Ma85_portada clover.pdf
1
28/9/15
14:56
1990-2015
NĂşmero 101, Septiembre 2015 Spanish/English contents www.merceriaactualidad.com
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
CRAFT HOBBY + STITCH
INTERNATIONAL
• CONTACTA DIRECTAMENTE ES LA FERIA DE TRABAJOS MANUALES CREATIVOS CON LAS EMPRESAS Y SUS NÚMERO 1 EN EUROPA QUE ENGLOBA A REPRESENTANTES REPRESENTANTES DEL SECTOR DEL ARTE, LAS • ENTRA EN EL PABELLÓN BRIGHT MANUALIDADES, LOS TEJIDOS, DEL PUNTO Y EL OCIO. SPARKS PARA CONOCER A LOS RECIÉN LLEGADOS DENTRO DEL SECTOR
• ÁREA DE PRESENTACIÓN Y DEMOSTRACIÓN DE PRODUCTOS GRATUITA • UN EXCELENTE PROGRAMA DE SEMINARIOS COMERCIALES • ¡OFERTAS EXCLUSIVAS DE FERIA! • ATENDERÁN REPRESENTANTES DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN NACIONALES E INTERNACIONALES
21-23 de Febrero 2016 NEC, Birmingham UK
• PREMIOS ANNUAL CHAMPAGNE DE IMMEDIATE MEDIA • MÁS DE 100 HORAS DIDÁCTICAS • DESFILE DE PASARELA • TARIFAS HOTELERAS DISPONIBLES EN EXCLUSIVAVAILABLE
Si desea más información sobre la feria, como visitante o expositor: www.chsi.co.uk llámenos ahora al 01425 272711 CON EL APOYO DE
iCuando la vida se une a la ! creatividad Soñar. Crear.
Colorear.
Inspirar.
Pon un toque de color y encanto para alegrar tu hogar en esta época con los bellos artículos que podrás crear con la Big Shot™ Plus y con los que también podrás obsequiar a tu familia y amigos. ®
©2015 Ellison. All rights reserved
sizzix.co.uk
I I
Proyecto2_Maquetaci贸n 1 29/9/15 10:33 P谩gina 1
I I
No hace falta coser
Solo planchar
Coderas y rodilleras Refuerzos Punos y cinturas elasticos Marcadores de prendas Numeros deportivos Adornos metal icos Bordados, estampados y tejidos Sant Ferran, 237- 08205 Sabadell (Barcelona) Tel. 34 93 725 18 88 Fax 34 93 725 17 83 www.rizaal.com
sumario_101_Maquetación 1 30/9/15 13:34 Página 5
Septiembre / September nº 101 1990-2015
Número 101, Septiembre 2015 Spanish/EEnglish contents www.merceriaactualidad.com
/ From The Editor 4 Editorial MyM Barcelona, punto de encuentro del sector / MyM Barcelona, the meeting point for all in this sector / Knitting 6 Tricotado DMC. Nuevas propuestas para el invierno 2015-2016 / New proposals for this 2015-2016 winter season Bergère de France. La nueva colección otoño invierno 2015-16 / New 2015-16 autumn-winter collection Coats. Schachenmayr presenta su nueva colección otoño-invierno / Autumn-winter Schachenmayr collection Hilos Omega. Cuando la llegada del otoño nos invita a tricotar / Autumn approaches and invites us to knit
/ Embrodery 14 Bordado Zweigart siempre innovando / Zweigart always innovating
16 Patchwork Alba Patchwork. Ink & Arrow, un marca innovadora y dinámica Patchwork Estudio. Patronaje para principiantes / Pattern making for beginners Lucrecia Beleta. Traslado de sus instalaciones y nueva colección
21 Costura
Sales Work. Funcionales y atractivos artículos para guardar labores Novedades Marcos. Atención especial a la costura creativa
y bieses / Bias and tapes 24 Cintas Spiral by Safisa. Ambiente navideño / Christmas is in the air
Portada/Cover: Clover
Editor/Publisher: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel.: 93 245 51 90 redaccion@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com
Director/Senior Director: Francisco Canet Lobera
Director Adjunto/Assistant Director: Jordi Canet Lobera
Agentes de venta/Sales agents: Jennifer Yep, Francisco Roca
Colaboradores habituales/Regular contributors: M. Agustí - J. M. Alarcón - I. Herrero - M. Luzón M. Carbonell
Coordinador de redacción/Editor: Miguel García Vega
Diseño y maquetación/Graphic design: Adonai Canals Barbero
Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. _
Mercería de Actualidad no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Mercería de Actualidad does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular. _ Depósito Legal: 12290-1968
Byetsa. Cuando la Navidad está a la vuelta de la esquina / When Christmas is around the corner Manubens. Manualidades para decorar o regalar / Craft projects for ourselves or to give as presents Corbisa. La serie “Pétalos”, una calidad muy adecuada para las manualidades / “Pétalos” series, so suitable for crafts projects Biés Osona. Para embellecer nuestro hogar / Products to make our home look prettier Miguel García Fábrica Textil. Novedades en ondulinas / New ric-rac tapes J. Guerra. Productos de alta gama / High-end products
38 De tiendas
Patch Manía. Pasión por el patchwork Filing Good: “Es que estamos tan bien cuando trabajamos el fil” GoyJo Taller Creativo Handmade. Bisutería y manualidades en el Eixample barcelonés / Jewellery and crafts in Barcelona's Eixample
/ Handcrafts 44 Manualidades Mercería Santa Ana Mayor. Sabor a Navidad Metalúrgica Folch. Imperdibles para customizar prendas / Customize clothes with safety pins Silhouette. Aplicar diseños personalizados en prendas y complementos textiles / Customized designs on clothes and textile accessories Decoman. Chalk Effect, dibujar con pinturas como si fuera tiza / Chalk effect looks great Gütermann. Todo listo para el DIY / Ready for DIY!
/ Needles 54 Agujas Clover. Agujas Takumi, fabricadas con el mejor bambú / Takumi needles, made of the best bamboo Sales Work. Las novedades de la marca Pony / New products by Pony Knitpro homenajea a París en su nueva colección Royale / KnitPro paying homage to Paris, with new Royale collection
/ Japan 58 Japón Clover · Habu Textiles · Hamanaka · Tulip 60 Brasil / Brazil Flok · Glitter · Litoarte · Santa Fe 62 Productos de actualidad / Updated products Byetsa · Novedades Marcos · Preciosa · Sizzix
empresarial / Trade reports 64 Información Au ver a soie. Desde 1820, embajador del prestigio en París / Since 1820, ambassador of prestige in Paris Alexander Hooijmaaijers (Oomen Trading Europe): “España es el mayor mercado europeo para nuestro kit completo de quiltmaking Premium” / " Spain is our latest market in Europe for Olfa's Premium quiltmaking kit" Modidea, accesorios de moda personalizados y muy variados / Modidea, a great variety of personal fashion accessories
de moda 70 Creadores Abril C. (Bibiana Cotrozzi): “Los textiles tienen memoria y, de alguna manera, son ellos los que te hablan y te inspiran”
/ Patches 72 Parches Rizaal y Mister Patch®. Parches que dicen mucho sobre quien eres / Patches that say a lot about who you are CMM. Los héroes de la pantalla en las prendas infantiles / Film heroes on kids’ clothes Lecco. Parches y coderas a la vanguardia de la moda / Fashionable, trendy patches and elbow patches
red 78 En Sanflex. Nueva estructuración de su web 80 Moda íntima Marbet Due. Artículos que embellecen a la mujer / Enhancing women’s beauty 83 Taller de manualidades Spiral by Safisa · Sizzix · Silvia Segura
90 Ferias 92 Noticias 96 Índice de anunciantes
-editorial.qxp_Maquetación 1 29/9/15 10:34 Página 4
Editorial/From the Editor EDITORIAL
MyM Barcelona, punto de encuentro del sector
MERCERÍA ACTUALIDAD, en sus 25 años de historia, siempre se ha marcado entre sus principales objetivos la dinamización del negocio de la mercería y las labores, ayudando a sus ventas e informando a los profesionales de las nuevas tendencias y los nuevos productos que van apareciendo en el sector. En este marco y con esta misma finalidad, la revista ha impulsado y organizado este año MyM Barcelona (Mercería y Manualidades Barcelona), la primera feria profesional de mercería y manualidades. El exhaustivo conocimiento del mercado que nos concede nuestra experiencia nos permitía detectar que faltaba comunicación entre los protagonistas del sector: fabricantes, mayoristas y detallistas. Todos ellos pedían un medio que facilitara ese intercambio de comunicación tan necesario. En este contexto y ante esta realidad, una feria donde todos ellos pudieran encontrarse parecía una buena opción. Así que asumimos el reto y nos pusimos manos a la obra. En marzo de este año celebramos la primera edición de MyM Barcelona. Su éxito confirmó el acierto de la iniciativa y como dicen que “para muestra, un botón” la segunda edición de MyM Barcelona se ha trasladado a la Cúpula Las Arenas, un moderno marco de negocios que responde a la mayor necesidad de espacio y de servicios del certamen. Los días 4 y 5 de octubre, por lo tanto, los profesionales del sector tienen una cita a la que no pueden faltar. Pero por encima de cualquier otra consideración queremos agradecer a anunciantes, lectores, expositores y visitantes, el apoyo que nos han prestado y nos prestan para hacer realidad la revista y la feria, dos proyectos que se complementan con un objetivo único: servir al sector de la mercería y las manualidades.
MyM Barcelona, the meeting point for all in this sector
Throughout its 25 years alongside its readers MERCERÍA ACTUALIDAD has always worked towards promoting business in the haberdashery and crafts sectors, as a useful sales tool and source of information for professionals, bringing them the last trends and novelties or products developed. It is with this same goal and mindset that the magazine promotes and plans MyM Barcelona (Mercería y Manualidades Barcelona) this year, as the first professional trade fair for the haberdashery and crafts sector. The deep and vast knowledge of the marketplace, the result of this long experience, made us aware of the lack of communication among those involved: manufacturers, wholesale dealers, and retailers. All of them were in need of an instrument that favoured exchange of information, so essential. This is the context and reality that gave birth to a trade fair where they can all meet. A challenge we embraced and work so hard on. March of this year was the time for the first edition of MyM Barcelona. And it was so successful that it confirmed the initiative was right. The first edition showed what can be done, and as it grew in size it was necessary to move to larger facilities for the second edition of MyM Barcelona: Cúpula Las Arenas is a modern frame for business, perfectly suiting our need for more space and services. This is why October 4th and 5th is an appointment professionals look forward to because it is a must. However, and in addition to all the above, we want to use this space to thank them all: advertisers, readers, exhibitors and visitors. It is their support that makes it possible for us to continue with the magazine and the trade fair as two complementary projects with a single goal: serving the haberdashery and crafts sector.
CINTAS PARA LA MERCERIA SPIRAL cubre toda la gama de articulos de cinta para la merceria y las manualidades. Cintas de Saten, Organdi, Algod6n, Bieses, Elasticos, Cordones y Cintas de Fantasia.
-dmc.qxp_Maquetación 1 29/9/15 10:40 Página 6
TRICOTADO
DMC Nuevas propuestas para el invierno 2015-2016
U
no de los primeros ámbitos donde se reflejan los cambios
Los consumidores más cercanos a la naturaleza apreciarán, sin
sociales es en la moda. Los nuevos looks tienden hacia el
lugar a dudas, las cualidades de esta lana ya que por sus finas
grosor, el relieve y el uso de la lana para decorar el hogar.
fibras es suave y delicada evitando picores e irritaciones, tiene
DMC, observadora de esta nueva sociedad, presenta este
unas propiedades térmicas que regulan la temperatura del
invierno tres lanas diferentes con las que dará satisfacción tanto
cuerpo, absorbe la humedad y por tanto aporta un confort
a los aficionados como a aquellos que nunca han cogido unas
único”.
agujas. Un nuevo target de mercado La continuidad de las lanas
Hemos constatado que de un tiempo a esta parte hay mucha
Nos comenta Pilar Parras que, “siempre existe un público fiel a
afición a los trabajos con hilos y lanas pero son jóvenes que no
la lana clásica. DMC ha percibido que hay una gran aceptación
han cogido nunca una aguja y no saben por dónde empezar.
entre las lanas que tienen un porcentaje de acrílico por su fácil
¿Qué podemos hacer para que el hecho de tejer no les resulte
mantenimiento y su precio asequible, por ello, para este
aburrido, sea algo moderno, actual y satisfactorio para ellos?
invierno, ha presentado la Mixto de DMC, una lana 50%
Es de la misma opinión nuestra entrevistada. “Esa ha sido una
natural, 50% acrílico con una gama de 32 colores adaptados a
de las preocupaciones de DMC. Ser lo suficientemente
las tendencias del invierno, con los
didácticos
con
ellos
y
que se puede hacer cualquier prenda
ofrecerles productos para que
o accesorio de hombre o de mujer, o
se
algún complemento para el hogar.
popular y práctico. Para este
aficionen
invierno,
a
este
presentamos
arte una
¿Fibras sintéticas o naturales?
bomba cuya fuerza es la
Es evidente que hay un consumidor
creatividad
y
la
facilidad.
más afín a lo natural, a la protección
Hablamos de nuestra lana
del medio ambiente, que, cada vez
tubular Handy que vamos a
más, rechaza las fibras sintéticas…
tejer con las manos y los
“Es cierto, hay una fuerte tendencia
brazos a modo de agujas. Es
de un sector hacia el concepto de lo
muy fácil, no se precisa gran
natural. De ahí que este invierno
habilidad ni saber tricotar y los
DMC amplíe la oferta de su Woolly,
resultados son apasionantes.
la pura lana merino que presentó en
Quien lo prueba se entusiasma
años anteriores y que ha tenido una
y prueba una y otra vez para
gran aceptación. Esa nueva lana se
crear
llama Woolly 5 porque posee cinco
chalecos, bufandas, capas, etc,
poderosas razones para ser elegida:
o mantas, cojines y tantas
accesorios
como
es pura lana merino con todas las
cosas como la imaginación sea
propiedades de la fibra natural; es
capaz. Con una sola madeja se
más gruesa que la anterior Woolly, se
puede
teje con agujas del n 5; es fácil de
bufanda enorme y se vende en
hacer
trabajar; tiene un precioso colorido; y
8
los resultados son muy satisfactorios.
tendencia”, concluye.
6 MERCERÍA ACTUALIDAD
colores
un de
cuellorabiosa
-dmc.qxp_Maquetación 1 29/9/15 10:40 Página 7
KNITTING
DMC New proposals for this 2015-2016 winter season
Continuity in wools Pilar Parras comments, “there will always be a sector that is loyal to classic wool. DMC has perceived that there’s wide acceptance of wools with some acrylic content because
ashion is one of the first field reflecting social changes.
prices are affordable and care is much easier. So this winter
New looks today tend to thicker wools, relief, and lots of
it brings consumers DMC’s Mixto, 50% natural wool/50%
F
home décor items.
acrylic, in a range of 32 colours adapted to winter trends, to
DMC is aware of these changes, and this winter the
knit clothing items and accessories for men and women, but
company brings into the marketplace three different wools
also home décor items”.
to meet the requirements of amateur, experts, and beginners.
Synthetic or natural fibres? It is obvious there are consumers preferring natural materials, environmentally friendly, as opposed to synthetics. “Yes, there’s a strong trend that calls for the concept of what’s natural. So this winter season DMC expands the Woolly range, pure Merino wool presented these past few years, and enjoying great acceptance. This new wool is Woolly 5 because there are five powerful reasons for choosing it: it is pure Merino wool with the properties of natural fibres; it is thicker than its predecessor in the Woolly range, so you use knitting needles No. 5; it’s easy to work with; colours are beautiful; results are highly rewarding. Those who love to feel closer to Nature will surely appreciate this wool and its properties, for its fine fibres are soft and delicate so they cause no itching or skin discomfort while its thermal properties maintain body temperature at even levels. It absorbs humidity and feels especially comfortable”. New market target We found that for some time now people have taken an interest in wools and threads, but that there are younger people who have no experience so they don’t know where to begin. What can we do to help them learn and avoid their feeling that knitting is boring, not modern? To make them feel it’s satisfactory? Our interviewee says, “This has been one of DMC’s concerns: to help them learn and bring them products that attract them to knitting for it is an art, practical, and popular. This winter season our new products are a ‘bomb’ of creativity, with very easy projects. Our new Handy tubular wool is for knitting with your fingers and arms. It’s easy, you need no special skills, and results are fantastic. Once you try it you’ll want to create more and more items and accessories: vests, scarves, capes, rugs, cushion cases, and whatever your imagination suggests. With just one skein you can make a great collar-scarf, and it is available in 8 trendy colours”, she explains.
-bergere.qxp_Maquetación 1 30/9/15 17:42 Página 8
TRICOTADO
Bergère de France La nueva colección de otoño invierno 2015-2016 la prenda de la temporada otoño invierno 20152016. Sin duda, una prenda práctica y elegante al mismo tiempo. Lanas fáciles de tejer Las lanas de fantasía siempre están presentes ya que, aparte de su originalidad y vistosidad permiten poder ser tejidas con puntos básicos. No es necesario ser una experta con las agujas para conseguir buenos resultados con estas referencias de producto. Resaltan en la colección de Bergère de France las fantasías siguientes: Halo (fantasía de brillo discreto), Sibérie (ligera y vaporosa), Initial (producto 100 por cien reciclado a base del aprovechamiento de jeans y botellas de plástico), Blizzard (mezclas pixeladas en un logrado degradado de colores) y Lunèle (hilo brillante con picos metalizados, una referencia muy apropiada para utilizar junto a otras).
H
a terminado ya la temporada estival y septiembre nos abre las puertas hacia los meses del frío. Con entusiasmo
Nuevos colores y complementos
volvemos a coger las agujas de tejer y las entrelazamos con las
El color borgoña presente en la colección de esta firma es el que
lanas de última tendencia. Tricotar manualmente es una
posiblemente marcará la nueva temporada. También el negro,
relajante terapia para después de una larga jornada laboral que
blanco y amarillo.
nos proporciona además, una gran satisfacción al poder
En cuanto a los complementos, cada vez más celebrados por el
comprobar los buenos resultados de nuestro proceso de
target de mercado juvenil destacan entre ellos las bolsas y
tricotado. Para conocer más a fondo el producto, hablamos con
zapatillas con plantillas que imitan la textura del cuero.
los responsables de esta firma para saber qué sorpresas nos tienen preparadas para esta nueva temporada.
Calidades para distintos grados de experiencia Quienes se inician en el tricotado prefieren las lanas que sean
Las últimas tendencias
fáciles de trabajar. Para ellas y para las habituales tricotadoras
Se nos indica que los mini jacquard estarán de rabiosa
que disponen de poco tiempo, Bergère de France nos propone
actualidad. Que destacará la presencia de contrastes entre
un hilado grueso, redondo y reciclado, apropiado para tejer con
diferentes colores. También los puntos tejidos con lanas
la agujas del nº 9. Y para las tejedoras más expertas, las lanas
esponjosas que permiten tejer superficies voluminosas(foto cat
merino y la alpaca por su aspecto mèche, y la calidad Sibérie por
139), liderarán la demanda del próximo invierno. Y las formas
su estructura multicable que aporta un aspecto excepcional.
registrarán los cambios obligados. Tejer para las fiestas navideñas La prenda candidata para ser la estrella de la temporada
Y ya, para las fiestas Navideñas y Año Nuevo, el tricotado
Las tendencias son cada vez más eclécticas pero lo que nadie
también se hace muy presente. Las calidades Métalika, Lumiac,
pone en duda es que siempre hay propuestas que gozan de más
Lunèle apropiada para mezclar con Pure Doucer y apta para tejer
éxito que otras. Nos avanza nuestro entrevistado que la capa
un pullover mullido o con Soie (pura seda) para lograr un aspecto
corta que no sobrepasa la línea de las rodillas se prevé va a ser
satinado.
8 MERCERÍA ACTUALIDAD
-bergere.qxp_Maquetación 1 29/9/15 10:44 Página 9
KNITTING
Bergère de France New 2015-2016 autumn-winter collection his summer season is
T
brings us plenty of choices:
over, and September
Halo (sober glitter, fantasy
opens the doors to those
wool), Sibérie (light and
cold months ahead. We
vaporous), Initial (100%
feel
about
recycled Denim and plastic
enthusiastic
knitting and pick up our
bottles), Blizzard (pixilated,
knitting needles, ready to
shaded colours, in a mix),
choose the trendiest wools.
and Lunèle (glittering yarn,
Knitting
metalized details, ideal in
by
hand
is
relaxing, a great therapy
combination with other
after our long day at work.
materials).
And it is so rewarding to see good results when we
New colours and
finish our project. We want
accessories
to learn more about these
Burgundy is a colour
products, so we talked to
present in the collection by
people
this company, sure to set
at
Bergère
de
France and asked them to
trends. We also find black,
tell us about the surprises
white, and yellow.
they’ve prepared for this
Accessories are increasingly popular among younger
new season.
people, and include bags and sneakers that imitate the texture of leather.
The latest trends We are told mini Jacquards are in fashion, for
Wools for everyone
they bring out the contrasts of colours.
Never mind if you are not an expert.
Foamy wools are also trendy for they
Beginners prefer wools that make
contribute volume and will lead sales this
knitting easier. For them, and also for
coming winter. The shapes resulting will of
those with no time to spare, Bergère de
course require some changes in the way we
France has recycled, thick yarns and
knit.
wools with a round section, for knitting with needles size 9. For those who are
Trend-setting clothing items this season
more experienced, Merino wools and
Trends are becoming more and more eclectic,
alpaca, with its typical furry effect, and
though there is no doubt about the major
Sibérie with its multiyarn structure and
role of some of them. Our interviewee tells
exceptional effects, will be the right
us that short capes, knee-length, will be the
choices.
stars of this 2015-2016 autumn-winter season, so practical and elegant at the same time.
Knitting for the Christmas season For Christmas and New Year’s Eve
Easy to knit with these wools
knitting is a great idea. Métalika, Lumiac,
Fantasy wools are always present for they are
Lunèle in combination with Pure Doucer,
original and results are always great, even if
are good choices for a thick, warm
you knit with simple, basic stitches. You
sweater. But you can always choose Soie
don’t need to be an expert to get spectacular
as well (pure silk) if you want a satin
results. The collection by Bergère de France
effect.
-coats.qxp_Maquetación 1 29/9/15 10:49 Página 2
TRICOTADO
Coats Schachenmayr presenta su nueva colección otoño / invierno
L
con calidades delicadas de tonos suaves. Los tonos pasteles crean
frío se aproxima lentamente y llega el momento de empezar a
una armonía perfecta cuando son combinados con tonos de piel,
preparar el guardarropa para la nueva estación. El tricot sigue
lila, malva y gris. Azul petróleo y turquesa añaden una pizca de
como una de las tendencias importantes para la próxima
frescura a este tema. Leana, Merino Extrafine, Mouliné Art, Soft
temporada, marcando una fuerte presencia en las pasarelas
Mix, Wool 85 y Wool 125 son los hilos utilizados.
as vacaciones llegan a su fin, los niños vuelven a la escuela, el
internacionales y en la decoración del hogar. La nueva colección de Schachenmayr nos invita a realizaciones extraordinarias y muy llamativas. Una colección que se divide en cuatro temas de tendencia con modelos para toda la familia.
Mystery Los colores oscuros y profundos son frecuentemente usados para un look elegante y sofisticado y son perfectos de igual manera para un ambiente urbano o bien campestre. Por esa razón son Coming home
especialmente atractivos para los hombres, que también aprecian
Simple, alegre y colorido, así es cómo el hogar debe de ser para
un toque ligeramente “misterioso”.
toda la familia. El ambiente se hace acogedor rodeado por una
Efectos de colores en tonos de gris, azul, marrón y verde mate con
colección de historias y memorias personales que invitan al regreso
texturas de mouliné y bouclé. Tonos profundos de piedras preciosas
al hogar y a la comodidad del sofá.
como rojo rubí y verde jade añaden un toque de lujo a este look.
Tonos fuertes de rosa, naranja, amarillo, verde, turquesa y azul son
Las calidades ideales para esta tendencia son Boston Mix, Leana,
combinados de forma armoniosa. Esta mezcla de colores crea
Merino Extrafine 40 y Mouliné Art .
efectos fantásticos teniendo como base tonos neutros tales como gris y beige. Leana, Lova, Merino Extrafine Color 120 y Mouliné Art
Nature
son hilos que siguen esta tendencia y permiten obtener el look
El otoño con sus hojas en tonos cálidos nos hace apreciar los
deseado de forma perfecta.
aspectos más simples de la naturaleza. Nos deleitamos con la atmósfera especial causada por el adiós al verano y disfrutamos,
Daydream
bien abrigados, de los paseos por el bosque y el campo. Colores
¡Siempre es reconfortante dedicar tiempo al descanso
suaves en un look mezclado. Marrón, verdes y rojos con efectos
permitiéndonos olvidar la rutina diaria por un momento! Una
sutiles de spray. Un aspecto rústico pero con toque suave y
tendencia suavemente envuelta en lana delicada.
mimoso. Bravo Big Color, Merino Extrafine y Soft Mix presentan el
Un aspecto dulce y peludo y efectos de colores tierra conectan bien
toque y colorido perfecto para este tema.
10 MERCERÍA ACTUALIDAD
-coats.qxp_Maquetación 1 29/9/15 10:49 Página 3
KNITTING
Autumn/winter Schachenmayr collection
H
olidays come to an end and it’s back to school for
harmony in combination with leather shades, lilac, mauve
children. In anticipation of cold days we need to get
and gray. Petroleum blue and turquoise add that light, fresh
ready for the new season. Knitting continues to be a major
touch to the theme. Leana, Merino Extrafine, Mouliné Art,
trend this next winter, with a strong presence at
Soft Mix, Wool 85 and Wool 125 are the great yarns used.
international fashion shows, and also for home décor. The new
Schachenmayr
collection
invites
us
to
create
Mystery
extraordinary, highly attractive items. The collection is div
Dark, deep colours are frequently used for an elegant,
ided into four trends or groups, for the whole family.
sophisticated touch, but also perfect for a rural setting. This is why men like them, for they love that slightly
Coming home
“mysterious” touch. Colour effects in shades of gray, blue,
Simple, fun, colorful. That’s the way our home must feel
brown and matte green, in mouliné and bouclé textures.
for everyone in the family. The atmosphere welcomes you
Deep shades of precious stones, like ruby red and jade
to a collection of personal stories and memories inviting us
green add the lush touch to this look. The ideal products
to come home and enjoy the comfort of a nice armchair.
for this trend: Boston Mix, Lena, Merino Extrafine 40 and
Intense shades of pink, orange, yellow, green, turquoise
Mouliné Art.
and blue combine in harmony in a mixture of colours that creates fantastic effects against neutral backgrounds of grey or beige. Leana, Lova, Merino Extrafine Color 120 and Mouliné Art are yarns in this trend for the perfect look you want.
Nature Autumn and the warm colours of leaves make us appreciate the simplest side of Nature. We delight in the special Daydream
atmosphere that says goodbye to the summer, and love the
It’s always comforting to take some time to rest and forget
warmth of clothes as we take a walk in the forest and
our daily routine! A trend softly wrapped up in delicate
countryside. Soft colours in a mixed look. Brown, shades of
wool.
green, and red with subtle spray effects. Rusticity with the
A sweet, furry look with earthen shades in effects that
soft, lovely touch. Bravo Big Color, Merino Extrafine, and
combine with soft colours. Pastel colours create the perfect
Soft Mix, the perfect touch and colours for this theme.
