REVISTA MENNONITHEN HEUTE MES DE ABRIL 2023

Dieses Magazin ist ein Produkt von (Esta revista es un producto de)

ALLES IST AUF GUTE ERTRÄGE AUSGERICHTET

Die Prognosen von Anapo deuten darauf hin, dass die Ernte auf einem guten Weg ist und auch die Winteraussaat von Mais gut voranschreitet. Bei guten Preisen auf dem lokalen Markt können wir trotz des schlechten Wetters gute Erträge erzielen, die hoffentlich nicht durch Konflikte und/ oder Forderungen von außerhalb des Sektors beeinträchtigt werden.

TODO SE ALINEO PARA QUE HAYA BUENOS RENDIMIENTOS

Según las proyecciones de Anapo, indica que la cosecha va por muy buen camino y que la siembra de invierno en lo que respecta al maíz también tiene un buen avance, con buenos precios en el mercado local, podemos, a pesar de las inclemencias climatológicas, tener buenos rendimientos, que esperemos no resten los conflictos y/o reclamos ajenos al rubro.

Generaldirektorin (Directora General)

Karina Vázquez kvasquez@publiagro.com.bo Cel: 776-12072

Geschäftsführer (Gerente General)

Enrique Anzoátegui eanzoategui@publiagro. com.bo

Cel: 773-86057

Journalistin (Periodista) Duda Alejandra Anzoátegui prensa2@publiagro.com.bo

78561710

Übersetzung (Traducción) Simone Boller Designs und Layout (Diseños y Diagramación)

Carlos M. Chipana Castro diseno2@publiagro.com.bo

Fotos (Fotografías) Publiagro - Archivos

Adresse (Dirección)

Urbanización Los Mangales Calle 3 Casa 13B SANTA CRUZ - BOLIVIA

www.publiagro.com.bo

Geschützte Urheberrechte (Derechos Reservados)

Nationale Steuern (Impuestos Nacionales)

NIT: 336300029

Handelsregister (Registro de Comercio)

FUNDEMPRESA: 00297924

Autorenrechte: (Derechos de Autor)

SENAPI: 117047 - C

Betriebslizenz: (Licencia de Funcionamiento)

HAM: 326652

Obligatorisches Arbeitgeberregister: (Registro

Obligatorio de Empleadores ROE): 336300029 - 1

Registro BBVA Prevision: 304546

Krankenversicherung (Seguro de Salud)

CPS: 927 - 7 - 2673

Cainco (Cainco) C009183

Santa Cruz de la Sierra - Bolivia.

Folgen sie uns Siguenos en:

Mitglied von (Miembro de)

Editorial

Editorial

Inhalt

Contenido

WIE MAN VERLUSTE BEI DER ERNTE VERMEIDET

CÓMO EVITAR PÉRDIDAS EN ÉPOCA DE COSECHA

ERFOLGREICHE VERSION DES AGRIPAC-MASTER CLASS IN DER GEMEINDE CUATRO CAÑADAS

EXITOSA VERSIÓN DEL MASTER CLASS DE AGRIPAC EN EL MUNICIPIO DE CUATRO CAÑADAS

HITZESTRESS BEEINTRÄCHTIGT DIE INTENSIVE SCHWEINEPRODUKTION

EL ESTRÉS POR CALOR AFECTA EN LA PRODUCCIÓN INTENSIVA DE CERDOS

2 4 12 14

8

WIE MAN VERLUSTE BEI DER ERNTE VERMEIDET

Quelle: Publiagro

Anapo hat Produzenten im Einsatz von Landmaschinen geschult, um Verluste bei der Ernte zu vermeiden. Der argentinische Experte Ricardo Martínez erklärte die in seinem Land verwendeten Techniken.

Die Ernte ist eine wichtige Phase im Produktionsprozess, um die landwirtschaftlichen Arbeiten, die für den Konsum oder die Saatgutproduktion gemacht wurden, nicht zu gefährden.

