Page 1

‡ /LEHUDPHQWHLQGG




;TMXG`OK ,O'LULJHQWHJOLDOXQQLHWXWWRLOSHUVRQDOHGRFHQWHHQRQGRFHQWHGHOODVFXRODSHU ODFROODERUD]LRQHRIIHUWDDVRVWHJQRGLWXWWHOHDWWLYLWjUHDOL]]DWHGXUDQWHO¶DQQR VGXZOIURGXK VFRODVWLFRULQJUD]LDQR GINONGIXKJ [ZU $0,8$6/7$$VVRFLD]LRQHGLSURPR]LRQHVRFLDOH³$86(5´&R KIUTZXOH[OZU PXQHGL7DUDQWR&RQVLJOLRGL&LUFROR&RRSHUDWLYD³,/%/8(´,/321 GRRGXKGRO``G` OUTK 7(´$VVRFLD]LRQH0XVLFDOH³/(',6621$1=(´3LVFLQD³0(',7(55$ J O W [ K YZG 1(2´±3ROL]LD0XQLFLSDOH±5HJLRQH3XJOLD867865±9LJLOLGHO V [ H H RO I G `OUTK )XRFR 6LULQJUD]LDQRLQROWUH %HDWULFHH3DWUL]LD$QFRQD*LRYDQQD&DURWHQXWR±5REHUWR'¶$QLHOOR±$OH[LV'H VSDLJQH±6DPDQWD*DOOR±'RPHQLFR/¶(UDULR3DROR/D*XDUGLD±0DULD/RFRURWRQGR$QWRQLR0DJJLR 0DULHOOD)UDWLQL±$QWRQLR0DQFDUHOOD5REHUWD0LFHUD±3DWUL]LD3DOXPER3DROD3LJQDWDOH5RVD5LVROYR ±&KLDUD6DQJHUPDQR3DWUL]LD6FKLDYRQH±0DVFLD6SHFFKLD5LFFDUGR6SHUDQ]D±1DLNH9DOHQWHWXWWLL UDSSUHVHQWDQWLGLFODVVHHWXWWLLJHQLWRULFKHKDQQRSUHVRIDWWLYDPHQWHSDUWHDOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOOHPROWHSOLFL LQL]LDWLYHVFRODVWLFKH 8QSODXVRHGXQVHQWLWRULQJUD]LDPHQWRSHULOSUH]LRVRFRQWULEXWRDOODEXRQDULXVFLWDGHOSURJHWWR³&RQ/H 0DQL3HU'DUVL8QD0DQR´VLHVSULPHD$EELJOLDPHQWR$QGULDQL/RUG'L3LHUUR(UERULVWHULD/D3ULPXOD ±3URIXPHULD'UDJRQH3DGXOD±6WUXPHQWL0XVLFDOL'H)D]LR6DQLWDULD/RUq*LRFDWWROL%DUL0LVWHU7R\V 0HUFHULD6WUDVV±$UWLFROL6SRUWLYL6ODORP±%LJLRWWHULD.HWW\±$UWLFROLGD5HJDORH%RPERQLHUH6HEDVWLR 0RPHQWL2ULJDPL±%DU7DUHQWXP&DIIq.DUPD&DIIq±7RUUHID]LRQH'ROFH,GHD/LEUHULD0RQGDGRUL )LOLSSL±2WWLFD&HPDI0LODQR&DUWROLEUHULD6FDFFR0DWWR±(GLFROD)LFR)XOYLR±$UWLFROLSHUOD&DVD'HOOH )RJOLH±$QWLFD&DQWLQD6RFLDOHGL&DURVLQR±)LRUDLR/D0LPRVD

8Q JUD]LH SDUWLFRODUH DWUHPHGLFLVSHFLDOLVWL LQ SHGLDWULD FKH KDQQR DVVLFXUDWR DOWHUQDQGR VL OD ORUR SUHVHQ]D SHU FLUFDGXHRUHDOJLRUQR SUHVVR O¶DPEXODWRULR PHGLFR VFRODVWLFR GHOOD QRVWUD VFXROD 6L WUDWWD GHO 'U )UDQFHVFR )( '(/( 'U *LDQIUDQFR )86,//, H GHOOD 'UVVD 0DULD/26&,$/32

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




14/1=:)5-6<7 ,-44¼)51+1B1) <]\\QXMZ]VW]VWXMZ\]\\Q -¼Y]M[\WQTXI\\WKPMVWQOQ]ZQIUW 6MQOQWZVQJMTTQVMOTQIVVQJZ]\\Q <]\\MTMNWOTQMLI]V]VQKWZIUW -\]\\QQÃ&#x2026;]UQQV]V[WTWUIZM <]\\MTMNWZbMQV]V[WTWJZIKKQW -Y]M[\WJZIKKQWKMTIX]NIZM >WQKMTINI\M[MQWKMTINIKKQW 8MZKPuVWVZM[\QXQÂ&#x201E;QVLQM\ZWVM[[]VW" =VWXMZ\]\\Q\]\\QXMZ]VW 

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




I X R I Q    E V I F 0M LQGLFH *OXK`OUTK*OJGZZOIG9ZGZGRK  ƒ )OXIURU §>><2[MROU¨ *OYZXKZZU b)UJOIK3KII  ZGKK /TJOXO``U <OG6OZGMUXG ¥:GXGTZU :KR,G^   NZZV ]]]R[MROUOZ 4[SKXU[TOIUJªOTLUXSG`OUTK YIURGYZOIGGI[XG JKRƒ)OXIURU§>><2;-2/5¨ :GXGTZU 'TTU<¥-O[MTU 2/(+8'3+4:+ 6KXOUJOIUVXUJUZZUJGR ƒ )OXIURU §>><2[MROU¨¥:GXGTZU

+*/:58/'2+



45:/@/+*'22'9);52'



)/::'ª+*/4:584/



9-;'8*59;2354*5



6'82/'354+



'45/6/')+Ÿ



'::/</: 9)52'9:/).+



</9/:+*/*'::/).+



,5:5,/4/9.



*/8+::58+8+96549'(/2+ *UZZYYG<ORSG8USGTU )53/:':5*/8+*'@/54+ /TYY*GTOKRG*ª'SOIU3GXOG 3GX`[RRO6UX`OG6UXZGXUGR[TTO VXUMKZZU§2/(+8'Ÿ3+4:+¨ )56+8:/4' ,UZU9Z[JOU8KTGZU/TMKTOZU 8+96549'(/2+-8',/)5 <OZZUXOU4[TTGXO 9:'36' :OVUMXGLOG9ZGSVG9[J

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




(GLWRULDOH

%XRQ TXLQWRXOWLPR FRPSOHDQQR*LRUQDOLQR &KLOHJJHVVHVROWDQWRLOWLWRORGLTXHVWRPLRHGLWRULDOHSRWUHE EH D WXWWD SULPD DOODUPDUVL 0D FRPH 6L DXJXUD XQ EXRQ TXLQWRFRPSOHDQQRDO*LRUQDOLQRHLQVLHPHVLLSRWL]]DFKH VLDO¶XOWLPRQXPHUR"&RVDF¶qGLHWURTXHVWDFRQWUDGGL]LRQH" (¶ PROWR VHPSOLFH &RPH WXWWL VDSHWH TXHOOR FKH YD D FRQ FOXGHUVLLOSURVVLPRDJRVWRqO¶XOWLPRDQQRVFRODVWLFRGHO OD ³;;9 /XJOLR´ LQWHVD FRPH VFXROD GHOO¶LQIDQ]LD H VFXROD SULPDULD'DOSULPRGLVHWWHPEUHLQIDWWLODQRVWUDVFXRODVL IRQGHUjFRQODYLFLQDVFXRODPHGLD³%HWWROR´SHUGDUYLWDDG XQLVWLWXWRSLDPSLR 3L DPSLR VLD SHU TXDQWR ULJXDUGD L QXPHUL DYUHPR SL GL  DOXQQL  PD DQFKH SHU TXDQWR ULJXDUGD O¶RIIHUWD IRU PDWLYDFKH DEEUDFFHUjRUD WXWWR LO SULPRFLFORGL LVWUX]LRQH GDOO¶LQIDQ]LDDOO¶DGROHVFHQ]D /DIDPLJOLDFUHVFHHVLDOODUJDTXLQGL 5LWHQJRFKHVHVDSUHPRWURYDUHHDWWLYDUHOHJLXVWHVLQHUJLH IUDLGXH³VRFLIRQGDWRUL´LOQXRYRLVWLWXWRGLYHQWHUjTXDOFRVD GLSLGHOODVHPSOLFHVRPPDDULWPHWLFDGHOOHGXHSDUWLFRVWL WXHQWLFRPHLQVHJQDQRODWHRULDGHLVLVWHPLHOD¿ORVR¿DGHOOD FRPSOHVVLWj« 0DFKHSDURORQL7RUQLDPRDQRL6LSXzTXDQWRPHQRSUH YHGHUHFKHLO*LRUQDOLQRFUHVFHUjHDOODUJKHUjLOVXRUDJJLRGL D]LRQH SRLFKp VL PROWLSOLFKHUDQQR OH DWWLYLWj H OH HVSHULHQ]H FKH L QRVWUL DOXQQL  LQVLHPH DL ORUR LQVHJQDQWL  DYUDQQR OD SRVVLELOLWjGLUHVRFRQWDUHVXXQRVSD]LRSLDOODUJDWR 4XLQGLQLHQWHSDXUDQRQ¿QHGHOOHSXEEOLFD]LRQLPDWUDVIRU PD]LRQH HGLWRULDOH GHO *LRUQDOLQR FKH FRQVHUYHUj QH VRQR FHUWD OR VWHVVR VSLULWR GHJOL DQQL JLj WUDVFRUVL FRPXQLFDUH GLYHUWLUHIDUFUHVFHUH $SURSRVLWRGLFUHVFHUHQRQFLULVSDUPLDPRQLHQWH2JQLDQQR OHDWWLYLWjDXPHQWDQRHGLYHQWDSLGLI¿FLOHGDUHFRQWRGLWXWWR 0DQRQqLPSRVVLELOHSHUFRORURFKHFRPHLQRVWULDOXQQLHL ORURLQVHJQDQWLVRQRGRWDWLGHOGLYLQRGRQRGHOODVLQWHVLHLQ TXHVWHSDJLQHVRQRULXVFLWLD³FRPSULPHUH´OHFRVHLFRORULOH PXVLFKHOHHPR]LRQLGLXQ¶LQWHQVDVWDJLRQHIRUPDWLYDFRPH TXHOODFKHVLYDDFRQFOXGHUH (¶DQFKHSHUTXHVWRFKHFKLVFULYHVHQWLUjDQFRUDGLSLO¶RU RU FH  JRJOLR H O¶RQRUH GL ULPDQHUH LO GLUHWWRUH DQ]L OD GLUHWWULFH  UHVSRQVDELOHGHO*LRUQDOLQR %XRQDOHWWXUDHEXRQHYDFDQ]HDWXWWL QWH /DGLULJHQWH 12 'RWWVVD9LOPD520$12

68+9+4:'@/54+ *+2-/584'2/45

*LXQWRDOODVXDAHGL]LRQHLOJLRUQDOLQR/,%(5$«0(1 7(QDVFHGDOODQRVWUDYRJOLDGLFRPXQLFDUHHGLIDUFRQRVFH UHDJOLDOWULDQFKHIXRULGDOOHPXUDVFRODVWLFKHOHPROWHSOLFL HVSHULHQ]HGLGDWWLFKHYLVVXWHGXUDQWHO¶DQQRDOO¶LQWHUQRGHO ODQRVWUDVFXROD(DQFKHTXHVW¶DQQRGLDWWLYLWjVHQHVRQR VYROWHWDQWLVVLPH1HOOHYDULHVH]LRQLLQFXLLOJLRUQDOLQRq VWDWR GLYLVR FL VRQR ULÀHVVLRQL FURQDFKH HODERUDWL IRWR GLVHJQLSURGRWWLGDLSLFFROLGHOOD6H]LRQH3ULPDYHUDGDJOL DOXQQLGHOODVFXRODGHOO¶,QIDQ]LDHGHOODVFXROD3ULPDULDHGD QRLFKHDEELDPRIUHTXHQWDWRFRVWDQWHPHQWHLOSURJHWWRGL YHQHQGRFRVuHOHPHQWL¿VVLGHOODUHGD]LRQH$QFKHTXHVW¶DQ QRDEELDPRYLVVXWRWDQWHHPR]LRQLODYRUDQGRWXWWLLQVLHPH DEELDPR DSSURIRQGLWR PROWL DUJRPHQWL DEELDPR ODYRUDWR FRQ OD IDQWDVLD H GDWR VSD]LR DOOD QRVWUD FUHDWLYLWj$ WXWWL YRL TXLQGL QRQ UHVWD FKH VIRJOLDUOR OHJJHUORHDVVDSRUDUH RJQLGHWWDJOLR« */,$/811,'(//$5('$=,21( &/$66,AAAAA '(//$6&82/$35,0$5,$ */,$/811,'(//$6&82/$'(//¶,1)$1=,$ ,3,&&2/,'(//$6(=,21(35,0$9(5$

 ( 5 % 0 ( 7 ƒ6(7 6,92 1 ( 5 3 0 &2 ,67,7872 ;;9/8*/,2´ 2 / 2 7 7 ( % ³

3LHU)UDQFHVFR, &ODVVHA$

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




1RWL]LHGD &XULRVDQGRLQDUFKLYLRDEELDPRWURYDWRUHJLVWULHGRFX  !  !!

