L’Écho de Cap-Rouge • Septembre 2014 • Vol. 5 • No 7

Septembre 2014 • vol. 5 numéro 7

Chantier archéologique Cartier-Roberval

Sévigny entre dans Page 2 la LHJMQ

Site majeur,

Les aventures exaltantes

de Roland Métivier

courtoisie

Page 3

Pages 16-17 CCNQ, Richard Fiset

mobilisation majeure

courtoisie

Page 8 Équidéus, un duo au service de votre mieux-être

Étienne Leblanc

www.lechodecaprouge.ca

2 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| septembre 2014 | volume 5 • numéro 7

Actualité Par Malory Lepage malory@leseditionsprime.ca

Le jeune Carougeois se hisse dans la LHJMQ

Sévigny arbore les couleurs des Voltigeurs «

C’est certain qu’ici, les joueurs sont plus matures, plus rapides et plus gros, mais sur la glace, il n’y a pas d’âge », note l’attaquant. La polyvalence étant l’un de ses points forts, il a bien l’intention de s’imposer sur le jeu. Si l’accès à cette étape cruciale représente une victoire pour lui, Sévigny ne compte pas ralentir la cadence. Il entend bien suivre les traces de son père, Pierre Sévigny, ancien joueur des Canadiens de Montréal. « Le hockey, c’est ma passion. C’est certain que mon père est un modèle pour moi et que je veux faire comme lui. » Afin de progresser, il connaît l’importance de multiplier les efforts

lors de chaque entrainement, tant sur la glace qu’en dehors. « Il faut y mettre tout son cœur.

L’intensité doit toujours être au rendez-vous. » Il apprécie sa nouvelle ville d’adoption, soulignant que les Drummondvillois sont des gens très accueillants. « Les partisans sont sur la coche. Les gens sont super gentils, ils arrêtent pour te demander comment ça va lorsqu’ils te rencontrent dans la rue. » Son entrée dans la LHJMQ représente également une adaptation sur le plan scolaire, pour celui qui prévoit entrer en Sciences de la nature au Cégep. « C’est difficile de jumeler l’école et le hockey. Les enseignants sont là pour nous

encadrer, alors ça se passe bien. » Un exemple de journée type inclut une pratique matinale à 7 h, d’une durée de deux heures, suivie d’environ une heure d’entrainement hors glace, pour ensuite se rendre à l’école jusqu’à 16 h. S’ensuit parfois une activité de promotion d’équipe avec les citoyens, par exemple, ou bien d’un répit pour la soirée, permettant de faire ses devoirs.

Consacrant 11 mois et demi par année à son sport, Sévigny dispose de peu de temps libres Toutefois, lorsque l’occasion s’y prête, il aime bien aller jouer au golf ou écouter un bon film. Le jeune hockeyeur pose ici en compagnie de son Nous lui souhaitons la meilleure des chances père, Pierre Sévigny, ancien joueur de la LNH. dans la poursuite de son rêve !

RELÂCHE 2015 AU SOLEIL À PUNTA CANA !

HÔTEL LUXURY GRAN BAHIA PRINCIPE ESMERALDA Tout compris, hébergement en suite junior Petits déjeuners, dîners, soupers, boissons locales et sélection de boissons internationales, transferts inclus.

Vols au départ de Québec opérés par Air Transat

2 057 $*

par adulte en occupation double (taxes incluses) pour une semaine (prix pour enfants disponibles sur demande) *PLUS QU’UNE CHAMBRE DISPONIBLE À CE PRIX !

Du 1er au 8 mars 2015 Les prix sont ceux en vigueur au moment de la préparation des présentes, sujets à disponibilité et à changement.

Les prix n’incluent pas la contribution au fonds d’indemnisation de l’OPC de 1,00$/1000$.

Détenteur d’un permis du Québec.

Le journal L’Écho du Lac

Publicité :

940, boulevard du Lac, Québec (Québec) G2M 0C9 info@leseditionsprime.ca

Information :

est publié et édité par Les Éditions Prime inc.

Brigitte Landry 418 580-2744 Malory Lepage 418 571-2776

ÉDITEUR : Alain Têtu alain@primemarketing.ca DIRECTRICE GÉNÉRALE : Myriam Guay myriam@leseditionsprime.ca conceptrice infographiste : Marie Chantal Boutin mc@leseditionsprime.ca

Coordonnatrice aux opérations et adjointe de direction : Julie Boissinot julie@leseditionsprime.ca Journaliste en chef : Malory Lepage malory@leseditionsprime.ca

www.voyagesnsh.com

1100, boul. de la Chaudière, suite 129, Québec Tél: 418 948.8488

JOURNALISTES : Louis-Antoine Gagné, Malory Lepage, Pierre Blais et Stéphane Ledien COLLABORATEURS : André Juneau, Conseil de Bassin du Lac St-Augustin, Éric Gagnon, Patricia Deguara,

COLLABORATEURS (suite) : DÉPÔT LÉGAL : Bibliothèque Guillaume Racine, Manuel Thivierge et Laurence Robitaille nationale du Québec IMPRESSION : Transcontinental *Veuillez noter que pour être publiée, l’opinion TIRAGE : 15 700 exemplaires du lecteur doit être signée.

Courtoisie

L’attaquant Mathieu Sévigny fait son entrée dans la Ligue junior majeure de hockey du Québec (LHJMQ), revêtant l’uniforme des Voltigeurs de Drummondville. En effet, la jeune recrue s’est taillée une place en démontrant son savoir-faire durant le camp d’entrainement de l’équipe.

C’est une grande étape pour le Carougeois, âgé de seulement 16 ans.

volume 5 • numéro 7 | septembre 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 3

Actualité Par Stéphane Ledien stephane@leseditionsprime.ca

Site archéologique Cartier-Roberval : la SHCR lance un appel à compléter les fouilles

Rendez-vous avec notre histoire S

ite unique au pays, le chantier archéo- à l’abandon, ou pire, au vandalisme et au pillage logique Cartier-Roberval est un témoi- d’artefacts. Autant dire qu’il y a urgence, surgnage concret et précieux de la première tout si l’on considère qu’il s’agit là d’un lieu à colonie française en Amérique. Protégée et l’origine même de ce qui fut la Nouvelle-France. fermée au public onze mois sur douze, cette aire a fait dès 2007 l’objet de fouilles menées par la Avec un grand H Commission de la capitale nationale du Québec, En découvrant le site au complet et en le mettant en partenariat avec le ministère de la Culture en valeur avec des panneaux retraçant l’histoire et des Communications. Faute de finances de la colonie, la Commission de la capitale suffisantes, les travaux ont, hélas, été arrêtés nationale du Québec contribuerait à créer un en 2012. Un fait dont s’inquiètent aujourd’hui lieu de référence hautement touristique, pense des membres de la Société historique du Cap- Carl Lavoie. Pour ce sexagénaire grand défenRouge (SCHR), parmi lesquels l’archéologue seur de la francophonie, tout doit être entrepris Carl Lavoie. Ce dernier explique que les fouilles afin de ne pas oublier ce passé. « Le Québec doivent à tout prix être menées à leur terme pour vient de là ! », s’exclame-t-il. Carl Lavoie craint répondre aux nombreuses interrogations que que le 150e anniversaire de la Confédération pose encore le site à propos de notre histoire. canadienne en 2017 n’occulte ce fait culturel. En Le spécialiste craint aussi qu’avec les actuelles amont des festivités fédérales, lui verrait bien un MarchandGiguère_ÉchoCap-Rouge_Septembre.pdf 1 2014-09-11 compressions budgétaires l’endroit ne soit livré 475e anniversaire, donc14:23 en 2016, du début de la

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

colonisation française du Canada. « L’endroit a conservé des traces de cette histoire et le paysage a très peu changé en quatre siècles », soutient l’intéressé. « Il faut donc redonner au secteur de Cap-Rouge la valeur historique qu’il mérite. » Bien déterminé à ce que la Commission de la capitale nationale obtienne les fonds permettant de reprendre et de finir les fouilles, l’archéologue et d’autres membres de la SHCR viennent d’adresser une lettre de sensibilisation au ministère de la Culture et des Communications, avec copie au maire de Québec Régis Labeaume et au premier ministre Philippe Couillard. À site majeur, mobilisation majeure !

Stéphane Ledien

Ne l’oublions pas, c’est à Cap-Rouge qu’a commencé la colonisation française en Amérique, avec l’établissement du fort de Charlesbourg-Royal par Jacques Cartier en 1541. Découvert en 2006, le site qui en témoigne a fait l’objet de fouilles jusqu’en 2012.

Devant l’ampleur culturelle du lieu, la Société historique du Cap-Rouge a écrit au gouvernement du Québec pour que le travail de mise à jour soit poursuivi. Il en va de notre passé, donc de notre avenir !

Pour Carl Lavoie, archéologue et membre de la Société historique du Cap-Rouge, il y a urgence à poursuivre les fouilles.

M. Lavoie s’inquiète des actuelles compressions budgétaires sur le plan culturel qui conduiraient ici à une « coupure avec l’histoire du Canada francophone ».

4 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| septembre 2014 | volume 5 • numéro 7

Actualité Par Stéphane Ledien stephane@leseditionsprime.ca

Deux jeunes d’ici se mobilisent pour la cause

La Course pour l’Autisme, à ne pas manquer !

Antoine Lapointe et Laurence Robitaille sont des sportifs dans l’âme. Lui, externe en médecine, et elle, kinésiologue au gym Zone Rouge, sont non seulement partenaires de vie, mais aussi de sport. Lorsque Laurence a décidé d’organiser une course dans le cadre d’un projet universitaire, Antoine n’a pas hésité à l’appuyer dans ce défi. D’autant plus que l’événement implique une cause qui lui tient particulièrement à cœur. Ainsi, le 28 septembre prochain à 9 h, aura lieu le départ de la Course pour l’Autisme Lac St-Joseph.

courtoisie

D

ésireuse d’appliquer au MBA en gestion d’entreprise, Laurence voyait dans ce projet l’occasion de mettre ses talents d’organisatrice à profit. Unissant la cause de l’autisme et la course à pied, la Carougeoise a ainsi joint l’utile à l’agréable. Le choix de la cause ne s’est pas fait au hasard. En effet, le petit frère d’Antoine étant autiste, il allait de soi que le projet serve à soutenir les familles vivant la même situation. « J’étais content lorsque Laurence m’a parlé de son idée », déclare Antoine.

Précisant qu’elle s’est entièrement chargée de l’organisation de la course, il n’a toutefois pas hésité à lui faire part de ses idées et de ses conseils.

Il est toujours le temps de s’inscrire à la course ! Que ce soit pour 5, 10 ou 24 km (soit le tour complet du Lac Saint-Joseph !), Antoine et Laurence vous invitent à les rejoindre à la Station touristique Duchesnay, dimanche le 28 septembre prochain. L’arrivée des coureurs a lieu à 8 h et le départ, à 9 h. C’est ouvert à tous !

Pour vous inscrire, envoyez un courriel à :

Le couple, lors d’une expédition au Pérou, près de Huaraz. l.robitaille@zonerouge.ca. Le coût est de 35$ pour les étudiants et 50$ pour le grand public.

Tous les fonds recueillis sont remis à Espace-Vie TSA, un organisme visant à offrir un milieu de vie aux jeunes adultes autistes. L’Écho tient à féliciter cette belle initiative de ce couple d’ici !

Depuis 15 ans, Isobel Tardif et Carl Thibault, de Cap-Rouge, organisent un tournoi de golf annuel au profit de Leucan.

Cette année, le tournoi, qui a eu lieu le 13 septembre dernier, a permis d’amasser la somme de 50 000 $. Nathalie Matte, directrice régionale de Leucan région Québec, présente à la soirée, a souligné la somme importante amassée. Elle a mentionné que le tournoi figurait parmi les quelques activités de financement réussissant à amasser un montant aussi impressionnant.

En 15 ans d’implication, on estime qu’ils Carl, à gauche, et Isobel, à droite, tenant le chèque auraient ramassé 300 000 $. Félicitations remis à Leucan. pour ce beau dévouement envers la cause !

LA PISCINE EST FERMÉE MAIS C’EST TROP TÔT POUR LE SKI ?

Nous avons une pizza pour ça!

Courtoisie

50 000$ amassés pour Leucan

volume 5 • numéro 7 | septembre 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 5

La bosse des affaires Par Malory Lepage malory@leseditionsprime.ca

Une Carougeoise qui transforme les gens

Caroline Bergeron, de L’heure du style C

aroline Bergeron a commencé à travailler dans une boutique à l’âge de 13 ans. « Je voulais tellement faire partie de l’équipe que j’allais les voir tous les jours. Ils ont fini par accepter, parce qu’ils n’avaient pas vraiment le choix ! », nous confiet-elle en riant. Ce qui devait être le boulot d’une journée – la boutique en question tenait une journée spéciale, avec de la marchandise à l’extérieur – s’est transformé en emploi durable. En effet, l’une des grandes forces de notre invitée, c’est la vente !

Après avoir travaillé quelques années dans sa Victoriaville natale, Caroline s’est installée à Québec pour travailler chez JACOB. De fil en aiguille, son talent naturel à trouver les tenues idéales pour toutes les personnes et sa personnalité joviale ont fondé sa réputation, tant auprès de la clientèle qu’au siège social. Au départ, elle fut formée en tant que conseillère

en mode par la boutique. Au bout de quelques années, c’est elle qui a développé le concept styliste V.I.P. pour la compagnie ! « Il y avait un besoin de rencontres d’essayage personnalisées avec les clientes. » Elle a commencé à offrir ce service officieusement à la boutique de SainteFoy. Après plusieurs démarches auprès de la compagnie, ses efforts ont été récompensés.

Caroline a eu l’opportunité de développer entièrement son idée, que JACOB a appliquée à toute sa chaine. C’est ainsi que L’heure du style est née. Lorsqu’elle a quitté la compagnie, son logo et son nom lui ont été remis, afin qu’elle puisse continuer à s’en servir pour sa nouvelle entreprise.

à habiller les gens : « Il faut apprendre à connaitre chaque personne », afin de leur trouver un style qui les représente, et non les « déguiser » ! Pour elle, la plus belle récompense est de voir la transformation de chacun et la confiance qu’ils gagnent grâce à cette expérience. Parmi sa clientèle, elle compte des mamans qui retournent au travail après une grossesse, des professionnels qui doivent suivre un code vestimentaire et des gens qui ont perdu beaucoup de poids, entre autres.