Es ist notwendig, bei der Ernte wichtige Punkte zu berücksichtigen. Deshalb hat Anapo den argentinischen Experten Ricardo Martínez eingeladen, um die Produzenten im Umgang mit den Landmaschinen zu schulen, damit sie keine Verluste mit den Erntemaschinen bzw. Mähdrescher erleiden.

Es gibt zu viele Körner, die auf dem Boden liegen bleiben, und das ist ein Geldverlust. Wir wollen den Produzenten beibringen, wie die Bewertungen vorgenommen werden, wie die Maschinen eingestellt werden und in welchem Bereich der Maschine, die Verluste entstehen”, sagte Richard Trujillo, technischer Leiter von Anapo, der auch das gesamte Schulungsmaterial den Produzenten vorstellte.

Faktoren, die für eine gute Ernte zu beachten sind

Bei den Erntemethoden geht es um den Erntezeitpunkt, die Schnitthöhe und die Art des Schneidwerks. Es muss ein günstiger Erntezeitpunkt gewählt werden, bei hauptsächlich geeignetem Klima. Auch der Tageszeitpunkt der Ernte muss berücksichtigt werden, der in vielen Fällen von der Verfügbarkeit von Transportmitteln, den Umweltbedingungen und menschlichen Faktoren abhängt.

Anapo capacitó a productores en el manejo de maquinarias agrícolas para evitar pérdidas en época de cosecha. El argentino Ricardo Martínez experto en el tema, explicó las técnicas utilizadas en su país.

La cosecha establece una importante etapa en el proceso productivo, principalmente por los riesgos a que está sujeta la labor destinada al consumo o a la producción de semillas.

Es necesario tomar en cuenta puntos importantes a la hora de cosechar, es por eso que Anapo trajo al experto argentino Ricardo Martínez para capacitar a productores en manejo de maquinarias agrícolas, para evitar pérdidas con las cosechadoras.

¨Hay demasiados granos que quedan en el suelo y eso es pérdida de dinero, queremos enseñarle al productor como se hacen las evaluaciones, el regulado de la maquinaria y en qué sector de la máquina se realizan las pérdidas¨, manifestó Richard Trujillo, gerente técnico de Anapo quién además dio a conocer todo el material de capacitación para el productor.

Factores a considerar para una buena cosecha

Los Métodos para cosechar se refiere al cuándo voy a cosechar, la altura de corte y el tipo de cabezal, debe existir un tiempo oportuno, mayormente debe darse en un clima adecuado, además de tomar en cuenta el horario de la cosecha, que en muchos casos dependerá de la disponibilidad

Cómo evitar pérdidas en época de cosecha

Mähdrescher

Die Produktionskapazität des Mähdreschers wird mit zunehmender Größe effizienter. Die Kapazität hängt aber von den Erntebedingungen und den logistischen Möglichkeiten ab, ganz zu schweigen vom mechanischen Zustand des Mähdreschers, der von grundlegender Bedeutung sein muss, da er bei Mängeln zu einem unbefriedigenden Ernteergebnis führen kann.

Die Geschwindigkeit des Mähdreschers muss angemessen sein, mit einer normalen Geschwindigkeit von höchstens 7 km/h, natürlich mit einem qualifizierten Fahrer.

Gründe für Ernteverluste

Gemäß den Erläuterungen des technischen Leiters von Anapo, können folgende Ursachen bei einem verspäteten Erntebeginn zu Ernteverlusten führen: natürliche Entkörnung, umgestürzte Pflanzen und Schoten, die sich unterhalb der Schnitthöhe befinden und vom Mähdrescher nicht geerntet werden können. Auch die Verwendung von Sorten, die anfällig auf natürliche Entkörnung sind, muss berücksichtigt werden.

Ungleichmäßige Reifung ist ein weiterer Grund für Ernteverluste, ebenso wie verunkrautete Parzellen, schlechte Einstellung und zu hohe Geschwindigkeit des Mähdreschers.

Bei den Mähdreschern gibt es zwei Arten von Verlusten, 70 % sind im Schneidewerk und 30 % im Heck des Mähdreschers. Der Produzent muss verschiedene Methoden anwenden, um diese Probleme zu lösen.