-KK WQTXZ QUWZMO Q[\ ZWLMTTI VW[ \ZI[K] WTI

)JJQIUW[KWXMZ\WKPM VMT!TMVW\QbQM[] WOVQJIUJQVW^MVQ^IVW IVVW\I\M[]TTI+IZ\I LQ)UUQ[[QWVMMLQ .ZMY]MVbI8MV[I\MKPM MZIVWZQXWZ\I\MIVKPMTM ZMOWTMLQKWUXWZ\IUMV\W KPM[QIOTQIT]VVQKPMQ OMVQ\WZQI^M^IVWT¼WJJTQOW LQZQ[XM\\IZMXZQUI L]ZIV\MMLWXWTMTMbQWVQ

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




DOODVFXROD RFXPHQWLFKHWHVWLPRQLDQRODVWRULDGHOODQRVWUDVFXROD !! Avvertenza agli scolari

,ITTI+IZ\ILQ)UUQ[[QWVM MLQ.ZMY]MVbI

 /DPDWWLQDGRSRHVVHUYLYHVWLWLODYDWLH  SHWWLQDWLHGDYHUDXJXUDWRLOEXRQJLRUQRDLJHQL WRULULSDVVDWHOHOH]LRQLH SRLSUHSDUDWHYLSHUOD VFXROD  3ULPDGLXVFLUHGLFDVDEDGDWHGLDYHUEHQSXOLWH OHPDQLODIDFFLDLOFROOROHRUHFFKLHJOLDELWLHOH VFDUSHGLQRQDYHUOHXQJKLHOXQJKHQpRUODWHGL QHURHLFDSHOOLDUUXIIDWL  3HU LVWUDGD PRVWUDWHYL IDQFLXOOL HGXJDWL QRQ VFKLDPD]]DQGR SRUWDQGR ULVSHWWR D WXWWR HG D WXWWLHVDOXWDQGRVXSHULRULHFRQRVFHQWL  (QWUDQGR QHOOD VFXROD OHYDWHYL LO FRSULFDSR VD OXWDWHJOLLQVHJQDQWLHLFRPSDJQLHULSDVVDWHLQ VLOHQ]LROHOH]LRQLVWDWHDWWHQWLDOOHVSLHJD]LRQLH VFULYHWH VHQ]D LQVXGLFLDUYL OH GLWD H VHQ]D PDF FKLDUHOLEULHTXDGHUQL  ,PLWDWHLQXRYLFRPSDJQLHVIXJJLWHLWULVWL  *XDUGDWHYLGDOORVJRUELDUHGLLQFKLRVWURLEDQFKL HOHSDUHWLGDOJHWWDUHVXOSDYLPHQWRULPDVXJOLGL FLERFDUWHWDJOLX]]DWDRGDOWUR  &RPSRUWDWHYLDPRUHYROPHQWHYHUVRLYRVWULFRP SDJQLPDVVLPRSRLYHUVRTXHOOLSRYHUHWWLHDLXWDU WXWWLFRPHPHJOLRVLSXzULVSRQGHUHDWXWWLJHQWLO PHQWHJXDUGDUVLGDOGLULQJLXULHDFKLFFKHVVLDH GDOEHIIDUHTXDOFKHFRPSDJQRGLIHWWRVR  7HUPLQDWD OD OH]LRQH DVSHWWDWH JOL RUGLQH GHO PDHVWURXVFLWHLQRUGLQHHUHFDWHYLDFDVDVHQ]D WUDWWHQHUYLSHUYLD  *LXQWLDFDVDVDOXWDWHLJHQLWRULHVSDVVDWHYLVHQ ]DGLPHQWLFDUHORVWXGLR 5DPPHQWDWHYLLQÃ&#x20AC;QHGLIDUVHPSUH RQRUHDYRL DOOD IDPLJOLD DOOD VFXROD H FKH LO EXRQ Ã&#x20AC;JOLROR H GLOLJHQWHVFRODURVDUjXQJLRUQRRWWLPRFLWWDGLQR

Avvertenza ai genitor

i

,JHQLWRULGHEERQR  3URFXUDUHFKHJOLDOXQ QL ROHDOXQQHVLUH FKLQR DOOD VFXROD Qp SULP D Qp GRSR O·RUD VWDELOLWD  *LXVWLÃ&#x20AC;FDUQH D YRFH  R SHU LVFULWWR OH DV VHQ]H  9HJOLDUHSHUFKpLQFDVD HVHJXLVFDQRFRQGL OLJHQ]DLODYRULHVWXGLQRD GRYHUH OH OH]LR QL  5LFRUGDUH ORUR GL IUH TXHQWH LO ULVSHWWR H OD JUDWLWXGLQH FKH GHEERQ R D FKL VL RFFX SD GHOOD ORUR LVWUX]LRQH HG HGXFD]LRQH H O·DPRUHYROH]]D FRQ FXL GH EERQR WUDWWDUH FRLFRPSDJQLHFRQOHFRP SDJQH  $FFRPSDJQDUOL R IDUOL DFFRPSDJQDUH RG DOPHQR TXDOFKH YROWD  DVVLFXUDUVL FKH QHOO·DQGDUHDOODVFXRODHQ HOWRUQDUHDFDVD QRQVLIHUPDQRSHUOHYLH  0DQGDUOLDOODVFXROD SXOLWLQHOODSHUVRQD HQHJOLDELWLHSURYYHGXWLG LWXWWRO·RFFRU UHQWH  2VVHUYDUH FKHWHQJDQR LQEXRQRVWDWRLOL EULHLTXDGHUQL  $VWHQHUVLGDOPDQGD UOLDOOHVFXROHTXDQ GRVLDQRDIIHWWLGDTXDOF KHPDODWWLDFRQ WDJLRVD  3UHQGHUH LQIRUPD]LR QL GDOOH LQVHJQDQWL QHOOHRUHDFLzGHVWLQDWHDV HFRQGDUHO·RSH UDGHOODVFXROD FRQO·HIÃ&#x20AC;F DFLD GHOO·DXWRULWj SDWHUQD 3UHQGHUH FRJQL]LRQHG HL YRWL ULSRUWDWLQHO OD SDJHOODODTXDOHFRQVHJ QDWD GDJOLLQVH JQDQWL RJQL ELPHVWUH GH YH HVVHUH SRL UH VWLWXLWDHQWURJLRUQLP XQLWDGHOODÃ&#x20AC;UPD GHLJHQLWRULRGLFKHQHID OHYHFL

:-,)B176-8:7/-<<7 41*-:)°5-6<-·+4);;1F /LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




12,,16,(0(

7$17,3$(6,7$17(/,1*8(7$17(5(/,*,21,7$17(75$',=,21,«,03$5,$0

L

/RUHQ]R6 6H]0

<]\\QQJIUJQVQLMTUWVLWPIVVWJQ[WOVW LMTTM[\M[[MKW[M"XMZ[WVMKPM[QXZMVLWVW K]ZILQTWZWINNM\\WIUWZM]VIKI[IKQJW XMZKZM[KMZM[IVQ[K]WTI\IV\QIUQKQM°]V XW¼LQ[XIbQWXMZOQWKIZM

7OV]VWLQVWQI[[]UMKWUXWZ\IUMV\QJI[I\Q []TZQ[XM\\WLQ[M[\M[[QMLMOTQIT\ZQQVWOVQ [Q\]IbQWVMMKWVLQbQWVM[MVbILQ[\QVbQWVMLQ ZIbbI[M[[WTQVO]IZMTQOQWVM° )DELDQD, 6H]0

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




1(/021'2

,$02$&2126&(5/(($9,9(5(7877,,16,(0(5,63(77$1'2&,/¶81/¶$/752

1TUWVLWvKWUM[MNW[[M]VIOZIVLMKI[I LW^MIJQ\I]VINIUQOTQIV]UMZW[Q[[QUILW^M M[Q[\WVW\IV\QUWLQXMZKWU]VQKIZMXIZKPv [QIUW\]\\Q]V°

0LD 6H]2

°XW¼LQ^MZ[QM]VXW¼]O]ITQLW^Mv QUXWZ\IV\MZQ[XM\\IZMTMLQNNMZMVbM QUXIZIVLWQTTQVO]IOOQWLMTTI<744-:)6B) LMTT¼)57:-LMTTI8)+-

0LFKHOH/ $QJHOR5 &ODVVHA$

)UDQFHVFD' 6H]'

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




($//$;;9/8*/,2,1&

/$12675$6&82/$(¶813,&&2/2021'2621235(6(17,7$17,$/811,3529(1,(



0=A)

ORVWHVVRPHVVDJ



QHOO·DQVLDGLRJQLFXRUH QHOO

;WVWVI\IQV+WVOW;WVW NMTQKMLQM[[MZMQV1\ITQI5Q XQIKM[]WVIZMQTLRMUJM

8ZW^MVOWLIT;]LIVUIPW ^Q[[]\WIVKPMQV-ZQ\ZMI5Q XQIKMOQWKIZMVMTXIZKWOQWKPQ MNIZMOQVVI[\QKIUIVOQIZM TIXQbbIMQXMXMZWVQ

 SDOSLWHUHEEHURGDYYHUR

 SLQHVVXQRVDUHEEHVWUDQLHUR

*-:<0Ð

;WVWVI\WQV5IKMLWVQIVMTTIKQ\\oLQ >MTT[-¼]VIJMTTIKQ\\oKWV]VÅ]UMMITK]VQ XWV\Q6WVKQ[WVWXITIbbQUI^QTTM\\MIXQ„ XQIVQ4IUIOOQWZXIZ\MLMTTMXMZ[WVM^Q^M QVKIUXIOVI ;WVWKWV\MV\WLQ^Q^MZMQV 1\ITQIKWVTIUQINIUQOTQIXMZKPuY]QPW]VI ^Q\IUQOTQWZMKWV\IV\MKWUWLQ\o

,-61;

 LQXQXQLFRFDQWR«

 GLWDQWLGLYHUVLDFFHQWL

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG

IDUHPRX




&2175,$02/,'$9,&,12 1,(17,'$&8/785(',9(56(('2*1812',/252$55,&&+,6&(/$12675$&2081,7$¶

>1<<7:1)

VDJJLRG·DPRUH ;WVWVI\WQV=KZIQVI0WTI[KQI\W \IV\QIUQKQMK]OQVQ*MTTQ[WVWQ UWUMV\QLMTTIUQI^Q\IQV1\ITQI 5QXQIKMTI[K]WTIMQTKQJWQ\ITQIVW

 )RVVLPRWXWWLFRVuYLFLQL XRPLQLHEDPELQL

B0=

 GDJLUDUHVSDOODDVSDOOD >MVOWLITT¼)TJIVQI8MZOQ]VOMZMQV1\ITQI PWNI\\W]V^QIOOQW^QIUIZMKPMv[\I\W JMTTQ[[QUW9]ITKPMXIZWTQVIQVQ\ITQIVWTI [IXM^WUIIVLIVLWI[K]WTIPWQUXIZI\WI XIZTIZMXMZNM\\IUMV\MT¼1\ITQIVW)[K]WTI PWQVKWV\ZI\W\IV\QIUQKQKPMUQPIVVW IKKWT\W^WTMV\QMZQM[MUXZMIQ]\I\W

 UD]]DELDQFDQHUDHJLDOOD

 >MVOWLIT5WV\MVMOZW5QXQIKMIVLIZM QVXITM[\ZIIOQWKIZMIJI[MJITT[XWZ\ KPMPWKWVW[KQ]\WL]ZIV\MTMI\\Q^Q\o [XWZ\Q^MI[K]WTI)UWOTQIVQUITQMUQ XQIKMO]IZLIZMTI\MTM^Q[QWVM

