IL POLITTICO DI ZENALE E BUTINONE

Navata centrale verso l’altare.

L’origine della Chiesa Parrocchiale viene fatta risalire al V secolo, quando era presente un piccolo edificio orientato nord-sud e collocato dove attualmente si trova la zona presbiteriale.

Un primo ampliamento venne concluso nel corso del secolo XI, quando la chiesa venne orientata lungo l’asse est-ovest e le vennero conferite forme romaniche. Ulteriori modifiche si ebbero nel corso dei secoli XIV e XV, quando venne realizzato il campaniletto presente

“Cappella Gotica” volta.

Navata centrale verso l’organo.

nella zona dell’abside; vennero aperte le navate laterali e la chiesa fu sopralzata con un sistema di archi a sesto acuto, ancora visibili sotto le decorazioni apportate dai fratelli Galliari nel XVIII secolo. Tra la fine del Quattrocento e l’inizio del Cinquecento l’edificio venne arricchito con pregevoli opere d’arte: il ciclo di affreschi con Storie della Vergine nella denominata ‘Cappella Gotica’ (autore Nicola Moietta) e il Polittico di San Martino, di Bernardino Butinone e Bernardo Zenale.

Sfondato prospettico nella navata centrale.

Al secolo XVI risalgono diversi affreschi alle pareti delle navate laterali e i dipinti di Gian Paolo Cavagna sul soffitto, oggi in parte occultati dalla decorazione a trompe l’oeil dei fratelli Galliari. Di Gian Paolo Cavagna sono anche le due grandi tele collocate nella zona presbiteriale, riportanti l’Ultima Cena e la Caduta della Manna.

Le tele presenti nella navata centrale appartengono al ciclo della Vita di San Martino, realizzato da Giovanni Stefano Doneda detto Montalto negli anni tra il 1677 ed il 1682.

I dipinti a sfondato prospettico della volta della navata centrale sono opera settecentesca di Bernardino, Fabrizio e Giovanni Antonio Galliari, che realizzarono anche l’apertura del deambulatorio e diverse cappelle laterali.

La facciata della Basilica è stata realizzata nel 1740 su progetto dell’architetto Giovanni Ruggeri.

Tra le tante opere d’arte che si possono ammirare all’interno della Basilica si citano le tele di Camillo Procaccini; del Genovesino; il coro ligneo realizzato su disegno del Lanaro ed il fonte battesimale, risalente al 1529 con intagli secenteschi. Pregevoli anche le decorazioni e le opere lignee conservate nella Sagrestia, tra le quali si cita la Madonna con il Bambino e la cinquecentesca Adorazione dei Pastori, che viene esposta in Basilica in occasione del Santo Natale. Da notare infine le raffinate decorazioni in cotto che circondano i grandi finestroni della navata centrale, ben visibili sulla facciata esterna, lato nord.

Montalto, ciclo con Vita di San Martino.

Saint Martino e Saint Maria Assunta Basilica

TREVIGLIO

The City

The origin of the main Church dates back to 5th century, when it was only a small building north - south oriented which lay in the present presbitery.

In the 11th cent. the site was widened and given romanesque architecture.

Other modifications occurred in 14th and 15th cent., then a small bell tower was built in correspondence with the present absis; side vaisles were created and the church was heightened thanks to a system of pointed arches, still visible under the decorations by the Galliaris in18th cent.

Between the 14th and 15th cent. the church was enriched with remarkable works of art: the frescoes devoted to the Virgin Mary in the “Gothic Chapel” (by Nicola Moietta) and the Polypthyc of San Martino, by Bernardino and Bernardo Zenale.

Many of the frescoes on the side naves walls were painted in the 16th cent. together with the paintings by Gian Paolo Cavagna on the ceiling, which were partly hidden by the trompe l’oeil by the Galliaris. The two large paintings set in the presbitery, portraying the Last Dinner and the Falling of the manna, were also painted by Gian Paolo Cavagna.

Treviglio è un importante nodo ferroviario posto tra Milano, Bergamo, Brescia e Cremona. La particolare posizione geografica ha permesso lo sviluppo di un’economia basata sull’industria e sul terziario, ma anche sulla formazione: nel suo territorio sono presenti istituti scolastici di antica tradizione e di alto livello che attraggono studenti da tutto il circondario.

