N≠ú ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ëës˙Ω@◊ Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙í ÷◊‹˙≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊Ü ÷–◊Ü §◊˙¡◊¥–◊ N–Ü π˙sÎ◊ > ÷–◊Ü ÷–◊Ü ÷◊≤◊¥–◊ ØF]’Ë◊˙ Δ˙≤◊˙ ¡h◊n–ø–◊ ≠NÅÄ˙ > ÷–◊Ü ÷–◊Ü ÷◊≤◊¥–◊ Ä¡◊‘ä §◊s¡◊˙~◊ Äø◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ Ü≠d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ~◊–§’◊@◊‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙Ë◊˙ ≠¡◊˙÷◊˙Ø– ~h◊≤Ω◊ ? ]˙`–◊ X◊˙÷–◊ ≠·◊É≠·◊É §◊s¡◊˙~◊ Q◊˙`–◊ Ä˙N–≠¡◊ ? §◊s¡◊˙~◊ ÷◊íb d◊˙í àΖ◊d◊≠Î◊ ¡◊N–ø◊¥–◊ ~◊˙ ÷◊íb ? ÷–◊Ü ÷–◊Ü ÷◊≤◊¥–◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊π·◊≠@◊ ÷–◊ ÄNh¡–◊S˙≠@◊ πŸ–◊ ~◊˙≤y◊ d◊, ≠NÅ‹≥ π˙ÅΩ ¡◊˙≤◊˙·h◊@◊u ≠·◊]Éø–◊ > ‹≠@◊ πŸ–◊s≠`◊ §◊s¡◊˙~◊ Ás¡◊˙~◊ ø◊˙Ÿ–◊Δ–¡◊ ≠Δ > ëë÷◊˙∫h◊@–◊Ä˙Ë–◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊‹˙ ‘h≠b ~◊˙≤y◊ > N–Ü d◊˙í@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊‘_˙N≠@◊ ØNsh`◊ ≠≤◊˙Å ‹˙Ü > Øh≤Ω◊≠@◊ d◊˙í@◊ ]˙`–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙Ø à Ø≤–◊Ø˙ ÷◊u≈’◊~◊ > ≠¡◊π@h◊Ä˙ ~–◊¢–¥◊ ©◊u¡◊~◊ d◊˙í@◊ Nh]≠@◊ ÷◊Ë–◊Δ˙É‹˙Ü > ‹≠@◊ ÷◊íb ≠≤◊˙Åø–◊~◊˙ ≠N ©◊ú`◊÷h◊ ÷◊˙∫◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ > ≠·◊]≥`◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ¡h◊·◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü s@◊˙ ‹hÄ˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > ¡h◊·◊˙ Ä˙≠Ÿ◊Å ≠·◊]≥`◊˙ s@◊˙ §–◊d◊≠@◊ Nh~◊˙-@F◊π˙@◊ ≠Ø˙≤◊@◊ §◊≈–’◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Øh≤F◊≈’◊÷◊ π˙ÅΩ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ≠`◊˙§◊@◊ ¡–◊©h◊Ζ◊ ≠]Ζ◊s`◊˙ > Q◊Oh ¡–Œ˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ø~◊ Ä©◊b˙ πh`◊÷◊≠@◊ §◊@–◊ É∫–◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘@h◊ à`◊Ë◊˙ §◊˙¡◊Ë◊˙Ü N≠ú N≠ú É∫–◊ ÜN¡h◊ §◊˙¡◊@◊ ~–◊Ä˙Ω Éπ≠@◊ π˙b– π÷◊˙Å ≠·◊`◊˙ > d◊˙í §–◊d◊@◊@◊ N¡h◊ É~<◊˙·◊~◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ‹πÍ÷◊@–◊

37

37

÷◊ö◊Ÿ˙¡◊–ø˙ ~◊˙ Nh~◊˙≠Ø˙≤◊@

73

`–◊§–◊s`◊˙ > ≠N §◊˙¡–◊`◊˙ ÷–◊Ü l˙÷h◊ ÷◊˙≠Î◊ ø◊˙Ÿ–◊Δ˙Å‹≥¡◊, ÷–◊ ≠Q◊˙@–©–◊~–◊r ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, l˙÷h◊ ØhΩ ≠~◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > πhb– d◊˙í §–◊d◊@h◊ ~–◊§–◊`◊˙ π˙ÉΩ‘ §–◊d◊@h◊ Ë–◊÷–◊Ü ~–◊Ä˙Ω ©◊Ζ◊ É∫–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠¡◊˙÷◊˙ ~◊˙ ÷◊íb ? Üπ@–◊ π˙Å`◊˙ S~◊ ø◊˙Ÿ–◊ Δ˙Ä˙¥–◊ ?í ÷–◊¥h◊ d◊˙í §–◊d◊@◊@◊ Ä~◊ä Ä…‘Ë–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëÜ S~◊ Δ·–◊ ≠Ø˙ π˙ÅΩ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ≠d◊≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊≠`◊ ·–◊Ä˙Å≠¡◊ > Δ·–◊ ≠Ø˙ π˙ÅΩ ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ØhΩ ≠~◊≠`◊ ÷◊íb ≠Ø˙≠d◊ π˛˙πd◊ ≠≤◊¡◊ ? à`◊Ë–◊ ¡–◊π·◊≠@◊ πŸ–◊π˙≠@◊ >í π˙ÉΩ‘ §–◊d◊@◊@◊ ~–◊Ä˙Ω πhb– π˙ÉΩ‘ §–◊d◊≠@◊ π‘–s`◊˙ > ÷◊˙∫h◊@–◊Ä˙ d◊˙í@◊ ÷◊˙∫◊≠s˙ø◊˙ S@–◊ N¡h◊·–◊~◊ §◊Ζ◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊`◊˙ > ≠Q◊≠≤◊@◊˙≠@◊ d◊˙í@◊ ≠NØ–d–◊ ≠¡◊π@h◊Ä˙ §◊˙¡◊ > Øh≤Ω◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙Ø÷◊u≈’◊~◊ > ˆ@◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ π≠@◊ s˙Ω@◊ N¡h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ ≠NÅ Nh~◊˙@Fπ˙ ≠Ø˙≤◊@◊-πFC’ s@◊˙ ÷◊‹˙ ‘hb–≠`◊ > ÷◊≤–◊≠`◊ ë≠~◊Å Ä˙N–`h◊ ~◊˙≤y◊ ?í ÷◊˙∫h◊@–◊Ä˙ ÷◊≤–◊`◊˙, ëØhΩ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙b–¡–◊ ? ÷◊˙≤◊˙@◊ ~◊˙ÅΩ ÷◊˙≤◊˙@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ! ≠Ø˙@◊ ≠≤◊≠`◊ §◊s¡◊˙~◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠ΔØ–d–◊ ≠≤◊≠`◊ ≠·◊≠¡◊ >í NØ≠g d◊˙÷h◊ ØF]’ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊≠`◊ > @◊˙d–◊ ≠≤◊`◊˙@h◊ Δ–Ü N¡h◊ Ü÷◊‹˙ ‘hb–‹≥≠`◊ ·◊Î◊¡◊˙Õ–◊ ©◊ú`◊÷h◊ s≠`◊ > ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ Nd◊≠@◊ ≠N ÷◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡h◊·◊˙ §–◊d◊≠@◊ s@◊˙Ë–◊Ü Äø–◊ > π˙]÷◊h Δ˙Å d◊˙í §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙`h◊Ä π÷◊˙Å`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥≠`◊ §◊l≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ø◊˙d–◊ ‹@–◊ É∫–◊`◊˙ >íí ëë÷◊íb ≠·◊]≥≠`◊ ÷–◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≠·◊]≥≠`◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ÷◊Î◊˙ ØQ◊ØQ◊ §◊lö◊@◊ ÷◊ö◊Ÿ◊˙ ¡–◊ø◊˙≠@◊ s@◊˙Ë–◊ §◊≈–’◊ > §◊˙¡–◊≠`◊, ëπ˙©–◊, ¡◊·◊Ø˙NÍ ! ≠÷◊≠Ÿ◊ Ø–øh◊Ä˙Ë◊˙Ü ! Ä˙è◊˙ d◊˙÷h◊ π˙≠~◊ ·◊¡◊˙ > ÷◊≤h◊‹≥`◊˙ d◊ d◊˙í S~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ §◊s¡◊˙~◊ d◊˙÷h◊ ≠ΔØ–d–◊ ≠≤◊≠`◊ ·–◊Ä˙Å≠¡◊ > ∫–◊÷Í◊ Äø–◊ Ü‹@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ S~◊ π˙Å¡◊ > N¡h◊·–◊~◊ π˙ÅΩ Ø≠~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊ >í l˙ ÷◊≤–◊ ≠NØ˙≠~◊ s@◊˙@◊ Øh]

74

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

¡◊o◊÷◊@–◊ d◊˙÷h◊≠~◊Å s˙Ω÷h◊ s≠`◊ > s˙Ω÷h◊ Δ˙Å ÷◊˙∫h◊@–◊Ä˙ ÷h◊Ÿ–◊Ä˙ Éπ≠@◊ Q◊˜–◊ ≠N ≠ΔÉΩ ©◊˙s˙≠@◊ ≠‘˙Å‹≥`◊˙ ≠NÅ ©◊˙s˙≠@◊ Q◊˙Î◊≠@◊ ÷◊b˙ ÷◊@–◊ s@◊˙ Øh≤Ω◊÷h◊ ≠]˙`–◊ Ä©◊˙Ÿ–◊ ≠·◊≠`◊ > ≠·◊≤◊ Éπ≠@◊ ÷◊íb shŸ◊˙Ü πŸ–◊¡◊˙@h◊ ÷◊˙∫h◊@–◊Ä˙@◊ ~–◊·◊ §◊˙ú–s`◊˙ > X–◊¡–◊@–◊ ©◊≠Î◊Å Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥`◊˙ ≠N‹≥≠@◊ d◊˙í Ä˙]≥ ≠]˙N– ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠·◊]≥`◊˙ d◊˙í ¡–◊ø◊b˙≠@◊ ]˙`–◊ Nh~◊˙-@F◊π˙ ≠Ø˙≤◊@◊ §◊≈–◊’ ≠≤◊˙Åø–◊ > ÷–◊ø–◊ ¡h◊n–π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > §◊˙¡–◊`◊˙ ©◊ú`◊≠@◊ ≠N ≠ΔÉΩ Nh~◊˙-@F◊π˙@◊ ≠Ø˙≤◊@◊ ø◊˙Ÿ–◊Ä˙N–‹≥`◊˙, §◊s¡◊˙~◊ ≠¡◊˙≠S ≠NÅÄ˙÷h◊ d◊˙÷h◊ Ä˙b– ≠·◊≠`◊ > NØgöh◊ X◊˙÷–◊ É∫◊˙Å`◊˙ > ‰u-π–`◊˙ d◊˙í@◊ ≠s˙Ë◊˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–≠`◊ > N–Ü ]˙`–◊ Ä˙]– ¡h◊©–◊ ¡◊N– §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠π˛Ø≠@◊ ≠§◊˙Î◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > d◊˙í §–◊d◊≠@◊ d◊˙í Ø~◊÷h◊ Ä˙Nh‹˙Ü ÷–◊π@–◊ ≠N S~◊÷h◊ d◊˙í@◊ Ë–◊÷–◊ s˙Ω@◊ ɤ◊d–◊≠@◊ `◊s˙Å¡◊ > Q◊˙≤hΩ◊ Q◊˙≤hΩ◊ @◊˙d–◊ π˙≤–◊s`◊˙ > π˙≤◊˙Ÿ–◊Ä˙ s˙Ω≠@◊ N÷◊˙Î◊ ≠≤◊`◊˙ > ÷h◊Ÿ–◊Ä˙ ˆ@◊@◊ Q◊˙Î◊ Éπ≠@◊ ÷◊˙ÉØ˙≠~◊ ÷◊˙í ÷◊˙í @◊˙¡–◊≠`◊ > sz˙shŸ◊˙÷◊ ≠¡◊÷◊ØFÎ◊ ≠`◊˙Ø Áh`◊˙Å, Øh÷h◊Ë◊ ∫–◊Ä˙÷◊@–◊, ÷◊£ ‹@◊˙Å X◊˙÷–◊≠`◊, ëQ◊÷Í◊÷◊@◊S@◊ @◊]Í]í > sø◊πd˛◊ Á˙ö◊@h◊ N÷◊˙Î◊@◊ Nh≠~◊`◊u NFΔ’ä ÷–◊@◊b Q◊÷Í◊ Q◊÷Í◊ ÷◊@–◊ É∫–◊`◊˙ > Ø˙Åπ–≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊˙N~◊ ÷h◊N~◊ Ä˙b– Ø˙©–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊N–s≠`◊b– > ÷–◊Ü ÷–◊Ü Äsb˙ n˙Xh◊ ≠·◊Éø◊¥–◊ > Ø–b–πØ˙≠~◊ Ä˙]≥ ØΖ◊ ØΖ◊ É∫–◊ Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥≠`◊ ≠N‹≥≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙]≥ d◊˙Îh◊≠@◊ ≠]˙N– ≠≤◊˙Ås`◊˙ > s@◊˙ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ø◊˙ ≠·◊]≥ ≠Δd–◊÷–◊ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥≠`◊, d◊˙í Ä≠πO˙ ≠¡◊‘u Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Ås≠`◊ >íí ëë÷◊íb ≠·◊]≥≠`◊ ?íí Ä~h◊@◊ê◊˙ ¡–◊N<l N≤◊÷◊˙≠@◊ πQ◊˙@–◊`◊˙ > ëë≠·◊]≥≠`◊, ÷◊ö◊Ÿ◊˙ ¡–◊ø◊˙ ·◊…‘~◊≠@◊ ÷◊˙∫h◊@–◊Ä˙Ë–◊ ~◊Ø@–◊ πF¡’◊Ä≠πO˙ Ä˙≤h◊@–◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ÷◊˙Õ◊≠@◊ Ë◊˙ú–Ä˙ π÷◊˙Å, Ø~◊ Áh`◊˙b–Ä˙ §◊©◊~◊ s˙Å s˙Å ©◊ú`◊ §–◊d◊@◊÷h◊ N˙πË–◊Ü §◊Ζ◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å‹≥¡◊˙ N@h◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å ≠¡◊π@h◊Ä˙ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > d◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ d◊˙í@◊ π˛d–◊Ë–◊

38

38

÷◊ö◊Ÿ˙¡◊–ø˙ ~◊˙ Nh~◊˙≠Ø˙≤◊@

75

sd–◊ø◊o◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ÁhË–◊É∫h◊ø–◊ Ø˙íö◊@◊ ≠NÅ ¡◊˙bu : ëVery few are those who can stand firm on the rock of their faith and trust in the Divine.í

ë]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡– ◊ ‘ _ ˙ N à §◊ @ ◊ N ˙@◊ π˛ g @◊ Éπ≠@◊ ·œ ◊ ˜ ◊ d ◊ ˙ @◊ N≤◊ ·◊ — ˙lØ˙~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ >í

76

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

N_π∂-÷◊ÅΩ (10) ëëQ–◊~h◊ §◊˙Å, dh◊≠Ø d◊ Ä˙Ø s˙Ω π˙Å÷◊ πŸ◊˙@◊ ≠N ≠¡Ê◊@◊˙su ·◊˙·◊˙÷h◊ ©◊˙b–ø◊, Δ–Ü s˙Ω≠@◊N¡h◊ ‹≥ÜË◊@◊ Á–ÜË◊@◊ ÷◊@◊˙Ü, ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ s˙Ω π–`◊˙öh◊ S@–◊ s˙Ω ·◊˙— N¡h◊ π@–◊ ˙@◊ ÷◊≠@◊ >íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙ §◊˙Å Q–◊~<◊l÷h◊ > ëë≤Ω◊, ©◊˙b–ø– > ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ?íí ÷◊≤–◊`◊˙ Q–◊~<◊l > ëëN–Ü ~◊˙, Ü≠¡◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥`◊˙ s˙Ω≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊íb NØ¡◊˙l ≠¸˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ > ≠N ≠¸˙@◊≠@◊ N¡h◊ ·◊@◊÷◊˙@◊u ©–◊~–◊r Nh¡–◊S˙ ·◊@◊≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊ > Ä˙Ø s˙Ω@◊ Q◊˙ruØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ Q◊˙r ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠NN¡h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠~◊Å ≠·◊Å Ä˙N–≠¡◊ à N≠ú N≠ú ≠NØ˙~◊ö◊ ©–◊~–◊r@◊ ÉQ–◊d◊ ØF`◊ä π˙ÅΔ–≠¡◊ > s˙Ω≠@◊ ØÚ ≠ΔÉΩ n–Ä, ≠¡◊˙≤◊F à Ä~◊äØ˙≠~◊ ≤◊˙d◊÷◊˙Ø ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠NN¡h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ¡–◊÷–˛◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N ≠¸˙@◊@h◊ Δ˙≤◊˙ `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊ ≠NN¡h◊ s˙Ω@◊ ɤ◊d–◊ØFÎ◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ ]é’◊ ≠≤◊¡◊ >íí ëëÅÜd◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ ≠Δ˙©◊~◊˙ > ≠≤◊`◊˙ ÷◊íb ?íí ëë≠≤◊`◊˙ ÷◊íb dh◊≠Ø ©◊˙b–~◊˙ ? N–Ü ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ s˙Ω ≠`◊˙÷◊öh◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ d◊˙í ÷◊‹˙÷h◊ ≤◊N– ÉŸ◊˙Å ≠·◊≠`◊ > ≠‘r≠@◊ N–Ü Ä˙Ø ÄGÎ◊@◊ ≠ΔÉΩ ÜØÍ.Ü`Í◊.Ü. Ø»u ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ s`◊˙ > N–Ü ¡–◊ ≤Ω◊, ≤Ω◊ ÷◊≤–◊ ¡–◊≠‘r Ä˙s˛≤◊ ≠·◊]˙Å≠`◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ≠N Ä˙É Ü ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ø~◊ ¡◊Î◊˙Å`◊˙ ~◊˙≤y◊, ø◊˙Ÿ–◊≠·◊`◊˙ > Ü≠Ÿ◊ Nho◊@◊ ÷◊˙Δ’ä N–Ü ÷◊˙≤y◊÷◊– ø◊˙Ÿ–◊≠·◊`◊˙ ? ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å ÷◊íb §◊`◊ ÷◊`◊˙ ?íí

39

39

N_π∂-÷◊ÅΩ

77

ëë§◊`◊ Ä˙É ÷◊`◊˙ ≠÷◊Ø–d–◊ ? Ü≠Ÿ◊ Nho◊@◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ ≠π˛@◊b˙ π˙Å‹≥`◊˙, d◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ܧ◊Ζ◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙í §◊Ζ◊ É·◊äØu à ~–◊ºN_˙‹’π@◊ ≠`◊˙÷◊@◊ N˙Ø‹’ä Äø–◊ > ÷–◊¥h◊ ¡–◊Q◊@◊˙ ÷◊@–◊¡◊ ÷◊íb ? d◊˙í ~–◊©◊ ≠π˛@◊b˙, d◊˙ ~–◊©◊ N˙Ø‹’ä à §◊s¡◊˙~◊ö◊ N˙≤◊˙Δä Éπ≠@◊ d◊˙í@◊ Δ≠‹¸ ¡–◊‘_˙N ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≠Ÿ◊ Nho◊@◊ π@–◊÷◊À◊~◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å π‹ ØÚ⁄ N˙Ø˙~◊ä ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊≠@◊ ≤◊≠d◊˙f˙≤◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊`◊˙ > ≠N ≤◊≠d◊˙f˙≤◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊ Éπ≠@◊ d◊‹˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥ Ä˙≠sÅ Δ˙Å‹≥≠`◊ Su≠@◊ Su≠@◊ d◊˙í@◊ π‹ π@–◊ ˙@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙í¥◊˙ > ≠NÅ‹≥ π˙ÅΩ Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ‘Those who have faith will go through.’ ë≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N Äø–◊ ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ≠‘r πΔ’ä¥◊ Δ–≠¡◊ >í ëëÄ˙è◊˙, N¡h◊ π@–◊÷◊À◊~◊˙ ÷◊íb Nd◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ? ÄN}¡◊ π@–◊÷◊À◊~◊˙ ÷◊íb ~◊˙≤y◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëëÄN}¡◊ π@–◊÷◊À◊~◊˙ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ÄN}¡◊ ‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø Ø~◊÷h◊ Ä˙N¥◊˙ ÷–◊π@–◊ ? d◊˙í@◊ N}˙¡◊~◊˙ Ü ¡–◊‘_≠@◊ ‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙í@◊ ÷◊À◊~◊˙ Ä˙Ø Ø~◊÷h◊ Ä˙Nhø–◊ > ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙©–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@–◊ ¡◊≤h◊d◊ ·–◊~◊ π≠@◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø Ø~◊÷h◊ Δ˙≤◊˙ Δ˙≤◊˙ ÷◊À◊~◊˙ Ä˙Nhø–◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l N}¡◊ > Ä˙≠s Ä˙Ø ¡–◊™◊˙~-sÀ◊@h◊ ÷◊À◊~◊˙@h◊ ≠`◊]˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙ N¡h◊ ‘hb–‹≥≠`◊ ≠NN¡h◊ Ä˙©–◊ Nd◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊`◊˙b– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü sÀ◊ N¡h◊ ≠`◊]≥‹≥≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊ ©◊˙b– ~◊ ‹≥≠`◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ·–◊≠~◊ Nd◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ¡–◊‘_≠@◊ ≠N N¡h◊ ÷◊‹˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊À◊~◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙N–`◊˙ à ≠NØ˙≠~◊ ≠Nπ@–◊ sÀ◊ ≠`◊]≥π˙@–◊≠`◊ > Ä˙©–◊ ¡–◊ ØÚ ≠ΔÉΩ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ ÷◊˙≤◊˙bu Ä˙≠Ø sÀ◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ πYh◊øh◊ à d◊˙÷h◊ ]˙`–◊ ÷◊À◊~◊˙¡–◊Î◊˙N ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊øh◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊

78

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

·–◊≠~◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– Éπ˙l≠@◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊ > π@◊u-@◊˙Å©◊@◊ ≠ΔÉΩ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ÷◊˙≤◊˙bu÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊À◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊øh◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊ Nd◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø ~◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊≠`◊ ¡–◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Äø◊¥–◊ > ëëÄ˙è◊˙, ÜÅ π@u-@◊˙Å©◊@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊˙≤◊˙bu ÷◊≤–◊¡, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊ ≠‘r÷h◊ NÁÎ◊d◊˙ ؖΖ◊‹≥¡◊ ?íí Nh≠Δ˙s π˙Å Ä~h◊@◊ê◊˙ π˛g˙¡◊ ¡◊˙˜–◊ ¡◊N–`◊˙ > ëëØhΩ ©◊˙≠b dh◊ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ πQ◊˙@–◊¡◊˙ N≤◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙≤◊˙bu ¡–◊ Á˙Å·◊˙ É∫◊˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ > Ä˙è◊˙ ≤◊É, ≠d◊˙≠d◊ Ä˙©–◊ ≠s˙Ë–◊Ü @◊˙©◊˙πhÄ@◊ ÷◊˙≤◊˙bu ÷◊≤–◊¡–◊ > ëë¡◊≤h◊d◊ ¡◊r’ d◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠·◊‘≠@◊ ©◊≠b @◊˙©◊˙ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü πhÄ ‹≥`◊˙ > ≠s˙Ë–◊Ü ≠¡◊˙`–◊ πhÄ > ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠¡◊‘Í X◊É`◊ X◊˙É`◊ > ~◊˙ΩË–◊ d◊˙í@◊ N_π∂÷h◊Ø˙@◊ > N_π∂÷h◊Ø˙@◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > ≠ˆ˙Ÿ◊˙Q◊˜◊˙, ÷h◊g–-÷◊N@◊d◊, ΔhM◊ ¡–◊·◊ä˙ ‘–]≥¡◊˙ N≤◊ Ä˙É ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb π˙∫◊ π˜–◊`◊˙b– > d◊˙í ~◊˙ ≠ΔØ–d–◊ N_π∂÷h◊Ø˙@◊ ≠N ¡–◊ ≠NØ–d–◊ N_π∂ π˛–l > Δ˙≤◊˙ N_π∂ ≠·◊≠] d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ~–◊§h◊’`◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø≠~◊ @◊]≥π˙≠@◊ > ·–◊~◊÷◊@◊ ≠N ≠‘˙Åø–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ]h¡Í◊ Nho◊@◊ N_π∂ ≠·◊]≥`◊˙ > N_π∂≠@◊ ≠·◊]≥`◊˙ ≠N Ü÷◊ N¡h◊©◊ ¡◊~◊˙~◊u≠ˆ@◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > π˙]≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙≤◊˙Ÿ◊ > π˙≤◊˙Ÿ◊ Éπ@h◊ Äö◊˙ ¡◊ö◊˙ ≠≤◊˙Å ÷h◊Îh◊ ÷h◊Îh◊ ~◊˙·◊ ÷◊@–◊ n@◊b˙Ë–◊Ü ¡◊≤–Ä˙Nhø–◊ > n@◊b˙ ÷F◊≠Î◊ ÷F◊≠Î◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊bÁh`◊@◊ sø◊@h◊ ≠÷◊≠d◊ @◊ú@◊, ≠÷◊≠d◊ ¡◊˙N§◊@◊˙ Áh`◊ n@◊b˙ π˙b–≠@◊ πŸ–◊ d◊Î◊÷h◊ §◊˙N– Ä˙Nhø◊¥–◊ > N≠d◊ ≠ΔØ–d–◊ ÜÅ Áh`◊@◊ ≠‘˙§◊˙, Áh`◊@◊ Nh¡◊˙N à ≤◊N §–◊d◊≠@◊ Éπ@◊ ¡◊˙`◊˙ d◊Î◊ ¡◊˙`◊˙ö◊ π˙]÷h◊ ‘h§◊ ¡◊˙@◊d◊˙ π∫◊˙Éø◊¥–◊ > ˆG πd˛◊ É≤◊˙Ÿ◊@h◊ Q◊≠˜◊ÅØ˙~◊ö◊@◊ ØSh@◊ N_@◊ N≠d◊ ≠Δ≠π@–◊ ¡◊~◊≠·◊¡◊u sud◊ s˙Å`◊˙

40

40

N_π∂-÷◊ÅΩ

79

π@–◊ ‘h§h◊ø–◊ > ≠N ⁄˙~◊≠@◊ NFΔ’äö◊ Ä˙§◊˙ Äø–◊, ÷–◊¥h◊ É≈◊˙π ~◊˙≤y◊ > §◊˙@–◊ Nh‘ud◊Î◊ > ≠Δπ@–◊ ]@◊˙ ·–◊≠~◊≠·◊≤◊≠@◊ Q◊o◊~◊ ≠¡◊˙Ζ◊ ≠·◊`◊˙ §◊Ζ◊ `◊˙shø–◊ > π˙]≠@◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘ π˙≤◊˙Ÿ◊ Ë◊˙ú@◊˙ > Ë◊˙ú@◊˙ π‹@◊@ Éπ@◊ ≠¡◊‘Í Q–◊÷Í◊÷◊b > π‹@◊ Éπ≠@◊ ¡◊N– ≠s˙Ÿ◊÷h◊ n@◊b˙ π˙b–≠@◊ @◊]≥≠≤◊¡◊ > N_π∂ ÷h◊Ø˙@◊ ≠N ⁄˙~◊≠@◊ ≠‘˙§◊˙≠@◊ ØhsÍS ≠≤◊˙Å ≠s˙Ë–◊Ü π‹@◊ Éπ≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡◊N–πŸ–◊`◊˙ > ëë÷–◊¥h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ? d◊˙í@◊ ~◊l~◊ Ø~◊÷h◊ πh`◊÷–◊d◊ ÷◊@–◊ d◊˙í Ä˙s≠@◊ ɧ◊˙≠≤◊`◊˙ ÷◊ÅΩÁh`◊ §◊Ζ◊ ÷◊ÄΩÎ◊ Nho◊@◊, ≠S˙¡◊ Á@◊Á@◊ Ü÷◊ @◊˙©◊÷◊~◊ä˙ > ≠·◊≤◊@h◊ d◊˙í@◊ ÷◊ÅΩÁh`◊@◊ N∂–ç Ø≤◊÷◊ n@–◊ Ä˙Nh‹˙Ü > ÷◊ÅΩÁh`◊@◊ πd˛◊ §◊Ζ◊ Ä˙]≥ ·h◊ÅË–◊ d◊˙í@◊ ~◊uÎ◊, ÷◊ÅΩπd˛◊@◊ S˙@◊ §◊Ζ◊ Øh—@◊ ≠÷◊‘shŸ–◊÷◊ d◊˙í@◊ ÷hG≥d◊ à ÷◊ÅΩ~◊˙Ÿ◊ §◊Ζ◊ ÷◊Î◊˙ d◊˙í@◊ ≠¡◊bu > ÷◊ÅΩÁh`◊@◊ Ø≤h◊ §◊Ζ◊ ØSh@◊ d◊˙í@◊ Q◊˙≤◊˙bu Ä˙É Ä˙Q◊@◊b > N_π∂÷h◊Ø˙@◊ Øhç ≠≤◊˙Å ≠N ÷◊~◊ä˙@◊ Ä˙É Ë–◊÷–◊Ü π˙]÷h◊ ≠Δπ@–◊ Q◊˙`–◊Δ˙Åø–◊ N≠ú N≠ú d◊˙í@◊ ~–◊·◊ §◊˙ú–s`◊˙ > ÷–◊¥h◊ N_π∂@◊ N<&œd–◊ `–◊§–◊s`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä`–◊§◊˙ ≠≤◊˙Å d◊˙í Ø~◊≠@◊ @◊≤–◊`◊˙ > ëëÜ≠¡◊ N_π∂÷h◊Ø˙@◊ Ø~◊≠@◊ ]˙`–◊ ≠NÅ Q–◊¥◊˙ > ÷–◊π@–◊ d◊˙í@◊ ≠NÅ N_π∂@◊ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊u÷h◊ π˙Å¡◊ > Nho◊@◊ ÷◊ÅΩÁh`◊Ë–◊Ü π@–◊ ≠N ≠≤◊Å‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙í ~◊˙Ω ≠·◊`◊˙ ëN_π∂-÷◊ÅΩí > ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ ≠N d◊˙í ÷◊‹˙ §◊˙¡–◊`◊˙ ≠N≠d◊ ≠N≠d◊ d◊˙í Ø~◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙N–`◊˙ ≠Δ ≠N d◊˙í÷h π˙Å¡◊ > ÷–◊¥h◊ π˙Å¡◊˙ Ü≠d◊ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Δ˙≤◊˙ ¡–◊ ÷◊¸≠≤◊É ≠‘r÷h◊ ≠N ⁄–@◊ ÷◊`◊˙ d◊˙÷h◊ ≠]˙©–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊ > d◊˙÷h◊ Δ·–◊ ~◊ π˙Ü Ä˙É ¡◊G≥ @◊≤–◊ ¡◊˙ `◊˙§◊ ÷◊íb ? Ø≠~◊ Ø≠~◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ N<@◊b ÷◊@–◊ ÷–◊ø–◊ ]˙·◊ä π·◊˙‹’ ≠~◊Å ·–◊≠~◊ @◊˙d–◊≠@◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ÷◊≤–◊ ˆ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊s`◊˙ > ≠÷◊≠d◊ ¡–◊`, ¡◊b, ~◊Ç, ~◊˙Î◊ π˙@–◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊‹˙Ü > Ä≠~◊÷◊ ·F◊@◊ Δ–¡◊˙ π≠@◊

80

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠·◊]≥`◊˙ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ]©h◊@◊usø◊ ØF≠Î◊ ¡h◊˜◊˙Ë◊˙Ü ]˙`–◊ ≠·◊≤◊≠@◊ πŸ–◊ ‹@h◊ø–◊ > d◊˙÷h◊ ≠÷◊≤–◊ Ä~◊˙É ~◊˙≤◊˙¥–◊ ÷–◊ ÷–◊ø–◊ πQ◊˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠N d◊˙í π˙]÷h◊ s`◊˙ > d◊˙÷h◊ É∫◊˙Å ¡◊N˙Å`◊˙ > ~–◊©◊ ≠·◊≤◊@h◊ ≠÷◊˙ËÍË–◊ ≠]˙`–◊ d◊˙÷h◊ π–Õ◊˙Å≠·◊`◊˙ > d◊˙í ]˙Å¡◊˙ ©–◊~–◊r@h◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊`◊˙ > ¡h◊˜◊˙ Ë–◊÷–◊Ü Nh⁄ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ N_π∂÷h◊Ø˙@◊÷h◊ πQ◊˙@–◊`◊˙, ë¡◊˙¡◊˙, ¡h˜◊˙Ë◊˙÷h◊ Ü≠d◊ ·◊l˙ ÷◊`h◊ §◊s¡◊˙~◊ ≠d◊˙í@◊ ØúÎ◊ ÷◊@◊¥h◊ ! dh◊íd◊ ¡◊˙¡◊˙ N˙S˙@◊b ˆ@◊@◊ π–`◊˙ π@–◊ ≠·◊]˙ Δ˙É~h◊ > l˙≠Ÿ◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ü÷◊˙ Ü÷◊˙ Δ˙Éøh◊ ?í N_π∂÷h◊Ø˙@◊ d◊˙í@◊ NØg ÷◊‹˙ Á–Ë◊˙Å ¡h◊˜◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊`◊˙ > ¡h◊˜◊˙ ÷◊≤–◊`◊˙, ë§◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ > d◊˙ö◊@–◊ ·◊l˙@h◊ dh◊ ≠d◊˙@◊ N_π∂@◊ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊u÷h◊ π˙Å π˙@–◊¡h◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙‘˙ > ≠d◊≠¡◊ ÜÅ ¡◊˙Ë◊Ë◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙Ë◊ Ä˙s÷h◊ s≠`◊ shŸ◊˙Ü X◊˙≤◊˙bu @◊≤–◊¡◊˙ ©◊˙s˙ πŸ–◊¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > §◊l ≠·◊]˙Å Ø˙@–◊ @◊ê◊ π–Å ·–◊Ä¥–◊ > dh◊ ÜÅ ]©h◊@◊u sø◊@h◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙≤◊hú˙ ÷◊˙Ë–◊ ≠~◊ÅΔ˙ > ≠NØ˙≠~◊ ˆ@◊ ·_◊˙@◊ NÁ˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ n˙Xh◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ > ]©h◊@◊u ¡◊˙≤h◊ú˙@h◊ n˙Xh◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > d◊˙í ø◊Ÿ◊˙ ÷–◊ø–◊ ]©h◊@◊u ≠÷◊˙Ζ◊ ØÚ ≠~◊Å Δ˙, d◊˙öh◊ ·◊¡h◊ >í @◊©◊˙ πhÄ ]©h◊@◊u sø◊≠@◊ Q◊˜–◊ ÷––◊ø–◊ ¡◊˙≤h◊ú˙ à ≠÷◊˙Ζ◊ S@–◊ Ä˙s÷h◊ Q◊˙`–◊`◊˙ > ëëΔ˙É Δ˙É Nd◊÷h◊ Nd◊ ÷–◊ø–◊ ·–◊~◊ π≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ©◊˙s˙≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ Øh—¡◊˙Î◊shŸ◊˙÷◊ Ä˙s÷h◊ π÷◊˙Å ¡–◊÷◊Ë◊˙Î◊ @F◊πS@–◊ ÷h◊Ä˙Xh◊ X◊˙≤◊˙bushŸ◊˙Ü Ä˙N– @◊©◊˙πhÄ÷h◊ ≠ˆ@–◊s≠`◊ > ÷–◊@–◊ ÷–◊@–◊ ≠≤◊˙Å §◊lö◊@◊ ≤◊N ≤◊N– @◊©◊˙πhÄ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ø˙Ÿ–◊ Ä˙N–≠`◊ >íí Üd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q–◊~<◊l Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü `◊˙s– Ä˙N– d◊˙í ≠÷◊˙Î◊≠@◊ Øh— sh…©–◊≠·◊`◊˙ > Q–◊~<◊l ¡h◊n–π˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ §◊l ÷◊@h◊ø–◊ > ≤◊N– ≤◊N– ÷◊≤–◊`◊˙,

41

41

N_π∂-÷◊ÅΩ

81

ëëdh◊ ‘hbh ‘hbh ÜØ–d–◊ X◊@h◊øh◊, Ä˙É @◊©◊˙πhÄ ≠÷◊Ø–d–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ N˙Ø~◊˙ ÷◊`◊˙ !íí N–S˙≠≤◊˙Å ¡◊N–πŸ–◊ Ä~h◊@◊ê◊˙ ÷◊≤–◊`◊˙, ëë~◊˙≤◊y, ~◊˙≤◊y ÷h◊≤◊, ØhΩ Ä˙É X◊@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >íí Øh≤Ω◊≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙ N–~◊˙, ÷–◊¥h◊ @◊©◊˙πhÄ ≠N Ä¡◊⁄˙ π˙@–◊ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙ NØl÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊`◊˙ > Q–◊~<◊l Ü‹@◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙, ëëÜd–◊÷–◊ ¡–◊π·◊ ÷◊íb ? Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ¡–◊π·◊N¡h◊ Ä˙N–¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– π˛ghd◊ @◊≤◊ >íí ëë≠‘r≠@◊ ≠N d◊˙í N_π∂-÷◊ÅΩ÷h◊ π˙Å¡◊ d◊ ?íí ëë≠÷◊©◊˙b– ? N¡h◊ ¡–◊π·◊÷h◊ ≠N d◊˙í ¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ N–~◊˙ ! dh◊ ≠NØ–d–◊ N¡h◊ ¡–◊π·◊÷h◊ ≠SÊΔ’ä@◊ N≤◊, N˙≤◊N@◊ N≤◊ ‘hb– π˙@–◊≠`◊ N–~◊˙ ©◊˙b–¡h ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ! N¡h◊ ¡◊˙S˙-¡–◊π·◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊≠`◊ ≠N ¡◊˙ π˙Å¡◊ ÷–◊π@–◊ Ä˙É dh◊ ¡–◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ‘hb– ~◊ N˙@–◊≠`◊ ©◊˙b–¡h◊ ÷–◊π@–◊ ?íí ëë≤◊É, ≤◊É Ü‹@◊÷◊ ÷h◊≤◊ > ØhΩ N¡h◊Δ˙÷◊ ‘hb–¡–◊ > ØhΩ ©◊˙≠b dh◊≠Ø ©◊˙b–÷◊@–◊ ÷◊≤h◊~◊˙ >íí ëë@◊©◊˙πhÄ X◊˙≤◊˙buØ˙~◊öh◊ ©◊Ø˙ X◊@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠N Ä˙s@h◊ ≠N‹≥`◊˙s– π˛ghd◊ ‹≥`◊˙ > §–◊d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙Ø N<@◊b ÷◊@–◊ ≤◊N– ≤◊N– ]©h◊@–◊ π–Ld◊÷◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ X◊˙≤◊˙buØ˙~◊ö Ä˙Ÿ◊÷h◊ ¡◊˜◊˙Å≠·◊Å ÷◊≤–◊`◊˙, ëØ˙ÉNu, ÜÅ ~–◊Ä > dh◊ØØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ÜÅ ]©h◊@–◊ π–Ld◊÷◊ Ä˙bø– > dh◊Ø@◊ d◊ ¡◊≤h◊d◊ n˙Xh◊ ·◊@◊÷◊˙@ ≤h◊Ü > Ä˙É ÜÅ π˙Q–◊`◊˙ ]©h◊@–◊ ≠÷◊˙Ζ◊d◊÷◊ ¡–◊ ~–◊Ä, @◊], ]˙Å¡◊ > ¡◊˙Ë◊@h◊ dh◊ØØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠d◊˙Ζ◊ Ä˙b–‹≥`–◊ >í Üd–◊÷–◊≠@◊ N¡h◊ X◊˙≤◊˙buö◊@◊ ≠N ¡–◊÷◊Ë◊˙Î◊ @F◊π ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ É≠§◊Ås`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ≠N∂≤◊‘˛M◊˙πFC’ Ä˙ÇË–◊Ü π@–◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ >

82

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

Ä˙~◊o◊≠@◊ ]©h◊@–◊ π–L à ≠÷◊˙Ζ◊ @◊©◊˙πhÄ∫h◊ ≠~◊Å d◊˙÷h◊ ≠N ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Δ˙Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ πQ◊˙@–◊≠`◊ > @◊©◊˙πhÄ N¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊≠¥◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Qh◊`–◊≠@◊ ≠N÷–◊‹≥¡◊˙ ÷–◊ø–◊ @h◊Ë–◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊≠`◊ > ÷◊≤–◊≠`◊ ÷–◊ø–◊ ·F◊@◊≠@◊ shŸ◊˙Ü §◊lö◊@◊ sS≥Ä˙ Äø◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠d◊˙≠d◊ ÷◊˙ØhŸ–◊¡◊˙÷h◊ ≠s˙Ÿ◊˙Å Ä˙N–≠`◊ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ ÜÅ @h◊Ë–◊ N¡h◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ≠·◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠d◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > @◊©◊˙πhÄ ]hN–≠≤◊˙Å @h◊Ë–◊d◊÷◊ S@–◊ ≠N∫h◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Ås`◊˙ > ëëΔ˙É Δ˙É ¡◊˙Ë◊≠@◊ ]˙`–◊ ¡◊˙`–◊©◊˙s˙ πŸ–◊`◊˙ > ΔhÄ˙≠Ÿ◊ Q◊˙≤y◊¡◊ ]˙`–◊ ¡◊˙`–◊ > @◊©◊˙πhÄ@◊ ≠s˙Ÿ◊ ≠π˙d–◊ ≠≤◊˙Å πXh◊‹˙Ü > Q◊˙`–◊ Q◊˙`–◊ ¡◊≤h◊d◊ ‹÷Í◊÷◊˙ `◊˙sh‹˙Ü > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠‘˙r ÷◊@–◊ d◊μ– Ä∫◊˙ Ä∫◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙É ‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ÜN¡h◊ ÷–◊ø–◊ π˛d–◊ d◊˙í@◊ §◊ı≠Oπ ~◊ ‹˙Ü > ≠s˙Ë◊˙Ü `◊Oä ≠~◊Å Q◊˙`–◊ø–◊ d◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > Ä˙É πø◊÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ Ä˙s÷h◊ Q◊˙≤y◊ X◊@–◊Δ˙É ~◊˙≤y◊ > Q◊˙`h◊‹≥`◊˙, Q◊˙`h◊‹≥`◊˙, ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ ñ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÷h◊Ä˙Xh◊ πV˙Ü §◊lö◊@◊ sS≥Ä˙ Ä˙Ω ÷◊@–◊ d◊˙í Ä˙Ÿ◊÷h◊ øh◊Ë–◊ Ä˙N–≠`◊ > N≠d◊ ≠ΔØ–d–◊ ~–◊Ø–r÷◊ §–◊d◊≠@◊ d◊˙í ≤◊˙Ÿ◊-Ø˙ÉΩN nhb– ]˙Å ≠‘r ÷◊@–◊ ≠·◊≠¡◊ ! @◊©◊˙πhÄ d◊ Ü‹≥`◊˙s– π˛ghd◊ ‹≥`◊˙ > N≠ú N≠ú X◊˙≤◊˙bu ≠·◊Å‹≥¡◊˙ @h◊Ë–◊N¡h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Á–ú– ≠·◊`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ Ë◊˙÷h◊ Ë◊˙÷h◊ ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ ≠Q◊˙¡˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–≠`◊ N≠d◊ ≠ΔØ–d–◊ ≠÷◊˙É Δhs@h◊ Éπ˙N ‹≥≠`◊ > ]˙ÅN˙@–◊ ©–◊§◊≠@◊ Øh≤Ω◊ Q◊˙Ë–◊ Q◊˙Ë–◊ ≠π˙r˙ ÷h◊÷h◊@◊ §◊Ζ◊ @◊©◊˙πhÄ π˙]÷h◊ `˙s– Ä˙N–≠`◊ > @◊©◊˙πhÄ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙ÉΩN– ≠·◊`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ @◊©◊˙πhÄ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Δ˙Éø–◊ N¡h◊÷◊‹˙ ¡h◊n– d◊˙÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ π˙≤◊˙Ÿ◊ π˙]÷h◊ ≠~◊Ås≠`◊ > ≠N π˙≤◊˙Ÿ◊ ≠]˙Î◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊Ÿ◊ Ø`◊˙ ©◊¥h◊@◊ Q◊¡–’◊ ≠d◊`◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > @◊©◊˙πhÄ÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠NÅ ≠d◊`◊@h◊ ÷–◊ø–◊ Nú≠@◊ ≠~◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ > ÷◊˙@◊b ¡◊˙Ë◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊Ÿ◊ ≠sËÍ◊ πŸ–◊¡◊ > ≠N ≠sËÍ◊@

42

42

N_π∂-÷◊ÅΩ

83

÷◊¡Í◊©◊˙shŸ–◊÷◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ≠d◊` ≠·◊Å ≠·◊≠`◊ ≠N Ä˙≠π Á–Ë–◊Δ–¡◊ > @◊©◊˙πhÄ ≠N∫h◊ ÷–◊ø–◊ ≠d◊`◊ S@–◊ πhb– Ä˙≠sÅ Q◊˙`–◊`◊˙ > Nd◊÷h◊ Nd◊ ÷–◊ø–◊ ·–◊~◊ Q◊˙`–◊¡◊˙π≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊@◊˙Ë◊ `h◊≤◊˙@◊ ≠sËÍ◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ > ≠sËÍ◊@◊ ÷◊¡Í◊©◊˙shŸ–◊÷◊≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü Ë–◊÷–◊Ü ≠d◊`◊ ≠·◊Å ≠·◊¡◊˙@h◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ≠sËÍ◊Ë◊˙ ˆŸ◊ ˆŸ◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠π ≠]˙`–◊s`◊˙ > @◊©◊˙πhÄ∫◊˙@h◊ N¡h◊÷◊‹˙ ¡h◊n– ≠sËÍ◊ d◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊`◊˙, 맖◊d◊@◊÷h◊ Δ˙ > ≠N ÉÄ˙N N˙Ø~◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ Nho◊@◊ πh @–◊buË–◊ ≠·◊]≥¡h◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ Q◊Øe◊˙@◊ SÎ◊˙ ÷◊ÅΩ ÁhË–◊ø–◊ > ≠N d–◊≠~◊˙Ë–◊Δ˙÷◊ ø–◊—˙Å ≠~◊Å Q◊˙`–◊ Ä˙N–¡h◊ > ≠d◊˙@◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙s–¡◊ >í ëë@◊©◊˙πhÄ ≠ΔØ–d–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Δ˙Å ÉÄ˙N Ä˙s≠@◊ ‹≥¡◊˙ πh @–◊bu@h◊ ≠sËÍ◊ ÷◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠NÅ Ä~–◊o◊ä Nho◊@◊ ÷◊ÅΩÁh`◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ ø–◊—˙Åø–◊ ÷h◊Ä˙Xh◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊@◊˙Ë◊÷◊˙l @◊˙ON §◊urb s©’◊~◊ ÷◊@–◊ d◊˙í Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ø˙Ÿ–◊ Ä˙N–`◊˙ > ≠N ÉÄ˙NË◊˙ ≠NÅ @◊˙ON@◊ ‹≥`◊˙ > @◊©◊˙πhÄ d◊ §◊l≠@◊ ø◊˙~–◊Ä˙ > ÷◊ÅΩÁh`◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ S@–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Δ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊˙Ë◊ π˙Å`◊˙ ~◊˙≤y◊ >íí ëë@◊©◊˙πhÄ Ä˙s@h◊ d◊ X◊@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ X◊@–◊`◊˙ ?íí ëëÄ˙s@h◊ ≠N ≠ΔÉΩ ¡–◊π·◊≠@◊ πŸ–◊¡◊ ≠NN¡h◊ ÷◊‹˙ ©◊˙b–‹≥`◊˙ > Ü‹@◊ ÷–◊¥h◊ Äd◊÷–’◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊π·◊ π≤◊G≥ s`◊˙ > Δ˙≤◊˙≠≤◊É ≠N ≠π˙]@◊u@h◊ É∫–◊ π˛˙b ØFè◊˙’ ·◊ÉŸ–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠sËÍ◊ π˙]≠@◊ π≤◊Gh π≤◊Gh ≠sËÍ◊ ≠]˙`–◊s`◊˙ > @◊˙ON ≠Δ≠d◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠sËÍ◊÷h◊ Ø~◊˙ ÷◊`◊˙ ≠]˙`◊ ~◊˙ ≠¡◊˙`–, ≠sËÍ◊ d◊˙í ÷◊‹˙ Ø˙~–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊≤–◊`◊˙, ëÜ≠d◊ ·–◊~◊ S@–◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊øh, ≠÷◊˙É ·–◊~◊ ≠d◊`◊ Ë–◊÷–◊Ü ≠Ø˙ ≠∫◊ÅΩ ≠·◊Å‹≥`h◊ ? ≠·◊]Í Ä˙©–◊ Ü π–`◊˙ ≠Ø˙ π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊ ¡◊˙Ë◊@h◊ ≠d◊`◊ ≠~◊Å Ä˙N–‹≥`◊˙ !í Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ @◊©◊˙πhÄ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ–¡◊˙π≠@◊ ≠sËÍ◊ πhb– ¡◊o◊

84

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠≤◊˙Ås`◊˙ > @◊˙ON ¡◊≤h◊d◊ ÷◊¸≠@◊ ≠sËÍ◊ ≠]˙`–◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ @◊©◊˙πhÄ ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å ‹≥`◊˙ > @◊˙ON ÷–◊¥h◊ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ Ä˙N– d◊˙í π˙]≠@◊ π≤◊G≥s`◊˙ > @◊©◊˙πhÄ÷h◊ S@–◊¡◊˙÷h◊ ≤◊˙d◊ ¡◊˜◊˙Éø–◊...íí ëë~◊˙≤◊y, ~◊˙≤◊y N–Ü @◊©◊˙πhÄ÷h◊ ≠ΔØ–d–◊ S@–◊ ~◊ π˙@–◊¡◊ !íí ëë≤◊É ‘hb, Ä˙s@h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÜØ–d–◊ ¡◊äg ≠≤◊Éøh◊ ? @◊©◊˙πhÄ÷h◊ S@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠ΔØ–d–◊ ≤◊˙d◊ ¡◊Y◊˙Åø–◊ sS≥Ä˙shŸ◊˙÷◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ‹≥≠`◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ πŸ–◊≠`◊ > @◊˙ON ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë@◊©◊˙πhÄ÷h◊ ÷◊˙ØhŸ–◊ ]˙Å·–◊Ä >í sS≥Ä˙Ø˙≠~◊ @◊©◊˙πhÄ÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠d◊˙≠d◊ Ä˙©–◊ ÷◊˙ØhŸ◊– ]˙Å¡h◊ > ≠÷◊≠d◊ ©◊u¡◊©◊¥h◊, ≠÷◊≠d◊ ·◊@◊¡◊ N¡h◊ ]˙Éøh◊, ·–◊≠~◊ Ä˙Ø÷h◊ ‘h]≥`◊˙ @h◊Ë–◊ ]≠— ≠÷◊≠¡◊ ≠·◊Å‹≥`h◊ ? ÷–◊¥h◊ Ü π–`◊˙ d◊ Ä˙Ø`◊˙s– ≠÷◊≠d◊ ¡◊˙Ë◊@h◊ Nho◊@◊ @h◊Ë–◊ ¡◊˙Õ–◊÷◊@–◊ ≠~◊Å Ä˙N–‹≥`◊˙ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ @◊˙ON@◊ ‘˙Î◊sø◊§◊Ζ◊ ≠s˙Ÿ◊÷h◊ ÷◊˙ØhŸ–◊ ÷◊˙ØhŸ–◊ `≤h◊`h◊≤◊˙b ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > @◊˙ON ø◊Ë◊πË◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ–d–◊ ·◊ÉŸ–◊‹˙Ü > ≠s˙Ÿ◊@h◊ d◊˙@◊ @◊÷◊d◊ NhÄ øh◊Ë–◊‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ @◊©◊˙πhÄ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > @◊˙ON πhb–Δ˙Å d◊˙í π˙] S@–◊s`◊˙ > ÅÜ ≤◊Éø–◊ ≠NÅ X◊˙≤◊˙buØ˙~◊ö◊ ©◊˙s˙ > @◊˙ON X◊˙≤◊˙buØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥ s©’◊~◊÷◊@–◊ ÷◊≤–◊`◊˙ @◊©◊˙πhÄ÷h◊ S@–◊¡◊˙ `◊˙s– > X◊˙≤◊˙buØ˙≠~◊ @◊©◊˙πhÄ÷h◊ S@–◊≠¡◊ ÷◊íb à`◊Ë–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëN_˙‹’π@◊, N¡◊˙]≥Ä˙ @◊˙ON ! ≠÷◊≠d◊ Øh`◊÷◊ ¡h◊`h◊øh◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊‹˙ Ä˙bhøh◊, ≠÷◊≠d◊÷◊‹˙ ]˙Éøh◊; Ä˙Øπ˙ÅΩ ≠÷◊≠¡◊ n˙Xh◊ Øh∫◊˙Ü ÷–◊ ≠÷◊˙Ζ◊ s—˙Ü Ä˙b–‹≥`h◊ ? π–`◊˙Ë◊˙Ü ≠≤◊≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙, N–Ü d◊ Ä˙Ø`˙s– ≠÷◊≠d◊ Δd◊~◊≠@◊ n˙Xh◊ Ä˙É ≠÷◊˙Ζ◊ ≠ˆ~–◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ > dh◊ ¡◊˙Ÿ–◊πŸ◊˙ ! ≠d◊˙≠d◊ Ä˙≠Ø ø◊˙Ÿ–◊¡h◊ ≠Δ dh◊ Δ˙Å d◊˙÷h◊ S@–◊¡h◊ !í ëëÜÅÄ˙ ÷◊≤–◊ X◊˙≤◊˙buØ˙≠~◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ÜØ–d–◊ ~–◊Ä˙Ω Nœ¸– ÷◊≠`◊ ≠Δ @◊˙ON d◊˙÷h◊ ≠X◊ÅΩ Ä˙É Δ˙Åπ˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ·◊˙¥◊ ÷◊Ÿ◊ØŸ◊ ÷◊@–◊

43

43

N_π∂-÷◊ÅΩ

85

]˙`–◊ @◊ê◊Q◊˙ÉÎ◊ ≠Q◊˙¡◊˙Å ≠≤◊`◊˙ > ÷–◊ø–◊ `◊˙§◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ]˙`–◊ ≠÷◊≠d◊Ë◊˙ ·◊˙¥◊ d◊˙í@◊ §◊˙ú– sΖ◊πŸ–◊`◊˙ >íí ëë∫–◊÷Í◊ ≠≤◊Åø–◊, ∫–◊÷Í◊ ≠≤◊Åø–◊ ! π˙Åø–◊ π˙≠~◊ > ÷◊˙≤y◊÷–◊ @◊©◊˙ πhÄ÷h◊ ≠s˙Ÿ◊É ‹≥`◊˙ ÷–◊ ?íí d◊˙Ζ◊Ø˙@–◊ ÷◊≤–◊É∫–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë@◊©◊˙πhÄ ·◊ÉŸ–◊ ·◊ÉŸ–◊ Äb~–◊‘_˙Nu ≠≤◊˙Å πø◊÷h◊ Q◊˙≤y◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ Ä˙É @◊˙ON ~◊˙≤y◊ > ‹÷Í◊÷◊˙ Ø˙@–◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > §◊˙@–◊ ≠§◊˙÷◊, πhb– d◊˙í N˙ú≠@◊ ≠‘˙r > π˙]≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ≤◊˙d◊≠@◊ S@–◊‹≥¡◊˙ d–◊≠~◊˙Ë–◊ ÷◊ÅΩ Áh`◊@h◊ ≠s˙Ë–◊÷h◊ π˙]hŸ◊˙ ≠÷◊‘@◊ N≤–◊≠d◊ ≠Q◊˙¡◊˙Å Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊N–`◊˙ > ≠ΔØ–d–◊ π˙Ë–◊ π˙]÷h◊ ≠~◊Åø–◊ ≠N ÷◊ÅΩÁh`◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ É≠§◊Å s`◊˙ > @◊©◊˙πhÄ d◊ ÷◊˙¡◊˙ ! Ä˙É ÷◊ÅΩÁh`◊÷h◊ ]˙Å¡◊ ÷◊íb ! Ä~◊ä ·h◊ÅË–◊÷h◊ ≠NØ–d–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ S@–◊ Q◊˙`–◊`◊˙ Δ·–◊ ≠÷◊˙É∫h◊ ÷–◊ø–◊ π˙b– ÷–◊ ÁÎ◊ØFÎ◊ π˙Ü ]˙Å ©◊u¡◊~◊ ¡◊≠GÅ¡◊ > ëë÷◊˙≤y◊, Ü≠d◊ ·F◊@◊ d◊ Ä˙N–`◊˙b–, ≠÷◊˙É∫–◊ sø◊`◊d◊˙ Ë–◊÷–◊Ü Ä˙]≥≠@◊ πXh◊ ~◊˙≤y◊ ! ]˙`–◊ SF SF ¡◊˙`–◊ ! ≠‘˙r≠@◊ d◊μ– ‘h]≥ d◊˙í@◊ Ä∫◊˙Ä∫◊˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≤◊˙d◊≠@◊ ÷◊ÅΩÁh`◊ ·h◊ÅË–◊ ≠NØ–d–◊ N≠d◊©◊ Äø–◊ > ≠πË◊©_◊˙Î◊˙≠@◊ Øb–r N¡h◊ ÷–◊ø–◊ §h◊`–◊Δ˙Ü > @◊©◊˙πhÄ ≠NØ–d–◊ πF¡’◊÷◊‹˙ §h◊`–◊Δ˙Å Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊ÅΩÁh`◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ π˙Ë–◊π˙]÷h◊ ≠~◊`◊˙, ≠NÅË–◊ ¡–◊ π˛‹ØË–◊ §◊Ζ◊ ≠NØ–d–◊ É≠§◊Å s`◊˙ > Ä˙É ©◊u¡◊~◊ s≠`◊ ¡–◊ dœ◊d◊ulË–◊÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ]˙Å¡◊˙ `◊˙s– Ø~◊ ¡◊Î◊˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠N ‘π‹÷◊`◊˙ > Ø≠~◊ πŸ–◊`◊˙ d◊˙í@◊ N_π∂÷◊‹˙ > N_π∂@◊ ≠N Nho◊@◊ ØSh@◊ π@–◊≠¡◊‘ Ä˙É Ø@h◊ ÷◊˙¥◊˙@◊@◊ ÜÅ SF SF d◊d◊`◊˙ ¡◊˙`–◊ > `◊Oä∫◊˙@h◊ ≠N ÷◊˙≤y◊ ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊≠@◊ > ©◊u¡◊~◊·◊uπ ≠Δ `–◊§–◊ Ä˙Nhø–◊ > Ä˙É Ë–◊÷◊÷◊ π≠@◊ ≠N d◊d◊`◊˙ Ø@h◊¡◊˙`–◊≠@◊ §◊˙©–◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠‘r≠@◊ ≠N Ø≠~◊ Ø≠~◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ N<@◊b ÷◊`◊˙ > Ü ©◊~<◊ d◊ N@–◊s`◊˙ > π@◊©◊~<◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙í@◊ ÜÅ N_π∂ NÁÎ◊ ≤h◊Ü !

86

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ÜÅÄ˙ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊ d◊˙ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ä˙]≥¡h◊©–◊ d◊˙í@◊ ·h◊¡’◊Î◊ ≤◊˙d◊ ·h◊ÅË–◊ ≠Δ˙Ÿ–◊`◊˙ > Üd–◊÷–◊ ≠¡◊≠Î◊ ‹@◊‹@◊ ≤◊˙d◊@h◊ d◊˙í@◊ ≠‘r ÷◊ÅΩÁh`◊Ë–◊ ]N– πŸ–◊`◊˙ > Áh`◊Ë–◊ ]N–πŸ–◊¡◊˙@h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙]≥≠]˙`–◊ ≠·◊]≥`◊˙ ñ ÅÜ ÷◊íb !

