Page 1


‘˛uÄ@◊¡–◊o

Ø˙ ~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø, π—–≠Q◊@u


Ø˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ëTHE

MOTHERí

πhg÷◊@◊ àŸ–Ä˙ Ä~h◊¡◊˙·

MAA (Oriya)

ëTHE

MOTHERí

Author : Sri Aurobindo Translated by Sri Ramakrishna Das Sri Prapatti 1st Edition 1955 18th Impression 2011 Rs 15 ISBN 978-81-7058-720-0

© Sri Aurobindo Ashram Trust, 1955 Published by Navajyoti Publication A unit of Sri Aurobindo Ashram Publication Department, Pondicherry - 605 002 Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry PRINTED IN INDIA


Ø˙


1 ≠ΔÉΩ Ø≤◊˙~Í◊, ≠ΔÉΩ ·h◊@F≤◊ ÷◊˙Δ’äË– Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N˙S~◊˙@ `◊Oä, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊ÅË– ‘ê◊–@ N…≠Δ˙s≠@ Nfi¤ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > ≠s˙Ë–Ü ≠≤◊`◊˙ ~◊–Ø∂@h Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊≠@ ≠ΔÉΩ ⁄–@, Äπ˛d◊–≤◊d◊ Ä˙ªœ≤◊˙, Ä˙É Ä~◊äË– ≠≤◊`◊˙ Éπ@h É≈◊@ ·◊–Ü ≠ΔÉΩ π@Ø §◊˙s¡◊d◊ ÷◊@hb˙ > ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– π@Ø §◊˙s¡◊d◊ ÷◊@hb˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–π˙≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠©ä˙d◊–º à Nd◊ä@ ¡◊–S˙~◊÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–; ÄNd◊ä à Ä™˙~◊ Δ·◊– §◊˙s¡◊d◊ ÷◊@hb˙ Éπ≠@ Ä˙≠@˙π ÷◊@˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@ ÷◊≠@ > ÷◊˙@b, Ø–‹ä˙ ·◊˙¡◊–÷h◊ Δ·◊– ≠N N_u÷◊˙@ ÷◊@–~◊–Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N ~◊–≠©≤◊y ~◊–©@ ¡◊ä‹’d◊˙@ ÷◊˙@b ≤h◊Ü > Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠©ä˙d◊–º à Nd◊ä@ ¡◊–S˙~◊÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@– Éé◊d◊Ø˙ ‘ê◊– Ä¡◊d◊@b ÷◊≠@; Ä˙É Ü÷◊Ø˙d◊˛ Äd◊–Ø˙~◊N@ π@Ø˙ ‘ê◊–≤◊y Éπ@h Ä¡◊d◊@b ÷◊≠`◊ ~◊–Ø∂≠@ Äπ˛÷◊Ë ‹≥¡◊˙ 1


≠N≤◊– Äd◊–Ø˙~◊N ‘ê◊– π˛÷◊Ë ≤h◊Ü Ü¡◊… ⁄FÎ◊ π˛÷œ◊d◊– Éπ≠@ Äπ˛d◊–≤◊d◊ ÷◊≈œ◊’d◊_ ⁄˙π~◊ ÷◊@– d◊˙≤◊˙@ N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙÷h◊ ~◊–ØF’Î◊ ÷◊@–π˙≠@... > Ü‹≥N÷◊˙≠‘ Ü÷◊˙¥◊ π˛≠l˙©~◊ ≠≤◊`◊˙ Ä]— Ü¡◊… á÷◊˙¥◊–÷◊ NØπ’b, §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊– Ä˙Ÿ÷h◊ Ä~◊~◊äØh]u Ä˙≠k˙~◊<uÎ◊~◊, ≠ΔÉΩ Nd◊ä Ä¡◊d◊@b ÷◊@hø– d◊˙÷h◊ N¡◊’·◊˙ Ü¡◊… N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊ ¡◊@b ÷◊@–¡◊˙, Ü¡◊… Ä˙©– πΔ’ä¥◊ π˙‹≥’¡◊ π˛÷œ◊d◊–÷h◊ Ø~◊-π˛˙b-‘@u@@ ≠ΔÉΩ N¡h◊ Ø˙l˙, ≠ΔÉΩ N¡h◊ ‘ê◊– ‘˙N~◊ ÷◊@– Q◊˙`h◊ø–, d◊˙≤◊˙@ Ø–‹ä˙÷h◊ π˛d◊–π·◊≠@ N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊ ¡◊©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ > NØs˛ N≈◊˙@ N÷◊Î◊ Ä…‘ πFC◊’@F≠π NØπ–’d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ É≈◊@ ≠·◊≠`◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≠ú◊ Éé◊d◊@ Ø~◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@–≠~◊≠`◊ ¡◊˙ Üπ@–÷◊– Ä˙¥◊@ π˛˙b πΔ’ä¥◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ d◊‹˙ ≠·◊≤◊@ Ä˙¥◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠s˙Ë˙Ü π˛§◊˙¡◊@ ª‘’ `◊˙§◊ ÷◊≠`◊ ¡◊– Ü≤◊˙ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤◊Ω > Ä˙S˙@@ ≠÷◊˝bN– Ä…‘≠@ Üπ@–÷◊– Äd◊– ⁄FÎ◊ Ä…‘≠@ ¡◊– Δ˙≤◊˙ ÷h◊£◊˙s˛g, Δ˙≤◊˙ N…‘lπFC◊’, ¡◊–Ø–‘˛–d◊ ¡◊˙ Δ˙≤◊˙ π˛¡◊G~◊˙@ Ä¥◊@˙Î◊≠@ ~◊–©÷h◊ `h◊Q◊˙Å @]≥‹˙Ü ¡◊˙ ¡◊–≠·◊˛˙≤◊ Ä‹¡◊˙ 2


ÄN_u÷◊˙@ ÷◊@–‹˙Ü ≠N NØg÷h◊ ~◊–º≠‘r≠@ NØπ’b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙S˙@@ ≠s˙Ë–Ü Ä…‘ Δ·◊– NØπ’b ÷◊≠@ ÷◊–¥h◊ Ä~◊ä Ä…‘Ë– ~◊–©÷h◊ ÄNØπ–’d◊ @≠], ~◊–© π‹≠@ Q◊˙≠`◊ Ä‹¡◊˙ ~◊–© N≈◊’@ ·◊˙¡◊– ÷◊≠@, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊–π@– ≠Δ≠d◊‹@ ˆËh‹≥¡◊ ≠N≠d◊‹@ dh◊≠Ø §◊˙s¡◊d◊ ÷◊@hb˙÷h◊ ·F◊@÷h◊ ≠∫◊`◊– ≠·◊É‹≥¡◊ > dh◊Ø@ §◊ê◊–, dh◊Ø@ Ä˙kNØπ’b πø≠@ Δ·◊– dh◊Ø@ ¡◊˙N~◊˙, Ä≤◊…sd◊ ·◊˙¡◊– à dh◊Ø π˛˙b@ ©–·Í◊ π˛è◊¤@F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@ Ü¡◊… dh◊≠Ø Δ·◊– ÜN¡h◊÷h◊ dh◊Ø@ Δ‹˙‹’ Ä˙ªœ≤◊˙@ ⁄˙~◊≠@ @] ¡◊˙ ÜN¡h◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ Nú◊≠@ Ø–‘˙Å ·◊–Ä ÷◊–…¡◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊– Éπ≠@ Ä˙≠@˙π ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ @Fπ˙¥◊@ ~◊–Ø–≈◊ §◊˙s¡◊d◊ ÷◊@hb˙÷h◊ Ä˙≤◊_˙~◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–@‹’÷◊ > dh◊Ø Ä˙S˙@@ ≠s˙Ë˙Ü π˙]≠@ ¡◊˙ ≠s˙Ë˙Ü Ä…‘≠@ Δ·◊– dh◊≠Ø Nd◊ä Ä˙Ÿ÷h◊ ~◊–©÷h◊ ≠]˙`◊–S@, Ä~◊ä ·◊–s≠@ N¡◊’·◊˙≤◊y ¡◊–≠@˙Su ‘ê◊– ~◊–Ø–≈◊ ·◊_˙@ É~◊<hê◊ @], 3


≠d◊≠¡◊ §◊˙s¡◊d◊ ÷◊@hb˙ dh◊Ø N≤◊–d◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊, Ü≤◊– Ä˙‘˙ ÷◊@–¡◊˙ ¡œ◊‹˙ > §◊s¡◊˙~◊öh◊ Δ·◊– ©˙s˛dÍ◊ §◊˙¡◊≠@ ⁄˙π~ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ Øo◊–@Ë–÷h◊ dh◊Ø÷h◊ ‘hM @]≥¡◊˙÷h◊≤◊y ≠≤◊¡◊ > ·◊–¡◊ä‘ê◊– ≠Δ≠d◊‹@ Éd◊@– Ä˙N– Nd◊ä÷h◊ dh◊Ø N®h]≠@ Ä˙b– @]¥◊–, ≠N≠d◊‹@ dh◊≠Ø Δ·◊– Øh] ≠Á◊@˙Å ~◊–Ä Ü¡◊… ¡◊≤◊– œd◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ø–‹ä˙÷h◊ πh~◊¡◊’˙@ X◊˙÷◊–Ä˙b ≠d◊≠¡◊ §◊˙s¡◊d◊ ÷◊@hb˙ ~◊–ßÎ◊ ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊˙`◊– dh◊≠Ø ≠·◊˙r ≠·◊Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠·◊˙r ≠·◊¡◊ ñ dh◊Ø ~◊–© N…÷◊À◊@ Ø–‹ä˙Q◊˙@÷h◊ Ü¡◊… dh◊Ø Ä˙kNØπ’b@ ÄNfiFC◊’d◊˙÷h◊ > Nd◊ä÷h◊ Δ·◊– Ä˙≤◊_˙~◊ ÷◊@ Ä‹Q◊ Δ·◊– dh◊Ø ØÚ≠@ Üπ@– ÷◊–ø– ‹˙Ü Δ˙≤◊˙ ÄNd◊ä÷h◊, Ä™˙~◊÷h◊, Ä¡◊–‡˙÷h◊ ¡◊@b ÷◊≠@ ÷◊–…¡◊˙ ÜN¡h◊÷h◊ ~◊–º≠‘r≠@ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä¥◊d◊º Ä~◊–èh◊÷◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø ØÚ≠@ ‘d◊´@ Ä˙÷◊˛Øbπ‹ N¡h◊ NØl≠@ ≠]˙`◊˙ @≤◊–¡◊; §◊˙s¡◊d◊ ÷◊@hb˙ ¡◊– Su≠@ Su≠@ ÄπN@– Δ–¡◊ > Nhd◊@˙… π˛‹≠Ø dh◊Ø ØÚ≠@ ‹≥¡◊˙ Ø–‹ä˙ à d◊≠Ø˙s˛g §◊˙¡◊÷h◊ ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@; d◊˙íπ≠@ 4


≠NN¡h◊÷h◊ N¡◊’·◊˙ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–Q◊˙`◊ > ≠d◊≠¡◊≤◊y @Fπ˙¥◊@ N˙S~◊ N÷◊˙≠‘ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊–÷h◊ Δ‹˙‹’≠@ Ä˙≤◊_˙~◊ ÷◊@–¡◊˙@ ÄS≥÷◊˙@ dh◊≠Ø π˙Åπ˙@–¡ > Üπ@– §◊˙¡◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ Nd◊ä Ü¡◊… Ø–‹ä˙, Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… ÄÕ◊÷◊˙@, Ä˙k·◊˙~◊ Ü¡◊… N_˙‹’π@d◊˙, ɧ◊löh◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊–Ø–≈◊ ~◊–≠¡◊·◊–d◊ Øo◊–@ ØÚ≠@ Ü÷◊N≠ú◊ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä˙Δ˙Ü > @Fπ˙¥◊@ ≠≤◊¡◊ N¡◊’˙ú◊u~◊; Nhd◊@˙… Δ˙≤◊˙÷◊–ø– d◊˙≤◊˙@ π˛d◊–≠@˙Su ≠NN¡h◊@ N¡◊’˙ú◊u~◊ π@–≤◊˙@≤◊y π˛≠l˙©~ > §◊s¡◊˙~Í◊ ≠ΔÉΩ ¡◊–S˙~◊ ÷◊@–ø¥◊–, d◊˙í Δ·◊– dh◊≠Ø π˙Î◊~◊ ~◊ ÷◊@ Ü¡◊… Q◊˙≤◊Ω ≠Δ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊– dh◊Ø N÷◊˙≠‘ N¡h◊÷◊–ø– ÷◊@–≠·◊≠¡◊ ¡◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ñ Ü Ø–‹ä˙ S˙@b˙ ·F◊@ ÷◊@ > dh◊Ø@ NØπ’b÷h◊ Nd◊ä Ü¡◊… NfiFC◊’ ÷◊@, ≠d◊≠¡◊ Ä˙É N¡h◊ ÷◊–ø– dh◊Ø π˙ÅΩ ÷◊@– ·◊–Ä˙≠≤◊¡◊ > §◊˙s¡◊d◊u ‘ê– dh◊Ø π˙ÅΩ Ä˙kNØπ’b ¡– ÷◊@–≠·◊≠¡, Ü≤◊– Ø–‹ä˙ Ü¡◊… d◊˙ØN–÷◊ §◊˙¡◊ ·F◊@ ÷◊@ > §◊s¡◊˙~Í◊ Q◊˙≤◊Ω˙¥– §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊–ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ dh◊Ø@ 5


Ä˙kNØπ’b, ÷◊–¥h◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ≠©˙@Í ÷◊@– Ä˙·◊˙l ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊y > π˛d◊–Øh≤F◊≈◊’≠@ dh◊≠Ø N_˙Su~◊,ñ ⁄˙lu @Fπ˙¥◊@ ≠ΔπΔ’ä¥◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø–, ≠NπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø π˛d◊–π·◊≠@ Åè◊˙~h◊N˙≠@ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ÄN_u÷◊˙@ ÷◊@–π˙@, π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–π˙@, dh◊Ø@ Ä˙k·◊˙~◊÷h◊ π˛d◊ä˙≤◊˙@ ÷◊@–π˙@ Δ·◊– dh◊≠Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊–Á◊Î◊d◊˙ ≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ‹˙Ä > dh◊Ø@ NØπ’b ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ N_d◊ºŒF◊≈◊’ à ≠N_è◊˙÷œ◊d◊; Ü≤◊– NØπ’b ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ N≈◊˙@, ©Ÿ πh≈◊Î◊–÷◊˙ ¡◊˙ ÄN≤◊˙l Δ»@ ~h◊≠≤◊Ω > d◊˙ØN–÷◊ ~◊–≠¢◊¸d◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ Δ‹˙‹’ NØπ’b ≠¡◊˙`◊– §h◊`Í◊ S˙@b˙ ÷◊@˙≤h◊Ü > ÷◊–¥h◊ d◊˙ØN–÷◊ ~◊–≠¢◊¸d◊˙@h ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ Ü¡◊… ‘ê◊–‘˙Î◊u ¡◊gh@ ÉÒ◊¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > ⁄FÎ π˛÷œ◊d◊–@ Ü≤◊– d◊˙ØN–÷◊ ~◊– –˛ld◊˙≤◊y N¡◊’·◊˙ Ä™˙~◊, Ä·◊–¡◊ä π˛§◊˙¡◊@ ÷◊˛uŸ~◊÷◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ > §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊– ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–π˙@¥◊– ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N˙~◊o◊ NØ‹’ N≤◊≠Δ˙su Ä˙kNØπ’b, Nd◊ä-™˙~◊-·◊uD ‘–rä@ Ä˙~h◊sd◊ä, Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊@ Ü÷◊~◊–B ≠N¡◊÷◊@ 6


Ä˙~h◊sd◊ä Δ˙≤◊˙@ ÷◊`◊ä˙b≠@ Ä˙Ø@ Ä¥◊≠Δ˙’M˙ Ø–‹ä˙, d◊˙ØN–÷◊d◊˙@ ¡◊–≠@˙S≠@ ΔhM ÷◊@– Q◊˙`◊–π˙≠@ > Ü≤◊ ˙ ≤◊ y ≠≤◊ ` ◊ ˙ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊ ˙ §◊ ˙ ¡◊ > ≠÷◊ ¡ ◊ Î ◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ S˙@b ÷◊@–π˙@¥◊– à @]≥π˙@¥◊– ≠N≤◊–Ø˙≠~◊≤◊y ¡◊ä‹’d◊˙ à ¡◊–π≈◊– ØÚ≠@ N¡◊’·◊˙ ‘˛M˙ ÄËÎ◊ @]≥π˙@¥◊– Ü¡◊… ≠‘r≠@ Äs∂–π@uO˙≠@ É≈◊uC◊’ ≠≤◊˙Å ≠N≤◊– Q◊@Ø ¡◊–©l à π@Ø @Fπ˙¥◊@ π˛˙D ≠≤◊˙Å π˙@¥◊– >

7


2 ¡◊–‘_≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ˆ≠Ë, d◊˙í@ π¢◊˙d◊≠@ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙ö◊@ ‘ê◊–÷h◊ Ä˙‘˛l÷◊@– @≤◊–ø¥◊–, ≠N ~◊–©@ ≠Δ˙sØ˙l˙≠@ Ä˙¡œ◊d◊, Äπ@˙ π˛÷œ◊d◊–@ Ä¥◊s’d◊ ©u¡◊@ Ä≤◊…÷◊˙@ ØÚ≠·◊Å ≠N ÷◊˙Δ’ä ÷◊@¥◊– > πFC◊’≠Δ˙s≠@ ØÚ §◊s¡◊˙~◊≤◊y N˙S÷◊, §◊s¡◊˙~◊≤◊y N˙S~◊˙ > d◊˙ö◊@ ‘ê◊– à ≠N≤◊– ‘ê◊–@ ≠©ä˙d◊–º, N˙Ø‹’ä, ≠Q◊d◊~◊˙, Ä˙~◊o◊ ≠N≤◊– Ä˙S˙@≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹˙í¥◊– Ü¡◊… Ä˙S˙@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NN¡h◊ π˛d◊– É~◊<hê◊ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@ ≠N ≠N≤◊–N¡h◊ ·◊–¡◊ä ¡◊gh÷h◊ Y◊˙Î◊– ·◊–Ä¥◊– ΔP_˙@˙ N˙S~◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü > ÷◊–¥h◊ ~◊–Ø∂ π˛÷œ◊d◊– ≠Δ≠d◊·◊–~◊ πΔ’ä¥◊ N÷◊–˛l ‹˙Ü ≠N≠d◊·◊–~◊ πΔ’ä¥◊ N˙S÷◊@ ¡◊äê◊–sd◊ π˛≠Q◊¸˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü > Ü≤◊– ¡◊äê◊–sd◊ π˛≠Q◊¸˙ ≠≤◊`◊˙ d◊–˛¡◊–S : ħ◊uƒ˙, π˛d◊ä˙]ä˙~◊ Ü¡◊… NØπ’b > 8


