Ambienti di lavoro Canada 2013
Work environments Canada 2013
4
Hicks Morley Hamilton Stewart Storie LLP
10
Lax O’Sullivan Scott Lisus LLP
16
Richard Ivey School of Business
22
HudBay Minerals Inc.
28 PwC - PricewaterhouseCoopers Canada 34
Goodmans LLP
40
Dentons Canada LLP
46
Fasken Martineau DuMoulin LLP
52
Saipem Canada Inc.
58
Torys LLP
64
Webber Academy
70
BDP - Burnet, Duckworth & Palmer LLP
76
Norton Rose Fulbright Canada LLP
82
Richardson GMP Limited
Unifor sviluppa e realizza sistemi per lo spazio-ufficio contemporaneo, con produzioni di serie e forniture su disegno. Specializzazione nei grandi interventi, presenza prevalente a livello internazionale e stretto rapporto di collaborazione con il progettista caratterizzano, da sempre, l’attività dell’azienda che, sin dalla nascita, individua nel progetto di architettura e di industrial design gli ambiti di riferimento privilegiati per le proprie strategie di ricerca e sviluppo. L’evoluzione continua del mercato canadese, sempre più maturo, esigente e differenziato, è accompagnata da un costante interesse nei confronti di Unifor che ha regolarmente incrementato la propria presenza con realizzazioni importanti in diverse tipologie d’intervento. I lavori, brevemente descritti e illustrati in questa pubblicazione, rappresentano una sintesi significativa della produzione più recente. Unifor develops and manufactures furnishing systems for the contemporary office. Specialization in large-scale projects, an all-embracing international presence and a close collaborative relationship with the designer and architect have always characterized the activities of the company. From the very beginning, Unifor has identified in architectural and industrial design the principle focus of its research and development strategies. The constant evolution of the advanced, demanding and varied Canadian market has gone hand-in-hand with a genuine interest in Unifor which has continued to reinforce its presence through important projects in various areas of the corporate community. The projects briefly described and illustrated in this publication represent a significant synthesis of the company’s latest output.
Hicks Morley Hamilton Stewart Storie Toronto 2012
Architectural design Ludwig Mies van der Rohe John B. Parkin & Associates Bregman+Hamann Interior design IBI Group Number of floors: 3 Meeting rooms: 4 RP Wall: 51 lm AP Wall: 30 lm
La Tower 2 del Toronto Dominion Centre, prestigioso complesso di grattacieli progettato da Mies van der Rohe, ospita la sede dello studio legale Hicks Morley, tra i principali del paese nel settore del diritto del lavoro e della previdenza sociale. Completamente rinnovati nel design, di segno decisamente contemporaneo, e nella organizzazione distributiva, resa più efficiente, gli spazi di lavoro e le zone conferenza rivolte alla clientela si caratterizzano per la flessibilità di utilizzo, la qualità ambientale e l’eleganza formale delle soluzioni di arredo. Hicks Morley is one of Canada’s principal law firms specializing in human resources law and advocacy. Its Toronto offices are located in Tower 2 of the Toronto Dominion Centre, a prestigious cluster of buildings designed by Mies van der Rohe. The interiors have been completely renovated with a decidedly contemporary look and highly efficient organizational layout, providing updated workspaces and client meeting areas characterized by flexibility of use, high-quality work environments and elegance of form of the furnishing solutions.
ARIDO Award of Merit Workplace 2013
Ambienti di lavoro Uffici e sale riunioni suddivisi con elementi di partizione a tutta altezza Parete RP, con struttura in profilati di alluminio brillantato e pannellature in cristallo di sicurezza trasparente o retroverniciato colore rosso; pareti tamponate con rivestimento in rovere naturale; porte a battente. Spazi con esigenze di maggiore riservatezza chiusi con partizioni Parete AP, con struttura in profilati di alluminio brillantato e pannellature in doppio vetro con intercapedine isolante e porte a battente. Sale riunioni e uffici arredati
4
Work environments con tavoli Naòs System, con struttura in alluminio brillantato e piano in cristallo retroverniciato bianco, attrezzato con sportelli di accesso alla canalizzazione sottopiano; librerie Naòs P, con struttura a parete in alluminio, attrezzata con piano di lavoro e mensole, finiture in rovere naturale; librerie bifacciali Naòs B, con struttura modulare autoportante, mensole e divisori in alluminio brillantato. Certificazione di merito ARIDO, Luoghi di lavoro, 2013.
Offices and conference rooms defined by RP Partition floor-to-ceiling partition elements, with frames in polished aluminum and glazing in tempered glass, transparent or back-painted in red; solid panels with natural oak finish; swing doors. Spaces requiring greater privacy are enclosed with AP Partition elements, with frames in polished aluminum profiles, insulating double glazing and swing doors. Conference rooms and offices furnished with Naòs System tables, with support structures in polished aluminum,
tops in glass, back-painted in white, with access hatches to the cable trays below; Naòs P bookcases with wall-mounted structure in aluminum, fitted with worktop and shelving with natural oak finishes; double-sided Naòs B bookcases with freestanding modular structure, with shelving and vertical dividers in polished aluminum. ARIDO award of merit, Workplace, 2013.
5
6
7
8
9
Lax O’Sullivan Scott Lisus Toronto 2013
Interior design IBI Group Number of floors: 1 Private offices: 30 Workstations: 14 Meeting rooms: 6 RP Wall: 91 lm AP Wall: 25 lm
La sede di Lax O’Sullivan Scott Lisus di Toronto, studio legale di piccole dimensioni ma di primaria importanza nel settore del contenzioso, è stata concepita come un luogo confortevole e funzionale per lavorare, e nel contempo come spazio espositivo per accogliere l’ampia collezione fotografica della proprietà. Qualificato da un raffinato progetto cromatico e da una ricercata selezione dei materiali di finitura, l’ambiente di lavoro è definito dal disegno degli arredi e dalle trasparenze degli elementi di partizione. Attraverso le pareti vetrate che delimitano le sale riunioni e gli studi degli avvocati, la luce naturale penetra nell’edificio, fino a raggiungere le postazioni operative situate all’interno. The interior architecture of Lax O’Sullivan Scott Lisus, a premier commercial litigation boutique in Toronto, was conceived to provide a pleasant and functional place to work while also acting as an exhibition space for the firm’s extensive photography collection. The work environment is defined by the elegant design of the furnishings and the transparencies of the partition elements, enhanced by a refined colour scheme and carefully selected materials. Natural light penetrates easily through the glass partitions of the meeting rooms and lawyers’ offices, reaching the staff workstations situated at the interior.
