Fringe 2016

program / programme

15. PRAGUE Fringe FESTIVAL 27.5.—4.6.2016

Malostranská

C T

Vojanovy sady

á

P A

e vrš

ská

k

Míšeň

Saská

ská

John Lennon Wall Nos

ticov

Hellichova

Čerto

T

E vka

Nebovi

Hellichova

a

Nosticova

T

ých m lýnů

Maltézské

Kampa

Besední

va

Říční

6 9 22 57 58 59

T G

Mělnická Petřínská

Zborovská

Plaská

Újezd

rdo

T

F

eh Vš

12 20 22 57

Všehrdova

Střelecký ostrov

Pražské jezulátko

kop

dská

Vrtbovská zahrada

á elitsk Karm 57 2 2 0 12 2

Pro

nám.

Tržiště

Újezd

Vlašská

U Sov ov

ský

n Já

Břetislavova

D

Malost ransk nám. é

Nerudova

B

Ciheln

Thunovská

cké ho sem iná ře

y

Le 12 tensk á 20 22 57

chod

Letenská

UL uži

GB

cké s

Josefská

Záme

Valdštejnská zahrada

Sněmo vní

Zahrada Na valech

A Mán

Malostranská beseda Malostranské náměstí 21

esův most 18 Nám. Jana Palacha

B

Širok

á

Žatecká

M Staroměstská T 17 18 53

C

Divadlo Inspirace Malostranské náměstí 13 D

ická

Platnéřská

rtská

Linha

ovn

Charle

Křiž

s Bridg e

A Studio Rubín Malostranské náměstí 9

Karlova

E

á

Divadlo Kampa Nosticova 2a

Anensk

Husova

F

T

vo nábře ží 17 18 53

Náprstkova

Divadlo Na Prádle Besední 3 G

ská

Betlém

Kavárna 3+1 Plaská 10

ská

Smetano

vikt

Kon

ká

H

ějs

om

ol art

La Loca Music Bar and Lounge – House Odborů 4

í odn Mosaic

Nár

Národní

P

sk Voršil

T

Národní divadlo

á

ovní

17

Ostr Na

ká nds ula Mik

T

Divadelní

B

Most Legií

Golden Key Nerudova 27

Ticketstream Pokladna – Fringe Box Office Malostranská beseda Malostranské náměstí 21

stru

ze

H

Metro

Tram

kinosvetozor.cz Praha 1

”To Bio Oko, to Aero, or to Světozor: that is the question.“ biooko.net Holešovice

kinoaero.cz Žižkov

Prague‘s leading arthouse cinemas

THE 15th PRAGUE 15. PRAGUE FRINGE FESTIVAL FRINGE FESTIVAL Welcome to the 15th anniversary edition of Prague Fringe Festival!

We’re proud and excited to be presenting our largest programme to date with over 270 performances from all over the world ranging from theatre, comedy, cabaret, dance, music and much more.

All that as well as the after-hours Fringe Club to keep you entertained into the night. Enjoy the fringe!

Steve, Carole, Giles, Rosie, Barbora, and the rest of the 2016 Fringe Team

1

I’m looking forward to the 15th Prague Fringe Festival – a cultural extravaganza which improves with age!

H.E. Jan Thompson, The British Ambassador to the Czech Republic

SUPPORT US

Now you have a chance to be part of taking the Fringe to the next level. Join our Friends of the Fringe scheme or become a Mini Sponsor today! Full details including benefits for members and sign-up form at www.fringe.cz

TICKETS & VOUCHERS Adult: 150 Kč Student: 100 Kč Fringe Voucher: 600 Kč (5 tickets for the price of 4)

Vítejte na 15. ročníku Prague Fringe Festivalu! Plni hrdosti a nadšení představujeme náš dosavadně nejbohatší program s více než 270 představeními. Uvedeme divadlo, komedii, kabaret, tanec, hudbu a mnoho dalšího. To všechno a ještě k tomu program Fringe Club, abyste se mohli bavit až do pozdně nočních hodin. Příjemnou zábavu!

Steve, Carole, Giles, Rosie, Barbora a zbytek týmu Těším se na 15. ročník Prague Fringe Festivalu – kulturní výstřednost, která zraje s věkem!

J.E. Jan Thompson, britská velvyslankyně v České republice

PODPOŘTE NÁS Máte jedinečnou příležitost stát se součástí vzestupu Fringe na další úroveň. Přidejte se k Fringe přátelům nebo se staňte Mini sponzorem!

Veškeré informace, výhody pro členy a přihlášku najdete na www.fringe.cz

VSTUPENKY A VOUCHERY Dospělí: 150 Kč Studenti: 100 Kč Fringe Voucher: 600 Kč (5 vstupenek v plné ceně za cenu 4)

Full information at / Více informací na: www.fringe.cz praguefringefestival praguefringe praguefringe #praguefringe16

WIN TWO FREE NIGHTS AT THE GOLDEN KEY HOTEL Celebrate the Fringe’s 15 th birthday by having a FRINGE CAKE and the world’s first FRINGE LEMONADE at our Designum Café at Nerudova 27. Tag and share a photo of these delicious treats to enter the competition. Winner announced last day of Fringe.

designumcafe

astenhotels

@asten_hotels

#fringelemonade #fringecake #praguefringe16

www.astenhotels.com

THE LONDON GAY MEN’S CHORUS ENSEMBLE

BREAK THE MASK

THE TRAVELLING SISTERS

SAJEELA KERSHI: SHALLOW HALAL

THE TRAVELLING SISTERS

DOUZE

BREAK THE MASK

WHO DARES TWINS

MEN WITH COCONUTS

MEN WITH COCONUTS

WHO DARES TWINS

18:15—19:15

18:15—19:15

18:15—19:15

19:45—20:45

19:45—20:45

19:45—20:45

21:15—22:15

21:15—22:15

21:15—22:15

22:45—23:45

22:45—23:45

19:00—20:00

AWAKENING, SWEET AND SOUR SENSORY COMPOSITION JIM HAYNES: GETTING TO KNOW 19:00—20:00 YOU

Show Představení

Time čas







Fri Pá 27.5.











Sat So 28.5.











Sun Ne 29.5.











Mon Po 30.5.











Tue Út 31.5.

MALOSTRANSKÁ BESEDA











Wed St 1.6.









Thu Čt 2.6.









Fri Pá 3.6.









Sat So 4.6.

32

15

62

39

39

62

17

22

57

44

57

17

37

Page Strana

Show Představení

SCALE

TIGER

THE END OF POLITICS

A LIVING

THE TERRIBLE TALE OF DR F

THE TERRIBLE TALE OF DR F

HELL HAS NO FURY

Time čas

17:00—18:00

17:00—18:00

18:30—19:30

20:00—21:00

20:00—21:00

21:30—22:30

21:30—22:30



TOGETHER (Starts at Malostranská beseda)

VARIOUS



Sat So 28.5.



Sun Ne 29.5.









Fri Pá 27.5.









Sat So 28.5.









Sun Ne 29.5.









Mon Po 30.5.



Mon Po 30.5.

GOLDEN KEY

Fri Pá 27.5.

Show Představení

Time čas

PROMENADE









Tue Út 31.5.



Tue Út 31.5.









Wed St 1.6.



Wed St 1.6.









Thu Čt 2.6.



Thu Čt 2.6.









Fri Pá 3.6.



Fri Pá 3.6.









Sat So 4.6.



Sat So 4.6.

28

52

52

35

24

54

45

Page Strana

56

Page Strana

SHOOTING BLANKS

A SPECIAL DAY

A SPECIAL DAY

A SPECIAL DAY

MADAME SEÑORITA: ¿WHO ARE TÚ?

THE ESTABLISHMENT

SHOOTING BLANKS

THE ESTABLISHMENT

MADAME SEÑORITA: ¿WHO ARE TÚ?

19:30—20:30

20:00—21:00

21:00—22:00

21:00—22:00

21:30—22:30

22:30—23:30

22:30—23:30

23:00—24:00

TWONKEY‘S MUMBO JUMBO HOTEL TWONKEY‘S MUMBO JUMBO HOTEL

Show Představení

18:30—19:30

18:00—19:00

17:00—18:00

Time čas

Fri Pá 27.5.

Sat So 28.5.

Sun Ne 29.5.

Mon Po 30.5.

A STUDIO RUBÍN





Tue Út 31.5.







Wed St 1.6.











Thu Čt 2.6.









Fri Pá 3.6.









Sat So 4.6.

38

25

46

25

38

48

48

48

46

58

58

Page Strana

STRIPE

ECHOES BY HENRY NAYLOR

TIN BUCKET DRUM

PARLOUR GAMES

THE SINGING PSYCHIC DOES PRAGUE

THE TELEGRAM

19:45—20:45

19:45—20:45

21:15—22:15

21:15—22:15

21:15—22:15

22:45—23:45

PARLOUR GAMES

18:15—19:15

18:15—19:15

THE TELEGRAM

18:15—19:15

STRIPE

DEAR MISTER KAISER

16:45—17:45

AN AUDIENCE WITH STEVE D‘WONDERFUL

PARLOUR GAMES

16:45—17:45

18:15—19:15

Show Představení

Time čas







Fri Pá 27.5.









Sat So 28.5.









Sun Ne 29.5.











Mon Po 30.5.











Tue Út 31.5.

DIVADLO INSPIRACE











Wed St 1.6.









Thu Čt 2.6.









Fri Pá 3.6.









Sat So 4.6.

51

47

41

55

23

49

14

49

41

51

21

41

Page Strana

ECHOES BY HENRY NAYLOR

22:45—23:45

22:45—23:45



Show Představení

WAR OF THE WORLDS

THE COLLECTOR

ZACH & VIGGO: THUNDERFLOP

WAR OF THE WORLDS

BUENOS AIRES, FINAL DESTINATION!

THE COLLECTOR

ZACH & VIGGO: THUNDERFLOP

THE COLLECTOR

Time čas

18:15—19:15

19:45—20:45

19:45—20:45

21:15—22:15

21:15—22:15

22:45—23:45

22:45—23:45

22:45—23:45

Fri Pá 27.5.

Sat So 28.5.

Sun Ne 29.5.

Mon Po 30.5.





Tue Út 31.5.

DIVADLO na prádle

PARLOUR GAMES

JODY KAMALI‘S LATE NIGHT VARIETY SHOW

22:45—23:45







Wed St 1.6.







Thu Čt 2.6.











Fri Pá 3.6.











Sat So 4.6.



20

63

20

19

61

63

20

61

Page Strana

23

33

41

GIFTIG

RICHARD BURNS

17:30—18:00

17:30—18:00

STUART LIGHTBODY‘S SLEEPLESS DREAMS

LOUD POETS

THORN

IF THESE BODIES COULD SPEAK

20:00—21:00

20:00—21:00

20:00—21:00

21:30—22:30

21:30—22:30

21:30—22:30

Richard III (A One Woman Show) STUART LIGHTBODY‘S SLEEPLESS DREAMS

I GAVE HIM AN ORCHID

18:30—19:30

21:30—22:30

THORN

THE INCREDIBLE MAN OF MYSTERY

18:30—19:30

18:30—19:30 HATS OFF TO LAUREL AND HARDY

Show Představení

Time čas









Fri Pá 27.5.