-omega.qxp_Maquetación 1 29/9/15 10:51 Página 12
TRICOTADO
Hilos Omega Cuando la llegada del otoño nos invita a tricotar
D
ejamos atrás el verano y en nuestro punto de mira
encontramos el otoño invierno y la renovada ilusión de tejer
sueters, abrigos y complementos que nos arropen en los días de frío. Llegadas estas fechas nos preguntamos cual es la nota más destacada de la colección de esta firma para la inmediata temporada. Es Marina Sampietro quien no responde. “Observamos que vienen los suéteres con puntadas trenzadas, cuellos altos y también los abrigos cortitos o largos y los chales con puntadas de
estambres aplicados en realizaciones sencillas que no requieran
fantasía o trenzas. Las revistas de moda enfatizan mucho el
punto demasiado elaborados y, para las más expertas, todo lo que
colorido y los colores otoñales combinados con otros muy fuertes
les apetezca porque ellas son capaces de tricotar los puntos más
o llamativos, son una muy interesante propuesta”, señala.
difíciles sin dificultad. Para ellas tenemos una rica gama de propuestas”.
Los colores que liderarán la nueva temporada Hilos Omega ha trabajado muy intensamente la paleta de colores
Fiestas solemnes
de su nueva colección. En ella destacan los tonos muy llamativos
Navidad y Año nuevo son fiestas muy importantes en las que nos
pensados para combinarlos con grises. “A los más jóvenes les
gusta vestir nuestras mejores galas. Con el tricotado manual
complace utilizar el gris como tono base y ellos constituyen un
podemos realizar prendas realmente bonitas y personalizadas
poderosos target de mercado que, en definitiva, mueve las
pensando en nuestro propio estilo. Para estas puntuales
tendencias”.
realizaciones encontramos en la colección de Hilos Omega la calidad Lureta y otros 13 diferentes productos en los que
Fibras acrílicas de destacado grosor
predominan los brillos, máximo exponente del glamour.
Hilos Omega nos propone para la nueva temporada 2015/2016 hilados voluminosos y suaves que dan cuerpo a las prendas. En su
Efecto peletería
colección encontramos varias de estas calidades, entre ellas:
También, por otra parte, hilados pilosos que imitan los aspectos de
Escocés, Royal, Lana Dolly, Boreal, Espuma.
la peletería. Una buena oportunidad para poder lucir estos aspectos tan reales, permitiéndonos conciliarnos con las sociedades
Los complementos, siempre muy presentes
protectoras de animales. Con estos hilos podemos realizar cuellos,
Tejer complementos es sinónimo de rápidez y buenos resultados
solapas y también chales en múltiples colores”.
pero es que, además, están de rabiosa actualidad. Nuestra
Hilos Omega investiga y trabaja para conseguir los hilados que
entrevistada nos propone tejer chalecos ajustados al cuerpo, ya
pueden dar un punto de apoyo a tejedoras con diferentes niveles
que, “abrigan mucho y, al mismo tiempo, dejan en total libertad a
de experiencia. “Nuestro principal objetivo es el de que siga la
los brazos, un factor muy importante cuando estamos trabajando
fiebre del tejido, manualidad ésta muy creativa que nos aporta relax
en la oficina y también muy práctico, ya que evita la incomodidad
y
de superponer mangas, como por ejemplo, abrigos sobre los
personal,
sueters”.
satisfacción sin
olvidarnos de otras artesanías textiles que
Calidades de todos los precios
en
Cíteme una calidad que podamos considerar la más económica
están teniendo fieles
este
momento
destinada a tejedoras principiantes y cual es la más espectacular
seguidoras, entre ellas
dirigida a manos habilidosas que convierten el tricotado manual en
el ganchillo, macramé,
artesanía pura, preguntamos a Marina Sampietro.”Para que las
encaje de bolillos y el
tejedoras principiantes se sientan motivadas, les recomiendo los
frivolité”.
12 MERCERÍA ACTUALIDAD
-omega.qxp_Maquetación 1 29/9/15 10:51 Página 13
KNITTING
Hilos Omega Autumn approaches and invites us to knit
Solemn holidays Christmas and New Year’s Eve are very important to us, and
ummer is left behind and as we look ahead we think of
we want to look our best. If we want to knit by hand we
autumn and winter, with renewed enthusiasm for knitting
can create truly beautiful, personal items, according to our
S
sweaters jackets and accessories to keep us warm on those
own style for a customized, very personal look. For these
cold days we know will come. So we want to know what this
projects, Hilos Omega brings Lureta and 13 more products
company has planned for the coming season. Marina
with glitter, maximizing glamour.
Sampietro replies, “We notice there’s a trend calling for turtleneck sweaters and braids, long and short jackets, and
Furry effect
shawls with elaborate stitches or braids. Fashion magazines
We also find furry wools and yarns and the effect is that of
place an emphasis on intense, attractive colours, an
a warm fur jacket or coat. “It is a good opportunity, for we
interesting proposal”.
feel and look like wearing fur but without killing animals.
Colours leading trends this new season
many colours”.
There’s so much we can knit: collars, lapels, shawls in so Hilos Omega has worked hard on the colour palette for the
Hilos Omega works and carries out research studies in order
new collection. WE find lively, intense colours conceived to
to help knitters, regardless of their expertise. “Our main
be combined with shades of gray. “The younger generations
goal is to continue to promote knitting as a creative art, a
love to wear gray as a background colour. They are a
relaxing activity that’s personally rewarding while also
powerful market target for indeed, it’s they who promote
focusing on other textile crafts with so many followers
fashion trends”.
today, like crochet, canvas, bobbin lace and tatting”.
Acrylic fibres, thicker For the new 2015/2016 season Hilos Omega proposes volume and softness that lend structure to items. The collection comprises a number of products we can choose:
HILOS
Escocés, Royal, Lana Dolly, Boreal, Espuma. Accessories, present as usual Knitting accessories means completing projects fast, with good results. But in addition to this, they are back in fashion. Our interviewee says slim vests are the trend as, “They are very warm and at the same time your arms are free. This is very important if you work at an office, for instance, and it’s practical for you don’t need to cover your arms with layer upon layer as happens with jackets worn over sweaters, etc.”. An extensive range of prices We want to know if there’s a convenient choice for beginners, and also if there’s some spectacular product for experts who turn knitting into pure art. We ask our interviewee about this and Marina Sampietro replies, “To motivate beginners I recommend simple projects and stitches and our products applied to these make it very easy to create items. And for expert knitters, there’s whatever they want, even for the difficult projects they may choose, for it’s simple to knit with our wools. There’s a rich range of proposals for everyone”.
OMEGA DISTRIBUIDORA DE HILOS, S.A. DE C.V. Callej lejón Sa S n Anto t nio Abad No N .23, Col. Trán á sito, México, D. F., 06820 Ph: 001 525555 228660 e-mail: orden@hilosomega.com.mx www.hilosomega.com.mx
Algodones OME EGA A
-zweigart.qxp_Maquetación 1 29/9/15 12:45 Página 14
BORDADO
Zweigart siempre innovando
E
ntre las novedades que presenta la firma alemana Zweigart
para esta temporada Otoño/Invierno, destacamos las
aparecidas en tres de sus últimas publicaciones. En el número 277 “Home Deco”, se pueden encontrar diseños geométricos, pensados para la decoración del hogar. Son bordados a realizar sobre tela Turkestan, de 3.5 counts, ahora disponible en tres colores. La tela rústica es suave y múltiples ideas se pueden hacer con ella, tales como
cojines, plaids,
bolsos...cualquier idea es bienvenida . Rápido y fácil En la publicación
278 “Hierbas y Bayas”
se encuentran
pequeños motivos todos ellos relacionados con
hierbas.
Pequeñas ideas para decorar la cocina o el salón con unos sencillos y a la vez espectaculares individuales de lino Belfast. En la publicación 279 “French Dots”, más ideas para bordar, en este caso sobre tela Belfast petit point, en la que los “topitos” resaltan la elegancia de los linos de la firma alemana. También queremos destacar, que Zweigart sigue incrementando la oferta de colores tanto en telas Aidas como en Luganas y linos y así poder seguir ofreciendo la mejor ayuda para todos los proyectos de sus clientas. No olvidéis que Zweigart estará presente en la próxima edición de la Feria MyM en Barcelona los próximos 4 y 5 de Octubre, donde se podrán ver sus novedades en telas para bordar, así como su extenso muestrario de patchwork de los principales diseñadores americanos
14 MERCERÍA ACTUALIDAD
-zweigart.qxp_Maquetación 1 29/9/15 12:45 Página 15
EMBROIDERY
Zweigart always innovating mong the novelties by German Zweigart for this
A
autumn/winter season we will talk about those shown
on three of the most recent publications by the company. Issue No. 277 “Home Deco” features geometric patterns for home decor for embroidery on Turkestan 3.5 count fabric, now available in three colours. The rustic fabric is soft and a lot of ideas can be stitched, as cushions, plaids, bags...all ideas are welcome! Quick and easy! Issue No. 278 “Herbs & Berries” shows tiny motifs, all of them associated with herbs. Just a little thing, a detail, for the kitchen or the dining room in simple but spectacular place mats in Belfast linen.
Issue No. 279 “ French Dots" brings more ideas, for petit point Belfast fabric that enhances the elegance of German linen with small dots.
more help in their projects. Also, remember Zweigart will be present at the coming edition of MyM Barcelona trade fair next October 4th and
ZA 369es 9es
Zweigart continues to expand the range of colours available for Aida, Lugana and linen fabrics in order to offer clients
Home Deco - Giant & Mini Ideas para boordar 104/277 ubre una ggama única de telas Zweigart - Deescub
5th, with novelties in fabrics for embroidery and an extensive range of patchwork designs by major American designers.
Zweigart en EEspaña Tfn: 626 66 811 81 zweigartspain@gmail.com n@gmail.com
-alba_patchwork.qxp_Maquetación 1 30/9/15 17:43 Página 16
PATCHWORK
Alba Patchwork Ink & Arrow, un marca innovadora y dinámica La colección Ink & Arrow se adapta a muchas otras técnicas artesanales y se aplica sobre diferentes soportes, uno de ellos la madera. Se obtiene excelentes resultados cuando estas divertidas telas se aplican sobre las mega letras que están de actualidad para decorar las habitaciones infantiles y juveniles, para forrar cajas de cartón o madera y darles un toque muy “cool”, divertidas y prácticas bolsas de “mi merienda”, bolsas para transportar la ropa interior en los viajes, para recubrir y personalizar marcos de fotos o cajas de madera que se
convierten
en
dinámicos
joyeros…la
adaptabilidad de estos tejidos es muy amplia y la creatividad no tiene límites. Incluso podemos combinarlos con otros tejidos buscando contrastes acentuados o calmadas armonías. De momento, cinco colecciones Al igual que Quilting Treasures, esta nueva marca irá sacando periódicamente al mercado, nuevas
A
lba Patchwork, presenta la nueva marca de tejidos Ink & Arrow, “hermana” de Qullting
Treasures, tejido americano 100% algodón, con la misma excelente calidad de esta última. Ink & Arrow se presenta como una nueva e innovadora marca en el mundo del patchwork, aportando un aire nuevo e innovador para las quilters más atrevidas en este campo y para las más jóvenes, pero especialmente pensada para la costura creativa Costura Creativa Con la costura creativa, tendencia que está teniendo un gran éxito en toda Europa, se trata de realizar generalmente trabajos de fácil realización como pueden ser: monederos, bolsos, fundas para libros, aplicaciones, llaveros, y una infinidad de trabajos que las personas que los realizan no encuentran límite a la hora de encontrar nuevas ideas. 16 MERCERÍA ACTUALIDAD
-alba_patchwork.qxp_Maquetación 1 29/9/15 10:59 Página 17
PATCHWORK
colecciones. En un principio, son cinco las colecciones presentadas que, aunque distintas, todas ellas convergen en la nota dinámica, alegre, fresca y divertida: Talk to Me, City Life, Happy Hours, The Cat’s Meow y Ooh LaLa!. Nombres que, por sí solos, ya nos transmiten vitalidad y buenhumor. Temática todas ellas muy divertidas y con una nueva sabia que infunde el deseo de crear nuevos proyectos. Precisamente algunas de ellas disponen de paneles para poder realizar de forma simple y rápida, atractivos delantales. Un detalle divertido En el estampado de estos tejidos se encuentran dibujadas y escondidas diferentes flechas que, por estar presentes en puntos estratégicos, son difíciles de localizar. Este detalle se convierte en un valor añadido que invita a jugar con las compañeras de clase a competir sanamente buscándolas. Estamos acostumbrados a buscar y encontrar a Wally y, en este caso, el objeto del juego es el de localizar donde están escondidas las flechas. Unas colecciones que gustan y enamoran. ¡Juega, entretente, comparte y agudiza tu habilidad con los tejidos de Ink & Arroz!
-patchwork_estudio.qxp_Maquetación 1 29/9/15 11:01 Página 18
PATCHWORK
Patchwork Estudio Patronaje para principiantes
P
atchwork Estudio ha desarrollado una línea de patrones
base para aprender de forma fácil y sin conocimientos de
patronaje a hacer sus propios patrones de faldas, vestidos, blusas o pantalones. Patrones de costura by Patchwork Estudio es un proyecto muy cuidado, desarrollado por un grupo de personas que realmente
Patchwork Estudio Pattern making for beginners
cree en los beneficios de confeccionarse sus propias prendas porque lo ha vivido en primera persona. Por ello, considera que
atchwork Estudio has developed a line of base patterns
es una práctica muy interesante a muchos niveles, desde apostar
P
por un estilo de vida más sostenible hasta lograr una mejor
pattern making to make your own patterns for skirts, dresses,
which can be learnt easily, without any prior knowledge of
imagen de nosotros mismos, con prendas que se ajustan a
blouses or trousers.
nuestra figura y modo de vida.
Sewing patterns by Patchwork Estudio is a carefully
“Hemos creado conjuntamente con un equipo de patronistas
managed project, developed by a group of people who
profesionales un método fácil y asequible para que cualquier
really believe in the benefits of making your own clothes
persona sin conocimientos de patronaje pueda adaptar patrones
because they have experienced it themselves. For this
base de falda, cuerpo y pantalones, y pueda transformarlos en
reason, it is considered a very interesting pastime at many
los diseños que mejor le sienten y favorezcan a su figura. Les
levels, from deciding on a more sustainable lifestyle to
ayudamos con video tutoriales y otros materiales y herramientas
achieving a better image for ourselves, with clothes that
que pueden encontrarse en nuestra página web”, señalan
conform to our figure and way of life.
fuentes de la propia empresa. Patchwork Estudio también ofrece
“Together with a team of professional pattern makers we’ve
sus
productos
y
servicios a profesionales
created an easy and affordable method that will enable anyone without any knowledge of pattern
(tienda de labores, taller
making to adapt patterns based on skirts, body,
de costura, etc.).
and trousers, and be able to transform them into
El equipo de patronistas
designs that suit them better and flatter their
y diseñadores de la
figures. We help them with video tutorials and
firma,
con
amplia
experiencia en el sector
other materials and tools that can be found on our website”, point out sources of the company.
de la confección y el
Patchwork Estudio also offers its products and
patchwork, se encargan
services to professionals (workshop, sewing
de desarrollar todos los
courses, etc.).
contenidos que genera
The team of pattern makers and designers in the
Patchwork Estudio, así
company, with extensive experience in the
como de seleccionar los
dressmaking and patchwork sectors, are in charge
mejores productos para
of developing all content generated at Patchwork
ofrecerlos a sus clientes.
Estudio, as well as selecting the best products to offer to its customers
18 MERCERÍA ACTUALIDAD
-lucrecia_beleta.qxp_Maquetación 1 29/9/15 11:03 Página 1
PATCHWORK
Lucrecia Beleta Traslado de sus instalaciones y nueva colección
L
ucrecia Beleta, un referente
Kraft Tex
en el sector del patchwork,
Otro de las referencias en la nueva colección
nos hace partícipes de la nueva
de Lucrecia Beleta es una textura que reúne
dirección de su establecimiento,
lo mejor de la tela, la piel y el papel, todo en
ahora ubicado en la calle
un mismo producto llamado Kraft Tex. (la
Zaragoza nº 2 de Barcelona. “El
foto de la portada revista de este nombre)
principal objetivo que nos ha
Se puede coser a máquina y a mano, bordar,
movido a realizar este cambio
pegar, taladrar, lavar, estampar… sin duda,
no es otro que el de mejorar
una novedad camaleónica que permite ser
nuestras instalaciones, tanto a
trabajada y tratada de múltiples maneras.
nivel de espacio como de
“Este material es ideal para realizar bolsos,
calidad de las mismas”, afirma
forros de libros y también para mixed
nuestra
media. Se utiliza en costura creativa, en scrap book, patchwork
entrevistada.
Un
nuevo espacio en que sus clientes podrán realizar sus
y decoración en general”, mantiene nuestra interlocutora.
compras con total comodidad y con el producto dispuesto para
Las personas creativas están de enhorabuena. Los nuevos
ser visionado con todo detalle.
productos que entran a formar parte de la colección de Lucrecia
Presentación de nuevas colecciones y sus temáticas
manos y nuestra creatividad. Es una invitación que no podemos
Beleta nos permiten poner en práctica nuestra habilidad con las Los tejidos que nos propone Lucrecia Beleta siempre han
obviar. Todo listo para crear los más atractivos complementos
destacado por la calidad y originalidad de sus diseños, firmados
tanto a nivel moda como escolar. ¡La creatividad no tiene límite!
siempre por los más representativos creadores de moda a nivel internacional, no obstante, el afán de nuestra entrevistada, de no dormirse en los laureles, hace que constantemente busque nuevas incorporaciones de producto que sobredimensionen el interés de sus clientes por sus colecciones. Nos habla Lucrecia de las de la compañía americana Henry Glass, abanderada por sus diseñadores estrella: Kim Diehl y Anni Downs (fotos reseñadas con este nombre. Una de ellas o las dos) y de la cual ella es la distribuidora oficial en España y nos explica, a grandes rasgos, la identidad de estas nuevas incorporaciones. Nos señala que la colección de Diehl se llama Gathering Basket (fotos reseñadas con este nombre. Una de ellas o las dos) está ya disponible. La de Anni Downs tiene por lema “Under the Mistletoe”, de temática navideña de gran interés en estas fechas. Y que la de Cozy Flannel Yarn Dyes es una colección de franelas muy novedosas al tratarse de telas tramadas, lo cual permite que dichas texturas sean reversibles. Por un lado tienen el aspecto peludito de las franelas y, por el otro, semejan el aspecto tramado de las lanas de pañería. Un nuevo producto que despierta la creatividad y la imaginación, por sus variados destinos.
A4 Cartel nuevo Feria.pdf 1 02/10/2015 12:53:18
FERIA PROFESIONAL DE MERCERÍA Y MANUALIDADES
Tejiendo vínculos
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
3ª Edición Cúpula Las Arenas 28 - 29 de Febrero 2016 www.mymbarcelona.com
-salesWork_costura.qxp_Maquetación 1 30/9/15 17:46 Página 1
COSTURA
Sales Work Funcionales y atractivos artículos para guardar labores
C
ostureros, porta agujas, estuches para ganchillos y otros
Los estampados con motivos de la mercería tradicional se nos
afines, constituyen un mundo especial al que actualmente
presentan dentro de una línea alegre y divertida. Encontramos
se le concede la atención que se merece. No basta con ser un
en este apartado, las fundas porta agujas,
elemento útil e indispensable. Es preciso además que cada uno
las bolsas flexibles (formato
de estos contenedores de productos del mundo de las labores
baguette
tengan implícito, el valor de la estética.
tradicional de dos asas cortas
con
o
bolsa bolsillos
exteriores)
para
transportar
labores,
estuches porta-ganchillos y el clásico costurero rígido. Una propuesta juvenil, alegre y dinámica. Y, para las amantes de la ecología, los estampados árboles
de
presentados
como la línea Bosque. Costureros rígidos medianos y pequeños, bolsa de labores con asas de madera y porta-agujas recrean su funcionalidad junto a la belleza de los estampados. Así lo observamos en la colección que nos propone Sales Work. Los lunares de blanco (Polka) sobre morado, oliva y gris en sus dimensiones consideradas estándar nos ofrecen una imagen pura y elegante. Un clásico readaptado a nuestro tiempo.
-novedades_marcos.qxp_Maquetación 1 30/9/15 17:49 Página 2
COSTURA
Novedades Marcos Atención especial a la costura creativa
L
a sociedad reclama de nuevo el protagonismo de la
bonitos. De madera con dibujos, de superficies rígidas
mercería tradicional, ahora considerada costura creativa.
acolchadas con tejido, flexibles para el transporte de agujas y
Las mujeres jóvenes descubren el placer de coser a mano y a
ganchillos, mínimos para llevar de viaje… ¿cuáles son los más
máquina con el objetivo de reciclar y costumizar sus prendas
requeridos por los clientes de Novedades Marcos? Nos
y, por descontado, el patchwork es el principal motivo.
comenta nuestro entrevistado que en la precedente campaña los costureros se vendieron muy bien y que, animados por este éxito,
han
incorporado
seis
nuevos modelos de diferentes líneas con el
denominador
común de que todos ellos son de madera con
diseños
pintados. Navidad, fuente de inspiración La Navidad nos invita a realizar detalles ornamentales para adornar nuestro hogar con manualidades realizadas por nosotros mismos. Los tejidos de patchwork son imprescindibles en este cometido, bien sea para aplicarlos a Nueva línea de alfileteros
partir de esta técnica o también a través de otras más fáciles y
Dentro de estos renglones, un destacado lugar lo ocupan los
aptas para personas que se consideran poco habilidosas con
alfileteros.
las manos. O sea, un producto para todos los niveles de
¿Cuántas
referencias
de
este
producto
encontramos en Novedades Marcos y cual es el alfiletero
experiencia. No podía faltar
presentado como novedad? Es Oscar Marcos quien nos señala
pues
que,”en alfileteros hemos incorporado una colección de clara
novedades atractivas telas con
influencia vintage aportada por su estampación sublimación.
motivos
Son tres modelos, todos ellos dentro de un mismo estilo. Una
Las hay de
nueva visión de un producto tradicional que ahora cuida muy
diferentes
especialmente su estética”.
ópticas pero
en
colección
navideños.
la
También novedades en costureros
que
Los cvvostureros también son muy demandados ya que,
destaca es
aparte del valor de su función, deben ser estéticamente
la de los
22 MERCERÍA ACTUALIDAD
la
más
de
-novedades_marcos.qxp_Maquetación 1 30/9/15 17:49 Página 3
COSTURA
Detalles imprescindibles en la ornamentación navideña Si importantes son los tejidos, también otros artículos de mercería tienen una obligada presencia en los detalles que manipulamos para transformarlos en toques ornamentales. Nuestro entrevistado nos informa de la vistosidad de las cintas y botones que, para tal fin, Novedades Marcos presenta para esta campaña de Navidad. (foto 11) Un lujo de artículos que podemos
aplicar
en
el
árbol
navideño,
en
las
ornamentaciones de la mesa, para adornar los regalos, en las ventanas… contando con un buen producto, las ideas surgen espontáneamente. Un verdadero placer para las personas amantes de las manualidades.
diseños de estrellas sobre una base de pintura dorada. Una verdadera “joya” que aportará a nuestro hogar el toque de luz y ambiente festivo que requieren estas tradicionales fiestas. Los colores son el citado dorado, verde, rojo y oro y se venden en piezas de 45 x 50.
-safisa.qxp_Maquetación 1 30/9/15 11:25 Página 24
CINTAS Y BIESES
Spiral by Safisa Ambiente navideño
P
róxima la Navidad, quienes tienen instinto creativo empiezan ya a pensar
en cómo van a arreglar su hogar para celebrar tan señaladas fiestas. Los detalles ornamentales realizados con nuestras propias manos son los más celebrados por nuestra familia ya que, en el proceso de creación de los mismos, podemos hacer partícipes a los más pequeños de la casa para que, dentro de sus posibilidades, nos ayuden a realizarlos. Montserrat Figueras nos comenta que, “con los niños y niñas podemos hacer centros de mesa en los que combinemos cintas y elementos de la naturaleza, como piñas; hacer
puntos
confeccionar
de
libro
para
servilleteros
y,
regalar, también,
preparar lazos impresionantes para decorar los regalos que haremos a la familia”. Sin lugar a dudas, una extensa lista de propuestas y muchas otras ideas más por descubrir.
Alrededor de la mesa Nunca nuestras mesas han estado tan concurridas como en las
Apuesta por las realizaciones muy trabajadas
fiestas navideñas. Es el momento adecuado para sorprender a
Las realizaciones “especiales” son las que prefieren las personas
nuestros invitados con pequeños detalles que depositaremos junto
creativas. ¿Puede citar algunas de ellas? Nos responde nuestra
al plato de cada comensal. “Podemos regalarles una postal con el
entrevistada que, “las personas que estén más acostumbradas a
menú, un servilletero que después pueda ser una pulsera, una cajita
realizar manualidades pueden preparar la Navidad creando piezas
decorada con cintas trenzadas, bordar con cintas unas bolsitas en
decorativas que requieren tiempo y destreza, como caminos de
las que depositaremos bombones, trenzar cintas y hacer un acerico
mesa. Pero también hay otros elementos más sencillos que
para regalar, coser un pequeño neceser o monedero, elaborar
contribuyen al ambiente festivo como lazadas espectaculares para
bisutería realizada con cintas de tonos metalizados…”. Una
las fundas de las sillas, vasos porta velas o ganchillo hecho con
extensa lista que podría hacerse interminable.
cintas para decorar ventanas”. La cinta “estrella” de estas fiestas ¿Cómo vestimos el árbol?
¿Cuál es la cinta que se adapta a un mayor número de estas
El árbol es una presencia obligada en estas fechas. De todos los
realizaciones mencionadas? “La cinta navideña por excelencia es la
tamaños y características pero, salvo rarísimas excepciones, siempre
dorada y plateada, aunque cada vez más personas se atreven a
presente. Observando la colección de esta firma, vemos que unas
hacer combinaciones con cintas de fantasía como los cuadros
cintas bonitas son más que suficientes para envolver el árbol de
escoceses, el terciopelo y los motivos navideños. Los clásicos
forma elegante y serena. Hacer lazos que se pueden aplicar en las
siempre tienen buena aceptación y demanda. Por nuestra
ramas es otra opción de éxito casi asegurado. Bolas y estrellas
experiencia, vemos que año tras año descubrimos nuevas ideas y
recubiertas de cintas son otras posibilidades. Si la calidad, el color y
propuestas innovadoras. Siempre nos sorprende ver cintas en
la línea de la cinta ha sido elegida con atención, trabajar con ellas
diseños que no habíamos ni siquiera imaginado”, concluye nuestra
es un verdadero placer.
entrevistada.
