Scheller. Memoria de un olvido

Licenciada en Artes Visuales por el Instituto Superior de Arte “Olga Blinder” ISA, FADA|UNA.

Serie CUADERNOS de ARTE número CINCO

Magister en Restauración y Conservación de los Bienes Arquitectónicos y Monumentales por la FADA|UNA y el Istituto Internazionale di Formazione de Regio Calabria, Italia.

Docente en la cátedra de Semiótica I y II (ISA) y en la cátedra libre de Redacción Académica (FADA/UNA).

Docente Técnico en la Coordinación de Publicaciones y Difusión de la FADA|UNA. Coordinó la Muestra Arketypos 2009 de la FADA|UNA en el Centro Cultural de España Juan de Salazar.

Como gestora cultural, realizó la compilación y supervisión editorial de los libros: “José Antonio Perasso: Arqueología y etnografía. Publicaciones periodísticas y textos dispersos o agotados” (2011) y “José Antonio Perasso: Etnografía y antropología. Textos agotados y publicaciones periodísticas” (2013) con apoyo del FONDEC. Realizó la producción artística de las obras de teatro “Ñaque” y “Ya vendrán tiempos peores” con el Director Marcelino Duffau en el Centro Cultural de España Juan de Salazar.

Expone como artista plástica en forma individual y colectiva desde el año 2007.

Miembro activo de la Asociación Gente de Arte.

Ha presentado conferencias y ponencias sobre arte en el Vy’a Guazu 2011 por la Conmemoración del Bicentenario Patrio en Bella Vista, Itapúa y en el encuentro ARQUISUR 2013, Córdoba, Argentina. gloriavelilla@click.com.py gloriadelpilar.velilla4@gmail.com

El trabajo publicado es de responsabilidad del autor y no expresa el pensamiento de la institución.

Todos los derechos de reproducción o traducción de esta edición, están reservados para el autor y para la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte - UNA.Se autoriza la reproducción parcial del contenido mencionando la fuente y las autorías respectivas.

ISBN

978-99953

66

27

8

Instituto Superior de Arte Olga Blinder Facultad de ARQUITECTURA, DISEÑO y ARTE Universidad Nacional de Asunción PARAGUAY

ISBN 978-99953 66 27 8

| ISA . FADA | UNA | Serie CUADERNOS de ARTE CINCO | SCHELLER memoria de un olvido |

Gloria del Pilar Velilla Mula. Asunción,1962.

Serie CUADERNOS de ARTE número CINCO

Poco se sabe en Alemania del pintor Wolfgang Scheller, nacido en Hamburgo en 1858. Este hecho no se debe a la calidad de su pintura, sino de que dejó a su país a la temprana edad de 22 años, poco después de haber terminado sus estudios de arte. Es en ese momento de su vida cuando se radicó en el

Scheller

Memoria de un olvido GLORIA DEL PILAR VELILLA MULA

Paraguay.

Sin duda trajo consigo la influencia del Romanticismo, escuela que se refleja claramente en sus obras.

Gloria del Pilar Velilla Mula levantó el velo que cubrió la obra de este maestro con la publicación para el mundo de arte de esta valiosa biografía.

Dr. Claude Robert Ellner Embajador de la República Federal de Alemania

Retrato de niña con sombrero. Foto /óleo sobre tela, medidas no verificadas, s/f.

Colección Familia Scheller. Goya

Serie CUADERNOS de ARTE nĂşmero CINCO

Scheller Memoria de un olvido Gloria del Pilar Velilla M.

Serie CUADERNOS DE ARTE número CINCO Publicación del INSTITUTO SUPERIOR de ARTE “OLGA BLINDER” Facultad de ARQUITECTURA, DISEÑO y ARTE. Universidad Nacional de Asunción Editado por Prof. Arq. Ricardo Meyer Canillas, Decano FADA|UNA Campus San Lorenzo Nº 2169. Cod. Postal 11001-900 Tel/fax 595 21 58 55 58 PARAGUAY Título SCHELLER. Sub-título Memoria de un olvido Autor Gloria del Pilar Velilla Mula Asesoría Patrocinio

Créditos de la edición Producción Fotografías Puesta en página Corrección de la edición

Prof. Arq. William Paats Consejo Directivo de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte, Universidad Nacional de Asunción

Emma Gill Coordinación de Publicaciones y Difusión de FADA|UNA Mario Franco, Gloria Velilla, Familia Scheller, Luis Fernando Fiore Degli Uberti Emma Gill Ángel Luis Carmona

Palabras claves arte/ historia del arte paraguayo/ artista/ rescate cultural.

Primera edición.

Imprenta Arte Nuevo.