Ambienti di lavoro Uffici degli avvocati e sale riunioni chiusi da elementi di partizione a tutta altezza Parete RP, con struttura in profilati di alluminio verniciato grigio grafite e pannellature in cristallo di sicurezza satinato, e Parete AP, con struttura in profilati di alluminio brillantato e pannellature in doppio vetro con intercapedine isolante; porte scorrevoli e a battente. Postazioni operative a spazio aperto Misura, singole e aggregate a due, composte da piano in laminato bianco, pannelli di schermatura P4 a media altezza, con rivestimento frontale
10
Work environments in sicomoro naturale e laterale in laminato, e mobili per archiviazione Neutra. Uffici arredati con pannelli P4 a parete, attrezzati con mensole e pensili, scrivanie rettangolari e tavoli ellittici Easy, con strutture colore grigio grafite e piani in sicomoro naturale. Sale riunioni dotate di tavoli Naòs System, con struttura in alluminio brillantato e piano in cristallo retroverniciato bianco, e tavoli rettangolari MoodWay, con struttura brillantata e piano in legno naturale.
Lawyers’ offices and meeting rooms enclosed by RP Partition floor-to-ceiling partition elements with frames in aluminum, painted graphite gray, and glazing in satin-finish safety glass, and by AP Partition floor-to-ceiling partition elements with frames in polished aluminum profiles and insulating double glazing; sliding and swing doors. Misura open-space workstations, individual and in groups of two, composed of worktops in white laminate, P4 mid-height screening with front panels in natural-finish sycamore and side
panels in laminate, and Neutra filing cabinets. Offices furnished with P4 walls fitted with shelving and cabinets, Easy rectangular desks and elliptical tables with a graphite gray base and tops in natural-finish sycamore. Conference rooms equipped with Naòs System tables, with support structures in polished aluminum and glass tops, back-painted in white, and MoodWay rectangular tables with polished support structures and tops in natural wood.
11
12
13
14
15
Richard Ivey School of Business Toronto 2013
Architectural design and Interior design Hariri Pontarini Architects Number of floors: 5 Private offices: 132 Workstations: 237 Meeting rooms: 67 Receptions: 3 RP Wall: 31 lm
La nuova sede della Richard Ivey School of Business di Toronto interpreta coerentemente l’impostazione metodologica dell’istituto universitario, che promuove un modello di apprendimento innovativo. Attraverso un’attenta ricerca spaziale, il progetto degli interni integra i caratteri tipologici del college con la creazione di ambienti capaci di promuovere la collaborazione e l’apprendimento basato sui gruppi di lavoro. Strutturate per favorire la discussione attiva, le classi sono collegate alle aule di studio e alle aree operative e di incontro, che si affacciano sul verde della corte centrale. Funzionali e raffinate nel design, le soluzioni di arredo adottate offrono agli studenti ampi spazi di interazione e superamento dell’attività didattica convenzionale. The new premises of the Richard Ivey School of Business in Toronto coherently express the methodological approach of this university faculty, which promotes an innovative learning model. The design of the interiors is based on a careful study of the use of space, with the typical characteristics of a college campus integrated with environments aimed at promoting a high degree of collaboration and group-based learning. Designed to encourage active discussion, the classrooms are located directly adjacent to study, task and social areas which look onto the landscaping of the central courtyard. Functional and refined furnishing solutions offer students plenty of spaces for interaction in addition to and beyond conventional teaching activities.
Ambienti di lavoro Uffici chiusi da elementi di partizione a tutta altezza Parete RP, con struttura in alluminio, finitura bronzo, e pannellature in cristallo con schermatura satinata a disegno; porte scorrevoli e a battente. Arredi composti da librerie Naòs P, con struttura a parete e mensole in noce canaletto; tavolo ellittico MoodWay, con piano in legno e base metallica, finitura bronzo; contenitori per archiviazione ad ante Neutra in legno. Zone operative a spazio aperto con tavoli ellittici Easy in noce, abbinati a piani di lavoro rettilinei
16
Work environments Misura in laminato bianco, separati da pannelli autoportanti a media altezza in vetrocamera acidato a sviluppo lineare e curvo; armadi metallici ad ante con angoli arrotondati, colore bronzo, e totem Less, con ante ad apertura laterale, finitura argento. Postazioni a spazio aperto Easy, composte da tavoli sagomati, mensola frontale e pannelli attrezzati P4 a media altezza, finitura in noce; contenitori bassi Neutra, colore bronzo. Ristorante arredato con tavoli Consiglio in ciliegio naturale.
Offices enclosed by RP Partition floor-to-ceiling elements, aluminum frame in a bronze finish, and glazing with decorative satin finish; sliding doors. Furnishings consisting of Naòs P bookcases with wall-mounted structure and shelving in black walnut; MoodWay elliptical table with wood top and metal base, bronze finish; Neutra storage cabinets with doors, in wood. Open-space work areas with Easy elliptical tables in walnut, combined with Misura linear worktops in white laminate, separated by self-supporting
mid-height privacy panels with acid-finish double glazing in both straight and curved segments; metal cabinets with doors and rounded edges in the colour bronze, and Less tower cabinets with side doors in a silver-tone finish. Easy open-space workstations consisting of contoured tables, front shelf and P4 mid-height accessorized panels finished in white laminate, and Neutra low containers. Dining hall furnished with Consiglio tables in natural-finish walnut.