24 MERCERÍA ACTUALIDAD
-safisa.qxp_Maquetación 1 30/9/15 11:25 Página 30
BIES AND TAPES
Spiral by Safisa Christmas is in the air
If you like more elaborate projects Those “special” projects are favourites with creative people, so we want to learn more about them. Our interviewee says, “Those already used to creating things with their own hands can work on Christmas decorations like table runners, which take more time and require expertise. But there are also simpler items that contribute to the feeling of Christmas in advance: spectacular bows on chair covers, candle holders, crocheting with ribbons to decorate our windows…” What about Christmas tree decorations? We all love to decorate our Christmas tree, whether small or big, and with only a few exceptions, there will always be a s Christmas time approaches those with a creative
tree. We take a look at the collection by this company and
instinct start planning how to decorate their homes for
find pretty ribbons we might use as the only decoration if
A
these celebrations. The pretty details and items we make with
we wrap them around the tree. They look calm and elegant.
our own hands are those our family cherishes for as we create
You can also make nice bows for the branches, or balls and
them we can have our kids join us to help, so they have the
stars you can decorate with ribbons. If you use good,
chance to enjoy. Montserrat Figueras comments, “Little boys
quality ribbons in the right colours, it is a pleasure to work
and girls can help us make centerpieces for the table, using
with them and results are truly great.
ribbons and natural pinecones or other things; they can also help make bookmarkers that make nice presents, or decorate
Around the table
napkin holders and tie nice bows around packages for family
Christmas is the time for lots of people around our table
members”. Without a doubt, the list is very long and there are
and it is the right time to surprise our guests with small
many more ideas we can discover.
details we can place by the plates. “For instance, a postcard with the menu, a napkin holder you can later wear as a bracelet, embroidered bags filled with sweets, pin cushions as giveaways, small purses or sewing kits, fancy jewelry made with metalized ribbons…” The list is almost endless. The “star” ribbon this Christmas season What would be the most suitable choice of ribbon for these projects? “Christmas decorations are usually made with metalized ribbons, gold or silver, though people are now also getting used to fantasy ribbons, checker, velvet, with Christmas print patterns, and more. Classics are always widely accepted and sold. In our experience we find that every year new ideas and creative projects come up and it’s always a pleasant surprise to find ribbons used in ways we have never imagined”, our interviewee comments at the end of our conversation. MERCERÍA ACTUALIDAD 25
-byetsa.qxp_Maquetación 1 30/9/15 11:26 Página 2
CINTAS Y BIESES
Byetsa Cuando la Navidad está a la vuelta de la esquina El árbol de Navidad una imprescindible presencia Imaginemos un árbol de Navidad decorado únicamente con bieses, ¿cuáles nos recomienda y como colocarlos? “Podemos decorarlo de arriba abajo con bieses, de una forma armónica. O hacer tiras desde la punta del árbol hacia abajo, de una forma vertical realzando la figura del árbol. O envolviéndolo de una forma horizontal siguiendo una línea helicoidal de arriba abajo”. La mesa navideña En la mesa, los bieses juegan también un importante rol. “Las opciones son infinitas siempre y cuando tengamos bieses en casa para realizar nuestra labores (DIY & Handmade) y nos dejemos llevar por la imaginación y el espíritu navideño de susodichas
L
as personas creativas ya están pensando en nuevas ideas
fechas”.
para adornar sus hogares en fiestas navideñas. Realizar
Fiestas familiares, tiempo de regalar. Un pequeño detalle para cada
manualidades textiles requiere tiempo y relajación. Hay que
uno de los comensales siempre se agradece. “Con poca inversión
empezar con antelación.
podemos conseguir muy buenos resultados. Está claro que el “handmade” y el “DIY” (Do It Yourself) son conceptos a nivel
Trabajar en equipo con los niños
europeo que están triunfando desde hace tiempo, y más aún si
Para compartir el disfrute de estas realizaciones con los más
cabe, en fiestas de Navidad y Año Nuevo. Trabajar estos detalles
pequeños de la casa hemos de inclinarnos por detalles que no
con nuestras propias manos tiene un indiscutible valor añadido que
requieran demasiada dificultad. Albert Talarn, sales manager de
nos permite desmarcarnos de las directrices que marca la
esta firma nos propone,”los bieses marca “Fany” y más
“moda/tendencia” de las grandes compañías que mueven ese
concretamente el christmas bies, al que le siguen el cuadro escoses,
mundo”, señala nuestro entrevistado.
poliéster algodón o el raso, en sus tonalidades rojas y verdes.
La tradición navideña nos lleva a unas combinaciones que poco o
También, una mención especial a los lames (“efecto metalizado”)
nada han cambiado. Siempre hay propuestas nuevas, pero los
en colores dorado, plateado y cobre, rojo y verde. Para los
básicos son los de siempre, rojos y verdes como colores planos (sin
pequeños de la casa las posibilidades son infinitas: estrellas, flores,
estampados), los lames por su brillo y los propios patrones con
lazos, etc.”.
motivos navideños.
Realizaciones para manos expertas
Diferencias entre la demanda externa y la interna
Los detalles más elaborados son las que prefieren las personas
¿Dista mucho la demanda en cuanto a gustos entre el producto de
creativas. ¿Me pueden citar algunas de ellas? Nos responde Talarn
exportación y el del mercado interior? “Quizá sí que hay algunos
que, “la creatividad de los “crafters” es desbordante y solo tiene
artículos estampados o colores que tienen más demanda en un país
uno que navegar por internet o en plataformas sociales, donde se
que en otro, pero lo que sí es verdad, es que en el mercado exterior
ve un sinfín de ideas y propuestas desde las más sencillas hasta
quizá se respeta un poco más la tradición en cuanto a
auténticas maravillas hechas a mano. Desde una corona navideña
manualidades y la decoración propia, que a nivel nacional”,
hasta bolas para el árbol, posavasos, argollas y un largo etc.”.
concluye Albert Talarn.
-byetsa.qxp_Maquetación 1 30/9/15 11:26 Página 3
BIAS AND TAPES
Byetsa When Christmas is around the corner
can we place them on the tree? “You can place the bias tapes from the top down, or else, start from the top and zigzag around the branches, and also form a spiral if you
reative people are already thinking up new ideas to
C
want, from the top down to the floor”.
take time, and we need to be relaxed. So we need time,
The Christmas table
decorate their homes this Christmas season. Textile crafts
planning in advance.
Bias tapes play an important role here as well. “There are so many ideas. Once you have bias tapes for your DIY and
Working with kids as a team
handmade projects, your imagination and the Christmas
If we want to share the project with the little ones we will
spirit will suggest all kinds of pretty things you can create”.
have to choose something that’s not too difficult. Albert
Family reunions, presents, a detail for every guest. All of it is
Talarn, sales manager of the company, suggests “Our Fany
welcome and “With a small investment you can obtain very
bias tapes, and more specifically our Christmas bias tape.
good results. DIY and handmade crafts are European
Also, checkered bias tape, in cotton polyester or satin, red or
concepts that have become very popular and the more so,
green. And we must also mention our metalized tapes in
for Christmas and New Year’s Eve. Creating things with our
gold, silver, copper, red, and green. There are endless
own hands adds value to whatever you do, and help you
possibilities to create decorations with children: stars,
get away from the mass-made trends of big companies
flowers, bows, and much more”.
dictating to consumers”, our interviewee points out.
For expert hands
but there are new ideas even so the basics remain, with red,
Creative people prefer more elaborate projects, and we
green and glitter suggesting great motifs we can create.
Christmas traditions usually call for timeless combinations
want to know about them. Talarn tells us, “There is no end to the creativity of crafters. If you browse the Internet or
Domestic and foreign markets
social networks you will find so many ideas and projects,
Do domestic and foreign consumers differ in terms of what
ranging from the
they buy? “Maybe
simplest things to true
there are some
works of art, all made by
colours or print
hand, from Christmas
patterns people
wreaths to balls for the
prefer in a given
tree, coasters, napkin
country, though in
rings and more”.
foreign markets perhaps there’s a
Indispensable
greater tradition of
Christmas tree
making things with
Imagine a Christmas tree
your own hands to
decorated exclusively
decorate our
with bias tapes. What
homes and create
does our interviewee
presents”, Albert
recommend? And how
Talarn explains.
-manubens.qxp_Maquetación 1 30/9/15 11:29 Página 28
CINTAS Y BIESES
Manubens Manualidades para decorar o regalar Mesas y centros navideños Manubens nos propone arreglar la mesa con cintas. Pueden estar presentes en posavasos, argollas, bases o lazadas en las copas de vino, ornamentando velas… ¿y más?. En la mesa podemos decorar también un centro que realicemos con motivos navideños y que podemos complementar con cintas. También
podemos
poner
un
pequeño
detalle
para
cada
comensal
como
regalo,
por
ejemplo, en una pequeña cajita y rematada con una cinta. Nadie pone en duda que una exquisita presentación
del
obsequio
incrementa el valor del mismo. El brillo de la Navidad Aparte de los clásicos colores y brillos de la Navidad. ¿podemos enemos cerca la Navidad y es hora de animarnos a realizar
T
afirmar que han entrado otros tonos y combinaciones hasta
pequeños detalles decorativos. ¿Cuáles podemos compartir
ahora ignorados para estos señalados días? ¿Son los clásicos
con los pequeños de la casa y con que referencias de producto
de siempre los que continúan liderando las ventas? La firma
en concreto? La firma Manubens nos señala que la línea de
Manubens apuesta por los clásicos de toda la vida y así queda
manualidades destinada a la decoración de la Navidad está
demostrado en el resultado de sus ventas. Los coordinados
dirigida a todos los miembros de la familia y se adaptan a los
más requeridos son rojo/dorado, rojo/verde, verde/dorado,
diferentes niveles de experiencia en la realización manualidades
blanco/plateado, azul/plateado y gris plata/plateado.
textiles. Cuando queremos sorprender a nuestros amigos El árbol de Navidad
¿Qué pequeños detalles para regalar a familiares y amigos
Este símbolo navideño es, posiblemente, el que no falla en
podemos realizar con nuestras propias manos utilizando
ningún hogar. Imaginemos que queremos adornarlo única y
cintas? “Las posibilidades son infinitas. Cualquiera de las
exclusivamente con cintas, Desde Manubens apuntan que la
manualidades que se realizan para navidad puede ir
colección es apta para la decoración del árbol de navidad, así
acompañada de nuestra colección de cintas”, se nos
como de otras partes susceptibles de ser decoradas para esta
responde. Vista la colección, observamos que con las cintas
fiesta tan especial y familiar. De hecho, una de las
Navideñas de Manubens podemos realizar diminutas estrellas,
ornamentaciones más celebradas es la de reunir en la copa del
pequeños calcetines de Papá Noel rematados en el borde con
árbol un surtido de cintas navideñas recogidas con una gran
cintas, presentes también en pequeñas bolsitas con chuches
estrella de Oriente y dejarlas caer a lo largo del mismo,
para los niños. Es fácil encontrar un motivo para regalar a
rematando su final con bolas o estrellas más pequeñas.
familiares y amigos si contamos con cintas atractivas como las de esta firma.
28 MERCERÍA ACTUALIDAD
-manubens.qxp_Maquetación 1 30/9/15 11:29 Página 29
BIAS AND TAPES
Manubens Craft projects for ourselves or to give as presents hristmas approaches and it’s time to dare add some
C
decorative details to our homes. Which would be the
easiest projects we can share with our kids? And what are the recommended materials? Manubens is a company that brings us the whole range of materials for Christmas decorations, so that crafts projects will adapt to all members of the family, regardless of their expertise. The Christmas tree This is a symbol no home lacks during the Christmas season. Imagine a tree ornamented exclusively with ribbons. Manubens spokespersons tell us that their collection is suitable for this purpose, and that there are many other places in our homes we can decorate during this special family reunion. In fact, one of the most celebrated ideas is to select assorted Christmas ribbons and tie them to the star we place on the top of the tree, as if they represented the light of the star, as the ribbons stream down the branches. We can also tie small balls or stars to the end of the ribbons. Christmas tables and centerpieces Manubens suggests we can decorate our table with ribbons, recommending coasters, napkin rings, bottle coasters or bows tied around the wine bottle, or around candles…and so much more. We can also make a centerpiece with Christmas ornaments, and add some ribbons. And if we want a nice giveaway for our guests, we can adorn a small box with a nice ribbon and bow. Presents that look pretty carry that added value of dedication. Glittering Christmas In addition to the classic colours and glitter of Christmas, are there come shades and combinations unthought-of of until today? Or do we need to continue with the most popular and widely sold colours? Manubens believes the classics are all-time favourites, and this is reflected in sales volumes. The most widely sold combinations are red/gold, red/green, green/gold, white/silver, blue/silver and silver gray/silver. If we want a nice surprise for our friends Are there any little things we can make with our own hands, to give as presents to our friends and family? “With ribbons, possibilities are endless. Any one of the Christmas crafts projects you want to create will look great if you use the ribbons in our collection”, we are told. We find that Christmas ribbons by Manubens are ideal for making tiny stars, or Santa’s stocking with nice ribbons around the edge, and bags for children, filled with sweets and small toys. It is easy to find something you can create, if you see the great collection of ribbons by this company.
-corbisa.qxp_Maquetación 1 30/9/15 11:32 Página 30
CINTAS Y BIESES
Corbisa La serie “Pétalos”, una calidad muy adecuada para las manualidades
D
isfrutar de los momentos de ocio en conjunto todos los miembros de la familia es, además de satisfactorio, una
iniciación de los más pequeños hacia el hobby de las manualidades. Descubrir lo que pueden hacer con sus propias manos es un gran aliciente para ellos. Así opina nuestro entrevistado cuando nos comenta que, “para adornar o decorar con motivos navideños, desde Corbisa pensamos que junto a los más pequeños de la casa, podríamos coger unas letras de madera y forrarlas con cinta, además de montar el árbol de siempre, añadiéndole detalles de nuestra firma. En este caso, con
cinta
perfilada
o
dobladillada, podemos crear
Engalanar la mesa
unas bolas con borlitas o
Bieses o cintas juegan también un importante rol en la mesa
madroños”.
navideña . Aparte de posavasos, argollas, bases para las copas de
Por otro lado, las realizaciones
vino, ornamentaciones para las velas… ¿otras sugerencias? Para
más elaboradas son las que
Corbisa el bies perfilado, articulo base de esta firma, “es el más
prefieren las personas creativas
adecuado en diferentes calidades de tejido y medidas. También
amantes de las manualidades.
podemos añadir el bies con vivo, o algunos de los artículos que
¿Me pueden citar algunas de
últimamente estamos ofertando y sacando en las revistas. Como la
ellas y con que productos de esta
serie de pétalos y todos los fruncidos en sus diferentes acabados y
firma podemos lograr unos
medidas”.
buenos resultados? “Nuestra serie de pétalos con vivo nos da
Los brillos que no pueden faltar
la opción de poder crear árboles
Corbisa también recomienda aplicar los brillos del lurex en la
navideños de pequeño tamaño”, señala Enrique Molla.
mayoría de las composiciones navideñas. Es por eso que en su
Vestir el símbolo navideño
colección encontramos
El árbol de Navidad es una presencia casi obligada en los hogares
una amplia gama de
que disfrutan de la celebración de las fiestas navideñas.
cintas de estas
Imaginemos uno en el que intervengan, como único elemento
características porqué, un
decorativo las cintas. ¿Cuáles nos recomienda y como colocarlos
toque de luz, potencia
para que el resultado merezca la admiración de nuestros invitados?
enormemente el atractivo
“Hay varias opciones ya que con las cintas se puede conseguir un
de las mismas. Todo a
adorno más moderno y no tan convencional. En Corbisa las últimas
punto pues para activar
navidades adornamos nuestro árbol con bies perfilado y bies con
nuestra imaginación y
vivo, en color purpurina plata. Realizando unos lazos, unas
podernos manos a la obra
estrellas… todo en el mismo tono de color para que quedara
con las cintas y bieses de
elegante y a la vez moderno con las cintas”.
Corbisa.
30 MERCERÍA ACTUALIDAD
-corbisa.qxp_Maquetación 1 30/9/15 11:32 Página 31
BIAS AND TAPES
Corbisa “Pétalos” series, so suitable for crafts projects
are many choices, for ribbons help you create a modern, nonconventional tree. Corbisa’s latest Christmas season brought us a new tree, decorated with glittering silver bias tapes. There
njoying leisure time with our family is rewarding, and if
were bows, stars… all of them in the same colour. It looked
everyone takes part, the little ones may feel attracted to crafts
elegant and modern”.
E
as a hobby as they discover the pretty things they can create with their own hands. Our interviewee says it motivates them, and
An elegant table
comments, “If you want to decorate your home for Christmas, we
Bias tapes and ribbons are also important if you want to
believe that Corbisa has everything you need for great projects
decorate your Christmas table, to make coasters, napkin rings,
with your children. For instance, use some wooden letters and
decorations for glasses and candles, and much more. What
wrap them up in ribbons, or use ribbons and tapes to decorate
other items can we make? Corbisa says that the profile bias
the tree, adding personal details. Profiles and folded ribbons are
tape “is the most suitable, and you will find various sizes and
ideal for making tassels and pompons for the tree”.
fabrics in this segment. Though you can also use bias tapes with
More elaborate projects, those creative experts prefer, are also
edgings, or some other items among those our magazines
among the many ideas. We want to know about them, and
feature. Just as with our petals series, all of them can be frilled
learn about products by this company. “Our petals with edgings
to make decorations, in various sizes and styles”.
are a great choice if you want to create small Christmas trees”, says Enrique Molla.
Glitter, a must Corbisa also recommends glitter ribbons and tapes for most
Decorating the symbol of Christmas
Christmas projects. The company’s collection brings us an
The Christmas tree is sure to be present in almost every home,
extensive range of attractive products that enhance the beauty
where families enjoy celebrations. Imagine a tree exclusively
of items made by hand, with their glitter by adding a touch of
decorated with ribbons. What does our interviewee recommend,
light. Everything is ready, then, and we only need to use our
and how do we place the ribbons to amaze our guests? “There
imagination to work with ribbons and bias tapes by Corbisa.
-bies_osona.qxp_Maquetación 1 30/9/15 11:35 Página 32
CINTAS Y BIESES
Biés Osona Para embellecer nuestro hogar Los caminos de mesa pueden resultar muy atractivos si los bordeamos con bies de satén de doble cara en rojos y verdes, intercalándonos en la mesa. El árbol de Navidad podemos engalanarlo con gran cantidad de diminutos lazos. En este caso optamos por los bieses de piqué, los de poliéster algodón ó los de raso poliéster, respetando siempre los colores tradicionales de la Navidad. Acertadas las combinaciones de rojo/verde, blanco/azul y también podemos optar por el blanco absoluto que nos remite a los paisajes nevados. Los bieses de lurex son prácticamente imprescindibles. Su presencia es casi obligada. Ideales para decorar centros de mesa, coronas para las puertas o ventanas… En estas realizaciones pueden intervenir al lado del lurex, los bieses de Malla Bloque en tonos rústicos y naturales. Los tornasolados pueden transformarse en estrellitas que también nos sirven para adornar el árbol de Navidad. Imaginemos un árbol navideño cubierto de estrellitas realizadas con bieses blancos y en lo alto, una gran estrella de Oriente en tonos tornasolados. Y, en cuanto a los de colores fluorescentes, con ellos podemos realizar pequeños abetos para decorar distintos rincones de la habitación de los niños. Ideas en detalles para regalar Imaginemos que queremos obsequiar a las personas que se reúnen en nuestra casa para celebrar la Navidad. Un pequeño detalle para cada uno de ellos será muy bien recibido. No hay nada que tenga más valor que algo que hayamos realizado con
C
nuestras propias manos.
contamos con una amplia gama de bieses de diferentes
El Satén de doble cara nos permite realizar pequeñas flores,
calidades, texturas, estilos y colores, realizar detalles para la
estrellitas… podemos también hacer pequeñas bolsitas de
decoración de nuestros hogar en las tradicionales fiestas
algodón rematadas por bieses de lurex y en su interior, introducir
navideñas nos resulta muy fácil.
romero o cualquier hierba aromática.
uando como en el caso de la colección de Biés Osona
Una ramita de pino adornada con un lazo de biés de lurex es super fácil y de resultados muy satisfactorios.
Breve repaso a las aplicaciones de los mismos Tenemos prácticamente ya en puertas las fiestas de Navidad y
El mismo éxito se consigue si en lugar de ramita de pino
Año Nuevo y ante nosotros se abre una amplia gama de
colocamos diminutas bellotas rociadas con spray dorado y las
posibilidades y, muy especialmente, para las amantes de las
adornamos con una lazada de bieses que combinan rojo/verde .
labores y las manualidades textiles. La creatividad es un proceso
No cabe ninguna duda de que los bieses de esta firma nos son
ininterrumpido sobredimensiona. 32 MERCERÍA ACTUALIDAD
que,
en
estas
entrañables
fiestas
se
de gran ayuda en estos días en los que nos volcamos en decorar nuestro hogar.
-bies_osona.qxp_Maquetación 1 30/9/15 11:46 Página 33
BIES AND TAPES
Biés Osona Products to make our home look prettier
There are great bias tapes in shimmering colours that may become little stars for our Christmas tree. Imagine your tree, covered with those little white stars and a large one, simmering
t is easy to decorate our homes this Christmas season, for the
at the top, like the East star that led the Wise Men.
I
Of course, with fluorescent bias tapes we can make some small-
various types, textures, styles, and colours.
sized Christmas tree for a nice corner in our children’s
collection by Biés Osona brings us a full range of bias tapes in
bedrooms. A brief summary of uses Christmas and New Year’s Eve are around the corner and once
Ideas, gifts, presents
again, we find there are so many different possibilities if we love
Imagine you want to give a gift to everyone coming home for
to create nice textile decorations with our own hands. Creativity
Christmas. Just a small thing, made with our own hands, and
is a process that knows of no interruptions, and during the
surely always welcome.
Christmas season it seems to feed on our imagination, and our
Double-faced satin bias tapes are excellent if you want to make
passion for crafts.
little flowers, stars, or small fabric bags with glittering bias edges, with lavender or rosemary inside. A pine cone or small branch with a nice glittering bias tape bow is an easy project, highly rewarding. The same is true of pine cones painted with gold spray and decorated with red and green bias tape bows. Without a doubt, bias tapes by this company will truly help us decorate our homes for the Christmas season.
Table runners may look very attractive with double-face satin bias tapes edges in red and green, to make our table look nice. And our Christmas tree will look perfect with a great number of tiny bows. We choose piqué in polyester-cotton or polyester satin, in the traditional colours of Christmas. We can combine red and green, white and blue, and also use only white to remind us of the picture perfect snowy images of landscapes during this season. Glitter bias tapes are almost indispensable for we know they are a must. They are ideal if we want to decorate centerpieces, door wreaths, windows, and more. The Malla Bloque bias tapes match these glitter tapes with their natural, rustic shades.
-miguel_garcia.qxp_Maquetación 1 30/9/15 11:48 Página 34
CINTAS Y BIESES
Miguel García Fábrica Textil Novedades en ondulinas
L
as colecciones de esta firma están en constante proceso de am-
Las calidades Rencimiento y Vintage
pliación. Es obligado actualizar el producto en función de las
Otras dos nuevas incorporaciones de producto son las denomina-
nuevas tendencias y la demanda del mercado, cada vez más exi-
das En primer lugar la denominada Renacimiento, la cual se distin-
gente. Es indiscutible que una adecuada ondulina puede transfor-
gue por la aplicación de tiras sobre la superficie de la ondulina,
mar cualquier prenda para dotarla de un determinado estilo.
realizadas estás generalmente con texturas rústicas que resaltan
Ondulina con baguillas
Y, por otro lado, la línea vintage nos sorprende por los pespuntea-
enormemente. Se presentan en varios colores y anchos. Observamos la presencia de esta nueva referencia que cuenta con
dos en forma inclinada que recorren ambos lados de la ondulina ó
la aportación de pequeñas y diminutas baguillas que recorren toda
uno solo. En ambos casos, siempre permanece la dinámica bicolor.
la ondulina y se presenta en dos anchos (1,5 y 2 cm), con la posibilidad de diferentes alternativas de combinaciones de color, siempre
Línea flamenca
bicolores: celeste/blanco, camel/hueso, verde agua/camel, rosa Fran-
Tal como su nombre indica, esta referencia se distingue por una per-
cia/hueso, frambuesa/camel y coral/camel. Mientras que, en las on-
sonalidad que invariablemente se asocia al traje de flamenca. Colo-
dulinas de 2 cm se coordinan los colores granate/camel,
res vivos y relacionados con el vestuario regional andaluz que, en
camel/hueso, malva/hueso, amarillo canario/camel, rojo/bñanco y
definitiva, se ha convertido en el español. Y, como era de esperar en
rosa bebé/blanco.
esta línea, una destacada presencia de los lunares que, en esta oca-
Estas ondulinas son también muy adecuadas para incorporar al tra-
sión se presentan con volumen. Una atractiva propuesta que puede
dicional vestuario de la mujer flamenca, aparte de los destinos clá-
convertir uno de estos trajes en algo extraordinario. Tejidos lisos or-
sicos de ropa infantil y lencería del hogar. Se sirven en plegadores
namentados con estas ondulinas no precisan de otra aplicación. Ellas
con capacidad para 25 metros de producto.
se convierten en las única y absolutas protagonistas. Nuevas incorporaciones La filosofía de empresa de Miguel García Fábrica Textil es la de ir avanzando en la creación de nuevas estéticas que sean un buen complemento para la producción de sus clientes. Seguir temporada tras temporada las propuestas de esta firma equivale a despertar nuevas ideas. En complementos varios Todas estas novedades son muy válidas para aplicar a todo tipo de complementos. Bolsos y cinturones estivales, cestos playeros, superpuestas en las zapatillas flip flop, recubriendo la superficies de marcos para fotos… la lista puede ser interminable. Y, sin duda, una rica aportación también para el mundo del scrapbooking.
Miguel García Fábrica Textil New ric-rac tapes ollections by this company are always expanding, for pro-
Picot in ric-rac tapes
C
We find a new type of ric-rac tapes with picot or loops, all along
and market demands, as consumers expect more. Without a
the tape, in two widths (1.5 and 2 cm), available in various
ducts need to be updated in accordance to new trends
doubt, the right choice of a ric-rac tape can transform almost
colour combinations (always two): light blue/white, camel/cream,
any clothing item to lend it style.
water green/camel, pink/cream, strawberry/camel, and
34 MERCERÍA ACTUALIDAD
-miguel_garcia.qxp_Maquetación 1 30/9/15 11:48 Página 35
BIES AND TAPES
Attractive ric-rac tapes that help coral/camel. Ric-rac tapes 2 cm. wide are also available in
transform costumes in extraordinary
combinations or orange/camel, camel/cream, mauve/cream,
works of art for if you apply them on
canary yellow/camel, red/white, and baby pink/white.
plain-colour fabrics, there is no need for
These ric-rac tapes are also very suitable for Flamenco costumes,
any other decoration. They stand out
in addition to the classic uses on children’s clothes and home
and catch the eye.
textile items. Available in 25-meter packs. New products Renacimiento and Vintage
Miguel García Fábrica Textil builds its
There are also two new products: Renacimiento (Renaissance)
business on a philosophy that calls for
and Vintage. The former features straps on the ric-rac tape,
the creation of new esthetics to meet
usually resulting in a rustic texture that catches the eye. Available
clients’ needs. Every season the
in several colours and widths.
company’s proposals awaken new ideas.