Impreso en Paraguay Tirada 500 ejemplares ISBN 978 99953 66 27 8 Año 2014 Material impreso con el apoyo de la Embajada de Alemania, Karamegua Antigüedades y la empresa Martel S. A. Hecho el depósito legal Exp. n° 25.916 en fecha 15-04-2014 ante la Dirección General de Derecho del Autor y Derechos Conexos, DGPI - MIC.

Ficha de catalogación 701 V544 s Velilla M., Gloria del Pilar.

Scheller. Memoria de un olvido / Gloria del Pilar Vellila M. Instituto Superior de Arte “Olga Blinder”; - - Asunción: ISA - Facultad de ARQUITECTURA, DISEÑO y ARTE, Universidad Nacional de Asunción, PARAGUAY, 2014.

104 págs.; 23 cm --(Serie de Cuadernos de Arte; nº 5) ISBN 978 99953 66 27 8 1. Artes visuales. 2. Sheller, Wolfang - Biografía. 3. Patrimonio Cultural.

I. Título. II. Serie.

Contenido Presentación

Ricardo Meyer C.

Prefacio

William Paats

Prólogo José Ma. Calvo La aventura de la investigación: A la busca del Scheller perdido Ángel Luis Carmona

Introducción Primera parte

25

Informaciones preliminares, antecedentes

[ Los datos de un olvido ]

De los primeros inmigrantes

[ Contexto del arribo de Scheller ]

Segunda parte

35

Conociendo a Wolfgang Scheller. Biografía

[ La travesía de un artista migrante ]

Su formación académica

[ El origen de su pericia y técnica ]

Universidad de Bellas Artes de Hamburgo

[ Academia de Bellas Artes ]

La historia de la Sociedad Patriótica De la colaboración con La Ilustración Paraguaya

[ Periodismo gráfico y vínculo con otros artistas ]

De la velada dramático-musical

[ Otros intereses artísticos de Scheller ]

Germania Resurrecta Recreación del contexto de la Velada Dramático-musical [ Reconstrucción del espacio cultural de la época ] De la representación de la Germania y el Imperio Alemán [ Corporización simbólica de una nación ] Repercusión periodística

[ Impacto mediático de la obra perdida ]

Germania Resurrecta. Programa

[ Para hacerse una idea de la complejidad de la obra ]

Tercera parte

71

Otros datos de interés sobre las obras de Scheller

[ Volviendo a la recuperación de la obra plástica ]

Tras la ruta de Scheller y su obra

[ Obras localizadas, perdidas e inferencias probables ]

Conclusiones

87

Anexos

93

Historia del apellido Scheller Genealogía de Wolfgang Scheller Otras documentaciones

Bibliografía Relación de imágenes

98

Agradecimientos María Angélica Scheller (Mamuchy) Elvira Margarita Scheller María Luisa López Vda. de Scheller Graciela Scheller Bruno Conrado Scheller Adriana Jaime Scheller Graciela Arnesto Scheller Virginia Arnesto Scheller Marcelo Daniel Fernández Luis Fernando Fiore Degli Uberti Martín Romano.

María Margarita Fogantini Luis Carmona Calero Mario Franco Nunes Gioia Weber Félix Toranzos Daniel Hepner Regina Duarte Gladys Zillich Carmen Camps Vda. de Zillich Rose Hoffman Luis López

Rolando Niella Juan José Schmeda Rubén Sotelo Pastor Ricardo Becker Ricardo Meyer William Paats Emma Gill Edilio Morales Aníbal Cardozo Ocampo Javier Yubi Osvaldo Salerno Gilda Urbieta de Pesolani Rubén Capdevila Petrona Alvarenga José María Calvo García Carlos Almeida Claude Robert Ellner Carlos González Rufinelli Ramón Codas Miguel López Carlos Miguel Alfaro Ortiz

Museo Nacional de Bellas Artes Biblioteca Nacional Biblioteca del Ateneo Club Centenario Karamegua Antigüedades Casa de la Cultura de Goya Embajada de la Rca. Federal de Alemania Imprenta Arte Nuevo Martel S.A. Secretaría Nacional de Cultura Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte UNA Instituto Superior de Arte “Olga Blinder”

Y a todos los que de alguna u otra manera han apoyado esta publicación

Serie CUADERNO de ARTE

- CINCO

Niño escribiendo. Óleo sobre lienzo 38 x 45 cm, 1909 Colección privada.

SCHELLER

Memoria de un olvido

Dedicado a Luis, mis padres, Santiago

7

Serie CUADERNO de ARTE

- CINCO

SCHELLER

Memoria de un olvido

PRESENTACIÓN “Scheller. Memoria de un olvido”, de la Mg. Lic. Gloria Velilla, es el quinto volumen de la serie específicamente dedicada a las artes visuales, que forma parte del proyecto editorial de la FADA/UNA que cuando lo iniciamos parecía demasiado ambicioso, pero que hoy en día, con cinco títulos en materia de artes plásticas y más de quince en las otras disciplinas, tanto profesionales como didácticas, de las que se ocupa esta Casa de Estudios, en un período de tiempo relativamente corto, es ya una realidad.

