Programmheft "The Princely Liechtenstein Tattoo" 2016

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 1

ylecnirP ehT The Princely oottaT nietsneTattoo thceiL Liechtenstein

1. bis 3. September 2016

Burgruine Schellenberg

FĂźrstentum Liechtenstein

Princely Tattoo Parade am 3. September 2016 in Schaan (FL) Informationen auf www.princely-tattoo.li und

Hauptsponsoren

Medienpartner

PrincelyTattoo

Organisation

Eine Marke der Roman Hermann AG

Heute kommen Tribüne und Bühne zum Publikum – und wir bringen sie. Gute Unterhaltung!

RHAG eventbau eine Marke der Roman Hermann AG | www.rhag-eventbau.com |

romanhermannag

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 3

Grusswort von

S.D. Landesfürst Hans-Adam II. von und zu Liechtenstein Schirmherr des «The Princely Liechtenstein Tattoo»

Sehr geehrte Gäste Ich heisse Sie als Schirmherr des «The Princely Liechtenstein Tattoo» ganz herzlich zu den Vorführungen auf der Burgruine Schellenberg und an der Parade in Schaan Willkommen und gratuliere den Machern zum fünfjährigen Jubiläum der Veranstaltung.

Auch in diesem Jahr ist es den Organisatoren des «The Princely Liechtenstein Tattoo» wieder gelungen, Künstlerinnen und Künstler, Musikerinnen und Musiker aus verschiedenen Nationen zu einem einmaligen Musikspektakel zu vereinen. Das Können der Protagonisten auf der Bühne – gepaart mit der einmaligen Kulisse der Burgruine Schellenberg – verspricht jedes Jahr ein Feuerwerk an Emotionen.

Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern des «The Princely Liechtenstein Tattoo» danke ich für ihr Engagement und ihre Begeisterung und ich wünsche ihnen für ihre Auftritte gutes Gelingen und viel Applaus. «The Princely Liechtenstein Tattoo» ist zum kulturellen Botschafter unseres Landes geworden, durch welches viele begeisterte Menschen unser Land von einer schönen und musikalischen Seite kennenlernen. Dieser Dank gilt natürlich auch den Machern und den vielen fleissigen Helferinnen und Helfern vor und hinter den Kulissen.

Das Können der Protagonisten auf der Bühne – gepaart mit der einmaligen Kulisse der

Burgruine Schellenberg – verspricht jedes Jahr ein Feuerwerk an Emotionen.

Ihnen, verehrte Zuseherinnen und Zuseher, wünsche ich viel Vergnügen mit der fünften Ausgabe des «The Princely Liechtenstein Tattoo».

Hans-Adam II., Fürst von Liechtenstein

Hauptsponsor

… wünscht viel Spass am fünften «The Princely Liechtenstein Tattoo».

www.gutenberg.li

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 5

Grusswort von

Dr. Aurelia Frick Ministerin für Äusseres, Bildung und Kultur der Regierung von Liechtenstein

Liebe Kulturbegeisterte Ich erinnere mich noch gut, als im Jahr 2012 die Anfrage auf meinem Tisch landete, das erste «The Princely Liechtenstein Tattoo» in Schellenberg zu eröffnen. Ehrlich gesagt hatte ich keine klare Vorstellung, was da vor sich gehen sollte. Dennoch hatte ich zugesagt. Heute darf ich zum fünften Geburtstag gratulieren. Meines Erachtens ist es eine grosse Leistung, den Anlass bis zu diesem kleinen Jubiläum derart weiter zu entwickeln. Ich zolle den Machern meinen ganzen Respekt. Meine Zusage damals war richtig.

«The Princely Liechtenstein Tattoo» ist für mich als Kulturministerin ein gutes Beispiel dafür, welches grosse Engagement Kulturschaffende in Liechtenstein an den Tag legen. Das Spektakel auf der Burgruine Schellenberg ist deshalb ein treffendes Zeugnis, weil dort absolut keine Infrastruktur vorhanden ist und nur durch viel Logistik und Planung überhaupt ein Anlass für so grosses Publikum realisiert werden kann. Ich gratuliere den Organisatoren des Anlasses ganz herzlich und wünsche auch weiterhin viel Erfolg. Es braucht einen unermüdlichen Einsatz und viel Geschick, um ein solches Festival auf die Beine zu stellen.

Ich gratuliere den Organisatoren des Anlasses ganz herzlich

und wünsche auch weiterhin viel Erfolg.

Es freut mich auch sehr, dass auch in diesem Jahr wieder die Parade in Schaan stattfindet. So kommt ein noch viel breiteres Publikum in den Genuss der nationalen und internationalen For-

mationen. Dass neben den offiziellen Protagonisten des «The Princely Liechtenstein Tattoo» auch heimische und regionale Gruppen an der Parade teilnehmen, freut mich ausserdem ganz besonders.

Den Helferinnen und Helfern des Anlasses und dem Publikum in Schellenberg und Schaan wünsche ich für die Aufführungen gutes Wetter und beste Unterhaltung.

Ich freue mich schon jetzt darauf.

Ihre Dr. Aurelia Frick, Ministerin für Äusseres, Bildung und Kultur

EINHEIMISCHES. MAL BESSER.

Nach traditionellen Familienrezepten aus Schweizer Fleisch hergestellt.

Malbesser. besser. Malbuner.

Mal Malbuner.

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 7

Grusswort von

Norman Wohlwend Vorsteher der Gemeinde Schellenberg

Werte Gäste Vom 1. bis 3. September 2016 steht die Gemeinde Schellenberg zum fünften Mal im Zeichen vom «The Princely Liechtenstein Tattoo». Das «Princely Tattoo» ist weit über unsere Landesgrenzen hinaus bekannt und für die Gemeinde Schellenberg zum Höhepunkt des kulturellen Jahres geworden.

Das vergleichbar kleine Tattoo konnte sich in den vergangenen Jahren zu einem internationalen Musikspektakel etablieren und sich in der Szene einen hervorragenden Namen machen. Die Fans und Zuschauer schätzen den Anlass, vor allem wegen des einzigartigen Charmes, den die Obere Burg in Schellenberg bietet.

Die vielfältigen Herausforderungen, denen sich Produzent Pascal Seger, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schellenberg, jedes Jahr aufs Neue stellt, werden von Jahr zu Jahr besser gemeistert. Die zahlreichen Helferinnen und Helfer stehen vor, während und nach den Shows mit viel Herzblut im Dauereinsatz für das «Princely Tattoo». Die Musikgruppen schätzen die Kleinheit und die familiäre Atmosphäre in Schellenberg. Die steigende Zahl an Gästen zeugt zudem davon, dass der Anlass regional sehr grossen Anklang findet.

Das «The Princely Liechtenstein Tattoo» bietet zum fünfjährigen Jubiläum ein hochkarätiges, internationales Musikprogramm, welches die Gäste in seinen Bann ziehen wird. So wünsche ich Ihnen, liebe Gäste, erlebnisreiche Konzerte und unvergessliche Momente auf der Oberen Burg in Schellenberg.

Das «The Princely Liechtenstein Tattoo» bietet zum fünfjährigen Jubiläum ein

hochkarätiges, internationales Musikprogramm, welches die Gäste in seinen Bann ziehen wird.

Norman Wohlwend, Vorsteher Gemeinde Schellenberg

IT-Infrastruktur Print-Copy Bürokonzepte Im alten Riet 38, Schaan

www.bueromarxer.com

T+423 239 09 09

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 9

Grusswort von

Daniel Hilti Vorsteher der Gemeinde Schaan

Geschätzte Freundinnen und Freunde des «The Princely Liechtenstein Tattoo» Es hat sich mittlerweile schon zur Tradition entwickelt, dass jährlich im Spätsommer schottische Klänge auf der Burgruine Schellenberg zu hören sind – «The Princely Liechtenstein Tattoo» mit seinen rund 300 Musikern. Nach dem Vorbild des Royal Edinburgh Military Tattoo erklingen Dudelsäcke und Trommeln und locken zahlreiche Gäste aus nah und fern in die altehrwürdigen Mauern. Aber nicht nur dorthin.

Es ist mir eine besondere Freude, dass das «Princely Tattoo» auch in diesem Jahr wieder mit seiner Parade in Schaan Halt machen wird – zum insgesamt vierten Mal schon. Zu sehen und zu hören sein wird zwischen St. Peter und Lindenplatz ein breites Spektrum an musikalischen Darbietungen: von der Brentwood Imperial Youth Band aus England über die Massed Pipes & Drums aus Schottland, Deutschland und der Schweiz bis hin zur Princely Castle Band mit Musikern aus Liechtenstein und der Schweiz; von den Cheerleadern des FC St. Gallen bis hin zum Liechtensteiner Scharfschützen Militärkontingent in den historischen Uniformen von 1866.

Liebe Gäste, Tattoo heisst so viel wie «Zapfenstreich». Was in Schaan erklingen wird, ist aber kein Zapfenstreich, sondern der Auftakt zum grossen Finale des «Princely Tattoos». Ich möchte Sie herzlich einladen, sich am 3. September in Schaan einen Einblick in das Programm des Festivals zu holen – einen Einblick, der sicherlich Lust auf mehr «Princely Tattoo» machen wird.

Es ist mir eine besondere Freude, dass das «Princely Tattoo» auch in diesem Jahr wieder mit

seiner Parade in Schaan halt machen wird – zum insgesamt vierten Mal schon.

Daniel Hilti, Vorsteher Gemeinde Schaan

Drink responsibly

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 11

Grusswort von

Pascal Seger Produzent des «Princely Tattoo»

Liebe Leserinnen und Leser des «Princely Tattoo»-Programmhefts Als die Idee des «The Princely Liechtenstein Tattoo» im Winter 2011/ 2012 entstand war schnell klar, dass diese Veranstaltung eine einzigartige Location benötigt und die Unterstützung von unterschiedlichsten Seiten notwendig sein wird. Die Kulisse der wunderschönen Burgruine Schellenberg war perfekt. Diese Idee begeisterte den Historischen Verein Liechtenstein sowie auch die Gemeinde Schellenberg.

Wie wir dann aber in der weiteren Planung feststellten, bringt so eine historische und denkmalgeschützte Burgruine auch die ein oder andere Herausforderung mit sich. Die An-/Ablieferung von Ware und Material ist sehr eingeschränkt, die Bauten unterstehen klaren Denkmalschutzrichtlinien und auch die Grösse der Bühne ist beschränkt.

Aber die Saat war gesät und ein anderer Veranstaltungsort war keine Option mehr!