;WVWVI\IQV*ZI[QTM0WQKIXMTTQ VMZQMZQKKQ6MQUQMQKIXMTTQ[Q VI[KWVLWVWOTQWOOM\\QMLQWUQ LQ[XMZWXMZKPuVWVTQ\ZW^WUIQ

 PRXQFRORUHVROWDQWR

/LEHUDPHQWHLQGG

WXWWLLQVLHPHVXOSUDWRGHOPRQGR LQXQJUDQGHJLURWRQGR

B1)6

 GLWDQWLFRORULLQQRFHQWL

/LEHUDPHQWH 


)OZZmKJOTZUXTO

:GXGTZUZXG 2 DPLDFLWWjqULFFDGLEHOOH]]HQDWXUDOL PDSUHVHQWDDQFKHFRVWUX]LRQLGLYDORUH VWRULFRHDUWLVWLFR$PHSLDFHLO/XQJR PDUHFKHVLHVWHQGHGDO3RQWH*LUHYROH¿QRD 9LDOH9LUJLOLRSHUFLUFD.P,O/XQJRPDUHq FRVWLWXLWRGDSLOLYHOOLOXQJRLTXDOLqSRVVLELOH IDUHGHOOHSDVVHJJLDWHLOSLEDVVRqDOO¶DOWH] ]DGHOPDUHLOSLDOWRLQYHFHqDFLUFDP VRSUDLOOLYHOORGHOPDUHVWHVVR2JQLOLYHOORq ULFFRGLYHJHWD]LRQLDSSDUWHQHQWLDOODPDFFKLD PHGLWHUUDQHDLQSDUWLFRODUHVXOOLYHOORSLDOWR VRQRSUHVHQWLGXH 0$77,$9±&/$66(A$

0DWWLD9 &ODVVHA$

2ª

DQJRORGHOODPLDFLWWjFKHDPRGLSLqTXHOORFKH VLWURYDD/XQJRPDUHSUHVVRLOPRQXPHQWRGHL0D ULQDL SHUFKp GD Ou VL SXz DPPLUDUH XQ EHOOLVVLPR SDQRUDPDSDUWLFRODUHVLDGDOSXQWRGLYLVWDQDWXUDOLVWLFRFKH DQWURSLFR'DOSXQWRGLYLVWDQDWXUDOLVWLFRPLSLDFHRVVHUYDUH ODGLVWHVDGHOPDUHFKHGDOO¶RUL]]RQWHVHPEUDV¿RUDUHLOFLHOR OLPLWDWDGDXQODWRGDOODSXQWDGL&DSR6DQ9LWRGDOO¶DOWUR GDOOHLVROHWWHGL6DQ3LHWURH6DQ3DROR4XHVWRSDQRUDPDq VSOHQGLGRVLDTXDQGRLOFLHORqVHUHQRHLOPDUHqD]]XUURH

)UDQFHVFR& &ODVVHA$

FDOPRVLDTXDQGRLOFLHORqQXYRORVRHLOPDUHqSOXPEHRH DJLWDWR1HOOHJLRUQDWHLQFXLVRI¿DLOYHQWRGLWUDPRQWDQDq SRVVLELOH RVVHUYDUH OH FLPH DOFXQH YROWH LQQHYDWH GHOO¶$S SHQQLQR&DODEUR±/XFDQRRJQLYROWDqXQRVSHWWDFRORPHUD YLJOLRVRFKHODVFLDVHQ]D¿DWR'LOuqEHOORRVVHUYDUHLO&DVWHO OR$UDJRQHVHQHOODVXDLPSRQHQ]DHLO3RQWH*LUHYROHQRWR SHUHVVHUHXQRGHLSRFKLSRQWLLQ(XURSDFKHSRVVRQRDSULUVL $/(66$1'52*±&/$66(A%

9,6,7$$/&$67(//2$5$*21(6(

/

&DVWHOOR$UDJRQHVHR&DVWHO6DQW¶$QJHORULVDOHDOTXDQGR L%L]DQWLQLDYYLDURQRODFRVWUX]LRQHGHOOD³5RFFD´DSURWH]LRQH GDJOL DWWDFFKL GHL 6DUDFHQL H GHOOD 5HSXEEOLFD GL 9HQH]LD /D QRVWUDJXLGDLOSULPRPDUHVFLDOOR*LRYDQQL3DQ]HWWDFLKDVSLHJDWR FKHSULPDOHWRUULHUDQRPROWRDOWHHVWUHWWHSRLFKpVLFRPEDWWHYDFRQ ODQFH IUHFFH SLHWUH HG ROLR EROOHQWH /¶XWLOL]]R LQIDWWL GHL FDQQRQL LQ VHJXLWR DOODVFRSHUWD GHOOD SROYHUH GD VSDUR QHFHVVLWDYDGLWRUUL ODUJKH H EDVVH GL IRUPD FLUFRODUH SHU DWWXWLUH O¶XUWR GHOOH SDOOH GL FDQQRQH1HO)HUGLQDQGR,,G¶$UDJRQDLQFDULFzO¶DUFKLWHWWRH LQJHJQHUH PLOLWDUH )UDQFHVFR GL *LRUJLR 0DUWLQL GL DPSOLDUH LO FD VWHOORHGLFRQIHULUJOLO¶DWWXDOHVWUXWWXUD,ODYRULIXURQRXOWLPDWLQHO DQQRLQFXLLOFDVWHOORGLYHQWDXQDVHGHGHOOD0DULQD0LOLWDUH ,WDOLDQD$OO¶LQWHUQRGHOFDVWHOORVLSXzDPPLUDUHOD&DSSHOODGL6DQ /HRQDUGRULFRQVDFUDWDQHOGRSRHVVHUHVWDWDDGLELWDQHOFRUVR GHJOLDQQLDFRUSRGLJXDUGLDHVWDOOD$OVXRLQWHUQRQHOIXFH OHEUDWRLOPDWULPRQLRGHOODSULQFLSHVVDGL7DUDQWR0DULDG¶(QJKLHQH LOUHGL1DSROL/DGLVODR 3DUWLFRODUHqODVDODGHOOHWRUWXUHODFXLYROWDSUHVHQWDXQIRURFHQ WUDOH DWWUDYHUVR LO TXDOH YHQLYDQR DPSOL¿FDWH H SURSDJDWH OH XUOD GHL PDOFDSLWDWL LQWLPRUHQGR SVLFRORJLFDPHQWH JOL DOWUL SULJLRQLHUL 7(5(6$3±&/$66(A%

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




ZKYUXO $OHVVDQGUR* &ODVVHA%

/UGHOZUOT[TG HKRROYYOSGIOZZmŸ :GXGTZUŸ XOIIGJOYZUXOGJO I[RZ[XGKJOGXZK 3OVOGIKUMTO\OG UMTOYZXGJG UMTOYIUXIOU

2

D FDUDWWHULVWLFD SULQFLSDOH GHOOD PLD FLWWj q OD FRQ IRUPD]LRQHGHOOHVWUDGHFKHVLGLUDPDQRLQPDQLHUD SHUSHQGLFRODUH H FRVWHJJLDQR O¶LQWHUD FRVWD -RQL FD&LVRQRGHOOHSLD]]HGLQRWHYROHEHOOH]]DWUDOHTXDOLOD IDPRVD SLD]]D 0DULD ,PPDFRODWD  4XHVWD SLD]]D q SRVWD DO FHQWUR GL7DUDQWR H GD HVVD VL DSURQR TXDWWUR LPSRUWDQ WLVVLPH YLH ULFFKH GL QHJR]L H GL VWRULD FKH VRQR SHU WXWWL LWDUDQWLQLO¶DQLPDGL7DUDQWR,Q3LD]]D0DULD,PPDFRODWD VLHUJHXQDEHOOLVVLPDIRQWDQDQHOODTXDOHQXRWDQRDOOHJUD PHQWHGXHGHO¿QLGLPDUPRFKHVRQRLOVLPERORGL7DUDQWR /DIRQWDQDqFLUFRQGDWDGDSLDQWHHSDOPHFKHFRORUDQRGL YHUGH TXHVWR PHUDYLJOLRVR DQJROR FLWWDGLQR ,R DGRUR TXH VWDSLD]]DSHUFKpqVLPERORGLTXHVWDFLWWjHSRLDELWDQGR LQYLD%HUDUGLSRVVRDPPLUDUODRJQLJLRUQR,QIDWWLTXHVWD VWUDGDLQVLHPHDOOHDOWUHDUWHULHFKHVRQRYLD0LJQRJQDYLD )HGHULFRGL3DOPDHYLD7RPPDVR'¶$TXLQRODFLUFRQGD QRFRPHXQDEEUDFFLRFKHODUHQGHDQFRUDSLDFFRJOLHQWH )('(5,&$6±&/$66(A$

)

z FKH FDWWXUD VHPSUH  OD PLD DWWHQ]LRQH q OD IRQWDQD 5RVD GHL 9HQWL  XQD IRQWDQD PRQXPHQWDOHGHO%RUJR1XRYRGHOODFLWWj UHDOL]]DWD VX GLVHJQR GHOO¶$UFK %UXQHWWL DO FHQWUR GHOOD3LD]]D(EDOLDWUDODYLD%HUDUGLHGLO/XQJR PDUH9LWWRULR(PDQXHOH,,,,QDXJXUDWDLOJLXJQR LQXQSHULRGRGLSLHQDHVSDQVLRQHHGLOL]LDGHO %RUJR1XRYRGHYHLOVXRQRPHDOOHRWWRWHVWHSR VWHDLERUGLGHOFHUFKLRFHQWUDOHRJQXQDGHOOHTXDOL UDSSUHVHQWD XQR GHL YHQWL FKH VRI¿DQR VXOOD FLWWj UHJRODQGRQHLOFOLPDHODQDYLJD]LRQHLQPDUH7UD PRQWDQD*UHFDOH/HYDQWH6FLURFFR2VWUR/LEHF FLR3RQHQWH0DHVWUDOH'RWDWDGLYHQWXQRJHWWL G¶DFTXDYHUWLFDOLHGLXQDOWLVVLPR]DPSLOORFHQWUDOH LOOXPLQDWLQHOOHRUHVHUDOLGDSXQWLOXFHPXOWLFRORUH SUHVHQWDVXOERUGRHVWHUQRGHOODYDVFDO¶LVFUL]LRQH ³($1&+(&219(17,$99(56,&25$**,2 6$0(17(1$9,*+(5(02´ 6SHVVRGXUDQWHO¶HVWDWHTXDQGRF¶qXQSR¶GLYHQWR DYYLFLQDQGRPLDOODIRQWDQDqEHOODODVHQVD]LRQHGL IUHVFKH]]DTXDQGRJOLVFKL]]LDUULYDQRVXOPLRYLVR 0$5,$&/$8',$)&/$66(A$

0DULD&ODXGLD) &ODVVHA$

)HGHULFD6 &ODVVHA$

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




VGXURKK 3

LD PDGUH PL UDFFRQWD FKH TXDQGR HUR SLFFROR PL SRUWDYD VHPSUH LQ9LOOD 3H ULSDWR 2UD LQYHFH YDGR GL SRPHULJJLR DJLRFDUHDFDOFLRFRQLPLHLDPLFLRSSXUHTXDQGR HVFRGDVFXROD4XHVWRSRVWRPLSLDFHSHUFKpVLDI IDFFLD VXO 0DU 3LFFROR H RIIUH D FKL OR RVVHUYD XQ SDQRUDPDPHUDYLJOLRVR$OO¶LQWHUQRGHOOD9LOOD3H ULSDWRYLVRQRGXHFRORQQHGHGLFDWHULVSHWWLYDPHQWH D3LWDJRUDH$UFKLWD &$5/20$5,$'±&/$66(A% &DUOR0DULD' &ODVVHA%

35,02*,2512',6&82/$,19,//$3(5,3$72 ³/HFLXHFKHGHµQDYRWH´

)UDQFHVFR'6 &ODVVHA)

