Programmheft "Princely Tattoo" 2017

The Princely ylecnirP ehT oLiechtenstein ottaT nietsnetTattoo hceiL

31. August bis 2. September 2017 Burgruine Schellenberg Fürstentum Liechtenstein Princely Tattoo Parade am 2. September 2017 in Schaan (FL) Informationen auf www.princely-tattoo.li und

Hauptsponsoren

Medienpartner

PrincelyTattoo

Permanenter Showroom von: ARPER • ARTEMIDE • BELUX • B&B ITALIA • CASSINA • FLEXFORM • FRITZ HANSEN • GERVASONI GIORGETTI • INTERLÜBKE • JAB • WALTER KNOLL • MAXALTO • MDF ITALIA • MINOTTI • MOLTENI • POLIFORM • PROMEMORIA SAHCO • THÖNY COLLECTION • USM HALLER • VITRA • WILKHAHN • WITTMANN • WOGG. • ZANOTTA • ZOOM • U.V.A. Adresse: Bahnhofstrasse 16 · 9494 Schaan · F. Liechtenstein · Tel. +423 237 41 41 · info@moebelthoeny.li · www.thoenycollection.com

Tattoo magazine_Thoeny.indd 1

13.07.17 11:49

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 3

Grusswort von

S.D. Landesfürst Hans-Adam II. von und zu Liechtenstein Schirmherr des «The Princely Liechtenstein Tattoo»

Sehr geehrte Gäste Es freut mich sehr, Sie als Schirmherr der Veranstaltung zum sechsten «The Princely Liechtenstein Tattoo» auf der Burgruine Schellenberg und an der «Princely Tattoo Parade» in Schaan herz­ lich willkommen heissen zu können.

Es ist eine wahre Freude zu sehen, mit welchem Engagement die Organisatoren, aber auch die vielen Künstlerinnen und Künst­ ler, Tänzerinnen und Tänzer, Musikerinnen und Musiker und eine grosse Zahl an Helferinnen und Helfern ein internationales Spekta­ kel in Liechtenstein möglich machen. Die grosse Begeisterung beim Publikum, aber auch die Tatsache, dass das «The Princely Liechtenstein Tattoo» bereits über ein jährlich wiederkehrendes Stammpublikum verfügt, sind sehr positive Zeichen für die Veran­ staltung.

Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern des «The Princely Liech­ tenstein Tattoo» danke ich für das Engagement und die Begeiste­ rung, und ich wünsche ihnen für ihre Auftritte gutes Gelingen und viel Applaus.

Ihnen, liebe Zuseherinnen und Zuseher, wünsche ich viel Ver­ gnügen und gute Unterhaltung am «The Princely Liechtenstein Tattoo» 2017.

Es ist eine wahre Freude zu sehen, mit welchem Engagement

alle Beteiligten ein internationales Spektakel in Liechtenstein möglich machen.

Hans-Adam II., Fürst von Liechtenstein

www.gutenberg.li

Musik, Tanz und Trommelwirbel; Gutenberg wünscht ute Unterhaltung beim «The Princely Liechtenstein Tattoo».

Hauptsponsor

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 5

Grusswort von

Dr. Aurelia Frick Ministerin für Äusseres, Justiz und Kultur der Regierung von Liechtenstein

Liebe Kulturbegeisterte Das kulturelle Leben in Liechtenstein ist bunt, fröhlich, mal laut, mal leise, innovativ und mutig. Das schätze ich sehr, denn es wird nie langweilig. Theoretisch kann ich – und das kann nicht nur ich als Kulturministerin – an nur einem Tag am Morgen die neue Kin­ der- und Jugendbibliothek besuchen, am Mittag kann ich zu einer Kurzführung ins Kunstmuseum, am Nachmittag bin ich im ­Theater und am Abend geniesse ich ein Konzert. Kultur ist in Liechtenstein rund um die Uhr zu haben und eröffnet einem immer wieder voll­ kommen neue und spannende Welten.

Eine dieser spannenden Welten ist das «The Princely Liechten­ stein Tattoo» auf der Burgruine Schellenberg. In buntes Licht ge­ tauchtes altes Mauerwerk, Kanonenschüsse, Rauch, Trommel­wir­ bel, Flöten und der unverkennbare Klang von Dudelsäcken – das ist das Tattoo im Liechtensteinformat. Kleiner zwar als die grossen Militärtattoos in Basel oder Edinburgh, aber nicht weniger ein­ drücklich.

Als das «Princely Tattoo» vor sechs Jahren das erste Mal statt­ gefunden hat, fragten sich einige, ob eine solche Veranstaltung in das kulturelle Leben in Liechtenstein passt. Viele – ich eingeschlos­ sen – wussten nicht recht, was ein Tattoo ist und ob die Burgruine Schellenberg die richtige Kulisse dafür sein könnte. Mittlerweile ist ein anderer Ort nicht mehr vorstellbar. Überhaupt ist ein Kul­ turjahr ohne «The Princely Liechtenstein Tattoo» undenkbar.

Ich danke den Organisatoren, die jedes Jahr mit unglaublich viel Einsatz und Herzblut dieses Musik- und Tanzfestival realisie­ ren. Es gehört zu Liechtenstein, es gehört zur Burgruine Schellen­ berg – es macht das kulturelle Leben in Liechtenstein noch bunter.

Ein Kulturjahr ohne «The Princely Liechtenstein Tattoo» ist mittlerweile undenkbar.

Ihre Dr. Aurelia Frick, Ministerin für Äusseres, Justiz und Kultur

Eine Marke der Roman Hermann AG

Heute kommen Tribüne und Bühne zum Publikum – und wir bringen sie. Gute Unterhaltung!

RHAG eventbau eine Marke der Roman Hermann AG | www.rhag-eventbau.com |

romanhermannag

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 7

Grusswort von

Norman Wohlwend Vorsteher der Gemeinde Schellenberg

Werte Gäste Vom 31. August bis 2. September 2017 steht die Gemeinde Schel­ lenberg ganz im Zeichen vom «The Princely Liechtenstein Tattoo», welches zwischenzeitlich weit über unsere Landesgrenzen hinaus bekannt ist.

Das «Princely Tattoo» hat sich in den vergangenen Jahren zu einem internationalen Musikspektakel etabliert und geniesst in der Szene, aber auch in unserer Region, einen hervorragenden Na­ men. Die Musikformationen, die Fans und die Zuschauer schätzen den Anlass wegen des einzigartigen Charmes, den die Obere Burg in der Gemeinde Schellenberg als historische Stätte bietet.

Die vielfältigen Herausforderungen, denen sich Veranstalter Pascal Seger, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schellenberg jedes Jahr aufs Neue stellt, werden von Jahr zu Jahr professioneller gemeistert. Dies auch dank der grosszügigen Unterstützung von Sponsoren. Denn dieser Anlass wäre ohne die finanzielle Unter­ stützung durch die Sponsoren und ohne den Einsatz der zahl­ reichen Helferinnen und Helfer, welche vor, während und nach den Konzerten mit viel Herzblut im Dauereinsatz stehen, schlichtweg nicht durchführbar. Dafür gebührt allen helfenden Händen ein herzliches Dankeschön.

Das «The Princely Liechtenstein Tattoo» bietet auch in diesem Jahr ein hochkarätiges, internationales Musikprogramm und so wünsche ich Ihnen, liebe Gäste, erlebnisreiche Konzerte und un­ vergessliche Momente auf der Oberen Burg in Schellenberg.

Die Musikformationen, die Fans und die Zuschauer schätzen den Anlass wegen des

einzigartigen Charmes, den die Obere Burg in der Gemeinde Schellenberg als historische Stätte bietet.

Gemeinde Schellenberg Norman Wohlwend, Vorsteher

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 9

Grusswort von

Daniel Hilti Vorsteher der Gemeinde Schaan

Geschätzte Freundinnen und Freunde des «Princely Tattoo» Die jährlich im Spätsommer zu hörenden Klänge des «The ­Prin­cely Liechtenstein Tattoo» mit rund 300 Musikern sind auf der Burg­ruine Schellenberg zu einer schönen und beliebten Tradition geworden.

Nach dem Vorbild des Royal Edinburgh Military Tattoo erklin­ gen Dudelsäcke und Trommeln und locken zahlreiche Gäste aus nah und fern in die altehrwürdigen Mauern – ein wahrlich fantas­ tischer Ort für eine fantastische Veranstaltung. Aber nicht nur in Schellenberg, sondern auch in Schaan ertönen diese Klänge.

Es ist mir eine grosse Ehre und Freude, dass das Tattoo auch heuer wieder mit seiner Parade in Schaan halt macht – zum fünf­ ten Mal bereits, also schon ein kleines Jubiläum. Zu sehen und zu hören sein wird ein breites Spektrum an musikalischen Darbietun­ gen. Die Veranstalter haben sich zum Ziel gesetzt, eine Rekord-­ Teilnehmerzahl von über 555 Musikern, Tänzerinnen und Gardisten durch das Schaaner Zentrum aufmarschieren zu lassen. Ich bin überzeugt, dass sie es mit ihrem Enthusiasmus und viel Herzblut schaffen und das Schaaner Zentrum zu einer Augen- und Ohren­ weide werden lassen.

Was in Schaan erklingen wird, ist der Auftakt zum grossen ­Finale des «Princely Tattoo». Ich lade Sie herzlich ein, am 2. Septem­ ber 2017 in Schaan einen Einblick in das Programm des Festivals zu nehmen – einen Einblick, der sicher noch mehr Lust auf «The Prin­ cely Liechtenstein Tattoo» machen wird.

Die jährlich im Spätsommer zu hörenden Klänge des

«The ­Princely Liechtenstein Tattoo» sind zu einer schönen und beliebten Tradition geworden.

Gemeinde Schaan Daniel Hilti, Vorsteher

GERN GELESEN

buendnermedienverlag.ch

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 11

Grusswort von

Pascal Seger Produzent des «Princely Tattoo»

Liebe Leserinnen und Leser Es ist wieder soweit: «The Princely Liechtenstein Tattoo» bringt ein Gefühl des schottischen Hochlands in die Region. Aber nicht nur Liebhaber der schottisch/britischen Kultur, sondern auch Freunde von Musik, Tanz und Marsch kommen auf ihre Kosten!

Zur sechsten Ausgabe des «Princely Tattoo» ist es uns wiederum gelungen, ein sehr buntes Programm zusammenzustellen. Seien es die flitzenden Rollschuh-Choreografinnen aus Estland, die ren­ nenden Trompeter aus Italien oder auch die Vertreter der letzten Soldaten Liechtensteins – wir sind überzeugt, wir werden das ­Publikum auf der historischen Burgruine Schellenberg begeistern!

Ganz speziell freue ich mich in diesem Jahr auch auf die «Prin­ cely Tattoo Parade» am Samstag in Schaan. Ein Jahr nach dem «Princely Tattoo» feiert nun die «Princely Tattoo Parade» ihr 5-jäh­ riges Jubiläum!

Und auch dazu haben wir uns einige Highlights ausgedacht.

Neben den Formationen des «Princely Tattoo» wurden zusätzliche Gruppen aus Liechtenstein und der weiten Region eingeladen.

Und es freut mich wirklich sehr, dass diese in grosser Anzahl unse­ rer Einladung gefolgt sind und sich in Schaan – zu Fuss und auch zu Pferde – dem zahlreichen Publikum präsentieren werden.

Die grosse Vorfreude der Teilnehmer, die Vorbereitungen des hoch motivierten PLT-Teams und auch die vielen Rückmeldungen von Besuchern, die sich schon ihr Ticket gesichert haben, lassen meine Freude auf die bevorstehenden PLT-Tage in unermessliche Höhen steigen. Und ich kann Ihnen, sehr verehrte, vielleicht noch unentschlossene Leserinnen und Leser, versichern: Wäre ich nicht sowieso vor Ort, ich würde gehen!

Wäre ich nicht sowieso vor Ort, ich würde gehen!

Es würde mich sehr freuen, Sie an der «Princely Tattoo Parade» in Schaan und auf der historischen Burgruine Schellenberg begrüs­ sen zu dürfen, wenn es wieder heisst: «Ruine frei!»

Pascal Seger, Produzent

Diese intelligente Drucklösung ist Ihr zuverlässigster Mitarbeiter Bestellt Toner automatisch Automatischer Service mit Fehlerfrüherkennung Individuelle Serviceabos mit voller Kostenkontrolle

Die Lösung.