17
18
19
20
21
HudBay Minerals Toronto 2012
Architectural design and Interior design Taylor_Smyth Architects Number of floors: 1 Private offices: 32 Workstations: 26 Meeting rooms: 6 RP Wall: 223 lm
Progettata secondo gli standard di sostenibilità LEED® Silver, la nuova sede di HudBay Minerals occupa un intero piano del Telus Building di Toronto, offrendo una spettacolare vista sul panorama della città. Ispirato all’ampio archivio fotografico della società mineraria, con scene che spaziano dall’estrazione delle materie prime ai processi di fusione, fino ai prodotti finiti, il design degli interni propone situazioni evocative dei contesti estrattivi e produttivi, dove funzionali sistemi di arredo associati ad accurati abbinamenti di materiali e finiture si integrano con esclusive soluzioni compositive e la presenza di installazioni artistiche. Designed in accordance with the LEED® Silver sustainability standards, the new offices of HudBay Minerals occupy an entire floor of the Telus Building in Toronto, with spectacular views of the city. The interior architecture takes inspiration from the mineral company’s extensive photographic archive of images pertaining to the extraction of prime materials, casting processes and finish products, with spaces that evoke the atmospheres of mining and production activities. Functional furnishing systems and carefully selected materials and finishes seamlessly integrate with unique compositional solutions and artistic installations.
Ambienti di lavoro Sale riunioni e uffici chiusi da elementi di partizione a tutta altezza Parete RP, con struttura in alluminio verniciato grigio grafite, pannellature in cristallo di sicurezza satinato e pareti tamponate con rivestimento in teak naturale; porte scorrevoli e a battente. Uffici direzionali arredati con tavoli ellittici e rotondi Mood, con piano in teak e basamento metallico con finitura sabbiata e brunita; parete attrezzata con armadio ad ante, ripiani, pensili e contenitori sotto piano, finiture in teak naturale e verniciatura grigio grafite. Uffici a spazio aperto suddivisi da pannelli P4
22
Work environments in legno e vetro satinato con profilo in alluminio anodizzato naturale; postazioni di lavoro Misura con sviluppo a C, composte da piani in teak, cassettiere e contenitori Neutra grigio grafite, pensili con ante scorrevoli in vetro retroverniciato bianco. Sale riunioni arredate con tavoli Naòs System, con struttura in alluminio anodizzato naturale e piano retroverniciato bianco, e librerie orizzontali Less, chiuse con ante a ribalta, colore bianco.
Meeting rooms and offices enclosed by RP Partition floor-to-ceiling elements, with aluminum frames painted graphite gray, glazing in satinfinished safety glass, and solid panels with natural teak finish; sliding and swing doors. Executive offices furnished with Mood elliptical and round tables, with tops in teakwood and metal bases with textured, burnished finish; accessorized wall system with wardrobe, shelving, wall-hung cabinets and base cabinets, finished in natural teak or painted graphite gray. Open-space offices subdivided by P4 panels
in wood and satin-finish glass, with frame in natural-finish anodized aluminum; Misura workstations in a C-configuration, consisting of worktops in teak, Neutra drawer pedestals and storage containers in graphite gray, and wall-hung cabinets with sliding glass doors, back-painted in white. Meeting rooms furnished with Naòs System tables, with support structures in natural-finish anodized aluminum and tops in glass, back-painted in white, and Less horizontal bookcases, with drop-front doors in white.
23
24
25
26
27
PwC PricewaterhouseCoopers Canada Toronto 2012
Architectural design KPMB Architects Interior design IBI Group Number of floors: 15 RP Wall: 1915 lm AP Wall: 158 lm
La sede di Toronto di PwC, società internazionale di primaria importanza nei servizi di revisione bilancio e consulenza legale e fiscale, occupa 15 piani di un nuovo edificio della city, costruito secondo gli standard di sostenibilità LEED® Platinum. Organizzato sulla base di un impianto rigoroso e razionale, il layout distribuisce ordinatamente le postazioni a spazio aperto allineandole lungo le vetrate delle facciate, mentre gli uffici dei soci sono disposti attorno al nucleo dei collegamenti verticali. Pervasa da un’atmosfera neutra, che si qualifica per il raffinato progetto cromatico, l’architettura degli interni definisce un ambiente di lavoro funzionale e confortevole, piacevole da abitare, dove il disegno dei sistemi di partizione svolge un ruolo essenziale a livello compositivo. The Toronto offices of PwC, a leading international firm in the areas of audit, assurance, legal and tax consultancy services, occupies 15 floors of a new building in the financial district, built in accordance with the LEED® Platinum sustainability standards. Designed based on a rigorous and rational organizational layout, the open-space work areas are distributed in an orderly manner along the glazed building envelope, while the partners’ offices are arranged around the vertical circulation core. The interior architecture defines a functional and pleasant work environment. A refined colour scheme creates an atmosphere of calm neutrality while the design of the partition systems plays a key role in the composition.
Ambienti di lavoro Uffici chiusi e sale riunioni suddivisi con elementi di partizione a tutta altezza Parete RP, con struttura in profilati di alluminio anodizzato e pan-nellature trasparenti, in cristallo di sicurezza, o tamponate con rivestimento in rovere naturale oppure in laminato bianco; porte a battente in vetro serigrafato o trasparente. Spazi con esigenze di maggiore riservatezza chiusi con partizioni Parete AP, con struttura in profilati di alluminio brillantato e pannellature in doppio vetro retroverniciato nei colori bianco e grigio
28
Work environments con intercapedine isolante e porte a battente. Tavoli riunioni Naòs System, con struttura in alluminio brillantato e piano in cristallo retroverniciato bianco; tavoli riunioni rettangolari con piano in legno, bordo smussato con finitura in alluminio brillantato come la struttura, eseguiti su disegno. Consolle di servizio con struttura Naòs System e piano di appoggio in vetro retroverniciato nelle tonalità calde che riprendono quelle presenti nel marchio della società: giallo, arancio, rosso.