Tiene este excelente libro dos características que vale la pena resaltar. En primer lugar el trabajo partió de una investigación iniciada en el curso de una de las maestrías impulsada por la FADA en colaboración con una institución europea, el Istituto Internazionale di Formazione de Regio Calabria (Italia).

En segundo lugar, pero no menos importante, se trata de primer título editado por nuestra Casa de Estudios, dedicado específicamente a hacer pública una investigación, lo que abre a nuestro proyecto editorial una nueva y prometedora área, a la que esperamos sumar pronto nuevos títulos.

Todo ello habla de la fortaleza y el vuelo cada vez mayor que está tomando un proyecto editorial que, en mi opinión, ha venido, en corto plazo a paliar y con el tiempo a resolver, la pobreza bibliográfica en que se debatía el ámbito académico de nuestro país, tanto en materia de arquitectura como de diseño y, por supuesto, también en las artes, disciplinas todas de las que se ocupa la FADA|UNA. Dicho esto sólo me queda felicitar a la autora y, al mismo tiempo, animar a cuantos estén elaborando estudios en cualquier área relacionada con nuestras disciplinas, a llevarlos adelante con entusiasmo y rigor, asegurándoles que hay un lugar en estas colecciones para cuantos materiales de estas características se presenten al programa de publicaciones académicas de la FADA, que ya no es un proyecto, sino una fortaleza de una realidad editorial en toda regla.

Prof. Arq. Ricardo Meyer Decano FADA | UNA San Lorenzo, Junio 2014

9

Wolf Scheller. Detalle de la fotografĂ­a ColecciĂłn familia Scheller.

SCHELLER

Memoria de un olvido

Prefacio Para presentar este material que hoy nos propone Gloria Velilla me detuve a pensar en las muchas cuestiones que hacen a la labor de la investigación y muy importante también, a la de la publicación. Todo proceso tiene un largo camino a recorrer, desde la búsqueda de materiales, su elaboración, procesamiento y posterior publicación.

La posibilidad de tener acceso, mediante este trabajo, a los documentos, archivos personales del artista, las obras pertenecientes a sus familiares, y en este caso fuera del país, salvo de algunos pocos cuadros en las colecciones privadas y de algunas públicas, es importante.

Vale destacar el aporte que significa el hecho de que los coleccionistas y galeristas permitan el acceso, registro y publicación de sus pertenencias, permisiones que devienen información de primera fuente; muy importante en el desarrollo cultural de un país.

Este material dedicado a la obra de Wolfgang Scheller, pintor alemán que pasó por nuestro país a finales del siglo XIX, se constituye en un documento que pasa a formar parte de la Serie de Cuadernos de Arte, en su versión número cinco, como publicación realizada desde el ISA con el aporte de la Facultad de Arquitectura Diseño y Arte de la UNA. Como institución propulsora del estudio e investigación de las artes visuales felicitamos a la autora cuyo trabajo pasará a formar parte de los documentos dedicados, especialmente, a los alumnos y público en general con el afán de conocer la evolución de la incipiente historia del arte de nuestro país y además como base a futuras investigaciones Prof. Arq. William Paats Director del ISA - FADA | UNA Asunción, Mayo 2014

11

Wolfgang Scheller con su esposa Margarita y sus hijos.

Colecciรณn familia Scheller Serie CUADERNO de ARTE

- CINCO

SCHELLER

Memoria de un olvido

Prólogo Querer acercarse a la figura y obra de Wolfgang Scheller con el respeto que merece aun siendo conscientes de la deuda inmensurable que se ha podido llegar a tener con su obra en particular y a partir de esta con la historia del arte de nuestro país, conlleva un punto de vista especial en reconocer aquella mirada de ojos migrantes a finales del siglo XIX y su posterior materialización artística, la cual queda afablemente reconocida en una profundidad brindada a todo público en la presente investigación.

La lectura de esta obra nos permite comprender ese reconocimiento que nos encauza a la apropiación de la obra de un prócer de nuestra cultura, tal como lo hubiese ya descrito Doña Josefina Plá. Una apropiación señalada y guiada por la autora con especial rigor y trato ameno, sin necesidad de sumergirse o de intentar la pesquisa de un gabinete solo para idóneos, hace que esta versión ordenada admita entender al Scheller desde esos aspectos básicos de su expectación migrante plasmada en sus obras y el aporte de datos y documentaciones que profundizan aún más investigaciones anteriores, permitiéndonos llegar a entender a esta apropiación como una recuperación.