Vintage features diagonal show seams along the ric rac tape, either on both edges or only on one. Always combining two colours.
On accessories All of these new products are highly suitable for accessories of all kinds:
Flamenco
purses, summer belts, beach bags, on
This line of ric-rac tapes has been always identified for Flamenco
flip flips, on photo frames…the list is
costumes. Lively colours invariably remind us of the regional
endless. And of course, they are a rich
folklore of Andalusia, eventually identifying Spain as a whole. As
contribution to the world of
expected, we find polka dots in this line, this time in relief.
scrapbooking.
-jguerra.qxp_Maquetación 1 30/9/15 17:51 Página 36
CINTAS Y BIESES
J. Guerra Productos de alta gama
a decoración de cualquier hogar es el máximo reflejo de la
L
Llega la Navidad
personalidad de quienes en él habitan. Un mismo espacio
Otro de los productos que nos llama la atención de la colección
puede no parecer el mismo en función de los elementos que
de J. Guerra son las pasamanerías. Regias, pomposas… con un
utilicemos parar decorarlo.
punto de producto de alto standing. En diferentes tonos y líneas, llaman nuestra atención, las de colores propios de la Navidad,
Desde la cocina hasta la habitación infantil
Verdes, ocres, rojos intensos… verdaderas filigranas que
Las cintas de la firma J. Guerra destacan muy especialmente por
podemos añadir a caminos de mesa navideños en los que
sus atractivos diseños. Cintas bordadas que en el renglón de la
podemos añadir un punto de luz metalizado. Y…¿por qué no?
decoración de la cocina aportan un indiscutible valor añadido a
En esta colección encontramos también referencias que encajen
cortinas y visillos. Sets individuales y mantelerías no son ajenas a
divinamente con los cojines que dispondremos sobre nuestro
estas aplicaciones y, por descontado, también su presencia se
sofá. Cojines realizados en terciopelo y respaldados por la
convierte en obligada cuando las practicantes del patchwork
calidad de estas pasamanerías, enaltecerán nuestra estancia más
realizan pequeños detalles para esta estancia tan visitada y
suntuosa en estos días de señaladas fiestas familiares.
“vivida” por toda la familia (recipientes textiles para guardar las
Y, además, una discreta aplicación de ellas en los calcetines que
hierbas aromáticas, saquitos textiles para guardar las bolsas de
colocamos cada año en la chimenea. Estos son unos
plástico de la compra, calendarios de adviento, y manoplas).
imprescindibles elementos que al recibir la aplicación de estas
En la colección de J. Guerra encontramos diseños de motivos
pasamanerías, se convierten en detalles con un estilo
relacionados con la mesa y la cocina, frutas… todos ellos
indiscutible.
elaborados con una seleccionada gama de colores que permite
Y no podía faltar el árbol navideño. Envolver las bolas del mismo
una perfecta cohesión y armonía con la mayoría de los colores
con pasamanerías ostentosas equivale a potenciar su indiscutible
base. Sin duda alguna, una cinta bien elegida nos ayuda a
protagonismo
conseguir un resultado final exitoso.
No nos cabe la menor duda de que un producto de calidad es el
La habitación infantil es posiblemente, otro de los espacios en
punto de partida de las mejores realizaciones de costura y
los que las cintas de J. Guerra lucen como protagonistas. Una
manualidades
cinta de estas características puede transformar la estética de un armario. Basta una aplicación de las mismas y éste cobra un aspecto muy personalizado que puede conjuntarse también con la misma aplicación en cortinas, en las sábanas de la camita y, por qué no, también en los cabezales textiles de la cama si los hubiere. Coordinar estos tres puntos con una misma línea de cintas bordadas equivale a aportar a la estancia un plus de belleza que todos aplauden. 36 MERCERÍA ACTUALIDAD
-jguerra.qxp_Maquetación 1 30/9/15 11:52 Página 37
BIES AND TAPES
J. Guerra High-end products ecorating your home is the best way to reflect your
D
personality. Any given place in the house will be
determined by the objects chosen and there will be no two places alike, even if identical in size and location. To the children’s bedroom, going through the kitchen and more
they can quickly change the appearance of everyday items,
Ribbons by J. Guerra are especially attractive because of the
even pieces of furniture like wardrobes, etc. Just think how
pretty patterns, printed or embroidered. Decorating the
nice those curtains, sheets or headboards might look if you
kitchen adds value to curtains and other textile items like
use the right ribbons. You can use matching or identical
placemats or tablecloths. Of course, ribbons are of the
ribbons on every corner, to add value and beauty to the
essence if you want little details on patchwork projects for
room.
the heart of the home, for the kitchen is this to any family. You can use ribbons to decorate fabric bags where you
Christmas is near
keep herbs, or larger ones for plastic bags and more. Also,
Passementerie is always a great choice, in different colours
advent calendars and oven mittens will look prettier.
and lines, and especially so for Christmas decorations. The
The collection by J. Guerra comprises a whole variety of
collection by J. Guerra brings very attractive products in
patterns for the kitchen, with fruit and other items, all of
green, ochre, lively red, with which you can make a work of
them in a well chosen range of colours that will perfectly
art for your Christmas table. Just add a nice metallic touch
match any basic background shade. Without a doubt, by
and some light. Why not think of the cushions on our sofa?
choosing the right ribbon and colour results are guaranteed
Velvet cushions with nice passementerie decoration will
to be successful.
make our living room look more elegant and warm during
The other favourite place you can decorate with ribbons is
the Christmas season.
the children’s room, and ribbons by J. Guerra stand out as
If you want to decorate the stockings you hang from the mantelpiece for Santa to fill with candy, you will surely find the right ribbons and details to add style to them. The Christmas tree will look beautiful if you wrap balls in sumptuous passementerie and ribbons, to empower their effect. There is no doubt quality products by this company are the best way to trigger the response of creativity and think of the best crafts and sewing projects.
-patchwork_estudio_ok.qxp_Maquetación 1 30/9/15 11:55 Página 38
DE TIENDAS
Patch Manía Pasión por el patchwork
E
ncontramos a la tienda Patch-Manía en Oeiras (Portugal) en el Alto da Barra. Entrar en esta
tienda equivale a dejarse llevar por las ideas, la creatividad y el
continuamente las realizaciones que se llevan a cabo
para
deseo de empezar a crear pequeños o grandes detalles a través
corregirlos o aconsejarles. Un clima y un apoyo que los alumnos
de la artesanía textil. Una inmensa y variada gama de artículos
agradecen.
complace la demandada de las personas más exigentes en cuanto al tema de las manualidades y las labores. Artículos de
Ventas on line
costura, patchwork, telas, máquinas de coser, casa mobiliario y
Para quienes no quieran o no puedan desplazarse a la tienda
accesorios de moda compiten en calidad y novedad. No en vano,
física de Match Manía, pueden entrar en ella a través de la red y
la mayoría de estos productos están firmados por marcas
adquirir todos los productos que precisen. En la comodidad del
punteras a nivel internacional, entre ellas, Tilda, Cath Kidston,
hogar hay quienes consideran que les es más cómodo comprar
Puerta Verde, RJB Piedra, Maileg, FILDOR, Trébol, Olfa, DMC,
y, por este motivo, esta tienda procura en todo momento
Bernina, Moda, Makower....
incorporar periódicamente en su web, los nuevos productos que entran continuamente.
Productos para los variados grados de experiencia en manualidades
Workshops
Para quienes deseen adentrarse en el mundo de las
Las lecciones individuales son Talleres donde un estudiante
manualidades Textiles, encuentran en Patch Manía la
aprende a hacer un proyecto específico que, una vez terminado,
oportunidad de realizar curso de costura a todos los niveles:
puede llevarse a su casa. Las realizaciones que más éxito están
confección de ropa, patchwork, ganchillo, tricotado… la
teniendo son: pijamas y camisones, prendas de vestir, zapatillas
creatividad no tiene límite y esta firma nos propone redescubrir
de andar por casa o baño, artículos de decoración,
las antiguas manualidades y también, conocer las más nuevas y
encuadernaciones con
de última tendencia.
patchwork necesarios en crochet, tejido, cajas y... si algún
tela, regalos, carteras o bolsos,
Los cursos
profesores no se oponen sino todo lo contrario. Las propuestas
alumno propone algo diferente que tiene interés en realizar, los Las clases tienen lugar una vez por semana (mañana, tarde o
se hablan, se comenta y se llega a un consenso. Estas clases se
en horario nocturno). Clases diseñadas para quienes quieran
imparten generalmente a dos únicos participantes, lo cual
introducirse o perfeccionar la técnica de costura, tejer o hacer
permite una continuada supervisión del profesor/a. Un
Patchwork, a su propio ritmo.
seguimiento intenso que garantiza el éxito final de la realización
Los cursos
se suscriben
oficialmente cada mes pudiendo, quien lo desee, renovarlos a
y la satisfacción personal
su comodidad. El material que se utiliza en estas clases no debe
del alumno.
forzosamente adquirise en Patch Manía. El alumno/a puede traer sus propios tejidos o materiales aunque, si los adquiere en la propia tienda puede disfrutar de un 10 por ciento de descuento sobre el importe de los mismos. Los cursos se imparten en el estudio de la propia tienda y, al frente de los mismos, encontramos cualificados profesores/as que enseñan cuales son los procesos más adecuados y supervisan
38 MERCERÍA ACTUALIDAD
Proyecto1_Maquetación 1 30/9/15 11:59 Página 1
od Xdbbjc^XVi^dc hV^ci"Zi^ZccZ [gVcXZ
DESIGNING NING YOUR CONSUMER SOLUTION ION
mente Renovadas constantemente en función de nuestra creatividad y tendencias, descubraa nuestras colecciones de cintas, trenzas, cordones, bieses, encajes, jes, cintas bordadas, cintas estampadas... mpadas...
PCAT • Plaza Tetuan 40 1° 9ZheVX]d &, %-%&% 76G8:ADC6 I a# () .( '%- '' .% ;Vm () .( '%- '' .& ZbV^a / XdchjbZr@hViVW#Xdb
w www. satab.com
-filing_good_con anuncio.qxp_Maquetación 1 30/9/15 18:04 Página 40
DE TIENDAS
Filing good “Y es que estamos tan bien cuando trabajamos el fil”
D
espués de casi tres años organizando talleres y cursillos, Montse y Mercè Figueras deciden abrir en mayo de
2015 Filing good, una tienda de lanas e hilos en el centro de Terrassa (Barcelona). “Los productos que ofrecemos son: lanas, hilos de algodón, trapillos, útiles para tejer y artículos para complementar labores, como pueden ser bases y asas de bolsos, cierres… También tenemos libros y revistas sobre el tema”, explican ambas. Montse y Mercè son hermanas y desde bien pequeñas han sido unas apasionadas de las labores. Siempre les ha gustado, además, dar a conocer las diversas técnicas que ellas practican y dominan, tanto a quien las desconoce como a quien las desea mejorar. Por ello, en la tienda han reservado un espacio 40 MERCERÍA ACTUALIDAD
-filing_good_con anuncio.qxp_Maquetación 1 30/9/15 18:04 Página 41
DE TIENDAS
para seguir impartiendo cursillos y talleres. “Ofrecemos una atención personalizada para aprender a elaborar tus propias prendas y complementos: jerséis, vestidos, bufandas, bisutería, fundas, amigurumis, cestos, alfombras, cojines, bolsos… Todo ello en un entorno entretenido y relajado, por supuesto. En Filing good queremos que quien participe en nuestros talleres y actividades encuentre el gusto en la realización de manualidades como ganchillo, trapillo, media, … Son actividades que ahora vuelven con fuerza entre la gente joven, especialmente chicas”, coinciden en apuntar. Filing good trabaja principalmente con la marca Katia, pero también lo hace con: Bergère de France, Braidhook, Castelltort, Clover, KnitPro, Malabrigo, Prym, Rosas crafts, Stafil… Montse y Mercè disfrutan con las labores. “Es una actividad que distrae, relaja y al mismo tiempo te enriquece con la propia elaboración de artículos únicos y personales. Además, aporta valores como la recuperación de las tradiciones y el esfuerzo de aprender, hacer y deshacer para hacerlo mejor”, comentan. El nombre de la tienda ya lo deja entrever. “Con el nombre Filing Good hemos querido dar un doble sentido a la expresión inglesa feeling good, sentirse bien, estar bien. Y es que estamos tan bien cuando trabajamos el fil (hilo)”.
-goy_jo.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:07 Página 42
DE TIENDAS
GoyJo Taller Creativo Handmade Bisutería y manualidades en el Eixample barcelonés
E
n pleno Eixample barcelonés, concretamente en la calle
“vamos a organizar talleres para todos los públicos, desde niños
Provença, ha abierto sus puertas recientemente GoyJo Taller
hasta adultos. Nos dirigimos a gente que quiera aprender o
Creativo Handmade, una tienda que nace de la iniciativa de
perfeccionar alguna manualidad y al mismo tiempo pasar un
Gonzalo Pintor y Laura Rubio. Ambos configuran un binomio
rato entretenido, divertido. Algunos cursos los impartiremos
que combina y complementa su experiencia y creatividad con
nosotros, pero también contrataremos profesores especializados
suma eficacia y profesionalidad: Gonzalo, gran conocedor del
en las técnicas que consideremos que lo requieren”.
sector desde la óptica empresarial, es profesor de manualidades
Además de su labor como tienda, GoyJo Taller Creativo
en bisutería y abalorios; Laura es desde hace muchos años una
Handmade también actúa como distribuidora de los abalorios
apasionada del patchwork y las manualidades, en general.
bañados en plata fabricados por la empresa GoyJo, así como de
GoyJo Taller Creativo Handmade se presenta como una tienda
diversos artículos para scrapbooking y de madera. “En un
dedicada al patchwork, los abalorios y, en definitiva, a las
principio, queremos arrancar y consolidar esta tienda, pero en un
manualidades. En ella se venden productos y herramientas para
futuro,
llevar a cabo estas manualidades, pero también se ofrecerán
establecimientos como este”, apuntan Gonzalo y Laura.
nuestra
idea
es
montar
una
franquicia
de
clases de diversas técnicas. “Disponemos de un espacio para
En un momento delicado como el actual, ¿no puede parecer
impartir cursos y talleres de 120 metros cuadrados,
una osadía abrir un negocio? Sus propietarios no dudan en
perfectamente equipados, que también tenemos previsto
señalar que “los momentos difíciles son momentos de
alquilar a empresas que quieran realizar algún tipo de
oportunidades y, además, las manualidades están indicadas
presentación, jornadas, reuniones, acciones comerciales…”,
para estas situaciones por su efecto terapéutico. Si a todo ello
explican Gonzalo y Laura.
unimos la ilusión con la que afrontamos este reto, estamos
Ambos están trabajando en la programación de cursos que
convencidos que este es un gran momento para abrir esta
piensan ofrecer de inicio en la tienda, pero tienen claro que
tienda”.
42 MERCERÍA ACTUALIDAD
-goy_jo.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:07 Página 43
GO SHOPPING
GoyJo Creative Workshop Handmade Jewellery and crafts in Barcelona's Eixample
I
n the middle of Eixample, Barcelona, specifically in Provença street, the GoyJo Creative Workshop Handmade
has recently opened its doors, a shop stemming from the initiative of Gonzalo Pintor and Laura Rubio. Together they form a binomial which combines and complements their experience and creativity with utmost efficiency and professionalism: Gonzalo, a great connoisseur of the sector from the business standpoint, he is a jewellery and beads craft teacher; Laura has been passionate about patchwork and crafts in general for many years. GoyJo Creative workshop Handmade presents itself as a shop dedicated to patchwork, beading and ultimately, to craft. It sells products and tools to carry out these crafts, but will also be offering various technical classes. “We have a 120m2 fully equipped space to teach courses and workshops, which we also intend to rent to companies who want to use it for presentations, conferences, meetings, business activities etc.”, explain Gonzalo and Laura. Both of them are working on the schedule of courses that they are thinking of offering with the opening of the shop, but they are clear that “we going to organize workshops for all types of people, from children to adults. We are addressing people who want to learn or improve a craft and at the same time have an entertaining, fun time. We will teach some courses, but we will also hire specialized teachers in techniques we consider necessary." In addition to it being a shop for the public, GoyJo Creative Workshop Handmade will also act as a distributor of silver plated beads manufactured by the company GoyJo, as well as various items for scrapbooking and woodcraft. “Initially, we want to get this shop running and established, but in the future, our idea is to mount a franchise of establishments like this,” add Gonzalo and Laura. At a delicate time like the present, doesn’t it seem a bold move to start up a business? The owners do not hesitate to point out that “difficult times are times of opportunity and, in addition, crafts are ideal in these situations for their therapeutic effect. “If we add to this the enthusiasm with which we face this challenge, we are convinced that this is a great time to open this shop".
MERCERÍA ACTUALIDAD 43
-snta_ana.qxp_Maquetación 1 29/9/15 12:25 Página 44
MANUALIDADES
Mercería Santa Ana Mayor Sabor a Navidad
L
lega la Navidad y las personas creativas ya están pensando
en como decorarán su hogar con detalles realizados con sus
propias manos. Sí tuviéramos que elegir un producto “estrella” de Mercería Santa Ana para estas realizaciones ¿cuál sería este? Es Neus Oliva, responsable del departamento de labores quien nos responde que, “sin duda, la familia de las mantelerías, calendarios y caminos de mesa”. Diferentes disciplinas artesanales Nos damos un imaginario paseo por las principales disciplinas artesanales y estamos pensando en la importante aportación que hacen las personas creativas en estas fechas tan señaladas. De sus manos y respaldados por productos de alta calidad, nacen una gran diversidad de complementos para el hogar que aportan un valor añadido al mismo. Ideas para tejer a mano Nos centramos en el tricotado y preguntamos a nuestra entrevistada que ideas de corte navideño podemos transmitir a las seguidoras del tricotado. Nos responde que, los cojines son una buena opción, tanto si los realizamos para el dormitorio como para la sala de estar”. De hecho, unos cojines bien elegidos tanto en calidad, diseño y color, pueden aportar al espacio un aire distinto y más personalizado. Punto de cruz El punto de cruz es posiblemente, la artesanía que más y mejor se ajusta al ambiente navideño. Una labor de punto de cruz refleja un cuidado especial por los detalles y una conexión con la tradición. Se nos propone realizar a través de esta línea de artesanía textil, coronas navideñas y para regalar, puntos de libro. No podemos olvidar que la Navidad nos invita a regalar y recibir regalos de las personas más cercanas. También el ganchillo El ganchillo está atravesando un buen momento. Muy querido por las personas de más edad y muy aplaudido por las nuevas generaciones que han sabido transformarlo y convertirlo en estandarte de la moda actual. Nuestra interlocutora nos habla de confeccionar con esta técnica, adornos para el árbol, como por ejemplo muñecos, estrellas, bolas y los tradicionales calcetines que colgamos en la chimenea.
44 MERCERÍA ACTUALIDAD
-snta_ana.qxp_Maquetación 1 29/9/15 12:25 Página 45
MANUALIDADES
Cintas y bieses, un gran soporte
Y mucho más
Un pequeño o un gran detalle gana enormemente si lo
¿Hay en la colección de esta firma otros productos que no
asociamos a las cintas y los bieses. En Mercería Santa Ana
hayamos mencionado y que sean muy adecuados para las
encontramos una amplia y rica colección de estos artículos tanto
realizaciones ornamentales navideñas? Nos responde Neus Oliva
a nivel estándar, tradicional ó, como novedad, los de aspecto
afirmativamente cuando nos señala que,”el botón juega un
retro o vintage.
papel extraordinario. Tenemos una gran variedad de diseños con
Los encajes, un punto destacado
distribuimos unas colecciones muy exclusivas y de notable
Para otorgar un toque de sofisticación los encajes juegan un
éxito”.
distintos acabados y variadas materias. Precisamente nosotros
importante rol. Para estas señaladas fechas los de tonos metalizados oro y plata son sumamente interesantes y también
Todo en uno en el patchwork
las colecciones de tul bordadas cuando lo que pretendemos es
¿Hay alguna realización que reúna a todos los artículos antes
aportar elegancia y glamour al ambiente navideño.
mencionados? “El típico edredón de sobrecama realizado con la técnica patchwork adornado con motivos navideños, reúne a
El foam también interviene
casi todos los que hemos citado y con impresionantes
Con diferentes intereses, el foam aporta color y dinamismo a
resultados”.
hogar en estas fechas y además, es una línea de manualidades
Y concluye nuestra entrevistada que,”no olvidemos que con los
que podemos realizar acompañados de los más pequeños de la
bordados podemos transformar cualquier tejido al aportarle una
casa. Observamos que en Mercería Santa encontramos diversas
identidad navideña”.
calidades del mismo y un gran surtido en colores, composiciones y grosores.
-folch.qxp_Maquetación 1 29/9/15 12:31 Página 2
MANUALIDADES
Metalúrgica Folch Imperdibles para customizar prendas
metalizados de los siguientes tonos: rojo pasión,verde lima, rosa fucsia, marrón chocolate y azul turquesa y también disponible una completa gama de colores mate :amarillo, azul, blanco, crema, fucsia, naranja, rojo, rosa, verde y violeta. Más fácil, imposible Para realizar uno de estos cambios de estilo en nuestras T.shirts , jeans o cualquier prenda que deseemos innovar con nuestro propio estilo, necesitamos proveernos de imperdibles de los colores que más nos gusten o que mejor encajen con el color de la prenda. Volúmenes y colores se entremezclan en los diseños que eligen las personas más atrevidas y dispuestas a sorprenderse con sus divertidas decoraciones con originales imperdibles . De un solo volumen y color las que prefieren el minimalismo. Hay opciones para todos los gustos. Proceso rápido Una vez tengamos la camiseta dispuesta para adornarla con imperdibles. Podemos hacer un patrón previo de las dimensiones que queramos que ocupe el diseño o bien aplicar directamente los
L
as nuevas tendencias nos invitan a customizar prendas. A
imperdibles a la prenda sin patrón .Los que optemos por utilizar el
transformar nuestro vestuario para dotarlo de detalles que
patrón lo aplicamos sobre la prenda, bien sujeto por los cuatro
transmitan nuestro sello de identidad. Una prenda es como un
ángulos y aplicamos las agujas imperdibles encima del papel
escaparate que deja a la vista de los demás, como somos y como
siguiendo el trazo del dibujo. Una vez realizada esta acción, ya
pensamos. Incluso refleja nuestro estado de ánimo.
solamente nos queda tirar del papel y romperlo. Debajo del mismo descubriremos el atractivo mosaico de agujas que conforman,
Los imperdibles de colores
números, corazones, estrellas, letras, mensajes… todo de lo que
Metalurgia Folch consciente de este nuevo fenómeno que permite
seamos capaces de dibujar. Y si la inspiración no acude, podemos
a las personas expertas en la costura poder transformar una prenda
recurrir a Internet y tomar algunos de los diseños que tenemos a
con simples aplicaciones, quiere ir más allá. Buscando nuevas ideas
nuestro alcance.
que puedan realizar desde un niño hasta un adulto sin contar con
Así de sencillo. Una realización rápida, económica y encima,
el hilo y la aguja. Para satisfacer a este mercado, Metalúrgica Folch
especialmente atractiva. Y con una ventaja, cuando nos cansemos
pone a su disposición, imperdibles de 27 mm. en colores
de este diseño podemos retirarlo y cambiarlo por otro.
46 MERCERÍA ACTUALIDAD
-folch.qxp_Maquetación 1 29/9/15 12:31 Página 3
HANDCRAFTS
Metalúrgica Folch Customize clothes with safety pins ew trends invite us to customize our clothes. The
paper on the T-shirt and follow the lines of the pattern with
N
the safety pins. Once you finish, just tear the paper and
personality. For clothes are like a shop window that shows the
discover the attractive mosaic, in the shape you chose:
transformation will involve details that talk about our
way we are, and also the way we think. They can even talk
hearts, numbers, stars, letters, phrases…it is all possible,
about our feelings and moods.
easy, and fast. If you cannot imagine what to create, just
Safety pins in various colours
It is very easy, fast, rewarding…and inexpensive! There is an
find a nice pattern on the Internet. Metalúrgica Folch is aware of this new trend inviting people
additional advantage: if you get tired of your pattern, you
to change clothes if they know how to sew, with simple
can always undo it and make a new one.
details or more elaborate techniques. But there are also ideas so simple that even children can try their hand at this, or adults who do not want to use needles and threads. So Metalúrgica Folch has created safety pints, 27 mm. in size, in metalized colours: passion red, lime green, fuchsia pink, chocolate brown, turquoise blue, and a full range of matte shades: yellow, blue, white, cream, fuchsia, orange, red, pink, green, and violet. Piece of cake! It’s so easy to make changes to our T-shirts, jeans or other clothing items. New styles and great ideas let us choose how to change the way we look. Colour safety pins may match or contrast the background colour. Volume and colour mix in the different designs chosen by the most daring who want to innovate with these original safety pins. Minimalism is for those who prefer just one colour, for there is a full range of choices for everyone. So fast! Choose the T-shirt you want to transform, and then select the pattern and size you want. Or try a free-style pattern. Whatever you choose you will look great. Place the sheet of
-silhouette.qxp_Maquetación 1 29/9/15 12:34 Página 48
MANUALIDADES
Silhouette Cameo Aplicar diseños personalizados en prendas y complementos textiles
P
ersonalizar nuestras propias prendas y complementos es
una tendencia considerada muy “cool” por los más jóvenes
y los que no lo son tanto pero que tienen espíritu juvenil. Para llevar a cabo este proceso que, dicho de paso, no se requiere experiencia alguna. Y es una gran oportunidad para este target de mercado, poder adquirir los sets de Silhouette- Cameo para aplicaciones sobre textil.
importante, adquirir la Silhouette Cameo equivale a no tener que preocuparse en comprar complementos de la misma ya que ésta lo lleva todo incluído: diseños, troqueles… Con esta máquina la personalización y el éxito están asegurados y la comodidad es máxima. Una nueva línea de negocio El Plotter Silhouette Cameo puede constituir un nuevo servicio para las mercerías y tiendas especializadas en bordados. Las primeras para contactar con un target de mercado joven todavía reacio a entrar en las mercerías, pero por otra parte, muy ilusionado por esta nueva tendencia que les permite poder El nuevo Plotter Silhouette Cameo
decidir, por ellos mismos, el mensaje o diseño que quieren aplicar
La capacidad y la libertad que nos ofrece este producto son
a sus prendas y complementos. Y para las segundas, es un
inimaginables. Las aplicaciones metálicas en frases simples o
servicio añadido que permite que sus clientes puedan elegir
diseños complejos sumados al material transfer térmico,
entre bordado o transfers personalizados. Es decir, poder ofrecer
agregan un toque fantástico a los textiles. Utilizando las
en una misma tienda, dos tipos de aplicaciones.
plantillas rhinestone y un kit especializado, se pueden crear numerosas aplicaciones comerciales o para uso personal. Sumado a ello, la utilización de vinilos térmicos, permite crear
Para talleres de manualidades
diseños que podemos aplicar a T-Shirts, playeras deportivas,
Los talleres de manualidades también pueden encontrar una
gorras, pantalones tejano, mochilas… por citar solamente unos
nueva vía de disciplina artesanal. Hay quien opta por copiar
cuantos de los posibles destinos.
diseños que nos propone Silhouette Cameo, pero también los hay, y muchos, que prefieren diseñar con su propia mano y su
Un proceso fácil con todo lo necesario incluído
propia iniciativa, un diseño muy personalizado. Es una nueva
El proceso es muy fácil. Se diseña el motivo elegido en el sencillo
línea de artesanía que despierta el interés de las personas
programa de ordenador que incluye la Silhouette Cameo y ya…
creativas.
el plotter lo hace todo. Copia el diseño y lo recorta en el vinilo
Todo a punto para lanzarnos a transformar nuestras prendas
del color que hayamos elegido. Solamente es preciso adherirlo a
básicas en creaciones que despertarán el interés de quienes las
la prenda una vez salido del plotter y, listo ya. Y lo que es muy
contemplen.