Es galt noch weitere Hürden zu nehmen: der Begriff «Tattoo» musste erklärt werden (nein, mit Tätowierungen hat das nichts zu tun), Sponsoren und Partner mussten davon überzeugt werden, dass ein solches Vorhaben auf der Burgruine Schellenberg möglich ist (ja, das funktioniert) und Teilnehmer mussten gefunden werden (Liechtenstein? Wo ist das?).

Wenn man an eine Sache glaubt, miteinander anpackt

und sich gemeinsam für die Sache einsetzt, kann man viel erreichen!

Trotzdem – oder vielleicht genau deshalb – findet unser «Princely Tattoo» dieses Jahr zum fünften Mal statt. Mir ist klar, dass fünf Jahre noch keine Ewigkeit sind. Dennoch sind wir alle sehr

stolz über dieses kleine Jubiläum!

Diese fünf Jahre haben auch gezeigt, was in kurzer Zeit alles möglich ist. Sehr enge Freundschaften entstehen, Partnerschaften entwickeln und verstärken sich und ganz besonders: wenn man an eine Sache glaubt, miteinander anpackt und sich gemeinsam für die Sache einsetzt, kann man viel erreichen!

Ich danke allen, die das «Princely Tattoo» ermöglichen, von ganzem Herzen – auch Ihnen, liebes Publikum!

Pascal Seger, Produzent

Aus der ganzen Welt nach Liechtenstein.

Aus Liechtenstein in die ganze Welt.

Aus der ganzen Welt kommen Künstler und begeisterte Besucher zum Princely Liechtenstein Tattoo Festival. Wir bringen unsere Innovationskraft aus Liechtenstein in die ganze Welt – an über 100 Standorten.

www.oerlikon.com/balzers

150622_Anzeige_Oerlikon Balzers_Princely-Tattoo.indd 1

von Highland Games zu High-Tech Playern...

Werde Teil unseres Clans.

Bewirb Dich noch heute.

www.kyberna.com/karriere/

22.06.2015 09:55:23

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 13

Vorstellungen auf der Burgruine

Tickets & Verpflegung Tickets

Zeltdorf und Verpflegung

Donnerstag, 1. September 2016 um 20.30 Uhr *

Natürlich wird auch für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt.

Freitag,

2. September 2016 um 20.30 Uhr *

Der Musikverein Cäcilia Schellenberg sowie verschiedene Partner

Samstag,

3. September 2016 um 20.30 Uhr *

bieten vor und nach den Vorstellungen sowie in den Pausen im gemütlichen Zeltdorf Essen und Getränke an. Nicht fehlen darf zu-

Preis Kategorie 1

dem eine eigens für das «Princely Tattoo» produzierte Whisky-Wurst CHF 79,00 **

Ticketverkauf Vorverkauf

sowie eine breite Auswahl an Whiskys und Bieren.

Burgruine Schellenberg Die Burgruine Schellenberg stammt aus dem 13. Jahrhundert und

Online-Vorverkauf auf www.princely-tattoo.li/starticket

ist ein anschauliches Objekt, bei dem alle typischen Merkmale einer

FL: Post Vaduz, Schaan und Eschen

mittelalterlichen Ritterburg noch gut ersichtlich sind. Eine ideale

CH: Alle Poststellen mit Ticketverkauf

Kulisse für «The Princely Liechtenstein Tattoo», welche mit zusätzli-

Alle Starticket-Vorverkaufsstellen

chen Effekten noch hervorgehoben wird.

Callcenter: 0900 325 325 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz)

Unser Partner, die Roman Hermann AG, wird eigens für das «Princely Tattoo» eine Tribüne aufbauen, welche pro Vorstellung 576 Be-

Ticketkasse vor Ort

suchern Platz und perfekte Sicht auf die Shows bietet. Zudem wird

Am Wochenende des «Princely Tattoo» können Tickets

eine Bühne aufgebaut, welche den Teilnehmern ideale Platzverhält-

(soweit noch vorhanden) direkt vor Ort gekauft werden:

nisse für ihre Shows bieten wird.

Burgruine Schellenberg: Donnerstag, 1. September, Freitag, 2. September und Samstag, 3. September jeweils ab 18.00 Uhr Parade in Schaan: Samstag, 3. September 11.00 bis 13.00 Uhr.

Exklusives Paket Im Inneren der Burgruine bieten wir Ihnen jeweils vor den Abendvorstellungen ein einzigartiges Ambiente. Neben feinen Häppchen wird Ihnen eine auserlesene Getränkeauswahl serviert. Eine Whiskybar, eine Liveband sowie ein buntes Dessertarrangement in den Pausen runden das exklusive Angebot ab.

Der Preis von CHF 155,00 pro Person beinhaltet das Ticket (beste Sitzplätze) sowie sämtliche Getränke und Häppchen im HospitalityBereich. Der Hospitality-Bereich ist bereits 1 ½ Stunden vor Showbeginn sowie in der Pause für Sie geöffnet.

Reservationsanfragen an: hospitality@princely-tattoo.li

* Arealöffnung jeweils um 19.00 Uhr / Tribünenöffnung jeweils um 20.00 Uhr ** Preise inkl. MwSt / Onlineverkauf: keine weiteren Gebühren

www.migrospartner.li

Di st r i l zi a Ih e sp

Transparente, faire Preise, statt Lockvogel-Angebote.

an r K

Einstärkengläser von Essilor mehrfach entspiegelt, inklusive UV-Schutz (Paar) 90.– Montage im eigenen Atelier (Paar) 70.– Fassung Intop «economy»* 101.–

9497 Triesenberg T +423 268 13 13

www.eberle-transpo

81 s 49 ra 7 ns 75 + 4 Tri po 0 66 23 e s w rt e w 66 AG 26 nb w 8 .e 13 erg be 13 rl e -t r an sp or t .c om T

Komplett CHF 685.– KR

AN

AR

BE

IT

EN

KRANARBE

Kra

–

9497 Triesenberg T +423 268 13 13

Eberle Xaver Transpo 9470 Buchs T +41 81 750 66 66

Varilux Gleitsichtgläser von Essilor mehrfach entspiegelt, inklusive UV-Schutz (Paar) 514.– Eb er 9 le 4 70.– Montage im eigenen Atelier (Paar) T 70 B Xa uc ver Fassung Intop «economy»* 9 + 41101– h T

* Fassung Intop «lifestyle» 216.– Infos: www.federerbuchs.ch

www.eberle-transport.com

Eberle Xaver Transport AG 9470 Buchs T +41 81 750 66 66

Komplett CHF 261.–

RW

Ihr

nsp Eberle Transport AG eziXaver alis t Eberle Xaver Transport AG 9470 Buchs 9470 Buchs, TAG+41 81 750 66 66 T +41 81 Eberle 750 D 66 66 Transport Xaver ie K 9470 Buchs r 9497 Triesenberg, T+423 268 ist ohn äne hr13ial13 9497 Triesenberg K

I spez

T +41 4Eberle an 268 13 13 Transport AG 0 MT +423Xaver r Kr 9497 Triesenberg www.eberle-transport.com Ih www.eberle-transport.com T +423 268 13 13 9470 Buchs NEU www.eberle-transport.com 36 m T +41 81 750 66 66 t Kran Grünaustrasse 25, 9471 Buchs, T +41 81 750 05 40 KRANARBEITEN – RW 40M www.federerbuchs.ch KRANARBEITEN – RW 40M 9497 Triesenberg T +423 268 13 13 Eberle Xaver Transport AG e om 81 750 pro 66 66 mis se

zia

pe

ns

a Kr

t lis

ä Knre

e Di

oh om r n mp rä o K K

e

Di

ne s oh omi pr

m Ko

I

a

Kr

benjamin finefood

www.finefood.li

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 17

Vorstellungen auf der Burgruine

Programmablauf der Vorführungen Donnerstag, 1. bis Samstag, 3. September 2016 Princely Castle Band Opening der Jubiläumsausgabe mit neuer «Princely Tattoo Hymne» und Vertretern aller Teilnehmer sowie dem Liechtensteiner Scharfschützen Militär-Kontingent «Letzter Auszug 1866» Massed Pipes and Drums (SCO, DE, CH) Brentwood Imperial Youth Band (GB) Highland Dancers Basel (CH) Otmarmusik St. Gallen mit den FCSG-Cheerleaders (CH) Pause Tambouren Militärmusik Rekrutenschule 16-2/2016 (CH) Highland Dancers Basel (CH) Brianza Parade Band (ITA) Jubiläums-Special Grosses Finale mit allen 300 Teilnehmenden Ausmarsch

Präsenz. Kontrolle. Sicherheit

ARGUS Sicherheitsdienst AG Wirtschaftspark 23, LI-9492 Eschen, Tel +423 377 40 40, www.argus.li

Schreinerei Othmar Oehri AG Wirtschaftspark 44, Eschen Haldenstrasse 90, Gamprin T +423 377 12 60 www.schreinerei-oehri.li

Handwerk schafft Qualität.

kommunizieren sie direkt?

gut vernetzt SpeedCom AG • Zollstrasse 21 • Schaan/FL • Tel +423 237 02 02 • www.speedcom.li

Marthas Knöpfli Beiz

wünscht ein tolles Fest!

Schottischer Dudelsackspieler?

Nein, aber...

Dudelsäcke, Drummig, Bekleidung und Schottische Produkte!

Scottish-Shop Switzerland GmbH | Schulhausstrasse 6A | CH-4556 Aeschi/SO Tel. +41 (0)61 535 53 54 | www.scottish-shop.ch | info@scottish-shop.ch

Massagepraxis

massagequelle.com Krankenkassen anerkannt

600 Spirituosen von Cognac bis Whisky

Nicole Schädler-Marock Fluxstrasse 74 9492 Eschen Telefon: 00423 791 69 09 nicole.schaedler.marock@adon.li

140 Jahre

Freude am Bauen.