Recuperación de ese - casi - vacío preexistente, aniquilando esa deuda a partir de acciones que con notable sinergia resultan en la presente investigación: el proceso de reunir documentos adicionales de los descendientes o que se sabe que tuvieron contacto con él, el estudio de su producción y en la recuperación, restauración y salvaguarda de obras de este Maestro que nuevamente se encuentran en nuestro país gracias a la encomiable gestión del Sr. Luis Fernando Fiore Degli Uberti; tareas que permitirán desde hoy paliar la consecuencia de la falta de documentación y obras de Scheller en nuestra geografía.

Se trata de un aporte significativo en conocer a fondo la personalidad y obra de Wolfgang Scheller lo cual constituye a partir de esta recuperación, un capitulo finalmente escrito y materializado de carácter esencial de nuestra historia del arte.

Arq. Abog. José Ma. Calvo García, MsC Asunción, Junio 2014

13

Serie CUADERNO de ARTE

- CINCO

SCHELLER

Memoria de un olvido

17

“… tendríamos que conceder la inevitable página de caballeroso recuerdo a aquellos extranjeros que dedicaron ya su vida, ya su labor, o parte de ellas al Paraguay. ¡Abnegados y encomiables espíritus que, en la medida de sus fuerzas, mantuvieron encendido entre nosotros el fuego sagrado de un culto que no se celebraba! Si algún día pudiéramos, ensayaríamos esa página de recuerdo, en la que hablaríamos del ignorado Hidalgo; viejo gran artista malogrado del que poseemos notables estudios; o de Vaamonde, el no menos ignorado retratista español; o de Ochoa, español también, paisajista en el que hay rasgos de buena tradición del oficio; de Blanque que nos dejara un notable retrato del general Caballero y artísticos bocetos; del francés Morné que trabajara con singular tesón el paisaje paraguayo; del gran artista moderno Chauvelot que dejara entre nosotros hermosas telas y llevara al extranjero una valiosa colección de cuadros de tema nacional; del veneciano Da Re que se especializara en los trabajos de reconstrucción histórica del Paraguay; del genial Boggiani que consagrara su vida y su obra a los temas paraguayos y que él solo justificaría una monografía; del benemérito profesor H. Da Ponte de quien recibiera sus primeros impulsos la actual generación así como de su hermano Alfredo que tantos años cultivara la caricatura; del ignorado artista Scheller, interesante pintor alemán…”1 Viriato Diaz-Perez

1

De Arte, págs. 102-103

“…Sí estamos obligados a reconocer a un Scheller, un Chauvelot, un Boggiani, un Mornet, debido al papel que desempeñaron en el resurgimiento artístico finisecular …”2 “Conservar sólo la obra de los próceres de la cultura no es bastante: hay que preservarla, acrecentarla, enriquecerla, destacarla. El Museo de Bellas Artes reclama esa continuidad, esa preservación y ese acrecentamiento”.3 Josefina Plá

2 3

Historia y catálogo del Museo de Bellas Artes, pág 22 Ibidem, pág,30

SCHELLER

Memoria de un olvido

20

Retrato. Lápiz sobre papel Medidas sin verificar.

Fotocopia del original, s/f.

Colección María Angélica Scheller. Goya Serie CUADERNO de ARTE

- CINCO

Introducción Esta labor de investigación sobre Wolf Scheller, artista inmigrante de finales del siglo XIX, pretende saldar apenas una de las tantas deudas que tenemos con la historia del arte en nuestro país, la de legar a las demás generaciones un registro de los artistas, nacionales o extranjeros, que hicieron parte de la formación de nuestro quehacer cultural en el ámbito de las artes.

Wolf Scheller, que pisó nuestro suelo como inmigrante en las postrimerías del siglo XIX, fue un artista del que hasta hoy pocos datos se conocían y sobre el que surge interés por indagar más a fondo como resultado de otra tarea de investigación, realizada para el postgrado de una Maestría en Restauración y Conservación de los Bienes Arquitectónicos y Monumentales organizada por la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte de la Universidad Nacional de Asunción conjuntamente con el Istituto Internazionale di Formazione de Regio Calabria (Italia) en el período 2011-13.

Aquella investigación, permitió ubicar nuevos datos de la vida y las obras de Wolf Scheller. Esto fue motivo y aliciente para proseguir la búsqueda y, como consecuencia, permitió recuperar para el quehacer de nuestra historia cultural gran parte de la información sobre la trayectoria y las obras del artista, que resultaban, prácticamente desconocidas algunas y estaban olvidadas otras.

Esta publicación es el resultado de registrar, con esmero y dedicación, en la presente edición el material reunido sobre este artista, que a pesar de no haber vivido hasta el final de sus días en nuestro país, nos legó parte importante de su producción y fue un activo protagonista de la vida cultural finisecular.