48 MERCERÍA ACTUALIDAD
-silhouette.qxp_Maquetación 1 29/9/15 12:37 Página 49
HANDCRAFTS
colour of your choice. All you will have to do is decorate the item with what comes out of the plotter, and you’re done. The most important thing is that Silhouette Cameo means you will never need to buy accessories, for it comes with every item required: patterns, dies, etc…This means the machine ensures customization, success, and easy use. A new business line The Silhouette Cameo plotter can well mean a new business line to haberdasheries and embroiderers. Haberdashery stores will do well in embracing something young
Silhouette Cameo Customized designs on clothes and textile accessories
consumers will love, for they are enthusiastic about this new trend that offers them freedom to choose the design or message they want to show on clothes or accessories. Embroiderers, on the other hand, will be able to offer their
ustomizing our own clothes and accessories has become
clients an additional service: customized transfers. So stores
a cool trend for both young and older people, for those
have a new business line available.
C
with a young spirit. And the good thing about it is that you do not need to be experienced to obtain good results. This
For handcrafts and workshops
market target knows that Silhouette-Cameo’s appliqué kits
Those who love handcrafts or offer workshops will also find
are the best opportunity.
this is a new, interesting path. You may copy patterns
New Silhouette Cameo plotter
own, based on your initiative, to suit your personality. This is
proposed by Silhouette Cameo, but you can also create your There is no end to the possibilities this product offers, for it
a new technique, appealing to creative people. Everything is
gives consumers freedom to create. Metal appliqués can
ready for them to start turning their basic clothes into
form simple phrases or the most elaborate patterns, in
highly attractive creations.
combination with iron-on transfers, to add that fantastic touch to textile items. By using rhinestone appliqués and special kits, there are plenty of choices for personal or commercial use. This, in addition to iron-on vinyl designs you can use on T-shirts, sweatshirts, caps, jeans, backpacks and a whole range of different possible items. And easy process, with all you need It is all so very easy. Just use the design software by Silhouette Cameo and that’s all…the plotter does it all: copying the pattern, and cutting out the vinyl sheet in the
-decoman.qxp_Maquetación 1 29/9/15 12:56 Página 2
MANUALIDADES
Decoman Chalk Effect, dibujar con pinturas como si fuera tiza
¿
Cuántos distintos tipos y variedades de pintura nos ofrece
Decoman para dibujar sobre tejido? Dirigimos nuestra
pregunta a Amparo Alcocer, ccommunity manager y creativa de esta firma. “Pintura de tela existen multitud de marcas, nosotros trabajamos con varias. Las hay de distintos precios y calidades. En cuanto a tipos, existe la pintura en el formato de siempre y luego tenemos variaciones como rotuladores, hidrocuentas, o tampones de tinta especiales para tela”, nos responde y añade que, “el mundo de las pinturas es infinito, según sea su base, su acabado, si son para bellas artes, manualidades ó bricolaje”. Efectos especiales ¿Dónde se suelen aplicar con más frecuencia las pinturas efecto
La Chalk Effect se vende en tres tamaños: 60, 200 y 450 ml. El
tiza? Tenemos una vaga idea, pero queremos saber más sobre
primero en cajas de 6 botes, el segundo de tres en tres y el más
esta referencia de producto en concreto y nuestra entrevistada
grande, suelto.
nos explica que, “nacen con el propósito de dar una segunda oportunidad a muebles u objetos que queremos reciclar. Es por
¿Qué se busca con el aspecto tiza?
eso que su consistencia es muy fuerte, así como su adherencia y
Lo que aporta esta pintura es un buscado aspecto de envejecido,
opacidad, ya que lo que necesitamos es cubrir al máximo. Con
suavizado por la pátina del tiempo. Tiene un acabado ultra mate
ella se consiguen efectos de envejecido y se combina también
y de fácil lijado para descubrir la tonalidad base que nos permite
con distintas técnicas de decoupage”.
obtener un efecto que ahora denominamos vintage. Un muy
Este especial producto lleva nuestra marca Decoman ya que “
apreciado aspecto que nos proponen las últimas tendencias,
resulta ser una de las más resistentes del mercado y de mejor
desde hace algunas temporadas.
calidad. La hemos llamado Chalk Effect y está formulada en una gama muy rica 29 tonos empolvados muy adecuados con las nuevas tendencias”.
Presencia en ferias Decoman está presente en todas las Creativas o bien con su propio stand o bien por medio de algún cliente que lleva sus productos. “También hacemos talleres por toda la península donde los clientes pueden disfrutar de las cualidades de esta fantástica pintura además de llevarse una pieza terminada a casa”, subraya nuestra entrevistada. Talleres de diferentes disciplinas artesanales ¿Cuantas disciplinas de talleres de manualidades encontramos en Decoman? Se nos informa de que, entre otros, “destacan los talleres de pintura Chalk Effect con técnicas de decoupage, goma eva, decoración de centros de cristal con pintura Bubble Paint, todas las técnicas de la firma Gato Preto y Scrapbook. Ahora están gustando mucho las letras de papel maché decoradas o bien con pintura acrílica o con decoupage y también hemos incorporado este taller recientemente”.
50 MERCERÍA ACTUALIDAD
-decoman.qxp_Maquetación 1 29/9/15 12:56 Página 3
HANDCRAFTS
Decoman Chalk effect looks great ow many different types and varieties of paint does
H
Decoman bring us, to draw or paint on fabric? Amparo
Alcocer is the community manager and creative in this company, and she tells us, “There are many different brands so you will find a great variety to paint on fabric, for we work with several, and there are different qualities and prices as well. There is the usual, traditional paint but you will also find labeling paint, beading paint or special stamps. There are an endless number of choices depending on what you need, and the technique you choose, for fine arts, DIY, handcrafts projects and more”. Special effects
with light sand paper, so that the colour that’s under the
Chalk effect paint must be quite specific and we do have an
paint can subtly emerge in a Vintage effect that has become
idea of what’s involved. But we want to learn more about
so trendy these past seasons.
this product in particular. Our interviewee explains, “This type of pain was created to give a second chance to
Present at trade fairs
furniture or items you want to recycle. This means paint
Decoman takes part in all creative trade fairs, either with a
needs to be resistant, so as not to peel off, with a matte
stand of their own, or through clients showcasing their
finish for you will need it to cover the surface you paint. It is
products. “We also organize workshops in every area of the
used with Decoupage techniques, but also if you want that
peninsula so clients than learn about this fantastic paint and
worn effect that lends charm to items”.
enjoy the rewarding feeling of taking home something
This product in particular is marketed by the Decoman
they’ve made”, our interviewee points out.
brand, “one of the best available, resistant, offering superior quality. Our Chalk Effect paint is available in 29 dusty
All techniques and disciplines taught at workshops
shades, very trendy and suitable for projects these days”.
How many different techniques does Decoman promote
Chalk Effect is sold in three sizes: 60, 200 and 450 ml. The
and teach? We are told there are “workshops for Chalk
first in boxes containing 6 pots, the second in boxes
Effect paint, Decoupage, EVA, glass items decoration with
containing three, and the last one, individually.
Bubble Paint, and every technique by Gato Preto and
Why the chalk effect?
either decorated, painted with acrylic, or using Decoupage
Scrapbook. Papier Mache letters are very popular today, Because you want the worn effect to look natural and
technique, which we have recently added to our workshop
great, softened by age. The matte finish is easy to sand,
plan”.
-gutermann.qxp_Maquetación 1 29/9/15 13:01 Página 52
MANUALIDADES
Gütermann Todo listo para el DIY
Hilos de Güterrmann, máxima calidad Para llevar a cabo estos bolsos hemos de contar con hilos de muy buena calidad. Sabemos que Gütermann nos los puede proporcionar pero ¿cuáles en este caso? ¿podemos contemplar también los hilos dorados o plateados para recrearnos en dibujos sobre el tejido? “Cierto! Gütermann, sinónimo de hilos de alta calidad, cuenta solo en el Coselotodo con más de 400 colores. Además también, con una infinidad de hilos especiales y
E
stamos en pleno apogeo del Do It Yourself y pensamos en
técnicos. Para las telas tenemos nuestro universal Coselotodo,
los bolsos, una de las manualidades textiles más destacadas
los de algodón y los hilos de seda para dar un acabado más fino
en estos momentos. Nos interesamos en saber qué líneas de
y elegante; el Torzal para costuras más resistentes o para ojales
estampados son los que esta firma nos propone y es Dulce
y, por supuesto, los decorativos, como los metálicos para decorar
Trenado quien nos responde que, “Gütermann ha creado su
o bordar”, nos explica nuestra entrevistada.
propia línea de tejidos Gütermann ring a roses. La última colección Long Island está diseñada para hacernos soñar con el
Nuevos complementos de última tendencia
mar y las vacaciones, sin duda, otra colección con mucho
Queremos saber si los retales que pueden generarse en estas
atractivo y mucha fuerza de expresión. Long Island es, después
manualidades que realizamos con tejidos de esta firma podemos
de Sommer Loft, French Cottage, Notting Hill y Fenton House, la
utilizarlos para realizar muñequeras de última tendencia para los
quinta colección. Y ahora todas se han ampliado con telas
teenagers. Es decir, aprovechar hasta el último centímetro de la
unicolor a juego” nos informa e inmediatamente nos señala
tela adquirida. Dulce nos comenta que, “no solamente
que, “tanto en nuestra página web guetermann.com, como en
muñequeras, sino que también coleteros, pulseras, llaveros…
Facebook, Gütermann Creativ España nos facilita patrones,
una infinidad de cosas que se me ocurren! Lo bonito de las
consejos y un montón de ideas ”.
manualidades es no poner límites a la imaginación y precisamente Gütermann nos abre un mundo lleno de ideas creativas que despiertan mucho interés”. Y también perlas y rocallas para el toque final Gütermann pone a nuestro alcance muchas diferentes perlas de cristal. Perlitas de formas y colores variados, muy fáciles de aplicar en realizaciones destinadas a la decoración de nuestro hogar y también, en los complementos del vestir. Desde bisutería hasta objetos y ropa que forman parte del día a día en nuestra casa. Esta firma nos facilita, de principio a fin, casi todo lo que podemos necesitar. Desde tejidos, hilos y perlas, hasta botones, tijeras, pegamentos, cintas y mucho más. “Completamos nuestro surtido con la amplia oferta de Prym, firma de la que somos distribuidores en España y Portugal”, apostilla nuestra interlocutora al dar por concluida nuestra entrevista.
52 MERCERÍA ACTUALIDAD
-gutermann.qxp_Maquetación 1 29/9/15 13:01 Página 53
HANDCRAFTS
Gütermann Ready for DIY!
thread for eyelets and resistant seams and of course, there are metalized threads for embroidery and decorative purposes”, our interviewee explains.
his is the time for Do It Yourself projects, and we think of
T
purses, as one of the most popular textile crafts creations. We
New, trendy accessories
want to know about the print patterns by Gütermann and Dulce
We want to know if fabric scraps can be used for those trendy
Trenado, our interviewee, explains, “Gütermann created its own
bracelets teenagers love so much. This, to make good use of
line of Ring a Roses fabrics. The latest Long Island collection has
whatever fabric is left over after completing our project. And
been conceived to remind us of the sea collection, following
Dulce comments, “There are lots of things you can make, not
Summer Loft, French Cottage, Notting Hill and Fenton House. All
only bracelets: key rings, hair bands, so many nice accessories I
of them have been expanded, with the addition of matching,
can think of! What’s truly great about crafts is that imagination
plain
colour
fabrics”,
she
says.
“Both
our
website,
guetermann.com, and our Facebook bring patterns, tips and lots
can soar, and Gütermann opens a door to a whole world of creative ideas that awaken interest in everyone”.
of ideas by Gütermann Creativ España”, she immediately adds. Pearls and rhinestones as the final touch Gütermann threads, superior quality
Gütermann also brings us a great variety of glass pearls in so
If we want to make these purses we will need quality threads,
many different shapes and colours, so easy to apply on textile
and we know Gütermann has them, but which ones should we
items, for our home and also, on clothes and accessories. Fancy
choose? Can we also use silver or gold threads, to recreate
jewelry, clothes, and everyday items we can decorate. The
patterns on the fabric? “ Of course! Gütermann is synonymous
company has thought of everything we can possibly need, from
with quality threads, and Coselotodo comprises more than 400
fabrics to threads, pearls, buttons, scissors, glue, ribbons and so
colours. There are also special, technical threads. For fabrics, our
much more. “Our assortment also includes Prym products, as
universal Coselotodo (Sew it all, in Spanish) is the ideal choice, in
we are that company’s distributor for Spain and Portugal”, our
cotton or silk for a more elegant, refined effect; Torzal is the
interviewee explains as our conversation comes to an end.
-clover.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:10 Página 54
AGUJAS
Clover Agujas Takumi, fabricadas con el mejor bambú
L
as agujas de bambú para tejer Takumi, de la
Bambú cuidadosamente seleccionado
firma Clover, aprovecha las excelentes
El bambú es fuerte, dúctil y de fibra
prestaciones y características de este material
resistente. La suavidad de la superficie y la
para proporcionar un producto de excelente
comodidad de sujeción hacen que sea la
calidad. Cumpliendo con el estándar de precisión
materia prima más atractiva para fabricar
de la firma, las agujas Takumi garantizan puntos
las agujas para tejer.
precisos y magníficos resultados. La superficie suave de la aguja Takumi se
Solo las partes de bambú de calidad
consigue puliéndola de manera longitudinal
suprema son utilizadas para producir las
varias veces con una tela abrasiva suave. Esto
agujas. Únicamente se utiliza el bambú
permite que el hilo se deslice con facilidad por las
que procede de zonas frías con poca
agujas, lo que reduce la fatiga. La punta de la
nieve, pues es muy resistente a la flexión.
aguja es de fácil manejo y nunca rompe el hilo,
Se selecciona el bambú con la madurez
pues el estándar de Clover de puntas redondas,
adecuada: el bambú joven de menos de 3
uniformes y pulidas con delicadeza hace que
años es demasiado blando, mientras que
nunca queden astillas.
el de más de 5 años es demasiado frágil.
Las agujas de bambú para tejer Takumi se
El bambú entre 4 y 5 años es el más
presentan en diversas modalidades. Las agujas de
duradero.
un solo punto resultan ideales para tejer con estilo y comodidad. Hechas a mano, con bambú
¿Qué requisitos debe cumplir el bambú
de la más alta calidad y con sus puntas
para poder ser Takumi? Clover mantiene
perfectamente afiladas, están disponibles en una
un alto nivel de exigencia para garantizar
amplia gama de tamaños para proporcionar una
la máxima calidad del producto:
inigualable experiencia al tejer en una amplia gama de pesos de hilo. Tamaños: 23cm 2-10mm,
- No se utilizan nudos ni trozos del
33cm 2-6.5mm, 35cm 7-10mm, 40cm 3-10mm
bambú que estén cerca de los nudos, ya
Las agujas Takumi de doble punta, por su parte,
que las fibras no son suficientemente
mantienen
rectas.
su calidad suprema, resultando
ideales para quienes disfrutan de tejer calcetines,
- Solo se utilizan los internudos, o sea las
guantes y otros artículos similares. Tamaños:
secciones del bambú que se encuentran
12.5, 16cm, 2-6.5mm y 20cm, 2-10mm
entre los nudos y que tienen la densidad
Finalmente, las nuevas agujas circulares de
adecuada.
bambú para tejer Takumi cuentan con un cable
- Se descartan las secciones que están
suave y flexible, están perfectamente pulidas y
dobladas, los retoños y las raíces de las
sus puntas de aguja están diseñadas para
plantas de bambú.
proporcionar la mejor experiencia a la hora de
- A fin de garantizar que los materiales no
tejer, permitiendo que el hilo se deslice con
se encojan una vez estén secos, solo se
facilidad. Disponible en 40, 60, 80, 100 y 120 cm
seleccionan las partes que están debajo
longitudes de cable para adaptarse a tamaños de
de la superficie, que es donde la fibra
aguja 2-10mm.
tiene más firmeza y consistencia.
54 MERCERÍA ACTUALIDAD
-clover.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:10 Página 55
NEEDLES
Clover Takumi needles, made of the best bamboo
T
akumi knitting needles by Clover are made of bamboo, making good use of
the excellent properties of this material to
snow heavily will be suitable, for it will resist flexion. Bamboo needs to be old enough as well, for young bamboo less than 3 years old will be too
bring consumers superior quality products.
soft, and if it’s over 5 years old it is too
Complying with the company’s standards,
fragile. So between 4 and 5 years is the
Takumi needles guarantee the most
ideal age for lasting, quality bamboo
perfect stitches and magnificent results.
needles.
Takumi needles are so smooth because
What are Takumi’s requirements? Clover’s
they are repeatedly polished lengthwise,
high standards guarantee the best quality:
with soft abrasive fabrics. This causes
- Bamboo with knots or fibres close to knots
yarns and wool to slide easily, reducing
are never used, for fibres are not really
fatigue. The tip is also smooth and
straight enough.
never causes yarns or wool to break,
- Only fibers placed between knots will be
for
Clover’s
standards
demand
uniform, round, polished and delicate
used, for the density is then right. - Sections that are bent, with sprouts, or roots
tips that will never split.
of bamboo plants are not used.
Takumi bamboo knitting needles are
- To guarantee materials will not shrink when
available in several versions. Single-
dry, only the parts below the surface are
point needles are ideal for knitting
chosen, for fibres are more consistent and firm.
with style, and comfort. Handmade, quality bamboo needles with sharp points are available in various sizes, for different yarn and wool thicknesses: 23cm 2-10mm, 33cm 2-6.5mm, 35cm 7-10mm, 40cm 3-10mm. Double point Takumi knitting needles offer superior quality to those who knit socks, stockings, gloves and similar items. Available in sizes 12.5, 16cm, 2-6.5mm and 20cm, 2-10mm. Takumi circular bamboo knitting needles feature soft, flexible cables, a perfect finish and perfectly designed points for an enhanced knitting experience, as yarn and wool slide so easily. In sizes 40, 60, 80, 100 and 120 cm cable lengths adaptable to needles sizes 2-10mm. Carefully selected bamboo Bamboo is strong, versatile, resistant. The smooth surface and comfort when holding the knitting needles make it the ideal material for this purpose. Only superior quality bamboo parts are used for these needles, meaning only bamboo coming from cold areas where it doesn’t MERCERÍA ACTUALIDAD 55
-pony_Saleswork.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:13 Página 1
AGUJAS / NEEDLES
Sales Work Las novedades de la marca Pony
N
os
centramos
en
hablar
sobre
algunas
presentadas por esta firma y observamos la
Sales Work New products by Pony
originalidad del set de mango ergonómico que permite cambiar las puntadas del ganchillo para trabajar con la medida más adecuada según la labor. Un artículo de
W
e will focus on some novelties by this company, for they are original and great for various sewing
tacto suave y cómodo que permite un gratificante
needs. The set of interchangeable crochet hooks and
proceso de trabajo. Este Slick contiene: un mango
ergonomically designed handle is the right choice to
ergonómico, 8 puntas de ganchillo intercambiables y
select the most suitable thickness for every project. The
de diferentes medidas, 2 agujas laneras, 10
smooth feel makes work comfortable and rewarding.
marcadores de puntos y un medidor.
This Slick set includes the easy-grip handle, 8 interchangeable crochet hooks in different sizes, 2 wool
Donde se observa todo el contenido) Versátil y práctico
needles, 10 Safety Stitch Markers and a
el set de agujas circulares de puntas intercambiables Un slick que
knitter’s gauge.
contiene todo lo necesario y resulta muy práctico para trasladarlas de un lugar a otro. Contiene 9 pares de agujas
A versatile, practical set of circular needles
circulares de puntas de diferentes medidas e intercambiables,
with exchangeable tips. A Slick containing
seis cables de 60, 80 y 120 cm. de largo, 2 uniones de cables
everything necessary, easy to carry with
flexibles y un medidor de grosores.
you. Including 9 pairs of circular needles with exchangeable tips in various sizes, six
Mención especial también para los estuches de algodón
cables 60, 80 and 120 cm. long, 2 flexible
realizados a mano. Dos tipos de estuches: uno
cable unions and a knitter’s gauge.
para guardar las agujas de tricotar (contiene cinco pares en distintas medidas) y el otro
The handmade cotton needle cases are also
para los ganchillos (reúne 8 medidas
special. One is designed for knitting needles
diversas). Un bonito detalle para regalar a
(for 5 pairs in various sizes) and the other,
las personas amantes de las labores.
for crochet hooks (8 different sizes). Make nice presents for crafts fans.
(Y, por último, las agujas de tricotar de 40 cm. de aluminio de colores anodizados que
Aluminium knitting needles in size 40 cm. are classified by
varían en función de las medidas (nueve en
colour depending on their size (9 different sizes and
total) . Y también, los ganchillos de 15 cm.
colours). The same system is applied to 15-cm. crochet
de iguales características y en ocho distintas
hooks, available in 8 different sizes.
medidas.
-knitpro.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:14 Página 1
AGUJAS / NEDDLES
Knitpro homenajea a París en su nueva colección Royale
KnitPro paying homage to Paris, with new Royale collection he theme of Paris is the source of inspiration for the
T
KnitPro’s new Royale needle collection, available at stores
as of October 15th. The set of interchangeable needles is a great idea for a
P
arís es la fuente de inspiración de la nueva colección de
agujas Royale de Knitpro, que estará disponible en
puntos de venta el próximo 15 de octubre. Se trata de un juego de agujas intercambiables que constituye una excelente idea a la hora de plantearse un
los
wonderful gift for the needles come in a box with pearly effect, showcasing the most useful needle sizes. This new idea by KnitPro contains 8 pairs of its ever-popular laminated birch wood interchangeable needles in
regalo, ya que se presenta en una caja con acabados
sizes 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5,
nacarados que muestran los diferentes tamaños de los
6.0, 7.0 and 8.0mm, four
productos.
colour coded cables in
Esta nueva oferta de Knitpro consiste en ocho pares de
lengths of 60cm (green),
agujas intercambiables laminadas de madera de abedul y
80cm (orange - 2 Nos.) and
en tamaños 3.5, 4.5, 5.0, 5,5, 6.0, 7.0 y 8.0 milímetros;
100cm (red) in addition to a
con cuatro cables de 60 centímetros, en color verde, 80
set of cable connectors.
centímetros en color naranja, y 100 centímetros, en color
The cables and connectors
rojo; más un juego de conectores de cables.
are carefully packed in a
Tanto los cables como lo conectores van cuidadosamente
stylish Paris-themed pouch
empaquetados en un suave envoltorio de seda,
made of smooth silk fabric.
adornada con motivos parisinos, que puede servir para
The stylish bag can be used
diversas aplicaciones.
for multiple purposes.
JAPÓN
-japon.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:16 Página 58
Clover Reparar fácilmente los puntos La firma Clover ofrece un catálogo de productos muy extenso, en el cual los aficionados a las labores y las manualidades pueden encontrar siempre aquello que precisan. Así, entre la extensa oferta de productos que la firma japonesa pone a disposición del mercado destacan los ganchillos de bambú para reparar tejidos de punto. Fabricados con los mejores materiales, estos prácticos ganchillos son muy fáciles de utilizar: basta utilizar el extremo puntiagudo para desenredar los puntos que sea necesario y el extremo con el ganchillo para añadir puntos nuevos. Las medidas de estos ganchillos son de 4,5 mm. Y 3,5 mm.
Clover Stitches found easily Clover’s catalogue is very extensive and make it easy for crafters to find what they need. The Japanese company markets bamboo crochet hooks that make it easy to fix mistakes as you knit. Only the best materials are used for these very practical hooks. The sharp end will help you unravel stitches, and the hook end is for adding new ones if necessary. The hooks are available in sizes 4.5 mm and 3.5 mm.
Habu Textiles Seda mohair naturalmente teñida La firma japonesa Habu presenta una seda mohair teñida de forma natural y con más contenido de seda que las mohairs habituales disponibles. Muy suave y sedoso. Hermosa como un hilo de trama para tejedores, y al mismo tiempo muy ligero y encantador para tratar puntos de encaje. Solo se precisan entre 1 y 2 bolas para hacer una bufanda de buen tamaño. No se recomienda como un hilo de urdimbre de tejedores.
Habu Textiles Naturally dyed silk mohair This silk mohair is naturally dyed and has more silk content than the usual mohairs available. Very smooth and silky. Beautiful as a weft yarn for weavers, and so light and delightful for knitters to try lace stitches. It will only take 1-2 balls to make a good size scarf. Not recommended as a warp yarn for weavers.
Hamanaka Conte y Sonomono, dos hilos de excelentes prestaciones
La firma Hamanaka es reconocida por sus hilos de alta calidad en una amplia gama de sorprendentes colores, ideales para utilizar en todas las estaciones del año y en cualquier ocasión. Además, la compañía también produce una amplia gama de hilos ecológicos y orgánicos, garantizando en este sentido el máximo respeto por el medio ambiente. Entre la completa propuesta de hilos que propone la marca, pueden destacarse Conte y Sonomono. Con los hilos Conte es muy fácil y agradable tejer prendas tan agradecidas como una gorra, para lucir con los más diversos “looks”; utilizando solo un ovillo de producto según el diseño elegido. Sonomono, que significa "naturaleza" o "yo mismo", se presenta en diez modelos distintos y son una gama de hilos de colores, en concreto de tonos naturales, libres de tintes y mezclas naturales.
Hamanaka Conte and Sonomono, two yarns with excellent properties Hamanaka is known for its superior quality yarns in the most extensive range of colours, ideal for all seasons and occasions. In addition, the company also produces a full variety or organic, eco yarns that are in themselves the guarantee of great respect for our environment. Among the many different products, we will focus on Conte and Sonomono. Conte threads make knitting easy and pleasant, even if your project is a cap. Choose among the many styles and looks, and almost all design can make only one ball. Sonomono, meaning “Nature” or “myself” is available in ten different versions in a full range of colours based on the natural hues, dyefree and in natural mixes.
Tulip Tulip Needles, la serie de agujas de coser para todo el mundo
Tulip Needles es una nueva serie de 57 agujas de coser desarrollada para cubrir una amplia variedad de necesidades, que pueden ser utilizadas por profesionales y principiantes. En esta serie, las agujas se protegen, almacenan y organizan en recipientes transparentes y duraderos, lo que facilita su uso y localización. Las agujas de esta serie cuentan con un cuerpo moderadamente flexible que es difícil de romper, un ojo de la aguja suave para facilitar el roscado y una punta de aguja que atraviesa sin problemas el material sobre el que se va a trabajar.Tulip cuenta con más de 30 procesos de fabricación para garantizar que cada una de sus agujas es segura y de excelente calidad.