ħ◊uƒ˙ : ħ◊uƒ˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ N·◊˙©˙s˛d◊, Ä¡◊–@˙Ø à Ä¡◊–è◊–¤; Ü≤◊˙ N÷◊˙≠‘ π˛≠l˙©~◊ ≠≤◊`◊˙ Ø~◊@ ·œ◊˜ N…÷◊À◊, ≤œ◊·◊l@ Ä≠~◊_rb, π˛˙bN≈◊˙@ N®d◊–, Ä˙É ≠·◊Ê≤◊–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à π˛÷œ◊d◊–÷h◊ É~◊<hê◊ à ~◊Ø~◊ul ÷◊@– s˜–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ N…÷◊À◊ > π˛d◊ä˙]ä˙~◊ : Äπ@˙ π˛÷œ◊d◊–@ N÷◊Î◊ sd◊–¡œ◊≈◊–@ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ñ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ø~◊@ S˙@b˙, ħ◊–Ød◊, ħ◊–@hQ◊–, ħ◊ä˙N, π@–÷◊À◊~◊˙ ΔP_˙@˙ Ø~◊ ~◊u@¡◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… Ü≤◊– ~◊u@¡◊ Ø~◊ ≠≤◊`◊˙ Δ‹˙‹’ ™˙~◊@ π˛÷◊˙‘ ~◊–Ø–≈◊ ≠s˙Ë–Ü Øhê◊≠Od◊˛ ñ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ π˛˙bπ˛÷œ◊d◊–@ ¡◊˙N~◊˙, ·◊˙¡◊–, OhS˙, É≠≈◊©~◊˙, Ä˙≠¡◊s, N_˙‹’π@d◊˙, Ä≤◊ö◊˙@, s¡◊’, ÷◊˙Ø, ≠`◊˙§◊, Çr’˙, ÄNFl˙, Nd◊ä π˛d◊– ¡◊–@hM˙Q◊˙@ ΔP_˙@˙ ÄQ◊GÎ◊, É·◊˙@, NØ‹’, NØπ–’d◊ π˛˙bπh@hr ØÚ≠@ ÑZ◊’@h ·◊–¡◊ä ‘ê◊– à Ä˙~◊o◊ ~◊–©÷h◊ Y◊˙Î◊– ≠·◊Åπ˙≠@ ñ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ‘˙@u@–÷◊ π˛÷œ◊d◊–@ ØF˜d◊˙, N…‘l, Ä¡◊–‘_˙N, Ä™˙~◊, ·h◊@˙s˛≤◊, N…÷◊uC◊’d◊˙, Ä˙Î◊Nä, π@–¡◊≈◊’~◊¡◊–Øh]d◊˙, 9


d◊˙ØN–÷◊d◊˙ ΔP_˙@˙ N¡◊’·◊˙ ·◊–¡◊ä §◊˙¡◊≠@ ¡◊–÷◊˙‘‘uÎ◊ ‘@u@≠@ ·◊–¡◊ä ≠©ä˙d◊–º, ‘ê◊– à Ä˙~◊o◊ Nhπ˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > NØπ’b : NØπ’b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]≠@ à §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊–ö◊ π˙]≠@ ñ ~◊–≠© Δ˙≤◊˙ à ~◊–©@ Δ˙≤◊˙ ÷◊–ø– Äø–, Ü¡◊… ~◊–© ≠Q◊d◊~◊˙@ π˛≠d◊ä÷◊ g@ à π˛≠d◊ä÷◊ ¡œ◊≈◊–÷h◊ > * NØπ’b à Ä˙k~◊–≠¡◊·◊~◊ ≠ΔÉΩ Ä~h◊π˙d◊≠@ ¡œ◊M– π˙Ü ≠N≤◊– Ä~h◊π˙d◊≠@ N˙S÷◊ N™˙~◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü¡◊… Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ ≠Δ d◊˙í ØÚ≠@ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊– N˙S~◊˙ ÷◊@hø¥◊–, d◊˙í ØÚ≠@ ÷◊˛≠Ø ≠N ~◊–©÷h◊ ≠¡◊‘u ÷◊@– Y◊˙Î◊– ≠·◊Éø¥◊– Ü¡◊… ·◊–¡◊ä π˛÷œ◊d◊–@ N_˙Su~◊d◊˙ à πFC◊’d◊˙@ §◊–≈◊– ⁄˙π~◊ ÷◊@hø¥◊– > §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊–@ Ü≤◊– N≠Q◊d◊~◊ ÷◊–˛l˙S˙@˙ N˙S÷◊@ ~◊–©N_ π˛≠Q◊¸˙@ ⁄˙~◊ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ 10


ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–¡◊, ≠N≠d◊≤◊y d◊˙í@ ɤd◊– ·◊´d◊ à Δ‹˙‹’ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ NØπ’b à ~◊–≠¡◊·◊~◊ ≠Δ≠d◊·◊–~◊ πΔ’ä¥◊ ÑZ◊’π˛˙¥◊@h ÄSºπ˛˙¥◊ πΔ’ä¥◊ ~◊–≠·◊’˙r Ü¡◊… NfiFC◊’ ~◊ ≠≤◊˙Åø– ≠N≠d◊·◊–~◊ πΔ’ä¥◊ ¡◊äê◊–sd◊ π˛l˙N@ π˛≠l˙©~◊ ≠N πFC◊’§◊˙≠¡◊ ø˙Ÿ–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø≠~◊@], ≠ΔÉΩ NØπ’b N≈◊’ π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ d◊˙ØN–÷◊ NØπ’b : d◊˙≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ä˙≤◊_˙~◊ ÷◊≠@ N¡h◊÷◊–ø– ÷◊@–≠·◊≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ü¡◊… Q◊˙≠≤◊Ω N÷◊Î◊ ≠÷◊ m ‘ , ·◊ _ J ◊ ÜŸ– ≠ ·◊ Å Q◊ ˙ `◊ – ¡ ◊ ˙ ÷h ◊ ; ñ Ü≤◊ ˙ ≠≤◊ ` ◊ ˙ Ä˙kπ˛¡◊G~◊˙, Ü≤◊˙ Øhê◊– à πFC◊’d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü ~◊˙≤◊y >

11


3 Δ·◊– ©u¡◊~◊-π‹≠@ N÷◊Î◊ §◊l, Nö◊Ë Ü¡◊… N¡◊’~◊˙‘ ¡◊–≠@˙S≠@ ÷◊¡◊Q◊˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊ÅË– ©–~◊–r π˛≠l˙©~◊ ñ ≠N ·h◊ÅË– N¡◊’·◊˙ Ü÷◊N≠ú◊ @≠≤◊ > π˛‹ØË– ≠≤◊`◊˙ Ø˙ §◊s¡◊d◊uö◊ ÷◊@hb˙, Ä˙É ·◊_–d◊ulË– ≠≤◊`◊˙ dh◊Ø Ä˙Xh◊ ‘˛M˙, ~◊–B˙, NØπ’b≠@ s∫◊–d◊ dh◊Ø@ Ä¥◊º÷◊@b > dh◊Ø@ ‘˛M˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ‘hM, N@Î◊ Ü¡◊… πFC◊’ > Ø~◊ à π˛˙b@ Ä≤◊Ø˙k÷◊ ‘˛M˙, ≠ΔÉΩ ‘˛M˙÷h◊ Éé◊˙§◊–Î◊˙r, s¡◊’, Ä˙k˙§◊–Ø˙~◊, Ø~◊@ ·◊}, ≠N_è◊˙Q◊˙@–d◊˙, ¡◊äê◊–sd◊ ·◊˙¡◊–, ~◊–Ø∂ π˛÷œ◊d◊–@ N÷◊Î◊ dh◊è◊ d◊œ◊D–@ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊Îh◊r–d◊ ÷◊@– @]≥ø–, ≠N ‘˛M˙@ Ä~h◊¤d◊ SFØ˙è◊¤ ‘–]˙ N_≠`◊’˙÷◊ ·◊–s≠@ ÑZ◊’÷h◊ π˛©_Î◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ~◊˙≤◊y > Ø≠~◊@] §◊˙s¡◊d◊ ÷◊Ø’ à §◊˙s¡◊d◊ ħ◊–¡◊äê◊–≠@ N˙≤◊˙Δä ~◊–Ø–≈◊ dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø@ ©u¡◊~◊ ·◊–Ä˙ ≠≤◊˙Åø– > Ä˙É ÷◊–ø– Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ÷◊@ ~◊˙≤◊y ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ·◊–¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@ ¡◊–‘hM–, 12


‘ê◊–, ≠©ä˙d◊–º, π˛N˙@d◊˙, π˛‘˙¥◊–, Ä˙~◊o◊ N÷◊˙≠‘ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ÷◊@ ≠Δπ@–÷◊– ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ dh◊Ø Ø~◊, π˛˙b, ≠·◊≤◊÷h◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ à N¡◊’˙ú◊Nho◊@ ÷◊@– s˜–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ Nd◊d◊ N≠Q◊¸ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ > Ä˙É ÷◊–ø– Q◊˙≤◊Ω ~◊˙≤◊y, ≠÷◊¡◊Î◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@, dh◊Ø ØÚ≠@, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊˙@ π˙Åø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ s˛≤◊b ÷◊@˙≠≤◊˙Åø–, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ §◊˙s¡◊d◊, Ä˙Ú˙k–÷◊, Äd◊–Ø˙~◊N Nd◊ä à d◊˙≤◊˙@ ¡◊˙g¡◊ N–M–÷h◊ Q◊˙≤◊Ω Ü¡◊… Q◊˙≤◊Ω ≠N≤◊– Ä¡◊⁄˙ à ¡◊ä¡◊⁄˙ Δ˙≤◊˙@ Ä˙~h◊÷F◊`◊ä≠@ ≠≤◊¡◊ Ü≤◊– Nd◊ä@ Nœ¸– Ü¡◊… N÷◊Î◊ ¡◊–≠@˙Su ‘ê◊– Éπ≠@ πFC◊’ ¡◊–©l > dh◊Ø@ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ à dh◊Ø@ NØπ’b ≠≤◊É Δ‹˙‹’ Ü¡◊… NfiFC◊’ > ≠Δ≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ~◊–©÷h◊ ≠·◊Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ~◊–º≠‘r≠@ ≠·◊Å ·◊–Ä, ≠÷◊˝bN– ·◊˙¡◊–, ≠÷◊˝bN– N≈◊’, ≠÷◊˝bN– ÷h◊£◊–d◊ §◊˙¡◊ @] ~◊˙≤◊y, ΔP_˙@˙ dh◊Ø@ N÷◊Î◊ ¡◊gh ·◊–¡◊ä©~◊~◊uö◊@ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Ä≤◊…÷◊˙@ π˙ÅΩ Ä‹¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ‘ê◊–÷h◊ ≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠Δπ@– Ä˙É ÷◊–ø– Ä¡◊‘–¸ ~◊ ‹≥¡◊ > 13


dh◊Ø@ ‘˛M˙, dh◊Ø@ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ à NØπ’b ≠Δ≠d◊ πFC◊’d◊@ ≠≤◊¡◊, Ø˙íö◊@ ÷◊@hb˙ à ħ◊l ≠N≠d◊≤◊y ≠ˆ@– @≤◊–¡◊ > Δ·◊– Ø˙ §◊s¡◊d◊uö◊@ ÷◊@hb˙ à ħ◊l dh◊Ø N≠ú◊ @≤◊–ø–, ≠d◊≠¡◊ Ä˙É Üπ@– ÷◊íb Äø– Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ª‘’ ÷◊@–¡◊ ¡◊˙ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø §◊l ÷◊@–¡◊ ? Ü≤◊– ÷œ◊π˙@h ÄÀ◊ Ë–÷◊–Ü ¡◊– dh◊Ø÷h◊ N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙ ¡◊–π≈◊– à Nö◊Ë@h π˙@ ÷◊@–≠·◊¡◊; d◊˙ö◊@ πFC◊’ Éπ⁄–d◊– Δ·◊– dh◊Ø÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@– @≠], ≠d◊≠¡◊ ~◊–@˙π·◊≠@ dh◊Ø π‹≠@ dh◊≠Ø Q◊˙`◊–Δ˙Å π˙@–¡◊, ÷◊˙@b ≠N π‹ ≠≤◊`◊˙ Ø˙íö◊@; Ü ©sd◊≠@ ≠≤◊É ¡◊˙ Ä·œ◊‘ä ©sd◊NØF≤◊≠@ ≠≤◊É, ≠÷◊˝bN– ‘d◊´‘ê◊–, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, dh◊Ø÷h◊ ª‘’ ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y; ≠÷◊˝bN– ¡◊–§◊ur–÷◊˙ dh◊Ø Q◊–¥◊˙@ ÷◊˙@b ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– ÷◊@hb˙@ ª‘’≠@ Nö◊Ë Nh≠Δ˙s≠@, ¡◊ä‹’d◊˙ N˙‹’÷◊d◊˙≠@, ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ Ä≠Ø˙ˆ N˙Ø‹’ä≠@ π@–bd◊ ≤h◊Ü > ÷◊˙@b ·◊–¡◊ä©~◊~◊uö◊@ Ä~h◊÷◊fi˙ ≠≤◊`◊˙ π@≠Ø‘_@ö◊ Ä~h◊Ød◊– > Ü≠¡◊ ≠≤◊É ¡◊˙ π≠@ ≠≤◊É, d◊˙≤◊˙@ Á◊Î◊ Nh~◊–¢◊–d◊, πh¡◊’~◊–·◊–’¸, Ä¡◊‘ä}˙¡◊u à Ä~◊–¡◊˙Δ’ä > 14


4 Ä‹’ ¡◊–‘_sd◊ ‘ê◊–@ ≠s˙Ë–Ü ⁄FÎ◊ Q◊–≤◊∂ > Ü≤◊– ‘ê◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@ ÷◊–˛l˙ ≤h◊Ü π˛˙b à ©Ÿ@ g@≠@; ¡◊˙≤◊ä ©u¡◊~◊@ π@–πFC◊’d◊˙ ~◊–Ø–≈◊ Ü≤◊– ‘ê◊– Äπ@–≤◊˙Δ’ä > É‚≈◊– Ü¡◊… ÷◊Ø’≠@ Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ‘ê◊– > ≠d◊≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ Ä~◊ä˙~◊ä ‘ê◊– π@– Ü≤◊˙ ¡◊– πœ‹≥¡◊u≠@ ≤◊g˙¥◊@–d◊ ≠≤◊˙Åø– Ü¡◊… ~◊–Ø∂π˛÷œ◊d◊–sd◊ Ä™˙~◊ ≠Od◊˛≠@ Ä≤◊…÷◊˙@ ~◊–© ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ~◊–Ø–≈◊ Ü≤◊˙÷h◊ Äπ≤◊@b ÷◊@–ø–, Ä‹¡◊˙ Ä˙Nh@–÷◊ π˛§◊˙¡◊ Ü≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@– ~◊–©@ É≠P‘äN˙S~◊ N÷◊˙≠‘ ¡◊–÷œ◊d◊ ÷◊@–ø– > ¡◊ghd◊º Ü≤◊– d◊–≠~◊˙Ë– ‘ê◊– ñ OØd◊˙, S~◊ à ÷◊˙Ø ñ Ø~h◊rä@ Ä≤◊…÷◊˙@ à ÄNh@ N÷◊˙≠‘ π@Ø Ä˙÷◊r’b@ ¡◊gh; Ü≤◊– d◊–≠~◊˙Ë– π˛˙l N¡◊’d◊˛ Ä~◊S≥÷◊˙@uö◊ ·◊_˙@˙ ÄS≥÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å Äπ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊Éø– > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ S~◊˙÷◊˙^Í◊Ou ¡◊˙ S~◊@ @O÷◊, ≠NØ˙≠~◊ π˛˙l ≠Δ≠d◊ S~◊@ ÄS≥÷◊˙@u 15


~h ◊ ≤ ◊ ¥ – , ≠N≠d◊ Ë ˙ S~◊ ≠NØ˙~◊ ö h ◊ ÄS≥ ÷ ◊ ˙ @ ÷◊ @ – ø – , ÄNh@Ø˙≠~◊ S~◊÷h◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊¡◊Î◊≠@ @]≥ø¥◊–, Äπ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–ø¥◊–, d◊˙í Á◊Î◊≠@ S~◊ Éπ≠@ ≠Δ ≠s˙Ë˙Ü ·F◊r–d◊ π˛§◊˙¡◊@ ø˙π @≤◊–ø–, ≠N‹≥@h ]h¡Í◊ ÄÀ◊ ≠`◊˙÷◊≤◊y ~◊–©÷h◊ πFC◊’§◊˙¡◊≠@ @O˙ ÷◊@–π˙@–ø¥◊– > Ü≤◊– ÷◊˙@b@h N÷◊Î◊ ÄÚ˙kØ˙s’ Ä˙kN…ΔØ, Ä~◊˙Nê◊– Ü¡◊… d◊ä˙s Éπ≠@ Ü≠d◊ ≠©˙@Í ≠·◊Åø¥◊– Ü¡◊… ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ Ä‹’@ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊Õ◊~◊@h Øhê◊ ≤h◊Ä, ~◊–© π˙ÅΩ à Ä≤◊…÷◊˙@@ ≠N¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙@ ¡◊˙N~◊˙ d◊ä˙s ÷◊@ > Üπ@–÷◊– Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê◊– S~◊Nfi≈◊–÷h◊ π˙π ≠¡◊˙`◊– ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@¥◊– Ü¡◊… ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@¥◊– ≠Δ ©u¡◊~◊≠@ ·◊˙@–·◊˛ä à @–ê◊d◊˙≤◊y Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä¡◊⁄˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Ä~h◊÷F◊Î◊ ¡◊gh > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë˙Ü §◊˛Ø; Ü‹≥≠@ S~◊¡◊Î◊ ·◊˙~◊¡◊-‘ê◊– ≤◊˙d◊≠@ @≤◊–Δ˙Ü > ≠ΔÉΩ Ä‹’@ π˛÷œ◊d◊ Ø˙`◊–÷◊ §◊s¡◊˙~Í◊, d◊˙ö◊ ~◊–Ø–≈◊ Ä‹’@ πh~◊@hM˙@, §◊˙s¡◊d◊ ©u¡◊~◊ ~◊–Ø–≈◊ §◊˙s¡◊d◊ §◊˙¡◊≠@ d◊ ˙ ≤◊ ˙ @ ¡◊ ä ¡◊ ≤ ◊ ˙ @,ñ Ü≤◊ ˙ ≤◊ y ≠≤◊ ` ◊ ˙ N˙S÷◊ πO≠@ Äd◊–Ø˙~◊N@ π‹ > 16


Ä‹’ ‘ ê◊ – Ü¡◊ … Ü≤◊ ˙ ≠ΔÉΩ N ¡h ◊ Éπ˙l Ü¡◊ … Éπ÷◊@b Ä˙b–·◊–Ü, ≠N‹≥@h ≠¡◊Ê@˙su π@– N≠ö◊˙Q◊≠@ Øh] ≠Á◊@˙Å ~◊–Ä ~◊˙≤◊y; Ä~◊ä·◊–s≠@ πhb– ÜN¡h◊ Éπ≠@ ≠÷◊˝bN– @˙©N–÷◊ Ä˙Nê◊– ≠π˙rb ÷◊@ ~◊˙≤◊y ¡◊˙ Ü≤◊˙@ ≠§◊˙s≠@ ~◊–©÷h◊ ø˙Ÿ–≠·◊Å Ü≤◊˙@ Ü÷◊˙¥◊ ·◊˙N ≠≤◊˙ÅπŸ ~◊˙≤◊y > Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë˙Ü ‘ê◊–, Ø˙íö◊ π˙ÅΩ πh~◊¡◊’˙@ d◊˙÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙ö◊@ ≠N¡◊˙≠@ Äπ’b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ä‹’÷h◊ Ü≤◊– ·œ◊¸–≠@ ≠·◊] > N¡h◊ S~◊Nfi≈◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊@ Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ Ü ©–~◊–r @≤◊–ø–, ≠NØ˙≠~◊ @O÷◊ ¡◊˙ ˲¸– (trustee) Ø˙d◊˛, Ø˙`◊–÷◊ ~h◊≤◊¥◊– > Ä˙©– Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ Äø–, ÷◊˙`◊– Ä~◊äd◊˛ Q◊˙`◊–Δ˙Å π˙≠@ > ≠Δ≠d◊·◊–~◊ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ Äø–, ≠N≠d◊·◊–~◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– ˲¸ (trust)@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊–π@– Nfi˙·◊~◊ ÷◊@¥◊–, ÷◊–π@– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊, ÷◊–π@– É≠P‘ä, ÷◊–π@– ≠Q◊d◊~◊˙≠@ Ü≤◊˙@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@¥◊– ñ Ü≤◊˙≤◊y ÄN`◊ ÷◊‹˙ > ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ~◊ – © Ä‹’ ¡◊ ä ¡◊ ≤ ◊ ˙ @ ÷◊ @ – ¡ ◊ 17


≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– §◊˙¡◊ N¡◊’·◊˙ @]≥¡◊ ≠Δ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– dh◊Ø@ Äø– Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷◊–ø– dh◊≠Ø π˙Å¡◊ ¡◊˙ N…s˛≤◊ ÷◊@–¡◊ d◊˙≤◊˙N¡h◊ ≠≤◊`◊˙ Ø˙íö◊@ > ≠÷◊˝bN– ·◊˙¡◊– ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠N dh◊Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙ ≠·◊Åø¥◊–, d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ É≠P‘ä≠@ ≠·◊Åø¥◊–, ≠NÅ É≠P‘ä≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊ > dh◊Ø÷h◊ N…πFC◊’ ~◊–ºN_˙‹’, Ü÷◊˙¥◊ ~◊ä˙l~◊–B, Δ‹˙Δ‹ ≤◊–N˙¡◊u, πhõ◊˙~h◊πhõ◊·◊‘’u, Éeœ¸ @O÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N¡◊’·◊˙ Ø≠~◊ @]≥¡◊ Nfi≈◊– d◊˙ö◊@, dh◊≠Ø ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@hø, dh◊Ø ~◊–©@ ~h◊≠≤◊Ω > πO˙¥◊≠@, dh◊≠Ø d◊˙ö◊ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ ÷◊–ø– π˙Ä, ≠NN¡h◊÷h◊ π@Ø ‘˛M˙ N≤◊ d◊˙ö◊ π˙]≠@ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–¡◊; dh◊Ø ~◊–©@ ¡◊˙ Ä~◊ä@ π˛≠l˙©~◊≠@ d◊˙≤◊˙ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > S~◊ ~◊–Ø–≈◊ S~◊u π˙]≠@ Øg÷◊ ~◊d◊ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y, d◊˙ö◊@ Ä˙Ÿ¯@, π˛d◊–π≈◊– ¡◊˙ π˛§◊˙¡◊≠@ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊‘u§F◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙íö◊ ~◊–Ø–≈◊ ≠Δ≠¡◊ Ä‹’ Q◊˙≤◊y¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊ ≠Δ dh◊Ø §◊–d◊@ ≠·◊Å ≠N d◊˙ö◊ ~◊–© ¡◊gh@ Äd◊– N˙Ø˙~◊ä Ä…‘ Ø˙d◊˛ ·◊˙¡◊– ÷◊@hø¥◊– > 18