Este trabajo de investigación se presenta ordenado de la siguiente manera: en la primera parte, con los datos aportados por anteriores investigaciones realizadas por historiadores, investigadores y críticos de arte, a modo de breve resumen, que sirven de base y sustento válido para el presente estudio.

En la segunda parte, se incluyen datos poco conocidos sobre W. Scheller con detalles de su biografía y su trayectoria como artista, agente cultural y docente que permiten vislumbrar la amplitud de su labor.

En la tercera parte se incorpora información de interés sobre su producción artística, además de las reproducciones tanto de obras conocidas y como de las hasta ahora desconocidas para el público local. Aquí cabe mencionar que, en este registro fotográfico, no están incluidas todas las obras que fueron traídas al Paraguay, debido a que algunas se encuentran en fase de restauración a la fecha de la edición de esta labor de investigación.

Tanto en la primera como en la segunda parte, la autora consideró necesario incluir datos complementarios que sirvan de contexto para comprender el marco histórico y social en el que se encuadra la producción de este artista.

En la parte final, en los anexos y como documentación complementaria, se incluye una breve descripción del posible origen del apellido Scheller y una acotada genealogía de la familia Scheller-Zillich que conforman los descendientes directos del matrimonio. Esta genealogía incluye hasta la tercera generación, los bisnietos de Scheller, considerada en esta investigación importante de reconstruir para cotejar datos y despejar incógnitas, en virtud que gran parte

SCHELLER

Memoria de un olvido

de la información personal sobre Scheller no proviene de fuentes bibliográficas o documentales que la avalen, sino de las fotografías, los recuerdos, comentarios y referencias conservados por los descendientes, que resultaron de gran utilidad para identificar, rastrear y, en muchos casos, encontrar algunas de sus obras perdidas.

Fueron fundamentales los datos proporcionados gentilmente por los descendientes directos del artista: María Angélica y Elvira Margarita Scheller, también por los escritos dejados por Dora Nélida Scheller, nietas de Wolf Scheller; por Graciela, Virginia y Adriana sus bisnietas, y por la valiosa colaboración de María Luisa López Vda. de Scheller, esposa de su nieto Juan Wolfgang Scheller.

Cabe destacar además la gestión inestimable del Ing. Luis Fernando Degli Uberti para conseguir parte de la documentación y varias obras, como así también su preocupación y esfuerzo por recuperar, restaurar y salvaguardar parte de las obras que hoy se encuentran en nuestro país. Además de su aporte a esta investigación, una de las obras de Scheller que consiguió traer a Paraguay ha pasado a ser patrimonio del Museo Nacional de Bellas Artes, gracias a una generosa donación del Ing. Degli Uberti.

Es imposible no reconocer que una porción importante del material aquí contenido, además del basado en la información bibliográfica existente de críticos e investigadores como Josefina Plá, Viriato Diáz-Pérez, Ticio Escobar, Carlos R. Centurión, y los periódicos locales de la época; proviene del libro Los Fundadores de la Artes Plásticas en Corrientes, y la gentileza del Profesor y crítico correntino Marcelo Daniel Fernández.

También debo resaltar la activa y desinteresada colaboración de Gioia Weber para la búsqueda de datos y sus acertadas interpretaciones y correcciones. Gracias a sus conocimientos del idioma alemán que le permitieron buscar y traducir documentos de esa lengua, esta investigación contó con datos a los que de otro modo no hubiera tenido acceso.

Otras muchas personas me prestaron valiosa ayuda, contribuyendo a hacer posible que este libro sea hoy el contenedor de la memoria que rescata del olvido la vida y las obras de Wolfgang Scheller. Por último, un agradecimiento a Juan José Schmeda y Rubén Sotelo, quienes están a cargo de la delicada labor de restauración de las obras.

Todos ellos están mencionados en la correspondiente lista de agradecimientos.

El lenguaje de este trabajo en su desarrollo trata de ser directo y, si se quiere, ameno sin por ello perder la rigurosidad metodológica, para ofrecer la información recogida en esta investigación y el registro de las obras, de ser posible en su mayoría, a los interesados en conocer nuestro pasado cultural, dejando a la crítica la correspondiente labor de analizar y juzgar el valor artístico que poseen.

Mi interés es dejar un registro, lo más detallado y sólido que ha sido posible, de la trayectoria que le cupo desarrollar a Wolf Scheller en nuestro país como pintor, grabador y retratista, en reconocimiento por su merecida labor como artista. Con el fin de dar una visión más acabada de su vida y su obra, se incluyó también, a modo de complemento, su labor de fotógrafo y docente realizada en Corrientes y Goya, las ciudades que lo acogieron luego de su traslado a otro país.