300 Qualitätsweine 75 cl bis 18-Liter

kulinarische Produkte von Aceto bis Zimt

Buchserstr. 3, 9469 Haag Tel. 081 740 31 03 complimenti.com

«Danke an die Bauherrschaft « Wir wünschen Hilti Art Foundation und Huber Uhren Schmuck viel Spass am Princely hiltibau.li, LI-9494 Schaan für den geschätzten Bauauftrag. » Liechtenstein Tattoo. »

Neubau Weisser Würfel, Vaduz

lgbau.ch, CH-9470 Werdenberg

hiltibau.li

lgbau.ch

Gebr. Hilti GeneralUnternehmung AG

D E R N E U E D A I LY E U R O 6

DAS FAHRZEUG MIT DEM INSTINKT FÜR IHR BUSINESS ca. Pantone 287 C

Garage Walter Kaiser

Zollstrasse 59 ・9494 Schaan T +423 2322955 ・F +423 2331628 E info@garagekaiser.li・www.garagekaiser.li

I hr G e sa mtd i en stl ei ste r B au - Imm ob i l i en - u n d Pro je kte ntwi ck l u n g - Ba u b erat u n g u n d B a uWohn m a nage m e nt - Tota l u nter n e h m e ra u uräge ((m mii t P rei s - , Q u a l i täts - und Te r mi n ga ra nn e)

Wohnüberbauun g Specki , Schaa n

- M eh r fa m i l i e n h ä u se r, B üro geb ä u d e, I n d u st ri e b a u te n, S pe z ia l i m m ob i l i en w w w. a n n a gh . l i Überbauung S taubernbli ck , Schel l enberg

Wir ba ue n f ü r Sie

Im Malarsch 4 FL-9494 Schaan

6 1 0 2 .

9 .

Am 21 os! l s e t h e g

T +423 230 34 45 kontakt@demenz.li www.demenz.li

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 21

Parade Schaan

Ablauf «Princely Tattoo Parade» Schaan Samstag, 3. September 2016 ab 11 Uhr

Neben den Teilnehmern des «The Princely Liechtenstein Tattoo» werden weitere Formationen aus Liechtenstein und der Region an der «Princely Tattoo Parade» teilnehmen, darunter auch die Trachtenvereinigung Liechtenstein sowie der Tambourenverein Buchs.

In diesem Jahr werden insgesamt über 400 Personen durch das Schaaner Zentrum marschieren und die rund 3‘000 Zuschauer begeistern.

Im direkten Anschluss an die «Princely Tattoo Parade» findet auf dem Lindaplatz ein grosses Platzkonzert der teilnehmenden Bands statt.

Der Volleyballclub Eschen-Mauren sorgt mit mehreren Verpflegungsständen für das leibliche Wohl der Zuschauer.

Der Eintritt ist frei.

Götz

Elektro

Telecom Anstalt

Sie sehen 1 Prozent Veranstaltungskultur, präsentiert vom Migros-Kulturprozent.

Dies ist nur ein kleiner Teil eines Tickets. Und die Part­ nerschaft mit dem Princely Liechtenstein Tattoo wie­ derum ist nur ein Engagement von ganz vielen in den Bereichen Kultur, Gesellschaft, Bildung, Freizeit und Wirtschaft. Die ganze Welt des Migros­Kultuprozent entdecken Sie auf www.migros­kulturprozent.ch

Elektrotechnik Planung Kommunikation Beratung Netzwerke Elektrobiologie Auch an der Indus triestrass Mauren / e 16 Schaanw ald

Verkauf & Service

V gt Hanspeter Vo Bautechnick AG

Gatterbach 19 +423 777 16 13 9496 Balzers hpvogt@bautechnikag.li

Rankhag 26, FL-9488 Schellenberg Tel. + 423 373 78 28

BURGER-MEISTER S ` B E S C H T E – O N LY I M P U R – S C H A A N

Tipp

GOURMET-BURGER

mit 100% Black Angus Beef aus der

Schweiz

GARAGE PAG AG Industriezone, Gewerbeweg 32 9493 Mauren Tel. 00423 375 03 22 Fax 00423 375 03 23 pag-ag@adon.li www.pag-ag.li

DIAGNOSE-, SERVICE- UND REPARATURARBEITEN FÜR ALLE MARKEN

Neu

HAPPY BURGER TIME

am Samstag von 15:00 bis 18:00 Uhr

19,90

CHF

HL

1 BURGER + GETRÄNK NACH WA

SONNTAGSBRUNCH AB 10 UHR

Reservierung von Vorteil!

Pro Person 25,90 CHF

PUR | Landstrasse 15 | Schaan | Reservation: +423 239 97 00 Open: DI - DO 10.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 | FR 10.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 SA 10.00 - 24.00 (Küche 11.30 - 21.45) | SO 10.00 - 16.00 (Küche 10.00 - 15.00) MO Ruhetag

Entlastung und Diskretion durch Ausgliederung der Lohnadministration Flexible und unabhängige Lösungsmöglichkeiten bei personellen Engpässen Winkel 5 · FL-9488 Schellenberg Tel. +423 373 11 62 · Fax +423 373 11 75 www.loewen.li

Mittwoch und Donnerstag sind Ruhetage.

Familie Oehri–Biedermann

Lohnadministration OUTSOURCEN

ARAG -G

E

RING

IN-HOUSE

WILLE

OUTSOURCE

Anstalt

Raubt Ihnen die Betreuung der Lohnadministration viel Zeit und Resourcen, welche Sie in Ihrem Unternehmen besser und effizienter verwenden könnten?

Wir unterstützen Sie gerne bei Ihrer Lohnadministration: Lohnadministration inkl. Abrechnungen mit den zuständigen Sozialversicherungesbehörden Folgende Dienstleistungen bieten wir ebenfalls zur Unterstützung/Outsourcing an: Buchführung Mehrwertsteuerabrechnungen Wertschriftenbuchhaltungen Steuererklärungen Allied Finance verfügt über die notwendige Erfahrung und unterstützt Sie professionell mit dem entsprechenden know-how. Wir beraten und entlasten Sie gerne mit unseren Dienstleistungen und unserem fundierten Fachwissen.

Bitte zögern Sie nicht und nehmen Sie mit uns Kontakt auf: Allied Finance Trust AG Cornelia Grünenfelder Leiterin Kundenbuchhaltungen Kirchstrasse 12 9490 Vaduz Mosterei Möhl St.Gallerstrasse 213 9320 Arbon Telefon 071 447 40 74 www.moehl.ch

Tel: +423 237 40 10 cornelia.gruenenfelder @alliedfinance.com www.alliedfinance.com

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 25

Impressionen ÂŤPrincely Tattoo 2012Âť

www.ritter-weine.li

W ISS E N WAS LÄU FT! T + 423 232 47 08 www.quaderer.li

T + 423 232 47 08 W WW. SSCOTTISH-EVENTS COTTISH-E TVE N T Swww.quaderer.li . C H 08 + 423 232 47 www.quaderer.li Alle Informationen über: Konzerte Highland Games Workshops Highland Cattle Shows Kulinarisches in der Schweiz und Liechtenstein Powered by:

APOTHEKE AM POSTPLATZ

Scottish-Shop Switzerland GmbH| Schulhausstrasse 6A | CH-4556 Aeschi/SO Tel. +41 (0)61 535 53 54 | www.scottish-shop.ch | info@scottish-shop.ch

PRINCELY TATTOO PERFEKT INSZENIERT

TON BILD LICHT TECHNIK. VOLLENDET. LEHNER-AKUSTIK.CH

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 27

Impressionen «Princely Tattoo 2013»

KLARE SICHT MIT LMM INVESTMENT CONTROLLING

L M M Investment Controlling

LMM Investment Controlling AG · info@lmm-ic.com · www.lmm-ic.com

Ihr Erfolg durch unser kreatives Zusammenspiel

Wir sind Ihr Partner in Sachen Strategie, Kommunikation und Design.

Medienbuero Oehri & Kaiser AG · Essanestrasse 116 · 9492 Eschen

Medienbuero

Oehri & Kaiser AG

OLIVER HARTMANN › GRAFIK

T +423 375 90 00 · info@medienbuero.li · www.medienbuero.li

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 29

Impressionen «Princely Tattoo 2014»

Die Buchhaltung nervt, dauert und kostet.

Wir lieben sie.

Lagern Sie einfach aus, was den reibungslosen Fluss Ihres Unternehmens stört: Ihre Buchhaltung ist bei uns in den besten Händen. Denn sie ist unsere Kernkompetenz und unsere Leidenschaft. Mit Sicherheit.

soll + haben Anstalt, Eschen Andrea Kaiser-Kreuzer

T 239 80 80

www.sollundhaben.li

K

eff sc izien ho t ne und nd er

Rü

BA

U

ck

ba

u

Wi

für

r s c

NE

ha

ffe

UE

n P lat z

S

Eberle Xaver Transport AG

www.eberle-transport.com

tA G

c

u

AUSHUB & RÜCKBAU

Eberle Xaver Transport AG, www.eberle-transport.com 9470 Buchs, T +41 81 750 66 66 | 9497 Triesenberg, T+423 268 13 13

Rü

a kb

nd t u er n d e i en fiz ef hon c s

or

9497 Triesenberg T +423 268 13 13

6 sp

Eberle Xaver Transport AG 9470 Buchs T +41 81 750 66 66

Tr an W

fü

U NE

ha

r

sc ir

ff

at

z

ES

Pl en

an Kr

rzialist Ih e sp

m Ko

e än r e Kne sse Di ophromi

36

NmEt Kr

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 31

Impressionen «Princely Tattoo 2015»

Gas und Wärme

Gas und Wärme effizient.komfortabel.umweltfreundlich mit 5% Biogas mit 5% Biogas mit 5% Biogas

Kostengünstige, ökologische und sichere Energieversorgung Klimafreundliche Biogas-Produktion in Liechtenstein Ihr regionaler und zuverlässiger Partner für Gas und Wärme Wir beraten Sie gerne

www.lgv.li

32 // The Princely Liechtenstein Tattoo | Programmheft 2016

– t s e g g i b ot the t s e n ďŹ e h t but

N

Historischen Burgruine Schellenberg (FL)

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 33

ylecnirP ehT The Princely oottaT nietsneTattoo thceiL Liechtenstein

Wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung.

Landstrasse 25 · Postfach 439 · LI-9490 Vaduz Tel: +423 236 10 40 · info@lieadvice.li · www.lieadvice.li

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 35

Formationen 2016

Massed Pipes and Drums Schottland / Deutschland / Schweiz Das Markenzeichen eines jeden Tattoos sind die vereinigten Dudelsackspieler und Trommler, die Massed Pi­pes and Drums, die mit ihren gänsehauterregenden Klängen die Burgruine in schottisches Hochland verwandeln werden. 2016 werden die Massed Pipes and Drums eigens für das «The Princely Liechtenstein Tattoo» aus nachfolgenden Bands aus Schottland, Deutschland und der Schweiz zusammengestellt. · Drum & Pipe Band Targe of Gordon 1997 e.V. Fulda · Fulda Highlanders · Spessart Highlanders · Pipes & Drums Cherrytown Witzenhausen · Ambassador Pipes & Drums

Massed Pipes and Drums – by the center – Quick march!»