Comme quoi le service de stylisme n’est pas réservé qu’aux vedettes ! Elle donne également des conférences pour des entreprises, et même pour des groupes de rencontre. « Mon travail n’a pas de limites ! » En effet, cela peut impliquer de partir en virée shopDes services variés Aujourd’hui à son compte, elle rencontre un ping à New-York avec quelques clientes. Caroline offre l’opportunité à ses clients de remettre éventail de personnes avec différents besoins. Agréable, vous dites ? Pour plus d’informa- leurs pendules à « l’heure du style » !

Pour la styliste, son travail ne se limite pas tions : heuredustyle.com.

CLINIQUE CHIROPRATIQUE SPÉCIFIQUE

VOUS SOUFFREZ DE MAUX DE DOS? Choisissez la chiropratique.

Naturelle et efficace.

Prenez rendez-vous!

418 872-3780 www.centredentairegl.com

Dr Simon Gauthier

Dre Marie-Ève Lamoureux

Prenez rendez-vous!

418 653-3030

1650, Jules-Verne #202

Dr Daniel Lajoie chiropraticien D.C. Dentisterie familiale / 2240, Jules-Verne, Québec / info@centredentairegl.com

Malory Lepage

Du plus loin qu’elle se souvienne, Caroline Bergeron s’est toujours intéressée à la mode. Après avoir travaillé pendant 25 ans pour la réputée signature JACOB, la Carougeoise a tout récemment cédé à l’envie de créer sa propre entreprise. La styliste offre une large gamme de services pour tous les types de besoins, allant de l’occasion spéciale aux tenues de travail. Regard sur le parcours de cette entrepreneure aux idées florissantes.

6 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| septembre 2014 | volume 5 • numéro 7

Profession Par Stéphane Ledien stephane@leseditionsprime.ca

À la rencontre d’une profession : ingénieur en génie de la construction

La passion des projets L

en architecture ou en sciences pures avant d’aller étudier en génie civil à l’Université Laval ». Lui préférait la concrétude offerte par l’ÉTS. Pour ceux qui choisiraient d’y entrer, il insiste d’ailleurs sur le fait d’aimer « être à 100 % sur un chantier » et d’effectuer des stages dans plusieurs domaines afin de voir quel volet leur plaît le plus : barrages, structures, bâtiments, infrastructures, et dans les secteurs public, parapublic ou privé.

Concernant cette dernière distinction, Charles Gauthier peut se targuer d’avoir travaillé sur tous les fronts. Avec une passion commune : celle de la « réalisation », c’est-à-dire la gestion de projets après que les plans et les devis aient été élaborés.

sur les lieux » et sait faire preuve d’un « bon esprit d’équipe », eu égard au grand nombre de professionnels avec lesquels il faut composer : concepteurs, arpenteurs, contremaîtres, laboratoires (contrôle de la qualité). Mais si le quotidien d’un tel professionnel n’est pas de tout repos, il est hautement stimulant. D’abord parce qu’on peut constater l’étendue du travail accompli chaque soir; ensuite parce qu’on touche à toutes les étapes d’un projet, de sa planification à sa fermeture. Sans compter que le secteur a de beaux jours devant lui. Charles Gauthier en veut pour preuve tous « les ouvrages valorisants » qui s’annoncent à l’horizon, notamment la remise en état des grands ponts. Le tout, enrichi Pas une voie toute tracée des nouvelles technologies et tourné vers les Évidemment, les chemins pour parvenir au métier Qualités premières varient volontiers. Comme l’explique Charles Le bon ingénieur, nous dit Charles Gauthier, concepts de développement durable. Voilà bien Gauthier, « les gens peuvent aussi faire un DEC est celui qui « visualise les travaux à réaliser un métier d’avenir ! e cursus de Charles Gauthier n’a rien de classique : après avoir œuvré sur des chantiers dès l’âge de 16 ans, il a acquis une solide expérience en arpentage et en surveillance des travaux. En parallèle de ses premières années sur le terrain, le jeune homme effectuait un DEC en génie mécanique. Mais l’appel du génie civil fut le plus fort. En 2001, il a décidé d’intégrer l’École de technologie supérieure (ÉTS) de Montréal. « Je voulais élargir mes perspectives. La gestion de projets me permettrait d’aller plus loin que la conception de plans et de devis. » Il en est ressorti en 2006 avec le baccalauréat attitré.

Fatigué

d’être fatigué ?

Ronflements fatigue ,

, somnolence diurne...

Peut-être souffrez-vous d’apnée du sommeil?

Consultation GRATUITE Visitez-nous au Salon FADOQ 3-4-5 oct. à ExpoCité Test de sommeil • Traitement CPAP Sur rendez-vous seulement: 418 623-1727 CHARLESBOURG (Carrefour Charlesbourg) SAINTE-FOY (Place de la Cité, 2e étage) QUÉBEC (425, boul. René-Lévesque Ouest)

www.solutionsapneesommeil.ca | info@solutionsapneesommeil.ca

Stéphane Ledien

Les bâtiments et les ponts ne sont pas seulement le résultat d’un savoir-faire : il y a aussi du génie dans toutes ces édifications ! Mais qu’est-ce que le « génie de la construction », au juste ?

Réponses avec Charles Gauthier, un Augustinois ingénieur dans ce domaine.

Ingénieur en génie de la construction, Charles Gauthier a commencé à travailler sur des chantiers à l’âge de 16 ans, avant de reprendre le chemin de l’université. Un parcours atypique pour ce résident de Saint-Augustin-de-Desmaures aujourd’hui en charge de grands projets dans le secteur public.

Complétez l’échelle de somnolence d’Epworth.

0 = Aucun risque 1 = Faible risque de m’endormir de m’endormir

2 = Risque modéré de m’endormir

3 = Risque élévé de m’endormir

Encerclez votre choix Assis en train de lire

0

1

2

3

En regardant la télévision

0

1

2

3

En position inactive dans un endroit public

0

1

2

3

Comme passager en voiture pour une heure

0

1

2

3

Être allongé en après-midi

0

1

2

3

Parler en position assise

0

1

2

3

Assis tranquille après le lunch

0

1

2

3

En arrêt pour quelques minutes dans le trafic

0

1

2

3

Total :

0 +___+___+___= Merci

Résultats 0-6: Peu de somnolence. Toutefois, si vous vous réveillez fatigué le matin ou si vous expérimentez de la somnolence diurne, consultez votre médecin à ce sujet.

7-10 Somnolence accrue. Risques de complications cardiovasculaires et augmentation des symptômes de dépression et anxiété. > 11 Somnolence excessive. Somnolence pouvant être dangereuse et risques augmentés de complications cardiovasculaires et autres. Consultez votre médecin sans tarder.

Contactez-nous pour discuter de vos résultats : 418 623-1727

volume 5 • numéro 7 | septembre 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 7

Qui est-ce ?

Par Stéphane Ledien stephane@leseditionsprime.ca

Elle a été au service des écoliers pendant vingt-cinq ans !

Au croisement de plusieurs générations Aujourd’hui encore, il lui arrive quelquefois de jeter, depuis la galerie de sa maison, un œil sur les enfants qui se rendent à l’école du quartier ou en sortent à la hâte. Notre invitée mystère, bien connue des résidents du Vieux-Cap-Rouge, a gardé l’amour et les vieilles habitudes du métier. Pas étonnant, puisqu’elle l’a exercé tout près de là, et pendant très longtemps !

D

pour les enfants du secteur et même, plus tard, les enfants de ces enfants ! La retraite ? Elle ne l’a envisagée qu’à cause des maux de dos qu’engendrait son travail. Entre temps, et au bout de vingt-deux ans de service, elle a dû suivre, un beau jour, une formation au sein de la police de Sainte-Foy. Il fallait désormais obli-

ans ces années-là, la Ville embauchait quelqu’un toutes les deux semaines pour accomplir la tâche : le poste n’était jamais occupé bien longtemps. Notre invitée mystère s’est proposée de le combler, et pour au moins cinq ans. « J’étais nerveuse chaque fois que je voyais les petits traverser pour aller à l’école; j’ai décidé de prendre soin d’eux ! » Elle a finalement officié là pendant… vingt-cinq ans. « J’avais toujours choyé les enfants », confie-t-elle, évoquant avec tendresse ceux, en plus des siens, qu’elle accueillait régulièrement pour le repas du midi.

ger les cyclistes à descendre de vélo et, aussi, ne plus toucher les enfants. Les choses ont changé. « Il y a moins de jeunes qui quittent l’école à midi », observe-t-elle. Elle rit de bon cœur en racontant que les petits étourdis d’hier, devenus parents soucieux, la reconnaissent dans la rue. Et vous, l’avez-vous reconnue ?

L’ange gardien Notre invitée mystère se rappelle ces jours d’hiver rude où des enfants revenaient de l’école avec leurs manteaux et foulards « à moitié attachés ». Il y eut aussi ce bambin qui avait chaussé sa botte gauche du pied droit, et inversement ; cette petite fille pleurant à chaudes larmes un lundi matin, parce qu’elle avait oublié son sac d’école chez son père en fin de semaine; et puis cet autre garçon qui avait raté son autobus à l’heure du diner… Notre préposée prenait alors tout ce petit monde sous son aile, aidant les uns à bien fermer leurs pardessus, les autres à remettre leurs chaussures, rassurant l’élève malheureuse comme les pierres en lui conseillant de faire appeler son père par l’établissement, ou encore raccompagnant l’étourdi en voiture chez sa gardienne… Et que dire de ce pauvre bougre dont la mitaine avait été lancée sur le toit d’une maison par un de ses camarades ? Que d’histoires !

Au fil du temps

Courtoisie

Elle, qui était arrivée dans ce quartier en 1955 et avait étudié au Couvent de Cap-Rouge, se réjouit d’avoir perpétué un bel encadrement

Qui peut bien être cette retraitée qui, pas loin de trois décennies durant, a veillé à ce que les enfants se rendent sans entrave jusqu’à l’école ?

6007, boul. Hamel, L’Ancienne-Lorette 418 653-2777

Qui est-ce ?

Découvrez notre personnalité mystère en p.16

8 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| septembre 2014 | volume 5 • numéro 7

Une Carougeoise propose un service de mieux-être facilité par le cheval

Retenez bien ce nom : Équidéus. Il s’agit du service de « mieux-être facilité par le cheval » que propose une résidente du secteur, Marie-Ève Lécine. Une formule qui diffère quelque peu de la zoothérapie classique et destinée à aider chacun à « être dans le présent » , à développer Avec Équidéus, Marie-Ève Lécine offre un service de développement personnel à l’aide d’un partenaire pas son leadership collaboratif et à comprendre ses modes comme les autres : le cheval, un animal qui reflète nos émotions et nous aide à « nous recentrer ». d’entrée en relation avec les autres.

Par Stéphane Ledien stephane@leseditionsprime.ca

L

e saviez-vous ? Parce qu’il est une proie très sensible à son environnement, le cheval est capable de sentir les émotions de tout être proche. Ce faisant, il renvoie à l’autre les indices de son comportement relationnel, lui permettant ainsi d’effectuer un travail sur soi. Voilà pourquoi il existe aujourd’hui des services de mieux-être facilité par le cheval (MFC). Une offre que vient de mettre en place la Carougeoise Marie-Ève Lécine, après avoir suivi une formation dispensée par les Écuries Namasté. Cette spé-

cialiste en counseling, bientôt titulaire d’une maitrise dans ce domaine en plus de posséder un MBA en management, se passionne depuis toujours pour le monde équestre, la nature et les animaux. Elle a fondé Équidéus afin de permettre à chacun de « mieux ressentir » pour « se recentrer ».

Une présence forte « Le cheval vit dans l’instant présent et est toujours en cohérence cardiaque », explique Marie-Ève Lécine. En se tenant près de lui, l’être humain peut ressentir fortement l’énergie du cœur et les vibrations de cette « grosse bête zen ». De quoi être apaisé, mais aussi

confronté, vu la stature imposante de l’animal, à ses propres fragilités. Ces vulnérabilités représentent alors des parties de soi avec lesquelles on va se reconnecter pour travailler ses habiletés relationnelles, renforcer son leadership, « être clair avec ce que l’on est ».

Le tout, sous l’égide de Marie-Ève Lécine, qui intervient en tant que « facilitatrice ».

Aider et choyer Trois à cinq séances sont planifiées à l’écurie, située à Pont-Rouge. Les séances ont lieu en tout temps, sauf les jours d’orage, de pluie et de tempête de neige. Bien sûr, aucune pratique de l’équitation n’est requise, puisqu’il ne s’agit

que d’exercices « d’échange » au sol. Quant à ceux que les poils de l’animal incommodent, qu’ils se rassurent : l’écurie dispose de chevaux hypoallergéniques. Marie-Ève Lécine a vraiment à cœur de faciliter la vie de chacun. Elle prévoit d’offrir bientôt un accompagnement des aveugles et des personnes en fin de vie par… un mini-cheval ! Dénommé Moustache, l’animal procurera ainsi du réconfort, dans un cadre de zoothérapie plus classique. Selon sa maîtresse, Moustache est capable de monter des marches et de se déplacer dans les hôpitaux. Bref, quand Marie-Ève Lécine dit qu’elle veut « chouchouter » les gens, on la croit plutôt deux fois qu’une ! www.equideus.ca

Marie-France Simard

Partenaires de votre bien-être

volume 5 • numéro 7 | septembre 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 9

Éditorial Par André Juneau

Entre deux orages Je crois que ce titre résume assez bien l’été que nous avons connu, avec veilles et alertes d’orage presqu` au quotidien. Ça n’a pas empêché la vie de suivre son cours. Ainsi, on a commémoré les 70 ans du débarquement en Normandie, multiplié les conflits et l’horreur qui les accompagne, même les employés municipaux sont montés aux barricades.

P

lus près de nous, entre deux orages, le Vieux-Cap-Rouge a une fois de plus été envahi par une population heureuse de trouver ce havre de paix sur le bord du Saint-Laurent, loin de la congestion exaspérante du Vieux-Québec. La passerelle de la poterie a démontré son utilité par un achalandage important et constant. Le boulevard de la Chaudière a conservé son fossé repoussant, ses bordures de terre, ses trous de vase et son manque de signalisation appropriée devant un f lot de circulation toujours grandissant.