Körner, die aufgrund von Entkörnung auf der Plattform herausfallen, können durch eine Anpassung der Höhe der Haspel und eine Verringerung der Geschwindigkeit behoben werden. Das Schneidewerk muss eingestellt werden, um einen optimalen Schnitt zu garantieren. Dabei muss die Messerführung reguliert und der Bodendruck der Einzugsplatte erhöht werden. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass alle Schoten abgeschnitten werden, und man erhält ein besseres Resultat beim Schnittprozess.

Nicht aufgebrochene Schoten im Tank behebt man, durch Schließen der unteren Sieblamellen.

Befinden sich zu viele Bruchkörner im Tank, sollte die Rotor- oder Zylinderumdrehzahl reduziert und das untere Sieb geöffnet werden, um den Überlauf zu reduzieren.

Wenn Sie vermeiden wollen, dass volle Schoten hinten rausfallen, muss man die Zylinderöffnung reduzieren.

Dies ist nur ein Teil der Schulung, die Anapo den Produzenten in seinen Standpunkten in den Gemeinden Cuatro Cañadas und San Pedro angeboten hat.

de transporte, condiciones ambientales y factores humanos.

Cosechadoras

La capacidad de producción de la cosechadora es más eficiente a medida que incrementan su tamaño, pero depende de las condiciones de los cultivos y de las capacidades logísticas, sin dejar de lado la condición mecánica de la cosechadora que debe ser fundamental, porque si es deficiente puede causar una operación de cosecha poco satisfactoria. Debe haber una velocidad apropiada de la cosechadora, con una velocidad normal no superior a los 7 km/hora, obviamente con un operador calificado.

Razones por las que hay pérdidas en la cosecha

De acuerdo a las explicaciones del gerente técnico de Anapo, las causas de las elevadas pérdidas pueden darse a medida que se retrasa el inicio de la cosecha, por desgrane natural, por plantas volcadas y vainas ubicadas por debajo de la altura de corte, que no podrán ser recolectadas por el cabezal, y es necesario tomar en cuenta la utilización de variedades susceptible al desgrane natural.

La desuniformidad en la maduración, es otro motivo de pérdidas en la cosecha, al igual que los lotes enmalezados, la mala regulación y excesiva velocidad de la cosechadora.

Con las cosechadoras son dos los tipos de pérdidas, por cabezal con un 70 % y por cola de cosechadora un 30 % y para eso, el productor debe seguir algunos métodos para dar solución a este problema. Los granos caídos por desgrane de plataforma, se soluciona ajustando la altura del molinete y disminuyendo la velocidad.

Se debe ajustar el cabezal y reparar los sujetadores de la barra de corte para evitar vainas sin cortar. Incrementar presión del flexible sobre el suelo, y las vainas que quedan sin despicar en la tolva se soluciona cerrando la punta de la zaranda inferior. Para los excesivos granos partidos en la tolva hay que bajar el número de vueltas del rotor o cilindro, abrir la zaranda inferior para disminuir retrilla. Si se quiere evitar las vainas sin despicar votadas por la cola se debe cerrar la luz del cóncavo y el cilindro.

Esto es solo una base de las capacitaciones que realizó Anapo a los productores en sus filiales ubicadas en el municipio de Cuatro Cañadas y San Pedro.

ERFOLGREICHE VERSION DES

AGRIPAC-MASTER CLASS IN DER GEMEINDE CUATRO CAÑADAS

In dieser Version präsentierte Agripac zwei großartige Optionen von Hybridsorghum mit unterschiedlichen Technologien und Toleranz gegenüber Schädlingen: der Star Duo und die Forteza.

An einem bewölkten Tag, aber mit einer Temperatur von 30 Grad, hielt Agripac eine neue Version seiner Master Class Veranstaltung der Sommersaison in seinem Demonstrationszentrum in der Gemeinde Cuatro Cañadas, 101 Kilometer von der Stadt Santa Cruz entfernt, ab. Dieses Mal brachte die Veranstaltung mehr als 150 Produzenten der

En esta versión Agripac presentó 2 grandes opciones de híbrido de sorgo el Star Duo y el Forteza con diferentes tecnologías y tolerante a plagas.