≠ΔÉΩ ¡◊äê◊– π˙]@h dh◊≠Ø Ä‹’ Q◊˙≤◊Ω, ≠N ÷◊–π@– É≈◊@ ·◊–Ü, ≠N‹≥≠@ ≠≤◊¡◊ d◊˙í@ π@uO˙ > Ä‹’-Ä˙Nê◊–@h Δ·◊– dh◊≠Ø Øhê◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä, Ä˙É N¤ä˙Nu-dh◊`◊ä Ä‹’÷h◊ d◊ä˙s ~◊ ÷◊@–‹˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙s¡◊d◊ ÷◊Ø’ ~◊–Ø–≈◊ Ä‹’©l ÷◊@–¡◊˙@ ÄS≥÷◊ OØd◊˙ dh◊≠Ø `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊ > Ø~◊@ NØd◊˙, ≠÷◊˝bN– ·◊˙¡◊– ~◊ @]≥¡◊˙, Ü¡◊… dh◊Ø@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Äø–, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– dh◊≠Ø π˙Ä, dh◊Ø@ N÷◊Î◊ Éπ˙©’~◊ ‘ê◊– ñ ÜN¡h◊÷h◊ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊–ö◊ π˙]≠@ d◊˙ö◊ ÷◊Ø’ ~◊–Ø–≈◊ πFC◊’ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ Øhê◊–@ `◊Ob > Ä‹’ Ü¡◊… Ä‹’@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ N¯Õ◊≠@ Ø~◊@ N˙Ø˙~◊ä ¡◊–≠O˙§◊, ≠÷◊˝bN– ·◊˙¡◊–, ≠÷◊˝bN– ÷h◊£◊˙ Δ·◊– @≤◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø ØÚ≠@ ≠÷◊˝bN–∫◊˙≠@ ≠÷◊˝bN– ÄπFC◊’d◊˙ ¡◊˙ ¡◊Õ◊~◊ @≤◊–‹≥¡◊˙@ ħ◊˛˙¥◊ Q◊–≤◊∂ > Ü≤◊– π‹≠@ Ä˙·◊‘’ N˙S÷◊@ `◊Ob ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊– : π˛≠l˙©~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N ·◊@–·◊˛ §◊˙¡◊≠@ ©u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–π˙≠@, Ä‹Q◊ ≠÷◊˝bN– ħ◊˙¡◊≠¡◊˙S d◊˙÷h◊ ª‘’ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y, d◊˙í@ Ä¥◊@≠@ §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä¡◊˙S `◊uÎ◊˙÷h◊ 19


¡◊ä˙≤◊d◊ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y; S~◊u π@– Δ·◊– ©u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠N ÷◊@–π˙≠@, ÷◊–¥h◊ Øh≤F◊≈◊’÷◊ π˙ÅΩ S~◊@ ¡◊˙N~◊˙ ¡◊˙ Ä˙Nê◊–@ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ ~◊˙≤◊y, Ä‹¡◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ ©–~◊–r ≠N ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊≠@ d◊≤◊y≠@ Ä˙Nê◊ ≠≤◊˙Å @≠≤◊ ~◊˙≤◊y, ÄN…Δd◊ π˛¡œ◊≈◊–@ ·◊˙N ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, ÷◊–…¡◊˙ Ä‹’ @≤◊–≠`◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ħ◊ä˙N@ Nœ¸– ≤h◊Ü d◊≤◊y≠@ Ä¡◊‘ ¡◊˙ ÄN≤◊˙ldh◊`◊ä Ä˙¡◊M ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > §◊˙s¡◊d◊ Åè◊˙ à §◊˙s¡◊d◊ Ä˙~◊o◊≤◊y d◊˙í@ N¡◊’N_ > Äd◊–Ø˙~◊N Nœ¸–≠@ Ä‹’¡◊Î◊÷h◊ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊–ö◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ ≠Á◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ñ Ø˙ §◊s¡◊d◊u d◊˙ö◊@ ·◊–¡◊ä à Nœ©~◊‘uÎ◊ ·œ◊¸–≠@ ≠Δπ@– §◊˙¡◊≠@ ~◊–M’˙@–d◊ ÷◊@–ø¥◊– ≠N≤◊– Ä~h◊N˙≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ·◊–¡◊ä π˛˙b, ·◊–¡◊ä ‘@u@÷h ◊ Nd◊ ä , Nh o ◊ @ , Nh N ØzN ÉπQ◊ ˙ @≠@ à Nh~◊–lØ≠@ s˜–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ Ä‹’÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ πF¡◊’@h π˛‹≠Ø ·◊@÷◊˙@ ≠≤◊`◊˙, Ø˙íö◊ ~◊–Ø–≈◊ S~◊÷h◊ ©l ÷◊@– ≠~◊Å Ä˙N–¡◊˙ > Ä˙É ©l ÷◊@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊@ N÷◊Î◊ö◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ π˛÷œ◊d◊– 20


ØÚ≠@ Ü≤◊– Ä…‘Ë– N¡◊Î◊, É·◊˙@, Ä≤◊…÷◊˙@~◊–Øh’ê◊, ·◊˙¡◊–‘F~◊ä Ü¡◊… ~◊–º≠‘r≠@ ~◊–ºN≠ö◊˙Q◊≠@ NØπ–’d◊ ñ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‘ê◊–@ ¡◊–‘hM ¡◊uΔ’ä¡◊˙~Í◊ Δ» >

21


5 Δ·◊– dh◊≠Ø ·◊–¡◊ä ÷◊Ø’@ Δ‹˙‹’ ÷◊Ø’u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@ `◊Oä π˛‹≠Ø ≠≤◊¡◊ NØg ¡◊˙N~◊˙@h, Ä˙kN¡◊’N_ Ä≤◊…÷◊˙@@h ~◊–©÷h◊ πFC◊’@F≠π Øhê◊ ÷◊@–¡◊˙ > dh◊Ø@ NØg ©u¡◊~◊ ≠≤◊¡◊ π@≠Ø‘_@ö◊ É≠P‘ä≠@ Ü÷◊ ~◊–≠¡◊·◊~◊ à Ä˙k·◊˙~◊; ÷◊Ø’≠@ dh◊Ø@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ `◊Oä ≠≤◊¡◊ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊–ö◊ `◊uÎ◊˙≠@ d◊˙ö◊@ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙, d◊˙öh◊ S˙@b ÷◊@–¡◊˙, N˙‹’÷◊ ÷◊@–¡◊˙, d◊˙ö◊ π˛÷◊˙‘@ Δ» ≠≤◊¡◊˙ > §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ dh◊Ø÷h◊ πFC◊’d◊@ ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δπ@– ≠‘r≠@ dh◊Ø@ Åè◊˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊@ Åè◊˙ ØÚ≠@ ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä ~◊ @≠≤◊, d◊˙ö◊@ ≠π˛@b˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– N…÷◊À◊ dh◊Ø Ø~◊ ØÚ≠@ ⁄˙~◊ ~◊ π˙Ü, d◊˙ö◊@ N™˙~◊ ÷◊Ø’ ¡◊äd◊ud◊ dh◊Ø ØÚ≠@ Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@– Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’ ≠Δπ@– ~◊ ≤h◊Ü > 22


≠Δ≠d◊·◊–~◊ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– NfiFC◊’ N÷◊–˛l Ü÷◊d◊_ ⁄˙π~◊ ÷◊@– ~◊ π˙@–ø ≠N≠d◊·◊–~◊ πΔ’ä¥◊ dh◊Ø÷h◊ Ø≠~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≠·◊≤◊ à Ä˙k˙ ≠~◊Å Nœ¸ ≠≤◊˙Åø Ø˙íö◊@ ≠N¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ Ü¡◊… dh◊Ø@ NØg ÷◊Ø’ ≠≤◊¡◊ d◊˙ö◊@ π˛ud◊ä≠‹’ > πœ‹÷Í◊ ÷◊≈œ◊’d◊_≠¡◊˙S Δ·◊– dh◊Ø ØÚ≠@ π˛¡◊Î◊ ‹˙Ü, dh◊≠Ø Δ·◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@ ≠Δ dh◊≠Ø N_l… ÷◊Ø’ ÷◊@hø, ≠d◊≠¡◊ ¡◊– ≠N≤◊– ÷◊Ø’ ÷◊@–¡◊ d◊˙ö◊@– É≠P‘ä≠@ > Ä≤◊…÷◊˙@@ ~◊–© ħ◊–@hQ◊– Éπ≠@ NØg nhöÍ◊, ¡◊äê◊–sd◊ Δ˙¡◊d◊ul `◊˙§◊@ `◊˙Î◊N˙, Ä˙kN¡◊’N_ ¡◊˙N~◊˙@ NØg π˛d◊ä˙‘˙ N_§◊˙¡◊@h ØF≠Î◊˙‚˙Ë–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Á◊Î◊ ~◊–Ø–≈◊ ≠÷◊˝bN– ·◊˙¡◊–, πh@◊˙@ ~◊–Ø–≈◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y; Ü÷◊Ø˙d◊˛ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Á◊Î◊ Q◊˙≤◊y¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ø˙ §◊s¡◊d◊uö◊@ dœ◊D–, d◊˙ö◊ ÷◊Ø’@ N–M–, dh◊Ø@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ πh@◊˙@ ≠≤◊¡◊ §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ‘˙¥◊–, ‘ê◊– à Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@ Ä¡◊–@˙Ø π˛sd◊– > ≠N¡◊˙@ Ä˙~◊o◊, ÷◊Ø’ N˙≤◊˙Δä≠@ Ä˙¥◊@ πh¸–@ Ä˙~◊o◊,ñ ~◊–@≤◊…÷◊˙@ ÷◊Ø’u πO≠@ Ü≤◊˙≤◊y Δ≠‹¸ πh@◊˙@ > 23


÷◊–¥h◊ Üπ@– ·◊–~◊ Ä˙N–¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊˛Ø‘º Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø ÷◊Ø’u ~h◊≤◊Ω, Δ» > ÷◊˙@b π˛‹Ød◊º Ä~◊~◊ä~◊–B˙ ¡◊Î◊≠@ Ø˙íö◊ Nú◊≠@ dh◊Ø@ Ø–Î◊~◊ Üπ@– ˆ~◊–B ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ ≠Δ d◊˙ö◊@ Ä˙‘h ~◊–≠·◊’‘ à ≠π˛@b˙ N÷◊˙≠‘ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊ ≤◊˙d◊≠@ N¡◊’N_ Äπ’b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ñ ÷◊íb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊– Éπ˙l≠@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙í@ Á◊Î ÷◊íb ≠≤◊¡◊, Ü NØg@ ħ◊˛˙¥◊ Åú◊–d◊ Ø–Î◊–¡◊ > Ü≤◊˙π≠@ dh◊Ø@ Éπ`◊Û– ≠≤◊¡◊ ≠Δ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠π˛@b˙ ·◊–Ä¥◊– ~◊˙≤◊y, π‹ ≠·◊]˙Å Q◊Î◊˙¥◊– ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ dh◊Ø ÷◊Ø’@ π˛¡◊≈◊’~◊ à É·Í◊Δ˙π~◊ ≠N≤◊y ÷◊@¥◊–; ≠N≤◊y dh◊Ø@ NØg sd◊–@ Éf, dh◊Ø@ NØg ‘ê◊– d◊˙ö◊@, dh◊Ø@ Ø~◊-π˛˙b-≠·◊≤◊ d◊˙ö◊ ÷◊–˛l˙@ Ä˙~◊o◊Øl N≠Q◊d◊~◊ Δ», d◊˙ö◊ `◊uÎ◊˙@ Éπ÷◊@b, ⁄FÎ◊ ©sd◊≠@ d◊˙ö◊@ π˛÷◊˙‘@ Ä˙S˙@ > Ü≤◊– á÷◊ä à ~◊–§◊’@d◊˙ Ä≠πO˙ Ä˙É ÷◊–ø– ÄS≥÷◊ Ä˙~◊o◊·◊˙l÷◊ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@ > Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙≠@ ɤud◊ ≠≤◊≠`◊ Ä™˙~◊@ Nù◊r’Nöh◊Î◊ ≠¡◊·◊~◊˙Øl ©u¡◊~◊@ NuØ˙ π˙@ ≠≤◊˙Å ÄÚ˙kN≈◊˙@ 24


Nd◊ä≠@ d◊‹˙ d◊˙≤◊˙@ s§◊u@ ‘˙¥◊– Ü¡◊… π@Ø Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@ dh◊≠Ø π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊ > Ü≤◊ – @F π ˙¥◊ @ ≠≤◊ É ‹≥ ¡ ◊ ˙ NØl≠@ dh ◊ ≠ Ø ¡◊–≠‘r@F≠π Ä≤◊…÷◊˙@@ NØg ¡◊–÷œ◊d◊–-≠·◊˙r@h ~◊–©÷h◊ Øhê◊ @]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > dh◊Ø@ Ä˙k·◊˙~◊ à Éfs’@ ~◊–Ø’Î◊d◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– ·◊˙¡◊–, ≠÷◊˝bN– ©–·Í◊ ≠Δπ@– ÷◊Î◊ö◊–d◊ ~◊ ÷◊≠@ > ÷◊Ø’ ¡◊˙ ÷◊Ø’Á◊Î◊≠@ ≠÷◊˝bN– Ä˙Nê◊– @]≥¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠ΔÉΩ ·◊–¡◊ä ‘ê◊– dh◊Ø÷h◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–¡◊, d◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ·◊˙¡◊– ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y, Δ» ≠¡◊˙`◊– s¡◊’ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y, Ä˙k}@–d◊˙ à âMd◊ä÷h◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@ Ø~◊, π˛˙b, ‘@u@ ØÚ≠@ Üπ@– ÷◊–ø–÷h◊ @≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y Δ˙≤◊˙ dh◊Ø §◊–d◊@ ≠·◊Å ≠ΔÉΩ Ø≤◊d◊u ‘ê◊–@˙©– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ~◊–©@ ¡◊ä¡◊≤˙@ π˙ÅΩ ¡◊–÷œ◊d◊ ÷◊@–π˙≠@ ¡◊˙ ~◊–©@ ¡◊äê◊–sd◊ N_d◊» dœ◊D– π˙ÅΩ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–π˙≠@ > dh◊Ø@ ‘˛M˙, dh◊Ø@ á÷◊˙¥◊–÷◊d◊˙, dh◊Ø@ Ä˙ªœ≤◊˙@ ‘hMd◊˙ ≠Δπ@– π@Ø π@˙÷◊˙B˙ π˛˙D ≤h◊Ü, d◊≤◊y≠@ dh◊Ø N≈◊˙@ N÷◊Î◊ §F◊Ø–, N÷◊Î◊ g@÷h◊ ≠Δπ@– 25


π@–πFC◊’ ÷◊@– @≠] > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠ΔÉΩ NØg Éπ÷◊@b ¡◊–≠O˙§◊ Nœ¸– ÷◊≠@, ≠ΔÉΩ N¡h◊ π˛§◊˙¡◊ ¡◊–÷œ◊d◊–÷h◊ ©~◊< ·◊–Ü, ≠NN¡h◊ ÷◊˛Ø‘º dh◊Ø π˛÷œ◊d◊–@h ·F◊@ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü≤◊– N–M–@ ≠‘r Ä¡◊⁄˙ Ä˙N–¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ø˙ §◊ s ¡◊ d ◊ u ö◊ Nú◊ ≠ @ NfiF C ◊ ’ Ü÷◊ u §F ◊ d ◊ ≠≤◊ ¡ ◊ , ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü ≠¡◊˙S dh◊Ø@ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ dh◊≠Ø Ü÷◊ §◊–¤, πœ‹÷Í◊ N≈◊˙, Δ», ≠N¡◊÷◊ ¡◊˙ ÷◊Ø’u; dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@≤◊y dh◊≠Ø Ø˙íö◊@ N¥◊˙~◊, d◊˙ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê◊–@ N~◊˙d◊~◊ Ä…‘, Nd◊d◊ ≠N dh◊Ø ØÚ≠@ à dh◊≠Ø d◊˙ö◊ ØÚ≠@; dh◊Ø@ NØg Q◊–¥◊˙, NØg ·œ◊¸–, NØg ÷◊Ø’, π˛d◊– ~◊–º‘_˙N-π˛‘_˙N, π˛≠d◊ä÷◊ sd◊–¡œ◊≈◊– d◊˙ö◊∫◊˙@h Ä˙N–ø–, ≠NN¡h◊ d◊˙ö◊@–,ñ Ü≤◊– ≠≤◊¡◊ dh◊Ø@ N≤◊©, N_˙§◊˙¡◊–÷◊ à ~◊–@¡◊è◊–¤ Éπ`◊Û– > dh◊≠Ø ©˙b–¡◊, ≠·◊]≥¡◊, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊ ≠Δ ©s~◊<˙d◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r ¡◊äê◊– à ‘ê◊–@F≠π d◊˙ö◊@ ~◊–©@ N≈◊˙@h ~◊–≠©≤◊y s˜–ø¥◊–, `◊uÎ◊˙ ~◊–Ø–≈◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ π˛÷◊Ë ÷◊@– S@–ø¥◊–, ≠d◊≠¡◊ ¡◊– N¡◊’·◊˙≤◊y dh◊≠Ø d◊˙ö◊ ØÚ≠@ ~◊–@˙π·◊≠@ @≤◊–ø, d◊˙ö◊ N≈◊˙@ dh◊≠Ø N≈◊˙, d◊˙ö◊@– 26


≠Q◊d◊~◊˙@ dh◊≠Ø ≠Q◊d◊~◊˙, d◊˙ö◊@– ‘ê◊–@ dh◊≠Ø ‘ê◊–, d◊˙ö◊@– Ä˙~◊o◊@ dh◊≠Ø Ä˙~◊o◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙ dh◊Ø ØÚ≠@ πFC◊’˙ú◊d◊˙ π˛˙D ≠≤◊¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@ Äd◊–Ø˙~◊N ≠d◊≠©˙@˙©– dh◊Ø÷h◊ Ä¡◊˙S≠@ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@–π˙@–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠≤◊¡◊ ·◊–¡◊ä ÷◊Ø’≠@ dh◊Ø@ N¡◊’˙ú◊Nho◊@ N–M–; ™˙~◊, N…÷◊À◊, ÷◊Ø’ ≠≤◊¡◊ ħ◊˛˙¥◊, N@Î◊, ≠©ä˙d◊–Ø’l, N_d◊ºŒF◊≈◊’, ~◊–≠·◊’˙r-π@≠Ø‘_@ö◊∫◊˙@h Éf˙@–d◊ Ü÷◊ π˛¡◊˙≤◊, ‘˙‘_d◊ö◊@ Ü÷◊ ·◊–¡◊ä sd◊– >

27


6 Ø˙íö◊@ ≠ΔÉΩ Q◊˙≠@˙Ë– ‘ê◊–, d◊˙ö◊@ ≠ΔÉΩ Q◊˙≠@˙Ë– π˛S˙~◊ ¡◊äê◊–-@Fπ, d◊˙≤◊˙ d◊˙ö◊ ·◊–¡◊ä N_@Fπ@ Ä…‘ à ¡◊–s˛≤◊ > ÜØ˙~◊ö◊ ØÚ≠·◊Å Ø˙ d◊˙ö◊ N¥◊˙~◊Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@¥◊–; §h◊¡◊~◊ §h◊¡◊~◊≠@, d◊˙ö◊@ Nœ¸– ØÚ≠@ ‘œõ◊Î◊˙ à N˙ØzNä ¡◊–S˙~◊ ÷◊@¥◊–; d◊˙ö◊@ N≤◊N˛ ‘ê◊–÷h◊ ~◊–©@ Δ‹˙Δ‹ ÷◊Ø’ S˙@˙≠@ ~◊–l»–d◊ ÷◊@¥◊– > ÷◊˙@b Ø˙í ≠≤◊≠`◊ Ü÷◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N®h]≠@ ~◊˙~◊˙@Fπ≠@ Ä˙¡◊–§F◊’d◊˙ ≤h◊Ä¥◊–, d◊˙ö◊@ ¡◊≤h◊ ‘ê◊– à ØF≈◊–’, d◊˙ö◊@ ¡◊≤h◊ π˛÷◊˙‘ à ¡◊–§F◊d◊– ñ Ü≤◊– N÷◊Î◊≤◊y d◊˙ö◊@ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–‘_≠@ Nfi¤ ÷◊@hø¥◊– > ≠ΔÉΩ Ä·◊_–d◊ul˙öh◊ Ø˙ ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ πF©˙ ÷◊@h, ≠N ≠≤◊≠`◊ ¡◊–‘_N≈◊˙@ ÄS≥B˙d◊˛u, §◊˙s¡◊d◊u Q◊–dÍ◊‘ê◊– > ≠N Ü÷◊ Ä‹Q◊ ≠N Üπ@– ¡◊≤h◊@Fπu ≠Δ, d◊˙ö◊@ sd◊– Ä~h◊N@b ÷◊@– Q◊˙`◊–¡◊˙ Äd◊– O–π˛ Ø~◊ ¡◊˙ N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊ Øhê◊ Q◊@Ø ¡◊ä˙π÷◊ ¡h◊M–π≠O ¡◊– ÄN}¡◊ > Ø˙ ≠≤◊≠`◊ 28