Im alten Riet 38

LI-9494 Schaan

info@bueromarxer.com

www.bueromarxer.com

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 13

Shows auf der Burgruine

Tickets und Ticketverkauf Tickets Donnerstag,

3 1. August 2017 um 20.30 Uhr *

Freitag,

1. September 2017 um 20.30 Uhr *

Samstag,

2. September 2017 um 20.30 Uhr *

Preis Kategorie 1

CHF 83.00 **

Hospitality-Ticket CHF 165.00 ** (Details siehe nächste Seite)

Ticketverkauf Vorverkauf Online-Vorverkauf auf www.princely-tattoo.li/starticket FL: Post Vaduz, Schaan und Eschen CH: Sämtliche Starticket-Verkaufsstellen (Post, Manor,…)

Ticketkasse vor Ort Am Wochenende des «Princely Tattoo» können Tickets (soweit noch vorhanden) direkt vor Ort gekauft werden: Burgruine Schellenberg: Donnerstag, 31. August, Freitag, 1. September und Samstag, 2. September jeweils ab 18.00 Uhr Parade in Schaan: Samstag, 3. September von 11.00 bis 13.00 Uhr

Shuttle zur Burgruine Für Menschen mit Gehschwäche wird jeweils ein Shuttle angeboten: Abfahrt Parkplatz Sägaplatz um 18.45 Uhr (zur Burgruine).

Abfahrt Burgruine um 23.30 Uhr (zum Parkplatz Sägaplatz).

Es ist keine Anmeldung nötig.

* Arealöffnung jeweils um 19.00 Uhr / Tribünenöffnung jeweils um 20.00 Uhr ** Preise inkl. MwSt / Onlineverkauf: keine weiteren Gebühren

benjamin finefood catering

www.finefood.li

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 15

Shows auf der Burgruine

Spielort und Verpflegung Burgruine Schellenberg Die Burgruine Schellenberg stammt aus dem 13. Jahrhundert und ist ein anschauliches Objekt, bei dem alle typischen Merkmale ­ei­ner mittelalterlichen Ritterburg noch gut ersichtlich sind.

Eine ideale Kulisse für «The Princely Liechtenstein Tattoo», welche mit zusätzlichen Effekten noch hervorgehoben wird.

Unser Hauptsponsor, die Roman Hermann AG, wird eigens für das «Prin­cely Tattoo» eine Tribüne aufbauen, welche pro Vorstellung 576 Besuchern Platz und perfekte Sicht auf die Shows bietet. Zudem wird eine Bühne aufgebaut, welche den Teilnehmern ideale Platzverhältnisse für ihre Shows bieten wird.

Zeltdorf und Verpflegung Natürlich wird auch für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt. Der Musikverein Cäcilia Schellenberg sowie verschiedene Partner bie­ten vor und nach den Shows sowie in den Pausen im gemütlichen Zeltdorf Essen und Getränke an. Nicht fehlen darf zudem eine eigens für das «Princely Tattoo» produzierte ­WhiskyWurst sowie eine breite Auswahl an Whiskys und Bieren.

Exklusives Paket im Hospitality-Bereich Im Inneren der Burgruine bieten wir Ihnen jeweils vor den Abendshows ein einzigartiges Ambiente. Neben feinen Häppchen wird Ihnen eine auserlesene Getränkeauswahl serviert.

Eine Whiskybar, eine Liveband sowie ein buntes Dessertarrangement in den Pausen runden das exklusive Angebot ab.

Der Preis von CHF 165.– pro Person beinhaltet das Ticket (beste Sitzplätze) sowie sämtliche Getränke und Häppchen im Hospi­ tality-Bereich. Dieser ist bereits ab 19.00 Uhr sowie in der Pause für Sie geöffnet.

Tickets gibt es ebenfalls direkt unter www.princely-tattoo.li/ starticket und an allen Vorverkaufsstellen.

ALTER ZOLL est. 1438

landgasthof

ALTER ZOLL Schottisches 5-Gang-Menue Do 31.08./Fr 1.09./Sa 2.09. inkl. Shuttle-Bus-Service: CHF 92.00

18:00 Apèro 18:15 Menue 1.-2.-3.-4. Gang

19:30 Transfer

mit Shuttle-Bus zum Princely Liechtenstein Tattoo

20:30 The Princely Liechtenstein Tattoo 23:00 Shuttle-Bus zurück zum ALTER ZOLL

23:15 Menue

bis einschliesslich 31.12.2017 www.alterzoll.li

#

GUTSCHEIN CHF 5.-

Gültig ab einer Konsumation von CHF 20.-

Ausschneiden u. mitbringen

5. Gang und ausklingen des Abends

Buchen Sie bei uns unter +423 373 11 15 das 5-Gang-Menue und Sie werden von uns direkt zur Veranstaltung gefahren.

Wir haben über 100 Parkplätze – unser Shuttle-Bus-Service bringt Sie auch wieder sicher und entspannt zum Parkplatz zurück.

ALTER ZOLL

+423 373 11 15 hoi@alterzoll.li est. 1438

landgasthof

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 17

Shows auf der Burgruine

Programmablauf der Shows Donnerstag, 31. August bis Samstag, 2. September 2017

Princely Castle Band Opening mit «The Princely Tattoo Salute» und Vertretern aller Teilnehmer sowie dem Liechtensteiner Scharfschützen Militär-Kontingent «Letzter Auszug 1866» Massed Pipes and Drums (SCO, DE, CH) Celtic Dance Company (DE, IRL) Philips Harmonie Eindhoven (NL) Precision Team Phoenix (EST) Trommelshow Querschleger (CH) Pause Fanfara Bersaglieri (IT) Princely Castle Band (FL, CH) Celtic Dance Company (DE) showband.ch (CH) Grosses Finale mit allen 300 Teilnehmenden Ausmarsch

I h r G e s a mtd i e n st l e iste r B a u - I m m o b i l i en - u n d P ro j ekte ntw i c kl u n g - B a u b erat u n g u n d B a uWo mhan n a gem e nt - To ta l u nte r n e h m era u ft rä ge ( m i t P rei s - , Q u a l i tät s - u n d Ter m i n ga ra nti e )

Wo h n ü b er b a u u n g E i c h h o l z b a c h , Tr i e s en

- M e h rfa m i l i en h ä u s e r, B ü ro geb ä u d e , I n d u st r i eb a u te n , S p e zialimmobilien w w w. a n n a g h . l i Wo h n ü b er b a u u n g S tefa s G u et , G a m p r i n

Wir bauen für Sie

k

Mit attra

Donnerstag, 5. Oktober 2017 Vaduzer Saal, Vaduz 9.00 bis 16.30 Uhr Kosten inkl. Verpflegung für den ganzen Tag: CHF 190 CHF 90 für betreuende Angehörige* CHF 20 für Menschen mit Demenz, wenn Sie parallel zum Anlass an einer betreuten Tagesstruktur teilnehmen möchten.* * Bitte bei der Anmeldung angeben!

Anmeldung und Infos unter www.demenz.li

!

rogramm

hmenp tivem Ra

Demenz vermittelt zunächst ein DURCHEINANDER. Menschen mit Demenz bedürfen der genauen Berücksichtigung ihrer individuellen Biographien, der Lebensumstände, ihrer kulturellen Prägungen, Bedürfnisse und Hoffnungen. Und es braucht Einvernehmen darüber, dass der Umgang mit Demenz dem Wesen nach zunächst eine gesellschaftliche und zwischenmenschliche Aufgabe ist.

Nur DURCH EINANDER können wir dieser Herausforderung angemessen begegnen.

Eine Kooperation von

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 19

«Princely Tattoo Parade» in Schaan

Ablauf «Princely Tattoo Parade» Samstag, 2. September 2017 ab 11 Uhr 2017 feiert die «Princely Tattoo Parade» ihr 5-jähriges Jubiläum.

Princely Tattoo-Fahnenträger, Liechtenstein

Passend zum Jubiläum wird eine Rekord-Teilnehmerzahl von rund

Princely Castle Band, Liechtenstein / Schweiz

555 Musikern, Tänzerinnen und Gardisten durch das Zentrum von

Nationenfahnen der teilnehmenden Formationen

Schaan aufmarschieren.

Young Winds, Schweiz

Neben sämtlichen am «Princely Tattoo» teilnehmenden Forma­

Freunde alter Landmaschinen Balzers, Liechtenstein

tionen setzen sich diese aus einer Vielzahl an zusätzlichen Grup­

Fanfara dei Bersaglieri Nino Tramonti

pen aus Liechtenstein und der Region zusammen.

Mario Crosta Lonate Pozzolo, Italien Querschleger – die verrückteste Trommelshow der Schweiz

Die Parade beginnt am Samstag, 2. September 2017 um 11.00 Uhr bei der St. Peter-Kreuzung und endet auf dem Lindaplatz mit den anschliessenden Platzkonzerten.

Freunde alter Landmaschinen Balzers, Liechtenstein Musikgesellschaft Suhr, Schweiz Celtic Dance Company der Steptanz! Werkstatt, Deutschland / Irland

Der Eintritt ist frei.

Massed Pipes and Drums, Schottland / Deutschland / Schweiz Precision Team Phoenix, Estland Musikgesellschaft Sennwald und Tambouren Buchs, Schweiz Trachtenvereinigung Liechtenstein Freunde alter Landmaschinen Balzers, Liechtenstein showband.CH, Schweiz St. Gallische Reitermusik, Schweiz Liechtensteiner Scharfschützen Militär-Kontingent «Letzter Auszug 1866» Philips Harmonie, Holland

#innovative #edgy

#inspiring

#different

Der neue Audi Q2 #untaggable Mit dem Q2 schlägt Audi ein ganz neues Kapitel auf. Urbaner, sportlicher und moderner, lautete die Devise bei der Entwicklung dieses aussergewöhnlichen Autos. Nehmen Sie Platz am Steuer des Q2 und erleben Sie einen Audi, der gemacht ist für Menschen mit Ecken und Kanten. Menschen, die sich nicht in eine Schublade stecken lassen und das Leben selbstbewusst, smart und individuell angehen. Oder anders gesagt: #untaggable. Mehr Infos bei uns.

Bereit zur Probefahrt

AMAG Vaduz Austrasse 37, 9490 Vaduz Tel. +423 237 77 00, www.vaduz.amag.li

www.bevo.li

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 21

«Princely Tattoo Parade» in Schaan

Platzkonzerte und Verpflegung Samstag, 2. September 2017 ab 11 Uhr Zum Abschluss der Parade formieren sich alle Formationen zu einem grossen, gemeinsamen Platz­ konzert auf dem Lindaplatz.

Erstmals werden dieses Jahr direkt im Anschluss an das grosse Platzkonzert, weitere Platzkonzerte der Musikgruppen stattfinden.

Einzelplatzkonzerte Die Einzelplatzkonzerte beginnen direkt im Anschluss an das grosse Platzkonzert und finden eben­ falls auf dem Lindaplatz statt.

Folgende Musikgruppen werden die Platzkonzerte darbieten: · St. Gallische Reitermusik, Schweiz · Young Winds, Schweiz · Musikgesellschaft Suhr, Schweiz · Musikgesellschaft Sennwald mit den Tambouren Buchs, Schweiz «Gluscht» – 23 Foodstände Parallel zur fünften «Princely Tattoo Parade» organisiert der Verein «Gluscht Schweiz» vom 1. bis 3. September 2017 im Zentrum von Schaan die erste «Liechtensteiner Gluscht». Die Gluscht ist das äl­ teste Probierfestival der Schweiz und jetzt auch erstmals im Fürstentum Liechtenstein!

Kleine Portionen, jede Speiseart darf es nur 1x geben für max. 10.– CHF pro Portion.

2013 mit 11 Ständen und 50 verschiedenen Speisen begonnen, waren es im Jubiläumsjahr 2017 bereits 65 Stände und über 500 verschiedene, frisch gekochte Speisen am Seeufer des Zuger Sees. 2017 startet die Erfolgsgeschichte erstmals vom 1. bis 3. September in Schaan mit 23 Ständen und ca. 200 verschie­ denen Speisen aus Liechtenstein, der Schweiz und Österreich.

Mehr Informationen auf www.gluscht.org

VERANSTALTUNGEN

Grenzenlos geniessen.

Unsere Konzepte umfassen alle relevanten Leistungen, auf die es vor, während und nach Ihrer Veranstaltung ankommt – mit qualifiziertem Personal und erforderlicher Sicherheitstechnik.

www.argus.li

Sie sehen 1 Prozent Veranstaltungskultur, präsentiert vom Migros-Kulturprozent.