Sat So 28.5.









Sun Ne 29.5.









Mon Po 30.5.

DIVADLO KAMPA









Tue Út 31.5.









Wed St 1.6.









Thu Čt 2.6.









Fri Pá 3.6.









Sat So 4.6.

50

42

30

53

36

50

29

31

53

27

43

26

Page Strana

THORN

Richard III (A One Woman Show)

23:00—24:00



   

 



Show Představení

FRINGE SUNDAY

Time čas

14:30—16:00

Fri Pá 27.5.

Sat So 28.5.



Sun Ne 29.5.

Mon Po 30.5.

Tue Út 31.5.

Wed St 1.6.

Thu Čt 2.6.

Fri Pá 3.6.

Sat So 4.6.

LA LOCA MUSIC BAR & LOUNGE — MOSAIC HOUSE

LOUD POETS

STUART LIGHTBODY‘S SLEEPLESS DREAMS Richard III (A One Woman Show)

23:00—24:00

23:00—24:00

23:00—24:00

23:00—24:00

12

Page Strana

42

36

42

50

53

TYPHOON OF TENDERNESS

20:00—21:00

0.0

LIFE IN 3 WORDS

20:00—21:00

21:30—22:30

BRICKHEAD: YEAH YEAH, YEAH?

18:30—19:30

THE METAMORPHOSIS

0.0

18:30—19:30

21:30—22:30

VIS A VIS

18:30—19:30

21:30—22:30

TYPHOON OF TENDERNESS

17:00—18:00

THE METAMORPHOSIS

THE METAMORPHOSIS

17:00—18:00

BEAUTIFUL RADIANT THINGS: QUEER GIRL TALES

VIS A VIS

17:00—18:00

20:00—21:00

Show Představení

Time čas







Fri Pá 27.5.







Sat So 28.5.







Sun Ne 29.5.







Mon Po 30.5.

KAVÁRNA 3+1









Tue Út 31.5.







Wed St 1.6.









Thu Čt 2.6.









Fri Pá 3.6.









Sat So 4.6.

13

40

16

40

59

34

18

13

60

59

40

60

Page Strana

So you’ve already dipped your toe into the Fringe during the opening two nights, but what else do the next seven days hold? With a mindboggling selection of comedy, drama, music, dance, mime, and cabaret on offer, how do you decide which shows are for you? Come to Fringe Sunday of course! A fastpaced, tantalising, one-minute preview of many of the 52 shows on offer. Arrive early for the special daily Frunch offer, make friends with your fellow fringe-goers, get your pens and papers ready and prepare to plan your week…

12

FRINGE SUNDAY —

FRINGE NEDĚLE —

PRAGUE FRINGE FESTIVAL LA LOCA music BAR & LOUNGE — MOSAIC HOUSE 29.5.

14:30—16:00

Genre: Theatre Language: English, Czech Language Level: Very visual, Non–verbal Age Accessibility: Family Friendly, Suitable for all Free Entry

×

Věříme, že už jste během dvou dnů okusili něco z festivalové nabídky, ale jak naložit s dalším týdnem, který je nabitý k prasknutí? Rychlé a vábivé minutové ukázky ze všech 52 inscenací, které se během 9 dní na Fringe festivale představí, vám nabídnou pomoc. Nevíte, zda si vybrat komedii, drama, hudbu, tanec, pantomimu či kabaret?

Přijďte na Fringe neděli a my vám poradíme. Přijďte brzy a dejte si Frunch, na kterém potkáte spoustu nových tváří. Připravte si notýsky a naplánujte si váš týden na Fringe festivale. Žánr: Divadlo Jazyk: Anglicky, česky Jazyková náročnost: Obrazově bohaté, nonverbální Věková přístupnost: Vhodné pro celou rodinu Vstup zdarma

www.thejollyoddities.co.uk

Two monologues about loss and regret, painfully true, humorously observed. Even in dark places there is light. The Jolly Oddities make their debut appearance at Prague Fringe with 0.0. ’An intense and deeply moving production’ (The Daily Revue, Barnstaple TheatreFest 2015). ’Two powerful stories, strongly and believably told. Completely forgot this was a performance, utterly compelling and truthful’ (Audience member, Stroud Theatre Festival 2015).

13

0.0 —

THE JOLLY ODDITIES (ENGLAND) KAVÁRNA 3+1 31.5.—1.6.

18:30—19:30 2.6.—4.6.

21:30—22:30

Genre: Theatre Language: English Language Level: Text based Age Accessibility: Suitable for ages 14 and up

×

Dva monology o ztrátě a lítosti, bolestně pravdivé, humorně podané. Světlo lze najít i na těch nejtemnějších místech. Veselé Výstřednosti vystupují s inscenací 0.0. na Fringe festivale Praha letos poprvé. „Intenzivní a hluboce podmanivé představení” (The Daily Revue, Barnstaple Theatre Fest 2015). „Dva silné příběhy, vyprávěné s odhodláním a přesvědčením. Úplně jsem zapomněla, že se dívám na divadlo, tak přesvědčivé a pravdivé to bylo (divák, Stroud Theatre Festival 2015). Žánr: Divadlo Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo Věková přístupnost: Vhodné od 14 let

Steve D’Wonderful. The Legend.

The man who put the gas into Las Vegas. Coming to Prague for one night only (well...three technically).

Join him as he sings you some smooth swing and regales you with stories from his exceptional career. You’ll swoon at his voice, you’ll laugh and cry at his tales, and you’ll marvel at how young he looks for a man who should be in his eighties! A brand-new show from one of the hilarious Men With Coconuts.

14

AN AUDIENCE WITH STEVE D’WONDERFUL — AUDIENCE U STEVA ÚŽASŇÁKA —

STEVE WORSLEY (SCOTLAND) DIVADLO INSPIRACE 2.6.—4.6.

18:15—19:15

Genre: Music, One-person show, Character comedy Language: English Language Level: Text based Age Accessibility: Suitable for ages 14 and up

×

Steve Úžasňák je legenda! Je to muž, který dal Las před Vegas.

V Praze vystoupí pouze jeden večer (no...vlastně jsou to tři večery).

Připojte se k němu a nechte se unést ladnými melodiemi a historkami z jeho výjimečného života. Až uslyšíte jeho hlas, budete omdlévat!

Budete se smát a plakat nad jeho příběhy a budete se divit, jak mladě vypadá na to, že by mu mělo být osmdesát. Zcela nová inscenace od jednoho z vtipných Můžů s kokosy. Žánr: Hudba, divadlo jednoho herce, komedie Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo Věková přístupnost: Vhodné od 14 let

www.nitroglicerina.co.uk

A modern morality play in which the roles are given, but the story has yet to be created. Each intimate performance strives to target each of the five senses for a total awakening, providing participants with the ingredients to create their own sweet and sour composition.

No two cocktails are the same, though each reflects contemporary society in all its terrifying beauty.

An immersive performance directed by us but created by you. ’Unusual and strangely freeing’ (Festmag.co.uk). ’Completely unexpected sensory experience’ (2015 Edinburgh Fringe Festival Audience Review).

15

AWAKENING, SWEET AND SOUR SENSORY COMPOSITION —

PROCITNUTÍ, SLADKO-KYSELÁ SMYSLOVÁ SOUSTAVA —

NITROGLICERINA THEATRE (ENGLAND) MALOSTRANSKÁ BESEDA 28.5.—30.5.

19:00—20:00

Genre: Immersive Language Level: Nonverbal Age Accessibility: Suitable for ages 14 and up

×

Moderní hra o morálce, kde role jsou rozdány, ale příběh se teprve musí zrodit. Každá z částí tohoto intimního představení se zaměřuje na jeden ze smyslů a probouzí ho. Divákům jsou nabízeny různé ingredience, aby si mohli vytvořit svou vlastní sladko-kyselou kompozici. Žádné dva koktejly nechutnají stejně, ale všechny mohou reflektovat současnou společnost v její děsivé kráse.

Všeobjímající představení, které řídíme my, ale tvoříte vy. „Nezvyklé a zvláštně osvobozující” (Festmag.co.uk). „Absolutně nečekaná smyslová zkušenost” (Recenze 2015 Edinburgh Fringe Festival). Žánr: Od každého trochu Jazyková náročnost: Nonverbální Věková přístupnost: Vhodné od 14 let

Take a rollicking queer girl road trip across three cities and three decades. On the journey you’ll encounter 80s hair, dental dams, bad performance art, itchy underwear, Prince, and Paris sex clubs. Through it all, Kathie Bergquist’s quirky, kooky narrators detail their trials and triumphs with humour, heart, and glittering instances of transcendence that will leave you singing your heart out.

16

BEAUTIFUL RADIANT THINGS: QUEER GIRL TALES — KRÁSNÉ ZÁŘIVÉ VĚCI: PŘÍBĚHY QUEER HOLKY —

KATHIE BERGQUIST (USA) KAVÁRNA 3+1 27.5.—30.5.

21:30—22:30

Genre: Spoken Word, Comedy, Oneperson show, Character comedy Language: English Language Level: Text based Age Accessibility: Suitable for adults only

×

Vydejte se na nenucený výlet s queer holkou a procestuje v průběhu třiceti let tři města.

Během cesty narazíte na účesy z 80. let, dentální roušky, špatné umělce, svědící spodní prádlo, Prince a pařížské sex kluby. Tím vším vás provede Kathie Bergquist a její střelené vyprávění o životních vítězstvích i prohrách, které zahřeje u srdce a donutí vás zpívat. Žánr: Mluvené slovo, komedie, divadlo jednoho herce Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo Věková přístupnost: Vhodné pouze pro dospělé

www.facebook.com/LewdPanic

1928 New York City, and young photographer Elwood sees his love affairs through the lens of a camera.

They might seem too extraordinary to be real. They abandon safe lies in pursuit of their own personal truths. They invite you to break your mask. A combination of burlesque, song, dance, and storytelling, Break the Mask weaves a story from the elements, transporting you to another atmosphere, and another time. ’A cavalcade of NYC’s most creative burlesque performers’ (wordandfilm.com on Bottom’s Dream, 2015).

17

BREAK THE MASK — ODHALTE SE —

LEWD!PANIC (USA) MALOSTRANSKÁ BESEDA 27.5.—30.5.

21:15—22:15 31.5.

18:15—19:15

Genre: Dance Theatre, Cabaret, Burlesque Language: English Language Level: Little use of language Age Accessibility: Suitable for adults only

×

New York a rok 1928! Mladý fotograf Elwood pozoruje své milostné románky skrze objektiv fotoaparátu. Zdají se být neskutečné. Zbavují se pohodlných lží, aby našly vlastní pravdu. Zvou vás, abyste se odhalili. Kombinace burlesky, zpěvu, tance a vyprávění.

Odhlate se kombinuje dramatické prvky a pomalu vás přenáší do jiné dimenze a jiné doby. „Skupina jedněch z nejkreativnějších burleskních umělců města New York” (Recenze Bottom´s Dream na wordandfilm.com, 2015). Žánr: Taneční divadlo, kabaret, burleska Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Nepatrné užití jazyka Věková přístupnost: Vhodné pouze pro dospělé

Dancing, philosophical questions, wigs, performance poetry and audience interaction. This show is definitely for those who like their humour weird and wacky!