Closed offices and meeting rooms defined by RP Partition floor-to-ceiling elements, with frames in anodized aluminum and glazing in transparent tempered glass or with solid panels in natural oak finish or white laminate; swing doors in fritted and transparent glass. Spaces requiring greater privacy are closed off with AP Partition partition elements, with frames in polished aluminum and insulating doubleglazing, back-painted in white and gray, and swing doors. Naòs System conference tables,
with support structures in polished aluminum and tops in glass, back-painted in white; rectangular meeting tables with tops in wood, rounded edges with polished aluminum finish to match the structures, custom-made. Service consoles with Naòs System structure and glass top, backpainted in warm tones that reiterate the colors of the company logo: yellow, orange and red.
29
30
31
32
33
Goodmans Toronto 2010
Architectural design WZMH Architects Interior design Figure 3 Interior Design and Gensler Number of floors: 8 Private offices: 139 Meeting rooms: 12 RP Walls: 146 lm
Situato nel centro di Toronto, il grattacielo che ospita la locale sede Goodmans, prestigioso studio legale e di consulenza strategica alle imprese, offre una spettacolare vista panoramica sulla città. Concepito per proporre un’esperienza professionale coinvolgente e decisamente non convenzionale, il progetto degli interni definisce un luogo di lavoro inusuale, fondato sull’utilizzo di forme architettoniche e linee geometriche in costante evoluzione. Invasi dalla luce naturale, gli uffici e le raffinate sale riunioni sono definiti da elementi di partizione personalizzati con suggestivi motivi decorativi a sfondo naturalistico, mentre l’organizzazione funzionale delle attività è regolata sul layout degli arredi, che si caratterizzano per il design essenziale e la sobria eleganza delle finiture. Goodmans is a prestigious corporate law firm that provides both legal services and strategic business advice. Its Toronto offices are located in the downtown area in a tower offering spectacular views of the city. Conceived as an engaging and decidedly unconventional work environment, the project for the interiors rotates around the use of constantly evolving architectural forms and geometries. Partition elements personalized with decorative motifs in nature themes define the lawyers’ offices and elegant conference rooms, flooded with natural light. The functional organization of the various work activities is supported by the rational layout of the furnishings, which stand out for their simplicity of form and the understated elegance of the finishes.
Ambienti di lavoro Uffici e sale riunioni suddivisi con elementi di partizione a tutta altezza Parete RP, con struttura in profilati di alluminio brillantato e pannellature vetrate personalizzate mediante l’applicazione di una speciale pellicola con motivi graficodecorativi a sfondo naturalistico (luce filtrata da foglie); porte a battente e scorrevoli in cristallo di sicurezza con le stesse caratteristiche delle pareti. Sale riunioni dotate di tavoli rettangolari di varie dimensioni Naòs System, con struttura in alluminio brillantato e piano in cristallo retro-
34
Work environments verniciato personalizzato con motivi graficodecorativi a sfondo naturalistico che richiamano quelli delle pareti (foglie, vegetazione); piano attrezzato con sportelli di accesso diretto alla canalizzazione sottopiano. Uffici professionali arredati con postazioni a L, composte da piano in noce rigato scuro e strutture metalliche verniciate di bianco; pannelli a parete attrezzati con contenitori pensili a giorno e chiusi con ante scorrevoli; cassettiere di colore bianco.
Offices and meeting rooms enclosed by RP Partition floor-to-ceiling elements with frames in polished aluminum, and glass panels personalized with decorative films in nature themes (light filtered through leaves); swing and sliding doors in safety glass, with the same characteristics as the glazed partition walls. Meeting rooms equipped with Naòs System rectangular tables in various sizes, with support structures in polished aluminum and tops in glass, back-painted with custom graphics and decorative motifs in
nature themes (leaves, vegetation) that make reference to similar decorations on the walls; accessorized tops with access hatches to the cable trays below. Professional offices furnished with L-shaped workstations, consisting of worktop in dark-grained walnut, white-painted metal structure, wall panels fitted with wall-hung cabinets, open or with sliding doors, and drawer pedestals in white.
35
36
37
38
39
Dentons Canada Toronto 2012
Architectural design Ludwig Mies van der Rohe John B. Parkin & Associates Bregman+Hamann Interior design IBI Group Number of floors: 6 Private offices: 264 Workstations: 231
Il prestigioso studio legale Dentons di Toronto occupa i primi sei piani dell’iconica Royal Trust Tower progettata da Mies van der Rohe. Concepita secondo gli standard di sostenibilità LEED® Gold, l’architettura degli interni definisce un luogo di lavoro confortevole, qualificato da un’atmosfera rilassante e capace di favorire il contatto interpersonale, la collaborazione e il trasferimento delle conoscenze patrimonio della società. L’utilizzo di spazi di uguali dimensioni per tutti gli uffici perimetrali degli avvocati garantisce massima adattabilità al cambiamento e alla crescita, mentre il design essenziale dei sistemi di arredo e l’accurata scelta di materiali e accostamenti cromatici si integrano perfettamente con il linguaggio modernista dell’edificio. The Toronto offices of the distinguished global law firm Dentons occupy the first six floors of the iconic Royal Trust Tower, designed by Mies van der Rohe. Conceived in accordance with LEED® Gold sustainability standards, the interior architecture defines a comfortable workplace enhanced by a relaxed atmosphere aimed at fostering interpersonal contact, collaboration and mentoring. The use of spaces of equal size for all of the lawyers’ offices along the perimeter ensures maximum adaptability to change and growth, while the uncompromising design of the furnishing systems and the careful selection of materials and colour schemes integrate perfectly with the modernist language of the building.
Ambienti di lavoro Postazioni operative a spazio aperto aggregate a due, con piano di lavoro Misura in laminato bianco; separate da pannelli P4 a media altezza con rivestimento frontale in legno e laterale in vetro extrachiaro profilato in alluminio bianco; contenitori per archiviazione Neutra. Sale riunioni dotate di tavoli quadrati e rettangolari Naòs System, con struttura in alluminio brillantato e piano in cristallo retroverniciato bianco.
40
Work environments Uffici chiusi arredati con tavoli Misura, con basamento centrale, colore bronzo, e piano in noce, regolabile in altezza; completati da piano di servizio laterale in legno con bordo diritto; parete attrezzata con pannello P4 in Forbo e componenti Easy: armadio ad ante in legno, pensili con ante scorrevoli in vetro retroverniciato bianco e contenitori sotto piano in legno; finiture in noce tinto.