Dies ist nur ein kleiner Teil eines Tickets. Und die Part­ nerschaft mit dem Princely Liechtenstein Tattoo wie­ derum ist nur ein Engagement von ganz vielen in den Bereichen Kultur, Gesellschaft, Bildung, Freizeit und Wirtschaft. Die ganze Welt des Migros­Kultuprozent entdecken Sie auf www.migros­kulturprozent.ch

Wir wünschen Ihnen ein unvergessliches Musikspektakel.

Schaan Mauren Tel +423 232 02 76 www.miggiano.li Ihr Fachmann für Flachdach-, Blitzschutz- und Spenglerarbeiten

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 23

«Princely Tattoo Parade» in Schaan

Parade Formationen 2017

St. Gallische Reitermusik, Schweiz Die St. Gallische Reitermusik, gegründet im Jahre 1957, pflegt mit grossem Idealismus Blasmusik zu Pferd, wie sie aus der Armee bekannt war. Sie ist nicht nur ein Relikt aus vergangenen Jahr­ zehnten, sondern sie darf sich als erhaltenswertes Kulturgut be­ zeichnen.

Die Mitglieder dieser Formation, von deren es gesamtschweize­ risch nur sieben gibt, kommen vorwiegend aus dem Kt. St. Gallen, aus dem Thurgau und dem Appenzellerland.

Freunde alter Landmaschinen Balzers, Liechtenstein Der Verein «Freunde alter Landmaschinen Balzers» wurde 2002 mit dem Ziel gegründet, alte Kulturgüter, Landmaschinen und ­Geräte zu erhalten, diese der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und den Freundeskreis und Erfahrungsaustausch zu pflegen.

Der Verein organisiert über das ganze Jahr verschiedene Anlässe und Treffen sowohl für die eigenen Mitglieder als auch für die Öf­ fentlichkeit.

Musikgesellschaft Suhr, Schweiz Die «Suhrer Musig» zählt aktuell knapp 50 MusikantInnen, die sich jährlich zu rund 10 Auftritten treffen. Die Mitglieder sind Men­ schen im Alter von 16 bis 88 Jahren.

Ihr umfangreiches Repertoire umfasst verschiedenste Stücke aus allen Bereichen der Musikliteratur. Ein besonderes Ziel ist es ihnen, auch jüngere Talente anzusprechen. Aber ob jung oder alt, jeder Musikant und jede Musikantin trägt zum Teamgeist bei und bildet einen Grundstein unseres Vereinslebens.

An guata Grund – sed 75 Joohr www.foserag.li

STRASSENBAU HOCHBAU TIEFBAU PFLÄSTERUNGEN KIES / BETON DRAINAGEN Verkauf & Service

Vogt Hanspeter Bautechnick AG

Gatterbach 19 +423 777 16 13 9496 Balzers hpvogt@bautechnikag.li

Aus der ganzen Welt nach Liechtenstein.

Aus Liechtenstein in die ganze Welt.

Aus der ganzen Welt kommen Künstler und begeisterte Besucher zum Princely Liechtenstein Tattoo Festival. Wir bringen unsere Innovationskraft aus Liechtenstein in die ganze Welt – an über 100 Standorten.

www.oerlikon.com/balzers

150622_Anzeige_Oerlikon Balzers_Princely-Tattoo.indd 1

22.06.2015 09:55:23

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 25

Young Winds, Schweiz Die regionale Jugendmusik Young Winds wurde im Februar 2001 ins Leben gerufen und setzt sich aus 46 Musikantinnen und Musi­ kanten im Alter von 9 bis 20 Jahren zusammen. Die Trägerschaft besteht aus folgenden sechs Blasmusikvereinen: Musikverein Me­ lodia Goldach, Bürgermusik Mörschwil, Stadtharmonie Eintracht Rorschach, Bürgermusik Untereggen, Stadtmusik Rorschach und der Musikgesellschaft Tübach-Horn.

Musikgesellschaft Sennwald, Tambouren Buchs, Schweiz Die Musikgesellschaft Sennwald ist ein sehr aktiver, lokaler Dorfverein. Mit den rund 35 Mitgliedern begeistert die Musik­ gesellschaft Sennwald zusammen mit ihrem Dirigenten Roland Wohlwend das Publikum an rund 15 Anlässen im Jahr. Für die ­Musikgesellschaft Sennwald ist Marschmusik ebenfalls ein zentra­ ler Bestandteil der Proben im Sommer. An der «Princely Tattoo Pa­ rade» werden sie durch die Tambouren Buchs begleitet.

Trachtenvereinigung Liechtenstein Die Schönheit und Vielfalt der liechtensteinischen Volkskultur kommt wohl kaum in einem anderen Bereich deutlicher zum Aus­ druck als in den liechtensteinischen Trachten. An ihnen haben die Jahrhunderte geformt und gewoben, gestickt und gearbeitet. Die Tracht ist nicht nur die traditionelle Kleiderordnung einer be­ stimmten Region, sie ist auch ein individuelles Kleidungsstück.

Sie wird von erstklassigen Schneiderinnen und Schneidern in auf­ wändiger Arbeit hergestellt. Die Trachtenvereinigung wird diesen wichtigen Teil der liechtensteinischen Kultur an der Parade in Schaan verkörpern.

Gassner Ivo Anlagen und Apparatebau AG Steinortstrasse 25 LI- 9497 Triesenberg Te l . + 4 2 3 3 9 0 0 0 9 3 Fax +423 390 00 94 Natel +423 770 00 93 i g @ w e s o - g a s s n e r. c h

Das MetallTechTeam www.weso-gassner.ch

H.J. Engler • Glathalden 11 • 9475 Sevelen Tel. 081 785 26 26 • Natel 079 227 26 26

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 27

Impressionen «Princely Tattoo» 2012

KLARE SICHT MIT LMM INVESTMENT CONTROLLING

L M M Investment Controlling

LMM Investment Controlling AG · info@lmm-ic.com · www.lmm-ic.com

RAUMFAHRT SIMPLY CLEVER

ŠKODA Superb Mit luxuriösem Platzangebot und cleveren Fahrerassistenzsystemen bietet der ŠKODA SUPERB aussergewöhnlichen Komfort für die ganze Familie.

Und mit dem modernen 4x4-Antrieb sind Sie auf jedem Terrain sicher unterwegs. Zu einem unschlagbaren Preis. ŠKODA. Made for Switzerland.

Garage W. Roth GmbH Seelistrasse 10, 9469 Haag (Rheintal) Tel. +4181 771 11 92, www.roth-garage.ch

Falknis - Garage AG Zollstrasse 44, 9490 Vaduz Tel. +423 237 67 84, www.falknis-garage.li

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 29

Impressionen «Princely Tattoo» 2013

PrinzenBräu ist die südlichste Kleinbrauerei im Fürstentum Liechtenstein. Seit 2010 verbindet sie die jahrhundertalte Brautradition nach dem Reinheitsgebot von 1516 mit dem Land, seiner Monarchie, seinen Schlössern und Burgen sowie seinen Geniessern.

Entlastung und Diskretion durch Ausgliederung der Lohnadministration Flexible und unabhängige Lösungsmöglichkeiten bei personellen Engpässen

Lohnadministration OUTSOURCEN

IN-HOUSE OUTSOURCE Raubt Ihnen die Betreuung der Lohnadministration viel Zeit und Resourcen, welche Sie in Ihrem Unternehmen besser und effizienter verwenden könnten?

Wir unterstützen Sie gerne bei Ihrer Lohnadministration: Lohnadministration inkl. Abrechnungen mit den zuständigen Sozialversicherungesbehörden Folgende Dienstleistungen bieten wir ebenfalls zur Unterstützung/Outsourcing an: Buchführung Mehrwertsteuerabrechnungen Wertschriftenbuchhaltungen Steuererklärungen

PrinzenBräu Monarch ist einzigartig im Geschmack und enthält die komplexen Aromen, die ein typisches Stout ausmachen. Das Geheimnis der schwarzen Farbe und der cremefarbigen Schaumkrone liegt in der Verwendung von speziell geröstetem Malz und den besten Zutaten.

www.prinzenbraeu.li

Allied Finance verfügt über die notwendige Erfahrung und unterstützt Sie professionell mit dem entsprechenden know-how. Wir beraten und entlasten Sie gerne mit unseren Dienstleistungen und unserem fundierten Fachwissen.

Bitte zögern Sie nicht und nehmen Sie mit uns Kontakt auf: Allied Finance Trust AG Cornelia Grünenfelder Leiterin Kundenbuchhaltungen Kirchstrasse 12 9490 Vaduz Tel: +423 237 40 10 cornelia.gruenenfelder @alliedfinance.com www.alliedfinance.com

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 31

Impressionen «Princely Tattoo» 2014

Ihr Erfolg durch unser kreatives Zusammenspiel

Wir sind Ihr Partner in Sachen Strategie, Kommunikation und Design.

Medienbuero Oehri & Kaiser AG · Essanestrasse 116 · 9492 Eschen

Medienbuero

Oehri & Kaiser AG

OLIVER HARTMANN › GRAFIK

T +423 375 90 00 · info@medienbuero.li · www.medienbuero.li

Impressionen «Princely Tattoo» 2015

Frisch zubereitete Speisen zu günstigen Preisen...

Frisch zubereitete Speisen zu günstigen Preisen...

RESTAURANT RESTAURANT Thailändische Spezialitäten / Take Away / Partyservice / Gartenwirtschaft / Raucher & Nichtraucherraum / WLAN Thailändische Spezialitäten / Take Away / Partyservice Thailändische Spezialitäten / Take Away / Partyservice / Gartenwirtschaft / Raucher & Nichtraucherraum / WLAN Gartenwirtschaft / Raucher & Nichtraucherraum / WLAN

Thailändische Spezialitäten / Take Away / Partyservice Gartenwirtschaft / Raucher & Nichtraucherraum / WLAN Öffnungszeiten Mittagsmenü CHF 15.50

Öffnungszeiten Öffnungszeiten Mittagsmenü 15.50 Mo - Fr 10:30-13:30 / 17:00 - 21:00 Uhr Montag bis CHF Freitag Sa + Feiertage 17:00-21:00 Uhr 2 Menüs zur Auswahl Öffnungszeiten Mo – Fr 10:30- 21:00 – 13:30 21:00 Uhr Mo - Fr 10:30-13:30 / 17:00 Uhr/ 17:00 – Montag bis Freitag Sonntag Ruhetag Sa + Feiertage Sa Uhr17:00 – 21:00 Menüs zur Auswahl Feiertage Uhr Uhr Mo – 17:00-21:00 Fr+10:30 – 13:30 / 17:00 –2 21:00 Sonntag Ruhetag Donnerstag Abend geschlossen!

Sonntag Ruhetag Sa + Feiertage 17:00 – 21:00 Uhr Sonntag Ruhetag Sonntag Ruhetag

Mittagsmenü CHF 15.50 Mittagsmenü Montag bis CHF Freitag15.50

Peter - Kaiser - Strasse 51 . 9493 Mauren . T +423 373 66 50 . www.maithai.li

2 Montag Menüs zur bis Auswahl Freitag

Peter - Kaiser - Strasse 51 . 9493 Mauren . T +423 373 66 50 . www.maithai.li

2 Menüs zur Auswahl

Mosterei Möhl St.Gallerstrasse 213 9320 Arbon Telefon 071 447 40 74 www.moehl.ch

ins_apfelsa fte_87x130.indd 1

Peter-Kaiser-Strasse 51 . 9493 Mauren . T +423 373 66 50 www.maithai.li Peter-Kaiser-Strasse 51 . 9493 Mauren . T +423 373 66 50 www.maithai.li

20.05.15 16:10

Falten gehören zu unserem Leben ...aber nicht zu unseren Kleidern

Wäs Büge für H Gast Näha Mas

Laris +423 www

Wäsche- & Bügelservice für Haushalte & Gastronomie Näharbeiten Massanfertigungen Larisa Gstöhl +423 792 60 19, www.buegelfee.li

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 35

Impressionen «Princely Tattoo» 2016

Graf Malerei AG Kappelistrasse 9 9470 Buchs Tel. 081 750 55 40 www.grafmalerei.ch

Graf

Farbberatung – Farbgestaltung – Realisation

Sieg über die Zigarette!