«

Federführend verantwortlich ist der Senior Pipe Major des «Princely Tattoo» Oliver A. Trunk mit der Drum & Pipe Band Targe of Gordon.

Gassner Ivo Anlagen und Apparatebau AG

Gerne bedient das freundliche und junge Team Sie auf der schönen Gartenterrasse!

Steinortstrasse 25 LI- 9497 Triesenberg

Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag 11.00 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 22.00 Uhr Freitag bis Sonntag 11.00 bis 22.00 Uhr

Te l . + 4 2 3 3 9 0 0 0 9 3 Fax +423 390 00 94 Natel +423 770 00 93 i g @ w e s o - g a s s n e r. c h

Das MetallTechTeam

Landstrasse 126, 9490 Vaduz, Tel. +423 232 14 22

www.weso-gassner.ch

m o c . k r a p

z l o h ww.

w

Weiter voraus.

Der neue Audi A3 Sportback.

Wie wäre es, wenn Technologie intuitiv zu bedienen wäre? Wenn puristisches Design auf innovative Funktionalität treffen würde?

Wenn Sportlichkeit und Fortschritt eins werden würden? Wir haben die Antwort gefunden: mit dem neuen Audi A3 Sportback.

Erleben Sie unseren Vorsprung in einem Fahrzeug, das weiter voraus ist. Zudem profitieren Sie von 10 Jahren kostenlosem Service.

Mehr Infos bei uns.

Jetzt Probefahren Audi A3 Sportback 1.4 TFSI, 150 PS, Normverbrauch gesamt: 5,0 l/100 km, 115 g CO₂/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: A. Audi Swiss Service Package+: Service 10 Jahre oder 100 000 km. Es gilt jeweils das zuerst Erreichte.

AMAG Vaduz Austrasse 37, 9490 Vaduz, Tel. +423 237 77 00, Fax +423 237 77 07, www.vaduz.amag.li, info.vaduz@amag.li

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 37

Formationen 2016

School of Highland Dancing Basel Schweiz Die School of Highland Dancing Basel wurde 2009 von Carol Jones gegründet und besteht aus begeisterten Kindern und Erwachsenen, Männern und Frauen.

Die TänzerInnen nehmen an vielen Shows in der Schweiz und im Ausland teil. Ihr Können überprüfen sie regelmässig an internationalen Wettbewerben mit Erfolg und sie absolvieren von Zeit zu Zeit auch Prüfungen.

Im Alter von 6 Jahren begann Carol in Südafrika mit Tanzen und nahm mit 7 Jahren bereits am ersten Wettkampf teil. In den folgenden 20 Jahren war sie regelmässig Teilnehmerin an Wettkämpfen und mit ihrem Studio tanzte sie mehrmals an den jährlichen Choreografiewettbewerben. Sie war mehrere Jahre auf dem «Championship» Level bevor sie sich für die Ausbildung zur Tanz-Richterin entschied.

Zusätzlich zu vielen kleinen Shows und Auftritten, nahm Carol zweimal am Royal Edinburgh Military Tattoo in den Jahren 2006 und 2007 teil. Bei der zweiten Teilnahme hatte sie zusätzlich das Amt als Teamleiterin. Carol choreografierte den Tanz und leitete das südafrikanische Highland Dance Team, welches am Basel Tattoo 2008 und 2010 tanzte. Als Teilnehmerin tanzte sie in der OzScot Dance Academy in Sydney, welche am Royal Edinburgh Military Tattoo im Jahr 2010 teilnahm, sowie am Basel Tattoo 2013 mit dem International Highland Dance Team.

Bandsponsor Brentwood Imperial Youth Band

«MUSIK IST DAS SCHÖNSTE VON ALLEN GERÄUSCHEN.» T. GAUTIER

MBPI. In Liechtenstein. Für Liechtenstein.

Landstrasse 11, Postfach 130, 9495 Triesen Telefon + 423 239 60 50, info @ mbpi.li, www.mbpi.li

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 39

Formationen 2016

Brentwood Imperial Youth Band England Die Brentwood Imperial Youth Band feierte im Jahr 2015 ihr 25-jähriges Jubiläum und nahm im Zuge dessen am Internationalen Militärmusik-Festival «Spasskaya Tower» auf dem roten Platz in Moskau, Russland teil.

Die Band wurde 1990 von John Wyndham MBE in der Nähe von London gegründet und bis heute folgt sie dem Ziel jungen Menschen die Möglichkeit zu geben ihr musikalisches Können weiter zu vertiefen.

Die im ganzen Königreich einmalige Band trägt die traditionellen Uniformen des britischen Militärs.

Aber nicht nur dies verbindet sie mit den professionellen Militärbands. Sie messen sich auch regelmässig an Proben, Wettbewerben und Musikfestivals auf der ganzen Welt mit ihnen. In diesem Jahr war die Brentwood Imperial Youth Band Teil der offiziellen Feierlichkeiten zum 90. Geburtstag von Queen Elisabeth.

Mit über 90 Mitgiledern ist die Band eine der erfolgreichsten traditionellen Jugend-Marschmusikbands.

Nach Liechtenstein werden sie mit 60 Musikanten reisen und damit die bisher grösste Band am «The Princely Liechtenstein Tattoo» sein.

Vom 16. bis 18. September im SAL in Schaan

Weitere Informationen: www.maennerchor-schaan.li

Freitag 16.9.2016 Türöffnung 19.00 Uhr

Schaa’zapft ischt!

Samstag 17.9.2016

Show-Auftritt: voXXclub Party-Band: Freibier

Bundessängerfest 13.00 Wertungssingen 16.00–19.00 offizieller Festakt 20.30 Schlagerparty mit DJ Sonntag 18.9.2016 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr

Bayrischer Frühschoppen Oberneufnacher Blaskapelle

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 41

Formationen 2016

Tambouren Militärmusik Rekrutenschule 16-2/2016 Schweiz Die Militärmusik Rekrutenschule 16-2/2016 besteht nebst dem Blasorchester auch aus einer Tambourenformation, die sich aus 15 Rekruten der gesamten Schweiz zusammensetzt. Die Formation steht unter der Leitung von Stabsadjutant Philipp Rütsche und Wachtmeister Philipp Meyer.

Am «The Princely Liechtenstein Tattoo» präsentieren die Tambouren die von Joscha Homberger eigens für das Tattoo geschriebene Trommelshow. Joscha Homberger ist nicht nur aktiver Militärtambour-Wachtmeister, sondern auch Mitglied des Top Secret Drum Corps und hat eine rasante und fulminante Show mit vielen visuellen Effekten geschrieben. Lassen Sie sich überraschen!

SÄGASTRASSE 38 FL-9485 NENDELN TEL. +423 3701734 WWW.KARTBAHN.LI

Die Kartbahn mit dem besonderen Flair Speziell für Firmen-Events Vereins- oder Familienfeiern!

Abendessen ab 10 Personen mit Reservierung möglich ■ Durch den Einsatz top-moderner Elektro-Karts keine Emissionen ■ Freizeitaktivität mit dem besonderen Flair ■ Musikbox ■ Airhockey ■ Tischfussball ■ Dartspiel ■ Skychannel Sport HD ■ Wunderschönes Ambiente in unserem Bistro

i l . n h a rtb a k . w ww

Gamprin/Schellenberg

Tel. +423 373 50 50

www.metallbau-goop.li

Familienfest? Firmenessen? Gemütlich zu zweit?

Für jede Gelegenheit bieten wir den passenden Rahmen mit besten italienischen Köstlichkeiten.

urant Tennishaus Dux Sch Restaurant Tennishalle Schaan

Restaurant Tennishaus Dux Schaan

~ Frische Mittagsmenüs und vieles mehr ~

~ Italienische Köstlichkeiten & Gelateria~

Öffnungszeiten:

Öffnungszeiten:

Mo bis Fr 11 – 14 Uhr, Mo und Di Nachmittag geschlossen Mi bis Sa 17 – 22 Uhr So und Feiertage nach Absprache

Mo bis Fr 17–21 Uhr, Mi 13.30–21 Uhr Sa 11–22 Uhr So und Feiertage nach Absprache

Paonne Antonio | Im Alten Riet 100 | 9494 Schaan info@danoi.li | www.danoi.li | +423 233 23 43

Paonne Antonio | Duxgass 99 | 9494 Schaan info@danoi.li | www.danoi.li | +423 233 23 43

he Köstlichkeiten & Ge

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 43

Formationen 2016

Brianza Parade Band Italien Die Brianza Parade Band aus Veduggio con Colzano (Monza-Brianza) setzt sich aus rund 45 Personen zusammen, welche ein Showprogramm zeigen werden, das sich aus exakter Choreographie, Tanz und einer vielfältigen Musikauswahl zusammenstellt. Musikalisch präsentieren sie sowohl italienische Pflichtsongs wie «O Sole Mio», rockige Töne wie «Back in Black» als auch moderne Songs von Alicia Keys.

Die Brianza Parade Band ist dreifacher italienischer Meister der Marching Show Bands und nahm 2015 erfolgreich an der Weltmeisterschaft in Dänemark teil. In den vergangenen Jahren nahmen sie an einer Vielzahl von italienischen sowie internationalen Veranstaltungen teil – darunter auch an der Expo 2015 in Mailand und den 150-Jahre Feierlichkeiten Italiens.

Bandsponsor Otmarmusik St. Gallen mit den FC SG-Cheerleaders Unser Förderverein ermöglicht die Teilnahme der Otmarmusik St. Gallen mit den FC SG-Cheerleaders am «The Princely Liechtenstein Tattoo».

oottaT ylecnirP nierevTattoo redröF Princely

Förderverein

Princely Tattoo Förderverein Der «Princely Tattoo Förderverein» ist ein eigenständiger Verein, welcher die Idee und Umsetzung des «The Princely Liechtenstein Tattoo» ideell und finanziell unterstützt.

Unsere Ziele Wir helfen, die Idee des «Princely Tattoo» breit abzustützen und dessen Bekanntheitsgrad zu steigern. Wir helfen, die einmalige Stimmung und Atmosphäre des «Princely Tattoo» auch ausserhalb des Festivals zu verbreiten und die Marke «Princely Tattoo» zu positionieren.

Unser oberstes Ziel ist es, durch finanzielle Unterstützung die Teilnahme von speziellen Formationen zu ermöglichen.