*

'HOOD PLD FLWWj D PH SLDFH LQ SDUWLFRODUH7DUDQWR 9HFFKLD(VVDqFROPDGLVWRULDPLWLHOHJJHQGHq XQDFLWWjGRYHVLYLYHSHUORSLGLSHVFD,QPH]]R DOOHVXHVWUDGHHDLVXRLYLFROLqUDFFRQWDWDODVWRULDGLXQSR SRORLQWHUR/¶2URORJLRqXQVXRPXVHRGRYHFLVRQRRJJHWWL OHJDWLDOOHWUDGL]LRQLPDULQDUH0ROWREHOORqDQFKHLO0RQD VWHURGL6DQWD&KLDUDFKHKDXQDUXRWDGRYHVLLQVHULYDQRL EDPELQLDSSHQDQDWLFKHQRQVLSRWHYDQRFUHVFHUH'DULFRU GDUHqDQFKHOD&KLHVDGL6DQ&DWDOGRFKHqOD&DWWHGUDOHOD FDVDGL6(JLGLRHLO3RQWHGL3LHWUD )5$1&(6&2&&/$66(A$

$OHVVDQGUD3 &ODVVHA)

)UDQFH VFR& &ODVVH A$

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




ZXGJO`OUTO /(75$',=,21,1$7$/,=,(7$5$17,1(

2

HWUDGL]LRQLQDWDOL]LHWDUDQWLQHLQL]LDQRLOJLRUQRGL6DQWD &HFLOLD,QWDOJLRUQRLQIDWWLVLVXRQDQROH³SDVWRUDOL´PX VLFDVDFUDHVHJXLWDGDXQDEDQGDFKHSDVVDSHUOHVWUDGHGL PDWWLQDSUHVWR/DSULPDSDVWRUDOHIXVFULWWDGD*LRYDQQL,SSROLWR QHLHUHVHLOJLRUQRGL6DQWD&HFLOLDDQFRUDSLVSHFLDOHFRQ ODVXDPXVLFDVRDYH 8QD GHOOH SL DQWLFKH WUDGL]LRQL q TXHOOD GHJOL =DPSRJQDUL FKH GLEXRQPDWWLQRDUULYDYDQRGDOOHFDPSDJQHSHUVXRQDUHQHLYLFROL GHOODFLWWjYHFFKLDFRQLORURFDUDWWHULVWLFLVWUXPHQWL(VVHQGRPRO WRSRYHULLQFDPELRVLDFFRQWHQWDYDQRGLSRFKLVSLFFLROLHTXDOFR VDGDPDQJLDUH /DWUDGL]LRQHSLSRSRODUHqTXHOODGHOSUHVHSHFKHUDSSUHVHQWD ODQDVFLWDGHO%DPELQR*HVHGHOO¶DOEHURFKHSUHVHSLHGHGRSR ODVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOHQRQHUDSLHQRGLOXFLFRPHDLJLRUQL G¶RJJLPDDGGREEDWRFRQVDODPLVDOVLFFHHSURYRORQLDUDQFHH DOWULIUXWWLGLVWDJLRQH'LYHQWDYDFRVLXQVDOYDGDQDLRDOLPHQWDUH GDFRQVXPDUHODQRWWHGL1DWDOHIRUVHWXWWHTXHOOHSDOOLQHFRORUDWH FKHVLPHWWRQRRJJLFLULFRUGDQRLIUXWWLHLVDOXPLFRQLTXDOLHUDQR DGGREEDWLJOLDOEHULGHLQRVWULQRQQL $1DWDOHVLWLHQHO¶DJULIRJOLRLQFDVDSHUFKpVLULWLHQHFKHWHQJD ORQWDQRJOLVSLULWLFRQOHVXHVSLQHSRLqXQVHPSUHYHUGHFLRqSUR PHVVD GL YLWD SHUHQQH OH VXH OXFHQWL EDFFKH URVVH HVSULPRQR OD JLRLD GHOOD QRWWH GL 1DWDOH 8Q¶DOWUD WUDGL]LRQH q OR VFDPELR GHL UHJDOLSHUFKpJOLDQWLFKLURPDQLLOSULPRJLRUQRGHOPHVHGL*HQ

QDLRVLVFDPELDYDQRGRQLFRPHUDPRVFHOOLGLROLYRHIUXWWLIUHVFKL RHVVLFFDWL/RVFDPELRGLGRQLTXHOJLRUQRGXUz¿QRDOGLFLRWWHVL PRVHFRORSRLIX¿VVDWRDOODQDVFLWDGL*HV&ROSDVVDUGHOWHPSR ORVFDPELRGLGRQLqGLYHQWDWRVHPSUHSLXQDIHVWDFRPPHUFLDOH 7UDOHYDULHWUDGL]LRQLGHOODQRVWUDFLWWjLQ¿QHGDOJLRUQRGL6DQWD &HFLOLD VL IDQQR LQ FDVD OH ³SHWWROH´ SDVWD IULWWD FRQVXPDWD FRQ PLHOHYLQRFRWWRR]XFFKHURFKHODPLDQRQQDIDEHQLVVLPR1RL RJJLXVLDPRPDQJLDUHGXUDQWHOHIHVWHQDWDOL]LHDQFKHLOSDQHWWRQH HLOSDQGRURFKHSHUzQRQIDQQRSDUWHGHOODQRVWUDWUDGL]LRQH 0$5,$/8,6$2&/$66(A%

*LXOLD& &ODVVH6H],

&85,26,7$¶68//(75$',=,21,3$648$/,$7$5$172

7

XLD7DUDQWRODPLDFLWWjOD3DVTXDqGDYYHURPROWRDWWH VDSRLFKpVLVYROJRQREHQGXHSURFHVVLRQLGLGXHGLYHUVH FRQIUDWHUQLWH DFFRPSDJQDWH GD FRQIUDWHOOL LQ FODVVLFR DELWRGD³3HUGQH´H&URFLIHULHGDGRGLFLVWDWXHLQWXWWRGXHGHO ³3H,OHJULQDJJLRGHOO¶$GGRORUDWD´HGLHFL FRPSUHVRLO*RQIDORQH FKHUDSSUHVHQWDOD&RQIUDWHUQLWDGHO&DUPLQH GHOOD³3URFHVVLRQH GHL6DFUL0LVWHUL´ ,QHQWUDPEHOHSURFHVVLRQLYLqO¶$GGRORUDWDLQDELWRQHURULFDPD WRDPDQRHFRQFDSHOOLYHUL ,SRUWDWRULGHOOHIRUFHOOHGLTXHVWLVLPEROL 0DULQD3 KDQQRJXDQWLLQSHOOHQHUDDGLIIHUHQ]DGL &ODVVHA( TXHOOLFKHVRUUHJJRQROHDOWHVWDWXHHFKH LQGRVVDQRJXDQWLELDQFKL ,O 3HOOHJULQDJJLR GHOO¶$GGRORUDWD SDUWH GDOODFKLHVDGL6DQ'RPHQLFR0DJJLRUH %RUJR$QWLFR HVLFRPSRQHGL&RQIUD WHOOLFKHHFFHWWRL&URFLIHULLQGRVVDQROH VFDUSH/D3URFHVVLRQHGHL6DFUL0LVWHUL q UHDOL]]DWD GDL FRQIUDWHOOL GHO &DUPLQH %RUJR 1XRYR  FKLDPDWL SHUGXQH FKH FDPPLQDQRVFDO]L $QGLDPRRUDDOODVFRSHUWDGLDOFXQHSLF FROH FXULRVLWj VXO SHOOHJULQDJJLR GHOO¶$GGRORUDWD FKH HVFH DOOD PH]]DQRWWHGHO*LRYHGu6DQWR,OPRPHQWRGHOODVXDXVFLWDSUH FHGXWRGDOGLVFRUVRGHOO¶$UFuYHVFRYRGL7DUDQWRGDOVDJUDWRGHOOD &KLHVD6DQ'RPHQLFRSUHYHGHO¶HVHFX]LRQHGHOOD0DUFLD)XQHEUH ³$*UDYDPH´FRPSRVWDDJOLLQL]LGHOQRYHFHQWRGDO0DHVWUR'R PHQLFR%DVWLDHGHGLFDWDDGXQJLRYDQHPXVLFLVWDGHOODVXDEDQGD GHOODVXDEDQGDVFRPSDUVRSUHPDWXUDPHQWH

$FDXVDGHOODUDSLGLWjGHOODVFDOLQDWDGHOOD&KLHVDSHUzO¶$GGROR UDWDGHO3HOOHJULQDJJLRYLHQHVFHVDDEUDFFLDHQRQDVSDOOD 'XUDQWHLOSURVHJXLPHQWRGLTXHVWDSURFHVVLRQHFRSSLHGLEDPEL QL¿JOLGL&RQIUDWHOOLSRUWDQROH3HVjUHSLFFROHWDYROHWWHLQULFRU GRGHOOHSLHWUHVFDJOLDWHFRQWUR*HV 4XDVLDOWHUPLQHO¶$GGRORUDWDFRPSLHYHUVROHRUHQRYHGHOPDW WLQR XQD VRVWD GDOOH 6XRUH GHOO¶ ,PPDFRODWD &LWWj 1XRYD  H VH GDTXLQRQGRYHVVHSLXVFLUHSHUHVHPSLRDFDXVDGHOODSLRJJLD GRSRODUHFLWDWUDGL]LRQDOHGHO6DQWR5RVDULRODSURFHVVLRQHGHO 3HOOHJULQDJJLRGHOO¶$GGRORUDWDYLHQHVR VSHVDHODVWDWXDGHOODSDUWLFRODUH0DGRQ QD ULHQWUD LQ 6DQ 'RPHQLFR 0DJJLRUH PHGLDQWH XQ FDPLRQFLQR /¶$GGRORUDWD GHO 3HOOHJULQDJJLR HVFH DQFKH D VHWWHP EUHSHUODIHVWDD/HLGHGLFDWDVXOFDOHQ GDULR 5LJXDUGR LQYHFH DL 6DFUL 0LVWHUL GLFR VROR FKH LO 7URFFRODQWH FROXL FKH DSUH OD SURFHVVLRQH H VXRQD VEDWWHQGR XQR VWUXPHQWR FDUDWWHULVWLFR GHWWR 7URFFROD YLHQH LQFDSSXFFLDWR  TXDQGR KD YDUFD WR LO VDJUDWR GHOOD &KLHVD GHO &DUPLQH DOO¶XVFLWD GHOOH VWDWXH  H VXELWR GRSR JOL YLHQ SRVWR LO FDSSHOOR VXOFDSR %HKFKHGLUHGHOODPLDEHOOD7DUDQWRFHUWRTXHVWHVRQRVRORDOFX QHFRVHFKHFLUHQGRQR¿HULGHOODQRVWUDRULJLQHWDUDQWLQDDFRP SHQVDUHLQYHFHDOWUHSUREOHPDWLFKHSRVVRFRPXQTXHGLUHFKHq EHOORHVVHUHWDUDQWLQLFROVDQJXHQRQEOXPDURVVREOX $1*(/25&/$66(A$

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




6JXDUGRVXOPRQGR 6DYHULR0 &ODVVHA$

9

HVLYXROHPLJOLRUDUHODTXDOLWjGHOODYLWDHSURPXRYHUHLOEHQHVVHUHSHU QRLHSHUOHJHQHUD]LRQLIXWXUHRFFRUUHDQFKHSUHQGHUVLFXUDGHOODQDWXUD FKH FL FLUFRQGD H ULVWDELOLUH TXHJOL HTXLOLEUL GHO SLDQHWD FKHO¶XRPR KD FRPSURPHVVR 5('$=,21(352*(772/,%(5$«0(17(&/$66,AA