N–Ü πhb– N_π∂ ≠·◊]h ~◊˙≤y◊ d◊ ? Ø@h◊§F◊ÅΩ@◊ d◊d◊`◊˙ ¡◊˙`–◊≠@◊ ÅÜ ÷◊íb Ø`◊˙≠¡◊Î◊@◊ N_π∂ ? ÅÜ ≠Δ d◊˙í@◊ ≠NÅ N_π∂÷h◊Ø˙@◊u ëN_π∂-÷◊ÅΩí > ∫–◊÷Í◊ ≠NÅ Ä˙]≥, ≠NÅ ≠÷◊‘, ≠NÅ @◊ú, ≠NÅ Ø≤◊÷◊, ≠NÅ ≠N˝o◊Δ’ä, ≠NÅ ØSh@◊d◊˙ ! ëë@◊©◊˙πhÄ N¡h◊÷–◊ø–◊ §h◊`–◊Δ˙Å Ä˙~◊o◊≠@◊ Ä˙k¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ d◊˙í ÷◊π˙Î◊≠@◊ Ä˙É Ü÷◊ ¡◊©˛◊π˙d◊ ≠ΔØ–d–◊ ˆË–◊`◊˙ > ≠NÅ Äπ@F◊π˙, `◊¡◊bäØlu N_π∂-÷◊ÅΩ ø◊Ë◊πË◊ ≠≤◊˙Å Q–◊e◊˙@◊ ÷◊`◊˙ ≠Ë◊˙π˙Ü ©◊Î◊ π˙ÅΩ > ≠Δπ@–◊ ©◊Î◊ ≠Ë◊˙π˙Ü ~◊ π˙Å≠`◊ N≠ú N≠ú ≠N Ø@–◊Δ–¡◊ > ëë@◊©◊˙πhÄ Ø@h◊§F◊Ø–≠@◊ ¡◊˙ ©◊Î◊ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ π˙Å¡◊ ! ~–◊≠©◊ d◊ ©◊Î◊¡–◊~◊˙ Ø@h◊ø–◊ > ~–◊©◊ ≠·◊≤◊÷h◊ ÷◊˙ØhŸ–◊ @◊ê◊ ≠·◊Åπ˙@◊¥◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≠d◊ Nh÷h◊Ø˙@◊u ÷◊~◊ä˙ ÷◊íb @◊ê◊π˙~◊ ÷◊@–◊¡◊ ? Ü≠d◊ ÷◊¸≠@◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ π˙Å‹≥`◊˙ d◊˙÷h◊ Ä˙É Øh≤F◊≈’◊÷◊≠@◊ ≤◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ~–◊@h◊π˙l ≠N > Ø`◊˙§Î–◊ ‘h]≥`◊˙ ≠·◊≤◊Ë◊˙@h◊ d◊˙í@◊ NØg Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙@◊ ©◊Î◊÷◊b˙ ~–◊s–Ÿ–◊ Ä˙N– ≠Ë◊˙π˙Ü Ø˙d˛◊ d◊d◊`◊˙ `h◊≤◊ Ä˙÷˙@◊≠@◊ Ø@h◊§F◊Ø–≠@◊ É≈◊D ¡◊˙`–◊≠@◊ n@–◊ πŸ–◊`◊˙ > Ø@h◊§F◊Ø–@◊ É≈◊D ¡◊˙`–◊ Q◊˙ÉΩ÷–◊~◊˙ d◊˙÷h◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠‘˙r– ≠~◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠N ≠Δ ≠‘r Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙@◊ `h◊≤◊ ¡h◊o◊˙ > d◊˙÷h◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠‘˙r– ≠~◊Å ~–◊¢–≤∂◊, ~–◊ßÎ◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ? N≠ú N≠ú ≠NÅ Ø@h◊§F◊Ø–≠@◊ ÁhË–◊ É∫–◊`◊˙ Ü÷◊ Nho◊@◊ Nh‘ud◊Î◊ Ø@h◊·◊ä˙~◊ > ∫–◊÷Í◊ N_π∂@◊ ≠NÅ π@–◊≠¡◊‘ > Ä¡–◊÷◊Î◊ ≠NØ–d–◊ π˙≤◊˙Ÿ◊, N¡h◊©◊ ¡◊~◊˙~◊u, Ë–◊÷–◊ Ë–◊÷–◊ ¡◊bÁh`◊N¡h◊ ≠÷◊˙Î◊≠@◊ S@–◊ ÷h◊Îh◊ ÷h◊Îh◊ ~–◊~◊˙·–◊~◊u π˙≤◊˙Ÿ◊u n@◊b˙ ¡◊≤–◊ Δ˙Éø–◊ > n@◊b˙ ÷F◊Î◊@◊

44

44

N_π∂-÷◊ÅΩ

87

≠s˙Ë–◊Ü π‹@◊ Éπ≠@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åø–◊ N_π∂-÷◊ÅΩ, π˙]≠@◊ d◊˙í@◊ N_π∂÷h◊Ø˙@◊ > ·h◊≠≤Ω◊ ·h◊≤y◊öh◊ Q◊˙≤y◊ø◊¥–◊ > ÷◊˙≤◊˙@–◊ Øh]≠@◊ §◊˙r˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ §◊ú÷◊@–◊ N_π∂-÷◊ÅΩ d◊˙í@◊ ØSh@◊ Nh`◊Ζ◊d◊ ÷◊£≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëdh◊Ø@◊ ¡–◊‘_˙N à §◊`◊π˙Å¡◊˙≠@◊ ØhΩ Øhç > ØhΩ Øb–r ~◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Øb–r π@–◊ dh◊Ø N≠ú dh◊Ø@◊ N≤◊SØ–’bu@F◊≠π @◊≤–◊¡–◊, ÷–◊¥h◊ ≠s˙Ë–◊Ü N≈’◊≠@◊ > ≠÷◊≠¡◊ Δ·–◊ dh◊Ø ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠Ø˙ π˛d–◊ ÷◊πË◊d◊˙ ≠·◊]˙·–◊Ü ØhΩ Ä˙≠π Ä˙≠π É≠§◊Å Δ–¡◊– > ≠Δ≠d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊¡–◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >íí ëë@◊©◊˙ πhÄ ÷◊íb @◊˙©–◊ ≠≤◊`◊˙ d◊ ?íí ëë≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ? Δ˙≤◊˙`◊˙s– Ü≠d◊ ÷◊¸ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ø–◊, d◊˙í π˛d–◊ ≠N ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ ÷◊πË◊d◊˙ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N_π∂≠@◊ ¡–◊ §◊˙¡–◊π˙≠@◊ !íí ëë·h◊≠≤Ω◊ N˙ú ≠≤◊˙Å ˆ@◊÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > @◊©◊˙@◊˙bu πhÄ-≠¡◊˙≤F◊öh◊ ≠·◊]≥ ≠÷◊≠d◊ ]hN– ≠≤◊≠`◊ !íí ëëÄ˙è◊˙ N_π∂-÷◊ÅΩ N¡h◊·–◊≠~◊ @◊≤–◊`◊˙ d◊ ?íí ëë≠d◊˙@◊ ≠Δd–◊÷–◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠Nd–◊÷– ÷◊≤–◊`–◊ > Ü≠d◊ Ä˙s÷h◊ ≠d◊˙@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ π˛‘∂ ?íí ëë÷◊≤h◊~◊˙ ! ‘hb–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ≠≤◊Éø–◊ >íí ëë‘hb˙Δ˙Ü N_π∂-÷◊ÅΩ N_π∂÷h◊Ø˙@◊ ¡◊≤h◊d◊ ·–◊~◊ Nh]≠@◊ @◊≤–◊≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ N¥◊˙~◊ N¥◊d–◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ·–◊≠~◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ N_π∂÷h◊Ø˙@◊ Ø~◊≠@◊ N_π∂-÷◊ÅΩ π˛d–◊ ÷◊πË◊d◊˙ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ ≠N ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ɧ◊˙~◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ >íí ëëN_π∂÷h◊Ø˙@◊ d◊˙÷h◊ Ü≠d◊ §◊`◊ π˙É‹≥`◊˙ ! d◊˙í Ø~◊≠@◊ d◊˙í π˛d–◊ ÷–◊π@–◊ ÷◊πË◊d◊˙ π‘–`◊˙ ?íí ëëN_π∂÷h◊Ø˙@◊ ~◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙, πœ‹≥¡◊u d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ ~◊˙ ! Ø–‹ä˙, ø◊Î◊~◊˙, ÷◊πË◊d◊˙, ≤–◊…N˙, ≠·_◊r, Çr˙’, ÷◊˙Ø,

88

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠÷˛◊˙S ≠NØ–d–◊ πF@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ©◊≠b ≠`◊˙÷◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ ÷◊íb ≠N‹≥@h◊ ~–◊©◊÷h◊ Øhê◊ @◊]≥ π˙@–◊¡◊ ? ≠÷◊Ø–d–◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙í Ä©◊˙bd◊≠@◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ≠NN¡h◊ π‘–Δ–¡◊ > πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ ÜN¡h◊@ @F◊π˙¥◊@◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠NπΔ’ä¥◊ πœ‹≥¡◊u ≠÷◊˝bN– Äπ@F◊π, Ä¡–◊÷œ◊d◊ ≠N˝o◊Δ’ä, Ø˙ShΔ’ä, `◊˙Ζ◊d◊ä÷h◊ ≠¡◊‘u Ob S˙@◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí ëëΔ˙≤◊˙≠≤◊É Ü≠d◊ ¡◊˙S˙¡–◊π·◊, ·h◊º]÷◊¸ §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ Ä˙É §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ d◊˙í@◊ ¡–◊‘_˙N à Ä˙⁄˙÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥ ≠‘r≠@◊ N_π∂ ÷h◊Ø˙@◊ d◊˙í N_π∂-÷◊ÅΩ÷h◊ π˙Å π˙@–◊`◊˙ d◊ ! ≠Nd–◊÷–◊≠@◊ ØhΩ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– >íí ëë≠NÅ‹≥ `◊˙s–d◊ Ø˙í ÷◊≤◊¥–◊, With faith in the Divine Grace all difficulties are solved.í ë§◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÁÎ◊≠@◊ N¡h◊ ÄNh¡–◊S˙ NØ˙≤–◊d◊ ≤h◊Ü >í

45

45

89

¡◊–‘_˙N Ä˙b–·◊–Ü ¡◊u@d◊_ (11) ëëÄ˙è◊˙ Q–◊~h◊ §◊˙Å, dh◊≠Ø ÷◊≤h◊‹≥`◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠ΔÉΩ ¡◊u@◊d_◊πFC’ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊‘_˙N N¯≠Õ◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ ≠NÅË–◊ ÷◊≤–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ > ÷◊˙≤y◊ ÷◊≤–◊`◊ d◊ ~◊˙≤y◊ ? ≠NÅË–◊ Ä˙©–◊ ÷h◊≤◊ >íí ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q–◊~<◊l÷h◊ > ëëà, ÄÚ˙k N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ πO≠@◊ sh@h◊ö◊ π˛d–◊ ÷–◊π@–◊ ¡–◊‘_˙N à Ä˙~h◊sd◊ä ·◊@◊÷◊˙@◊ d◊˙í@◊ d◊ ≠N sπ Ü÷◊ ©_◊Î◊¥◊ É·◊˙≤◊@◊b ! Ä˙©–◊ ~–◊¢l ÷◊≤–◊¡–◊ > ÜÅ ‘hb : ëësh@h◊ ~◊˙~◊÷◊ö◊ ~◊˙Ø ‘hb–øh◊ ? N–Ü ‹≥≠`◊ ‘–]Í N…π˛·◊˙l@◊ sh@h◊ > ©◊≠b N–M◊ Ø≤◊˙k˙ > d◊˙ö◊@◊ ‹≥≠`◊ Ä≠~◊÷◊ ‘–rä > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤◊¥–◊, ësh@h◊ ~◊˙~◊÷◊ö◊ N…π÷’◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ≠Δ d◊˙ö◊ ≠·◊≤◊d◊ä˙s πF¡’◊@h◊ d◊˙öh◊ πQ◊@◊˙s`◊˙ ≠Δ d◊˙ö◊ É≈◊@◊˙S≥÷◊˙@◊u @F◊≠π d◊˙íö◊ π≠@◊ ÷–◊Ü s˙·–◊≠@◊ ¡◊N–¡◊ > Ü≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙k˙ö◊@◊ πœ‹≥¡◊uπœB@h◊ ¡–◊·◊˙l≠~◊¡◊˙ N≤◊ d◊˙Î◊ ≠·◊Å π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ≠·◊]˙≠·◊Å‹≥`◊˙ Ü÷◊ Ä⁄–@◊d◊˙, Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ nŸ◊ > ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ ~◊˙~◊÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü sø◊ØF≠Î◊ ¡◊N–‹˙í¥–◊ > d◊˙íö◊ Q◊˙@–◊π≠Ë◊ ‘–räØ˙≠~◊ ≠ˆ@–◊ ¡◊N–‹˙í¥–◊ > N…Ú˙ NØl > ≠Q◊`◊˙Ø˙≠~◊ ÷–◊ø–◊ ]˙Å ~◊ ‹˙í¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷–◊ø–◊ ]˙Å¡◊˙-π–Å¡◊˙ ~–◊≤◊˙d–◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ Ü÷◊‹˙ ~◊˙~◊÷◊ ©◊˙b– π˙@–◊ d◊˙ö◊ ·h◊Å πhÄ ‘˛uQ◊˙o◊ à `◊O<uQ◊˙o◊öh◊ π˙]÷h◊ X◊˙÷–◊≠`◊ > ÷◊≤–◊≠`◊, Δ˙Å ÷–◊ø–◊ ]˙·◊ä ≠Δ˙s˙Ÿ◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ > ÷–◊¥h◊ πhÄ ≠≤◊≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊, ¡◊˙π˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙Ú˙k–÷◊ shb@◊ ≠NØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ~◊

90

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

‹≥≠`◊ > ¡◊˙π˙ö◊@◊ Üπ@–◊ Ä~h◊≠@◊˙S÷h◊ d◊˙ö◊@◊ Øg– ¡–◊÷œ◊d–◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡–◊≠`◊ > d◊˙í Éπ≠@◊ ¡–◊≠‘r sh@h◊d_◊ ≠·◊ ≠ `◊ ~◊ ˙ ≤y ◊ > ¡◊ @ ◊ … ≠Nπ@– ◊ π˛ ¡ ◊ Î ◊ ¡◊ r ˙’ ≠d◊ ˙ Á˙~◊ NØl≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≤–◊ ˆ@h◊ π·◊˙÷h◊ ≠s˙Ÿ◊ ÷◊˙˜–◊¡◊˙÷h◊ N˙≤◊N ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ≠N NØl≠@◊ Δ˙Å ]˙·◊ä §–◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ S˙@◊b˙÷h◊ ‹Ï˙ à ¡–◊·◊ıπ ÷◊≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ ~◊˙~◊÷◊ d◊˙ö◊ π˛d–◊ Ä~h◊@◊ê◊ ©◊≠b ‘–rä÷h◊ X◊˙÷–◊ ÷–◊ø–◊ ]˙·◊ä N…s˛≤◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙`◊˙s– ÷◊≤–◊≠`◊ > ‘–rä©◊b÷◊ ]˙`–◊ ~◊˙~◊÷◊öh◊ πQ◊˙@–◊≠`◊ ≠Δ ≠÷◊˙É∫h◊ ≠N ]˙·◊ä N…s˛≤◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ? ~◊˙~◊÷◊ d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠Δ ≠N ÷h◊Ä˙Ÿ◊÷h◊ Δ–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ sø◊ØF≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊N–ø◊¥–◊ ≠NÅ sø◊÷h◊ Ø˙s–≠`◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ NØg ]˙·◊ä ≠N ≠·◊¡◊ > ~◊˙~◊÷◊ö◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ Ä~h◊Δ˙lu ‘–rä©◊b÷◊ sø◊÷h◊ ]˙·◊ä Ø˙s–≠`◊ à ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ≠Δ sø◊∫◊˙@h◊ π˛Qh◊@◊ Ø–∫◊˙ŠؖΖ◊‹≥`◊˙ > ëëd◊˙íπ≠@◊ ~◊˙~◊÷◊ ‘–räØ˙~◊ö◊ N≤◊ ~◊Ç÷F◊Î◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙`–◊≠`◊ > ¡◊˙Ë◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Øh·◊˙’@◊ πŸ–◊‹≥`◊˙ > ~◊˙~◊÷◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ d◊˙ö◊ ·h◊Å πhÄöh◊ ≠N≤–◊ ÄÒh◊d◊ ]˙·◊ä §◊Ob ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ > πhÄ ·h◊≠≤Ω◊ d◊˙ö◊ ¡◊˙π˙ö◊@◊ Üπ@–◊ Ä˙≠·◊‘÷h◊ d◊˙ö◊ π˙sÎ◊˙Øu@◊ Qh◊Ÿ◊˙¥◊ π˛Ø˙b @F◊≠π S@–◊≠~◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ~◊˙~◊÷◊ πF≠¡◊˙’ê◊ ‘–rä ©◊böh◊ Ü Ä˙≠·◊‘ ≠·◊¡◊˙@h◊ ≠N ¡–◊~◊˙ π˛‘∂≠@◊ N≠úN≠ú d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ]˙`–◊ Ë–◊÷–◊Ü ÄË◊÷–◊ s≠`◊ ©◊˙b–¡◊˙ `◊˙s– ≠Δ ÷h◊Ä˙Xh◊ π˛‹≠Ø ]˙Å≠¡◊, Øh— Ä˙Xh◊ ~◊˙ π˙·◊ Ä˙Xh◊ > ‘–rä©◊b÷◊ö◊@◊ d◊˙ö◊ π˛d–◊ Üπ@–◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N ≠·◊]≥ ~◊˙~◊÷◊ πFC’ N≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊≠`◊ à d◊˙ö◊ πhÄØ˙~◊ö◊ ¡◊·◊Î◊≠@◊ d◊˙öh◊ d◊˙ö◊ s˙·–◊@◊ É≈◊@◊˙S≥÷◊˙@◊u @F◊≠π ≠ˆ˙rb˙ ÷◊≠`◊ >íí ëësπË–◊@ ≠‘r≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ëÜ≤–◊ ¡◊u@◊d_◊πFC’ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊‘_˙N Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊¸÷◊@◊ N˙S~◊˙@◊ π˛‹Ø

46

46

¡◊–‘_˙N Ä˙b–·◊–Ü ¡◊u@d◊_

91

Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @F◊≠π S˙Ø–’÷◊ sh@h◊Ø˙≠~◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊, ≠Nπ@–◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u NØ≠g ≠≤◊˙Å π˙@–◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ π¢˙d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Nd◊ä ~–◊≤–◊d◊ Äø–◊ NØg Ä~h◊§F◊d–◊ à ħ–◊™◊d◊˙ d◊˙í@◊ Δ‹˙‹’d◊˙ π˛d–◊π˙·◊~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, ‘Faith is the first condition of success in every great undertaking. It is no exaggeration to say that faith removes mountains. It is faith that makes the men of will and thought persevere in spite of apparently insurmountable difficulties. They start with a strong confidence in the ultimate success of a noble undertaking, and are therefore never daunted by difficulties, however formidable’–

ëπ˛≠d◊ä÷ Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ¡–◊‘_˙N ≠≤◊Éø–◊ NÁÎ◊d◊˙@◊ π˛‹Ø N≈’◊ > ¡–◊‘_˙N ≠Δ π¡’◊d◊ Ë˙Ζ◊·–◊Ü Ü÷◊‹˙ Ü÷◊ Äd–◊@◊z~◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙π˙d◊·œ◊¸–≠@◊ Ä~◊d–◊÷˛◊Øbul ¡◊˙S˙ @◊≤–◊‹≥≠`◊ ¡–◊ ¡–◊‘_˙N≤y◊ Q–◊¥◊˙‘uÎ◊ à N…÷◊À◊‘uÎ◊ Øb–r÷h◊ ÄÚ¡◊N˙lu ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü÷◊ Ø≤◊dÍ◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ NÁÎ◊d◊˙≠@◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ §◊@◊N˙ N≤◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊ à ≠N‹≥≠Δ˙sh ¡◊˙S˙ ≠Δ≠d◊ ·h◊@◊¥◊ ≠≤◊≠`◊¡–◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ·◊¡–◊Δ˙Ä˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ >íí ëëÜŧ◊Ζ◊ ©◊≠b @◊©◊˙πhÄ@◊ ÷◊˙≤◊˙bu ÷h◊≤◊ Δ–Ü÷–◊ ÄN}¡◊ S@◊b@◊ ¡◊˙S˙÷h◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊‹≥¡◊ ñ ∫–◊÷Í◊ Ä˙@◊‹@◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤–◊‹≥`◊ >íí Ä~h◊≠@◊˙S ÷◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë@◊©◊˙πhÄ ÷◊˙≤◊˙bu ‹≠@◊ ‘hb– Ø~◊≠@◊ `◊˙s–Δ˙Åø–◊ ~◊˙ ? ÷◊íb @◊©◊˙πhÄË–◊Ü Q◊˙≤hΩ◊ ~◊˙ ÷◊íb ?íí ëë≠Ø˙≠d◊ Q–◊Ÿ◊˙Å≠`◊ ÷◊íb §◊˙¡–◊ø ØhΩ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊¡–◊ ~◊˙ ÷◊íb ? ≠ΔØ–d–◊ ≠≤◊≠`◊ @◊©◊˙πhÄ ÷◊˙≤◊˙buË–◊Ü Ä˙©–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >íí ¡–◊Q◊@◊˙ Q–◊~<◊l@◊ N¡h◊ ≠÷◊˝‘Î◊ Ä~h◊@◊ê◊˙@◊ ·œ◊˜◊d◊˙ Ä˙s≠@◊

92

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≤◊˙@◊ Ø˙~–◊`◊˙ > ≠‘r÷h◊ ≠N Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ : ëë∫–◊÷Í Ä˙Ø@ Ä˙s‹@◊@ N_π∂÷h◊Ø˙@ §◊Ζ ‹≥`˙ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊Ë–◊Ü > ~◊˙ΩË–◊ d◊˙í@◊ ≠N˝Øä÷◊˙¥◊ > §◊˙@–◊ ‘–÷◊˙@◊π–˛l > N–Ü ¡–◊ ‹≠@◊ N_π∂ ≠·◊]≥`◊˙ > N_π∂≠@◊ ≠·◊]≥`◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü Nh~◊˙@◊ú@◊ ≤◊@–◊b ©◊ú`◊N˙@◊˙ X–◊Ä˙ΩØ˙@–◊ ¡h◊`h◊ø–◊ > d◊˙íπ@◊·–◊~◊ ≠ΔØ–d–◊ N÷◊˙Î◊ ≠≤◊`◊˙ ≠`◊˙÷◊¡◊˙÷◊ S@–◊ Q◊˙`–◊`◊˙ ©◊ú`◊÷h◊ ‘–÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > Nd◊≠@◊ ©◊ú`◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ NØl Ü≠b≠d◊≠b ¡h◊`–◊¡◊˙ π≠@◊ ≠·◊]≥`◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü Nh~◊˙@◊ú@◊ ≤◊@–◊b Ø~◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ X–◊Ä˙ΩØ˙@–◊ ¡h◊`h◊ø–◊ > d◊˙í@◊ NØg ≠`◊˙÷◊öh◊ ÷◊≤–◊`◊˙ ≤◊@–◊b Q◊˙@–◊π≠Ë◊ ≠ˆ@–◊ d◊˙÷h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN–Ø≠d◊ S@–◊¡◊˙÷h◊ > Δ·–◊ ÷˙≤◊˙@–◊ π˙]≠·◊Å ≤◊@–◊b Q◊˙`–◊Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ Øh—÷˙Ë◊ ≠≤◊¡◊ > π˛˙b §◊l≠@◊ NØ≠g N©◊˙s > ]—–Ä˙Ø—–Ä˙ ≤h◊Ä¥h◊ π≠ø◊ ≠ΔØ–d–◊≠≤◊≠` ≤◊@–◊b÷h◊ S@–◊¡◊˙÷h◊ d–◊Ä˙@Í > ÷–◊¥h◊ ≤◊@–◊b Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙ π˙] ≠·◊Å ~◊ Δ˙Å @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ π˙] ≠·◊Å ¡–◊©h◊Ζ◊ ≠¡◊s≠@◊ πÎ◊˙Ås`◊˙ > @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ d◊ d◊˙í @◊ú ≠·◊]≥ π˙sÎ◊ > d◊˙í πø◊≠@◊ ¡–◊ S˙ÅΩ¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙Ë◊ S˙ÅΩ¡◊˙ π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü `◊Ë◊˙≠@◊ ≤◊@–◊b@◊ ‘–ú ø◊o–◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@h◊ ≠N Ä˙É ·◊ÉŸ–◊ π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ Δ˙Å N≠ú N≠ú d◊˙í ‘–ú÷h◊ Ø˙Ÿ–◊-¡◊N–`◊˙ > ≤◊@–bË–◊ ¡◊≤h◊d◊ ø◊˙Ë–◊ π–Ë–◊ ≠≤◊`◊˙ πÎ◊˙Å Δ–¡◊˙÷h◊; ÷–◊¥h◊ π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠‘r≠@◊ Ø~h◊rä ÷◊£≠@◊ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊÷h◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠Ø˙≠d◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä > ØhΩ dh◊Ø÷h◊ Ä≠~◊÷◊ S~◊@◊R◊ ≠·◊¡–◊ > ≠Ø˙≠d◊ Ø˙@◊~◊˙ ÷–◊ ¡◊˙Õ–◊ @◊˙©◊ÉÄ˙N÷h◊ ~–◊Ä~◊˙ >í @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ ≤◊N– ≤◊N– ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠Ø˙@◊ S~◊@◊R◊ ÷◊íb ħ◊˙¡◊ Äø–◊ ~◊˙ ÷◊íb ?í ëS~◊@◊R◊ Δ·–◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ ≠d◊≠¡◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ π–∫–◊≠@◊ ¡◊N˙Å ¡–◊Q–◊d˛◊ ⁄˙~◊N¡h◊ ≠·◊]˙Å¡–◊ > ≠Ø˙≠d◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ä >í @◊˙©◊÷hØ˙@◊ d◊˙í ÷◊‹˙≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊`◊˙ > Nd◊÷h◊ Nd◊ ≤◊@–◊bË◊˙ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊÷h◊ π–∫–◊ ≠·◊]˙Å`◊˙ > @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ d◊˙í π–∫–◊≠@◊ ¡◊N–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊˙÷h ◊÷h◊Ä˙≠Ÿ ~◊˙ÅΩ

47

47

¡◊–‘_˙N Ä˙b–·◊–Ü ¡◊u@d◊_

93

÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠~◊Ås`◊˙ > Ä≠~◊÷◊ Nho◊@◊ Nho◊@◊ Øh`◊÷◊, Nho◊@◊ Nho◊@◊ ·œ◊‘äN¡h◊ ≠·◊]˙Å`◊˙ > @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ ÜN¡h◊ ≠·◊]≥ ÷◊˙¡◊˙ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙Ü > ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ Ü≠d◊ Nho◊@◊ Øh`◊÷◊, Nho◊@◊ ·œ◊‘ä ≠·◊]≥ ~◊ ‹≥`◊˙ > ëë≤◊@–◊b @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊÷h◊ ≠÷◊˙É Øh`◊÷◊÷h◊ ≠~◊`◊˙ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≤◊@–◊b ≠ΔÉΩ Øh`◊÷◊≠@◊ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊÷h◊ ¡h◊`◊˙Å`◊˙ ≠NN¡h◊ ≤◊Éø–◊ ÷h◊≤h◊÷◊ @◊˙Å©◊ > ≠N ≤◊@–◊b d◊ ~–◊≠©◊ ÷h◊≤h◊÷◊ @◊˙Å©◊@◊ @◊©◊˙ > Ë–◊÷–◊Ü ÁF◊≈–’◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤◊@–b @F◊π S@–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ©◊ú`◊÷h◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ > @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ ÷–◊¥h◊ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ©◊˙b– ~◊ ‹˙Ü > ≠s˙Ë◊˙Ü ⁄˙~◊ ¡h◊`–◊ ≠·◊]h ≠·◊]h ≤◊@–◊bË◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ɧ◊˙~◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ Ä˙É Δ–¡◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ > ≠N ©◊˙s˙≠@◊ ≠N ~F◊Ä˙, ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ¡◊˙Ë◊ˆ˙Ë◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í@◊ N˙‹≥ ‘–÷◊˙@◊uØ˙≠~◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ @◊≤–◊≠`◊b– ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙É π≈◊˙ ~◊˙≤y◊ > ˆ@◊÷◊‹˙ Ø≠~◊ πŸ–◊`◊˙ > ÷–◊π@–◊ d◊˙í ¡◊˙π˙Ø˙ d◊˙÷h◊ ≠]˙©h◊‹≥≠¡◊ > Üd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b Nho◊@◊ ¡œ◊M◊ Ä˙N– d◊˙í Ä˙s≠@◊ ɧ◊˙ ≠≤◊≠` > Ü ¡œ◊M◊ ≠≤◊Éø–◊ ÷–◊Ü ©◊˙bh ? ≠NÅ ≤◊@–◊b, Δ–Ü ≠≤◊Éø–◊ ÷h◊≤h◊÷◊ @◊˙Å©◊@◊ @◊©◊˙ > @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ d◊˙í ÷◊‹˙≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ ¡◊˙Õ–◊ ≠~◊Å ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙í Éπ≠@◊ d◊˙í@◊ ·◊l˙ ≠≤◊`◊˙ > ≠N @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊÷h◊ πQ◊˙@–◊`◊˙, ë¡◊˙π, ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Δ–¡◊ ?í @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ d◊˙í@◊ NØg ≤◊˙`Í◊ d◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@h◊ ≠N d◊˙÷h◊ Nú≠@◊ ≠~◊Å ~–◊©◊ ÉÄ˙N÷h◊ s`◊˙ > ≠NÅ @◊˙Å©◊≠@◊ d◊˙í@◊ 100Ë–◊ ÉÄ˙N ‹˙Ü > N¡h◊ ÉÄ˙N@◊ Q◊˙¡–◊ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊÷h◊ ≠·◊`◊˙ > ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠d◊˙@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ ÉÄ˙N≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ≠≤◊¡◊ ≠N∫◊˙≠@ @◊≤–◊¡h◊ >í ëë@◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ ÷h◊≤h◊÷◊ @◊˙Å©◊@◊ ÉÄ˙N ≠·◊]≥ N¡h◊÷–◊ø–◊ §h◊`–◊s`◊˙ > π˛d–◊·–◊~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ÉÄ˙N≠@◊ @◊≤h◊‹˙Ü > N¡h◊ ÉÄ˙N÷h◊ `◊˙s– Nho◊@◊ Nho◊@◊ ¡◊s–Q◊˙ ‹˙Ü > ¡◊s–Q◊˙ §–◊d◊≠@◊ ‘õØ`◊Ø`◊ π˙≤◊˙Q◊ ‹˙Å

94

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

Nho◊@ Nho◊@◊ πh @–◊bu ‹˙Ü > πh @–◊bu@◊ ©◊Î◊ Ü≠d◊ N_è◊ ≠Δ ≠N‹≥≠@◊ ≠]Îh◊‹≥¡◊˙ @◊ú≠¡◊@◊ú@◊ Ø˙ø◊N¡h◊ ≠·◊]˙ Δ˙É‹˙í¥–◊ > ÁÎ◊, Áh`,◊ sø◊≠@◊ ¡◊s–Q◊˙ §◊@◊˙ ‹˙Ü > ≠÷◊≠d◊ ÄÒh◊d◊ ÷–◊NØ@◊ Q◊≠˜◊ÅN¡h◊ Üsø◊@h◊ ≠Nsø◊÷h◊ ÉXh◊‹˙í¥–◊, ØSh@◊ ÷◊£≠@◊ @◊˙¡h◊‹˙í¥–◊ > π˛d–◊ ÉÄ˙N≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ Ø˙≠d˛◊ ÄπF¡’◊ ]˙·◊ä, π˙~◊ul Ä˙N– π≤◊G≥Δ˙É‹˙Ü > ≠‘˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ÄπF¡’◊ ≠‘©◊ > @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ N¡h◊ ÉÄ˙N≠@◊ ·–◊≠~◊ ·–◊≠~◊ @◊≤–◊`◊˙ > ≠‘r ÉÄ˙NË–◊≠@◊ ≠ΔÉΩ·–◊~◊ @◊≤–◊`◊˙ ≠N·–◊~◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ ÷◊‹˙ ˆË–◊`◊˙ > ≠N É·◊ä˙~◊@◊ πh @–◊bu ÷F◊Î◊≠@◊ ¡◊N– ¡◊~Í◊‘u π÷◊˙Éø–◊, ÜÅ NØl≠@◊ ≠NÅ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å ÷h◊≤h◊÷◊ @◊˙Å©◊∫h◊ ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠Ø˙d–◊ π˙≤◊˙Ÿ◊@◊ @◊˙©◊˙ö◊ ÷◊~◊ä˙ ≠N˝Øä˙ Ä·œ◊‘ä §◊˙¡◊≠@◊ ÉŸ–◊ Q◊˙`–◊Δ˙É‹≥`◊˙ > @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ Éπ≠@◊ ~◊©◊@◊ πŸ–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠N d◊˙í@◊ @F◊π≠@◊ Øhç ≠≤◊˙Ås`◊˙ à ~–◊©◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊÷h◊ π@–◊Q◊l ≠·◊`◊˙ > ɧ◊l ɧ◊löh◊ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊π˙Å≠`◊ à ¡–◊¡◊˙≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ¡◊Î◊˙Å≠`◊ > @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ Ü÷◊‹˙ ÷h◊≤h◊÷◊ @◊˙©◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ > ÷h◊≤h◊÷◊ @◊˙Å©◊@◊ @◊©◊˙ ≠·◊]≥`◊˙ ≠Δ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ ≠N˝Øä˙÷h◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ~◊ ÷◊≠`◊ π˙sÎ◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Äd–◊‹≥ Éπ≠@◊ ·◊l˙ ÷◊@–◊ ≠N d◊˙÷h◊ ¡–◊¡◊˙≤◊`◊˙s– Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊`◊˙ > ëë≠N˝Øä÷◊˙¥◊ à ≠N˝Øä˙ π@◊ª@◊÷h◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ÷◊@–◊ ¡◊≤h◊·–◊~◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Nh]≠@◊ @◊≤–◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊ Nh]≠@◊ @◊≤–◊≠`◊ ¡–◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É÷–◊ø–◊@◊ ħ◊˙¡◊≠¡◊˙S Ä˙N– π≤◊G≥ Øb–r÷h◊ ¡◊äd–◊¡◊äg ÷◊@–◊π÷◊˙Ü > ≠N˝Øä÷◊˙¥◊@◊ ≠NÅÄ˙ ˆË–◊`◊˙ > ~–◊©◊ ˆ@◊ ÷◊‹˙, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ¡◊˙π˙Ø˙íö◊ ÷◊‹˙ Ø≠~◊ πŸ–◊`◊˙ > ‹≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Δ˙Å ≠·◊]˙÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛¡◊Î◊ Åè◊˙ ≠≤◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü÷◊‹˙ ÷h◊≤h◊÷◊ @◊˙Å©◊@◊ @◊©◊˙÷h◊ ≠N Á–Ë◊˙Å ÷◊≤–◊π˙@h◊ ~◊ ‹˙Ü > §◊˙≠¡◊ ≠N d◊˙÷h◊ Ü≠d◊ §◊`◊π˙Éø–◊, d◊˙í Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ ÷◊‹˙ ‘hb–≠`◊ ÷◊˙≠Î◊ Ø~◊·h◊º] ÷◊@–◊¡◊ > ÷◊≤–◊ N–~◊˙ π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ ≠N

48

48

¡◊–‘_˙N Ä˙b–·◊–Ü ¡◊u@d◊_

95

Åè◊˙÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≤◊©◊Ø ÷◊@–◊ π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙π˙Ø˙íöh◊ Ø≠~◊Ø≠~◊ nh@–◊ ≠≤◊`◊˙ > ]–Ä˙π–Ä˙≠@◊ ∫–◊÷Í◊ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠·◊≤◊ d◊˙@◊ ‘h]≥s`◊˙ > ÷h◊≤h◊÷◊ @◊©◊˙ d◊˙í ≠Q◊≠≤◊@◊˙ ≠·◊]≥ N¡h◊ ©◊˙b–π˙@–◊`˙ > ·–◊≠~◊ ~–◊©◊ d◊@◊Á@h◊ d◊˙í Ø~◊·h◊º]@◊ ÷◊˙@◊b πQ◊˙@–◊`◊˙ > ≠N˝Øä÷◊˙¥◊ ≠·◊˙≠·◊˙ π˙G ≠≤◊˙Å Ä≠~◊÷◊ ÷◊¸≠@◊ ≠‘r÷h◊ N¡h◊÷◊‹˙ Á–Ë◊˙Å ÷◊≤–◊`◊˙ > ëë÷h◊≤h◊÷◊@◊©◊˙ ÷◊≤–◊`◊˙, ëdh◊ N–~◊˙ ˆ@◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊øh◊, ÷–◊¥h◊ ≠N∫◊˙÷h◊ s≠`◊ ¡◊≤h◊d◊ ≤◊Å@◊˙b ≠≤◊¡h◊ > ≠d◊˙ ¡◊˙π-Ø˙ Ä˙É ©◊u¡◊~◊≠@◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ‘d´◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ø˙@–◊ @◊˙©◊s˙·–◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ >í ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– ≠N˝Øä÷◊˙¥◊@◊ Ü÷◊˙ ©–◊·Í◊ ≠N d◊˙í @◊˙Å©◊÷h◊ Δ–¡◊ > ≠N∫◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙í π˛˙b Ä˙÷h◊Î◊≠@◊ ]˙`–◊ ø◊Ë◊πË◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ëë÷h◊≤h◊÷◊@◊©◊˙ ÷◊≤–◊`◊˙, ë≤◊É ≠d◊˙@◊ Δ–¡◊˙≠@◊ Δ·–◊ Ü≠d◊ Ä˙s˛≤◊ Δ˙ > Δ·–◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠Ø˙@◊ N˙≤◊˙Δä Q◊˙≤hΩ◊ ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙≠d◊ N<@◊b ÷◊@–◊ X◊˙≤◊˙b ≤◊˙d◊@◊ Øn– Ä˙úh∫–◊Ë–◊ ÷◊˙Ë–◊≠·◊≠`◊ ØhΩ Δ˙Å ≠d◊˙ π˙]≠@◊ ≤◊˙©◊@◊ ≠≤◊¡–◊ >í ëë≠N˝Øä÷◊˙¥◊ d◊˙í ‰u÷h◊ S@–◊ ~–◊©◊ @◊˙Å©◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊`◊˙ > Üd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Nh~◊˙@◊ú@◊ ≤◊@–◊bË–◊ ≠÷◊˙É∫–◊ ‹≥`◊˙ Ä˙N– d◊˙í Ä˙s≠@◊ ɧ◊˙≠≤◊`◊˙ > ·h◊≠≤Ω◊ ≤◊@–◊b π–∫–◊≠@◊ ¡◊N–¡◊˙@h◊ ≠N ≠~◊Å d◊˙ö◊ @◊˙Å©◊@ NuØ˙≠@◊ d◊˙öh◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å Q◊˙`–◊Ä˙N–`◊˙ > Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ ¡◊≤h◊¡◊r’ ¡–◊d–◊Δ˙Åø–◊ à @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊@◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙≠@◊ Ä≠~◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠÷◊≤–◊ d◊˙÷h◊ Q–◊≤∂–◊π˙@h◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ > ≠‘r÷h◊ d◊˙íN≠ú ‘–÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙ ©◊≠b ¡◊…Sh d◊˙÷h◊ Q–◊≤∂–◊`◊˙ > d◊˙÷h◊ ˆ@◊÷h◊ X◊˙÷–◊≠~◊Å @◊˙©◊ä@◊ N¡h◊ ≤◊˙`Í◊ ÷◊≤–◊`◊˙ > ÷–◊π@–◊ d◊˙í@◊ ©◊≠b π≠Ÿ◊˙‘u d◊˙@ ¡◊˙π˙Ø˙íöh◊ Ø˙@–◊ ~–◊≠©◊ @◊˙©◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ à ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊ø–◊ ≠Δ Δ–Ü @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ ≠N˝Øä÷◊˙¥◊@◊ Øh—÷◊˙Ë–◊ Ä˙b– ≠·◊¡◊, d◊˙÷h◊ ·h◊Å ‘≤◊ N_C’Øh·˛◊˙ Éπ≤◊˙@◊ ؖΖ◊¡◊ > @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ ÜN¡h◊

96

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

÷◊‹˙ ‘hb– ÷h◊≤h◊÷◊@◊©◊˙ ÷◊‹˙ Ø≠~◊π÷◊˙Å`◊˙ > §◊˙¡–◊`◊˙ ≠N ∫–◊÷Í◊ ÷◊≤h◊‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ä˙É ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Éπ˙l ÷◊íb ? Q◊˙`–◊ d◊ Ä˙N–`◊˙b– > d◊˙í@◊ ‘–÷◊˙@◊u ¡◊Õh◊ ©◊b÷◊ d◊˙÷h◊ d◊˙í@–◊ ˆ≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä~h◊≠@◊˙S ÷◊`◊˙ > d◊˙í@◊ ˆ≠@◊ ]˙`–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡h◊˜◊uØ˙ ‹˙Ü > d◊˙í Ä˙]≥÷h◊ §◊`◊÷◊@–◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > ·h◊Å¡◊Õh◊ ‘–÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Ä˙¥–◊ > ≠N˝Øä˙ ˆ≠@◊ ≠@◊˙≠rÅ ÷◊≠@◊ > ¡h◊˜◊u d◊˙í÷h◊ ≠·◊]≥π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ©◊˙b–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠N˝Øä˙ ≠÷◊≠Ÿ◊ Nho◊@u > πhÄ ¡–◊ d◊˙í@◊ ÷◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü ≠Δ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@ ≠N˝Øä÷◊˙¥◊ ~–◊≠©◊ Ä˙N– d◊˙ö◊ ˆ≠@◊ Äø◊¥–◊ > Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ Nh]≠@◊ ¡–◊d–Δ˙Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ ·h◊~–◊Ä˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Nh] N≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ·h◊º]@◊ Q◊˙¡h◊÷◊ ≠·◊Å Øb–r@◊ ≠Ø˙≤◊ ~–◊·˛◊˙ §◊˙ú–·–◊Ü, d◊˙÷h◊ π@◊]≥ ~–◊Ü > ëë‘–÷◊˙@◊u ¡◊Õh◊ ˆ@◊@◊ ≠]˙`◊˙ n@◊÷◊˙ π˙]≠@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å ≠N˝Øä˙ ·–◊≠~◊ Øh— ÷h◊—˙Éø–◊ > ≠NÅ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å @◊˙©◊˙ö◊@◊ ≠N~◊˙ÚO ≠ˆ˙Ÿ◊˙≠@◊ Q◊˜–◊ Δ˙É‹≥`◊˙ > ≠N˝Øä˙@◊ ≠]˙`◊˙ ÷◊Î◊˙ ØQÍ◊ ØQÍ◊ ≠÷◊‘@◊˙©–◊ §–◊d◊≠@◊ d◊˙í@ Øh≤◊ΩË– ≠ΔØ–d◊– ÷◊Î◊˙ ¡◊É·◊ Á◊˙ö◊≠@ πh≠~◊ÅΩ ©≤◊∂π@– ≠·◊]˙Δ˙É‹≥`◊˙ > ≠N~◊˙ÚO Üπ@– ÄπF¡◊’ @Fπ`◊˙¡◊bä ≠÷◊≠¡◊ ©u¡◊~◊≠@ ≠·◊]≥ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ≠÷◊©◊˙b– ≠ˆ˙Ÿ◊˙π–∫–◊@h◊ shÎh◊÷–◊~◊˙ π˙] ~P’◊Ø˙ ~◊˙Î◊u §–◊d◊≠@◊ sΖ◊πŸ–◊`◊˙ > N–Ü πŸ–◊`◊˙ ≠Δ ≠NØ–d–◊ πŸ–◊@◊≤–◊`◊˙ Ä˙É É∫–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠ˆ˙Ÿ◊˙Ë◊˙ X–◊Ä˙ΩØ˙@–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ øh◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Δ˙Å ≠·◊]≥`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ ≠N ≠¡◊≠≤◊˙NÍ > d◊˙÷h◊ É∫◊˙ É∫–◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å ˆ≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠`◊ > @◊˙©◊˙ Ü÷◊‹˙ ‘hb–≠`◊ > Ü¡◊… d◊˙í∫◊˙@h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ d◊˙í@◊ Üπ@–◊ ≠¡◊≠≤◊˙N ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b > Üπ@–◊ Nho◊@◊ ‰u≠`◊˙÷◊ d◊˙íö◊ @◊˙©◊ä≠@◊ Äø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠N ©◊˙b– ~◊ ‹≥≠`◊ > N≠úN≠ú ≠`◊˙÷◊ π∫◊˙Å≠`◊ Δ˙Å d◊˙÷h◊ S@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Δ˙Å ¡h◊˜◊uˆ≠@◊ π≤◊G≥≠`◊ > d◊˙í πhÄ à ≠N˝Øä÷◊ ˙ ¥◊ ·h ◊ ≠ ≤Ω ◊ Δ ˙÷◊ ‘– ÷ ◊ ˙ @◊ ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ ˙ ÷h ◊ Δ˙Å‹˙í¥– ◊ > ¡h ◊ ˜ ◊ u

49

49

¡◊–‘_˙N Ä˙b–·◊–Ü ¡◊u@d◊_

97

≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ N¡h◊÷◊‹˙ ‘hb– ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠Ø˙ ˆ≠@◊ d◊ ≠Nπ@–◊ Nho◊@◊ ‰u≠`◊˙÷◊ ≠÷◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Δ·–◊ N≠o◊≤◊ ≠≤◊Éø–◊ Δ˙Å §–◊d◊≠@◊ ≠·◊]h~◊˙ > ≠N˝Øä˙ §–◊d◊≠@◊ ‹˙Å N¡h◊ ‘hb– π˙@–◊`◊˙ > ©◊˙b–π˙@–◊`◊˙ Ä˙É Ë–◊÷–◊Ü s≠`◊ @◊©◊˙ˆ@◊@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙÷h◊ S@–◊≠~◊≠¡◊ > ≠N Ä˙É N˙Ø˙~◊ä ≠X◊@–◊ ~◊ ÷◊@–◊ N≠úN≠ú π˛©◊˙πd–◊Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å ÉŸ–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊s`◊˙ > s`◊˙≠¡◊≠Î◊ ¡h◊˜◊u ÷◊˙~◊ π˙]≠@◊ ÷◊≤–◊s`◊˙, ëØhΩ ≠Ø˙d–◊ π˙≤◊˙Ÿ◊÷h◊ Δ˙Éø–◊ >í ¡h◊˜◊u÷h◊ d◊ §◊`◊÷◊@–◊ ≠·◊]˙Δ˙É ~◊ ‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü ÷◊‹˙@◊ Ä‹’ ≠N ÷–◊ø–◊ ¡h◊n–π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > @◊©◊˙ˆ@◊@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ˆ≠@◊ π‘– ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊ π˙Å ≠Á@–◊s≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠N˝Øä÷◊˙¥◊ d◊˙í ¡◊…ShN≤◊ ‘–÷◊˙@◊@h◊ ≠Á@–◊ø–◊ > ≠N˝Øä˙÷h◊ ˆ≠@◊ ~◊ ≠·◊]≥ Ü≠b≠d◊≠b ≠]˙©–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ~◊ π˙Å ≠‘r≠@◊ ¡h◊˜◊u÷h◊ πQ◊˙@–◊ø–◊ > ëë¡h◊˜◊u ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ‘hb– ÷◊˙¡◊˙ > @◊©◊˙ˆ@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷–◊π@–◊ d◊˙÷h◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊, ~◊ π˙Å ≠Á@–◊s≠`◊ ñ N¡h◊÷◊‹˙ ÷◊≤–◊`◊˙ > ≠‘r÷h◊ Ø≠~◊ π≠÷◊Å ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠Ø˙ ÷◊˙~◊π˙]≠@◊ ÷◊íb ≠s˙Ë◊˙Ü ÉŸ–◊Q◊˙`–◊s`◊˙ π@–◊ `◊˙s–`◊˙≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ‘hb–`–◊ ÷–◊Ü ≠Δπ@–◊ ÷◊≤h◊ø–◊ ñ ØhΩ ≠Ø˙d–◊ π˙≤◊˙Ÿ◊÷h◊ Δ˙Éø–◊ > Üd–◊÷– ÷◊‹˙ ‘hb– @◊©◊˙πhÄ N¡h◊ ¡h◊n–π˙@–◊`◊˙ > ¡◊≤h◊d◊ ¡◊äg ≠≤◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙d–◊ π˙≤◊˙Ÿ◊÷h◊ ≠N Δ–¡◊ ≠÷◊Ø–d–◊ ? ≠N ≠÷◊˙É ≠Ø˙d–◊ π˙≤◊˙Ÿ◊ ≠·◊]≥ø–◊ ~◊˙ ≠N∫–◊÷–◊ ≠÷◊˙É Øb–r Δ˙Åπ˙≠@◊ ? ·h◊º] Δ»◊b˙≠@◊ ]˙`–◊ ø◊Ë◊πË◊ ≠≤◊`◊˙ > @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊u ≠N˝Øä˙ ¡–◊~◊˙ ©◊u¡◊~◊Ë◊˙÷h◊ dh◊è◊ Ø≠~◊÷◊`◊˙ > ÷h◊≤◊h÷◊ @◊©◊˙ ÷◊‹˙ ~◊ Ø˙~–◊ ~–◊©◊ @◊˙Å©◊÷h◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ s˙Ζ◊ ≠·◊`◊˙ > Ä˙É ]˙Å`◊˙ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ π–Å`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ëë¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠N ≠N˝Øä˙÷h◊ Ü÷◊˙¥◊§◊˙¡◊≠@◊ §◊`◊π˙É‹≥`◊˙ > ·–◊~◊÷h◊ ·–◊~◊ ≠·◊≤◊ d◊˙í@◊ ‘h]≥ ÷◊μ˙§◊Ζ◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ·–◊≠~◊ Ø~◊·h◊º]≠@◊

98

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

¡◊N–ø–◊, ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙í@◊ ÷h◊≤h◊÷◊@◊©◊˙ ÷◊‹˙ Ø≠~◊ πŸ–◊s`◊˙ > ÷h◊≤◊h÷◊@◊©◊˙ d◊˙÷h◊ ¡–◊·◊˙l ≠·◊¡◊˙ NØl≠@◊ ÷◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠Δ d◊˙÷h◊ Ø≠~◊ π÷◊˙Å X◊˙≤◊˙b ≤◊˙d◊@◊ Øn– Ä˙úh∫–◊Ë–◊÷h◊ ÷◊˙Ë–◊ ≠·◊≠`◊ ≠N Ä˙N– @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ Ä˙s≠@◊ ɧ◊˙ ≠≤◊¡◊ > X◊˙≤◊˙b ≤◊˙d◊@◊ Øn– Ä˙úh∫–◊Ë–◊÷h◊ ÷◊˙Ë–◊≠·◊¡◊˙ N≤◊©◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ ≠N˝Øä÷◊˙¥◊ Ø~◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ Q–◊¥◊˙ > X◊˙≤◊˙b ≤◊˙d◊@◊ Øn– Ä˙úh∫–◊Ë–◊÷h◊ ÷◊˙Ë–◊¡–◊, Nd◊≠@◊ ÷◊íb ≠N Ä˙N–¡◊ ? Δ·–◊ ~◊ Ä˙N–¡◊ Ä˙úh∫–◊Ë–◊ d◊ s`◊˙ > Ä˙N–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊˙É ~–◊¢ld◊˙ Äø–◊ ? ÷–◊¥h◊ d◊˙í §–◊d◊@◊@◊ Ä~◊ä Ä…‘Ë–◊@◊ ·œ◊˜◊d◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ÜN¡h◊ Δhê–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ §◊˙N–s`◊˙ > ÜÅ Ä…‘Ë–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ~–◊¢l ÷h◊≤h◊÷◊@◊©◊˙ d◊˙í ÷◊‹˙ Ä~h◊N˙≠@◊ Ä˙N–¡◊ > ≠N Ä˙≠·◊˝ ¡–◊‘_˙Nˆ˙d◊÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ~◊ Ä˙N–≠`◊ ¡–◊ ÷◊íb ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ? Üπ@–◊ d◊ ~◊ ]˙Å ~◊ π–Å @◊˙©◊÷◊hØ˙@◊u ¡–◊~◊˙ Ø@–◊¡◊–, Ä˙É Ä˙úh∫◊–Ë◊˙ s≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊˙Ås`◊˙ ≠NÅ∫h◊ ? Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊‘_˙N ~◊ ‹≥≠`◊ ¡–◊ ‹≥`◊˙ d◊˙í@◊ π˛˙b@◊ Ü÷◊ ¡◊u@◊d_◊πFC’ ¡–◊‘_˙N > ≠ΔÉΩ ¡–◊‘_˙N ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊÷h◊ §◊˛F≠Oπ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ]˙d–◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ §◊`◊π˙Ü d◊˙í `◊˙s– ©◊u¡◊~◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ d–◊≠Î◊≠≤◊≠`◊ ÷h◊£˙≠¡◊˙S ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÜÅπ@–◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙N–≠`◊ N˙S~◊˙≠@◊ N–M–◊ Nh~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > π‹ ØÚ⁄ NØg ¡◊˙S˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ø–≠Î◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ë◊ π˙Ä˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ëëÜ≠¡◊ Ä˙Ø ÷◊‹˙÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙ > ≠N˝Øä÷◊˙¥◊ N≠úN≠ú Ä˙É Ë–◊÷–◊Ü ·_–◊S˙ ~◊ ÷◊@–◊ d◊˙í X◊˙≤◊˙b ≤◊˙d◊@◊ Øn– Ä˙úh∫–◊Ë–◊÷h◊ ÷◊˙Ë–◊ ≠·◊`◊˙ > @◊ê π–QÍ◊π–QÍ◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊`◊˙ >íí ëë~◊˙≤◊y, ØhΩ Ä˙É ‘hb–¡–◊ ~◊˙≤y◊ > Ø≠d◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ §◊`◊ `◊˙sh ~◊˙≤y◊,íí ÷◊≤–◊ Ä~h◊@◊ê◊˙ ·h◊Å ≤◊˙d◊≠@◊ Øh≤Ω◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å ¡◊N–`◊˙ > Q–◊~<◊l ¡h◊n–π˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙@◊ ÷◊ÄΩÎ◊ π˛˙b≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ `◊˙s–ø–◊ > Ü≠d◊ ¡◊Ÿ◊ ~–◊Bh@◊d◊˙ ≠N N≤–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh N≠úN≠ú ≠N N_@◊

50

50

¡◊–‘_˙N Ä˙b–·◊–Ü ¡◊u@d◊_

99

¡◊·◊Î◊˙Å π@–◊⁄–d–◊Ë◊˙÷h◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ > ÷◊≤–◊`◊˙, ëë@◊ê◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ d◊ ÷h◊≤h◊÷◊@◊©◊˙ Ä˙N– ≤◊˙©◊@Í Ä˙É... >íí Øh≤Ω◊@h ≤◊˙d◊ ≠]˙`–◊ Ä~h◊@◊ê◊˙ ]h¡Í◊ Ä˙‘˙lu ÷◊£≠@◊ ÷◊≤–◊ É∫–◊`◊˙, ëë≠NÅ∫h◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ?íí ëë≠NÅ∫h◊ Ä˙É ≤◊¡◊ ÷◊íb ? N˙≠ú N˙≠ú @◊©◊˙πhÄ Ä˙úh∫–◊ ≠ΔØ–d–◊ ‹≥`◊˙ ≠NØ–d–◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ë–◊÷◊–Ü ÷◊Ë◊˙·◊˙s ~◊˙≤y◊, Ë–◊÷–◊Ü Δ»◊b˙ ~◊˙≤y◊, ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ >íí ëë§◊`◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Nho◊@◊ @◊©◊˙πhÄË◊˙ ]—–Ä˙ ≠≤◊˙Å Δ˙Å ‹˙Ä˙¥◊˙ >íí ëë≠d◊˙@◊ d◊ @◊©◊˙πhÄ π˛d–◊ §◊˙@–◊ ·◊@◊·◊ ≠·◊]hø–◊ > Ä˙è◊˙, ∫–◊÷Í◊ Äø–◊ ‘hb ! @◊©◊˙πhÄ∫◊˙@h◊ N¡h◊÷◊‹˙ ‘hb– ÷h◊≤h◊÷◊@◊©◊˙ ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠Ø˙d–◊ π˙≤◊˙Ÿ◊÷h◊ Δ–¡◊˙ N≤◊©◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N Ä˙‘˙ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊ >í @◊©◊˙πhÄ ÷◊≤–◊`◊˙, ë©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊ ≠Ø˙@◊ ≠NÅ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙‘˙ > ≠ΔØ–d–◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙d–◊π˙≤◊˙Ÿ◊÷h◊ Δ˙Å @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊u÷h◊ π˙Å¡–◊ > Ä˙É ≠Ø˙@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙‘˙ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í Δ·–◊ ~◊ ≤h◊Ü Ü ©◊u¡◊~◊ @◊]≥ `◊˙§◊ ÷◊íb ?í ëë÷h ◊ ≤ h ◊ ÷ ◊ @ ◊ © ◊ ˙ ≠N˝Øä÷◊ ˙ ¥◊ @ ◊ Ø~◊ @ ◊ ·œ ◊ ˜ ◊ d ◊ ˙ à d◊ ˙ í@◊ §◊`◊π˙Å¡◊˙≠@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ ≠·◊]≥ ©◊˙b–`◊˙ ≠Δ ≠Δ≠d◊ ÷◊¸ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ≠N˝Øä÷◊˙¥◊ ≠Ø˙d–◊π˙≤◊˙Ÿ◊≠@◊ π≤◊G≥ π˙@–◊¡◊ > ≠N d◊˙÷h◊ d◊˙í ÷h◊≤h◊÷◊@◊˙Å©◊÷h◊ ≠~◊Ås`◊˙ à d◊˙÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷h◊≤h◊÷◊ ≠Ë◊˙π– ≠·◊`◊˙ > ÷◊≤–◊`◊˙ Ü ≠Ë◊˙π– π–Õ–◊≠`◊ dh◊ NØgöh◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡h◊, ÷–◊¥h◊ ≠d◊˙≠d◊ ≠÷◊≤–◊ ≠·◊]≥π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊ ≠ΔÉΩ ∫◊˙÷h◊@◊öh◊ §◊`◊π˙É ¡◊˙Ë◊≠@◊ d◊˙ö◊@–◊ ~◊˙Ø N<@◊b ÷◊@–◊ ÷◊@–◊÷◊˙ Δ–¡h◊ > ≠d◊˙@◊ ≠÷◊≤–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊≤h◊d◊ ¡◊˙Ë◊ É≈◊@◊÷h◊ Δ–¡◊˙π≠@◊ ≠Ø˙ §◊˙Å Åo˛◊©◊˙`◊@◊ @◊˙©◊ä πŸ–◊¡◊ > d◊˙÷h◊ ≠§◊Ë–◊ ≠Ø˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠N ¡–◊ ≠d◊˙≠d◊ Ä≠~◊÷◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊ >

100

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ëë@◊©◊˙πhÄ ]hN– ≠≤◊˙Å ÷h◊≤h◊÷◊@◊©◊˙∫◊˙@h◊ ≠Ë◊˙π– ≠~◊Å d◊˙í ÷◊≤–◊¡◊˙ Øhd◊˙¡◊÷◊ ~–◊©◊ Ÿ≠·◊¡◊ö◊ ~◊˙Ø N<@◊b ÷◊@–◊÷◊@–◊÷◊˙ É≈◊@◊ ·–◊s÷h◊ Q◊˙`–◊`◊˙ > ¡◊˙Ë◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ¡–◊π·◊, ≠÷◊≠d◊ ÄNh¡–◊S˙, ≠÷◊≠d◊ ·h◊º] ÷◊¸ Ä˙N–`◊˙ d◊˙í@◊ NuØ˙ ~◊˙≤y◊ ! ÷–◊¥h◊ N¡h◊‹≥@h◊ ≠N ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ ·◊l˙@h◊ à ÷h◊≤h◊÷◊ ≠Ë◊˙π– ¡◊Î◊≠@◊ π˙@◊ ≠≤◊`◊˙ > ¡◊˙Ë◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ Ø˙N ¡–◊d–◊s`◊˙b– d◊˙÷h◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ > ≠s˙Ë◊˙Ü `◊Oä≠@◊ Q◊˙`–◊ø–◊ d◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > Ä˙É ÷h◊Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊ˆ˙ ~◊˙≤y◊ > ≠‘r≠@◊ ÷h◊≤h◊÷◊@◊©◊˙ §◊˙Å Åo˛◊©◊˙`◊@◊ @◊˙©◊ä≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥`◊˙ > Åo˛◊©◊˙`◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≤◊N– ÉŸ◊˙Å ≠·◊`◊˙ > ÷◊≤–◊`◊˙ ≠d◊˙ ©◊u¡◊~◊Δ˙÷◊ Q◊˙`–◊≠`◊ dh◊ ≠Ø˙d–◊π˙≤◊˙Ÿ◊≠@◊ π≤◊G≥ π˙@–◊¡h◊ ~◊˙ ? ÜN¡h◊ Ä˙‘˙ ø◊˙Ÿ◊ > ≠Ø˙ @◊˙©◊ä≠@◊ @◊≤–◊Δ˙ ≠d◊˙@◊ N¡h◊ Nh¡–◊S˙ ÷◊@–◊≠·◊¡–◊ > ÷–◊¥h◊ @◊©◊˙πhÄ ÷h◊≤h◊÷◊@◊©◊˙÷h◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠Δ d◊˙í ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙‘˙ > ≠N Ä˙‘˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠`◊ Ä˙É d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙÷◊r’b ~◊˙≤y◊,ñ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ Åo˛◊©◊˙`◊÷h◊ ÷◊≤–◊`◊˙ > @◊©◊˙πhÄ@◊ Üπ@–◊ ·œ◊˜◊d◊˙ ≠·◊]≥ Åo˛◊©◊˙`◊@◊ ·◊l˙ ≠≤◊`◊˙ > ≠N ÷◊≤–◊`◊˙, ëdh◊ ÷◊íb ¡–◊‘˙_ N ÷◊@◊h ñ Ü ©◊u¡◊~◊≠@◊ dh◊ ≠Ø˙d–◊ π˙≤◊˙Ÿ◊≠@◊ π≤◊G≥ π˙@–◊¡◊h ?í ëë@◊©◊˙πhÄ ÷◊≤–◊`◊˙, ë≤Ω◊ ≠Ø˙@◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ ·◊l˙@h◊ dh◊Ø N˙≤◊˙Δä π˙Å≠`◊ ØhΩ ÜÅ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠N∫–◊ π≤◊G≥π˙@–◊¡–◊ >í Åo˛◊©◊˙`◊ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊˙Å @◊©◊˙πhÄ÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Äz~◊ ≠·◊`◊˙ > ÷◊≤–◊`◊˙, É≈◊@◊÷h◊ Δ˙Å Δ˙Å ≠Δ˙É∫–◊ ]˙`–◊ ¡◊@◊Á ≠·◊]≥¡h◊, Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹≥¡◊, ]˙`–◊ ¡◊@◊Á, ≠NÅ∫–◊ Ü Äz~◊ Ä˙]≥≠@◊ `◊s˙Å≠`◊ ≠÷◊˙Ë–◊ ≠÷◊˙Ë–◊ Ø˙Å`◊ ·◊F@◊@◊ ≠N ≠Ø˙d–◊ π˙≤◊˙Ÿ◊ ≠d◊˙ π˙]÷h◊ Q◊˙`–◊ Ä˙N–¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠·◊]≥¡h◊ Δ·–◊ dh◊ ≠d◊˙í@◊ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ ·◊l˙@h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥¡◊˙ Øb–r÷h◊ π˙Åπ˙@h◊ ! @◊©◊˙πhÄ Åo˛◊©◊˙`◊∫◊˙@h◊ Äz~◊ ≠~◊Å d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ S~◊ä¡◊˙·◊ ©◊≠bÅ Q◊˙`–◊`◊˙ > Q◊˙`–◊Q◊˙`–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊ Ø˙N ¡–◊d–◊s`◊˙ > ÄN@◊¥–◊ π‹, d◊‹˙π– Q◊˙`–◊‹˙Ü > ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊ d◊˙í@◊ Ä˙É ·_–◊d◊ul Ä˙‘˙ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊bh Ä˙É ÷◊@–◊¡◊

51

51

¡◊–‘_˙N Ä˙b–·◊–Ü ¡◊u@d◊_

101

¡◊˙ ÷◊íb ? ≠‘r÷h◊ Nd◊÷h◊ Nd◊ Åo˛◊©◊˙`◊ ÷◊≤–◊‹≥¡◊˙ Øhd◊˙¡◊÷◊ Ü÷◊ Ä˙]≥ π˙É ~◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊@◊Á ÄGÎ◊≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ > ΔhÄ˙≠Ÿ◊ Q◊˙≤y◊¡◊ ]˙`–◊ ¡◊@◊Á > ≠NÅ∫–◊ @◊©◊˙πhÄ d◊˙í Ä˙]≥≠@◊ Äz~◊ `◊s˙Å`◊˙ > ÷–◊ Ä˙¢Δ’ä ! ≠·◊]≥`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ d◊˙í Ä˙]≥ Ä˙s≠@◊ Ü÷◊ ≠Ø˙d–◊@◊ π˙≤◊˙Ÿ◊ Éπ≠@◊ ÄπF¡’◊ Nho◊@◊ Ë–◊÷–◊ @◊˙Å©◊Ë–◊Ü > ˆ@◊N¡h◊ ≤◊u@◊˙, ~◊uÎ◊˙, ≠Ø˙d–◊ Ø˙b–÷◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ > @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊@◊ ÷◊íb ÜN¡h◊ π˛d–◊ ~–◊ˆ˙ Äø◊– > ≠N d◊ ≠]˙©h◊ø–◊ ≠Ø˙d–◊ @◊˙Å©◊@◊ @◊˙©◊÷◊~◊ä˙÷h◊ > ÷h◊≤h◊÷◊ ≠Ë◊˙π–Ë–◊ Øh—≠@◊ ≠·◊Å Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠]˙©–◊`◊˙ > @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊u ≠N˝Øä˙@◊ Q–◊≤∂◊¡◊C’ ≠÷◊˙É∫–◊ π˙Å`◊˙ ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π– ≠N ¡–◊‘_˙N ≤◊@◊˙Å`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠]˙©–◊¡◊˙≠@◊ ≠NØ–d–◊ `◊˙s– @◊≤–◊`◊˙ >íí ëë≠N˝Øä˙ ÷◊íb ≠N∫–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë‹≥`◊˙ ≠Δ, ÷–◊¥h◊ ≠Δ˙É∫–◊ ‹≥`◊˙ d◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ¡◊Ÿ◊ Øh–`◊ > ≠N˝Øä˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Á@–◊Ä˙N– d◊˙í ¡◊˙π˙÷h◊ N¡h◊÷◊‹˙ ÷◊≤–◊`◊˙, d◊˙í ¡◊˙π˙ d◊˙÷h◊ Ä˙É @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊@◊ @◊˙Å©◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Ø~◊˙÷◊`◊˙ > ≠N˝Øä˙ ÷–◊¥h◊ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊π˙Ü > d◊˙í ¡–◊~◊˙ ¡◊G≥π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊`◊˙ à ÷–◊ø–◊·–◊~◊ π≠@◊ πhb– d◊˙í π˙]÷h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä~h◊≠@◊˙S ÷◊`◊˙ > d◊˙í ¡◊˙π˙ ÷–◊ø–◊ ÷◊‹˙ ‘hb–`◊˙ ~◊˙≤y◊, ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠N Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– Éπ˙l≠@◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙≠N ≠d◊≠¡◊ ≠d◊˙≠d◊ d◊˙í N≤◊ Ø–‘– @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ØhΩ Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊¡◊– > Ä˙É ≠d◊˙≠d◊ ≠N Ø–‹ä˙, ÷◊πË◊d◊˙, ¡–◊‘˙_ Nˆ˙d◊÷◊d◊˙πFC’ ©◊sd◊÷h◊ π≠∫◊Å¡–◊ ~◊˙≤y◊ >í ≠N˝Øä˙ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊˙o–◊`◊˙ > §◊˙¡–◊`◊˙ N≠d◊ ÷◊íb Ä˙É d◊˙í @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ Ü Δ˙s˙÷h◊ ©◊u¡◊~◊ ≠~◊Å Ä˙N–π˙@–◊¡◊ ! ≠≤◊≠`◊ d◊˙í ÷◊˙o◊ ‘hbhø–◊ ÷–◊Ü ? d◊˙í÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ˆ≠@◊ ¡◊o◊u ÷◊@–◊ @◊]˙s`◊˙ > ≠N ˆ@◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ NDØ sœ≤◊ > d◊˙í Q◊˙@–◊π≠Ë◊ π@◊÷h◊ π@◊ ø◊ÄË◊◊– ˆ@◊ Äø–◊ > N¡h◊ ˆ≠@◊ d◊˙`◊˙ > N¡h◊·–◊≠~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·◊˙Nu ÷–◊ø–◊ ]˙·◊ä π·◊˙‹’ ≠~◊Å d◊˙`◊˙N¡h◊ ≠]˙`–◊ ≠N˝Øä˙ π˙]÷h◊ Ä˙≠N > d◊˙íπ˙]≠@◊ ]˙Å¡◊˙

