Hildesheim Margareta Kumer und Frank Rosenau – mit dem Chocolat jetzt in Himmelsthür
tapetenwechsel
In höchsten Tönen kulinarisch
original mexikanisch
Das beliebte Café und Bistro „Chocolat“ finden Leckermäuler ab sofort am neuen Standort in Himmelsthür. Für die kommenden Wochen und Monate haben sich die Inhaber Margareta Kumer und Frank Rosenau einige besondere Aktionen überlegt. Am 10. Juni laden sie zu einer Motorradausstellung unter freiem Himmel mit Sonderangeboten für Biker. An jedem zweiten Sonntag im Monat bieten sie ein besonderes Frühstück. Für acht Euro gibt es Brötchen und Croissants, Herzhaftes und Süßes, Eier, Rührei und Joghurt soviel man möchte. Darüber hinaus werden die Spiele der deutschen Mannschaft während der Fußball-EM kostenlos auf einer Großbildleinwand gezeigt. bst Chocolat, An der Pauluskirche 8, 31137 Hildesheim-Himmelsthür, Mo.-Do. 8.30-19 Uhr, Fr. 8.30-21 Uhr, Sa. 14-21 Uhr, So. 9.30-18 Uhr, Tel. 9 18 67 60, www.chocolat-hildesheim.de
Das Mayatan bietet am Hindenburgplatz in mit Maya-Motiven gestalteten Räumen original mexikanische Küche. Vom Frühstück mit „Frijoles refritos“ bis zur klassischen Mole und Tortillagerichten sind viele Rezepte vertreten, die schon Mayas und Azteken genießen durften. Mittags stehen wechselnde lateinamerikanische und internationale Speisen auf dem Programm. Eis und erstklassiger Kaffee runden das Angebot ab. Das Mayatan bietet regelmäßig Livemusik. Cocktails mit lateinamerikanischem Flair kann man im Sommer auch unter Bäumen auf dem Hindenburgplatz genießen. Während der EM und der Olympiade finden Sportübertragungen für alle Gäste auf einer Leinwand und mehreren Flatscreens statt! Mayatan, Hindenburgplatz 6, Tel. 6 75 22 21, täglich ab 9 Uhr geöffnet (Küche So. bis Mi. bis 22 Uhr, Do. bis Sa. bis 23 Uhr)
uYou win again: 2 x 1 Gutschein für je zwei Personen über ein Frühstücksspezial, Tel. 3 70 72 am 5.6. ab 16 Uhr
übersee in hildesheim Durch seine günstige und zentrale Lage in einer Seitenstraße direkt zur Einkaufsfußgängerzone empfiehlt sich das Café Übersee perfekt dafür, nach dem Einkaufsbummel noch eine kleine Pause einzulegen. Sowohl drinnen als auch draußen kann man seinen Füßen bei einem selbst gemahlenen Kaffee oder einem erfrischenden Getränk eine Auszeit gönnen. Neben Getränken bietet das Team um Inhaberin Mary Mehnert auch kleine Mahlzeiten wie Salate und Pizza an. Abends kann man dann bei Cocktails oder einem Bier gemütlich den Tag ausklingen lassen. Auch finden im Übersee immer mal wieder Musikveranstaltungen statt. Für Frühaufsteher steht am Sonntag zudem ein Frühstücksbuffet bereit. sal Café Übersee, Almsstraße 33, Tel. 29 97 22, Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 8 bis open end, So. 10-20 Uhr
uYou win again: 1 x 1 Gutschein für ein Frühstücksbuffet im Wert von 8 Euro, Tel. 3 70 72 am 7.6. ab 16 Uhr
Wer fit sein will, kommt an der Sportwelt nicht vorbei
be part of it In diesem Sommer wird es sportlich – erst die EM und dann die Olympischen Spiele. Bei der Sportwelt-Fitness-Olympiade kann jeder ein Sieger sein. Drei Monate hat man die Möglichkeit im Fitnessbereich zu trainieren, Kurse zu besuchen, Badminton zu spielen und sogar den Saunabereich zu nutzen. Das ist die ideale Gelegenheit, die Sportwelt Hildesheim kennen zu lernen. Wie es sich für eine richtige Olympiade gehört, gibt es natürlich eine Abschlussfeier mit Siegerehrung. Außerdem werden sowohl die EM als auch die Spiele aus London live übertragen. Also: Olympia-Ticket sichern und noch heute anmelden. Sportwelt Hildesheim, Lerchenkamp 60, Tel. 51 13 12, www.sportwelt-hildesheim.de
Juni 2012
13
Fotos: Jan Fuhrhop, Ulf Rautenberg, Björn Stöckemann, Agné Budarina
Kleine Pause im Übersee gefällig