π@≠Ø‘_@ö◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê◊–, ~◊–©@ Δ˙¡◊d◊ul Nœ¸–@ ¡◊≤h◊ ÑZ◊’≠@ ≠N > ¡◊–≠‘r ¡◊–s˛≤◊N¡h◊@ ØÚ≠·◊Å Ü¡◊… ≠N ≠ΔÉΩ ~◊˙~◊˙ ≠·◊¡◊u-ØF≈◊–’ S@– Nœ¸ ©u¡◊@ ÷◊`◊ä˙b ~◊–Ø–≈◊ ÷œ◊π˙ ÷◊@– ~◊–©÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–ø¥◊–, ≠N≤◊– N÷◊Î◊ ØÚ ≠·◊Å d◊˙ö◊@ sd◊–¡◊–S≥ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÷◊–ø– ≠·◊]≥π˙@h à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@h, ÷◊˙@b Ü≤◊–N¡h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ N≤◊©s˛˙≤◊ä ñ Ü≤◊–N¡h◊@ shb à ÷◊–˛l˙ ÄS≥÷◊d◊@ ~◊–·◊–’¸ à NuØ˙¡◊M > Ø˙íö◊ N≈◊˙@ d◊–≠~◊˙Ë– S˙@˙ ñ ¡◊–‘_˙d◊ud◊, ¡◊–‘_sd◊ à ¡◊世sd◊ > Ä˙}Ø˙~◊öh◊ à ¡◊˛≤◊<˙—÷h◊ ≠ΔÉΩ Q◊–~◊<lu ‘ê◊– S˙@b ÷◊@– @≤◊–ø¥◊–, d◊˙ö◊ N≤◊–d◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü÷◊˙kd◊˙@ ª‘’ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– ™˙~◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊ > π˛‹Ød◊º ≠N ¡◊–‘_˙d◊ud◊˙, Ä˙‡˙ π@˙‘ê◊–, N÷◊Î◊ §h◊¡◊~◊@ ÑZ◊’@h π@Ø¡◊˛≤◊<ö◊@ Q◊–@-Ä¡◊äê◊ @≤◊Nä N≤◊–d◊ Nœ¸–@ N…≠Δ˙s ⁄˙π~◊ ÷◊@¥◊– > ·◊_–d◊uld◊º ≠N ¡◊–‘_¡◊ä˙π–~◊u, ¡◊–‘_@Fπ–bu Ø≤◊˙‘ê◊– ñ Ü≤◊– Δ˙¡◊d◊ul N≈◊˙ Nœ¸– ÷◊@–ø¥◊–, Ü≤◊– Ä~◊¥◊ ≠÷◊˙Ë– ÷◊–˛l˙-π˛÷◊–˛l˙ à ‘ê◊–÷h◊ 29


~◊–© §◊–d◊≠@ S˙@b ÷◊@–ø¥◊–, ≠N N¡h◊@ ØÚ≠@ N_l… π˛≠¡◊‘ ÷◊@–ø¥◊–, ≠N N¡h◊÷h◊ ≠π˙rb ÷◊@hø¥◊– à Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@hø¥◊– > dœ◊d◊uld◊º ≠N ¡◊世N_@Fπ˙; d◊˙ö◊@ Ü≤◊– @Fπ ¡◊–‘_˙d◊ud◊ à ¡◊–‘_sd◊, Ü≤◊– ·h◊Å ¡œ◊≤◊≈◊@ §◊˙¡◊÷h◊ N‘@u≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ π˙]≠@ ©u¡◊¥◊ à ≠s˙Q◊@ ÷◊@– S@–ø– > ≠N ≠≤◊˙Åø¥◊– Ø˙~◊¡◊-Ä˙S˙@ à ·◊–¡◊ä π˛÷œ◊d◊– ØÚ≠@ ≠Ndh◊ > Ä˙‡˙ Ä·◊_–d◊ul˙ π@˙‘ê◊–@F≠π Ø˙ N÷◊Î◊ Nœ¸–@ Éπ≠@ d◊˙ö◊@ N~◊˙d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ πh@h≠r˙≈◊Øöh◊ S˙@b ÷◊@– @≤◊–ø¥◊– > Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠N≤◊y ≠`◊˙÷◊˙d◊ud◊ ‘ê◊–÷h◊, Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul N≈◊˙÷h◊ ~◊–© s§◊’≠@ S@–ø¥◊–; Ü¡◊… ≠ΔÉΩ N÷◊Î◊ Nd◊ä÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ØÚ ≠N ¡◊≤◊~◊ ÷◊@¥◊– ¡◊˙ Ä˙≤◊_˙~◊ ÷◊@– ≠~◊Å Ä˙N¥◊– > ≠N ~◊–©@ Ä]— ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ ≠N≤◊–N¡h◊ Nd◊ä÷h◊ Δ˙≤◊˙ π@Ø @≤◊Nä ØÚ≠@ ≠s˙π~◊≠@ Ä¡◊⁄–d◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Éd◊˙@– Ä˙b– ~◊–©@ N¡◊’©lu ‘ê◊– Ü¡◊… ÄNuØ π˛˙bS˙@˙≠@ Y˙Ζ, ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ¡◊–≠‘r @Fπ, ¡◊–‘_`◊uÎ◊˙≠@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ØF≈◊’ Ä˙÷◊˙@ ≠·◊Åø¥◊– > d◊˙ö◊ ØÚ≠@ πh@h≠r˙≈◊Ø ‘˙‘_d◊ 30


Né◊–·◊˙~◊o◊@F≠π ~◊–d◊ä π˛÷◊Ë ≠≤◊˙Åø¥◊– > ≠N≤◊– Né◊–·◊˙~◊o◊ d◊˙öh◊ Ä˙‘˛l ÷◊@– ≠·◊_Êd◊˙≠·◊Ê_d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@F≠π Ç‘_@ à ‘ê◊– Ü¡◊… ≠·◊_Êd◊d◊j @F≠π πh@hr à π˛÷œ◊d◊– §◊˙¡◊≠@ N÷◊Î◊ ©sd◊≠@ ħ◊–¡◊äê◊ ≠≤◊˙Åø¥◊–, Ä˙É d◊˙ö◊@– N˙≤◊˙Δä≠@ πhb– N÷◊Î◊ §h◊¡◊~◊, ≠`◊˙÷◊, ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ à ≠·◊¡◊‘ê◊–≠@ ≠N N_l… N‘@u@u ≠≤◊˙Åø¥◊– > Ü≤◊– ™˙d◊ ©sdÍ◊ Ü¡◊… Ä~◊ä˙~◊ä Ä™˙d◊ ©sd◊≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Äø–, Ø˙íö◊ N≤◊˙ld◊˙≠@ ≠N≤◊– π@Øπh@hr d◊≤◊y≠@ ØF≈◊’ ≠≤◊˙Åø¥◊– > N¡h◊≤◊y ≠≤◊`◊˙ πh@h≠r˙≈◊Øö◊ N≤◊–d◊ d◊˙ö◊@ `◊uÎ◊˙; ‘˙‘_d◊ö◊@ ≠Δ≠d◊ @≤◊Nä, ÄNuØ@ ≠Δ≠d◊ Ä≠`◊˝÷◊–÷◊ ÷◊˙Δ’ä˙¡◊Î◊u, ≠NN¡h◊÷h ≠N π˛÷◊˙‘ ÷◊@– Q◊˙`◊–ø¥◊– > N÷◊Î◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ ¡◊gh ≠≤◊`◊˙ d◊˙ö◊@– π˛÷◊˙‘ > N¡h◊≤◊y ≠≤◊≠`◊ ≠N, ÷◊˙@b N÷◊Î◊≤◊y §◊s¡◊dÍ◊ Q◊–dÍ◊‘ê◊–@ Ä…‘ à Ä≠è◊‡ Äú◊ > Ü∫◊˙≠@ ≠≤◊É ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@ ≠≤◊É, d◊˙ö◊ ~◊–≠·◊’‘ à π@≠Ø‘_@ö◊ Ä~h◊Ød◊– ¡◊äd◊–≠@≠÷◊ ÷◊–ø– ¡◊– ˆ≠Ë ~◊˙≤◊y; π@≠Ø‘_@ö◊ ≠π˛@b˙≠@ Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å ·◊–¡◊ä ·œ◊¸–≠@ Δ˙≤◊˙ ≠N ≠·◊]¥◊– Ü¡◊… ~◊–© Nœ¸–@ Ä˙~◊o◊≠@ Δ˙≤◊˙÷h◊ s˜–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ π˛‹≠Ø 31


¡◊u©˙÷◊˙@≠@ Y◊˙Î◊–‹˙í¥◊–, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤◊y @Fπ s˛≤◊b ÷◊≠@ > Ø˙í d◊ ˙ ö◊ @ ¡◊ – ‘ _ ˙ d◊ u d◊ ≠Q◊ d ◊ ~ ◊ ˙ ØÚ≠·◊ Å π@≠Ø‘_@ö◊∫◊˙@h Δ˙≤◊˙ ÷◊–ø– Éd◊˙@– Ä˙b¥◊– ¡◊–≠‘_‘_@u Ø≤◊˙‘ê◊– @F≠π d◊˙≤◊˙÷h◊ ħ◊–¡◊äê◊ ÷◊@¥◊– Ü¡◊… ≠ΔÉΩN¡h◊ ©sdÍ◊ ≠N s˜–ø¥◊–, d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@ Ä~h◊π˛¡◊–¸ ≤h◊Ä¥◊–, d◊˙ö◊@– Éπ⁄–d◊– N÷◊Î◊ ©sd◊÷h◊ ·◊–¡◊ä N≈◊˙, ¡◊–‘_π@–≠π˙r÷◊ ·◊–¡◊ä‘ê◊– à Ä˙~◊o◊≠@ πFC◊’ ÷◊@– S˙@b ÷◊@–ø–, Δ˙≤◊˙@ ħ◊˙¡◊≠@ ≠N≤◊– ©sd◊N÷◊Î◊@ Äg–d◊_ ¡◊– ÄN}¡◊ > Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊– ~◊˙Ø ≠·◊É d◊˙≤◊˙ d◊˙ö◊@ ¡◊˙≤◊äd◊Ø ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ @Fπ; ≠N ~◊–©@ ¡◊Î◊ à π˛÷◊–˛l˙N÷◊Î◊÷h◊ NhNú◊d◊ à NhN¯Õ◊ ÷◊@– N©˙Å @]≥ø¥◊–, π˛÷œ◊d◊–@ N÷◊Î◊ ÷◊–˛l˙S˙@˙÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@hø¥◊–, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ≠·◊]h ¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h, Ä‹¡◊˙ ©u¡◊~◊≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊Ø’ ÷◊@h, ≠NN¡h◊ ØÚ≠@ shD §◊˙¡◊≠@ ≠≤◊É ¡◊˙ ¡◊äê◊ §◊˙¡◊≠@ ≠≤◊É ≠N≤◊y ÷◊–˛l˙ ÷◊@¥◊– > ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ¡◊˛≤◊<˙— Ä‹¡◊˙ §h◊¡◊~◊Nظ–@ ÄS≥B˙d◊˛u Ø≤◊˙‘ê◊–@F≠π ≠N≤◊– ¡◊–‘_˙d◊ud◊˙ Ø˙d◊˙ d◊˙ö◊@ 32


¡◊–‘_§F◊d◊˙ N≈◊˙ à ¡◊äê◊–d◊_ N≤◊ π˛÷◊Ë ≠≤◊˙Åø¥◊– ñ Ü≤◊– Ø≤◊˙‘ê◊–@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ]—Î◊uÎ◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü §h◊¡◊~◊ > π˛≠d◊ä÷◊Ë– §h◊¡◊~◊ Üπ@– ÷◊–ø– ¡◊gh Δ˙≤◊˙ ≠N d◊˙ö◊@ ·◊–¡◊ä ·œ◊¸–≠@ ≠·◊]≥ø¥◊–, d◊˙ö◊@– ≠N˝o◊Δ’ä à ‘ê◊–@ ≤œ◊·◊l≠@ S˙@b ÷◊@–ø¥◊– à d◊˙ö◊@– Ä˙~◊o◊≠@ Nœ¸– ÷◊@–ø¥◊– > ÷◊–¥h◊ Ø˙íö◊ Nœ¸–≠@ ¡◊≤h◊ §F◊Ø– Äø– Ü¡◊… §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊–@ ¡◊≤h◊ ≠N˙π˙~◊ Äø– > ≠ΔÉΩ ¡◊äê◊ Nœ¸–@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠≤◊Éøh Ü÷◊ Ä…‘, d◊˙≤◊˙@ ‘–]@≠@ @≤◊–ø– Ä~◊¥◊ N≈◊˙, ≠Q◊d◊~◊ ‘ê◊– à Ä˙~◊o◊@ ≠`◊˙÷◊N÷◊Î◊, ≠NN¡h◊@ Éπ≠@ Ø˙í Ä~◊˙¡œ◊d◊ ‘˙‘_d◊ ‘ê◊–@F≠π ø–Ÿ˙≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– > N÷◊Î◊ N≈◊˙ ≠N∫◊˙≠@ Ü÷◊ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul πFC◊’d◊˙, Äπ@–¡◊≈◊’~◊ul Ü÷◊d◊_ ØÚ≠@ ¡◊˙N-¡◊–≤◊˙@ ÷◊@¥◊–; ÷◊˙@b Ø˙í≤◊y ≠N∫◊˙≠@ N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ Q◊–@÷◊˙Î◊ d◊˙ö◊@ ≠÷◊˙Î◊≠@ ~◊–@˙π·◊≠@ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– Q◊˙`h◊ø¥◊– > Ü≤◊– N÷◊Î◊ ≠`◊˙÷◊ Ä≠πO˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ Ä˙≤h◊@– ~◊–÷◊Ë≠@ @≤◊–ø– Ü÷◊ π@–πFC◊’ Äd◊–Ø˙~◊N Nœ¸–@ ©sd◊N÷◊Î◊ ñ ≠N∫◊˙≠@ Ø˙í Äd◊–Ø˙~◊N Ø≤◊˙‘ê◊– ·◊–¡◊ä 33


N¡◊’™˙~◊Ølu Åè◊˙ Ü¡◊… N¡◊’‘ê◊–Øl ™˙~◊@ Ä˙S˙@, ≠N≤◊– ‘ê◊– ~◊–©@ ħ◊˛˙¥◊ ÷◊–˛l˙S˙@˙≠@ ~◊–d◊ä-π˛÷◊Ë Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊–˛l˙≠@ N_d◊ºŒF◊≈◊’ §◊˙¡◊≠@ ~◊–]hb > ≠N∫◊˙≠@ N÷◊Î◊ sd◊–S˙@˙ Nd◊ä@ π·◊≠Oπ, N÷◊Î◊ N≈◊˙ d◊˙ö◊ ·◊–¡◊ä ≠©ä˙d◊–º@ ¡◊–¡◊–S ‘@u@, ‘ê◊– à Ä˙k˙; ≠N∫◊˙≠@ N÷◊Î◊ Éπ`◊Û– d◊u¡◊˛ ÄØ–‘˛ Ä˙~◊o◊-N˙s@ Ü¡◊… π@–πm˙¡◊~◊ à d◊@ú◊Ø˙Î◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ¡◊–‘_≠@ ¡◊˙N ÷◊@h, ≠N∫◊ ˙ ≠@ Ø~◊ - π˛ ˙ b-‘@u@@ Ä™˙~◊ ©sd◊ N ÷◊ Î ◊ ¡◊–‡Ø˙~◊ ñ Ü≤◊– ©sd◊N÷◊Î◊ ~◊–© ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ØFÎ◊ Éf@h ¡◊–è◊–¤ ≠≤◊˙Åø– ñ d◊‹˙π– Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≤◊y ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊–N¡h◊ Ä™˙~◊ ©sdÍ ◊ ØÚ≠@ Ü÷ Ä‹’ π F C ◊ ’ ≠÷◊ o ◊ ˛ , Ü¡◊ … Ü≤◊ ˙ @ ÷◊˛Ø¡◊–¡◊≈◊’~◊@ S˙@˙ Nö◊ËπFC◊’ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙÷h◊ ØÚ Ü≤◊˙@ N÷◊Î◊ Ä™˙~◊, N…s˛˙Ø, ÄπFC◊’d◊˙ N≤◊ ¡◊–‘_Ø˙d◊˙ S˙@b ÷◊@–ø¥◊–; Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊– d◊˙≤◊˙@ ≠s˙π~◊ `◊Oä Ä˙Ÿ÷h◊ ≠N≤◊– Ø≤◊˙‘ê◊– π˛≠b˙·◊–d◊ Ü¡◊… π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@hø¥◊– > Ä™˙~◊@ Ü≤◊– d◊–˛S˙ ©sd◊≠@ Ø˙ Ø≤◊˙‘ê◊–@F≠π ≠s˙Ë–Ü ØÚ¡◊≈◊’u ≠`◊˙÷◊≠@ ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Åø¥◊–, d◊˙ö◊@ ≠s˙Ë–Ü 34


·◊–s≠@ @≤◊–ø– Äd◊–Ø˙~◊N ≠©ä˙d◊–º, Nd◊ä˙k÷◊ ©u¡◊~◊, Nd◊ä˙k÷◊ Nœ¸– Δ˙≤◊˙÷h◊ Ü∫◊˙≠@ Éd◊˙@– Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ·◊–s≠@ Äø– ÑZ◊’s˙Øu à ~◊–Ø∂s˙Øu ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠‘˛bu¡◊M ≠`◊˙÷◊N÷◊Î◊, Δ˙≤◊˙ ‘–Ÿ– N·œ◊‘ Ä¡◊d◊@b ÷◊@–ø– ©Ÿ@ ~◊–≠¢◊d◊~◊˙ ØÚ≠@, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤◊y π˛˙b-Ø~◊-≤œ◊·◊l@ π@–Œh◊@b÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@– πh~◊¢ ‘–Ÿ– dh◊`◊ä Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@–ø– π@Ø˙k˙ö◊ Ä˙~◊¥◊ä ØÚ≠@ > ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ ÑZ◊’≠@ ÄS≥B–d◊ @≤◊– ≠N Δ˙≤◊˙ ≠·◊]¥◊–, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@¥◊– Ü¡◊… ~◊–© ØÚ@h Δ˙≤◊˙ Éf˙@–d◊ ÷◊@¥◊–, ≠N≤◊– Ä~h◊N˙≠@ Ü≤◊– ¡◊–‘_ Ü¡◊… π˙‹≥’¡◊ π@–b˙ØS˙@˙ ~◊–l»–d◊ ≤h◊Ü; ≠N∫◊˙@h d◊˙ö◊@ N÷◊Î◊ ‘ê◊– à ¡◊–s˛≤◊÷h◊ ÷◊Ø’ ~◊–Ø–≈◊ N®h]≠@ Ä˙b– ⁄˙π–d◊ ÷◊@–ø¥◊– Ü¡◊… d◊˙ö◊∫◊˙@h ~◊–ºN´d◊ ÷◊–@b@˙©– ¡◊˙ N}Fd◊–÷h◊ Ü≤◊– ~◊–Ø∂d◊@ §F◊Ø–N÷◊Î◊≠@ ‘ê◊–π˛≠l˙s, ‘˙N~◊, ΔhM à ©l`◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊, Ü∫◊˙≠@ Δhs-Q◊÷◊˛@ Ä˙¡◊≈◊’~◊ à π@–Q◊˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊, ‘ê◊–@˙©–@ Nظ–sd◊ à ¡◊世sd◊ S˙@˙N÷◊Î◊÷h◊ ~◊–l»–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π∫◊˙Å ≠·◊Åø¥◊– > Ü≤◊–N¡h◊ N}Fd◊– ≠≤◊`◊˙ Ø˙íö◊@ ¡◊–¡◊–S ·◊–¡◊ä@Fπ à ·◊–¡◊ä¡◊–s˛≤◊, Ü¡◊… 35