Entre deux orages, on a également reçu une réponse on ne peut plus claire à une question mille fois posée : quand vont-ils (le CN) repeindre le Tracel ? Réponse : jamais.

Souvenons-nous qu’il y a à peine un an nous commémorions le 100 e anniversaire de cette superbe structure, et cette question était sur toutes les lèvres.

Il aura fallu attendre le dépôt du programme de travaux majeurs du Pont de Québec, intervenu entre le gouvernement du Québec et le CN, pour obtenir la confirmation que la peinture des superstructures, que sont le pont de Québec et le Tracel de Cap-Rouge, c’est de l’esthétique, et le CN ne fait pas dans l’esthétique. Nous devrons donc nous résigner à accepter le Tracel tel quel, soit rouillé de part en part.

Quand on se compare, on se console.

Si jamais on mettait de l’avant la peinture du Tracel, je parie qu’en fin de compte, ce

n’est pas le CN qui paierait la facture, mais les contribuables que nous sommes. Petite consolation, si le Pont de Québec projette un arc en ciel de couleurs, notre Tracel projette l’image d’une structure de couleur rouille homogène.

Par ailleurs, on nous assure que rouille n’est pas synonyme d’un laxisme dans la sécurité. Un suivi régulier est réalisé et les pièces qui ont atteint un niveau de corrosion trop important sont remplacées.

Il nous reste donc deux choix : soit continuer à réclamer la peinture du Tracel, ou l’apprivoiser tel quel. J’opte pour le deuxième choix, pour ne pas dépenser d’énergie inutilement et parce qu’une brève recherche m’a appris que la rouille ne projette pas toujours une image négative.

Par exemple, aimeriez-vous habiter « Rouillé » ? C’est une commune de France voisine de Chauray, la ville jumelle de CapRouge. Bien sûr, l’étymologie de ce nom ne provient pas de l’oxyde de fer, mais de l’histoire. Par ailleurs, est-ce que la rouille qui recouvre le morceau de métal découvert

par l’archéologue n’est pas synonyme de valeur ajoutée, confirmant le long séjour de la pièce sous terre ? Elle inspire même le poète : « Viens voir la vieille barrière rouillée, endimanchée de toiles d’araignées ». Et nous-mêmes, lorsque nous renouvelons avec une activité abandonnée depuis un certain temps, ne sommes-nous pas « rouillés » ?

Que penser ici de la rouille, cette sauce provençale, compagne indispensable d’une soupe de poisson et qui tire certainement son nom de la couleur typique de l’oxyde de fer.

Le symbole est d’abord historique. L’héritage d’une gastronomie élevée n’est-il pas le lègue de nos ancêtres français ? Qui de nous n’a pas dégusté un jour une excellente soupe de poisson relevée de rouille ? N’est-ce pas la consécration de la rouille sous sa forme la plus noble ?

Maintenant que nous sommes fixés sur la position du propriétaire du Tracel, peut-être pourrons-nous regarder avec plus d’empathie cette structure rouillée qui nous identifie, en se rappelant que rouille n’est pas universellement synonyme de détérioration.

CAROLINE BERGERON

STYLISTE DE MODE À QUÉBEC

L’HEURE DU STYLE A SONNÉ Vous refaites peau neuve, votre garde-robe a besoin d’un petit ménage, votre style vestimentaire ne vous ressemble plus ?

Il est temps de se rencontrer!

Conseils de stylisme HOMMES & FEMMES, pour tous les budgets

Au plaisir de vous styliser !

Caroline Bergeron 418 802-8332 info@heuredustyle.com www.heuredustyle.com

volume 5 • numéro 7 | septembre 2014 |

les échos de l’écho

de votre député de Louis-Hébert,

SAM HAMAD

malory@leseditionsprime.ca

Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau en spectacle

Le Club d’escrime Estoc s’apprête à entamer sa 39e saison d’activités, pour une première fois à Cap-Rouge !

Autrefois à l’École Saint-Mathieu (secteur de Sainte-Foy), les besoins grandissants de la clientèle scolaire ont fait en sorte que la Ville de Québec a relocalisé le Club à l’École des Grandes-Marées.

Le Cégep Garneau lance son École d’entrepreneuriat.

J’ai eu l’honneur de participer au lancement officiel du programme

Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau présenteront leur spectacle La vie à deux, samedi le 25 octobre à 20 h, à la toute nouvelle salle Desjardins du Centre communautaire Jean-Marie-Roy, à Saint-Augustin.

La soirée sera sous la présidence d’honneur de M. Alain Gagné, au profit de la Fabrique Saint-Augustin. Les billets (50 $) sont en vente à la Pharmacie Jean-Coutu de Cap-Rouge, 1100, boul. Chaudière, à la Pharmacie Uniprix au 811, route Jean-Gauvin et au Presbytère de Saint-Augustin au 325, Route 138, entre autres.

Une 30e édition du Tournoi national de soccer CRSA bien réussie !

C’est avec un grand plaisir que je me suis associé encore cette année à la 30e édition du Tournoi national de soccer CRSA 2014. Au-delà du sport qu’il représente, et en cette année du « Mondial » qui s’est déroulé cet été au Brésil, le soccer est une merveilleuse activité familiale réunissant autour d’une même pratique un grand nombre de jeunes de tous les âges. L’organisation et le succès de cet événement n’ont pas pu être réalisés sans une équipe de bénévoles dévoués ainsi que le sacrifice des parents. Bravo à l’équipe du Club de soccer Cap-Rouge / Saint-Augustin qui a fait honneur à cette grande tradition du ballon rond, en permettant à des jeunes de pratiquer leur sport favori, en faisant preuve de dépassement, de détermination et d’esprit d’équipe. Bravo à tous les gagnants ainsi qu’à tous les participants.

Photo gracieuseté du Club de soccer Olympique CRSA

Le Club Estoc offre des activités d’initiation, de perfectionnement et d’entrainement à l’épée. Le Club est ouvert à tous et à toutes, jeunes âgés de 8 ans et plus, adolescents et adultes.

courtoisie

Il est encore temps de s’inscrire pour la session d’automne ! Information : Guy Boulanger, 581 985-8512 ou guyboulanger@estoc.ca. Programmation et tarifs disponibles au www.estoc.ca.

Sophie Roy, résidente du secteur Les Bocages à SaintAugustin, et Annie Vallières viennent de relocaliser leur entreprise au 1510, boul. René-Lévesque Ouest à Québec. L’endroit a été complètement aménagé en fonction des besoins de leur clientèle, majoritairement pédiatrique, permettant ainsi d’offrir de nouveaux services.

Rendez-vous au www.physioenfant.com pour plus de détails.

Vous voulez améliorer votre communication en public dans une ambiance conviviale ?

Cérémonie d’ouverture des Championnats Proviniciaux de Baseball Pee-Wee AA 2014

Sur le territoire de l’arrondissement Sainte-FoySillery-Cap-Rouge, s’est déroulé du 29 août au 1er septembre derniers le Championnat provincial de baseball Pee-Wee AA 2014. Cette compétition mettait aux prises les meilleurs joueurs de Baseball Pee-Wee de chaque région, qui s’affrontaient dans un événement sous forme de tournoi à la ronde. L’organisation et le succès de cet événement n’ont pas pu être réalisés sans l’implication d’une équipe de bénévoles dévoués ainsi que le sacrifice des parents. Bravo à tous les gagnants ainsi qu’à tous les participants !

Yannick Desjardins (Baseball Québec), Clermont Caouette (Baseball Québec, région de Québec), Mario Talbot (DMT Sports), Denis Blanchette (député fédéral), Joël Godin (mon directeur de bureau de comté), Jean-Philippe Roy (président d’honneur), Patrice Pelletier (Prévost Audioprothésistes), François Thérien, Evelyne Gagné et Frédéric Delaunay, avec Capi, la mascotte des Capitales de Québec.

Début de la saison 2014-2015 du Club FADOQ « Fontaine de Jouvence »

Venez assister à nos séances gratuites !

La Poupée : Objet d’art, de découverte et de nostalgie Le cercle d’amateurs de poupées de Québec est un organisme à but non-lucratif, fondé en 2004, qui compte d’une vingtaine de membres qui partagent tous la même passion. Après les timbres, les poupées sont le deuxième objet le plus prisé par les collectionneurs du monde entier. Pour le plaisir de partager cette passion, le cercle présente une exposition de ses œuvres :

Où ? Séminaire Saint-François, 4900, rue Saint-Félix, Saint-Augustin-de-Desmaures Quand ? Les 15 et 16 novembre prochains, de 10 h à 16 h Cout ? Gratuit Information : Patricia Poulin, 418 659-2292 ou rendez-vous au www.clubpoupeequebec.org.

“Espace Entreprendre” au Cégep Garneau.

Au Québec, il existe un véritable dynamisme entrepreneurial chez les jeunes de 18 à 34 ans, et près du tiers ont en effet l’intention de devenir entrepreneurs selon l’Indice entrepreneurial québécois 2014. Ce projet novateur en formation entrepreneuriale vise, en premier lieu, à semer des passions et allumer la fibre entrepreneuriale chez les jeunes en leur offrant un cheminement académique complet en entrepreneuriat, et en deuxième lieu, à aider les entrepreneurs qui désirent partir en affaires, ou acquérir une entreprise, et qui veulent valider leur projet. En créant l’incubateur d’entreprise, Espace Entreprendre a aussi pour mission de soutenir les entreprises en démarrage en les hébergeant et en leur offrant un soutien technique, des services d’accueil, des logiciels de gestion ainsi qu’un service de mentorat. Ce programme vise aussi à préparer les futurs entrepreneurs, jeunes et adultes, à transiger à l’international, et à acquérir une maîtrise suffisante de la langue anglaise et à mieux comprendre la culture d’un pays et l’impact de celle-ci dans les affaires.

Belle initiative, un outil de plus pour notre jeunesse !

M. Marcel Curodeau, président de la campagne de financement et président- directeur général chez Médial Conseil Santé Sécurité, Mme Denise Trudeau, directrice générale du Cégep Garneau, M. Stéphane Isabelle, président du Conseil d’administration du Cégep Garneau, Mme Denise Amyot, présidente-directrice générale de Collèges et instituts Canada et M. Alain Aubut, président-directeur général de la Fondation de l’entrepreneurship. Crédit photo : Gabriel Marceau

Information : 418 878-4469, 418 878-5908, i l ot . p a ro i s s i a l @g m a i l.co m, o u ren d ez-vo us a u http://paroissesaintaugustin.com/pstaug/.

Le Centre de physiothérapie pédiatrique est relocalisé !

| www.lechodecaprouge.ca | 11

TABLEAU D’HONNEUR

Par Malory Lepage

Le Club d’escrime Estoc à Cap-Rouge !

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

La saison 2014-2015 du Club FADOQ « Fontaine de Jouvence » a été lancée par une épluchette de blé d’inde et hot dog. Et c’est avec un grand plaisir que je soutiens encore cette année le Club pour la poursuite des activités sportives et culturelles auprès de ses membres.

Je tiens personnellement à remercier les membres du conseil d’administration ainsi que la présidente Madame Huguette Boivin, pour leur implication et leur dévouement auprès de la communauté. Bonne saison à tous les membres!

Quand ?

Les mardi, de 18 h 50 à 21 h Où ?

Sous-sol du Presbytère de l’église Saint-Benoît Abbé au 3420, rue Rochambeau Pour qui ?

Ouvert à tous !

Informations : Éva Roy, 418 658-5988 ou Jean-Sébastien Bolduc, 418 525-4121

Ghislaine Boivin (secrétaire), Claire Blumhart (Conseillère), Ghyslain Martel (Registraire), Huguette Boivin (Présidente), mon attachée politique Ihssane ElGhernati, Ange-Aimée Vachon (Vice-Présidente), Raymond Guérin (trésorier)

Vous pourrez toujours compter sur moi !

Sam Hamad Député de Louis-Hébert

Ministre du travail Ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale

Bureau de circonscription 810, route Jean-Gauvin, Bureau 202, Québec (Québec) G1X 0B6 Tél. : 418 528-0483 Téléc. : 418 644-1253 shamad-lohe@travail.gouv.qc.ca

12 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| septembre 2014 | volume 5 • numéro 7

Babillard Jeunesse Académique

Sport

Loisirs

Communauté

Science

Par Malory Lepage malory@leseditionsprime.ca

Félicitations à tous les lauréats !

Le 19 juin dernier avait lieu la 54e remise de bourses de la Fondation d’aide à l’athlète carougeois, sous la présidence d’honneur de M. David Veilleux, cycliste reconnu.

Grâce aux partenaires de la FAAC, soit le Club Lions de Cap-Rouge-St-Augustin, la Ville de Québec, la Caisse populaire de Cap-Rouge, le député provincial de Louis Hébert, M. Sam Hamad, le Séminaire Saint-François, la pharmacie Jean Coutu, la Clinique médicale de l’Hétrière, la Clinique de physiothérapie Interactive et le député fédéral de Louis Hébert, M. Denis Blanchette, les 15 athlètes boursiers se sont partagé la somme de 8 600 $.

Pour la remise d’automne, les athlètes pourront communiquer avec Mme Gaby Martel du service des loisirs de la ville de Québec à gaby.martel@ville.quebec.qc.ca pour obtenir les documents à compléter.

Prêt pour

Courtoisie

l’Oktoberfest ?

Les jeunes sportifs étaient réunis pour la cérémonie, dont les inscriptions pour la prochaine édition sont présentement en cours.

SAVEUR - FRAîCHEUR - VARIÉTÉ

Courtoisie

La petite entreprise « Les sucreries d’chez nous » Ludovick Zamner n’a que 11 ans et il opère déjà sa propre entreprise de sucreries de sa maison, chapeauté par ses parents. Avec son entreprise « Les sucreries d’chez nous », il offre à ses clients toutes sortes de friandises alléchantes, comme les sucres d’orge, les bonbons aux patates et les guimauves au chocolat. « Nous visons les équipes de sport et les tabagies », explique-t-il. Responsable du développement, il souligne que c’est un bon moyen de financement pour les organisations sportives. Il propose une gamme gourmande de produits traditionnels, tous faits maison. Son initiative lui permettra de développer sa fibre entrepreneuriale, en plus de son sens des responsabilités et sa créativité. Nous saluons son initiative et nous lui souhaitons bonne chance !