Treviglio lies in the surroundings of Milan, Bergamo, Brescia and Cremona, which can easily be reached by train from here. Its peculiar geographical posiIl Municipio. tion has favoured the development of an industry and service based economy, as well as an economy based on education: there are a lot of schools in Treviglio which enroll many students from nearby towns.

The paintings in the main aisle belong to the cycle dedicated to San Martino’s Life by Giovanni Stefano Doneda, known as Montalto, from 1677 and 1682.

The Galliari Brothers were the authors of the paintings on the vault “Cappella Gotica”, particolare. of the main aisle and of various side chapels as well. The façade of the Basilica was built in 1740 on the project of the architect Giovanni Ruggeri.

Some of the most precious and remarkable pieces of art in the Basilica are:paintings by Camillo Procaccini, by Genovesino, the wooden choir designed by Lanaro and the christening font dating back to 1529 with carvings of the ‘600s.

The decorations and wooden works kept in the Sacristy are also worth noticing. Among them there are: Virgin Mary with Jesus (Madonna con il Bambino) and the Shepherds’ adoration, which is exhibited in the Basilica at Christmas.

At last, also the refined decorations in terracotta encircling the large windows of the main aisle are worth noticing.

Il Campanile.

Il centro storico, che conserva ancora oggi un impianto medievale e che un tempo era circondato da mura difensive e fossato, ospita importanti testimonianze storiche ed artistiche. Tra le più significative si citano: la Basilica di San Martino e Santa Maria Assunta, che mostra al proprio interno il pregevole Polittico di Butinone e Zenale; il Palazzo Comunale, realizzato tra la fine del Duecento e l’inizio del Trecento, con successivi ampliamenti rinascimentali; la Torre Civica, o Campanile, alta 65 metri, innalzata tra il XIII ed il XIV secolo in forme tipicamente gotiche; il Centro Civico Culturale, ex Monastero di San Pietro, che ospita una ricca pinacoteca, il Museo Archeologico, un’importante biblioteca, con emeroteca, fonoteca, auditorium e sala mostre.

Importante tappa di visita è il Santuario della Beata Vergine delle Lacrime, realizzato per celebrare il Miracolo del 28 febbraio 1522, quando a seguito della lacrimazione di un dipinto della Vergine con il Bambino il Generale francese Lautrec tolse l’assedio al Borgo. Altri luoghi degni di menzione sono l’ex Monastero delle Agostiniane, attiguo al Santuario, e i pregevoli palazzi che si affacciano su via Fratelli Galliari, caratterizzati da portali aulici, eleganti cortili, e con ricche decorazioni nei saloni interni. All’esterno del centro abitato si segnalano due luoghi naturalistici di pregio: il Parco del Roccolo ed il Bosco del Castagno al Parco Il Santuario. del Cerreto.

The historical town centre, which still has traces of a medieval plan and was once surrounded by walls and ditch, contains important historical and artistic remains. Among the most remarkable we can mention: The Basilica di San Martino and Santa Maria Assunta, containing the beautiful Polyptych

by Butinone and Zenale; The Town Hall, built between the end of ‘200 and the beginning of ‘300, with later enlargements in the Renaissance; the gothic Bell Tower, 65m. high, raised between the 13th and 14th cent., the civic cultural centre, once Saint Peter’s Monastery, which houses a rich painting exhibition, the Archeological Museum, an important library.

La Biblioteca.

The Sanctuary devoted to Beata Vergine delle Lacrime is certainly worth a visit; it was built to celebrate a miracle happened on 28th February 1522, when, having seen tears falling from the face of the Vergin Mary on a painting, French General Lautrec put an end to the besiege of the village. Other mentionable artistic places are: the ex Monastero delle Agostiniane, next to the Sanctuary, and the elegant ancient palaces siding Fratelli Galliari street, with imponent entrances, smart courtyards, and richly decorated interiors. Outside the city centre visitors can walk through two parks: Parco del Roccolo and the Bosco del Castagno in Parco del Cerreto.

Ideazione e testi di Barbara Oggionni. - Fotografie di Tino Belloli.