102

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

©–◊~–◊r N¡h◊ @◊]≥ ≠·◊Å Q◊˙`–◊Δ˙Ü > d◊˙í Ä˙@◊·–◊~◊ Ä˙N–`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ ≠N˝Øä˙ ≠÷◊˙É‹≥@h◊ Ë–◊÷–◊Ü ÷–◊ø–◊ ]˙Å ‹˙Ü ÷–◊ ~◊˙≤y◊ N¡h◊ ≠NØ–d–◊ ‹hÄ˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠N d◊ d◊˙í@◊ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊÷h◊ nh@–◊nh@–◊ ÷◊μ˙ ≠≤◊`◊˙b–, Ä˙É ]˙Å¡◊ ÷◊íb ?íí ëë≠N˝Øä÷◊˙¥◊ ¡◊≤h◊·–◊~◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ¡h◊`–◊¡h◊`–◊ ≠‘r÷h◊ ≠N ·◊˙Nu÷h◊ ·–◊≠~◊ ]˙·◊ä ≠~◊Å ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Δ˙É‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥`◊˙ > d◊˙í π≠ø◊ π≠ø◊ s`◊˙ > ≠s˙Ë–◊Ü π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ˆ@◊@◊ d◊˙`◊˙ ≠]˙`–◊ ≠]˙`–◊ Δ˙Å Δ˙Å ≠‘r÷h◊ NDØ sœ≤◊≠@◊ ·◊˙Nu π≤◊G≥`◊˙ > ≠N˝Øä÷◊˙¥◊ d◊˙í π≠ø◊ π≠ø◊ Δ˙É‹˙Ü, NDØsœ≤◊≠@◊ π≤◊G≥ ≠·◊]≥`◊˙ Δ˙≤◊˙ `◊˙s– ≠N Ü≠d◊·–◊~◊ ·h◊º]÷◊¸≠@◊ ˆh@h◊ø–◊ ∫◊˙÷h◊@◊ d◊˙÷h◊ Ä˙b– d◊˙í@–◊ π˙]≠@◊ π≤◊≠GÅ ≠·◊Åø◊¥–◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙÷h◊ ≤œ◊·◊l@◊ Ä˙≠¡◊s≠@◊ ÷h◊c˙Å π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊÷h◊ N…Δd◊ ÷◊@–◊≠~◊`◊˙ > ·◊˙NuË–◊ ]˙·◊ä ≠·◊Å Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙π≠@◊ ≠·◊]≥`◊˙ ≠N˝Øä˙ ÷–◊ø–◊ ]˙É ~◊˙≤y◊, ]˙`–◊ ÷◊˙oh◊ø–◊ > ≠N Δ˙Å d◊˙í π˙]≠@◊ ¡◊N– N¡h◊ ]˙·◊äd◊÷◊ ]˙Å≠·◊`◊˙ > ≠N˝Øä˙ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Å §◊l≠@◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@h ≠N˝Øä÷◊˙¥◊ ~–◊©◊ Øh—@h◊ ≠Ë◊˙π–Ë–◊ ≠]˙`–◊ ≠·◊`◊˙ > ≠N˝Øä˙ ~–◊©◊ Ä˙]≥÷h◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ~–◊¡◊˙’÷Í◊ ~–◊ªo◊ ≠≤◊˙Å ]˙`– d◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊ @◊≤–◊`◊˙ > Ä≠~◊÷◊ NØl π≠@◊ ¡–◊N<l§◊˙¡◊ ÷◊Ë–◊Δ–¡◊˙@h◊ ·h◊≠≤Ω◊ ·h◊≤y◊ö◊ N≤◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠`◊ > Ä˙]≥@h◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ `h◊≤◊ ¡◊≤–◊ Δ˙É‹˙Ü > ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ≠≤◊É ≠≤◊É d◊˙íÄ˙@◊·–◊~◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ > ·◊˙NuË–◊ N¡h◊·–◊~◊§◊Ζ◊ ]˙·◊ä Ä˙b– ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ©◊≠b Nho◊@◊ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ d◊˙í@◊ ≠©◊Ø˙ö◊ π˙]≠@◊ ¡◊N–ø–◊ > N≠ú N≠ú Δ˙Å @◊©◊˙öh◊ ]¡◊@◊ ≠·◊`◊˙ > @◊©◊˙ Ä˙N– N¡h◊÷◊‹˙ ≠·◊]≥ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊≠`◊ > ≠N˝Øä÷◊˙¥◊÷h◊ Ä˙É ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ø◊˙Ÿ–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ¡◊˙ ≠N Δ–¡◊ ? ~–◊©◊ @◊˙©◊ä d◊ ‘d´◊ ≤◊˙d◊≠@◊ > ≠‘r÷h◊ ≠N ≠NÅ ≠Ø˙d–◊ π˙≤◊˙Ÿ◊@◊ @◊˙©◊˙ ≠≤◊`◊˙ > ≠N˝Øä˙ N≤◊ Ø≤◊˙Ä˙~◊o◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ÷◊≠Ë◊Å`◊˙ >íí

52

52

¡◊–‘_˙N Ä˙b–·◊–Ü ¡◊u@d◊_

103

ëëÜ≠d◊ ·h◊º]÷◊¸ ©◊≠b ÷◊íb N≤–◊π˙≠@◊ ? ≠N˝Øä÷◊˙¥◊ §◊Ζ◊ Ü≠d◊ N˙≤◊N ÷◊íb ©◊≠b ÷◊@–◊π˙≠@◊ ? ëë≤Ω◊, ~–◊©◊@◊ `◊Oä Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N à ≠N‹π˛d–◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ ‹≥≠`◊ N¡h◊ ·h◊º]÷◊¸ N≤–◊ ≠≤◊¡◊ > ÄNuØ N˙≤◊N ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙N–¡◊ > ÷–◊¥h◊ ¡–◊‘_˙N ~◊ ‹≥≠`◊ ÜN¡h◊ N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ à N˙≤◊N ÷h◊Ä˙Xh◊ Ä˙N–¡◊ ? ≠NÅ‹≥ π˙ÅΩ Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ‘It is only natures that lack faith that lack also endurance and courage.’ Ä‹˙’dÍ◊, ë≠÷◊¡◊Î◊ ≠ΔÉΩ π˛÷œ◊d–◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ħ◊˙¡◊ ‹˙Ü, ≠NÅ π˛÷œ◊d–◊shŸ–◊÷◊≠@◊ N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ d◊‹˙ N˙≤◊N@◊ ØÚ Ä§◊˙¡◊ ‹˙Ü >í

104

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

N˙S~◊˙ ñ Ë–÷◊– Q◊≠˜Å@ (12) ëë©◊˙b–øh◊, Q◊˙@–◊©◊b ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙ ñ ~◊˙Ω d◊˙ö◊@◊ įh©◊˙, Ä˙≠`◊˙÷◊, ‘˙‘_d◊ à ‘–]˙, ≠`◊]≥ø◊¥–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Q–◊∫–◊ >íí ÷◊≤–◊`◊˙ Q–◊~<◊l d◊˙í@◊ ≠ø◊˙Ë◊ §◊Ébu Ä~h◊@◊ê◊˙÷h◊ > ëë÷◊íb ≠`◊]≥ø◊¥–◊ π˜◊ >íí ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≠`◊]≥ø◊¥–◊ ñ Ø≤◊˙‘l, Ä˙Ø@◊ π˛b˙Ø ≠~◊≠¡◊ > ¡◊r’÷◊ d◊≠Î◊ ‹≠@◊ Ä˙Ø ¡◊˙π˙ Ä˙Ø÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü sπ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ > §◊˙@–◊ ≠ø◊˙Ë–◊Ä˙ sπ > ≠N ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠s˙Ë–◊Ü Äs~◊˙ Äs~–◊ ¡◊~◊g≠@◊ ‹≥`◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Ÿ◊ ¡◊@◊sø◊ > ≠N sø◊≠@◊ Q◊≠˜◊ÅË–◊Ü ¡◊N˙ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > ≠N Q◊≠˜◊Å@◊ ≠s˙Ë–Ü øh◊Ä˙ ≠≤◊`◊˙ > ·–◊≠~◊ @◊˙d–◊≠@◊ ≠N Q◊≠˜◊Å øh◊Ä˙ Ä˙÷◊˙‘≠@◊ ©◊≤∂◊÷h◊ ≠·◊]≥`◊˙ > d◊˙í@◊ Åè◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠N Ü ¡◊b ø◊˙Ÿ–, Ü ¡◊N˙ ø◊˙Ÿ–◊ ©◊≤∂◊ π˙]÷h◊ πÎ◊˙Å¡◊ > ≠Níd◊ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å, ÉŸ–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ≠N Q◊˙`–◊ Q◊˙`–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ ·–◊≠~◊ d◊˙í Ø˙ ~◊ ‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ¡◊N˙@h◊ ≠X◊ÅΩ πŸ–◊ Q◊˙`–◊`◊˙ > Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊ ¡◊˙π˙ ÷◊‹˙ ¡◊o◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > Ä˙≠Ø πQ◊˙@–◊`h◊, ë≠NÅ∫h◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ?í ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ëQ◊≠˜◊ÅË–◊ Q◊˙`h◊ø–◊, ≠N ©◊≤∂◊ π˙]≠@◊ π≤◊G≥&h d◊˙íπ≠@◊ ÷◊≤–◊¡–◊ >í ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠N ÷◊‹˙ πQ◊˙@h◊ ≠N ÷◊≤◊¥–◊ Q◊≠˜◊ÅË–◊ Q◊˙`h◊ø–◊, π≤◊G≥ ~◊˙≤y◊ > ¡◊˙π˙ Ü≠¡◊ ≠÷◊˙@◊˙πhË◊≠@◊ > ≠÷◊≠¡◊ ≠Á@–◊≠`◊ Ä˙≠Ø ≠N ÷◊‹˙ πQ◊˙@–◊≠`◊ ≤◊N÷– ◊@◊– ÷◊≤◊¥◊–, ëË–◊÷◊– Q◊≠˜◊ÅË–◊ Q◊˙`h◊ø◊– > Ü≠d◊ ‘uˆ˛ ÷◊íb π≤◊G≥ π˙@–◊¡◊ ?í ëë¡◊≠r’ ≠≤◊`◊˙b– d◊˙ö◊ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å π≤◊Gh ~◊˙≤y◊ ÷–◊, d◊˙ö◊ ÷◊‹˙

53

53

N˙S~◊˙ ñ Ë–÷◊– Q◊≠˜Å@

105

N@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙πb Ä˙Ø÷h◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü sπ ÷h◊≤◊¥h◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊ÅË–◊Ü Δ˙Å ©◊≤∂◊ π˙]≠@◊ π≤◊G≥¡◊, Ä˙É ≠NÅ∫h◊ ≠Á˙~◊ ÷◊@–◊¡◊ à ≠Á@–◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ Üπ@–◊ ≠]Î◊~◊˙ Ä˙b–¡◊, Δ˙≤◊˙ Ü πœ‹≥¡◊u≠@◊ ~◊ ‹≥¡◊ > sπË◊˙ ~◊¡◊π˛÷◊˙‘≠@◊ ø◊≠πÅ≠`◊ NØgö N≤◊ Ä˙Ø ¡◊˙π˙ ¡–◊ π˜–◊≠¡◊ > Ä˙É ©◊˙b–≠¡◊ ≠Δ d◊˙íö◊ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å ≠N∫–◊ Ü≠d◊ ≠X◊@–◊≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ Ä˙É ~F◊Ä˙ Ä©◊b˙ ÷◊‹˙ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ¡◊≤◊dh◊ Ø©◊˙ ≠≤◊¡◊ !íí ëë≤Ω◊, ≤Ω◊, ØhΩ ¡–◊ ≠NØ–d–◊Ä˙ ≠s˙Ë◊˙Ü sπ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ > Ä˙Ø Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å ÷–◊¥h◊ Q◊˙`–◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å d◊≠Î◊ Q◊˙`–◊≠`◊ ÷–◊Ü d◊˙÷h◊ ]˙ÅΔ–¡◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ©◊≤∂◊ d◊ Ä˙÷◊˙‘≠@◊ > ≠N∫–◊÷h◊ Q◊˙`–◊÷◊@–◊ Δ–¡◊ ≠÷◊Ø–d–◊ ? Ä˙Ø Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å ÉŸ–◊ ÷◊@–◊ Δ–¡◊ > Q◊≠˜◊Å d◊ ÉŸ–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ~◊˙ ! Ä˙É ≠‘r≠@◊ ≠N Δ˙Å ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ @◊˙Å©◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊ >íí ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëëdh◊ ¡–◊ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ NπO≠@◊ ≠≤◊˙Ås`h◊b– > Δ˙≤◊˙≠≤◊É ≠d◊˙≠d◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Nh≠Δ˙s ؖΖ◊s`◊˙ ! ∫–◊÷Í◊ Äø–◊ ‘hb ! ëë@◊˙d–◊ ≠≤◊˙Å s`◊˙b– > Δ–Ü ΔhÄ˙≠Ÿ◊ Q◊≠˜◊Å N¡h◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ ¡◊N˙≠@◊ ≠‘˙Å πŸ–◊≠`◊b– > ]˙`–◊ ≠πQ◊˙Ë◊˙Ü ≠X◊b˙ ÁŸ◊ ÁŸ◊ ÷◊@–◊ Ü sø◊@h◊ ≠N sø◊÷h◊ ÉŸ–◊Δ˙Éø–◊ >íí ëëN–Ü ÷◊˙ÅΩ ≠‘˙Å ~◊˙≤y◊ ?íí ëëN–Üd◊ @◊˙d–◊≠@◊ ‘–÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊, Ä˙É ≠‘˙Å¡◊ ≠÷◊Ø–d–◊ !íí ëë≤◊É, ≠NÅ∫h◊ ÷h◊≤◊ !íí ëëË–◊÷–◊ Q◊≠˜◊ÅË–◊ Ä˙Ø@◊ d◊˙í Ø˙ ≠÷◊˙Î◊≠@◊ Ä˙@◊˙Ø≠@◊ ≠‘˙Åø–◊ > Ø˙ d◊˙÷h◊ ≠X◊b˙ ≠ˆ˙≠Ÿ◊Å π≠÷◊Åø–◊ > @◊˙d–◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å d◊˙í Ø˙í@ ≠X◊b˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ Ë–◊÷–◊Ü ÷◊Ÿ◊ ≠`◊ÉË◊˙Å`◊˙ > Üd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ N˙Ø˙~◊ä Ë–◊÷–◊Ü d◊˙í Ä˙]≥ Á–Ë–◊s`◊˙ > ≠·◊]≥`◊˙ d◊˙í Ø˙

106

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠X◊b˙Á˙ö◊ ≠·◊Å Ü÷◊ ÷◊ÄΩΖ◊Ä˙ Nho◊@◊ Ä˙`h◊Ä@◊ N@h ≠@◊]˙Ë–◊Ü ÷h◊Ä˙Xh◊ §◊˙N– Ä˙Nhø–◊ > ≠·◊≤◊÷h◊ §◊˙@–◊ ~◊@◊Ø, §◊˙@–◊ ‘ud◊Î◊ `◊˙shø–◊ > ·–◊~◊≠¡◊Î◊˙ d◊˙í Ø˙Ä˙@◊ ≠X◊b˙Á˙ö◊ ≠·◊Å ≠ΔØ–d–◊Ä˙ Ä˙`h◊Ä Ä˙≠N ÅÜ ≠NØ–d–◊Ä˙ ~h◊≤Ω◊ > §◊`◊÷◊@–◊ Ä˙]≥ ≠]˙`–◊`◊˙ > Ø˙í@◊ ≠X◊b˙ §–◊d◊@h◊ Ë–◊÷–◊Ü Øh— ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Q◊˙≤y◊`◊˙ > ≠·◊]≥`◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü N@h◊ Ä˙`h◊Ä@◊ ≠@◊]˙ πd◊˛ Á˙ö◊ ≠·◊Å Ä˙Nhø–◊ > Ä˙≤h◊@–◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ Øh— ÷◊˙˜–◊ ≠NÄ˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊`◊˙ > Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥`◊˙ ~◊˙, d◊˙í Ø~◊ d◊ Ü÷◊¡◊˙≠@◊ ]hNÍ Ä˙É ! ≠·◊]≥`◊˙ @F◊π˙ ‹˙Ζ◊ §◊Ζ◊ Ä˙÷◊˙‘≠@◊ Ü÷◊ N∂–ç, ≠÷◊˙ØÎ◊ Ä˙`h◊Ä > ≠N·–◊~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ÷h◊Ä˙Ω@◊ πh≠~◊Å > Ä˙÷◊˙‘÷h◊ ≠ΔØ–d–◊ ÷–◊Ü NÁ˙ ÷◊@–◊ N˙@–◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠~◊Ζ◊ ≠·◊Åø–◊, ≠NØ–d–◊ ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊ > Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å@◊ ¡◊N˙Ë–◊ ‹≥¡◊˙ sø◊@◊ πd◊˛ Éπ≠@◊ πh≠~◊Å ©◊≤∂◊@◊ ÷–◊@◊b πŸ–◊ Q–◊÷Í◊ Q–◊÷Í◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å d◊˙í Ø˙ ≠X◊b˙ d◊Îh◊ Ä˙É Ë–◊÷–◊Ü ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–`◊˙ > d◊˙í Ø‹˙ Éπ≠@◊ ≠NÅ ÷◊ÄΩÎ◊ Ä˙`h◊Ä@h◊ ≠ØG˙Ü Ä˙N– πŸ–◊`◊˙ > Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å@◊ N¡’˙ú ‘@◊u@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ÷◊h@h◊Ζ◊ É∫–◊`◊˙ > N–Ü ]˙`–◊ Ä˙÷◊˙‘÷h◊ Q◊˙≤y◊ ≠NÅ ©◊≤∂◊ Ä˙`h◊Ä÷h◊ π–ÅΔ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠÷◊≠d◊≠¡◊Î◊ ÜØ–d–◊ ¡–◊d–◊s`◊˙b–, d◊˙÷h◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ > Éπ@◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ø–◊ d◊ ≠NØ–d–◊ Q◊˙≤y◊ø–◊ > d◊˙í Ø˙í÷h◊ ÷◊˙≤y◊ d◊˙í ≠X◊b˙ d◊Î◊Ë◊˙ ]˙`–◊ ]˙`–◊ `˙s–`◊˙ > Ä˙]≥ ≠]˙`–◊ ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ d◊˙í ÷h◊~–◊ Ë–◊÷–◊ øh◊Ä˙Ë–◊ ≠X◊b˙ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ˙Åø–◊ > N–Ü ¡◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ d◊˙í ÷h◊~–◊ øh◊Ä˙@◊ Ø~◊ ÷◊‹˙ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊ > ~–◊·◊ ¡◊˙ÉÎ◊˙≠@◊ πhb– d◊˙÷h◊ ≠X◊b˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ©◊˙÷–◊ Ä˙b–`˙ > Ü‹@◊ d◊˙÷h◊ §`◊ ÷◊@–◊ ≠X◊b˙d◊≠Î◊ ©◊˙÷–◊ S@–◊ ≠‘˙Å`◊˙ > Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å@◊ Q◊Øe◊˙@◊ N_π∂ §◊˙ú–s`◊˙ > ≠X◊b˙d◊≠Î◊ @◊≤–◊ ]˙`–◊ ]h©h◊@◊ ¡h◊©h◊@◊ ≠≤◊`◊˙ > @◊˙d–◊Δ˙÷◊ Ä˙É d◊˙÷h◊ ~–◊·◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ]˙`–◊ ≠NÅ ÷◊ÅΩÁh`–◊Ä˙ ≠S˙¡◊`◊˙ ©◊≤∂◊Ë◊˙ d◊˙í Ä˙]≥ Ä˙s≠@◊ ~◊˙Q–◊s`◊˙ > d◊˙í Ä˙@◊·–◊~◊ @◊˙d–◊≠@◊ ≠NØ–d–◊ d◊˙í Ø˙ ≠‘˙ÅπŸ–◊¡◊˙@h◊ ≠N ≠X◊b˙d◊Îh◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ ©◊≤∂◊ Ä˙`h◊Ä÷h◊

54

54

N˙S~◊˙ ñ Ë–÷◊– Q◊≠˜Å@

107

]˙`–◊ π–ÅΔ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–`◊˙ > Ü‹@◊ ¡–◊ d◊˙í Ø˙ ©◊˙b–π˙@–◊ d◊˙÷h◊ ≠X◊b˙ d◊Î◊÷h◊ Ë◊˙b– Ä˙b–`◊˙ > ÜØ–d–◊ `◊˙sÍ `◊˙sÍ d–◊~–◊ @◊˙d–◊ Ë◊–÷–◊ Q◊≠˜◊Å d◊˙í Ø˙ ≠X◊b˙d◊Îh◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N– ÜÅØ–d–◊ ÷◊`◊˙ > ≠‘r÷h◊ d◊˙í Ø˙ ©◊˙b–π˙@–◊`◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ N–Ü d◊˙í ≠X◊b˙d◊Îh◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙Nhø–◊ > ≠d◊bh d◊˙í Ø˙ ÷◊íb ÷◊`◊˙ ~◊˙ d◊≤y◊ Ä˙@◊·–◊~◊ N÷◊˙Îh◊ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ ÷◊˙∫–◊÷h◊Ë◊˙ Ä˙b– ¡◊N˙ Éπ@◊Ë◊˙ ÜØ–d–◊ ~–◊¡h◊©◊ ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ ≠Δ Ä˙É ©◊≤∂◊ Ä˙`h◊Ä d◊˙í Á˙ö◊ ≠·◊Å ¡◊N˙÷h◊ Ä˙N– π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å ≠N·–◊~◊ @◊˙d–◊≠@◊ d◊˙í Ø˙ ≠X◊b˙d◊Îh◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N– ≠·◊]≥`◊˙ ]˙`–◊ ÄÕ◊˙@◊ > d◊˙í@◊ ≠NÅ ÷◊ÅΩÁh`◊ §◊Ζ◊ N∂–ç Ä˙`h◊Ä Ä˙É Ä˙Nh ~◊˙≤y◊ > @F◊π˙‹˙Ζ◊ §◊Ζ◊ ©◊≤∂◊Ë◊˙ ¡–◊ Ä˙É ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠·◊]˙Δ˙É ~◊˙≤y◊ > d◊˙í÷h◊ §◊˙@–◊ ~–◊ºNú `◊˙s–`◊˙, ø◊Ë◊πË◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠ø◊˙Ë◊ Øhb–Ë–◊Ü §–◊d◊≠@◊ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ `◊˙s–`◊˙, N–Ü Äb~–º‘_˙Nu ≠¡◊˙S÷◊`◊˙ >íí ëëd◊˙í Ø˙ ¡◊≤h◊d◊ ·h◊¸ > ¡◊N˙ Éπ@◊Ë◊˙ ÜØ–d–◊ ~–◊¡h◊©◊ ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å Ø~◊ ·h◊º]≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ø◊Ë◊πË◊ ≠≤◊`◊˙ !íí ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≠NÅ ø◊Ë◊πË◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ d◊ ~F◊Ä˙ Q–◊¥◊˙, ~F◊Ä˙ Éπ˙l d◊˙í Ø~◊÷h◊ Ä˙N–`◊˙ > πh@h◊b˙ ÷◊‹˙≠@◊ N–Ü ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ø˙í@◊ ≠X◊b˙ d◊≠Î◊ ≠÷◊≠d◊ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å shz– s˙z– ≠≤◊˙Å ≠‘˙Å ÉrhØ Ä˙É Ä˙@◊˙Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙í÷h◊ Ä˙É ≠N ©◊˙s˙ §◊`◊ `◊˙s–`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N ]˙`–◊ d◊˙í@◊ Nh·F◊@◊ Ä˙÷◊˙‘@◊ ≠NÅ @F◊π˙‹˙Ζ◊ §◊Ζ◊ ©◊≤∂◊Ë◊˙@◊ N_π∂ ≠·◊]≥`◊˙ > Ä˙`h◊Ä d◊˙í@◊ ≠÷◊Ø–d–◊ ~◊@◊Ø Ä˙É ÷◊ÄΩÎ◊, πhb– ≠Q◊≠≤◊@◊˙Ë◊˙ d◊˙í@◊ ≠÷◊Ø–d–◊ ~–◊≠Ë◊˙Î◊ ≠s˙`◊ ! §◊˙¡–◊`◊˙ Ø˙ ≠÷◊˙Î◊ ø◊˙Ÿ–◊ ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ π˙]÷h◊ ÉŸ–◊Δ–¡◊ > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊Ø–d–◊ ÉŸ–◊¡◊ ? N–Ü d◊ ÉŸ◊˙ ©◊Ø˙ ‘–]≥ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í Ä˙@◊·–◊~◊ N÷◊˙Îh◊ d◊˙í Ø˙ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙@h◊ ≠N ]˙`–◊ ≠X◊b˙ ÁŸ◊

108

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ÁŸ◊ ÷◊@–◊ ÉŸ–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊`◊˙ > ]h¡Í◊ ÄÀ◊·–◊~◊ §–◊d◊≠@◊ Ü X◊˙Î◊@h◊ ≠N X◊˙Î◊, ≠N X◊˙Î◊@h◊ Ü X◊˙Î◊ ÉŸ–◊ ‘–]≥`◊˙ > Ø˙ d◊˙í@◊ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊É‹˙Ü, N˙≤◊˙Δä ¡–◊ ÷◊@h◊‹˙Ü; ÷◊˙@◊b ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ d◊˙í@◊ Ë–◊÷–◊ øh◊Ä˙ ÉŸ◊˙ ‘–]≥s≠`◊ ~–◊≠©◊ ¡h◊`–◊ Ä˙≤◊˙@◊ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ Ë–◊÷–◊ øh◊Ä˙ Ø~◊≠@◊ ≠Δ ]˙`–◊ ≠π˙÷◊≠©˙÷◊ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ Ä˙É ≠s˙Ë◊˙Ü ≠÷◊≠d◊ ¡◊Ÿ◊, ≠÷◊≠d◊ Éé◊˙ Ä˙‘˙ ¡◊N˙ ¡◊˙Õ–◊`◊˙b– ≠N÷◊‹˙ d◊˙÷h◊ Ä˙É Ø˙`h◊Ø ~◊ ‹˙Ü > ëë·–◊≠~◊ Ø˙íË–◊ d◊˙í@◊ ≠Á@–◊ Ä˙N– ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ¡◊N˙ ]˙`–◊ > Ë–◊÷–◊ øh◊Ä˙ ~◊˙≤y◊ > §◊˙¡–◊`◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ~F◊Ä˙÷◊@–◊ Q◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å‹≥¡◊ > ¡◊≠Î◊ Ä˙N–¡◊ ~◊˙≤y◊ ! ÷–◊¥h◊ ÷◊˙≤y◊, NF@h◊©◊ ≠·◊¡◊d◊˙ d◊˙íö◊ ~◊˙`–◊ ÄS@◊@◊ ≠‘r ≤◊N πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ¡h◊b– ≠·◊Å d◊˙íö◊ Ø˙í ≠÷◊˙Î◊÷h◊ Q◊˙`–◊s≠`, Ä‹Q◊ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å d◊˙í Ø˙ ≠÷◊˙Î◊÷h◊ Ä˙N–`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ø˙ Q◊≠˜◊Å ≠÷◊≠d◊ ø◊Ë◊πË◊ ≠≤◊`◊˙, ≠÷◊≠d◊ sÎ◊˙ Á≠Ë◊Å ≠¡◊˙≠¡◊Å ≠¡◊˙≠¡◊Å d◊˙÷h◊ X◊˙÷–◊`◊˙ > ÷–◊ø–◊ ©◊¡◊˙¡◊ π˙Å`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É ≠÷◊≠d◊ Q◊≠˜◊Åö–◊ πQ◊˙@–◊`◊˙, ≠÷◊≤–◊ d◊˙í@◊ NÕ◊˙~◊ ≠·◊Åπ˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N·–◊~◊ @◊˙d–◊Δ˙÷◊ Ø˙ Q◊≠˜◊Å÷–◊ ¡◊N˙ Ä˙É §◊`◊ `◊˙s–`◊˙ ~◊˙≤y◊ > sø◊ X◊˙Î◊≠@◊ ≠NØ–d–◊ Ø~◊-·h◊º] ÷◊@–◊ ¡◊N– @◊≤–◊`◊˙ > Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å@◊ N¡h◊ ÄΖ◊, ÄnË◊, ·h◊¸˙Ø– Ø≠~◊ πŸ–◊ d◊˙íÄ˙]≥@h◊ ]˙`–◊ S˙@◊ S˙@◊ `h◊≤◊ sŸ–◊πŸ–◊`◊˙ > ≠¡◊‘u Ø≠~◊ πŸ–◊`◊˙ @◊˙d–◊≠@◊ ≠‘˙Å`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠N ]h©h◊¡h◊©h◊ ≠≤◊˙Å d◊˙í ≠X◊b˙d◊Îh◊ ≠÷◊Ø–d–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N– ©◊≤∂◊ Ä˙`h◊Ä÷h◊ Q◊˙≤y◊ @◊≠≤◊ > d◊˙í Ä˙@◊·–◊~◊ N÷◊˙Î◊ ≠≤◊¡◊˙@h π˛‹≠Ø N–Ü ¡◊N˙ Éπ@◊Ë◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙∫–◊ ÷h◊Ë◊˙≠@◊ ~–◊¡h◊©◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ ≠NN¡h◊÷h◊ ÷◊˙˜–◊ Á–ú– ≠·◊`◊˙ > ¡◊N˙Ë◊˙ d◊˙í@◊ ≠ΔØ–d–◊ ≠]˙`◊˙ Ä˙÷◊˙‘÷h◊ d◊˙í@◊ ]˙`–◊ ≠πË◊Ë◊˙ ≠·◊≠]Å πŸ–◊@◊≤–◊`◊˙ > ëëÜ≠b ÷◊íb ≠≤◊˙Åø–◊ ~◊˙ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊ÅË◊˙ ]—– ÉŸ◊˙ ≠·◊Å

55

55

N˙S~◊˙ ñ Ë–÷◊– Q◊≠˜Å@

109

≠·◊Å÷◊˙ `h◊Q–◊ `h◊Q–◊ ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊ Q◊˙`–◊Δ˙Åø–◊ > ≠‘r÷h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ©◊ú`◊≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥ø–◊ > ≠N∫–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ]h¡Í◊ ¡◊Ÿ◊ nö◊˙Ζ◊Ä˙ sø◊ > ≠N nö◊˙Ζ◊Ä˙ sø◊÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü `◊Ë◊˙ Ø˙Ÿ–◊ø–◊ > ≠N `◊Ë◊˙≠@◊ Nho◊@◊ Nho◊@◊ NhÄ˙·–◊Ä˙ ÁÎ◊ §◊≈–◊’ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å÷–◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠§◊˙÷◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > Ø~◊§◊@–◊ ≠N ÁÎ◊@h◊ ≠π≠Ë◊ ]˙Å`◊˙ > ≠Δ≠d◊ ]˙Å≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ d◊˙í §–◊d◊@◊Ë◊˙ ÷–◊¥h◊ N¥h◊¸ ≠≤◊É ~◊ ‹˙Ü > ]˙`–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Q–◊¥◊˙ ñ ≠÷◊Ø–d–◊ ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ π˙]≠@◊ π≤◊G≥¡◊ >íí ëëÜ≠d◊ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊ÅË◊˙ ! πhb– Ü÷h◊Ë–◊Ä˙ > ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ Δ˙Å ÷◊˙≤y◊, ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊≠@◊ ! d◊˙÷h◊ ≤◊d◊˙‘ `◊˙sh ~◊ ‹˙Ü ? ˆ@◊÷h◊ d◊˙í Ø˙ π˙]÷h◊ π≠Î◊Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ≠≤◊É ~◊ ‹˙Ü ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë~◊˙, Ü≠Ÿ◊ Ë–◊÷–◊Ü Q◊≠˜◊Å ≠≤◊≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊, d◊˙í Ø~◊≠@◊ ≠÷◊Ø–d–◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙N– Δ˙Å‹˙Ü ≠Δ ≠N ~–◊¢l ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ π˙]≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊ > ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ü÷◊‹˙ ≠s˙Ë–◊Ü Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å πO≠@◊ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥≠`◊ ¡–◊ d◊˙í ¡–◊‘_˙N §–◊d◊≠@◊ ÜN¡h◊ N}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙÷h◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹˙Ü > ≠NÅ‹≥ π˙ÅΩ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëFaith is indeed knowledge giving the ignorance an intimation of itself previous to its own manifestation, it is the gleam sent before by the yet unrisen Sun.í ë¡–◊‘_˙N≤y◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ ™◊˙~◊ > Ü≤–◊

™◊˙~◊ ~–◊©◊@◊ π˛÷◊˙‘ πF¡’◊@h◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ ØÚ÷h◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙sØ~◊u@◊ N≠ö◊d◊ N_@F◊π ¡–◊‘_˙N÷h◊ ≠π˛@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N ≠≤◊Éø–◊ É·◊l Ä≠πO˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ NFΔ’ä ≠π˛@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ πF¡’◊ Ä˙§◊˙ N·◊œ‘ >í ëëÜÅ Ä˙‘˙ à ¡–◊‘_˙N÷h◊ ≠~◊Åd◊ ©◊u¡◊~◊ Ä˙Ø@◊ Áh`◊§◊@◊˙ Ä˙É ÁÎ◊§◊@◊˙ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ©◊u¡◊~◊Ë◊˙ Ä˙Ø@◊ ~◊u@◊N à ·h◊¡–’◊r≤◊ ≠≤◊˙Å É∫◊¥◊˙ > Δ˙≤◊˙ Ø~◊≠@◊ Ä˙‘˙ ~◊˙≤y◊, ¡–◊‘_˙N ~◊˙≤y◊ ≠N

110

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

¡◊G≥‹≥≠`◊ ¡–◊ Ø@–◊¡◊˙ N≠ú NØ˙~◊ > Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å Ä˙Ø@◊ d◊˙í ¡–◊‘_˙N÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > §◊˙¡–◊`◊˙ Ø@–◊s≠`◊ π≠ø◊ Ø@–◊Δ–¡◊, N˙S˙@◊b Q◊≠˜◊Å §◊Ζ◊ ]˙`◊– ≠π˙÷◊≠©◊˙÷◊ ]hμ– ¡◊G≥@◊≤–◊ `◊˙§◊ ÷◊íb ? ÷–◊π@–◊ d◊˙í `◊Oä≠@◊ π≤◊G≥¡◊ ÜÅÄ˙ §◊˙¡–◊ d◊˙÷h◊ @◊˙d–◊≠@◊ ~–◊·◊ ≠≤◊É ~◊ ‹˙Ü > Üd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ d◊Î◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ ≠·◊]≥`◊˙ ≠N sø◊ØF≠Î◊ ©◊≠b Ör– ‘ud◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü SF~–◊ ©◊˙Ζ◊ ≠‘˙Åø◊¥–◊ > SF~–◊Ë◊˙ `◊–§–◊ Ä˙N–`◊˙b– > Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å@◊ §◊˙@–◊ ·◊l˙ ≠≤◊`◊˙ > §◊˙¡–◊`◊˙ d◊˙í@◊ N–~◊˙ π@◊ Äø–◊, d◊˙÷h◊ ÉrhØ `◊˙shø–◊, Ör– ¡–◊Q◊@◊˙@◊ d◊ Áhúh◊Î◊˙ ≠·◊≤◊ > SF~–◊ `◊–§–◊s≠`◊ ‘ud◊≠@◊ ‹@–◊¡◊ ! ÜÅÄ˙ §◊˙¡–◊ sø◊@h◊ ‘h]≥`◊˙ ÷◊˙∫–◊N¡h◊ d◊˙í ‹μ≠@◊ §◊˙ú– ≠NÅ SF~–◊≠@◊ π≠÷◊Å`◊˙ > @◊˙d–◊Δ˙÷◊ SF~–◊ ©◊Îh◊‹˙Ü > Ör– Ä˙@◊˙Ø≠@◊ ≠‘˙Å‹˙Ä˙¥–◊ > N÷◊˙Î ≠≤◊`◊˙, Ör– É∫–◊ ≠·◊]≥≠`◊ d◊‹˙π– ¡–◊ SF~–◊ ©◊Îh◊ø–◊ > Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊≠`◊ Ü≠d◊ NØl SF~–◊ ©◊Ζ◊`◊˙ ÷–◊π@–◊ ! d◊˙÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊l˙ §◊˙¡–◊ N∂˙~◊ Ä˙·–◊ ~–◊d◊ä÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > ëëË–◊÷–◊ Q◊≠˜◊ÅË–◊ Ör–ö◊ ≠N¡◊˙≠@◊ Ø˙d–◊ @◊≤–◊ §h◊`–◊s`◊˙b– d◊˙í`◊Oä > Ä~◊ä∫◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ Q◊˙≤y◊ d◊˙í÷h◊ Ä˙~◊o◊ ≠·◊≠`◊ Ü≠d◊ Ä˙~◊o◊ Ø–≠Î◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠N ÜÅ π˛‹Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙ > Ör– N∂˙~◊ N˙@–◊ sø◊ØFÎ◊÷h◊ Ä˙N– ÷–◊ø–◊ NØl Ú˙~◊ ÷◊≠`◊ > Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å@◊d◊ Ör–ö◊ ≠N¡◊˙≠@◊ Ø~◊ `◊˙s–ø–◊ > ÷◊íb §◊˙¡–◊`◊˙ ≠÷◊©◊˙b– Ör– ≠ΔØ–d–◊ Ú˙~◊ §◊˙ú–≠`◊ sø◊ Éπ≠@◊ Ø˙Ÿ–◊‹≥¡◊˙ `Ë◊˙@h◊ ≠N NhÄ˙·–◊Ä˙ ÁÎ◊ N¡h◊ ø–◊≠—Å Ör–ö◊ N˙Ø~◊˙÷h◊ π÷◊˙Å`◊˙ > Ör– ≠NN¡h◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ §◊˙¡–◊ ]˙Å N≠¥◊˙r ≠≤◊≠`◊ > §◊˙¡–◊≠`◊ ÷–◊Ü ÜØ–d–◊ sø◊≠@◊ @◊≤–◊ ÁÎ◊ π÷◊˙Éø–◊ ? ÅÜd◊ Ø~◊÷h◊ nŸ–◊`◊˙ §◊Ζ◊ ©◊b˙Δ˙É~–◊ ! Ü≤◊˙ §◊˙¡–◊ sø◊÷h◊ §◊`◊§◊˙≠¡◊ ~–◊@◊uOb ÷◊≠`◊ > ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nhoh◊@–◊Ä˙ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊ÅË–◊Ü d◊˙íË–◊÷–◊ ‹μ≠@◊ Ë–◊÷–◊Ë–◊÷–◊ ÁÎ◊N¡h◊ ø◊–≠—Å π÷◊˙Éø–◊ > Ör– ¡◊≤h◊d◊ ]hN–

56

56

N˙S~◊˙ ñ Ë–÷◊– Q◊≠˜Å@

111

≠≤◊˙Å Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å÷h◊ π˙]÷h◊ X◊˙÷–◊≠`◊ > Ë◊–÷–◊ Q◊≠˜◊Å π˛‹≠Ø Ë–◊÷–◊Ü §◊l ÷◊@h◊‹≥`◊˙, ÷–◊¥h◊ Ör–ö◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙ ≠·◊]≥ Áh@Í◊@◊ ÷–◊~◊˙ ÉŸ–◊ Ä˙N– d◊˙ö◊ Ä˙s≠@◊ ¡◊N– πŸ–◊`◊˙ > Ör– d◊˙÷h◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠÷◊˙Î◊÷h◊ É∫◊˙Å Ä˙b– Ä˙ÉΩN– ≠·◊≠`◊ > ÷◊≤–◊≠`◊, ë@◊˙d–◊Δ˙÷◊ dh◊ ≠Ø˙ SF~–◊≠@◊ ‘h]≥`◊˙ ÷◊˙∫–◊ π≠÷◊Å ©◊≠Î◊Å @◊]≥‹≥`h◊ ? Ë–÷–◊ Q◊≠˜◊Å ]˙`–◊ `˙©◊≠@◊ Øh≤Ω◊ ≠π˙d–◊ Ë–◊÷–◊Ü ≤◊N–`◊˙ > Ör–N¡h◊ ¡h◊n– π˙@–◊≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ d◊˙÷h◊ πQ◊˙@–◊≠`◊ d◊˙í ¡◊N˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ? d◊˙í Ø˙ ÷◊˙≤y◊ ? Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å π˛‹≠Ø `h◊Q◊˙É‹≥`◊˙ > ÷◊˙@◊b Ör– ÷◊˙≠Î◊ d◊˙÷h◊ d◊˙í Ø˙ π˙]÷h◊ π∫◊˙Å ≠·◊≠¡◊ ÷–◊ d◊˙í Ø˙í÷h◊ ]¡◊@◊ ≠·◊≠¡◊ d◊˙÷h◊Ä˙N– ≠~◊ÅΔ–¡◊˙`◊˙s– > ÷–◊¥h◊ Ör–ö◊ ≠N∂≤◊ à Ä˙‘_˙N~◊˙ π˙Å N¡h◊÷◊‹˙ d◊˙íöh◊ ÷◊≤–◊≠·◊`◊˙ > Ör– ÷◊≤–◊≠`◊, ëdh◊ ÷◊íb ÜØ–d–◊ ]—–ÉŸ◊˙ ≠·◊Å Éé◊ Ä˙÷◊˙‘@◊ ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π≤◊G≥ π˙@–◊¡h◊ ?í Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å ÷◊≤–◊`◊˙ ë≠NÅ N÷◊˙≠‘ d◊ ≠Ø˙ Ø˙, ¡◊N˙, NØ˙©◊ N¡h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Ä˙N–ø–◊ > Δ·–◊ π≤◊G≥ ~◊ π˙≠@◊, ≠NÅ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊÷◊@–◊ π≠ø◊ Ø@–◊Δ–¡–◊ Ä˙É ≠N πh@h◊b˙ Q◊≠˜◊Åö◊ §◊Ζ◊ ]˙`–◊ ≠π˙÷◊≠©◊˙÷◊ ≠s˙Ë◊˙Å¡◊˙, ≠NÅ‹≥`◊˙s– ÷◊Ζ◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Ä—˙ ≠·◊¡◊˙, øh◊Ä˙ Áh≠Ë◊Å¡◊˙, øh◊Ä˙ π˙Ζ◊¡◊˙, Ø@–◊¡◊˙ ñ ÜÅ N¡h◊÷h◊ ≠~◊Å ØhΩ ¡◊G≥@◊≤–◊ π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >í ëëË–◊÷–◊ Q◊≠˜◊ÅË◊˙ Øh≤Ω◊@h◊ Ü≠d◊ Ä˙k¡–◊‘_˙N@◊ N≤◊ Ü≠d◊ ¡◊Ÿ◊¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙ ‘hb– Ör– ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ë÷–◊¥h◊ ≠d◊˙ N…÷◊À◊ πF@◊b ≠≤◊¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊¸ > Ü≠d◊ ÷◊¸, Ü≠d◊ N˙S~◊˙ ÷◊íb dh◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ ?í ëÄ˙~◊o◊≠@◊ ÷◊@–◊¡–◊, ≠NÅ‹≥`◊˙s–d◊ Ä˙N–ø–◊ >í ÷◊≤–◊`◊˙ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å > Ör– ÷◊≤–◊≠`◊, ë∫–◊÷Í◊ Äø–◊, ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Nπ@–◊ ÷◊@◊ > Δ·–◊ NÁÎ◊ ≠≤◊¡h◊d◊ ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ π˙]≠@◊ π≤◊G≥π˙@–◊¡h◊ > ~◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ˙Éøh◊ ≠NØ–d–◊ s≠`◊ Ü πœ‹≥¡◊u ø◊˙Ÿ–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Δ˙Åπ˙@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ >í ëëË–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å Ör–ö◊ π˙·◊≠@◊ Øh—@◊]≥ ÷◊≤–◊`◊˙, ëÄ˙πb Δ˙≤◊˙

112

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

÷◊≤–◊≠¡◊ ØhΩ d◊˙÷h◊ Δ‹˙N˙Ú π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡–◊ >í ≠NÅ ·–◊~◊∫◊˙@h◊ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å Ör–ö◊ π˙≠]π˙≠] @◊≤–◊`˙ > Ör– ΔhÄ˙≠Ÿ◊ s≠`◊ d◊˙ö◊ N˙ú≠@◊ s`◊˙ > d◊˙íö◊ SF~–◊≠@◊ ‘h]≥`◊˙ ÷◊˙∫–◊ π÷◊˙Ü > d◊˙öh◊ ÁÎ◊Áh`◊ N…s˛≤◊ ÷◊@◊– Ä˙b–·◊–Ü > Ör– d◊˙í∫◊˙@h◊ Üd◊÷◊ ≠N¡◊˙ ~◊ Q◊˙≤y◊≠`◊¡◊– ≠N ÷◊≠@◊ > ëë÷–◊ø–◊·–◊~◊ Q◊˙`–◊s`◊˙ > Ör– ÷–◊ø–◊ ÷◊≤h◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ ÷–◊ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å ÷–◊ø–◊ ÷◊≤h◊ ~◊ ‹˙Ü > ]˙`◊– ≠Δn˙ ÷◊˙Ø ≠Δn˙ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹˙í¥–◊ > Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å@◊ Ø~◊@h◊ NØg Q◊GÎ◊d◊˙, É·Í◊≠¡◊s ÷◊Ë–◊s`◊˙ > ≠N ‘˙¥ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ë◊˙b π¡◊~◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ≠π˙]@◊u π˙b– ≠Δπ@–◊ ⁄–@◊ ‹˙Ü > Ör– N¡h◊ §–◊d◊≠@ ∫◊É@◊É ‹˙Ä˙¥–◊ > ·–◊≠~◊ ÉπΔhê◊ NØl ≠·◊]≥ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å÷h◊ π˙]÷h◊ X◊˙÷–◊≠`◊ > ÷◊≤–◊≠`◊, ëdh◊ Δ·–◊ ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ π˙]÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ ≠d◊≠¡◊ ≠d◊˙@◊ ÜÅ Ë–◊÷–◊ ≠X◊b˙Δhê◊ Ë–◊÷–◊ ≠·◊≤◊Ë–◊÷h◊ §h◊`–◊Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≠d◊˙≠d◊ ≠d◊˙@◊ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠©ä˙d–◊Ø’l ¡–◊oh◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ §h◊`–◊ dh◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ¡–◊oh◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡h◊, d◊˙í@–◊ N≤◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡h◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡h◊ d◊˙í ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊, ΔhÄ˙≠Ÿ◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊¡h◊ Åè◊˙Ø˙≠d˛◊ ≠N∫–◊ Δ˙Å π≤◊G≥π˙@–◊¡h◊ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å@◊ Ø‹˙ Ä˙ÉΩN– ≠·◊Å d◊˙÷h◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ÷◊≠`◊ > ëëË–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å ≠NÅ ·–◊~◊∫◊˙@h◊ ·–◊~◊@◊˙d–◊ ]˙`–◊ Ä˙]≥ ¡h◊©–◊ Ú˙~◊≠@◊ `◊˙s–`◊˙ > ÷–◊ø–◊ NØl π˙ÅΩ ]˙`–◊ Δ˙≤◊˙ Ör–ö◊ `◊˙s– ‘h]≥`◊˙ ÷◊˙∫–◊ à ÁÎ◊ N…s˛≤◊ ÷◊≠@◊, ~◊≠Q◊dÍ◊ Ä~◊ä NØld◊÷◊ ]˙`–◊ d◊˙í@◊ ≤œ◊·◊l ØÚ⁄ Ü÷◊ ÉE◊Î◊ ¡–◊oh◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s > π˛‹≠Ø π˛‹≠Ø Ú˙~◊≠@◊ ¡◊N–≠`◊, ≠÷◊≠d◊ ÷h◊Ä˙Xh◊ ©◊b˙ Ä©◊b˙ Q–◊¥◊˙ Ä˙N– d◊˙÷h◊ Ä⁄–@◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙É‹≥`◊˙ > Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ d◊˙í ≠·◊Å ÷–◊ø–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ör– d◊˙÷h◊ ÜN¡h◊‹≥≠@◊ ≤◊d◊˙‘ ~◊ ≠≤◊˙Å ~–◊B˙@◊ N≤◊ `◊˙s– @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Éπ≠·◊‘ ≠·◊É‹˙Ä˙¥–◊ >

57

57

N˙S~◊˙ ñ Ë–÷◊– Q◊≠˜Å@

113

ÜÅπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ Q◊˙`–◊s`◊˙ > Üb–÷–◊ Ú˙~◊ NØl≠@◊ Q–◊¥◊˙ ~◊ Ä˙N– ]˙`–◊ ~–◊·◊ Ä˙N–`◊˙ > Ä˙]≥ ¡h◊©–◊ Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙Ø˙≠d˛◊ ~–◊·◊ Q◊˙`–◊Ä˙≠N, d◊˙íπ≠@◊ Ä˙]≥ ≠]˙`–◊`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ ~–◊·◊@h◊ É∫–◊`◊˙ §◊Ζ◊ `◊˙≠s > Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å ¡◊≤h◊d◊ ¡◊äg ≠≤◊˙Å πŸ–◊`◊˙ > d◊˙í §–◊d◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ≠Δπ@–◊ ÷–◊Ü ÷◊≤h◊‹˙Ü, ë≠d◊˙ ≠·◊Å ÜÅN¡h◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? Δ˙Å Ä˙@◊˙Ø≠@◊ ≠π˙÷◊≠©◊˙÷◊ ‘–÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ N…N˙@◊≠@◊ Ä~◊ä Q◊≠˜◊Åö◊ π@–◊ Q◊Î◊ > ÜØ–d–◊ dh◊è◊˙Ë◊˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊Ë◊˙÷h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ~◊¸ ÷◊@h◊øh◊ ?í ÷–◊¥h◊ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å Ör–öh◊ Q◊˙≤y◊≠·◊¡◊˙Ø˙≠d˛◊ ÜN¡h◊ N_@◊@◊ π˛§◊˙¡◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ É≠§◊Å Δ˙Ü > Ör–ö◊@◊ ≠NÅ Øh≤Ω◊ Ä˙É Ä˙]≥÷h◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ Ü πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠Δπ@–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ N}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙÷h◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü > Ä˙≤h◊@–◊ Éf˙≤◊@◊ N≤◊ N–Ü d◊˙í@◊ N˙S~◊˙≠@◊ `◊˙s– @◊≠≤◊ > ·–◊≠~◊ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å d◊˙í@◊ ∫–◊÷Í◊ ©◊~<◊·–◊~◊≠@◊ ≠·◊]≥`◊˙ d◊˙í@◊ Ä¥◊@◊÷h◊ ÉÒ◊˙N–d◊ ÷◊@–◊ d◊˙í@◊ ÷◊À◊~◊˙@◊ ¡–◊oh◊ ⁄˙~◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ ‘˙¥◊, N∂–çÍ, ÉE◊Î◊¡–◊oh◊ > Ü‹≥≠@◊ ~◊ ‹≥`◊˙ d◊˙í@◊ ~–◊·◊≠¡◊Î◊@◊ N_π∂ ÷–◊ ©◊˙s˛d◊≠¡◊Î◊@◊ ÷◊À◊~◊˙ > ≠N ¡–◊oh◊Ë–◊ d◊˙í@◊ π–˛l Q◊o˛◊∫◊˙@h◊ ‹≥`◊˙ ≠÷◊˙Ë–◊ shb≠@◊ ÉE◊Î, ÷◊ÄΩÎ◊ Ä˙É N∂–ç > d◊˙í@◊ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊, d◊~◊-Ø~◊-π˛˙b÷h◊ πh`◊÷–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠]Ζ◊s`◊˙ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊@◊ ≠Y◊É > ≠NÅ ≠Y◊É d◊˙÷h◊ Ä≠~◊÷◊ NØlπΔ’ä¥◊ Ä˙è◊¤◊ ÷◊@–◊ @◊]≥`◊˙, Ø˙d◊˙`◊ ÷◊@–◊ @◊]≥`◊˙ > N–Ü ≠NÅπ@–◊ Ä˙è◊¤◊, Ä˙~◊o◊¡–◊≠§◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Δ˙Å Ör–öh◊ π˛b˙Ø ÷◊`◊˙ > Ör– N¡h◊ ©◊˙b–π˙@–◊≠`◊ > N<–d◊ ≤◊N– d◊˙÷h◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ÷◊≠`◊ >íí ëëË◊–÷–◊ Q◊≠˜◊Å ÷◊íb ©◊˙b–‹≥`◊˙ ≠N·–◊~◊ d◊˙í@◊ ©◊~<◊·–◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë~◊˙, Ör– d◊˙÷h◊ π≠@◊ ÷◊≤–◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å@◊ ÜÅ Ä~h◊§F◊d–◊ Q◊˙`–◊s`◊˙ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í ØÚ≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊s`◊˙ Ü÷◊ Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ¡–◊‘_˙N, Ü÷◊ ·h◊©’◊l N…÷◊À◊ > Üb–÷–◊ N˙S~◊˙ d◊˙í@◊ Ä˙≤h◊@–◊

114

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

N≤◊©◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊`◊˙ > ·–◊≠~◊ @◊˙d–◊≠@◊ Ä¥◊@◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ≠N ≠·◊]≥`◊˙ ~–◊≠©◊ Δ˙Å Q◊o˛◊≠`◊˙÷◊≠@◊ π≤◊G≥ Δ˙Åø–◊ > ≠·◊≤◊Ë–◊ d◊˙í@◊ ÷◊ÅΩÁh`◊ §◊Ζ◊ ≠S˙¡◊`◊˙ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊ > ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ ≤◊N–≤◊N– ~◊–≠© Ä˙N– d◊˙÷h◊ π˙≠ø◊˙Ë–◊ ≠~◊Éø–◊ > @F◊π˙‹˙Ζ◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊‹˙ d◊˙÷h◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊Éø–◊ > Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ ]˙`–◊ @F◊≠π`–◊ ≠N˝o◊Δ’ä≠@◊ §◊@◊˙ > ÷–◊ ‘˙¥–◊, ÷–◊ Ä˙~◊o◊ ! Ü≠d◊ ‘˙¥–◊, Ü≠d◊ Ä˙~◊o◊ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å ≠÷◊≠¡◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠Δπ@–◊ ]˙`–◊ ‘˙¥–◊ Ä˙É Ä˙~◊o◊ Éπ@h◊ ¡◊r˙’ ≠≤◊Éø–◊ > ÷–◊¥h◊ ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ ≠·◊≤◊Ë◊˙ ]—–Ä˙ ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊ >íí ëë÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ ≠·◊≤◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ]—–Ä˙ ≠·◊]˙ Δ˙Éø–◊ ?íí ÷◊π˙Î◊@◊ ≠@◊]˙ ÷h◊G≥d◊ ÷◊@–◊ πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëëNd◊≠@◊ ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ ]—–Ä˙ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N·–◊~◊ ‹≥`◊˙ ‘h÷m◊πO@◊ π˛‹Ø ·–◊~◊ > πœ‹≥¡◊u@◊ ø◊˙Å d◊˙í Éπ≠@◊ πŸ–◊ ≠N ≠Nπ@–◊ ≠·◊]˙ Δ˙É‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ@◊ Ä~h◊≠@◊˙S≠@◊ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å ≠N∫–◊ ÷–◊ø–◊·–◊~◊ @◊≤–◊`◊˙ > ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ@◊ @F◊π ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ ¡◊˜–◊ ≠s˙`◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹˙Ü Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å §–◊d◊≠@◊ ≠N≠d◊≠N≠d◊ ~F◊Ä˙ Éπ`◊Û≥◊Ø˙~◊ ≠≤◊É‹˙Ü > ÜÅ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ Éπ`◊Û◊– N≤◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ≠π˛@◊b˙, ≠÷◊≠d◊ ÷◊À◊~◊˙, ≠÷◊≠d◊ ÉP◊uπ~◊˙ Éøh◊Ζ◊ É∫h◊‹˙Ü > ≠N Åè◊˙÷◊≠`◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙í@◊ ≠¡◊˙S Ä˙Nh‹˙Ü > ÜÅ NØl≠@◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ‹≥¡◊˙ d◊˙í@◊ ¡◊N˙ ÷◊‹˙, d◊˙í Q◊≠˜◊Å NØ˙©@ ÷◊‹˙ Ø≠~◊ πŸ–`◊˙ > d◊˙í@ Ø≠~◊πŸ–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ πœ‹≥¡◊uπœB@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ d◊@h◊b Q◊≠˜◊Åö◊ π˛˙b≠@◊ Ä˙≠`◊˙Ÿ◊~◊ Nœ¸– ≠≤◊`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@◊ ≠NÅ ≠π˙÷◊≠©◊˙÷◊]Ä – ˙ sd◊˙~h◊sd–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ π˛d–◊ ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Q–◊¥◊˙≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊≠` > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ÷–◊π@–◊ N}¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ > ≠ΔÉΩ Q◊≠˜◊ÅshŸ–◊÷◊ sd◊˙~h◊sd–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ~◊·◊’Ø˙@◊ ≠π˙÷◊

58

58

N˙S~◊˙ ñ Ë–÷◊– Q◊≠˜Å@

115

§◊Ζ◊ ¡h◊Ÿ–◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ÜÅ ~F◊d◊~◊ ≠π˛@◊b˙, ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ §◊˙¡◊ªo◊~◊÷h◊ ∫◊É≠@◊Å π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ@◊ ‘@◊u@◊ ≠Δ≠d◊ ≠s˙`◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å@◊ ≠N≠d◊ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ Éπ`◊Û≥◊Ø˙~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ à πœ‹≥¡◊u@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ Q◊≠˜◊ÅØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠N≠d◊ ≠N≠d◊ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ §◊˙¡◊ªo◊~◊ ≠]Ζ◊Δ˙É‹≥`◊˙ > Ë–÷–◊ Q◊≠˜◊Å÷h◊ Ä˙É ≠Á˙~Í◊ ÷◊@–◊ ©◊b˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í ‘@◊u@◊@◊ πœ‹≥¡◊u N≤◊ N…π÷’◊ ‹≥¡◊˙@h◊ Ä˙≠π d◊˙í §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ˆË–◊`◊˙ d◊˙≤◊˙ πœ‹≥¡◊u≠@◊ NG˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Á˙~Í◊ S@–◊‹≥≠`◊ ¡◊˙ s˛≤◊b‘uÎ◊ ‹≥≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘hb–¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä ¡◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä Ä~h◊Δ˙lu d◊˙≤◊˙ `◊˙§◊÷◊≠`◊ > ëëÜØ–d–◊ ÜØ–d–◊ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å@◊ ≠N∫–◊ Q◊É·◊·–◊~◊ ÷◊Ë–◊s`◊˙ > πo◊@◊·–◊~◊ ≠¡◊Î◊÷h◊ ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ N…πFC’ ≠s˙`◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å@◊ N¡◊˙’ú ≠Δπ@–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N…π·◊≠@◊ §◊@–◊É∫–◊`◊˙ > ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ∫◊˙@h◊ Ü≠d◊ Q–◊©◊ ؖΖ◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠N ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ä˙©–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ d◊˙í@◊ Åè◊˙ ≠≤◊`◊˙ > ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ ¡–◊ ]hN–≠@◊ d◊˙÷h◊ ¡–◊·◊˙l ≠·◊`◊˙ > Ä˙N–`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ π˙]≠@◊ ‘π‹ ÷◊`◊˙ ≠Δ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠N Üπ@–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ N…S˙~◊ ≠·◊¡◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u@h◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊, Ä™◊˙~◊d◊˙ ·F◊@◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙É πœ‹≥¡◊u Nd◊ä Ä˙É ™◊˙~◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ ÉÒ◊˙N–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ > d◊˙í@◊ ø◊˙Å Ä˙É ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ Éπ≠@◊ πŸ–◊ d◊˙÷h◊ ]—–Ä˙ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊˙Å Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å÷h d◊˙í≠÷◊˙Î◊≠@◊ ¡◊N˙Å d◊˙í@◊ ÷◊ÄΩÎ◊, ~◊@◊Ø ≤◊˙d◊@◊ ÉE◊Î◊ ª‘’≠@◊ Ä˙ÉΩN– ≠·◊`◊˙ > Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å §–◊d◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ N÷◊Î◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ`◊Û◊– ⁄˙lu ≠≤◊˙Ås`◊˙ ! ©◊≤∂◊Ø˙ØhΩ d◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊`◊˙, πœ‹≥¡◊u÷h◊ ⁄˙lu§◊˙¡◊≠@◊ π@–¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Üd–◊÷–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, Üd–◊÷–◊ Éπ`◊Û–◊ Δ≠‹¸◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊˙≠d◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ä˙≤h◊@–◊ Éé◊d◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, Éé◊d◊@◊

116

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ Ë–◊÷◊– Q◊≠˜◊Å÷h◊ ¡–◊·◊˙l ≠·◊`◊˙ > Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜Å ≠÷◊≠d◊ ·–◊¡◊ä N…π·◊ S@–◊ d◊˙í Q–◊@◊π@–◊Q–◊d◊ πœ‹≥¡◊u πœB÷h◊ ]N– Ä˙N–`◊˙ > Ä˙N–`◊˙≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ d◊˙í@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙@◊ ÉE◊Î◊d◊˙ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ØΖ◊~◊ πŸ–◊s`◊˙ > ÷–◊¥h◊ §–◊d◊@◊@◊ ÉE◊Î◊d◊˙ ≠NØ–d–◊ ¡◊©◊˙l @◊≤–◊`◊˙ > ¡◊˙≤◊˙@h◊ d◊˙í@◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙ ≠·◊]– d◊˙í@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ¡–◊≠‘r ≠÷◊≤–◊ `◊Oä ÷◊@–◊ π˙@–◊≠`◊ ~◊˙ÅΩ > Ör– ÷–◊¥h◊ N¡h◊ ©◊˙b–π˙@–◊≠`◊ > d◊˙í÷h◊ d◊˙íˆ@◊÷h◊ π∫◊˙Å ≠·◊≠`◊ > Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å@◊ Ø˙ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å÷h◊ ≠·◊]– ≠÷◊˙Ë–◊~–◊S≥ π˙Å`◊˙ §◊Ζ◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ÅÜ ÷◊íb ? N¡h◊ ÷◊‹˙≠@◊ d◊˙í@◊ N˙S˙@◊b Q◊≠˜◊Åö◊∫◊˙@h◊ §–◊¤◊ Ä˙Q◊@◊b ! ~FÄ˙ Ü÷◊ d◊@h◊b Q◊≠˜Å ·◊Î◊ s˜–◊ ÷◊íb N¡h◊ d◊˙öh◊ d◊˙`–◊Ø ≠·◊Éø–◊ > ¡◊N˙ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠π˙÷◊≠©◊˙÷◊ ≠s˙≠Ë◊Å¡◊˙, ~F◊Ä˙ N˙‹≥ ≠]˙©–◊ N…N˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠÷◊˙É‹≥≠@◊ Ø~◊ ~◊˙≤◊–Ω ! Ø˙í÷h◊ d◊˙í@◊ ÜN¡h◊ ¡≤h◊d◊ ÄXh◊Ä˙ ÄXh◊Ä˙ `◊˙sh‹˙Ü > ≠‘r÷h◊ N–Ü Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å÷h◊ ]˙`–◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëΔ˙≤◊˙ ÷◊@h◊øh◊ ÷◊@◊ > ØhΩ ‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠Ø˙ π˙]÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü Ë–÷◊–Ü Ä˙Nh‹≥¡h◊ > ØhΩ Ø`◊˙π≠@◊ ≠d◊˙@◊ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ dh◊ d◊˙í÷◊@h◊‹˙ >í ëëÜÅπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ë–◊÷–◊ Q◊≠˜◊Å d◊˙í Ë–◊÷–◊ ¡–◊‘_˙N÷h◊ ≠~◊Å ≠÷◊≠d◊ ¡◊Ÿ◊ N–M–◊ d◊˙í ~–◊©◊ `◊˙s– Ä˙É d◊˙í πOuNØ˙©◊ `◊˙s– ≤◊˙N`◊ ~◊ ÷◊`◊˙ ! d◊˙í@◊ ¡–◊‘_˙N Nd◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å d◊˙í©◊u¡◊~◊≠@◊ Q–◊@◊N≤◊Q◊@◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú d◊˙÷h◊ Ü÷◊ ~FÄ˙ ©◊u¡◊~◊@◊ π‹ ØÚ ≠·◊]˙Å π˙@–◊`◊˙ > ≠NÅ‹≥ `◊˙s– ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø¥–◊ : ëWhen the realisation comes, the faith divinely fulfilled and completed will be transformed into an eternal flame of knowledge.í ëN–M–◊ Ä˙N–≠`◊, ·–◊¡◊ä§◊˙¡◊≠@◊ Q◊@–◊d◊˙‹’ à πFC’d◊˙ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙

¡–◊‘_˙N @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≤h◊Ü ™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ ‘˙‘_d◊ ≠©◊ä˙d–◊≠@◊ >í íí

59

59

117

·h◊Å ·h◊≠b ≠÷◊≠d◊ (13) ëëQ–◊~h◊§◊˙Å, ÷◊˙`–◊ ≠Ø˙@◊ N˙ú Nh@◊§–◊ h`◊÷h◊ Δ˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > Ä˙s@h◊ ≠~◊˙Ë–◊NÍ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹≥`◊˙ ≠Δ Ä˙©–◊ Ä˙Ø@◊ π@◊uO˙ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ > ÷–◊¥h◊ sd◊÷◊˙`–◊ πhb– ≠~◊˙Ë–◊N ·–◊Ä˙s`◊˙ ≠Δ π@◊uO˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˙ÅΩ ¡◊o◊ @◊≤–◊`◊˙ > π≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ Ä˙@◊} ≠≤◊¡◊ d◊˙í@◊ ~–◊·–’◊¸ d◊˙@–◊] ≠~◊˙Ë–◊N ·_◊˙@◊˙ ©◊b˙Å ·–◊Ä˙Δ–¡◊ > ØhΩ ≠NÅ ÷◊‹˙ Nh@◊§–◊÷h◊ ÷◊≤–◊`–◊ > ≠N ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙ ÷◊‹˙÷h◊ ©◊Ø˙ ¡–◊‘_˙N ÷◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊≤–◊`◊˙, ëdh◊ Ø–ø◊ ÷◊≤h◊øh◊ > ØhΩ Ä˙©–◊ π˙∫◊ ~◊ π˜–◊ ÷◊˙`–◊ π@◊uO˙≠@◊ ]@◊˙π ÷◊≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠d◊˙@◊ Åè◊˙ > ØhΩ d◊˙÷h◊ ≠Δ≠d◊ @◊˙b~–◊lØ π÷◊˙Å ÷◊≤–◊`◊– ©◊Ø˙ ¡–◊‘_˙N ÷◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙©–◊ ·h◊Ä˙d◊ ÷◊`◊Ø π˛§œ◊d–◊ ≠~◊Å, ÷∑◊˙N¡◊≤–◊ π˛§œ◊d–◊ ~◊ ≠~◊Å π@◊uO˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ > h`◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ NØ≠g ≤◊N–≠`◊ > `˙©◊ Ä˙É @◊˙s≠@◊ ≠Ø˙ N≠ú ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥≠@◊ ØhΩ ¡◊˙ ÷◊íb ÷◊@–◊¡–◊ ? ÅÜ ÷◊íb d◊˙í@–◊ Ä¡–◊‘_˙N@◊ ÁÎ◊ ~h◊≠≤Ω◊ ? ØhΩ d◊˙í@◊ Ü≠d◊ N˙ú ! ≠Ø˙ ÷◊‹˙÷h◊ ÷◊˙≤y◊÷◊– ≠N ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊ π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q–◊~<◊l÷h◊ > ëëN≠o◊≤◊, Ä¡–◊‘_˙N Ü d◊ N˙S˙@◊b Øb–r-Ø~◊@◊ Ü÷◊ SØ’ > Øb–r-Ø~◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠NπΔ’ä¥◊ ≠N ∫–◊÷Í◊ ÷◊íb, §h◊`◊ ÷◊íb ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙÷h◊ Ä˙]≥≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙~◊≠@◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≤◊˙d◊≠@◊ øh◊ÅΩ¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í ø◊Ÿ◊˙ Øb–r Øb–r π˛d–◊ ≠Δπ@–◊

118

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

Ä˙Q◊@◊b ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊, ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊Ü ¡◊˙ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊ !

Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ Ü÷◊ ÄNd◊ä, Ø–‹ä˙, N≠o◊≤◊, Ä¡–◊‘_˙N, ≤–◊…N˙, ÷◊πË◊d◊˙, ~œ◊‘…Nd◊˙@◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b ≠]Ζ◊¡h◊`h◊ø–◊ > ÜÅ ≠·◊]≥`h◊ ~◊˙≤y◊ ≠N·–◊~◊ ]¡◊@◊ ÷◊˙s©◊≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊‹≥`◊˙ πz˙¡◊@◊ ©◊≠b π˙`–◊’Ä˙≠Øμ N§◊äöh◊ ·h◊Å©◊b Δh¡◊÷◊ d◊˙ö◊ ˆ@◊÷h◊ N˙O˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > ≠N ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ÷◊@–◊¡◊˙`◊˙s– d◊˙öh◊ X˛◊Å…@h◊Ø÷h◊ X◊˙÷–◊≠~◊¡◊˙ NØl≠@◊ ©◊≠b ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤–◊`◊˙, Ä˙É ©◊≠b d◊˙ö◊ π≠ø◊π≠ø◊ Δ˙Å X˛◊Å…@h◊ØÍ≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ Ob– shΖ◊÷◊@–◊ d◊˙öh◊ Ø˙@–◊≠·◊Å d◊˙í@◊ Ä~◊äN˙‹u N≤◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ ØË◊@◊ N˙Å≠÷◊`◊≠@◊ ¡◊N– πÎ◊˙l~◊ ÷◊`◊˙ > Üπ@–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ©◊≠b Ä~◊ä©◊b÷h◊ ÷–◊π@–◊ N≤◊©◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊ ? ≠N‹≥≠@◊ Øb–r@◊ ¡◊˙ ≠·◊˙r ÷◊íb ? Ä˙Sh~–◊÷◊ Øb–rØ~◊@◊ N≠o◊≤◊ Ä˙É Ä¡–◊‘_˙N N¯Õ◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ‘hb–¡h◊ ? ≠NÅ‹≥@h◊ ©◊˙b–¡h◊ Øb–r-Ø~◊@◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙©–◊ Ä˙N– ÷–◊π@–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊G≥`◊˙b– > ‘hb–≠`◊ dh◊ Ä˙É ≠d◊˙ N˙ú Nh@◊§–◊÷h◊ ≠·◊˙r ≠·◊Åπ˙@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ >íí ëë≤Ω◊, ≠N ÷◊‹˙Ë–◊ ÷◊íb ÷h◊≤◊ >íí ëë‹≠@◊ ©◊≠b §◊·˛◊≠`◊˙÷◊ Ä˙É ©◊≠b §◊·˛◊≠`◊˙÷◊ö◊ ˆ@◊÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ > ·h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ø–◊ NØl ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ §◊·˛◊≠`◊˙÷◊ ©◊b÷◊ Ä~◊ä §◊·˛◊≠`◊˙÷◊öh◊ πQ◊˙@–◊≠`◊ ëÄ˙™◊˙ ·h◊Å≠@◊ ·h◊Å shb–≠`◊ ≠÷◊≠d◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊≠¡◊ ?í ëØ`◊˙, Ü ÷◊‹˙ πhb– ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? ·h◊Å≠@◊ ·h◊Å shb–≠`◊ Q◊˙@–◊ ≠≤◊¡◊ Ü ÷◊‹˙ ÷–◊Ü ~◊ ©◊˙≠b ?í ëëÄ˙N–‹≥¡◊˙ §◊·˛◊≠`◊˙÷◊ ©◊b÷◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë∫–◊÷Í◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ d◊ Ä˙™◊˙ >í ëØ`◊˙, Ü‹≥≠@◊ πhb– §h◊`◊‹˙Å π˙≠@◊ ? NFΔ’ä π≠ø◊ π¢–Ø≠@◊ É·◊l ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ Ü÷◊‹˙≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü Üπ˙] ≠Nπ˙] ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊≤–◊¡◊ Δ·–◊ ©◊u¡◊~◊Ë◊˙÷h◊ ¡◊˙©–◊Ø˙@–◊ Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙≠@◊ >í ÷◊≤–◊≠`◊ ·_–◊d◊ul §◊·˛◊¡◊äê–◊ ©◊b÷◊ >

60

60

·h◊Å ·h◊≠b ≠÷◊≠d◊

119

ëëÄ˙N–‹≥¡◊˙ §◊·˛◊¡◊äê–◊ ©◊b÷◊ Ä~h◊≠@◊˙S §◊úu≠@◊ ÷◊≤–◊≠`, ëÄ˙™◊˙, ≠NÅd◊÷◊ Ë–◊÷–◊Ü ≠`◊]≥ ·–◊Ä¥h◊ >í ë÷◊íb ≠`◊]≥¡–◊ ?í ëÄ˙™◊˙, ≠NÅ ≠Δ˙É ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ñ ·h◊Å ·h◊≠b Q◊˙@–◊ ≠¡◊˙`–◊ ñ ≠Nd–◊÷–◊ > Ä˙É d◊˙í d◊≠Î◊ Ä˙πbö◊ ~◊˙ ·◊g]d◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä¥h◊ >í ëÜ÷◊‹˙ ≠`◊]≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ÷◊íb ? Ü≤◊˙ d◊ NØ≠g ©◊˙b–ø◊¥–◊ >í ë≤Ω◊, ≠NÅÄ˙ d◊, ≠`◊]≥ ≠·◊≠`◊ Od–◊ ÷◊íb ?í ë~◊˙≤◊y, ~◊˙≤◊y ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠`◊]≥ π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >í ë÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙™◊˙, ÷◊íb π˙]≠@◊ ÷◊˙s©◊ ÷◊`◊Ø ~◊˙≤y◊ > ÜÅ ÷◊˙s©◊ ÷◊`◊Ø ≠·◊Éø–◊, ~–◊Ä¥h◊ ! ≠`◊]¥h◊ !í ÷◊≤–◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ §◊·˛◊≠`◊˙÷◊ ©◊b÷◊ ÷◊˙s©◊ ÷◊`◊Ø ¡◊˜◊˙Å ≠·◊≠`◊ > ëë·_–◊d◊ul §◊·˛◊ ¡◊äê–◊ ©◊b÷◊ Ü‹@◊ @◊˙s–Δ˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ë@◊], @◊] dh◊Ø@◊ ÷◊˙s©◊ ÷◊`◊Ø > ÷◊≤–◊`–◊ π@◊˙ ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠`◊]≥π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ !í ëd◊˙í ≠≤◊≠`◊ Ä˙™◊˙ ØhΩ ÷◊˙`–◊ N÷◊˙≠Î◊ Ä˙πbö◊ π˙]÷h◊ Ä˙N–¡–◊ >í ë÷◊˙`–◊ N÷◊˙Îh◊ Ü∫◊˙÷h◊ Δ·–◊ Ä˙N~◊˙, ≠d◊≠¡◊ S÷Í◊÷◊˙ Ø˙@–◊ dh◊Ø÷h◊ Ü∫h◊ ~–◊÷◊˙`–◊ ≠·◊¡–◊ > ©◊˙b–ø◊ ? Ä˙É ≠¡◊‘u π˙Ë–◊ ÷◊@◊~◊˙, Δ˙Ä !í @◊˙s– ÁΩ ÁΩ ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊ ·_–◊d◊ul §◊·˛◊¡◊äê–◊ ©◊b÷◊ > ëëÄ˙N–‹≥¡◊˙ §◊·˛◊¡◊äê–◊ ©◊b÷◊ Ä˙≤h◊@–◊ ~◊@◊Ø sÎ◊˙≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëÄ˙™◊˙, ÜØ–d–◊ @◊˙shø◊¥–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ØhΩ Ü÷◊‹˙ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙πbö◊ ≠`◊]˙÷h◊ d◊˙`˙ π÷◊˙Å ¡◊˙°◊≠@◊ @◊]≥≠·◊¡–◊ >í ëΔ·–◊ d◊˙`◊˙ §◊˙ú– ¡◊˙°@h◊ ≠N ÷◊˙s©◊÷h◊ ÷–◊Ü ≠~◊ÅΔ˙Ü ?í ë≠~◊≠`◊ Od–◊ ÷◊íb Ä˙™◊˙ ? ÷◊íb Ø–ø◊ ÷◊‹˙ ≠N‹≥≠@◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ !í ë~◊˙≤◊y, ~◊˙≤◊y ¡◊˙¡◊˙, ≠N ÄXh◊Ä˙≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ πF@◊˙Ä~◊˙ > ≠Δ≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ¡–◊ ØhΩ ≠`◊]≥π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊‹˙ N@–◊`◊˙ >í ëë≠÷◊˝bN– Ä˙Xh◊ Éπ˙l ~◊ π˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ §◊·˛◊¡◊äê–◊ ©◊b÷◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë≠d◊≠¡◊ Ä˙™◊˙ ØhΩ ≠`◊]≥ ≠·◊Éø–◊ > Ä˙πb d◊˙í d◊≠Î◊ ·◊g]d◊

120

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

÷◊@–◊ ~–◊©◊ π˙]≠@◊ ÷◊˙s©◊Ë–◊ @◊]¥h◊ > Ä˙É §◊¡–◊räd◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÄNh¡–◊S˙ ≠≤◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >í Ü‹@◊ ·_–◊d◊ul §◊·˛◊¡◊äê–◊ ©◊b÷◊ Ë–◊÷–◊Ü @◊˙©–◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ë~◊˙≤◊y, ~◊˙≤◊y ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ Ü≠d◊ ¡◊äg ≠≤◊Éø◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙©–◊÷◊˙`–◊÷◊˙@◊ N˙Ø˙~◊ä ¡–◊‘_˙N Ä~h◊Δ˙lu ØhΩ ]˙`–◊ ñ ·h◊Å ·h◊≠b Q◊˙@–◊ ≠¡◊˙`–◊ ñ ≠`◊]≥ ≠·◊Éø–◊ >í ëÄ˙É Ä˙πbö◊ ~◊˙Ω ? ~◊˙Ω Ë◊˙ ≠`◊]≥≠·◊≠`◊ d◊ N@–◊`◊˙ Ä˙É !í Ü‹@◊ ·_–◊d◊ul §◊·˛◊¡◊äê–◊ ©◊b÷◊ §◊urb @◊˙s–Δ˙Å É∫–◊πŸ–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë‘uˆ˛ Ü∫◊˙@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ˙Ä > ~◊≠≤◊≠`◊ Q◊˙÷◊@◊÷h◊ X◊˙÷–◊ ÜÅ≠~◊ S÷Í◊÷◊˙ ≠·◊Å Ü∫h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡–◊ >í ëë·_–◊d◊ul §◊·˛◊¡◊äê–◊Ë–◊ Ü≠d◊ @◊˙shø–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ·h◊Å·h◊≠b Q◊˙@–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠`◊]≥ ·◊g]d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ ¡◊˙ Od–◊ ÷◊íb ? ≠÷◊˙É Ø˙@-≤◊˙b ÷◊‹˙ ≠≤◊˙Åø–◊ ~◊˙ Ø–ø◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊˙Åø–◊ !íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëëN–Ü ©◊˙≠b ≠Δ ÅÜ Ø–ø◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ Ø˙@◊-≤◊˙b ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊‹˙π– d◊˙í@◊ N≠o◊≤◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Üd◊÷◊ ≠`◊]≥ ·◊g]d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ ÷◊˙≠Î◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ §◊·˛◊¡◊äê–◊ ©◊b÷◊ d◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊π·◊≠@◊ π÷◊˙Åπ˙≠@◊ > d◊˙í Éπ≠@◊ d◊˙í@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙Nh ~◊˙≤y◊ >íí ëë≤◊É, ≠NÅ∫h◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ?íí ëë≠NÅ∫h◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ~◊˙ Ä˙N–‹≥¡◊˙ §◊·˛◊¡◊äê–◊ ©◊b÷◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë∫–◊÷Í◊ Äø–◊ Ä˙™◊˙, ØhΩ Δ˙Éø–◊; ÷–◊¥h◊ NØgöh◊ ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ Ä˙πb ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ñ ·h◊Å ·h◊≠b Q◊˙@–◊ >í Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ ≠N Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ πŸ–◊≠`◊ > ëë·_–◊d◊ul §◊·˛◊¡◊äê–◊ ©◊b÷◊ É∫–◊πŸ–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëdh◊Ø@◊ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ≠≤◊Éø–◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ π˙@◊ d◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊π˙@◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷–◊Ü πQ◊˙@–◊≠`◊ ØhΩ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ NÁ˙NÁ˙ ÷◊≤–◊≠·◊¡–◊ > Ü ÷◊‹˙Ë–◊ Ø≠~◊ @◊]≥ Δ˙≤◊˙÷h◊ Δ˙Å ÷◊≤h◊‹˙Ä >í íí

61

61

·h◊Å ·h◊≠b ≠÷◊≠d◊

121

Üd◊÷◊ ‘hb– ≠©◊˙@◊≠@◊ ≤◊N– É∫–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ÷◊≤–◊`◊˙, ëë≠NÅ∫h◊ ?íí ëë≠NÅ∫h◊ Ä˙É ÷◊íb ? ¡–◊Q◊@◊˙ Ä˙N–‹≥¡◊˙ §◊·˛◊¡◊äê–◊ ©◊b÷◊ ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊˙Å ≤◊N– ≤◊N– Q◊˙`–◊s≠`◊ Ä˙É... > ëëÜÅ N≠o◊≤◊, Ä¡–◊‘_˙N ÅÜ ¡–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Nœ¸–@◊ Ü÷◊ Ü÷◊ shb > ¡–◊‘_˙N@◊ ÜN¡h◊ ‘d´◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ∫–◊÷Í◊ ©◊˙s˙≠@◊ à ∫–◊÷Í◊ NØl≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ¡–◊ Éπ÷◊˙@–◊d◊˙ Äø–◊ > ≠NÅ‹≥`◊˙s– ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ‘The enemy of faith is doubt, and yet doubt too is a utility and necessity, because man in his ignorance and in his progressive labour towards Knowledge needs to be visited by doubt, otherwise he would remain obstinate in an ignorant belief and limited knowledge and unable to escape from his errors.’ Ä‹˙’dÍ◊, ëN≠o◊≤◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ‘d´◊ >

d◊‹˙π– N≠o◊≤◊@◊ ØÚ Ü÷◊ Éπ÷◊˙@–◊d◊˙ Ü¡◊… Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Äø–◊ > ÷◊˙@◊b ~–◊©◊@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ ØÚ≠@◊ à ™◊˙~◊ ·–◊s≠@◊ Äs˛sd–◊ØFÎ◊÷◊ π˛≠Q◊¸˙ ØÚ≠@◊ Øb–r@◊ N≠o◊≤◊ N≤◊ N˙O˙d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ πŸ–◊‹˙Ü > ~◊≠Q◊dÍ◊ ≠N Ü÷◊ Ä™◊˙~◊d◊˙πFC’ ¡–◊‘_˙N à NuØ–d◊ ™◊˙~◊ ØÚ≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊¡–◊Øh] ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Ä˙¥◊˙ à ~–◊©◊@◊ §˛◊˙¥–◊ ØÚ@h◊ Øh÷h◊Ζ◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÄNØ‹’ ≤h◊Ä¥◊˙ >í ëë¡◊˙g¡◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ÜÅ ÷◊‹˙ ÄO≠@◊ ÄO≠@◊ Nd◊ä > N˙S˙@◊b Ä¡◊⁄˙≠@◊ N≠o◊≤◊, Ä¡–◊‘_˙N ~◊ ‹≥≠`◊ Øb–r ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊ π˙@◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > ~–◊©◊@◊ §h◊`◊, §˛◊˙¥–◊, N…÷◊uC’d◊˙, NuØ–d◊d◊˙, ÄÕ◊¡–◊‘_˙N Ä˙·–◊÷h◊ ≠~◊Å ≠NØ–d–◊ πŸ–◊‹˙í¥◊˙ > ÜÅ ≠ΔÉΩ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ¡◊˙buË–◊ ≠d◊˙≠d◊ ÷◊≤–◊`–◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ¡◊≤–◊@h◊ Ë–◊π–¡◊˙ NØl≠@◊ π˛‹≠Ø ¡◊˙÷◊ä≠@◊ ‹≥¡◊˙ doubt too is a utility and ‘necessity’ ⁄˙~◊≠@◊ ØhΩ ≠`◊]≥‹≥`–◊

122

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

‘necessary’

> π≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˜–`–, ≠N ‘›◊Ë–◊ ]˙πÍø◊Ÿ◊˙ `◊˙s–`◊˙ à N≠o◊≤◊ Ä˙N–`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ø~◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü §◊˙s Δhê–◊÷◊`◊˙ ‘necessary’ ∫–◊÷Í◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > ÷◊˙@◊b ÜÅπ@–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ëdoubt too is a utillity and (is) necessary. ‘is’Ë–◊ Ü∫◊˙≠@◊ `h◊Q–◊÷◊@–◊ Äø–◊ > ÜN¡h◊ Δhê–◊≠@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ Ø~◊ ¡h◊n–≠`◊ ¡–◊ N≠o◊≤◊ s`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Åè◊˙ ≠≤◊`◊˙ ‹≠@◊ ØFÎ◊ ¡◊≤–◊Ë–◊ πhb– ≠·◊]≥¡–◊ > Ä~–◊è◊˙ N≠j◊ ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ N≠o◊≤◊Ë–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊b˙πŸ–◊`◊˙ > ÜÅ∫–◊ Δ·–◊ N≠o◊≤◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ ¡◊˙buË–◊≠@◊ §h◊`Í◊Ë–◊ d◊ ≠NØ–d–◊ @◊≤–◊‹˙Ä˙¥◊˙ > Øb–r@◊ Ä˙·–◊Ød◊Ø Ä¡◊⁄˙@h◊ ÜÅ N≠o◊≤◊≤y◊ d◊˙÷h◊ Éé◊@h◊ Éé◊d◊@◊ ™◊˙~◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊ > d◊˙í@◊ §h◊`Í◊÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊ > ÜÅ Øb–r ÁN`◊ ÷–◊Ä˙@–◊≠@◊ §◊`◊ ÁN`◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Øb–r÷h◊ ¡◊Ζ◊ ≠·◊É‹≥`◊˙ > N_˙Øu Ø≠`◊ Nd◊u ≠≤◊¡◊˙ Ä˙Î◊≠@◊ ‰u÷h◊ Ø`◊˙ N_˙Øu@◊ Q–◊d◊˙ ~–◊Ä˙Ω≠@◊ ≠©◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠π˙Ÿ–◊ Ø˙@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙É‹≥`◊˙ > ¡◊˙≤◊˙ˆ@◊ ÷◊íb ©◊˙b–¡◊˙ Ä˙s@h◊ ≠ø◊˙Ë◊ n–Äöh◊ N¡h◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙É‹≥`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ N_˙Øu ≠¡◊˙`–◊ ÷◊íb ©◊˙b–¡◊˙ Ä˙s@h◊ N_˙Øu Δ·–◊ Ø@–◊ Δ˙É‹≥`◊˙ ≠d◊≠¡◊ N˙@◊˙ ©◊u¡◊~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊˙~◊˙ àr˙¡˛◊d◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊ ¡–◊S¡◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πXh◊‹≥`◊˙ > ÜÅ Øb–r ·–◊≠~◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊‹≥`◊˙ à π˛Ø˙b ÷◊@–◊ ≠·◊]˙É ‹≥`◊˙ ≠Δ πœ‹≥¡◊u Q◊˙@–◊π≠Ë◊ NFΔ’ä ¡h◊`h◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ > ÜÅ Øb–r ¡–◊ ·–◊≠~◊ π˛‹Ø ≠@◊Î◊s˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊¡◊˙ NØl≠@◊ d◊˙í@◊ ¡–◊‘˙Î◊ ‘@◊u@◊, ÷◊Î◊˙SFÄ˙Ω, Åz–~◊ d◊‹˙ ≤h◊ÅN–`Í◊@◊ ¡–◊÷◊Ë◊ ‘›◊ ‘hb– d◊˙÷h◊ Ü÷◊ §◊lö◊@◊ @◊˙ON ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ §◊l ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠@◊Î◊≠@◊ ¡◊N–≠`◊ Δ˙d˛◊˙@◊ NØl ÷◊Ø–Δ–¡◊˙ N≠ú N≠ú ©◊u¡◊~◊@◊ NØl ØÚ ÷◊Ø–Δ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊ ≠N‹≥≠@◊ ¡◊Nh ~◊ ‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ÜÅ N¡h◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊ ≠N‹≥≠@◊ ¡◊Nh ~◊ ‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ÜÅ N¡h◊ ¡–◊‘_˙N ¡–◊@h◊M◊≠@◊ N≠o◊≤, Ä¡–◊‘_˙N ©◊˙s–É∫–◊`◊˙ > ≠N ÜN¡h◊ ¡–◊‘_˙N π˛d–◊ π˛‘∂¡◊˙Q◊÷◊ ·œ◊¸–≠@◊

62

62

·h◊Å ·h◊≠b ≠÷◊≠d◊

123

Q◊˙≤y◊`◊˙ > ÁÎ◊≠@◊ Ä˙©–◊ Ä˙≠Ø §◊`◊ ÁN`◊ `◊˙s– ÁN`◊ ÷–◊Ä˙@–◊≠@◊ Øb–r¡◊Ζ◊ ≠·◊¡◊˙, Ø`◊˙ N_˙Øu@◊ Q–◊d◊˙≠@◊ ‰u÷h ≠©◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠π˙Ÿ–◊ Ø˙@–◊¡◊˙, ÄÀ◊ ¡◊lN@◊ n–Ä÷h◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙, NFΔ’ä πœ‹≥¡◊u Q◊˙@–◊π≠Ë◊ ˆh@h◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙, ≠@◊Î◊s˙Ÿ–◊÷h◊ Ü÷◊ §◊l˙~◊÷◊ @◊˙ON ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙ Ä˙·–◊ ÷h◊N…˙@◊, ÄÕ◊¡–◊‘_˙N, §h◊`Í◊ S˙@◊b˙ Ä˙·–◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊øh◊ > N≠o◊≤◊ Éπh©h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ ‹≥≠`◊ ≠NÅ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹˙Ä˙≠¥◊ > Ä˙Ø@◊ N˙Ø˙©–◊÷◊, ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊, N˙…œd–◊÷◊, ≠~Ê◊d–◊÷◊, Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ä˙·–◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙ > π˛Q◊Ζ◊d◊ N…N˙@-Nh]≠@◊ N≠o◊≤◊ ~◊ Ä˙N–≠`◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ N¤◊ä˙Nu ≤h◊Ä¥◊˙ > ëë÷–◊¥h◊ N¡h◊÷◊‹˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÉπΔhê◊d◊˙, Éπ≠Δ˙s–d◊˙ à NuØ˙ Äø–◊ > ÉπΔhê◊d◊˙, Éπ≠Δ˙s–d◊˙ à NuØ˙ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ s≠`◊ ≠NN¡h◊ Ä~h◊πΔhê◊, Ä~h◊π≠Δ˙su à Äπ÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å É∫–◊‹˙Ü > Δ‹˙ : N∂˙~◊, ¡◊ä˙l˙Ø Ä˙·–◊ ‘@◊u@◊ πO≠@◊ ≤–◊d◊÷◊@◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Åè◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N∂˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Åè◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊ä˙l˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ ÷–◊ ·–◊~◊Ø˙~◊Δ˙÷◊ ¡◊N– N∂˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä‹¡◊˙ ¡◊ä˙l˙Ø ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ÷◊íb ‘@◊u@◊ πO≠@◊ ≤–◊d◊÷◊@◊ ≠≤◊¡◊ ? ¡◊@◊… à`◊Ë◊˙ ÁÎ◊ ≠·◊¡◊ > N≠o◊≤◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ > Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ Åè◊˙ d◊˙÷h◊ N≠o◊≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙, N≠o◊≤◊÷h◊ Ü÷◊ ħ◊ä˙N≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü≤◊˙ Éπ÷◊˙@◊ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ä˙Ø@◊ Äπ÷◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü >íí ëëN≠o◊≤◊ πhb– ħ◊ä˙N ≠≤◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë©◊≠b ©◊≠b ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ N≠o◊≤◊ ħ◊ä˙N ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ¡–◊~◊˙ ÷◊˙@◊b≠@◊ dh◊è◊˙Ë◊˙÷h◊ N≠o◊≤◊ ÷◊@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ÄNh¡–◊S˙≠@◊ πŸ◊¥–◊ > ©◊≠b ©◊≠b ≠`◊˙÷◊ Ë◊ö◊˙÷h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ sbh‹≥≠¡◊ > ≠Δ≠d◊ sb–≠`◊ ¡–◊ §h◊`◊ ≠≤◊`◊˙÷–◊ ÷◊íb §◊˙¡–◊ πhb– sbh‹≥≠¡◊ > ¡◊˙°≠@◊ @◊]≥ Q◊˙¡–◊≠·◊Å N˙@–◊‹≥≠¡◊,

124

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

πhb– ≠]˙`–◊ sb–≠¡◊ > πhb– sb–N˙@–◊ @◊]≥¡◊˙ π≠@◊ ¡–◊ Ø≠~◊ Ø≠~◊ N≠o◊≤◊ ÷◊@h◊‹≥≠¡◊ ≠¡◊˙≠S ÷–◊ø–◊ s`Í◊d–◊ @◊≤–◊s`◊˙ > ¡◊˙°◊≠@◊ Q◊˙¡–◊ π÷◊˙Å §◊`◊§◊˙≠¡◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊ N˙@–◊‹≥≠`◊ ¡–◊ §◊˙¡h◊‹≥≠¡◊ ≠¡◊˙≠S Q◊˙¡–◊ π÷◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ~–◊©◊ ‘@◊u@◊ ≠≤◊É ¡◊˙ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ©–◊~–◊r ≠≤◊É ≠Δ≠d◊ π@–◊ ˙@◊ ÷◊≠`◊ ¡–◊ §◊˙¡h◊‹≥≠¡◊ πhb– ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ØÅÎ◊˙ @◊≤–◊s`◊˙ > ≠÷◊˝bN– ≠`◊˙÷ d◊˙öh◊ Q◊˙≤y◊ §◊`◊≠@◊ ≤◊N–≠·◊≠`◊ §◊˙¡–◊≠¡◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü d◊˙ö◊@◊ ÷–◊ø–◊ s`Í◊d–◊ ≠·◊]≥ ≠N ≤◊Nhø–◊ > ~◊ ≤◊N– Δ·–◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊ Q◊˙`–◊s`◊˙ §◊˙¡–◊≠¡◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ≠N @◊˙s–ø–◊ ÷–◊…¡◊˙ ħ–◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊ø–◊ > ÜN¡h◊ ~–◊@◊‹’÷◊ N≠o◊≤◊÷h◊ Ø˙ ÷◊≤◊¥–◊ Øb–r@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊@◊ Ü÷◊ Δ˙»–◊÷◊ ÷–˛◊l˙ > Üπ@–◊ N≠o◊≤◊ Øb–r@◊ Ü÷◊ ħ◊ä˙N, Ü÷◊ ≠@◊˙s≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ëëÄ˙≤h◊@–◊ ØÚ N˙S˙@◊b Ä¡◊⁄˙≠@◊, ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ N≠o◊≤◊ ¡–◊÷◊˙‘≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙S~◊˙ ≠Od˛◊≠@, ¡–◊≠‘r÷◊@–◊ sh@h◊ö◊ N≤◊ Nfi÷’◊ ≠Od˛◊≠@◊, Éé◊d◊@◊ Nd◊ä@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙É N≠o◊≤◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙Ü; ¡◊@◊… Äs˛sd–◊@◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙·–◊Ü > sh@h◊ö◊ ÷◊‹˙÷h◊ Δ·–◊ ‘–rä N≠o◊≤◊ ÷◊≠@◊, Éé◊d◊@◊ Éπ`◊Û≥◊÷h◊ Δ·–◊ Ä¡–◊‘_˙N ÷◊≠@◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? ‹≠@◊ ©◊≠b sh@h◊ö◊@◊ Q◊˙@–◊©◊b ‘–rä d◊u‹’÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊≠`◊ > Δ–¡◊˙ NØl≠@◊ sh@h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø»◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëÜ Ø»◊Ë–◊ ©◊π÷◊≠`◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊π·◊Ä˙π·◊ dh◊Ø@◊ Od–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >í ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ©◊≠b ‘–rä sh@h◊ö◊ ÷◊‹˙÷h◊ Ü÷◊¡◊˙≠@◊ ≠¡◊·◊¡◊˙÷◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ø˙~–◊ ≠~◊Å N¡h◊ NØl≠@◊ ≠N Ø»◊Ë–◊ ©◊π ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–`◊˙ > Ä~◊ä d–◊~–◊©◊b d◊˙í Éπ≠@◊ ¡–◊≠‘r sh@h◊d_◊ ≠·◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > d◊u‹’ ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ‹≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ~◊Ç §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Δ˙É‹≥≠`◊ > ¡–◊@◊˙Ë◊ ~◊Ç; ÷–◊¥h◊ ‘h]≥`◊˙ > ÜÅ NØl≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙~◊˙ NØh·˛◊≠@◊ ©h◊Ä˙@◊ É∫–◊

63

63

·h◊Å ·h◊≠b ≠÷◊≠d◊

125

~◊Ç §–◊d◊@◊÷h◊ π˙b– Ø˙Ÿ–◊ Ä˙N–`◊˙ > Q◊˙≤hΩ◊ Q◊˙≤hΩ◊ ‘h]≥`◊˙ ~◊ÇË◊˙ π˙b–≠@◊ Éèh◊Ζ◊ πŸ–◊`◊˙ > ‘–rä Q◊˙@–◊©◊böh◊ π˙b– ¡h◊Ÿ◊˙Å ≠·◊`◊˙ > sh@h◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ Ø»◊Ë–◊ N¡h◊NØl≠@◊ ©◊π ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘–räË–◊ Ø»◊©◊π N≤◊ §◊˙¡h◊‹˙Ü sh@h◊ö◊ ÷œ◊π˙@h◊ d◊˙í@◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Nd◊÷h◊ Nd◊ ≠N˙`◊Ë–◊Ü §◊Î◊– §◊˙N– §◊˙N– Δ˙Å ~–◊@◊˙π·◊≠@◊ ≠N Ä˙@◊ ÷F◊Î◊≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ > ·_–◊d◊ul ‘–räË–◊@◊ ≠NÅ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ sh@h◊ö◊ Ø»◊©◊π ÷◊‹˙ Ø≠~◊ πŸ–◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ πF@◊˙ ¡–◊‘_˙N Ä˙Nh ~◊ ‹˙Ü, N≠d◊ ÷◊íb ÜÅ Ø»◊©◊π≠@◊ Ü ¡–◊π·◊@h◊ @◊O˙ ؖΖ◊¡◊ > π˙≤◊˙Ÿ◊ Éé◊˙≠@◊ Ü ≠ΔÉΩ π˙b– Ä˙Nhø–◊ ÅÜd◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ §◊≠NÅ ≠~◊Å ¡h◊≠Ÿ◊Å Ø˙@–◊≠·◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– π˛˙b ¡–◊÷◊Î◊≠@◊ sh@h◊ö◊ Ø»◊ ‹@◊Ë–◊Ü ≠N ©◊π ÷◊@–◊ ≠·◊`◊˙ > π˙b–@◊ NhÄ d◊˙÷h◊ ¡h◊≠Ÿ◊Å É≠∫◊Å, §◊ÉΩ@◊u §–◊d◊≠@◊ ˆh≠@◊Å ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Å ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙s˙≠@◊ ÷F◊Î◊÷h◊ Á–ú– ≠·◊`◊˙ > ≠N ≠NÅ∫–◊ ≠¡◊≠≤◊˙N ≠≤◊˙Å Ä≠~◊÷◊ NØl πŸ–◊@◊≤–◊`◊˙ > ≠Δ˙s÷h◊ ©◊≠b ¡◊˙≠Ë◊˙Å d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ d◊˙í@◊ Q–◊÷–◊f˙-¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ ≠N ¡◊G≥s`◊˙ > ~◊≠≤◊≠`◊ Ø@–◊Δ˙Å‹˙í¥◊˙ > dœ◊d◊ul ‘–räË–◊ π˛˙b ¡–◊÷◊Î◊≠@◊ ≠Δ≠d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊`◊˙ Ø»◊Ë–◊ Ø≠~◊ π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙É Ø≠~◊ πŸ–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > sh@h◊ö◊ Éπ≠·◊‘@◊ Ø≤◊j◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊`◊˙ > §◊˙¡–◊`◊˙ Ü ©◊~<◊ N@–◊`◊˙ > Ä˙@◊ ©◊~<◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ Ü §h◊`Í◊ ~◊ ÷◊≠@◊ ! Éπ˙l≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å π˛¡◊Î◊ ©◊Î◊@◊ ≠d◊˙Ÿ◊≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊ É∫–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ §◊˙N–Δ˙Å N–Ü Ø@–◊s`◊˙ > Q◊dh◊‹’ ©◊b÷◊@◊ Ø»◊ Á»◊ ÷◊‹˙ ÷–◊ø–◊ Ø≠~◊ πŸ–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > π˙b– Ä˙N–`◊˙d◊ d◊˙÷h◊ sh≠Ÿ◊Å dh◊≠Ÿ◊Å ¡h◊≠Ÿ◊Å ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ~–◊Ø–r÷◊ §–◊d◊≠@◊ ]d◊Ø ÷◊@–◊ ≠·◊`◊˙ > ëë≠d◊bh N≠o◊≤◊ N¡h◊ NØl≠@◊ Éπ÷◊˙@◊≠@◊ `◊˙s– ~◊ ‹˙Ü > Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙Ø ~–◊©◊@◊ NFO<·◊‘’~◊, Ä~h◊§F◊d–◊, Éπ`◊Û≥◊, ≠π˛@◊b˙ Ä˙·–◊ Éπ≠@◊ π˛‹Ø˙¡◊⁄˙≠@◊ N≠o◊≤◊ Ä˙N–π˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b Ä≠~◊÷◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ ·–◊¡◊äd◊˙@◊ ø◊·<◊≠¡◊‘≠@◊ N˙S÷◊÷h◊ ¡–◊π‹s˙Øu ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊

126

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ÷–◊¥h◊ sh@h◊ö◊ ¡◊˙÷◊ä ≠Od˛◊≠@◊ N≠o◊≤◊@◊ π˛‘∂ ~◊˙≤y◊ > N˙S˙@◊b-©◊u¡◊~◊ ≠Od˛◊≠@◊ N≠o◊≤◊@◊ §F◊Ø–÷◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ N≠o◊≤◊@◊ §F◊Ø–÷◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ N¡h◊ NØl≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä`◊˙§◊ π≠@◊ ≠d◊b–÷–◊ N≠o◊≤◊@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– §F◊Ø–÷◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊b–÷–◊ ¡◊äê–◊ Nd◊ä@h◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Nd◊ä ØÚ÷h◊, ™◊˙~◊@h◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ ™◊˙~◊ ØÚ÷h◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊¡◊ > ≠d◊b–÷–◊ Ä˙É Nd◊äØ–‹ä˙ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– `h◊Q◊÷◊˙Ζ◊ ≠]Î◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ‹≥¡◊ ]˙`–◊ Nd◊ä ØÚ@h◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Nd◊ä ØÚ÷h◊ Äs˛sd–◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ‘In the lower knowledge doubt and scepticism have their temporary uses; in the higher they are stumbling-blocks : for there the whole secret is not the balancing of truth and error, but a constantly progressing realisation of revealed truth.’ Ä‹˙’d◊Í :

ë~–◊Ø∂ ™◊˙~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N≠o◊≤◊ à Ä¡–◊‘_˙N@◊ Ü÷◊ Ä⁄˙lu Éπ≠Δ˙s–d◊˙ @◊≤–◊ø–◊; ÷–◊¥h◊ Éé◊d◊@◊ ™◊˙~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ N_@F◊π > ÷◊˙@◊b ≠N ≠Od˛◊≠@◊ NØh·◊˙l @◊≤◊NäË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙É Nd◊ä à Ø–‹ä˙ ØÚ≠@◊ ~–◊÷–◊d–◊ d◊É`◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠N∫◊˙≠@◊ ‹˙Ü ¡◊äê◊ Nd◊ä@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ü÷◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ Éπ`◊Û≥◊ >í íí

64

64

127

ÄN˙Ø‹’ä ⁄˙lu ~h◊≠≤◊Ω (14) ñ ëëÄ˙Ø ≠·◊‘@h◊ π˛‹Ø ÷◊@–◊ Ø≤◊˙÷◊˙‘÷h◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙ @◊˙≠÷◊‘ ‘Ø˙’ö◊ ÷◊‹˙ Ä˙©–◊ ÷h◊≤◊ >íí ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q–◊~<◊l÷h◊ > ñ ëë÷◊˙≤y◊÷–◊, ≠d◊˙@◊ Ø≤◊˙÷◊˙‘÷h◊ Δ–¡◊˙≠@◊ Åè◊˙ ≠≤◊`˙b– ÷–◊ ?íí ‹Ï˙ ÷◊@–◊ πQ◊˙@–◊`◊˙ Q–◊~<◊l > ñ ëë~◊˙≤◊y, ~◊˙≤◊y, ÜÅ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠Ø˙@◊ d◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠N ÷◊˙Δ’ä ØhΩ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙É Ø≤◊˙÷◊˙‘÷h◊ Δ˙Å Ü≠¡◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡–◊ ? ØhΩ Q◊˙≠≤Ω◊ ÜÅ πœ‹≥¡◊u≠@◊ @◊≤–◊ N¡h◊÷◊‹˙ ©◊˙b–¡◊– > ÜÅ Ä˙Ø@◊ π–˛l πœ‹≥¡◊u Nh~◊˙@◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊ à N¡h◊ s˛≤◊ ~◊Od˛◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠‘˛B ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ >íí ñ ëëdh◊ ≠d◊˙ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ü≠d◊ §◊`◊ π˙Éøh◊ ©◊˙b– ]hN– ≠≤◊`–◊ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ü πœ‹≥¡◊u NØs˛ Nœ¸–@◊ Ü÷◊ Oh·˛◊ π˛d–◊@F◊π > NØs˛ Nœ¸–≠@◊ Δ˙≤◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠NN¡h◊ Ü πœ‹≥¡◊u≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > ÷˛◊Ø¡–◊¡◊≈’◊~◊S˙@◊˙≠@◊ ÜÅ πœ‹≥¡◊u ·–◊≠~◊ N_s’≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊ > ÜÅ∫–◊ @◊≤–◊ ~F◊d◊~◊ Øb–r ©◊˙d–◊ NØs˛ Nœ¸–@◊ @◊≤◊Nä ≠§◊·◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Nd◊≠@◊ Ü πœ‹≥¡◊u ·–◊≠~◊ Nh~◊˙@◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~F◊Ä˙ πœ‹≥¡◊u@◊ ~F◊Ä˙ Øb–r Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤◊y¡◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ d◊˙í ©◊˙b–π˙@–◊¡◊, ΔhÄ˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊¡◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊`◊˙Ø˙≠d˛◊ N–Ä˙Ÿ◊÷h◊ Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü ≠÷◊˝bN– Δ˙~◊¡◊˙≤◊˙~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠N Ø˙s’ ≠≤◊¡◊ ≠Δ˙s N˙S~◊˙@◊ Ø˙s’, ¡–◊™◊˙~◊-N˙S~◊˙@◊ Ø˙s’ ~h◊≠≤Ω◊ > ·–◊≠~◊ ¡–◊™◊˙~◊@◊ ÜÅ

128

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

÷◊¸N˙Ú `◊Oä ≠Δ˙s¡◊Î◊≠@◊ Ä~◊˙l˙N≠@◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊¡◊ > ÜÅ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ `◊Oä@◊ @◊˙g˙≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊ ·h◊≠≤Ω◊ ؖΖ◊ Ü÷◊˙÷◊˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ > ëëΔ˙≤◊˙≠≤◊É, dh◊ Δ·–◊ Ø≤◊˙÷◊˙‘ Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊~h◊ ≠d◊≠¡◊ @◊˙≠÷◊‘ ‘Ø˙’ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≠d◊ Ä˙s˛≤◊u ?íí ñ ëëØhΩ Ø≤◊˙÷◊˙‘ Δ˙~◊≠@◊ Ø≤◊˙÷◊˙‘ ~◊ Δ–¡–◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ–Ü Ø≤◊˙÷◊˙‘ Δ˙Å π˙@–◊`◊˙ d◊˙í ÷◊‹˙ ÷◊íb ‘hb–¡◊˙÷h◊ Ä˙s˛≤◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ? ©◊≠b N˙S˙@◊b Øb–r ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Δ–Ü ÄN˙S˙@◊b ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@–◊`◊˙ Ä˙≠Ø Δ·–◊à d◊˙ö◊@–◊ ÷◊˙Ø ~◊ ÷◊@h◊øh◊, d◊‹˙π– Ä˙Ø ÷◊˙Ø≠@◊ ÷◊íb d◊˙ö◊ É·◊˙≤◊@◊b N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ?íí ñ ëëd◊˙í≠≤◊≠`◊ ∫–◊÷Í◊ Äø–◊ ØhΩ d◊˙ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊ ©◊˙b–ø–◊ ÷◊≤–◊¡–◊ > Ü÷◊‹˙ ~–◊¢–d◊ ≠Δ π˛≠d◊ä÷◊ ÄN˙S˙@◊b ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊@◊ N_§◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ ÄN˙S˙@◊b shb ‹˙Ü Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ, ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊¥h◊~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, Ü÷◊ ‘–O˙@◊ ¡◊gh ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠d◊≠¡◊ @◊˙≠÷◊‘ ‘Ø˙’ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ Ä˙s@h◊ ≠Ø˙@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ Ø≠~◊πXh◊ø–◊ > ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ : ‘Man is given faith in himself, his ideas and his powers that he may work and create and rise to greater things and in the end bring his strength as a worthy offering to the altar of the Spirit.’

Ä‹˙’dÍ◊, ëØb–r÷h◊ d◊˙í ~–◊©◊ Éπ≠@◊, ~–◊©◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ Éπ≠@◊ à ~–◊©◊@◊ OØd◊˙ Éπ≠@ ¡–◊‘_˙N ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠N ÷◊Ø’π˛¡◊œ≈, Nœ¸–OØ à ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ¡◊ghN÷◊Î◊ ØÚ÷h◊ ɤ◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ à π@–◊≠‘r≠@◊ d◊˙í@◊ N˙Ø‹’ä÷h◊ Ä˙k˙@◊ ≠¡◊·◊u ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ü÷◊ Éfs’@F◊≠π NØπ–’ ≠·◊Åπ˙≠@◊ >í ëëØb–r÷h◊ ÜÅ d◊˙í ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊‘_˙N ·–◊Ä˙Δ˙Åø–, d◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ @◊˙≠÷◊‘

65

65

ÄN˙Ø‹’ä ⁄˙lu ~h◊≠≤◊Ω

129

‘Ø˙’ö◊ π@–◊ Ø≤◊˙~◊ NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ëë@◊˙≠÷◊‘ ‘Ø˙’ Ü≤–◊ ¡◊r’ (1984) Ä≠π˛`◊ 3 d◊˙@–◊] d◊˙ö◊@◊ Ø≤◊˙÷◊˙‘ Δ˙d˛◊˙ πF¡’◊@h◊ §◊˙@◊d◊ul ¡–◊Ø˙~◊ ¡◊˙≤◊–~◊u@◊ ©◊≠b _˙X˛◊~◊ `–◊X◊@◊ ‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊@◊ NÁÎ◊ Ø≤◊˙÷◊˙‘ Δ˙d˛◊˙ π≠@◊ §◊˙@◊d◊ N@◊÷◊˙@◊ d◊˙öh◊ X◊¡◊`◊ π˛≠Ø˙‘~◊ ≠·◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠N ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡–◊Ø˙~◊ ¡◊˙≤–◊~◊u@◊ s´πÍ ÷◊ä˙πÍ≠Ë◊~◊ > 1949 ØN–≤◊˙ ©◊˙~h◊Ä˙@◊u 13 d◊˙@–◊]≠@◊ ≠N πz˙¡◊@◊ π˙d–◊Ä˙`◊˙∫◊˙≠@◊ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > πz˙¡◊≠@◊ ©◊~<◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ¡–◊ @◊˙≠÷◊‘ö◊@◊ ‘–O˙ ·◊uO˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä˙Õ˛◊@◊ ·h◊ÅË–◊ N≤◊@◊ ≤◊˙Å·˛◊˙¡◊˙·◊ à N–÷◊o◊@◊˙¡◊˙·◊∫◊˙≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ÷◊˙@◊b d◊˙ö◊ ¡◊˙π˙-Ø˙ ≠N∫◊˙≠@◊ Q◊˙÷–◊@– ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ Ø˙ ‹≥≠`◊ N–÷◊o◊@◊˙¡◊˙·◊ d–˛◊ØFÎ◊≠ˆ@–◊ ≠÷◊o˛◊ul ¡–◊·◊ä˙Î◊l@◊ ©◊≠b ‘–Ol–d˛◊u à ¡◊˙π˙ ‹≥≠`◊ πz˙¡◊ ≠~◊N~◊˙`Í◊ ¡◊ä˙ö◊@◊ ©◊≠b ÄÁ–N@◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ·h◊≠≤Ω◊ ÷◊˙Δ’ä@h◊ Ä¡◊N@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ N–÷◊o◊@◊˙¡◊˙·◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ëëd◊˙öh◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙≠˜◊ d–◊~–◊ ¡◊r’ ¡◊lN ≠N≠d◊≠¡◊≠Î ≠N N–÷◊o◊@◊˙¡◊˙·◊@◊ ¡–◊Ø˙~◊¡◊˙≤–◊~◊u h`◊@◊ ‘–‘h ≠‘˛bu≠@◊ §◊≈–’◊ ≠≤◊≠`◊ > 6 Ø˙N π≠@◊ ≠N N–÷◊o◊@◊˙¡◊˙·◊@◊ ≠Nμ Ä˙≠~◊ h`◊≠@◊ ~◊˙Ø ≠`◊]˙Å≠`◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ¡◊r’÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷∑◊˙N ~◊ É∫–◊ ≠N X◊¡◊`◊ π˛≠Ø˙‘~◊ π˙É‹≥≠`◊ > ≠N h`◊@h◊ π˜◊˙ ≠‘r ÷◊@–◊ ≠Nμ ©◊©’◊ h`◊ à ≤◊˙Å·˛◊˙¡◊˙·◊@◊ ~–◊©◊˙Ø ÷◊≠`◊©◊≠@◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > h`◊≠@◊ πYh◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ≠N Äö◊≠@◊ ·h◊¡’◊Î◊ ‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ©◊≠b π˙Å`◊Ë◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ħ–◊Î◊˙r π–`◊˙·–◊~h◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠N NØg ©◊Ë–◊Î◊ Äö◊ ÄÚl~◊ ÷◊≠`◊ > d◊˙ö◊ Ø˙ ÷◊≤◊¥–◊ ë≠N Ü≠¡◊ Äö◊ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ Ä˙~◊o◊ π˙Üí > ëëh`◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙s˛≤◊@◊ ¡◊gh ‹≥`◊˙ NØ≠¡◊d◊ Núud◊, d◊÷’◊N§◊˙ à X˛◊˙Ø˙ Åd◊ä˙·–◊≠@◊ §◊˙s ≠~◊¡◊˙ > h`◊ à ÷◊≠`◊©◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊

130

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠N ©◊≠b ]h¡Í◊ §◊`◊ ÷–˛◊≠÷◊Ë◊ ≠]Î◊˙Î◊u ‹≥≠` ◊à d◊˙ö◊ h`◊ à ÷◊≠`◊©◊ ÷–˛◊≠÷◊Ë◊ ·◊Î◊@◊ ©◊≠b ≠]Î◊˙Î◊u@F◊≠π Ø≠~◊˙~◊ud◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ÄÀ◊ ¡◊lN@h◊ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊≠‘r Ä˙s˛≤◊ ‹≥`◊˙ Ä˙÷◊˙‘≠@◊ ÉŸ–◊¡◊˙@◊ ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ ÷◊˙≤◊˙buπFC’ ¡◊≤–◊ π˜–◊¡◊˙, π˙Å`◊Ë◊Ø˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊u π˜–◊¡◊˙ > ÉŸ◊˙©◊˙≤◊˙©◊Ë–◊Ü ÉŸ–◊s≠`◊ d◊˙ö◊ §–◊d◊@◊ É~<◊˙·◊~◊˙≠@◊ §◊@–◊ É∫h◊‹≥`◊˙ > ÉŸ◊˙©◊˙≤◊˙©◊Ë–◊Ü ÉXh◊‹≥¡◊˙@◊ ‘›◊ ‘hb–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠N d◊˙ö◊ ˆ@◊@◊ ≠Ë◊@◊˙N÷h◊ ·◊ÉŸ–◊ Ä˙N– d◊˙÷h◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ÉŸ◊˙©◊˙≤◊˙©◊ ÷–◊π@–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@h◊ø–◊ à ÷–◊π@–◊ ÉŸ–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ˆμ˙ ˆμ˙ S@–◊ s§◊u@◊ Ä˙s˛≤◊@◊ N≤◊ `◊Oä ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ¡–◊§–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ¡–◊Ø˙~◊@◊ ø◊¡–◊ ≠N ≠ΔÉΩ∫h◊ π˙É‹≥≠`◊ d◊˙÷h◊ ÷◊˙Ë–◊ @◊]h‹≥≠`◊ > Ä˙÷◊˙‘≠@◊ ÉŸ–◊¡◊˙ d◊˙ö◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Q◊@◊Ø Ä§–◊Î◊˙r > Ü≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ~–◊©◊@◊ N˙Ø‹’ä Éπ≠@◊ s§◊u@◊ Ä˙k¡–◊‘_˙N d◊˙öh◊ Ä˙©–◊ ]˙`–◊ ©◊≠b ¡–◊Ø˙~◊ Q◊˙Î◊÷◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙öh◊ §◊˙@◊d◊@◊ π˛‹Ø NÁÎ◊ Ø≤◊˙÷◊˙‘Δ˙d˛◊u≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ø–◊ > ëë≠N ¡–◊Ø˙~◊¡◊˙≤–◊~◊u N…π÷’◊≠@◊ ‘–O˙`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≤◊˙Å·˛◊˙¡◊˙·◊@◊ ~–◊©◊˙Ø ÷◊≠`◊©◊@h◊ d◊˙ö◊@◊ Éπ˙S≥ ≠‘˛bu@◊ π˜◊˙ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å ]Ÿ◊s§◊NÍ`◊˙⁄–d◊ π˛d–◊@◊O˙ Ü÷◊˙≠Ÿ◊Øu≠@◊ ©◊≠b ¡–◊Ø˙~◊¡◊˙≤◊–~◊u ø◊˙d˛◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ≠Δ˙s ≠·◊Å‹≥≠`◊ > N˙≠˜◊ Q◊˙@–◊¡◊r’ π≠@◊ d◊˙`–◊Ø NØ˙D ÷◊@–◊ 1970 ØN–≤◊˙ ©◊˙~h◊Ä˙@◊u 13 d◊˙@–◊] ·–◊~◊ ≠N §◊˙@◊d◊ul ¡–◊Ø˙~◊ ¡◊˙≤–◊~◊u≠@◊ ÄÁ–N@◊ π˙≤◊ä˙≠@◊ ≠Δ˙s ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ≠N 1971 ØN–≤◊˙ §◊˙@◊d◊-π˙÷–◊⁄˙~◊ ΔhM◊≠@◊ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ø–sÍ ¡–◊Ø˙~◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ 21Ë–◊ Ä˙÷˛◊Øb≠@◊ ·◊Od◊˙@◊ N≤◊ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠N Ø–sÍ, Ä©–◊dÍ◊, Ø˙@h◊d◊, ≤◊μ@◊, ÷◊ä˙~Í◊≠¡◊@◊˙, ÜQÍ◊, ÜØÍ. 748, ÷◊˙@–◊≠¡◊˙, ÅNÍ÷◊˙@◊˙, ÷–◊@◊b, ÜQÍ◊. π–. Ë–◊. 32 ¡–◊Ø˙~◊ N¡h◊ π˛˙l 1600 ˆμ˙@h◊ ÑZ’◊ Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ >

66

66

ÄN˙Ø‹’ä ⁄˙lu ~h◊≠≤◊Ω

131

ëë@◊˙≠÷◊‘ ‘Ø˙’ ¡–◊¡◊˙≤◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > d◊˙ö◊ ‰uö◊ ~◊˙Ø ØSh > d◊˙ö◊@◊ ë÷◊π–Î◊í ~◊˙Ø≠@◊ 9 ¡◊r’@◊ ≠s˙Ë–◊Ü πhÄ Äø–◊ > 1983 ØN–≤◊˙ ≠Ø Ü÷◊ d◊˙@–◊]≠@◊ d◊˙ö◊@◊ 6 ¡◊r’@◊ Ü÷◊ n–Ä Ø≠˙@◊ ~◊Od˛◊ ~◊s@◊u≠@◊ π˛˙b ≤◊@◊˙Å‹≥`◊˙ > ëë@◊˙≠÷◊‘ö◊@◊ π–`◊˙·–◊~◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ≠d◊˙≠d◊ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊ `◊˙s–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ ≠N Ø˙Ë–˛◊÷h◊ä≠`◊N~◊ πYh◊‹˙Ä˙¥–◊ > ]@◊˙·–◊~◊ > π@◊uO˙ NØl > ≠NÅ·–◊~◊ N…Ú˙≠@◊ d◊˙öh◊ ≤◊˙Å·˛◊˙¡◊˙·◊@h◊ ≠¡◊©◊à_˙Ÿ◊˙ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ π@◊uO˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ > ≠Δ˙s÷h◊ ≠NÅ·–◊~◊ d◊˙ö◊@◊ Q◊˙÷◊@◊ Ä˙N– ~◊˙≤y◊ > ˆ@◊@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Ø ¡◊˙÷–◊ > ≠@◊˙≠rÅ ˆ≠@◊ Qh◊`–◊ ©◊Î◊˙ ≠≤◊¡◊˙ d◊ ·F◊@◊@◊ ÷◊‹˙, ¡◊˙N~◊-÷h◊N~◊ N¡h◊ Äπ@–◊ ˙@◊ ≠≤◊˙Å Ü≠b≠d◊≠b πŸ–◊ø–◊ > @◊˙≠÷◊‘ö◊@◊ Ø˙Ä˙ ©◊≠b h`◊ ‘–Ol–d˛◊u > ©◊≠b ÷◊≈’◊¡◊ä≠¡◊˙SΔhê◊ ‘–Ol–d˛◊u ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ à h`◊÷h◊ Δ–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠N ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å h`◊÷h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > ˆ≠@◊ N¡h◊ ≠NØ–d–◊ πŸ–◊ø–◊ > ≠N πhb– ˆ@◊÷h◊ ≠Á@h◊ ≠Á@h◊ N…Ú˙ > ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊ Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥≠`◊ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙¢Δ’ä ~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ >íí ëë÷◊íb ≠·◊]≥≠`◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≠·◊]≥≠`◊ ≠@◊˙≠rÅ ˆ@◊ Ü÷◊·◊ØÍ π@–◊ ˙@◊ π@–◊è◊¤◊ > ¡◊˙N~◊ ÷h◊N~◊ N¡h◊ Ø©◊˙ ≠≤◊˙Å Q◊÷Í◊ Q◊÷Í◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Q◊Ë◊˙b ShÄ˙ ≠≤◊˙Å ≠π˙ø◊˙ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊ > ≠@◊˙≠rÅ ˆ@◊@◊ ¡◊˙N~◊-÷h◊N~◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ Δ˙¡◊d◊ul ©–◊~–◊r Δ‹˙ ⁄˙~◊≠@◊ N©◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊Ü l˙÷h◊ N¡h◊ ÷◊`◊˙ ? Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊≠`◊ ≠N > @◊˙≠÷◊‘öh◊ X◊˙÷–◊ πQ◊˙@–◊≠`◊, ë÷–◊Ü ÜN¡h◊ ÷◊`◊˙ ? ÷◊íb Q◊˙÷◊@◊ ØhΩ Δ–¡◊˙π≠@◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ ÷–◊ ?í ë~◊˙, Ø˙, Q◊˙÷◊@◊ Ä˙N– ~◊ ‹≥`◊˙ > ØhΩ l˙÷h◊ N¡h◊ ÷◊@–◊ø–◊ > §◊˙¡–◊`–◊ dh◊ N…Ú˙≠¡◊≠Î◊ h`◊@h◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å ≠Á@–◊¡h◊ > l˙÷h◊ N¡h◊ ≠÷◊Ø–d–◊ ÷◊@–◊¡h◊ ?í ÷◊≤–◊≠`◊ @◊˙≠÷◊‘ >