Pour vous sucrer le bec, contactez Ludovick au 418 657-5587 ou à sucreriesdcheznous@videotron.ca.

62 variétés de saucisses près de

250 bières

de microbrasseries québécoises

Demandez nos suggestions « bières-saucisses ».

Succès assuré !

L’Écho de Cap-Rouge recrute !

Vous êtes passionné de l’actualité locale ? Vous possédez le sens de la nouvelle et avez une bonne plume ? Voilà l’occasion de mettre votre talent à profit !

L’Écho recrute présentement des journalistes pigistes à temps partiel.

Joignez-vous à notre équipe dynamique ! Faites parvenir votre candidature à : malory@leseditionsprime.ca.

Complexe Lebourgneuf | 825, boul. Lebourgneuf Marché du Vieux-Port | 160, Quai Saint-André Sainte-Foy | 3280, chemin Sainte-Foy

so-cho.com

volume 5 • numéro 7 | septembre 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 13

L’eau, une ressource qui nous tient à coeur

Pourquoi le lac Saint-Augustin devient-il vert « cyano » en août ?

Conseil de bassin du Lac Saint-Augustin

cbassin@lacsaintaugustin.com

L

es algues bleu vert prolifèrent occasionnellement, surtout à la fin de l’été, quand l’eau est chaude et que leur nourriture préférée, le phosphore, est abondante.

Le problème des algues bleu vert prend naissance dans le bassin versant du lac. Le phosphore qui les nourrit provient en effet des activités humaines qui se déroulent sur ce territoire (eaux domestiques non traitées, eaux ruisselant de sols fertilisés, etc.). Certaines espèces d’algues bleues produisent une toxine qui peut provoquer des effets irritants, allergènes ou toxiques lorsqu’elles se multiplient en

grand nombre. C’est pourquoi la baignade est interdite, à titre préventif.

Vous pouvez contribuer à réduire l’occurrence de floraisons dans notre lac en : • Diminuant ou éliminant l’usage d’engrais minéraux dans l’entretien de pelouse et paysager ou dans la gestion des terres et cultures agricoles; • Vous assurant que votre résidence soit bien connectée au réseau d’égout sanitaire municipal ou à une installation septique performante; • Vous assurant que les rives des cours d’eau et fossés qui mènent au lac soient bien végétalisées, pour prévenir l’érosion; • Vous assurant que les rives de votre propriété en bordure du lac soient renaturalisées. Cela

crée une barrière qui empêche le phosphore de parvenir au lac; • Limitant le ruissellement des eaux de pluie sur le sol pavé en favorisant leur rétention sur place et leur infiltration dans le sol (baril d’eau, jardin pluvial, puits sec, etc.).

Le Conseil de bassin du lac Saint-Augustin (CBLSA) s’investit depuis une quinzaine d’années pour la sauvegarde du lac, un joyau du patrimoine naturel de la région de Québec. Sa mission passe par la compréhension des problématiques du lac et de son bassin versant, dont celle des cyanobactéries, par l’interpellation des intervenants concernés et par la mise en place de stratégies de sensibilisation et de mobilisation, pour que soient réalisées des actions concrètes.

Conseil de bassin du lac Saint-Augustin

Depuis plusieurs années, le lac Saint-Augustin subit des épisodes récurrents d’éclosion de cyanobactéries communément appelées algues bleu vert. Ces plantes microscopiques sont habituellement invisibles à l’œil nu, mais sous certaines conditions elles se multiplient et s’agglutinent ensemble pour former ce qu’on appelle des fleurs d’eau qui, dans certains cas, peuvent prendre l’apparence de déversements de peinture verte dans le lac !

Une fleur d’eau dans le lac en 2012.

Le CBLSA a développé récemment, en consultation avec la population et les intervenants concernés, une vision d’avenir pour le lac.

Cette vision oriente le plan des actions environnementales, récréatives et sociales à mettre en place pour sa sauvegarde et sa mise en valeur.

L’objectif des prochaines années : rallier les gens autour de la vision d’avenir et susciter la réalisation des actions qui en découlent. www.lacsaintaugustin.com

BOISCHATEL Magnifique cottage avec beaucoup de cachet, agrémenté d’un aménagement paysager exceptionnel (vivaces, bassin d’eau, patio en pavé), très intime. 5 chambres dont 3 à l’étage, une salle de séjour au-dessus du garage pouvant devenir un bureau à domicile, une salle de cinéma-maison ou une 6e chambre. Coup de coeur assuré !

Faites vite… 398,000 $

inc.

Agence immobilière

FRANCINE BROUSSEAU

Courtier immobilier • Designer d’intérieur

Bur : 418 780-1414 Cell : 418 262-5421 fbrousseau@nouvelledemeure.com

Prêt pour votre inspection automnale ?

Inspection en 40 points

29

95 $ *

+ taxes Valeur de 79,95 $ * à l’achat d’un changement d’huile et d’une pose de pneus.

Frédéric Côté et Dominic Côté

Copropriétaires

7885, boul. Hamel Ouest 418 872-1550 www.stationjouvencecote.com

Freins :: Injections :: Silencieux :: Pneus :: Suspension

À nos clients actuels, MERCI de votre fidélité et à tous les nouveaux résidents, BIENVENUE chez Bonneau !

Passez nous voir, ça vaut le goût!

Grande variété de viennoiseries

Pain frais au levain cuit tous les jours

Chez Bonneau c’est aussi...

Vaste choix de pâtisseries

Fromages fins

Charcuteries

Café

volume 5 • numéro 7 | septembre 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 15

Astronomie Par Éric Gagnon ericastronomie2@yahoo.ca

Les chroniques de la connaissance

L’origine des jours de la semaine Comme pour beaucoup de nos lecteurs, la saison de l’automne signifie le retour des vacances. Ce qui veut souvent dire conciliation entre le travail et la famille, avec un horaire de sept jours très occupé. Tout le monde connait les sept jours de la semaine, mais au fait, quelle est leur origine ?

Le dimanche, premier ou dernier jour de la semaine ?

Début des cours : novembre 2014 Coût : 130 $ (100 $ lecteurs du Journal Écho de Cap-Rouge) Durée : 2 mois

Contenu : Quelques cours de base et plusieurs soirées d’observation Information et inscription : Éric Gagnon 418 682-0184

notre semaine serait de neuf jours. Selon une autre hypothèse, la durée de la semaine correspondrait à la durée moyenne d’une phase lunaire. On remarque aussi que chaque jour comporte la syllabe « di », qui vient du latin « dies », signifiant « jour ». De cette façon, lundi est le jour de la Lune. Pour les astronomes amateurs, c’est aussi le retour aux études !

Jusqu’à tout récemment pour plusieurs pays dans le monde, la semaine commençait le dimanche et elle s’achevait le samedi soir. Encore aujourd’hui, des pays comme le Japon et le Mexique font commencer leur semaine par le dimanche. Comme le point de départ d’une semaine était différent d’un pays à un autre, le système international proposa lundi L’astronomie vous intéresse ? comme premier jour de la semaine pour favoriser Un cours d’astronomie pour débutants sera offert et harmoniser le commerce international. cet automne par un spécialiste qui vous donnera des connaissances de base pour bien débuter en astronomie. Il n’est pas nécessaire d’avoir des Pourquoi y a-t-il sept jours dans la connaissances scientifiques, ni d’équipement, semaine ?

Les Babyloniens avaient constaté que parmi les pour participer à cette formation. Plusieurs sujets étoiles, des astres se déplaçaient. Ils en comptèrent seront abordés et une attention particulière sera sept. Leurs noms vont être associés aux jours de la apportée sur le fonctionnement des appareils et sur semaine dans la plupart des langues. Si les anciens la pratique de l’astronomie dans notre région. Un avaient possédé les instruments actuels comme un incontournable pour tout astronome amateur qui télescope, ils auraient observé Uranus et Neptune et désire améliorer ses connaissances.

Services offerts :

Nouveau !

Ergothérapie pour enfants

Physiothérapie pédiatrique (enfants 0-17 ans) Approche ostéopathique auprès des enfants et des mères Rééducation périnéale et pelvienne femmes et enfants Orthophonie pour les enfants d’âge préscolaire et scolaire ( Évaluation et prise en charge rapides) Nutrition pour les enfants et pour les mères

1510, boul. René-Lévesque O. (coin Eymard) 418 626-9338 www.physioenfant.com

16 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| septembre 2014 | volume 5 • numéro 7

Un Carougeois à l’histoire abracadabrante

Roland Métivier, « le miraculé » M. Roland Métivier est d’une vigueur exemplaire. À l’âge de 88 ans, il est un modèle de joie de vivre et de santé, même pour les plus jeunes d’entre nous. Jusqu’en mars 2012, il effectuait jusqu’à 105 sorties en kayak sur le fleuve Saint-Laurent par été et pouvait s’entrainer pendant 12 heures au total, certains jours. C’était avant qu’un grave accident, lui valant aujourd’hui le titre de « miraculé », le mette au repos forcé. Portrait d’un Carougeois dont histoire ne ressemble en rien à un parcours linéaire, mais plutôt à un scénario de film !

Par Malory Lepage

«

malory@leseditionsprime.ca

J’étais en haut de mon échelle pour nettoyer les mangeoires à oiseaux, et j’ai eu une baisse de pression », racontet-il sur le balcon arrière de sa maison de CapRouge, où c’est arrivé. « Je suis tombé par derrière, le cou sur la corde à linge en métal, qui m’a coupé d’un bout à l’autre ». Il trace le tour

de son cou avec son index, afin d’illustrer son propos. Si la blessure n’était pas profonde, elle ouvrait grand la porte à un flot de sang abondant. Mais ce n’est pas tout ! « Je suis ensuite atterri sur la souffleuse, me blessant à l’épaule, me cassant deux côtes et la mâchoire ». Bassin, hanches et jambes ont aussi été amochés au passage. Lorsqu’il reprit conscience, l’instinct de survie embarqua : « Je baignais dans mon sang. Je criais au secours, mais personne ne

m’entendait. Je me suis donc trainé jusqu’en dedans [de la maison], mais je me suis effondré avant d’atteindre le téléphone ». Par chance, son frère est arrivé chez lui à ce moment, le sauvant d’une mort certaine.

Rendu à l’hôpital, il resta neuf heures sur la table d’opération. « Une infirmière m’a dit que le coup que j’avais reçu était équivalent à se faire frapper par un dix roues. » L’homme affirme que sa survie à cet accident est incroyable : « Le

©2014 Porsche Cars Canada, Ltd. Porsche recommande le port de la ceinture de sécurité et le respect du code de la route en tout temps. L'équipement optionnel montré est extra.

personnel médical n’en revenait pas ! ». Mais pour ceux qui le connaissent, le vrai miracle, c’est son rétablissement exceptionnel. Deux ans et demi plus tard, nul ne croirait qu’une telle mésaventure lui soit arrivée. « C’est grâce au sport ! Je veux dire aux gens qu’il faut prendre sa santé en main et bouger le plus possible.

« Je baignais

dans mon sang.

Je criais au secours, mais personne ne m’entendait.

»

Qui est-ce ?

Pour certaines choses, il n'existera jamais d'application.

La réponse à notre chronique Qui est-ce en p. 7 :

Voici le Boxster 2013. Conçu pour augmenter la réalité et non pas pour l'imiter. Son empattement plus long et sa voie plus large permettent une meilleure conduite dans les virages et améliorent la stabilité. Sa carrosserie a été allégée et le diamètre de ses freins a été augmenté pour une meilleure conduite et de meilleures performances. À cela s'ajoute un moteur plus puissant et plus économe en carburant. Porsche. Sans compromis.

Courtoisie

Le nouveau Boxster. À partir de 56 500 $.

Centre Porsche Québec 2240, RUE CYRILLE-DUQUET QUEBEC QC G1N 2G3 418-PORSCHE (767-7243) www.porschequebec.com

Porsche recommends

Georgette Bertrand (aujourd’hui Georgette Grenier), brigadière de l’école primaire Marguerite-d’Youville de 1973 à 1999.

volume 5 • numéro 7 | septembre 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 17

C’est ce qui m’a sauvé ! » S’il doit encore attendre avant de reprendre ses sports favoris, il apprécie chaque progrès effectué. « Je peux presque marcher sans canne ! », s’exclame-t-il.

Loin de se prendre en pitié, il voit plutôt dans sa réhabilitation l’opportunité de faire autre chose. Afin de mieux comprendre comment ce Carougeois garde un moral d’acier et une santé de fer, il importe d’en savoir un peu plus sur son histoire.

Par manque de moyens financiers, sa famille vivait isolée à l’autre bout de la Plage de la Jacques-Cartier, appelée Crescent Beach, à l’époque. Dans les années 1930, cette portion du territoire était inhabitée. « Je vais te parler franc : on vivait dans une cabane.

L’hiver, l’eau gelait sur la table de la cuisine ! Des paillasses en paille remplies de poux, de punaises et de coquerelles nous servaient de lit. Pas d’électricité, pas d’eau courante, pas de téléphone : rien ! », raconte l’homme, qualifiant de « sauvage » ce mode de vie dans lequel il a grandi. À l’âge de huit ans, cet ainé de sept enfants vendait des journaux dans le quartier Saint-Roch d’autrefois, pour aider sa famille : « Les bordels et les pires trous de Québec, je les ai vus ! » Il attribue une partie de sa force à ce vécu.

Malgré cela, il a toujours mordu dans la vie à pleines dents. « Je me considère chanceux d’avoir vécu une vie que peu de gens on connue. » Son bonheur n’est pas tombé du ciel, il l’a lui-même créé. Ayant perdu un enfant en bas âge, sa femme par la suite et puis son aîné plus tard, il ne s’est jamais abattu devant le chagrin. « C’est le sport qui m’a sauvé ! », clâme-t-il. Pour lui, rien ne sert de vivre dans le passé, il faut construire son futur.

Malory Lepage

Grandir « dans la misère noire »

M. Métivier pose devant le mur témoignant de la fascination entourant son vécu hors de l’ordinaire. Quel personnage intéressant !