Tulip Tulip Needles, the sewing needles for everyone Tulip Needles is a new series of 57 sewing needles developed in response to a full variety of needs, addressing both professionals and beginners or amateurs. The needles are stored, organized and protected in clear, lasting containers for easy location and use. The needles in this series have a slightly flexible eye, almost unbreakable, smooth for easy threading, and it is also easy to sew because the needle pierces the material so cleanly. Tulip’s processes involve 30 different stages, to guarantee every needle is safe, offering superior quality.
JAPAN
-japon.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:16 Página 59
-brasil.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:18 Página 60
BRASIL
Flok
Glitter
Tejido adhesivo para decorar
Productos deslumbrantes y
con imaginación
fáciles de usar
Una solución innovadora con múltiples aplicaciones. Flok
La empresa comenzó con la producción de escarcha para las
desarrolla creativos tejidos autoadhesivos que se adhieren sobre
prendas y artesanía, posteriormente se sumaron la Anilina y
cualquier superficie lisa. En paredes, sobre madera, cerámica,
Glitter Escolar. Hoy la firma cuenta con siete tipos de pintura,
yeso, vidrio, goma, y hasta sobre los propios tejidos.
además de la pintura en relieve exclusiva Squizz Relieve.
Flok es además impermeable y se adhiere con gran facilidad. Sus
La calidad de sus productos y su resistencia llevaron a la marca
posibilidades son infinitas, dependen de las ideas que quiera
a lanzar Pega Chinelas para personalizar con tejido las zapatillas
desarrollar el usuario.
de goma. Posteriormente, la primera pintura acrílica para la piel
En decoración aportan un toque natural y diferente. Flok resulta
con base de agua, Pintakara.
también idóneo para transformar una prenda.
Otro hallazgo es el Pinta Tecido, que permite la expresión
Una de sus prestaciones más interesantes es su facilidad de
artística a través de un pincel o pintar directamente con la
limpieza, basta con un paño húmedo y un jabón neutro.
boquilla. Con la pintura de cara Pintakara, que ha extendido su uso en escuelas, teatros o fiestas. Glitter obtuvo el Premio 2007 a la Excelencia en la categoría Artes.
Glitter Sparkly and easy-to-use products Flok Adhesive material for decorating with imagination
The company began with the production of glitter frosting for garments and handicrafts, aniline and the Glitter Escolar line were later added. Today the firm has seven types of
An innovative solution with multiple applications! Flok
paint, in addition to relief paint with the exclusive brand,
develops creative self-adhesive materials which can stick to
Squizz Relieve.
any smooth surface. On walls, wood, ceramic, plaster,
The quality of its products and its resistance led the brand
glass, rubber, and even on other fabrics.
to launch Pega Chinelas to customize rubber sports shoes
Flok is also waterproof and sticks to other surfaces easily.
with materials. Subsequently, Pintakara, the first water-
Its possibilities are endless, depending on the ideas the user
based acrylic paint for the skin was introduced.
wants to develop.
Another finding is Pinta tecido, which allows artistic
In decoration, they provide something different along with
expression through a brush or to paint the fabric with the
a natural touch. Flok is also ideal for transforming a
applicator tip directly. With their product Pintakara, which
garment.
has expanded its use in schools, face painting, theatres or
One of its most interesting features is how easy it is to
Glitter parties they won the 2007 Award for Excellence in
clean. All you need is a damp cloth and some neutral soap.
the Arts category.
60 MERCERÍA ACTUALIDAD
-brasil.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:18 Página 61
BRASIL
Litoarte
Santa Fe
Buen gusto en el papel para
Coloreando el mundo con sus
artesanía
fieltros Santa Fe es la primera empresa productora de fieltro en América
El ilustrador Altair Gelatti y su esposa fundaron Litoarte en 1970.
Latina, con una colección de 70 tonos lisos y 50 estampados,
Se iniciaron con la revista de cómics Albatroz.
cuya utilización en artesanía no para de extenderse.
La firma incursionó en el mercado de la impresión en general, y
La empresa produce fieltros de alta calidad, fáciles de usar y muy
por tanto se convirtió en una empresa gráfica.
asequibles. Se emplean muy especialmente en el mundo infantil
A partir de este cambio, Litoarte comenzó a imprimir tarjetas
y en la decoración. Solos o combinados con tejido, crochet,
postales de Rio Grande do Sul, en 1981. Más tarde la producción
cintas, cordones…, las piezas elaboradas unen la pureza de los
se amplió a las postales de Río de Janeiro, y se extendió a
tonos a la prestancia.
muchos más estados.
Se calcula que en el mundo hay oficialmente ocho millones de
Actualmente, realiza tarjetas de comunicación social para todas
artesanos, sin contar con los aficionados a las manualidades. Un
las
mercado en franco crecimiento.
ocasiones
especiales,
así
como
invitaciones.
Para
manualidades desarrolla papel decoupage, papel para
Santa Fe innova de acuerdo a las tendencias, y apoya a los
scrapbook, decoupage adhesivo, papel transfer o plantillas MDF
profesionales con cursos de formación.
entre otros. Su último lanzamiento ha sido la colección Stencil Art.
Litho Art Good taste on paper for craftwork The Illustrator, Altair Gelatti and his wife founded Litho Art in 1970. They began with the Albatroz comic The firm entered
Santa Fe Colouring the world with their felts
the market of
Santa Fe is the first felt producer in Latin America, whose
magazine.
printing in
use in handicraft continues to spread with a collection of
general, and from
70 plain tones and 50 prints.
then on became a graphic company.
The company produces high quality, easy to use and very
From this change onwards, Litho Art began to print
affordable felts. They are especially used in the children’s
postcards of Rio Grande do Sul, in 1981. Later the
crafts and decoration. Alone or combined with fabric,
production was expanded to include postcards of Rio de
crochet, ribbons, cords etc., elegance is achieved with
Janeiro, and continued to spread to many more States.
elaborate pieces uniting the purity of the tones.
Currently, they make greetings cards for all types of special
Worldwide, there are an estimated eight million craft
occasions, as well as invitations. For craft workers they
workers on record, without counting craft enthusiasts. This
produce decoupage paper, scrapbook paper, decoupage
is very much a growing market.
glues, transfer paper or MDF templates among others.
Santa Fe innovates their products according to the trends,
Their latest release has been the Art Stencil collection.
and supports professionals providing training courses. MERCERÍA ACTUALIDAD 61
PRODUCTOS DE ACTUALIDAD
-producto.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:21 Página 68
Byetsa Bies de algodón cien por cien
La firma española Byetsa lanza al mercado una amplia variedad de bieses de algodón cien por cien, en colores llenos de vida, muy adecuados para prendas de baño, de vestir y para el ajuar del bebe, entre otros. Y por su naturaleza (algodón 100%), aunque el bies esté en contacto directo con la piel, no provoca ni alergias ni irritaciones. Es decir, se trata del producto más adecuado para convivir con las pieles más sensibles en un mundo en que lo natural está cada vez más valorado. Byetsa, un vez más, se sube al tren de la actualidad y tiene ya, en el mercado, un artículo de muy alta calidad preparado para el mundo de la confección y mercería.
Byetsa. 100% cotton bias tape Spanish Byetsa launches a full range of bias tapes, 100% cotton, in lively colours and very suitable for clothes, bathroom items and babies’ layettes, among other uses. As it is natural (100% cotton), even if this bias tape is in close contact with the skin it will not cause allergies or rashes. It is the most suitable choice for those with sensitive skin for natural materials are highly valued today. Byetsa continues to bring us the latest, and is currently marketing top-quality products, in response to needs in the haberdashery and clothes making sectors.
Novedades Marcos Cómodos y atractivos coleteros
Mención especial para los coleteros que Novedades Marcos presenta en esta temporada. Observamos que se trata de nuevas ópticas basadas en las últimas tendencias. En forma de cuerdas marineras, aspectos esponjosos (colección ballet) y maxi espirales elásticas. De goma recubierta con materia textil y en variados colores que abarcan los tonos cálidos y densos al mismo tiempo.Tonos que en ningún caso son estridentes, sino todo lo contrario. Elegantes y sutilmente matizados. Se sirven en cajas de 12 unidades.
Novedades Marcos Hairbands, comfortable and attractive Novedades Marcos presents new hair bands this season, based on the latest fashion trends and with new esthetics. They look like ship ropes, with spongy texture (ballet collection), and we find maxi, elastic spirals as well. Rubber inside fabric bands, in several colours, lively or warm and subtle, with no stridencies. Elegant and in soft shades, in boxes containing 12 units.
Preciosa Padparadscha, un tono naranja rosado divinamente exótico
Preciosa, uno de los fabricantes más importante de cristal para artículos de moda y de componentes de joyería fina, ha presentado su nueva colección para la temporada primavera – verano 2016, en la que destacan multitud de propuestas innovadoras y hermosos cristales en una brillante variedad de nuevas inspiraciones. En esta línea, especial mención para el nuevo color Padparadscha, un refrescante y brillante tono naranja rosado, que hace volar la imaginación hasta los más bellos paisajes exóticos. Este color súper popular y de moda permite crear fascinantes obras maestras cuando se utiliza para deslumbrar en cualquier diseño de moda o accesorio. El nuevo tono es tan encantador y particular, que se ha introducido en Preciosa en las líneas de producto más populares, con y sin el efecto AB. Con Padparadscha, una vez más, Preciosa es capaz de renovar la herencia prestigiosa de Bohemia con las tecnologías más avanzadas, con unas creaciones únicas y refinadas. La elegancia delicada y el brillo cautivador, las características distintivas que hacen de los componentes de cristal Preciosa un símbolo internacionalmente reconocido de calidad, están presentes en sus nuevas propuestas para la temporada primavera – verano 2016.
Preciosa Padparadscha, delightfully exotic pink-orange shade Preciosa is one of the major glass beads manufacturers, known for its fine fashion and jewelry components. The new 2016 spring-summer collection brings innovation and beauty in a variety of inspired creations. The new shade known as Padparadscha is fresh, and makes our imagination soar, to the most beautiful and exotic landscapes. Orange with a touch of pink, fashionable, trendy, ideal to create fascinating masterpieces when creating accessories or fashion items. This new shade is so singular and charming Preciosa has truly made it this time, in a very popular line with or without AB effects. Padparadscha is, once again, proof of the prestigious legacy of Bohemian beauty in combination with advanced technologies, unique, as a fine creation by Preciosa. The delicate beauty of a captivating glitter and the distinctive features of Preciosa components, that make it internationally known as a symbol of quality, also characterize the company’s 2016 spring-summer collection.
Sizzix Papel artístico festivo por Debi Potter
La colección de papel artístico festivo creada por Debi Potter combina elementos tradicionales de carácter festivo con un toque contemporáneo, como el encantador pequeño árbol y los delicados adornos de alegres pajaritos. Estos troqueles Thinlits son perfectos para crear hermosas tarjetas de Navidad, añadiendolas a papel de regalo, la decoración de los arreglos de mesa, o incluso para embellecer festivas fotos familiares para guardar como un tesoro en los próximos años.
Sizzix Festive Paper Arts by Debi Potter This collection by Debi Potter combines traditional festive elements with a contemporary twist, from the starry stockings, delightful little tree and swirly trims to the joyful little bird. These Thinlits are perfect for creating beautiful Christmas cards, adding to gift wrap, decorating the table settings, or even embellishing festive family photos to treasure for years to come.
UPDATED PRODUCTS
-producto.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:21 Página 69
-au_ver_A_Soie.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:26 Página 64
INFORMACIÓN EMPRESARIAL
Au Ver à Soie Desde 1820, embajador del prestigio en París
F
undada en el año 1820 en París, la empresa Au Ver à Soie
fabrica, desarrolla y comercializa una gama extraordinaria y
única de hilos de seda en cuanto a colores y calidad, dedicada para todas aquellas actividades que se pueden realizar alrededor del mundo de la creación (moda, complementos, artes, la artesanía y el ocio, etc). Desde el principio, Au Ver à Soie siempre ha sido una empresa internacional y hoy en día está dirigida por la quinta generación de la familia Boucher. El principal objetivo de la compañía siempre ha sido proponer productos y packagings lo más cercanos posible a las necesidades de los clientes, entre los cuales se encuentran evidentemente los minoristas, considerados en muchos aspectos como unos partners privilegiados. El año 2015, por desgracia, se ha iniciado con un terrible incendio en la planta de producción de la empresa, que ha destruido totalmente las máquinas y el stock; sin embargo Au Ver à Soie ha lanzado nuevos productos para sus minoristas: algunos se han presentado durante la feria H + H en Colonia, en Alemania en abril pasado, y la firma también está muy satisfecha de poder presentar sus nuevos productos durante la feria MyM, en Barcelona en octubre. Para acompañar su desarrollo, Au Ver à Soie ha reforzado su equipo de Marketing y Comercial en París y se ha establecido una colaboración en Asia, con sede en Hong-Kong. Au Ver à Soie ofrece hilos en carretes o madejas, torcidas o en conos: seda pura, seda hilada, hilos metálicos, cordones 100% seda y trenzas y lana “fina de Aubusson” para tapices. Entre las novedades para este año 2015, pueden destacarse: packs en 5 materiales; paquete de 6 tonos en 10 gamas de colores de Soie d'Alger; paquete de 6 tonos en 11 gamas de colores de Soie Perlée; kits de bordado exclusivos en colaboración con la artista textil Nathalie Dentzer; exclusivas ediciones limitadas de kits de joyas y kits de ganchillo / coser con su partner en artesanía Once Upon Une Fois.
64 MERCERÍA ACTUALIDAD
-au_ver_A_Soie.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:31 Página 65
TRADE REPORTS
Au Ver à Soie Since 1820, ambassador of prestige in Paris
products for its retailers : some have been presented during the H+H show in Cologne, Germany last April and the company is very proud to present its very new products
reated in 1820 in Paris, Au Ver à Soie manufactures,
during the MyM show in Barcelona in October.
develops and commercializes an extraordinary and unique
To accompany its development, Au Ver à Soie has reinforced
C
range of silk threads as far as colors and quality are
its Marketing and Commercial team in Paris and has settled
concerned, for all activities around creation (fashion,
a collaboration in Asia based in Hong-Kong.
accessories, arts, crafts and leisure...)
Au Ver à Soie offers threads on reels or skeins, hanks or
Since the beginning, Au Ver à Soie has always been an
cones: pure silk, spun silk, Metallic threads, 100% silk Laces
international company and is nowadays run by the 5th
and Braids and wool “fine d’Aubusson” for Tapestry.
generation of Boucher’s family. It has always been its main
New products 2015: Discover pack in 5 materials; pack of 6
aim to propose products and packaging close as possible to
shades in 10 colour ranges of Soie d’Alger; pack of 6
customers ‘needs but also to its retailers’s considered as real
shades in 11 ranges of colours of Soie Perlée; exclusive
privileged partners.
embroidery kits in collaboration with the textile artist
2015 has unfortunately started with a terrible fire at the
Nathalie Dentzer ; exclusive limited editions jewels kits and
production plant that has totally destroyed the machines
crochet/sewing kits with their craft partner Once Upon Une
and the stock; nevertheless Au Ver à Soie has launched new
Fois.
-olfa.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:32 Página 66
INFORMACIÓN EMPRESARIAL
Alexander Hooijmaaijers, gerente de Oomen Trading Europe BV "España es nuestro mayor mercado en Europa para nuestro kit completo de quiltmaking Premium de Olfa"
A
lexander Hooijmaaijers es el gerente de OTE BV, distribuidor
presentes en las estrategias de futuro de Olfa. Hay líneas bastante
oficial de los productos de mercería y manualidades de la
tradicionales en el sector del quilting, pero estamos seguros que los
marca Olfa. Con cerca de una década de trayectoria conoce a la
quilters siempre buscan algo nuevo, pero también es cierto que a
perfección el mercado y, a la vista de los datos que maneja, ve el
menudo tienen sus propios útiles y no quieren empezar a trabajar
futuro con optimismo.
con otros nuevos, aunque eso es algo muy personal de cada uno. ¿Hay muchas diferencias entre Europa y Japón en la forma
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en Oomen Trading Europe
de enfocar los negocios?
BV/Olfa?
La mentalidad japonesa es diferente de la europea, pero es natural,
La empresa tiene una trayectoria de veintidós años y yo llevo doce
pues la gente es distinta. Cada región del mundo tiene sus propias
trabajando en ella.
formas de proceder y Japón no es una excepción. Lo más
¿Qué cargos ha ocupado a lo largo de este periodo?
característico de aquel país es que la gente es muy trabajadora y
Mi primer puesto fue de Director de Marketing y Ventas, en el que
muy fiel. A los europeos les gusta tomar decisiones rápidas,
estuve tres años. Después
fui ascendido a Gerente y en la
actualidad soy el responsable de las ventas de Olfa en Europa, junto
mientras que a los japoneses prefieren pensar y discutir sobre cualquier tema antes de tomar una decisión.
con Jan Oomen.
¿Qué porcentaje de su producción destinan a la exportación?
¿Cuáles son las últimas novedades que ha presentado su
Podríamos situarlo en un 65%.
empresa?
¿Qué opina de la situación del mercado en estos momentos?
Lo último es el cutter rotatorio de 45 milímetros agua-azúl de Olfa,
Percibimos algo de crecimiento en la mayoría de los países
y a mediados de octubre saldrá a la venta un tapete para cortar de
europeos y recibimos noticias positivas de nuestros distribuidores
color rosa. También le puedo anticipar que a finales de este año
en cada país. Las empresas están invirtiendo otra vez y a la vista de
presentaremos un tapete plegable para cortar.
la cifra global y la rapidez con que se hacen los pagos, creemos que
Olfa es una empresa líder en el sector de cutters para
la economía está creciendo otra vez en la mayoría de los países. Por
quilting, scrapbooking y otras manualidades. ¿Hay mucha
eso miramos al futuro con optimismo. .
competencia en ese mercado? Desde luego que sí, hay diversas marcas en diferentes sectores de estos mercados, pero la verdad es que no nos gusta pensar en la competencia. Cada quilter, scrap-booker tiene sus preferencias y marcas favoritas. Sabemos que las personas que utilizan los productos de Olfa están muy contentas con la calidad y las prestaciones de nuestros artículos. ¿España es un buen mercado para sus artículos? No es el mercado más importante para Olfa, pero sí un buen mercado, pues la introducción de nuestra marca es significativa, y que muchos cursos se dan en España. Además, para algunos productos como el kit completo de quiltmaking Premium, España es el mayor mercado en Europa. ¿Cuáles son sus objetivos a corto y largo plazo? La investigación y la innovación en nuevos productos están siempre 66 MERCERÍA ACTUALIDAD
-olfa.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:32 Página 67
TRADE REPORTS
Alexander Hooijmaaijers, managing director of Oomen Trading Europe BV "Spain is our biggest market in Europe for Olfa's Premium quiltmaking kit" lexander Hooijmaaijers is the managing director of OTE
A
market for us as Olfa’s presence is significant. The fact is
BV, official distributor for Olfa haberdashery and craft
that a lot of courses/classes are given in Spain. For certain
products. With nearly a decade in this sector his deep
Olfa items, such as a complete premium quiltmaking kit
knowledge of the marketplace makes him feel optimistic
(Olfa starterset), Spain is the biggest market in Europe.
about the future, in view of current facts and data.
What are your near-future goals?
How long have you been working at Oomen Trading
major part in Olfa’s future strategy. There are always fields
Europe BV/Olfa?
pretty traditional and conservative such as the quilting
I've been working at Oomen Trading Europe BV for 12 years
segment. We know and feel that quilters are always looking
Product development and innovation will always have a
now. Oomen Trading Europe has a history of 22 years.
for something new. However quilters are often singular, as
Have you always occupied the position of European
they have their own tools and do not want to start working
Head of this Company?
with new ones, though it’s only due to personal preferences.
I started here as Marketing & Sales Manager, after three
In your opinion, do Japanese and European people
years I was appointed as Managing Director. I am
differ in their thinking?
responsible for OLFA-sales in Europe, together with Mr. Jan
Japanese mentality is different from that of Europeans, but
Oomen.
it is only natural, for people all over the world have different
What are the latest novelties you presented?
mentalities. Japan is no exception. What is typical of Japan is
We introduced Olfa’s aqua-blue 45mm rotary cutter as well
that people work very hard and are very loyal. In Europe
as a pink cutting mat which will be available as from mid of
people like to make fast decisions whilst people in Japan like
October and we are proud to announce that we will
to think and discuss about a topic first before making their
release a foldable cutting mat as from the end of 2015!
choice.
Olfa is a leading company in the field of cutters for quilting, scrapbooking and other crafts. Does Olfa
What percentage of your production is destined to
have many competitors in the world?
exportations?
Of course there are several brands in the different fields of
We export about 65% of our turnover
these markets, but to be honest we do not like to think of
What are your views of the market situation today?
competition. Every quilter, scrap-booker etc. has their own
We notice some growth in most European countries and
preferences and favorite brands. We do know that the
hear positive news from our distributors in each country.
people who use our Olfa items are very satisfied with the
Companies are investing again and in view of the turnover
quality and use of our items.
and average speed of payments we believe the economy in
Is Spain a good market for your items?
most countries is growing again. This means a positive
Spain is not the biggest market for Olfa but it is a good
feeling for the future.
MERCERÍA ACTUALIDAD 67
-modidea.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:50 Página 2
INFORMACIÓN EMPRESARIAL
Modidea, accesorios de moda personalizados y muy variados
M
odidea Srl es una empresa italiana dedicada a la distribución de accesorios de moda, tales bordados
termoadhesivos, recortes, pasamanería, cordones, cristales y piedras acrílicas y de cristal, strass, adornos y diversos tipos de artículos de tendencia. Su principal mercado es Italia, pero también tiene actividad exportadora, la cual despegó tras su presencia en la feria Handarbeit & Hobby Colonia, llegando a la situación actual, exportando a Suecia, Israel, Francia, Alemania, Austria, Finlandia, Grecia y España. Los puntos fuertes que han ayudado a Modidea a crecer son la creatividad, y la búsqueda constante de nuevos productos y materiales para anticiparse a las tendencias; además de continuar
satisfaciendo de las demandas de los clientes e
intentando siempre ofrecer y garantizar el mejor servicio. Modidea tiene una gran variedad de artículos de creación propia, dado que su reto es
acertar en todo momento con las
necesidades de sus clientes. Su colección no para de crecer, año tras año, tanto siguiendo las tendencias que van surgiendo, como proponiendo las suyas propias. De esta forma se explica que la firma tenga un catálogo compuesto por 1.500 diferentes motivos aplicables mediante planchado, y cerca de 800 estilos de adornos. Modidea también puede elaborar productos customizados, y en la firma se sienten “muy felices” cuando consiguen satisfacer a sus clientes. De momento, la firma se encuentra en proceso de introducción de nuevos productos en su próxima colección, que, como siempre, atinará de pleno en el centro de las nuevas tendencias del mercado de la moda. Se va a apostar por encajes elásticos y fijos, en varios colores y modelos, así como por nuevos estilos de recortes y ribetes, hechos con nuevos materiales, como por ejemplo: plástico, cuentas, piedras con base de silicona, para ser planchados, dando a sus clientes una forma fácil de trabajar y personalizar su ropa.
68 MERCERÍA ACTUALIDAD
-modidea.qxp_Maquetación 1 30/9/15 18:12 Página 3
TRADE REPORTS
Modidea, a great variety of personal fashion accessories
M
odidea Srl is an Italian company dedicated to the
creation as a challenge to meet customers’ needs at all
distribution of fashion accessories such as thermo-
times.
adhesive embroidery, trimmings, laces, glass and acrylic
The collection grows year by year, following new trends
stones, rhinestone, ornaments and other trendy elements.
and suggesting Modidea’s own, and that’s why stock
The main market of this company is Italy but Modidea
comprises over 1,500 different iron-on motifs and about
started exporting after its experience at the Handarbeit &
800 trimmings styles.
Hobby Fair in Cologne. The company exports to several
Modidea can also make customized products, and the
markets such as Sweden, Israel, France, Germany, Austria,
company reports their team feels very happy when being
Finland, Greece and Spain.
able to meet clients’ needs. Today, they are adding new
Modidea’s strengths, causing business to grow include
products to the collection for the coming season: lace in
creativity, the constant search of new products to be ahead
elastic and traditional versions, in several colors and models
of time in trends and new materials; meeting customers’
and new styles of trimmings made with new materials like
demands and trying to always offer and guarantee best
plastic, beads, and iron-on stones on silicone material,
service are ongoing efforts.
giving customers an easy way to work and customize their
Modidea has a big range of items, the company’s own
clothes.
-abril_c.qxp_Maquetación 1 29/9/15 16:20 Página 70
CREADORES DE MODA
Abril C. (Bibiana Cotrozzi) “Los textiles tienen memoria y, de alguna manera, son ellos los que te hablan y te inspiran”
B
ibiana Cotrozzi es española de nacimiento e italiana
¿Por qué elegiste darte a conocer como Abril C?
de adopción. Veinticinco años de residencia en Italia
Este es el nombre de mi hija. Me gustan los nombres cortos
le han permitido conocer la cultura de este país y
y que además sean fáciles de recordar. El mes de abril evoca
poder hacer un balance comparativo de los gustos de
un sinfín de frescura, colores, perfumes y energía
ambos mercados. Licenciada en Ciencias de la Información,
renovada…¿qué mejor nombre para una línea de bisutería
ha trabajado para el sector de la moda en diferentes canales
creativa?
de prensa e imagen. La experiencia adquirida en España junto a un stage que realizó en Francia y su vida italiana, le permiten conocer las exigencias de la mujer mediterránea y combinarlas en un juego de creatividad y practicidad. Esta mezcla de vivencias, tanto profesionales como personales, han llevado a nuestra entrevistada a adentrarse en el mundo de la bisutería creativa.
70 MERCERÍA ACTUALIDAD
-abril_c.qxp_Maquetación 1 29/9/15 16:20 Página 71
CREADORES DE MODA
ñida con la producción en cadena y quien compra bisutería ¿Qué te llevó a introducirte en la
artesanal es porqué sabe apreciarla.
bisutería textil? Soy periodista de formación y,
¿Quiénes son tus clientes?
como es obvio, soy curiosa.
Tiendas de accesorios de moda y, últimamente también,
Me gusta indagar, preguntar y
empresas de hilaturas y tejidos que quieren dar a conocer
experimentar. En un principio
al mercado la versatilidad de sus productos. Son empresas
empecé a realizar bisutería textil
que no quieren ceñir sus productos a una sola aplicación
como hobby y ahora ya a nivel
sino que apuntan a la variedad de aplicaciones y han en-
profesional. Una actividad que me
contrado en el campo de la bisutería un nuevo espacio vital.
lleva casi tantas horas como mi pro-
Me gustaría ahondar en este sector tanto a nivel creativo
fesión aunque afortunadamente, con
como de gabinete de prensa y comunicación.
un horario flexible. Disfruto con ello y tengo la satisfacción de que
Y para terminar, expresa “en voz alta” un sueño que
mis realizaciones están
esté relacionado con esta faceta artís-
gustando y esta respuesta me anima a
tica centrada en la bisutería
seguir adelante.