132

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ëÜŧ◊Ζ◊ π–`◊˙, π@◊uO˙@◊ πF¡’◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Δ–Ü Ø˙í@◊ ÄNh¡–◊S˙, ˆ@◊@◊ ÄNh¡–◊S˙ ¡h◊n– Ø˙í÷h◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊π˙≠@, d◊˙í πO≠@◊ Ä~◊¥◊ Ø≤◊˙÷◊˙‘÷h◊ Δ˙d˛◊˙ Ü÷◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙ö◊@◊ ≠N∂≤◊‘uÎ◊˙ s¡–’◊d◊˙ Ø˙í (d◊˙ö◊h π˙Å) ÷◊≤◊¥–◊, ëπ–`◊˙·–◊~◊@h◊ @◊˙≠÷◊‘ ¡◊≤h◊d◊ ‘œõΖ◊d◊, ~–◊lØ–d◊ à Ä˙k~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ > ~–◊©◊ ÷◊˙Ø `◊˙s– ≠N ÷◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§◊’@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ h`◊≠@◊ πYh◊‹≥`◊˙ ØhΩ d◊˙í@◊ ≠π˙r˙÷◊, ≠©◊˙d◊˙, ¡◊≤–◊πd˛◊ ≠~◊Å Ä˙≠·◊˝ Øh— ≠]Î◊˙Ü ~◊˙≤y◊ > Äd–◊ ≠ø◊˙Ë◊≠¡◊Îh◊ ≠N d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ ]¡◊@◊ ~–◊≠©◊ ¡h◊≠n > ÷–◊¥h◊ d◊˙í N˙~◊§◊˙Å Øh≠ê◊‘ d◊˙í§◊Ζ◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙Δ’ä ©–◊~–◊r@◊ ΔR◊ @◊˙≠÷◊‘ §◊Ζ◊ ≠~◊Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ØhΩ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ ≠Ø˙ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ·h◊¸˙Ø– > ≠Ø˙@◊ ·h◊ÅË–◊ Δ˙÷◊ πhÄ à Üπ@–◊÷–◊ h`◊@◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ØÚ ≠Ø˙ N˙Ø~◊˙≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊≤h◊d◊ ‘œõÎ◊˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > @◊˙≠÷◊‘ ¡◊≤h◊d◊ ≠N∂≤◊‘uÎ◊ > ·h◊ŧ◊˙Å ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ˆ@◊÷h◊ Ä˙N¥–◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊˙∫–◊ NØl ÷◊Ë◊˙¥–◊ >íí ëëd◊˙ö◊ N˙~◊§◊˙Å Øh≠ê◊‘ ÷◊íb ÷◊@◊¥–◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≠N ¡◊≈’◊Ø˙~◊ §◊˙@◊d◊@◊ ¡◊˙b–©◊ä ≠~◊˝¡–◊§◊˙s@◊ ©◊≠b ÷◊ä˙πÍ≠Ë◊~◊ > @◊˙≠÷◊‘ö◊ N…π÷’◊≠@◊ Ä˙É Ü÷◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊πFC’ ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ≠d◊˙≠d◊ §◊`◊ `◊˙s–¡◊ > d◊˙ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘h§◊ N…]ä˙ Äø–◊ > ÷◊≤–◊π˙@–◊¡h◊ ≠NÅË–◊ ≠÷◊≠d◊ ?íí ëë~◊˙íí > ëëNØ≠g ≠ΔÉΩ N…]ä˙Ë–◊÷h◊ Ä‘h§◊ §◊˙¡◊¥–◊ ≠NÅË–◊ d◊˙ö◊@◊ ‘h§◊ N…]ä˙ > ≠NÅË– ≠≤◊Éø–◊ 13 > 1949 ©◊˙~h◊Ä˙@◊u 13 d◊˙@–◊]≠@◊ ≠N ©◊~<◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > 1970 ©h◊~Í◊ 13 d◊˙@–◊]≠@ ÷◊Ø–‘~◊XÍ◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > 1973 ©◊˙~h◊Ä˙@– 13 d◊˙@–◊]≠@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊,

67

67

ÄN˙Ø‹’ä ⁄˙lu ~h◊≠≤◊Ω

133

Ø≤◊˙÷◊˙‘÷h◊ Δ–¡◊˙≠@◊ ≠N ≠≤◊Éø–◊¥–◊ 138 d◊Ø ¡◊äê–◊, ≠N ~◊Od˛◊ ~◊s@◊u@◊ d◊˛≠l˙·◊‘ Ø≤◊`◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥≠`◊ à Ø≤◊˙÷◊˙‘≠@◊ ≠N 13Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ©◊˙~h◊Ä˙@◊u Ø˙NË–◊ π˛d–◊ ØÚ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊≠‘r Ä˙÷◊r’b > ÷◊˙@◊b d◊˙ö◊@◊ ¡◊˙π˙ ©◊˙~h◊Ä˙@◊u 16≠@◊ ©◊~<◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊, ≠N ©◊˙~h◊Ä˙@◊u 13≠@◊ à d◊˙ö◊ πhÄ ÷◊π–Î◊ ©◊˙~h◊Ä˙@◊u 18≠@◊ ©◊~<◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠NN¡h◊ ÷◊‹˙ ø◊˙Ÿ◊ > ëë@◊˙≠÷◊‘ ‘Ø˙’ö◊ §◊Ζ◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ø≤◊˙~◊ ¡◊äê–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ NÁÎ◊d◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ à d◊˙í ÁÎ◊≠@◊ Øb–rNØ˙©◊ Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ π–`◊˙·–◊~◊@h◊≤y◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ≠π˙rb ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ à d◊˙÷h◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙@◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥‹˙í¥–◊ > dh◊ Ø˙Å≠÷`Í◊ Á˙@◊˙≠X◊ö◊ ÷◊‹˙ ©◊˙b–‹≥¡h◊, Δ–Ü ¡–◊·h◊ädÍ◊‘ê–◊ ÉÒ◊˙¡◊~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ? ëë≤Ω◊, ØhΩ d◊˙ö◊ ~◊˙Ø ‘hb–ø–◊, ÷–◊¥h◊... dh◊≠Ø d◊˙ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷h◊≤◊ >íí Ä~h◊≠@◊˙S §◊úu≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëëØ˙Å≠÷◊`◊ Á˙@◊˙≠X◊ 1791 ØN–≤◊˙ ≠NπÍ≠Ë◊¯@◊ 22 d◊˙@–◊]≠@◊ `◊—~◊ N≤◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊⁄ Ü÷◊ π`∑◊u s˙Ω≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü s@–◊¡◊ ÷◊Ø˙@◊ π@–◊¡◊˙@◊≠@◊ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > π–`◊˙·–◊≠~◊ Q◊˙Ë◊‘˙Î◊u≠@◊ ≠N N˙Ø˙~◊ä ≠`◊]˙π˜◊˙ ‘–]≥‹≥≠`◊ > d◊˙íö◊ s@–◊¡◊ ¡◊˙π˙ d◊˙íöh◊ ÄS≥÷◊ π˜◊˙Å π˙@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > s˙Ω≠@◊ §◊`◊ ÷◊˙Ø ~◊ Q◊Ζ◊¡◊˙@h◊ d◊˙ö◊ ¡◊˙π˙ π@–◊¡◊˙@◊÷h◊ S@–◊ `◊—~◊ N≤◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ¡–◊ ÷◊˙Ø §◊`◊ Q◊Ζ◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊@◊ π@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ ¡◊Ÿ◊ π@–◊¡◊˙@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙öh◊ π˛d–◊·–◊~◊ ≠πË◊πF@◊˙ Øh∫◊˙Ü ]˙Å¡◊˙÷h◊ ؖΖ◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ø˙Å≠÷◊`◊öh◊ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ 13 ¡◊r’ ¡◊lN > d◊˙ö◊ ¡◊˙π˙ d◊˙öh◊ ©◊≠b ¡◊≤–◊≠·◊˙÷◊˙~◊u π˙]≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠·◊Å≠·◊≠`◊ > π˛‹≠Ø ≠N ¡◊≤–◊πd˛◊ à

134

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

÷◊˙s©◊ s@◊˙]Ø˙~◊öh◊ ¡–◊÷–˛◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ü ÷◊˙Δ’ä ~–◊B˙@◊ N≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ ¡◊≤–◊≠·◊˙÷◊˙~◊u ]hN– ≠≤◊˙Å d◊˙öh◊ ¡◊≤–◊ ¡◊˙Õ–◊¡◊˙ ÷◊˙Ø ≠·◊≠`◊ à ·◊@◊Ø˙ Ë–◊÷–◊Ü ØÚ ¡◊˜◊˙Å ≠·◊≠`◊ > ÜÅ∫–◊ Ø˙Å≠÷◊`Í◊ d◊˙ö◊ §–◊d◊@◊@◊ ħ◊uπÍN˙÷h◊ Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Nh≠Δ˙s π˙Å≠`◊ > ¡◊Ÿ◊¡◊Ÿ◊ ≠`◊]÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ¡◊≤–◊N¡h◊ ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠N > Ø˙Å≠÷◊`◊ Ë–◊÷–◊Ü NØl π˙Å≠`◊ ≠NN¡h◊ ¡◊≤◊–÷◊h π˜–◊π÷◊˙¥–◊ > ¡–◊≠‘r ÷◊@◊– ¡–◊™◊˙~◊ ¡◊≤◊–N¡h◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ d◊˙öh◊ §◊`◊ `◊˙s–`◊˙ > ëë≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙@Í◊ ≤–◊…π˛–X◊˙§–◊ ~◊˙Ø÷◊ ©◊≠b ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ ¡–◊≠‘r ]ä˙d–◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ≠N ≠ΔÉΩ N§◊˙Ø˙~◊ö◊≠@◊ ¡◊êœ◊d◊˙ ·–◊Ä¥–◊ Ø˙Å≠÷◊`Í◊ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ˙Å Δ˙≤◊˙ ‘hb¥–◊ ≠NN¡h◊ Ø≠~◊@◊]≥ ≠s˙Ë–◊Ü ≠~◊˙ËÍ ]˙d◊˙≠@◊ Ë–◊π– @◊]¥–◊ > ≠N ≠ΔÉΩ ≠~◊˙Ë◊ ]˙d◊˙≠@◊ ÜN¡h◊ ¡◊êœ◊d◊˙ Ë–◊π– @◊]h‹≥≠`◊ ‹≠@◊ ≠N ≠~◊˙ËÍ ]˙d◊˙÷h◊ §◊`◊÷◊@–◊ ¡◊Õ◊˙Å ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ X◊˙§–◊öh◊ Éπ≤◊˙@◊ ≠·◊≠`◊ > ≠~◊˙ËÍ ]˙d◊˙@h◊ ~–◊©◊ ¡◊êœ◊d◊˙shŸ–◊÷◊@◊ Nho◊@◊ N˙@◊˙…‘ ≠·◊]≥ X◊˙§–◊ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊˙Ås≠`◊ à ≠N≤–◊ ·◊@–◊·˛◊ ¡◊˙Î◊÷◊ Éπ≠@◊ ·◊l˙π@◊¡◊‘ ≠≤◊˙Å d◊˙÷h◊ ~–◊©◊ s≠¡◊rb˙s˙@◊≠@◊ ©◊≠b N≤◊÷◊˙@◊u ÷◊ØQ’ ◊˙@◊u @F◊≠π ~–◊Δhê–◊ ≠·◊≠`◊ > ëëØ˙Å≠÷◊`Í◊ Ü≠¡◊ d◊˙ö◊ Ø~◊Øhd◊˙¡◊÷◊ ÷◊˙ØË–◊Ü π˙Ås≠`◊ > ¡–◊§–◊¤◊ ¡–◊rl@ π@◊uO˙≠@◊ X◊˙§–◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠`◊ > d◊˙ö◊ ÷◊˙Δ’äd◊‚@◊d◊˙ à ~–◊B˙≠@◊ X◊˙§–◊ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ‹≠@◊ ÅÉ≠@◊˙π@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ≠·◊‘@h◊ ¡–◊™◊˙~◊ N¯Õ◊≠@◊ §◊˙rb ≠·◊¡◊˙π˙ÅΩ X◊˙§–◊öh◊ ~–◊Ø»◊b Ä˙N–`◊˙ > ≠N Ü≤–◊ §˛◊Øb≠@◊ Ø˙Å≠÷◊`Í◊öh◊ ~–◊©◊ Nú≠@◊ N≤◊÷◊˙@◊u §◊˙¡◊≠@◊ ≠~◊≠`◊ > Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ Ø˙Å≠÷◊`Í◊ö◊ ħ–◊Î◊˙r-πF@◊b@◊ ÄπF¡’◊ Nh≠Δ˙s > Su≠@◊ Su≠@◊ ≠N Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ ©◊b˙‘hb˙ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊≠`◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊™◊˙~◊ N¯≠Õ◊ ¡◊êœ◊d◊˙ ≠·◊¡◊˙ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > Á˙@◊˙≠Ÿ◊ @◊N˙l~◊ à π·˙‹’ ¡–◊·◊ä˙≠@◊ ¡–◊≠‘r ÷œ◊d–◊d_◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊ NØgöh◊ Q◊Øeœ◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ !

68

68

ÄN˙Ø‹’ä ⁄˙lu ~h◊≠≤◊Ω

135

π–`◊˙·–◊~h◊ d◊˙ö◊@◊ `◊Oä ‹≥`◊˙ ≠Δ ÷–◊π@–◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ d◊‹ä ÉÒ◊˙¡◊~◊ ÷◊@–◊ NØs˛ ©◊sd◊÷h◊ ÷–◊ø–◊ ≠·◊ÅΔ–≠¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙ö◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊ π˛è◊¤◊ ¡–◊‘_˙N ‹≥`◊˙ > ≠‘r≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠N ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ > π·◊˙‹’ ¡◊–™˙~◊≠@ d◊˙ö◊@◊ N¡’◊π˛S˙~◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ≠≤◊Éø–◊ Qh◊¯÷◊ à ¡–◊·h◊ädÍ◊ > ·–◊≠~◊ ≠N ·h◊Å]— Qh◊¯÷◊ @◊]≥ Øn–≠@◊ Ü÷◊ `h◊≤◊˙@◊ Q◊÷◊ ¡h◊`◊˙É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠N‹≥@h◊ ¡–◊·h◊ädÍ◊‘ê–◊ É‚¤◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ > Ä˙©–◊ Ä˙≠Ø ¡–◊·h◊ädÍ◊‘ê–◊ ¡◊Î◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÄÒh◊d◊ ÷◊˙Δ’äØ˙~◊ ≠·◊]høh◊ ≠NN¡h◊ ØFÎ◊≠@◊ Ø˙Å≠÷◊`Í◊ Á˙@◊˙≠X◊ö◊ ÜÅ d◊‹ä @◊≤–◊ø–◊ > ©◊≠b N˙S˙@◊b s˙ÉΩ`◊u s@–◊¡◊ ÷◊Ø˙@◊ π–`◊˙ ~–◊©◊@◊ `◊OäN˙S~◊@◊ N˙Ø‹’ä Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊ ·–◊≠~◊ πœ‹≥¡◊uπ˛N–M◊ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥≠`◊ > ~–◊©◊@◊ ·◊˙@–◊·˛◊ä à Ä‘–O˙ ≠Δ˙sh ≠N ≠÷◊≠¡◊ d◊˙ö◊@◊ Ø≤◊˙~Í◊ `◊OäN˙S~◊˙ Éπ@h◊ ¡–◊‘_˙N dh◊Ë◊˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠d◊bh ©◊u¡◊~◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊™◊˙~◊ ≠≤◊É, ÷◊Î◊˙ ≠≤◊É, N˙≤–◊d◊ä ≠≤◊É, ÷˛◊uŸ◊˙ ≠≤◊É, @◊˙©◊~◊ud–◊ ≠≤◊É, NØ˙©◊~◊ud–◊ ≠≤◊É, ¡◊ä¡◊N˙l ≠≤◊É, ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ≠≤◊É ¡◊˙ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ≠≤◊É, Ä˙Ø@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ÄN˙Ø‹’ä÷h◊ ≠~◊Å Δ·–◊ Ä˙≠Ø ≤◊≠d◊˙f˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙ÅπXh◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø@◊ `◊OäN˙S~◊ Nh·F◊@◊ π@◊˙≤◊d◊ ≤h◊Ü > N¡h◊÷–◊ø–◊ ÄN˙Ø‹’ä Ä˙Ø ¡–◊‘_˙N π˙ÅΩ Ü÷◊ π@◊uO˙@F◊≠π Ä˙N–‹˙Ü > Ä˙≠Ø Δ·–◊ ≠N‹≥≠@◊ É≈◊uC’ ≠≤◊É ≠d◊≠¡◊ ÄQ–◊≠@◊ `◊OäN˙S~◊ ÷◊@h◊ > ÷◊˙@◊b `◊OäN˙S~◊@◊ NÁÎ◊d◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ‘ê–◊ à N˙Ø‹’ä Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ `h◊Q–◊÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙≠Ø ]˙`–◊ Ä˙Ø Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥π˙@–◊≠`◊ ≠NN¡h◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠~◊Å `◊Oä≠@◊ ·–◊≠~◊ π≤◊G˙Å ·–◊Ä¥–◊ > ≠NÅ‹≥ π˙ÅΩ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ‘A present incapacity however heavy may seem its pressure, is only a trial of faith and a temporary difficulty

136

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

and to yield to the sense of inability is for the seeker of the integral Yoga a nonsense, for his object is a development of a perfection that is there already, latent in the being, because man carries the seed of the divine life in himself, in his own spirit, the possibility of success is involved and implied in the effort and victory is assured because behind is the call and guidance of an omnipotent power.’ Ä‹’˙dÍ◊, ë¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ÄN˙Ø‹’ä@◊ Q◊˙π ≠Δ≠d◊ à©◊~◊·◊˙@◊

Ø≠~◊≠≤◊É ‹˙É~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≤◊˙ ]˙`–◊ ¡–◊‘_˙N@◊ Ü÷◊ π@◊uO˙ Ü¡◊… Ü÷◊ Ä⁄˙lu ¡◊˙S˙ > ÜÅ ÄN˙Ø‹’ä≠¡◊˙S ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Øh— ~h◊Ä˙ΩÅ¡◊˙ πFC’≠Δ˙s@◊ N˙S÷◊ πO≠@◊ Ü÷◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙, ≠Δ≠≤◊dh◊ d◊˙í `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ πFC’d◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Δ˙≤◊˙÷–◊ d◊˙í@◊ N≈◊˙ ØÚ≠@◊ π˛è◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ πF¡’◊@h◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b Øb–r ~–◊©◊ ØÚ≠@◊, ~–◊©◊ Ä˙k˙ ØÚ≠@◊ ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊u©◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊ø–◊, NÁÎ◊d◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ É·◊äØ ØÚ≠@◊≤y◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ à N…πœê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–ø◊– à ¡–◊©◊l N¯Õ◊≠@◊ ·œ◊˜◊ π˛d◊–‘d´ ◊– ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ ÷◊˙@◊b π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü÷◊ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ N˙Ø‹’ä@ Ä˙≤_◊˙~◊ à π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ >í ëë÷–◊¥h◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ~–◊©◊ É·◊äØ≠@◊ ÜÅ ¡–◊‘_˙N ≠Δπ@–◊ s¡’◊ à Ä≤◊…÷◊˙@◊ Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ~◊ ≤h◊Ü > ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N Ä‹’ ~–◊©◊ N˙Ø‹’ä, ~–◊©◊ É·◊äØ, ~–◊©◊ `◊Oä π¢˙dÍ◊≠@◊ Ü÷◊ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ Δ˙≤◊˙ö◊ πO≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ÄN}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ ñ ÜÅ S˙@◊b˙ > ~◊≠Q◊dÍ◊ ØhΩ ÷◊@h◊ø–◊, ØhΩ N¡h◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡–◊, ØhΩ ©◊≠b ¡◊Ÿ◊ N˙S÷◊, ¡◊Ÿ◊ ≠Δ˙su ñ ÜÅ §◊˙¡◊ ¡◊äê–◊@◊ N¡h◊ É·◊äØ÷h◊ π— ÷◊@◊–·◊–Ü > ¡◊˙≤◊˙@◊ ·œ◊¸@– ◊h ÷–◊ø◊– ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊–≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä˙Ø §–◊d◊@◊@◊ §◊˙¡◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > ≠d◊bh §◊s¡◊˙~◊ö◊ Nfi÷’◊≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ë§◊˙¡◊÷h◊ ~–◊÷◊Ë◊ ≠N ħ◊˙≠¡◊ ·F◊@◊ >í

69

69

137

≠¡◊ú◊ Ä˙Çö◊ ≠@˙s Øhê◊– (15) ëëQ–◊~h◊ §◊˙Å ©◊˙b–ø◊ ? Ä˙Ø s˙Ω π˙d˛◊ N˙Å@◊ ≠N ≠Δ˙É SŸ–◊Ä˙ Ä©◊˙÷h◊ N˙π ÷◊˙ØhŸ–‹≥`◊˙ N–Ü §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > ≠÷◊Ø–d–◊ §◊`◊ ≠≤◊`◊˙ ©◊˙b–ø◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q–◊~<◊l÷h◊ > ëëSŸ–◊Ä˙ Ä©◊˙÷h◊ ¡–◊`◊≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊r˙ê◊ d◊fi N˙π ÷◊˙ØhŸ–◊‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`– ©◊˙b–ø–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N ≠÷◊Ø–d–◊ §◊`◊ ≠≤◊`◊˙ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ >íí ÷◊≤–◊`◊˙ Q–◊~<◊l > ëëdh◊≠Ø ≠÷◊Ø–d–◊ ©◊˙b–¡◊ ? dh◊≠Ød◊ ≠NÅ·–◊~◊ Ø˙ØhΩ ˆ@◊÷h◊ Q◊˙`–◊s`◊ > SŸ–◊Ä˙ Ä©◊˙÷h◊ NØ≠g ÷◊≤–◊≠`◊ X◊˙ê◊@◊]˙~◊˙÷h◊ Δ˙Å Å…≠©◊÷◊N~◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ > ≠N ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊‹˙ ‘hb–`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠Ø˙≠d◊ ≠~◊Å Øh≠ê◊‘_@◊ Ø≤◊˙≠·◊¡◊ö◊ ≠¡◊˜◊˙ §–◊d◊≠@◊ π≠÷◊Å ·–◊Ä > ≠NÅ∫–◊ Ø≠`◊ Ø@–◊¡–◊, ¡G≥≠`◊ ¡G≥¡–◊ >í NØ≠g ≠NÅÄ˙ ÷◊≠`◊ > d◊˙÷h◊ ≠~◊Å Ä˙Ø s˙Ω Ø≤◊˙≠·◊¡◊ö◊ Øo–◊@◊ ≠¡◊˜◊˙ §–◊d◊≠@◊ ‘hÄ˙Å ≠·◊≠`◊ > ≠N ≠¡◊≠≤◊˙N ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹˙Ü > ·–◊≤◊ N˙@◊˙ ¡–◊r Q◊@–◊ ~◊uÎ◊ ≠·◊]˙Δ˙É‹˙Ü > ~◊˙Ÿ–◊ Á˙Ÿ–◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙Ü > NØ≠g §◊˙¡h◊‹˙í¥–◊ Ø@–◊s`◊˙b– > d◊‹˙π– d◊˙÷h◊ @◊˙d–◊≠@◊ ≠π˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ ~◊ ≠~◊Å N÷◊˙Îh◊ ≠~◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > N÷◊˙Î◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ SŸ–◊Ä˙ Ä©◊˙ n˙Ÿ–◊nhŸ–◊ ≠≤◊˙Å ~–◊·◊@h◊ É∫–◊`◊˙ π@–◊ É∫–◊ Ø≤◊˙≠·◊¡◊öh◊ ·◊—¡◊d◊ ÷◊@–◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@h◊ø–◊ > NØ≠g d◊ ÷◊˙¡◊˙ ! ÜØ––d◊– ÷◊íb ≤h◊Ü ? ¡–◊~◊˙ ârS, Å…≠©◊÷◊N~◊≠@◊ Ü≠d◊ ¡–◊r˙ê◊ N˙π@◊ ¡–◊r ÷◊íb ]˙`–◊ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘˙_ N ¡◊Î◊≠@◊ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙≠@◊ ?íí

138

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ëë§◊`◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ d◊ §◊`◊ ≠≤◊`◊˙ ≠÷◊Ø–d–◊ ? ~◊uÎ◊÷◊£ d◊˙í@◊ N¡h◊ ~◊uÎ◊ ≠‘˙r– ≠~◊≠`◊ > ¡–◊‘_˙N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ≤h◊Ü ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠N ¡–◊‘_˙N Øb–r §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ N_l… §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙Nhø–◊ > d◊˙≤◊˙ π˛Ø˙b–d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü ≠Δ ¡–◊‘_˙N@◊ ¡◊ghË–◊ ~–◊¢–d◊@F◊≠π ‘uˆ˛ ≠≤◊É ¡◊˙ ¡–◊Î◊¯≠@◊ ≠≤◊É ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > SŸ–◊Ä˙ Ä©◊˙ ≠Od˛◊≠@◊ ≠NÅÄ˙ ≠≤◊`◊˙ > ≠N Ä˙É ÷–◊ø–◊ Éπ≠@◊ §◊@◊N˙ ~◊ @◊]≥ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥ ~–◊©◊@◊ N¡h◊ ·◊˙l–d_◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊`◊˙ > ârS, Å…≠©◊÷◊N~◊ ÁÎ◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙í¥◊˙ d◊˙≤◊˙@–◊ Éé◊d◊@◊ N_@F◊π Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ‘ê–◊ N–S˙NÎ◊] ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊÷h◊ Ø˙ÚØ ~◊ ÷◊@–◊ d◊˙í ØÚ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊`◊˙ > ÁÎ◊≠@◊ N–Ü ]˙`–◊ §◊`◊≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ π˛d–◊ Ä˙⁄˙ à ÷œ◊d◊™◊d◊˙@F◊π÷◊ Ø≤◊˙~◊ N…π·◊ ~–◊≠©◊ `◊˙§◊ ÷◊`◊˙ à Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ØÚ ÷–◊ø–◊ ÷–◊ø–◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊˙Å`◊˙ > ≠NÅ‹≥ π˙ÅΩ Ø˙í ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ‘An unshakable faith is a sign of the presence of the Divine Will, an evidence of what shall be.’ Ä‹˙’dÍ◊, ëÜ÷◊

Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ¡–◊‘_˙N ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä N…÷◊À◊@◊ Éπ⁄–d–◊@◊ Ü÷◊ ~–◊·◊‘’~◊, Δ˙≤◊˙ ˆË–◊¡◊ d◊˙í@◊ Ü÷◊ π˛Ø˙b >í ëëSŸ–◊Ä˙ Ä©◊˙@◊ d◊ ]˙`–◊ N˙π ¡–◊r ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥ §◊`◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ sΖ◊d◊ ÷œ◊B≠@◊˙s≠@◊ ≤◊˙d◊ ≠s˙Ÿ◊@◊ Ä˙úh∫◊– ø–◊Ÿ◊–Δ˙Åø–◊, ≠Nπ@–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘˙_ N @◊]≥ πF@◊˙ §◊`◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø◊¥◊– > ≤◊˙d◊ ≠s˙Ÿ◊@◊ Ä˙úh∫◊– πhb– πF¡◊π ’ @–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ >íí ëë÷◊˙≤◊˙@◊ ≠NØ–d–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ÷h◊≤◊ >íí ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë÷◊Ë◊÷◊ ©–◊`∑◊˙@◊ @◊ˆh~◊˙‹πh@◊ π˙]≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü s˙Ω Äø–◊ > ~◊˙Ω ≠≤◊Éø–◊ π·<◊πh@◊ > ¡◊≤h◊d◊ ¡◊r’ d◊Î◊@◊ ÷◊‹˙ > π˛˙l sd◊ ‘d◊˙›◊u@◊ Ä˙@◊} NØl > ≠NÅ NØl≠@◊ ≠N s˙Ω≠@◊ ©◊≠b ‰u≠`◊˙÷◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > N¥◊˙~◊

70

70

≠¡◊ú◊ Ä˙Çö◊ ≠@˙s Øhê◊–

139

§–◊d◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‹≥`◊˙ πhÄË–◊Ü > πhÄË–◊ ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ d◊˙ö◊ ‘@◊u@◊≠@◊ Su≠@◊ Su≠@◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å`◊˙ ÷h◊B≠@◊˙s > Ü÷◊‹˙ ©◊b˙πŸ–◊¡◊˙@h◊ d◊˙ö◊@◊ N_˙Øu π˛§œ◊d–◊ d◊˙öh◊ Ä˙É ˆ≠@◊ @◊]≥≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ·F◊@◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷h◊Ÿ–◊Ä˙ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > ≠N ≠NÅ∫–◊ @◊≤–◊≠`◊ > d◊‹˙π– s˙Ω ≠`◊˙÷◊ d◊˙öh◊ ˆœb˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ≠·◊≤◊N˙@◊˙ ˆ˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙Ü, ≤◊˙d◊ à ≠s˙Ÿ◊@◊ Ä˙úh∫–◊ N¡h◊ Su≠@◊ Su≠@◊ ø–◊—–Δ˙É‹˙Ü > ëë≠N s˙Ω≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø≤◊˙≠·◊¡◊ Øo–◊@◊ Äø–◊ > ≠N Ø≤◊˙≠·◊¡◊ö◊ ~◊˙Ø @h◊≠·˛◊‘_@◊ > @h◊≠·˛◊‘_@◊ö◊ π˙]≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ·h◊º] ÷◊¸≠@◊ πŸ–◊≠`◊ ÄS≥Ä˙ πŸ–◊‹˙í¥–◊ >íí ëëÄS≥Ä˙ πŸ–◊¡◊˙ ÷◊íb ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëëÄS≥Ä˙ πŸ–◊¡◊˙ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ π˙]≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊‹˙ Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ ≠¡◊˜◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ⁄˙~◊≠@◊ ≠‘˙Å πŸ–@◊≤◊¥–◊ > N÷◊˙Îh◊ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ π˙·h◊÷◊ π˙Å ≠NØ–d–◊ πŸ–◊‹˙í¥–◊ > ·–◊~◊≠@◊ ‹≠@◊ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ π˙]≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠§◊˙s§◊˙d◊ ≤h◊Ü ≠N‹≥@h◊ ¡◊˙Ëh◊Î◊˙Ü π—˙ d◊˙öh◊ ≠·◊ÅΔ˙Ü > ·–◊~◊Ø˙~◊≠@◊ ≠Nd–◊÷–◊ ]˙Ä˙¥–◊ > 21 ·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ πŸ–◊@◊≤◊¥–◊ > d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø˙~◊N–÷◊ Δ·–◊ πF@◊b ~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊∫◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊ ~–◊≠·’◊‘ ~◊ π˙Ä˙¥–◊ ≠d◊≠¡◊ É∫–◊Δ˙Ä˙¥–◊ > ëëÄ˙≠Ø ≠ΔÉΩ ‰u ≠`◊˙÷◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠N ≠·◊]≥≠`◊ ≠Δ @h◊≠·˛◊‘_@◊ö◊ π˙]≠@◊ ·h◊º]÷◊¸≠@◊ πŸ–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ ÄS≥Ä˙ πXh◊ø◊¥–◊ > ≠d◊bh N–Ü ¡–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ~–◊©◊ §–◊d◊@h◊ ÄS≥Ä˙ πŸ–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ > ·–◊≠~◊ N÷◊˙Îh◊ ‘hM◊πFd◊ Ø~◊≠@◊ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ Éπ≠@◊ s§◊u@◊ ¡–◊‘_˙N N≤◊ ≠N d◊˙ö◊@◊ ÄS≥Ä˙ πŸ–◊¡◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > ÄS≥Ä˙ πŸ–◊¡◊˙@◊ 21·–◊~◊ ≠ΔÉΩ ·–◊~◊ πF@–◊`◊˙ ≠NÅ ·–◊~◊ @◊˙d–◊ π˙≤◊˙¥◊˙≠@◊ ≠N N_π∂ ≠·◊]≥≠`◊ ≠Δ

140

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

@F◊≠·˛◊‘_@◊ d◊˙öh◊ ≠·◊]˙≠·◊Å ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ëΔ˙ ≠Ø˙ π˙·h◊÷◊ ÷h◊— §–◊d◊@h◊ Δ˙≤◊˙ π˙Å¡h◊ d◊˙÷h◊ ]˙Å≠·◊¡h◊ >í ëë@◊˙d–◊ π˙≤–◊ Ä˙Nhø–◊ > Á@◊Q◊˙ ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙b– > ‰u ≠`◊˙÷◊Ë–◊@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ @◊˙d–◊ ¡–◊ π˙≤–◊ Ä˙Nhø–◊ > d◊˙öh◊ ¡–◊ d◊˙ö◊ §–◊d◊@◊Ë◊˙ Á@◊Q◊˙ ≠·◊]˙s`◊˙b– > ·h◊º]÷◊¸@◊ s˙˜◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙s¡◊d◊ ÷œ◊π˙≠@◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ø–≠Î◊Å Δ˙Éø–◊ > Su≠@◊ Su≠@◊ É∫–◊ ≠N Ø≤◊˙≠·◊¡◊ö◊ π˙·h◊÷◊ ÷h◊—Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙`–◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NÅ ¡–◊@◊˙Ë◊ π˙·h◊÷◊ ÷h◊— §–◊d◊≠@◊ ≠·◊]≥≠`◊ ÷◊íb ?íí ëë÷◊íb ≠·◊]≥≠`◊ ?íí ÉdÍ◊÷◊£–d◊ ≠≤◊˙Å πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≠·◊]≥≠`◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ π˙·h◊÷◊ ÷h◊— §–◊d◊≠@◊ ·h◊S, `◊≤h◊bu, ≠¡◊`◊πd˛◊ Åd◊ä˙·–◊ NYh◊ø–◊ > N˜–◊ sÕ◊ ≠≤◊`◊˙b–, ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊ ≠π˙÷◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ä˙É ≠NÅ π˙·h◊÷◊ ÷h◊— Éπ≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊Î◊˙ ØQ◊ØQ◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ §◊lö◊@◊ N˙π > ≠N N˙π ≠ΔØ–d–◊ ≠N ‰u ≠`◊˙÷◊Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥`◊˙ ¡–◊@◊˙Ë◊ Ä˙Ω ÷◊@–◊ d◊˙öh◊ Q◊˙≤y◊ @◊≤–◊`◊˙ >íí ëëÅ≠`◊˙ ≠¡◊˙π˙≠`◊˙ ! ≠N ‰u ≠`◊˙÷◊ ÷◊íb X◊@–◊ ÷◊@–◊ π≠Î◊Å s≠`◊ ?íí §◊l§◊ud◊ ≠≤◊˙Å πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë~◊˙, ~◊˙, ≠N §◊l§◊ud◊ ≠≤◊≠` ~◊˙≤y◊ > ¡–◊‘_˙N@◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊Q◊Ζ◊d◊d◊˙ ≠·◊]˙s`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N §◊˙¡–◊≠`◊ ∫◊˙÷h◊@◊ Ø≠d◊ ∫–◊÷Í◊ ©◊˙s˙÷h◊ π≠∫◊Å ≠·◊Åø◊¥–◊ > Ü πQ◊˙N˜◊˙ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ≠~◊Å Ä˙É ≠¡◊˙≠S ≠Ø˙@◊ ¡◊G≥¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ä˙©–◊ ÜÅ N˙π Øh≤Ω◊≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ Øhê–◊≠·◊¡◊˙ `◊˙s– π∫◊˙Åø◊¥–◊ > ÜÅÄ˙ §◊˙¡–◊ ≠NÅ N˙π π˙Ë–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠X◊ÅΩ πŸ–◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ÅÜ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ? N˙π ÷◊˙≤y◊ ? ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ s`◊˙ d◊˙í@◊ Ü≠d◊ ¡◊Ÿ◊ π˙Ë–◊ ? ‰u ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠N π˙·h◊÷◊ ÷h◊— §–◊d◊@h◊ Su≠@◊ Su≠@◊ É∫h◊ø◊¥–◊, ≤◊˙d◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠Áb˙Ü

71

71

≠¡◊ú◊ Ä˙Çö◊ ≠@˙s Øhê◊–

141

π˙Q–◊`◊˙ ÷◊·◊Ζ◊ > ≤◊˙d◊≠@◊ d◊ d◊˙ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠¡◊˙`–◊ Ä˙úh∫–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊·◊Ζ◊ ≠Áb˙Ë–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ S@–◊ø◊¥–◊ Q◊˙≤y◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙ö◊ ·h◊Å ≤◊˙d◊≠@◊ πF¡’◊π@–◊ N¡h◊ Ä˙úh∫–◊ ¡◊˜–◊É∫–◊ø–◊ > Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Ä˙N– ≠·◊]≥≠`◊ ≠s˙Ÿ◊ π˙·◊≠@◊ ¡–◊ N¡h◊ Ä˙úh∫–◊ πF¡’◊π@–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊, ≠·◊≤◊≠@◊ ≠÷◊˙É∫–◊ ¡–◊ Ë–◊÷–◊Ü ÷h◊B@◊ ·◊˙s ~◊˙≤y◊ > ëë≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ πF¡’◊ ·–◊s≠@◊ NFΔ’ä ÉÅΩ≠`◊b– > d◊˙ö◊ Ä¥◊@◊@◊ πF¡◊˙’÷◊˙‘≠@◊ ¡–◊ ·–◊¡◊ä ÷◊@h◊b˙@◊ NFΔ’ä É·◊l ≠≤◊˙Šĥ◊@◊÷h◊ d◊˙ö◊@◊ ·–◊¡◊ä‘˙¥–◊ Ä˙É Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ §◊@–◊ ≠·◊≠`◊b– > π˙·h◊÷◊ ÷h◊— Éπ≠@◊ ¡◊N– ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ Ä~h◊Δ˙lu ≠s˙Ë–◊ ≠s˙Ë–◊ ÷◊@–◊ N¡h◊ ÷◊·◊Î◊u ]˙Å≠`◊ > ]˙`–◊ ÷◊·◊Î◊u ]˙Å≠`◊ ~◊˙≤y◊ d◊˙í ≠Q◊˙π˙, d◊˙, ≠X◊Ó÷h◊ §◊˙s¡◊d◊ π˛N˙·◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊ N¡h◊ ≠Q◊˙≠¡◊Å ]˙Å≠`◊ > ]˙ÅN˙@–◊ d◊˙ö◊ ˆ@◊÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > ≠`◊˙≠÷◊N¡h◊ d◊˙öh◊ ≠·◊]≥¡◊˙`◊˙s– ‹˙Ë◊πË◊˙Ζ◊ §◊˙úh‹˙Ä˙¥–◊ > d◊˙ö◊@◊ ÷–◊¥h◊ ÷h◊Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~◊©◊@◊ ~◊˙≤y◊ > ˆ@◊ ·h◊Ä˙@◊ Øh≤Ω◊≠@◊ ∫–◊Ä˙≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ë≠Ø˙≠d◊ ·h◊Å d–◊~–◊]— `h◊s˙ ]˙`–◊ ·–◊Ä > ≠Ø˙@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ >í ˆ@◊ ≠`◊˙≠÷◊ d◊˙öh◊ ≠Δ≠d◊ ˆ@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ X◊˙÷–◊≠`◊ ≠N ©◊Ø˙ s≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠‘r÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ·h◊Å d–◊~–◊]— `h◊s˙ ≠·◊¡◊˙@h◊ ≠N‹≥@h◊ ]—–Ü π–Õ–◊ Ä~◊äshŸ–◊÷h◊ S@–◊ ≠N Ü÷◊Øh≤◊˙Ω ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊≠`◊ > Ä˙É πø◊÷h◊ ≠Á@–◊ Q◊˙≤y◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > d◊˙ö◊@◊ ˆ@◊·_◊˙@◊, N_˙Øuπhd˛◊, s˙Ωs—˙ N¡h◊ πø◊≠@◊ @◊≤–◊s`◊˙ > πø◊≠@◊, ¡◊≤h◊ πø◊≠@◊ @◊≤–◊s`◊˙ d◊˙ö◊@◊ NØg πh@h◊b˙ ©◊u¡◊~◊ > ¡–◊‘_˙N@◊ NFΔ’ä d◊˙ö◊@◊ ·h◊ºN˙Ú ≠@◊˙s÷h◊ ]˙`–◊ §◊`◊ ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, N¡h◊·–◊~◊ π˙ÅΩ d◊˙ö◊ ©◊u¡◊~◊@◊ sd–◊π‹÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊`◊˙ > N…N˙@◊@◊ ≠Ø˙≤◊Ø˙l˙@◊ π˙‘@h◊ d◊˙öh◊ Q–◊@◊·–◊~◊ `◊˙s– Øhê◊ ÷◊@–◊ d◊˙ö◊@◊ π@◊Ø Ä˙‘˛l·◊˙d◊˙ö◊ ≠÷◊˙Î◊÷h◊ ≠~◊Ås`◊˙ > Üb–÷–◊ d◊˙ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊ @◊≤–◊`◊˙, ÷◊–¥h◊ ¡◊Õ◊~◊ @≤◊–`◊˙ ~◊˙≤◊y > ÷◊Ø’ @≤◊–`◊˙, ÷–◊¥h◊ ≠N ÷◊Ø’ Ä˙É sS@◊ §◊˙@◊ ≠¡◊˙≤–◊¡◊˙ ≠≤◊˙Å ~◊

142

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

@◊≤–◊ ≠·◊¡◊Øo–◊@◊@◊ πF©◊˙-Äé◊’~◊˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ÷–◊ø–◊ §◊`◊ ©––◊~–◊r π˙Å¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ §◊lö◊@◊ N˙π@◊ ¡◊–÷◊Ë◊˙Î◊ Øh] ≠·◊]≥ ≠N §◊l§◊ud◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ N≠o◊≤◊ Ä˙N– ~◊˙≤y◊ > ≠N π˛‘∂ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÜØ–d–◊ ≠≤◊`◊˙ ? π@–◊b˙Ø ¡–◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ≠N ¡–◊rl≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ~–◊©◊÷h◊ ]˙`–◊ §◊l‘F~◊ä Ä÷h◊£–d◊ Q–◊≈◊≠@◊ ≠N §◊s¡◊dÍ◊ ~–◊≠·’◊‘ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Éfs’ ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > d◊˙íπ≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ d◊˙í ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ ≠NÅ s˙Ω π˙ÅΩ à Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ ÄØF`◊ä Åd–◊≤◊˙N > ≠ΔÉΩ Åd–◊≤◊˙N Q–◊@◊÷◊˙Î◊ ≠π˛@◊b˙ ≠Δ˙s˙Å π˙@–◊¡◊, π‹ ≠·◊≠]Å π˙@–◊¡◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ‘Faith does not put any questions, does not think of the results : it gives itself entirely – it gives itself and then that’s all.’ Ä‹˙’dÍ◊,

ë¡–◊‘_˙N ≠÷◊≠¡◊ π˛‘∂ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, π@–◊b˙Ø ¡–◊rl≠@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ : Ü≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ N…πFC’@F◊≠π ≠·◊Å·–◊Ü ñ ~–◊©◊÷h◊ ]˙`–◊ ≠·◊Å·–◊Ü, ≠Nd–◊÷–◊ >í ëëÄ˙è◊˙, ≠N ‰u≠`◊˙÷◊ ©◊b÷◊ ˆ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ˙Å ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ s≠`◊ ?íí πhb– πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëëQ◊˙`–◊, Q◊˙`–◊ ≠‘r≠@◊ Δ˙Å ÷◊Ë◊÷◊ N≤◊@◊≠@◊ π≤◊G≥≠`◊ > ≠¸N~◊ ¡◊©◊˙@◊@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ¡–◊§–◊¤◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ πQ◊˙@–◊s≠`◊ ≠÷◊≤–◊ Δ·–◊ d◊˙öh◊ Q◊˙÷◊@◊˙bu §◊˙≠¡◊ @◊]¥–◊ > d◊˙ö◊@◊ N≈’◊ ‹≥`◊˙ ≠N Δ˙≤◊˙ ˆ≠@◊ @◊≤–◊≠¡◊ N¡h◊÷◊˙Ø ÷◊@–◊≠¡◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊ ÄÅΩ∫◊˙ ¡◊˙N~◊ ≠S˙Å≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ·◊@◊Ø˙ ≠~◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ·–◊~◊≠@◊ ]˙`– ‹≠@◊ ]˙Å≠¡◊ > ≠÷◊≤–◊ d◊˙öh◊ @◊]≥≠`◊ ~◊˙≤y◊ > πQ◊˙@–◊ πQ◊˙@–◊ ≠‘r÷h◊ Ä˙N– ÷◊`–◊©–◊ÜË◊ h`◊ π˙] ≠s˙Ë–◊Ü sΖ≠@ π≤◊ G ≥ ≠ `◊ > ≠N∫◊ ˙ ≠@◊ ≠s˙Ë– ◊ Ü ≠ØNÍ ‹˙Ü > ≠N ≠ØNÍ ≠ @◊ ÷◊≠`◊÷Í◊≠Ë◊˙≠@◊Ë◊ ÄÁ–N≠@◊ Q◊˙÷–◊@◊u ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ @◊≤h◊‹˙í¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠@◊˙≠rÅ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ©◊≠b ≠`◊˙÷◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ‹≥`◊˙ >

72

72

≠¡◊ú◊ Ä˙Çö◊ ≠@˙s Øhê◊–

143

≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ N≈’◊ ‘hb– ]hN–≠@◊ @◊˙©–◊ ≠≤◊˙Å d◊˙öh◊ @◊]≥≠`◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ≠N @◊˙d–◊ Q◊˙@–◊Ë◊˙@h◊ É∫–◊ s˙≠S˙Å πŸ◊¥–◊ > π˙]Ä˙]≠@◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ d◊@◊˙Ë◊Áh`◊ ‹˙Ü ≠NN¡h◊ Δ˙Å ≠d◊˙Ζ◊Ä˙b– ≠s˙Ë–◊Ü §–◊©◊˙ ÷◊~◊˙≠@◊ shŸ◊˙Å @◊]¥–◊ > @◊Õ◊˙¡◊˜◊˙ N˙@–◊ NØgöh◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊Å πhb– Éπ@◊≠¡◊Î◊˙ NÕ◊ä˙@◊ ≠@◊˙≠rÅ π˙ÅΩ N¡h◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@◊¥–◊ > d◊˙íπ≠@◊ s˙≠S˙Å Ä˙N– N÷◊˙Îh◊ Ä˙b–‹≥¡◊˙ d◊@◊˙Ë◊ Áh`◊÷h◊ N¡h◊ Ø˙Î◊ shA◊¥–◊ > Ø˙Î◊ shA–◊N˙@–◊ d◊˙÷h◊ ΔR◊@◊ N≤◊ @◊]≥≠·◊Å Nz≠¡◊≠Î◊ ≠@◊˙≠rÅ ¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊ > ≠@◊˙≠rÅ ¡◊˙NN˙@–◊ NØgöh◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊≠·◊Å πhb–‹≠@◊ s˙S˙¥–◊ > s˙≠S˙Å N˙@–◊ shA–◊‹≥¡◊˙ Ø˙Î◊d◊÷◊ ≠~◊Å ≠N∫◊˙≠@◊ ≠Δ≠d◊N¡h◊ Ø≤◊˙≠·◊¡◊ Øo–◊@◊ ‹˙Ü ¡h◊`–◊ ¡h◊`◊– N¡h◊ Øo–◊@◊≠@◊ ≠·◊Å Ä˙N¥–◊ > ≠ØNÍ÷h◊ ≠Á@–◊ ~–◊≠©◊ s—–Ü ]˙Å ‘hÄ¥–◊ > ÜÅ @◊˙d–◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N ‹≠@◊ ]˙Ä˙¥–◊ > ëëπ˛ ‹ ≠Ø ≠ØN@◊ ≠`◊ ˙ ÷◊ Ø ˙≠~◊ d◊ ˙ öh ◊ Q◊ ˙ ÷◊ @ ◊ ˙ bu §◊ Î – ◊ @◊]≥‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ π≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙Q◊@◊b ≠·◊]≥ à d◊˙ö◊ N¯≠Õ◊ ©◊˙b– d◊˙öh◊ Ø˙íπ@–◊ ™◊˙~◊ ÷◊≠`◊ > ≠N ·◊uˆ’ 30 ¡◊r’ ÷◊˙Î◊ ÷◊Ë◊÷◊≠@◊ @◊≤–◊≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ ≠‘r ©◊u¡◊~◊ πΔ’ä¥◊ ≠NÅ ≠ØNÍ≠@◊ ‹≥≠`◊ > ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊ d◊ä˙s ÷◊≠`◊ d◊˙ö◊ ~◊˙d–◊ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ ÷◊Ë◊÷◊≠@◊ Ë–◊ÉN~◊ ÷◊@–◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > ]¡◊@◊ π˙Å ≠N Ä˙N– d◊˙ö◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä N…π÷’◊ul ≠`◊˙÷◊ö◊ N≤◊≠Δ˙s≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ‘¡◊ Ne◊˙@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > Ü≤◊– ˆËb˙ π˛˙l 193839 N˙`◊@◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > d◊˙ö◊@◊ ~◊˙d–◊ ≤–N˙¡◊≠@◊ ≠`◊˙÷◊ö◊∫◊˙@h◊ ©◊b˙Δ˙Ü d◊˙öh◊ NØ≠g ë≠¡◊ú Ä˙Çí ≠¡◊˙`–◊ X◊˙÷h◊‹≥≠`◊ > ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ π˛d–◊ d◊˙ö◊@◊ N@◊Î◊ Ä‹Q◊ ·œ◊˜◊¡–◊‘_˙N d◊˙öh◊ ]˙`◊– ·h◊@˙≠@˙sä ≠@˙s@h Øhê◊ ÷◊@– ~◊ ‹≥`◊˙, d◊˙öh◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊@◊ N…S˙~◊ ≠·◊Å d◊˙ö◊@◊ Ä¡◊‘–¸ ©◊u¡◊~◊ à π@◊¡◊≈’◊u ©◊u¡◊~◊÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊‹≥`◊˙ > ≠N N¡h◊·–◊~◊ π˙ÅΩ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊@◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ >

144

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠N ¡◊˙ˆË– ËØÍ ~◊ ‹≥`◊˙ (16) ëëØhΩ Ä˙©–◊ Ä˙Ø h`◊@h◊ Ü÷◊ Nho◊@◊ ÷◊‹˙ ‘hb–`–◊ >íí ]hN– ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q–◊~<◊l÷h◊ > ëë÷–◊ ÷◊‹˙ ‘hb–`h◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Q–◊~<◊l > ëë≠s˙Ë–Ü ¡◊˙ˆ@ ÷◊‹˙ >íí ëë÷–◊ ¡◊˙ˆ ?íí ëëØ≤◊˙¡◊Î◊ ¡◊˙ˆ >íí ëë÷◊íb ‘hb–`h◊ ÷◊≤◊ >íí ëë‘hb–`–◊ ñ ©◊≠b ≠NÊ~◊ä ¡–◊§◊˙s@◊ ÄÁ–N@◊ d◊˙ö◊@◊ Q◊˙÷–◊@– NØl ≠‘r ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ ≠π~Í◊N~◊ π˙Å ˆ≠@◊ ‹≥≠`◊ > ]h¡Í◊ N˙≤◊Nu à NÉ÷–◊Ä˙ ≠`◊˙÷◊ > ‹≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡h◊`–◊Δ˙Å‹≥≠`◊, ≠·◊]≥≠`◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊bhÄ˙ ©◊˙d–◊@◊ ≠`◊˙÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙ˆøh◊Ä˙ S@–◊ø◊¥–◊ > d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ π˙Ζ◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙ö◊@◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠`◊˙§◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N ≠N≤–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ÷–◊ø◊– πÅN˙ ≠·◊Å ¡◊˙ˆøh◊Ä˙Ë–◊ ≠~◊ÅÄ˙N–≠`◊ > ≠~◊Å Ä˙N–≠`◊ N–~◊˙, ÷–◊¥h◊ ˆ≠@◊ d◊˙ö◊ ‰uö◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠N ©◊˙b¥–◊ > ≠N ©◊Ø˙ ÜN¡h◊ ©◊u¡◊ π˙Ζ◊¡◊˙÷h◊ πNo◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > `h◊Q◊˙Å `h◊Q◊˙Å Ä˙b– ~◊˙d–◊÷h◊ π˛‹≠Ø ≠·◊]˙Å≠`◊ > ~◊˙d–◊ ≠·◊]≥ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ä©◊˙~◊˙d–◊ ·h◊≠≤Ω◊ ≠Q◊¸˙÷◊≠`◊ ¡h◊˜◊u∫◊˙@h◊ ¡◊˙ˆøh◊Ä˙÷h◊ `h◊Q◊˙Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ > ÷–◊¥h◊ N–Ü ÷–◊ `h◊Q–◊ @◊≤–◊¡◊˙ ©◊u¡◊ ! ·–◊≠~◊ ≠N `h◊Q◊˙Å @◊]≥‹≥¡◊˙ ©◊˙s˙@h◊ ≠÷◊Ø–d–◊ ]N– Ä˙N– ]˙Å¡◊˙ ≠Ë◊¡h◊`◊ π˙]≠@◊ ≤◊˙©◊@◊ > ¡h◊˜◊u ≠·◊]≥ π˙Ë–◊÷◊@–◊ ø◊˙~–◊Ä˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ÷–◊¥h◊ π≠@◊ ©◊b˙ πŸ–◊`◊˙ ≠Δ

73

73

≠N ¡◊˙ˆË– ËØÍ ~◊ ‹≥`◊˙

145

ÜÅ Ä©◊˙~◊˙d–◊ ·h◊≤y◊ö◊@◊ ÷◊˙@◊N˙·◊– > ¡◊≤h◊d◊ s˙Ζ◊¡◊r’b ≠≤◊`◊˙ ¡h◊˜◊˙ Éπ≠@◊ > ≠‘r÷h◊ ~◊˙d–◊@◊ ÁhNh`◊˙ ÁhNh`–◊ à Ä~h◊≠@◊˙S≠@◊ ¡◊˙ˆø◊hÄ˙Ë–◊ π@–◊¡◊˙@◊@◊ ©◊≠b ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä~h◊Ød–◊ π˙Å`◊˙ > ¡◊˙ˆøh◊Ä˙Ë–◊ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ ¡◊˜–◊ Ü÷◊ Nho◊@◊ Ø≤◊˙¡◊Î◊ ¡◊˙ˆ≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊`◊˙ > Ä©◊˙~◊˙d–◊ö◊@◊ ¡◊˙ˆË–◊ ]h¡Í◊ π–˛l ≠≤◊˙Å É∫–◊`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ d◊˙í@◊ ~◊˙Ø ≠·◊Å‹˙í¥–◊ Ë◊ØÍ > Ë◊ØÍ N≤◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl ≠]Ζ◊¡◊˙ ¡h◊`–◊¡◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊Ë◊˙Å ·–◊Ä¥–◊ > Ü÷◊˙ ]˙Å¡◊˙ ≠Ë◊¡h◊`Í◊≠@◊ ≠N ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊ ]˙Ü à ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ ¡–◊ø◊b˙≠@◊ ØÚ ≠‘˙Åπ≠Ÿ◊ > Ë◊ØÍ N–~◊˙ Ä©◊˙~◊˙d–◊ö◊@◊ Ü≠d◊ π–˛l ÷–◊¥h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ Ë◊ØÍ÷h◊ π˛˙≠b §◊l > ≠N Ë–◊÷–◊Ü ]˙`–◊ ≠]Ζ◊¡◊˙ `◊˙s– nπË–◊s≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˙Ë–◊ πŸ–◊Δ–¡◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ä©◊˙~◊˙d–◊ ¡h◊`–◊¡◊˙÷h◊ s`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ë◊ØÍ÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠Q◊~Í◊≠@◊ ¡◊˙Õ–◊÷◊@–◊ ~–◊Ä¥–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– ≠N ¡◊˙Ë◊≠@◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙ö◊ π–≠Î◊≤–◊ π˙b– ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ëëË◊ØÍ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Nh~◊˙π–`◊˙ §◊Ζ◊ Q◊≠Î◊ > ÷–◊¥h◊ ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊˙Ú ≤h◊Ü > Ë–◊÷–◊Ü ·h◊¸˙Ø– ÷◊@–◊ Ü≠b ≠d◊≠b ·◊ÉŸ◊˙ ·◊ÉŸ–◊ ÷◊≠@◊ > ©–◊~–◊rπd◊˛ ¡–◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙ú–·–◊Ü > ÷–◊¥h◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ §◊l ÷◊@◊¥–◊ > ‹≠@◊ Ä©◊˙~◊˙d–◊ ·h◊≠≤Ω◊ Ë◊ØÍ÷h◊ N˙ú≠@◊ ≠~◊Å N≤◊@◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙]≠@◊ ‹≥¡◊˙ π˙÷’◊÷h◊ ¡h◊`–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ > π˙÷’◊≠@◊ Ä©◊˙~◊˙d–◊ ·h◊≠≤Ω◊ ¡◊N– ≠Q◊~◊˙QF◊@◊ ]˙Éø◊¥–◊ > π˙]≠@◊ Ë◊ØÍ ≠]Îh◊ø–◊ > ≠]Îh◊ ≠]Î◊h ÷◊íb d◊˙í@◊ Ø~◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Q◊~Í◊ N≤–◊≠d◊ Ø˙@–◊`◊˙ X–◊Ä˙Ω ≠Δ Ä©◊˙~◊˙d–◊ ·h◊≠≤Ω◊ d◊ ÷◊˙¡◊˙ Ä˙É ! SŸ◊πŸ◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊ d◊˙íπø◊≠@◊ ·h◊≠≤Ω◊Δ˙÷◊ ·◊ÉŸ–◊≠` > Ë◊ØÍ, Ë◊ØÍ ≠¡◊˙`–◊ ≠Δ≠d◊ πø◊@h◊ X◊˙÷–◊≠`◊ Ë◊ØÍ ÷–◊ Ä˙É ‘hbhø–◊ ! ¡◊@◊… ≠¡◊‘u ≠¡◊‘u ÷h◊·◊˙Ø˙@–◊ ·◊ÉŸ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > @◊˙g˙N˙@◊˙ Q◊≤◊Î◊ > d◊˙÷h◊

146

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠·◊]≥, ¡◊˙ˆË◊˙Ü ·◊ÉXh◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ‘hb–, ÷–◊Ü ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ø◊˙~–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å `h◊Q–◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊˙Ë◊ π˙É ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠·◊˙÷◊˙~◊ ¡◊©◊˙@◊ N¡h◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠÷◊≠d◊ s˙Ÿ–◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙@h◊ ≠`◊˙≠÷◊ d◊Î◊÷h◊ πŸ–◊ ]—–Ä˙ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > Ä≠~◊÷◊ ‰u≠`◊˙÷◊ ø◊˙~–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å ·◊ÉŸ–◊ ~◊ π˙@–◊ ≠NÅ @◊˙g˙≠@◊ πŸ–◊ ØFè◊˙’ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > Ë◊ØÍ@◊ ÷–◊¥h◊ ÷h◊Ä˙Ÿ◊÷h◊ `◊Oä ~◊˙≤y◊ > ≠N d◊˙í@◊ ]hN–≠@◊ ÷h◊·◊˙Ø˙@–◊ ·◊ÉŸ–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ≠ΔØ–d–◊ ]hμ≠@◊ ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ·◊˙ØhŸ–◊Ë◊˙Ü ≤◊∫◊˙dÍ◊ Á–Ë–◊ Δ˙Åø–◊ > Ä©◊˙~◊˙d–◊ ·h◊≠≤Ω◊Δ˙÷◊ πø◊≠@◊ Äb~–◊º‘_˙Nu ≠≤◊˙Å ·◊ÉXh◊ø◊¥–◊ > Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊ X◊˙÷h◊ø◊¥–◊ ëË◊ØÍ `–◊N~Í◊, ≠X◊˙μ @◊~Í◊ !í Ë◊ØÍ÷h◊ ÜN¡h◊ ÷–◊ø–◊ ‘h§h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊≠@◊ > Ü≠d◊ ·F◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊s`◊˙ ≠Δ Ä©◊˙~◊˙d–◊ Ä˙É d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ëëÄ©◊˙~◊˙d–◊ö◊@◊ @◊˙s ÷◊≤–◊≠`◊ ~◊ N≠@◊ > Ä˙©–◊ d◊˙÷h◊ N˙¡◊˙Ÿ◊ ¡◊≠~◊Å ≠·◊≠¡◊ > ÷–◊¥h◊ s`◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ? ÷◊˙≠Î◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙ØhŸ–◊ π≠÷◊Å¡◊ ÷–◊ ÷◊íb ? §◊l≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ]˙`–◊ π˛Ø˙·◊ sbhø◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙É ≠¡◊‘u ~◊ ·◊ÉŸ–◊ π˛‹≠Ø ˆ@◊÷h◊ Ä˙N– d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ⁄–@◊ ÷◊≠`◊ > Nd◊÷h◊ Nd◊ ˆ@◊÷h◊ Ä˙N– ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠Ë◊¡h◊`◊ d◊≠Î◊ ≠·◊˙ruË–◊Ü §◊Ζ `◊˙úhŸ◊ ©◊˙÷–◊ Ë◊ØÍ ¡◊N–ø–◊ > ¡h◊˜◊u π˙Ë–÷◊@–◊ ˆ@◊·_◊˙@◊ ÷◊fi˙Éø–◊ > Ë◊ØÍ Ä©◊˙ à ~◊˙d–◊ö◊∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊d◊ s˙Ζ◊]˙Å ≠Ë◊¡h◊`◊ d◊Îh◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ ÉΩ ÉΩ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ ≠s˙Ÿ◊≠@◊ ˆN–≠≤◊˙Å §h◊`◊ Ø˙s–`◊˙ > ≠≤◊≠`◊ Ä©◊˙ ¡◊˙Ÿ–◊@h◊ d◊˙÷h◊ ·–◊ π˙≤◊˙@◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ > ¡◊©◊˙@◊@◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠`◊˙÷◊ö◊∫◊˙@h◊ s˙Ζ◊ d◊˙s–·Í◊ ‘hb– Ä©◊˙ ≠‘r÷h◊ ⁄–@◊ ÷◊≠`◊ d◊˙÷h◊ ≠~◊Å Q–◊Ÿ–◊Ä˙]˙~◊˙≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠¡◊ > ≠NÅÄ˙ ≠≤◊`◊˙ > ·–◊≠~◊ Ä©◊˙~◊˙d–◊ d◊˙÷h◊ ≠~◊Å Ü÷◊ Q–◊Ÿ–◊Ä˙]˙~◊˙≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ Ä˙N–≠`◊ > Q–◊Ÿ–◊Ä˙]˙~◊˙@◊ π@–◊Q◊˙Î◊÷◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ Ë◊ØÍ÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ > Ä©◊˙~◊˙d–◊ ·h◊≠≤Ω◊ Ø~◊·h◊º]≠@◊ Ë◊ØÍ∫◊˙@h◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å ≠Á@–◊≠`◊ > ëëÜ≤◊ ˙ §– ◊ d ◊ ≠ @◊ π˙]˙π˙]≥ 6-7 Ø˙N ¡– ◊ d – ◊ s `◊ ˙ b– >

74

74

≠N ¡◊˙ˆË– ËØÍ ~◊ ‹≥`◊˙

147

Ä©◊˙~◊˙d–◊ö◊@◊ §◊˙@–◊ Ø~◊ ≠≤◊`◊˙, ‹≠@◊ Δ˙Å Ë◊ØÍ÷h◊ ≠·◊]˙ ÷◊@–◊ Ä˙N–≠¡◊ > ·–◊≠~◊ øh◊Ë–◊·–◊~◊ ≠·◊]≥ s≠`◊ > ≠·◊]≥≠`◊ ≠N Δ˙≤◊˙ö◊ ©–◊Ø˙ Ë◊ØÍ÷h◊ ≠·◊Å Δ˙Å‹≥≠`◊ Q–◊Ÿ–◊Ä˙]˙~◊˙@◊ ≠N ¡◊˙¡h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠¡◊˙S≤h◊Ü øh◊Ë–◊≠@◊ Äø◊¥–◊ > ¡◊˙ˆØ˙~◊ö◊ ]¡◊@◊ ¡h◊n‹h ¡≥ ◊˙ ≠`◊˙÷◊Ë◊– ØÚ ¡◊·◊Î◊– Δ˙Åø–◊ > ≠d◊bh Ä©◊˙~◊˙d–◊ö◊h ≠÷◊≤–◊ Q–◊≤∂–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ·h◊≠≤Ω◊ ÷–◊¥h◊ N–S˙ Ë◊ØÍ ‹≥¡◊˙ Δ¥◊˙ π˙]÷h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > ¡◊˙ˆË–◊÷h◊ ≠·◊]≥ ~◊˙d–◊@◊ Ø~◊≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ë–◊≠÷◊ §◊l Ä˙É N≠o◊≤◊ ≠·◊]˙ ≠·◊`◊˙ > ≠N Ë–◊÷–◊Ü d◊˙í@◊ π˙]÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ÷h◊£˙≠¡◊˙S ÷◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ä©◊˙ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ ÷h◊£˙ ~◊ ÷◊@–◊ N–S˙ Ä˙≠¡◊sπFC’ ≤œ◊·◊l≠@◊ Δ¥◊˙ π˙]÷h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > ëË◊ØÍ ÷◊ØÍ ≤–◊Ä@◊ > N–, ÉÅ ≤◊˙§Í◊ ÷◊ØÍ >í ÷◊≤–◊ Δ¥◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ≤◊˙d◊ ¡◊˜◊˙Å≠·◊≠`◊ > ¡◊˙ˆË–◊ Ë–◊÷–◊Ü d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙]≥ d◊@◊˙Ë–◊ Q◊˙≤y◊`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ ¡◊˙ˆ ©◊shÄ˙Î◊ ≠N ≠`◊˙÷◊Ë–◊ à Ä~◊äØ˙≠~◊ d◊Ë◊⁄ ≠≤◊˙Å Q◊˙≤y◊ø◊¥–◊ > ÷◊˙≤◊˙@–◊ Øh≤Ω◊@h◊ §◊l≠@◊ ÷◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠‘r≠@◊ ¡◊˙ˆ ©◊shÄ˙Î◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë¡◊˙¡h◊, ≠N ©◊¥◊˙ π˙]÷h◊ Δ˙Ä˙¥h◊ ~◊˙≤y◊ > ‘uˆ˛ π≠Î◊Å Ä˙N¥h◊ >í ÷–◊¥h◊ Ä©◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊, ëÅÜd◊ ≠Ø˙ ¡◊˙ˆ > dh◊≠Ø ©◊˙b–~◊, ØhΩ d◊ ø◊Ä Ø˙N d◊≠Î◊ l˙÷h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ Δ˙Åø–◊ >í l˙ ÷◊≤–◊ ¡◊˙ˆ÷h◊ Ä˙ÉΩN–¡◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ë–◊÷–◊Ü nhö–◊ πŸ–◊≠`◊ > Ü‹@◊ ¡◊˙ˆË–◊ Su≠@◊ Su≠@◊ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Ä˙N–`◊˙ > ≠N d◊˙÷h◊ Ä˙ÉΩN– ≠·◊≠`◊ > d◊˙í π˙Ë–◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊≠`◊ > ≠‘r≠@◊ πhb– π≠@◊ Ä˙N–≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å Ä˙N–≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ ≠·◊]b˙≤◊˙@◊u ÷◊˙≤◊˙@–◊ π–—≠@◊ π˛˙b ~◊ ‹˙Ü > ëëÄ©◊˙ ©◊¥◊˙ π˙]@h◊ ≠Á@–◊¡◊˙ π≠@◊ ¡◊˙ˆ ©◊shÄ˙Î◊ ©◊b÷◊ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Ä˙N– ÷◊≤–◊`◊˙, ëÄ˙™◊˙, Ä˙πb ÷◊íb ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ! §◊˙sä §◊`◊ ≠N ¡◊˙ˆ ÷◊¡◊Î◊@h◊ ¡◊≈–’◊÷◊@–◊ Ä˙N–≠`◊ > d–◊~–◊ Ø˙N ≠≤◊`◊˙b– ©◊úÎ◊@h◊ S@◊˙ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊, Ä˙©–◊πΔ’ä¥◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊≤–◊ d◊˙í π˙] π‘–π˙@h◊~h◊ > Ü≠d◊

148

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

·h◊P◊˙’¥◊ ¡◊˙ˆ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ØhΩ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊ >í Ä©◊˙ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Å πQ◊˙@–◊≠`◊, ëÅÜ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙ ¡◊˙ˆ ~h◊≠≤Ω◊ ? Ü≤◊˙÷h◊ Ø˙d˛◊ d–◊~–◊ Ø˙N ≠≤◊`◊˙ ©◊ú`◊@h◊ Ä˙b–ø◊ ? ≠Ø˙ ¡◊˙ˆ ≠d◊≠¡◊ s`◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ?í ¡◊˙ˆ ©◊shÄ˙Î◊ ©◊b÷◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëÄ˙™◊˙, Ä˙s@h◊ ≠ΔÉΩ ¡◊˙ˆË–◊ ‹≥`◊˙ N–Ü Δ·–◊ Ä˙πbö◊ ¡◊˙ˆ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ N–Ü ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ·–◊`∑◊u Q–◊Ÿ–◊Ä˙]˙~◊˙≠@◊ > ≠N ¡◊˙ˆË–◊@◊ ¡◊≤h◊d◊ Nho◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠Δ˙shΩ d◊˙÷h◊ ·◊–`∑◊u Q–◊Ÿ–◊Ä˙]˙~◊˙ π∫◊˙Å ·–◊Ä˙s`◊˙ > d◊˙í ⁄˙~◊≠@◊ Ü ¡◊˙ˆË–◊÷h◊ ~F◊Ä˙ ÷◊@–◊ Äb˙Δ˙Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙™◊˙, Ä˙©–◊ πΔ’ä¥◊ d◊˙í π˙]÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊≤–◊ Δ˙Åπ˙@h◊~h◊ > ]˙·◊ä ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ≠·◊Éøh◊ > d◊˙í π˙]÷h◊ s≠`◊ s©’◊~◊ ÷◊@–◊ ≠s˙≠Ÿ◊Å Ä˙Nhø–◊ > ≠÷◊˝bN– ·◊‘’÷◊öh◊ ≠N ©◊¥◊˙ π˙] πF@◊˙Å ≠·◊É ~◊˙≤y◊ > Ä˙πbö◊ N≤◊ d◊˙í@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠·◊]≥ Ä˙≠Ø Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊Éøh◊ > Ü÷◊‹˙ ‘hb– Ä©◊˙~◊˙d–◊ ·h≤◊yö◊ Ä˙]≥ ≠]˙N– ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ä˙÷◊˙‘@h◊ ]N– πŸ–◊`◊˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙≠~◊ ∫◊˙÷h◊@◊öh◊ ≠÷◊≠d◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙ ©◊b˙Å Qh◊πÍQ◊˙πÍ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊s≠`◊ > ÜÅ∫–◊ Ø˙íö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙bu Ø≠~◊π≠Ÿ◊ : ‘‘It is not really by what is called blind faith that people are misled. They often say, ‘Oh, I have believed in this or that man and he has betrayed me !’ But in fact the fault lies not with the man but with the believer : it is some weakness in himself.