Son bonheur : le sport Les murs de sa salle à manger sont tapissés de photos de l’homme en action, de ses 18 ans à tout récemment. Haltérophilie, kayak, vélo, arts martiaux et danse, les coupures de journaux et de magazines relatant ses exploits se superposent. On y retrouve aussi des mots d’admiratrices. Sur l’un d’eux, on peut lire : « Vous êtes un puissant rayon de soleil matinal. Merci M. Métivier ! » Il existe une véritable fascination

entourant ce personnage hors du commun.

C’est avant tout parce que sa passion pour le sport ne connait aucune limite : « Le premier kayak fabriqué à Cap-Rouge, c’est moi qui l’ai fait ! » Dans les années 1940, ce n’était pas chose commune. « On a fabriqué ça à partir de toiles, nappes, draps et lattes de clôture à neige, scellés par des couches de peinture. » Aujourd’hui, il est tellement un habitué du fleuve qu’il a même apprivoisé les canards ! « Ce sont mes meilleurs

amis, je les aime plus que les humains ! », lancet-il avec humour. À son avis, le secret est de ne pas trop s’enliser dans la facilité que nous offrent les nouvelles technologies. La clé de la longévité, pour notre Carougeois vigoureux, repose sur quatre points : s’entrainer régulièrement, se sentir bien dans sa peau, se détacher des biens matériels et privilégier la modération. Maintenant que nous sommes avertis, il ne reste qu’à mettre ses conseils en application !

VOTRE FRIENDLY STEAK HOUSE À L’HÔTEL LE BONNE ENTENTE 418 650.4550 / LeBonneEntente.com

STATIONNEMENT SANS FRAIS

SERVICE DE GARDE OFFERT AU FUN CLUB

CONSOMMATION GRATUITE SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUBLICITÉ (CHOIX DU MAÎTRE D’HÔTEL, À L’ACHAT D’UN REPAS)

Portes ouvertes

Découvreurs en tête ! ÉCOLE DE ROCHEBELLE

ÉCOLE DES PIONNIERS

COLLÈGE DES COMPAGNONS

ÉCOLE SECONDAIRE POLYVALENTE DE L’ANCIENNE-LORETTE

PORTES OUVERTES Dimanche 5 octobre, de 13 h à 16 h

PORTES OUVERTES Mercredi 15 octobre, de 17 h 30 à 20 h 30 130, rue Jean-Juneau, Saint-Augustin-de-Desmaures

PORTES OUVERTES Dimanche 19 octobre, de 13 h à 16 h 3643, avenue des Compagnons, Québec

PORTES OUVERTES Dimanche 26 octobre, de 10 h à 13 h 1801, rue Notre-Dame, L’Ancienne-Lorette

SOIRÉE D’INFORMATION La soirée d’information pour les parents des élèves de 6e année pour le PROTIC aura lieu le mardi 21 octobre, à 19 h 30, à l’auditorium du Collège.

TEST D’ADMISSION Les examens d’admission pour le Programme d’éducation internationale auront lieu les samedis 1er et 8 novembre, de 8 h 30 à 14 h.

Le coût de ces examens est de 60 $.

TEST D’ADMISSION Les tests d’admission pour le PROTIC auront lieu le 25 octobre et le 1er novembre, de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h à 16 h.

Le coût de ces examens est de 50 $.

Pour plus d’information, téléphonez au 418 872-9836, poste 5200, madame Linda Grégoire.

SOIRÉE D’INFORMATION La soirée d’information pour le Programme d’éducation internationale et la concentration Langues et monde, aura lieu le mercredi 8 octobre, à 19 h 30, à la salle Simone-Monet-Chartrand du Pavillon Jacques Jacques-Rousseau, 1095, rue De Rochebelle, entrée porte #5.

TEST D’ADMISSION Les examens d’admission pour le Programme d’éducation internationale auront lieu le 11 octobre AM et le 18 octobre AM et PM. Le coût de ces examens est de 60 $.

Pour plus d’information, téléphonez au 418 652-2167, poste 2551, madame Chantal Gagnon.

COMMISSION SCOLAIRE DES DÉCOUVREURS 100-945, avenue Wolfe Québec (Québec) G1V 4E2 418 652-2121

Pub Portes Ouvertes 08-2014.indd 2

SOIRÉE D’INFORMATION La soirée d’information sur les programmes offerts au pavillon Laure-Gaudreault aura lieu le lundi 3 novembre, à 19 h 30.

Pour plus d’information, téléphonez au 418 878-4551, poste 6714, madame Isabelle Gagné, conseillère d’orientation.

La date limite d’inscription est le 15 octobre.

Pour inscrire votre enfant aux tests : www.proticmonchoix.net

desdecouvreurs.ca 2014-08-26 15:08

volume 5 • numéro 7 | septembre 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 19

Rencontre avec la numérologue et chirologue Claire Savard

Lignes de vie et maîtres nombres « Ah ! vous avez quelque chose de spécial ! » Claire Savard ne cache pas son exclamation lorsque l’auteur de ces lignes lui montre sa paume ouverte. Cette Carougeoise qui se dit « voyante » pour le grand public est une experte en chirologie et en numérologie.

Elle vient d’ailleurs de publier deux nouveaux ouvrages sur la question.

stephane@leseditionsprime.ca

A

u début de l’entrevue, Claire Savard procède à notre analyse numérologique. Elle évoque les « maîtres nombres » (les plus courants sont le 11, le 22 et le 33) et « la fréquence plus élevée » à laquelle « vibrent » les individus concernés. L’histoire est paraît-il pleine de grands personnages caractérisés par ce « surplus d’énergie » : la famille royale, Jules Verne, Edgar Poe « C’est un choix, pas une obligation : un don à utiliser de façon positive ou négative », ajoute l’experte. Qui pensait que les chiffres ne servaient qu’à quantifier ?

La symbolique des nombres « Les chiffres sont partout ! » dit Claire Savard. « Tout est codé dans la nature. » Adepte de la méthode pythagoricienne, la spécialiste revient sur cette valeur ésotérique.

Le code secret de notre nom renvoie ainsi à nos aptitudes, tandis que notre date de naissance définit un parcours de vie. « Il existe neuf parcours », explique Claire Savard, « et tout

« La numérologie : Les prévisions sont tous deux disponibles dans la collection autant de cycles » répartis entre les processus de « semence » des efforts, d’ajustement et de de vos cycles personnels » et « La Chirologie : Divinaction aux éditions Dauphin Blanc. « récolte ». Serait-ce là une manière de prévoir Votre destin dans les lignes de votre main » www.rencontrevoyance.cjb.net/ le futur ? « C’est comme la météo », nuance l’experte : la numérologie permet d’éviter les efforts inutiles et de trouver « la synchronicité ». « Je donne à chacun les outils pour mieux se connaître et améliorer sa vie. »

Intuitions et prédictions L’autre « don » de Claire Savard ? Lire les lignes de la main. Ils ne sont d’ailleurs que deux vrais chirologues dans toute la province.

Celle qui fut employée du gouvernement avant de se consacrer à temps plein à toutes les formes de « voyance » (« un mot qui attire les gens », confie-t-elle), tient à préciser qu’il s’agit d’abord d’une étude technique : « les ondes cérébrales forment les lignes de la main, qui peuvent se modifier par notre volonté ». Du coup, leur lecture relèverait plus de la déduction. Logique et non mystère, alors ? Claire Savard avoue utiliser aussi son intuition, évoRares sont les personnes qui, au Québec, peuvent réellement lire les lignes de la main. Auteure de livres quant un « état de transe ». Que voit-elle ? « Un avenir probable » mais modifiable. C’est ce qui spécialisés, Claire Savard est de celles-là. Elle vient de publier deux nouveaux ouvrages, dont un intitulé « Votre destin dans les lignes de votre main ». s’appelle prendre son destin en main !

Courtoisie

Par Stéphane Ledien

20 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| septembre 2014 | volume 5 • numéro 7

cultureL Par Stéphane Ledien stephane@leseditionsprime.ca

Rentrée très spéciale à la MDJ la Symbiose

En toute convivialité À

17 h 30 ce samedi-là, le soleil brillait encore de mille feux. Tout était décidément réuni pour que le 5 à 7 concocté par l’équipe de la Maison des jeunes la Symbiose de Cap-Rouge se déroule dans les meilleures conditions. Avec le concours de quelques ados, le coordonnateur Michel Boissel et les deux animatrices Frédérique Chevary et Marie-Claude Blanchet avaient veillé à réserver un accueil des plus chaleureux à leurs invités : les jeunes du secteur, bien sûr, mais aussi leurs parents et, pourquoi pas, leurs amis. En bref, tous ceux qu’une belle vie de quartier remplit de joie !

que suscitent les projets développés par et pour les 12-17 ans. Un défi de taille, si l’on considère la manne d’activités qu’offrent de leur côté les écoles secondaires, toutes dotées d’équipements attrayants. « Aujourd’hui, les jeunes ont l’embarras du choix ! », se désole Michel Boissel. Involontairement concurrencée par les écoles secondaires, la MDJ doit faire preuve d’originalité et proposer une expérience différente. S’inspirant de la Fête des voisins, un concept venu de France et que le Québec a adopté récemment, Michel Boissel veut renforcer la dimension multigénérationnelle des rendez-vous créés au 1210, rue Provancher. Avec, aussi, des rencontres entre L’exemple de la Fête des voisins L’objectif de la Symbiose : rassembler un public nom- parents pour discuter sereinement de sujets breux et associer les adultes à l’engouement général touchant à la vie de leurs « grands enfants ».

Stéphane Ledien

Rentrée réussie pour la Symbiose de Cap-Rouge ! Le samedi 6 septembre dernier en fin d’après-midi, la Maison des jeunes organisait une épluchette de blé d’Inde et un barbecue auxquels tout le monde était convié. Et l’on dit bien « tout le monde » ! Car en invitant parents et adolescents à venir découvrir ensemble sa programmation automnale, l’équipe de la MDJ tenait à souligner l’aspect familial de ses projets.

En invitant parents et enfants à se joindre à son épluchette de blé d’Inde et grand barbecue du mois de septembre, la Maison des jeunes de Cap-Rouge tenait à célébrer l’aspect festif et familial de ses nouveaux projets.

Beau programme De fait les projets fédérateurs ne manquent pas, cet automne : par exemple, les « Olympiades et Sports adaptés de la Symbiose », avec les élèves de l’école Madeleine-Bergeron, le « Bouillon de culture », un pays différent à cuisiner et à découvrir chaque mois autour de la table, ou encore « la Brigade engagée », un petit groupe qui s’investira dans le mieux-être et la relation d’aide. À noter aussi : une « terrifiante » soirée

Halloween samedi, le 1er novembre et « Le P’tit Creux », un dépanneur géré de A à Z par les ados, qui amassent ainsi de l’argent pour leur compte afin de payer les activités organisées par la MDJ. Évidemment, les adultes peuvent venir y acheter quelques gourmandises. Puisqu’on vous dit que la maison est ouverte à tous !

Infor mation et program mation : www.lasymbiose.com

volume 5 • numéro 7 | septembre 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 21

cultureL Par Stéphane Ledien stephane@leseditionsprime.ca

Activités offertes à l’automne et à l’hiver au centre communautaire de Cap-Rouge

Lieu de rassemblement P

as toujours facile de repérer, dans le guide Programmation des loisirs automne-hiver 2014-2015 de l’arrondissement, les activités mises en place au centre communautaire de Cap-Rouge. Le découpage se fait par catégories ou par quartiers, mais jamais par lieux clés ! Voilà qui s’avère étonnant si l’on considère que le CCCR devrait être l’endroit le plus rassembleur du secteur. Nous avons bien demandé à l’accueil du centre de nous envoyer l’horaire général des cours et ateliers dispensés, mais nous ne l’avons jamais reçu. Un guide spécifique serait vraiment le bienvenu…

Véga le 2e mercredi de chaque mois pour les adultes et le samedi de 10h à 12h pour les plus jeunes. Autres rendez-vous : les répétitions du groupe vocal Les Loriots de Cap-Rouge tous les mercredis de 19h30 à 22h, et les cours d’Espace-Danse allant du ballet à la Zumba.

Sans oublier les activités du groupe scout de Cap-Rouge à partir de 19h tous les lundis, mardis ou vendredis selon les âges, ainsi que les salons de thé et conférences bimensuels de la Société historique du Cap-Rouge. Et on en oublie sûrement…

jeunes peuvent venir y exprimer leur créativité à travers la peinture, l’impression sur tissu, les graffitis et même… la sculpture sur neige ! À noter aussi, du côté du Mouvement des Services à la Communauté de Cap-Rouge : des cours de gardien averti pour les 11 ans et plus les 27 et 28 septembre ou 25 et 26 octobre, des rencontres et activités parents / enfants d’âge préscolaire tous les mardis de 9 h 30 à 11 h et, pour les 50 ans et plus, une « initiation à l’informatique via les tablettes » tous les mercredis après-midi.

Saisons animées

Arts-Ados » et tablettes pour seniors

Quelques adresses ou numéros utiles :

Installée au centre depuis maintenant deux ans, l’École d’arts visuels de Cap-Rouge propose de nombreux cours et ateliers, dont une conférence « Comment lire un tableau » le 15 octobre prochain et « Arts-Ados » à l’attention des 13-16 ans les samedis après-midi. Les

Centre communautaire de Cap-Rouge : 418 641-6254 École d’Arts visuels de Cap-Rouge : www.maacr.org Mouvement des Services à la Communauté de Cap-Rouge : www.msccr.com

Chose certaine, les activités ne manquent pas dans l’énorme bâtisse située au 4473, rue Saint-Félix. Citons, pêle-mêle : « Les Artisanes au fil du temps » (peinture) le 2e mardi de chaque mois à 19h30, le club d’astronomie

LES COOPÉRATIVES, TOUT UN MONDE DE POSSIBILITÉS

Stéphane Ledien

Et voilà, l’automne est là ! Bientôt, les chaudes journées céderont la place aux après-midis humides et aux longues soirées d’hiver. C’est l’occasion idéale de se tourner vers quelques belles activités d’intérieur à pratiquer en groupe. Mais au fait, qui savait qu’une foule d’entre elles étaient offertes au centre communautaire de Cap-Rouge (CCCR) ?