Me encantaría que el reconocimiento a mis re-
¿Cuáles son tus materias pre-
alizaciones no sea”flor
feridas? Lanas, perlés, tejido…
de un día”… que mi bisu-
Todas ellas y ninguna en particular.
tería textil continuara gus-
Lo que sí es condición “sine qua
tando como ahora. No hay
non” es que la presencia del textil esté
nada que motive más la creativi-
presente en su totalidad o en altos por-
dad que el saber que ésta no cae en
centajes. Coordino el textil con el metal,
saco roto.
madera, perlas y los más diversos e impensables “partners”. ¿Te ciñes a las nuevas tendencias cuando ideas un nuevo producto? Ignorar las tendencias no es lo más acertado. Lo que sí hago es revisionar las de las últimas cuatro décadas aunque teniendo pe-
en cuenta que lo más importante no es la retición de una estética pasada sino un paseo por la suma de todas ellas con el fin de vislumbrar su edad contemporánea.
Y,
aparte,
cada materia en sí misma te inspira de manera distinta. Los textiles tienen “memoria” y, de alguna manera son ellos los que “te hablan” y te inspiran. ¿Todos tus collares y pulseras son de diseño exclusivo? Evidentemente. La creatividad está re-
MERCERÍA ACTUALIDAD 71
-rizaal.qxp_Maquetación 1 29/9/15 16:27 Página 72
PARCHES
Rizaal y Mister Patch® Parches que dicen mucho sobre quien eres
L
a última tendencia en el mundo de los parches se llama Mister Patch ®, la revolución de los parches que unen moda y
funcionalidad. De la mano de Rizaal, con más de 50 años de experiencia, nace Mister Patch ® como producto de calidad contrastada. Tejidos seleccionados y exclusivos junto al mejor termoadhesivo del mercado se convierten en una unión de indiscutible éxito. Diseños atrevidos compuestos por varias piezas que generan temas únicos y divertidos. Mister Patch ® aporta frescura al mundo de los parches y se convierte en la nueva tendencia para decorar y personalizar prendas con aplicaciones termoadhesivas. Un parche que es moda Un equipo de diseñadores nos trae las temáticas más rompedoras del momento con la marca Mister Patch ®. Un producto que permite crear piezas divertidas y modernas. Decora camisetas, sudaderas, pantalones, bolsas…, con los diseños que marcan tendencia. Mister Patch ® da pie a la imaginación, no tiene límites y estimula la creatividad. El expositor Junto al bloque de 10 propuestas de termoadhesivos de distintas características, Rizaal facilita un estuche de cartón plegable en el que el profesional de la mercería, previo montaje del mismo, encontrará el mejor soporte para presentar este nuevo producto. Una caja expositora que deja a la vista los diseños para que los clientes puedan observarlos y escoger tranquilamente el que más encaja con su personalidad.
Aplicación fácil y ràpida El parche Mister Patch® se coloca rápidamente. Una vez escogido el que más nos gusta, solamente necesitamos una plancha y un minuto de nuestro tiempo. Naturalmente, entre la plancha y el termoadhesivo es preciso aplicar un retal de tejido o pañuelo para que el calor de la plancha no toque directamente el parche. Es tan fácil ejecutar esta acción que incluso podemos contar con la colaboración de los más pequeños de la casa, naturalmente vigilándonos de cerca para que no se quemen con la plancha. Un “taller de manualidades” en nuestra propia casa que nos ofrece la oportunidad de compartir un divertido y emocionante proceso creativo.
72
-rizaal.qxp_Maquetación 1 29/9/15 16:27 Página 73
PATCHES
Rizaal and Mister Patch® Patches that say a lot about who you are
he latest trend in the world of patches is called Mister Patch ®,
The display
the revolution of patches that unite fashion with practicality.
Together with the block of 10 distinct styles for iron-on
T
From the hand of Rizaal, with over 50 years experience,
patches, Rizaal provides a folded cardboard case which the
comes Mister Patch ® with a product of proven quality.
haberdashery professional, will mount, giving the perfect
Exclusive, selected fabrics together with the best iron-on
support to display this new product. The design box displays
materials on the market have become a union of
the designs for clients to see and choose with ease the one
indisputable success.
which suits their character best.
Bold designs consisting of several pieces which generate
Quick and easy application
unique and fun themes. Mister Patch ® brings a fresh look
The Mister Patch ® patch is positioned quickly. Once we
to the world of patches and has become the new trend to
have chosen the one we like, we only need an iron and a
decorate and customize clothing with iron-on applications.
minute of our time. Naturally, between the iron and the thermo adhesive patch you must apply a scrap of material
A fashionable patch
or a handkerchief so that the iron’s heat does not touch
The design team brings the most groundbreaking themes
touch the patch directly.
of our time with the Mister Patch ® brand. A product that
It is so easy to do this action that we can even count on the
allows you to create fun and modern pieces. Decorate
collaboration of the little ones of the house, naturally
shirts, sweatshirts, trousers, bags ... with trend-setting
watching them closely so that they don’t burn themselves
designs. Mister Patch ® stimulates the imagination, it has
with the iron. A “craft workshop” in our own house which
no limits and encourages creativity.
gives us the opportunity to share a fun and exciting creative process. MERCERÍA ACTUALIDAD 73
-cmm.qxp_Maquetación 1 29/9/15 16:34 Página 74
PARCHES
CMM Los héroes de la pantalla en las prendas infantiles os films de dibujos animados mueven el consumo de
L
seguridad para nosotros es
prendas y accesorios relacionados con los protagonistas de
muy importante y queremos
los mismos. Un protagonista de estas características puede llegar
estar totalmente seguros
a ser un icono para los más pequeños de la casa y el “feeling”
que ofrecemos un producto
que sienten por ellos se convierte en devoción. Lógico es pues
totalmente libre de cualquier
que en vestidos y complementos se les tenga muy en cuenta. Y,
sustancia
por
respetuosos con el medio
descontado,
los
parches
termoadhesivos,
complementos,
son
como muy
celebrados por los niños/as ya que,
en
unos
tóxica
ambiente”,
afirma
y Sergi
Martín.
minutos,
pueden verlos colocados en
Donde aplicarlos
toda su panoplia escolar.
¿Dónde
Nos interesa pues saber
estos parches aparte de troleys escolares, bolsas de deporte,
suelen
aplicarse
últimas
carpetas, cazadores, sueters… ¿podemos afirmar que aplicar
licencias de la firma CMM y
una gran variedad de ellos en los jeans es ahora muy “cool”?
cuales
son
las
comprobar si estos “reyes
Nuestro entrevistado prefiere no manifestarse porqué como bien
de
están
dice, “aquí el límite está en la mente del consumidor pero en los
presentes en su colección
jeans sin duda se aplica una gran parte”. No obstante, nosotros
y en que medida.
nos atrevemos a dar ideas y creemos que la presencia de estos
Personajes y producto
muebles de la habitación infantil, en las bolsas de mi merienda,
la
pantalla”
productos podemos también contemplarla en cinturones, en “Esta temporada tenemos varias colecciones
para personalizar batas escolares…
relacionadas con películas de animación como Cenicienta, Big Hero Six ,la más reciente de Disney/Pixar Inside Out, que por
Los personajes que mantienen su presencia
cierto está funcionando muy bien aunque destacaría
¿Alguno de estos personajes populares presentados en
especialmente Minions, que está batiendo records. Estamos
colecciones anteriores se ha mantenido durante dos o más
además ya preparando colecciones de las nuevas películas de
temporadas? ¿Cuál o cuales?
Disney que se estrenarán
Nos
en los próximos meses”,
interlocutor que, “ uno de
nos avanza Sergi Martín.
ellos es Cars. Fue una película
responde
nuestro
que Disney/Pixar estrenaron Calidad y garantía
en 2006 y a día de hoy sigue
Observamos que estos
siendo una de las licencias que
parches sí que tienen
mejor vendemos. Lo mismo
una notoria presencia
pasa con licencias de Marvel
en la oferta de esta
como
firma,
Vengadores
tanto
en
Spiderman y
o
Los más
bordados como en
recientemente con Frozen,
impresos y siempre
que
bajo la certificación
acaparando la mayoría de
de Oeko-Tex 100. “La
ventas de Disney”.
74 MERCERÍA ACTUALIDAD
todavía
siguen
-cmm.qxp_Maquetación 1 29/9/15 16:34 Página 75
PATCHES
CMM Film heroes on kids’ clothes artoon and animated films are great motivators for kids who
environmentally-friendly, non-toxic products”, Sergi Martín
love the characters and want them to appear on clothes and
explains.
C
accessories. Sometimes they are like icons, and children become devoted to them. It is natural, then, for them to want them on
Where will they go?
clothes and other items. Iron-on patches are among the most
What’s the destination of these characters, in addition to school
popular for in just a few minutes, they will appear on every school
backpacks, carry-ons, sports bags, folders, jackets, sweaters…?
item they can find. We want to know about the most recent
Are they the cool look on jeans, as well. Our interviewee says
license agreements signed by CMM, to find out more about these
there is no specific destination for “it is imagination that will
popular characters and the company’s collection.
dictate where they’ll go, but of course, there are many who
Character and product
believe that there are more and more items you can decorate
love these appliqués on jeans”. We also offer new ideas, and “This season we have a number of collections that relate to films
with these patches: belts, bedroom furniture, lunch bags, school
like Cinderella, Big Hero Six, the recent Disney/Pixar Inside Out,
pinafores, and more…
so popular today and of course, the record-setting Minions. We are also preparing collections based on the new Disney films coming out these next few months”, announces Sergi Martín.
Some characters are ever-present Are any of these popular characters always present, from one season to the next? Which ones? Our interviewee replies, “Cars,
Warranted quality
for instance. Disney/Pixar premiered this film in 2006, and it
We find that these patches are among the most numerous in
continues to be among the most widely sold licensed
the company’s collections, either embroidered or printed, always
collections. The same is true of Marvel licenses like Spiderman,
certified by Oeko-Tex 100 standards. “Safety is truly important to
The avengers, and more recently Frozen has shown to lead
us and we want to be positively sure we are offering safe,
Disney licensed sales”.
-lecco.qxp_Maquetación 1 29/9/15 16:40 Página 76
PARCHES
Lecco Parches y coderas a la vanguardia de la moda
L
a colección de Lecco en codera y
“en realidad no creo que exista
parches termoadhesivos es muy amplia.
una gran diferencia en el tipo de
Abarca una gama de producto que da respuesta
al
actual
mercado.
parche a aplicar en las prendas de los
Todos
niños y en las de los adultos, ya que hoy en día las
sabemos que personalizar nuestras prendas
tendencias han acercado bastante ambos mercados
y accesorios forma parte de las propuestas de última tendencia
en este sentido. De igual manera se pueden aplicar coderas o
y, en este cometido, tienen un rol importantísimo las coderas y
rodilleras, cómo parches de todo tipo de formas y colores, en
los parches.
todo caso la diferenciación vendría en las temáticas que definen más los target de edad. Por ejemplo en la última colección de
Coderas para todos los targets de mercado
Lecco presentamos aplicaciones de vehículos infantiles, animales
Es Oriol Ladrón de Guevara, gerente de esta firma quien nos
y objetos para bebés, corazones, instrumentos musicales,
muestra el apartado de coderas y observamos que están muy
motivos de la naturaleza o etiquetas handmade”.
presentes las clásicas, tanto en tergal como en tejano. Las de antelina, símiles a la piel de ante. Las de pana. Las de símil piel.
El destino de los parches
Las de fantasía infantil con estampados de animales, vehículos,
Aparte de los jeans, mochilas, cazadoras, prendas de deporte…
pelotas, etc. En cuanto a estampadas en general, resalta la
¿dónde podemos también aplicar estos parches? Agrega nuestro
presencia de los topos, flores liberty y cuadro escocés, dirigidas
entrevistado que, “también en estuches o agendas textiles,
a todos los públicos, tanto infantil, cómo juvenil y adulto. Las
bolsas de merienda y muchos otros destinos”.
materias que más inciden en estas referencias de producto son: mezclas de poliéster/algodón, y también ambas materias al cien
¿Bordados o serigrafiados?
por cien.
¿Cuáles son los que nos recomienda Lecco?
Sabemos que las coderas infantiles presentan divertidos diseños
“Depende del gusto de cada uno y lo que se busque, todos son
¿Cuáles son los que se han añadido más recientemente? “Están
válidos y cumplen sus funciones, que son sobre todo las de
teniendo una importante demanda las de vehículos tales cómo
reparar y personalizar. Los bordados tienen más posibilidades de
barcos, motos, bicis, coches, camiones, trenes, etc.”, nos señala
relieves, texturas y contornos, las etiquetas tejidas obtienen más
nuestro entrevistado.
definición del diseño y la posibilidad de reproducir no sólo motivos sino también escenas y los estampados ofrecen además,
Parches termoadhesivos, una gama muy atractiva
una gama de colores infinita que permite poder jugar con las
Importantes también son los parches termoadhesivos. ¿Cuáles
tonalidades: colores claros, oscuros, brillantes, mates, etc.
se nos recomienda para aplicar en los jeans de los adultos y
pudiendo dar más viveza a la creación”, concluye nuestro
cuales en los de los niños? Nos señala el gerente de Lecco que,
interlocutor.
Lecco Fashionable, trendy patches and elbow patches ecco’s collection of elbow patches and iron-on patches is very
L
extensive, comprising products that meet consumers’ needs.
We all know that customizing clothes and accessories is among today’s most popular trends, and patches play a major role in this.
76 MERCERÍA ACTUALIDAD
-lecco.qxp_Maquetación 1 29/9/15 16:40 Página 77
PATCHES
Elbow patches for every market target
personal preferences, or perhaps the themes favoured by age.
Oriol Ladrón de Guevara is the manager of this company and
For instance, our most recently developed collection includes
shows us the collection of elbow patches. We find the variety
print patterns featuring cars for kids, animals or baby items,
includes the classics in cotton fabric and Denim, also in faux
hearts, musical instruments, Nature or Handmade labels”.
suede and velveteen, or faux leather. There are many print patterns for children: animals, vehicles, balls, etc. And print
Use of patches
patterns in general also include polka dots, small flowers, Tartan,
In addition to jeans, backpacks, jackets, sportswear, what other
there are patterns for everyone, children, grownups, teens…
uses do consumers give to patches? Our interviewee says they
Materials are usually polyester-cotton mixes, or 100% polyester
will be perfect for “fabric bags, diary covers, lunch bags, among
and 100% cotton.
many other items”.
We know that elbow patches for children are fun, so which ones have they recently added? “Among the most widely sold
Embroidery or serigraphy?
you will find print patterns of boats, motorcycles, bicycles, cars,
What does Lecco recommend? “It will depend on your
vans, trains, etc.” our interviewee comments.
preference. All choices are valid, and functionality is important but many people choose patches to customize items.
Iron-on patches, an attractive line Iron-on patches are also important. Which
Embroidered patches offer the possibility of lending relief and texture, and woven
ones would be the best for jeans, for
patches will have more defined images.
grownups or kids? The manager of
You can reflect scenes, and print
Lecco says, “In fact, I don’t think there’s
patterns are available in an endless
a great difference in patches for kids or
number of colours, so you can create
adults for trends are quite the same for
contrasts with lively or dark shades, glossy or
both. Even so, you can choose elbow or knee patches
matte finishes, etc. to lend life to whatever you want to
in different shapes and colours. The difference is in
create”, our interviewee points out.
-sanflex.qxp_Maquetación 1 29/9/15 16:42 Página 78
EN RED
Sanflex Nueva estructuración de su web
S
anflex ha renovado su web con el objetivo de ofrecer a sus clientes un servicio más extenso, práctico y
profesional. Nos explica Gustavo Sánchez que, “la fecha de apertura de esta web es el 15 de septiembre, si bien más que renovación de la web, de lo que se trata es de un comienzo, habida cuenta las características de ésta y de nuestro sector, en el que la constante renovación y la actualización hay que mantenerlas al día y con obligada puntualidad”. Respuesta de servicio a las 24 horas La rápidez en servir la demanda de los clientes es uno de los valores que más aprecian éstos. Una respuesta inmediata evita que el consumidor final, quede descontento mientras que, si recibe el producto solicitado en un margen de 24 horas, le permite poder hacer uso de él, casi de inmediato. Asevera nuestro entrevistado que a partir de ahora, los clientes de Sanflex, “van a poder comprar de una forma más fácil, cómoda y segura, ya que tenemos un stock asegurado que nos permite dar respuesta a todas las demandas, sin excepción, en un tiempo mínimo”. Una web de nueva generación Gustavo Sánchez define esta actual presencia en la red como “una gestión adaptada al siglo XXI, que abre nuevas posibilidades de negocio a todos nuestros clientes. Gracias a nuestra rápida respuesta, éstos pueden ofrecer a sus clientes finales, un efectivo servicio que de otra manera les resultaría imposible”. La importancia de una buena web ”Nuestra nueva web es más accesible hasta el punto de poder confirmar al cliente la existencia del artículo en stock, la posibilidad de facilitárselo en tiempo estipulado y optar a una nueva forma de hacer negocio”, manifiesta Sánchez.
Una labor previa que dará sus frutos Concepto, desarrollo y preparación de esta nueva web han llevado un desarrollo de aproximadamente 12 meses en los que las pruebas han sido exhaustivas para poder localizar todos los posibles errores y corregirlos. “Dejarlo todo en orden 78 MERCERÍA ACTUALIDAD
-sanflex.qxp_Maquetación 1 29/9/15 16:42 Página 79
EN RED
perfecto
de
marcha
para
todos
nuestros clientes, ha sido una ardua labor pero finalmente, estamos muy satisfechos
de
los
resultados
obtenidos”. Abiertos a nuevos canales de venta Nos manifiesta nuestro entrevistado una reflexión sobre los nuevos canales de venta. “Asistimos a una nueva forma de hacer negocio en la medida en la que todos nuestros clientes podrán optar a una nueva forma de trabajar
con
eficacia
desde
sus
mostradores, con la participación de las
nuevas
tecnologías
que
les
ayudarán a cerrar ventas que de otra manera no serían posibles, y en la que su
experiencia,
junto
a
nuestro
asesoramiento, harán posible abrir nuevos canales de venta”, asegura.
-marbet.qxp_Maquetación 1 30/9/15 18:14 Página 80
MODA ÍNTIMA
Marbet Due Artículos que embellecen a la mujer
Q
uizás nunca antes, el culto al cuerpo había estado tan
recoger los tirantes de los sujetadores en el centro de la espalda
potenciado en la publicidad y las revistas de moda. En este
evitando que asomen en las prendas que dejan al aire los brazos
deseo de la mujer de verse guapa cuando se mira al espejo, los
y parte de la espalda. Mención especial también los protectores
productos de la corsetería tienen mucho que decir. La corsetería
de hombros que evitan que los tirantes del sujetador molesten
y las prendas interiores son “las que no se ven pero se notan”,
por su tensión.
a excepción de algunas como las camisetas interiores que ahora se
ponen
al
descubierto,
los
tirantes
que
El busto, foco de
asoman
deliberadamente por debajo del vestido en un indiscutible signo
atención
de coquetería. Marbet Due sabe mucho de las exigencias de la
Un busto bonito es
mujer de hoy en cuanto a artículos de la corsetería y nos
necesario si lo que
propone un destacado abanico de productos que responden a
queremos es que las
todas las necesidades.
prendas con las que cubrimos
nuestro
Detalles de proyección mágica
cuerpo
No pueden faltar en la colección de esta firma los tirantes
fantásticas. Para las
invisibles (para hombros o espalda) o los que deliberadamente se
mujeres
luzcan con
pecho
han ideado para lucirlos en un amago de controlada coquetería.
diminuto, Marbet Due nos propone diferentes tipos de copa que
Tirantes estos, denominados “joya”, ricos y elegantes, con
aumentan el volumen del mismo. Dos copas que se adaptan al
discretos pero notorios
busto sin necesidad de usar sujetador cuando se lucen escotes
brillos incorporados y
“palabra de honor”. Importante la gran variedad que
para lucir una espalda
encontramos en Marbet Due ya que estas copas las encontramos
bella en los vestidos con
en diferentes espesores y variadas formas para que cada usuaria
vocación nocturna o en
pueda elegir la que mejor se adapte a su morfología.
fiestas
diurnas,
los
tirantes que cruzan la
Evitar las marcas
espalda y convergen en
Un
un punto central con
requiere unos interiores
una rica aplicación de
que estén a la misma
brillos Swarosky.
altura. Actualmente la
vestido
perfecto
ropa es muy ceñida y Detalles anónimos que
nada más desagradable
aportan comodidad
que se note la presión de
de las braguitas y los
sujetadores no pueden
Los
alargadores
sujetadores . La levedad
faltar
la
es lo más aconsejable
es
pero…
¿Cómo
imprescindible y de lo que
solucionarlo?
Marbet
se trata es de adaptar los
Due nos da la respuesta a través de sus cubrepezones adhesivos
sujetadores a la anatomía
que cubren solamente esta zona o los que abarcan incluso la
de cada mujer. También
parte inferior del busto. Y, la braguita de sutil tejido, leve y etérea
los
que se adapta a la figura de la mujer porque a ambos lados tiene
ya
que
comodidad
ganchos
a
la
americana que permiten 80 MERCERÍA ACTUALIDAD
bandas que se ajustan al cuerpo a comodidad de cada mujer.
-marbet.qxp_Maquetación 1 29/9/15 16:47 Página 81
LINGERIE
Marbet Due Enhancing women’s beauty
contribute to comfort. Each woman’s body is different, so this is a way of adapting lingerie to your body shape. There are also clasps to hold straps together in the middle of the back so that
T
here is a trend today that calls for empowering our body,
if the neckline of a gown is long, they won’t show, mostly for
more than ever before. It is empowered by fashion
sleeveless clothing items. Shoulder protectors also avoid the
magazines and advertising. Women want to look great when
discomfort of pressure on the skin.
looking in the mirror and lingerie can do lots to help them. For lingerie and underwear in general “are not visible but still
The chest is the focus
evident”, with the exception of some items intended to show
If you want to look great, pay attention to your chest. There are
under the dress, as a pretty detail. Marbet Due knows much
women with small breasts who can choose bra cups by Marbet
about women‘s demands today in terms of lingerie, and
Due to make breasts look bigger. The cups will adapt to the
proposes a great variety of products designed to meet every
shape of your breasts and make bras unnecessary whenever
need.
you choose to wear low necklines. There is a great variety in
Magic projection details
every woman will find the right one for her body shape.
Marbet Due’s collections, in different shapes and thicknesses, so The collection includes, of course, invisible straps for bras (shown on the shoulders or across the back), designed to show and
No marks on the skin
convey a sense of coquetry. They are gems, rich, elegant,
The perfect gown or dress requires perfect lingerie. Today, the
discretely show-offish, to enhance the beauty of an evening
slim look is in fashion and it will not do to show the marks of
gown, for instance, but also for every day. Glittering Swarovski
panties or bras. This is a problem and Marbet Due has designed
beads across the back will surely look beautiful.
a solution with adhesive cups to cover the nipples so they won’t
Anonymous details contributing to comfort
soft and will adapt to the shape of the body because the side
Those short straps are no longer a problem because lengtheners
straps adjust to your body shape, also contributing to comfort.
show through the fabric of your gown. And panties are light,
boletinMerceriaAct 3.0.pdf
1
30/9/15
18:21
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Ideas de hoy para las manualidades y mercería creativa Muchos cambios han tenido lugar en el mundo de la mercería y las manualidades. Un sector que tiene que estar atento a las novedades que surgen para conquistar al futuro: desde los modernos sistemas de gestión de técnicas de venta hasta los productos más avanzados en calidad y diseño, junto con los métodos de presentación y venta. MERCERÍA ACTUALIDAD, la revista del profesional de hoy para la mercería del mañana.
Today’s ideas for creative crafts and haberdashery supplies There have been so many changes in the world of haberdashery supplies and crafts. The sector needs to be always aware of new developments in order to conquer the future, from modern management systems for sales techniques, to the most advances products in terms of quality and design. And all is available in Mercería Actualidad, the magazine for today’s professionals, for tomorrow’s haberdashery.
Prensa Técnica S.A., Calle Caspe 120, 6º · 08013 · Barcelona · Phone. 0034 93 245 51 90 · j.yep@prensa-tecnica.com · www.merceriaactualidad.com
Nueva colección de animales hechos con cintas: la familia de los erizos #43 Spiral by Safisa
¿Un erizo en la nevera? ¿Y en el bolso? No te asustes, es un inocente y original animal hecho con cintas de la marca Spiral de Safisa. A partir de cintas de diferentes colores y texturas puedes realizar muchísimos animales: erizos, abejas, elefantes… Los animales están de moda y a los niños y niñas les encantan. Anímate a hacer este erizo y ponle un imán o un imperdible para que lo tengas siempre a mano.
TALLER DE MANUALIDADES
-safisa_Taller.qxp_Maquetación 1 29/9/15 16:50 Página 99
-safisa_Taller.qxp_Maquetaciรณn 1 30/9/15 18:24 Pรกgina 100
TALLER DE MANUALIDADES
Material
- 9 tiras de otomรกn de 15 mm de ancho en color naranja (8 cm. de largo cada una) - 4 tiras de puntilla lurex de 15 mm (8 cm. de largo cada una) - 1 tira de otomรกn de 25 mm. de color crema (14 cm. de largo) - 1 tira de cola de ratรณn de 10 cm. de color negro - Una base redonda de fieltro - Ojos mรณviles, de 7 mm. de diรกmetro - Pistola de silicona
Explicaciรณn 1
En primer lugar, corta todas las cintas que necesitas: 9 tiras de otomรกn de color naranja, 4 tiras de puntilla lurex, 1 tira de otomรกn de color crema y 1 tira de cola de ratรณn de color negro.
3
Para realizar el cuerpo del erizo, pega 5 tiras de otomรกn naranja a la base que has preparado previamente con la cinta de otomรกn color crudo y el fieltro..
4
2
Para realizar la cabeza y la base del cuerpo, dobla la cinta de otomรกn de color crema sobre sรญ misma y haz un nudo en la cola de ratรณn. Con la pistola de silicona, pega la cola de ratรณn (que serรก la nariz) y la cinta de otomรกn de color crema a la base de fieltro, tal y como se ve en la fotografรญa.
Completa el cuerpo del erizo combinando las 4 cintas de otomรกn naranjas restantes y las 4 tiras de puntilla lurex. Finalmente, pega los ojos mรณviles. Como sugerencia, puedes poner un imรกn en la parte posterior del erizo para que lo puedas pegar en la nevera. Otra opciรณn puede ser ponerle un imperdible para que lo puedas poner en abrigos, bolsos, etc. O si lo prefieres, lo puedes colocar como decoraciรณn en el envoltorio de un regalo.
Tarjeta de papel, artística y festiva Joy to the World #SIZZIX. Diseño de Pete Hughes
Llega la Navidad, la época propicia para poner a prueba nuestra destreza creativa a través de las tarjetas de felicitación. Nos gusta sorprender a nuestra familia y amigos y nos gusta también ver que con poco tiempo, podemos realizar cosas realmente sorprendentes. Una postal para enviar por correo, para acompañar a un regalo, adornar la mesa navideña… Estas fiestas despiertan nuestros deseos de realizar cosas bonitas y Sizzix nos lo pone en bandeja con sus máquinas y patrones. Tan fácil que, incluso los más pequeños de la casa pueden colaborar junto a los mayores en este divertido y gratificante proceso. La Navidad está cerca. ¡Manos a la obra!