Surreal Lecoq/Gaulier trained clown Brickhead returns to Prague for a second time with more bonkers nonsense! ’Hard to explain and impossible not to like’ (FringeReview.com).

18

BRICKHEAD: JO, JO, JO? —

BRICKHEAD (ENGLAND) KAVÁRNA 3+1 2.6.—4.6.

18:30—19:30

×

Tanec, filozofické otázky, paruky, recitování básní a interakce s publikem. Vhodné pro diváky, kteří mají rádi výstřední humor a recesi. Bizarní klaun Brickhead, který prošel školou Lecoqa a Gauliera, se podruhé vrací do Prahy s další várkou nesmyslů. „Těžko vysvětlit a nemožné nemilovat” (FringeReview.com). Žánr: Komedie Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Nepatrné užití jazyka Věková přístupnost: Vhodné pouze pro dospělé

www.facebook.com/brickyhead

BRICKHEAD: YEAH YEAH, YEAH? —

Genre: Comedy Language: English Language Level: Little use of language Age Accessibility: Suitable for adults only

divadlo.buenosairestango.cz/en

A story of European emigrants on a one-way voyage to a new life in Argentina during 1900 – 1945.

What was the reason for their emigration? Was it world wars, overthrowing of political regimes, lost love or simple desire for a better life? These courageous people left everything behind to undergo a long journey with an uncertain end. Come, travel with us across history, cultures and nations! ’An invaluable history lesson in theatre form’ (Praguepost.com).

19

BUENOS AIRES, FINAL DESTINATION! — BUENOS AIRES, CÍLOVÁ STANICE! — DIVADLO MARIANNY ARZUMANOVE (CZECH REPUBLIC) DIVADLO NA PRÁDLE 3.6.—4.6.

21:15—22:15

Genre: Theatre, Dance Theatre, Music Language Level: Non-verbal Age Accessibility: Suitable for ages 14 and up

×

Příběh evropských emigrantů o cestě do Argentiny za novým životem v období od 1900 až 1945. Co bylo důvodem jejich emigrace? Byly to dvě světové války, pády politických režimů, ztráta milovaných nebo jen touha po lepším životě? Tito stateční lidé všechno opustili a vydali se na dlouhou cestu s pochybným koncem. Vydejte se s námi na cestu napříč dějinami, kulturami a národy. „Neocenitelná lekce z historie v divadelním provedení” (Praguepost.com). Žánr: Divadlo, taneční divadlo, hudba Jazyk: Nonverbální Věková přístupnost: Vhodné od 14 let

20

THE COLLECTOR — SBĚRATEL —

SCHIZOTHEMIA (ENGLAND) DIVADLO NA PRÁDLE 31.5.

22:45—23:45 1.6.—2.6.

19:45—20:45 3.6—4.6.

22:45—23:45

Genre: Theatre Language: English Language Level: Text based Age Accessibility: Suitable for ages 16 and up

×

Frustrovaná operátorka linky 999 má na drátě dítě v nebezpečí, do toho řeší případ dopravní nehody, od které pachatel ujel a zároveň se snaží poprat s nedostatkem záchranných jednotek a odbýt zvrhlíka, který ji neustále otravuje život na nouzové lince.

Schizothemia se vrací do Prahy po velice úspěšném a oceňovaném představení Bás – Mělký hrob s novou hrou o skryté korupci mocných a třech odvážných, kteří se ji snaží odhalit. „Divadlo v tom nejlepším slova smyslu – syrové, autentické a přesvědčivé (Michael Calcott, FringeyBits). Žánr: Divadlo Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo Věková přístupnost: Vhodné od 16 let

www.schizothemia.co.uk

A frustrated 999 operator receives a call from a child in distress, while also dealing with a hit and run, a lack of ambulance support and a pervert who continuously rings her on the emergency line.

Returning to Prague after their highly successful, multi-award nominated 2015 play Bás – Shallow Death, Schizothemia present a play about the hidden corruption of those in power and three people’s attempts to end it.

‘This is theatre at its best – raw, authentic and compelling’ (Michael Calcott, FringeyBits).

www.hereticalhistorians.co.uk

The incredible true story of a WWI prisoner of war who wrote a letter to Kaiser Wilhelm and was granted compassionate leave, on the condition that he promised to return after two weeks. 2012 Prague Fringe Outstanding Performance Award nominee Matthew Jameson presents a new version of the most uplifting untold story of honour and friendship from The Great War. ’A story that will continue with its audience long after they leave the theatre’ ***** (Thenewcurrent.co.uk). ’One of the brightest revues around’ **** (Theatreguidelondon. co.uk).

21

DEAR MISTER KAISER —

VÁŽENÝ PANE CÍSAŘI —

THE HERETICAL HISTORIANS (ENGLAND) DIVADLO INSPIRACE 31.5.—4.6.

16:45—17:45

Genre: Theatre, Comedy Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Suitable for ages 14 and up

×

Neuvěřitelný a pravdivý příběh válečného zajatce z první světové války, který napsal dopis císaři Vilémovi a byla mu udělena propustka pod podmínkou, že se do dvou týdnů vrátí zpátky.

Matthew Jameson, nominovaný na Prague Fringe Outstanding Performance Award v roce 2012, přináší novou verzi povznášejícího, nikdy nevyprávěného příběhu cti a přátelství. „Příběh, který s publikem žije ještě dlouho po skončení představení“ (Thenewcurrent.co.uk). „Jedno z nejlepších revue na scéně“ **** (Theatreguidelondon.co.uk). Žánr: Divadlo, komedie Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: Vhodné od 14 let

22

DOUZE — DOUZE —

X & CO. (IRELAND) MALOSTRANSKÁ BESEDA 1.6.—4.6.

19:45—20:45

Genre: Theatre Language: English Language Level: Little use of language Age Accessibility: Suitable for ages 14 and up

×

V roce 2015 se domnělá popová hvězda XNTHONY vydal za slávou Eurovize. Vyzbrojil se tolika chytlavými melodiemi, kolik se mu jich jen podařilo nashromáždit a vyrazil spolu s doprovodnou kapelou The Penny Slots vzít Tiger Dublin Fringe útokem. Věřili, že si vyslouží za Irsko nominaci do soutěže. Ale nepovedlo se. Avšak oni to nevzdávají. XNTHONY se vrací s další várkou potenciálních hitů, kterými vás přesvědčí, abyste ho podpořili... tedy v případě, že se probojují. „Neuvěřitelně vtipné“ (The Irish Times). Žánr: Divadlo Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Nepatrné užití jazyka Věková přístupnost: Vhodné od 14 let

www.xnthony.com

In 2015 Pop Star wannabe XNTHONY set out for Eurovision glory. Armed with as many fizzy pop songs as he could muster, he and his backing singers The Penny Slots took Tiger Dublin Fringe by storm and believed they were on the cusp of representing Ireland in 2016.

Except they weren’t. But they’re not giving up. XNTHONY’s making (another) comeback equipped with a whole host of potential songs to convince you to support them… when they get there… eventually. ’Genuinely hilarious’ (The Irish Times).

With an inventive script and nuanced performances, multiaward winning Echoes has been one of the sensations of the 2015–16 international fringe season. Fresh from runs in New York, London and Adelaide, the drama tells the tales of two British women, born 175 years apart: a Jihadi bride, and a Victorian pioneer. Both travel to the East to build Empires; both see their ideals drown in seas of blood. ’Hugely impressive’ **** (The Guardian). ’Superbly written’ **** (The Sunday Times).

23

ECHOES

BY HENRY NAYLOR —

OZVĚNY HENRYHO NAYLORA — PIPELINE PRODUCTIONS (ENGLAND) DIVADLO INSPIRACE 30.5.—4.6.

19:45—20:45 2.6.

22:45—23:45

Genre: Theatre Language: English Language Level: Text based Age Accessibility: Suitable for ages 14 and up

×

Nápaditý scénář a propracované herectví dělá z cenami ověnčených Ozvěn jednu z největších senzací mezinárodní Fringe sezóny 2015/16. Po představeních v New Yorku, Londýně a Adelaide se drama dvou britských žen narozených v rozmezí 175 let, jedna jako nevěsta džihádu, druhá jako viktoriánská průkopnice, představí také v Praze. Obě ženy cestují na Východ budovat impérium a obě vidí svou vizi utopenou v moři krve. „Opravdu působivé” **** (The Guardian). „Skvěle napsané” **** (The Sunday Times). Žánr: Divadlo Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo Věková přístupnost: Vhodné od 14 let

As our political, economic and social institutions crumble and are replaced with a hyper-elite who only care about themselves, one can ask – why even wake up in the morning?! Fresh from a successful run at Edinburgh Fringe, American comic Bob Bell addresses these allimportant issues as well as sharing some of his personal experiences as a New-Yorker via caustic rants and bitter punchlines.

24

THE END OF POLITICS —

KONEC POLITIKY — BOB BELL (USA) GOLDEN KEY 27.5.—4.6.

18:30—19:30

Genre: Comedy, One-person show Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Adults and politically mature young people

×

Naše politické, ekonomické a sociální instituce se boří a místo nich nastupuje elita, která se zajímá jen sama o sebe. Nabízí se tu otázka, stojít to vůbec za to ještě ráno vstávat z postele?

Po úspěšném tažení na Edinburgh Fringe festivale se americký komik Bob Bell chystá do Prahy, kde za použití ironie a vtipu popíše všechny problémy dneška včetně osobních zkušeností Newyorčana. Žánr: Komedie, divadlo jednoho herce Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo a obrazové Věková přístupnost: Vhodné pro politicky dospělé jedince

www.danleescomedy.com

Returning to Prague after sell-out runs in 2015, Dan Lees (’Comedy genius’ Fringereview.co.uk) and Neil Frost (Prague Fringe 2015 Inspiration Award nominee) join forces to bring you The Establishment. Two quintessentially English gentlemen from a bygone era struggle to hold on to their values, wealth and power. Their whimsical world of cricket, tea and secret arms deals is under threat and they’re not giving up that easily. Keep calm and carry on.

25

THE ESTABLISHMENT — ESTABLISHMENT —

BADGERFISH PRODUCTIONS (ENGLAND) A STUDIO RUBÍN 1.6.—2.6.

21:30—22:30 3.6.—4.6.

22:30—23:30

Genre: Physical Theatre, Comedy Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Suitable for ages 14 and up

×

Dan Lees („Komediální génius” Fringereview.co.uk) a Neil Frost (nominován na cenu Inspiration Prague Fringe festivalu) se po vyprodaných představeních v roce 2015 vrací do Prahy, aby spojili síly a přinesli vám Establishment. Dva džentlmeni, typičtí pro doby dávno minulé, mají potíže si udržet svou čest, moc a bohatství. Jejich rozmarný život plný kriketu, čajových dýchánků a tajných obchodů se zbraněmi je v nebezpečí, ale oni se jen tak nevzdávají. Zachovejte klid a pokračujte. Žánr: Fyzické divadlo, komedie Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: Vhodné od 14 let

She waits on the beach for her lover to return from the ocean. He waits knowing he will never return. Their parents are lonely together. This two-hander from the award-winning South African group Matchbox Theatre Collective, risks the ideals of love, loss and apathy that surrenders to comedy, and touches the heart of the meaning of life. Two minutes can feel like an eternity. ’Mixing dance and acting, past and present, with a sense of flow that is fluid and natural, it knits out the complexities of having to let go… with the understanding that this is a forever goodbye’ (Cue Online).

