clán que en La media noche: Visión estelar de un momento de guerra (1917) adopta acentos entre expresionistas, simultaneístas y casi futuristas. Hay que recordar, a tal respecto, el mucho tiempo que el Salinas parisiense dedica a traducir al castellano libros de propaganda aliada. CIRCA 1917: JORGE GUILLÉN
El más francés de los futuros veintisietistas es Guillén, el otro poeta-profesor, sucesor de su gran amigo Salinas en el lectorado de la Sorbona. Durante el periodo 1917-1923, Jorge Guillén se empapa de la vida cultural de la capital francesa –la «desaforada olla podrida», como llegará a llamarla castizamente–, sobre la que envía crónicas al diario vallisoletano El Norte de Castilla, al madrileño La Libertad, a España, a La Pluma o al suplemento de La Verdad, de Murcia. Entre sus amigos en París destacan Charles V. Aubrun, Jean y Joseph Baruzi, Marcel Bataillon, Cassou, Ernest Martinenche, Mathilde Pomès, Jean Sarrailh, Jules Supervielle, Valéry y Ricardo Viñes, de quien en 1919 habla maravillas en una de las primeras cartas que dirige a Germaine Cahen. Cahen pronto se convierte en la mujer de Guillén; con ella el autor comparte no pocas lecturas francesas, como, por ejemplo, las del «canediano» Francis Jammes, Charles Péguy –«le plus cher des derniers morts»– o Marcel Proust. En otra carta, tras la lectura de À l’ombre des jeunes filles en fleur, Guillén le dirá a Germaine Cahen con sutil humor: «Je l’aime beaucoup, Proust. Pas les jeunes filles» [Me gusta mucho Proust. No las muchachas]. CIRCA 1918: L’INSTANT Y PLANÇONS
Joan Pérez Jorba era director de la oficina de París del Banco Español del Río de la Plata y poeta modernista en lengua catalana. Se pasa a las filas de la vanguardia, todo un hito, mediante la creación de la revista L’Instant (1918-1919), que funda en la capital francesa y luego traslada a Barcelona. Entre las firmas presentes en L’Instant, además de Junoy o de Joan Salvat-Papasseit, figura lo más granado de la vanguardia poética francesa: Pierre Albert-Birot –sobre el cual Pérez Jorba escribe un folleto con el pie editorial de la revista, publicado en la Barcelona de 1920–, Apollinaire –el director de la publicación es otro de los colaboradores del referido número con el que SIC homenajea póstumamente al autor de Alcools–, Aragon, Cendrars, Louis de Gonzague Frick, Radiguet, Reverdy, Soupault, Tzara, etcétera. Lo más conocido de aquella aventura es el impactante cartel que Joan Miró diseña CUADERNOS HISPANOAMERICANOS
26