23

Paisaje de San Bernardino Óleo sobre tela, 72 x 76 cm, 1894 Museo Nacional de Bellas Artes Serie CUADERNO de ARTE

- CINCO

SCHELLER

26

Memoria de un olvido

Primera parte Informaciones preliminares, antecedentes De los primeros inmigrantes

Serie CUADERNO de ARTE

- CINCO

[ Los datos de un olvido ] [ Contexto del arribo de Scheller ]

PRIMERA PARTE

Informaciones preliminares, antecedentes [ Los datos de un olvido ] No siempre un artista, aun siendo excelente en su profesión, recibe en vida un reconocimiento a su trabajo como tal, algunos pocos lo consiguen, para otros, es a veces la revisión atenta de la historia la que puede reconsiderar el valor de un artista poco reconocido en su tiempo o al que la posteridad olvidó. Este parece ser el caso del artista Wolf Scheller, del que se tenían hasta hoy pocas noticias.

A propósito de este injusto olvido, en un artículo publicado en un periódico local4, en el año 2012, sobre Wolf5 Scheller, Javier Yubi señalaba los pocos datos existentes de este artista, inmigrante como tantos otros exploradores, artistas e investigadores que se integraron a nuestra sociedad después de la Guerra Grande. Algunos de estos artistas extranjeros figuran entre los comentarios de los historiadores y críticos de arte como Josefina Plá, Carlos R. Centurión y Ticio Escobar.

“W.S6. Scheller, pintor alemán, transeúnte en nuestra tierra, pintó, entre otros, ‘Paisaje de San Bernardino’, en 1894, óleo que se encuentra en la pinacoteca del Museo Godoi (en la actualidad, Bellas Artes”7.

Sobre este artista que es incluido entre los pintores extranjeros en el Paraguay, como uno de los primeros maestros, Josefina Plá comenta: “W.S8. Scheller. Alemán. Figuró entre los primeros pobladores de San Bernardino. Colaboró con diseños en La Ilustración Paraguaya (1889). Era también escritor, compuso una pieza de teatro: Germania Resurrecta, estrenada en enero de 1896 en nuestro Teatro Nacional (hoy Municipal), conmemorando una fecha patria del Imperio Alemán”9.

Escrito en el libro Una interpretación de las artes visuales en el Paraguay bajo el cuadro Paisaje de San Bernardino, el crítico, Ticio Escobar, hace alusión al mismo refiriendo que “... el naturalismo de los paisajes idílicos en parte correspondía, a nivel de imagen plástica, a esa concepción de la propia circunstancia como identificada con recursos naturales interesantes para Europa (…) Esta visión corresponde especialmente a la de los primeros artistas europeos que llegaban al Paraguay y proyecta las expectativas de los mismos”10.

En este libro no se hace un comentario específico sobre Wolf Scheller como autor; sin embargo, entre las ilustraciones figura la reproducción de una obra suya, Paisaje de San Bernardino: “... aparte de estas apreciaciones de críticos especializados no se conocen mayores datos del gran pintor.

No hay lugar ni fecha de su nacimiento, como tampoco recuerdos de su muerte. Apenas quedan unos pocos lienzos que, con su maravillosa concepción, testimonian el gran talento de su autor”11.

4

5 6 7 8 9 10 11

El autor de la nota es Javier Yubi, coleccionista y periodista de ABC Color, interesado en difundir nuestro pasado artístico y cultural. Publicado el 15/04/2012.

Wolf es una abreviación de Wolfgang, nombre completo del artista.

No se conocen datos a que nombre corresponde o si es un error de trascripción.

Historia de la cultura paraguaya, Carlos R. Centurión, pág. 307 [sic] Historia y catálogo del Museo de Bellas Artes, Josefina Plá, pág 111 Ticio Escobar en Una interpretación de las artes visuales en el Paraguayde Bellas Artesde Bellas Artes, págs. 19-20.

Revista ABC Color, Javier Yubi,15/04/2012.

27

SCHELLER

Memoria de un olvido

Tales afirmaciones confirman que ciertamente eran escasos, en esa fecha tan reciente y hasta el día de hoy, los datos que pudieron consignarse sobre Wolf Scheller.

En la pinacoteca del Club Centenario existen dos obras catalogadas que son: Las lavanderas en el río Paraguay y Vista de la Bahía de Asunción, de Wolfgang Scheller, conocido en nuestro medio por el nombre abreviado ‘Wolf’ (probablemente por la dificultad de su pronunciación, además es como firma la mayoría de sus obras).

La primera de las obras citadas, Las lavanderas en el río Paraguay, es un óleo sobre lienzo de 68 x 54 cm, firmado con fecha de 1899, sobre la que referencia el catálogo del Centenario: “La atmósfera es de ensoñación y quietud, creada por la luminosidad envolvente que da un aire levemente irreal a la escena y por una composición basada en una estructura central y cerrada.