If he had kept his faith intact he would have changed the man : it is because he did not remain in the same faithconsciousness that he found himself betrayed and did not make the man what he wanted him to be. If he had integral faith, he would have obliged the man to change.

It is always by faith that miracles happen. A person goes

75

75

≠N ¡◊˙ˆË– ËØÍ ~◊ ‹≥`◊˙

149

to another and has a contact with the Divine Presence, if he can keep this contact pure and sustained, it will oblige the Divine Consciousness to manifest in the most material. But all depends on your own standard and your own sincerity; and the more you are physically ready the more you are led to the right source, the right master.

The psychic and its faith are always sincere, but if in your exterior being there is insincerity and if you are seeking not spiritual life but personal powers, that can mislead you. It is that and not your faith that misleads you. Pure in itself, faith can get mixed up in the being with low movements and it is then that you are misled.’’

Ä‹˙’dÍ◊, ë¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊, ÄÕ◊¡–◊‘_˙N ≠¡◊˙`–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, d◊˙í·_◊˙@◊˙ π˛d◊˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥–◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤–◊‹˙í¥–◊, ëà≠≤◊˙, ÄØh÷◊ Ä‹¡◊˙ NØh÷◊ ≠`◊˙÷◊ Éπ≠@◊ ØhΩ ≠÷◊≠d◊ ¡–◊‘_˙N @◊]–‹≥`–◊, ≠‘r÷h◊ ≠N Ø≠d◊ Q–◊d◊˙÷◊˙Ë–◊ ≠·◊`◊˙ !í π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊¥h◊ §h◊`Í◊Ë–◊ ≠N ≠`◊˙÷◊ ØÚ≠@◊ ~◊˙≤y◊, @◊≤–◊ø–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ØÚ≠@◊, d◊˙í ØÚ⁄ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ØÚ≠@◊ > ≠N Δ·–◊ d◊˙í@◊ ¡–◊‘_˙N÷h◊ Ädh◊Ë◊ @◊]≥ π˙@–◊‹˙í¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠N≤–◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊÷h◊ π@–◊¡◊≈◊–’d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊ ‹˙í¥◊˙ > ≠N≤–◊ Ü÷˙ ¡–◊‘_˙N≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ ~◊ π˙@–◊¡◊˙ ≠≤◊dh◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠N π˛d◊˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥`◊˙ à ≠N ≠`◊˙÷◊÷h◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥`◊˙ ≠N‹≥≠@◊ d◊˙÷h◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í@◊ Δ·–◊ Ü÷◊ π@–◊πFC’ ¡–◊‘_˙N ‹˙Ä˙¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠N≤–◊ ≠`◊˙÷◊÷h◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊π˙@–◊‹˙í¥◊˙ > ¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊≤y◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊

150

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ÷◊‹˙ ˆË–◊‹˙Ü > ©◊≠b ≠`◊˙÷◊ Δ˙≤◊˙@◊ ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊ N≤◊ N…≠Δ˙s Äø–◊ ≠N Δ·–◊ Ä~◊ä ©◊≠b ≠`◊˙÷◊ π˙]÷h◊ Δ˙Ü à ≠N≤–◊ N…≠Δ˙s÷h◊ ‘hM◊ Ü¡◊… ¡◊©◊˙l @◊]≥π˙≠@◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ©◊Ÿ◊d◊Ø ¡◊gh ØÚ≠@◊ ¡– ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ N¡h◊-÷–◊ø–◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Ä¡◊⁄˙ à dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ Éπ≠@◊ > ≠QÊ◊d◊–ä÷◊ ·œ◊¸–@h◊ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ dh◊≠Ø Δ‹˙‹’ Éf à Δ‹˙‹’ sh@h◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä > ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊, ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ dh◊Ø ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙≠@◊ Ä~◊˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ ‹˙Ü à dh◊≠Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ ~◊ Q◊˙≤y◊ ¡◊äê–◊sd◊ OØd◊˙ Ä˙‘˙ ÷◊@h◊‹˙Ä d◊˙≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ¡–◊π‹s˙Øu ÷◊@◊˙Å‹˙Ü > ~–◊≠©◊ ‘hM◊ ‹≥≠`◊ ¡–◊ ¡–◊‘_˙N N≈◊˙@◊ ~–◊Ø∂sd–◊¡œ◊≈–◊ N≤◊ Ø–‘–Δ˙Åπ˙≠@◊ à d◊˙í ÁÎ◊≠@◊ dh◊≠Ø d◊˙í·_◊˙@◊˙ π˛d◊˙@–◊d◊ ¡◊˙ ¡–◊π‹s˙Øu ≠≤◊˙Å‹˙Ä >í ëëØ˙íö◊@◊ ÜÅ ¡◊˙bu@h◊ ©◊b˙ π≠Ÿ◊ Δ‹˙‹’ ¡–◊‘_˙N ≠÷◊≠¡◊¡–◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛d◊˙@–◊d◊ Ä‹¡◊˙ ¡–◊π‹s˙Øu ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙Ü > ~–◊©◊ ¡◊˙ˆ Ë◊ØÍ π˛d–◊ Ä©◊˙ö◊@◊ ≠ΔÉΩ ≠N∂≤◊ à ¡–◊‘_˙N ‹≥`◊˙ ≠N ≠NÅ ≠N∂≤◊ à ¡–◊‘_˙N ≠~◊Å ©◊ú`◊u ·h◊·◊’˙¥◊ ¡◊˙ˆË–◊ π˙]÷h◊ s≠`◊ > Ø~◊-π˛˙b≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü d◊˙ö◊@◊ N≠o◊≤◊ ÷–◊ §◊l ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊@◊ ≠NÅ ~–◊§’◊u÷◊ ≠N∂≤◊ à ~–◊ºN≠o◊≤◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ªo◊~◊ ≠NÅ ≠÷˛◊˙Su ¡◊˙ˆË–◊÷h◊ N…Δd◊ à s˛≤◊b‘uÎ◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊‹≥`◊˙ > N≠o◊≤◊≤◊u~◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊ ·h◊·◊’˙¥◊ ¡◊˙ˆË–◊@◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ≠ΔØ–d–◊ π@–◊¡◊≈◊’~◊ Ä˙b–≠≤◊`◊˙ ≠NØ–d–◊ ·h◊·◊’˙¥◊ Øb–r π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ØÚ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b– ≠≤◊¡◊ > Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ ≠Δ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ Éπ≠@◊ ØhΩ Ü≠d◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥‹≥`–◊ ÷–◊¥h◊ ≠‘r÷h◊ ≠N ≠Ø˙≠d◊ ∫◊÷–◊ ≠·◊`◊˙ ñ Ü‹≥≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ Ä˙Ø÷h◊ ∫◊÷–◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b Ä˙Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ π˛d–◊

76

76

≠N ¡◊˙ˆË– ËØÍ ~◊ ‹≥`◊˙

151

¡–◊‘_˙N≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ]ÅQ◊˙ ‹≥`◊˙, ≠÷◊ÉΩ∫–◊ N≠o◊≤◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠Δ≠d◊ ]@◊˙π π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ä˙Ø÷h◊ ∫◊÷–◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙ >íí ëëÜπ@–◊ ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ ˆË–◊ø–◊ ≠Δ N≠o◊≤◊≤◊u~◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊ Äd–◊‘l ·h◊·◊’˙¥◊ ≠`◊˙÷◊@◊ ¡–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≤Ω◊, ≠Nπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ‘hb–¡h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊‹˙ ?íí ëë≤Ω◊, ÷h◊≤◊ >íí ëë¡h◊M◊≠·◊¡◊ö◊ NØl@◊ ÷◊‹˙ > ≠÷◊˙‘Î◊ ≠¡◊˙`–◊ ‹≥`◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü @◊˙©◊ä > ≠N @◊˙©◊ä@◊ Ü÷◊ ©◊ú`◊≠@◊ @◊≤h◊‹˙Ü Ü÷◊ ·◊Nhä > ∫–◊÷Í◊ ·◊Nhä ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ NØ≠g ·◊Nhä ÷◊≤h◊‹˙í¥–◊ > ≠N ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Δ˙Ä˙¥–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ø˙@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ©–◊~–◊rπd˛◊ ø◊Ÿ◊˙Å ≠~◊¡◊˙ N≤◊ ≠N ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡h◊˜◊˙ Ä˙úh∫–◊Ë–◊ ÷◊˙Ë–◊ ≠¡◊÷◊≠@◊ Ø˙Î◊ ÷◊@–◊ π–≠Õ◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ d◊˙÷h◊ NØ≠g ·◊Nhä ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊ > d◊˙í ~◊˙Ω ‘hb–≠`◊ ≠`◊˙≠÷◊ §◊l≠@◊ ‹@–◊ É∫◊¥–◊ > ÷◊˙@◊b π˙]≠@◊ ÷–◊ø–◊ Ë◊ö◊˙πÅN˙ ~◊ ‹≥≠`◊ ¡–◊ ≠N ≠`◊˙÷◊öh◊ Ø˙@–◊ d◊˙ö◊ Ä˙úh∫–◊ Ø˙Î÷◊@–◊ π–≠Õ◊ >íí ëë≠N ≠`◊˙÷◊ö◊ ¡h◊˜◊˙ Ä˙úh∫–◊shŸ–◊÷◊ ÷◊˙Ë–◊ Ø˙Î◊ ÷◊@–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ π–≠Õ◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≠NÅ∫–◊ d◊ d◊˙í@◊ ·◊Nhä ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b @◊≤–◊ø–◊ > ≠N NØl@◊ ≠÷◊˙‘Î◊@◊ @◊˙©◊˙ö◊ ~◊˙Ø ‹≥`◊˙ π˛≠N~Í◊©–◊dÍ◊ > d◊˙íö◊ πh≠@◊˙≤–◊d◊ö◊ ~◊˙Ø ‹≥`◊˙ §◊˙s’¡◊ > @◊˙©◊πh≠@◊˙≤–◊d◊ §◊˙s’¡◊ö◊@◊ πhÄË–◊Ü ≠≤◊`◊˙ > d◊˙í@◊ ~◊˙Ø ≠N ëÄ≤◊–…N÷◊í ≠¡◊˙`–◊ @◊]≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ≠©◊ä˙d–◊ru sb~◊˙≠@◊ ©◊b˙s`◊˙ ≠Δ ÜÅ πhÄË–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·◊Nhä≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh §◊¡–◊räd◊÷h◊

152

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

Ü÷◊ ÷◊μ÷◊ @◊]≥ `◊˙§◊ ÷◊íb ? d◊˙÷h◊ ©◊~<◊≠¡◊Îh◊ Ø˙@–◊≠·◊≠`◊ ÷◊˙Ø N@–◊`◊˙ > ÜÅÄ˙ §◊˙¡–◊ §◊˙s’¡◊ d◊˙÷h◊ Ø˙@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊N–≠`◊ > ÷–◊¥h◊ @◊˙©◊˙ π˛≠N~Í◊©–◊dÍ◊ Ü‹≥≠@◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊≠`◊ > ÁÎ◊≠@◊ π–`◊˙Ë–◊ ¡◊G≥s`◊˙ à d◊˙í Ø˙Ä˙ ¡–◊ ‘˙¥–◊ π˙Å`◊˙ > ëëÄ≤◊–…N÷◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊`◊˙ > ¡–◊·◊ä˙Î◊l≠@◊ π˜–◊`◊˙ > ]h¡Í◊ §◊`◊ π˜–◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ä~◊ä π–`◊˙Ø˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ≤–◊…N˙ ÷◊≠`◊ > d◊˙í ~◊˙Ø≠@◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ Ø–ø◊ Nd◊ ÷◊@–◊ ‘–O÷◊öh◊ ÷◊≤–◊≠`◊ > ‘–O÷◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ d◊˙í ¡–◊@h◊M◊≠@◊ ħ–◊≠Δ˙s ‘hb– d◊˙÷h◊ ¡–◊·◊ä˙Î◊l@h◊ d◊Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙π˙ÅΩ Éπ˙l π˙G≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ Ä≤◊–…N÷◊@◊ π˜◊˙≠@◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙s˛≤◊ ≠N d◊ N≤◊©◊≠@◊ ¡–◊·◊ä˙Î◊l ø◊˙Ÿ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ≠N d◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë¡◊f, dh◊Ø@◊ N¡h◊ ¡–◊·◊ä˙-‘–O˙ π˛˙l NØ˙D ≠≤◊¡◊˙ Éπ≠@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ¡–◊·◊ä˙-‘–O˙ dh◊Ø@◊ ¡◊˙÷–◊ Äø–◊ > ≠NÅË–◊ N@–◊≠`◊ dh◊Ø@◊ ‘–O˙ NØ˙D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >í ëë÷◊íb ≠N ¡–◊·◊ä˙ ? ÷h◊≤◊¥h◊ ØhΩ ≠Δ≠d◊ ÷◊¸ πŸ–◊≠`◊ ¡–◊ ‘–]≥¡–◊ >íí ëdh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ π˙@–◊¡◊ ØhΩ ©◊˙≠b > d◊‹˙π–...í ëd◊‹˙π– ÷◊íb sh@h◊≠·◊¡◊ ? ÷h◊≤◊¥h◊~◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >í Ée◊£–d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊`◊˙ Ä≤◊–…N÷◊ > ëdh◊Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊·◊ä˙ ØhΩ ‘–O˙ ≠·◊¡–◊ ≠N ≠≤◊Éø–◊ ëπ@◊˙¡–◊·◊ä˙í > N¡h◊ ¡–◊·◊ä˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ > ≠N ¡–◊·◊ä˙-‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ dh◊Ø÷h◊ ≤◊©◊˙≠@◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø ≤◊©◊˙≠@◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ Ø˙@–◊ø, d◊˙í@◊ π˛Ø˙b N_@F◊π dh◊Ø÷h◊ ≠Ø˙≠d◊ ≤◊©◊˙≠@◊ ¡h◊˜◊˙ Ä˙úh∫–◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å dh◊Ø÷h◊ ØhΩ π@◊˙¡–◊·◊ä˙ ·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡–◊ >í ëësh@h◊ Ä˙™◊˙ ‘–≠@◊˙S˙Δ’ä > ≠Δπ@–◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙÷h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ë–◊÷–◊Ü ÷–◊ø–◊ ·_–◊S˙ ~◊ ÷◊@–◊, sh@h◊ö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ π˛b˙Ø

77

77

≠N ¡◊˙ˆË– ËØÍ ~◊ ‹≥`◊˙

153

÷◊@–◊ Ä≤◊–…N÷◊ Q◊˙`–◊`◊˙ Ä@◊bä π‹≠@◊ > Ä@◊bä ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ Ä˙∫◊Ë–◊ @◊˙g˙ Ä˙N– ؖΖ◊ø–◊ ≠NÅ∫–◊ ≠N ~–◊©◊@◊ Ä˙⁄˙~◊ ©◊≠ØÅ`◊˙ > ≤◊˙d◊≠@◊ d◊uOÍbS˙@ ÷œ◊π˙b, Ä˙]≥≠@◊ ≤–◊…N˛ Q◊˙≤◊˙bu > ~–◊¡–’◊Q◊˙@◊≠@◊ Ø˙d–◊s`◊˙ ~◊@◊≤◊d◊ä˙ ÷◊Ø’≠@◊ > ≠Δ≠d◊ ≠`◊˙÷◊ ≠N ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å s≠`◊ NØgöh◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊@◊ ¡h◊˜◊˙ Ä˙úh∫–◊@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Ë–◊ ≠¡◊÷◊≠@◊ Ø˙Î◊ ÷◊@–◊ π–Õ–◊`◊˙ > ≠N≤–◊·–◊~◊∫◊˙@h◊ Ä≤–◊…N÷◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊`◊˙ ·◊Nhä ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙≠@◊ > ·–◊~◊@◊˙d–◊ ]˙`–◊ ~◊@◊≤◊d◊ä˙ Q–◊¥◊˙ > π@◊˙¡–◊·◊ä˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≤◊©◊˙≠@◊Øb–r Ø˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠s˙Ë–◊ ≠s˙Ë–◊ ÷◊@–◊ 999 ≠`◊˙÷◊öh◊ ≠N ¡◊S ÷◊@–◊N˙@–◊`◊˙b– > Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙÷–◊ > ≠Nd◊÷◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ ≠N ≠≤◊¡◊ π@◊˙¡–◊·◊ä˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u > ëë÷◊‹˙Ë◊˙ @◊˙©◊˙ π˛≠N~Í◊©–◊dÍ◊ö◊ ÷◊˙~◊÷h◊ s`◊˙ > π˛©◊˙Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ·◊Nhä@◊ Ü Äd◊ä˙Q◊˙@◊ ≠N ¡◊@◊·◊˙g ÷◊@◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NÊ~◊ä N˙Ø¥◊ S@–◊ ©◊ú`◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙`–◊≠`◊ ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙÷h◊ ·◊Ø~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ > Ä≤◊–…N÷◊@◊ ¡◊˙πØ˙ ØÚ ©◊˙b–≠`◊ ≠Δ ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙·Nhä Ä˙É ≠÷◊≤–◊ ~h◊≠≤Ω◊ d◊˙ö◊@–◊ πhd˛◊ Ä≤◊–…N÷◊ > ¡◊˙π˙ ÷–◊ø–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ø˙Ä˙ Ø~◊ ‹l S@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠≤◊≠`◊ ≠N d◊˙ö◊ πhÄ d◊ ! ·◊ÉŸ–◊Δ˙Å @◊˙©◊˙ö◊ π‹ às˙Ζ◊≠`◊ > @◊˙©◊˙ d◊˙öh◊ N®˙~◊@◊ N≤◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ N_@◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëØ˙, ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙@◊ Äd◊ä˙Q◊˙@◊ ·–◊~◊÷h◊ ·–◊~◊ ¡◊˜–◊ ¡◊˜–◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > π˛©◊˙Ø˙~◊öh◊ d◊˙í ÷◊¡◊Î◊@h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙÷h◊ ·◊Ø~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ d◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ >í ë÷–◊¥h◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊, ≠N ·◊Nhä ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ≠Ø˙ πhÄ > ÷h◊≤◊¥h◊, Ä˙πb d◊˙÷h◊ S@–◊π˙@◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ ¡◊S ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ d◊ ?í ë≤Ω◊ ≠NÅÄ˙ ≠≤◊¡◊ Ø˙Ä˙ > ØhΩ dh◊Ø πhÄ÷h◊ ¡◊S ~◊ ÷◊@–◊ ©◊¡◊dÍ◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡–◊ >í ëëd◊‹˙π– Ø˙Ä˙ Ø~◊ Ü‹≥≠@◊ ¡h◊n–`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N ·◊ÉŸ–◊≠`◊

154

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

Ø≤◊˙÷◊˙@h◊b–÷◊ §◊s¡◊˙~◊ ¡h◊M◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ > Δ˙É Δ˙É ¡◊˙Ë◊≠@◊ ¡h◊M◊ö◊ N≤◊ ≠·◊]˙≠≤◊`◊˙ > ≠N ¡–◊ ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙@◊ ~œ◊‘…Nd◊˙ ÷◊‹˙ ‘hb– d◊˙÷h◊ ©◊¡◊dÍ◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ø◊¥–◊ > ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙@◊ Ø˙Ä˙ Ü÷◊‹˙ ©◊˙b–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ¡◊≤◊hd◊ ]hN– ≠≤◊`◊˙ à Ä˙‘_g ≠≤◊`◊˙ > ¡h◊M◊≠·◊¡◊öh◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëÄ˙πb ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Éø◊¥–◊ d◊˙÷h◊ ·◊Ø~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– §◊l ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ≠‘˙Q◊~◊˙ ~◊˙≤y◊ >í ¡h◊M◊ ÷◊@h◊b˙πFC’ N_@◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëdh◊≠Ø ≠Á@–◊Δ˙Ä Ø˙ ñ ÷–◊ø–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙@◊ §◊`◊Øo◊@◊ ·◊˙l–d_◊ ØhΩ ≠~◊`–◊ >í ¡h◊M◊öh◊ π˛b˙Ø ÷◊@–◊ Ä˙~◊o◊Ø~◊≠@◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–≠`◊ ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙@◊ Ø˙Ä˙ > ëë¡h◊M◊ Ä@◊bä π‹≠·◊Å ÄúhÎ◊–Ø˙Î◊˙@◊ Ä˙XÍ◊Ÿ◊˙ ⁄˙~◊÷◊h Q◊˙`–◊≠`◊ > ·F◊@◊@h◊ ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙ d◊˙öh◊ ≠·◊]≥π˙@–◊ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊˙Ås≠`◊ > Ü‹@◊ d◊˙í@◊ ~◊@◊≠ØS Δ™◊@◊ πFC˙’≤hd–◊ > ≤◊©◊˙≠@◊ Ä˙úhΖ◊ πFC’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠N ≠≤◊¡◊ π@◊˙¡–◊·◊ä˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u > ÷œ◊π˙b ≤◊g≠@◊ ¡h◊M◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ·◊ÉŸ–◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ÅÜ ÷◊íb ? ≠N ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ ¡h◊M◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Δ˙Éø–◊, ¡h◊M◊ ≠N≠d◊≠N≠d◊ ·F◊≠@◊Å Δ˙Éø◊¥–◊ > ·◊ÉŸ–◊ ·◊ÉŸ–◊ ≠N ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ÜÅ ≠`◊˙÷◊÷h◊ Ø˙@–◊≠`◊ ≠Δ d◊˙í@◊ sh@h◊ Ä˙™◊˙ πF@◊b ≠≤◊¡◊ > ≠N π@◊˙¡–◊·◊ä˙ π˙ÅΩ ≠Δ˙sä ≠≤◊¡◊ > Ä˙É ¡–◊Î◊¯ d◊˙í πO≠@◊ ÄN≤◊ä > ÷m◊˙¥◊ ÷◊£≠@◊ ¡h◊M◊öh◊ X◊˙÷◊ π≠÷◊Å`◊˙ > §◊ê◊@◊ X◊˙÷◊≠@◊ ¡h◊M◊ Ä˙É ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≤œ◊·◊l≠@◊ ÄNuØ ≠N∂≤◊ à ÷◊@h◊b˙@◊ ªo◊~◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠sÅ Ä˙N–≠`◊ ·◊Nhä ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙ π˙]÷h◊ > ÄØul ≤◊N@◊ ø◊Ë◊˙≠@◊ Q◊dh◊·–’◊s Ø≤◊≠÷◊Å ≠·◊Å ¡h◊M◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëÜÅ d◊ ØhΩ Ä˙N–ø–◊ >í ëë÷–◊¥h◊ ÅÜ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ? ¡h◊M◊öh◊ ≠·◊]≥, N˙Ø~◊˙≠@◊ π˙Å ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙ ≠Δ Ä˙É d◊˙í@◊ ÷œ◊π˙b É∫◊˙Å π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ ! ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ d◊˙í@◊ ? ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ s`◊˙ d◊˙í@◊ ≠NÅ ·h◊·◊’˙¥◊ ‘ê–◊ ? ÷◊˙d◊@◊ ÷◊£≠@◊

78

78

≠N ¡◊˙ˆË– ËØÍ ~◊ ‹≥`◊˙

155

¡h◊M◊öh◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë~◊˙, ØhΩ Ä˙É π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, dh◊Ø ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙©–◊ π@◊˙©–◊d◊ ≠≤◊`–◊ > ≤◊©◊˙≠@◊ Øb–r ¡◊S ÷◊@–◊¡◊˙ ¡˛◊d◊ πF@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊`–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙@◊ π@◊˙¡–◊·◊ä˙ `◊˙§◊ Ä˙‘˙ ≠‘r ≠≤◊˙Ås`◊˙ >í ëë≠÷◊˙ØÎ◊, ØSh@◊ ≤◊N@◊ ø◊Ë◊˙ ≠]Î◊˙Å ≠N∂≤◊ Ä˙‘_˙N~◊˙ §◊@◊˙ ÷◊£≠@◊ ¡h◊M◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙, dh◊≠Ø ≤◊©◊˙≠@◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ¡◊S ÷◊@–◊¡◊˙ ¡˛◊d◊ πFC’ ÷◊@–◊ø◊ > dh◊Ø@◊ π@◊˙¡–◊·◊ä˙ ~–◊¢l `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊ >í Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Å ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙ ÷◊≤–◊`◊˙, ë÷–◊π@– ? ØhΩ d◊ Ø˙d˛◊ 999 ©◊böh◊ ¡◊S ÷◊@–◊ø–◊ >í ëë≤◊N– ≤◊N–, d◊˙í ÷◊˙Õ◊≠@◊ ≤◊˙d◊ @◊]≥ ¡h◊M◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëdh◊≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ dh◊Ø ~–◊©◊÷h◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊ ≤◊©◊˙≠@◊ πF@◊b ÷◊@–◊ N˙@–◊ø◊ > dh◊≠Ø Ä˙É πF¡’◊ ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙ ~◊˙≤◊Ω > ·◊Nhä ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙@◊ Øœdh◊ä ˆË–◊ø–◊ > É∫◊ ¡◊f !í Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ ¡h◊M◊ ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙÷h◊ s§◊u@◊ ≠N∂≤◊≠@◊ ~–◊©◊ ø◊˙d–◊≠@◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S@–◊≠`◊ > ·h◊·◊’˙¥◊ ·◊Nhä Äúh Ζ◊Ø˙Î◊˙@◊ N¡h◊ π˙π ≠S˙Å ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≤œ◊·◊l π¡–◊d˛◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊`◊˙ > Ä˙]≥@h◊ d◊˙í@◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙@◊ Ä‘´ n@–◊πŸ–◊`◊˙ > ¡h◊M◊ö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ πŸ–◊ d◊˙öh◊ d◊˙ö◊@◊ ‘–rä ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙÷h◊Î◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊`◊˙ > ¡h◊M◊ d◊˙÷h◊ d◊˙ö◊@◊ ħ◊l ¡◊˙≤h◊ø◊˙l˙ d◊≠Î◊ Ä˙‘˛l ≠·◊≠`◊ > ‘–rä@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊≠`◊ > Üb–÷–◊ Δ‹˙‹’ π@◊˙¡–◊·◊ä˙@◊ N˙S~◊˙ d◊˙í@◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ëë@◊˙©◊˙ π˛≠N~Í◊©–◊dÍ◊ ©◊ú`◊≠@◊ π≤G≥ ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙ π˛d–◊ ¡h◊M◊ö◊@◊ Üπ@–◊ Ä˙Q◊@◊b≠@◊ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊≠`◊ > ÷◊≤–◊≠`◊, ëØ≤◊˙§◊˙s, ≠N ≠Δ Ø≤◊˙π˙πu, ~◊@◊≤◊¥◊˙ ·◊Nhä >í ëëπhb– ≠NÅ ·–◊¡◊ä ÄØ˙l–÷◊ ≤◊N@◊ ø◊Ë◊˙ ≠]Î◊˙Å ¡h◊M◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë≠NÅ‹≥π˙ÅΩ d◊ ≠Ø˙@◊ N˙S~◊˙ ¡–◊~–◊Øl≠@◊ ØhΩ d◊˙÷h◊ Øhê◊ ÷◊`–◊ > ≠N Ä˙É ·◊Nhä ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠N ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡h◊M◊‘–rä, π@◊˙¡–◊·◊ä˙@◊ N˙S÷◊ Ä≤◊–…N÷◊ >í

156

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ëë@◊˙©◊˙ ≤◊d◊¡◊˙÷Í◊ ≠≤◊≠`◊ > ÄúhÎ◊–Ø˙Î◊˙÷h◊ ≠N Ä˙É ·◊Ø~◊ ÷◊@◊–≠¡◊ ÷◊íb ? ≠N d◊ ¡h◊M◊ö◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ ·◊Ø–d◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–◊ø–◊ > Ä˙É ≠NÅ π@◊Ø÷◊˙@h◊b–÷◊ö◊@◊ Ä˙‘˛l à ħ◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊N˙@–◊ø–◊ > d◊˙í@◊ Ä˙É §◊l ÷◊˙≤◊˙÷h◊ > d◊˙í Øh]@h◊ ]˙`–◊ ~–◊Nœd◊ ≠≤◊Éø–◊ ë¡h◊M◊… ‘@◊b… sè◊˙Ø–, SØ’… ‘@◊b… sè◊˙Ø–, N…ˆ ‘@◊b… sè◊˙Ø– >í ëëØ˙íö◊ ¡◊˙bu≠@◊ Ä˙≠Ø ÷◊íb ≠·◊]≥ ~◊ ‹≥≠`◊ ÷–◊π@–◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ÷◊‹˙ ˆË–◊‹˙Ü > ‘hM◊, Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ¡–◊‘_˙N N≤◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ⁄–d–◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ ©◊≠b Δ·–◊ Ä~◊ä©◊b÷◊ π˙]÷h◊ Δ˙Ü à ≠NÅ Éπ⁄–d–◊÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥π˙≠@◊ ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠`◊˙÷◊ Ø≤◊˙~◊ SF≈’◊ ©◊Ÿ◊ π˙r˙bdh◊`◊ä ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ¡–◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ø≤◊˙~◊d◊˙@◊ ·–◊sË–◊ Éπ≠@◊ ¡h◊M◊ö◊@◊ ‹≥`◊˙ Ä]— ÄË◊Î◊ ¡–◊‘_˙N > ≠NÅ ¡–◊‘_˙N@◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ ≠N d◊˙í@◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊@–◊ d◊˙í ©◊u¡◊~◊@◊ sd–◊π‹ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊≠`◊ > ≠d◊bh Δ‹˙‹’ ¡–◊‘_˙N ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙Ü > π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊‹˙Ü ¡–◊‘_˙N N≤◊ ≠ΔÉΩ Ä¡–◊‘_˙N@◊ à Ä~◊ä˙~◊ä ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡–◊r Ø–‘– @◊≤–◊‹˙Ü >íí

79

79

157

@ê◊π·◊< ≠≤◊`◊˙ ≠‘_d◊π·◊< (17) ëëQ–◊~h◊§◊˙Å, dh◊≠Ø Ä˙@◊‹@◊÷◊ ÷◊≤h◊‹≥`◊ ≠Δ ÄÕ◊¡–◊‘_˙N Ä˙Ø÷h◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙Ü ÷–◊ ¡–◊π·◊≠@◊ π÷◊˙Å ~◊ ‹˙Ü, π÷◊˙Å‹˙Ü Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ N≠o◊≤◊ à Ä¡–◊‘_˙N > ≠s˙Ë–◊Ü ·h◊·◊’˙¥◊ ¡◊bhÄ˙ ¡◊˙ˆ÷h◊ ~–◊©◊@ ◊≠π˙r˙¡◊˙ˆ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊ d◊˙í π˙]÷h◊ ~–◊§’◊l≠@◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠N ¡–◊ ≠π˙r˙¡◊˙ˆ §◊Ζ◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > ¡h◊M◊≠·◊¡◊ ·h◊·◊’˙¥◊ ·◊Nhä ÄúhΖ◊Ø˙Î◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ N}˙¡◊~◊˙ Éπ≠@◊ ·œ◊˜◊¡–◊‘_˙N @◊]≥ d◊˙í@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ ≠N π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊@◊ ‘–rä≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊ ÜN¡h◊ §–◊d◊@◊@◊ shb π@–◊¡◊≈–◊’d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙ ÷◊íb π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ?

S@◊, ÷◊˙ÉË◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø SÎ◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊≠`◊ ≠N ÷◊íb SÎ◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q–◊~<◊l÷h◊ > ëë≤Ω◊, ¡–◊‘_˙N Δ·–◊ Ä~◊˙¡–◊Î◊, ‘hM◊, N@◊Î◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙í ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > ÷◊Î◊˙ ÷◊˙ÉË◊˙ ≠N ¡◊äê–◊ `◊˙s– SÎ◊˙ ·–◊‘–π˙≠@◊, Ä~◊äØ˙~◊ö◊ `◊˙s– d◊˙í ~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ¡–◊‘_˙Nu ¡◊äê–◊ πO≠@◊ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠NÅ‹≥`◊˙s– ≠Δ ≠Δπ@–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ d◊˙÷h◊ ≠NÅ @F◊π≠@◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊·◊–’¸ @F◊π ~◊˙≤y◊ > ¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ @F◊π ¡–◊ ¡◊·◊Ζ◊ Δ˙Åπ˙≠@, Ä¡◊‘ä ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊π˙ÅΩ, ‘hb–¡h◊ ≠Nπ@–◊ Ü÷◊ ÷◊‹˙ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Q–◊~<◊l >

158

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ëë≤Ω◊, ~–◊¢l >íí ëë¡◊≤h◊ πh@◊˙÷◊˙Î◊≠@◊ ¡–◊Õ◊äπ¡’◊d◊@◊ π˙·◊≠·◊‘≠@◊ ©◊≠b Ör– @≤h◊‹≥≠` > ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘–rä ØÚ d◊˙ö◊ N≤◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > Ör– ≠¡◊‘u ‘–rä s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ‘–rä÷h◊ ≠N ÄÚ˙k N˙S~◊˙ π˙ÅΩ ÉπΔhê◊ ÷–◊ ~◊˙, π@◊uO˙ ÷◊@–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ëë‹≠@◊ Ör– d◊˙ö◊ ‘–räØ˙~◊ö◊ s≤◊b≠@◊ Ä˙Î◊˙π ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ÜÅπ@–◊ NØl≠@◊ 3 ©◊b Δh¡◊÷◊ Ä˙N– d◊˙öh◊ π˛b˙Ø ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ d◊˙ö◊ ‘–rä@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ `◊˙s– Ä~h◊≠@◊˙S ÷◊≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ©◊b÷◊ ~◊˙Ø ¡–◊‘h, Ä˙É ©◊b÷◊ ~◊˙Ø ¡◊˙Nh à dœ◊d◊ul ©◊b÷◊ ~◊˙Ø ¡◊Nh > d–◊~–◊©◊bö◊@◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙s˛≤◊ Ör–ö◊@◊ ‘–räd_◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ d◊˙ö◊@–◊ ~–◊÷◊Ë◊@h◊ π@◊˙, Äπ@◊˙ N¡h◊¡–◊·◊ä˙ ‘–O˙ ÷◊@–◊≠¡◊ > Ör– ÷–◊¥h◊ N≠ú N≠ú ≠NØ˙~◊öh◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙‘˛Ø≠@◊ ·–◊≠~◊ ·h◊Å·–◊~◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ > ëëd◊˙íπ@◊ ·–◊~◊ Ör– ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ §˛◊Øb≠@◊ Δ–¡◊˙ NØl≠@◊ ≠N d–◊~–◊©◊böh◊ Nú≠@◊ ≠~◊≠`◊ > ¡◊˙Ë◊≠@◊ Δ˙É Δ˙É Ü÷◊ Nho◊@◊ πh @–◊bu πŸ–◊`◊˙ > πh @–◊bu ©◊Î◊≠@◊ N÷◊˙Î◊@◊ NFΔ’ä÷–◊@◊b πŸ–◊ Q–◊÷Í◊ Q–◊÷Í◊ ÷◊@h◊ø–◊ > π·<◊Áh`◊ N¡h◊ ≤◊N– ≤◊N– π˙]hŸ◊˙ ≠Ø`–◊ π¡◊~◊≠@ ≠·◊˙≤◊`–◊ ≠·◊˙≤◊`–◊ d◊˙ö◊@◊ π˛–l¡◊Õh◊ NFΔ’äöh◊ N_˙sd◊ ©◊b˙Éø◊¥–◊ > Ör– à d–◊~–◊©◊b Δh¡◊÷◊ ≠N ·œ◊‘ä ≠·◊]≥ Øhç ≠≤◊˙Å ˆŸ–◊Ü ≠N∫–◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ~◊u@◊¡◊d◊˙ §◊ú÷◊@–◊ Ör– ÷◊≤–◊≠`◊, ë÷–◊ Nho◊@◊ @◊ê◊π·<◊shŸ–◊Ü ÁhË–◊ø–◊ ≠·◊]≥`◊ !í ëëd–◊~–◊©◊b Δ˙÷◊ Δh¡◊÷◊ Ü÷◊ N≠ú ÷◊≤–◊ É∫–◊≠`◊, ë¡◊˙g¡◊≠@◊ Áh`◊shŸ–◊÷◊ d◊ Nho◊@◊, d◊˙í N˙ú÷h◊ π¡◊~◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠·◊˙Ζ◊ ≠]Î◊ Ä˙≤h◊@–◊ Nho◊@◊ !í ëëÖr– Ä˙É ÷–◊ø–◊ NØl π·<◊ Áh`◊shŸ–◊÷◊ Ä˙≠Ÿ◊ Q◊˙≤y◊ ÷◊≤–◊≠`◊,

80

80

@ê◊π·◊< ≠≤◊`◊˙ ≠‘_d◊π·◊<

159

ëØhΩ ≠·◊]hø–◊ ÜshŸ–◊÷◊ d◊ @◊ê◊π·<◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÜshŸ–◊÷◊ ≠‘_d◊ π·<◊ >í ëë¡–◊‘h N≠ú N≠ú ÷◊≤–◊`◊˙, ë≤Ω◊ d◊, ÜshŸ–◊÷◊ ≠‘_d◊ π·<◊ >í ¡◊˙Nh ÷◊≤–◊`◊˙, ë~◊˙, ~◊˙, ÜshŸ–◊÷◊ d◊ @◊ê◊ π·<◊ > NÁ˙ ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊ > Ä˙É ≠‘_d◊ π·<◊ ≤◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ?í ¡◊Nh ÷◊≤–◊`◊˙, ë~◊˙, ~◊˙, ¡◊˙Nh, dh◊ §h◊`◊ ÷◊≤h◊øh◊ > ÜshŸ–◊÷◊ d◊ ≠‘_d◊ π·<◊ >í ëëÖr– πhb– d◊˙ö◊ §˛◊Øb Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > d–◊~–◊ ©◊b Δ˙÷◊ Ör–ö◊ π≠ø◊ π≠ø◊ Q◊˙`–◊‹˙í¥–◊ > NØ≠g ~◊u@◊¡◊ > Ör–ö◊ π˛˙d◊º §˛◊Øb ≠‘r ≠≤◊`◊˙ > ≠N d–◊~–◊ ©◊b Δh¡◊÷◊öh◊ X◊˙÷–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëdh◊≠Ø d–◊~–◊ ©◊b Δ˙÷◊ Ü≠¡◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊ Δ˙Ä > NØl ≠≤◊≠`◊ ØhΩ dh◊ØØ˙~◊öh◊ X◊÷◊˙Å π∫◊˙Å¡–◊ > ≠NπΔ’ä¥◊ dh◊≠ØØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ú˙~◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊ d◊˙öh◊ dh◊Ø N˙S~◊˙@◊ NØg ·◊˙l–d_◊ Äπ’b ÷◊@–◊ Nd◊ä~–◊B à Ä˙¥◊@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ä >í ëëΔh¡◊÷◊ d–◊~–◊©◊b ~–◊©◊ ~–◊©◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊s≠`◊ > ∫–◊÷Í◊ π@◊·–◊~◊ π˛§◊˙d◊≠@◊ Ör–ö◊ π˙]@h◊ ©◊≠b ‘–rä Δ˙Å ¡–◊‘h π˙]≠@◊ π≤◊G≥ d◊˙÷h◊ Ör– X◊÷◊˙Å π∫◊˙Åø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊`◊˙ > ¡–◊‘h Ä˙‘˙ Ä˙É Ä˙‘ö◊˙≠@◊ Ä˙N– Ör–ö◊ π˙]≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ > Ör– d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ ]hN– ≠≤◊˙Å N≠ú N≠ú ·◊uO˙ ≠·◊Å ~–◊©◊@◊ ‘–rä ÷◊@–◊≠~◊≠`◊ > ¡–◊‘h@◊ Ä˙~◊o◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ~◊N≠@◊ > ·–◊≠~◊ ≠N Ör–öh◊ πQ◊˙@–◊`◊˙, ësh@h◊≠·◊¡◊, ¡◊˙Nh à ¡◊Nhöh◊ Ä˙πb ≠÷◊≠¡◊ X◊÷◊˙Å≠¡◊ ?í Ör– ÷◊≤–◊≠`◊, ¡◊˙Nh÷h◊ Ä˙É π˙G ¡◊r’ π≠@◊ X◊÷◊˙Δ–¡◊ > ¡◊Nh ÷◊‹˙ ÷–◊¥h◊ ØhΩ ÷◊≤–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ >í ëëÜ≤◊˙ ØÚ≠@◊ 5 ¡◊r’ ¡–◊d–◊Δ˙Åø–◊ > Ör– ¡◊˙Nh÷h◊ X◊÷◊˙Å ¡–◊S≥Øhd◊˙¡◊÷◊ ·◊uO˙ ≠·◊≠`◊ > ÷–◊ø–◊ ·–◊~◊ π≠@◊ ¡◊˙Nh Ø~◊≠@◊ ¡–◊ ¡–◊‘h §◊Ζ◊ π˛‘∂ Ä˙N–`◊˙ > ≠N Ör–öh◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ësh@h◊≠·◊¡◊, ¡◊Nh÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ X◊÷◊˙Å≠¡◊ ?í Ör– ÷◊≤–◊≠`◊, ë≠N÷◊‹˙ ØhΩ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ >í

160

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ëëÖr–ö◊ É≈◊@◊≠@◊ ¡◊˙Nh Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊`◊˙ > π˙]≠@◊ ¡–◊‘h ¡–◊ ‹≥`◊˙ > ɧ◊≠l ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊u ≠≤◊˙Å Ör–öh◊ πQ◊˙@–◊≠`◊, ësh@h◊≠·◊¡◊, Ä˙πb ÷–◊π@–◊ Ä˙ØØ˙~◊öh◊ Ä˙πbö◊ ‘–rä@F◊≠π ~–◊¡◊˙’Q◊~◊ ÷◊≠`◊ ÷◊≤–◊≠¡◊ ÷–◊ ?í Ör– ÷◊≤–◊≠`◊, ë≤Ω◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ > ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø ·h◊≠≤Ω◊ ≠Ø˙@◊ ‘–rä ≠≤◊˙ÅN˙@–◊`◊b– > Ä˙è◊˙, dh◊ØØ˙~◊ö◊@◊ Ø≠~◊ Äø–◊ ≠N·–◊~◊ π˛˙d◊º §˛◊Øb≠@◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ≠ΔÉΩ π·<◊ πh @–◊bu ≠·◊]≥‹≥≠`◊ ?í ëëɧ◊≠l Ü÷◊N≠ú ÷◊≤–◊ É∫–◊≠`◊, ë≤Ω◊, sh@h◊≠·◊¡◊, Ø≠~◊Äø–◊ >í ëëÖr– Ë–◊÷–◊Ü ≤◊N– ÷◊≤–◊≠`◊, ë≠N·–◊~◊ ≠N ≠ΔÉΩ π·<◊Áh`◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊˙g¡◊≠@◊ @◊ê◊π·<◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤–◊`–◊ d◊˙≤◊˙ ≠‘_d◊π·<◊ ≠¡◊˙`–◊, ¡–◊‘h N≠ú N≠ú ≠N‹≥≠@◊ ≤Ω◊ §◊@–◊`◊˙ > ≠N ≠Δ ≠Ø˙≠d◊ N¥h◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≤◊Ω §◊@–◊`◊˙ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙í@◊ ≠Ø˙ Éπ≠@◊ Ü≠d◊ ¡–◊‘_˙N ≠Δ ØhΩ `◊˙`Í◊ π·<◊÷h◊ SÎ◊˙ π·<◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ `◊˙`Í◊π·<◊shŸ–◊÷◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ d◊˙÷h◊ SÎ◊˙ ≠·◊]˙s`◊˙ > Ü≤◊˙ d◊˙í@◊ ≠Ø˙ Éπ≠@◊ Ä]—, Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊, ·_–◊S˙≤◊u~◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ÁÎ◊ > ≠d◊bh ≠N Ø–ø◊ ÷◊≤–◊ ~◊˙ÅΩ, ≠N Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥`◊˙ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊≤–◊`◊˙ > N˙S~◊˙π‹≠@◊ ÜÅ ¡–◊‘_˙N≤y◊ ¡◊≤h◊d◊ π˛≠l˙©◊~◊ > ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl ·h◊s’Ø π‹≠@◊ sh@h◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N, §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N, `◊OäN˙S~◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ ~–◊B˙ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N≤y◊ π‹ ÷˜◊˙Å N˙S÷◊÷h◊ d◊˙í@◊ `◊Oä·–◊s≠@◊ ≠~◊Å Δ˙Å‹˙Ü > π≠@◊ ≠N d◊˙í@◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ¡◊gh÷h◊ Nd◊≠@◊ N˙O˙dÍ◊ ÷◊≠@◊ > ÜÅ shbË–◊ ≠Δ˙sh ¡–◊‘h÷h◊ ØhΩ N≠ú N≠ú X◊÷◊˙Å ·◊uO˙ ≠·◊`–◊ > ¡◊˙Nh@◊ ¡–◊‘_˙N ¡–◊‘h §◊Ζ◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠d◊bh ≠N `◊˙`Í◊ π·<shŸ–◊÷h◊ ≠NÅ `◊˙`Í◊ @F◊π≠@◊≤y◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠N ø◊Î◊~◊˙ ~◊ ÷◊@–◊, Ø–ø◊ ~◊ ÷◊≤–◊ Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥`◊˙ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊`◊˙ > ≠Ø˙≠d◊ N¥h◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ø–‹ä˙@◊ Ä˙‘˛l ≠~◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠NÅ‹≥≠Δ˙shΩ ¡–◊Î◊¯ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ 5 ¡◊r’ π≠@◊ d◊˙÷h◊

81

81

@ê◊π·◊< ≠≤◊`◊˙ ≠‘_d◊π·◊<

161

X◊÷◊˙Å`–◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊Nh ≠Ø˙≠d◊ ]˙`–◊ N¥h◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ÷◊≤–◊`◊˙ ≠Δ ≠N π·<◊shŸ–◊÷◊ SÎ◊˙ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠N ≠NshŸ–◊÷h◊ SÎ◊˙ @F◊π≠@◊ ≠·◊]h ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙í@◊ Ä¡◊‘ä ≠Ø˙ π˛d–◊ ‘˛M◊˙ Äø–◊ > ≠N ≠Ø˙≠d◊ ÄπØ˙~–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠≤◊≠`◊ Δ‹˙‹’ N˙S~◊˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ ¡–◊‘_˙N, Nd◊ä~–◊Bd◊˙ à sh@h◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ª¸¡◊˙·–◊d◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠N shb d◊˙í@◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ØhΩ d◊˙÷h◊ ÜπΔ’ä¥◊ X◊÷◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠¡◊ πhb– d◊˙í@◊ NØl Ä˙N–π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N÷◊‹˙ ØhΩ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >í ëë¡◊˙Nh ÷◊≤–◊`◊˙, ësh@h◊≠·◊¡◊, ¡–◊‘h@◊ ≠Nπ@–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊íb ÄÕ◊¡–◊‘_˙N ~h◊≠≤Ω◊ ?íí ëëÖr– ÷◊≤–◊≠`◊, ëÄÕ◊ ¡–◊‘_˙N Nd◊, ÷–◊¥h◊ Äπ˙d˛◊≠@◊ ≠N ÄÕ◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≠N d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊, ÷◊Ø’, N˙S~◊˙@◊ §◊˙@◊ Äπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ ≠NÅ sh@h◊ ¡◊˙÷◊ä≠@◊ ≠N ÄÕ◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b ≠N ©◊˙≠b ≠N N¡’◊‘ê–◊Ø˙~◊ à N¡’◊™◊˙d◊˙ > ~–◊©◊@◊ ¡–◊≠¡◊÷◊ ¡h◊M–◊ ≠]≠Î◊Å¡◊˙÷h◊ ≠N Q◊˙≤y◊ ~◊˙≤y◊ > N≠ú N≠ú ⁄FÎ◊≠@◊ ¡–◊ ≠N d◊˙í@◊ ÁÎ◊ π˙Åø–◊ > d◊˙í@◊ ÄÕ◊ ¡–◊‘_˙N ~–◊@◊‹’÷◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > d◊˙í π˙ÅΩ @◊ê◊π·<◊ ≠‘_d◊π·<◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åø–◊ >í ëë¡–◊‘h à ¡◊˙Nh ·h◊≠≤Ω◊ Ör–ö ÷◊‹˙ ¡h◊n–π˙@–◊ ]hN– Ø~◊≠@◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > ÜÅ∫–◊ ≠Ø˙@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙bu Ø≠~◊ π≠Ÿ◊ : ‘And even a blind and ignorant faith is a better possession than the sceptical doubt which turns its back on our spiritual possibilities or the constant carping of the narrow pettily critical uncreative intellect, asuya, which persues our endeavour with a paralysing incertitude. The

162

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

seeker of the Integral Yoga must however conquer both these imperfections.’

ëÜπ@–◊÷–◊ Ü÷◊ ÄÕ◊ à Ä™◊˙~◊ ¡–◊‘_˙N ñ Ü÷◊ N…‘l˙è◊¤◊ N≠o◊≤◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ N}˙¡◊~◊˙ π˛d–◊ π–∫–◊ ¡h◊`◊˙Å ·–◊Ü Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ N…÷◊uC’, ≤◊u~◊d◊˙Δhê◊ ÷h◊Ë–◊Î◊ ~–◊ßÎ◊ ¡h◊M–◊@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ø–◊·˛◊˙≠~_◊rb, Ü÷◊ ÄQ◊Î◊÷◊˙@◊u Ä~–◊¢ld◊˙ N≤◊ Ä˙Ø N˙S~◊˙÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ÄNFl˙ Ä˙·–◊ Ä≠πO˙ ØÚ ÄS≥÷◊ É≈◊Ø shb > πFC’≠Δ˙s@◊ N˙S÷◊÷h◊ Ü≤–◊ ɧ◊l ÄπFC’d◊˙÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >íí

82

82

163

÷h◊÷h◊@ Ø˙~◊ö◊@ N˙Shπú◊d◊ (18) ëëÄ˙©–◊ h`◊@h◊ ≠Á@–◊`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥`–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·h◊¸π–`◊˙ @◊˙g˙@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙ö◊Ÿ◊˙ π‹@◊ É≠∫◊Å ≠s˙Ë◊–Ü ÷h◊÷h◊@◊÷h◊ Ø˙@–◊`◊˙ ≠Δ π‹@◊Ë–◊ ]h¡Í◊ ≠©◊˙@◊≠@◊ Δ˙Å d◊˙í πø◊ X◊˙≤◊˙b ≠s˙Ÿ◊≠@◊ ¡◊˙©–◊`◊˙ > ÷h◊÷h◊@◊Ë–◊ ¡–◊÷◊Î◊≠@◊ §◊ä˙É §◊ä˙É ≠≤◊˙Å ≠s˙Ÿ◊Ë◊˙÷h◊ ≠Ë◊÷–◊ ø◊Ë◊ ø◊Ë◊ ÷◊@–◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙Ë◊ ·◊ÉŸ–◊s`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ d◊˙÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü Q◊˙Ë–◊ ≠·◊Å πhb– d◊˙í ]˙·◊ä ≠]˙©–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–s`◊˙ > Ä¡◊‘ä ≠NØ–d–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠s˙Ÿ◊ ≠Ë◊÷–◊ d–◊~–◊ ≠s˙Ÿ◊≠@◊ Q◊˙`h◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ N–Ü ≠ΔØ–d–◊ ¡h◊`h◊‹˙Ü, d◊˙í@◊ ≠Δπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > Ä‹Q◊ ≠Δ·–◊~◊ Ä˙Ø s˙Ω ÄSu@◊ π–ÉN˙ N˙Å≠÷◊`◊@h◊ πŸ–◊Δ˙Å d◊˙ö◊ ≠s˙Ÿ◊ Ë–◊≠÷◊ ≠Ø˙Ÿ–◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊äg ≠≤◊˙Å πŸ–◊≠`◊ > ¡◊ä˙≠—©◊ ÷◊@–◊ 15 ·–◊~◊ Δ˙Ü ˆ≠@◊ ≠‘˙Å≠`◊ > Δ»◊b˙≠@◊ ≠÷◊≠d◊ Q–◊e◊˙@◊, ≠÷◊≠d◊ ≠N¡◊˙-‘h‘´r˙, ©◊≠b ~◊ S@–◊≠`◊ É∫–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Δ–≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ–Ü d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Δ–¡◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ ≠s˙Ÿ◊@◊ Δ»◊b˙ ≠÷◊≠Ÿ◊ §◊l˙~◊÷◊, N–Ü ≠¡◊˙`–◊ N≤–◊÷◊@–◊ Äø◊¥–◊, Ä˙É ÷–◊Ü ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ Ä˙k≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊ N˙@◊¥◊˙b– ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊ > ëëÄ˙è◊˙, ÷h◊÷h◊@◊Ë–◊ d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u Ä˙ˆ˙d◊ π˙Å à ≠N¡◊˙-‘h‘´r˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙í π˙]≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ¡–◊ Ü≠d◊ ~–◊¢–¥◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? d◊˙÷h◊ ÷◊íb Ä˙ˆ˙d◊≠@◊ Δ»◊b˙ `◊˙≠s ~◊˙≤y◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q–◊~<◊l÷h◊ > ëë≤Ω◊, `◊˙≠s > ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ Ø~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠N

164

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

d◊˙í@◊ Δ»◊b˙ ¡–◊rl≠@◊ shŸ◊˙Ü Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ d◊˙÷h ÄSu@◊ π––ÉN˙ §◊Ζ◊ ¡◊˜◊˙Å ·–◊Ü ~◊˙≤y◊ > Øb–r@◊ Ø~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊dh◊ Δ»◊b˙ ¡–◊rl≠@◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ π@–◊b˙Ø ¡–◊rl≠@◊ Q–◊¥◊˙ à Ä˙‘ö◊˙ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ N˙Ø˙~◊ä Δ»◊b˙÷h◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ Ä˙÷◊˙@◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü π˛˙b~◊˙‘@ ÷◊˙@b≠@ ¡◊– π@–bd◊ ÷◊@–‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ÷h◊÷h◊@◊ Δ»◊b˙ N≤◊ ~–◊©◊@◊ Ø~◊@◊ Q–◊¥◊˙ Ø–‘˙Å d◊˙÷h◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙Ü > N≤◊©◊, N@◊Î◊ §◊˙≠¡◊ d◊˙÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N˙S˙@◊b ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ S@–◊≠~◊Å ≠N d◊˙í@◊ Ä˙≠π ∫–◊÷Í◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ÜÅ §◊˙¡◊ d◊‹˙ ¡–◊‘_˙N Ä©◊˙bd◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙≠¡◊ ~–◊©◊@◊ ≠·Ê◊~◊o–◊~◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙s–Δ˙Ü > ÁÎ◊≠@◊ ]h¡Í◊ ÄÀ◊NØl ØÚ≠@◊ ≠N Ä˙≠@◊˙sä ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ∫–◊÷Í◊ ‘–‘h Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä˙≠Ø ¡–◊ ≠NÅπ@–◊ ‹˙É > Ä˙Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ©◊˙s˙ ]—–Ä˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ ÷–◊ ≠Ø˙Ÿ–◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, Ä˙≠Ø ≠N ¡–◊rl≠@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… Ä˙Ø@◊ π@–◊¡◊˙@◊ ≠`◊˙≠÷◊ ≠N ¡–◊rl≠@◊ ≠¡◊‘u Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ Ä˙Ø §–◊d◊@◊÷h◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ Q–◊¥◊˙, Ä˙‘ö◊˙ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊˙Å ‹˙Ä˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙≠Ø ≠NN¡h◊÷h◊ ]˙d–◊@◊ ~◊ ÷◊@–◊ ≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ ≠]Ζ◊¡h◊`h◊‹˙É ÷–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙s–‹˙É > Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ¡–◊‘_˙N≠¡◊˙S ‹˙Ü ≠Δ d◊˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω, §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ä¡◊‘ä N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ π–`◊˙ ¡◊lN≠@◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊‹˙ ©◊˙bh~◊˙ > ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ §◊˙¡◊ ≠Δ˙sh ¡◊Ÿ◊ Øb–rö◊ Ä≠πO˙ Ä˙≠Ø ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ Ä˙≠@◊˙sä ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙É > ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙ ~–◊©◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δπ@–◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ÜÅ ¡–◊‘_˙N ≠¡◊˙S ‹˙Ü ≠Δ d◊˙í@◊ Δ˙≤◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ Ä˙≠π d◊˙í π˙]÷h◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙N–¡◊ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ ØÚ ≠NÅÄ˙ ˆË–◊‹˙Ü > Ø˙-¡◊˙π˙ à Ä~◊äØ˙≠~◊ Δ‹˙N}¡◊ π–`◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊Δ˙lu N¡h◊÷◊‹˙ ≠Δ˙s˙Å ‹˙Ä˙¥–◊ > ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙S÷◊@–◊ ≠N Ë–◊÷–◊Ü ÷◊˙o–◊≠·◊≠`◊ NØgö◊ ≤œ◊·◊l d◊@◊Ζ◊Δ˙Ü > Ø˙í ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ÄÚ˙k N˙S~◊˙-≠Od˛◊≠@◊ ØÚ §◊s¡◊˙~◊ö◊

83

83

÷h◊÷h◊@ Ø˙~◊ö◊@ N˙Shπú◊d◊

165

Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙É §◊@◊N˙ ≠ø◊˙Ë◊ ‘–‘h@◊ ¡–◊‘_˙N §◊Ζ◊ N≤◊©◊, N@◊Î◊, ‘hM◊, N_d◊ºŒF≈’◊ à N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > d◊˙íö◊ §◊˙r˙≠@◊, ‘The most important condition is an almost childlike trust, the candid trust of a child who is sure that it will come, who does not even ask himself about it; when he needs something he is sure that it is going to come. Well it is this, this kind of trust – this indeed is the most important condition.’ Ä‹˙’dÍ◊, ëN¡h◊∫◊˙@h◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ πF@◊˙πF@–◊ Ü÷◊