Ü≤◊˙ §◊–d◊@ ≠·◊Å Ø˙~◊¡◊ Δh≠s Δh≠s §◊–¤ §◊–¤ ~◊˙Ø≠@ d◊˙ö◊@– πF©˙ ÷◊@– Ä˙N–ø– > πhb– Ü≤◊– N÷◊Î◊ ‘ê◊– à d◊˙ö◊@ N}Fd◊–÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@– Ø˙ ≠Δπ@– d◊˙ö◊ ~◊–© ¡◊–§F◊d◊–N÷◊Î◊@ ‘@u@ à Ø~◊÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@¥◊– ¡◊˙ s˜¥◊–, ≠N≤◊–π@– Ç‘_@ö◊@ ¡◊–§F◊d◊– π˙ÅΩ ‘@u@ à Ø~◊ s˜¥◊–,ñ d◊˙ö◊@ É≠P‘ä Ü≤◊– ≠Δ ⁄FÎ◊ ©sd◊≠@ Ø˙~◊¡◊ul ≠Q◊d◊~◊˙@ ø·◊<≠¡◊‘ ØÚ≠@ ≠N ≠Δπ@– d◊˙ö◊@ ‘ê◊–, d◊˙ö◊@ SØ’ à d◊˙ö◊@ N≈◊˙≠@ ÷◊–ø– Ä˙≠`◊˙÷◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–π˙@¥◊– > π˙‹≥’¡◊ `◊uÎ◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul ·œ◊‘ä ≠s˙Ë–Ü ~◊˙Ë÷◊ π@– d◊˙ö◊ ·◊_˙@˙ Nh÷◊À◊–d◊, Nh¡◊–~◊äg Ü¡◊… Nhħ◊–~◊ud◊ ≠≤◊˙ÅQ◊˙`◊–ø– Ü¡◊… ¡◊–‘_≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ d◊˙ö◊@ N≤◊÷◊Ø’u Ü¡◊… ≠N N_l… ≠N∫◊˙≠@ π˛è◊¤ ħ◊–≠~◊d◊˙ > Ø˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Éπ@h ¡◊–‘_÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊y, ¡◊@… ≠N Ü≤◊– d◊–˛¡◊–S ~◊–Ø∂d◊@ ©sdÍ◊ ØÚ≠@ Éd◊@– Ä˙N¥◊– > d◊˙ö◊@ ≠~◊Ê¡◊’äê◊–÷◊ N≈◊˙ ·◊–s@h ≠·◊]≥≠`◊ Ä™˙~◊@ N÷◊Î◊ ¡œ◊≈◊–, Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh πΔ’ä¥◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N≤◊– Ø˙; ≠d◊≠¡◊ Ü∫◊˙≠@ d◊˙ö◊ ‘ê◊– Ä˙¡œ◊d◊, N÷◊Î◊≤◊y d◊˙ö◊@ Nœ¸–, ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– Nœ¸–d◊j Ü∫◊˙≠@ ¡◊–÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø– ñ d◊‹˙π– ≠NN¡h◊ d◊˙ö◊@– π˛÷œ◊d◊–36


≠·◊ ≤ ◊ à π˛ ÷ œ ◊ d ◊ – - ‘ê◊ – Ü¡◊ … Ü≤◊ – N ¡h ◊ @≤◊ – ø – ÷◊ ˙ @b π@≠Ø‘_@ö◊@ ≠s˙Ë–Ü @≤◊NäØl Ä˙≠·◊‘ d◊˙ö◊ ØÚ⁄ N}˙¡◊~◊˙@˙©–@ ≠÷◊≠d◊÷◊ S˙@˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ ≠NN¡h◊÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@hø¥◊– Ü¡◊… ≠N≤◊– É≠P‘ä≠@ Ü≤◊– Ø≤◊˙Δ™≠@ ≠N (Ø˙) Ä˙k¡◊Î◊– ≠·◊¡◊˙÷h◊ N®d◊ ≠≤◊˙Åø¥◊–, Ü¡◊… Ä™˙~◊@ @Fπ à d◊j÷h◊ Øh]˙ N·œ◊‘ π@–S˙~◊ ÷◊@–ø¥◊– > d◊˙≤◊˙øŸ˙ ¡◊äê◊–÷◊ N≈◊˙≠@ ≠N ÷◊@hb˙¡◊‘ ≠≤◊˙Å Éd◊@– Ä˙N–ø¥◊– Ä™˙~◊ ØÚ≠@ ΔP_˙@˙ Ä™˙~◊÷h◊ ≠©ä˙d◊–º Ä˙Ÿ÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Å π˙@¥◊– Ü¡◊… Ä˙N–ø¥◊– Ü≤◊– Ø–‹ä˙ à π˛Ø˙·◊ ØÚ÷◊h ΔP_˙@˙ Ø–‹ä˙ à π˛Ø˙·◊÷h◊ Nd◊ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@– π˙@¥◊–, Ä˙N–ø¥◊– Ü≤◊– Øœdh◊ä ØÚ≠@ ΔP_˙@˙ Øœdh◊ä÷h◊ ≠·◊¡◊©u¡◊~◊≠@ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–π˙@¥◊–; Ä˙N–ø¥◊– Ü≤◊– ¡◊–‘_≠¡◊·◊~◊˙ à d◊˙≤◊˙@ ·h◊@π≠~◊l ·h◊º]Δ»b˙ ØÚ≠@ ΔP_˙@˙ d◊˙ö◊@ π@Ø Ä˙~◊o◊@ @Fπ˙¥◊@÷◊˙@u Ä˙≠¡◊s≠@ ≠¡◊·◊~◊˙-Δ»b˙@ Ä¡◊N˙~◊ ÷◊@– π˙@¥◊– > ≠N N¥◊˙~◊Ø˙~◊ö◊ π˛d◊– s§◊u@ à ¡◊–πhÎ◊ ≠N∂≤◊¡◊‘≠@ Ü≤◊– d◊ØN˙@ Ä˙¡◊@b÷h◊ π@– S ˙~◊ ÷◊ @ – ¡ ◊ ˙ ÷h ◊ N®d◊ ≠≤◊ ˙ Åø¥◊ – ; Ä™˙~◊ à 37


Ø–‹ä˙‘ê◊–@˙©–@ Ä˙÷◊˛Øb à ≠NN¡h◊@ πuŸ˙·◊˙l÷◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ ÷œ◊π˙ ÷◊@– N≤◊ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ N_u÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø¥◊–, ©~◊<Øœdh◊ä@ ≠d◊˙@b÷h◊ π˙@ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–Ä˙N–ø¥◊–, Nœ¸–@ ≠Δ≠d◊ ·h◊º]Δ»b˙ à ≠¡◊·◊~◊˙, NØg ~◊–© Éπ≠@ s˛≤◊b ÷◊@–ø¥◊– ñ ÷◊˙@b Ø≠~◊≤h◊Ü Ü≤◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ πA◊˙, ΔP_˙@˙ Nœ¸–÷h◊ ≠©ä˙d◊–º, Ä˙~◊o◊ à Nd◊ä@ Ä˙¥◊@ ©u¡◊~ ØÚ≠@ ɤud◊ ÷◊@˙ Δ˙Åπ˙≠@ > Ü≤◊– ≠ΔÉΩ ¡◊–@˙Ë Ä˙k¡◊Î◊–, NØl NØl≠@ Ü≤◊˙@ ~◊˙Ø ·◊–Ä˙ ≠≤◊˙Åø– πh@hr-Δ™ ñ ÷◊–¥h◊ s§◊u@d◊@ Ä‹’≠@ Ü≤◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü π˛÷œ◊d◊–@ Δ™,ñ §◊˙s¡◊d◊u Ø˙íö◊@ ~◊–º≠‘r≠@ Ä˙k¡◊Î◊– > Ø˙íö◊@ Q◊˙≠@˙Ë– Ø≤◊˙@Fπ, Q◊˙≠@˙Ë– Øh]ä ‘ê◊– à ¡◊–s˛≤◊ N®h]≠@ @≤◊– Ü≤◊– ¡◊–‘_÷h◊ π@–Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@¥◊– Ü¡◊… π˙‹≥’¡◊ `◊uÎ◊˙≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@¥◊– > π˛‹Ø ¡◊–s˛≤◊ ≠≤◊`◊˙ ñ π˛‘˙¥◊ ¡◊–‘˙Î◊d◊˙, N¡◊’¡◊ä˙π÷◊ ™˙~◊, ⁄–@ Øú◊Î◊Øld◊˙, ÄÁh◊@¥◊ ÷◊@hb˙, Ädh◊Î◊ Ü¡◊… Ä·◊_–d◊ul Ø≤◊–Ø˙, N¡◊’‘˙N÷◊ Ø≤◊j > ·◊_–d◊ul ¡◊–s˛≤◊ ≠≤◊`◊˙ ñ d◊˙ö◊@ §◊˙N_@ ¡◊uΔ’ä à Ä·◊Øä Ä˙≠¡◊s, d◊˙ö◊@ ≠Δ˙Mœ§◊˙¡◊, d◊˙ö◊@ N¡◊’©lu 38


Nö◊À◊, d◊˙ö◊@ π˛]@ O–π˛d◊˙ Ä˙É π˛Î◊lö◊@ π˛d◊˙π > d◊˙ö◊@ dœ◊d◊ul ¡◊–s˛≤◊Ë– ≠≤◊`◊˙ ñ ÷◊˙¥◊–Øl, Ø˙ShΔ’äØl, Ä˙¢◊Δ’äØl; ≠N‹≥≠@ Äø– Ø˙íö◊@ ≠N˝o◊Δ’ä, NhNú◊d◊– à NhQ◊˙@h øo◊@ π˛s˙˜ @≤◊Nä, ¡◊–Q◊–d◊˛ Nh÷h◊Ø˙@ ≠¡◊ʧ◊¡◊, ·h◊¡◊’˙@ Ä˙÷◊r’b, ≠Ø˙≤◊–~◊u Ø˙Sh@–Ø˙ > Ø˙íö◊@ Q◊dh◊‹’ ¡◊–s˛≤◊Ë– ≠≤◊`◊˙ ñ Ä¥◊@ú◊ s§◊u@ ™˙~◊ d◊‹˙ ~◊–πhb ~◊–≠·◊’˙r ÷◊Ø’ à N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ π˛‘˙¥◊– Ü¡◊… ~◊–·◊–’¸ πFC◊’d◊˙ π˛·◊˙~◊@ Ü÷◊ ~◊–¡◊–Ÿ s§◊u@ N˙Ø‹’ä≠@ ¡◊–§F◊r–d◊˙ > ™˙~◊, ¡◊Î◊, Nú◊d◊–, πFC◊’d◊˙,ñ Ü≤◊–N¡h◊ ≠≤◊`◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊–§◊–¤ shb > Ü≤◊– ‘ê◊–shŸ–÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊–§F◊d◊–N÷◊Î◊ ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ø˙~◊¡◊ul Ä˙¡◊@b@ Ä˙‘˛l≠@ ≠NØ˙≠~◊ ~◊–© Nú◊≠@ ©sdÍ◊ ØÚ≠@ ≠~◊ÅÄ˙N–ø¥◊– Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø˙íö◊@ N˙O˙dÍ◊ à ©u¡◊¥◊ π˛§◊˙¡◊ π˛d◊– ~◊–©@ π˙‹≥’¡◊ π˛÷œ◊d◊–÷h◊ ≠]˙`◊– S@–π˙@¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ÑZ◊’⁄ ·◊–¡◊ä⁄–d◊–@ SØ’˙~h◊N˙≠@ Ü≤◊– N÷◊Î◊ á‘_Δ’ä π˛d◊–B–d◊ ÷◊@¥◊– > Ü≤◊– ‘ê◊–Q◊dh◊¸l÷h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü≤◊– Q◊˙≠@˙Ë– Ø≤◊˙~Í◊ ~◊˙Ø ≠·◊Éøh ñ Ø≠≤◊‘_@u, Ø≤◊˙÷◊˙Î◊u, Ø≤◊˙`◊O<u, Ø≤◊˙N@N_d◊u > 39


@˙©@˙≠©‘_@u Ø≠≤◊‘_@u Ø˙~◊N d◊÷◊’¡h◊M– à Åè◊˙‘ê◊–@ Éπ≠@, ¡œ◊≤◊dÍ◊@ ØÚ≠@ Ä˙Nu~◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊– ·h◊ÅË– ¡œ◊≈◊–÷h◊ ≠N ≠‘˙S~◊ ÷◊@–, Ø≤◊≈◊@ ÷◊@– ¡◊–‘˙Î◊d◊˙ ØÚ≠@ ɤud◊ ÷◊@¥◊–, ÷◊–…¡◊˙ Ä~◊S≥sØä ≠s˙Ë–Ü ≠©ä˙d◊–º@ πm˙¡◊~◊≠@ ≠NN¡h◊÷h◊ π@–πFC◊’ ÷◊@– s˜¥◊– > ÷◊˙@b ≠N ≠N≤◊– ‘ê◊–Ølu, ™˙~◊Ølu ≠Δ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Äd◊–Ø˙~◊N Ä~◊¥◊ Ü¡◊… ¡◊–‘_¡◊ä˙πu ¡◊–‘˙Î◊d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊, π@Ø ≠©ä˙d◊–º@ Ø≠≤◊Ê‘_Δ’ä, Ä≠`◊˝÷◊–÷◊ ™˙~◊@ §◊—˙@ Ü¡◊… Ø˙íö◊@ Q◊–@¥◊~◊ ‘ê◊–S˙@˙@ Äπ˛≠Øl sd◊–øo◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠]˙`◊– S@¥◊– > ≠N ≠≤◊≠`◊ ÄQ◊GÎ◊˙, Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul˙, Ø≤◊–ØØlu, Q◊–@π˛‘˙¥◊˙ > ÷◊–ø– ¡◊– d◊˙öh◊ ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b N÷◊Î◊ π˛™˙ d◊˙ö◊ ØÚ≠@, Δ·◊– ≠N ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ©˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊–, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙ö◊ π˙]≠@ shD @≠≤◊ ~◊˙≤◊y; N÷◊Î◊ ¡◊gh, N÷◊Î◊ N≈◊˙ d◊‹˙ ≠N≤◊–N¡h◊@ π˛÷œ◊d◊– Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ ≠NN¡h◊÷h◊ Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊≠@ Ü¡◊… Nœ¸–@ ¡◊–S˙~◊, ÷◊˙Î◊¡◊–§◊˙s, ÷◊– §◊˙¡◊≠@ N¡h◊ ‹≥`◊˙, Äø– à §◊¡◊–räd◊≠@ ≠≤◊¡◊,ñ Ü≤◊– NØg≤◊y ≠N S˙@b ÷◊@– @≤◊–ø¥◊– > d◊˙ö◊ ØÚ≠@ ≠s˙Ë–Ü N˙Ø‹’ä Äø– Δ˙≤◊˙ 40


N÷◊Î◊@ N®h]u~◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… N÷◊Î◊÷h◊ ¡◊‘u§F◊d◊ ÷◊≠@ > d◊˙ö◊@ ≠N≤◊– ¡◊–πhÎ◊, ·h◊@S≥sØä ™˙~◊ à NØh¤d◊ π˛‘˙¥◊ ‘ê◊–@ ¡◊–≠@˙S≠@ ø–Ÿ˙≠≤◊˙Å ≠‘r≠@ ≠÷◊≤◊– ©l`◊˙§◊ ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y > ≠N Su@, NØ·◊‘’u, ~◊–© N…÷◊À◊≠@ Ä¡◊–Q◊Î◊–d, π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä@ π˛÷œ◊d◊– Ä~h◊N˙≠@ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ ÷◊–˛l˙ ÷◊@¥◊– Ü¡◊… ¡◊gh à ˆËb˙ Éπ≠@ ≠NN¡h◊@ ‘ê◊– à Ä¥◊@⁄ Nd◊ä Ä~h◊N˙≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@¥◊– > d◊˙ö◊@ πOπ˙d◊ ~◊˙≤◊y, ≠N π@≠Ø‘_@ö◊@ Ä~h◊‘˙N~◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@¥◊– ñ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Éπ@÷h◊ É∫◊˙Å ·◊–Ä¥◊–, ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ d◊Î◊÷h◊ π÷◊˙Å ·◊–Ä¥◊–, Ä‹¡◊˙ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠∫◊`◊–≠·◊Å ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ≠@ π÷◊˙Å @]¥◊– > ™˙~◊u÷h◊ ·◊–Ä¥◊– Ä˙≤h◊@– ¡œ◊≤◊dÍ◊ à Ä˙≤h◊@– ≠©ä˙d◊–Ø’l ™˙~◊; ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ·◊–¡◊ä·œ◊¸– Äø– ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ ≠N d◊˙ö◊@ Ø»b˙@ @≤◊Nä ¡◊äê◊ ÷◊@¥◊–; ¡◊–≠@˙SuØ˙~◊öh◊ ¡◊–≠@˙Su@ Á◊Î◊ ≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠N ¡◊˙Ú ÷◊@¥◊–; Ä™˙~◊÷h◊, ØF˜÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÄÕ◊d◊˙÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@– π@–Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@¥◊– > πhb– π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä ØÚ≠@ ¡◊– d◊˙≤◊˙@ π˛÷œ◊d◊–@ π˛d◊– Äú◊≠@ d◊˙≤◊˙@ ¡◊–§◊–¤ π˛≠l˙©~◊ Ä~h◊Δ˙lu ≠π˛@b˙ Ü¡◊… s˛≤◊b‘ê◊– 41


Ä~h◊N˙≠@ É≈◊@ ·◊–Ä¥◊–; ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä~h◊Δ˙lu ¡◊Î◊ π˛≠l˙s ÷◊@¥◊–; Ä‹¡◊˙ ≠ΔÉΩ π–˛l N_˙d◊»ä÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛≠l˙s ÷◊@– S@– @]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊–, ≠N≤◊– Ä™˙~◊d◊˙ π˙]≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ ≤h◊Üd◊ NØœM–π˛˙D ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ~◊≠Q◊dÍ◊ ¡◊–~◊¸ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ø˙Ÿ–·◊–Ä¥◊– > ÷◊˙@b ≠N ≠≤◊≠`◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh@ ÑZ◊’≠@ ñ ¡◊–‘_@ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ØÚ≠@ ≠N Ä˙¡◊M ¡◊˙ Ä˙Nê◊ ~h◊≤◊¥◊– > d◊‹˙π– Ä˙É NØgö◊ Ä≠πO˙ d◊˙ö◊@ Äø– ©s~◊<˙d◊˙ö◊@ Ø˙dœ◊≤œ◊·◊l > d◊˙ö◊@ ÷◊@hb˙ Ä≠‘r Ü¡◊… ÄÁh@¥◊, d◊˙ö◊ ·œ◊¸–≠@ NØ≠g≤◊y ñ Üπ@–÷◊– ÄNh@, @˙ON, π–‘˙Q◊ Ä˙É ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@ ¡◊–≠·◊˛˙≤◊u à ¡◊–≠@˙Su ≠NØ˙~◊ö◊ πΔ’ä¥◊ ¡◊–,ñ d◊˙ö◊@ N¥◊˙~◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Ä·◊_–d◊ul@ Ä…‘ > d◊˙ö◊@ π˛d◊ä˙]ä˙~◊@ Ä‹’ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊–Î◊¯~◊; d◊˙ö◊@ ·◊— ¡◊– d◊˙ö◊@ π˛N˙·◊ > ≠d◊≠¡◊ d◊˙ö◊ ÷◊@hb˙ d◊˙ö◊ ™˙~◊÷h◊ ÄÕ◊ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y, d◊˙ö◊ ÷◊Ø’÷h◊ Δ‹˙~◊–·◊–’¸ S˙@˙@h ¡◊–Qh◊äd◊ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b d◊˙ö◊@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊`◊˙ ¡◊gh@ Δ‹˙‹’ Nd◊ä÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙, d◊˙ö◊ ‘ê◊–@ ≠÷◊ o ◊ ˛ ≠≤◊ ` ◊ ˙ ™˙~◊ , Ä˙É Ä˙}Ø˙~◊ ö ◊ Ä¥◊ @ ˙k˙÷h ◊ , 42


