³121 62/2 &2&&2/(«&20( ('8&$5( 81 &8&&,2/2´
0RUVL JUDI¿«SHU HYLWDUH WXWWR TXHVWR VHJXLWH L FRQVLJOL GHOOH QRVWUH DQLPDOJLUO 2JJL YL LQVHJQHUHPR FRPH HGXFDUH XQ FXF FLROR GL FDQH SHU DGGRPHVWLFDUOR QRQ FL YXROH OD IRU]D EHQVu OD SD]LHQ]D O¶DPRUH H OD GROFH]]D 3HU IDUYL DVFROWDUH ELVRJQD HVVHUH JLRFKHUHOORQL H LQWXLWLYL FRVu LO YRVWUR FXFFLROR FDSLUj FRVD q JLXVWR H FRVD q VEDJOLDWR 6H QRQ DYHWH WHPSR SHU XVFLUH GL FDVD H SRUWDUH FRQ YRL LO YRVWUR FDQH GRYUHWH XWLOL]]DUH FDUWD GL JLRUQDOH R GHOOH WUDYHUVLQH PD FRPH VL ID DG LQGXUUH LO SURSULR FDQH D IDUFL GHL ELVRJQL" /D ULVSRVWD q VHPSOLFH ELVRJQD VHPSOLFHPHQWH DWWLUDUH LO FXFFLROR FRQ GHL ERFFRQFLQL H ODVFLDUOL VXOOD WUDYHUVLQD ¿QFKq LO FDQH VL DELWXHUj 6H LQYHFH DYHWH DELWXDWR LO YRVWUR FDQH DG XVFLUH WUH YROWH DO JLRUQR ELVRJQD VHPSUH FRQ L ERFFRQFLQL WUDFFLDUJOL OD VWUDGD ¿QR DG DUULYDUH LQ XQ SLFFROR SDUFKHWWR GRYH ODVFLDUOR OLEHUR 6H LO YRVWUR FDQH QHOOD SDVVHJ JLDWD YD FRQYLQWR YHUVR XQ SXQWR GHOOD FLWWj VLJQL¿FD FKH YD LQ FHUFD GL XQD SUHGD LQ TXHVWD RFFDVLRQH QRQ ODVFLDUOR PDL VHQ]D JXLQ]DJOLR ,O FDQH SHUFHSLVFH LO YRVWUR VWDWR G¶DQLPR H LO YRVWUR FDUDWWHUH TXLQGL FRQ XQ FDQH QHL SDUDJJL QRQ DEELDWH SDXUD 3HU TXDOXQTXH DOWUR FRQVLJOLR OH DQLPDOJLUO VRQR D YRVWUD GLVSRVL]LRQH 6$5$ 3 ± )('(5,&$ 6 ± $1721(//$ , &/$66( A$
81 $0,&2 (¶
$ PH SLDFHUHEEH PROWR DYHUH XQ FDQH LQIDWWL OR FKLHGR VHPSUH DL PLHL JHQLWRUL H ORUR PL ULVSRQGRQR FKH HVDXGLUDQQR TXHVWR PLR GHVLGHULR TXDQGR VDUz SL JUDQGH ,R SHQVR FKH SRWUHL GLYHQWDUH DPLFR GL XQ PLR HYHQWXDOH FDQH 0L SLDFHUHEEH DF FXGLUOR IDUJOL LO EDJQR SRUWDUOR IXRUL IDUOR JLRFDUH H DQFKH D YROWH IDUOR GRUPLUH QHOOD PLD FDPHUD GD OHWWR ,Q TXHVWD PDQLHUD LO FDQH HQWUHUHEEH VXELWR D IDU SDUWH GHOOD PLD YLWD (VVHUH DPLFL SHU PH q XQD FRVD PHUDYLJOLRVD SHUFKp LO YHUR DPLFR QRQ WL WUDGLUj PDL 4XHVWR VXFFHGH VSHVVR WUD SHUVRQH DQFKH FRQ TXHOOL FKH ULWH QLDPR YHUL DPLFL PROWR VSHVVR WUDGLVFRQR OD QRVWUD ¿GXFLD 8Q FDQH VHFRQGR PH FDSLVFH O¶DIIHWWR FKH LO VXR SDGURQH JOL Gj H JOL q VHPSUH ULFRQRVFHQWH SHUFKp QRQ DUULYD DOOD FDWWLYHULD FKH D YROWH KDQQR JOL XRPLQL +R OHWWR GL FDQL FKH GRSR OD PRUWH GHO SURSULR SDGURQH VL VRQR DPPDODWL H PRUWL SHU LO GLVSLDFHUH 3RWUHEEH VHFRQGR YRL XQ FDQH FKH DFFRPSDJQD XQ FLHFR IDUJOL VEDJOLDUH VWUDGD" 12 4XHVWR q XQ YHUR DPLFR 6,021( 3 3 ± &/$66( A% )HGHULFD 6 &ODVVH A$