Die Bereitstellung finanzieller Mittel wird für folgende Kosten verwendet: – Antrittsgagen – Reisekosten – Kost und Logis Wir bieten unseren Mitgliedern – Vorkaufsrecht von Tickets und VIP-Tickets des «Princely Tattoo» – Offizieller «Princely Tattoo» - Förderverein-Pin – Exklusive Mitgliederveranstaltung(en) – Laufende Informationen zum «Princely Tattoo» – Ab CHF 200.– Nennung im offiziellen Programmheft des «Princely Tattoo» Die Mitgliedschaften Es gibt folgende Möglichkeiten als Mitglied des Fördervereins das «The Princely Liechtenstein Tattoo» zu unterstützen: – Einzelmitgliedschaft CHF 50.– / EUR 50.– – Familienmitgliedschaft CHF 80.– / EUR 80.– – Kollektivmitgliedschaft ab CHF 200.– / EUR 200.– – PL T-Club 66 CHF 666.– / EUR 666.– Weitere Informationen und Anmeldung: www.plt-foerderverein.li

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 45

Formationen 2016

Otmarmusik St. Gallen mit den FC SG-Cheerleaders Schweiz Die otmarmusik st.gallen – sound emotions orchestra zählt zu den führenden Unterhaltungsblasorchester der Schweiz und zeichnet sich mit ihrem breit gefächerten Repertoire von Volksmusik bis zu mo­dernen Big-Band-Sound aus. Das Orchester mit zirka 40 Mitgliedern und vielen Solisten in allen Registern, überzeugt mit musikalisch hochwertigem Genuss und gewann bereits mehrere Auszeichnungen an nationalen und internationalen Wettbewerben. Im Jahr 2013 wurde die otmarmusik st.gallen aufgrund ihrer herausragenden Leistungen in den letzten Jahren für den Prix Walo nominiert, der traditionsreichsten und höchsten Auszeichnung im Schweizer Showbusiness.

Während des «Princely Tattoo» wird die otmarmusik st.gallen von den FCSG-Cheerleader begleitet, welche mit ihrer weltweit erfolgreichen Choreografie das Publikum stets zu überzeugen wissen. Die FCSGCheerleader haben diesen April den 7. Platz an der ICU Cheerleadering World Championship in Orland gewonnen und sind 12-facher Schweizermeister im Cheerleading.

Die Zusammenarbeit der otmarmusik st.gallen mit den FCSG-Cheerleader begann im Jahr 2011. Im Rahmen des Pferdespringsport-Anlasses CSIO in St. Gallen durften die zwei Vereine mit gemeinsamen Auftritten die Pferdefreunde unterhalten. Diese Freundschaft wird mit den Engagements im 2016 fortgesetzt.

Die otmarmusik st. gallen steht unter der Leitung von Stefan Christinger.

Familie Thöny, Feldkircherstrasse 1, LI-9494 Schaan Tel. 00423 / 232 17 04, Fax 00423 / 232 09 29 E-mail: mail@hotel-linde.li www.hotel-linde.li • Restaurant mit leichter, gutbürgerlicher Küche • Saisongerichte, Kinderkarte, Eiskarte mit 12 Sorten Mövenpick Ice Cream • Restaurant Sonntag und Montag geschlossen • 23 komfortable Zimmer mit Schallschutzfenstern • Saal für Feste und Sitzungen bis 70 Personen • Grosse Sonnenterrasse mit Sonnensegel

o}

gewerbeweg 29 fl-9486 schaanwald t +423 373 74 30 f +423 373 74 31

Leidenschaftlich anders.

o -z

}

o zo

NEUER PREIS

fürst-franz-josef-str. 42 fl-9490 vaduz t +423 230 17 17 f +423 230 17 18

DER MAZDA CX-5 mit SKYACTIV Technologie.

ab CHF

26 200.—

+ EINTAUSCHPRÄMIE

oder 259.—/Mt.1

Wir beraten Sie gerne.

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.01.16 bis 29.02.16 (Kundenübernahme bis 30.04.16). Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda CX-5 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD, CHF 39 050.—. 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD, Nettopreis CHF 26 200.—, 1. grosse Leasingrate 26,35 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieeffizienz-Kategorie B – F, Verbrauch gemischt 4,6 – 7,2 l/100 km, CO2-Emissionen 119 –165 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km). www.cx-5.ch

Jetzt bei uns Probe fahren.

www.frickag.com

Wohlwend Garage AG, Mazda Vertretung Churerstrasse 86, 9485 Nendeln, T +423 373 11 51

Wir bauen Naturgärten und gestalten Wohlfühlinseln Alex Kind Gartengestaltung · Platzbünt 22 · 9487 Gamprin · Telefon +423 371 18 88 · www.alexkind.li

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 47

Formationen 2016

Liechtensteiner Scharfschützen MilitärKontingent «Letzter Auszug 1866» Liechtenstein Im Jahre 1866 rückte das liechtensteinische Bundeskontingent zur Grenzbesetzung ans Stilfserjoch zum letzten Male aus. Zwei Jahre später löste Fürst Johann II. das liechtensteinische Militärkontingent auf. Seither ist die Bevölkerung Liechtensteins von Militärlasten vollständig frei.

Zum Andenken an die damaligen Soldaten wurde der Verein Liechtensteiner Scharfschützen MilitärKontingent «Letzter Auszug 1866» gegründet. Mit Uniformen, welche aufgrund des Originals hergestellt wurden, Vorderlader-Gewehren und Bajonetten repräsentieren sie die letzten Soldaten des Landes.

Dieser Verein war schon einige Jahre nicht mehr aktiv. Auf Initiative des „Princely Tattoo“ konnte aber ein neuer Vorstand gefunden werden und startend mit der Ausgabe 2015 wurde dem Verein in und um das «Princely Tattoo» eine neue und sichtbare Plattform gegeben.

Frisch zubereitete Speisen zu günstigen Preisen...

RESTAURANT Thailändische Spezialitäten / Take Away / Partyservice / Gartenwirtschaft / Raucher & Nichtraucherraum / WLAN

Thailändische Spezialitäten / Take Away / Partyservice Gartenwirtschaft / Raucher & Nichtraucherraum / WLAN

Öffnungszeiten

Mittagsmenü CHF 15.50

Öffnungszeiten 10:30-13:30 / 17:00 - 21:00 Uhr

Mo - Fr Montag bis Freitag Sa + Feiertage 17:00-21:00 Uhr Menüs zur Auswahl Mo – Fr 10:30 – 13:30 / 17:00 –2 21:00 Uhr Sonntag Ruhetag

Sa + Feiertage 17:00 – 21:00 Uhr Sonntag Ruhetag

Mittagsmenü CHF 15.50 Montag bis Freitag 2 Menüs zur Auswahl

Peter - Kaiser - Strasse 51 . 9493 Mauren . T +423 373 66 50 . www.maithai.li

Peter-Kaiser-Strasse 51 . 9493 Mauren . T +423 373 66 50 www.maithai.li

GAS&COM AG Die neue GlasfaserInfrastruktur: Liechtenstein wird immer schneller.

Schneller, sicherer, zuverlässiger und wirtschaftlicher.

Sichern Sie sich jetzt den Anschluss an die Daten-Zukunft.

GAS&COM – der zuverlässigste Glasfaser-/Serviceanbieter der Schweiz – bringt jetzt auch Liechtensteiner Unternehmen mit einer neuen hochmodernen Infrastruktur ans Netz. Dies bedeutet mehr Sicherheit, mehr Flexibilität und mehr Geschwindigkeit im Datenaustausch. Und damit entscheidende Wettbewerbsvorteile.

Wählen Sie Ihren Anschluss – von 10 Mbps bis zu sagenhaften 100 Gbps – in einem individuellen Dienstleistungspaket aus einer Hand und zu Konditionen, die jedem Vergleich standhalten.

Für weitere Informationen rufen Sie uns an +41 44 733 62 11 oder besuchen Sie uns auf www.gas-com.li GAS&COM AG Zweigniederlassung Liechtenstein, Wuhrstrasse 13, 9490 Vaduz

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 49

Formationen 2016

Princely Castle Band Liechtenstein / Schweiz

Die «Princely Castle Band» war 2015 erstmals Bestandteil des «Princely Tattoo». Die hauseigene Stageband des Tattoos tritt in diesem Jahr in doppelter Grösse auf und wird aus rund 25 MusikerInnen aus Liechtenstein und der Schweiz eigens zusammengestellt.

Die «Princely Castle Band» wird mit ihren keltischen Melodien, klassischen Balladen bis hin zu mitreissendem Rock-Sound für berührende Momente und satte Töne zwischen den Formationen des «Princely Tattoo» sorgen. Die «Princely Castle Band» steht unter der Leitung von Andreas Hug.

Ender Elektrik AG www.foserag.li

STRASSENBAU HOCHBAU TIEFBAU PFLÄSTERUNGEN KIES/BETON SPEZIALITÄTEN

enderelektrik Industriering 11 · 9491 Ruggell Elektro – EDV – Telefon – Schwachstrom – Installationen Telefon +423 373 69 70 · Fax +423 373 69 71 · Natel 078 777 69 72

MARIO HILTI AG Bildhauerei und Steinmetzgeschäft

AGFL-9494 Schaan ImMARIO Rietacker 28,HILTI Postfach 307, Im Rietacker 28 Bildhauerei und Steinmetzgeschäft Tel. +423/233 34 44, Fax +423/233 17 05, Natel +423/770 34 44 Postfach 307www.mariohilti.li FL-9494 Schaan Im Rietacker 28 Tel. ++423/233 Postfach 307 34 44 Fax ++423/233 FL- 9494 Schaan17 05 Natel ++423/770 Tel. ++423/233 3434 4444 www.mariohilti.li Fax ++423/233 17 05

Natel ++423/770 34 44 www.mariohilti.li

Das Bacio eat.drink.talk in Bendern hat Qualitäten zum Verweilen, perfekt fürs schnelle Einkehren oder zeitlose Geniessen.

Von Früh Morgens weg ist das Team für die rund herum Beschäftigten mit Kaffee & Gipfel und herzhaften Brötle da. Für den Kaffeeplausch hat das Bacio eat.drink.talk immer Platz und einen Prosecco eisgekühlt.

Z’Mittag bietet das Bacio saisonal und täglich wechselnde Menüs an. Alle Speisen können mitgenommen werden, denn Take Away wird im Bacio gross geschrieben.

Wer mehr Zeit hat, dem wird Abends ein «After Work-Drink» mit kühlem Appenzeller Bier vom Fass, prickelnden Cüpli oder fruchtige Cocktails serviert und aus der Speisekarte hauseigene Spezialitäten.