26

GIFTIG — GIFTIG —

MATCHBOX THEATRE COLLECTIVE (SOUTH AFRICA) DIVADLO KAMPA 27.5.—30.5.

17:30—18:00

Genre: Physical Theatre Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Contains strong language

×

Ona čeká na pláži na svého milého, až se vrátí od moře. On čeká a ví, že už se nikdy nevrátí. Jejich rodiče jsou spolu a osamělí. Hra pro dva herce od oceněného souboru Matchbox Theatre Collective z Jižní Afriky. Ve hře, která se dotýká podstaty života, jsou v sázce ideály lásky, ztráty a apatie.

Dvě minuty mohou trvat věčnost. „Kombinací tance a herectví, minulosti a současnosti, se v přirozeném rytmu odehrávají zákonitosti zapomnění...a všichni ví, že se loučí navždy” (Cue Online). Žánr: Fyzické divadlo Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: Obsahuje hrubé výrazy

www.luckydogtheatreproductions.com

Stan and Ollie are the best-loved comedy duo of all time. The awardwinning Hats Off To Laurel And Hardy takes you through their early lives, rise to stardom, the decline of their movie careers and revival on the stages of Europe. Expect recreated highlights from their movies, with some singing and questionable dancing. This show continues to play to packed houses and standing ovations. Prepare to laugh your socks off before finally having your heart broken. ’Outstanding’ ***** (Fringereview. com).

27

HATS OFF TO LAUREL AND HARDY — KLOBOUK DOLŮ PŘED LAURELEM A HARDYM — LUCKY DOG THEATRE PRODUCTIONS (ENGLAND) DIVADLO KAMPA 27.5.—29.5.

18:30—19:30

Genre: Theatre Language: English Language Level: Text based Age Accessibility: Suitable for all (with parental guidance)

×

Stan a Olie jsou nejmilovanější komediální dvojicí. Oceňované představení Klobouk dolů před Laurelem a Hardym vás provede jejich ranými životy, obdobím hvězdné popularity, úpadkem jejich filmové kariéry až po návrat na evropská jeviště. Očekávejte ty nejlepší scény z jejich filmů s trochu zpěvu a pochybného tance. Toto představení se hraje pro vyprodané sály a je zakončeno mohutnými ovacemi. Připravte se na to, že se budete hodně smát a nakonec vám to zlomí srdce. „Mimořádné” ***** (Fringereview. com). Žánr: Divadlo Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo Věková přístupnost: Vhodné pro všechny (po poradě s rodiči)

28

HELL HAS NO FURY — KAM NEMŮŽE ČERT… —

TWENTYSOMETHING (SCOTLAND) GOLDEN KEY 1.6.—4.6.

21:30—22:30

Genre: Theatre Language: English Language Level: Text based Age Accessibility: Suitable for ages 14 and up

×

Monstrum. Šílená žena.

Vražedkyně. Nepochopena. „Nemám dost slov na to, abych ti řekla, jak jsi vedle, jak moc mi nerozumíš…”

Zrazena a vyhnána těmi, kterým věřila a které milovala. Médeia je donucena k drastickým činům, jen tak si zachová moc nad svým životem – můžeme ji za to odsuzovat? Hra Rebeccy Sweeney, Kam nemůže čert… je svěží adaptací Euripidovy tragické hrdinky, kterou v Praze zahraje divadelní skupina TwentySomething. Žánr: Divadlo Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo Věková přístupnost: Vhodné od 14 let

www.facebook.com/twentysomethingtheatredundee

Monster. Madwoman. Murderer.

Misunderstood. ’There aren’t enough ways for me to tell you how wrong you are…how little you understand…’

Betrayed and cast out by those she loved and trusted, Medea is forced to take drastic action in order to regain control of her life – who are we to condemn her for that?

Written by emerging playwright Rebecca Sweeney, Hell Has No Fury is a fresh take on Euripides’ tragic heroine from new Scottish theatre company, and Prague Fringe firsttimers, TwentySomething.

www.flightoftheescales.com

Winner of the 100° Berlin Jury Prize, I Gave Him an Orchid explores the perpetual beast that is heartbreak.

Inspired by true stories; some given, some found, some stolen, this is an act of public self-help, melodrama and poetic meanderings around our preoccupation with this pumping organ. ’It’s dirty, explicit, bold and rudely funny’ **** (Absentreviewer.com). ’A joy to behold’ (Youngertheatre.com).

29

I GAVE HIM AN ORCHID —

DALA JSEM MU ORCHIDEJ —

FLIGHT OF THE ESCALES (ENGLAND/GERMANY) DIVADLO KAMPA 27.5.—30.5.

20:00—21:00

Genre: Theatre, Physical Theatre, Comedy, One-person show Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Suitable for adults only, Contains strong language

×

Vítězné představení, Dala jsem mu orchidej, které získalo cenu poroty na festivalu 100° Berlin, se snaží vypátrat, co stojí za zlomeným srdcem. Inspirováno pravdivými událostmi, které byly vyprávěny nebo ukradeny jiným, toto melodrama nabízí pomoc všem, kteří už někdy pocítili palčivou bolest v hrudním koši. „Je to nestydaté, explicitní, odvážné a nezřízeně vtipné” **** (Absentreviewer.com). „Radost pohledět” (Youngertheatre.com). Žánr: Divadlo, fyzické divadlo, komedie, divadlo jednoho herce Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: Obsahuje hrubé výrazy, vhodné pouze pro dospělé

Using dance, music, innovative lighting and digital media If These Bodies Could Speak explores the struggles of a relationship through instinctual elements. An elegantly and emotionally choreographed piece about a couple, any couple, who argue, fight, lose themselves and each other but eventually, regain the love they once had for each other. ’An extraordinary, deeply considered series of movement, visual images and subtext’ (Whatsonincapetown.com).

30

IF THESE BODIES COULD SPEAK —

KDYBY TA TĚLA MOHLA MLUVIT —

MATCHBOX THEATRE COLLECTIVE (SOUTH AFRICA) DIVADLO KAMPA 28.5.—31.5.

21:30—22:30

Genre: Dance Theatre Language: Nonverbal Language Level: Almost no use of language Age Accessibility: Suitable for all (with parental guidance)

×

Inscenace Kdyby ta těla mohla mluvit odhaluje skrze tanec, hudbu, světlo a digitální média boj, který se odehrává v každém vztahu.

Elegantně a citlivě nazkoušené představení o dvojici, jakékoli dvojici, která se hádá, válčí, ztrácí se, aby nakonec znovu objevila lásku, která je spojila. „Výjimečné, hluboce procítěné pohyby, obrazy a podtext” (Whatsonincapetown.com). Žánr: Taneční divadlo Jazyk: Nonverbální Jazyková náročnost: Nepatrné užití jazyka Věková přístupnost: Vhodné pro všechny (po poradě s rodiči)

www.jodykamali.com

Debonair. Suave. Idiot. The Man in Black – Jody’s most popular character returns to Prague Fringe bringing household items to life in this riotously enchanting hour of physical comedy and clowning. ’Like a precocious seven-year-old showing off with a party piece’ (Chortle.co.uk). ’An extremely talented comic, and completely, unfathomably ridiculous’ (Nouse.co.uk).

31

THE INCREDIBLE MAN OF MYSTERY — ÚŽASNÝ PAN TAJNÝ —

JODY KAMALI (ENGLAND) DIVADLO KAMPA 2.6.—4.6.

18:30—19:30

Genre: Comedy, One-person show, Character comedy Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Suitable for ages 10 and up

×

Šarmantní. Zdvořilý. Idiot. Muž v černém – Jodyho nejslavnější postava se vrací na pražský Fringe festival a přiváží s sebou hodinku plnou okouzlující fyzické komedie, klauniády a kouzlení. „Jako vyspělý sedmiletý kluk, který se na oslavě předvádí před hosty (Chortle.co.uk). „Nesmírně talentovaný a neuvěřitelně vtipný komik” (Nouse.co.uk). Žánr: Komedie, divadlo jednoho herce Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: Vhodné o 10 let

The longest running Fringe show ever. Fringe guru Jim Haynes conducts an intimate participatory performance in which a dialogue is maintained between and among all the participants for the entire hour.

Strictly limited to an audience of 12 this show will sell out. First created and held at the Arts Lab in London in the mid sixties and renowned for running into the early hours of the morning, this is bound to be one of highlights at this years Fringe. All proceeds to Prague Fringe.

32

JIM HAYNES: POZNAT TĚ —

JIM HAYNES (USA/FRANCE) MALOSTRANSKÁ BESEDA 31.5.—1.6.

19:00—20:00

×

Nejdéle hraná inscenace v celé historii Fringe. Jim Haynes – Fringe guru – řídí intimní interaktivní představení, během něhož se odehrává hodinový dialog mezi všemi přítomnými. Přísně limitovaná kapacita pouze pro 12 diváků. Poprvé uvedeno v Arts Lab v Londýně v polovině 60. let a proslulé koncem až v časných ranních hodinách. Jedna z největších událostí letošního festivalu. Veškerý výtěžek putuje Prague Fringe festivalu. Žánr: Interaktivní představení Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvné slovo Věková přístupnost: Vhodné pouze pro dospělé

www.jim-haynes.com

JIM HAYNES: GETTING TO KNOW YOU —

Genre: Participatory Perfomance Language: English Language Level: Text based Age Accessibility: Suitable for adults only

www.jodykamali.com

Jody Kamali hosts and performs some of his greatest hits in this ridiculously fun, anarchic variety show, which also features Prague Fringe performers Dan Lees, Mr Twonkey and Neil Foster. Buckle up and finish off your evening with a show you will not forget! ’Off-the-wall, deceptively highfunctioning comedy and bonkers escapism – are what the Fringe is all about’ (Nouse.co.uk).

33

JODY KAMALI’S LATE NIGHT VARIETY SHOW — POZDNĚ VEČERNÍ VARIETÉ JODYHO KAMALIHO — JODY KAMALI (ENGLAND) DIVADLO INSPIRACE 3.6.—4.6.

22:45—23:45

Genre: Comedy, Cabaret, Improvisation, Character comedy, Variety, Clown Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Suitable for ages 14 and up

×

Jody Kamali předvádí největší hity ve své neuvěřitelně vtipné, anarchistické varietní show společně s Danem Leesem, panem Twonkeym a Neilem Fosterem, kteří letos také vystupují na pražském Fringe festivalu. Připoutejte se a vydejte se na jízdu, kterou rozhodně nezapomenete. „Neskutečné, mámivě provedená komedie mistrů nesmyslu – typická show Fringe festivalu” (Nouse. co.uk). Žánr: Komedie, kabaret, improvizace, varieté, klauniáda Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: Vhodné od 14 let

34

LIFE IN 3 WORDS —

ŽIVOT VE TŘECH SLOVECH —

EMER O’FLAHERTY MUSIC (IRELAND) KAVÁRNA 3+1 27.5.—29.5.