Werden Sie Nichtraucher, in 1 Stunde ohne Stress mit 1 Jahr Garantie

TABAC-Stop-Center Masanserstrasse 17 Tel: 081 253 04 70

7000 Chur www.mittner.ch

Schaan, + 423 236 10 00, www.glasbau.li

Sinovital: Nr. 1 für Traditionelle Chinesische Medizin im Rheintal Sinovital eröffnet ein neues Zentrum in Altstätten. Wir bitten Ihnen in unseren Zentren in Altstätten und Buchs kompetente TCM direkt aus China an. Wir setzen uns ein für die wirksame Prävention und die Wiederherstellung von Vitalität.

Chinesische Fachkompetenz Das Team besteht aus dem TCM-Arzt Dr. Yu aus China und den Assistentinnen Frau Brunner und Frau Hutter. Herr Dr. Yu hat in China 11 Jahre TCM studiert.

Er besitzt 25 jährige klinische Erfahrungen in China, England und in der Schweiz.

Herr Dr. Yu kann die Ursachen der Beschwerden nach dem Prinzip der TCM genau feststellen und erstellt Ihren persönlichen Behandlungsplan, damit die Ursachen der Beschwerden behoben werden und Ihre eigene Abwehrkraft gestärkt wird.

Die Behandlungskosten werden

grösstenteils von der Zusatzversicherung für Komplementärmedizin übernommen.

Information über TCM TCM zeichnet sich mit ihrem Ganzheitsprinzip und natürlichen Behandlungsmethoden aus. Sie legt grossen Wert auf die Harmonie zwischen dem ganzen Körper und der Seele. Die TCM versucht, das Gleichgewicht von Yin/Yang, den ordentlichen Qi-Verlauf und die Harmonie zwischen Körper und Seele wieder herzustellen bzw. die eigene Abwehrkraft zu aktivieren.

Viele Krankheiten, insbesondere funktionelle und chronische Beschwerden können mit erfolgreich behandelt werden, wie Asthma, Heuschnupfen, Schmerzen, Migräne, frauenspezifische Krankheiten, Kinderwunsch, Depressionen, Burnout, Müdigkeit, Schlafstörungen, Verdauungsproblem.

Das Sinovital Team B. Brunner, Dr. Yu, P. Hutter

Gutschein zum Kennenlernen Sie können bei Sinovital einen Termin vereinbaren. erhalten gratis: • einen Gesundheitscheck nach dem Prinzip der TCM • eine Konsultation mit Puls- und Zungendiagnosen • eine Probebehandlung wie Akupunktur, Schröpfung oder Tuina-Massage

Sinovital Zentrum für TCM

Altstätten: Rorschacherstrasse 1, T 071 755 00 17 Buchs: Bahnhofstrasse 34, T 081 740 00 31

www.sinovital.ch

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 37

Formationen 2017

Massed Pipes and Drums Schottland / Deutschland / Schweiz Das Markenzeichen eines jeden Tattoos sind die vereinigten Dudelsackspieler und Trommler, die Massed Pipes and Drums, die mit ihren gänsehauterregenden Klängen die Burgruine in schottisches Hochland verwandeln werden. 2017 werden die Massed Pipes and Drums eigens für das «The Princely Liechtenstein Tattoo» aus nachfolgenden Bands aus Schottland, Deutschland und der Schweiz zu­ sammengestellt.

– Targe of Gordon Drum & Pipe Band Fulda, Deutschland

– Stonehouse Pipe Band, Schottland

– Cherrytown Witzenhausen Pipes & Drums, Deutschland

– Ambassador Highlanders, Schweiz

– Fulda Highlanders Pipes & Drums, Deutschland

– Spessart Highlanders, Deutschland

«Massed Pipes and Drums – by the center – Quick march!»

Federführend verantwortlich ist der Senior Pipe Major des «Princely Tattoo» Oliver A. Trunk mit der Drum & Pipe Band Targe of Gordon.

38 // The Princely Liechtenstein Tattoo | Programmheft 2017

» ! i e r f uine

R

«

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 39

ylecnirP ehT The Princely oottaT nietsneTattoo thceiL Liechtenstein

UNSERE KOMPETENZ SEIT 1885 Lagerlogistik Vermietung von Lagerräumen Kommissionierungen Transporte im In- und Ausland DHL Logistics (Schweiz) AG  Heldaustrasse 66, 9471 Buchs  Telefon +41 81 755 11 11 logistikzentrum.buchs@dhl.com

APOTHEKE AM POSTPLATZ

Triesenberg · Triesen

Erfahrung ist unser Fundament

PRINCELY TATTOO PERFEKT INSZENIERT

TON BILD LICHT TECHNIK. VOLLENDET. LEHNER-AKUSTIK.CH

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 41

Formationen 2017

Celtic Dance Company Deutschland Die Celtic Dance Company der Steptanz! Werkstatt Kempten wurde im Jahr 2002 gegründet. In ungezählten Shows konnten die Tänzer ihr Publikum in ganz Süddeutschland begeistern. Auf der grossen Bühne während der Allgäuer Festwoche im Sommer in Kempten, beim Greenfarm-Festival in München sind die Kemptener regelmässig vertreten. Bei Auftritten mit Live-Bands wie Beoga ­(Irland), Ginger Hog (Kaufbeuren), Beara (Senden), dem Akkordeon Orchester Kammeltal, dem Orchester St. Mang und lokalen Musikern, haben sich die Tänzer einen weithin geschätzten Ruf erworben. Wei­ tere vielbeachtete Auftritte absolvierte die Celtic Dance Company bei Galas, Sport- und Firmen­events.

Seit 2011 ist die Steptanz! Werkstatt Mitglied bei CLRG, dem weltgrössten und angesehenen Tanz­ verband für Irish Dance mit Sitz in Dublin. Seit 2013 haben sich Champion-Tänzerinnen für die ­«Worlds of Irish Dancing» qualifiziert und zum wiederholten Male gezeigt, auf welch hohem Niveau Irish Dance im Allgäu getanzt wird.

Beim diesjährigen «Princely Tattoo» tanzen Anita Wachter, Lisa Kiechle, Anita Kiechle, Pia Solle, Marlene Neu, Mirjam Müller, Verena Rapp, Ingo Herborg, Daniela Gaupp, Eva Peschel, Anja Viljamaa sowie Lissy Schneider.

Bandsponsor Philips Harmonie Eindhoven

«MUSIK IST DAS SCHÖNSTE VON ALLEN GERÄUSCHEN.» T. GAUTIER

MBPI. In Liechtenstein. Für Liechtenstein.

Landstrasse 11, Postfach 130, 9495 Triesen Telefon + 423 399 75 00, info @ mbpi.li, www.mbpi.li

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 43

Formationen 2017

Philips Harmonie Eindhoven Niederlande Die Philips Harmonie ist wohl das bekannteste Unternehmen-Blasorchester Europas. In der Blas­ musikszene ist das Orchester seit Jahrzehnten ein Begriff. Es konzertierte in so gut wie allen Konzert­ sälen Europas und fungiert damit, was die Emanzipation der Blasmusik gegenüber der symphoni­ schen Orchestermusik betrifft, als Wegbereiter.

Die Philips Harmonie wurde 1911 durch den niederländischen Elektronikkonzern Philips gegründet.

Durch die hohe Qualität wuchs die Philips Harmonie aber sehr schnell und erwarb sich auch eine Position im niederländischen Musikleben.

Die Philips Harmonie wird gern und häufig eingeladen, um wichtigen Ereignissen einen musikali­ schen Rahmen zu verleihen. Das Orchester ist musikalisch breit aufgestellt: von symphonischer, klassi­scher Musik bis zu populären Kompositionen ist alles im Programm von Ravel bis Rock und von Bach bis Beat.

Das hohe musikalische Niveau wird durch eine Aufnahmeprüfung erreicht. Nur besondere Talente mit viel Einsatz und Motivation können sich um eine Stelle im Orchester bewerben. Namhafte Diri­ genten haben das Orchester geführt und garantieren die hohe Qualität. Matty Cilissen, Kapellmeister der Königlichen Musikkapelle der belgischen Luftwaffe ist seit 2008 Chefdirigent der Philips Harmo­ nie.

Am «The Princely Liechtenstein Tattoo» wird die Philips Harmonie seine marschmusikalischen Fähigkeiten präsentieren. Sie freut sich auf ein tolles musikalisches Erlebnis und hofft, mit seiner Vorstellung positive Akzente für ein erfolgreiches «Princely Tattoo» 2017 setzen zu können.

ili

Ph n

ve ho nd Ei PI ie MB on y m db ar re H so ps pon S

T + 423 232 47 08 www.quaderer.li

+ 423 232 47 08 ww.quaderer.li 2 47 08

Winkel 5 · FL-9488 Schellenberg Tel. +423 373 11 62 · Fax +423 373 11 75 www.loewen.li

Mittwoch und Donnerstag sind Ruhetage.

Familie Oehri–Biedermann

derer.li

Freude am Bauen.

Seit 1876.

«Danke an die Bauherrschaft « Wir wünschen Hilti Art Foundation und Huber Uhren Schmuck viel Spass am Princely hiltibau.li, LI-9494 Schaan für den geschätzten Bauauftrag. » Liechtenstein Tattoo. »

Neubau Weisser Würfel, Vaduz

lgbau.ch, CH-9470 Werdenberg

hiltibau.li

lgbau.ch

Gebr. Hilti GeneralUnternehmung AG

Wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung.

Landstrasse 25 · Postfach 439 · LI-9490 Vaduz Tel: +423 236 10 40 · info@lieadvice.li · www.lieadvice.li

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 45

Formationen 2017

Precision Team Phoenix Estland Precision Team Phoenix ist eine Gruppe, welche sich aus professionellen und begeisterten Roll­ schuh-Choreografie-Fahrerinnen aus Estland zusammenstellt.

Die Gruppe wurde im 2007 gegründet, der grösste Teil der Mitglieder skatet aber bereits seit bis zu 20 Jahren. Gemeinsam haben sie sich bereits an vielen interessanten Veranstaltungen im In- und Ausland präsentiert und gemessen. Die faszinierendsten Auftritte waren dabei in Hong Kong, ­Kanada, der Schweiz und Frankreich.

Auch in den Europäischen Meisterschaften hat es das Precision Team Phoenix bereits zu vielen beachtlichen Resultaten geschafft.

«Precision roller skating» besteht aus der Kreation von Figuren und Choreografien bei hohem Tem­ po. Die Anforderungen für die Mitglieder sind dabei sehr hoch! Kraft, Ausdauer und perfekte

­Koordination. Nur konstante Teamarbeit und grosses Vertrauen zwischen den Mitgliedern machen diese hochpräzisen Shows möglich!

Wir wünschen allen Besuchern einen unvergesslichen Abend am „The Princely Liechtenstein Tattoo“ 2017.

AXALO Gruppe · Im Krüz 2 · FL-9494 Schaan · T +423 388 29 29 · F +423 388 29 20 · info@axalo.com · www.axalo.com Grünaustrasse 29 · CH-9470 Buchs · T +41 81 523 29 29 · info@axalo.com · www.axalo.com

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 47

Formationen 2017

Querschleger – die verrückteste Trommelshow der Schweiz

Schweiz

Die Querschleger sind seit 17 Jahren ein Team von Trommlern und Schlagzeugern mit dem Rhyth­ mus im Blut. Sie präsentieren eine kreative Show mit packenden Beats und ziehen jedes Publikum mit Energie und Begeisterung in ihren Bann. Ein typisches Merkmal der Gruppe ist, dass sie immer wieder neue Wege gehen und Lust auf Experimente haben. Das Spektrum reicht von klassischen Trommelshows, über Perkussionsmusicals bis hin zu Openair-Shows.

In der Tattoo-Szene sind sie kein unbeschriebenes Blatt. Sie begeisterten das Publikum bereits mit verrückten und innovativen Shows am Basel Tattoo sowie am «Tattoo on stage» im KKL Luzern.

Während den letzten anderthalb Jahren haben die Querschleger neue Energie getankt und viel Zeit in die Umsetzung einer komplett neuen Soundidee investiert. Herausgekommen ist eine weitere Querschleger-Neuheit. Nur so viel sei gesagt, der Lauf der Zeit macht auch vor den Querschlegern keinen Halt. Am «The Princely Liechtenstein Tattoo» treten sie erstmals mit ihrer Show auf: «QS goes Elektro» – Stecker frei!