En un día nublado, pero con una temperatura que alcanzó los 30 grados, Agripac realizó una nueva versión de su evento Master Class de la campaña de verano en su centro demostrativo ubicado en el municipio de Cuatro Cañadas, a 101 kilómetros de la ciudad de Santa Cruz, en esta oportunidad el evento reunió a más de 150 productores de la zona.

Juan Pablo Rodríguez hizo una evaluación de este día de campo, “colmamos las expectativas del evento, una vez más recibimos el apoyo del agricultor de la zona este, agradecidos por ese apoyo constante que tenemos del agricultor”.

Como cada año, Agripac se destaca por el lanzamiento de nuevos productos en beneficio del agricultor, este año quieren destacar la utilización de tecnología, “nos hemos enfocado en mostrar las nuevas tecnologías que tenemos, nuevos materiales que hemos lanzado como ser el Star Duo y el Forteza con diferente tecnología y tolerancia al pulgón amarillo (plaga) así como tratamientos de

Quelle: Publiagro

Region zusammen.

Juan Pablo Rodriguez zog eine positive Bilanz dieses Feldtages: “Wir haben die Erwartungen an die Veranstaltung erfüllt und wieder einmal die Unterstützung der Landwirte der östlichen Region von Santa Cruz erhalten. Für diese konstante Unterstützung sind wir den Landwirten sehr dankbar.

Wie jedes Jahr zeichnet sich Agripac durch die Einführung neuer Produkte zum Nutzen der Landwirte aus. In diesem Jahr soll der Einsatz von Technologie im Vordergrund stehen: “Wir haben uns darauf konzentriert, die neuen Technologien die wir haben, zu zeigen, sowie neue Materialien, die wir auf den Markt gebracht haben, wie Star Duo und Forteza mit unterschiedlicher Technologie und Toleranz gegenüber der gelben Blattlaus (Schädling). Ebenfalls wurden Saatgutbehandlungen und Düngemittel für Mais und Sorghum gezeigt.

“Wir haben die Erwartungen an die Veranstaltung erfüllt und wieder einmal die Unterstützung der Landwirte in der Ostzone erhalten. Für diese konstante Unterstützung sind wir den Landwirten sehr dankbar.”

Es gab 7 Posten mit verschiedenen Experten, welche die Fragen der Landwirte beantworteten, ihre Zweifel klärten, Ratschläge gaben und in einigen Fällen Schulungen für die richtige Handhabung und Behandlung der Produktion durchführten. Zum Beispiel über das Auftreten der gelben Blattlaus, ein neuer Schädling, der die ganze Aussaat zerstören kann, wenn er nicht rechtzeitig bekämpft wird.

Am Ende dieser Veranstaltung bedankte sich Juan Pablo Rodriguez noch einmal bei den Anwesenden und bei den Landwirten, welche die Produkte von Agripac bevorzugen.

semilla, materiales de fertilización para el maíz y el sorgo.

“Colmamos las expectativas del evento, una vez más recibimos el apoyo del agricultor de la zona este, agradecidos por ese apoyo constante que tenemos del agricultor” Fueron 7 estaciones con diferentes expertos que respondieron y despejaron las dudas del agricultor, brindándole asesoramiento y en otros casos capacitación para el buen manejo y trato de la producción, por ejemplo, la aparición de la nueva plaga del pulgón amarillo que puede llegar a convertirse en un destructor total de la siembra si este no se lo combate a tiempo.

Al finalizar este evento Juan Pablo Rodriguez volvió a agradecer a los asistentes y la preferencia del agricultor con los productos de Agripac.

HITZESTRESS BEEINTRÄCHTIGT

DIE INTENSIVE SCHWEINEPRODUKTION

El estrés por calor afecta en la producción intensiva de cerdos

Dies ist eine der Herausforderungen, denen sich die Produzenten aufgrund der hohen Temperaturen in Santa Cruz und anderen tropischen Gebieten stellen müssen.