20:00—21:00

Genre: Music, One-person show Language: Irish, English Language Level: Text based Age Accessibility: Suitable for all

×

Emery O´Flaherty, irská indiejazzová pianistka a skladatelka s klasickým školením se vrací do Prahy se sólovým písňovým vystoupením, aby vás přiměla přemýšlet o životě skrze své vytříbeně dojímavé příběhy.

Vystupovala na Fringe festivalech v Praze a Edinburghu, na Irské noci v The Playhouse, v Kanadě a po celém Irsku. Jejími idoly jsou Aimee Mann a Norah Jones.

Nepropásněte hodinku opravdové hudby. Žánr: hudba, divadlo jednoho herce Jazyk: Angličtina, irština Jazyková náročnost: Mluvené slovo, zpěv Věková přístupnost: Vhodné pro všechny

emeroflahertymusic.bandcamp.com

A solo indie-jazz piano & song performance by Irish singer/ songwriter Emer O’Flaherty.

Classically trained Emer, returns to Prague to air her more sultry tones to make you think about life through her poignant, refined stories. Previous performances include sold-out shows at Prague Fringe 2014, Edinburgh Fringe, Irish Night in The Playhouse, Fredericton, Canada and throughout her native Ireland. Influences include Aimee Mann and Norah Jones. Don’t miss this hour of musical honesty.

www.facebook.com/caroline.liversidge.9

An average person will, over the course of their life, work over 97,464 hours.

Caroline thinks that is too much work for one lifetime. So she decided to make a show about it – it turns out making a show is quite a lot of work.

Part Rom-Com, part lecture, part call to industrial action; A Living asks what is the difference between making a living and actually living?

How much is your time worth? ’Authentic and absolutely essential theatre-making’ (Greycarnivals. com).

35

A LIVING — ŽITÍ —

CAROLINE LIVERSIDGE (ENGLAND) GOLDEN KEY 27.5.—31.5.

20:00—21:00

Genre: Theatre, One-person show Language: English Language Level: Text based Age Accessibility: Contains strong language, Suitable for ages 14 and up

×

Průměrný člověk stráví během svého života 97 464 hodin v práci.

Caroline si myslí, že je to na jeden život příliš. Rozhodne se tedy, že o tom nazkouší představení, ale zjistí, že dát dohromady show, je také dost práce. Zčásti romantická komedie, zčásti přednáška kombinovaná s výzvou k akci, Žití se snaží zjistit, jaký je rozdíl mezi prací a žitím. Nakolik si ceníte váš čas? „Autentické a absolutně divadelní” (Greycarnivals.com). Žánr: Divadlo, divadlo jednoho herce Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo Věková přístupnost: Obsahuje hrubé výrazy, vhodné od 14 let

36

LOUD POETS —

HLUČNÍ BÁSNÍCI —

LOUD POETS (SCOTLAND) DIVADLO KAMPA 1.6.—2.6.

23.00—24:00 3.6.—4.6.

20:00—21:00

Genre: Spoken Word Language: English Language Level: Text based Age Accessibility: Suitable for ages 14 and up

×

Tohle je styl slam, zařvěte si, zabouchejte, napijte se, polechtejte a užijte si to. Poezie pro masy.

Hluční básníci vystupují v Praze poprvé a přiváží úplně novou show. Přijďte a buďte HLUČNÍ. Po zhlédnutí seznamu vítězů ve slam poetry a za doprovodu živé kapely vám bude naprosto jasné, proč ve Velké Británii dochází k revoluci mluveného slova. „Je tam humor, hloubka a především důvěra, která vás bude inspirovat” (The Scotsman). Žánr: Poezie Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo Věková přístupnost: Vhodné od 14 let

www.loudpoets.com

This is slam-style, make some noise, fist-thumping, pint-drinking, sidetickling, heart-wrenching poetry.

This is poetry for the masses. Loud Poets make their Prague debut with their brand-new show. Come and get LOUD! With an amazing line up of slam winners and a live band, Loud Poets are showing exactly why the spoken word revolution is sweeping the UK. ’Throughout, there’s a humour, poignancy and most of all a confidence which serves to inspire’ (The Scotsman).

www.lgmc.org.uk

After their hugely successful sell-out concert at Prague Pride last summer, the London Gay Men’s Chorus are back, in boutique form! The incredibly talented 16-member LGMC Ensemble will be performing a selection of songs from their diverse repertoire with live piano accompaniment. For 25 years, the LGMC has been entertaining, inspiring and educating through song – performing to the highest technical standard and regularly playing to sell-out crowds at some of London’s finest concert halls.

A unique chance to catch them in this intimate venue for three nights only. Book early, this show will sell-out!

37

THE LONDON GAY MEN’S CHORUS ENSEMBLE — LONDON GAY MEN’S CHORUS (ENGLAND) MALOSTRANSKÁ BESEDA 28.5.—30.5.

18:15—19:15

Genre: Music Language: English Language Level: Text-based but visual Age Accessibility: Suitable for all

×

Po vyprodaném koncertě na Prague pride v loňském roce se The London Gay Men’s Chorus vrací do Prahy v komorním složení. Nesmírně talentovaný šestnáctičlenný sbor vystoupí s výběrem písní ze svého repertoáru za doprovodu klavíru.

Sbor funguje již 25 let a za dobu svého účinkování bavil, inspiroval a vzdělával diváky po celém světě v těch nejlepších koncertních síních.

Máte unikátní šanci si je poslechnout pouze během tří večerů. Rezervujte si lístky včas, bude vyprodáno!

Žánr: Hudba Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: Vhodné pro všechny

38

MADAME SEÑORITA: ¿WHO ARE TÚ?

— MADAM SEŇORITA: ¿KDO JE TY? — MADAME SEÑORITA (SPAIN) A STUDIO RUBÍN 2.6.

23:00—24:00 3.6.—4.6.

21:00—22:00

Genre: Comedy, Cabaret, Improvisation, One-person show, Clown Language: English, Spanish Language Level: Little use of language Age Accessibility: Suitable for adults only

×

Po úspěšném tažení na Fringe festivale v Edinburghu dorazila oceňovaná inscenace Madam Seňorita: kdo je ty? do Prahy.

Nejlepší materiál ze třiceti odehraných repríz se představí v Praze jako totální vzpoura divadlu inspirovaná španělskými duchy, ženami v domácnosti a rokenrolem. „Pochybuji, že byste na některém jevišti našli alternativnější představení než je Madame Señorita“ (British Comedy Guide). ***** (tigerpawsjnrsstories.com). Žánr: Komedie, kabaret, improvizace, divadlo jednoho herce, klauniáda Jazyk: Angličtina, španělština Jazyková náročnost: Nepatrné užití jazyka Věková přístupnost: Vhodné pouze pro dospělé

www.facebook.com/MadSenorita/

Debuting at Prague following a critically acclaimed run at the 2015 Edinburgh Fringe, Madame Señorita: ¿Who are Tú? is the result of thirty raucous late night improvised shows at Edinburgh.

Now only the best material has been chosen and this is the result: A total riot of a show inspired

by Spanish ghosts, housewives and Rock & Roll. ’I defy anyone to find a more ’different’ act on the circuit than Madame Señorita’ (British Comedy Guide). ***** (tigerpawsjnrsstories.com).

www.improfx.org

One of the UK’s leading improv comedy shows and Prague Fringe favourites Men With Coconuts are back! 60 minutes of improvised games, sketches and songs, culminating in a show-stopping finale: an entirely improvised musical with grand piano accompaniment. See the five-star show that’s taking Scotland by storm. Unplanned, unscripted and unbelievable! ’Absolutely fantastic... a must see show!’ ***** (The List Online). ’If anyone wants to laugh until you cry, go see Men With Coconuts!’

(Cabaret Nova).

39

MEN WITH COCONUTS — MUŽI S KOKOSY —

IMPRO FX (SCOTLAND) MALOSTRANSKÁ BESEDA 27.5.—1.6.

22:45—23:45 2.6.—4.6.

21:15—22:15

Genre: Comedy, Improvisation Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Contains strong language, Suitable for ages 14 and up

×

Muži s kokosy jsou zpět se svou pětihvězdičkovou hudební improvizací. 60 minut improvizovaných her, scének a písní, které vyvrcholí tradičním závěrečným číslem: kompletně improvizovaným muzikálem za doprovodu piána. Nezmeškejte show, kterou vidělo celé Skotsko.

Neplánované, nepřipravené a neuvěřitelné! „Absolutně fantastické… musíte vidět!” ***** (The List Online). „Pokud se chcete smát, až budete brečet, jděte se podívat na Muže s kokosy,” (Cabaret Nova). Žánr: Divadlo Jazyk: Angličtina Jazyková náročnostl: Mluvené slovo Věková přístupnost: Vhodné pouze pro dopělé, Obsahuje hrubé výrazy

40

THE METAMORPHOSIS — PROMĚNA —

J.B. ALEXANDER (USA) KAVÁRNA 3+1 31.5.

21:30—22:30 1.6.

17:00—18:00 2.6.—4.6.

20:00—21:00

Genre: Theatre, Spoken Word, Comedy, One-person show, Character comedy, Tragi-comedy Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Suitable for ages 14 and up

×

„Jednoho dne jsem se probudil z příšerné noční můry a zjistil jsem, že jsem se proměnil ve Franze Kafku.” Průměrný, živořící spisovatel se náhle stane velikánem. Měl by tuto proměnu přijmout nebo se pokusit nalézt své staré já? „J. B. Alexander skvěle hraje proměněného a zároveň rozedraného muže. Je ironický, inteligentní, upřímný a podmanivý” (Michael Calcott, Fringey Bits). „Mistrovský kousek” (Austin Pendleton). Žánr: Divadlo, komedie, divadlo jednoho herce, tragikomedie Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: Vhodné od 14 let

www.jaybeealexander.net

’As I awoke one morning from disturbing dreams, I found myself, in my bed transformed into Franz Kafka.’ A struggling, mediocre writer suddenly becomes a great genius. Should he embrace his new identity or struggle to re-discover his true self. ’J.B. Alexander is excellent as a transformed yet conflicted everyman. He is wry, intelligent, sincere and engaging’ (Michael Calcott, Fringey Bits). ’A masterpiece’ (Austin Pendleton).

www.toothandnailtheatre.com

1927. A black and stormy night.

Four children play a delightfully dark, frightfully funny game. But the violence of a half-forgotten war lurks beyond the torchlight. Will the surrounding shadows unleash the darkness within?

Inspired by gothic novels and silent movies, Parlour Games blends shadow play, acrobatics and an inventive visual style. A dark and playful work of physical theatre from Lecoq-trained Tooth+Nail. ’Delightful... Incredibly skilled’ (A Younger Theatre).

41

PARLOUR GAMES —

SPOLEČENSKÉ HRY — TOOTH+NAIL THEATRE COMPANY (SCOTLAND/ ENGLAND/FRANCE/NORWAY) DIVADLO INSPIRACE 27.5. 22:45—23:45 28.5.—29.5.