2

D*LRUQDWDGHOOD7HUUD LQLQJOHVH(DUWK'D\ qLOQRPHXVDWRSHULQGLFDUH LOJLRUQRLQFXLVLFHOHEUDO¶DPELHQWHHODVDOYDJXDUGLDGHOSLDQHWD7HUUD /H1D]LRQL8QLWHFHOHEUDQRTXHVWDIHVWDRJQLDQQRXQPHVHHGXHJLRUQL GRSRO¶HTXLQR]LRGLSULPDYHUDLODSULOHJLjGDOO¶DQQRSHUVRWWROLQHDUHOD QHFHVVLWjGHOODFRQVHUYD]LRQHGHOOHULVRUVHQDWXUDOLGHOOD7HUUD2JJLFRLQYROJH SDHVLHGqGLYHQXWDXQHYHQWRHGXFDWLYRHGLQIRUPDWLYR,JUXSSLHFRORJLVWL ORXWLOL]]DQRFRPHRFFDVLRQHSHUYDOXWDUHOHSUREOHPDWLFKHGHOSLDQHWDO¶LQTXLQD PHQWRGLDULDDFTXDHVXRORODGLVWUX]LRQHGHJOLHFRVLVWHPLOHPLJOLDLDGLSLDQWH HVSHFLHDQLPDOLFKHVFRPSDLRQRHO¶HVDXULPHQWRGHOOHULVRUVHQRQULQQRYDELOL6L LQVLVWHLQVROX]LRQLFKHSHUPHWWRQRGLHOLPLQDUHJOLHIIHWWLQHJDWLYLGHOOHDWWLYLWj GHOO¶XRPRTXHVWHVROX]LRQLLQFOXGRQRLOULFLFORGHLPDWHULDOLODFRQVHUYD]LRQH GHOOHULVRUVHQDWXUDOLFRPHLOSHWUROLRHLJDVIRVVLOLLOGLYLHWRGLXWLOL]]DUHSURGRW WLFKLPLFLGDQQRVLODFHVVD]LRQHGHOODGLVWUX]LRQHGLKDELWDWIRQGDPHQWDOLFRPH ERVFKLXPLGLHODSURWH]LRQHGHOOHVSHFLHPLQDFFLDWH 3$2/$'(±6$%5,1$7$/(66$1'5$'6&/$66(A%$/(6 6$1'52(6$%5,1$&±&/$66(A$

YZKTOHORK 2UY\OR[VVUtYU OHOYUMTO W[GTJUYUJJOYLG YKTZOYKT`G OVXK JKRRKMKTKXG`OUT KVUYYOHOROZm IUSVXUSKZZKXKR OL[Z[XK JKRRKMKTKXG`OUT XUVXO JOYUJJOYLGXKOV

6DYHULR0 &ODVVHA$

0LFKHOH/ $QJHOR5 &ODVVHA$

6I\]ZIv[QVWVQUW LQ^Q\IOQWQI [^IOW-¼XMZ\]\\Q ]VJMVMXZMbQW[W KPM^IK][\WLQ\W OMTW[IUMV\M /LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




/DXUD6 &ODVVHA%

/¶$66(0%/($*HQHUDOHGHOOH1D]LRQL8QLWHKDGHVLJQDWRO¶DQQR FRPH$QQR,QWHUQD]LRQDOHSHUO¶HQHUJLDVRVWHQLELOH2JJLPLOLDUGLGL SHUVRQHQRQKDQQRDQFRUDDFFHVVRDOO¶HQHUJLDPRGHUQDPHQWUHPLOLDUGL XWLOL]]DQRDQFRUD³ELRPDVVDWUDGL]LRQDOH´HFDUERQHFRPHSULQFLSDOLIRQWL GLFRPEXVWLRQH 5('$=,21('(/*,251$/,12±&/$66,AA

XQDEEUDFFLRJUDQGHHWRQGR 8MZTIUIVKIVbILQINNM\\WM L¼IUWZM ]VOQWZVWQTUWVLWMJJM]VUITWZM MXWQKPu[Q[MV\Q^IKILMZM ]VJQUJWXQKKQVWTW^WTTM\MVMZM /XLJL6 &ODVVHA%

3HUVFRSULUHVHVHLXQEUDYRHFRORJLVWDDVVHJQDWL XQSXQWRRJQLYROWDFKHWLULFRQRVFLLQXQD GHOOHVLWXD]LRQLVHJXHQWL Â&#x2021;1RQEXWWRFDUWHSHUWHUUD Â&#x2021;5LVSHWWROHSLDQWHHODQDWXUD Â&#x2021;&HUFRGLOLPLWDUHLOFRQVXPRGLSURGRWWLFKHIDQQR VFKLXPD Â&#x2021;1RQWUDFFLRJUDIÃ&#x20AC;WLVXLPXULQqVXJOLDOEHUL Â&#x2021;)DFFLRODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD Â&#x2021;&HUFRGLQRQVSUHFDUHQLHQWHSHUHYLWDUHGLSURGXUUH H H QXRYLULÃ&#x20AC;XWL Â&#x2021;1RQODVFLRVFRUUHUHLQXWLOPHQWHOÒ&#x2039;DFTXDGHOUXELQHWWR R R Â&#x2021;6SHQJRODOXFHTXDQGRHVFRGDXQDVWDQ]D Â&#x2021;5LVSHWWRWXWWLJOLDQLPDOL 3XQWHJJLR 'DDVHLXQEUDYRHFRORJLVWD 'DDSXRLIDUHGLPHJOLR 'DDODQDWXUDqWXDDPLFD

)XZzTMJZIKKQIXQÂ&#x201E;KPMXW\v XMZVWVZQ][KQ^II\MVMZTW]V OZIVKPv IT]Q[Q]Vz]VIT\ZWJIUJQVW UIVWVVMW\\MVVMZWKPM]V XMbbM\\QVW

6DEULQD7 &ODVVHA%

8WQ^MVVMZWIT\ZQILQMKQ I^MV\QM]VQZWVWUIVQM KWV\QVMV\Q -Y]MTT¼IJJZIKKQWOZIVLMM \WVLW \MVM^IQVXQMLQT¼QV\MZW UWVLW )UDQFHVFR%  &ODVVHA%

&$7(5,1$'²&/$66(A' 3$2/$'($²&/$66(A%

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




3HUFKpVLIDQQRLFHQVLPHQWL" HUFKp FRQWDUVL q LPSRUWDQWH V3HUFKp FRQWDUVL q LPSRUWDQ WH VDSHUH TXDQWL VLDPR TXDQWL EDPELQLQDVFRQRTXDQWHSHUVRQHPXR LRQR6DSHUHO·HWjGHJOLDELWDQWLODGXUD WDPHGLDGHOODYLWDHTXLQGLVHODSRSR OD]LRQHDXPHQWDRGLPLQXLVFH(DQFRUD UHJLVWUDUH TXDOL VRQR OH SURIHVVLRQL H L PHVWLHULGHLFLWWDGLQLTXDOqLOORURUHG GLWRVHVLYLYHSLLQFDPSDJQDRLQFLWWj HFRVuYLD ,OFHQVLPHQWRqTXLQGLXQ·LQGDJLQHVYRO WDSHULRGLFDPHQWHFKHUDFFRJOLHGDWLUL JXDUGRDOODSRSROD]LRQHDOO·HFRQRPLD DLVHUYL]LDLWUDVSRUWLGLXQDQD]LRQH, SULPL FHQVLPHQWL IXURQR HIIHWWXDWL GDL 6XPHUL SHU VDSHUH GL TXDQWL EHQL XQ XRPRSRWHYDGLVSRUUHHFLzVHUYLYD VSHFLDOPHQWHLQSHULRGLGLFDUHVWLD ,FHQVLPHQWLSLQRWLVRQRLQYHFHTXHOOL GHOSRSRORHEUDLFRLOSLIDPRVRTXHO ORDOO·HSRFDGL(URGH6LVYROVHVXWXWWD OD7HUUDHRJQLIDPLJOLDGRYHWWHUHFDUVL QHOOD FLWWj QDWDOH GHOOD Ã&#x20AC;JXUD PDVFKLOH SL DGXOWD *LXVHSSH DVVLHPH DOOD VXD VSRVD 0DULD SRLFKp HUD GL VFHQGHQWH GDOOD VWLUSH GL 'DYLGH DQGz D %HWOHPPH SHUIDUVLFHQVLUHSRFKLJLRU QLGRSRQDFTXHOuLOSLFFROR *HV ,OFHQVLPHQWRPRGHUQRED VDQGRVL VX DOFXQH WLSRORJLH GHOOH LQIRUPD]LRQL ULFHYXWH FRQIURQWDO·,WDOLDFRQDOWUL3DHVLHXURSHLSRLFKp YLHQH UHDOL]]DWR VHFRQGR UHJROH FRQGLYLVH ,O SULPRFHQVLPHQWRLWDOLDQRXIÃ&#x20AC;FLDOHFRQRVFLXWR FRPH´TXHOORJHQHUDOHGHOODSRSROD]LRQHHGHOOH DELWD]LRQLµDYYHQQHQHOVRORGRSRO·XQLWj G·,WDOLD 'DTXHOODGDWDVLULSHWHÃ&#x20AC;QRDLQRVWULJLRUQLRJQL GLHFLDQQLDQFKHVHQHOFRUVRGHOODVWRULDYLVRQR VWDWHGHOOHHFFH]LRQL1HOLQYHFHVLGHFLVH FKHDGRFFXSDUVLGHLFHQVLPHQWLIRVVHO·,67$7 O·LVWLWXWR1D]LRQDOHGL6WDWLVWLFD'DLFHQVLPHQWL VLqSRWXWRULFDYDUHFKHODSRSROD]LRQHLWDOLDQDq TXDVLWULSOLFDWDGDO1HJOLXOWLPLDQQLSHUz ODFUHVFLWDGHOODSRSROD]LRQHVLqIRUWHPHQWHUL

$QJHOR5 &ODVVHA$

6

6JXDUGRVXOPRQGR



GRWWDWDQWRFKHFRPHPROWLDOWULVWDWLHXURSHLO·,WDOLDqRJJL XQ SDHVH D ´FUHVFLWD ]HURµ$GGLULWWXUD OD SHUFHQWXDOH GL PRUWLGLPROWLFRPXQL QRQVRORLWDOLDQL KDVXSHUDWRTXHOOD GHLSLFFROLQDWLHGqSHUTXHVWRFKHLQJLURVLYHGRQRSDV VHJJLDUHSLDGXOWLFKHEDPELQL ,QÃ&#x20AC;QHULJXDUGRDOO·XOWLPRHSLUHFHQWHFHQVLPHQWRF·qXQD QRYLWjROWUHDOODFRPSLOD]LRQHFDUWDFHDGHLVXRLGDWLGDO RWWREUHVLqSRWXWRIDUHDQFKHRQOLQH&RPH"6HPSOL FH &ROOHJDQGRVL DL VLWR &(16,0(1723232/$=,21( ,67$7,7HXWLOL]]DQGRODSDVVZRUGVWDPSDWDVXOODSULPD SDJLQDGHOTXHVWLRQDULRULFHYXWRSHUSRVWDSHUDFFHGHUHFRVu DOOHVH]LRQHULVHUYDWDDOODFRPSLOD]LRQHGHOTXHVWLRQDULR $1*(/25±&/$66(A$

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




,//8*/,2 6,$&&(1'( /$),$&&2/$ '(//(2/,03,$',

6DEULQD7 &ODVVHA%

FKHUPD QXRWR JLQQDVWLFD SDOODYROR DWOHWLFD OHJJHUD EDVNHW H DQFRUD GHFLQH GLVSRUWSHUXQWRWDOHGLGLVFLSOLQH &RQLO

9

WRUQDO¶DSSXQWDPHQWRFRQODPDQLIHVWD]LRQH VSRUWLYD SL LPSRUWDQWH GHO PRQGR OH 2OLPSLD GL*LXQWHTXHVW¶DQQRDOODWUHQWHVLPDHGL]LRQHVL VYROJHUDQQRSHUODWHU]DYROWD GRSRLOHLO  D/RQGUDGDO/XJOLRDODJRVWR

&DWHULQD' &ODVVHA'

D ÀDPPD ROLPSLFD q· XQR GHL VLPEROL GHL JLRFKL ROLPSLFL /H VXH RULJLQL ULVDOJRQR DOO·DQWLFD *UHFLD TXDQGR YHQLYD WHQXWD DFFH VD GXUDQWH LO SHULRGR GHOOH 2OLPSLDGL DQWLFKH $WWXDOPHQWH OD ÀDPPD ROLPSLFD YLHQH DFFHVD GLYHUVL PHVL SULPD GHOOD FHULPRQLD GL DSHUWX UD GHL *LRFKL 2OLPSLFL 9LHQH SRUWDWD ÀQR DOOD FLWWj FKH RVSLWHUj OH ROLPSLDGL FRQ XQD VWDIIHW WD IRUPDWD GDL ´7HGRIRULµ LO FXL QRPH GHULYD GD ´7HGLµ RYYHUR )LDFFROD &HULPRQLDOH /·XO WLPR WHGRIRUR DFFHQGH OD ÀDPPD QHO EUDFLHUH FKHEUXFLDWXWWRLOSHULRGRGHLJLRFKL2OLPSLFL