Misura open-space workstations, grouped in twos, with worktops in white laminate divided by P4 mid-height privacy panels with front panels in wood and side panels in extra-clear glass with white aluminum frames; Neutra filing cabinets. Meeting rooms with Naòs System square and rectangular tables, with support structures in polished aluminum and tops in glass, back-painted in white. Closed offices furnished with Misura
square tables, with central bases in a bronze finish and tops in walnut, adjustable in height; lateral worktop in wood with straight edges, and accessorized wall system with P4 panel in Forbo and Easy components: wardrobe with wood doors, wall-hung cabinets with sliding glass doors, back-painted in white, and base cabinets in wood; finishes in stained walnut.
41
42
43
44
45
Fasken Martineau DuMoulin Toronto 2010
Architectural design WZMH Architects Interior design IBI Group Number of floors: 7 Private offices: 264 Workstations: 249 Meeting rooms: 15 RP Wall doors: 76
La sede di Toronto di Fasken Martineau DuMoulin, primario studio legale nel settore del diritto commerciale internazionale e del contenzioso, occupa sette piani del Bay Adelaide Centre. Progettato secondo gli standard di sostenibilità LEED® Silver, il design degli interni, oltre alla grande attenzione per gli aspetti ambientali, è stato orientato ai principi del servizio alla clientela e dell’efficienza. Chiusi da raffinate pareti in cristallo acidato, gli uffici degli oltre 200 avvocati sono uniformati nelle dimensioni e nelle dotazioni di arredo, in modo da favorire la massima flessibilità nell’utilizzo degli spazi. Dedicato esclusivamente alla clientela, uno dei piani è organizzato con sale riunioni in grado di assumere diverse configurazioni, per adeguarsi a qualsiasi esigenza. The Toronto offices of Fasken Martineau DuMoulin, a leading global law firm in the sector of international business law and litigation, occupy seven floors of the Bay Adelaide Centre. The interior architecture was designed in accordance with LEED® Silver sustainability standards. In addition to environmental considerations, the project centered on the principles of client services and efficiency. Enclosed by refined partition walls in acid-finish glass, the offices of the firm’s 200+ lawyers are uniform in size and furnishings so as to facilitate maximum flexibility in the use of space. One of the floors is devoted exclusively to client services. The meeting rooms can be configured in a variety of ways to meet any requirement.
Ambienti di lavoro Postazioni operative a spazio aperto aggregate a due, con piano di lavoro a L Misura in laminato bianco; delimitate da pannelli P4 a media altezza con rivestimento frontale e laterale in noce canaletto; contenitori per archiviazione Neutra. Uffici chiusi arredati con tavoli rettangolari Misura, con piano in noce e basamento centrale regolabile in altezza, grigio metallizzato; completati da piano di servizio laterale in legno con bordo diritto; parete attrezzata con pannello P4 in laminato e componenti Easy in legno: armadio ad ante,
46
Work environments pensili chiusi e a giorno, contenitori sotto piano a cassetti; finiture in noce. Uffici direzionali con postazioni MDL System, con piano in laminato bianco e struttura in alluminio brillantato; contenitori per archiviazione Neutra, colore bianco. Sale riunioni dotate di tavoli quadrati e rettangolari Naòs System, con struttura in alluminio brillantato e piano in cristallo retroverniciato bianco. Spazi chiusi con porte Parete RP, in cristallo di sicurezza acidato.
Open-space workstations in groups of two, with L-shaped Misura worktops in white laminate delimited by P4 mid-height privacy screens, with front and side panels in black walnut; Neutra filing cabinets. Closed offices furnished with Misura rectangular tables, with tops in walnut and height-adjustable central bases, in metallic gray; completed by lateral worktops in wood with straight edges; accessorized wall system with P4 panel in laminate and Easy components in wood: wardrobe with doors, wall-hung cabi-
nets, both open and with doors, base cabinets with drawers; finishes in walnut. Management offices with MDL System workstations, with tops in white laminate and support structures in polished aluminum; Neutra filing cabinets, in white. Meeting rooms equipped with Naòs System square and rectangular tables, with support structures in polished aluminum and tops in glass, back-painted in white. Spaces closed by RP Partition doors in tempered glass with acid finish.
47
48
49
50
51
Saipem Canada Calgary 2012
Interior design Martens Group Licensed Interior Design Studio Number of floors: 1 Private offices: 6 Executive offices: 2 RP Wall: 206 lm
La sede canadese di Saipem, dinamica società di servizi ingegneristici altamente specializzata nel settore dell’energia con particolare attenzione al comparto petrolifero e del gas, occupa gli ultimi due piani della Watermark Tower, nel centro di Calgary. Il rigore compositivo delle facciate continue a nastro, che caratterizzano l’edificio, è riproposto nell’architettura degli interni attraverso un layout ordinato e funzionale, che asseconda lo sviluppo planimetrico valorizzando l’apporto di luce naturale negli ambienti di lavoro. Definiti dal disegno regolare degli elementi di partizione, gli uffici e le sale riunioni sono qualificati da eleganti soluzioni di arredo di gusto contemporaneo. The Canadian offices of Saipem, a dynamic and highly specialized engineering services firm operating in the energy sector, mainly in petroleum and gas, occupy the upper two floors of the Watermark Tower in downtown Calgary. The compositional rigor of the façades of the building, with their continuous ribbon windows, is reiterated in the interior architecture. A well-organized, functional layout makes good use of natural light throughout the work environments. With the orderly patterns of the partition elements defining the spaces, the offices and meeting rooms feature elegant furnishing solutions in a contemporary style.
