Трг је у целини пешачки, осим што северозападном страном кроз њега пролази Доњоградски Булевар, који даље одлазећи са Трга излази ван бедема Града, и то ка североистоку кроз Капију Карла Петог, а на другу страну, ка југозападу, кроз
Across from “The Guild”, from the opposite southwestern part of the Square, there’s a newer, modern Municipality building, by folks and informally called “Skadar”. It took some time to build it, but was finally erected at the place of ancient magazines that lost their function with the removal of the market. In old times those magazines were storehouses for all kind of stuff – from gun-powder to peppers (in happier days), from cattle to unlucky persons who lost all in floods or in war plunders, when out of town houses and stables were the first to perish. The architectural design is the result of an international contest that attracted over three hundred works from all continents, and the tender was announced in the period of my authority. The international jury – I was one of the members as the representative of the Municipality – was in trouble, because after the first round of vote the opinions of the gentlemen from Capitol and the citizens from Lower Town were completely opposed. At the end, we didn’t give the first award, but a compromise solution was found later – jury’s president and I came to such an agreement – and this meant compiling several works that aroused less opposition from both sides, and that finally was the
DREAM BOOK OF WHITE TOWN’S CONTINUITY
Северозападно и југоисточно, по дужој страни, Трг первазе складни фронтови зграда разних стилова из разних историјских епоха, које у приземљима имају дубоке, засвођене аркаде сеновитих тремова да намерника штите и од кише и од сунца, а на спратовима хотеле, пансионе, али и станове који се у последње време најчешће убрзано претварају у све популарнија „bed and breakfast“ свратишта, или се просто издају „у виђеном стању“ и по високим ценама. У мрачним сенкама тремова ових зграда крију се бројнe продавницe и ресторани са најразличитијом квазитрадиционалном понудом намењеном искључиво туристима. Ја не могу да замислим нормалног Београђанина који би овде јео или куповао било шта. Мада, признајем да сам једном, баш овде, у једној од тих аркада, помно очијукао са једном згодном млађаном продавачицом испред продавнице планетарно чувеног (а нашег) бренда „Four S“. Годинама касније, препознао сам ту продавачицу у једној уморној женици која ме је равнодушно послуживала кафом на неком састанку у Урбанистичком заводу у Палмотићевој, где је очито радила као кафе куварица. Она мене није препознала. А мени је било непријатно да је ословим у тако неравноправној ситуацији. Звала се Кристина. Више никада је нисам срео.
the imagination of the best hired builders and artists, it finally got its present shape; representing one of the best examples of this type of architecture in this part of Europe. Today, with the change of proprietors, this building was turned into one of the most exclusive sale spaces in Town. Now, from the windows of this magnificent edifice, instead of the guilds’ flags that most probably adorned the front, different adds of the best known world companies and brands are now flapping. I do admit that I still didn’t find enough time nor strength to peep in and see how it looks inside.
Belgrade FORTRESS
На крају, прву награду нисмо доделили, а за реализацију је, под руководством председника жирија и под мојим надзором накнадно урађено компромисно решење компилирано од других конкурсних радова, које је коначно најмање сметало обема странама и оно је, уз још неке мање додатне измене, реализовано готово у целини. Како је започело, и колико је све то трајало, није та зграда на крају ни испала тако лоше, ако је судити по безбројним туристима који из целог света долазе да се сликају пред овим здањем.
75