Gรถtz

Elektro

Telecom Anstalt Elektrotechnik Planung Kommunikation Beratung Netzwerke Elektrobiologie

Industriestrasse 16 FL-9486 Schaanwald Tel. + 423 373 78 28 www.goetzelektro.li

Augen testen Augen testen

ModernsteTechnik Technik jetzt Modernste jetztbei: bei:

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 49

Formationen 2017

Fanfara Bersaglieri Nino Tramonti Mario Crosta, Lonate Pozzolo

Italien

Die Fanfare dei Bersaglieri Nino Tramonti Mario Crosta aus Lonate Pozzolo in Italien wurde 1966 gegründet. In den vielen Jahren seit ihrer Gründung durften sie schon einer grossen Anzahl an Veran­ staltungen in Italien und dem Ausland teilnehmen. Dazu gehören grosse, internationale Jubiläen wie beispielsweise der 50. Geburtstag des San Bernardino Tunnels (1977) und der 500. Jahrestag der Ent­ deckung Amerikas (1992).

Bei vielen Auftritten im Ausland übernehmen sie eine Botschafterrolle Italiens, so auch an der Tsukuba World Expo in Japan. Regelmässig nehmen sie an Internationalen Militär- und Musikfestivals teil und besuchten dadurch bereits Frankreich, Holland, Russland, Malta, Luxemburg, Schweden, Deutschland und die Schweiz.

Auch in Liechtenstein waren sie bereits zu Gast, als die Harmoniemusik Vaduz vor über 10 Jahren zum internationalen Musikfestival ins Rheinparkstadion Vaduz lud.

ti on in am lo re Tr zo ve o oz er in P örd N te F ri a oo lie Lon att T ag , rs sta ely c Be o a Cr Prin ar o nf ari by Fa M red

so

on

Sp

In

j tz ede te r Ti Ka ck te et go s e ri rh e äl tli ch

.

Aufführungsbeginn jeweils 20 Uhr, Tribünenöffnung 19.30 Uhr, Führungen hinter die Kulissen 19 Uhr, Theaterdinner ab 18 Uhr. Durchführungsort: Freilichtbühne Rüthi, Werben (Industriegebiet nord)

le

Aufführungsdaten Freitag 8. Sept. Premiere Samstag 9. Sept. Aufführung Sonntag 10. Sept. Aufführung Dienstag 12. Sept. Aufführung Mittwoch 13. Sept. Aufführung Freitag 15. Sept. Aufführung Samstag 16. Sept. Aufführung Sonntag 17. Sept. Aufführung Dienstag 19. Sept. Aufführung Mittwoch 20. Sept. Aufführung Freitag 22. Sept. Aufführung Samstag 23. Sept. Aufführung Sonntag 24. Sept. Dernière

Regie Simona Specker Künstlerische Leitung Kuno Bont Lichtdesign Beni Häni Live Musik Andy Loser, Paul Winter

ch

Die Freilichtinszenierung spielt vor dem Hintergrund der Rheinregulierung um 1923 und dem Diepoldsauer Rheindurchstich. Einer der Schweizer Schmuggler hat es fast zu Kultstatus gebracht – der Schmugglerkönig. Er steht im Mittelpunkt einer spannenden Geschichte voll turbulenter Entwicklung und vielen überraschenden Effekten. Es spielen über 100 Mitwirkende auf der Bühne, bis zu 20 Reiter preschen über die Bühne, alte Fuhrwerke sind im Einsatz, alte Fahrzeuge und Maschinen, ebenso wie eine richtige Werkbahn aus dieser Zeit.

Uraufführungen Die Aufführungen der Freilichtbühne Rüthi sind stets Uraufführungen und haben damit besondere Exklusivität.

Die gedeckte Tribüne bietet pro Vorstellung 600 Personen Platz. Eine eingespielte Gastronomie rund um das Freilichttheater macht die Freilichtaufführungen auch zum kulinarischen Erlebnis. l

no

«Der Schmugglerkönig» über dem Rhein Volkskultur. Die Freilichtbühne Rüthi inszeniert 2017 in Fortsetzung ihrer langjährigen Freilichttheater-Tradition das Stück «Der Schmugglerkönig», geschrieben von Theater- und Filmautor Kuno Bont.

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 51

Formationen 2017

showband.CH Schweiz Bei präzisen Marschparaden und packenden Musikshows fühlen sich die 50 musikbegeisterten Jugendlichen von showband.CH in ihrem Element. Mit einer Harmoniebesetzung unterstützt durch ein rhythmisches Drumcorps entstehen fetzige Musikstücke mit passender Inszenierung.

Diese Saison wird showband.CH am «The Princely Liechtenstein Tattoo» eine atemberaubende Show zeigen. Weitere Highlights wie der Sternmarsch in Kloten, der Musiktag Gansingen (AG), das WJMF in Zürich und das Tattoo on Stage im KKL Luzern stehen auf dem Programm. showband.CH wird Sie mit ihrer dynamischer Livemusik begeistern.

Di

Ring-Garage Ring-Garage Wille Wille Anstalt Anstalt -Ihre Autofit Autofit Garage Garage im im Fürstentum Fürstentum Liechtenstein Liechtenstein Ihre

Ring-Garage Wille die Markengarage für jedes Auto!

KRANARBEITEN – RW 40M

r ist l a i Ih ez p s

Weiherring 96 – FL-9493 Mauren – www.ring-garage.li Weiherring 96 – FL-9493 Mauren – www.ring-garage.li

persönlich kompetent -- fair fair persönlich -- kompetent

Wir bieten:

RING

n

E

ARAG ° Service & Reparaturen aller Automarken -G ° Abgaswartung ° Klimaservice ° Felgen und Pneuhandel ° Unfallreparaturen ° Scheibenreparaturen und Scheibentönen ° Autokosmetik

WILLE Anstalt

a Kr

Ring-Garage Ring-Garage Wille Wille für jedes Auto!

Auto! die Markengarage für jedes

Autohandel aller Automarken die Markengarage

Telefon: +423 373 18 73 Mobil: +423 777 18 68 E-Mail: ring-garage@adon.li W ir bieten: W ir bieten:

° Service & Reparaturen aller Automarken ° Service & Reparaturen aller Automarken ° Abgaswartung ° Abgaswartung ° Klimaservice ° Klimaservice ° Felgen und Pneuhandel ° Felgen und Pneuhandel ° Unfallreparaturen ° Unfallreparaturen ° Scheibenreparaturen und Scheibentönen ° Scheibenreparaturen und Scheibentönen ° Autokosmetik ° Autokosmetik

Autohandel Autohandel aller aller Automarken Automarken

www.eberle-transport.com

Eberle Xaver Transport AG 9470 Buchs T +41 81 750 66 66

Telefon: +423 373 18 73 Mobil: +423 777 18 68 E-Mail: ring-garage@adon.li Telefon: +423 373 18 73 Mobil: +423 777 18 68 E-Mail: ring-garage@adon.li

9497 Triesenberg T +423 268 13 13

Eberle Xaver Transport AG 9470 Buchs T +41 81 750 66 66 9497 Triesenberg T +423 268 13 13

SÄGASTRASSE 38 FL-9485 NENDELN TEL. +423 3701734 WWW.KARTBAHN.LI

ra n

sp

or

Die Kartbahn mit dem besonderen www.eberle-transport.com Flair

tA G

an

Kr

Di

Speziell für Firmen-Events Vereins- oder Familienfeiern!

Abendessen ab 10 Personen mit Reservierung möglich

KRANARBEITEN – RW 40M

m Kra

RW

rzialist Ih e sp

Ihr

nsp Eberle Transport AG eziXaver alis t Eberle Xaver Transport AG 9470 Buchs 9470 Buchs, TAG+41 81 750 66 66 T +41 81 Eberle 750 D 66 66 Transport Xaver ie K 9470 Buchs r 9497 Triesenberg, T+423 268 ist ohn äne hr13ial13 9497 Triesenberg K

I spez

4Eberle an 268 13 13 Transport AG 0 MT +423Xaver r Kr 9497 Triesenberg www.eberle-transport.com Ih www.eberle-transport.com T +423 268 13 13 9470 Buchs NE www.eberle-transport.com T +41 81 750 66 6636 mt KU ran KRANARBEITEN – RW 40M KRANARBEITEN – RW 40M 9497 Triesenberg T +423 268 13 13 e om T +41 81 750 pro 66 66 mis

se

a

Kr

ist

ial

ez

p ns

■ Durch den Einsatz top-moderner Elektro-Karts keine Emissionen ■ Freizeitaktivität mit dem besonderen Flair ■ Musikbox ■ Airhockey ■ Tischfussball ■ Dartspiel ■ Skychannel ne Sport HD rä ■K Wunderschönes Ambiente e an e neme iss Bistro Kr on Di oinphräunserem t mr 6m n K Ko e 3FOR aKIDS NEU: ne TESLA-KARTS ss e oh omi Kr Di für r t p Kinder von 3 bis 9 Jahren om 6m

U

NE U

NE

3

K

rzialist h I pe s

K

n ra

n.li nhe a b t ä r a www.k Kr e e

ne ss oh omi pr om

Di

K

N

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 53

Formationen 2017

Princely Castle Band Liechtenstein / Schweiz Bereits seit 2015 ist die «Princely Castle Band» Bestandteil des «Princely Tattoo». Die hauseigene Stageband des «Princely Tattoo» wird jeweils eigens aus rund 30 Musikerinnen und Musikern aus Liechtenstein und der Schweiz zusammengestellt.

Die «Princely Castle Band» wird mit ihren keltischen Melodien, klassischen Balladen bis hin zu mitreissendem Rock-Sound für berührende Momente und satte Töne zwischen den Formationen des «Princely Tattoo» sorgen.

Bandleader Christian Speck Der in St. Margrethen wohnhafte Christian Speck dirigiert seit dem Jahr 2009 die Musikgesell­ schaft St. Margrethen. Zudem ist er ein gefragter Experte an diversen regionalen und nationalen Wettbewerben für Parademusik. Beruflich arbeitet der gelernte Primarlehrer Christian Speck beim Kompetenzzentrum Militärmusik in Aarau als Kompaniekommandant und musikalischer Leiter der Rekrutenspiele. Er ist zudem Kommandant des Symphonischen Blasorchesters des Schweizer Armee­ spiels, leitete während vier Jahren das Spiel Ter Reg 4 und hat zudem die administrative und musika­ lische Leitung des Entlassungsspiels Rheintal inne. Seit diesem Jahr ist er Bandleader der «Princely Castle Band».

GARAGE PAG AG Industriezone, Gewerbeweg 9 9493 Mauren Tel. 00423 375 03 22 Fax 00423 375 03 23 pag-ag@adon.li www.pag-ag.li

DIAGNOSE-, SERVICE- UND REPARATURARBEITEN FÜR ALLE MARKEN

Marthas Knöpfli Beiz

wünscht ein tolles Fest!

Wir bauen Naturgärten und gestalten Wohlfühlinseln Alex Kind Gartengestaltung · Platzbünt 22 · 9487 Gamprin · Telefon +423 371 18 88 · www.alexkind.li

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 55

Formationen 2017

Liechtensteiner Scharfschützen MilitärKontingent «Letzter Auszug 1866» Liechtenstein Im Jahre 1866 rückte das liechtensteinische Bundeskontingent zur Grenzbesetzung ans Stilfserjoch zum letzten Male aus. Zwei Jahre später löste Fürst Johann II. das liechtensteinische Militärkontin­ gent auf. Seither ist die Bevölkerung Liechtensteins von Militärlasten vollständig frei.

Zum Andenken an die damaligen Soldaten wurde der Verein Liechtensteiner Scharfschützen Mili­ tär-Kontingent «Letzter Auszug 1866» gegründet. Mit Uniformen, welche aufgrund des Originals her­ gestellt wurden, Vorderlader-Gewehren und Bajonetten repräsentieren sie die letzten Soldaten des Landes.

Dieser Verein war schon einige Jahre nicht mehr aktiv. Auf Initiative des «Princely Tattoo» konnte aber ein neuer Vorstand gefunden werden und startend mit der Ausgabe 2015 wird dem Verein in und um das «Princely Tattoo» eine neue und sichtbare Plattform gegeben.

vaduzclassic.li

24 - 27 AUGUST 2017 DONNERSTAG, 24. AUGUST DAVID GARRETT – DAS KONZERT

SONNTAG, 27. AUGUST LIECHTENSTEIN SPIELT

CO-SPONSOR

KONZERTSPONSOREN

Foto: Esperanza - Nikolaj Lund

SAMSTAG, 26. AUGUST TAG DER JUGEND

somnium.cc

FREITAG, 25. AUGUST WELTORCHESTER – GALAKONZERT

VORVERKAUF Liechtenstein Center in Vaduz und unter vaduzclassic.li

MEDIENPARTNER

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 57

Formationen 2017

Patric Scott (Gesang)

Cornelia Boesch (Gesang) Schweiz

Liechtenstein

Patric Scott, aufgewachsen in Gams (SG) liebt und lebt die Mu­

Bekannt ist Cornelia Boesch durch ihre Arbeit als souveräne Ta­

sik: Als Songwriter, Produzent, Sänger, Schauspieler und Musi­

gesschau-Moderatorin im Schweizer Fernsehen SRF. In ihrem Pri­

cal-Darsteller ist das Multitalent nicht mehr aus der Schweizer

vatleben zeigt sie sich auch von einer anderen, sehr musikalischen

Musikszene wegzudenken.