Ambienti di lavoro Uffici e sale riunioni suddivisi con elementi di partizione a tutta altezza Parete RP, con struttura in profilati di alluminio verniciato bianco, pannellature in vetro e tamponamenti in laminato bianco; porte a battente in rovere naturale incorniciate da inserti laterali in vetro. Uffici chiusi arredati con postazioni Easy composte da piano scrivania rettangolare sagomato, pannello frontale, piano laterale di servizio con bordo diritto e contenitori sottopiano; parete attrezzata con pannello P4 e
52
Work environments componenti Easy: armadio e pensili ad ante e a giorno; finiture in noce naturale, per piani e ante, e bianco per le strutture. Uffici direzionali con le stesse caratteristiche e con tavoli Mood ellittici e rotondi. Sale riunioni dotate di tavoli rettangolari di grandi dimensioni Naòs System, con struttura in alluminio brillantato e piano in cristallo retroverniciato bianco, attrezzato con sportelli di accesso diretto alla canalizzazione sottopiano.
Offices and meeting rooms defined by RP Partition floor-to-ceiling elements in white painted aluminum frames, with glazing or solid panels in white laminate; swing doors in natural oak, framed by lateral inserts in glass. Closed offices furnished with Easy workstations consisting of contoured rectangular desktop, front panel, lateral worktop with straight edge and containers below; accessorized wall system with P4 panel and Easy components; wardrobe and wall-hung
cabinets, both open and with doors; finishes in natural walnut for the worktops and doors, and in white for the structures. Executive offices with the same characteristics and with Mood elliptical and round tables. Meeting rooms furnished with extra-large Naòs System rectangular tables, with support structures in polished aluminum and tops in glass, back-painted in white, accessorized with access hatches to the cable trays below.
53
54
55
56
57
Torys Calgary 2012
Architectural design Pickard Chilton Interior design KPMB Architects Number of floors: 1 Private offices: 30 Workstations: 18 Meeting rooms: 4 RP Wall: 106 lm
Gli uffici di Calgary del prestigioso studio legale Torys ripropongono i caratteri distintivi della sede centrale di Toronto, tesi a riallineare l’ambiente di lavoro con la creatività e lo spirito innovativo, essenza stessa della professione legale, nonché segno distintivo dello Studio. La valorizzazione della luce naturale, le ampie vedute sullo scenario urbano e l’integrazione con le opere d’arte sono gli elementi predominanti che hanno orientato il progetto degli interni. Concepiti come spazi espositivi per la collezione d’arte, i percorsi distributivi, nelle parti terminali, si aprono sul paesaggio con suggestivi scorci panoramici che lasciano penetrare la luce ovunque. Il raffinato design degli arredi e delle pareti vetrate qualificano ulteriormente gli spazi di lavoro. The Calgary offices of the renowned business law firm Torys echo the distinctive characteristics of the main offices in Toronto, aimed at infusing the work environment with creativity and the innovative spirit of critical thinking, which is the very essence of the law profession and a distinctive mark of the firm. Good use of natural light, panoramic views of the city and the integration of art work are the predominant elements that drove the design of the interiors. Conceived as exhibition spaces for the firm’s art collection, the distribution paths open onto spaces that offer beautiful views of the landscape while permitting natural light to permeate throughout the building. The refined design of the furnishings and glazed partitions further enhance the quality of the workspaces.
Ambienti di lavoro Uffici e sale riunioni suddivisi con elementi di partizione a tutta altezza Parete RP, con struttura in profilati di alluminio anodizzato naturale e pannellature in cristallo extrachiaro acidato; porte scorrevoli e a battente in vetro di sicurezza. Postazioni operative a spazio aperto aggregate a due posti, con piano di lavoro Misura e cassettiere in laminato bianco; diviso da pannellature frontali e laterali P8 con profilo in alluminio anodizzato naturale e vetro retroverniciato bianco. Uffici professionali con arredi eseguiti su disegno, composti da piano scrivania rettangolare, piani laterali di servizio e cassettiere; parete attrezzata
58
Work environments con armadio guardaroba, contenitori sottopiano, pensili a giorno e ad ante; tavolo riunione con struttura MoodWay e piano rotondo con bordo diritto; finiture in noce tinto e alluminio brillantato. Sale riunioni dotate di tavoli Naòs System di varie dimensioni, con struttura in alluminio anodizzato naturale e piano in cristallo retroverniciato bianco, attrezzato con sportello di accesso alla canalizzazione sottopiano. Sala consiglio con tavolo Mood di grandi dimensioni, composto da quattro elementi quadrati con piano in noce naturale e struttura centrale con finitura sabbiata brunita.
Offices and conference rooms defined by RP Partition floor-to-ceiling partition elements, with frames in natural-finish anodized aluminum and glazing in extra-clear acid-finish glass; sliding and swing doors in safety glass. Open-space workstations, grouped in twos, with Misura worktop and drawer pedestals in white laminate, divided by P8 front and side paneling with natural-finish anodized aluminum frame and glass panels, back-painted in white. Lawyers’ private offices with custom furnishings consisting of rectangular desktop, lateral worktops and drawer pedestals; accessorized wall system with wardrobe, floor
cabinets under the worktop, wall-hung cabinets, both open and with doors; conference table with MoodWay structure and round top with straight edge; finishes in stained walnut and polished aluminum. Meeting rooms equipped with Naòs System tables in various sizes, with support structures in natural-finish anodized aluminum and tops in glass, back-painted in white, accessorized with access hatches to the cable trays below. Boardroom with extra-large Mood table composed of four square elements with tops in natural walnut and central support structures in burnished, textured finish.
59
60
61
62
63
Webber Academy Calgary 2013
Interior design KLR Licensed Interior Design Number of floors: 2 Workstations: 8 Student study lounge: 1 RP Wall: 100 lm
Prestigiosa istituzione scolastica privata, la Webber Academy di Calgary offre un percorso formativo completo, dalla scuola dell’infanzia alla scuola superiore. Volendo sviluppare ulteriormente il proprio impegno verso l’insegnamento della scienza e adempiere alla propria missione di struttura indirizzata alla preparazione universitaria di massimo livello, l’istituto ha realizzato un nuovo centro multidisciplinare dedicato alle materie scientifiche. Caratterizzati da soluzioni di arredo e postazioni operative e di studio personalizzate su specifiche esigenze, i nuovi ambienti didattici comprendono ampie aule, laboratori tecnici, locali di stoccaggio per materiali, area di lavoro per lo staff e zona relax per gli studenti. Webber Academy is a reputable private school in Calgary, educating students from Junior Kindergarten through Grade 12. Wishing to further develop its commitment to the teaching of sciences, with the aim of reaching the highest levels of university preparation, the school has built a new multidisciplinary center for science education. Characterized by furnishing solutions tailored to meet specific requirements, the new spaces for didactic activities and support staff include spacious classrooms, well-equipped laboratories, storage rooms for materials, offices and a student lounge.