Das Team rund um die «Junggastronomin» Constance Jahn ist mit viel Leidenschaft und fundierten Wissen, auf dem jeweiligen Gebiet, ein eingespieltes Quartett.

Bei der saisonal wechselnden Küche lässt sich für jeden eine Köstlichkeit finden. Je nach der Saison gibt es Gerichte aus frischen, saisonalen und bevorzugt regionalen Zutaten. Die Speisen werden ausnahmslos selbst zubereitet und auf Fertigprodukte wird bewusst verzichtet. Zurzeit werden zum Beispiel schon Kürbisse aber auch noch frische Früchte aus der Region verarbeitet.

Wir freuen uns auf euren Besuch.

Das Bacio eat.drink.talk ist Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 22:00 Uhr für euch da.

Bacio eat.drink.talk – Industriestrasse 2 – 9487 Bendern – 00423 370 22 14 – eat@bacio.li – www.bacio.li

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 51

Formationen 2016

Formationen 2016

Julia Hagne (Gesang)

PLT Fahnenträger

Schweden / Liechtenstein

Liechtenstein

Für Julia war Musik schon seit frühster Kindheit ein sehr wichtiger

Seit 2014 repräsentieren die «Princely Tattoo-Fahnenträger» das

Bestandteil ihres Lebens. Die aus Schweden stammende und in Rug-

«Princely Tattoo» auf der Bühne der Burgruine, an der Parade und an

gell aufgewachsene Sängerin absolvierte ihre Ausbildungen in London

anderen Anlässen indem sie mit den Fahnen des Tattoos aufmar-

und in Schweden. Ihr erstes Album «Little Miracles» gab Julia Hagne

schieren und den Anlass gebührend umrahmen.

zusammen mit Richard Darbyshire und Lisa Stansfield heraus. An der Värmlandsopera in Schweden feierte sie als «Paquette» in Leonard Bernsteins «Candide» den Musical-Einstand. Die Schweizer Premiere folgte mit «Heartbreak Hotel» (Elvis-Musical) und Blues Brothers und Novecento.

Ebenfalls hat sie in den Musicals Soulman, Rolle: Barbara Straisand, und Titanic – das Musical: Rolle: Charlotte Drake Cardoza, mitgewirkt.

Julia arbeitet seit mehreren Jahren als Sängerin in verschiedenen Bereichen in Englisch, Schwedisch und Deutsch.

Am «Princely Tattoo» wird Julia das Publikum insbesondere im Finale gesanglich verzaubern.

Goldene Boos Gasse 18 LI-9492 Eschen T +423 377 10 70 T +423 377 10 71 ISO 9001

Hygiene Sauberkeit Werterhaltung www.hsw.li

AXALO Buchhaltung AG Ihr Partner für + + + +

Buchführung / Rechnungslegung Personaladministration Lohnbuchhaltung Finanzplanung

= Volle Kontrolle, Effizienz und mehr Zeit für das Wesentliche

rxer it eidg. FA gswesen m Fabian Ma und Rechnun S n im Finanz-Exper te ND Fachman Treuhand steinischer Dipl. Liechten

Kompetenz aus einer Hand.

Immobilien Buchhaltung Revision Unternehmensberatung Versicherungsberatung Steuerberatung Unternehmensverkauf

Dank unseren Kompetenzzentren aus sieben selbstständigen Unternehmen haben wir immer den passenden Service und koordinieren unsere Spezialisten zum perfekten Team für Ihre Anliegen.

Ihre Ansprechperson bleibt dabei immer die gleiche, egal um was es geht.

AXALO Buchaltung AG · Wuhrstrasse 13 FL-9490 Vaduz · T +423 388 29 31 · info@axalo.com

.com

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 53

PrinzenBräu ist die südlichste Kleinbrauerei im Fürstentum Liechtenstein. Seit 2010 verbindet sie die jahrhundertalte Brautradition nach dem Reinheitsgebot von 1516 mit dem Land, seiner Monarchie, seinen Schlössern und Burgen sowie seinen Geniessern.

Blick hinter die Kulissen

Das «Princely Tattoo»-Team Ein riesiger Dank geht an das grosse Team des «The Princely Liechtenstein Tattoo»! Nur dank ihres gemeinsamen und unerschöpflichen Einsatzes ist es möglich, diesen Anlass reibungslos über die Bühne zu bringen.

Alice Nägele, Andrea Matt, Andreas Hug, Anja Scheifele, Benjamin Kranz, Bettina Kaiser, Bianca Lampert, Carmen Jehle, Christian Marti, Clara Beck, Ellen Hasler, Florian Goop, Gustav Jehle, Jannis Regenscheit, Jasmin Bertsch, Jean-Luc Kühnis, Luise Jehle, Manuel Wegmann, Manuela Jehle, Manuela Steinmann, Marcel Dietiker, Marcus Vogt, Martin Kilchsperger, Martin Schacher, Melanie Tuor, Michael Jehle, Michael Zanghellini, Monika Nutt, Muriel Wüst, Nicole Bolter, Nicole Marxer, Pascal Seger, Patricia Lampert, Patricia Bundi, Patrick Dentsch, Philipp Übersax, Philippe Lehner, Rainer Götz, Ralf Schwendener, Raphaela Hug, Robert Koch, Rolf Kalberer, Sandra Kaiser, Sieglinde Kieber Iozzo, Simeon Lampert, Simona Beck, Stefan Berginz, Stefanie Büchel, Thomas Bolter, Thomas Goop, Walter Lampert.

Zusätzlich unterstützen uns die folgenden Vereine mit Ihrem engagierten Einsatz – auch ihnen gilt unser grosser Dank: Musikverein Cäcilia Schellenberg, Freiwillige Feuerwehr Schellenberg, Volleyballclub Mauren-Eschen, Princely Tattoo Förderverein, Princely Castle Band.

Wie auch allen Mitarbeitenden der Gemeinden Schellenberg und Schaan, welche uns in der Vorbereitungszeit, der Planung und im Auf- und Abbau stark unterstützen.

Herzlichen Dank Euch allen!

PrinzenBräu Monarch ist einzigartig im Geschmack und enthält die komplexen Aromen, die ein typisches Stout ausmachen. Das Geheimnis der schwarzen Farbe und der cremefarbigen Schaumkrone liegt in der Verwendung von speziell geröstetem Malz und den besten Zutaten.

www.prinzenbraeu.li

24 STUNDEN SHOPPEN NACH LUST UND LAUNE DIE 1. ADRESSE FÜR HAUSHALT UND LICHT IM RHEINTAL Egal ob Sie Haushaltsgeräte oder eine neue Beleuchtung für Ihr Zuhause suchen, Shop34 bietet Ihnen ein völlig flexibles Einkaufserlebnis.

Die Kombination aus Online-Shop und unserem Fachgeschäft mit 700 m2 Ausstellung in Schaan bietet Ihnen tolle Vorteile.

Shop34 • Haushalt und Licht Landstrasse 34 • FL-9494 Schaan Beratung & Service 0848 034 034 www.shop34.li

Online-Shop Für Ihr 24-Stunden-Shopping-Vergnügen www.shop34.li Persönliche und kompetente Beratung am Telefon, per Mail und im Fachgeschäft mit 700 m2 Ausstellung in Schaan Unser grosses Sortiment im Bereich Haushalt und Licht macht uns zur Nummer 1 im Schweizer Rheintal Der Shop34 Reparatur-, Liefer- und Montageservice macht Kunden glücklich

POWER AM BAU

frickbau.com

FRICKBAU AG BAUUNTERNEHMEN

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 55

Genuss

«Princely Tattoo»-Woche bei teilnehmenden Gastronomen Zehn liechtensteinische Gastronomiebetriebe bieten während der «Princely Tattoo»-Woche (29. August bis 4. September 2016) spezielle «Princely Tattoo»-Menüs an. Zusätzlich dazu offeriert jedes teilnehmende Restaurant bereits ab dem Fürstenfest (15. August) einen kostenlosen «Princely Tattoo»-Apéro für alle Gäste, welche bei der Bestellung einer Mahlzeit ihr «Princely Tattoo»-Ticket vorweisen. Als Apéro erhalten die Gäste in allen Restaurants ein «Black Velvet» – u.a. bestehend aus feinstem PrinzenBräu Monarch aus Balzers.

Die teilnehmenden Gastronomen: · Au, Vaduz

· Pur, Schaan

· Bacio, Bendern

· Residence, Vaduz

· B’eat, Schaan

· Rössle, Ruggell

· Meierhof, Triesen

· Weinstube, Nendeln

· New Castle, Vaduz

· Zur alten Eiche, Triesen

DAS BESTE ODER NICHTS. DIE V-KLASSE. Altherr AG FL-9494 Schaan www.altherrag.li ∙ info@altherrag.li RZ_AltherrNutzfahrzeuge_Inserat_200x136_quer_V-Klasse_2016.indd 1

Altherr Nutzfahrzeuge AG CH-9650 Nesslau www.altherr.ch ∙ info@altherr.ch 12.07.16 16:14

IM HERZEN DES RHEINTALS

Das Gute liegt so nah!

Warum denn in die Ferne schweifen? Offene Flächen, grosszügige Greens und geschickt angelegte und in die Landschaft integrierte Wasserhindernisse werden vom internationalen Klientel des Golfplatzes Gams-Werdenberg geliebt und geschätzt. Der idyllische Golfplatz im Herzen des Rheintals lädt Jung und Alt zum Spiel ein und ist für Anfänger und Könner eine abwechslungsreiche Herausforderung. Und dies zu absolut attraktiven Konditionen. Also: Warum in die Ferne schweifen, wenn das Beste vor der Haustüre liegt?

Umgeben von einer imposanten Bergkulisse mitten im Rheintal liegt der noch junge und top-gepflegte Golfplatz Gams-Werdenberg. Vom sonnigen Klima des Rheintals unterstützt und vor Nebel geschützt, strahlt dieser moderne und in die attraktive Landschaft integrierte Golfplatz pures Lebensgefühl aus. Jede Jahreszeit und jede Tageszeit hat ihren speziellen Reiz, der von den internationalen Mitgliedern gleichermassen geschätzt wird. Die üppige Vegetation, sowie die ruhige, erholsame Lage, leisten wesentliche Beiträge, um sich von der Hektik des Alltags in der freien Natur bei attraktiver sportlicher Betätigung zu erholen.

Internationale Standards, höchste Professionalität, aber auch die unverwechselbare familiäre Gastfreundschaft machen den Golfplatz Gams-Werdenberg zu DER Golfadresse in der weiteren Region. Und nicht zuletzt tragen attraktive Mitgliedschaftsvarianten dazu bei, dass sich Golffreunde in Gams-Werdenberg rundum wohl fühlen.