Traduzioni di Patrizia Severgnini e Paolo Balconi. - Grafica e stampa Tipolito CFV Edito nel novembre 2011 a cura di: Pro Loco Treviglio, Piazza Cameroni, 3 - Treviglio (BG) www.prolocotreviglio.it - e-mail: info@prolocotreviglio.it

Città di Treviglio

Il Polittico di San Martino a Treviglio

Il Polittico di San Martino, dei trevigliesi Bernardino Butinone e Bernardo Zenale, è riconosciuto a livello internazionale come una delle più importanti opere del Quattrocento lombardo.

Realizzato in un periodo particolarmente felice per la Città, tra il 1485 ed il 1490, il Polittico segna il definitivo passaggio tra la permanenza del Gotico Internazionale e l’affermazione del Rinascimento in Lombardia.

Elementi caratterizzanti il Polittico sono: l’abbondante uso dell’oro, sia nelle partizioni architettoniche che nelle vesti di alcuni santi; la sapiente impostazione prospettica, evidenziata dalle arcate in fuga, dai soffitti a cassettoni e dalle pavimentazioni geometriche dei riquadri; la raffinata decorazione geometrica ed i dettagli descrittivi, ben visibili nelle vesti delle sante e dei santi, ma anche nei particolari dei festoni pendenti e dei paesaggi di sfondo.

Il Polittico, dipinto con brillanti colori a tempera, presenta sei tavole suddivise in due piani di tre tavole ciascuno, raffiguranti santi particolarmente venerati a Treviglio; ogni tavola laterale riporta tre santi, rievocando così il numero simbolico trinitario. Il piede del Polittico è costituito dalla predella, nella quale sono riportate la Natività 1 , la Crocefissione 2 e la Resurrezione 3 , alternate alle figure dei santi Gerolamo, Gregorio Magno, Ambrogio ed Agostino, associate ai simboli dei quattro evangelisti.

Il livello superiore riporta al centro la tavola con la Madonna ed il Bambino 4 circondati da angeli musicanti ed angeli adoranti; la tavola di sinistra raffigura Santa Lucia, riconoscibile per gli occhi riportati su un fuso; Santa Caterina, con la tradizionale ruota; Maria Maddalena, con l’abito rosso, i capelli sciolti lungo le spalle ed il balsamario in mano 5 . A destra vediamo San Giovanni Battista; Santo 7

San Martino e il povero.

La raffinata cornice in legno è opera della bottega della famiglia De Donati, che eseguì i preziosi intagli in tavole di pioppo.

Il Polittico era originariamente collocato sopra l’altare; da lì venne rimosso in seguito al rifacimento della zona presbiteriale attuata dai fratelli Galliari nel XVIII secolo. Subì diversi spostamenti in occasione degli eventi bellici, quando venne portato in sicurezza, ed in occasione di mostre temporanee in diversa sede.

San Martino Polyptych 1

5

La Natività.

Sante Lucia, Caterina e Maria Maddalena.

6

Nel paesaggio di sfondo ai santi Maurizio, Zeno e Pietro si riconosce la tipica cuspide del Campanile di Treviglio, chiaro riferimento alla Città ed alle sue origini, cui i pittori hanno voluto rendere esplicito omaggio. In tal proposito è interessante notare come accanto ai due santi compaia San Pietro, cui era dedicato uno dei monasteri più importanti e più antichi di Treviglio (che aveva sede nell’attuale Centro Civico Culturale).

2

La Crocefissione.

4

Madonna e il Bambino.

7 ; a sinistra i santi Zeno, Maurizio e Pietro 8 ; a destra i santi Sebastiano, invocato contro la peste; Antonio da Padova e Paolo, con in mano la spada 9 .

3

Resurrezione.

Stefano, con i sassi sul capo e sulla spalla a ricordo della lapidazione subita; San Giovanni Evangelista, affiancato da un’aquila nera, sua rappresentazione simbolica 6 .