Ambienti di lavoro Aule laboratorio, spazi studio e sale riunione suddivisi con elementi di partizione a tutta altezza Parete RP, con struttura in profilati di alluminio brillantato e pannellature in cristallo; porte a battente in vetro di sicurezza. Laboratori di ricerca arredati con postazioni autonome singole e per gruppi di lavoro, eseguite su disegno e complete di ogni dotazione; composte da base in acciaio, colonna totem componibile in estruso
64
Work environments di alluminio, piano di lavoro di forma rettangolare o ellittica, e attrezzature pensili. La colonna strutturale, cablata e modulabile in due altezze, è predisposta per il fissaggio del piano di lavoro, regolabile in altezza, e per le dotazioni metalliche di complemento: ripiani con bordo ferma-oggetti e luci LED, contenitori pensili chiusi con ante basculanti. Finitura colore bianco soft.
Classrooms, study areas and meeting rooms defined by RP Partition floor-to-ceiling glazed partition elements, with frames in polished aluminum; swing doors in safety glass. Laboratories furnished with self-contained workstations for individuals and workgroups, custom-designed and complete with all necessary equipment; consisting of steel base, modular support column in extruded aluminum, elliptical or rectangular
worktop, and column-mounted accessories. The structural column is configurable in two heights and provides support for the heightadjustable worktop, cable housing, and accommodation of the metal accessories: shelving with raised rims and LED lights, and cabinets with lift-up doors. Finish in soft white.
65
66
67
68
69
BDP Burnet, Duckworth & Palmer Calgary 2012
Interior design Martens Group Licensed Interior Design Studio Number of floors: 5 Workstations: 152 Meeting rooms: 17 ARIDO Project of the Year 2012 ARIDO Award of Excellence 2012
I nuovi uffici dell’importante studio legale Burnet Duckworth & Palmer occupano cinque piani di un grattacielo realizzato di recente nel centro di Calgary. Qualificata da un design ricercato e di grande atmosfera, l’architettura degli interni riflette la visione moderna di una struttura innovativa e all’avanguardia. Il layout organizzativo, oltre ai piani degli uffici con tutte le dotazioni professionali necessarie agli avvocati, comprende un luminoso e dinamico piano dei servizi, progettato per favorire l’interazione tra i vari gruppi di lavoro, e un piano conferenze, concepito come un design hotel dedicato all’accoglienza e alle esigenze di riunione e incontro dei clienti. Le raffinate soluzioni di arredo si basano sullo sviluppo di un corredo di componenti in grado di personalizzare ogni ambiente. The new offices of the esteemed law firm Burnet Duckworth & Palmer occupy five floors of a recently-built office tower in downtown Calgary. The contemporary vision of the innovative, avant-garde building is reflected in the sophisticated design and vibrant atmosphere of the interior architecture. In addition to the floors devoted to the lawyers’ offices and professional support services, the organizational layout includes a luminous and dynamic floor designed to encourage interaction between the various workgroups, as well as a conference floor entirely devoted to client services. Conceived as a design hotel, it contains reception areas and spaces for meetings and collaborative work. The refined furnishing solutions are based on a range of components developed for personalizing the work environment.
Ambienti di lavoro Postazioni operative a spazio aperto aggregate a quattro posti, delimitate da pannelli P4 a media altezza in noce tinto e vetro satinato con profili in alluminio, colore bianco; piano di lavoro con sviluppo a L in laminato bianco con bordo diritto Misura, attrezzato con cestello raccolta cavi sottopiano, cassettiere e contenitori per archi-
70
Work environments viazione Neutra, colore bianco, e scaffalatura a ponte tra le postazioni in noce tinto scuro. Sale riunioni dotate di tavoli di varie dimensioni Naòs System, con struttura in alluminio brillantato e piano in cristallo retroverniciato bianco o in noce tinto scuro, attrezzato con sportelli di accesso alla canalizzazione sottopiano.
Open-space workstations in groups of four, with P4 mid-height privacy panels in stained walnut and satin-finish glass with aluminum profiles, painted white; Misura worktops in L-shaped configurations in white laminate with straight edges, equipped with cable trays below the worktop, Neutra drawer pedestals and
filing cabinets, in white, and shelving bridged between the workstations in dark stained walnut. Meeting rooms equipped with Naòs System tables in various sizes, with support structures in polished aluminum and tops in glass, back-painted in white, accessorized with access hatches to the cable trays below.
71
72
73
74
75
Norton Rose Fulbright Canada Calgary 2012
Architectural design WZMH Architects Interior design Jerilyn Wright & Associates Number of floors: 7 Workstations: 163 Meeting rooms: 33
Situati nella zona centrale di Calgary, i nuovi uffici di Norton Rose Fulbright, importante studio legale internazionale specializzato nel settore energetico, occupano sette piani di un grattacielo fortemente caratterizzato a livello formale. Interpretando in modo razionale l’originale sviluppo planimetrico dell’edificio, lo spazio di lavoro definisce un ambiente efficiente e dinamico, capace di esprimere i tratti distintivi dello studio, trasmettendo un diffuso senso di innovazione, integrità e competenza professionale. Le soluzioni di arredo, personalizzate su specifiche esigenze funzionali, sono qualificate dall’utilizzo di essenze legnose con colorazioni e dettagli in sfumature fresche e vivaci, che conferiscono allo spazio un’atmosfera confortevole e accogliente. Situated in downtown Calgary, the new offices of Norton Rose Fulbright, a leading international law firm specializing in the energy sector, occupy seven floors of a postmodern office tower. The interior architecture interprets the unusual layout of the building in a rational manner, creating an efficient and dynamic environment that is capable of expressing the distinctive characteristics of the firm. The result is a sense of innovation, integrity and professional expertise. The furnishing solutions are personalized to meet specific functional requirements. Characterized by the use of wood surfaces with colorful pigments and details in fresh, lively shades, they confer a comfortable and welcoming atmosphere.