2

/D EDQGLHUD ROLPSLFD q IRUPDWD GD FLQTXH FHUFKL FKH VRQR LO VLPEROR SL QRWR HG

LPPHGLDWRGHOPRYLPHQWRROLPSLFR5DSSUHVHQWDQRLFRQWLQHQWLSURSULRSHUFKpDOOH 2OLPSLDGLSDUWHFLSDQRDWOHWLSURYHQLHQWLGDWXWWRLOPRQGR/DEDQGLHUDROLPSLFDUDS SUHVHQWDWD GD 3LHUUH GH &RXEHUWLQ IX DGRWWDWD DO &RQJUHVVR 2OLPSLFR GL 3DULJL GHO  5('$=,21(352*(772/,%(5$«0(17(&/$66,AA

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




e£P)'£ £!&#-#P¤,+,'%#+'.,P' (&&2/(12675(*5$1',5,63267(

)

KHGLUHGHLJHQLWRUL"%HKVLVDFKHORURSHUQRLVRQR WXWWRPDTXHOWXWWRDYROWHDQFKHSHVDQWH(¶LQXWLOH VWDUHDSDUODUHGHLIRUWLVHQWLPHQWLIUDQRLHORURSHU FKpVRQRLQGHVFULYLELOL3HUSDUODUHLQYHFHGLFLzFKHLJHQL WRULVLPEROHJJLDQRGDVHPSUHQHOODVWRULDXPDQDPROWLXVD QRVLPLOLWXGLQLVXFLzFKHSUHIHULVFRQRHSRLFKpSHUPHYDOH ³,HQMR\WKHVXPPHUDQGWKHVWRU\RIWKHJUHHFH´GLUHLFKH ORURVRQRJOLVFRJOLDLTXDOLDJJUDSSDUVLGXUDQWHODWHPSHVWD HOHEDVLHOHFRORQQHGHOPLRJUDQGHWHPSLR&LLPSULPRQR LQIDWWLSDUWHGHLORURFDUDWWHULHGXFD]LRQHLQWHOOLJHQ]DHVD SLHQ]D6LSUHQGRQRFXUDGLQRL&HUFDQRSHUQRLLOPHJOLR OHSLEHOOHHVSHULHQ]HUHJDOLH«ODSDJKHWWD6RQRQRLRVL TXDQGRIDQQRLSLJQROLSHUzOHORURUHJROHVHUYRQRDIRUPDU FLQHOYLYHUHLQVLHPHLQXQDJUDQGHFRPXQLWj$YROWHQRQOL FDSLDPRVRQRXQPLVWHUR«$1*(/25±&/$66(A$

/

PLHLJHQLWRULPLKDQQRLQVHJQDWRDFDPPLQDUHDSDU ODUHHPLDLXWDQRDGDIIURQWDUHOHGLI¿FROWjGHOODYLWD, PLHLJHQLWRULPLDPDQRPLSURWHJJRQRHVHPLDPPDOR PLFXUDQRHPLIDQQRGLPHQWLFDUHOHFRVHEUXWWH6RQRLPLHL DQJHOLFXVWRGL $0(5,*20±&/$66(A$

JHQLWRUL FL KDQQR PHVVR DO PRQGR FL VR VWHQJRQR FRQGLYLGRQR OH QRVWUH HPR]LRQL FL LVWUXLVFRQR FL IDQQR UHJDOL H VRSUDWWXWWR VRQREUDYLDIDUFLOHFRFFROHH«TXDQGRYRJOLRQR DQFKHDGDUFLIDVWLGLR

/

6$5$0±&/$66(A&

/

JHQLWRULVHUYRQRDDLXWDUFLQHLPRPHQWLGLI¿FLOLDFUH VFHUHDLQVHJQDUFLO¶HGXFD]LRQHDFRQGLYLGHUHPRPHQWL EHOOLDSDVVDUHLOWHPSRYLDJJLDQGRFLDLXWDQRTXDQGR DEELDPRGLI¿FROWjQHLFRPSLWLFLIDQQRWDQWHFRFFROHFLGL FRQRFKHYLHQHSULPDLOGRYHUHHSRLLOSLDFHUHDLVSLUDUFLDG LPSDUDUHOHFRVHJLXVWHHOHFRVHVEDJOLDWH 6$5$*±&/$66(A$

*LXOLR% &ODVVHA$

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




£*,+# £!&#-#P¤,+,'$'%)' (&&2/(92675(*5$1',5,63267(

/

¿JOLVRQRDQLPHFKH'LRFLKDGDWRLQ DI¿GDPHQWR SURYYLVRULR H QRQ VRQR GL QRVWUD SURSULHWj , ¿JOL VHUYRQR D UHDOL]]DUH H FRPSOHWDUH OD IDPLJOLD H VRSUDWWXWWR DYHUH XQR VFRSR SHU DQGDUH DYDQWL 9HGHUH LO ORUR VRUULVR q OD JLRLD SL JUDQGH FKH HVLVWH DQFKH VH D YROWH IDQQR DUUDEELDUH SHUz VRQR SDUWH GL WH H WXWWRSDVVD)DUHLJHQLWRULRJJLqPROWR GLI¿FLOHPDELVRJQDDYHUHPROWDSD]LHQ]D HDPRUH,Q¿QHL¿JOLVHUYRQRDQRLDGXOWL SHUSRWHUPDWXUDUHVHPSUHGLSL 0DPPDHSDSjGL6$5$*&/$66( S S A$

6DYHULR0 &ODVVHA$

9

LFXUDPHQWHDULHPSLUHODJLRUQDWDGLLPSHJQLDUHJD JD ODUHHPR]LRQLVRGGLVID]LRQLHGDPRUH'¶DOWURFDQ Q L WRSHUzVHUYRQRDQFKHDIDUWLFDPELDUHXPRUHSRL R FKpQRQVHPSUHIDQQRTXHOORFKHJOLYLHQHFKLHVWR7LIDQQR H FRPSDJQLDHGLQROWUHQRQVPHWWRQRPDLGLIDUHGRPDQGH Q LQTXDQWRVRQRDEEDVWDQ]DFXULRVLPDFLzFRPXQTXHQRQ GLVSLDFHSHUFKpOLDLXWDDFUHVFHUH 6RQROHFURFLHOHGHOL]LHGHOODQRVWUDYLWD6RQRLOQRVWUR IXWXURFKHFLOHJDDOSDVVDWR6RQRLOSURJHWWRGLXQDFRS SLDFKHGHFLGHGLYLYHUHLQVLHPH6RQRLOQRVWURVHQVRGLUHVSRQ VDELOLWj6RQRORURFKHULHPSLRQROHQRVWUHJLRUQDWH7XWWHOHQRVWUHD]LRQL VRQR VHPSUH ¿QDOL]]DWH D ORUR$QQXOODQR LO QRVWUR HJRLVPR SHUVRQDOH$ YROWHWLUDQRIXRULLOSHJJLRGLQRLPDEDVWDXQORURVRUULVRXQDIUDVHDIIHWWXR VDHWLVFLRJOLLQXQ³EURGRGLJLXJJLROH´6HUYRQRDIDUWLVHQWLUHRUJRJOLRVD GLDYHUOLPHVVLDOPRQGRPDDOORVWHVVRWHPSRVRQRIRQWHGLVRIIHUHQ]DH WDOYROWDDQFKHGLGHOXVLRQH ,QFRQFOXVLRQHVHUYRQRDGDUWLJUDQGLHPR]LRQLQHOEHQHHQHOPDOHPDLR VRQRVWUDIHOLFHGLDYHUOLIDWWLQDVFHUH 0DPPDHSDSjGL$1*(/25±&/$66(A$ DVHPSUHVFULWWRULSRHWL¿ORVR¿PXVLFLVWLKDQQRGHGLFDWRLORURVWXGLHOH ORURSDUROHDL¿JOLHGLHVHPSLQHDEELDPRWDQWLHODVWRULDHODYLWDGLRJQL JLRUQRFHOLULFRUGD«GD&DLQRH$EHOHD&RUQHOLDRDQFRUDD&KDQHO  FGL,ODU\%ODVLH)UDQFHVFR7RWWL2NWXWWRYHURWXWWREHQH«PDSHUQRLFRPXQL PRUWDOLDFKHVHUYRQRL¿JOL"6RWWROLQHDQGRSRLFKH³'8((¶0(*/,2',812´ ¿JXULDPRFL75(DJJLXQJRLR

Â&#x2021; $ GDUFL LO EXRQJLRUQR RJQL JLRUQR H FKH EXRQJLRUQR  H OD EXRQDQRWWH RJQL VHUD« Â&#x2021;$ULFDWWDUOLRJQLPDWWLQDSHUIDUOLDQGDUHDVFXROD« Â&#x2021;$IDUFLVWDUHDWWHQWLSHUODWHPSHUDWXUDGHOODWWH FKLORJUDGLVFHFDOGRFKLDWHP SHUDWXUDDPELHQWHHFKLIUHGGR(GDPDQJLDUH"&HUHDOLJRFFLROHRSDQGLVWHOOH" 0DVLFFRPHODFROD]LRQHqLPSRUWDQWHHGqEHQHIDUODSUHSDULDPRRJQLPDWWLQDLO ERXIIHWGHO%821*,2512« Â&#x2021;$GLVFLSOLQDUHLOWUDI¿FRSHUHQWUDUHLQEDJQR« Â&#x2021;$IDUFLWRUQDUHDFDVDTXDQGRVLDPRJLjDPHWjVWUDGDSHUDYHUGLPHQWLFDWRXQ TXDGHUQRRXQOLEUR HODPDHVWUDFKHGHYHGLUH""" « Â&#x2021;$IDUHODVSHVDSULPDHDSUHSDUDUHLOSUDQ]RGRSRULVSHWWDQGRLORURJXVWLFRVu GLYHUVL&¶qFKLSUHIHULVFHODFDUQHURVVDFKLTXHOODELDQFDHFKLSUHIHULVFHLOSHVFH PDFKHSX]]D1RQVLSXzPDQJLDUHODFRVWDWDGLPDQ]RPHQWUHJOLDOWULPDQ JLDQRIULWWXUDGLPDUH « Â&#x2021;$IDUFLFRUUHUHGLTXDHGLOjGLYLGHQGRFLWUDSLVFLQDFDOFLRHEDVNHW«HLULHQWUL DVFXRODGRYHOLPHWWLDPR"4XHOOLGHO321HTXHOOLGHO32)«WXWWLULJRURVDPHQWH FRQRUDULGLYHUVLHFRQORVFDUWRGLSLRPHQRTXLQGLFLPLQXWLFKHQRQSHUPHWWRQR GL³DSSUR¿WWDUH´SHUIDUHTXDOFRVDPDGDQQRVRORODSRVVLELOLWjGLODPHQWDUVLSHU O¶DWWHVDGHOIUDWHOORRGHOODVRUHOOD« Â&#x2021;$SODFDUHDQLPLHDWURYDUHFRPSURPHVVLSHUO¶XVRGHOWHOHYLVRUHGRYHqFROOHJDWD OD36OD:LL«PDDWWHQ]LRQHVX35(0,80F¶qXQDSDUWLWDFKHGHYRDVVROXWD PHQWHYHGHUH«PDFKHJXVWRF¶qDYHGHUODGDVROL"HGHFFRFKHQHOJLURGLSRFR ODFDVDVLWUDVIRUPDQHOODFXUYDVXGGLXQRVWDGLRSLHQRGLWLIRVL« Â&#x2021;(WDQWRDWURDQFRUD«DTXHVWRVHUYRQRL¿JOL 0DPPDGL6$5$(*,25*,20±&/$66(A&HA(

*

$QQDOLVD* &ODVVHA$

Â&#x2021;$SDVVDUHQRWWLLQVRQQLTXDQGRVRQRSLFFROL Â&#x2021;$GDWWHQGHUHLOORURULHQWURÃ&#x20AC;QRDOO·DOED TXDQGRVRQRJUDQGL Â&#x2021;$GLPSDUDUHFRPHVLFXUDQRODIHEEUHHLO UDIIUHGGRUH Â&#x2021;$GLQYHQWDUHDOWUHVWRULHTXDQGROHKDLJLj OHWWHWXWWH Â&#x2021;$FRPSUDUHXQDOWURUHJDOR Â&#x2021;$WURYDUHLOFRUDJJLRDIDUJOLDWWUDYHUVDUHOD VWUDGDGDVROLSHUODSULPDYROWD Â&#x2021;$IDUHWUHFFHHFRGLQLSLYROWHDOJLRUQR Â&#x2021;$ULFRPLQFLDUHDVWXGLDUHODJUDPPDWLFDH ODPDWHPDWLFD Â&#x2021;$FDSLUHTXDQWRVLSXzDPDUOLROWUHRJQL OLPLWH Â&#x2021;$GDFFHWWDUHFKHQRQVRQRWXRLHFKHGHYL ODVFLDUOLDQGDUH Â&#x2021;$WRUQDUHDJXDUGDUHLOPRQGRFRQJOLRFFKL GLTXDQGRHULEDPELQR 0DPPDGL&$7(5,1$' &/$66(A'