Le centre accueille de nombreuses activités, notamment « Art-Ados » à l’École d’arts visuels de Cap-Rouge, et une initiation à l’informatique sur tablette pour les 50 ans et plus au MSCCR. Dommage qu’un guide spécifique de tous les loisirs offerts sur place n’ait pas été édité…

VOTRE CAISSE CÉLÈBRE LA COOPÉRATION Visitez votre caisse, c’est payant! Que ce soit sur notre page Facebook, notre site Internet ou directement à notre siège social, vous pourriez gagnez l’un de nos nombreux prix d’une valeur totale de 1 000 $.

Accueil avec des mignardises pour tous nos visiteurs Question du jour Facebook pour nos membres branchés Questionnaire coop pour nos membres visiteurs Conférence jeunesse pour nos membres âgés entre 18 – 35 ans

JOIGNEZ-VOUS À NOUS DU 14 AU 17 OCTOBRE Tous les détails sur nos activités en ligne: caissedecaprouge.com /caissedecaprouge par téléphone: 418 651-5487 ou sur place!

* Règlement disponible sur le site caissedecaprouge.com et au point de service de la Caisse populaire Desjardins de Cap-Rouge.

$*

1000

de prix r à gagne

22 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| septembre 2014 | volume 5 • numéro 7

cultureL Par Stéphane Ledien stephane@leseditionsprime.ca

Un compositeur et arrangeur de musique orchestrale à Cap-Rouge

Rencontre en mode majeur

La musique orchestrale, ça vous parle ? Souvent utilisée pour le cinéma, celle-ci reste méconnue du grand public, mais riche en émotions et en créativité. Croyez-en Denis Fecteau : ce résident de Cap-Rouge est titulaire d’un certificat en composition et orchestration pour musique de film et de télévision obtenu au prestigieux Berklee College of Music de Boston.

La santé de vos dents dépend de la qualité des soins et de la confiance en celui ou celle qui vous les procure.

Dre N-Thanh Tran

Envie d’un sourire éclatant ?

Profitez du blanchiment en 1 heure offert à notre clinique.

418 871.4545

839, route Jean Gauvin, bureau 200 www.tranassocie.ca

Dans son studio Blue Tone Production Inc., Modèles Denis Fecteau œuvre à la composition de musique Revenant sur ses influences, Denis Fecteau orchestrale. Il y offre aussi divers services tels évoque le rock progressif des années 70 et 80 que la production et l’intégration multimédia, (Genesis, Pink Floyd) et la musique classique. la narration et les arrangements. « La musique de film vient des grands compositeurs comme Ravel, Stravinksy, Debussy », précise-t-il, citant également comme modèles Bach, Tchaïkovsky, Mahler, les contemporains Notes imagées Arvo Pärt, Henryk Górecki et, côté 7e art, En plus de pièces personnelles, Denis fecteau Ennio Morricone et Alan Silvestri (notamment a composé et arrangé la musique du spectacle compositeur de la bande originale de Retour d’humour insolite FLUÏD : « J’ai écrit l’album vers le futur). Denis Fecteau est intarissable et sans rien voir du show, en lisant le scénario. » insatiable. Lui qui a appris le violon à l’âge de Dans son studio équipé des dernières technosix ans, puis le piano par des cours privés avant logies de composition orchestrale, l’artiste d’entrer, à vingt ans, en composition au Conser- travaille actuellement à un projet pour piano vatoire de musique de Québec, ne voit pas la vie et orchestre. D’où lui vient l’inspiration ? sans orchestration. D’où la récente certification Il explique qu’il visualise mentalement des qu’il est allé chercher dans ce domaine, ainsi paysages. « Par exemple, des planètes ou une qu’en composition, pour le cinéma et la télé- rivière qui coule. » La nature locale y seraitvision, au collège Berklee de Boston, l’une des elle pour quelque chose ? « J’ai passé tous mes plus grandes écoles de musique d’Amérique du étés de jeunesse à Cap-Rouge et j’y habite Nord : « Je voulais relever le défi et valider mes depuis quinze ans », confie-t-il. Forcément, connaissances. » Le voilà, du même coup, prêt à ça joue ! entrer en contact avec des producteurs. www.bluetoneproduction.com

CHOIX DE PLATS SANTÉ PRÊTS EN 5 MINUTES.

VOUS MÉRITEZ UN SOIR DE RELÂCHE !

CAP-ROUGE ■ CHARNY ■

QUÉBEC

4307, rue Saint-Félix, Cap-Rouge | 418 659-2332 www.maisonthailandaise.com

Rouleaux impériaux ou de printemps, won ton frit ou aux arachides, soupes, poulet général tao, crevettes basilic, poulet gingembre, saumon citronnelle, porc caramel, pad thaï, sauté de légumes et bien plus !

Louis Arthur

C

’est dans son studio d’enregistrement Blue Tone Production Inc. que Denis Fecteau nous reçoit. Tout en parlant de sa passion devenue l’une de ses expertises professionnelles (il est également consultant et formateur en technologies de l’information et en ce qui a trait à l’audionumérique), il joue au piano quelques airs, thèmes célèbres du petit ou du grand écran. Ce Carougeois baigne dans les mélodies et la pratique instrumentale depuis l’enfance. Comme la plupart des musiciens, direz-vous ? Oui, sauf que lui s’avère compositeur et arrangeur « de musique à saveur orchestrale ». Une base symphonique à laquelle il ajoute des « instruments populaires » en prenant plaisir à « mélanger les textures ».

volume 5 • numéro 7 | septembre 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 23

cultureL Par Stéphane Ledien stephane@leseditionsprime.ca

Un auteur-compositeur-interprète originaire de Saint-Augustin lance son premier CD

Attention talent ! Originaire de Saint-Augustin-de-Desmaures, l’auteur-compositeur-interprète Jeando célébrait le 16 septembre dernier la sortie de son premier EP 5 titres, « Tuxedo ». Une belle consécration pour celui qui revient régulièrement à Cap-Rouge rendre visite à sa famille et à ses amis d’enfance.

I

l joue de la musique « depuis longtemps ». À Saint-Augustin, où il a grandi « près des champs de blé d’Inde » puis à Cap-Rouge, où il a « un peu vécu », il s’essayait à quelques reprises avec son frère. Ses premiers spectacles remontent au temps où il faisait partie du stageband de son école secondaire. Après ça, Jeando a délaissé la musique pour voyager, direction l’Ouest canadien et l’Asie. Entre deux coups de cœur pour l’Inde et le Népal, le jeune homme s’est laissé gagner par la passion de l’anthropologie. Pendant son baccalauréat dans ce domaine, il s’est néanmoins pris au jeu du théâtre et son « côté artiste » a ressurgi de plus belle ! « J’avais ça en moi ». Il n’en fallait pas plus pour que Jean-Dominique Hamel-Ratté rejoigne le Centre communautaire Jacques-Cartier, où il a mis en place son « projet musical », bourse à l’appui. Sous la houlette de parrains réputés dans le milieu, comme Benoît Pinette (Tire le Coyote), l’artiste en devenir a travaillé sur son écriture et sa présence scénique. Trois ans plus tard, le voilà qui lance son premier disque de 5 titres, dont l’enregistrement a débuté en 2013.

Stéphane Ledien

Folk en stock

Jeando, de son vrai nom Jean-Dominique Hamel-Ratté, vient de sortir son premier EP 5 titres Tuxedo.

Augustinois d’origine, l’artiste s’est aussi inspiré de la nature locale pour composer de la chanson francophone « sensible et romantique » teintée d’accents folk.

LES PREMIERS AURONT LES DERNIERS !

S60 2014

SEULEMENT 3 2 EN INVENTAIRE !

Financement 60 mois à 0,9 % avec rabais de 3 750$

+ 40 000 points

« La création me fait triper » « Créer et lancer un album, c’est beaucoup de travail », précise l’intéressé. Plus qu’il ne l’imaginait ? En tout cas, l’auteur-compositeur-interprète, par ailleurs jeune papa et intervenant communautaire au Carrefour jeunesse-emploi de la Capitale-Nationale, tient aujourd’hui à « prendre un peu de temps pour se ressourcer ». Car Tuxedo a été une aventure intense faite de rencontres, notamment avec Gabrielle Shonk, autre artiste carougeoise. L’Échiquier, première chanson de cet EP où des mots colorés se croisent sur fond de rythmes moelleux et d’accords folk, a été jouée une première fois avec des musiciens à Montréal. Puis, les enregistrements se sont succédés, jusqu’au mixage retravaillé cet été. À l’arrivée : un minialbum à la croisée d’influences aussi marquantes que celles des Cowboys Fringants et du groupe français Tryo. Tuxedo raconte des histoires de voyage, d’amitié et d’identité. « Le Tuxedo, c’est l’enveloppe que chacun décide de porter.

Une image pour dire qu’il ne faut pas s’enfermer dans un projet de vie inapproprié. » On ne saurait pas mieux résumer cet album de chansons francophones chaleureuses et « vécues de l’intérieur » !

Tuxedo, EP 5 titres de Jeando. Site Web : jeando.bandcamp.com

*Offre à durée limitée par l’entremise des concessionnaires Volvo participants aux acheteurs au détail admissibles seulement, sous réserve de l’approbation de crédit.

Exemples de financement annuel sur un S60T5 AWD 2014. Le prix de vente est de 39 567 $, incluant le rabais Add Cash de $3 750, [incluant 1 815 $ de frais de transport et d’inspection prélivraison, l’inscription au RDPRM de 66 $, 499 $ frais d’administration et 100 $ de taxes sur l’air climatisé (le cas échéant)] à un taux de financement annuel de 0,9% pour une mensualité de 599 $ pendant 60 mois. Le coût d›emprunt est de 809.80 $ pour une obligation totale de 40 376.37$ incluant l›acompte. Un acompte de 4 436.37 $ ou une valeur de reprise équivalente dans cet exemple est nécessaire. Aucun acompte requis. Les taxes, frais d›immatriculation, frais d›assurance et frais d’enregistrement applicables en sus. Les mensualités peuvent varier selon le choix d’équipements additionnels ou les véhicules disponibles.

Consultez les concessionnaires Volvo participants pour obtenir des renseignements complets. Les offres peuvent changer sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Certaines conditions s›appliquent. Votre concessionnaire Volvo vous donnera tous les détails. Les véhicules peuvent différer de l›illustration. ©2014 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada. Pensez toujours à boucler votre ceinture de sécurité. Visitez le site volvocars.ca.

32 BOURSES À GAGNER

Trois caisses Desjardins se regroupent pour encourager leurs membres* étudiants (niveaux professionnel, collégial et universitaire), sportifs (niveau élite) et engagés socialement dans leur milieu.

32 COUPS DE POUCES FINANCIERS POUR RAPPELER QUE L'ÉDUCATION, LE SPORT ET L'ENGAGEMENT SOCIAL SONT DES VALEURS PLUS QU'IMPORTANTES.

DATE LIMITE D’INSCRIPTION 2 NOVEMBRE 2014 Formulaires d’inscription et règlements disponibles en caisse ou au www.desjardins.com/55000enboursesjeunesse

418 653-0515 418 681-3566 418 651-5487

*Avoir 30 ans et moins au 2 novembre 2014 et être membre de l’une des caisses participantes depuis au moins 90 jours.

volume 5 • numéro 7 | septembre 2014 |

| www.lechodecaprouge.ca | 25

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

immobilier Patricia Deguara

Que le confort soit avec vous !

Avez-vous découvert les joies du camping sauvage lors de vos récentes vacances ?

Rien de tel qu’un ressourcement en pleine nature pour refaire le plein d’énergie et remplir votre album familial de souvenirs cocasses et mémorables.

C

ela dit, après avoir passé des nuits à l’humidité, à s’être trempé par des pluies diluviennes ou à simplement découvrir que notre équipement est déficient ou mal adapté. Quelle joie de goûter au bonheur du vrai confort !

Vive ce retour à la maison où l’on peut accéder aux charmes certains des commodités ! Mais votre chez-soi est-il encore ce lieu privilégié d’épanouissement et de bonheur ? Le retour des vacances est une période tout indiquée pour faire le point sur nos objectifs de vie. Après nous être reposés, nous sommes remplis d’énergie et prêts à faire place aux nouvelles idées : avoir des projets c’est stimulant ! Profitez de cette force créative pour vous poser les bonnes questions sur votre projet de déménagement.

Est-ce préférable d’agrandir ou de déménager ? Et si vous rénovez, la valeur de

votre propriété augmentera-t-elle en proportion de l’argent investi ? Votre secteur est-il vraiment propice à des rénovations d’envergure ? De façon plus personnelle, comment avez-vous vécu la rentrée scolaire ? Avez-vous envie de vous rapprocher des écoles, de votre lieu de travail ? Et votre budget dans tout cela ?

Il est normal d’avoir de nombreuses interrogations. Pour y voir clair dans ce processus décisionnel, il vaut mieux être accompagné par un professionnel. N’hésitez donc pas à avoir recours au service d’un spécialiste de l’immobilier.

Faites le choix de votre courtier préféré pour vous guider. À votre écoute, il saura déterminer vos besoins en fonction de vos attentes. Pensez qu’un achat judicieux de propriété devrait combler vos besoins futurs pour une durée de cinq ans.

Vivez ce beau projet dans un climat harmonieux. Une belle complicité s’est établie avec votre courtier : vous guider vers l’idéal souhaité en respectant votre budget.

Profitez des aubaines du marché. Car même si le marché de juin et juillet a été actif dans la grande région de Québec, des oppor-

« Le retour des vacances est une période tout indiquée pour faire le point sur nos objectifs de vie. » tunités sont à saisir ! En effet en juin dernier, une hausse des ventes de 14 % s’est fait sentir en comparaison avec l’an passé. Le marché de juillet a, quant à lui, enregistré une légère hausse de 2 %.

U

EA

V OU

IMMOBILIER

Superbe cottage avec garage, foyer au salon, coin dinette, comptoir granite, nouvelle SB au RC avec douche en verre, 3 chambres spacieuses à l’étage, sous-sol aménagé. Terrain intime avec piscine creusée/chauffée. Coup de coeur assuré!

Vous voulez vendre ou acheter,

contactez-nous!

Plus encore à

deguara.com

SILLERY

FORTIN DELAGE D.R.D. DENISE ROY-DEGUARA FORTIN DELAGE P.D. PATRICIA DEGUARA FORTIN DELAGE INC. JEAN-MICHEL DEGUARA

STE-FOY

STE-FOY

STE-FOY

Près du Bois-de-Coulonge! Rénovée à grand frais, puits de lumière, foyer au gaz central, magnifique cuisine, CP avec sublime salle de bains, 2 saunas, extravagante cave à vin. Vaste garage double, aménagement paysager digne d’une revue, spa couvert.