Ä˙}Ø˙~◊ö◊ π˛÷œ◊d◊–÷h◊ §◊˙s¡◊d◊ Nd◊ä≠@ ~◊–Ø’˙b ÷◊@–¡◊˙ d◊˙ö◊@ ¡◊˛d◊, d◊˙ö◊@ π˛l˙N > Ø≤◊˙÷◊˙Î◊uö◊ π˛÷œ◊d◊– Ä~◊ä π˛÷◊˙@ > ¡◊–gœd◊– ~h◊≠≤◊Ω, Éé◊d◊˙ ñ ™˙~◊ ~h◊≠≤◊Ω, ¡◊Î◊ à ¡◊uΔ’ä d◊˙ö◊@ ~◊–©N_ ¡◊–≠‘rd◊_ > d◊˙ö◊ ØÚ≠@ Äø– ≠s˙Ë–Ü ·h◊¡◊’˙@ d◊u¡◊˛d◊˙, πFC◊’N–M– Ä˙Ÿ÷h◊ ‘ê◊–@ ¡◊–πhÎ◊ Ä˙≠¡◊s, N÷◊Î◊ NuØ˙ à N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙ QF◊C◊’ ÷◊@– ≠·◊˝Ÿ– Q◊˙`◊–π˙≠@ Üπ@– Ü÷◊ ·◊–¡◊äπ˛Q◊—d◊˙ > d◊˙ö◊@ NØs˛ §◊˙s¡◊d◊u π˛÷œ◊d◊– nz˙ π@– @h·◊˛ ÷◊Ø’@ π˛§◊˙¡◊≠@ π˛Œh◊@–d◊; ≠N Äø¥◊– O–π˛d◊˙ N÷◊˙≠‘, Ä˙‘hÁ◊Î◊·◊˙lu π˛÷◊–˛l˙ N÷◊˙≠‘, N®h] Ä˙÷◊˛Øb N÷◊˙≠‘ Δ˙≤◊˙÷◊– N˙O˙dÍ◊ Ü¡◊… Nˆ~◊ Ä˙ˆ˙d◊≠@ N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ π@˙§F◊d◊ ÷◊≠@ > ÄNh@ö◊ π˛d◊– §◊lö◊@ d◊˙ö◊@ Øh]Ø—Î◊, §◊s¡◊dÍ◊ ¡◊–≠·◊_ru π˛d◊– ~◊–Ø’Ø ~◊–·◊˙@hb d◊˙ö◊@ Q◊–≈◊, ÷◊˙@b ≠N ¡◊–‘_≠`◊˙÷◊@ @b@ú◊–~◊u, N…s˛˙Ø≠@ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– π¢◊˙dÍ◊π·◊ ≤h◊Ä¥◊– ~◊˙≤◊y > N˙Ø˙~◊ä d◊´Ë– ¡◊– d◊˙ö◊@ ÄN≤◊~◊ul,ñ Ø~h◊rä ØÚ≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä~◊–èh◊÷◊, d◊˙í π˛d◊– d◊˙ö◊@ @F˜ ¡◊ä¡◊≤◊˙@, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ≠©˙@Í ÷◊@– ™˙~◊≤◊u~◊ à d◊≠Ø˙s˛g ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ 43


Q◊˙≠≤◊Ω d◊˙í π˛d◊– ≠N ÷◊≠∫◊˙@≤◊g, ¡◊–‘_˙Nˆ˙d◊÷◊d◊˙, Ø–‹ä˙Q◊˙@ à ¡◊–≠·◊_r@ ¡◊–≠@˙S≠@ d◊˙ö◊@ ≠÷◊˛˙S N·◊˙ ɇd◊, ~◊–·◊˙@hb;ñ ·h◊¸Åè◊˙ d◊˙ö◊ Q◊˙¡h◊÷◊@ Ä˙ˆ˙d◊≠@ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ©©’@–d◊ ≤h◊Ü > §◊˙s¡◊d◊ ÷◊Ø’≠@ â·◊˙Nu~◊ä, ≠‘Ê‹≥`◊ä, Ä˙Î◊Nä d◊˙ö◊@ ÄN≤◊ä; ÄNØl≠@ ≠Δ ~◊–·◊˛˙Îh◊, ≠Δ ·◊uˆ’NFd◊˛u ñ π˛≠l˙©~◊ ≠≤◊≠`◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ d◊u¡◊˛ Ä˙ˆ˙d◊≠@ d◊˙÷h◊ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@˙¥◊– > O–π˛, N@Î◊, Ä÷◊πË ≠ΔÉΩ N÷◊Î◊ ≠π˛@b˙, Ä÷h◊£◊, Ä¡◊ä§◊–Q◊˙@u ≠ΔÉΩN¡h◊ sd◊–S˙@˙, Äs∂–‘–]˙ π@– ÑZ◊’s˙Øu ≠ΔÉΩ Ä§◊uƒ˙, Ü≤◊–N¡h◊ ≠≤◊`◊˙ Ø≤◊˙÷◊˙Î◊uö◊ π·◊≠Oπ > Ä·◊Øä d◊˙ö◊@ π˛¡œ◊≈◊–; d◊˙ö◊@ ·œ◊¸–, d◊˙ö◊@ Nö◊À◊ ≠‘ä~◊¡◊–≤◊ú◊@ ≠¡◊ä˙Ø¡◊–≤◊˙@ dh◊`◊ä É≈h◊ú◊ à Nh·F◊@π˛N˙@u, ÑZ◊’˙l–d◊ π‹≠@ O–π˛ d◊˙ö◊@ sd◊–, d◊˙ö◊ ≤◊g ·◊—¡◊–S˙~◊ à ħ◊l N÷◊˙≠‘ π˛N˙@–d◊ > ÷◊˙@b ≠N ¡◊– Ø˙,ñ d◊˙ö◊ ≠N∂≤◊ d◊˙ö◊ ≠÷◊˛˙S π@– d◊u¡◊˛, d◊˙ö◊ ÷◊@hb˙ Nhs§◊u@ Ü¡◊… Ä˙≠¡◊sØl > d◊˙öh◊ Δ·◊– ~◊–© ‘ê◊– N≤◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä˙≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊˙S˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Äs˛sd◊–@ ‘ê◊–÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–·◊–Ä¥◊–, ≠ΔÉΩN¡h◊ 44


‘d◊´ N˙S÷◊÷h◊ Ä˙÷◊˛Øb ÷◊@¥◊–, ≠NN¡h◊÷h◊ ÄNØzN ¡◊ghdh◊`◊ä Øh≤F◊≈◊’÷◊≠@ ≠N QF◊C◊’ ÷◊@–·◊–Ä¥◊– > ¡◊–≠@˙Suö◊ πO≠@ d◊˙ö◊@ ≠÷◊˙π˙~◊Î◊ §◊lö◊@, ·h◊¡◊’Î◊ à §◊u@h π≠O d◊˙ö◊@ Q◊˙π πuŸ˙·◊˙l÷◊ Ü¡◊… §◊urb; ÷◊–¥h◊ ¡◊u@, ‘ê◊–Ø˙~Í◊, Ø≤◊dÍ◊ö◊@ ≠N π–˛l Ü¡◊… πF©ä˙, ÷◊˙@b ≠NØ˙≠~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@¥◊– ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙S˙@≠@ Δ˙≤◊˙ ¡◊–≠·◊˛˙≤◊u d◊˙÷h◊ ¡◊˙@…¡◊˙@ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@– N˙Ø‹’ä Ü¡◊… ~◊–≠·◊’˙r Nd◊ä≠@ ≠N π@–bd◊ ÷◊@¥◊–; Δ˙≤◊˙ ÷h◊Ë–Î◊ Ü¡◊… ¡◊–÷œ◊d◊, d◊˙÷h◊ πh~◊ºπh~◊º π˛≤◊˙@ ÷◊@– N–S˙ ÷◊@–·◊–Ä¥◊–, Δ˙≤◊˙ Ä‘hM ¡◊˙ ≠·◊˙rΔhê◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊≤◊– œd◊ ÷◊@–·◊–Ä¥◊– > Δ·◊– ≠N ~◊ ‹˙í≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ ·◊–~◊÷◊≠@ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ NfiFC◊’ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊ ‘d◊˙›◊u π˛≠l˙©~◊ ≤h◊Ä¥◊˙; d◊˙ö◊ ħ◊˙¡◊≠@ Ä˙~◊o◊ ≤h◊Üd◊ É·◊˙@-s}u@, ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊˙ØÎ◊-ØSh@ à Nho◊@ ≠≤◊˙Å π˙@–‹˙í¥◊˙; ÷◊–¥h◊ ≠N‹≥≠@ π@Ø d◊u¡◊˛d◊˙@ π˛©_Î◊–d◊ É`◊∑˙N ~◊ ‹˙í¥◊˙ > ™˙~◊≠@ ≠N Ä˙b–·◊–Ä¥◊– ¡◊–©l–~◊u ‘ê◊–, ≠N˝o◊Δ’ä≠@ Ü¡◊… NhrØ˙≠@ Ä˙b–·◊–Ä¥◊– ≠s˙Ë–Ü NØhé◊ ÑZ◊’˙l–d◊ sd◊–, Ä˙É N–M–÷h◊ N¡◊’˙ú◊Nho◊@ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ 45


Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ≠ΔÉΩ ØA◊@ à ÷◊¸÷◊@ π˛l˙N Äø–, ≠N‹≥≠@ Ä˙b–·◊–Ä¥◊– Üπ@– π˛≠¡◊s Δ˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ‘ê◊– ¡◊≤h◊shb–d◊ ≤h◊Ü, ·◊uˆ’π‹ ≤◊˛N_ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > π@Ød◊Ø ≠ΔÉΩ Ä˙~◊o◊, Éé◊d◊Ø ≠ΔÉΩ Éé◊d◊˙, Ø≤◊≈◊Ø ≠ΔÉΩ `◊Oä, ¡œ◊≤◊≈◊Ø ≠ΔÉΩ ·œ◊¸–, ≠N‹≥@h ~F◊ä~◊d◊@ ÷◊–ø– d◊˙öh◊ dœ◊D– ≠·◊Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y > d◊˙ö◊@ Äø– §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ¡◊–©l–~◊u ‘ê◊–, Ä˙É d◊˙ö◊@ ≠d◊©º, Ä˙≠¡◊s à O–π˛d◊˙@ π˛N˙·◊≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ `◊˙§◊ ≤h◊Ü π@Ø N…N–M–, π≠@ ~h◊≠≤◊Ω, Δ·◊– N}¡◊ ≤h◊Ü, Ü≤◊–Ob– > ≠÷◊¡◊Î◊ ™˙~◊ à ¡◊Î◊≤◊y π@˙‚@ ©~◊~◊uö◊@ π˛÷◊˙‘ ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙ö◊ π˛÷œ◊d◊–@ Ä˙≤h◊@– ≠s˙Ë–Ü NFO<d◊@ @≤◊Nä Äø–, d◊˙í ~◊ ‹≥≠`◊ ™˙~◊ à ¡◊Î◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙ ]—¡◊gh, πFC◊’d◊˙ ¡◊– NØä÷Í◊ πFC◊’ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥◊˙ > Ü≤◊– ·h◊ÅË–@ Éπ≠@ Äø– ‘˙‘_d◊ ≠N˝o◊Δ’ä@ π@Ø Åo◊˛©˙`◊, Åo◊–˛lÄ~◊S≥sØä ≠s˙π~◊ Ü÷◊ ·◊–¡◊ä Nú◊d◊– à NhrØ˙, ¡◊–‘_¡◊ä˙πu Ü÷◊ Äπ˛d◊–≤◊d◊ ‘˛u Ü¡◊… Ä˙÷◊r’b@ ·h◊~◊–’¡◊˙@ ≠Ø˙≤◊–~◊u ‘ê◊– Δ˙≤◊˙ N÷◊Î◊ ¡◊gh, N÷◊Î◊ ‘ê◊–, N÷◊Î◊ N≈◊˙÷h◊ π@ª@ N≠ú◊ N®–Î◊–d◊ à N…Δhê◊ Ü¡◊… Ü÷◊d◊˛ ÷◊@– S@– @]≥ø–, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ 46


≠N≤◊– ‘ê◊– Δ¡◊~◊–÷◊˙@ Ä¥◊@˙Î◊≠@ ‹˙Å ¡◊– π˛N¤ Ä˙~◊o◊≠@ `◊uÎ◊˙@d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ Ü¡◊… Ü≤◊– N÷◊Î◊÷h◊ ~◊–©@ øo◊, ~◊–©@ @Fπ ≤◊–N˙¡◊≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–π˙≠@ > Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ Ø≤◊˙`◊O<uö◊ ‘ê◊–, ≠·◊≤◊S˙@u ©u¡◊ π˙]≠@ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊–ö◊@ Üπ@– Q◊–≈◊¡◊–≠Ø˙≤◊~◊÷◊˙@u Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙‘ ~◊˙≤◊y > Ø≠~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, ≠Δπ@– Ø≠≤◊‘_@u Äd◊– ⁄–@, Äd◊– Ø≤◊dÍ◊, Äd◊– ·F◊@; π˙‹≥’¡◊ π˛÷œ◊d◊–@ Oh·◊˛d◊˙ d◊˙ö◊ NØuπ¡◊≈◊’u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä‹¡◊˙ d◊˙öh◊ S˙@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÄNØ‹’; π˙‹≥’¡◊ π˛÷œ◊d◊–@ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ Ø≤◊˙÷◊˙Î◊uö◊ π˛˙]Δ’ä à π˛Q◊—d◊˙ N≤◊ä ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ Ø≤◊˙`◊O<uö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ NØ≠g Ä˙~◊o◊≠@ à Ä˙s˛≤◊≠@ É~◊<h] > ÷◊˙@b §◊s¡◊˙~◊ö◊@ É~◊<˙·◊÷◊˙@u Ø˙ShΔ’ä@ Δ˙·h◊Ø» ≠N ¡◊–÷◊uC◊’ ÷◊@–≠·◊Åø¥◊– > d◊˙ö◊ N˙¤–Ú π˛˙D ≠≤◊¡◊˙ Ü÷◊ ~◊–¡◊–Ÿd◊Ø Ä˙~◊o◊, ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ d◊˙öh◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ NØs˛ ©u¡◊~◊÷h◊ Ü÷◊ @N˙πmhd◊ Ä˙~◊o◊ à π@Ø˙¢◊Δ’ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡◊˙ > NFΔ’äö◊∫◊˙@h ≠Δπ@– Ä˙≠`◊˙÷◊ ~◊–N´d◊ ≤h◊Ü, ≠N≤◊–π@– d◊˙ö◊∫◊˙@h ‘˛u, ≠‘˙§◊˙, ≠N∂≤◊ π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≤h◊Ü > ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ 47


≠N d◊˙ö◊@ Ä~h◊πØ ·œ◊¸– ~◊–¡◊M ÷◊@¥◊– ÷◊–…¡◊˙ d◊˙ö◊ N<–d◊≤◊˙Nä@ Ø˙Sh@–Ø˙ Y◊˙Î◊–·◊–Ä¥◊–, ≠N∫◊˙≠@ Ø~h◊rä@ Ä¥◊@˙k˙ ¡◊˙Õ◊– ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… ¡◊o◊u ≤h◊Ü, Ü¡◊… Äd◊Î◊ Ä˙~◊ o ◊ @ s§◊ u @≠@ ¡h ◊ Ÿ – Δ ˙Ü > d◊ ˙ ö◊ ≤◊ g @ ª‘’ π@Ø˙~◊o◊Øl, ≠N≤◊– ª‘’@ π˛N¤ Nh÷h◊Ø˙@ π˛§◊˙¡◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊÷h◊ ≠‘˙S≥d◊ Ü¡◊… Ø˙©–’d◊ ÷◊≠@ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ∫ ◊ ˙ ≠@ d◊ ˙ ö◊ π˙·◊ ª‘’ ÷◊ ≠ @ ≠N≤◊ – ∫ ◊ ˙ ≠@ Q◊–≠≈◊˙~◊<˙·◊÷◊˙@u Ä˙~◊o◊@ Nh@Sh~◊u π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≤h◊Ü > Ä‹Q◊ Ü≤◊– Ø≠~◊˙≤◊˙@–bu ≠·◊¡◊uö◊ ·◊˙¡◊– πFC◊’ ÷◊@–¡◊˙ Ä‹¡◊˙ d◊˙ö◊ Éπ⁄–d◊– S@–@]≥¡◊˙ N≤◊© ~h◊≠≤◊Ω > Ø~◊ à Ä¥◊@˙k˙@ NhNú◊d◊– à ≠N˝o◊Δ’ä, Q◊–¥◊˙ à Ä~h◊§◊¡◊@ NhNú◊d◊– à ≠N˝o◊Δ’ä, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊˙≤◊ä ÷◊Ø’ à sd◊–@ NhNú◊d◊– à ≠N˝o◊Δ’ä, ©u¡◊~◊ à π@–≠¡◊‘@ NhNú◊d◊– à ≠N˝o◊Δ’ä ñ Ü≤◊–N¡h◊ ≠≤◊`◊˙ Ø≤◊˙`O<uö◊@ ·◊˙¡◊– > ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ Äø– ~◊–sF˜ ¡◊–‘_-Ä˙~◊o◊@ øo◊-N˙Øä, N¡◊’≠N˝o◊Δ’äØlö◊ Ä˙≤◊_˙~◊≠@ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ©˙≠s É≈◊@, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ @≤◊–ø– Ø–Î~◊ à á÷◊ä, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ¡◊≤h◊ π˛˙b@ Ä˙~◊o◊-π˛¡◊˙≤◊ ≠≤◊˙Åø– 48


§◊s¡◊·◊§◊–Øh]u, ≠N≤◊–π@– Ä˙≠¡◊¸~◊≠@ ≠N ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙÷h◊ N®d◊ > ÷◊–¥h◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷h◊f–d◊, ~◊uQ◊, ≤◊u~◊, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ØÎ◊–~◊, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– @F˜, @hO, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π˙‘¡◊–÷◊ à ÄN…œ◊d◊, ≠N≤◊–N¡h◊ d◊˙ö◊ Ä˙sØ~◊≠@ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ ≤h◊Ü > ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ≠π˛Ø à ≠N˝o◊Δ’ä ~◊˙≤◊y ¡◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤◊y, ≠N∫◊˙÷h◊ ≠N Ä˙N¥◊– ~◊˙≤◊y > ≠π˛Ø à ≠N˝o◊Δ’ä ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ≤◊u~◊d◊@ Éπ÷◊@b N≤◊–d◊ Ø–‘–˛d◊ Ü¡◊… ¡◊–÷œ◊d◊, ≠N∫◊˙@h ≠N π˛⁄˙~◊ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä¡◊–Î◊≠¯ Øh] ≠Á◊@˙¥◊– Ä‹¡◊˙ ≠N∫◊˙≠@ d◊˙ö◊@ ≠¡◊ʧ◊¡◊ Y◊˙Î◊–¡◊˙÷h◊ ≠N Åèh◊÷◊ ~h◊≤◊¥◊– > ≠ΔÉΩ Ø˙~◊¡◊-≤œ◊·◊l≠@ πF@– @≤◊–‹˙Ü N_˙‹’π@d◊˙, ≠·◊_r, Çr’ä˙, ≤◊–…N˙, ÄNFl˙ à ·◊_J◊, Δ·◊– ≠·◊≠¡◊˙P–¸ Ä˙S˙@≠@ Ø–‘–‹˙Ü ¡◊–‘_˙Nˆ˙d◊÷◊d◊˙, ¡h◊§h◊O˙ à Ä÷œ◊d◊™d◊˙, Δ·◊– §◊ê◊–÷h◊ π˛˙b˙≠¡◊s@ ⁄FÎ◊d◊˙, ÷◊˙Ø~◊˙@ @F˜d◊˙ Ä‘hM ÷◊@–‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ Üπ@– ≤œ◊·◊l≠@ Ü≤◊– ≠N˝Øä˙ ‘˛uØlu ≠·◊¡◊u @≤◊¥◊– ~◊˙≤◊y > Ü÷◊ ·◊–¡◊ä ˆœb˙≠@ d◊˙ö◊ Ä¥◊@ πFC◊’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠N ≠N∫◊˙@h Q◊˙`◊–Δ˙Ä˙¥◊–, ÷◊˙≤◊y÷◊– ~◊˙ ≠©˙@Í ÷◊@– ÷◊–ø– ÷◊@˙Å¡◊˙ ¡◊˙ π˛l˙N ÷◊@–¡◊˙ π@– π˛÷œ◊d◊– d◊˙ö◊@ ~h◊≠≤◊Ω; Ä‹¡◊˙ 49