Esta pintura tiene un intenso sentido simbólico donde las mujeres, el río, el horizonte y la luz conforman una sola visión”12.

Sobre la otra obra, Vista de la Bahía de Asunción de 150 x 92 cm, también de fecha 1899, en el mismo catálogo dice: ”Scheller forma parte de los llamados maestros “costumbristas” que por primera vez abordan el paisaje Latinoamericano sin reminiscencias europeas”13

28

En el año 2012, gracias a la iniciativa del Ing. Luis Fernando Degli Uberti, la obra Indio Pescando, un óleo sobre lienzo de 56 x 70 cm, firmada en1898, fue ubicada y luego restaurada para su conservación.

Hasta esa fecha, estas eran todas las referencias que se tenían sobre W. Scheller y más era la incógnita que el conocimiento sobre su vida la que formaba parte de nuestra historia sobre uno de los primeros maestros de las artes.

12

13

Catálogo del Club Centenario, material elaborado por la Sub Comisión de Pinacoteca durante la presidencia del Arq. Ramón Duarte Burró, miembros: María de Fátima Martini, Ana Josefina Martini.

Ibídem.

Serie CUADERNO de ARTE

- CINCO

Vista de la Bahía de Asunción Albúmina, (ca 1890). Anónimo Colección de Javier Yubi

PRIMERA PARTE

29

Vista de la Bahía de Asunción Óleo sobre tela, 92 x 150 cm, 1899 Colección Pinacoteca del Club Centenario

SEGUNDA PARTE

41

Wolfgang Scheller con su esposa Margarita y sus hijos.

Colecciรณn familia Scheller

SEGUNDA PARTE

61

Tapa de La Ilustración Paraguaya Año 1 - Nº 2 31 de mayo de 1888. Litografía Colección Biblioteca Nacional

SCHELLER

Memoria de un olvido

62

Página interior de La Ilustración Paraguaya 15 y 28 de febrero de 1889. Litografía Colección Biblioteca Nacional Serie CUADERNO de ARTE

- CINCO

SCHELLER

Memoria de un olvido

70

Indio Pescando. ร leo sobre tela 56 x 70 cm, 1898 Colecciรณn particular Serie CUADERNO de ARTE

- CINCO

TERCERA PARTE

Otros datos de interés sobre obras de Scheller [ Volviendo a la recuperación de la obra plástica ] Revisando la bibliografía sobre lo que se conserva de W. Scheller, llama la atención encontrar discoincidencias en los registros, que podrían deberse a una variedad de factores, pero que no pudieron ser dilucidados fehacientemente por esta investigación.

En el primer catálogo que realizó y publicó Josefina Plá, sobre el Museo de Bellas Artes, editado en 197045 registra el óleo sobre lienzo Paisaje de San Bernardino, de 72 x 76 cm, que Scheller firmó en 1894. La obra estaba expuesta en la Segunda Sala del Museo de Bellas Artes46, como parte de la colección del Museo.

Considera la autora de interés destacar que el Cónsul de Paraguay en Vigo, Avelino Rodríguez Elías47, a mediados del pasado siglo, en su libro El Museo de Bellas Artes y la Biblioteca Americana Juansilvano Godoi48, citaba no una sino dos obras del artista Scheller, como pertenecientes a la colección de Bellas Artes.

En su libro, Rodríguez Elias, además de analizar algunas obras y resaltar la categoría y el nivel que posee dicho museo, se encargó de realizar un relevamiento del contenido de cada sala. En este relevamiento figura en la sala Nº 3 una obra firmada por W. Scheller con el nombre El último cartucho, medidas ancho: 70 y alto 56 cm y con el Nº 57 como identificación49, además de registrar, Paisaje de San Bernardino, obra que conserva hasta hoy el Museo Nacional de Bellas Artes.

Ocho años más tarde, el historiador Carlos R. Centurión al describir el catálogo del Museo de Bellas Artes, también incluye la misma obra de Scheller, El último cartucho50, en la sala Nº 3 del Museo, refiriendo también la obra Paisaje de San Bernardino, que según el historiador, estaba ubicada en la Sala Nº 2 del mismo museo.

No se pudo certificar si la investigación de Carlos R. Centurión se basa en los registros que realizara el señor Avelino Rodríguez Elías en 1940, o si se realizaron nuevos y efectivos registros de catalogación.

En todo caso, ambas bibliografías consignan la existencia de un cuadro hoy perdido.