VE LEU F E VU

Garage, 1 chambre. 218 000$

NT

U

ST-AUGUSTIN

AU

E UV

NO

CAP-ROUGE

Sûrement le plus intéressant cottage du secteur. Nouvelle cuisine stylisée, grand vivoir lumineux, 4 chambres, superbe salle de bains, sous-sol aménagé. Cour intime, piscine hors-terre, aucun voisin arrière. 344 000$

CAP-ROUGE

Splendide cottage 4 côtés brique, localisée dans un quartier chic et très convoité, 4 chambres et poss. d’une 5,2 salles de bains,foyer au bois au salon.Terrain avec une cour très intime entourée d’une magnifique haie de cèdres, piscine creusée/chauffée. 475 000$

AU

E UV

NO

STE-FOY

STE-FOY

En retrait du ch. St-Louis ! Trésor de résidence avec garage, aménagé sur les 3 niveaux, 5 chambres, superbe foyer 2 faces au propane, ravissante cuisine, comptoir en quartz.

Découvrez sa belle cour arrière. 590 000$.

STE-FOY

Vue époustouflante sur le fleuve! Magnifique contemporaine complètement rénovée, garage double excavé, luxueuse cuisine, boudoir vitré avec foyer. Terrain à couper le souffle, piscine creusée chauffée. Une beauté!

Au Beauregard! 2 condos.

E RG

Humania! Séduisant condo 1 chambre, immenses pièces de vie, cuisine contemporaine, design moderne, salle de bain avec douche de verre, rangement à profusion, suite des maîtres fenestrée, grande terrasse couverte. 259 000$

CAP-ROUGE

Charmant cottage familial, fenestration abondante, nouvelle cuisine design ouverte sur salle à manger, 4 chambres dont 3 à l’étage, 2 salles de bains, foyer au salon. Cour intime orientée sud-ouest, à pied école primaire, parc, commerces et près école secondaire.

Ce spacieux bungalow vous séduira par ses belles pièces de vie aérées, cuisine récente, 4 chambres, 2 salles de bains, entrée indépendante, sous-sol aménagé. À pied du parc, école, terrain de jeux, garderie. Occupation flexible! 315 000$

STE-FOY

Propriété avec garage double complètement rénovée, ultra contemporaine, magnifique cuisine, foyer sur deux faces, suite des maîtres privée avec luxueuse salle de bains, salle familiale avec foyer, rangement. Cour intime, terrasse et spa.

AU

US

UX UE X LU

STE-FOY

Condo 3 chambres, foyer, 230 000$

P

RE LIB

653.5353

E

IN

C IS

N

CAP-ROUGE

Courtiers immobiliers

U

EA

V OU

N

418

Prenez rendez-vous avec un professionnel de l’immobilier pour réaliser votre projet de couler des jours heureux dans votre nouveau cocon. Soyez des investisseurs gagnants en payant des prix tout doux puisque vous serez représenté par votre expert courtier : champion de la négociation.

Vous savez bien que la négociation est un art et qu’il n’est pas donné à tout le monde de le maitriser.

L’achat d’une nouvelle propriété est un processus émotif. Se représenter pour aller chercher le meilleur prix relève de l’exploit. Pourquoi risquer de faire une mauvaise affaire en prenant vous-même en main la négociation d’un bien important ?

Confiez-moi cette tâche et vous aurez un nouveau chez-vous en harmonie avec vos rêves. Votre bulletin du bonheur sera assurément à son apogée ! Je suis prête à entamer les recherches, et vous ?

E UV

N VE

NO

RE

Coup de coeur! Bungalow rénové à grands frais, garage, nouvelle cuisine, foyer éthanol, 5 chambres dont 4 au RC, sous-sol invitant. Cour orientée soleil, piscine semi-creusée en bois, terrasse, arbres matures, 2 thermopompes. 474 500$

STE-FOY

ST-AUGUSTIN

Pour travailleur autonome ou proprio désirant revenus locatifs (poss. 3 chambres au SS, entrée ext. ind.).Très joli bungalow, 3 chambres au RC, thermopompe, abri d’auto, solarium 3 saisons ensoleillé. Belle cour arrière, tous les services à pied! 329 000$

Cette superbe résidence 1.5 étage vous séduira littéralement : poutres apparentes, 2 immenses chambres à l’étage et une 3e au sous-sol, sous-sol dégagé. Terrasse offrant vue dégagée, terrain exceptionnel 9 921 p.c.

VE LEU F E VU

NT

E RG

U

ST-AUGUSTIN

ST-AUGUSTIN

STE-CATHERINE

LAC-DELAGE

L’ANGE-GARDIEN

Le rêve pour une jeune famille! Chaleureux cottage de 3 chambres aménagé sur 3 niveaux, sous-sol nouvellement aménagé. Terrain intime, cour à l’est, bel aménagement paysager. À pied de l’école, bibliothèque et services. 279 000$

Boisé du séminaire! Construction 2010, ravissante copropriété 1290 p.c, 2 chambres, aires de vie dégagée, grande terrasse, piscine chauffée et terrasse sur le toit. 2 stationnements en tandem, 1 rangement. Libre rapidement! Transfert. 269 999$

Magnifique bungalow, 4 chambres, 2 salles de bains dont 1 avec pl. chauffant, foyer Dombar au salon.

Terrain intime de 32 550 p.c., en partie boisé. Très bien localisé près de tout, à pied de la nouvelle école, garderie, épicerie, centre municipal. Vous serez charmé!

Petit coin de paradis! Oasis de tranquillité, boisé naturel près de 60 000 p.c, design unique, superbes pièces de vie lumineuses, 3 chambres à l’étage, foyer ardoise sur 2 faces, séjour vitré avec spa, suite des maîtres avec terrasse, salle fam. au RC parfaite pour enfant. Accès au lac Delage.

Vue à 180 degrés sur le fleuve. Impressionnante contemporaine avec garage double, 4 chambres, 3 salles de bains, foyer central, cellier intégré.

Décor digne d’une revue. Spa nature, immense terrain avec accès à l’eau et descente de bateau.

Suivez les chroniques immobilières de Patricia

26 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| septembre 2014 | volume 5 • numéro 7

SPORTS Par Louis-Antoine Gagné louis.antoine.gagne@gmail.com

Jusqu’en Italie pour un tournoi d’ultimate frisbee

Anne Bisson, sportive un jour, athlète le lendemain

C

ette folle aventure a débuté il y a cinq ans. Alors âgée de 19 ans, Anne commence à pratiquer ce nouveau sport avec quelques amis simplement pour le plaisir.

Après quelque temps, la Carougeoise réalise qu’elle a peut-être un certain talent et décide de tenter sa chance dans un milieu plus compétitif. Il y a trois ans, elle se rend donc à un camp de sélection pour faire partie de l’équipe Qarma. Elle franchit cette étape et elle est prise dans l’équipe, c’est donc le début de sa carrière.

Elle fait immédiatement ses preuves, et par le fait même, sa place dans l’équipe. Cette année, elle fut recrutée dans l’équipe QUB, qui compte 22 filles âgées entre 18 et 34 ans. Elle évolue donc maintenant au niveau le plus élevé qu’il

est possible d’atteindre en compétition féminine au Québec. Mentionnons que les QUB se méritent le top 5 des meilleures équipes féminines au Canada depuis 2009. L’équipe connait une très bonne année, si bien qu’elle se rend aux mondiaux d’ultimate à Lecco, en Italie. Pour accéder aux championnats du monde, l’équipe devait se classer dans le top 3 canadien. Grâce à leur jeu impeccable, l’équipe des QUB s’est classée deuxième. C’était donc leur ticket de départ pour l’Italie.

C’est plus de 30 pays qui étaient représentés aux championnats du monde; ce fut donc un très beau moment pour rencontrer les joueuses des autres pays. Après avoir affronté des Slovaques, des Japonaises, des Italiennes et

Courtoisie

Il y a six ans, vous auriez dit à Anne Bisson qu’elle deviendrait une athlète d’ultimate frisbee et elle vous aurait sans doute traité de fou. Il faut dire qu’avant d’attraper la piqure pour l’ultimate, la jeune éducatrice spécialisée n’était pas vraiment portée vers le sport. Elle se qualifiait elle-même de « pas sportive ». Pourtant aujourd’hui, elle fait partie de l’élite canadienne d’ultimate frisbee, si bien que sa passion pour ce sport l’a emmenée jusqu’en Italie pour participer aux mondiaux d’ultimate.

Anne Bisson, arborant l’uniforme bleu pâle au centre, en pleine action aux mondiaux d’ultimate. j’en passe, les joueuses de Québec ont clôturé le tournoi en se plaçant en 9e position au classement mondial, sur 32 équipes ! Anne Bisson est très fière de son équipe et elle est également très fière de dire qu’il s’agit de la première fois qu’une équipe féminine québécoise se classe dans le top 10 mondial !

Pour Anne, l’ultimate frisbee, c’est sérieux.

Il y a cinq ans, l’entrainement intensif, c’était pour les autres. Aujourd’hui, en plus d’entreprendre un certificat en travail social, la jeune Carougeoise continue de se donner corps et âme pour son sport, en ayant pour objectif de se classer aux Championnats du monde de 2016.

Service de livraison du jeudi au dimanche, à partir du 22 septembre jusqu’au temps des Fêtes.* *Prise de commandes à partir du jeudi 16h00 et livraison de 17h30 à 21h00.

Votre casse-croûte de quartier depuis plus de 20 ans Un endroit convivial pour une petite sortie en famille ou entre amis Toujours nos bonnes frites maison !

4244, rue Saint-Félix Québec (Cap-Rouge)

Commande pour emporter Tél. : 418 651-0862 cassecroutelapeltrie@videotron.ca

volume 5 • numéro 7 | septembre 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 27

Santé

ICI, TOUS NOS ENTRAÎNEURS SONT DES KINÉSIOLOGUES !

Guillaume Racine, Manuel Thivierge et Laurence Robitaille, B.Sc., kinésiologues

info@zonerouge.ca

Pourquoi choisir un kinésiologue plutôt qu’un entraineur ?

Qu’est-ce que c’est que la kinésiologie ? Cette discipline est reliée à la médecine de par ses interventions dans le domaine de la santé. Il peut travailler dans de multiples secteurs, dont le plus connu, celui de l’entrainement en salle de conditionnement physique. Cependant, il est fréquent de retrouver un kinésiologue en centre hospitalier, en clinique de réadaptation, ou encore dans les entreprises. Dans tous les cas, le kinésiologue travaillera conjointement avec d’autres professionnels de la santé, tels les médecins, les physiothérapeutes et les ergothérapeutes.

L

e kinésiologue est souvent confondu avec le kinésithérapeute, mais ce sont deux professions bien différentes.

La kinésithérapie, profession d’origine européenne, est une discipline qui englobe la massothérapie et qui donne la possibilité de procéder à certaines manipulations physiques en vue de soulager une blessure.

Le kinésiologue, quant à lui, est le professionnel de la santé spécialiste de l’activité physique qui utilise le mouvement humain à des fins de prévention, de traitement et de performance. Pour être kinésiologue, il faut suivre une formation universitaire de trois ans au cours de laquelle l’étudiant assiste à des cours d’anatomie, de physiologie de l’exercice, de biomécanique du mouvement humain et plusieurs autres sujets connexes à l’activité physique. À la fin de ses études, le kinésiologue a la possibilité de passer un examen professionnel afin de devenir accrédité auprès de la Fédération des kinésiologues du Québec. Cette fédération encadre ses professionnels par un conseil disciplinaire et offre des formations continues.

Le programme universitaire en kinésiologie, offre trois concentrations, soit la performance sportive, offrant la possibilité de travailler en tant que préparateur physique

Monique Dumas photographie

Guillaume Racine, B.Sc. | Jessyka Gagné, Conseillère en nutrition Eric Salesse, B.Sc. | Laurence Robitaille, B.Sc. | Manuel Thivierge, B.Sc.

auprès d’équipes sportives; la réadaptation, qui permet de travailler avec des populations pathologiques, autant au niveau cardiaque, pulmonaire, que musculo-squelettique; et finalement l’ergonomie, qui vise la prévention des blessures en entreprise par l’ajustement des postes de travail, en plus de faire la promotion des bonnes habitudes de vie.

Beaucoup de salles d’entrainement offrent les services d’un entraineur, mais celui-ci n’est pas toujours kinésiologue ou même dans certains cas, il n’a pas étudié dans le domaine de l’activité physique. Le kinésiologue vous fournira un programme d’entrainement adapté à vos besoins et à vos objectifs, fait sur mesure selon vos blessures et vos restrictions physiques. Le kinésiologue, spécialiste de l’anatomie humaine, analyse votre posture à l’entrainement, ce qui permet entre autres d’éviter les blessures.

Bref, le but premier du kinésiologue est de promouvoir les saines habitudes de vie par l’activité physique. Il améliore votre santé en proposant des exercices spécifiques qui améliorent votre tonus musculaire et votre mobilité globale, tout en considérant votre historique personnel. Ainsi, pour reprendre un mode de vie actif en toute sécurité, consultez un kinésiologue!

39

99 $

PAR MOIS + TAXES

COURS DE GROUPE INCLUS (Zumba, Spinning, Bootcamp, entraînement sur TRX, Boxe) + frais d’adhésion de 29,99 $ + taxes Sur abonnement annuel

» NOUVEAU CET AUTOMNE : COURS DE BOXE ! » Possibilité de s’inscrire aux cours de groupe uniquement.

T 418 800-0260 / zonerouge.ca 3679, rue de l’Hétrière, Saint-Augustin-de-Desmaures QC G3A 1X1

Sur tout abonnement.

OBTENEZ 30 MIN DE CONSULTATION GRATUITE AVEC NOTRE CONSEILLÈRE EN NUTRITION.

Sur présentation de ce coupon.

Sur présentation de ce coupon.

OBTENEZ UNE ÉVALUATION GRATUITE DE LA CONDITION PHYSIQUE faite par l’un de nos kinésiologues.