Quelle: Publiagro

Ese aspecto es uno de los desafíos que tienen los productores, por las altas temperaturas que se registran en Santa Cruz y otras zonas tropicales.

Hitzestress in der Intensivschweinehaltung wirkt sich stark auf die Produktivität aus, insbesondere bei weiblichen Zuchttieren und deren Nachkommen, so die Meinung des brasilianischen Spezialisten Ton Kramer, der auf dem „Alimenta-Seminar“ 2022 einen meisterhaften Vortrag hielt.

“In heißen Gegenden wie Santa Cruz ist es für Säue eine große Herausforderung, mehr Futter zu sich zu nehmen, damit sie entsprechend ihrem genetischen Potenzial das Maximum produzieren können”, so Kramer gegenüber der Zeitschrift Mennonithen.

Dies wirkt sich seiner Meinung nach auch auf die Qualität der Ferkel aus, sei es bei der Geburt oder im Produktionsprozess.

In Anbetracht dieser Situation sei es wichtig, eine angenehmere Umgebung mit den richtigen thermischen Komfortbedingungen für die Säue zu schaffen und damit auch einen idealen Komfort für die Ferkel.

“Ein angenehmeres Umfeld ermöglicht es den Sauen, mehr Futter aufzunehmen, eine bessere Milchqualität zu produzieren und die Ferkel gesund und kräftig aufzuziehen”, erklärt der Dozent weiter.

Um diese Maßnahmen zu fördern, müssen auch genetische Faktoren und die Frage der Betriebsführung berücksichtigt werden.

Kurz gesagt, der erste Schritt besteht darin, den Sauen gute Bedingungen zu bieten, damit sie mehr Futter aufnehmen, indem die Belüftung verbessert und die Temperatur gesenkt wird.

Auch die Wasserqualität ist ein entscheidender Faktor in diesem Prozess. Gemäß dem Experten muss das Wasser frisch und in großer Menge vorhanden sein. Das heißt, 40 bis 50 Liter frisches Wasser pro Tag pro Sau.

“Mit einfachen Maßnahmen kann man die Säue dazu bringen, mehr Futter zu konsumieren, was sich auf die Produktivität auswirkt, da sie gesündere und robustere Ferkel produzieren”, bekräftigt Herr Kramer.

El estrés por calor en la producción intensiva de cerdos tiene mayor efecto en la productividad, especialmente en las hembras reproductoras y su progenie de acuerdo a la opinión del especialista brasileño Ton Kramer, quien dio una magistral charla en el Seminario Alimenta 2022.

“En zonas de calor como Santa Cruz hay un desafío muy grande para que las cerdas consuman más alimento y así puedan producir al máximo de acuerdo a su potencial genético”, manifestó Kramer a la revista Mennonithen.

Eso, de acuerdo a su percepción, tiene un impacto también en la calidad de los lechones ya sea durante el nacimiento o en un proceso productivo.

Ante esta situación reveló que es importante tener ambientes más agradables, con las condiciones de bienestar térmico para las cerdas y así también generar un conforto ideal para los lechones.

“Ambientes más agradables posibilitará mayor consumo de alimento de las cerdas, producirán leche de mayor calidad y que los lechones crezcan con salud y robustez”, añadió el disertante. Para incentivar esas acciones se deben tomar en cuenta también factores genéticos y el tema de manejo en las granjas de producción.

En resumen, primero se debe dar las buenas condiciones para que las cerdas consuman más alimento, mejorando la ventilación y bajando la temperatura.

La calidad del agua también resulta un factor fundamental en este proceso, según el disertante el líquido tiene que ser fresco y en abundancia, esto significa 40 a 50 litros para las cerdas durante el día.

“Con acciones simples se puede incentivar el mayor consumo de alimento por parte de las cerdas, eso repercutirá en la productividad ya que se producirán lechones más sanos y robustos”, sostuvo Kramer.