≠N ~◊–© Øh] Éπ≠@ à˜b˙ Ë˙b–·◊–Ä¥◊– Ü¡◊… Ä≠πO˙ ÷◊@– @≤◊ ¥ ◊ – > Ü≤◊ – d◊ – ê ◊ , ¡◊ – r ˙ê◊ , ·◊ ˙ ~◊ ¡ ◊ ≠ N¡◊ ä ÉπQ◊ ˙ @ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ à ¡◊–·F◊@–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π≠@ πh~◊¡◊’˙@ d◊˙ö◊@ Ä˙~◊o◊Øl π˛§◊˙¡◊ ¡◊–g˙@ ÷◊@¥◊– > d◊πN_u@ @–ê◊d◊˙, @hOd◊˙ Ü¡◊… ≤œ◊·◊l §◊–d◊≠@ Ä˙≠¡◊sN÷◊Î◊@ ·◊Ø~◊, Ä¥◊@˙k˙ Ü¡◊… ©u¡◊~◊≠@ ≠N˝o◊Δ’ä@ ħ◊–¡◊äê◊–@ ~◊–≠wrb d◊˙ö◊@ dœ◊D–÷◊@ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊˙@b ≠π˛Ø à ≠N˝o◊Δ’ä ØÚ≠·◊Å ≠N Ø~h◊rä÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙‘≠@ ¡◊˙Õ◊– ·◊–Ä¥◊– > d◊˙ö◊@ NØhé◊d◊Ø Nœ¸–≠@ ©u¡◊~◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠Δπ@– N_s’@ ]—–Ü Nh‘˛uΔhê◊ ÷◊˙@h‘–À◊, N÷◊Î◊ N≈◊˙ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Äπ˙‹≥’¡◊ Ä˙~◊o◊@ ]—–Ü ÷◊˙¡◊ä; ©sd◊@ N÷◊Î◊ á‘_Δ’ä Ü÷◊ π@Ø ‘œõ◊Î◊˙≠@ Ü÷◊d◊–˛d◊ Ü¡◊… ¡◊ä¡◊⁄–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, Üπ@–÷◊– Äd◊– N˙S˙@b à Äd◊– N˙Ø˙~◊ä ¡◊gh ¡◊– d◊˙ö◊ ≠¡◊˙S≥™˙~◊@ Ü÷◊d◊_≠@ Ü¡◊… π˛˙b@ ª‘’≠@ Äπ@Fπ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≤œ◊·◊l≠@ d◊˙öh◊ ⁄˙~◊ ≠·◊≠`◊ ≠N ™˙~◊÷h◊ Ä≠`◊˝÷◊–÷◊d◊˙@ NØh¤d◊ ‘–]@÷h◊ É∫◊˙Å ≠~◊ÅΔ˙í¥◊–, N÷◊Î◊ ™˙~◊÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– ≠ΔÉΩ d◊u¡◊˛ Ä˙~◊o◊ Äø– d◊˙í@ shD @≤◊Nä@˙©– ≠N≤◊– ≤œ◊·◊l π˙]≠@ ¡◊äê◊ 50


÷◊@¥◊–, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ §◊ê◊– Äø– ≠N∫◊˙≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊–s@h ≠s˙Ë–Ü d◊u¡◊˛ Ä˙÷◊r’b Ä˙b– Ø–Î◊˙Å ·◊–Ä¥◊–; ¡◊uΔ’ä÷h◊, ¡◊Î◊÷h◊ ≠N≤◊– øo◊ ‘–]˙Å ·◊–Ä¥◊– ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊Ø’@ π˛Q◊—d◊˙ Nhπ@–Ø–d◊ à NhNØzN ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, N–M– Éπ≠@ Üπ@– Ø˙ShΔ’äØ» Y◊˙Î◊–·◊–Ä¥◊– ≠ΔÉΩ‹≥≠@ d◊˙≤◊˙ Q◊–@⁄˙lu ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Ø≤◊˙N@N_d◊u ≠≤◊≠`◊ Ø˙íö◊@ ÷◊Ø’‘ê◊–, d◊˙ö◊@– πFC◊’d◊˙ à ‘œõ◊Î◊˙@ ØF≈◊–’ > ‘ê◊–Q◊dh◊¸l ØÚ≠@ ≠N ÷◊~◊–B˙, ÷◊˙Δ’ä-~◊–w˙·◊~◊@ OØd◊˙≠@ π@Ø~◊–πhb˙, ⁄FÎ◊ π˛÷œ◊d◊–@ ~◊–÷◊Ëd◊Ø˙ > Ø≠≤◊‘_@u ¡◊–‘_‘ê◊–@˙©–@ ¡œ◊≤◊dÍ◊ S˙@˙shŸ–÷h◊ N©˙Ÿ– @]¥◊–, Ø≤◊˙÷◊˙Î◊u ·◊–Ä¥◊– ≠NN¡h◊÷h◊ Q◊˙`◊–¡◊˙@ ¡◊Î◊ à ≠¡◊s, Ø≤◊˙`◊O<u ¡◊äê◊ ÷◊@¥◊– ≠NN¡h◊@ øo◊ à π@–Ø–d◊– > ÷◊–¥h◊ Ø≤◊˙N@N_d◊u ]hμ–~◊˙μ– πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@¥◊– ≠NN¡h◊@ Nú◊∫◊~◊ à π˛≠l˙s, Äú◊π˛d◊äú◊@ NØ˙≠¡◊‘, ¡◊–§◊–¤ ¡◊Î◊@ N˙‹’ ÷ ◊ N…≠Δ˙s, Á◊ Î ◊ à N˙Á◊ ` ◊ ä @ Ä¡◊ ä ‹’ Δ‹˙≠Δ˙säd◊˙ > ¡◊gh@˙©–@ π˛≠l˙s~◊ud◊–, s∫◊~◊@ud◊–, ÷◊˙@hπMd◊– ≠≤◊`◊˙ Ø≤◊˙N@N_d◊uö◊ @˙©ä > N–M ÷◊Ø’u@ 51


Ä¥◊@ú◊ à Δ‹˙Δ‹ ™˙~◊, NFO<≠¡◊˙S à ≠SÊΔ’ä, Ä¥◊™’˙~◊u Ø~◊@ Ü¡◊… N≠Q◊d◊~◊ ≤◊g@ d◊‹˙ NFO<·◊‘’u ·œ◊¸–@ ~◊–§h◊’`◊d◊˙, Ü≤◊–N¡h◊ Ø≤◊˙N@N_d◊u ~◊–©@ π˛÷œ◊d◊– ØÚ≠@ ~◊–@¥◊@ S˙@b ÷◊@– @≤◊–ø¥◊– Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠N ¡◊˙ø–~◊–Ä¥◊– d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N ≠N≤◊– N÷◊Î◊ Nfi·◊ ·◊˙~◊ ÷◊@¥◊– > Ü≤◊– N÷◊Î◊ ‘ê◊–≤◊y NØg ©sd◊@ NØ‹’, Ä÷◊m˙¥◊, Nd◊÷◊’, Nh~◊–πhb ~◊–Ø’˙d◊˙, ¡◊–S˙d◊˙, ‘˙N÷◊, π˛≠l˙s¡◊–dÍ◊, ÷◊˙@–s@, ≠‘˛bu¡◊–§◊˙s÷◊≈◊’˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N N_§◊˙¡◊@ @Fπ˙¥◊@ à ~◊¡◊~◊–Ø’˙b ÷◊@¥◊– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊ ˙ ö◊ @ ÷◊ ˙ Δ’ ä ≤h ◊ Ü ‘˛ Ø Nöh ◊ Î ◊ Ü¡◊ … πh õ ◊ ˙ ~h ◊ π h õ ◊ ; Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ÄSu@d◊˙ π˙]≠@ d◊˙≤◊˙ ¡◊≤h◊d◊ NØl≠@ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠Δπ@– ØA◊@ Ü¡◊… Ä¥◊≤◊u~◊; ÷◊–¥h◊ Δ‹˙‹’≠@ d◊˙ö◊@ ÷◊˙Δ’ä ~◊–¡◊@è◊–¤, N¡◊’˙ú◊ub à ~◊–≠·◊’˙r > ≠ΔÉΩ N…÷◊À◊ d◊˙ö◊ ÷◊Ø’ ØÚ≠@ N÷◊–˛l, d◊˙≤◊˙ Nd◊÷◊’, Äd◊o◊˛, Ä÷◊m˙¥◊ > Éπ@h Ä˙~◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠N Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠ˆ@– @≤◊¥◊–, Oh·◊˛˙d◊–Oh·◊˛ Äú÷h◊ ~◊–@uOb ÷◊@¥◊–, ª‘’ ÷◊@¥◊–, ≠Δ≠d◊ N˙Ø˙~◊ä ≠≤◊É, π˛≠d◊ä÷◊ ≠·◊˙r, d◊´Ë–, ÷h◊Ë–Î◊d◊˙, ÄπFC◊’d◊˙ ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@¥◊–, ≠÷◊≠d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@˙≠≤◊˙Åø–, Ä˙É 52


≠÷◊≠d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙÷◊– Äø– d◊˙≤◊˙ Δ‹˙Δ‹ à©~◊ ÷◊@–, ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]¥◊– > d◊˙ö◊ ·œ◊¸– π˙]≠@ Oh·◊˛ ¡◊˙ Ä˙π˙d◊~◊sbä ÷◊–ø–≤◊y ~◊˙≤◊y; ≠Δ≠d◊≠≤◊Ω ø·◊<≠¡◊‘≠@, NFO< §◊˙¡◊≠@ Ä¥◊`◊’u~◊ ≠≤◊˙Å @≤h◊~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ÷◊–ø– ¡◊– d◊˙ö◊ ·œ◊¸– π˙]≠@ `h◊Q◊– @≤◊–π˙≠@ ~◊˙≤◊y > ¡◊˙@…¡◊˙@ ≠N π@Ø ΔR≠@ Y◊˙Î◊– sYh◊ø¥◊– ≠ΔÉΩ‹≥≠@ π˛≠d◊ä÷◊ Äú◊ d◊˙≤◊˙@ Δ‹˙‹’ @Fπ π˛˙D ≤h◊Ü, NØs˛ ØÚ≠@ d◊˙≤◊˙@ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊≠@ π˛d◊–B–d◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙@ Δ‹˙Δ‹ É≠P‘ä N˙S~◊ ÷◊≠@ > ~◊–@¥◊@ ÄÚ¡◊N˙l N≤◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ ≠N πh~◊ºπh~◊º N©˙Éø¥◊–, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ Δ˙≤◊˙N¡h◊ π˛≠l˙©~◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ Éπ˙l≠@ ≠N≤◊–N¡h◊ π˛≠l˙©~◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, Ü≤◊– ɧ◊l@ Éπ≠@ ΔhsπdÍ◊ d◊˙ö◊@ ·œ◊¸– @≤◊–ø–; d◊˙ö◊@ Ä˙¥◊@ ≠¡◊˙S≥ ©˙≠b ÷◊íb s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ÷◊íb ¡◊©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ä¡◊ä‹’ §◊˙¡◊≠@ ~◊–C◊’l ÷◊≠@ ≠Δ˙sä π˙d◊˛, ≠Δ˙sä ÷◊˙Î◊, ≠Δ˙sä Ä¡◊⁄˙ à ≠Δ˙sä π˛÷◊–˛l˙ > ÄΔR, Ä¡◊≠≤◊Î◊˙, Ä˙Î◊Nä Éπ≠@ ≠N Ü≠÷◊¡◊˙≠@ ¡◊–@Fπ, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ≠Δ˙Ÿ˙d◊˙Î◊– ≠·◊Å ‘uˆ˛ ÷◊˙Δ’ä ≠‘r 53


÷◊@–¡◊˙, N÷◊Î◊ ÄπËhd◊˙, ~F◊ä~◊˙S≥÷◊d◊˙, `◊Oä§◊˛¸d◊˙, ÷◊@b à ¡œ◊≈◊–N÷◊Î◊@ Ø–‹ä˙ ≠Δ˙s˙≠Δ˙s ¡◊˙ Äπ¡◊ä¡◊≤◊˙@, ÄM’NfiFC◊’ ¡◊˙ ÄNfiFC◊’ ÷◊@– ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä π÷◊˙Å @]≥¡◊˙ ñ Ü NØg≤◊y d◊˙ö◊ π˛÷œ◊d◊–@ Äπ˛–l à ¡◊–≠@˙Su > d◊˙ö◊ ÷◊˙Δ’äË– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠‘r ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠Δ ≠N‹≥≠@ ÷◊–ø– ¡◊– ¡◊–N<œd ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– Ä…‘ ¡◊– ÄΔ‹˙ ⁄˙~◊≠@ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y ¡◊˙ ¡◊˙·Í◊ Δ˙Å ~◊˙≤◊y ¡◊˙ ≠·◊˙rΔhê◊ ÷◊@– @]˙ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y; NØg≤◊y ~◊–@˙Ë, ~◊–§h◊’`◊, π@–πFC◊’ Ü¡◊… Q◊ØdÍ◊÷◊˙@ > πFC◊’˙ú◊ πFC◊’d◊˙@h ÷◊ØÍ ÷◊–ø– d◊˙öh◊ dœ◊D– ≠·◊Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y > Nœ¸–÷h◊ N¡◊’˙ú◊Nho◊@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ·◊– Ä~◊¥◊÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ π@–‘˛Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π˛≠l˙©~◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠N π˛ghd◊ > Ø˙íö◊@ NØg ‘ê◊– ØÚ≠@ Ø~h◊rä@ NØg d◊´Ë–÷h◊ N¡◊’˙≠πO˙ ÄS≥÷◊ ≠SÊΔ’ä N≤◊ ≠N N≤◊ä ÷◊@– Ä˙N–ø¥◊– > ·◊l˙ à N<–d◊≤◊˙Nä N≤◊ ≠N Ä˙}Ø˙~◊ö◊ π˙≠] @≤◊–ø¥◊–; N¡◊’·◊˙ N˙≤◊˙Δä ÷◊@hø¥◊–, N≤◊©≠@ ≠N ¡◊–Øh] ¡◊˙ ~◊–@˙‘ ≤h◊Ä¥◊– ~◊˙≤◊y, πh~◊ºπh~◊º ¡◊ä‹’d◊˙ N≠j ¡◊– NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ Éf˙≤◊ ≠·◊Éø¥◊– > π˛d◊– π·◊≠@ ≠N Ä˙}Ø˙~◊ö◊ 54


≤◊˙d◊ S@– ≠~◊Å Q◊˙`h◊ø¥◊–,ñ d◊˙ö◊@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ·◊˙¡◊– : Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N…÷◊À◊ ≠Δπ@– Ü÷◊Øh]u ≤h◊Ü, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠Δπ@– ≠≤◊É N@Î◊ à Ü÷◊~◊–B, ÷◊˙@b ·◊_–S˙Q◊–≈◊ ≠N N≤◊ä ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊y,ñ ħ◊–~◊l, øÎ◊~◊˙, Ä˙kπ˛d◊˙@b˙, Ø–‹ä˙Q◊˙@ d◊˙ö◊@ ~◊–·◊’l ¡◊–·◊ıπ≠@ ¡◊äê◊ ≤h◊Ü > ħ◊˙¡◊≠@ Ø˙d◊˙, ¡◊–π·◊≠@ ¡◊Õh◊, Su@ Ä˙Î◊Nä‘F~◊ä NQ◊–¡◊ à π‹π˛·◊‘’÷◊@F≠π ≠N d◊˙ö◊@ ≠π˛˙EÎ◊ ≤◊˙Nä≠@ ¡◊–r˙·◊, Ä¡◊N˙·◊ à Ä⁄–@d◊˙@ N÷◊Î◊ ≠؈÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–·◊–Ä¥◊–, d◊˙ö◊@ ~◊–d◊ä¡◊≈◊’Ø˙~◊ N˙≤◊˙Δä@ ÷◊‹˙ N¡◊’·◊˙ N<@b ÷◊@˙Å ·◊–Ä¥◊– Ü¡◊… Äúh◊Î◊–~◊–≠·◊’‘ ÷◊@– ≠·◊]˙Å ·◊–Ä¥–◊ Q◊–@π˛÷◊˙‘–d◊ NFΔ’ä÷◊–@b > ≠ΔÉΩ s§◊u@ ~◊–@¡◊è◊–¤ ≠π˛@b˙ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ÑZ◊’d◊~◊ π˛÷œ◊d◊–@ NØs˛d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊≠@ d◊˙÷h◊ d◊˙ö◊@ ·œ◊˜d◊˙, ÄQ◊GÎ◊d◊˙, ÄÚ¡◊N˙l ·◊_˙@˙ ≠N πFC◊’ ÷◊@–·◊–Ä¥◊– > Ä~◊ä˙~◊ä ‘ê◊–@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä ≠NN¡h◊@ πFC◊’d◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü≤◊– ‘ê◊–÷h◊≤◊y Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@– @≤◊–ø–, ÷◊˙@b ≠N ⁄FÎ◊ ¡◊˙g¡◊ §◊–≈◊–÷h◊ Nh~◊–¢◊–d◊ ÷◊@–·◊–Ä¥◊–, N÷◊Î◊ Äú◊π˛d◊äú◊ N¡◊–g˙@≠@ π˛Œh◊Ë–d◊ ÷◊@–·◊–Ä¥◊–, NØs˛ 55


ÅØ˙@d◊ ÷ h ◊ ≠Δπ@– ≠s˙Ë– Ü ≠`◊ ˝ ≤◊ ÷◊ ¡ ◊ Q ◊ ≠ @ ·œ ◊ ˜ ÷◊@–·◊–Ä¥◊– > ·◊–¡◊ä©~◊~◊uö◊@ Ä~◊ä˙~◊ä Ø≤◊˙@Fπ ØÚ Äø–,ñ ÷◊–¥h◊ ≠NN¡h◊÷h◊ Ä¡◊d◊@b ÷◊@˙Å¡◊˙ ÄS≥÷◊d◊@ ÷◊∫◊–~◊, πœ‹≥¡◊u@ Ä˙kπh@hrö◊@ ÷◊˛Ø¡◊–÷◊˙‘≠@ ≠NØ˙≠~◊ ≠Nπ@– ª¸ §◊˙¡◊≠@ N®h]÷h◊ Ä˙N– ø–Ÿ˙≤h◊Ä¥◊– ~◊˙≤◊y > ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ≠÷◊ ≠ d◊ © b Äø¥◊ – , ≠ΔÉΩ Ø ˙~◊ ö ◊ @ Ä˙¡◊ – § ◊ ’ ˙ ¡◊ Äd◊–Ø˙~◊N N–M– N÷◊˙≠‘ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > N¡◊’˙≠πO˙ ≠¡◊‘u π˛≠l˙©~◊ ©bö◊@, ≠Δ Ø˙íö◊ ·h◊≠™’l, ·h◊¡◊’˙@ Ä˙~◊o◊@ ¡◊–s˛≤◊; ≠N≤◊– Ä˙~◊o◊ ≠s˙Ë–Ü §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø@ π@Ø π·◊@h Éf˙@–d◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– Ä˙~◊o◊≤◊y Äd◊–Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙@ Éé◊d◊Ø Éé◊d◊˙ Ä˙É ©Ÿ@ ÄSg~◊ s≤◊_@, Ü≤◊– ·◊_l@ ¡◊–≠è◊·◊÷h◊ ·F◊@ ÷◊@– ɧ◊l ØÚ≠@ Ø–Î◊~◊@ ≠Ndh◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NOØ > Ü≤◊– Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@ ~◊–≤◊–d◊ Äø– ≠s˙Ë–Ü Ä~h◊πØ π@Ø ·◊–¡◊ä ©u¡◊~◊@ shD Ø»; Ä˙É ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡◊– Ü≤◊– Ä˙~◊o◊≤◊y Ä¥◊@˙Î◊@h ¡◊–‘_@ Ä~◊ä˙~◊ä Ø≤◊˙‘ê◊–@ ÷◊–˛l˙÷h◊ S˙@b ÷◊@– @≤◊–ø– > ÷◊–¥h◊ Ø~h◊rä@ π˛÷œ◊d◊– NuØ˙¡◊M, 56


Ä˙k˙§◊–Ø˙~◊u, d◊≠Ø˙s˛g ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h Ü≤◊–N¡h◊ Ø≤◊≈◊@ N≈◊˙÷h◊ S˙@b ÷◊@–¡◊˙ Ä‹¡◊˙ ≠NN¡h◊@ ¡◊–πhÎ◊ ÷◊–˛l˙≠¡◊s N≤◊ä ÷◊@–¡◊˙ d◊˙≤◊˙@ N˙Ú˙d◊ud◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ Ø~◊-π˛˙b-≠·◊≤◊≠@ ‘ê◊–Q◊dh◊¸l d◊˙ö◊@ Øhê◊ NhNØzN `◊uÎ◊˙ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–≠¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤◊y Ü≤◊– Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊–@Î◊d◊@ ‘ê◊– π˙‹≥’¡◊ S˙@˙≠@ ~◊–©÷h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤◊y Äd◊–Ø˙~◊N@ ÷◊–˛l˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@b Ø˙íö◊@ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–s˛≤◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙íö◊ ØÚ≠@ Ü÷◊d◊–˛d◊ ≠≤◊¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊–§◊–¤ ÷◊–˛l˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙ØzNäπFC◊’ á÷◊ä≠@ π@–bd◊ ≠≤◊¡◊ à Ø˙íö◊ ØÚ≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ Äd◊–Ø˙~◊N ≠·◊¡◊N_@Fπ≠@ ɤud◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙ Äd◊–Ø˙~◊N Ø≤◊˙‘ê◊–@F≠π π˛÷◊Ë–d◊ ≠≤◊≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@ ≠`◊˙÷◊˙d◊ud◊ ≠©ä˙d◊–ºπ˛¡◊˙≤◊÷h◊ ≠NN¡h◊@ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul Ä`◊Oä Ä˙ld◊~◊@h Éd◊˙@– Ä˙b– Ü≤◊–∫◊˙≠@ Y◊˙Î◊–≠·◊≠¡◊ > Ä˙É ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙~◊¡◊π˛÷œ◊d◊– N÷◊–˛l ·◊–¡◊ä π˛÷œ◊d◊–≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊; ÷◊˙@b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊–Ø˙~◊N@ ≠Δ Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ à Nd◊ä-‘ê◊–, ≠NN¡h◊@ 57


