FOT O: M EHRAN AFSHAR N ADERI
M A R J A N E H B A K H T I A R I är född 1980 och bor i Malmö. Hon har tidigare skrivit de prisbelönta och kritikerrosade romanerna Kalla det vad fan du vill (2005) och Kan du säga schibbolet? (2008). »Kalla det vad fan du vill är en uppriktig guide till vårt land, med människor så rädda att inte höra till att de stänger ute andra. Dessutom en stark berättelse om människor som lever och kämpar och säger stopp: ›Jag tänker inte vara den fördom du har bestämt dig för, jag tänker inte spela den rollen.‹ Och hela tiden skrattar man.« Åsa Petersen, Aftonbladet
tussar faller och faller över den väldiga grå staden. I en lägenhet träffas de medelålders tvillingsystrarna Shahla och Zohreh för att diskutera den kommande minneshögtiden för deras bortgångne far. Fast mest av allt pratar de skit om morsan. Deras orubbliga, självupptagna mamma, Mahrokh Akbarian. Men egentligen, innerst inne, handlar oron och upprördheten om allt det andra. Det som de och deras generation har varit med om. Godnattsagor för barn som dricker är berättelsen om några familjer i dagens Tehran. De lever sitt vardagsliv, tar ett glas och en cigg, diskuterar och tjafsar, dämpar ångesten med yoga och tabletter och försöker att inte låtsas om de klassklyftor som skär rakt genom den egna släkten. Allt är igenkännbart. Och ändå inte. För bakom allt detta finns något annat. Irans blodiga, grymma nutidshistoria. Allt det som människorna sett och upplevt och alla frågor som blir kvar: Hur mycket orkar man minnas? Kan man bara låta livet gå vidare? Kan engagemanget, som var så starkt en gång, kanske rent av väckas till liv igen?
M A R J A N E H B A K H T I A R I har skrivit en roman om människorna
i en stad som genomlevt statskupp, revolution, avrättningar, krig och massdemonstrationer.
»Men även om det övergripande temat är språk och tillhörighet, läser jag romanen framför allt som en berättelse om föräldrar och barn, fäder och döttrar, mödrar och söner. Igenkänningsfaktorn är skyhög för alla som har vuxit upp i en familj – var som helst i världen.« Eva Johansson, Svenska Dagbladet, om Kan du säga schibbolet?
OM SL A G: S A RA R. A CE DO
www.ordfrontforlag.se
MARJANEH BAKHTIARI GODN AT T S A GOR F ÖR B A RN SOM DRICK E R
D E T Ä R T E H RA N V I N T E R N 2 0 1 2 . Snöflingor stora som bomulls-
MARJANEH BAKHTIARI
GOD
NAT T SAG O R F Ö R BA R N S O M DRICKER
»I en korsning var det revolution. I en annan var det onsdag och bilarna väntade på att det skulle bli grönt ljus. Mellan dessa gator sprang Mahrokh runt, runt, runt. Från polisstation till sjukhus, till bårhus, till fängelser och letade och letade och letade efter Shahla, efter Zohreh, efter Kazem, medan Davoud satt hemma och grät, omringad av släkt och vänner. Hon hade alltid upplevt hans gråt som teoretisk. Du blottar inget, brukade hon väsa, när han viskade god natt.«