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




e£P)'£*,+#

9/:5 '68565 /54+ /9 */:+2+<

/

(GRDUGR6 6H]&

D WHOHYLVLRQH q XQR GHL SL JUDQGL PH]]L GL FRPXQLFD ]LRQHGLPDVVDSHUFKpFLFRO OHJDLQWHPSRUHDOHFRQWXWWLL SDHVLGHOPRQGR,PLHLFDQDOLSUHIHULWLVRQR 'LVQH\&KDQQHOH6N\6SRUW  , SHUVRQDJJL WHOHYLVLYL FKH PL SLDFFLRQR SHUEHOOH]]DHEUDYXUDVRQR6HOHQD*RPH]H .HOVH\&KRZLSURWDJRQLVWLGHLSURJUDPPL SULPDFLWDWL/D79qQDWDQHJOLDQQL¶H DOO¶LQL]LR DYHYD VROR XQ FDQDOH 5DL  FKH HUDGHWWRDQFKHQD]LRQDOH,SURJUDPPLSL VHJXLWL GDL EDPELQL HUDQR ³&DURVHOOR´ XQD VHULH GL VSRW SXEEOLFLWDUL PROWR GLYHUWHQWL XQRGLTXHVWLHUD&DOLPHURXQSXOFLQRWXWWR QHURFKHGLYHQWDYDELDQFRGRSRDYHUXVDWR XQGHWHUVLYR6HJXLWLVVLPRHUDDQFKHLOWHOH ¿OP³5LQ7LQ7LQ´XQSDVWRUHWHGHVFRFKH YLYHYDLQXQIRUWLQLLQVLHPHDOFDSRUDOH/H LPPDJLQLHUDQRLQELDQFRHQHURQRQF¶HUD LOWHOHFRPDQGRPDLEDPELQLVLGLYHUWLYDQR XJXDOPHQWH &RQFOXGHQGR SRVVLDPR GLUH FKH QRQ ID EHQHJXDUGDUHPROWROD79LRODYHGRVROR VHLJLRUQLDVHWWLPDQDHVRORODVHUD )5$1&(6&20±&/$66(A&

*

LRFDUH DL YLGHRJLRFKL q GL YHUWHQWHHDYYLQFHQWHJXDU GDUHOD79LQYHFHqPROWR ULODVVDQWH 3HUz DQFKH SHU TXHVWH GXH FRVH ELVRJQD DYHUH XQ OLPLWH GL WHPSR&HUWHYROWHDFFDGHFKHVHVLUHVWDWURS SR GDYDQWL DOR VFKHUPR GHOOD 79 VL SRVVRQR UHFDUH GDQQL DOOD QRVWUD PHQWH H DOOD QRVWUD YLVWDFRQVLGHUDWRDQFKHFKHGLIURQWHDOOD79 DEELDPRXQDWWHJJLDPHQWRSDVVLYRHWHQGLDPR DG LVRODUFL GD WXWWR FLz FKH DFFDGH LQWRUQR D QRL6HFRQGRPHqPHJOLRVWDUHDOO¶DSHUWRUH VSLUDUHXQSR¶G¶DULDSXUDYLYLDPRODYLWDQRQ UHVWLDPR DWWDFFDWL DOOR VFKHUPR H VRSUDWWXWWR QRQ FL LVROLDPR GD XQ PHUDYLJOLRVR PRQGR WXWWRGDVFRSULUH$QFKHOHJJHUHXQOLEURqEHO ORSHUFKpFRQODPHQWHWLULWURYLLQXQPRQGR LQLPPDJLQDELOH (¶ DQFKH EHOOR FUHDUH JLRFKL GLIDQWDVLDRYXQTXHYLWURYLDWHVHQ]DGLPHQWL FDUHODSDUWLWDGLSDOORQHFKHVHFRQGRPHqWUDL PLJOLRULJLRFKLGDSUDWLFDUHLQFRPSDJQLD0L SLDFFLRQRDQFKHLJLRFKLGLVRFLHWjVRSUDWWXWWR 5,6,.2 3HU QRL OD WHOHYLVLRQH H L YLGHRJLR FKLVRQRFRVHVHQ]DFXLSRWUHPPRYLYHUHPD SHUDSSUH]]DUOLDOPHJOLREDVWDDYHUHXQOLPLWH GLWHPSRSHUFKpqSLLQWULJDQWHTXHOORFKHFL FLUFRQGD )5$1&(6&2&&/$66(A$

12,(/$38%%/,&,7$¶

/DSXEEOLFLWjqPROWRGLYHUWHQWHVRQRUDHVSLULWRVD PDDQFKHLQJDQQHYROHHDVWXWD/RVSRWSXEEOLFLWDULR FKHPLDIIDVFLQDGLSLqTXHOOROHJDWRDXQSURGRWWR SHUO¶LQIDQ]LDSHUFKpPLULFRUGDTXDQGRHURSLFFROR H EHYHYR LO ODWWH GDO ELEHURQ 8Q¶DOWUD SXEEOLFLWj q TXHOODOHJDWDDGXQDUDFFROWDGLFDUWLQHSRLFKpLROH FROOH]LRQR 'L VROLWR FRPSUR L SURGRWWL PHQR SXE EOLFL]]DWL SRLFKp PL IDFFLR LQÀXHQ]DUH SRFR GDOOD SXEEOLFLWj *OL VSRW SXEEOLFLWDUL VHFRQGR PH UDS SUHVHQWDQRVLWXD]LRQLFKHQRQHVLVWRQRVRQRVHPSUH WXWWLIHOLFLHVHPEUDQRDQFKHXQSR¶WRQWL1HOPRQGR UHDOHFLVRQRWDQWLSUREOHPLPDODWWLHJXHUUHDGHV VRF¶qSXUHODFULVLHFRQRPLFDFRQWXWWRTXHOORFKH FRPSRUWD /D SXEEOLFLWj D YROWH LQJDQQD DQFKH VXL SURGRWWLQHOVHQVRFKHQRQVRQRFRPHOLYHGLDPRLQ 79$GHVHPSLRF¶qXQRVKDPSRRHGLRKRYHUL¿FD WRFKHQRQVHUYHDQXOODDOWURFKHPLJOLRUDODWHQXWD GHLFDSHOOL,QFRQFOXVLRQHODSXEEOLFLWjqGLYHUWHQWH H VSLULWRVD ELVRJQD VROR SUHVWDUH DWWHQ]LRQH D QRQ ODVFLDUVLLQÀXHQ]DUHWURSSR ,/$5,$5&/$66(A(

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




³12162/2&2&&2/(«&20(('8&$5(81&8&&,2/2´

0RUVLJUDI¿«SHUHYLWDUHWXWWRTXHVWRVHJXLWHLFRQVLJOLGHOOHQRVWUHDQLPDOJLUO2JJLYLLQVHJQHUHPRFRPHHGXFDUHXQFXF FLRORGLFDQHSHUDGGRPHVWLFDUORQRQFLYXROHODIRU]DEHQVuODSD]LHQ]DO¶DPRUHHODGROFH]]D3HUIDUYLDVFROWDUHELVRJQD HVVHUHJLRFKHUHOORQLHLQWXLWLYLFRVuLOYRVWURFXFFLRORFDSLUjFRVDqJLXVWRHFRVDqVEDJOLDWR6HQRQDYHWHWHPSRSHUXVFLUHGL FDVDHSRUWDUHFRQYRLLOYRVWURFDQHGRYUHWHXWLOL]]DUHFDUWDGLJLRUQDOHRGHOOHWUDYHUVLQHPDFRPHVLIDDGLQGXUUHLOSURSULR FDQHDIDUFLGHLELVRJQL"/DULVSRVWDqVHPSOLFHELVRJQDVHPSOLFHPHQWHDWWLUDUHLOFXFFLRORFRQGHLERFFRQFLQLHODVFLDUOLVXOOD WUDYHUVLQD¿QFKqLOFDQHVLDELWXHUj6HLQYHFHDYHWHDELWXDWRLOYRVWURFDQHDGXVFLUHWUHYROWHDOJLRUQRELVRJQDVHPSUHFRQ LERFFRQFLQLWUDFFLDUJOLODVWUDGD¿QRDGDUULYDUHLQXQSLFFRORSDUFKHWWRGRYHODVFLDUOROLEHUR6HLOYRVWURFDQHQHOODSDVVHJ JLDWDYDFRQYLQWRYHUVRXQSXQWRGHOODFLWWjVLJQL¿FDFKHYDLQFHUFDGLXQDSUHGDLQTXHVWDRFFDVLRQHQRQODVFLDUORPDLVHQ]D JXLQ]DJOLR,OFDQHSHUFHSLVFHLOYRVWURVWDWRG¶DQLPRHLOYRVWURFDUDWWHUHTXLQGLFRQXQFDQHQHLSDUDJJLQRQDEELDWHSDXUD3HU TXDOXQTXHDOWURFRQVLJOLROHDQLPDOJLUOVRQRDYRVWUDGLVSRVL]LRQH 6$5$3±)('(5,&$6±$1721(//$,&/$66(A$

81$0,&2(¶

$PHSLDFHUHEEHPROWRDYHUHXQFDQHLQIDWWLORFKLHGRVHPSUHDLPLHLJHQLWRULH ORURPLULVSRQGRQRFKHHVDXGLUDQQRTXHVWRPLRGHVLGHULRTXDQGRVDUzSLJUDQGH ,RSHQVRFKHSRWUHLGLYHQWDUHDPLFRGLXQPLRHYHQWXDOHFDQH0LSLDFHUHEEHDF FXGLUORIDUJOLLOEDJQRSRUWDUORIXRULIDUORJLRFDUHHDQFKHDYROWHIDUORGRUPLUH QHOODPLDFDPHUDGDOHWWR,QTXHVWDPDQLHUDLOFDQHHQWUHUHEEHVXELWRDIDUSDUWH GHOODPLDYLWD(VVHUHDPLFLSHUPHqXQDFRVDPHUDYLJOLRVDSHUFKpLOYHURDPLFR QRQWLWUDGLUjPDL4XHVWRVXFFHGHVSHVVRWUDSHUVRQHDQFKHFRQTXHOOLFKHULWH QLDPRYHULDPLFLPROWRVSHVVRWUDGLVFRQRODQRVWUD¿GXFLD8QFDQHVHFRQGRPH FDSLVFHO¶DIIHWWRFKHLOVXRSDGURQHJOLGjHJOLqVHPSUHULFRQRVFHQWHSHUFKpQRQ DUULYDDOODFDWWLYHULDFKHDYROWHKDQQRJOLXRPLQL+ROHWWRGLFDQLFKHGRSROD PRUWHGHOSURSULRSDGURQHVLVRQRDPPDODWLHPRUWLSHULOGLVSLDFHUH3RWUHEEH VHFRQGR YRL XQ FDQH FKH DFFRPSDJQD XQ FLHFR IDUJOL VEDJOLDUH VWUDGD" 12 4XHVWRqXQYHURDPLFR     6,021(33±&/$66(A% )HGHULFD6 &ODVVHA$