Die äusserst grosszügige Driving-Range lädt Könner und Anfänger zum Training ein. Auf der über 10‘000 m2 grossen Pitching Area haben Sie alle Möglichkeiten, Ihr Kurzspiel zu üben und zu verbessern. Bunker sowie ein grosses Putting Green mit 18 Löchern stehen ebenfalls perfekt gepflegt zur Verfügung. Weiter bieten zehn überdachte Boxen sowie weitere zehn Abschlagmatten im Freien die optimale Infrastrukturen für lange Schläge. Und nicht zuletzt: Die erfahrenen Pros der Golf Academy helfen Ihnen gerne, Ihr Spiel nachhaltig zu verbessern.

Das Clubhaus, in zeitgemässem Stil erbaut, beinhaltet alles, was Sie für Ihr Golfspiel benötigen: Einen Proshop, grosszügige Garderoben,

einen Caddyraum sowie einen Reinigungsplatz für Ihr Golfequipement.

Darüber hinaus stehen bei Bedarf modernste Golfcarts zur Verfügung.

Und dies unmittelbar vor der Haustüre im Herzen des Rheintals. Das stilvolle Clubrestaurant mit traumhafter Aussicht auf die Driving-Range und die imposante Bergkette des Alpsteins lädt zu gemütlichem Beisammensein vor und nach einer Golfrunde ein; sei es auf einen wohlverdienten Drink oder ein schmackhaftes Essen mit regionalen Spezialitäten und Köstlichkeiten.

Herzlich willkommen in Gams-Werdenberg!

Denn das Gute liegt so nah! ,

Informationen über Mitgliedschaften / Angebote Der Golfclub Gams-Werdenberg bietet für Golf-Interessierte jeden Alters interessante und attraktive Mitgliedschaftsvarianten an.

Die lange Saison und perfekte Bespielbarkeit des Platzes, sowie die attraktiven Jahresbeiträge runden unsere vorteilhaften Angebote ab. Gerne informieren wir Sie über die verschiedenen Möglichkeiten.

GOLFCLUB GAMS-WERDENBERG WWW.GOLFGAMS.CH Haagerstrasse · Postfach 113 · CH-9473 Gams Tel. +41 (0) 81 772 40 00 · Fax +41 (0) 81 772 40 02 info@golfgams.ch · www.golfgams.ch

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 57

Blick hinter die Kulissen

Die «Princely Tattoo»-Gesichter

Jean-Luc Kühnis, Künstlerischer Leiter Bereits seit dem ersten «The Princely Liechtenstein Tattoo» im Jahr 2012 ist Jean-Luc Kühnis federführend für die Inszenierung der künstlerischen Elemente zuständig. Als Gründer der Trommelshow «Querschleger» sowie Initiant und Choreograph der Marchingband showband.CH ist er in der Tattoo- und Showszene bekannt. Als Ehrenmitglied des Schweizer Jugendmusikverbandes liegt ihm die Nachwuchsförderung am Herzen. Im Jahr 2012 lancierte er erfolgreich das nationale Marchingband Jugendcamp. Er ist Experte an Parademusikwettbewerben und ist unter anderem Präsident des Vereins Welt Jugendmusik Festival Zürich.

Jean-Luc Kühnis, Künstlerischer Leiter

Christian Marti, Musikalischer Leiter Christian Marti studierte Blasorchesterdirektion am Konservatorium Luzern. Er war viele Jahre Cornetist der Brassband Bürgermusik Luzern und Mitglied des Brasspartout-Quartetts sowie als Musikoffizier/ Spielführer des Spiel Inf Rgt 13 tätig. Weitere musikalische Erfahrungen sammelte er als Registerleiter und Gastdirigent in diversen Musiklagern und bei Workshops.

Der in Schaan wohnhafte Christian Marti ist erstmals Musikalischer Leiter des «Princely Tatto», dirigiert seit dem Jahr 2000 die Musikgesellschaft Konkordia Mels, ist Experte an diversen Wettbewerben und Vorstandsmitglied des Schweizer Blasmusikdirigentenverbandes. Beruflich arbeitet Christian Marti als Prorektor sowie Lehrer für Geschichte und Deutsch am Liechtensteinischen Gymnasium in Vaduz.

Christian Marti, Musikalischer Leiter

Marcus Vogt, Moderator Marcus Vogt leiht seit der Erstausgabe der Veranstaltung «The Princely Liechtenstein Tattoo» Gesicht und Stimme. Gekonnt, erfrischend und mit einer guten Prise Humor führt er durch das Programm und setzt die Künstlergruppen ins Rampenlicht. Er versteht es ausgezeichnet, das Publikum mitzureissen und die Künstlergruppen hochleben zu lassen.

Gemeinsam mit seinem Partner (und Produzenten des PLT) Pascal Seger, führt er die Kommunikationsund Eventagentur KontaktKomponisten GmbH in Vaduz.

Diese wiederum ist Inhaberin der Agentur Impuls Est., der offiziellen Veranstalterin des «The Princely Liechtenstein Tattoo».

Marcus Vogt, Moderator

www.pitbau.li

Günstigster EMS-Anbieter in der Region

FIGUR – KNALLER

Formen – Festigen – Straffen – Muskelaufbau – Fettabbau – Rücken stärken n

Erfolgsbericht Silke M. (xx Jahre): Nach nur 20 Trainingseinheiten hab ich es m geschafft, das hartnäckige Fett an meinen Oberschenkel und am Gesäss los zu werden! Heute habe ich keine Cellulite mehr und die Waage zeigt 13 Kilo weniger an! Der Sommer kann kommen!

Mehr Erfolgsgeschichten auf: www.hotshape.ch

EMCSHF ab

29.90 HotShape steht für: • Sensationspreis Personal-EMS-Training schon ab CHF 29.90 • Nur 20 Minuten Trainingsaufwand pro Woche!

• GRATIS Ernährungsempfehlungen • Bequeme Terminbuchung von zu Hause aus via Onlinekalender

Jetzt GRATIS & unverbindliches Probetraining vereinbaren! (Anrufe auch sonntags)

HotShape by Weithaler, Im Bretscha 7, 9494 Schaan Tel. Festnetz +423 232 66 66 oder Tel. Handy +423 794 61 55 E-Mail: info@hotshape.li, www.hotshape.li

22 Jahre offizielle Vertretung

NEGELE Automobile NEGELE Automobile AG AG

NEGELE

Automobile AG

10 Jahre offizielle Vertretung

Ivo Negele, Industrie-Messinastrasse 33, FL-9495 Triesen,392 Tel. 45 +423 45 80, www.negele-automobile.car4you.ch, Email: negele@supra.net Ivo Negele, Industrie-Messinastrasse 33, FL-9495 Triesen, Tel. +423 80,392 www.negele-automobile.car4you.ch, Email: negele@supra.net

Messinastr. 33 · FL-9495 Triesen · Tel. +423 392 45 80 · www.negele-automobile.car4you.ch · Email: negele@supra.net

Service und Reparaturen aller Marken.

Auslandauto oder Fremdeinkauf… auch diese Fahrzeuge sind bei uns herzlich willkommen.

Nachfolgeregelung: In drei Schritten zur Lösung

Wir finden für Sie den geeigneten Nachfolger Eine Frage ist für viele Unternehmer zentral: Lässt sich für mein Unternehmen überhaupt ein Interessent finden? Wenn ja, kommt dieser als Nachfolger in Frage? Wie nehme ich Kontakt auf? OBT unterstützt Sie mit einem Drei-PunkteProgramm in diesem wichtigen Anliegen.

In den kommenden Jahren stehen viele Nachfolgeregelungen an. Ohne Zweifel handelt es sich bei der Stabsübergabe um einen heiklen Prozess, der gut geplant und mit Bedacht angegangen werden muss. In diesem Prozess müssen viele Fragen in rechtlichen, steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Bereichen beantwortet werden. Damit es keine bösen Überraschungen gibt, ist es wichtig, einen erfahrenen Partner zur Seite zu haben.

OBT unterteilt diesen Ablauf in drei Hauptbereiche: 1. Schritt: Analyse und Verkaufskonzeption Zuerst sollte eine umfassende Klärung der Ausgangslage gemacht werden.

Bei diesen Überlegungen geht es nicht nur um das Unternehmen und seine Zukunft. Vielmehr sind auch umfangreiche Abklärungen im privaten Bereich (Eignerstrategie) anzustellen. Die Erfahrung zeigt, dass das eine mit dem anderen untrennbar verbunden ist. Es ist auch zu definieren, ob schon zu einem früheren Zeitpunkt eine Bewertung zu erstellen ist. Auch die möglichen Verkaufsformen (Teil- oder Gesamtverkauf) sollten festgelegt werden. Dieser Schritt ist für jedes Unternehmen individuell. Eine fundierte Verkaufsdokumentation ist grundsätzlich unerlässlich (Ausnahme: kleines KMU).

2. Schritt: Suche, Kontaktaufnahme und Verhandlungen Der Verkäufer ist gefordert, sich Überlegungen zum «Wunschkandidaten» zu machen. Welches Profil (menschliche Fähigkeiten, Fach- und Branchenkenntnise, finanzielle Mittel) muss mein Verhandlungspartner überhaupt haben? Im Rahmen der Suchstrategie muss umsichtig geplant werden, wie und wo mögliche Interessenten gefunden werden können.

In der Praxis empfiehlt sich die «Zwiebelstrategie», das heisst die Suche von innen (Familie) nach aussen. So einfach dieses Vorgehen auf den ersten Blick erscheint, so schwierig erweist es sich oft in der Umsetzung. Für die notwendige Diskretion sorgt der Beizug eines Partners wie OBT. Wie kann nun ein interessierter Käufer gefunden werden? OBT setzt folgende Taktiken und Hilfsmittel zielgerichtet ein:  Vermittlungsbulletin-Versand regelmässig an über 8‘000 Empfänger  Mailing basierend auf Datenbank mit Interessenten – Diskretion ist wichtig  Inserate in entsprechenden Fachzeitschriften oder Tageszeitungen  Internet nimmt an Bedeutung im Suchprozess kontinuierlich zu  Vermittlungsplattform wie die von OBT und ein gut funktionierendes Netzwerk sind wichtig

 OBT betreut rund 5’000 Kunden aus dem KMU-Umfeld und verfügt über umfangreiche Kontakte Unsere Erfahrung zeigt, dass je nach Ausgangslage unterschiedliche Hilfsmittel miteinander kombiniert werden sollten.