18:15—19:15 30.5. 16:45—17:45 31.5. 21:15—22.15 1.6. 18:15—19:15

Genre: Physical Theatre Language: English Language Level: Little use of language Age Accessibility: Suitable for ages 10 and up

×

1927. Černočerná a bouřlivá noc. Čtyři děti hrají tajemnou a strašlivě vtipnou hru. Avšak ve světle baterky vyvstává obraz násilností napůl zapomenuté války. Podaří se přicházejícímu stínu nastolit úplnou temnotu? Inspirované gotickými romány a němými filmy, Společenské hry kombinují stínové divadlo, akrobacii a nápaditý vizuální styl. Temné a hravé fyzické divadlo od Tooth a Naila s odkazem na Lecoqa. „Nádherné a neuvěřitelně precizní” (A Younger Theatre). Žánr: Fyzické divadlo Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Nepatrné užití jazyka Věková přístupnost: Vhodné od 10 let

42

RICHARD III (A ONE WOMAN SHOW) — RICHARD III. (SHOW JEDNÉ ŽENY) — BRITE THEATER (ENGLAND/ICELAND) DIVADLO KAMPA 31.5.

23:00—24:00 1.6.—2.6.

21:30—22:30 3.6.—4.6.

23:00—24:00

Genre: Theatre, One-person show Language: English Language Level: Text based Age Accessibility: Suitable for ages 10 and up

×

Po vítězství ve třech kategoriích na pražském Fringe festivale a získání ceny Bobby na Fringe festivale v Edinburghu se Brite Theater vrací zpět do Prahy, aby publiku představilo show jedné ženy, při které se otřásají zdi. Jakou roli budete v adaptaci Shakespearova Richarda III. hrát vy? „Emily Carding předvádí skvělý výkon jako král, který zavraždil tolik lidí, až se dostal na anglický trůn“ ***** (broadwaybaby.com). „Je to silné kafe“ **** The List. Žánr: Divadlo, divadlo jednoho herce Jazyk: Angličtina Jazyková úroveň: Mluvené slovo Věková přístupnost: Vhodné od 10 let

www.facebook.com/britetheater

After winning all three awards in their premiere performance at Prague Fringe 2015, and a Bobby award from Edinburgh Fringe, Brite Theater are back with their unique fourth-wall shattering one-woman show adaptation of Shakespeare’s Richard III... what part will you play? ’Emily Carding’s portrayal of the king who murders his way to the English throne is in a league of its own’ ***** (broadwaybaby.com). ’It packs a powerful and subversive punch’ **** The List.

1 man, 6 characters, 3 stories.

A woman foresees a disaster, a man falls through a sidewalk, a burlesque dancer prepares for the show of a lifetime and Richard Burns boards a plane. Fasten your seat belts, prepare for take off as Richard Burns wakes you from your dream.

A mysterious comedy from writer & director Candice Botha. Starring Bailey Snyman (winner of the 2012 Standard Bank Young Artist Award winner for Dance). Thanks to: The University of Pretoria Drama Department, Mr Greg Homann, Prof.

Marie-Heleen Coetzee, Pieter Brand.

43

RICHARD BURNS —

RICHARD BURNS — CANDICE BOTHA & CO. (SOUTH AFRICA) DIVADLO KAMPA 31.5.—4.6.

17:30—18:00

Genre: Physical Theatre, Comedy, One-person show Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Suitable for all (with parental guidance)

×

1 muž, 6 postav, 3 příběhy. Žena předvídá neštěstí, muž propadne chodníkem, kabaretní umělec se připravuje na nejlepší výkon svého života a Richard Burns nastupuje do letadla. Připoutejte se a připravte se na let, během kterého vás Richard Burns probudí z vašeho snu. Mysteriózní komedie od dramatičky a režisérky Candice Botha. V hlavní roli Bailey Snyman (vítěz Ceny Standard Bank pro mladé umělce za tanec v roce 2012). Žánr: Fyzické divadlo, komedie, divadlo jednoho herce Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvné slovo, obrazové Věková přístupnost: Vhodné pro všechny (za dozoru rodičů)

44

SAJEELA KERSHI: SHALLOW HALAL —

SAJEELA KERSHI: POVRCHNÍ HALAL — JAMJAR [JEWS AND MUSLIMS JOINED AGAINST RACISM] (ENGLAND) MALOSTRANSKÁ BESEDA 27.5.—29.5.

19:45—20:45

Genre: Comedy, Storytelling Language: English Language Level: Text based Age Accessibility: Suitable for ages 14 and up

×

Žalostně nevěřící Sajeela už má dost zneužívání Koránu ve jménu terorismu, hrozeb radikálních ateistů a šikany na sociálních sítích.

Mohou #hashtagy spasit lidstvo nebo vyvolat Armagedon? Máte potíž pochopit současný bláznivý svět? Uklidněte se a užijte si toto kritikou vychvalované představení.

Vítěz AWA Awards 2015. „Interaktivní, vděčné a povznášející” **** (Broadway Baby). „Poučné a vtipné” **** (One4Review). „Nutí k zamyšlení a hřeje u srdce” **** (Three Weeks). Žánr: Komedie, vyprávění Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo Věková přístupnost: Vhodné od 14 let

www.facebook.com/SajeelaKershi

Agnostic in agony, Sajeela’s had enough of Koran-hijacking terrorists, Dawkins-spouting atheists & bully boy social media.

Can #hashtags really save humanity or stoke up Armageddon?

Struggling to understand this mad world? Keep calm & carry on to this critically acclaimed show. Winner AWA Awards 2015. ’Interactive, rewarding, inclusive’ **** (Broadway Baby). ’Illuminating, funny’ **** (One4Review). ’Thought-provoking, heartwarming’ **** (Three Weeks).

After a successful run at the Edinburgh Fringe, Colin Bramwell brings Scale – a unique combination of poetry, music and traditional Scottish storytelling – to Prague for the first time. Come on a journey through the mythic world of the Scottish Highlands. Witness the prophecy of the Brahan Seer. The future will unfold as in a dream. ’Bramwell holds a commanding presence as storyteller, creating an atmosphere of mystery and marvel’ (Edfringereview.com).

45

SCALE — ROZSAH —

UMBRELLA MAN (SCOTLAND) GOLDEN KEY 27.5.—30.5.

17:00—18:00

Genre: Spoken Word, Music, Oneperson show Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Contains strong language, Suitable for ages 14 and up

×

Po úspěšném vystoupení na Fringe festivalu v Edinburghu přiváží Colin Bramwell poprvé do Prahy svou inscenaci Rozsah, kombinaci poezie, hudby a tradičního skotského vyprávění. Vydejte se s ním na mystickou cestu do skotských hor.

Prožijte věštbu Brahana Seera.

Budoucnost se bude zdát jako sen. „Bramwell si vede výborně jako vypravěč a vytváří atmosféru tajemna a zázraku” (Edfringereview.com). Žánr: Mluvené slovo, hudba, divadlo jednoho herce Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: Obsahuje hrubé výrazy, vhodné od 14 let

Shooting Blanks is a comedy set in a pre-play development workshop. It brings together a disparate number of potential playwrights who all want their voices to be heard. When the workshop leader suggests that his only piece of advice is that students do not include a gun in their plays unless it will be shot, it sends the participants into a frenzy of comic despair, erupting in a catharsis for the leader and each member of the workshop itself. Fun! Fun! Fun!

46

SHOOTING BLANKS — SLEPÉ NÁBOJE —

WILDWIND PERFORMANCE LAB (USA) A STUDIO RUBÍN 31.5.

22:30—23:30 1.6.—2.6.

18:30—19:30

Genre: Theatre, Spoken Word, Comedy Language: English Language Level: Text based Age Accessibility: Suitable for ages 14 and up, some strong language

×

Slepé náboje jsou komedií odehrávající se na tvůrčím workshopu, kde mezi sebou soutěží několik potenciálních dramatiků, z nichž všichni chtějí vyprávět svůj příběh. Jediná rada, kterou dostanou, je, aby se v jejich hrách neobjevila zbraň, pokud nechtějí, aby nakonec vystřelila. To přivede všechny účastníky včetně vedoucího workshopu do zoufalství. Sranda!

Sranda! Sranda! Žánr: Divadlo, mluvené slovo, komedie Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo Věková přístupnost: Vhodné od 14 let, obsahuje hrubé výrazy

www.singingpsychic.tv

Embrace the mystical mystery of The Singing Psychic as she ’reads’ the music in your life! With live audience readings & stories of her psychic gifts, this fun-filled show of song & spookily accurate relationship advice could transform you!

Her spirit guides, Maria Callas & Edith Piaf can be a bit disruptive! ’Completely Bonkers (in a good way)’ ***** (Londontheatre1.com). ’Delivering unexpected quips that are laugh out loud & wonderful fun’ **** (Grumpy Gay Critic).

47

THE SINGING PSYCHIC DOES PRAGUE — ZPÍVAJÍCÍ MÉDIUM V PRAZE — MARYSIALAND PRODUCTIONS (ENGLAND) DIVADLO INSPIRACE 1.6.—4.6.

21:15—22:15

Genre: Cabaret Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Suitable for ages 14 and up

×

Připravte se na tajemné mystérium Zpívajícího média, které odhalí hudbu vašeho srdce! Čtení osudu a spiritistické příběhy. Počítejte s tím, že vás tato zábavná, hudební a tajemná show může proměnit!

Přítomnost duchovních průvodců zpívajícího média, Marie Callas a Edith Piaf, mohou být lehce znepokojující. „Totální šílenství (v dobrém slova smyslu) ***** (Londontheatre1.com). „Vtipné a zábavné frky, které vás fakt odbourají“ **** (Grumpy Gay Critic). Žanr: Kabaret Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: Vhodné od 14 let

48

A SPECIAL DAY — ZVLÁŠTNÍ DEN —

POR PIEDAD TEATRO & THE PLAY COMPANY (USA/MEXICO) A STUDIO RUBÍN 31.5.

21:00—22:00 1.6.—2.6.

20:00—21:00 3.6.—4.6.

19:30—20:30

Genre: Theatre Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Suitable for all (with parental guidance)

×

Po získání dvou cen na pražském Fringe festivale v roce 2014 (Creative a Outstanding Performance Award) se inscenace Zvláštní den znovu vrací do Prahy. Příběh o osudovém setkání dvou sousedů, kteří se potkají 8. května 1938, v den kdy Hitler navštíví Mussoliniho Itálii.

Adaptace filmu Výjimečný den režiséra Ettoreho Scoly z roku 1977 v nezapomenutelném, emotivním podání Any Graham a Antonia Vegy. „Musíte vidět” ***** (The Sunday Mail, Adelaide). „Obdivuhodné představení” **** (Fringereview.co.uk). Žánr: Divadlo Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: vhodné pro všechny (po poradě s rodiči)

www.porpiedadteatro.org

Returning to Prague after winning both the Creative and the Outstanding Performance Awards in 2014, A Special Day tells the story of a life-changing encounter between two neighbours on May 8, 1938, the day Hitler visits Mussolini’s Italy. Ana Graham and Antonio Vega bring Ettore Scola’s 1977 film, A Special Day, to the stage in an unforgettable way that is both creative and filled with emotions. ’A must see’ ***** (The Sunday Mail, Adelaide). ’A truly outstanding show’ **** (Fringereview.co.uk).

www.makotino.com

Returning to Prague for his sixth year, award-winning performer and director Makoto Inoue presents Stripe, a non-verbal dramatic comedy.