‘–‘hNh`◊§◊ Ä˙⁄˙, Ü÷◊ ‘–‘h@◊ N@◊Î◊ Ä˙⁄˙ Δ–Ü ⁄–@◊ ~–◊¢–d◊ ≠Δ Ü≤◊˙ Ä˙N–¡◊, Üπ@–◊÷–◊ Δ–Ü ~–◊©◊÷h◊ Ü N¯≠Õ◊ π˛‘∂ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊; ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ÷–◊ø–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊≠@, ≠N ·œ◊˜◊ ~–◊¢–d◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ d◊˙÷h◊ ؖΖ◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊, Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ Ä˙⁄˙, ñ ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ sh@h◊d_◊πFC’ Ä¡◊⁄˙ >í ëë÷–◊¥h◊ ¡◊Ÿ◊ Øb–rö◊@◊ ÷◊íb ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙ §◊Ζ◊ N@◊Î◊, N≤◊©◊ ¡–◊‘_˙N, §◊@◊N˙ Ä˙N–¡◊ ? ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙ §◊Ζ◊ ~–◊©◊@◊ ·◊@◊÷◊˙@◊u ÷◊‹˙ π˙Å¡◊˙ N…π÷’◊≠@◊ ¡–◊~◊˙ ≠Q◊¸˙≠@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙≠¡◊ πF@◊˙ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëëÄ¡◊‘ä N¡h◊ ¡◊Ÿ◊ Øb–r ~h◊≤◊¥–◊ > ÷◊˙@◊b ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ Ø~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÁÎ◊≠@ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ Q–◊¥◊˙, ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ Δhê–◊, ¡–◊Q◊˙@◊ ≠·◊]˙≠·◊Å‹˙Ü > ‘–‘hNh`◊§◊ N@◊Î◊d◊˙, N_˙§◊˙¡–◊÷◊d◊˙ ~◊¸ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø~◊÷h◊ π˛˙S˙~◊ä ~◊ ≠·◊Å ≤œ◊·◊l÷h◊ π˛˙S˙~◊ä ·–◊Ä¥–◊, ≤œ◊·◊l@◊ §◊˙¡◊÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–◊ Q◊Î◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ä¥◊@◊˙k˙@◊ ‘–‘hNh`◊§◊ N@◊Î◊d◊˙, ~–◊¢–¥◊d◊˙ à §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N à ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊d◊˙ shb πFC’Ø˙d˛◊˙≠@◊ π˛§◊˙¡◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≠≤◊ > ™◊˙~◊,

166

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ħ–◊™◊d◊˙ à Ä~h◊§F◊d–◊ ¡◊˜–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ≠NØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ N@◊Î◊ à ¡–◊~◊Ø˛ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥–◊ > ¡–◊~◊˙ N≠o◊≤◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ N¡h◊÷◊‹˙ `◊˙s– ¡–◊‘_˙N à Ä˙⁄˙ @◊]¥–◊ > ‘hb–¡h◊ ©◊≠b N˙Shö◊ ÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ö◊ N≤◊©◊ N@◊Î◊ ¡–◊‘_˙N ÷h◊÷h◊@◊Ø˙~◊öh◊ ¡–◊ Øb–r π@–◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@◊˙Å π˙@–◊‹≥`◊˙ ?íí ëë≤Ω◊, ÷h◊≤◊ > ≠Ø˙ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ sπ@h◊ ØhΩ §◊`◊ ¡h◊n–π˙≠@◊ >íí ëë≤◊É ‘hb > ~◊·–◊Ä˙@◊ ~◊¡◊·_◊uπ∫◊˙≠@◊ ‘˛u‘˛u @◊˙S˙@◊Øb ≠·◊¡◊ ~◊˙Ø≠@◊ ©◊≠b N˙Sh Ø≤◊˙k˙ ‹≥≠`◊ > ≠N ‹≥≠`◊ ≠QÊ◊d◊~◊ä N…π˛·◊˙l@◊ ≠¡Ê◊á◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠]˙Î◊ ÷◊@◊d◊˙Î◊ ¡◊©◊˙Å ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙Ø-N…÷◊u≈’◊~◊≠@◊ ≠§◊˙Î◊ @◊≤◊¥–◊ > ¡–◊§–◊¤◊ ⁄˙~◊≠@◊ ¡h◊`–◊ ÷◊u≈’◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ > @◊˙S˙@◊Øb ≠·◊¡◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊ N…÷◊u≈’◊~◊ ·◊Î◊ ΔhÄ˙≠Ÿ◊ Δ˙Ä˙¥–◊ d◊˙ö◊ π≠ø◊ π≠ø◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙Ç÷h÷h◊@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ÿ◊˙Å ‹˙Ü > N…÷◊u≈’◊~◊ ·◊Î◊ N…÷◊ u ≈’ ◊ ~ ◊ ÷◊ @ – ◊ N ˙@– ◊ ¡ ◊ ˙ π≠@◊ ≠N ©◊ ˙ s˙@◊ SF Î – ◊ ≠ @◊ ≠N ¡◊ ≤ h ◊ d ◊ sŸ◊˙sŸ–◊÷◊≠@ > ≠÷◊¡◊Î◊ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ π˛N˙·◊ ≠·◊≠`◊ ]˙Ü, Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ]˙Ü ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠¡◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷h◊÷h◊@◊ N≤◊ nsŸ◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊˙ØhŸ◊˙ ÷◊˙ØhŸ–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > N…÷◊u≈◊’~◊ ·◊Î◊@◊ N˙ú ©◊Ø˙ ø◊˙≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ > ÷h◊÷h◊@◊Ë–◊@◊ ÄÒh◊d◊ §◊ê–◊§◊˙¡◊ ≠·◊]≥ NØ≠g d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊ à ‘˛M◊˙≠@◊ d◊˙÷h◊ ë§◊ê–◊Ø˙í ≠¡◊˙`–◊ X◊˙÷◊¥–◊ > ëë‹≠@◊ ë§◊ê–◊Ø˙í@◊ ‘@◊u@◊ ÄNh⁄ ≠≤◊`◊˙ > ≠¡Ê◊á◊Ø˙≠~◊ d◊˙í@◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠N¡◊˙ ‘h‘ır˙ ÷◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ÷–◊ø–◊ ÁÎ◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ·–◊~◊÷h◊ ·–◊~◊ d◊˙í@◊ ≠·◊≤◊ ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙ > d◊˙í@◊ ≠‘r NØl Ä˙N–¡◊˙ ≠·◊]≥ ≠¡Ê◊á◊Ø˙≠~◊ d◊˙í Q◊˙@–◊π˙≠] ¡h◊`–◊ π˛§h◊ö◊ ~◊˙Ø N…÷◊u≈’◊~◊ ÷◊≠`◊ > ≠NÅ π¡–◊d˛◊ ~◊˙Ø N…÷◊u≈’◊~◊ ‘hb–‘hb– ë§◊ê–◊Ø˙í π@◊Ø‘˙¥–◊≠@◊ ≠·◊≤◊ ø◊˙Ÿ–◊`◊˙ > ≠¡Ê◊á◊Ø˙≠~◊ d◊˙í÷◊‹˙ Ø≠~◊ π÷◊˙Å ¡◊≤h◊d◊ ÷◊˙o–◊≠`◊ > ≠‘r≠@◊ d◊˙í@◊

84

84

÷h◊÷h◊@ Ø˙~◊ö◊@ N˙Shπú◊d◊

167

‘@◊u@◊÷h◊ ≠~◊Å sú˙≠@◊ ©◊Î◊NØ˙S≥ ≠·◊≠`◊ > ©◊≠b Øb–r Ø@–◊s≠`◊ ≠Δπ@–◊ ‘hM–◊÷–˛◊l˙ ≤h◊Ü, @◊˙S˙@◊Øb ≠·◊¡◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊ ~–◊≠·’◊‘≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ d◊˙íπ˙ÅΩ ‘hM–◊÷–˛◊l˙ ÷◊@◊˙s`◊˙ > ÷–◊¥h◊ @◊˙S˙@◊Øb ≠·◊¡◊ Üd–◊÷–◊≠@◊ N¥h◊¸ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N Q◊˙≤y◊≠`◊ ë§◊ê–◊Ø˙í ≠·◊≤◊d◊ä˙s@◊ πo◊@◊ ·–◊~◊≠@◊ Ü÷◊ Ø≠≤◊˙f¡◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊ > Ø≠≤◊˙f¡◊≠@◊ ≠¡Ê◊á◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠Δπ@–◊ ≠N¡◊˙Q◊é◊˙’ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠N≤–◊π@–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ ë§◊ê–◊Ø˙í@◊ ©◊˙d–◊§◊˙Å N¡h◊ ÷h◊÷h◊@◊ö◊h ~–◊Ø»◊b ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠N¡◊˙Q◊é◊˙’ ÷◊@◊˙Δ–¡◊ > πo◊@◊·–◊~◊@◊ ·–◊~◊÷◊ πF¡’◊@h◊ ‘–räØ˙~◊öh◊ X◊˙÷–◊ Ü÷◊‹˙ ≠N ©◊b˙Å ≠·◊≠`◊ > ÷◊≤–◊≠`◊ Ü÷◊ Ø≠≤◊˙f¡◊ ÷◊@–◊ ë§◊ê–◊Ø˙í@◊ ©◊˙d–◊§◊˙Åöh◊ X◊÷◊˙Å≠`◊ §◊`◊ ≤h◊Ä¥◊˙ > dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ü≠¡◊ Δ˙Å ~◊¡◊·_◊uπ@◊ sΖ◊÷◊o–◊≠@◊ ¡h◊`–◊ ÷h◊÷h◊@◊Ø˙~◊öh◊ ~–◊Ø»◊b ÷◊@–◊ Ä˙N > ÄÒh◊d◊ Ü π@–◊÷◊À◊~◊˙ ! ‘–räØ˙≠~◊ sh@h◊ö◊@◊ Ü π–`◊˙Ζ◊Ä˙Ø–≠@◊ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊≠`◊ > ÷◊˙≤◊˙@–◊ π˙Ë–◊@h◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ~◊ ‹˙Ü > Ä©◊¡◊ ÷◊‹˙ ! ÷h◊÷h◊@◊öh ÷–◊π@–◊ ~–◊Ø»◊b ÷◊@–◊≠¡◊ ? ÷–◊Ü d◊˙íö◊ ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊ ? ‘hb–≠`◊ ¡◊˙ ¡h◊n–≠¡◊ ÷–◊π@–◊ ? ]˙Å¡◊˙ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ ]˙`–◊ ~◊¸ ≠≤◊¡◊ N–~◊˙ ! ÷–◊¥h◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ @◊˙S˙@◊Øbö◊@◊ Ü÷◊˙ ©–◊·Í◊ ë§◊ê–◊Ø˙í π˙ÅΩ Ø≠≤◊˙f¡◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊ > Ä˙É d◊˙ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N ≠Δ ~–◊¢l N¡h◊ ÷h◊÷h◊@◊ d◊˙ö◊ ~–◊Ø»◊b @◊O˙ ÷◊@–◊≠¡◊ > ëë≠‘r≠@◊ ~◊¡◊·_◊uπ ¡◊˙¡◊˙í ~◊˙Ø≠@◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊@◊ ©◊≠b ¡–◊≠‘r Ä~h◊sd◊ ‘–rä É∫–πŸ–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëÄ˙è◊˙ ∫–◊÷Í◊ Äø–◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊ > ÷–◊¥h◊ ÷h◊÷h◊@◊Ø˙~◊öh◊ ÷–◊π@–◊ ~–◊Ø»◊b ÷◊@◊˙Δ–¡◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷h◊≤◊¥h◊ >í ëë¡◊˙¡◊˙©–◊ @◊˙S˙@◊Øb ÷◊≤–◊≠`◊, ë¡◊˙Ë◊≠@◊ ≠Δ≠d◊ ÷h◊÷h◊@◊öh◊ ≠§◊Ë–◊¡◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ·◊—¡◊d◊ ÷◊@–◊ ≤◊˙d◊≠Δ˙Ÿ–◊ ¡–◊~◊ld◊˙ N≤◊ ÷◊≤–◊¡◊ ñ Ä˙Ø@◊ ë§◊ê–◊Ø˙í ≠·◊≤◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊, Ä˙s˙Øu ÷◊˙`–◊ d◊˙ö◊@◊ Ø≠≤◊˙f¡◊, Ä˙πbØ˙≠~◊ Ä~h◊s˛≤◊ ÷◊@–◊ N¡◊˙Õ◊≠¡◊ ¡◊Ÿ◊˙Î◊ˆ˙Ë◊ ~–◊÷◊Ë◊⁄ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊

168

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

π@◊Øsh@h◊≠·◊¡◊ö◊ Ä˙‘˛Ø÷h◊ Ä˙N– ØÚ˙≤∂◊≠@◊ Ø≤◊˙π˛N˙·◊ ≠N¡◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊≠¡◊ >í ëë~◊¡◊·_◊uπ ¡◊˙¡◊˙ sh@h◊ö◊@◊ Üπ@–◊ π–`◊˙Ζ◊Ä˙Ø– N@◊Î◊ ¡–◊‘_˙N à ÷h◊÷h@◊Ë–◊Ü `◊˙s– ≤œ◊·◊l≠@◊ Ü≠d◊ N®˙~◊, ‘˛M◊˙ à ·◊@◊·◊ ≠·◊]≥ §◊ê◊– s·Í◊s·Í◊ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊ π˙·◊ S@–◊ ÷◊˙o–◊ π÷◊˙Å≠`◊ > ¡◊˙¡◊˙©–◊ @◊˙S˙@◊Øb ≠N∂≤◊≠@◊ d◊˙ö◊ ‘–räö◊ π–∫–◊ ‹˙πh≠Ÿ◊Å ≠·◊Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëΔ˙Ä ¡◊˙¡◊˙, Ä˙É ¡–◊Î◊¯ ÷◊@◊~◊˙, ‘uˆ˛ ~–◊Ø»◊b ÷◊@–◊ Ä˙N >í ëë~◊¡◊·◊_uπ ¡◊˙¡◊˙ Ü‹@◊ É∫–◊ Y◊Î◊– Y◊Î◊– §◊˙¡◊¡◊–≤◊_Î◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊≠`◊ ÷h◊÷h◊@◊Ø˙~◊öh◊ ~–◊Ø»◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h > ≠ΔØ–d–◊ π˛‹≠Ø ÷h◊÷h◊@◊Ë–◊Ü ≠·◊]≥≠`◊ ·◊—¡◊d◊ ÷◊@–◊ ≤◊˙d◊≠Δ˙Ÿ–◊ ¡–◊~◊ld◊˙@◊ N≤◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëÄ˙Ø sh@h◊≠·◊¡◊ Ä˙πbØ˙~◊öh◊ ~–◊Ø»◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π∫◊˙Åø◊¥–◊ > Ä˙s˙Øu ÷◊˙`–◊ Ä˙Ø ë§◊ê–◊Ø˙íö◊@◊ ‘˛˙M◊ Éf¡◊ > Ü≤–◊ Éπ`◊≠O Ä˙πbØ˙≠~◊ Ä~h◊s˛≤◊ ÷◊@–◊ N¡◊˙Õ◊≠¡◊ Ä˙Ø π@◊Øsh@h◊≠·◊¡◊ö◊ Ä˙‘˛Ø÷h◊ Δ˙Å Ø≤◊˙π˛N˙·◊ ≠N¡◊~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > Ä˙πb ¡◊Õh◊¡◊˙Õ◊¡◊, N˙úN˙‹≥ Ä˙É Δ˙≤◊˙ N≤◊ ≠·◊]˙≠≤◊¡◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠·◊≠¡◊ ñ NØ≠g ≠ΔØ–d–◊ Ä˙N–≠¡◊ >í ≠Δ≠d◊ ÷h◊÷h◊@◊öh◊ ≠§◊Ë–◊≠`◊ NØgöh◊ Ü≤–◊π@–◊ ~–◊Ø»◊b ÷◊@–◊ ≠‘r÷h◊ ~◊¡◊·_◊uπ ¡◊˙¡◊˙ Ä˙‘˛Ø÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–≠`◊ > ëëd◊˙í Ä˙@◊·–◊~◊ N÷◊˙Îh◊ ≠¡Ê◊á◊ πF©◊˙@◊uØ˙≠~◊ ≠@◊˙≠rÅ¡◊˙N Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > ~–◊Ø»–◊d◊ ≠¡Ê◊á◊Ø˙≠~◊ ØÚ Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ @◊≤–◊¡◊˙ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@◊˙s`◊˙ > ·_–◊π˛≤◊@◊ ≠¡◊Î◊÷h◊ @◊Õ◊˙@◊Õ–◊ ≠‘r ≠≤◊`◊˙ > Üd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≤–◊ ©◊≠b ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ÷◊≤–◊≠·◊≠`◊, ë÷h◊÷h◊@◊Ø˙~◊ö◊ Ø≠≤◊˙f¡◊≠@◊ ≠¡Ê◊á◊Ø˙≠~◊ ÷◊íb ≠Δ˙s≠·◊¡◊˙ Núd◊ ≠≤◊¡◊ ?í Üd–◊÷–◊ ÷◊‹˙≠@◊ ≠¡Ê◊á◊Ø˙≠~◊ Ä˙É ©◊Ø˙ ]˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙N–≠`◊ ~◊˙≤y◊, ≠Δ≠d◊ d◊˙öh◊ X◊÷◊˙s`◊˙ Ø~◊˙ ÷◊≠`◊ > Ü≠b ≠÷◊˝bN– ÷h◊÷h◊@◊ ¡–◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ ≠·◊]˙s`◊˙

85

85

÷h◊÷h◊@ Ø˙~◊ö◊@ N˙Shπú◊d◊

169

~◊˙≤y◊ > ¡◊˙¡◊˙©–◊ @◊˙S˙@◊Øb ~◊¡◊·_◊uπ ¡◊˙¡◊˙öh◊ X◊˙÷–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë÷◊˙≤y◊, ë§◊ê–◊Ø˙í@◊ N_©◊˙d–◊ ≠¡Ê◊á◊ d◊ ≠÷◊≤–◊ Ä˙N–≠`◊ ~◊˙≤y◊ ?í ëë≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ Ëh◊πh@◊ Ë◊˙πh@◊ ≠≤◊≠`◊, ÷◊≤–◊≠`◊, ë≤h◊º, ÷h◊÷h◊@◊shŸ◊˙÷h◊ πhb– ~–◊Ø»◊b ! ≠NshŸ◊˙÷◊ Ü‹≥@h◊ ÷◊íb ¡h◊n–≠¡◊ ? Ü≤◊˙ ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ?í @◊˙S˙@◊Øb ¡◊˙¡◊˙©–◊ö◊∫◊˙@h◊ ¡◊lN≠@◊ ¡◊Ÿ◊ @◊˙S˙‘ä˙Ø ¡◊˙¡◊˙©–◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ÜÅ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ÜN¡h◊ ÷–◊ø–◊ @◊˙S˙@◊Øb ¡◊˙¡◊˙ö◊ ¡–◊‘_˙N÷h◊ Ë◊Î◊˙Å π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊§◊˙≠¡◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëπ˛§h◊ ~–◊d◊˙ÅQ◊˙o◊ N¡h◊∫◊˙≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > ≠N Øb–r∫◊˙≠@◊ ≠ΔØ–d–◊ Äø◊¥–, ÷h◊÷h◊@◊∫◊˙≠@◊ ¡–◊ ≠NÅπ@–◊ Äø◊¥–◊ > Ä≠πO˙ ÷◊@◊¥h◊ ~◊¡◊·_◊uπ@◊ N¡h◊ ÷h◊÷h◊@◊ ~–◊¢l Ä˙N–≠¡◊ >í ëë¡◊˙¡◊˙©–◊ @◊˙S˙@◊Øb ÷h◊÷h◊@◊ö◊ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙öh◊ ~–◊Ø»◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N ÄË◊Î◊ > Nd◊÷h◊ Nd◊ N…Ú˙ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠s˙Ë–◊÷◊ π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷h◊÷h◊@◊ sŸ–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ¡◊˙¡◊˙©–◊ Ø≤◊˙‘l π˛≠d◊ä÷◊ ÷h◊÷h◊@◊÷h◊ ·◊—¡◊d◊ ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊N–¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊≠`◊ > ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠¡◊Î◊ ÷h◊÷h◊@◊Ø˙~◊ö◊ N…]ä˙ ¡◊˜–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ÷h◊÷◊h@◊Ø˙~◊ö◊ Ø≠≤◊˙f¡◊ ≠·◊]¡≥ ◊˙ `◊˙s– ≠·◊]b˙≤◊˙@◊uö◊ N…]ä˙ ØÚ ¡◊˜◊–`◊˙ > ·◊Î◊÷h◊ ·◊Î◊ ÷h◊÷h◊@◊ Ä˙N– S˙Ÿ–◊ ¡◊˙Õ–◊ Qh◊πÍQ◊˙πÍ ¡◊N–‹˙í¥–◊ > ~F◊Ä˙ ¡◊…Shˆ≠@◊ Äd–◊‹≥Ø˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ N…§˛◊Ø à ~◊u@◊¡◊d◊˙≠@◊ ¡◊N¥–◊ > ÉΩ ÷–◊ QhΩ◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠s˙Ë–◊Ü sΖ◊@◊ ÷h◊÷h◊@◊ Ä˙@◊ sΖ◊ ÷h◊÷h◊@◊÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ §h◊÷–◊ @˙g˙ ÷◊…π˙Å ·–◊Ü à ÷◊˙ØhŸ–◊ nhb– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠s˙≠Ÿ◊Å Δ˙Ü; ÷–◊¥h◊ Ü∫–◊ ≠NN¡h◊ ≠¡Ê◊@◊§◊˙¡◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ gÛ◊ Q◊÷–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊]h‹˙í¥–◊ > ëëπQ◊˙‘ r˙∫–◊Ü@h◊ ÄS≥÷◊ ÷h◊÷h◊@◊ Ä˙N– S˙Ÿ–◊¡◊˙Õ–◊ ¡◊N–Δ–¡◊˙ π≠@◊ @◊˙S˙@◊Øb ¡◊˙¡◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ≤◊˙d◊≠Δ˙Ÿ–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëÄ˙πbØ˙~◊ö◊ Ä˙™◊˙ ≠≤◊≠`◊ πd◊@◊ `◊s˙Δ–¡◊ > π≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙N–≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s–

170

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

Ä`◊s˙ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@◊˙Δ–¡ >í ÷h◊÷h◊@◊Ø˙≠~◊ Ü÷◊‹˙ ‘hb– NØ≠g Øh≤Ω◊ ≠Ë◊÷–◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ Ø≤◊˙‘löh◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ Ä÷h◊≤◊˙ §◊˙r˙ ¡◊˙¡◊˙©–◊ Ø≤◊˙‘l ¡h◊n–≠`◊ > N≠ú N≠ú ÷h◊÷h◊@◊Ø˙~◊ö◊ Ä˙s≠@◊ πd◊@◊ `◊˙s–`◊˙ > §◊˙d◊, X◊˙`–◊, d◊@◊÷◊˙@◊u, ·◊≤–◊, Ou@u Δ˙≤◊˙N¡h◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ≠X◊÷Í◊Q–◊ ≠X◊÷Í◊Q–◊ Äb˙Δ˙Å πd◊@◊≠@◊ N¡h◊ π@◊r˙s`◊˙ > ≤◊@–◊ ≤◊@–◊ S_~–◊, ≤h◊Î◊≤h◊Ζ◊ S_~–◊≠@◊ Q◊˙@–◊Ä˙Ÿ◊ ÷◊fi– É∫–◊`◊˙ > N¡h◊ πd◊@◊≠@◊ Ø≤◊˙π˛N˙·◊ `◊˙s–Δ–¡◊˙ π≠@◊ ¡◊˙¡◊©–◊ Ø≤◊˙‘l Ä˙]≥ ø◊Î◊ ø◊Î◊, ¡◊˙w s·Í◊ s·Í◊ ÷◊£≠@◊ ≤◊˙d◊≠Δ˙Ÿ–◊ Éπ⁄–d◊ ÷h◊÷h◊@◊Ø˙~◊öh◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëÜb–÷–◊ ·◊l˙÷◊@–◊ π˛N˙·◊ ≠N¡◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥h◊ >í Ü÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊Î◊˙@◊ú@◊ ÷h◊÷h◊@◊ S˙Ÿ–◊@h◊ É∫–◊ Ä˙N– NØgö◊ πd˛◊ ‘hù– ≠·◊Ås`◊˙ > ≠N Δ˙Å ~–◊©◊ ©◊˙s˙≠@◊ ¡◊N–¡◊˙ π≠@◊ N¡h◊ ÷h◊÷h◊@◊ Ü÷◊ N≠ú ]˙Å¡◊˙ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > ÜN¡h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ‹˙Ë◊πË◊˙Ζ◊ §◊˙úh‹˙Ä˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ÷h◊÷h◊@◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÷h◊Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊ˆ˙ ~◊˙≤y◊ > Qh◊πQ◊˙π ]˙É‹˙Ä˙¥–◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ Øh≤Ω◊≠@◊ ]˙`–◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ Ø≤◊˙‘lö◊ π˛‘…N˙ > ëS~◊ä @◊˙S˙@◊Øb ¡◊˙¡◊˙, S~◊ä dh◊Ø@◊ `◊uÎ◊˙ ! ≠Δ˙É ÷◊‹˙ ≠÷◊≠¡◊ ≠·◊]˙ ~◊ ‹≥`◊˙ ÷–◊ ‘hb˙ ~◊ ‹≥`◊˙ ≠NÅ ÷◊‹˙ dh◊≠Ø ˆË◊˙Éø◊ !í ëë÷h◊÷h◊@◊Ø˙~◊ö◊ ]≥Ä˙ Q◊˙`–◊ø–◊ > Δ˙≤◊˙@◊ ≠Δ˙É ©–◊~–◊r N@–◊Δ˙Éø–◊ d◊˙÷h◊ πhb– ≠N ©–◊~–◊r ·–◊Ä˙Δ˙Éø–◊ > ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ ÷h◊÷h◊@◊ Ä˙N–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ > d◊˙ö◊ Q◊é◊˙’ πœ‹÷◊§◊˙≠¡◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ > ≠ΔÉΩ ÷h◊÷h◊@◊@◊ ]≥Ä˙ ≠‘r ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ≠N Øh≤Ω◊ ¡h◊`◊˙Å ≠·◊Éø–◊ > ≠Δ≠d◊ Δ˙Q–◊≠`◊ ¡–◊ Ä˙É ≠~◊¡◊˙÷h◊ @◊˙©–◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ §◊˙¡◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ]≥Ä˙ N@–◊¡◊˙π≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@◊ Ø˙Ë–◊@◊ N@◊˙ @◊]≥ π˙b– ·–◊Ä˙s`◊˙ > NØ≠g N≠¥◊˙r≠@◊ π–Å≠`◊ > πúd◊ ≠‘r ≠≤◊`◊˙ > ¡◊˙¡◊˙©–◊ Ø≤◊˙‘l Äd–◊‹≥Ø˙~◊ö◊ Q◊@◊b˙Øœd◊ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ‘–räØ˙~◊öh◊ ÷◊≤–◊≠`◊ > ~◊¡◊·_◊uπ ¡◊˙¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü

86

86

÷h◊÷h◊@ Ø˙~◊ö◊@ N˙Shπú◊d◊

171

Y◊˙Î◊≠@◊ π˙b– ≠~◊Å N¡h◊ ÷h◊÷h◊@◊ö◊ Q◊@◊b˙Øœd◊ N…s˛≤◊ ÷◊≠`◊ >íí ëëQ◊@◊b˙Øœd◊ ÷◊íb ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëëQ◊@◊b˙Øœd◊ Ä‹’ π˙·◊ShÄ˙ π˙b– > Ü∫◊˙≠@ ÷h◊÷h◊@◊ Ø˙~◊ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü π˙·◊ ≠N Y◊˙Î◊≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡h◊Ÿ◊˙Å ·–◊Ä˙s`◊˙ >íí ëëÜ≠d◊ §◊ê–◊ ?íí ëëÜ∫◊˙≠@◊ d◊ ≠N ÷h◊÷h◊@◊Ø˙~◊öh◊ N˙S˙@◊b ÷h◊÷h◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ ~◊˙ > Ü∫◊˙≠@◊ ÷h◊÷h◊@◊Ø˙~◊öh◊ ≠N ÷h◊÷h◊@◊@F◊πu §◊s¡◊˙~◊ @F◊π≠@◊ Q◊é◊˙’ ÷◊@h◊‹˙Ä˙¥–◊ >íí ëë≤◊É, ≠NÅ∫h◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ÷h◊≤◊ >íí ëë≠NÅ∫h◊ Q◊@◊b˙Øœd◊ N…s˛≤◊ π≠@◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ Ø≤◊˙‘l ≤◊˙d◊≠Δ˙Ÿ–◊ ÷h◊÷h◊@◊Ø˙~◊öh◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëÄ˙πbØ˙≠~◊ Δ·–◊ π˛N˙·◊ ≠N¡◊~◊ ÷◊@–◊ N≠¥◊˙r`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊ ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙@◊ N÷◊Î◊ ≠·◊˙rd´◊Ë–◊ Ø˙©’◊~◊˙ ÷◊@–◊ ~–◊©◊ ⁄˙~◊÷h◊ ¡◊˙≤h◊Ÿ–◊Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ ÷œ◊π˙ ≠≤◊É >í Ü÷◊‹˙ ‘hb– ÷h◊÷h◊@◊Ø˙≠~◊ Su≠@◊ Su≠@◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ ⁄˙~◊÷h◊ ¡◊˙≤h◊Ÿ–◊s≠`◊ > Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ ≤◊@–◊S_~–◊≠@◊ Á˙Ë–◊ πXh◊‹˙Ü > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙s˛≤◊≠@◊ ÷h◊÷h◊@◊Ø˙~◊ö◊ ÄS@◊˙Øœd◊ à Q◊@◊b˙Øœd◊ π˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ >íí ëëÄS@◊˙Øœd◊ ÷◊íb ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë÷h◊÷h◊@◊Ø˙≠~◊ Ø˙Ë–◊ N@◊˙@h◊ π˙b– π–ÅN˙@–◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊Ζ◊‹≥`◊˙ >íí ëëd◊˙÷h◊ ¡–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ π–Å≠`◊ ?íí ëë]˙`–◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤◊Ω > ¡◊˙¡◊˙©–◊ Ø≤◊˙‘l ~–◊≠©◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ÄSu@◊ ≠≤◊˙Å ÷h◊÷h◊@◊Ø˙≠~◊ ]˙É‹≥¡◊˙ πd˛◊ Éπ≠@◊ sŸ–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠N πd˛◊shŸ–◊÷◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ É≠§◊Å s`◊˙ d◊˙÷h◊ Ä˙É ≠÷◊≤–◊ ≠·◊]≥π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ]˙Å¡◊˙ ⁄˙~◊ Ä˙É NÁ˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > §◊ê◊Ø˙≠~◊ πŸ–◊‹≥¡◊˙ ÄÅΩ∫◊˙÷h◊ Ø≤◊˙π˛N˙·◊ §◊˙¡–◊ ≠s˙≠Ë◊Å ≠~◊≠` à

172

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠÷◊≠d◊÷◊ §◊ê◊ ÷h◊÷h◊@◊Ø˙≠~◊ ¡◊N–‹≥¡◊˙ ©◊˙s˙@h◊ SFΖ◊ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊ @◊]≥≠`◊ > NØ≠g Ü÷◊ ·–◊¡◊ä §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙¡–◊¸ > Ø~◊≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ëë@◊˙d–◊ ≠¡◊‘u ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙ > ¡◊˙¡◊˙©–◊ Ø≤◊˙‘l ‘–räØ˙~◊ö◊ N≤◊ sú˙N∂˙~◊ ÷◊@–◊ ¡–◊‘˛˙Ø ≠~◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > Üd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ≠QÊ◊d◊~◊ä ·◊˙N ~◊˙Ø≠@◊ ©◊≠b ‘–rä Ä˙N– ÷◊≤–◊≠`◊, ësh@h◊≠·◊¡◊ ! ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ ≠§◊˙s@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙@h◊‘ ≠N¡◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Å ˆ@◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊˙b≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≠d◊ @◊˙d–◊≠@◊ d◊˙÷h◊ Ä˙É ÷–◊Ü ]˙Å¡◊ ?íí ëë¡◊˙¡◊˙©–◊ Ø≤◊˙‘l ÷◊≤–◊≠`◊, ë÷–◊ ÄÒh◊d◊ ! sú˙N∂˙~◊ ≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ ≠Δπ@–◊ ~–◊Ø»–◊d◊ Ø≤◊˙k˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊≤–◊ ©◊≠b Ä˙N– ~◊˙≤˙¥–◊ > ≠N π˙@h◊‘ ≠¡◊˙≠S π˛§h◊ ~–◊d◊˙ÅQ◊˙o◊ d◊˙ö◊@–◊ `◊˙s– @◊]≥ø◊¥–◊ > d◊˙÷h◊ ~◊¸ ÷◊@◊~◊˙ > ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N Ø≤◊˙k˙ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ Ä˙N– π≤◊G≥≠¡◊ > Δ·–◊ π˙@h◊‘Ë–◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙ Ä˙≠Ø ¡◊Ÿ◊ ÄXh◊Ä˙≠@◊ πŸ–◊‹˙í≠¥◊ >í Üd◊÷◊ ÷◊≤–◊ ÷–◊ø–◊NØl π≠@◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ Ø≤◊˙‘l ˆ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ ·_◊˙@◊ Øh≤Ω◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü `◊˙`◊@◊ú@◊ ÷h◊÷h◊@◊ ≠‘˙Åø–◊ > ¡◊˙¡◊˙©–◊öh◊ ≠·◊]≥ ÷h◊÷h◊@◊Ë–◊ É∫–◊ ∫–◊Ä˙≠≤◊˙ÅπŸ–◊ d◊˙öh◊ Q◊˙≤y◊ @◊≤–◊`◊˙ > ¡◊˙¡◊©–◊ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊˙Å ≠QÊ◊d◊~◊äöh◊ X◊˙÷–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë≠N π˙@h◊‘Ë–◊ Ä˙b– ÜÅ Ø≤◊˙k˙öh◊ ·–◊Ä >í ëë≠N ÷h◊÷h◊@◊Ë–◊ Ü≠d◊ ≠X◊@–◊≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷◊– Ä˙N–`◊˙ ? πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë~◊¡◊·_◊uπ ¡◊˙¡◊˙ ¡–◊ ≠d◊˙@–◊ §◊Ζ◊ ≠NÅ ÷◊‹˙ πQ◊˙@–◊≠`◊ > ≠N ÷h◊÷h◊@◊Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ÷◊≤–◊≠`◊ ëØhΩ ~–◊Ø»◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ NØl≠@◊ ÜÅ ÷h◊÷h◊@◊ Ø≤◊˙‘löh◊ π˛‹≠Ø ≠§◊Ë–◊‹≥`–◊ > ÷–◊¥h◊ ÅÜ Ü≠d◊ ¡–◊Î◊¯≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙N–≠`◊ ?í ëë¡◊˙¡◊˙©–◊ Ø≤◊˙‘l πQ◊˙@–◊≠`◊, ëdh◊≠Ø l˙öh◊ ≠§◊Ë–◊ ÷◊íb

87

87

÷h◊÷h◊@ Ø˙~◊ö◊@ N˙Shπú◊d◊

173

÷◊≤◊–‹≥`◊ ?í ~◊¡◊·◊_uπ¡◊˙¡◊˙ ÷◊≤◊–≠`◊, ëØhΩ l˙öh◊ ≠§◊Ë– N˙¸˙ú ·◊— π˛b˙Ø ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ ñ Ä˙N¥◊˙ ÷◊˙`–◊ Ä˙Ø ë§◊ê–◊Ø˙íö◊@◊ ‘˛˙M◊ Ø≠≤◊˙f¡◊, Ä˙πbØ˙≠~◊ N¡◊˙Õ◊≠¡◊ ¡◊Ÿ◊˙Î◊¡◊˙Ÿ–◊ N®h]⁄ Ä˙Ø@◊ π@◊Ø sh@h◊≠·◊¡◊ö◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å Ø≤◊˙π˛N˙·◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊ > Ä˙πbö◊ N_©◊˙d–◊ Δ˙≤◊˙ N≤◊ Ä˙πbö◊ ≠§◊Ë◊ ≠≤◊¡◊ NØgöh◊ ·◊l˙÷◊@–◊ Ü N¯˙·◊ ≠·◊≠¡◊ >í ëë¡◊˙¡◊˙©–◊ Ø≤◊˙‘l ÷◊≤–◊≠`◊, ë≠NÅ‹≥≠Δ˙sh d◊ Ü Ø≤◊˙k˙ö◊@◊ Ä˙N–¡◊˙ ¡–◊Î◊¯ ≠≤◊`◊˙ > Ü≤◊˙ö◊ Éπ≠@◊ dh◊≠Ø π˛‹≠Ø NØgöh◊ ~–◊Ø»◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ §◊˙@◊ ≠·◊Å‹≥`◊ > ≠d◊bh ≠N Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ ¡h◊`–◊ NØgöh◊ ~–◊Ø»◊b ÷◊@–◊N˙@–◊ πø◊≠@◊ Ä˙N–≠`◊ > Ä¥◊Δ’ä˙Øu ~–◊d◊˙ÅQ◊˙o◊ ¡–◊ Ü Ø≤◊˙k˙ö◊ ÷◊‹˙ ©◊˙b– d◊˙ö◊ π˙ÅΩ ≠s˙Ë–◊Ü π˙@h◊‘ @◊]≥ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > S~◊ä d◊˙ö◊@◊ Ø≤–◊Ø˙ !

S~◊ä d◊˙ö◊@◊ ÷◊@h◊b˙ !í ÜÅ ÷h◊÷h◊@◊ Ø≤◊˙k˙ ©◊bö◊ ]≥Ä˙π–Ä˙ ≠‘r ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ π≠@◊ @◊˙S˙@◊Øb ¡◊˙¡◊˙ d◊˙ö◊@ ÄS@◊˙Øœd◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ¡–◊‘˛˙Ø ≠~◊≠`◊ > @◊˙d–◊ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü÷◊ ÄπF¡’◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊ ©◊b˙πXh◊ ~◊ ‹≥`◊˙ >íí

174

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠ΔÉΩ∫◊– Åè◊˙ ≠N∫◊– π˙Å ≠≤◊¡◊ (19) ëë‹≠@◊ Ø˙íöh◊ ©◊≠b πQ◊˙@–◊≠`◊, ëØ˙í, ≠Δ˙sN˙S~◊˙ π˙ÅΩ ¡–◊‘_˙N ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u sh@h◊d_◊πFC’ ?í Ø˙í d◊˙í@◊ É≈◊@◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ‘Because we are aiming at something quite new that has never been done before.’ ë÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊‹˙ `◊Oä

@◊]≥øh◊ Δ˙≤◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≠¡◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ >í Ä¡◊‘ä Ø˙í Ü∫–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ Äd–◊Ø˙~◊N πFC’≠Δ˙s@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > ÷◊˙@◊b Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ Ø~◊-π˛˙b-‘@◊u@◊≠@◊ ÜÅ π˙‹≥’¡◊ ©◊sd◊≠@◊ ⁄FΧ◊˙≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ πFC’ π˛÷◊˙‘ Ä˙s@h◊ ≠÷◊≠¡◊ ˆË–◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ ‘hb˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > N˙S˙@◊bd◊º ≠Δ˙s≠Od˛◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N sh@h◊d_◊πFC’ ≠≤◊≠`◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠Δ˙s≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ ≠¡◊‘u sh@h◊d_◊πFC’ >íí ÷◊≤–◊`◊˙ Q–◊~<◊l d◊˙í@◊ ≠ø◊˙Ë◊ §◊Ébu Ä~h◊@◊ê◊˙÷h◊ > ëëÄ˙è◊˙ ©◊≠b Δ·–◊ ÷–◊ø–◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ~◊ ÷◊@–◊ ]˙`–◊ ¡–◊‘_˙N @◊≠], ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ÷◊íb `◊Oä πF@◊b ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëëÜ÷◊ Ä¡–◊Ø–‘˛–d◊, ‘hM◊, N≤◊©◊, N@◊Î◊, N≠o◊≤◊≤◊u~◊ ¡–◊‘_˙N ~–◊≠©◊ d◊ Ü÷◊ π@◊Ø N˙S~◊˙@◊ ÁÎ◊ > d◊˙≤◊˙ Ü ©◊~<◊@◊ N˙S~◊˙@◊ ÁÎ◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ ©◊~<◊©◊~<◊@◊ N˙S~◊˙@◊ ÁÎ◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ¡◊r’ ¡◊r’ S@–◊ ]˙`–◊ dh◊è◊˙ Ä˙Q◊˙@◊ ~–◊lØ ·œ◊¸–@h◊ N˙S~◊˙≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊ ¡◊äê–◊ ≠ΔÉΩ ÁÎ◊ ~◊ π˙Å‹˙Ü Øh≤F◊≈’◊÷◊≠@◊ N@◊Î◊ Ä÷◊πË◊ ¡–◊‘_˙N ÁÎ◊≠@◊ d◊˙≤◊˙

88

88

≠ΔÉΩ∫◊– Åè◊˙ ≠N∫◊– π˙Å ≠≤◊¡◊

175

Ä~◊˙l˙N≠@◊ ؖΖ◊‹˙Ü > ‘hb–¡◊h ≠NÅπ@–◊ Ü÷◊ N@◊Î◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ÷◊˙≤◊˙bu ?íí ëë≤Ω◊, ØhΩ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ >íí ]hN– ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë©◊≠b ¡◊≤h◊d◊ S~◊u ©◊Ø–·◊˙@◊ ‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ ‹≥≠`◊ Ä≠~◊÷◊ s˙Ç≠s˙@h◊ > ©◊Ø–·◊˙@◊ö◊ ˆ@◊∫◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊ ·h◊@◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ @◊≤◊¥–◊ > π˙]≠@◊ ¡–◊guC’ πŸ–◊Ä˙ ‹˙Ü, ≠N∫–◊ ·–◊~◊≠¡◊Î◊˙ Q◊@–◊ ¡h◊`◊¥–◊ > @◊˙d–◊≠@◊ Ä˙N– sh≤◊˙Î◊≠@◊ @◊≤◊¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊s˙@◊]˙ à ]¡◊@◊ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– ©◊Ø–·◊˙@◊ ©◊≠b ≠`◊˙÷◊ ~–◊Δhê◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ~◊˙ΩË–◊ d◊˙í@◊ §◊@◊d◊ > d◊˙÷h◊ §◊@◊d–◊Ä˙ ≠¡◊˙`–◊ NØ≠g X◊˙÷◊¥◊– > ©◊˙d–◊≠@◊ ≠N sÉŸ◊ > ‰u÷h◊ ≠~◊Å ≠s˙@h◊ sh≤◊˙Î◊ π˙]≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷h◊Ÿ–◊Ä˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > N÷◊˙Î◊ ≠≤◊≠`◊ ≠s˙@h◊s˙ÇØ˙~◊öh◊ Q◊≠@◊Å¡◊˙÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü > ≠Á≠@◊ Δ˙Å N…Ú˙≠@◊ > ·–◊π≤◊@◊≠¡◊≠Î◊ ‰u d◊˙í@◊ ÷–◊ø–◊ ]˙Å¡◊˙ ©–◊~–◊r ≠~◊Å d◊˙÷h◊ πŸ–◊Ä˙≠@◊ ≠·◊Å Ä˙≠N > ~–◊d–◊·–◊~◊ d◊˙í@◊ ÜØ–d–◊ ≠s˙@h◊s˙Çö◊ ≠ØÎ◊≠@◊ ÷◊Ë–◊Δ˙Ü > Ë–◊÷–◊Ü Áh@Í◊NdÍ◊ ~◊ ‹˙Ü > ©◊Ø–·◊˙@◊ö◊ π˙]@h◊ ≠`◊˙÷◊ Ä˙N– d◊˙í π˙]@h◊ ·h◊S, ≠s˙¡◊@◊ Ä˙·–◊ ≠~◊ÅΔ˙í¥–◊ > ëë‹≠@◊ ÷◊íb ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊≠‘r ©◊@h◊@◊u÷◊˙Ø πŸ–◊¡◊˙@h◊ §◊@◊d–◊Ä˙ ©◊Ø–·◊˙@◊ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ > ©◊Ø–·◊˙@◊ö◊ ˆ@◊÷h◊ `◊˙s– ≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ Øo–◊@◊ ‹˙Ü > ≠N‹≥≠@◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ØF≈–’◊ πF©◊˙ π˙Ä˙¥–◊ > ©◊Ø–·◊˙@◊ ≠N‹≥≠@◊ ©◊≠b πF©◊÷◊ @◊]≥ N¡h◊ ≠N¡◊˙πF©◊˙@◊ §◊˙@◊ ¡h◊n¥–◊ > §◊@◊d–◊Ä˙ ©◊Ø–·◊˙@◊ö◊ π˙]@h◊ ≠Á@–◊`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Ë–◊÷–◊Ü Øo–◊@◊÷h◊ Δ˙Å ∫◊˙÷h◊@◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊`◊˙ > Øo–◊@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Δ˙Å ØlF@◊QF◊Ζ◊Ä˙, ÷◊·◊¯ØFΖ◊Ä˙ ‘˛u÷œ◊Ãö◊@◊ d–˛◊§◊úu ∫◊˙b–≠@◊ ¡◊…‘u ¡◊©◊˙É‹≥¡◊˙ @F◊π÷h◊ ≠·◊]≥ ≠N ≠Ø˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > π˛b˙Ø ÷◊@–◊ Äπ`◊÷◊ ~◊l~◊≠@◊ ˆŸ–◊Ü d◊˙ö◊@–◊ Ä˙≠Ÿ◊ Q◊˙≤y◊ @◊≤–◊`◊˙ > ≠N∫◊˙@h◊ d◊˙í@◊ ≠Á@–◊¡◊˙÷h◊ ©◊Ø˙ Ø~◊ ≠≤◊É ~◊ ‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ≠d◊≠b s˙Ç-

176

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠s˙@h◊ö◊ Q–◊¥◊˙ Ä˙N– d◊˙÷h◊ Ë◊˙bh‹˙Ü > Ø~◊ ≠≤◊É‹˙Ü Ü N¡h◊·–◊≠~◊ Ë–◊÷–◊Ü Ë–◊÷–◊Ü Nh≠Δ˙s Ø–Î◊¥◊˙ ÷–◊ Ä˙N– ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ Δ˙É‹˙í¥◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠N ≠ΔÉΩ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊ø–◊ ≠N‹≥≠@◊ ÷◊íb Ü≤◊˙ N}¡◊ ? ≠‘r≠@◊ Ø~◊ ÷◊‹˙ πF©◊÷◊öh◊ ÷◊≤◊–`◊˙ > ÷◊≤◊–`◊˙, ë≠s˙≠NÅΩ, dh◊≠Ø ≠÷◊≠Ÿ◊ §◊˙sä¡◊˙~Í◊ > N¡h◊·◊–≠~◊ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ ·◊‘’~◊ π˙Éø◊ > ØhΩ ≠≤◊≠`◊ ND˙≤◊≠@◊ ‹≠@◊ Ü Nh≠Δ˙s π˙Ä˙¥–◊ >í ëëπF©◊÷◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë÷◊˙≤◊y÷◊–, Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N– ∫◊˙÷h◊@◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÄNh¡–◊S˙ ÷◊íb ?í §@◊d–◊Ä˙ ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠Ø˙@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Ø, ØhΩ Δ·–◊ Ü∫–◊÷–◊ Ä˙N–¡–◊, d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥¡◊ ÷–◊Ü ? dh◊≠Ø ≠s˙≠NÅΩ, Δ·–◊ ≠Ø˙ π˙ÅΩ Ë–◊÷–◊Ü ·◊l˙÷◊@–◊ ©◊Ø–·◊˙@◊öh◊ ÷h◊≤◊¥◊, ≠d◊≠¡◊ N–Ü ND˙≤◊≠@◊ ‹≠@◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ˆŸ–◊÷◊ `◊˙s– π≠∫◊Å≠`◊ ØhΩ Ä˙N– ∫◊˙÷h◊@◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ Δ˙Åπ˙@◊¥–◊ >í ëëπF©◊÷◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ §◊@◊d–◊Ä˙ `◊˙s– Δ˙Å ©◊Ø–·◊˙@◊ö◊ π˙]≠@◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– > ≠N ÷◊˙≤y◊÷–◊ Δ–≠¡◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N˙Ø˙~◊ä s˙ÇÄ˙Î◊ ≠Ë◊˙÷◊˙ `◊˙s– ©◊Ø–·◊˙@◊öh◊ Ä~h◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > ≠d◊bh d◊˙÷h◊ §h◊`◊˙Å ≠·◊¡◊˙`◊˙s– ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ë∫◊˙÷h◊@◊ö◊@◊ Δ–Ü §◊ê◊ N–Ü d◊ d◊˙öh◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ Åè◊˙ ≠N∫–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ > d◊˙í@◊ Øo–◊@◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ÷◊íb ? ∫◊˙÷h◊@◊ ÷◊íb πŸ–◊Ä˙≠@◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ?í ëN≠d◊ ? ∫◊˙÷h◊@◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ Åè◊˙ ≠N∫–◊ ¡–◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ ! ØhΩ Ü÷◊‹˙ ©◊˙b– ~◊ ‹≥`–◊ ≠s˙≠NÅΩ > dh◊Ø÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ S~◊ä¡◊˙·Í◊ >í ]hN– ≠≤◊˙Å §◊@◊d–◊Ä˙ ÷◊≤–◊`◊˙ > ëëπF©◊÷◊ d◊˙í@◊ N@Î◊ ¡–◊‘_˙N ≠·◊]≥ Ä˙É Ë–◊÷–◊Ü ‹Ï˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ë≠d◊˙≠d◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊`–◊ > Ä˙É ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊‹˙ Ä˙©–◊ πΔ’ä¥◊ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ¡◊≤h◊d◊ shD ÷◊‹˙ >í ëëÜ÷◊‹˙ ‘hb– §◊@◊d–◊Ä˙@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙≤h◊@–◊ ·œ˜◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ >

89

89

≠ΔÉΩ∫◊– Åè◊˙ ≠N∫◊– π˙Å ≠≤◊¡◊

177

≠N ÷œ◊d◊™◊d◊˙ §◊@◊˙ ≤œ◊·◊l≠@◊ πF©◊÷◊öh◊ π˛b˙Ø ÷◊@–◊ d◊˙í s˙Ç≠s˙∫◊÷h◊ Q◊˙`–◊s`◊˙ > ëëÜ≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ ¡–◊d–◊Δ˙Åø–◊ > ·–◊≠~◊ πF©◊÷◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø≠@◊ d◊˙íö◊ ¡◊Õh◊ ˆ@◊÷h◊ Δ˙Å §◊@◊d–◊Ä˙@◊ s˙Ç≠s˙∫◊ ¡◊˙Ë◊≠·◊Å ≠Á@h◊ø◊¥–◊ > s˙ÇØ˙≠~◊ N¡h◊ Q◊@h◊ø◊¥–◊, §◊@◊d–◊Ä˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ~–◊Øsø◊ ø◊˙Å≠@◊ Ä˙@◊˙Ø≠@◊ ¡◊N–ø–◊ > ~–◊ØÁh`◊ ¡◊˙N~◊˙≠@◊ ≠N ⁄˙~◊ Ø≤◊÷–◊ É∫h◊ø–◊ > ~–◊Øsø◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ Q◊≠˜◊Å ÷–◊Q–◊@–◊ Ø–Q–◊@– ≠≤◊˙Å ~–◊ØÁÎ◊ ]˙Éø◊¥–◊ > ≠s˙Ë◊˙Ü ]—–Ä˙ ~–◊ØÁÎ◊ §◊@◊d–◊Ä˙ Éπ≠@◊ πŸ–◊¡◊˙@h◊ d◊˙í@◊ ~–◊¡–◊¸d◊˙ §◊˙ú–s`◊˙ > ≠N N–S˙ ≠≤◊˙Å ¡◊N– sø◊÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ Q◊˙≤hΩ◊ πF©◊÷◊ö◊ Éπ≠@◊ ~◊©◊@◊ πŸ–◊s`◊˙ > N≠ú N≠ú ·◊ÉŸ–◊Δ˙Å d◊˙öh◊ π˛b˙Ø ÷◊@–◊ ≤◊˙d◊≠Δ˙Ÿ–◊ d◊˙ö◊ N˙Ø~◊˙≠@◊ ∫–◊Ä˙≠≤◊˙Å ÷œ◊d◊™◊d◊˙§◊@˙ §◊úu≠@ ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠s˙≠NÅΩ, dh◊≠Ø ≠N shD÷◊‹˙ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊ ≠Ø˙@ ≠÷◊≠d◊ Éπ÷◊˙@◊ ~◊÷◊`◊ ! dh◊Ø Éπ÷◊˙@◊ ØhΩ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Nhn– π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >í ëëπF©◊÷◊ ÷◊˙¡◊˙ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ ÷–◊ø–◊ Ø≠~◊ πXh◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ë≠÷◊ÉΩ shD ÷◊‹˙ ?í §◊@◊d–◊Ä˙ ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠NÅ ≠ΔÉΩ shD ÷◊‹˙ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊`◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ∫◊˙÷h◊@◊öh◊ Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ Åè◊˙ ≠N∫–◊ ≠·◊]≥≠≤◊¡◊; Øo–◊@◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ÷◊íb ?í ëëπF©◊÷◊ö◊@◊ Ü‹@◊÷◊ Ë–◊÷–◊Ü Äª¸ ≠≤◊˙Å ÷◊‹˙Ë◊˙ Ø≠~◊ πŸ–◊`◊˙ > ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ë≤Ω◊ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ > ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ?í ë÷◊íb Ä˙É ≠≤◊¡◊ ≠s˙≠NÅΩ ! dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊‹≥`◊ ≠NÅÄ˙ ≠≤◊`◊˙ > ØhΩ Ä˙]≥¡h◊©–◊ Ë–◊÷–◊Ü ÷œ◊Ãöh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠N Ä˙N– N≠ú N≠ú ≠·◊]˙ ≠·◊Éø◊¥–◊ > ΔhÄ˙≠Ÿ◊ ØhΩ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ N¡h◊Ä˙≠Ÿ◊ d◊˙ö◊@◊ ≠NÅ Nho◊@◊ ØF≈–’◊ ≠·◊]hø–◊ > ≠N ¡◊ÅΩ‘u ¡◊≠©◊Å ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ s˙ÇØ˙~◊ö◊ N˙ú≠@◊ ≠]Îh◊ø◊¥–◊ > d◊˙íö◊@◊ ¡◊ÅΩ‘u@◊ N_~◊ ÷–◊ ØSh@◊ ! d◊˙ö◊@◊ @F◊π ÷–◊ Q◊Øe◊˙@◊ ! Ä˙É

178

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠N≠d◊≠¡◊Î◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ÷–◊ Nh]÷◊@◊ ! dh◊Ø÷h◊ ≠s˙≠NÅΩ ØhΩ ÄS≥÷◊˙ ÷◊íb ÷◊≤–◊¡–◊ > dh◊≠Ø d◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ @◊≤–◊ø◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙öh◊ ≠·◊]hø◊ > ≠÷◊≠Ÿ◊ §◊˙sä¡◊˙~◊ dh◊≠Ø > ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙@◊ dh◊Ø Éπ≠@◊ Çr˙’ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ N≤◊ ≠NÅ Øh≤F◊≈’◊÷◊ ≠·◊]˙ ≠Ø˙ π˙ÅΩ Δ≠‹¸ > ≠Ø˙@◊ Øo–◊@◊ Δ–¡◊˙ Ä˙É ·◊@◊÷◊˙@◊ πXh◊ ~◊˙≤y◊ >í ëëπF©◊÷◊ Ü≠d◊ ¡–◊N<–d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ ≠Δ d◊˙íö◊ π˙Ë–◊@h◊ ÷–◊ø– ÷◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Qh◊πÍQ◊˙πÍ Øh≤Ω◊ d◊Î◊÷h◊ ≠π˙d–◊ Øo–◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊ Ä˙N–≠`◊ > ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ π˙]≠@◊ πŸ–◊Δ˙Å ÷◊˙o–◊ ÷◊˙o–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë∫◊˙÷h◊@◊, ØhΩ ©◊u¡◊~◊N˙@◊˙ dh◊Ø@◊ ≠N¡◊˙πF©◊˙ ÷◊@–◊÷◊@–◊ Δ˙≤◊˙ ~◊ π˙Åø–◊ ≠N ø◊˙@◊ s˙ÇÄ˙Î◊ ≠Ë◊˙÷◊˙Ë◊˙ Ü≠d◊ N≤◊©◊≠@◊ d◊˙í π˙Ås`◊˙ > d◊˙í@◊ ≠NÅ N@◊Î◊ Ä÷◊πË◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ÷◊˙b–Q◊˙Ü◊ §◊`◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Ø–Î◊¥◊˙ ! ≠N N–~◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Çr˙’ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ ØhΩ d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ Çr˙’ ÷◊@h◊ø–◊ >íí

90

90

179

N˙≤◊N ñ ¡◊–‘_˙N@ Äú (20) ëëÜ≠d◊ ©◊˙d–◊, Ü≠d◊ SØ’, Ü≠d◊ §◊˙r˙, Ü≠d◊ N…π˛·◊˙l ‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü Ü≠d◊ ¡◊Ÿ◊ ≠·◊‘@◊ π˛S˙~◊ Ø»◊u ≠≤◊˙Å ≠N‹≥≠@◊ πhb– ≠·◊‘§–◊d◊≠@◊ à ≠·◊‘ Q◊˙@–π˙] Δ˙÷◊ ‘d´ π@–◊πFC’ ≠≤◊˙Å, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊ Éπ@◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙G Ä˙N–¡◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Åo–◊@◊˙ s˙Õ–◊ ÷–◊π@–◊ ≠‘r πΔ’ä¥◊ Ü≠d◊ ~–◊§’◊u÷◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊s≠`◊ ? πhb– ©◊≠b ‰u ≠`◊˙÷◊ ≠≤◊˙Å ≠N ÷–◊π@–◊ Ü≠d◊ §◊l‘F~◊ä˙, ·h◊ºN˙≤◊Nu ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠`◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ N˙@◊˙ ¡–◊‘_ Ä˙©–◊ g}–d◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q–◊~<◊l÷h◊ > ëëd◊˙ö◊ N˙≤◊N@◊ ÷◊˙@◊b N¯≠Õ◊ sd◊ ~◊≠§◊¯@ 1984 N…]ä˙ ~◊¡◊π˛÷◊˙‘@h◊ ÷◊íb π˜–◊~h◊ ? d◊˙ö◊@◊ ≠NÅ ~–◊÷◊Ë◊ N…π÷’◊ul ¡◊äê–◊ π–. Ÿ–. Ë◊—~◊ ÷–◊π@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ NØNä˙Nöh◊Î, ¡–◊π·◊Nöh◊Î◊ π@–◊⁄–d–◊ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙ d◊˙öh◊ N˙≤◊N N˙Ø‹’ä ≠Δ˙s˙É‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ π˛d–◊ d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ N˙Ø˙~◊ä É~<◊uÎ◊~◊ > ‘˛uØ˙íö◊ π˙]÷h◊ d◊˙ö◊@◊ s§◊u@◊ §◊ê–◊§◊@◊˙ Q–◊∫–◊ à É≈◊@◊ π˙Å¡◊˙`◊˙s– ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙ à Ø˙íö◊@◊ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Q–◊∫–◊ ÷◊íb sd◊ N…]ä˙≠@◊ π˜–◊~h◊ ? ≠NÅ ÷◊íb d◊˙ö◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê–◊ π˛d–◊ É~<◊uÎ◊~◊@◊ Δ≠‹¸ π˛Ø˙b ~h◊≠≤Ω◊ ? d◊˙ö◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê–◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N à ≠N‹≥π˛d–◊ É~<◊uÎ◊~◊≤y◊ d◊˙öh◊ Ä·œ◊¸¡◊˙·◊u ÷◊@–◊‹≥`◊˙ >íí ëëÄ·œ◊¸¡◊˙·◊u ÷◊íb ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëëÄ·œ◊¸¡◊˙·◊u ≠≤◊Éø–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡–◊S≥~–◊·–’◊¸ ÷◊‹˙ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊¥–◊ > ≠N ¡–◊‘_˙N ÷◊@h‹≥≠`◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊

180

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ˆË–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ˆË–◊¡◊ > ≠N‹≥≠~◊Å Q–◊¥◊˙ ~◊ ÷◊@–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N®h]≠@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä Ä˙Nhø–◊ d◊˙÷h◊ ÷◊@–◊Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > sd◊ Ä÷Í◊≠Ë◊˙¡◊@◊ 31 d◊˙@–◊] d◊˙ö◊ Øœdh◊ä@◊ ÷–◊ø–◊ ·–◊~◊ πF¡’◊@h◊ ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙‘<u@◊ §˛◊Øb≠@◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ ©◊u¡◊~◊ ÷–◊π@–◊ ¡–◊π·◊˙π¤◊ ≠N Nfi÷◊’≠@ ÷◊‹˙ πŸ–◊¡◊˙@h◊ ≠N ≠N∫◊˙÷◊˙@◊ Øh]ä ‘˙N~◊ NQ◊u¡◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ëØhΩ ©◊≠b Ä·œ◊¸¡◊˙·◊u > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ ≠N Øh≤F◊≈’◊ Ä˙N–¡◊, ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≤–◊ @◊O˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ >í ≠NÅ‹≥ `◊˙s– d◊˙ö◊ ©◊u¡◊~◊-~◊˙‘ ~–◊Ø≠¥◊ ≠Δ≠d◊ ≠Δ≠d◊ É·◊äØ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠N Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙Ω¥–◊ > ÷◊˙@◊b d◊˙ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N ≠Δ d◊˙ö◊@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø@–◊¡◊˙@◊ ‹≥¡◊ ≠N Ø@–◊≠¡◊ > d◊˙í πF¡’◊@h◊ d◊˙ö◊h ≠Δ≠d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ ¡–◊ ≠÷◊≤–◊ Ø˙@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÜÅ ¡–◊‘_˙N d◊˙öh◊ d◊˙ö◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Δ˙d˛◊˙π‹≠@◊ ~–◊§’◊u÷◊ à ÄË◊Î◊ @◊]≥ π˙@–◊‹≥`◊˙ >íí ëëd◊˙öh◊ ÷◊íb πF¡’◊@h◊ ¡◊≤h◊¡◊˙@◊ Ø˙@–◊¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë]˙`–◊ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ≠Nπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ Äπ≠Q◊¸˙ π˛÷◊˙‘ π˙Å Δ˙Åø–◊ > ‹≠@◊ ≠N ≠ΔÉΩ ÉŸ◊˙©◊˙≤◊˙©◊≠@◊ Δ–¡◊˙@◊ ‹≥`◊˙ ≠N ÉŸ◊˙©◊˙≤◊˙©◊@◊ Å…©–◊~◊÷h◊ ]@◊˙π ÷◊@–◊·–◊Ä˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÄÀ◊ ¡◊˙Ë◊ ÉŸ–◊¡◊˙π≠@◊ d◊˙≤◊˙ S_…N π˙ÅΔ˙Å‹˙í¥◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠N˝§◊˙sä¡◊‘d◊º d◊˙≤◊˙ S@◊˙ πŸ–◊s`◊˙ > ÜÅ ˆË◊b˙≠@◊ ≠N ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, ëÜπ@–◊ ¡–◊π·◊ ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ Äú >í ∫–◊÷Í◊ sd◊ Ä÷Í◊≠Ë◊˙¡◊@◊ Ø˙N≠@◊, ≠ΔÉΩØ˙N ≠‘r ·–◊~◊ d◊˙ö◊@◊ ≤◊d◊ä˙÷◊˙— ˆË–◊`◊˙, ©◊≠b ¡–◊≠·◊‘u N˙¯˙·–◊÷◊ö◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊≠@◊ ≠N ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, ë~◊˙, ~◊˙, ØhΩ Ä˙d◊d◊˙lu ≤◊˙d◊≠@◊ Ø@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ Ä˙≠·◊˝ §◊l§◊ud◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠Ø˙≠d◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙@◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ‹≠@◊ ≠Ø˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ©◊≠b ¡◊Õ◊h÷◊ ≠·◊]˙Å‹≥`◊˙, ·–◊`∑◊u≠@◊