(OLVD * &ODVVH A$
/¶$0,&,=,$
$ YROWH QRQ VRQR OD PDPPD H LO SDSj R LO IUDWHOOR R OD VRUHOOD D FRQRVFHUFL PHJOLR PD q O¶DPLFR /¶DPLFR q TXHOOD SHUVRQD q VHPSUH DFFDQWR D WH &RQ JOL DPLFL OH FRVH SL FRPXQL FRPH SDVVHJJLDUH LQ ELFL R JXDUGDUH OD WHOHYLVLRQH GLYHQWDQR VSHFLDOL H GLYHUWHQWL 4XDQGR QHO JUXSSR VL KDQQR LQWHUHVVL H JXVWL XJXDOL VL YD G¶DFFRUGR FRQ SL IDFLOLWj 0D LQ FHUWL FDVL HVVHUH GLYHUVL q PHJOLR SHUFKp D XQR SLDFH SURWHJJHUH DOO¶DOWUR SLDFH HVVHUH SURWHWWR LQ TXHVWR FDVR OH GLYHUVLWj FL FRPSOHWDQR SHUFKq JUD]LH DL QRVWUL DPLFL VFRSULDPR QXRYH WHQGHQ]H QXRYL FDQWDQWL QXRYL WLSL GL ¿OP QXRYL JHQHUL PXVLFDOL QXRYL FLEL QXRYL JLRFKL 4XDQGR HQWUD XQ QXRYR DPLFR QHO JUXSSR PROWL FRPSRQHQWL OR YHGRQR FRPH XQ LQWUXVR TXDQGR LQYHFH VL GRYUHEEH FDSLUH FKH FKL WURYD XQ DPLFR WURYD XQ WHVRUR /H IHPPLQH LQYHFH WHQGRQR DG DYHUH SRFKH DPLFKH FRQ FXL SDUODUH GL VYDULDWH FRVH 8QD FRVD GLYHUWHQWH SXz HVVHUH TXHOOD GL ORWWDUH FRQ XQ PDVFKLR VH VL q IHPPLQH H GL VDOWDUH OD FRUGD LQVLHPH DOOH IHPPLQH VH VL q PDVFKL &RQ JOL DPLFL VL IDQQR FRVH FKH QRQ IDUHVWL PDL SURSULR D TXHVWR VHUYRQR JOL DPLFL SHU VFRSULUH FRVH QXRYH H SHU YLQFHUH XQ PRQGR GL QXRYH DYYHQWXUH 4XDQGR VL FUHVFH OD IDPLJOLD q LPSRUWDQWH PD GD VROD QRQ q VXI¿FLHQWH SHU VFRSULUH LO PRQGR q PHJOLR HVVHUH DFFRPSDJQDWL GD XQ DPLFR FKH FL ID VHQWLUH DO VLFXUR 6H VL SHUGH XQ DPLFR SHU TXDOVLDVL PRWLYR TXHVWD FRVD ID GDYYHUR VRIIULUH DQFKH VH JOL DGXOWL GLFRQR VHPSUH FKH QRQ ID QLHQWH VH TXHVWR DFFDGH H FKH GREELDPR SDUODUH FRQ O¶DPLFR H FKLDULUFL H VH VLDPR VWDWL QRL GREELDPR FKLHGHUH VFXVD 6H QRQ VL ULHVFH D IDUH SDFH H O¶DPLFR FL DEEDQGRQD QRQ FL GREELDPR VFRUDJJLDUH PD GREELDPR FRQYLQFHUFL FKH QHOOD YLWD FL VRQR DOWUH RSSRUWXQLWj )5$1&(6&2 & ± &/$66( A$
/LEHUD PHQWH /LEHUD PHQWH LQGG