ØFÎ◊S˙@˙shŸ–÷◊ d◊»u π@– Ü÷◊Nú◊≠@ Δhê◊ ≠≤◊¡◊, ©u¡◊~◊@ ¡◊ub˙ Ä~◊¥◊ö◊ øo◊N÷◊Î◊÷h◊ S@–¡◊˙÷h◊ ≠Δ˙sä ≠≤◊¡◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø Ü≤◊– @Fπ˙¥◊@ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@ ≠d◊≠¡◊ Ø˙ à Ø˙íö◊@ ‘ê◊–N÷◊Î◊@ ≤◊˙d◊≠@ Ä÷h◊£◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ Ä¡◊˙S≠@ ~◊–©÷h◊ NØπ’b ÷◊@, dh◊Ø §◊–d◊≠@ ~◊–¡◊–’ˆ∂≠@ d◊˙öh◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊ @ – ¡ ◊ ˙ ÷h ◊ ·◊ – Ä > Ü≤◊ – d◊ – ≠ ~◊ ˙ Ë– ©– ~ ◊ – r dh ◊ Ø N÷◊ ˙ ≠‘ π˛≠l˙©~◊ ñ ≠Q◊d◊~◊˙, ~◊Ø~◊uld◊˙, ~◊–º≠‘r≠@ NØπ’b > dh◊Ø÷h◊ Ø~◊≠@, Ä¥◊@˙k˙≠@, ≤œ◊·◊l≠@, π˛˙b≠@, Üπ@–÷◊– ≠·◊≤◊@ π˛d◊– ≠÷◊˙r˙bh≠@ ¡◊– N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ø˙ Ü¡◊… Ø˙íö◊@ ‘ê◊–N÷◊Î◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊–˛l˙ N¯Õ◊≠@ N©˙s ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N dh◊Ø@ d◊˙ØN–÷◊d◊˙, dh◊Ø@ Ä≠Q◊d◊~◊ Äú◊N÷◊Î◊ à Ä¡◊⁄˙ §◊–d◊≠@ ¡◊– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–π˙@¥◊– Ü¡◊… ÷◊@¥◊– ¡◊–; d◊‹˙π– ≠N≤◊– ©–~◊–r ≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë–Ü π˛÷◊˙@@ Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ Nú◊≠@ ©u¡◊¥◊, ©˙s˛dÍ◊ N…≠Δ˙s ⁄˙π~◊ ÷◊@ ≠N≤◊– ©–~◊–r ≤h◊Ü Ä~◊ä π˛÷◊˙@@ > Ø˙íö◊@ ª‘’ ~◊–÷◊Ë≠@ dh◊Ø@ NØs˛ π˛÷œ◊d◊– ≠Δπ@– ~◊Ø~◊ul ≤h◊Ü, Ä˙kN¡◊’N_ Ä≠¡◊˙S Ø~◊ ≠Δπ@– π˛‘∂ ÷◊≠@, N…‘l 58


÷◊≠@, d÷◊’ ÷◊≠@ Ü¡◊… ~◊–©@ ™˙~◊`◊˙§◊ à π@–¡◊≈◊’~◊≠@ ~◊–≠©≤◊y ¡◊–≠@˙Su ≤h◊Ü, ≠N≤◊–π@– ≠Δπ@– ~◊ ≤h◊Ü; Ø~h◊rä ØÚ≠@ d◊˙≤◊˙@ π˛˙b ≠Δπ@– π˛¡œ◊≈◊– Éπ≠@ ≠©˙@Í ÷◊@– Q◊˙≠`◊, ~◊–©@ ÉP— ¡◊˙N~◊˙ à ·h◊¸ N…÷◊À◊÷h◊ N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@ §◊˙s¡◊d◊ π˛§◊˙¡◊ ¡◊–≠@˙S≠@ ≠Δπ@– N¡◊’·◊˙ ⁄˙π~◊ ÷◊≠@, ≠N≤◊–π@– ≠Δπ@– ~◊ ≤h◊Ü; πhb– Ø~h◊rä@ ‘˙@u@≠Q◊d◊~◊˙ Oh·◊˛d◊˙ ØÚ≠@, ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ≠@, ~◊–©@ Nh]≠§◊˙s≠@ ≠Δπ@– Ü÷◊˙¥◊ Ä˙Nê◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ, ≠ΔÉΩ π˛≠d◊ä÷◊ ª‘’ ·◊_˙@˙ d◊˙≤◊˙@ Ä¥◊º‘F~◊ä S@˙¡◊Õ◊˙ ~◊–d◊ä≠~◊ÊØ–≈◊–÷◊d◊˙, ©Ÿd◊˙Δhê◊ Ä˙Î◊Nä à ~◊–≠¢◊d◊~◊ NhD–≠@ ¡◊ä˙ˆ˙d◊ ˆ≠Ë, ≠N≤◊– N÷◊Î◊ ¡◊–≠@˙S≠@ π˙Ë– ÷◊@–É≠∫◊, ÄOØd◊˙, ©Ÿd◊˙, d◊˙ØN–÷◊d◊˙@ ·h◊s’ ØÚ≠@ ~◊–©÷h◊ Nh@O–d◊ ÷◊@– @≠], ≠Nπ@– ≠Δπ@– ~◊ ≤h◊Ü > dh◊Ø Ä˙¥◊@ à ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙@ ~◊–º≠‘r NØπ’b dh◊Ø Ä˙S˙@@ π˛d◊– Äú◊≠@ ≠Δπ@– N≤◊© ~◊Ø~◊uld◊˙ Ä˙b–·◊–Ü > ≠Δ≠d◊≤◊y ÑZ◊’@h ~◊–Ø∂˙§◊–Øh]u π˛¡◊˙≤◊–d◊ ™˙~◊, ≠©ä˙d◊–º, ‘ê◊–, ≠N˝o◊Δ’ä à NhrØ˙ Ä˙Ÿ÷h◊ dh◊≠Ø ~◊–©÷h◊ ÷◊˛Ø˙sd◊ É~◊<uÎ◊–d◊ ÷◊@–¡◊, ≠N≠d◊≤◊y dh◊Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙ 59


dh◊Ø ØÚ≠@ N¡◊’d◊˛ ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊¡◊ > Üπ@–÷◊– ‘@u@ πΔ’ä¥◊ ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ‘@u@@ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙É Ä¥◊sF’˜ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, Äd◊–Ø˙~◊N@ ≠`◊˙≠÷◊˙≈◊@ ≠Q◊Êd◊~◊äØlu ‘ê◊– N≠ú◊ d◊˙≤◊˙ Δhê◊ ≠≤◊¡◊, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@¡– ◊ ≠Δ Ü≤◊– ‘ê◊@– π˛¡◊˙≤◊ ÑZ◊’@h, ÄSº@h, Q◊˙@– ·◊–s@h d◊˙≤◊˙÷h◊ àd◊≠π˛˙d◊ π@–πmhd◊ ÷◊@hø–, Ü÷◊ π@Ø ≠π˛Ø à Ä˙~◊o◊≠@ ≠N πh`◊÷◊–d◊ ≠≤◊Éø– > ÷◊–¥h◊ N˙¡◊S˙~◊, dh◊Ø@ Oh·◊˛ π˙‹≥’¡◊ Ø~◊≠@ §◊˙s¡◊d◊u ©~◊~◊uöh◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊@ ~◊˙≤◊y > ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊gh N_ul NuØ˙@ Äd◊ud◊, ≠NN¡h÷h◊ Ø~◊ ~◊–©@ ø˙G@ à øo◊@, Nö◊uC◊’ Δhê– à §◊˛ØπFC◊’ S˙@b˙@, π˛¡◊Î◊ Äd◊Î◊ Ä™˙~◊@, dh◊è◊ Ä˙k}@u ™˙~◊@ Ä~h◊sd◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω > Ø~h◊rä@ ÄM’˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÄÕ◊÷◊˙@@ ÷◊˙@˙s˙@≠@ Ä˙¡◊M ≠ΔÉΩ Ø~◊, d◊˙≤◊˙ πO≠@ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊–ö◊@ Ä¡◊˙S ¡◊≤h◊Øh]u sd◊– Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > d◊˙ö◊ ·œ◊¸– à ÷◊–˛l˙@ O–π˛d◊˙ à ©Ë–Î◊d◊˙ Ø~◊@ π˛d◊–π·◊≠@ pÎ◊~◊‘uÎ◊ S˙@bN˙Ø‹’ä÷h◊ ¡◊ä˙≤◊d◊ ÷◊@– S˙ÉΩø– > Ø~◊@ sd◊–@ Ø˙π≠@ Ø˙íö◊ sd◊–@ Ø˙π ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > Ø˙íö◊@ ¡◊≤h◊S˙ ¡◊–§◊–¤ @Fπ@ 60


¡◊˙@…¡◊˙@ π@–¡◊≈◊’~◊, ¡◊–§◊–¤ øo◊@ ¡◊–S_…N à s∫◊~◊, d◊˙ö◊ sd◊–≠¡◊s@ O–π˛d◊˙ à ≤◊˛˙N, ~◊˙~◊˙ ¡◊äê◊–@, ~◊˙~◊˙ NØNä˙@ ~◊˙~◊˙ §◊˙¡◊≠@ ØuØ˙…N˙, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠s˙Ë–Ü NFd◊˛ S@– Q◊˙`◊–¡◊˙, π≠@ d◊˙÷h◊ π@–dä˙s ÷◊@– Ä~◊ä NFd◊˛÷h◊ S@–¡◊˙, πhb– N÷◊Î◊ NFd◊˛÷h◊ Ü÷◊ Nú◊≠@ Ø–Î◊˙Å S@–¡◊˙, Ü≤◊–N¡h◊≠@ Ø~◊ ¡◊–§◊˛˙¥◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ > ≠N ≤œ◊·◊lú◊Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤◊y ¡◊˙ ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y ÷◊–π@– ≠N≤◊– Ä]— ·◊–¡◊ä‘ê◊– Ä™˙~◊d◊˙@ s≤◊~◊d◊˙÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@– Ä˙¡◊≈◊’˙÷◊˙@≠@ ÑZ◊’÷h◊ Ü÷◊ π@˙‚@ ≠©ä˙d◊–º Ä˙Ÿ÷h◊ ≠¡◊s≠@ S˙ÉΩø¥◊– > ¡◊@… d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ dh◊Ø@ Ä¥◊@ ≠]˙`◊–S@ Ü¡◊… dh◊Ø@ Ä¥◊@˙k˙@ S˙@˙≠@ Δ·◊– d◊˙öh◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@, Ä¥◊@˙k˙@ ·œ◊¸–≠@ Δ·◊– d◊˙öh◊ ≠·◊] ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤◊y Δ≠‹¸ > ≠N≤◊– Ü÷◊≤◊y ¡◊gh Nd◊ä@ Ä˙≤◊_˙~◊≠@ N@Î◊ à N˙O˙dÍ◊ §◊˙¡◊≠@ É≈◊@ ≠·◊Åπ˙≠@ > Ø˙í ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–≠©≤◊y dh◊Ø@ Ø~◊-π˛˙b≤œ◊·◊l÷h◊, Üπ@–÷◊– ‘˙@u@ ≠Q◊d◊~◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠NN¡h◊@ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ N˙≤◊˙Δä≠@ π˛·◊uD ÷◊@–≠¡◊, ≠NN¡h◊@ π˙]≠@ ~◊–©@ ÷◊Ø’S˙@˙ Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊–÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–≠¡◊ > 61


N¡◊’‘ê◊–Ø≈◊˙ à N¡◊’™d◊˙ N¯Õ◊≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ≠ΔÉΩ Äd◊– ⁄FÎ◊ à Ü≠÷◊¡◊˙≠@ ¡◊˙≤◊ä S˙@b˙ Äø–, d◊·◊~h◊N˙≠@ ≠Δ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊–öh◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊,ñ Ä≠¡◊˙S Ø~◊@ Ü≤◊– §◊˛˙¥◊ ·◊˙¡◊–@h ~◊–©÷h◊ Øhê◊ @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ π˙‹≥’¡◊ Ø~◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Ä˙¢◊Δ’ä©~◊÷◊ ‘ê◊–, N≤◊© NÁ◊Î◊d◊˙, §◊˙N_@ á‘_Δ’ä ·◊_˙@˙ π˛d◊–π·◊≠@ Q◊Øeœd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, ~◊≠Q◊dÍ◊ Ü∫◊˙≠@ §◊s¡◊˙~Í◊ Äø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ≠N ¡◊–‘_˙N ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊–Ω > Ø˙í Ä™˙~◊d◊˙@ ≠Od◊˛≠@ Ä™˙~◊d◊˙@ N≠ú◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø¥◊–; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ Ø˙í Ä™˙~◊d◊˙@ ÑZ◊’≠@ Äø¥◊– d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, ≠N d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@ ¡◊– Éd◊@– Ä˙N–ø¥◊– > d◊˙ö◊ ™˙~◊ à ‘ê◊–@ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä…‘ ≠N ≠]˙`◊– S@–ø¥◊–, Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä…‘ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@– @]≥ø¥◊–, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ Ü≤◊– ™˙~◊ à ‘ê◊–÷h◊ d◊˙ö◊@ Δ» à ¡◊–§F◊d◊–Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h ¡◊– ≠N `h◊Q◊˙Å @]¥◊– Ü¡◊… ©–™˙Nh Ø~◊, ÑZ◊’Øh]u ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙, ΔhM@d◊ π˛˙b, π˙‘¡◊M à ¡◊ä‹˙÷◊m–¸ ⁄FÎ◊ π˛÷œ◊d◊–÷h◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠N ≠NØ˙~◊ö◊@ π‹ Ä~h◊N@b ÷◊@– Q◊˙`◊¥◊– > Üπ@–N¡h◊ ¡◊–S≥¡◊ä¡◊⁄˙ Äø–, 62


Δ˙≤◊˙÷h◊ π@Ø˙ Åè◊˙‘ê◊– ⁄–@ ÷◊@– ≠·◊Åø¥◊–, Üπ@–N¡h◊ ©Ë–Î◊ s˛A◊– Äø– Δ˙≤◊˙÷h◊ Su≠@ Su≠@ ≠]˙`◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠NN¡h◊÷h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÷◊˙Ë– π÷◊˙Å≠`◊ Q◊Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– ÷◊˛Ø¡◊–÷◊˙‘‘uÎ◊ π˙‹≥’¡◊ π˛÷œ◊d◊– ÄNh@ à @˙ONö◊ ÷◊¡◊Î◊≠@ @≤◊–ø–, ¡◊≤h◊ ·◊–~◊@h ≠NØ˙~◊ö◊ ÄS≥÷œ◊d◊ @˙©ä à ≠Od◊˛÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ·◊˙¡◊–@ N≈◊’˙~h◊N˙≠@ ©l ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·◊– Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ Ä¥◊@⁄–d◊ Ø˙~◊¡◊-N≈◊˙÷h◊ ~◊–©@ NuØ˙ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Su≠@ Su≠@ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˛Ø‘º π˛ghd◊ ÷◊@– s˜–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@b ≠N Ü≠d◊ ·h◊¡◊’Î◊, Ü≠d◊ d◊≠Ø˙s˛g ≠Δ d◊˙÷h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙í@ ¡◊≤h◊ ÑZ◊’@ Ü÷◊ Ä˙ld◊~◊≠@ É∫◊˙Å S@–≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê◊– N¡◊’·◊˙ Ü∫◊˙≠@ @≤◊–ø¥◊–, N˙S~◊˙@ Ä¡◊⁄˙~h◊N˙≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙ ·◊@÷◊˙@ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– ¡◊gh ÷◊@hø¥◊– > N¡◊’·◊˙ Δ‹˙~◊–·◊–’¸ π·◊≠Oπ≠@ Äs˛N@ ≠≤◊Éø¥◊–, §◊¡◊–rädÍ◊ πFC◊’d◊˙÷h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ ÄπFC◊’d◊˙ ØÚ≠@ sYh◊ø¥◊–; ≠d◊≠¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø ØÚ≠@ Äd◊–Ø˙~◊N Éd◊@– Ä˙N–¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊–Ø˙~◊N ‘ê◊–@F≠π 63


Äd◊–Ø˙~◊N π˛÷œ◊d◊– Éπ≠@ ≠N N˙O˙dÍ◊§◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π˙@–≠¡◊ > dh◊≠Ø Δ·◊– dh◊Ø@ Ø~◊÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@–Q◊˙`◊, ≠d◊≠¡◊ Ø˙í dh◊Ø N®h]≠@ Ä˙N– Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊– d◊˙öh◊ dh◊≠Ø Q◊–≤◊∂– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@ Ä¥◊ºπh@hröh◊ Ä~h◊N@b ÷◊@, Ø~◊÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@ ~◊˙≤◊y; dh◊Ø Ä¥◊ºπh@hr≤◊y Nd◊ä Ä˙≤◊_˙~◊@ É≈◊@ ·◊–Ü, dh◊Ø Ø~◊ ¡◊˙≤◊ä @Fπ≠@ ħ◊–§F◊d◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ; §◊˙s¡◊d◊u ‘ê◊– Éπ≠@ ¡◊–‘_˙N @], ≠N dh◊Ø@ Ä¥◊@@ ≠·◊≠¡◊˙Q◊–d◊ Éπ˙·◊˙~◊N÷◊Î◊÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–≠·◊≠¡◊ Ü¡◊… N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ §◊˙s¡◊d◊u π˛÷œ◊d◊–@ ħ◊–¡◊äê◊–@F≠π s˜–≠d◊˙Î◊–≠¡◊ > Äd◊–Ø˙~◊N @Fπ˙¥◊@ ~◊–ld◊–~◊–·◊–’¸ ≠≤◊˙Åø–, π˙‹≥’¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ ÷◊˛Ø¡◊–¡◊≈◊’~◊≠@ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ Ä~◊–¡◊˙Δ’ä > ÷◊˙@b Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙@ ÑZ◊’Øh]u sd◊– ≠‘r ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, Ø~◊ d◊˙≤◊˙@ N≠¡◊’˙é◊ ‘–]@ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– π@–¡◊≈◊’~◊ ΔP_˙@˙ Ä˙N– π ˙≠@, @F π s˛ ≤ ◊ b ÷◊ @ – π ˙≠@ Ü¡◊ … Q◊ – @ ⁄˙lu ≠≤◊˙Åπ˙≠@, ≠N‹≥π˙ÅΩ π˛≠l˙©~◊ ≠≤◊`◊˙ π˛‹Ø≠@ ~◊–Ø∂@h Ä˙¡◊˙≤◊~◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– N≠ú◊ ÑZ◊’@h ≠©ä˙d◊–º ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N– π˛÷◊Ë ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@ ~◊ ÷◊@– 64


N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙@ ·œ◊˜ N…÷◊À◊; Ä˙É ¡◊– π˛≠l˙©~◊ ≠≤◊`◊˙ Éπ@h §◊s¡◊˙~◊ö◊@ Ä~h◊Ød◊– > ≠ΔÉΩ ‘ê◊– ÑZ◊’@ Ä~h◊Ød◊– Ü¡◊… ~◊–Ø∂@ Ä˙¡◊˙≤◊~◊, Ü ·h◊Å@ ØÚ¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Šɧ◊l@ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ ˆË˙Ü d◊˙≤◊˙≤◊y §◊˙s¡◊d◊u ©~◊~◊uö◊@ N≈◊˙ à ‘ê◊– > ≠÷◊˝bN– Ø˙~h◊ru π˛l˙N ¡◊˙ d◊πNä˙ ~h◊≠≤◊Ω, ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙íö◊@ ‘ê◊–≤◊y Ä˙¡◊@b ø–¤ ÷◊@–≠·◊Å π˙≠@, Ä˙S˙@÷h◊ s˜–π˙≠@; Ü≤◊– d◊Ø–N˛˙, Ø–‹ä˙, Øœdh◊ä à ≠¡◊·◊~◊˙πFC◊’ ©sd◊≠@ Éd◊˙@– Ä˙b–π˙≠@ Nd◊ä, ≠©ä˙d◊–º, ·◊–¡◊ä©u¡◊~◊ Ü¡◊… ÄØ@ Ä˙~◊o◊ > * * *

65

MaaBahi Ready  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you