Seite. Zusammen mit ihrer elfköpfigen Band «Soul Jam» versetzt

So ist er 2017 unter anderem auf der Walensee-Bühne in einer Hauptrolle im Musical «Saturday Night Fever» – oder im Zirkus

sie – als eine von vier Sängerinnen – ihr Publikum in die Zeit der grossen Musiker des Souls und des Funks.

«Salto Natale», bereits zum dritten Mal in Folge, als musikalischer Hauptact zu sehen und zu hören.

Scott war bereits mit bekannten Grössen wie Yvonne Catter­ feld, den Sugababes und der Australierin Vanessa Amorosi auf Tour. Vier Monate vor der Veröffentlichung seines neuen SoulPop

Patric Scott & Cornelia Boesch am «Princely Tattoo»

Albums «Paint Me Back» (25. August 2017) gibt und setzt er mit der

Bereits 2014 haben die beiden, gemeinsam mit der Jason Boon

Single «Whip It!» Zeichen. Das Video, in dem auch Stéphanie Ber­

Big Band, am «Kampf der Orchester» des Schweizer Fernsehens

ger im Waschsalon um die Wette «shaked», macht definitiv Lust

SRF teilgenommen. Für das «The Princely Liechtenstein Tattoo»

auf mehr. Für sein neues Album holt sich der Ausnahmesänger mit

2017 geben die beiden nun, sozusagen, ein gemeinsames Come­

RoseAnn (Prince, Seven) eine international renommierte Musike­

back.

rin und Co-Songwriterin mit an Bord. So verheisst denn auch das

Begleitet werden sie dabei von der «Princely Castle Band» – der

Line-Up für seine Release-Party im Zürcher Plaza, am 15. Septem­

hauseigenen Stageband des «Princely Tattoo». Miteinander sorgen

ber 2017, Ausnahmezustand: Patric Scott mit Band, Streicher und

sie für berührende Momente und satte Töne, sowohl zwischen den

Horn-Section. Don’t miss It und in der Zwischenzeit «Whip It!»

Formationen als auch im Finale des «Princely Tattoo».

EIN FILM ÜBERZEUGT IMMER Ein bewegtes Bild sagt selbstredend mehr als 1000 Worte.

Daher ist ein Video der ideale Einstieg in die Informations­ welt. Online sind Videos schon länger nicht mehr weg zu denken. YouTube ist die zweitgrösste Suchmaschine weltweit und ein professionell umgesetztes Video schafft Vertrauen. Es ermöglicht einen einfachen Einstieg und hilft das Ranking zu verbessern. Dabei steigt die Lust nach dem Sehen eines Videos proportional mit der Qualität der Umsetzung.

Gerade für komplexe Themen ist ein Film das ideale Medi­ um und punktet durch die visuelle Kommunikation. Eben­ falls ist es leicht verständlich. Als Teil der Unternehmens­ kommunikation ist es Repräsentant des Unternehmens und daher ist eine professionelle Umsetzung empfehlens­ wert. Denn ein Film überzeugt, ist unterhaltsam und macht bekannt.

Im modernen Kommunikationsmix dürfen die diversen Onlinekanäle heute nicht mehr fehlen. Bewegtes Bild ist ein wichtiger Teil, da es sich rasch, günstig und unkom­ pliziert verbreiten lässt.

Als professionelle Filmagentur helfen wir vielen Kunden, sich, ihre Produkte oder Dienstleistungen optimal in Szene zu setzen. Wir begleiten Sie von der Konzeption bis zum fertigen Produkt. Wir bieten Lösungen an Land, unter Wasser wie auch in der Luft mit unserer professionellen Drohne in 5.2K Auflösung.

Setzen auch Sie Ihre Produkte, Dienstleistungen wie auch Ihre Firma in Szene!

Werfen Sie einen Blick auf unsere Arbeiten:

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 59

Blick hinter die Kulissen

Das «Princely Tattoo»-Team Ein riesiger Dank geht an das grosse Team des «The Princely Liechtenstein Tattoo»! Nur dank ihres gemeinsamen und unerschöpflichen Einsatzes ist es möglich, diesen Anlass reibungslos über die Bühne zu bringen.

Alice Nägele, Andrea Matt, Anja Scheifele, Annette Seger, Bettina Kaiser, Bianca Schädler, Carmen Jehle, Christian Marti, Christian Speck, Clara Beck, Claudia Eggenberger, Edith Kuppelwieser, Ellen Hasler, Eugen Seger, Gina Dinu, Jean-Luc Kühnis, Luise Jehle, Manuel Wegmann, Manuela Jehle, ­Manuela Steinmann, Marcel Dietiker, Marcus Vogt, Markus Eurisch, Martin Kilchsperger, Martin Schacher, Melanie Tuor, Michael Zanghellini, Monika Nutt, Nicole Bolter, Nicole Marxer, Patricia ­Bundi, Patricia Lampert, Patrick Hermann, Peter Eberle, Philippe Lehner, Rahel Jucker, Rainer Götz, Ralf Schwendener, Rebecca Marbach, Robert Koch, Rolf Kalberer, Samantha Schlegel, Sandra Kaiser, Sieglinde Kieber, Simeon Lampert, Simona Beck, Stefan Berginz, Stefanie Kobler, Thomas Bolter, ­Thomas Goop, Walter Lampert, Wisi Ritter, Wolfgang Wögerer.

Zusätzlich unterstützen uns die folgenden Vereine mit ihrem engagierten Einsatz – auch ihnen gilt unser grosser Dank: Musikverein Cäcilia Schellenberg, Freiwillige Feuerwehr Schellenberg, Volley­ ballclub Mauren-Eschen, Princely Tattoo Förderverein, Princely Castle Band.

Wie auch allen Mitarbeitenden der Gemeinden Schellenberg und Schaan, welche uns in der Vorbe­ reitungszeit, der Planung und im Auf- und Abbau stark unterstützen.

Herzlichen Dank Euch allen!

MERGIM MEMAJ MMERGIM MEMAJ HEIZUNG SANITÄR MERGIM EMAJSCHAAN HEIZUNG SANITÄR

HEIZUNG

SANITÄR

SCHAAN

• Industrie/Wohn + Gewerbebauten • Sanierungen/Wärmepumpen/Solar • Industrie/Wohn + Gewerbebauten • Industrie/Wohn + Gewerbebauten • Isoliert Wärme/Kälte• Sanierungen/Wärmepumpen/Solar • Sanierungen/Wärmepumpen/Solar

BURGER-MEISTER • 24h Service

• Isoliert Wärme/Kälte

S ` B E S C H T E – O N LY I M P U R – S C H A• A24h Service N

• Isoliert Wärme/Kälte

• 24h Service

Tipp

Tel. +41 78 635 23 21 Tel. +41 78 635 23 21 Zollstrasse 25a 25a Zollstrasse

Tel. +

9494 Schaan FL 9494 Schaan FL

Zollstra

mm.heizungsanitaer@gmail.com mm.heizungsanitaer@gmail.com

GOURMET-BURGER

9494 S

mm.he

Schweiz mit 100% Black Angus Beef aus der

Neu

HAPPY BURGER TIME

am Samstag von 15:00 bis 18:00 Uhr

19,90

CHF

HL

1 BURGER + GETRÄNK NACH WA

SONNTAGSBRUNCH AB 10 UHR

Reservierung von Vorteil!

Pro Person 25,90 CHF

Lassen Sie sich nicht auf die Palme bringen … aber darunter!

Wir haben die richtigen Angebote für Ihre Traumferien.

PUR | Landstrasse 15 | Schaan | Reservation: +423 239 97 00 Open: DI - DO 10.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 | FR 10.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 SA 10.00 - 24.00 (Küche 11.30 - 21.45) | SO 10.00 - 16.00 (Küche 10.00 - 15.00) MO Ruhetag

Bahnhofstrasse 16 | Postfach | CH-9471 Buchs

Telefon 081/750 50 70 | Fax 081/750 50 90 info@buchsreisen.ch | www.buchsreisen.ch

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 61

Blick hinter die Kulissen

Das «Princely Tattoo»-Kernteam Grösstenteils bereits seit der ersten Durchführung im 2012 mit dabei (damals zum Teil noch als Teilnehmer auf der Bühne), haben die nachfolgenden Personen unterschiedliche Leitungsfunktionen übernommen und engagieren sich stark für das Gelingen des «Princely Tattoo».

Aus ihnen bildet sich das PLT-Kernteam: · Alice Nägele, Leiterin Saal

· Nicole Bolter, Leiterin Ticketing

· Alois Ritter, Team Infrastruktur & Bauten

· Nicole Marxer, Leiterin Bandbetreuung

· Anja Scheifele, Princely Castle Band OK-Chefin · Simeon Lampert, Leiter Zeltdorf · Carmen Jehle, Leiterin Bandzelt

· Thomas Bolter, Team Infrastruktur & Bauten

· Manuela Jehle, Leiterin Gesamt-Catering

· Thomas Goop, Leiter Logistik & Busse

kommunizieren sie direkt?

gut vernetzt SpeedCom AG • Zollstrasse 21 • Schaan/FL • Tel +423 237 02 02 • www.speedcom.li

m o c . park

z l o h ww.

w

FEIERN SIE MIT SIMPLY CLEVER

Jubiläumsmodell ŠKODA Swiss Line Feiern Sie mit uns 25 Jahre ŠKODA in der Schweiz und profitieren Sie von unserem top ausgestatteten Jubiläumsmodell Swiss Line. Geniessen Sie mehr Fahrspass und Komfort beim ŠKODA FABIA, RAPID Spaceback und YETI. Jetzt bei uns Probe fahren! ŠKODA. Made for Switzerland.

Garage W. Roth GmbH Seelistrasse 10, 9469 Haag (Rheintal) Tel. +4181 771 11 92, www.roth-garage.ch

Falknis - Garage AG Zollstrasse 44, 9490 Vaduz Tel. +423 237 67 84, www.falknis-garage.li

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 63

Blick hinter die Kulissen

Die «Princely Tattoo»-Gesichter Pascal Seger, Produzent Pascal Seger ist Gründer sowie Produzent und gleichzeitig auch das Gesicht des «The Princely Liech­ tenstein Tattoo». Das erste «Princely Tattoo» hat er 2012 innert kürzester Zeit auf die Beine gestellt und setzt sich seither stark dafür ein, dass der interne Leitspruch des Tattoos «not the biggest, but the fi­ nest» auch wirklich gelebt wird. Gemeinsam mit dem ganzen PLT-Team sorgt er jährlich im September für ein faszinierendes Erlebnis.

Gemeinsam mit seinem Partner (und Moderator des PLT) Marcus Vogt, führt er die Kommunika­ tions- und Eventagentur KontaktKomponisten GmbH in Vaduz. Diese wiederum ist Inhaberin der Agentur Impuls Est., der offiziellen Veranstalterin des «The Princely Liechtenstein Tattoo».

Jean-Luc Kühnis, Künstlerischer Leiter Bereits seit dem ersten «The Princely Liechtenstein Tattoo» im Jahr 2012 ist Jean-Luc Kühnis feder­ führend für die Inszenierung der künstlerischen Elemente zuständig. Als Gründer der Trommelshow «Querschleger» sowie Initiant und Choreograf der Marchingband showband.CH ist er in der Tattoound Showszene bekannt. Als Ehrenmitglied des Schweizer Jugendmusikverbandes liegt ihm die Nachwuchsförderung am Herzen. Im Jahr 2012 lancierte er erfolgreich das nationale Marchingband Jugendcamp. Er ist Experte an Parademusikwettbewerben und ist unter anderem Präsident des Ver­ eins Welt Jugendmusik Festival Zürich.

Christian Marti, Musikalischer Leiter Christian Marti studierte Blasorchesterdirektion am Konservatorium Luzern. Er war viele Jahre Cornetist der Brassband Bürgermusik Luzern und Mitglied des Brasspartout-Quartetts sowie als Mu­ sikoffizier/Spielführer des Spiel Inf Rgt 13 tätig. Weitere musikalische Erfahrungen sammelte er als Registerleiter und Gastdirigent in diversen Musiklagern und bei Workshops.