Is this a jail? Is he the prisoner?

This skilful mime artist creates the where, when, what, why, and who. ’Amazingly impressive’ ***** (Amsterdam Fringe Review). ’Beautiful, excellent’ ***** (Fringe Guru). ’Intriguing and atmospheric’ **** (Edinburgh Spotlight).

49

STRIPE — PRUH —

BLUE BEE THEATRE (JAPAN) DIVADLO INSPIRACE 27.5.—29.5.

19:45—20:45 30.5.—31.5.

18:15—19:15

Genre: Mime Language Level: Nonverbal Age Accessibility: Suitable for all (with parental guidance)

×

Už pošesté se do Prahy vrací oceňovaný performer a režisér Makoto Inoue, tentokrát s dramatickou nonverbální komedií Pruh. Je tohle vězení? Je vězněm?

Nadaný mim, který dokáže bez problému odpovědět na otázky kde, kdy, kdo a proč. „Neuvěřitelně působivé” ***** (Amsterdam Fringe Review). „Krásné, úžasné” ***** (Fringe Guru). „Efektní a fascinující” **** (Edinburgh Spotlight). Žánr: Pantomima Jazyková náročnost: Beze slov Věková přístupnost: Vhodné pro všechny (po poradě s rodiči)

50

STUART LIGHTBODY’S SLEEPLESS DREAMS —

BEZESNÉ NOCI STUARTA LIGHTBODYHO — STUART LIGHTBODY (SOUTH AFRICA) DIVADLO KAMPA 30.5. 23:00—24:00 31.5.—2.6.

20:00—21:00 3.6.—4.6.

21:30—22:30

Genre: Sleight of hand Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Suitable for ages 10 and up

×

Od oceňovaných autorů inscenací Iluzorium a Ďábelský přichází nový příběh o posedlosti, který začíná výjimečnou knihou ukrytou v tajné knihovně… Stuart obrací jednu kartu za druhou a jeho bezesné noci vedou jen k jediné otázce: Je možné s někým sdílet ten zázračný okamžik, kdy do sebe najednou všechno dokonale zapadne? „Vzpomenete si na to, jaké to je něco objevit. Je to skvělý pocit” (Thecritter.co.za). Režie: Tara Notcutt. Žánr: Kouzelnické triky Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: Vhodné od 10 let

www.stuartlightbody.com

From the Standard Bank Ovation Award winning creators of Illusive and Devilish comes this true story of obsession, a story that starts with an out-of-print book hidden away in a secret library... Stuart turns the cards over and over in his hands, and these sleepless nights lead to one question: With every piece perfectly in place can we share a seamless moment of wonder? ’You’ll remember what the amazement of discovery and the unexplainable feels like. It’s a good feeling’ (Thecritter.co.za).

Directed by Tara Notcutt.

www.egoactus.com

An unemployed actor meets a friend who will be directing a major movie. The director tells him to go home and wait for a telegram with travel instructions.

Following a run at the United Solo Festival in NYC, Ego Actus returns to Prague for the third year with The Telegram by Aldo Nicolaj.

Previous Ego Actus shows The Metamorphosis and Kafka’s Belinda were short-listed for the Prague Fringe Inspiration Award. The Telegram is an exploration of the dreams of an unknown artist.

51

THE TELEGRAM — TELEGRAM —

EGO ACTUS (USA) DIVADLO INSPIRACE 27.5.

18:15—19:15 28.5.—1.6.

22:45—23:45

Genre: Theatre, Physical Theatre, One-person show Language: English Language Level: Text based Age Accessibility: Suitable for ages 10 and up

×

Herec bez práce potká kamaráda, který právě režíruje velkofilm.

Režisér řekne herci, aby šel domů a počkal na telegram s instrukcemi.

Ego Actus se vrací do Prahy už potřetí, tentokrát s inscenací Telegram od autora Alda Nicolaje.

Jejich předešlé hry Proměna a Kafkova Belinda se dostaly do nominace na cenu Inspiration Award na pražském Fringe festivale. Telegram odhaluje sny neznámého umělce. Žánr: Divadlo, fyzické divadlo, divadlo jednoho herce Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo Věková přístupnost: Vhodné od 10 let

In his Prague Fringe debut, Gauliertrained comedian Neil Sinclair, paints a picture of a city in the grip of a pandemic. A one man, dark comedy that promises its audience that help is probably not on the way. ’A wonderful story-teller with more charm than a bucket of kittens’ (Fargo, Melbourne). ’Frightening! Absurd! Hysterical!’ ***** (Ginger Wig & Strolling Man).

52

PŘÍŠERNÉ DOBRODRUŽSTVÍ DOKTORA F — COMMUNAL SHOWER (ENGLAND) GOLDEN KEY 27.5.—31.5.

21:30—22:30 1.6.—4.6.

20:00—21:00

×

Neil Sinclair, komik, který prošel Gaulierovou školou, přijíždí poprvé do Prahy představit, jak vypadá město během pandemie. Černá komedie, která vás ujistí v tom, že na pomoc vám pravděpodobně nikdo nepřijde. „Skvělý vypravěč s šarmem větším než hromada koťátek” (Fargo, Melbourne). „Strašidelné! Absurdní! Hysterické!” ***** (Ginger Wig & Strolling Man). Žánr: Komedie, divadlo jednoho herce Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: Vhodné od 14 let

www.neil-sinclair.tumblr.com

THE TERRIBLE TALE OF DR F —

Genre: Comedy, One-person show Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Suitable for ages 14 and up

www.twitter.com/thomjordan23

Thom grew up as a minister’s son; until the age of 18 he thought his place was deep within the realm of modern Christianity. Thorn combines personal experiences and the true story of an Evangelical preacher whose affliction inspired a nation – under the guise of a cancerous lie. ’A thought-provoking and thoroughly unexpected hour of intense performance’ (Three Weeks). ’…heart-stopping experience of attending the sort of evangelical performance we usually see from safe distance’ (Edfringereview.com).

53

THORN — TRN —

NOT SUITABLE FOR DRINKING (AUSTRALIA) DIVADLO KAMPA 27.5.

21:30—22:30 28.5.—29.5.

23:00—24:00 30.5.—1.6.

18:30—19:30

Genre: Theatre Language: English Language Level: Text based Age Accessibility: Suitable for ages 14 and up

×

Thom vyrostl jako syn faráře, až do 18 let si myslel, že stráví život v souladu s moderním křesťanstvím. Trn kombinuje osobní zkušenosti a pravdivý příběh evangelického faráře, jehož utrpení inspirovalo celý národ – pod záminkou strašné lži. „Hodina nečekaně intenzivního herectví, které vybízí k zamyšlení” (Three Weeks). „Jako byste byli na evangelické mši v první řadě” (Edfringereview.com). Žánr: Divadlo Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo Věková přístupnost: Vhodné od 14 let

It’s summer. A student moans in her small Scottish town, bored and jealous of travelling friends, with only the Internet for company.

But something powerful stirs her dreams, pulls her outdoors, drags her back online. A single eye watches her through the dark trees.

Her phone vibrates. What happens next is up to you. An interactive story, shaped by the audience, and told in a unique combination of poetry, music and storytelling. ’Bramwell’s storytelling style is mesmerising’ (Edfringereview.com).

54

TIGER — TYGR —

UMBRELLA MAN (SCOTLAND) GOLDEN KEY 31.5.—4.6.

17:00—18:00

Genre: Spoken Word, Music, Oneperson show Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Contains strong language, Suitable for ages 14 and up

×

Je léto. V malém skotském městečku se jedna studentka hrozně nudí a závidí svým přátelům, kteří jsou na cestách.

Jejím jediným společníkem je internet. Ve snu ji něco mocného pronásleduje, nutí ji to jít ven a pak ji to táhne zase zpět. Něco ji pozoruje ve tmavém lese. Její telefon zavibruje. Co se stane pak záleží na vás. Interaktivní příběh, ovlivněn diváky a vyprávěný skrze poezii, hudbu a příběhy. „Bramwellův vyprávěčský styl je okouzlující” (Edfringereview.com). Žánr: Mluvené slovo, hudba, divadlo jednoho herce Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: Obsahuje hrubé výrazy, vhodné od 14 let

www.jadebowers.co.za

A fresh twist on traditional African storytelling. The play follows the story of a child born with a revolutionary heartbeat into a silent dictatorship. The play takes a swipe at age-old global systems of restriction enforced for personal gain and how it affects the people on the ground. This is Tin Bucket Drum’s Prague Fringe debut after an award-winning run at the National Arts Festival, Grahamstown. ’An excellent script, powerful acting and beautiful music make Tin Bucket Drum worthy of its status as a Festival staple’ (Cue2015).

55

TIN BUCKET DRUM — PLECHOVÝ BUBEN —

JADE BOWERS DESIGN & MANAGEMENT (SOUTH AFRICA) DIVADLO INSPIRACE 27.5.—30.5.

21:15—22:15

Genre: Theatre Language: English, SeSotho Language Level: Text based Age Accessibility: Suitable for ages 10 and up

×

Svěží variace na tradiční africké vyprávění. Hra sleduje příběh vzdorného dítěte, které se narodilo do tuhé diktatury. Představení se vypořádává s praktikami totalitních systémů a jejich vlivem na obyčejné lidi. Jedná se o pražský debut, který přichází po úspěšném a oceňovaném tažení na National Arts festivale v Grahamstownu. „Úžasný scénář, skvělé herectví a krásná hudba dělají z Plechového bubnu hvězdu festivalu” (Cue2015). Žánr: Divadlo Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo Věková přístupnost: Vhodné od 10 let

56

TOGETHER — SPOLU —

ALMOST HUMAN (NETHERLANDS/ENGLAND/ POLAND) MALOSTRANSKÁ BESEDA 27.5.–04.06.

17:00, 18:00, 19:00, 20:00 & 21:00

Genre: Theatre, Multimedia, Site-specific, Food performance, Installation, Audio, Walk Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Suitable for all (with parental guidance)

×

Soubor Almost Human je po nominaci na Kreativní cenu pražského Fringe festivalu a ocenění kritiků Theatre Critics of Wales Awards 2014 opět v Praze. Spolu je další interaktivní hravé představení odehrávající se přímo ve městě a jeho ulicích.

Poslouchejte. Pohybujte se a hrajte si. „Emotivní, citlivé dílo, které vás nezklame, ale naopak obohatí ty, kteří budou mít možnost ho zažít” **** (Fringereview.com).

Vstupenky pouze v předprodeji.

Velmi omezený počet míst. Žánr: Divadlo, multimédia, site-specific, instalace, audio, procházka Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: vhodné pro všechny (po poradě s rodiči)

www.almost-human.org

Nominated for the Prague Fringe Creative Award 2014 and Theatre Critics of Wales Awards 2014, Almost Human is back for a third time with interactive adventure Together: A performance about being playful in the city again. Take to the streets of Malá Strana in this performative love letter to the city. Listen. Move. Play. ’A sensual, sensitive piece that will not fail to bring joy to those who are lucky enough to take part in this adventure’ **** (Fringereview.com).