Je präziser ein Kaufwunsch oder ein Verkaufsangebot umschrieben wird, umso höher ist letztlich auch die Erfolgsquote.

3. Schritt: Verkaufsabwicklung/ Übergangsgestaltung Irgendwann werden sich die Verhandlungsparteien über die Höhe des Kaufpreises, die Art der Finanzierung, die Einarbeitungsmodalitäten sowie das Zeitfenster einig. Nun geht es um die rechtliche Ausgestaltung von Verträgen und die definitive Klärung von steuerlichen Fragen.

Fazit Die Suche nach geeigneten Verhandlungspartnern gestaltet sich oftmals wie das Finden der Nadel im Heuhaufen.

Durch Einbezug eines erfahrenen Partners mit entsprechendem Wissen, kann viel Zeit und Geld gespart werden.

Christoph Brunner Partner OBT Unternehmensberatung christoph.brunner@obt.ch

Treuhand | Steuer- und Rechtsberatung Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung Informatik-Gesamtlösungen

Suchen Sie einen geeigneten Nachfolger für Ihr Unternehmen?

Unsere Experten stehen Ihnen gerne zur Seite. Ihr Unternehmen und unserer Erfahrung sowie unser Netzwerk bietet Ihnen die besten Voraussetzungen für eine erfolgreiche Nachfolgeregelung.

Testen Sie uns – wir freuen uns auf Sie.

www.obt.ch

OBT AG Rorschacher Strasse 63 | 9004 St.Gallen | Telefon +41 71 243 34 34 Auerstrasse 31 | 9435 Heerbrugg | Telefon +41 71 727 11 88

UNSCHLAGBAR

ŠKODA Octavia ab 19´250.– Als Raumwunder vereint der ŠKODA Octavia markantes Design mit starker Performance und einem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis. ŠKODA Octavia: Erleben Sie den meistgekauften Combi und 4x4-Leader der Schweiz jetzt bei uns auf einer Probefahrt. ŠKODA. Made for Switzerland.

Garage W.Roth GmbH Seelistrasse 10, 9469 Haag Tel. +4181 771 11 92 www.roth-garage.ch

Falknis - Garage AG Zollstrasse 44, 9490 Vaduz Tel. +423 237 67 84 www.falknis-garage.li

Octavia Combi Active 1.0 l TSI, 115 PS, 6-Gang manuell, 5 Türen, 19’250.–. 4.7 l/100 km, 108 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: B. Abgebildetes Fahrzeug: Octavia Combi RS 2.0 l TDI, 184 PS, 6-Stufen-DSG, 5 Türen, mit Optionen Front Assistant, Panorama Schiebedach, Parksensoren vorne, SunSet, Design-Paket, «RS XTREME»-Paket, Metallic-Lackierung, Endpreis 39’500.–. 4.8 l/100 km (Benzinäquivalent: 5.4l/100km), 126 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: B. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km. Alle Preise unverbindliche Empfehlung des Importeurs.

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 61

Blick hinter die «Princely Tattoo»-Kulissen

40 selbstgemachte Kuchen für z‘Vieri

1360 x Abendessen

6 Busse, 4 Kleinbusse und 2x 3,5t-Transporter im Einsatz

110 freiwillige Helfer

300

1290 x Frühstück

960 x Mittagessen

Teilnehmer aus 7 verschiedenen Nationen

Auf- und Abbau insgesamt 3 Wochen

Längste Anreise: 1130 Kilometer aus Brentwood, England

63 Tonnen Material für Tribüne & Bühne

Die Tangoshow für ihr Event…

InseratFocusMedien LI 200x66mm-2016.indd 1

www.Mdesign.cc, Fotos: Ishka Michocka, Matthias Kotsch, Dominic Rock

1200 Übernachtungen in Liechtenstein (nur durch Teilnehmer)

Für die Teilnahme an zukünftigen «Princely Tattoo» bereits im Gespräch mit Formationen aus Australien, Deutschland, Holland, Italien, Kenia, Schweiz, USA.

07.07.16 08:18

62 // The Princely Liechtenstein Tattoo | Programmheft 2016

Schirmherr: S.D. Fürst Hans-Adam II. v.u.z. Liechtenstein Hauptsponsoren

Veranstaltungsorte

Unterstützt durch

Historischer Verein FL Stiftung Pro Bono Bandsponsoren

Princely Tattoo Förderverein Co-Sponsoren

Sponsoren

Cateringpartner

benjamin finefood Partner

ELMA Handels-Est. Mauren Medienpartner

Programmheft 2016 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 63

Besten Dank!

Sponsoren/Gönner/Inserenten Für die Unterstützung des fünften «The Princely Liechtenstein Tattoo» bedanken wir uns herzlich bei folgenden Firmen, Institutionen und Personen: Allied Finance Trust AG, Vaduz Altherr AG, Schaan AMAG Vaduz Annagh Est, Schaan Apotheke am Postplatz, Schaan Architektur Pitbau, Triesenberg Argus Sicherheitsdienst AG, Eschen Ars Rhenia Stiftung, Triesen Axalo Buchhaltung AG, Vaduz Bacio Gastro Anstalt, Bendern Bäckerei Gassner, Schaan Bäckerei Mündle, Mauren Benjamin Finefood est. Schaan benjamin finefood est., Schaan BEVO Vorsorgestiftung, Vaduz Büro Marxer Büro-Systeme AG, Schaan Complimenti AG, Haag da Noi, Schaan Demenz Liechtenstein, Schaan Dütschler AG, Salez Eberle Xaver Transport AG, Triesenberg ELMA Handels-Est., Mauren Ender Elektrik AG, Ruggell Eugen Längle, Mauren FahrSpass GmbH, Vaduz Federer Augenoptik AG, Buchs Festhallen und Zeltvermietung AG, Vaduz Foser AG, Balzers Foto Kaufmann Anstalt, Schaan Frick Schaltanlagen AG, Vaduz Frickbau AG, Schaan Früchtebox Express AG, Bendern Garage J. Eberle AG, Buchs Garage W.Roth, Haag + Falknis Garage, Vaduz

Gas & Com AG, Zürich Gassner Ivo Anlagen- und Apparatebau, Triesenberg Gasthaus Krone, Schellenberg Gebr. Hilti AG, Schaan Gemeinde Schaan Gemeinde Schellenberg gesichtet Fotografie, Schaanwald Golf Club, Gams Goop Metallbau, Gamprin-Bendern Götz Elektro Telecom Anstalt, Schellenberg Gutenberg AG, Schaan H.Quaderer Autoelektrik AG, Schaan Habitus Gartengestaltung Anstalt, Mauren Hedaco International AG, Bendern Herbert & Blanca Ospelt, Vaduz Herbert Ospelt Anstalt, Bendern Hilti Mario AG, Schaan Historischer Verein Liechtenstein Holz-Park AG, Schaan Hotel Linde, Schaan Hotshape, Schaan HSW AG, Eschen Ivo Matt AG, Mauren Kartbahn Nendeln Kind Alex Gartengestaltung, Gamprin-Bendern Konrad Jürgen Schreinerei Anstalt, Vaduz Kulturstiftung Liechtenstein Kyberna AG, Vaduz Langatun Distillery AG, Aarwangen Lehner Akustik AG, Balzers

LGT Bank in Liechtenstein AG, Vaduz LieAdvice AG, Vaduz Liechtenstein Marketing, Vaduz Liechtensteiner Gasversorgung, Schaan Liechtensteiner Rundfunk, Triesen Liechtensteiner Volksblatt, Schaan Liechtensteinische Kraftwerke, Schaan Linden-Pic Anstalt, Schaan LMM Investment Controlling AG, Schaan Lotex Stiftung, Vaduz Männerchor Schaan Marthas Knöpfli Beiz, Ruggell Massagepraxis Schädler-Marock, Eschen MBPI AG, Triesen Medienbüro Oehri & Kaiser AG, Eschen Michael Zanghellini, Mauren Migros Ostschweiz, Gossau Mike Trummer, Schellenberg Milchhof AG, Schaan Ministerium für Äusseres, Bildung und Kultur Mosterei Möhl AG, Arbon Mühleholz Grill, Vaduz Natursteinmauern Hans Vetsch, Grabs Negele Automobile, Triesen OBT AG, Zürich Oerlikon Surface Solutions AG, Balzers Ospelt Handelsholding, Ruggell Ospelt Metzgerei AG, Schaan PAG, Mauren

Patrick Hermann, Schaan Pernod Ricard Swiss AG, Genf Princely Tattoo Förderverein PrinzenBräu AG, Balzers René Koch, Triesen Restaurant MaiThai, Mauren Restaurant Pur, Schaan Restaurant Residence, Vaduz Riesen AG Getränkesysteme, Triesen Ring-Garage Wille Anstalt, Mauren Ritter Weine, Schaan Rolf Kalberer, Gamprin-Bendern Roman Hermann AG, Schaan S.D. Fürst Hans-Adam II. v.u.z.

Liechtenstein Schreinerei Oehri Othmar AG, Gamprin-Bendern Scottish-Shop Switzerland GmbH, Aeschi SO Soll + Haben Anstalt, Eschen Speedcom AG, Schaan Stiftung Pro Bono, Vaduz Tangissimo, Bregenz Vogt Hanspeter Bautechnik AG, Balzers Walter Kaiser Garage, Schaan Walter Lampert Mulden, Schellenberg Weinbau Hoop, Eschen Whisky Universe AG, St. Moritz Wirtschaft zum Löwen, Schellenberg Wohlwend Garage AG, Nendeln Zett Haustechnik, Oberschan

Impressum Herausgeber: The Princely Liechtenstein Tattoo Texte: KontaktKomponisten GmbH Gestaltung: Gutenberg AG Druck: Liechtensteiner Volksblatt AG Inserateverkauf: Creativservice AG Auflage: 55’000 Stück

64 // The Princely Liechtenstein Tattoo | Programmheft 2016

Wer eine Veranstaltung wie «The Princely Liechtenstein Tattoo» auf einer Burgruine organisiert, scheut sich vor keiner Herausforderung im Bereich des Eventmanagements. Wir freuen uns jedes Jahr auf diesen Kraftakt unserer grössten Eigenproduktion und auf den Besuch unseres geschätzten Publikums.

Begegnungskultur ist unsere Leidenschaft, Kontakte unser Programm.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen am «The Princely Liechtenstein Tattoo».

www.kontaktkomponisten.li KontaktKomponisten GmbH | Landstrasse 5 | Postfach 906 | FL-9490 Vaduz | info@koko.li | T +423 232 71 71