Der in Schaan wohnhafte Christian Marti ist seit 2016 Musikalischer Leiter des «Princely Tattoo», dirigiert seit dem Jahr 2000 die Musikgesellschaft Konkordia Mels, ist Experte an diversen Wettbe­ werben und Vorstandsmitglied des Schweizer Blasmusikdirigentenverbandes. Beruflich arbeitet Christian Marti als Prorektor sowie Lehrer für Geschichte und Deutsch am Liechtensteinischen Gym­ nasium in Vaduz.

Marcus Vogt, Moderator Marcus Vogt leiht seit der Erstausgabe der Veranstaltung «The Princely Liechtenstein Tattoo» Ge­ sicht und Stimme. Gekonnt, erfrischend und mit einer guten Prise Humor führt er durch das Pro­ gramm und setzt die Künstlergruppen ins Rampenlicht. Er versteht es ausgezeichnet, das Publikum mitzureissen und die Künstlergruppen hochleben zu lassen.

Gemeinsam mit seinem Partner (und Produzenten des PLT) Pascal Seger, führt er die Kommunika­ tions- und Eventagentur KontaktKomponisten GmbH in Vaduz.

Die Buchhaltung nervt, dauert und kostet.

Wir lieben sie.

Lagern Sie einfach aus, was den reibungslosen Fluss Ihres Unternehmens stört: Ihre Buchhaltung ist bei uns in den besten Händen. Denn sie ist unsere Kernkompetenz und unsere Leidenschaft. Mit Sicherheit.

soll + haben Anstalt, Eschen Andrea Kaiser-Kreuzer

T 239 80 80

www.sollundhaben.li

JAGUAR F-PACE

DER SCHÖNE UND DER BESTE.

Der F-PACE hebt Handling, Design, Technologie und Alltagstauglichkeit auf ein neues Niveau.

Kein Wunder, wurde der vielseitigste JAGUAR aller Zeiten mit «2017 World Car of the Year» und «2017 World Car Design of the Year» ausgezeichnet.

Erleben Sie den F-PACE jetzt auf einer Probefahrt und profitieren Sie vom attraktiven Celebration-Bonus.

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 65

oottaT ylecnirP nierevTattoo redröF Princely

Förderverein Princely Tattoo Förderverein

Werde Mitglied!

Princely Tattoo Förderverein Der «Princely Tattoo Förderverein» ist ein eigenständiger Verein, welcher die Idee und Umsetzung des «The Princely Liechtenstein Tattoo» ideell und finanziell unterstützt.

Unsere Ziele Wir helfen, die Idee des «Princely Tattoo» breit abzustützen und dessen Bekanntheitsgrad zu steigern. Wir helfen, die einmalige Stimmung und Atmosphäre des «Princely Tattoo» auch ausserhalb des Festivals zu verbreiten und die Marke «Princely Tattoo» zu positionieren.

Unser oberstes Ziel ist es, durch finanzielle Unterstützung die Teil­­nahme von speziellen Formationen zu ermöglichen. Die Bereit­stellung finanzieller Mittel wird für folgende Kosten verwendet: ·A ntrittsgagen ·R eisekosten ·K ost und Logis Wir bieten unseren Mitgliedern ·V orkaufsrecht von Tickets und VIP-Tickets des «Princely ­Tattoo» ·O ffizieller «Princely Tattoo Förderverein»-Pin ·E xklusive Mitgliederveranstaltung(en) ·L aufende Informationen zum «Princely Tattoo» · Ab CHF 200.– Nennung im offiziellen Programmheft des «Princely Tattoo» Die Mitgliedschaften Es gibt folgende Möglichkeiten als Mitglied des Fördervereins das «The Princely Liechtenstein Tattoo» zu unterstützen: ·E inzelmitgliedschaft CHF 50.– / EUR 50.– ·F amilienmitgliedschaft CHF 80.– / EUR 80.– ·K ollektivmitgliedschaft ab CHF 200.– / EUR 200.–

Weitere Informationen und Anmeldung: www.plt-foerderverein.li

Schreinerei Othmar Oehri AG Wirtschaftspark 44, Eschen Haldenstrasse 90, Gamprin T +423 377 12 60 www.schreinerei-oehri.li fürst-franz-josef-str. 42 fl-9490 vaduz t +423 230 17 17 f +423 230 17 18

gewerbeweg 29 fl-9486 schaanwald t +423 373 74 30 f +423 373 74 31 www.frickag.com

Handwerk schafft Qualität.

www.ritter-weine.li

Der neue Opel

INSIGNIA

Deutsche Ingenieurskunst für Alle.

www.ritter-weine.li

www.opel.ch Händler:

Agent:

St. Gallerstrasse 19 9470 Buchs Tel. 081 750 67 67 www.garagesulser.ch

Gewerbeweg 13 9490 Vaduz Tel. 00423 / 237 66 88 www.neugut.li

Garage Sulser AG

Neugut Garage AG

Garage Ruedi Fäh AG

Karmaad 11 9473 Gams Tel. 081 771 24 21 www.opelgarage-faeh.ch

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 67

Princely Tattoo Förderverein

Die exklusivste Runde des «Princely Tattoo»

www.plt-foerderverein.li

Der CLUB 66 ist in den «Princely Tattoo Förderverein» integriert und wird von dessen Vorstand adminis­ trativ betreut und geleitet. Die Ziele des CLUB 66 sind dieselben wie die des Fördervereins: Die Teilnahme von speziellen Formationen durch finanzielle Unterstützung zu ermöglichen und die Zukunft des «The Prin­ cely Liechtenstein Tattoo» langfristig zu sichern.

667 gute Gründe, um Mitglied zu werden Selten hat eine Mitgliedschaft so viele gute Gründe wie die Mitgliedschaft im CLUB 66. Jeder einzelne Franken des Jahresbeitrags von CHF 666.– kommt uneingeschränkt dem «The Princely Liechtenstein ­Tat­too» auf der Burgruine Schellenberg zugute.

Dafür erhalten die Mitglieder jedes Jahr zwei Hospitality-Tickets: Im Inneren der Burgruine wird, ge­ meinsam mit unseren exquisiten Cateringpartnern, jeweils vor den Abendvorführungen ein einzigartiges Am­biente geboten. Neben feinen warmen und kalten Häppchen wird den Mitgliedern des CLUB 66 eine auserlesene Getränkeauswahl serviert. Eine Whiskybar, eine Liveband sowie ein buntes Dessertarrange­ ment in den Pausen runden das exklusive Angebot ab.

Weitere Informationen und Anmeldung: www.plt-foerderverein.li

Familie Thöny, Feldkircherstrasse 1, LI-9494 Schaan Tel. 00423 / 232 17 04, Fax 00423 / 232 09 29 E-mail: mail@hotel-linde.li www.hotel-linde.li • Restaurant mit leichter, gutbürgerlicher Küche • Saisongerichte, Kinderkarte, Eiskarte mit 12 Sorten Mövenpick Ice Cream • Restaurant Sonntag und Montag geschlossen • 23 komfortable Zimmer mit Schallschutzfenstern • Saal für Feste und Sitzungen bis 70 Personen • Grosse Sonnenterrasse mit Sonnensegel

600 Spirituosen von Cognac bis Whisky

300 Qualitätsweine 75 cl bis 18-Liter

Buchserstr. 3, 9469 Haag Tel. 081 740 31 03 complimenti.com

Ein Fahrzeug für jeden Einsatz

kulinarische Produkte von Aceto bis Zimt

Blick hinter die Kulissen

Zahlen und Fakten

40 selbstgemachte Kuchen für Zvieri

1360 x Abendessen

1290 x Frühstück 6 Busse, 4 Kleinbusse und 2x 3,5t-Transporter im Einsatz

300

960 x Mittagessen

Teilnehmer aus 8 verschiedenen Nationen

110 freiwillige Helfer

Längste Anreise: 2 200 Kilometer aus Estland

Auf- und Abbau insgesamt knapp 30 Tage

63 Tonnen Material für Tribüne & Bühne

1200 Übernachtungen in Liechtenstein (nur durch Teilnehmer)

Für die Teilnahme an zukünftigen «Princely Tattoo» bereits im Gespräch mit Formationen aus Australien, Deutschland, USA, Holland, Italien, Kenia, Schweiz.

Eine Stadt - Ein Erlebnis lebhaft, vielseitig, zentral - einfach Buchs

WIRTSCHAFT Buchs vereint knapp 300 vielfältige Unternehmungen aus Handel und Gewerbe mit Sitz in Buchs. Ein wichtiger Eckpunkt ist der Austausch zwischen dieser Wirtschaftsvereinigung und der Stadt Buchs. Weitere Ressorts werden in den Bereichen Gewerbe, Bildung, Frauen und Handel abgedeckt.

Der Handel ist es, der auf Grund seiner Präsenz stark wahrgenommen wird. Ein vielfältiger Branchenmix vom Grossisten, über Bekleidung, Schmuck und weitere Konsumgüter zeichnet das Buchser Einkaufszentrum aus. Natürlich laden diverse Bars, Restaurants und weitere Sitzgelegenheiten zum Verweilen und Flanieren ein.

Die zentrale Lage mit sehr guten Verkehrsanbindungen erlaubt es den Besuchern, Buchs innert kürzester Zeit bequem mit den privaten oder öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Die Infrastruktur wird laufend ausgebaut, sei dies im Bereich des Bahnhofes, wo gerade ein moderner Busbahnhof entsteht oder das Projekt Public WLAN, welches sich in den Startlöchern befindet und durch Free WiFi ein weiteres gesellschaftliches Bedürfnis abdeckt.

Besuchen Sie Buchs, kaufen Sie lokal bei uns ein oder geniessen Sie einfach einige lebhafte Augenblicke im Buchser Einkaufszentrum.

Laufende Informationen erhalten Sie aus den lokalen Zeitungen oder auf wirtschaftbuchs.ch WIRTSCHAFT BUCHS, Bahnhofstrasse 29, Postfach, 9471 Buchs SG, Tel. +41 81 756 10 50, wirtschaftbuchs.ch

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 71

Blick hinter die Kulissen

Wieso «Tattoo»?

Im 17. Jahrhundert wurde mit dem Satz «doe den tap toe» («mach den Hahnen zu!») auf Befehl des Kommandanten der Bierhahn geschlossen. Dieses Signal wurde meistens von einem Trommler oder Pfeifer gespielt.

Die englische Sprache bildete dann aus dem holländischen Zapfen­streich das Wort «tattoo». Im Laufe der Zeit ist der Zapfenstreich oder eben «tattoo» zum Synonym für entsprechende Musikfesti­ vals geworden.

36

NmEt K

Massagepraxis

massagequelle.com Krankenkassen anerkannt

e ne ss oh omi pr om

e

Nicole Schädler-Marock Fluxstrasse 74 9492 Eschen Telefon: 00423 791 69 09 nicole.schaedler.marock@adon.li

massagequelle.com

Krankenkassen anerkannt

e Di

DER DER MAZDA MAZDA CX-5 CX-5 mit mit SKYACTIV SKYACTIV Technologie.

Technologie.

MIT MIT SKYACTIV SKYACTIV TECHNOLOGIE. TECHNOLOGIE. ab CHF 28 200.— oder 259.—/Mt. ab CHF 28 200.— oder 259.—/Mt.

rz Ih e sp

DER BRANDNEUE M{ZD{ M{ZD{ CX-5 CX-5

Nicole Schädler-Marock Fluxstrasse 74 9492 Eschen Telefon: 00423 791 69 09 nicole.schaedler.marock@adon.li ist ial

} Leidenschaftlich o Leidenschaftlich anders. anders. o} o o z --z } o} oo z zo DER BRANDNEUE

Kr

an

1 1

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge bis 31.08.17. Winter-Kompletträder: siehe Preisliste.

Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): CX-5 Winter-Kompletträder: Revolution SKYACTIV-Gsiehe 160 Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge bisMazda 31.08.17.

AWD, CHFAbgebildetes 43 300.— minus Gegenwert des Navigationssystems 700.— Nettopreis CHF 42 600.—.

Preisliste.

Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): CHF Mazda CX-5 =Revolution SKYACTIV-G 160 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-5Gegenwert Challenge SKYACTIV-G 165 FWD, Katalogpreis CHF 28 900.— minus AWD, CHF 43 300.— minus des Navigationssystems CHF 700.— = Nettopreis CHFGegenwert 42 600.—.