Pre-booking essential. Very limited audience capacity.

www.thetravellingsisters.com

With wild eyes and a wicked flavour of comedy, Australian trio The Travelling Sisters serve up a bevy of tragically charming characters. Ridiculous. Unexpected. ’A hilarious and well-crafted show that will warm your comedy cockles’ **** (Funny Women). ’What a wonderfully funny, gorgeous, warm, intelligent and downright entertaining show this is!

They effortlessly create likeable and hysterical characters the audience not only relate to but actually, fall in love with…’ (Charlie Napier).

57

THE TRAVELLING SISTERS

—

SESTRY NA CESTÁCH —

THE TRAVELLING SISTERS (AUSTRALIA) MALOSTRANSKÁ BESEDA 30.5.—31.5.

19:45—20:45 1.6.—4.6.

18:15—19:15

Genre: Character comedy Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Suitable for all (with parental guidance)

×

Divoká a kouzelná komedie australského tria Sestry na cestách představuje tragikomické postavy.

Nečekané a směšné. „Vtipná a dobře zahraná show, která vás rozesměje” **** (Funny Women). „Skvělá, hřejivá, inteligentní a zábavná show!

Herečky lehce a s grácií vytváří postavy, které si publikum zamiluje” (Charlie Napier). Žánr: Divadlo Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: Vhodné pro všechny (po poradě s rodiči)

58

TWONKEY’S MUMBO JUMBO HOTEL — TWONKEYHO MUMBO JUMBO HOTEL —

MR. TWONKEY TRAVELS (SCOTLAND) A STUDIO RUBÍN 2.6.

17:00—18:00 3.6.—4.6.

18:00—19:00

Genre: Puppet Theatre, Music, Comedy, Cabaret, One-person show Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Suitable for ages 16 and up

×

Kam se poděla zbraň opilé Welšanky Anny? Proč byl ten účetní otráven? Proč je potřeba opravit kukačky, když už byly spraveny?

Pan Twonkey alias Paul Vickers (loutkář, komik a zpěvák) se vrací do Prahy. „Strávit s ním hodinu je potěšení” **** (The Times). „Radostná událost” **** (Fringe Guru). „Vytváří překrásný svět plný podivností” **** (The Scotsman).

Nominován na Malcolm Hardee Award 2015. Žánr: Loutkové divadlo, hudba, kabaret, divadlo jednoho herce Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: Vhodné od 16 let

twonkey.blogspot.co.uk

Why is Drunk Welsh Anne’s pistol missing from her garter belt? Why has the accountant been poisoned?

Why does the cuckoo clock need fixing, it’s already been fixed? Why is the assistant manager hiding in the toilet? Mr. Twonkey AKA Paul Vickers (puppeteer, comic and singer) returns to Prague. ’Being in his presence for an hour is delightful’ **** (The Times). ’A joyous experience’ **** (Fringe Guru). ’He creates wonderlands of weird’ **** (The Scotsman).

2015 Malcolm Hardee Award Nominee.

Solo performer Dennis McSorley returns to Prague following his debut performance Who Made Me? at the 2015 Fringe. He is an excellent storyteller and his often-dark humour colours his work. Straight from a successful run at the United Solo Festival in NYC, Typhoon of Tenderness traces a life he knows all too well – from brightness and success, to despair and lost hope.

Original music supports this piece adding to the emotional arch.

59

TYPHOON OF TENDERNESS — TORNÁDO NĚŽNOSTÍ —

WORDSWORTH (USA) KAVÁRNA 3+1 30.5.—1.6.

20:00—21:00 2.6.—4.6.

17:00—18:00

Genre: Theatre, Spoken Word, One-person show Language: English Language Level: Text based Age Accessibility: Suitable for adults only, Contains strong language

×

Sólista Dennis McSorley se vrací do Prahy po úspěšném vystupování na Fringe v roce 2015 s inscenací Kdo mě stvořil?. Dennis je skvělý vypravěč a jeho černý humor zbarvuje jeho historky všemi barvami. Tornádo něžností přiváží z New Yorku, kde účinkoval na festivalu United Solo, a vypráví o životních zklamáních a úspěších, o smutku i ztracených nadějích.

Originální hudební doprovod dává inscenaci další rozměr. Žánr: Divadlo, mluvené slovo, divadlo jednoho herce Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo Věková přístupnost: Vhodné pouze pro dospělé, obsahuje hrubé výrazy

60

VIS A VIS — TVÁŘÍ V TVÁŘ —

COMMUNAL SHOWER (FRANCE) KAVÁRNA 3+1 27.5.—30.5.

18:30—19:30 31.5.

17:00—18:00

Genre: Children’s Theatre, Physical Theatre, Comedy Language: English Language Level: Little use of language Age Accessibility: Suitable for the whole family

×

Sakra, je čas jít spát! Dva lidé, duchovno a hodně loutek. Poprvé v Praze, Neil Sinclair a Clémentine Michel, vystupují jako dva klauni, kteří kladou nepříjemné otázky a pak trpělivě čekají na odpovědi.

(Vítězové ceny 2015 Ginger Wig na Fringe festivalu v Edinburghu). „Neuvěřitelně šílená komedie, která zanechává publikum v hurónském smíchu” (Ginger Wig & Strolling Man). Žánr: Divadlo pro děti, fyzické divadlo, komedie Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Nepatrné užití jazyka Věková přístupnost: Vhodné pro celou rodinu

www.facebook.com/visavistheatre

Oh no, it’s almost bedtime! Two people, a lot of spirit and a whole world of props. For their first time in Prague, Neil Sinclair and Clémentine Michel, two Gaulier trained clowns, ask the world the inoffensive questions, then politely wait for an answer.

(Winners of the 2015 Ginger Wig Award, Edinburgh Fringe). ’Off-the-wall crazy comedy, that left the crowd roaring with laughter’ (Ginger Wig & Strolling Man).

www.scenatheatre.org

Relive the infamous radio broadcast that terrified the US. On Halloween 1938 Orson Welles produced ’news bulletins’ of Martians invading Earth.

We heard mass destruction, military battles and vast chaos. Millions panicked, believing mankind was doomed. Scena returns for its second year to Prague Fringe to show you an exciting stage version of War of the Worlds. In 2015 Scena’s show was hailed ’a tour de force…. comical, ingenious’ (Michael Calcott, Fringey Bits).

61

WAR OF THE WORLDS — VÁLKA SVĚTŮ —

SCENA THEATRE (USA) DIVADLO NA PRÁDLE 31.5.—2.6.

21:15—22:15 3.6.—4.6.

18:15—19:15

Genre: Theatre, Physical Theatre, Radio Broadcast Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Suitable for ages 10 and up

×

Prožijte znovu nechvalně známou rádiovou hru, která vystrašila Spojené státy. Na Halloween roku 1938 Orson Welles pustil do rádia zprávy o útoku Marťanů na zemi.

Slyšeli jsme o hromadném ničení, vojenských bitvách a ohromném chaosu. Miliony lidí zpanikařily, uvěřily, že je lidstvo u konce. Scena Theatre se vrací podruhé do Prahy, aby předvedli dramatizaci Války světů. V roce 2015 byl soubor označen za „komickou a originální divadelní sílu” (Michael Calcott, Fringey Bits). Žánr: Divadlo, fyzické divadlo, rozhlasová hra Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: Vhodné od 10 let

62

WHO DARES TWINS — KDO VYZVE DVOJČATA —

THE STEVENSON EXPERIENCE (AUSTRALIA) MALOSTRANSKÁ BESEDA 31.5.—1.6.

21:15—22:15 2.6.—4.6.

22:45—23:45

Genre: Music, Comedy Language: English Language Level: Text based Age Accessibility: Suitable for ages 16 and up

×

Po vyprodaném australském turné identická dvojčata a hudební komediální senzace Stevensonovi přijíždějí poprvé do Prahy. Připojte se ke dvěma hašteřivým bratrům a jejich hodince vtipných písní a sourozeneckého škádlení. Přijďte zjistit, v čem spočívá jejich kouzlo. „Ohromně legrační. Nebudete litovat” ****½ (Herald Sun). „Chytré a zábavné. Jejich písně jsou nesmírně vtipné” ***** (MelbourneArts). Žánr: Hudba, komedie Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo Věková přístupnost: Vhodné od 16 let

www.stevensonexperience.com

After selling-out their 2015 Australian tour, identical twins and musical comedy sensations, The Stevenson Experience, are making their Prague debut! Join Australia’s favourite bickering brothers for an uproarious hour of hilarious songs and good oldfashioned sibling rivalry. Come and see what all the fuss is about. ’Hilarious. You will not regret it’ ****½ (Herald Sun). ’Scathingly witty and hilariously riotous. Their songs are side-bustingly funny’ ***** (MelbourneArts).

www.zachzucker.com

Fresh from a sold out tour between New York and Los Angeles and an extended run at the 2015 Edinburgh Fringe Festival, Zach & Viggo: Thunderflop returns to Europe! Join Gaulier-graduates Zach Zucker and Viggo Venn as they bring their high energy and low intelligence to Prague. Blending clown and physical comedy, Zach & Viggo take the audience on thrilling, comedic adventure featuring dance, imaginary props and unitards!

LA Weekly Pick of the Week.

63

ZACH & VIGGO: THUNDERFLOP — ZACH & VIGGO: HROMDOTOHO — STAMPTOWN (USA) DIVADLO NA PRÁDLE 1.6.—2.6.

22:45—23:45 3.6.—4.6.

19:45—20:45

Genre: Theatre, Physical Theatre, Comedy, Cabaret, Mime, Character comedy Language: English Language Level: Text based but visual Age Accessibility: Suitable for ages 10 and up

×

Zach & Viggo: Hromdotoho se vrací do Evropy po úspěšném turné mezi New Yorkem a Los Angeles. Zach Zucker a Viggo Venn, kteří studovali u Gauliera, dorazili do Prahy s vysoce energickou a nenáročnou show.

Kombinují klauniádu a fyzické divadlo a pozvou diváky na napínavou, komediální jízdu s tancem, neviditelnými rekvizitami a jednodílným prádlem.

Tip týdne Los Angeles. Žánr: Divadlo, fyzické divadlo, komedie, kabaret, pantomima Jazyk: Angličtina Jazyková náročnost: Mluvené slovo, obrazové Věková přístupnost: Vhodné od 10 let

www.ntlive.cz www.kinoaero.cz

B E S T O F B R ITI S H TH E ATR E I N A C I N E M A N E A R YO U

New programme!

BA (Hons) Communications & Media Studies

Study in Prague!

Apply now, start September or February Polska 10, Prague 2 - Vinohrady (+420) 222 101 020 www.praguecollege.cz Prague College

@praguecollege

The Prague British School is attended every day by over 900 children from 55 countries. The school has sites in both Prague 4 and 6 and caters for children aged 3 to 18 years.

For more information and to discuss enrolling your child at PBS please contact the Admissions Office. admissions@pbschool.cz Tel.: +420 226 096 200 www.pbschool.cz

fringe festival partners

Design Marius Corradini (Side2)

www.fringe.cz