Ambienti di lavoro Postazioni operative a spazio aperto aggregate a due, quattro e sei posti, composte da piani di lavoro con sviluppo a L in laminato bianco con bordo diritto Misura, contenitori a giorno in noce chiaro e cassettiere bianche Neutra; schermature frontali con pannelli P4 a media altezza in vetro satinato profilato in allumino brillantato, completati da piano accoglienza in cristallo satinato; pannelli a parete attrezzati con pensili a giorno e chiusi con ante scorrevoli. Sale riu-
76
Work environments nioni dotate di tavoli di grandi dimensioni Naòs System, con struttura in alluminio brillantato e piano in cristallo extrachiaro, personalizzato mediante l’applicazione di una pellicola con motivi grafico-decorativi a sfondo naturalistico (pietre). Tavoli per sale riunioni di dimensioni più ridotte con piano in vetro retroverniciato bianco o in noce. Spazi relax e incontro arredati con tavoli tondi MDL System, con piano in laminato bianco e struttura in alluminio brillantato.
Open-space workstations in groups of two, four and six places, consisting of Misura L-shaped worktops in white laminate with straight edges, and Neutra open cabinets in light walnut and drawer pedestals in white; P4 mid-height privacy panels in satin-finished glass and frames in polished aluminum, completed by reception counters in satin-finished glass; wall panels fitted with wall-hung cabinets, open or with sliding doors. Conference rooms equipped with extra-
large Naòs System tables, with support structures in polished aluminum and tops in extra-clear glass, personalized by means of decorative films with nature themes (images of stones). Tables for smaller meeting rooms with tops in glass, backpainted in white, or in walnut. Lounge and social areas furnished with round MDL System tables, with white laminate tops and support structures in polished aluminum.
77
78
79
80
81
Richardson GMP Calgary 2012
Architectural design Gibbs Gage Architects Interior design Sizeland Evans Interior Design Inc. Number of floors: 2 Private offices: 61 Workstations: 69 Meeting rooms: 8
Frutto di una fusione tra due importanti realtà internazionali nel settore dei servizi finanziari e di assistenza alle imprese, la Richardson GMP interpreta i caratteri distintivi dei due marchi armonizzandoli nel progetto della nuova sede di Calgary. Concepiti per trasmettere una visione moderna dello spazio-ufficio, ugualmente attenta ai contenuti funzionali e agli aspetti estetici, alle prestazioni tecniche e al comfort, gli ambienti di lavoro esprimono compiutamente i nuovi obiettivi aziendali. Qualificate da un design senza tempo, le soluzioni di arredo organizzano le diverse attività, assecondando lo sviluppo planimetrico dell’edificio, in modo da valorizzare la luce naturale proveniente dalle vetrate che si affacciano sullo spettacolare scenario della città e delle Rocky Mountains. Richardson GMP is the result of a merger of two major international firms in the sector of financial and business support services. Its new premises in Calgary represent a harmonious interpretation of the distinctive characteristics of its two brands. Conceived to transmit a modern version of the workplace that is equally attentive to functional and aesthetic aspects, technical performance and comfort, the new work environments fully express the new objectives of the firm. The furnishing solutions, with an elegant, timeless design aesthetic, organize the various activities around the perimeter of the building so as to take best advantage of the natural light and the spectacular views of the city and the Rocky Mountains.
Ambienti di lavoro Postazioni operative a spazio aperto aggregate, composte da piani di lavoro a L in laminato bianco Misura e cassettiere Neutra bianche; delimitate da pannelli di schermatura P4 e parete attrezzata a media altezza Progetto 25, con finitura in laminato bianco nella parte inferiore, elettrificazione integrata nella parte centrale e pannellatura in Forbo nella parte superiore. Uffici chiusi arredati con scrivanie Easy e piani laterali di servizio in noce tinto scuro con bordo diritto, strutture in metallo
82
Work environments verniciato grigio platino, cassettiere e contenitori Neutra con frontale in noce scuro; parete attrezzata con pannello P4 e pensili chiusi con ante in legno; armadio per archiviazione Neutra con struttura metallica, colore grigio e ante in legno. Sala riunione con tavolo di grandi dimensioni Mood, composto da piano in noce tinto, struttura nera e basamento finitura peltro.
Open-space workstations in groups, consisting of Misura L-shaped worktops in white laminate and Neutra drawer pedestals in white, divided by P4 privacy screens and Progetto 25 mid-height powered wall system, with finish in white laminate in the lower portion, integrated cabling in the central portion and paneling in Forbo in the upper portion. Closed offices furnished with Easy desks and Misura lateral worktops in dark stained walnut with straight edges, structures
in metal painted platinum gray, Neutra drawer pedestals and containers with front panel in dark walnut; powered wall system with P4 panel and Easy closed wall-hung cabinets with wood doors; Neutra filing cabinets with metal support structure, in gray with wood doors. Conference room with extra-large Mood table, consisting of top in stained walnut, black structural parts and pewter base finish.
83
84
85
86
87
UniFor Italia 22078 Turate (Como) Italy via Isonzo 1 t +39 02 967191 f +39 02 96750859 unifor@unifor.it www.unifor.it italinteriors contract 445 King Street East Toronto, Ontario M5A 1K9 t +416 3641011 ext 212 f +416 3647978 info@italinteriors.com italinteriors AB 480 12th Ave SE Calgary, AB T2G OB4 italinteriors BC 1028 Mainland Street Vancouver, BC V6B 2T4
Graphic design Studio Cerri & Associati Pierluigi Cerri Alessandro Colombo with Giulio Schweizer Texts: Livio Salvadori Photo: Mario Carrieri Printed by Grafiche Mariano February 2014