En el registro y catalogación del Museo Nacional de Bellas Artes, que realizara en los años 70 y reeditara en 197551 Doña Josefina Plá; esta obra, El último cartucho, del artista Wolfgang Scheller, no es mencionada y tampoco se ha señalado públicamente, en todos estos años, como faltante en los archivos y registros del museo, lo que nos da a entender, una vez más, la escasa importancia que aún le damos los ciudadanos y las propias instituciones a nuestro patrimonio cultural.

45 El mismo catálogo fue reeditado en 1975 46 Lo que hoy constituye la mayor parte del patrimonio artístico del Museo Nacional de Bellas Artes, perteneció originalmente a la colección de Juansilvano Godoi. La colección que fue inaugurada oficialmente como Museo de Bellas Artes en 1909 y adquirida por el Estado 30 años después.

47 Español de nacimiento. Cronista Oficial de la Ciudad de Vigo. Cónsul del Paraguay en Vigo, España, Oficial de la Orden del Mérito del Paraguay. Miembro efectivo del Instituto Histórico de Minho de Viana do Castelo (Portugal).

48 Este libro tiene una introducción de Viriato Díaz-Pérez. Juansilvano Godoi (escrito el nombre todo junto y el apellido con “i” como lo expresa Viriato Díaz-Peréz, por pedido del destacado coleccionista, según consta en De Arte, pág, 198.

49 El Museo de Bellas Artes y la biblioteca Americana Juansilvano Godoi, Avelino Rodríguez Elías, pág 74.

50 Historia de las letras paraguayas II, Carlos R. Centurión, pág 377 51 Historia y catálogo del Museo de Bellas Artes, Josefina Plá.

73

Serie CUADERNO de ARTE

92

- CINCO

Licenciada en Artes Visuales por el Instituto Superior de Arte “Olga Blinder” ISA, FADA|UNA.

Serie CUADERNOS de ARTE número CINCO

Magister en Restauración y Conservación de los Bienes Arquitectónicos y Monumentales por la FADA|UNA y el Istituto Internazionale di Formazione de Regio Calabria, Italia.

Docente en la cátedra de Semiótica I y II (ISA) y en la cátedra libre de Redacción Académica (FADA/UNA).

Docente Técnico en la Coordinación de Publicaciones y Difusión de la FADA|UNA. Coordinó la Muestra Arketypos 2009 de la FADA|UNA en el Centro Cultural de España Juan de Salazar.

Como gestora cultural, realizó la compilación y supervisión editorial de los libros: “José Antonio Perasso: Arqueología y etnografía. Publicaciones periodísticas y textos dispersos o agotados” (2011) y “José Antonio Perasso: Etnografía y antropología. Textos agotados y publicaciones periodísticas” (2013) con apoyo del FONDEC. Realizó la producción artística de las obras de teatro “Ñaque” y “Ya vendrán tiempos peores” con el Director Marcelino Duffau en el Centro Cultural de España Juan de Salazar.

Expone como artista plástica en forma individual y colectiva desde el año 2007.

Miembro activo de la Asociación Gente de Arte.

Ha presentado conferencias y ponencias sobre arte en el Vy’a Guazu 2011 por la Conmemoración del Bicentenario Patrio en Bella Vista, Itapúa y en el encuentro ARQUISUR 2013, Córdoba, Argentina. gloriavelilla@click.com.py gloriadelpilar.velilla4@gmail.com

El trabajo publicado es de responsabilidad del autor y no expresa el pensamiento de la institución.

Todos los derechos de reproducción o traducción de esta edición, están reservados para el autor y para la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte - UNA.Se autoriza la reproducción parcial del contenido mencionando la fuente y las autorías respectivas.

ISBN

978-99953

66

27

8

Instituto Superior de Arte Olga Blinder Facultad de ARQUITECTURA, DISEÑO y ARTE Universidad Nacional de Asunción PARAGUAY

ISBN 978-99953 66 27 8

| ISA . FADA | UNA | Serie CUADERNOS de ARTE CINCO | SCHELLER memoria de un olvido |

Gloria del Pilar Velilla Mula. Asunción,1962.

Serie CUADERNOS de ARTE número CINCO

Poco se sabe en Alemania del pintor Wolfgang Scheller, nacido en Hamburgo en 1858. Este hecho no se debe a la calidad de su pintura, sino de que dejó a su país a la temprana edad de 22 años, poco después de haber terminado sus estudios de arte. Es en ese momento de su vida cuando se radicó en el

Scheller

Memoria de un olvido GLORIA DEL PILAR VELILLA MULA

Paraguay.

Sin duda trajo consigo la influencia del Romanticismo, escuela que se refleja claramente en sus obras.

Gloria del Pilar Velilla Mula levantó el velo que cubrió la obra de este maestro con la publicación para el mundo de arte de esta valiosa biografía.

Dr. Claude Robert Ellner Embajador de la República Federal de Alemania