91

91

N˙≤◊N ñ ¡◊–‘_˙N@ Äú

181

≠Ø˙ Éπ@◊÷h◊ øh◊@◊u Á–ú˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ >í 1975 Ø˙é’◊ 18 d◊˙@–◊]≠@◊ Ü≤∑◊˙¡◊˙·◊ ≤◊˙Å≠÷◊˙Ë’◊≠@◊ Ü÷◊ ~–◊¡◊˙Q’ ◊~◊ N…÷˛◊˙¥◊ul ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙≠@◊ π˛Ø˙bπd˛◊ ·◊˙]`◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ shΖ◊§◊@◊˙ π–g`◊ N≤◊ ≠s˙¡–◊o◊ Ø–‘˛ ~◊˙Ø≠@◊ ©◊≠b N˙¯˙·–◊÷◊ d◊˙öh◊ Ø˙@–◊¡◊˙÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ S@◊˙πŸ–◊Δ˙Å‹≥`◊˙ > ÜN¡h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ©◊b˙‘hb˙ ˆË◊b˙ ø◊Ÿ◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙@◊ ~◊ägN_˙‹’ ≠s˙B–N¡h◊ d◊˙öh◊ Ø˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊@–◊ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N NØl Ä˙N–ø–◊ à d◊˙ö◊ ~–◊©◊@◊ d◊‹˙ @◊˙¸˛@◊ ÷◊`◊ä˙b ~–◊Ø≠¥◊ d◊˙ö◊ Ä˙k˙ Q◊˙≤y◊ø–◊ Ä˙k¡◊Ζ◊ ≠·◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É d◊˙öh◊ ≠÷◊≤–◊ @◊O˙÷◊@–◊ π˙@–◊ ~◊˙≤◊˙Ω¥–◊ > ≠N Øœdh◊ä¡◊@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Nd◊, ÷–◊¥h◊ Øœdh◊ä@◊ ·–◊~◊÷◊ πF¡’◊@h◊ àŸ–◊‘˙@◊ @◊˙©◊S˙~◊u≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙— ©◊~◊N§◊˙≠@◊ Ü÷◊ N≤◊©◊˙d◊ πF¡’◊≠¡◊˙S N≤◊ Ä˙≠¡◊sπFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊ Δ˙Å‹≥≠`◊, ë≠·◊‘ ≠N¡◊˙≠@◊ ØhΩ Δ·–◊ Øœdh◊ä¡◊@◊b ÷◊≠@◊ ≠N‹≥`◊˙s– ØhΩ ≠s˝@◊¡◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡–◊ > Øœdh◊ä π≠@◊ ≠Ø˙@◊ π˛d–◊Ë–◊ @◊ê◊¡–◊oh◊ ≠·◊‘÷h◊ Ø©◊¡hdÍ◊ à π˛sd–◊‘uÎ◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ~–◊¢–d◊íñ d◊˙≤◊˙ ÄO≠@◊ ÄO≠@◊ Nd◊ä ≠≤◊`◊˙ > Øœdh◊ä d◊˙ö◊h ÄNhØ˙@– N®˙~◊ à ÄOl ©◊u¡◊~◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊`◊˙ > ≠N ‹≥≠`◊ Ü ‘d◊˙›◊u@◊ N¡’◊≠‘˛B Ø≤–◊Î◊˙ à ≠NÅÄ˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊s≠`◊ Ä˙s˙Øu ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ‘d◊˙›◊u π˙ÅΩ >íí ëëÅo–◊@◊˙ s˙Õ–◊ö◊ ©◊u¡◊~◊@h◊ ¡h◊n–`–◊ Ø~◊≠@◊, ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫– Ü≠d◊Ë–◊÷–◊Ü ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊äê–◊@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠s˙Ë–◊Ü @◊˙¸˛@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ¡–◊ ~–◊§’◊u÷◊ ÷◊@–◊ s˜–◊π˙≠@◊ >íí ]hN– ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ d◊ Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : “Faith is surely a gift made to us by the Divine Grace.” ëë¡–◊‘_˙N ~–◊¢–d◊@F◊≠π §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙@◊ Ä˙Øπ˛d–◊ Ü÷◊ Éπ≤◊˙@◊ >íí ‘hb–¡h◊ ©◊≠b ≠`◊˙÷◊@◊ ¡–◊‘_˙N@ πF¡’◊ Ä¡◊⁄˙ à ¡–◊‘_˙N π@@ Ä¡◊⁄˙@◊ ÷◊‹˙ ?íí

182

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ëë≤Ω◊, ÷h◊≤◊ >íí ]h¡Í◊ Ä˙s˛≤◊@◊ N≤◊ ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë¡◊˙≠Ë◊˙ÅË–◊Ü > ¡–◊≠‘r ÷◊˙Ø πŸ–◊¡◊˙@h◊ d◊˙í ≠ø◊˙Ë◊ s˙Ω@◊h ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Ÿ◊ N≤◊@◊÷h◊ Δ˙Éø–◊ > N≤◊@◊÷h◊ s˙Ÿ–◊¡◊˙Ë◊ ¡–◊ Äø–◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊≤h◊d◊ ]é’◊ πŸ–◊¡◊ > ≠N‹≥`◊˙s– ≠N ≠s˙Ë–◊Ü ©◊ú`◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å ÄÀ◊¡◊˙Ë◊ πŸ–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Q◊˙`–◊ Q◊˙`–◊ N≤◊@◊÷h◊ Δ˙Éø–◊ > ˆG ©◊ú`◊, ≠÷◊≤–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > d◊˙÷h◊ §◊˙@–◊ X◊@ Ø˙Xh◊ø–◊ > Ë–◊÷–◊Ü ≠÷◊˙É∫–◊ ]NÍ ]NÍ ≠≤◊`˙≠¡◊Î◊÷h◊ ≠N Q◊Ø÷–◊ πXh◊ø–◊ > X◊˙÷h◊Ë◊˙Ü ÷–◊ ¡◊˙ˆË◊˙Ü Ä˙N–`◊˙ ÷–◊ ? ≠N ©◊u¡◊~◊ ≠~◊Å Ä˙É Ü ©◊ú`◊@h◊ ˆ@◊÷h◊ ÷–◊ N≤◊@◊÷h◊ Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙í@◊ ¡–◊‘_˙N ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü ©◊ú`◊ ¡◊˙≠Ë◊ Ä˙N–`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙o–◊ π÷˙Éø–◊; ÷–◊¥h◊ ©◊u¡◊~◊¡–◊÷◊≠Î◊ Ä˙s÷h◊ ¡–◊ Q◊˙`h◊ø–◊ > ≠s˙Ÿ◊ ·h◊ÅË–◊ d◊˙í@◊ Ä¡◊‘ ≠≤◊˙ÅπXh◊‹˙Ü, ø◊˙d–◊ ‹@h◊‹˙Ü > Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊÷◊Ë◊˙Î◊ ¡–◊π·◊ Ä˙s≠@◊ d◊˙÷h◊ ø◊÷–◊ ÷◊@–◊ ¡◊N–ø–◊, ≠N ≠N∫–◊ π≤◊G≥¡◊˙Ø˙≠d˛◊ d◊˙÷h◊ ]˙πh÷–◊~◊˙ Ø˙Ÿ–◊¡◊N–¡◊ > Üd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ©◊ú`◊@◊ Ü÷◊ N@h◊¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å ©◊≠b N¤◊ä˙Nu Ä˙N–≠`◊ > ≠N d◊˙ö◊@◊ shbh shbh ≠≤◊˙Å ÷◊íb Ø» ÷–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ~◊˙Ø N<@◊b ÷◊@–◊ ÁÎ◊ØFÎ◊ N…s˛≤◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > d◊˙ö◊h ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠·◊]≥π÷◊˙Å ¡◊˙≠Ë◊˙ÅË–◊ Q◊Ø÷–◊πŸ–◊ §◊˙¡–◊`◊˙ ÜÅd◊ d◊˙í ¡–◊π·◊ Ä˙N– π≤G≥◊ s`◊˙b– > Ü‹@◊ d◊˙÷h◊ s˛˙N ÷◊@–◊¡◊ §◊˙¡–◊ §◊l≠@◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊ É∫–◊`◊˙ > ëëN¤◊ä˙Nu ©◊b÷◊ ⁄–@◊ ‘˙¥◊§◊˙≠¡◊ d◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊≠`◊ > ]h¡Í◊ ≠N∂≤◊ à Ä˙‘_˙N~◊˙πFC’ N_@◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë¡◊˙¡◊˙, ≠Nπ@–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊`◊ ? ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ?í d◊˙ö◊@◊ ≠N˝Øä ‘˙¥◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙ à Ä˙‘_˙N~◊˙πFC’ ÷◊‹˙ ‘hb– ¡◊˙≠Ë◊˙ÅË–◊ Ë–◊÷–◊Ü Ä˙‘_g ≠≤◊`◊˙ > ≠ø◊π≠˜◊˙÷–◊ ·◊uˆ’ ~–◊º‘_˙N π÷◊˙Å ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠Ø˙≠d◊ Ü≤–◊ ©◊ú`◊≠@◊ §◊˙@–◊ §◊l `◊˙shø–◊ > Ä˙πb ÷–◊Ü ?í

92

92

N˙≤◊N ñ ¡◊–‘_˙N@ Äú

183

ëëN¤◊ä˙Nu ©◊b÷◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëØΩh ©◊≠b N¤◊ä˙Nu > ÜÅ ©◊ú`◊≠@◊ @◊≠≤◊ >í ñ Ä˙πbö◊ N˙ú≠@◊ Ä˙É N¡h◊ ÷–◊Ü Äø◊¥–◊ ? ñ ~◊˙, ØΩh Ü÷◊˙ @◊◊≠≤◊ > ≠Ø˙ N˙ú≠@◊ Ü∫–◊ ≠÷◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ñ ÜΩ ... Ü §◊urb ©◊ú`◊≠@◊ Ä˙πb Ü÷◊˙ @◊≤◊¥–◊ ! X◊@◊ `◊˙≠s ~◊˙≤y◊ ? ñ Ä˙]≥Ë◊˙Ø˙~◊ Ü≠Ÿ◊ Ü≠Ÿ◊ ÷◊@–◊ πQ◊˙@–◊`◊˙ ¡◊˙≠Ë◊˙ÅË◊– > ñ ~◊˙≤◊y ¡◊˙¡◊˙, X◊@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ `◊˙s–¡◊ ? ≠Ø˙ N˙ú≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î ≠NÅ N¡◊’·h◊º]§◊l≤◊˙@◊u §◊s¡◊˙~◊ Äø◊¥–◊ > d◊˙ö◊@–◊ ·◊l˙@h◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷–◊ø–◊ ·hº]§◊l ª‘’ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ñ Ä◊À◊ ≤◊N– ÷◊≤–◊≠`◊ N¤◊ä˙Nu ©◊b÷◊ > ñ Ø≠d◊ ÷–◊¥h◊ ¡◊˙¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ §◊l `◊˙shø–◊ > ≠÷◊Ø–d–◊ ÜÅ ©◊ú`◊ π˙@–◊ ≠≤◊¡–◊ ≠NÅ÷◊‹˙ Q–◊¥◊˙◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ñ §◊l ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > ]˙`–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊] > ≠N dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ à dh◊Ø ¡◊˙≤◊˙≠@◊ Äø◊¥– > d◊˙ö◊@–◊ ·◊l˙@h◊ dh◊Ø@◊ ÷–◊ø– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊ ¡–◊π·◊ ÷◊Ë–◊Δ–¡◊ > N¡h◊‹≥@h◊ ≠N dh◊Ø÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊≠¡◊ > Ä˙ØØ˙~◊ö◊ ∫◊˙@h◊ ≠N Ä≠~◊÷◊ shb≠@ ‘ê◊–‘˙Î◊u > ëëN¤ä˙Nuö◊@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ §◊úu d◊‹˙ d◊˙ö◊@◊ ~–◊©◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ÄË◊Î ¡–◊‘_˙N ¡◊˙≠Ë◊˙Å ©◊b÷h◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊`◊˙ > d◊˙í@◊ Ä≠~◊÷◊ §◊l ÷◊Ë–◊Δ–¡◊˙@ ≠N Ä~h◊§◊¡ ÷◊`◊˙ > N¤◊ä˙Nuöh◊ π˛b˙Ø ÷◊@–◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊öh◊ N<@◊b ÷◊@–◊ ÷◊@–◊÷◊˙ ~–◊§’◊lQ–◊≈◊≠@◊ Q◊˙`–◊`◊˙ > d◊˙÷◊h Ä˙É ~–◊ºNú `◊˙s–`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ëëΔ˙É Δ˙É ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ ≠·◊]≥`◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ¡h◊·◊˙ É≤◊˙Ÿ◊@h◊ Ü÷◊ ¡◊u§◊f ≠`◊˙÷◊ ≤◊˙d◊≠@◊ øh◊@◊uË–◊Ü S@–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙N– d◊˙í Ä˙s≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊`◊˙ > ¡◊˙≠Ë◊˙ÅË–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙ d◊˙÷h◊ ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷–◊ø–◊ Ä˙≠¡◊˙@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ §◊l ÷–◊ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊d◊˙ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘

184

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N §◊urb÷◊˙l ≠`◊˙÷◊Ë◊˙ ¡◊˙≠Ë◊˙Å÷h◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë÷◊íbN¡h◊ @◊]≥øh◊ ‘uˆ˛ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊π÷◊˙ > ~◊≠≤◊≠`◊ Ü øh◊@◊u÷h◊ ≠·◊]Í >í ëë¡◊˙≠Ë◊˙ÅË–◊ ©◊˙b–`◊˙ ÅÜ ≠s˙Ë◊˙Ü X◊˙÷h◊ > ≠d◊bh ≠N ÷◊˙Î◊¡–◊Î◊¯ ~◊ ÷◊@–◊ d◊˙í π˙]≠@◊ Δ˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ N¡h◊ d◊˙í Ä˙s≠@◊ ≠‹˙Å≠·◊`◊˙ > d◊˙÷h◊ ‘sŸ◊ Q◊÷◊ §◊Ζ◊Ä˙ ~◊˙`–◊ ~◊˙`–◊ Ä˙]≥ ˆh@◊˙Å ÷◊≤–◊`◊˙, ëÄ˙É ÷–◊ø–◊ @◊]≥~h◊ d◊ ?í ¡◊˙≠Ë◊˙ÅË–◊ ¡–◊~◊Ø˛ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëΔ·– N≠o◊≤ ≠≤◊Éø–, ≠·◊]≥~–◊Ä >í ëëÜ‹@◊ X◊˙÷h◊Ë–◊ Ä˙≤h◊@–◊ Øh] ¡–◊÷◊Ë◊˙Î◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠¡◊‘Í Ü‹@◊ Ø@–◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≤h◊Ä >í ¡◊˙≠Ë◊˙ÅË–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡–◊~◊l ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠Ø˙≠d◊ Ø˙@–◊¡◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ≠Ø˙ π˙]≠@◊ d◊ Δ˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ N¡h◊ ≠·◊`–◊ > Ä˙É ≠Ø˙≠d◊ Ø˙@–◊≠`◊ dh◊Ø@◊ `◊˙§◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ?í ≤◊˙º... ≤◊˙º... ≤◊˙º... ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊÷◊Ë◊˙Î◊ ≤◊N ≤◊N– X◊˙÷h◊Ë–◊ ÷◊≤–◊`◊˙ ë÷◊≤–◊`◊˙ `◊˙§◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? ≠NN¡h◊ `◊˙§◊Od–◊ ≤–◊N˙¡◊ Ø≠d◊ ≠·◊]˙~◊˙ > ÷–◊ø–◊ ~◊ π˙Å ]˙`–◊ Øb–rË–◊Ü Ø˙@–◊≠`◊ ¡–◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– `◊˙≠s > Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙ Ü øh◊@◊u ≠Ø˙@◊ Øb–r @◊ê◊ Q◊˙]≥ ~◊˙≤y◊ > Ä˙©–◊ ≠d◊˙≠d◊ Ø˙@–◊≠`◊ Δ˙Å ≠Ø˙ Ø~◊ dœ◊D ≠≤◊¡◊ >íí ëë÷–◊ ¡◊u§◊f ≠`◊˙÷◊Ë◊˙ ! ]˙`–◊]˙`–◊ ÷◊˙≤y◊÷◊– Øb–r Ø˙@–◊¡◊ ? Å≠`˙ Ø˙Ä˙≠`◊˙ ÷–◊ ~–◊Bh@◊ ≤œ◊·◊l d◊˙í@◊ !íí Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í ·h◊Å ≤◊˙d◊≠@◊ Øh≤Ω◊÷h◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å π÷◊˙Å`◊˙ > ëëÜN¡h◊ ≠`◊˙÷◊ Ü÷◊ ¡◊u§◊f ~–◊Ø∂ π˛˙b‘ê–◊@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ¡–◊π·◊≠@◊ π÷◊˙Å¡◊˙≠@◊, ·h◊ˆ’Ë◊b˙@◊ N®h]u~◊ ÷◊@◊˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊~◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ä˙~◊o◊ π˙Ü >íí ëëØhΩ Ä˙É ‘hb–¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙≠d◊ §◊˙@–◊ X◊@◊ `◊˙shø–◊ >íí Øh≤Ω◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ >

93

93

N˙≤◊N ñ ¡◊–‘_˙N@ Äú

185

ëë≠d◊≠¡◊ ÷◊‹˙Ë◊˙@◊ Ø©◊˙ Ä…‘Ë◊˙ dh◊ Ä˙É ‘hb–π˙@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ >íí ëëΔ·–◊ ¡◊˙≠Ë◊˙Å÷h◊ ≠N X◊˙÷h◊ ~◊ Ø˙@–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ ÷h≤◊ >íí ëëØhΩ ÷–◊π@–◊ ©◊˙b–¡–◊ ≠N Ø˙@–◊¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊‹˙ N@–◊≠`◊ Δ˙Å Δ˙≤◊˙ ©◊b˙πŸ–◊¡◊ ~◊˙ >íí ëë©◊Ø˙ ©◊˙b– ~◊ ‹≥¡◊, Ä˙É ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊ ≠÷◊Ø–d–◊ ? ∫–◊÷Í◊ Äø–◊ ÷h◊≤◊ > dh◊Ø ÷◊‹˙@h◊ ©◊b˙ πXh◊ø–◊ ≠N X◊˙÷h◊ ¡◊˙≠Ë◊˙Å÷–◊ Ø˙@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí Ë–◊÷–◊Ü §◊l‘F~◊ä ≠≤◊˙Å Øh≤Ω◊@h◊ ≤◊˙d◊ ≠]˙`–◊ ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > d◊‹˙π– d◊˙í@◊ N≠o◊≤◊ Δ˙Å ~◊ ‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ ÷◊˙≤◊˙buË◊˙ ≠‘r πΔ’ä¥◊ ‘hb–¡◊˙@◊ Ée◊£˙ d◊˙í@◊ π˛¡◊Î◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊`◊˙ > ÷œ◊d–˛◊Ø N˙≤◊N ≠·◊]˙Å ≠N ÷◊≤–◊`◊˙, ë≤◊É Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É ÷h◊≤◊ >í íí ëë≤Ω◊, X◊˙÷h◊@◊ Üπ@–◊ ÷◊‹˙ ‘hb– ¡◊˙≠Ë◊˙ÅË–◊ d◊‹˙π– ¡–◊ §◊l§◊ud◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > N¤◊ä˙Nuö◊ ÷◊‹˙ d◊˙í Ø~◊@h◊ Δ˙Å ~◊ ‹˙Ü > §◊s¡◊˙~◊öh◊ N<@◊b ÷◊≠`◊ ÷–◊ø–◊ §◊l @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊‘_˙N d◊˙í@◊ ·œ◊˜◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙Ü > ~–◊@h◊π˙l ≠≤◊˙Å ≠N ÷◊≤–◊`◊˙, ëdh◊Ø Åè◊˙, Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷◊@◊ > ≠Ø˙@◊ Ä˙É Q◊˙@◊˙ ÷◊íb ? ≠Ø˙ π˙]≠@◊ d◊ Δ˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≠·◊`–◊ > d◊˙í N≠j◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ Ø˙@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, Ä˙É ØhΩ ÷◊íb ÷◊@–◊¡–◊ ?í ëë¡◊˙≠Ë◊˙ÅË–◊@◊ ~–◊§’◊u÷◊ ‘˙¥◊, ¡–◊~◊l §◊˙¡◊ à ÷◊‹˙ X◊˙÷h◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ÷–◊ π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Å`◊˙ ≠÷◊©◊˙b– ≠N d◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë≤◊É, Ø@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠d◊˙@ Δ·–◊ ÷–◊ø–◊ ≠‘r Åè◊˙ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊ > ØhΩ Δ·–◊ π˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ πF@◊b ÷◊@–◊¡–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠d◊˙ ©◊u¡◊~◊ §–◊O˙ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ØhΩ ≠·◊Å π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >í ¡◊˙≠Ë◊˙ÅË–◊@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ ≠‘r NØl≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü §◊s¡◊˙~◊öh◊ Su@◊⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊ > ≠d◊bh ≠N X◊˙÷h◊÷h◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠Ø˙≠d◊ π˙G Ø–~–◊Ë◊ NØl ·–◊Ä > ØhΩ Ë–◊≠÷◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊¡–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ dh◊≠Ø Ø˙@–◊¡◊ >í X◊˙÷h◊ Ü‹≥≠@◊ @◊˙©–◊

186

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N øh◊@◊u ÉG˙Å ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊`◊˙ > ¡◊˙≠Ë◊˙ÅË–◊ ≤◊˙d◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ Ø≠~◊ Ø≠~◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊`◊˙ > Ø≠~◊ Ø≠~◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ä≠‘r ÷œ◊d◊™◊d◊˙ ©◊b˙É ‹˙Ü > ÷◊≤h◊‹˙Ü, ëπ˛§h◊, ØhΩ Ü≠d◊ X◊@◊÷h◊Î◊˙ ‹≥`–◊ > dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ Ä˙©–◊ Ü≠d◊ ~–◊§’◊u÷◊ ÷◊@–◊≠·◊Åø◊ Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ Ä˙s≠@◊ ≠Ø˙@◊ ΔØ·F◊d◊ §◊Ζ◊ øh◊@◊uS@–◊ §◊urb÷◊˙l X◊˙÷h◊ Ø˙@–◊¡◊˙÷h◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ¡–◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷–◊ø–◊ X◊@◊ `◊˙sh ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø@–◊ Åè◊˙ π˛§h◊ πF@◊b ≠≤◊É > ≠Ø˙@◊ Δ·–◊ Ø@–◊¡◊˙@◊ ‹˙Ü ≠Ø˙≠d◊ Ø@–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä >í Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ π˛b˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠£˙Å πŸ–◊`◊˙ > Üd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í πø◊Ä˙Xh◊ ø◊÷–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü Q–◊d◊˙¡◊˙ˆ d◊˙í Éπ@◊÷h◊ `◊Óπ˛·◊˙~◊ ÷◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛b˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙≠£˙Å πŸ–◊¡◊˙@h◊ Q–◊d◊˙ Δ˙Å X◊˙÷h◊ Éπ≠@◊ πŸ–◊`◊˙ > X◊˙÷h◊Ë–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Q–◊d◊˙@◊ Ä˙÷˛◊Øb≠@◊ d◊≠Î◊ πŸ–◊s`◊˙ à ÷–◊ø–◊ NØl Q–◊d◊˙ N≤◊ ΔhM◊ ÷◊@–◊ d◊˙í ·◊˙¥◊ à ~◊]@◊ Ä˙ˆ˙d◊≠@◊ Øœdh◊ä ¡◊@◊b ÷◊`◊˙ > ≠N øh◊@◊u ÉG˙Å S@–◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ Q–◊d◊˙Ë–◊ Ä˙N– d◊˙í Éπ≠@◊ πŸ–◊‹≥¡◊˙@h◊ øh◊@◊uË–◊ ¡–◊ Q–◊d◊˙ ø◊˙d–◊≠@◊ §h◊r– ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > ÁÎ◊≠@◊ Q–◊d◊˙ ¡–◊ Ø@–◊s`◊˙ > π˛b˙Ø ÷◊@–◊ É∫–◊ ~–◊Ø–r÷◊ ØÚ≠@◊ ÜN¡h◊ ÷◊˙— ˆË–◊Δ–¡◊˙@◊ ≠·◊]≥ ¡◊˙≠Ë◊˙ÅË–◊ d◊˙í ~–◊©◊ Ä˙]≥÷h◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙¡◊˙ ≠≤◊˙Å ˆŸ–◊Ü ÷◊˙Î◊ ≠N ‹÷Í◊÷◊˙Ø˙@–◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > d◊˙í π≠@◊ ÷–◊ §◊˙r˙≠@◊ N¤◊ä˙Nuöh◊ à §◊s¡◊˙~◊öh◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙ ©◊b˙Å¡◊ ©◊˙b–π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ~–◊©◊ Ë◊ö◊˙πÅN˙ N≤◊ X◊˙÷h◊ π˙]≠@◊ Δ˙≤◊˙ Ë◊ö◊˙πÅN˙ ‹≥`◊˙ à Q–◊d◊˙@◊ ¡◊≤h◊ ØF`◊ä Q◊ØŸ◊˙Ë–◊ S@–◊ ≠N N≤◊@ ħ–◊Øh≠] Q◊˙`–◊`◊˙ > ≠NÅ ·–◊~◊∫◊˙@h◊ ¡–◊‘_˙N@◊ Ø˙≤◊˙kä N…π÷’◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ ! d◊˙í ≠≤◊˙Ås`◊˙ d◊˙í ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ Ä≠ú ~–◊≠§◊Å¡◊˙ ˆË◊b˙ > N¡h◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ≠N ¡–◊‘_˙N÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥ π˙@–◊‹≥¡◊˙@h◊ ¡◊≤h◊d◊ ]hN–≠≤◊`◊˙ >

94

94

N˙≤◊N ñ ¡◊–‘_˙N@ Äú

187

ëëÜÅ∫–◊ Ø˙íö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙bu Ø≠~◊π≠Ÿ◊ : ‘Continue to have full faith in the Divine’s Grace, Will and Action and all will be all right.’ ë§◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙, d◊˙ö◊@◊ Åè◊˙ à d◊˙ö◊ ÷–˛◊l˙

Éπ≠@◊ πFC’ ¡–◊‘_˙N ¡◊©◊˙l @◊], N¡h◊÷–◊ø–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >íí

188

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

Øœdh◊ä ¡◊–‘_˙N@ ÄSu~◊ (21) ëëQ–~h◊§◊˙Å, N¡h◊·–◊≠~◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ sπ ÷◊≤–◊ø◊, Ä˙©–◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü sπ ÷◊≤–◊¡–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N sπ@◊ É≈◊@◊≠@◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠s˙Ë–◊Ü sπ ÷◊≤–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ÷◊≤–◊¡–◊, ~◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤◊y >íí ÷◊≤–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ d◊˙í §◊˙Å Q–◊~<◊l÷h◊ > Ë–◊÷–◊ §◊Ébu@◊ N@◊Î◊ π–`◊˙Ζ◊Ä˙Ø– N≈’◊ ‘hb– ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊`◊˙ Q–◊~<◊l à d◊˙÷h◊ ~–◊@h◊f˙≤–◊d◊ ~◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëë≤◊É, dh◊ ≠d◊˙ sπË–◊ ÷◊≤◊, ‘hb– N˙@–◊≠`◊ ØhΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡–◊ d◊˙í@◊ É≈◊@◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ >íí ëësπË–◊ ØhΩ h`◊@h◊ ‘hb–ø–◊ > ≠Ø˙ sπË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ñ ©◊≠b @◊˙©◊˙ ‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ ÄQ◊Î◊˙Q◊Î◊ Nfi≈–◊, ≠÷◊≠d◊ ·◊˙N·◊˙Nu, ≠÷◊≠d◊ @◊˙bu; ÷–◊¥h◊ N¥◊˙~◊Ë–◊Ü ~◊˙≤y◊ > @◊˙©◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ·h◊º]u > ≠‘r÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠·◊¡◊˙≠·◊¡◊uöh◊ πF©◊˙ ÷◊@–◊ d◊˙ö◊ ¡◊Ÿ◊ @◊˙buö◊ s§’◊@h πhÄË–◊Ü ©◊~<◊≠≤◊`◊˙ > @◊˙©◊ÉÄ˙N@◊ Ä˙~◊o◊ Ä˙É ≠·◊≠] ÷–◊Ü ? ≠÷◊≠d◊ N©◊˙N©–◊ ≠≤◊`◊˙, ≠÷◊≠d◊ ¡◊˙©◊˙ ¡◊˙©–◊`◊˙, Ä˙`h◊Ä `◊˙s–`◊˙, ≠÷◊≠d◊ @◊÷◊Ø@◊ ]˙Å¡◊˙ ©–◊~–◊r d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å ·–◊~◊@◊˙d–◊ ¡◊μ˙ Q◊˙`–◊`◊˙ > ~◊˙Q◊sud◊, SFØS˙Ø≠@◊ @◊˙©◊πh@◊ ÷◊fi–`◊˙ > @◊˙©◊˙ö◊@◊ ≠÷ÉΩ‹≥≠@◊ ħ◊˙¡◊ Äø–◊ ≠Δ ñ ]˙`–◊ N–~◊˙ N¥◊˙~◊Ë–◊Ü Ä§◊˙¡◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≠d◊ Ä˙~◊o◊ N¡h◊ π˙b– Á˙Ë–◊s`◊˙ >íí ëë÷◊˙≤y◊÷–◊, ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Q–◊~<◊l > ëë÷◊˙@◊b @◊˙©◊≠©◊ä˙d–◊r π–`◊˙Ë–◊@◊ ©◊˙d◊÷◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠Δ π–`◊˙Ë–◊ π˙G ¡◊r’≠@◊ N˙π÷◊˙ØhŸ◊˙≠@◊ Ø@–◊Δ–¡◊ > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊˝bN–Ø≠d◊

95

95

Øœdh◊ä ¡◊–‘_˙N@ ÄSu~◊

189

π˙G¡◊r’ ÷◊Ë–◊s≠`◊ ≠d◊b–÷–◊ ≠N ·◊uˆ’©◊u¡◊u ≠≤◊¡◊ > @◊˙©◊˙@◊˙buö◊@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ Q–◊¥◊˙ > ≠‘r÷h◊ ⁄–@◊÷◊≠`◊ π˙G¡◊r’ πΔ’ä¥◊ πhÄ ]˙`–◊ ÉÄ˙N §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊ > ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙÷h◊ ≠`◊˙÷◊ ©◊s–@◊≤–◊≠¡◊ > N˙π ≠÷◊ÉΩ∫h◊ Ä˙N–≠¡◊ ≠Δ d◊˙÷h◊ ÷◊˙ØhŸ–◊≠¡◊ ! ÜN¡h◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ N≤◊ ~–◊d–◊ @◊˙©◊˙ ≠÷◊≠d◊ ·–◊ÄΩ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ πF©◊˙ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊≠`◊ > ÉÄ˙N §–◊d◊≠@◊ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ ‘h÷m◊πO@◊ Q◊˙o◊§◊Ζ◊ ¡◊˜–◊ Q◊˙`–◊≠`◊ > π˙G¡◊r’ πF@–◊Δ–¡◊˙ Éπ≠@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ä˙É ÄÀ◊·–◊~◊ ¡◊˙÷–◊‹˙Ü > ]h¡Í◊≠≤◊≠`◊ Q◊˙@–◊ π˙G ·–◊~◊ > @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ ÉÄ˙N §–◊d◊≠@◊ Äsb˙≠@◊ ≠]Îh◊‹≥≠`◊ > ·◊˙N·◊˙Nu Q◊˙@–◊π˙]Δ˙÷◊ ≠¡◊˜–◊÷◊@–◊ Äø◊¥–◊ > @◊˙©◊˙@◊˙buö◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ NØ≠g d◊˙ö◊ ≠]Î◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ÜÅ NØl≠@◊ Ä÷◊˙Î◊ ¡◊©˛◊§◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊Î◊˙ ¡–◊rS@◊ N˙π d◊˙ö◊ Øh— Éπ≠@ πŸ–◊ d◊˙öh◊ ·◊…‘~◊ ÷◊`◊˙ > Øh≤F◊≈’◊÷◊ ØÚ≠@◊ d◊˙ö◊ π˛˙b¡◊˙lh ÉŸ–◊s`◊˙ >íí ëë≠N ÷◊Î◊˙ ¡–◊rS@◊ N˙π ≠÷◊ÉΩ∫h◊ Ä˙N–`◊˙ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Q–◊~<◊l > ëë≠s˙Ë–◊Ü Q–◊`◊ ≠N N˙π÷h◊ S@–◊ Ä˙÷◊˙‘≠@◊ ÉŸ–◊ÉŸ–◊ Δ˙É‹≥`◊˙ > ≠N N˙πË–◊ Q–◊`◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ ]N–¡◊˙ π˙ÅΩ ø◊˙Ë–◊π–Ë–◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠Δ˙s÷h◊ ≠NÅ∫–◊ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ö◊ Øh— Éπ≠@◊ ]N–πŸ–◊`◊˙ > @◊˙©◊ÉÄ˙N@◊ Q◊˙o◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ @◊˙≤h◊ s˛˙N ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ > NØs˛ @◊˙©◊ÉÄ˙N≠@◊ s§◊u@◊ ·h◊º]@◊ ˆ~◊ø◊˙Å ≠ˆ˙Ë–◊s`◊˙ > Ä˙É Ø˙d˛◊ Q◊˙@–π˙GË–◊ ·–◊~◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ ·◊uˆ’©◊u¡◊u ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹˙í≠¥◊ > ÷–◊¥h◊ ~–◊Bh@◊ ~–◊ld–◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊˙Å ≠·◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙ Ø~◊≠@◊ ÜÅ∫–◊ π˛‘∂ É≠∫◊ @◊˙©◊˙@◊˙bu ¡◊˙≤◊˙@◊ Nd◊÷’◊d◊˙ N≤◊ ≠÷◊≠d◊ ·–◊ÄΩ≠·◊¡◊d◊˙öh◊ ≠÷◊≠d◊ ¡–◊‘_˙N N≤◊ πF©◊˙÷◊≠`◊; ÷–◊¥h◊ ≠‘r÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ÁÎ◊ ÷◊íb ÜÅÄ˙ ≠≤◊`◊˙ ?íí Ä~h◊@◊ê◊˙ Øh≤Ω◊≠@◊ ÄN≠¥◊˙r à π˛‘∂¡◊˙Q◊u Q–◊≤∂◊ >

190

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ëëdh◊ ÷–◊π@–◊ ©◊˙b–`h◊ @◊˙©◊˙@◊˙buö◊@◊ ¡–◊‘_˙N ‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`– ? Δ·–◊ ¡–◊‘_˙N π@–◊πFC’ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ ≠NÅ Ä~h◊Δ˙lu ÁÎ◊ ¡–◊ ~–◊¢l ؖΖ◊‹˙í¥◊˙ > ]˙`–◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ πF©◊˙ ÷◊≠`◊ ≠Δ Ä¥◊@◊≠@◊ πFC’ ¡–◊‘_˙N ‹˙Ü d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > @◊˙©◊˙@◊˙bu ¡◊˙≤◊˙≠@◊ πF©◊˙Äé’◊~◊˙ Ä˙·–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N≤◊ Ä¥◊@◊≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ¡–◊rl ≠~◊Å ˆ˙@–◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ ñ Δ·–◊ πhÄ@◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊íb ˆ≠Ë◊ ? ÜÅ N≠o◊≤◊ Ä˙‘ö◊˙≤y◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ÷◊˙A◊÷h◊ ÁhË◊˙Å Su≠@◊ Su≠@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊˙Δ’ä ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊≠~◊≠`◊ > ≠NÅ‹≥ π˙ÅΩ Ø˙í ÷◊≤◊¥–◊, ‘Very few are those who can stand on the rock of faith and trust in the Divine.’ ë]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊

¡–◊‘_˙N à §◊@◊N˙@◊ π˛g@◊ Éπ≠@◊ ·œ◊˜◊ ≠≤◊˙Å ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊¥–◊ >í Øœdh◊ä Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊@◊ N¡’◊≠‘˛B à N¡’◊≠‘r ĉ d◊˙÷h◊ ©◊l ÷◊@◊–¡◊˙`◊˙s– ≠÷◊≠d◊ ≠Δ ¡–◊‘˙_ N ·◊@◊÷◊˙@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤◊–≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí ëë¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊ ÷◊íb Øœdh◊ä ÷◊¡◊Î◊@h◊ ≠÷◊≤–◊ @◊O˙ π˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≤Ω◊, Ä≠~◊÷◊ π˙Åø◊¥–◊ > Øœdh◊ä ≠≤◊¡◊˙π≠@◊ ØÚ Øœdh◊ä Øh]@h◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊ πhb– ¡◊äê–◊@◊ ©◊u¡◊~◊ ≠Á≠@◊Å Äb˙ Δ˙Å π˙@–◊ø–◊ > dh◊ ÷◊íb N˙¡–◊d˛◊u-Nd◊ä¡◊˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ‘hb–~h◊ ? N˙¡–◊d˛◊u ÷–◊π@–◊ d◊˙ö◊ Øœd◊ N_˙Øu Nd◊ä¡◊˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊ ΔØö◊∫◊˙@h◊ ≠Á≠@◊Å Ä˙b– π˙@–◊‹≥≠`◊ > ÜÅ ÄN}¡◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙≠@ d◊˙ö◊ Ä¥◊@≠@ ‹≥`◊˙ Ä≠©l ÄËÎ◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Øœdh◊ä@◊ §◊l˙¡◊≤◊d◊˙ ÷–◊…¡◊˙ Ä~–◊¡◊˙Δ’äd◊˙ Ë◊≠Î◊Å π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ >íí ëëN–Üd◊ Øœdh◊ä π≠@◊ d◊˙ö◊ N_˙Øuö ©◊u¡◊~◊ πhb– ≠Á@◊˙Å Ä˙b– π˙@–◊‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ d◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÷◊¸ > ~◊˙≤y◊, ØhΩ ÷◊≤h◊ø–◊ Øœdh◊ä πF¡’◊@h◊ Δ˙≤◊˙@◊

96

96

Øœdh◊ä ¡◊–‘_˙N@ ÄSu~◊

191

@◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ö◊ π@–◊ Ø@–◊¡◊˙@◊ ‹≥¡◊ ≠N ÷◊íb ¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ·◊uˆ’©◊u¡◊u ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≤Ω◊, ≠NØ–d–◊ d◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ˆ≠Ë◊ > Ø˙í ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ Ä≠~◊÷◊ ‘–rä à §◊ê◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊r sb~◊˙ Ä~h◊Δ˙lu ~–◊·–’◊¸ NØl≠@◊ Øœdh◊ä≠Δ˙s ‹≥`◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N@◊ N≤◊ Ø˙íöh◊ Ü÷◊‹˙ ©◊b˙Å Ø˙íö◊ ÷œ◊π˙ ¡◊Î◊≠@◊ ≠N Øœdh◊äˆ˙Ë–◊ π˙@–◊ ≠≤◊˙Å Ü≠¡◊¡–◊ NÁÎ◊ N˙S~◊˙-©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ >íí ëë≠Nŧ◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊, Δ–Ü @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ §◊Ζ◊ Ø@–◊¡◊˙@◊ ‹≥¡◊, ÷–¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊ ≠N Ä¡◊⁄˙÷h◊ π˙@◊ ≠≤◊˙Å ·◊uˆ˙’lh ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥¡◊ >íí ëëØhΩ ©◊˙≠b dh◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠‘r÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙ Éπ@◊÷h◊ Ä˙N–¡h◊ > ≤◊É ‘hb > ¡◊≤h◊ πF¡’◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ ©◊≠b Ör– ‹≥≠`◊ > d◊˙íö◊ ~◊˙ Øœ÷◊—h > d◊˙ö◊ πR◊uö◊ ~◊˙Ø‹≥`◊˙ Ø@h◊·Í◊¡◊d◊u > Ör– ·◊fid–◊ö◊@◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ S@–◊ ÷–◊ø–◊ N¥◊˙~◊N¥◊d–◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ·h◊≤y◊ö◊ Ø~◊ ≠N‹≥`◊˙s– §◊`◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠‘r÷h◊ Øœ÷◊—h πhd˛◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@–◊ Ø≤◊˙≠·◊¡◊ ‘–¡◊ö◊ Ä˙@◊˙S~◊˙ ÷◊≠`◊ > ≠‘r≠@◊ ‘–¡◊ d◊˙ö◊ π˛˙‹’~◊˙ ‘hb–≠`◊ > d◊˙íöh◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Å d◊˙ö◊@◊ Δ˙≤◊˙Åè◊˙ d◊˙≤◊˙ ¡◊@◊ Ø˙s–¡◊˙ `◊˙s– ÷◊≤–◊≠`◊ > Øœ÷◊—h ÷◊@◊≠Δ˙Ÿ–◊ ]˙`–◊ πhd˛◊Ë–◊Ü `◊˙s– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ > ëë‘–¡◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëdh◊≠Ø πhd˛◊Ë–◊Ü `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊; ÷–◊¥h◊ ·h◊Å π˛÷◊˙@◊ πhd˛◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊ÉΩË–◊ dh◊≠Ø Q◊˙≤Ω◊ d◊˙í dh◊Ø÷h◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊ πhd˛◊ Nho◊@◊ N¡’◊shbN…π¤◊ ≠≤◊¡◊ à NØgö◊@◊ π–˛lπ˙d˛◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊; Ø˙d˛◊ d◊˙í@◊ ¡◊lN ≠r˙Î◊ ¡◊r’@h◊ Ë◊π–¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊ ≠≤◊Éø–◊ N˙S˙@◊b Øb–r §◊Ζ◊ ©◊~<◊≠~◊Å ¡◊˜–◊¡◊ > ≠÷◊˝bN– π˛d–◊§◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ ·◊uˆ˙’lh ≠≤◊¡◊ > N˙S˙@◊b Øb–r §◊Ζ◊ ˆ@◊-

192

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

N…N˙@◊ ÷◊@–◊ Øœdh◊ä ¡◊@◊b ÷◊@–◊¡◊ > Ü ·h◊≤y◊ö◊ ØÚ@h◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ‘uˆ˛ ÷h◊≤◊ >í ëëÖr– ¡◊≤h◊d◊ ÄXh◊Ä˙≠@◊ πŸ–◊≠`◊ > ·◊uˆ’˙lh πhd˛◊ Q◊˙≤y◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠N π˛d–◊§◊˙≤◊u~◊, π˛d–◊§◊˙¡◊˙~◊ πhd◊˛ Q◊˙≤y◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠N Ä˙lh≤◊u~◊ ≠≤◊Éø–◊ > ÷◊@–◊≠¡◊ ÷◊íb ? ≠‘r÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëÄÀ◊˙lh ≠≤◊Éπ≠ø◊ ØhΩ ≠NÅ Nho◊@◊ N¡’◊shbN…π¤◊ πhÄ Q◊˙≠≤Ω◊ >í ‘–¡◊ d◊‹˙gh ÷◊≤–◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > Δ‹˙ NØl≠@◊ Ör–πR◊u Ø@h◊·Í◊¡◊d◊uö◊@◊ Ü÷◊ Nho◊@◊ N¡’◊shbΔhê◊ πhd˛◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊`◊˙ > Ör–·◊fid–◊ ‘˛M◊˙≠@◊ πhÄ@◊ ~◊˙Ø @◊]≥≠`◊ Ø˙÷’◊≠—l > Ø˙÷’◊≠—l Δ≤hΩ◊ Δ≤hΩ◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊É‹˙í¥–◊ d◊˙ö◊@◊ ™◊˙~◊, ≠N˝o◊Δ’ä, Nhshb, ≠`◊˙÷◊π–˛ld◊˙ d◊≤hΩ◊ d◊≤hΩ◊ ¡◊˜–◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü > ≠Ní ¡–◊ ≠d◊˙ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ §◊Ζ◊ ‘h÷m◊ πO@◊ Q◊˙o◊ §◊Ζ◊ ¡◊˜–◊ Q◊˙`–◊‹˙í¥–◊ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ Ü÷◊ ·–◊s≠@◊ πhÄ@◊ Nhshb ≠·◊]≥ à ≠`◊˙÷◊ Øh]≠@◊ d◊˙í@◊ π˛‘…N˙ ‘hb– Äd–◊ ]hN– ≠≤◊É‹˙í¥–◊, ÷–◊¥h◊ Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ πhÄ@◊ Ä÷◊˙Î◊ Øœdh◊ä ÷◊‹˙ §h◊`–◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ > Q◊˙≤hΩ◊ Q◊˙≤hΩ◊ Ø˙÷’◊≠—löh◊ ≠r˙Î◊ ¡◊r’ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ ≠N Øœdh◊ä ¡◊@◊b ÷◊@–◊≠¡◊ d◊˙í ÷◊≤–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > π–d◊˙ Ø˙d◊˙ö◊ ¡–◊Ør’ §◊˙¡◊ ·–◊~h◊ ·–◊~◊ ¡◊˜–◊ Q◊˙`–◊`◊˙ > Ø˙÷’◊≠—l Ü÷◊‹˙ `◊Oä÷◊@–◊ ·–◊≠~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü≤◊˙@ ÷◊˙@◊b πQ◊˙@–◊≠`◊ > Ä~–◊è◊˙N≠j◊ Øœ÷◊—h N¡h◊÷◊‹˙ ≠]˙`–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ à ÷◊≤–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú π–d◊˙-Ø˙d◊˙ ·h◊≠≤Ω◊ ¡–◊÷◊Î◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙o–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ëëØ˙÷’◊≠—l π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ ¡–◊÷◊Î◊ §◊˙¡◊ ≠·◊]≥ ≠NØ˙~◊ö◊h Ä˙‘_˙N~◊˙ ≠·◊Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëdh◊≠ØØ˙≠~◊ Ä˙·◊˝ Ø~◊·h◊º] ÷◊@◊~◊˙ ÷–◊ ÷◊˙o◊~◊˙ > ≠ΔÉΩ ≠·◊¡◊ ≠·◊¡◊ Ø≤◊˙≠·◊¡◊ ‘–¡◊ö◊ ¡◊@◊≠@◊ ØhΩ ©◊~<◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠N ÷◊íb Øœdh◊äzlu ~h◊≤Ω◊¥–◊ ? ≠N ÷◊íb Q◊˙≤y◊≠`◊ ≠Ø˙≠d◊ Øœdh◊ä@◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÄØ@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ? ØhΩ d◊˙öh◊≤y◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊¡–◊ à ≠Ø˙@◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N ≠N ~–◊¢l ≠Ø˙@◊ π˛˙‹’~◊˙ ‘hb–≠¡◊ > dh◊ØØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊äg ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN–

97

97

Øœdh◊ä ¡◊–‘_˙N@ ÄSu~◊

193

÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠·◊Å ]h¡Í◊ §◊`◊ ÷◊`◊ >í Ü≤◊˙÷◊≤–◊ Ø˙÷’◊≠—l π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å ‘–¡◊öh◊ d◊πNä˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ˆ@◊ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > NØh·◊˛ ÷F◊Î◊≠@◊ Ü÷◊ ÷◊Î◊˙ Q–◊÷◊Í÷◊b ¡◊Ÿ◊ ¡◊˙`–◊s@◊Ÿ◊˙Ë–◊÷◊h ‘–¡◊`–◊ú@F◊≠π ‹˙π– d◊˙ö◊@◊ d◊πNä˙ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > ·–◊~◊≠@◊ d–◊~–◊‹@◊ N÷◊˙≠Î◊, ØÚ˙≤∂◊≠@◊ à @◊˙d–◊≠@◊ s˙≠S˙Å ‘–¡◊`–◊ú N®h]≠@◊ πF©◊˙ Ú˙~◊˙·–◊ ÷◊@–◊N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ π˛d–◊‹@◊ ‘–¡◊ö◊ ghd–◊s˙~◊ ÷◊@–◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > ëë·–◊≠~◊ @◊˙d–◊≠@◊ Ú˙~◊ ÷◊@–◊ N˙@–◊ Ø˙÷’◊≠—l ‘–¡◊ö◊ π˛˙‹’~◊˙ s˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø◊¥–◊ ÜÅNØl≠@◊ d◊˙ö◊ N®h]≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊÷◊Ë◊˙Î◊ ÷œ◊Ã÷◊˙l ØF≈–◊’÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ > ≤◊˙d◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Î◊π˙‘ > Ø˙÷’◊≠—l ©◊˙b–π˙@–◊≠`◊ Ü ΔØ@◊˙©◊ö◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊≤–◊ ~h◊≤◊¥–◊ > ΔØ@◊˙©◊ ÷◊˙Î◊π˙‘ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ d◊˙ö◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ÷◊˙˜–◊ ≠~◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ø˙÷’◊≠—l d◊˙öh◊ Ä~h◊≠@◊˙S ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëØœdh◊ä@◊˙©◊, Ä˙É ÄÀ◊Ob Ä≠πO˙ ÷◊@◊¥h◊ > ØhΩ ≠Ø˙@◊ Éπ˙Nä ≠·◊¡◊d◊˙ ‘–¡◊ö◊ ghd–◊ ≠‘r ÷◊@–◊·–◊Ü; d◊˙íπ≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠~◊ÅΔ–≠¡◊ >íí ëëÜ÷◊‹˙ ‘hb– ΔØ @◊˙s– Äs∂–‘Ø˙’ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > Ä˙]≥ ·–◊íË◊˙÷h◊ `˙`◊ `˙`◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë≠d◊˙@◊ Ü≠d◊ N˙≤◊N ! ≠Ø˙≠d◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤h◊øh◊ > §◊˙¡–◊øh◊ ÜÅØ–d–◊ ≠Ø π˙‘ ÷◊¡◊Î◊@h◊ @◊O˙ π˙ÅΔ–¡h◊ > ©◊˙b–øh◊ ÄNhØ˙@◊u ¡˛◊≤<◊˙ ¡–◊ ÜÅ π˙‘ ÷◊¡◊Î◊@h◊ @◊O˙ π˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ÜÅ π˙‘≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊˙Õ–◊ Ä˙b–ø– >í Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ Ø˙÷’◊≠—lö◊ ≠¡◊÷◊≠@◊ d◊˙ö◊ π˙‘ `◊s˙Å Ë◊˙b–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Üd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ÷◊Î◊˙ π‹@◊@◊ `–◊ú ØÚ@h◊ N_l… ‘–¡◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊≠`◊ > d◊˙ö◊ Éπ≠@ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ d◊˙ö◊ πF©◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ π–˛l §◊ê◊ Ø˙÷’◊≠—lö◊ ≠¡◊÷◊≠@◊ ΔØö◊@◊ ÷◊˙Î◊π˙‘ ≠·◊]≥ ≠÷˛◊˙S≠@◊ π˙·◊ É∫◊˙Å ΔØö◊@◊ ø◊˙d–◊≠@◊ Ü÷◊ ‘ê◊ ≠s˙Å∫◊˙ π˛≤◊˙@◊ ÷◊≠`◊ à ΔØ÷h◊ ≠NÅ·–◊~◊∫◊˙@h◊ Ä˙É ≠N ~◊ ÷◊≤–◊¡◊˙

194

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

πΔ’ä¥◊ Ø≈’◊äØ—Î◊÷h◊ Ä˙N– ≠÷◊˝bN– ©◊u¡◊÷h◊ ≠~◊¡◊˙ `◊˙s– Ø~◊˙ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > ëëØ˙÷’◊≠—l ≠·◊]≥≠`◊ ΔØ π@◊˙©◊l@◊ sm˙~–◊ ≠~◊Å Su≠@◊ Su≠@◊ ÄπN@–◊ Δ˙Éø◊¥–◊ > ≤œ◊·◊l@◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊ ≠N ‘–¡◊öh◊ π˛b˙Ø ÷◊≠`◊ > ‘–¡◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å ≠N Q–◊@◊ ÄØ@◊ ≤h◊Ä¥h◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊@◊ ≠·◊Šĥ◊M◊˙’~◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ëëØ˙÷’◊≠—l Ä˙~◊o◊ Ø~◊≠@◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊≠`◊ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ Q◊@◊b ¡◊o◊~◊˙ ÷◊@–◊ N¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠`◊ > πhÄ@◊ ÄØ@◊d_◊ N¯˙·◊ ‘hb– π–d◊˙Ø˙d◊˙ ≠÷◊≠d◊ ≠Δ Ä˙~◊o◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙É ø◊Î◊ø◊Î◊ Ä˙]≥≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ≠Δ ‘–¡◊öh◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙ ©◊≠bÅ≠`◊ d◊˙í ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅØ˙≠~◊ ©◊˙b¥–◊ ! ÷◊˙s©◊÷◊`◊Ø≠@◊ d◊˙÷h◊ ≠`◊]≥≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N N≤◊ ‘–¡◊öh◊ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@–◊ Ø˙÷’◊≠—lö◊@◊ ~–◊©◊÷h◊ ~–◊¢–d◊ Øœdh◊ä@◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ ¡◊G˙Å Q–◊@◊ ÄØ@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙@◊ ÷◊˙≤◊˙bu ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙öh◊ ~h◊≠≤Ω, NØgöh◊ g}–d◊ à π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ø˙í ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ‘The Grace will never fail us – such is the faith we must keep constantly in our heart.’ ë§◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ Ä˙Ø÷h◊

~–◊@◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ñ ÜÅ ¡–◊‘_˙N÷h◊ ~–◊@◊¥◊@◊ Ä˙Ø÷h◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >í íí ëëÄ˙è◊˙ ‘–¡◊ d◊ ΔØöh◊ Ø~◊˙÷◊≠`◊ Ä˙É Ü Ø≈’◊äØ—Î◊÷h◊ Ä˙N– ©◊u¡◊Ø˙~◊öh◊ ≠~◊¡◊˙`◊˙s–, ÷–◊¥h◊ ≠N Ü≠¡◊ ÷–◊π@–◊ πhb– Ä˙Nhø◊¥–◊ ? ©◊u¡◊Ø˙≠~◊ πhb– Ø@h◊ø◊¥–◊ ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ > ëë≠§◊˙Î◊˙~◊˙‹ ‘–¡◊ö◊@◊ Ø~◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@h◊ πhb– ≠N ˆË◊b˙ Q◊÷˛◊≠@◊ πŸ–◊ ΔØöh◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s– Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ >íí ëë÷–◊π@–◊ d◊˙ö◊@◊ Ø~◊ π@–◊¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊`◊˙ ?íí πhb– πQ◊˙@–◊`◊˙ Ä~h◊@◊ê◊˙ >

98

98

Øœdh◊ä ¡◊–‘_˙N@ ÄSu~◊

195

ëëΔØ@◊˙©◊˙ d◊ ÄπØ˙~–◊d◊ ≠≤◊˙Å ΔØπh@◊÷h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > ‘–¡◊ö◊ §◊l≠@◊ N–Ü ÷–◊ d◊˙ö◊ ·F◊d◊ ≠÷◊≤–◊ Ä˙É πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–≠`◊ ~◊˙≤y◊ > πœ‹≥¡◊u≠@◊ π‘h, πOu, ÷◊uË◊, πd◊ú, Øb–r Ä˙É Ø≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≠b ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ©◊~<◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > πœ‹≥¡◊u Ü≠d◊ ©◊u¡◊©◊¥h◊öh◊ S˙@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊`˙◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh πœ‹_uØ˙d◊˙ ‘–¡◊ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å d◊˙öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, π˛§h◊, Ü ¡◊˜–◊ ¡◊˜–◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ à Ä˙≠·◊˝ Ø@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ©◊u¡◊÷◊FÎ◊öh◊ ØhΩ Ä˙É N}˙Ζ◊ π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ΔØ@◊˙©◊˙öh◊ ·◊l˙÷◊@–◊ Ä˙≠·◊‘ ·–◊Ä¥h◊; π˛≠d◊ä÷◊ ©◊u¡◊@◊ NØl Ä~h◊Δ˙lu ≠N d◊˙÷h◊ Øœdh◊äπh@◊u@◊ ‘˙¥–◊, ¡–◊N<&œd–◊ à ~–◊·˛◊˙ ØÚ÷h◊ ≠~◊Å Ä˙N¥h◊ > Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠Ø˙ Éπ@h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §˙@◊˙ ÷◊Ø–¡◊ à ≠NØ˙≠~◊ ØÚ πhb– ©◊~<◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > ÜØ–d–◊ ]˙`–◊ Δ–Ü ≠ΔØ–d–◊ Äø–◊ ≠NØ–d–◊ @◊≤–◊ ÄØ@◊ @◊≤–◊≠`◊ `◊˙§◊ ÷◊íb ?í ëë‘–¡◊ d◊ §◊˙@–◊ Ø~h◊Ä˙ > Δ˙≤◊˙ Ø~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ≠NÅÄ˙ > ΔØö Éπ@h◊ d◊˙ö◊ @◊˙s Δ˙Å ~◊ ‹˙Ü > πœ‹_uØ˙d◊˙öh◊ Øh— ≤◊`◊˙Å Ø~◊˙ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > ÷◊≤–◊≠`◊, ë~◊˙, d◊˙öh◊ ØhΩ ‹≠@◊ ¡◊˙@◊b ÷◊@–◊≠·◊Åø–◊, Ä˙É Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >í ëëπœ‹_uØ˙d◊˙ ¡◊≤h◊ ÄXh◊Ä˙≠@◊ πŸ–◊≠`◊ > ‘–¡◊öh◊ Ä˙É §◊@◊N– ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠‘r÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡h◊M–◊ π˙G≥ Δ˙Å π˙¡’◊d◊uö◊ π˙]≠@◊ π≤◊G≥≠`◊ > d◊˙öh◊ ~–◊©◊@◊ ·h◊º] ©◊b˙Å ‘–¡◊öh◊ Ø≠~◊Å¡◊˙ `◊˙s– Ä~h◊≠@◊˙S ÷◊≠`◊ > ëë≠·◊¡◊u π˙¡’◊d◊u πœ‹_uØ˙d◊˙ö◊ ÄNh¡–◊S˙ ¡h◊n–≠`◊ > ‘–¡◊ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å d◊˙ö◊@◊ ÄNh¡–◊S˙ ©◊b˙Å ΔØöh◊ πhb– πœ‹≥¡◊u÷h◊ Δ–¡◊˙`◊˙s– Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊¡◊˙π˙ÅΩ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ > Ø˙d˛◊ ‘–¡◊ ÷–◊ø–◊ ‘hb–≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… ≠¡◊‘u @◊˙s– ÷◊≤–◊≠`◊, ëΔØ ≠Ø˙@◊ `–◊ú÷h◊ Ä¡◊Ø˙~◊~◊˙ ÷◊@–◊ ≠Ø˙@ §◊ê◊ π˛d–◊ ~–◊Bh@◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊ø–◊ > d◊˙öh◊ ØhΩ OØ˙ ≠·◊Å π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >í

196

¡–◊‘_˙N@ ¡◊–N<l

ëëπ˙¡’◊d◊u N–S˙ ÷◊˙Δ’ä≤◊˙N`◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ ≠·◊]≥ ÷◊‹˙Ë◊˙÷h◊ πhb– ¡h◊`◊˙Å Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊≠`◊ > ÷◊≤–◊≠`◊, ëπ˛§h◊, Ä˙πb ~–◊≠©◊ d◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ Ø˙÷’◊≠—l@ ◊¡◊lN ≠r˙Î◊ ¡◊r’@h◊ Ë◊π–¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥≠@◊ ΔØö◊@◊ ÷◊íb ≠·◊˙r ≠≤◊`◊˙ ? N–Üd◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊≈’◊¡◊ä ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ∫–◊÷Í◊ ≠r˙Î◊¡◊r’≠@◊ d◊˙÷h◊ ≠~◊¡◊˙π˙ÅΩ Ä˙N–‹≥≠`◊ >í ëëÜÅ ÷◊‹˙Ë◊˙ ‘–¡◊ö◊ Ø@◊Ø÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N Ë–◊÷–◊Ü Q–◊¥–◊d◊ ©◊b˙ πŸ–◊≠`◊ > N≠d◊ d◊, ≠N ~–◊≠©◊ Øœ÷◊—öh◊ Ü ¡◊@◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊ N¡h◊ ÄXh◊Ä˙ ≠≤◊˙Å s`◊˙b– > ÷◊@–◊≠¡◊ ÷◊íb ? ëë‘–¡◊öh◊ ÄXh◊Ä˙≠@◊ πŸ–◊¡◊˙ ≠·◊]≥ π˙¡’◊d◊u N¡h◊ ÷◊‹˙ @◊≤–◊`◊˙ π@–◊ Ü÷◊ ¡◊˙Ë◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊≠`◊ > ‘–¡◊öh◊ ÄXh◊Ä˙Øhê◊ ÷◊@–◊ ]hN– ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊≤–◊≠`◊, ëπ˛§h◊, Ä˙πb Ä¡◊‘ä ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ Ø˙÷’◊≠—l@◊ ¡◊lN ≠r˙Î◊ ¡◊r’@h◊ Ë◊π–¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙@◊ d◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ≠N ≠r˙Î◊ ¡◊r’≠@◊ Ø@–◊Δ–¡◊ > Ü≤◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠N N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠r˙Î◊ ¡◊r’@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > Ä˙É ¡h◊˜◊˙ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ΔØö◊@◊ d◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡h◊M–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊ ≠Ø˙Ë◊˙ ¡h◊M–◊≠@◊ ≠N §◊˙¡–◊ ≠~◊≠`◊ ≠Δ Ä˙πb ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠N ≠r˙Î◊ ¡◊r’≠@◊ Ø@–◊≠¡◊ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠N Ä˙πböh◊ Ä¡◊Ø˙~◊~◊˙ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ¡◊@◊… Ä˙πbö◊ ÷◊‹˙÷h◊ §h◊`◊ ¡h◊n– Ä˙πbö◊ Ä˙≠·◊‘ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ > ëë‘–¡◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πF@◊˙ Ä˙‘_g Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ > ÷◊≤–◊≠`◊ ∫–◊÷Í◊ Äø–◊ >í ëëπ˙¡’◊d◊u ÷◊≤–◊≠`◊, ëπ˛§h◊, ]˙`–◊ ∫–◊÷Í◊ Äø–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ Q◊Ζ◊¡◊ ? ΔØöh◊ πhb– πœ‹≥¡◊u÷h◊ Δ–¡◊˙`◊˙s– Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >í ëë‘–¡◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë∫–◊÷Í◊ Äø–◊, πœ‹≥¡◊u@h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˙Q–◊`◊˙ πd˛◊ nŸ–◊ πXh◊ >í Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊ ≠§◊˙Î◊˙~◊˙‹ d◊˙ö◊@◊ Ä~◊ä ÷◊˙Ø≠@◊ Ø~◊ ≠·◊≠`◊ > ëëÜ Ä˙≠·◊‘ π˙Å ΔØ Ü≠d◊ ]hN– ≠≤◊˙Ås≠`◊ ≠Δ d◊˙ö◊

99

99

Øœdh◊ä ¡◊–‘_˙N@ ÄSu~◊

197

¡–◊Q◊˙@-™◊˙~◊ ≠`◊˙π π˙Å`◊˙ > @◊ö◊˙Ζ◊Ä˙ ≠≤◊˙Å Ä˙N– πœ‹≥¡◊u@h◊ ]˙`–◊ π˙Q–◊`◊˙ πd˛◊ ÷◊íb ÷◊G˙, ÷◊ÄΩÎ◊– Ä˙ Δ˙≤◊˙ π˙Å≠`◊ N¡h◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > ≠d◊bh ]˙`–◊ ¡h◊˜◊˙ ≠`◊˙÷◊ ~h◊≠≤Ω◊, Δh¡◊÷◊, ‘–‘h¡–◊ Øœdh◊ä Øh]≠@◊ πŸ– ≠ `◊ > ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ Δ˙≤◊ ˙ ÷h ◊ d◊ ˙ ö◊ @ ◊ Åè◊ ˙ ≠≤◊ ` ◊ ˙ ≠~◊ ≠ `◊ > N¡h◊NØl≠@◊ ÜÅπ@–◊ OØd◊˙@◊ Ë–◊÷–◊Ü Äπ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠·◊]˙≠·◊Å‹˙Ü > Ü OØd◊˙@ Äπ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ à Éπ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ N¡h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N ~F◊d◊~◊ ©◊sd◊≠@◊≤y◊ ≠@◊˙÷◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > d◊˙í πF¡’◊@h ~h◊≠≤Ω◊ >íí

D