28 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| septembre 2014 | volume 5 • numéro 7

SPORTS Par Louis-Antoine Gagné Louis.antoine.gagne@gmail.com

Un athlète à suivre

Louis-Victor Marcoux honoré au Gala du Lys en Or L

ouis-Victor, âgé de 11 ans, est membre du Club de BMX Québec Saint-Augustin (QSA). Il s’entraine au Campus Notre-Dame de Foy à SaintAugustin-de-Desmaures. Le jeune athlète est pilote de BMX depuis l’âge de 6 ans, et c’est peu dire qu’il était très fier de représenter la Capitale-Nationale lors des 49e Jeux du Québec qui se sont déroulés du 5 au 9 aout derniers !

Depuis plusieurs années, les équipes sportives doivent définir leur objectif de compétition. L’ULSCN a choisi d’instaurer un processus de reconnaissance des objectifs personnels des athlètes pour la première fois aux Jeux du Québec, lors de l’édition hivernale 2009. Les athlètes doivent définir quel but ils désirent atteindre durant la Finale. Depuis, les athlètes qui atteignent

ganache chocolat au lait

leur objectif personnel sont reconnus par l’ULSCN, et une épinglette du Lys en or ainsi qu’un certificat de reconnaissance leur sont remis lors du Gala Lys en Or. Cette année, l’événement s’est tenu le 5 septembre au Patro Roc-Amadour.

L’Unité de loisir et de sport de la Capitale-Nationale, coordonnatrice du programme des Jeux du Québec dans la région, a remis cette année ses Lys en or pour souligner officiellement l’implication des athlètes et leurs performances lors de la 49e Finale des Jeux du Québec à Longueuil, lors d’un gala réunissant plus de 400 personnes. Au cours des deux blocs de compétitions, 105 médailles ont été gagnées, 12 bannières ont été obtenues et la Capitale-Nationale a gagné le titre de région de l’année pour une huitième fois consécutive.

ganache pistache

ganache chocolat noir

Nous tenons également à souligner que Louis-Victor a été récompensé lors de la dernière compétition qui se tenait à Pointedu-Lac le weekend du 6 septembre dernier, dans le cadre de la Coupe Québec régie par la Fédération québécoise des sports cyclistes.

Sa performance pour l’ensemble des courses effectuées durant la saison 2014 lui a valu la deuxième position au classement cumulatif de la catégorie pee-wee Sport 11-12 ans.

Louis-Victor Marcoux est sans aucun doute un athlète à surveiller. Rappelons que le BMX est maintenant une discipline officiellement reconnue aux Olympiques. Cette discipline a fait ses débuts aux Jeux olympiques à Beijing, en 2008. Nous souhaitons donc à LouisVictor de continuer à atteindre ses objectifs et, qui sait, nous le verrons peut-être médaille Louis-Victor aux Jeux du Québec. au cou lors de futurs Jeux olympiques.

confiture bleuet et framboise

ganache fruit de la passion

Les macarons du Chic Alors assurément votre plus belle trouvaille d’Halloween !

927, Jean-Gauvin, Québec 418 877.4747 www.chic-alors.com

* Quantité limitée

Y’a d’autres moyens de préserver votre voiture

Protection antirouille annuelle Penetr-Oil® qui ne coule pas

À partir de

89,95 $ + tx

Esthétique automobile Vitres teintées Attaches-remorques Démarreurs à distance Accessoires auto et camion

Saint-Augustin - 3587, rue de l’Hêtrière - 418 877-5532

VITROPLUS.COM

Jean Doyon

Louis-Victor Marcoux, un jeune athlète de Saint-Augustin-de-Desmaures qui étudie en 6e année à l’école les Sources, a représenté la Capitale-Nationale dans le cadre des 49e Jeux du Québec, qui se tenaient à Longueuil cette année. Son objectif était d’arriver parmi les 10 premiers lors de la grande course finale. Louis-Victor a terminé au 8e rang. L’atteinte de son objectif lui a permis d’obtenir un Lys en or au gala organisé par l’Unité de loisir et de sport de la Capitale-Nationale (ULSCN).

volume 5 • numéro 7 | septembre 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 29

SPORTS Par Pierre Blais pierre_blais@icloud.com

Marc-Olivier East défie les pronostics

Une petite bombe d’intensité Marc-Olivier East est l’un de ces Carougeois qui ont fréquenté le Séminaire Saint-François (SSF) et qui ont percé au football universitaire. À la différence de certains, il l’a fait à l’Université Laval, l’équipe qu’il a toujours suivie depuis qu’il a commencé à chausser les crampons. East n’en est qu’à sa seconde saison et déjà, on l’a vu prendre part à des matchs importants grâce à son intensité.

Reste à voir si le scénario se répètera cette année ! de position pour réussir à jouer plus rapidement. donc une adaptation, en plus d’apprendre tout le De toute façon, j’étais trop petit pour jouer sur système d’une nouvelle équipe. » Heureusement pour lui, Marc-Olivier est la ligne offensive au niveau universitaire. Ce fut tombé, comme on le mentionnait plus tôt, au sein du meilleur programme au Canada. L’encadrement est excellent, l’esprit de famille est bien installé et l’on n’hésite pas à faire confiance aux nouveaux venus si l’occasion se présente, surtout s’ils font preuve d’intensité comme le petit #51. « Je ne m’attendais vraiment pas à avoir du terrain comme j’en ai eu l’an dernier », avoue-t-il candidement. « J’étais très stressé au début, car tout allait plus vite qu’au collégial. Je n’ai pas été fameux techniquement, mais je pense que ça a bien été compte Marc-Olivier East enfile l’uniforme du Rouge et Or football pour tenu du peu de temps que j’ai eu une deuxième saison grâce à son intensité pour m’adapter. » courtoisie

L

e « petit » joueur de ligne défensive (5’11, 255 lbs) a suivi un parcours assez commun pour atteindre les rangs universitaires. Il a d’abord enfilé le maillot du Blizzard du Séminaire-Saint-François et celui du Notre-Dame du CNDF, pour finalement aboutir à l’Université Laval. « J’ai commencé à jouer en cinquième année, lorsque j’ai participé à des camps au SSF », se rappelle-t-il. « J’ai joué sur la ligne défensive pendant deux ans au secondaire avant de bouger vers la ligne offensive. Au début, j’étais plus gros que tout le monde, et j’aimais beaucoup les sports de contact. J’ai eu la piqure instantanément », raconte celui dont le frère plus âgé a aussi contribué à faire son entrée dans ce sport.

Arrivé avec le Rouge et Or de l’Université Laval, la meilleure équipe de football universitaire canadien, Marc-Olivier réalise que le chemin sera ardu pour finalement prendre part à un match. « On m’a demandé si je voulais changer

Il a notamment participé au match de la Coupe Uteck, demi-finale des séries éliminatoires.

Et pour ajouter à l’expérience positive vécue à Laval, East évolue en compagnie de trois anciens coéquipiers du secondaire et du Cégep. « Que ça aille bien ou que ça aille mal, c’est avec eux que j’en parle », résume-t-il, ajoutant qu’il vise à être habillé pour chaque partie de la saison 2014.

Pas une fin en soi Il ne faut pas croire que le football est dans les plans de carrière de tous les joueurs qui évoluent au niveau universitaire. Marc-Olivier East s’inscrit d’ailleurs dans cette ligne de pensée. « L’objectif, c’est de gagner la Coupe Vanier, d’aider l’équipe. Mais je ne pense pas à la Ligue canadienne de football, je pense surtout à jouer en ce moment, pour le plaisir, et quand j’aurai terminé mes études, ce sera probablement la fin », annonce d’emblée l’étudiant de génie électrique, qui compte faire ses études en quatre ans.

30 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| septembre 2014 | volume 5 • numéro 7

SPORTS Par Pierre Blais pierre_blais@icloud.com

Le lanceur des Monarques de Lévis a tout balayé sur son passage

Un été du tonnerre pour Vincent Ruel On vous présentait, en mai dernier, un jeune joueur de baseball d’à peine 17 ans du nom de Vincent Ruel. Il affirmait vouloir mieux faire encore cette saison, après une première campagne surprenante dans la Ligue de baseball Midget AAA du Québec, et force est d’admettre qu’il a tenu parole. Retour sur une année remplie de bonnes nouvelles et de beaux accomplissements pour le lanceur carougeois.

En 2014, Ruel a tout simplement dominé avec les Monarques de Lévis : six victoires contre seulement deux défaites. Ce genre de domination l’a d’ailleurs mené au Championnat canadien de baseball Midget AAA, qui avait lieu en Estrie au mois d’août.

Il y a aidé son équipe à remporter la médaille

de bronze, notamment grâce à une étincelante performance en quarts de finale. Il a alors lancé un match complet, n’accordant que trois coups sûrs au Manitoba, en plus de passer sept frappeurs adverses dans la mitaine.

En langage de baseball, on appelle ce genre de performance un master. « Lorsque l’entraî-

neur Robert Fatal est venu me voir pour me demander de faire partie de son équipe, j’ai tout de suite accepté ! », se rappelle le lanceur gaucher. Et les bonnes nouvelles ne finissaient pas de s’accumuler. À la suite d’une saison impressionnante et d’une participation au Championnat canadien des meilleurs joueurs de 18 ans et moins, Ruel a reçu la confirmation qu’il s’ajoutait à la formation des Diamants de Québec pour la fin des séries éliminatoires de la catégorie junior.

Au moment de mettre sous presse, Ruel n’avait pas encore eu l’occasion de participer à un match, mais avec les quelques départs de joueurs de l’équipe dans les collèges américains, il y a fort à parier que la présence d’un gaucher de cette qualité devient un atout majeur pour la profondeur d’une formation qui lutte pour le championnat de sa ligue. « Je suis toujours prêt à embarquer sur le terrain.

Dominick Walsh était mon entraineur l’an dernier, il sait ce que je peux lui donner », résume-t-il.

Les prochains mois serviront d’adaptation pour Ruel, lui qui passe du secondaire au collégial, ce qui s’avère un important ajustement pour tout jeune adulte. Tout de même, la routine baseball demeurera : quatre pratiques intérieures par semaine avec le Collège Champlain St-Lawrence, jusqu’aux camps d’entrainement des équipes junior, en mars prochain. « Il me reste une année midget, mais j’aimerais beaucoup passer au junior à temps plein dès l’an prochain », dévoile-t-il sans complexe.

Il ne faut pas oublier non plus que la route des collèges américains pourrait croiser la sienne dans la prochaine année, si les résultats sur le terrain sont au rendez-vous.

Une grosse année disait-on !

courtoisie

E

n 2013, Vincent Ruel s’est avéré l’une des plus belles surprises de la catégorie Midget AAA à l’échelle provinciale, affirmait Jean-Philippe Roy, qui le dirige au sport-études baseball. Il avait montré de belles aptitudes au monticule à seulement 16 ans, et l’avenir s’annonçait plutôt rose.

Ruel a participé au Championnat canadien des 18 ans et moins en août.

volume 5 • numéro 7 | septembre 2014 |

27 septembre XMAN RACE Course extrême ouvert à tous !

4 au 26 octobre PRÉVENTE ET BAZAR Nouveauté 2014 : Procurez-vous la passe de soirée à 149 $ + tx et obtenez le ski de jour gratuit lorsque le ski de soirée est non prévu à l’horaire.

4 octobre WEEK-END « FAMILLE » Dès 11 h, grand pique-nique familial Desjardins. Animation, BBQ, jeux gonflables et musique. * 11 octobre WEEK-END « PLEIN-AIR/SANTÉ » Dès 9 h, Yoga en plein air, suivi de cardio plein air en montagne, épluchette de blé d’Inde et dégustation fruits et fondue au chocolat.* 18 octobre WEEK-END « BOUFFE » Dès 11 h , légendes BBQ Québec et cuisson du brisket par le champion John Lattuca.

Dégustation à compter de 12 h. Essai de 4 x 4 Mitsubishi en montage.* 26 octobre WEEK-END « HALLOWEEN » Surprises, musique et BBQ. *Si pluie remis au dimanche www.skirelais.com / 418 849.1851

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 31

20 septembre au 13 octobre PRÉVENTE STONEHAM / MONT-SAINTE-ANNE L’unique laissez-passer qui vous donne accès à la montagne au moment où vous l’aurez choisi !

Tous les weekends du 20 septembre au 13 octobre 2014 LA GRANDE VIRÉE DES COULEURS – MONT-SAINTE-ANNE La montagne enfile sa robe colorée et vous offre une panoplie d’activités pour tous!

Activités tous les weekends : Jeux gonflables, randonnée pédestre & panneaux d’interprétation, escouade Barbe à papa, plus de 145 km de sentiers de vélo de cross-country et de descente, Pump track, location de vélos, musique, télécabine panoramique, parapente, Disc golf, hébertisme, labyrinthe géant et soccer

Les dimanches 21, 28 septembre ainsi que les 5 et 12 octobre BRUNCH AU SOMMET DU MONT-SAINTE-ANNE Venez déguster ce délicieux déjeuner-buffet dans un décor unique et coloré, au sommet de la montagne. Bon appétit !

Réservation requise.

4 octobre GROENLAND À L’OCKTOBERFEST Le Mont-Sainte-Anne est fier d’accueillir le groupe en nomination au prochain gala de l’ADISQ dans la catégorie « Spectacle de l’année – autres langues », GROENLAND ! www.ski-stoneham.com / 418 848.2415 www.montsainte-anne.com / 1 888 827.4579

SKI ALPIN • SKI DE FOND Spécialiste en bootfitting

La boutique spécialisée à Québec

10

$

de rabais

sur entretien de ski ou planche à neige avec la technologie Valide jusqu’au 15 novembre 2014

Votre rêve accessible à moindre coût.

La du refacing

magie

PROMOTION

500$ de rabais* jusqu'au 16 novembre 2014 * Détails en magasin.

AVANT

APRÈS

NOUVEAU Financement 0% sur 12 mois

SANS TRACAS | INSTALLÉ EN 48 HEURES | ESTIMATION GRATUITE

NOUVEAU

SAINTE-FOY

LEBOURGNEUF

BEAUPORT

LÉVIS (SAINT-ROMUALD)

1570, av. Jules Verne (voisin du St-Hubert)

5155, boul. des Gradins (voisin du Nautilus Plus)

3507, rue Clémenceau (voisin de la SAQ)

716, 4e Avenue (voisin du Canac)

1 844 811-RENO (7366) Certifié Maître bâtisseur de l'

www.renocuisine.ca rbq : 5607-1939-01