1 des Navigationssystems CHF 700.— =SKYACTIV-G Nettopreis165 CHFFWD, 28 200.—, 1. grosse Leasingrate 27,8 % vom Leasingbeispiel: Mazda CX-5 Challenge Katalogpreis CHF 28 900.— minus Gegenwert Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufl eistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9%, Kundenübernahme des Navigationssystems CHF 700.— = Nettopreis CHF 28 200.—, 1. grosse Leasingrate 27,8 % vom ab CHF ab CHF Financial Wir beraten Sie gerne.

1 BMW bis 30.09.17. Ein Angebot Finanzdienstleistungen (Schweiz) Alle Fahrzeugpreis, Laufzeit 36von Mt.,ALPHERA Laufleistung 15 000Services, km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %, Kundenübernahme Wir beratenAG. Sie gerne. oder 259.—/Mt. 1 oder 259.—/Mt.obligatorisch.

Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung Eine Kreditvergabe(Schweiz) ist verboten, bis 30.09.17.

Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen AG. falls Alle sie zurinkl. Überschuldung führt. Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD: EU-Normverbrauch gesamt Preise 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch.

Eine Kreditvergabe ist verboten, falls Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.01.16 bis 29.02.16 (Kundenübernahme bis 30.04.16). AbgebilDie sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.01.16 bis 29.02.16 (Kundenübernahme bisgesamt 30.04.16). Abgebil1 Leasingbeispiel: 6,4Angebote l/100 km, COzusätzlicher 149 g/km*, aus derCX-5 Treibstoffbereitstellung 32 g/km, Energieeffi zienz-Kategorie sie zur Überschuldung führt.

Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD: EU-Normverbrauch detes Modell (inkl.

Ausstattungen): Mazda Revolution SKYACTIV-G 160 AWD, CHF 39 050.—.

Mazda 2-Emissionen detesChallenge Modell (inkl. zusätzlicher Mazda CX-5 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD,%CHF 050.—. 1 Leasingbeispiel: CX-5 SKYACTIV-G 165Ausstattungen): FWD, Nettopreis CHFAWD 26 200.—, 1. grosse Leasingrate 26,35 vom39 Fahrzeugpreis, Laufzeit 36Mazda Mt., F. Mazda CX-5 Revolution 160 (abgebildetes Modell): EU-Normverbrauch gesamt 6,4 l/100 km, CO -Emissionen 149 aus der Treibstoffbereitstellung 32 g/km, Energieeffi zienz-Kategorie CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165SKYACTIV-G FWD,g/km*, Nettopreis CHF%.

26Ein 200.—, 1. grosse Leasingrate 26,35 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., 2km/Jahr, Laufl eistung 15 000 effektiver Jahreszins 2,9 Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen Laufl eistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %.

Ein(abgebildetes Angebot von ALPHERA 6,8Mazda l/100 km, COPreise 159 g/km*, aus der Treibstoffbereitstellung 34Financial g/km, (Schweiz) AG. Alle inkl. 8 %SKYACTIV-G MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch.

Eine Services, Kreditver-BMW Finanzdienstleistungen F. CX-5 Revolution 160 AWD Modell): EU-Normverbrauch gesamt 2-Emissionen (Schweiz) AG. Alle falls Preise % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch.

Eine Kreditvergabe ist verboten, sieinkl. zur 8 Überschuldung führt. Energieeffi zienz-Kategorie B – F, Verbrauch gemischt www.new-cx-5.ch Energieeffi zienz-Kategorie F. *Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 134 g/km.

6,8 l/100 km, CO -Emissionen 159 g/km*, aus der Treibstoffbereitstellung 34 g/km, gabe istl/100 verboten, sie zur Überschuldung Energieeffi zienz-Kategorie B – F, Verbrauch gemischt 4,6 – 7,2 km, CO2falls -Emissionen 119 –165 g/kmführt.

(Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO /km). www.cx-5.ch

ES

z

++EINTAUSCHPRÄMIE EINTAUSCHPRÄMIE

at

U NE

4,6 – 7,2 l/100 km, CO22-Emissionen 119 –165 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 gwww.new-cx-5.ch CO22/km). www.cx-5.ch

Energieeffizienz-Kategorie F. *Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 134 g/km.

Jetzt Jetztbei beiuns unsProbe Probefahren. fahren.

h sc

Eberle Xaver Transport AG

&

RÜ

d un nt der e i en fiz ef hon sc

c Rü

eff sc izien ho t ne und nd er

Rü

CK

BA

U

ck

ba

u

Wi

r s ch

für

aff

NE

en

AUSHUB & RÜCKBAU

B

www.eberle-transport.com

U

Eberle Xaver Transport AG, www.eberle-transport.com 9470 Buchs, T +41 81 750 66 66 | 9497 Triesenberg, T+423 268 13 13

SH

9497 Triesenberg T +423 268 13 13

U

Eb 9 4 er T 70 le X +4 B a 94 1 uc ve h 8 9 T 1 s r Tr +4 7 T 7 an 5 r w sp w 2 3 ie s e 0 6 or 26 n 6 w 66 .e tA be 8 be 13 rg G rl e 13 -t ra ns po rt .c om

Eberle Xaver Transport AG 9470 Buchs T +41 81 750 66 66

A

a kb

u

r Wi

Churerstrasse Churerstrasse 86, 86, 9485 9485 Nendeln, Nendeln, TT +423 +423 373 373 11 11 51 51

r

f af

Jetzt bei uns Probe fahren.

Jetzt bei uns Probe fahren.

Wohlwend Wohlwend Garage Garage AG, AG, Mazda Mazda Vertretung Vertretung

fü

26 26200.— 200.—

Pl en

NEUER NEUER PREIS PREIS

K

än Kr

Massagepraxis

Pla

UE

tz

S

Schirmherr: S.D. Fürst Hans-Adam II. v.u.z. Liechtenstein

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 73

Hauptsponsoren

Veranstaltungsorte

Unterstützt durch

Stiftung Pro Bono Bandsponsoren

Princely Tattoo Förderverein Co-Sponsoren

Sponsoren

Cateringpartner

Partner

Kommt gut an.

Kommt gut an. garagekaiser.li garagekaiser.li

Garage Kaiser Anstalt Garage Kaiser Zollstrasse 59 Anstalt T +423 Garage Kaiser Anstalt FL-9494 Schaan F +423 Zollstrasse 59 T +423 Zollstrasse 59 T +423 FL-9494 Schaan F +423 FL-9494 Schaan F +423

232 29 55

info@garagekaiser.li

233 232 232 233 233

www.garagekaiser.li info@garagekaiser.li info@garagekaiser.li www.garagekaiser.li www.garagekaiser.li

16 28 29 55 29 55 16 28 16 28

Programmheft 2017 | The Princely Liechtenstein Tattoo // 75

Besten Dank!

Sponsoren/Gönner/Inserenten Für die Unterstützung des sechsten «The Princely Liechtenstein Tattoo» bedanken wir uns herzlich bei folgenden Firmen, Institutionen und Personen: Allied Finance Trust AG, Vaduz

Garage Sulser, Buchs

Lehner Akustik AG, Maienfeld

Restaurant Residence, Vaduz

Alter Zoll, Schaanwald

Garage W.Roth, Haag + Falknis

LIEAdvice, Vaduz

Riesen AG Getränkesysteme,

Altherr AG, Schaan AMAG Vaduz, Vaduz Annagh Est, Schaan Apotheke zum Postplatz, Schaan

Garage, Vaduz Gassner Ivo Anlagen- und Apparatebau, Triesenberg Gasthaus Krone, Schellenberg Gebr. Hilti AG, Schaan

Liechtenstein Marketing Liechtensteiner Volksblatt, Schaan LMM Investment Controlling AG, Schaan

Triesen Ring Garage Wille, Mauren Ritter Weine, Schaan Rolf Kalberer, GamprinBendern

Gekon, Triesen

Lotex Stiftung, Vaduz

Roman Hermann AG, Schaan

Gemeinde Schaan

MaiThai, Mauren

S.D. Fürst Hans-Adam II. v.u.z.

Ars Rhenia Stiftung, Triesen

Gemeinde Schellenberg

Malerei Engler, Sevelen

Axalo, Schaan

Gemeinde Vaduz

Marthas Knöpfli Beiz, Ruggell

Salto Natale, Kloten

Benjamin Finefood est.,

Götz Elektro Telecom Anstalt,

Massagepraxis, Eschen

Schreinerei Oehri Othmar AG,

Argus Sicherheitsdienst AG, Eschen

Schaan

Schaanwald

Bevo, Vaduz

Graf Malerei AG, Buchs

Bühler Bau, Triesenberg

Gutenberg AG, Schaan

Bündner Medien Verlag GmbH,

H.Quaderer Autoelektrik AG,

Maienfeld Büro Marxer Büro-Systeme AG, Schaan

Schaan Habitus Gartengestaltung Anstalt, Mauren

MBPI AG, Triesen Medienbüro Oehri & Kaiser, Eschen

Liechtenstein

Gamprin-Bendern Sinovital Zentrum, Altstätten/ Buchs

Metallbau Goop, Schellenberg

Soll + Haben Anstalt, Eschen

Michael Baum, Mauren

Speedcom AG, Schaan

Michael Zanghellini, Mauren

Stadt Buchs, Buchs

Miggiano Spenglerei, Schaan

Stiftung Pro Bono, Vaduz

CarXpert PAG, Mauren

Hans Vetsch, Werdenberg

Migros Ostschweiz, Gossau SG

Tabac-Stop-Center, Chur

Complimenti, Haag

Heizungsanitär Mergim Schaan

Mike Trummer, Schellenberg

Tebiva Anstalt, Vaduz

Davidoff of Geneva (Liechten­

Herbert & Blanca Ospelt,

Milchhof AG, Schaan

Thomas & Sabine Meier, Vaduz

Ministerium für Äusseres,

Toto Vito Anstalt, Schaan

stein) Anstalt, Vaduz Demenz Liechtenstein, Schaan DHL, Buchs

Vaduz Herbert Ospelt Anstalt, Bendern

Justiz und Kultur Möbel Thöny, Schaan

Die Bügelfee, Eschen

Hilti Glasbau AG, Schaan

Mosterei Möhl, Arbon

Eberle Transporte, Buchs

Historischer Verein

Oerlikon Surface Solutions AG,

ELMA Handels-Est., Mauren

Liechtenstein

Balzers

Vaduz Classic, Vaduz Vogt Hanspeter Bautechnik AG, Balzers Walter Kaiser Garage, Schaan

Emil Frey Doschgaragen, Chur

Holzpark, Schaan

Patrick Hermann, Schaan

Eventpartner Pro AG, Vaduz

Hotel Linde, Schaan

Pernod Ricard Swiss SA, Carouge

Federer Augenoptik, Buchs

Ivo Matt AG, Mauren

Princely Tattoo Förderverein

Weinbau Hoop, Eschen

Festhallen und Zelt­-

Jürgen Konrad Schreinerei,

PrinzenBräu AG, Balzers

Whisky Universe, St. Moritz

Reisebüro Buchs AG, Buchs

Wirtschaft zum Löwen,

vermietung AG, Vaduz Forstunternehmen Peter Eggenberger, Grabs Foser AG, Balzers Foto Kaufmann Anstalt, Schaan

Vaduz Kartbahn Nendeln, Nendeln

René Koch, Triesen

Kind Gartenbau, Gamprin

Restaurant Pur, Schaan

Vaduz Kurze Auszeit, Triesen

Frick Schaltanlagen AG, Vaduz

Langatun Distillery AG,

Bendern Garage Eberle, Buchs

Schellenberg

Schellenberg Wohlwend Garage, Nendeln

Kulturstiftung Liechtenstein,

Freilichtbühne Rüthi, Oberriet Früchtebox Express AG,

Walter Lampert Mulden,

Aarwangen Ländlejobs.li, Gamprin-Bendern

Impressum Herausgeber: The Princely Liechtenstein Tattoo Texte: KontaktKomponisten GmbH, Vaduz Gestaltung und Druck: Gutenberg AG, Schaan Inserateverkauf: creativeservice ag, Schaan Auflage: 70 000 Stück

Erlebnisorientierte Inszenierung Konzeption Planung und Organisation Budgetverwaltung

DurchfĂźhrung und Umsetzung Event-Regie Booking von Showacts

www.kontaktkomponisten.li KontaktKomponisten GmbH | Landstrasse 5 | Postfach 906 | FL-9490 Vaduz info@koko.li | T +423 232 71 71