Nel piano inferiore sono riportati: al centro San Martino e il povero

I santi citati sono quelli caratteristici e tipici delle Sacre Conversazioni, nelle quali compaiono solitamente San Pietro, San Paolo, San Giovanni Battista e San Giovanni Evangelista, ma anche Santa Caterina, San Sebastiano e Santo Stefano, protomartire. I santi cui Treviglio è particolarmente legata sono Santa Lucia, che compare più volte nelle decorazioni della Basilica, sia dipinta su parete che su tavola; San Sebastiano, a causa dell’incombente pericolo di pestilenze diffuso all’epoca della realizzazione del Polittico; ma soprattutto San Maurizio e San Zeno, cui erano dedicate due delle più antiche chiese di Treviglio, quelle stesse chiese che si ritiene fossero ubicate in prossimità delle antiche villae romane da cui sarebbe nata la Città.

Santi Giovanni Battista, Stefano e Giovanni Evangelista.

un albero che esce dalla pavimentazione geometrica anziché dalla terra. Evidenti dunque i riferimenti alla cultura figurativa del nord est, ma anche alle novità rinascimentali che si andavano diffondendo nel milanese, ben riconoscibili, oltre che nell’uso della prospettiva geometrica, negli incarnati morbidi e vellutati delle sante e nella delicatezza dei volti di alcuni santi, come San Giovanni Evangelista.

Di notevole interesse anche i riquadri della predella: in particolare si nota la scena centrale, in cui sono di grande suggestione emotiva la raffigurazione della Maddalena, drammaticamente abbracciata alla croce, e il gruppo delle ‘pie donne’, tra le quali emerge la figura accasciata e dolente della Madonna. Nella Resurrezione si nota il gruppo delle ‘pie donne’ guidate dalla Maddalena sullo sfondo, narrazione nella narrazione, secondo una modalità largamente diffusa nella pittura del Quattrocento; mentre nella Natività emergono le rovine classiche, riferimento alla cultura umanista rinascimentale.

It was painted in 1485 and it marked the passage from International Gothic Style and the establishment of Renaissance in Lombardy.

The elements which characterize the Polyptyc are: massive use of Gold colour, both in the architectural components and the clothes of some saints; the perspective, the elegant geometrical decoration and the many details in the clothes of saints or the background landscapes.

At the base of the Polyptych we can see the Nativity 1 , the Crucifixion 2 and the Resurrection 3 , together with portraits of san Gerolamo, san Gregorio Magno, Ambrogio and Agostino, linked to the symbols of The Evangelists.

Above, the Virgin Mary and Jesus 4 can be seen surrounded by adoring angels; on the left Saint Lucia is depicted; Santa Caterina with the traditional wheel; Mary Magdalen, with a red dress, loose hair and balm in the hand 5 .

On the right there are John the Baptist, Santo Stefano, with stones on his shoulders and head reminding us of his lapidation; Saint John Evangelist, with the eagle as his symbol 6 .

È da sottolineare la grande maestria nella descrizione di dettaglio, sia nella predella che nelle tavole superiori: le stoffe damascate e ricamate degli abiti dei santi, impreziosite con piccole perline; le capigliature ed i particolari degli accessori; i frutti pendenti dei festoni vegetali, cui sono associati piccoli uccelletti che arricchiscono e rendono vivace la scena.

Risultano evidenti i richiami alla Pala di San Zeno di Mantegna, eseguita negli anni ’50 del XV secolo e che probabilmente il Butinone aveva avuto la possibilità di vedere direttamente, così come probabilmente aveva visto il San Sebastiano di Antonello da Messina, che esattamente come il santo del Polittico di Treviglio è legato ad

San Martino Polyptych, painted by Bernardino Butinone and Bernardo Zenale, is internationally considered one of the most important among Lombardy works of art in ‘400.

At the inferior level are represented: San Martino and the Poor in the middle 7 , San Zeno, Maurizio and Pietro on the left 8 , San Sebastiano, Antonio da Padova and San Paolo on the right 9 .

8

Santi Zeno, Maurizio e Pietro.

9

Santi Sebastiano, Antonio da Padova e Paolo.

In the background landscape, Treviglio’s Church Tower is recognizable as homage from the painters; two of the most ancient churches in Treviglio were devoted to San Zeno and Maurizio, while one of the monasteries was dedicated to San Peitro and was located where is now the Cultural Civic Centre.

Originally, the Polyptych was over the altar from which it was removed when the Galliaris modified the presbytery in 18th cent. It was moved many other times during the wars or for exhibitions.

Città di Treviglio

Basilica di San Martino e Santa Maria Assunta a Treviglio