TALLER DE MANUALIDADES
-sizzix.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:55 Página 99
TALLER DE MANUALIDADES
-sizzix.qxp_Maquetación 1 30/9/15 12:55 Página 100
Material
- Máquina Sizzix® Big Shot™ (660200) o Máquina Sizzix® Big Shot™ Plus (660020) - Patrón Sizzix® Framelits™ Joy to the World de Debi Potter (660730) - Cartulina gris, roja, crema y Kraft - Cartulina o cartón efecto madera - Máquina de coser - Hilo de fibra natural - Pintura blanco tiza - Rodillo y plantilla de artesanía
Explicación
1. Corta la figura en cartulina gris utilizando el patrón 2. Corta con el patrón otra figura con la cartulina kraft, y utiliza el cortador de arte para separar el pájaro 3. Humedece el rodillo en la pintura color blanco tiza 4. Pinta las figuras con el rodillo para darles un aspecto envejecido 5. Ubica el pájaro de cartulina kraft sobre el pájaro gris 6. Toma un cuadrado de cartulina roja de 13 x 13 cm. y con
la hoja de las tijeras rebaja los bordes superior e inferior 7. Ubica el cuadrado sobre un rectángulo de cartulina efecto madera de 17 x 13 cm. 8. Con la máquina de coser realiza el detalle en los bordes superior e inferior de la parte roja 9. Ubica la figura que cortaste en el centro y añade un lazo hecho del hilo de fibra natural, justo encima del pájaro. Luego pega la tarjeta ya armada sobre cartón base color crema, de 13 x 13 cm.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
#3 Silvia Segura de “Pequeños detalles”
Pequeña estantería
Es fantástico utilizar los troqueles en nuestros trabajos manuales, nos facilita la tarea y además las piezas quedan perfectas. Personalmente, me encanta crear con ellos dándoles diferentes utilidades, como en el tutorial que os propongo hoy, a partir de un troquel para hacer coronas de princesas, realizaré una pequeña y coqueta estantería. Espero que os guste y os inspire!
TALLER DE MANUALIDADES
-silvia_Segura.qxp_Maquetación 1 29/9/15 16:58 Página 99
TALLER DE MANUALIDADES
-silvia_Segura.qxp_Maquetación 1 29/9/15 16:58 Página 100
Material · Cartón para cartonnage de 2mm de grosor. · Base de corte, regla metálica y cutter de precisión. · Máquina para troquelar y troquel de corona · Pinceles, cola blanca fuerte, pintura acrílica, barniz en spray. 1. Cortamos tres rectángulos de cartón de 30x20cm, que serán la base de nuestra estantería. 2. Cortamos dos rectángulos de cartón de 21x14cm para hacer los laterales. 3. Troquelamos los laterales con la forma de la media corona.
4. Encolamos los tres rectángulos uno encima de otro.
1
5. Encolamos los laterales a la base.
5
6
3
6. Pintamos nuestra estantería con pintura acrílica del color elegido.
4
7. Y para finalizar barnizamos tres veces con spray.
2
7
CINCO RAZONES PARA ESCOGER WOOLLY 5 Puro merino, 20 colores innovadores, un grosor medio, suave y ligera, rรกpidos resultados
merceria ACTUALIDAD woolly 5.indd 1
08/09/2015 12:02:01
Ferias
-ferias_varias.qxp_Maquetación 1 29/9/15 17:02 Página 90
FERIAS
El CHA Mega Show, punto de reunión del sector El Anaheim Convention Center acogerá, del 7 al 12 de enero de 2016, al show líder en norteamérica, tutelado por la Craft & Hobby Association (CHA), para posibilitar cinco días de educación, establecimiento de redes profesionales, y muestras de innovadores productos. La CHA es una organización sin ánimo de lucro, formada por más de 6.000 compañías asociadas, que se dedican a la fabricación, distribución y comercialización minorista de productos para hobbies y manualidades. Sus organizadores comentan, sobre las características del evento con el que prácticamente se iniciará el año, que “nuestra edición de invierno es realmente más que una simple feria. Creemos que es una agrupación de profesionales de la industria del hobby y la artesanía que tienen una verdadera pasión por este negocio, por tanto hemos trabajado duro para ofrecer una atmósfera de creatividad, educación y, por supuesto, comercio. Asimismo, nuestro objetivo es crear un entorno en el que se den cita de forma efectiva todas las necesidades
de negocios para cada segmento de nuestros clientes, desde los pequeños detallistas independientes a los diseñadores de cadenas multi-tienda, fabricantes y otros proveedores de servicios”. A la ciudad californiana acudirán miles de compradores para contemplar los productos más novedosos entre los llegados al mercado. El show incorpora también un amplio abanico de actividades educativas e interactivas, además de la Independent Retailer Conference, específicamente dirigida al segmento detallista y de las demostraciones en vivo del Designer Showcase, donde tienen cabida los más actuales diseñadores, sin olvidar los desfiles de moda. Andrej Suskavcevic, Presidente y CEO de la Craft & Hobby Association explica que “el Mega Show es una cita anual para ‘todos los que son’ en el sector. Contactos, educación, muestras de productos, innovación… esto y más es lo que ofrece el show. Siempre hay un alto nivel de ilusión dentro del certamen, y se hace evidente que los productos más ‘calientes’ del show no tardarán en estar en las tiendas”.
h+h Colonia: “Tendencias de pasión” La international trade fair for creative handicraft & hobby supplies tendrá lugar del 18 al 20 de marzo del próximo año con la frase ‘Tendencias de pasión’ como lema. Se trata de la mayor feria monográfica del mundo dedicada a las manualidades, los hobbies, el bricolaje, los artículos de mercería, los hilos, las agujas, el diseño, los tapices, las máquinas y los accesorios. También es seguro que en esta próxima edición, la panorámica que se ofrecerá del sector será muy compacta y variada. En el programa de workshops siempre figuran interesantes conceptos para atraer a nuevos clientes y fidelizar a los actuales. Especialmente interesante es su programa paralelo, con
90 MERCERÍA ACTUALIDAD
una gran variedad de ofertas creativas relacionadas con los temas hacer punto, hacer ganchillo, coser, bordar a mano y realizar manualidades. El comercio especializado internacional tiene aquí la posibilidad de informarse sobre nuevos conceptos de marketing, las innovaciones que se han producido en los productos así como también sobre las tendencias actuales. Bajo una dirección profesional, los visitantes que acudan a la h+h Colonia podrán aprender nuevas técnicas de trabajos manuales o probar nuevos materiales. En la anterior edición, h+h contó con 14.800 visitantes de 74 países, y un total de 379 expositores.
CHSI Stitches Birmingham: nuevo nombre, misma ambición Del 21 al 23 de febrero tendrá lugar una nueva edición de un evento del que sus responsables dicen que “es el más grande e influyente show de negocios del continente, en el ámbito del arte, artesanía, costura y el mundo del hobby. Somos el punto de encuentro del mundo de la creatividad”. En CHSI Stitches, 250 expositores de todo el planeta exhibirán en febrero miles de productos de todos los tipos de industrias creativas, proveyendo a los que allí se encuentren de inspiración, educación y ánimos para expandir y desarrollar sus negocios durante la siguiente temporada. El emblemático NEC de Birmingham cobijará un evento que recupera de nuevo su popular nombre de ‘Stitches’. En la ciudad inglesa habrá una completa serie de talleres, demostraciones y seminarios, que proveerán a los allí presentes de conocimientos esenciales de ventas, y de todos los argumentos para escoger lo último en suministros. “Si usted fabrica, distribuye, vende al por mayor o vende al por menor manualidades creativas y accesorios, suministros y equipos de productos para pasatiempos, no puede perderse una exposición como ésta en la cual exhibir sus productos ni dejar de visitarla para permanecer al corriente de los últimas novedades en materiales, técnicas y tendencias”, aseguran sus organizadores. Se espera que el número de visitantes llegue a los 8.000, estando representados alrededor de medio centenar de países. CHSI Stitches International reúne en Birmingham a proveedores de manualidades, compradores y profesionales de todo el mundo con el objeto de potenciar constantemente las industrias creativas crecientes. Más de las tres cuartas partes de los visitantes tienen un alto poder de decisión y por ello concretan órdenes durante el show, contribuyendo a que el evento aporte altas prestaciones a la hora de desarrollar redes de contactos y potentes negocios.
-ferias_varias.qxp_Maquetación 1 30/9/15 18:26 Página 2
CELEBR RA ATING T CREA ATIVITY TIVITY
CHA MEGA
CONFER RENCE & TRADE SHOW
Mundo de las Manualidades de Guadalajara, oportunidad de negocio La Feria "El Mundo de las Manualidades se llevó a cabo del 6 al 8 de agosto de 2015 en Expo Guadalajara, Jalisco, ofreciendo a expositores y visitantes una oportunidad única para hacer negocios, contando con un gran número de proveedores con los que se podrá tratar de manera directa. Allí se expusieron álbumes, artesanías, mantas, maquinaria, telas, velas y revistas especializadas, entre otros. Las manualidades han adquirido gran popularidad en México gracias a la oportunidad de negocio que representan para las familias, que ven en esta actividad una entrada de dinero extra. Sin embargo, como en todo negocio, existen elementos a considerar para que éste salga adelante y no resulte una mera intención. Uno de los factores clave para que un comercio de este tipo prospere es saber qué perfil de clientela tienes o vas a tener, para identificar qué clase de artículos puedes vender. Hay que conocer las facilidades del mercado, ya que podrá haber productos muy bonitos y llamativos, pero tal vez tu público objetivo no los va a adquirir", señala Mercedes Romero, Gerente General de Feria el Mundo de las Manualidades, un evento organizado por Tradex Exposiciones, una firma con más de 26 años de experiencia en la organización de exposiciones maneja los siguientes nichos principalmente: mercería y manualidades, café, alimentos especializados, belleza, arquitectura y diseño de interiores. El certamen surgió como respuesta a la necesidad de poner en contacto tanto a los establecimientos de mercería como a los confeccionistas, con los fabricantes de componentes para prendas de vestir y accesorios. Más adelante, al detectarse la demanda en los visitantes de suministros y herramientas para elaborar manualidades, el universo de la muestra se amplió, dando cabida a estos productos. Visitan la feria todos los actores del sector, como: distribuidores, importadores, exportadores, detallistas, mercerías y tiendas de: manualidades, artesanías, regalos, grandes almacenes y de autoservicio, maestros y promotores de las Artes manuales de México, Estados Unidos, Canadá, Centro y Sudamérica. Del 7 al 10 de octubre se celebrará el próximo certamen del sector organizado por Tradex: Feria Mundo de las Manualidades & Navidad, en el World Trade Center de México.
EL MERC CADO MÁS Á GRANDE DEL MUNDO PARA PROFESION NALES DE LAS ARTESANIA AS Y HOBBIES
EXPONGA • VISITE • CONECTE • COMPRE DEL 7 AL 12 DE E ENERO DE 2016 CENTRO DE CONVENCIONES DE ANAHEIM ANAHEIM, CALIFORNIA, ALIFORNIA, EE.UU
EL ÚNICO LUGAR AR EN DONDE PODRÁ DRÁ CONCRETAR LOS OS NEGOCIOS DE TODO ODO UN AÑO ¡EN SOLO OLO SEIS DÍAS! Contacto: Andrew A Morton amorton@craftandhobby.org + 44 1425 25 271964
ORGANIZADO O RGANIZADO GA AN ZADO DO P R POR:
www.cham ww.ch megasho egas ash show.org
-noticias.qxp_Maquetación 1 29/9/15 17:04 Página 92
NOTICIAS
Colección accesorios “Little roses” Temporada tras temporada DMC desea complacer a sus seguidores especialmente a los que realizan la técnica del bordado creando nuevos costureros y accesorios de costura atractivos y prácticos. Así, este año, pensando en el regalo caprichoso e ideal DMC acaba de presentar su nueva colección de costureros muy decorativos y funcionales, y un set de costura para que los aficionados a coser y a bordar puedan organizar sus utensilios. “Little roses” es, sin duda, una bonita colección tanto para decorar el escaparate como para el hogar y una buena idea para regalar estas Navidades. La colección está compuesta por tres costureros de diferentes tamaños y usos, un set de costura de cuatro piezas y accesorios para organizar los hilos Mouliné Spécial®. Se trata de una colección cualitativa y con una construcción que facilita el transporte. Todo los elementos están forrados con una tela de diseño exclusivo de DMC con motivos de pequeñas rosas con lo que estos costureros serán un bonito elemento de decoración tanto para ambientes clásicos como para muy modernos donde darán el toque cálido, dulce y hogareño.
92 MERCERÍA ACTUALIDAD
Colección otoñoinvierno Rowan
El Invierno 2015 es una temporada excitante para el punto, en la que muchos diseñadores internacionales han presentando sus colecciones en pasarelas repletas de prendas de punto. El énfasis está en hilos con acabados cepillados, lanas blandas, mohairs y acabado tipo piel, creando piezas de tacto suave. Para reflejar las tendencias de la estación, Rowan nos presenta las colecciones Tranquil y Frost... además de Essentials que interpreta las siluetas fundamentales de la nueva temporada. Tranquil. Colección para hombre y mujer que nos ofrece una elegante versión de la tendencia clásica del punto con diseño en color. Tonos apagados y técnicas basadas en el color: fair isle, intarsia… Los tweeds, los jaspeados suaves, los degradés discretos, dan un sabor británico a esta colección. Frost. Una colección con colores y formas inspirados en los paisajes helados del invierno... colores de hielo, nieve, escarcha y piedra desnuda. Las formas son simples y poco estructuradas con bufandas, jerseys de lana y abrigos sueltos que pueden ser usados sobrepuestos en los días más fríos. Piezas con una gran variedad de trenzados y puntos texturizados, junto con bonitos juegos de color en jacquard. Essentials. Esta colección presenta las siluetas principales de la temporada con un look simple y fácil de llevar. Jerseys sueltos, de silueta cómoda,con los hombros caidos, a lo que se añade un cuello vuelto grande. El jersey túnica es la silueta clave y se presenta tanto en diseños de grandes dimensiones con hilos simples y puntos texturizados, como modelos de ochos y trenzas.
-noticias.qxp_Maquetación 1 30/9/15 18:28 Página 93
NOTICIAS
Tejer sin agujas con Handy de DMC
Bright Heart, de Amy Butler
¿Tejer sin agujas? Sí, es posible. Los brazos ejercen de agujas siempre que se utilice una lana especial super gruesa como es Handy de DMC. No hace falta saber tejer, no es preciso disponer de tiempo ni de paciencia, está al alcance de cualquiera…se pueden hacer bufandas, cuellos, mantas, jerseys, bolsas, etc., con un look de tricot super grande, como marcan las últimas tendencias y en un tiempo record. Es el llamado Arm knitting, un boom social que triunfa entre los más jóvenes en las redes donde es sorprendente la gran imaginación que desprenden. Con Handy se puede hacer cualquier prenda, accesorio u objeto de decoración que a uno se le pueda ocurrir y con una rapidez de vértigo: en media hora puede estar acabado un cuello, una pantalla, una bolsa, un chaleco… Las madejas de Handy existen en ocho colores: blanco, negro, gris, verde, azulón, crudo, coral y púrpura. ¡Manos a la obra!
La inspiración de Amy para“Bright Heart” surge de la fusión de elementos, externos e internos; de sentimientos ricos en alegría para celebrar lo que da sentido, propósito y belleza a su mundo: las formas modernas de flores, diseños con ritmo, texturas étnicas hechas a mano y colores llenos de alma que marcan las historias de sus tres paletas, "Grounded" “Passionate“ e “Inspired". Su inspiración y una buena parte de las combinaciones de color vinieron de una fantástica estancia en Oaxaca, en México, donde las personas están profundamente apegadas a su patrimonio, al espíritu y al mundo natural, que expresan con el "corazón con sus manos“ a través del arte que enriquece sus vidas. Amy lleva a sus tejidos estas inspiraciones, manteniendo el amor y la energía creativa. ¡Esto es lo que le encanta de lo que hace como artista! Esta colección tendrá un inspiración única y significado diferente para cada persona que juegue con los tejidos. ¡Esta es la mejor parte! "BrigthHeart" presenta varios tipos de telas para una combinación de materiales que aseguran la inspiración para el próximo proyecto: ya sea patchwork, prendas o decoración para el hogar.
Woolly 5, nuevo grosor para la lana merino Woolly de DMC “5 ES MÁS” es la carta de presentación de Woolly 5, el nuevo miembro de la familia Woolly, la lana de alta calidad, 100% merino, de DMC. Bautizada así por poseer cinco razones poderosas para usarla y una filosofía que tiene como soporte la tendencia actual a buscar mensajes positivos y de superación personal. La primera razón es su alta calidad. La segunda, y gran diferencia con su antecesora, es el grosor: se trata de un hilo más grueso que se trabaja con agujas del 5, de esta manera es fácil de trabajar. La tercera, su propia gama de 20 colores innovadores y diferentes. La cuarta, su suavidad y ligerza sin par. Y por último, la quinta, los resultados que se obtienen son realmente impactantes además de rápidos.
La pura lana merino es la de más alta calidad del universo de las lanas con todas las cualidades de la fibra natural, sin mezclas, sin fibras sintéticas que le puedan sustraer su nobleza. Sus fibras son muy ligeras y más finas que las de otras lanas por eso no pica ni irrita la piel. Su delicadeza y dulzura la hacen apropiada para las pieles más sensibles. Las propiedades térmicas de la lana merino ejercen una regulación de la temperatura corporal, absorben la humedad y ofrecen un confort suplementario.
MERCERÍA ACTUALIDAD 93
-noticias.qxp_Maquetación 1 29/9/15 17:04 Página 94
NOTICIAS
Baby Smiles, la nueva colección de Schachenmayr Schachenmayr dedica especial atención a los productos dirigidos al mercado infantil. Así, al pensar en los más pequeños, creó la colección Baby Smiles, una gama de lanas que presenta calidades especialmente desarrolladas para la piel del bebé, garantizando máxima calidad y confianza: nueve calidades de hilos diferentes en una amplia gama de colores que pueden ser combinadas a partir de una colección única. Estas lanas cuentan con 3 ventanjas principales: es extra suave y fácil de lavar, es buena para la piel de los niños y pueden llevárselo a la boca sin ningún problema. En definitiva, Baby Smiles presenta el cuidado completo para la piel sensible del bebé!
Cofre regalo para bordadoras de DMC DMC ha creado una bonita caja especial para amantes del punto de cruz que contiene 100 fichas de diagramas coleccionables con motivos originales y modernos para realizar en esta técnica de bordado. Hay diagramas de diferentes niveles de dificultad para dar ocasión de aprender y disfrutar tanto a las principiantes como a expertas. Su tamaño es ideal ( 22x16x16) por el poco espacio que precisa y la manejabilidad que supone y el detalle del colgante “charme” para facilitar su apertura, es un detalle que le aporta encanto. En su interior hay 10 madejas de Mouliné Spécial® de 8 metros, de los colores más utilizados en las fichas; 50 fichas impresas por ambos lados y 10 separadores de temas ya que se ha pensado en los diez temas de punto de cruz que prefieren las bordadoras. Entre ellos encontramos abecedarios, bebé, baño, cocina, flores, jardín, Navidad etc. Siempre de diferentes estilos y con detalles que, una vez bordados, resultan realmente bellos. Sin duda es un bonito y personal regalo que puede entusiasmar a las aficionadas al Punto de Cruz.
El par de calcetines perfecto, con Schachenmayr Para acompañar la nueva tendencia de hacer “calcetines”, Regia lanzó recientemente el hilo Pairfect que presenta una técnica innovadora para la creación del par de calcetines perfecto. Cada ovillo presenta un hilo amarillo marcador que permite fácilmente identificar cuando terminar el 1º calcetín y empezar el 2º, creando así dos piezas exactamente iguales. • Fácil de hacer : el hilo amarillo marca el inicio de cada pieza; • Resultado: con 1 ovillo = dos calcetines iguales; • Esta innovación está equipada con “Easy Start”; • Sin nudos; • Un ovillo de 100g = un par de calcetines (tamaño 36 – 46).
94 MERCERÍA ACTUALIDAD
-noticias.qxp_Maquetación 1 30/9/15 18:29 Página 95
NOTICIAS
Coloris, un hilo de cuatro colores Siguiendo la gran tendencia de moda al color y sus mezclas, DMC acaba de crear un nuevo hilo: Coloris, un hilo multicolor compuesto por una sutil mezcla de cuatro tonalidades en un mismo hilo. Verdaderas pequeñas explosiones de colores, los diferentes matices de cada hebra se complementan, se armonizan, se iluminan entre ellas sin jamás convertirse en un simple degradé de tonos. De este modo DMC intenta animar el mundo del bordado ya que los resultados son totalmente nuevos y diferentes a los de los trabajos con hilos de un solo tono. Puntada tras puntada, cada hilo cuenta la historia de una flor, recuerda grandes espacios naturales o invita a un paseo urbano. Los rojos, siempre magníficos en DMC, evocan una dulce Navidad, lúdica y festiva. Los colores que se mezclan cruz tras cruz, crean el motivo con una apariencia sorprendente y mágica. Sin duda Coloris es una innovación que supone una gran aportación a la creatividad de las bordadoras.
Preciosa, deslumbrante con la magia de Janni Baltzer La luminosidad de los cristales Preciosa se intensifica con las creaciones de Jannie Baltzer, diseñadora danesa que convierte, con sus accesorios exclusivos, cualquier vestido de boda en un vestido único. Su inspiración es ecléctica. De la bohemia francesa de principios de los años veinte al movimiento Art Decó o el Hollywood del star system. Un toque vintage que revaloriza sus colecciones. Jannie Baltzer se inspira en las coloraciones de oro, los rosados, la plata y el marfil de las piedras de Preciosa. Cada accesorio destaca por su luz como una estrella que la diseñadora adorna con seda, encaje o flores hechas a mano. Muy entusiasta, Jannie Baltzer exclama: “¡Me gustan las bodas! Es el momento en que un sueño se convierte en realidad. Para mí la mejor elección es Preciosa, enseña reconocida mundialmente por su experiencia en cristal de Bohemia, con su brillo especial y su encanto único”. Graduada por la Scandinavian Academy of International Fashion and Design en Copenhagen, Jannie Baltzer recibió el galardón honorífico Her Royal Highness Princess Benedikte a la colección más creativa.
Top This! La gran novedad de DMC para el invierno DMC presenta nuevos modelos de gorritos para tricotar ideales para niños, gorros divertidos, llenos de color y con varios modelos para escoger. El gorrito se convertirá en el amigo del pequeño ya que el ovillo lleva consigo un peluche que se coloca a modo de pompón. Hay 12 modelos para escoger con el color del muñeco a conjunto con los tonos del ovillo ya que con un solo ovillo se puede hacer el gorro y es super fácil de realizar. Los pompones son peluches de diez animales: león, mono, gato, perro, conejo, osito, etc. Y para los futbo-
leros y las románticas también hay una pelota y una flor. Este hilo es de muy fácil mantenimiento, lavable y resistente al uso infantil. Es texturado alternando diferentes colores y texturas. Se tricota con agujas circulares de 40 cm o bien con agujas de tricot tradicionales. Para facilitar la labor, en el interior de la etiqueta del ovillo están las explicaciones para realizar la prenda. Rojos, naranjas, amarillos y otros colores brillantes de gorro con la mascota en el “top” harán las delicias de los peques este invierno.
Indice de anunciantes101.qxp_Maquetación 1 30/9/15 13:05 Página 96
Índice de anunciantes
Mercería Actualidad#101 www.albapatch.com
Alba Patchwork..................................17
Lecco.......................................................77
Au ver à soie.......................................65 www.auverasoie.com
Lucrecia Beleta.......................................19
Bergére de France..........Contraportada service.export@bergeredefrance.com
Manubens...............................................25
Bies Osona..........................................33
Marbet....................................................81
www.biesosona.com/es
Bofarull & Estalrich.............................47 www.bofarull.com/es
www.lecco.es
www.lbpatchwork.com www.manubens.es marbetdue.com
Mercería Santa Ana...............................45 www.merceriasantaana.com
Byetsa.................................................27 www.byetsa.es
CHA.....................................................91 www.chamegashow.org
Clover.........................................Portada www.clover-mfg.com/es
Metalúrgica Folch....................................2 www.folch.com
Miguel García Fábrica Textil..................35 www.migueltextil.com
Modidea.................................................69 CMM....................................................75 www.comercialmercera.com
www.modidea.it
Corbisa................................................31
MyM Barcelona......................................20
Decoman.............................................51
Novedades Marcos.................................23
DMC....................................................89 www.dmc-es.com
Omega....................................................13
Expomercería y Manualidades Interior contraportada
Pony - Sales Work..................................56
www.corbisa.com
www.decomansl.es
expomanualidades.info
Geymer................................................39 merceria@geymer.com
www.mymbarcelona.com
www.novedadesmarcos.com www.hilosomega.com.mx www.sales-work.com
Rizaal........................................................2 www.rizaal.com
Gütermann..........................................53 www.guetermann.com/shop/es
Spiral by Safisa........................................5 www.spiral-safisa.com
Hemline-Sales Work...........................21 www.sales-work.com
www.sanflex.com
International Craft & Hobby Interior portada
Satab Cintas...........................................39
J. Guerra..............................................37 www.jguerra.pt
Silhouette - Plotteralia..........................49
J. Pujol.................................................41 www.jpujol.com/elna
Sizzix.........................................................1
Knitpro................................................57
Zweigart.................................................15
www.chsi.co.uk
www.castelltort.com
96 MERCERÍA ACTUALIDAD
Sanflex....................................................79
www.satab.com
comercial@plotteralia.es
www.sizzix.co.uk
www.zweigart.com
8~A EL MUNDO DE LAS
&NAVI'DA'D Negocios creativos, Ia clave del exito
7-1o
octubre 2015
WTG
GDMX
Mayores lnformes: Tradex Exposiciones Tel: (52) 55 4629.7777
mercedesa>tradex.com. mx siGUENOS EN:
W-=1 ..,
--- u
I
SEDE:
I WTC !':':':':":~
I
so. .c 1o路o . E:
CON LA GARANTIA:
-t~::.
AMPRa=EC
Exposiciones
Lanas para tricotar • Diseños para Hombre - Mujer - Niños - Bebés • Decoración • Manualidades
Bergère de France acaba de crear su propia delegación comercial en España y Portugal. La empresa, fundada en 1946, es líder en el mercado francés de lanas para tricotar gracias a su pasión por la calidad y a una constante innovación en sus productos y diseños. Todas nuestros lanas están fabricadas en nuestras instalaciones en Francia, lo que le garantiza la mejor calidad del mercado y un servicio perfecto en cualquier época del año.
Ahora más que nunca, somos esa fuente de inspiración creativa que transmite el arte de los materiales de calidad a los proyectos que usted hace con sus manos. Si Vd. está interesado en ser uno de los distribuidores de una marca orientada al diseño y a la inspiración en todas sus creaciones, escríbanos a:
service.export@bergeredefrance.com solicite un catálogo gratuito y nuestros comerciales se pondrán en contacto con usted.