5 mm
5 mm
90 mm
129 mm
17 mm
129 mm
90 mm
Ordfront
»I denna fÀngslande roman av den syriska författaren Samar Yazbek, som vann PEN Pinter-priset, vibrerar huvudpersonerna av liv trots de brutala omstÀndigheterna.« publishers weekly isbn 978-91-7037-731-0
Omslag: Kerstin Hanson
9
789170 377310
www.ordfrontforlag.se
181 mm
SAMAR YAZBEK EN MĂRK STRIMMA AV LJUS
SAMAR YAZBEK
Ă€r författare och journalist, född 1970 i Jable i Syrien. Hon har bland annat skrivit manus för syrisk tv och film och varit aktiv i Womenâs Initiative Organization, som kĂ€mpar för kvinnors och barns rĂ€ttigheter. Hösten 2012 fick hon Svenska PEN:s Tucholskypris och PEN Pinter Award i Storbritannien för Woman in the Crossfire, en rapport frĂ„n Syrienkriget. En mörk strimma av ljus Ă€r hennes första bok pĂ„ svenska. Hon har tidigare utgivit tre romaner, som behandlar Ă€mnen som korruption, alawiternas stĂ€llning och deras religion samt maktförhĂ„llanden mellan mĂ€n och kvinnor (Silsal 2004; Jabal al zanabeq 2008; Laha maraya 2010). De har utsatts för hĂ„rd kritik av regimen. Hennes böcker har översatts till flera sprĂ„k. För nĂ€rvarande Ă€r hon bosatt i Paris.
En natt ser Hanan al-Hashimi ljus sippra fram under sin Ă„ldrige makes sovrumsdörr. DĂ€r inne finner hon honom i sĂ€ngen tillsammans med hennes Ă€lskade tjĂ€nsteflicka Alya. Efter Ă„tta Ă„r i huset slĂ€ngs Alya omedelbart ut av den rasande Hanan. Alya vandrar sakta tillbaka mot al-Raml, slumkvarteret i Damaskus dĂ€r hon vĂ€xte upp. Minnena av slagen, vĂ„ldtĂ€kterna och den stĂ€ndiga sopstanken sköljer över henne. Dit vill hon inte tillbaka. Trots det skamfyllda uppbrottet saknar hon redan Hanans kĂ€rlek och tryggheten i huset. Under tiden drabbas Hanan av panik över sin förhastade reaktion. Hon inser hur tomt hennes privilegierade liv varit tills hon trĂ€ffade Alya â hennes tjĂ€nsteflicka om dagen och Ă€lskarinna om natten. En mörk strimma av ljus Ă€r en roman om tvĂ„ kvinnors beroende av varandra, men ocksĂ„ om klass och patriarkatets makt i Syrien.
Svenska PEN:s Tucholsky-pris 2012
SAMAR
»Alya stod blickstilla och sade inte ett ljud. Hon förstod att hon mÄste vara damen som betalat hennes familj sÄ mycket pengar till lags. Hon hade bara en enda sak att göra: lyda. Det var det enda som just dÄ rörde sig i Alyas huvud. Hon förestÀllde sig att hennes mor aldrig mer skulle behöva gÄ bort och arbeta hos andra och att hennes syskon skulle kunna köpa vackra klÀder. Hon var dÀr bara för deras skull och vad som Àn hÀnde henne skulle inget kÀnnas svÄrt. DÀrför lyfte hon inte handen för att undersöka den heta, klibbiga vÀtska hon kÀnde pÄ kinden. Hon rörde inte en min, blinkade bara lite nÀr frun lutade sig fram och torkade bort blodet frÄn hennes ansikte med en broderad nÀsduk. Det var inte meningen, sade Hanan hest medan hon tvÀttade Alyas ansikte och gjorde rent den lÀtta revan som lÀmnat ett tydligt mÀrke pÄ kinden.«