(OLVD* &ODVVHA$

/¶$0,&,=,$

$YROWHQRQVRQRODPDPPDHLOSDSjRLOIUDWHOORRODVRUHOOD D FRQRVFHUFL PHJOLR PD q O¶DPLFR /¶DPLFR q TXHOOD SHUVRQD qVHPSUHDFFDQWRDWH&RQJOLDPLFLOHFRVHSLFRPXQLFRPH SDVVHJJLDUHLQELFLRJXDUGDUHODWHOHYLVLRQHGLYHQWDQRVSHFLDOL HGLYHUWHQWL4XDQGRQHOJUXSSRVLKDQQRLQWHUHVVLHJXVWLXJXDOL VLYDG¶DFFRUGRFRQSLIDFLOLWj0DLQFHUWLFDVLHVVHUHGLYHUVL qPHJOLRSHUFKpDXQRSLDFHSURWHJJHUHDOO¶DOWURSLDFHHVVHUHSURWHWWRLQTXHVWRFDVROHGLYHUVLWjFLFRPSOHWDQRSHUFKq JUD]LHDLQRVWULDPLFLVFRSULDPRQXRYHWHQGHQ]HQXRYLFDQWDQWLQXRYLWLSLGL¿OPQXRYLJHQHULPXVLFDOLQXRYLFLEL QXRYLJLRFKL4XDQGRHQWUDXQQXRYRDPLFRQHOJUXSSRPROWLFRPSRQHQWLORYHGRQRFRPHXQLQWUXVRTXDQGRLQYHFH VLGRYUHEEHFDSLUHFKHFKLWURYDXQDPLFRWURYDXQWHVRUR/HIHPPLQHLQYHFHWHQGRQRDGDYHUHSRFKHDPLFKHFRQFXL SDUODUHGLVYDULDWHFRVH8QDFRVDGLYHUWHQWHSXzHVVHUHTXHOODGLORWWDUHFRQXQPDVFKLRVHVLqIHPPLQHHGLVDOWDUHOD FRUGDLQVLHPHDOOHIHPPLQHVHVLqPDVFKL&RQJOLDPLFLVLIDQQRFRVHFKHQRQIDUHVWLPDLSURSULRDTXHVWRVHUYRQRJOL DPLFLSHUVFRSULUHFRVHQXRYHHSHUYLQFHUHXQPRQGRGLQXRYHDYYHQWXUH4XDQGRVLFUHVFHODIDPLJOLDqLPSRUWDQWH PDGDVRODQRQqVXI¿FLHQWHSHUVFRSULUHLOPRQGRqPHJOLRHVVHUHDFFRPSDJQDWLGDXQDPLFRFKHFLIDVHQWLUHDOVLFXUR 6HVLSHUGHXQDPLFRSHUTXDOVLDVLPRWLYRTXHVWDFRVDIDGDYYHURVRIIULUHDQFKHVHJOLDGXOWLGLFRQRVHPSUHFKHQRQID QLHQWHVHTXHVWRDFFDGHHFKHGREELDPRSDUODUHFRQO¶DPLFRHFKLDULUFLHVHVLDPRVWDWLQRLGREELDPRFKLHGHUHVFXVD6H QRQVLULHVFHDIDUHSDFHHO¶DPLFRFLDEEDQGRQDQRQFLGREELDPRVFRUDJJLDUHPDGREELDPRFRQYLQFHUFLFKHQHOODYLWD FLVRQRDOWUHRSSRUWXQLWj )5$1&(6&2&±&/$66(A$

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




/DSDURODFKHDPRGLSL ,WDOLDqODPLDSDURODSUHIHULWDSHUFKpqODPLD3DWULDH SHUFKpLQTXHVWDQD]LRQHFLVRQRFLWWjEHOOHGDYLVLWDUHH FRQWDQWLPRQXPHQWL

4XHVWDSDURODPLSLDFHSHUFKpPLIDVHQWLUHXQLWDHLQ DUPRQLDFRQWXWWL%DVVLDOWLPDJULUREXVWLLWDOLDQLLQJOHVL DPHULFDQLGLFDUQDJLRQHFKLDUDRVFXUDQRQLPSRUWD SHUFKpXQLWLHPHJOLRHFRPHVXROGLUVL«´XQLWLVLYLQFH´

/DIHOLFLWjqRJQLPRPHQWRGHOODQRVWUDYLWD 4XDQGRRJQLPDWWLQDPLVYHJOLRHJXDUGRLO VROH«SHUPHqXQDJUDQGHIHOLFLWj

0LKDPHVVRDOPRQGRHPLKDIDWWRFUHVFHUHEHQHHFRQ IHOLFLWj/DPLDPDPPDqVHPSUHFDULQDFRQPHHGLROD ULSDJRGDQGROHEDFLHDEEUDFFLVHPSUHHVRSUDWWXWWRQHL PRPHQWLSLWULVWL

/¶DPLFL]LDqXQVHQWLPHQWREHOOLVVLPRFKHVLSURYD TXDQGRVLYXROHEHQHDTXDOFXQR/DYLWDVHQ]DDPLFL]LD VDUHEEHVROLWDULDEUXWWDHDPDUD

,OOXPLQDFRQLVXRLVSOHQGLGLUDJJLOHQRVWUHJLRUQDWH 3HFFDWRSHUzFKHGLVHUDWUDPRQWDHVSXQWDODOXQD $XJXURDWXWWHOHSHUVRQHGLHVVHUHIHOLFL

,OJLRFRqODFRVDSLGLYHUWHQWHSHUXQEDPELQR4XDQGR JLRFRPLVHQWRIHOLFHSHUFKpPLGLYHUWRHQRQSHQVRD QLHQW¶DOWUR3HFFDWRFKHLOWHPSRTXDQGRJLRFRVFRUUD VHPSUHWURSSRYHORFH

1HOODQDWXUDF¶qWDQWRVSD]LRSHUJLRFDUHHGLYHUWLUVL0D ODFRVDFKHPLSLDFHGLSLVRQRJOLDQLPDOLVRSUDWWXWWR LJDWWLSHUFKpVRQREXI¿HVLPSDWLFL/DQDWXUDPLSLDFH SHUFKqqULFFDGLWDQWLFRORULVXRQLHSURIXPL

8+*'@/54+685-+::52/(+8'Ÿ3+4:+¥)2'99/D

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




ϭϯ^ĞƩĞŵďƌĞϮϬϭϭ͙ŝŶƵŶĐůŝŵĂŐŝŽŝŽƐŽ

ĞĨĞƐƚŽƐŽĞĐŽŶƚĂŶƟĐĂŶƟĚŝďĞŶǀĞŶƵƚŽ͕ĞƐĞŐƵŝƟĚĂůĐŽƌŽ ĚĞůůĂyys>h'>/K͕ƐŝğƐǀŽůƚĂůĂĨĞƐƚĂĚĞůů͛ĂĐĐŽŐůŝĞŶnjĂƉĞƌ ŝ ďĂŵďŝŶŝ ĚĞůůĞ ĐůĂƐƐŝ ϭΔ͘ >Ă ŶŽƐƚƌĂ ĐŽŵƉĂŐŶĂ &ĞĚĞƌŝĐĂ ŐƵŝĚĂǀĂ ŝ ďĂŵďŝŶŝ ƌĞŐŐĞŶĚŽ ƚƌĂ ůĞ ŵĂŶŝ ƵŶ ŐƌĂŶĚĞ ƐƚĞŶĚĂƌĚŽ͕ ŵĞŶƚƌĞ ů͛ĂŵŝĐŽ DĂƌŝŽ ĚŝƐƚƌŝďƵŝǀĂ Ă ĐŝĂƐĐƵŶŽ ĚŝĞƐƐŝƵŶĚŝƉůŽŵŝŶŽĐŚĞƚĞƐƟŵŽŶŝĂǀĂů͛ŝŶŝnjŝŽĚĞůůĂƐĐƵŽůĂ ƉƌŝŵĂƌŝĂ͘ ^ƵĐĐĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞ͕ ŝ ͞ŶƵŽǀŝ ĂƌƌŝǀĂƟ͟ Ɛŝ ƐŽŶŽ ƌĞĐĂƟŶĞůůĞůŽƌŽĐůĂƐƐŝĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂƟĚĂůůĞůŽƌŽŝŶƐĞŐŶĂŶƟ ĚŽǀĞ ŶŽŝ͕ ĂůƵŶŶŝ ĚĞůůĞ ĐůĂƐƐŝ ϱΔ͕ ůŝ ĂďďŝĂŵŽ ƌĂŐŐŝƵŶƟ͘ Ě ŽŐŶƵŶŽĚŝŶŽŝğƐƚĂƚŽĂĸĚĂƚŽƵŶďĂŵďŝŶŽĚŝϭΔĂĸŶĐŚğůŽ ĂŝƵƚĂƐƐŝŵŽĂĚŝŶƐĞƌŝƌƐŝŝŶƋƵĞƐƚŽŶƵŽǀŽĐŽŶƚĞƐƚŽ͘ďďŝĂŵŽ ĐŽƐŞĐĞƌĐĂƚŽĚŝĨĂƌůŝƐĞŶƟƌĞĂůŽƌŽĂŐŝŽĐŚŝĂĐĐŚŝĞƌĂŶĚŽƵŶ ƉŽ͛ ŝŶƐŝĞŵĞ͕ ƐŽƌƌŝĚĞŶĚŽ ůŽƌŽ ĐŽŶ ĂīĞƩŽ Ğ ĂŝƵƚĂŶĚŽůŝ Ă ĐŽůŽƌĂƌĞĚĞŝĚŝƐĞŐŶŝ͘'>/>hEE/>>>^^/ϱΔ

$QJHOR5 &ODVVHA$

PDPPDHGHGLFD 4XHVWDSRHVLDqVWDWDUHFLWDWDGDXQD RDFFRPSDJQDWRL WDDWXWWLLJHQLWRULFKHDQVLRVLKDQQ ODVFXROD ORURÀJOLDOSULPRDSSXQWDPHQWRFRQ

.'/9'2;:':5 )542'3'45/4'2:5 /TIUSOTIOGTUTKYYKXKVO‚SOU ZONUGIIUSVGMTGZUGRRªKTZXGZGJKRRG YI[URG /RVXOSUMOUXTU 9UTUGXXO\GZOMROGRZXO M[OJGZOVKXSGTU 4UTNUIGVOZUY[HOZU W[GTJUYKOGTJGZU\OGYURU \URZGTJUZOGYGR[ZGXSO IUTRGSGTUOTGXOG 9UTUXOSGYZGGJGYVKZZGXK TUTYUIUYG KYUTU\KT[ZG\OGGJGMOU 4UTYKOVO‚YURZGTZUSOU 533'8:/4+22/

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




;4-/5845'2 §)588/+8+*+2-/5845¨ 6DEDWR  IHEEUDLR FRQ L QRVWUL FRPSDJQL VLDPR DQGDWL D YLVLWDUHODUHGD]LRQHGHOTXRWLGLDQRLO³&RUULHUHGHO*LRUQR´ $G DFFRJOLHUFL F¶HUD LO &DSRUHGDWWRUH LO GRWW (WWRUH 5DVFKLOODFKHFLKDIDWWRHQWUDUHQHOFXRUHGHOODUHGD]LRQH XQDVWDQ]DSLHQDGLVFULYDQLHFRPSXWHUHDUWLFROLGLJLRUQDOL RYXQTXH /u RJQL SRPHULJJLR GRSR XQD LQWHQVD ULFHUFD GL QRWL]LH LQWHUHVVDQWL ODYRUDQR L JLRUQDOLVWL FRRUGLQDWL GDO GLUHWWRUH/XLVD&DPSDWHOOL$JHQ]LHXI¿FLVWDPSDFURQLVWL LQYLDWLVSHFLDOLIRWRUHSRUWHUJUD¿FLXQJUDQGHPRQGRJLUD LQWRUQRDGXQJLRUQDOH(UDYDPRWXWWLDIIDVFLQDWL'LYLVLLQ JUXSSL DEELDPR DQDOL]]DWR OD SULPD SDJLQD GHOO¶HGL]LRQH GHO JLRUQR H DEELDPR DYXWR OD SRVVLELOLWj GL YHUL¿FDUH OH FRQRVFHQ]H DSSUHVH LQ FODVVH SURYDQGR D UHDOL]]DUH XQD WHVWDWD XQ VRPPDULR XQ RFFKLHOOR XQ DUWLFROR GL DSHUWXUD H GL WDJOLR PHGLR 0HQWUH LO 'RWW 5DVFKLOOD LOOXVWUDYD OD YLWDLQXQDUHGD]LRQHODQRVWUDFXULRVLWjFUHVFHYDVHPSUHGL SLHDSSHQDqVWDWRSRVVLELOHORDEELDPRLQYHVWLWRFRQXQD SLRJJLDGLGRPDQGHFKHVRQRVWDWHDPSOLDPHQWHVRGGLVIDWWH $EELDPR FDSLWR FKH XQ EUDYR JLRUQDOLVWD GHYH ULSRUWDUH

OD QRWL]LD LQ PRGR LPSDU]LDOH VHQ]D FRPPHQWL H JLXGL]L SHUVRQDOLLQVRPPDGHYHSHUPHWWHUHDOOHWWRUHGLIDUVLXQ¶LGHD SUHFLVDGLFLzFKHqDFFDGXWR&KHPRQGRDIIDVFLQDQWHTXHOOR GHOJLRUQDOLVPR4XHOJLRUQRPROWLGLQRLVLVRQRVHQWLWLJLj GHLIXWXULJLRUQDOLVWL 0$852'(3±67()$120/8&$6 :,//,$05±&/$66(A%

'23;9+53'8:'ª

)LDPPHWWD6 &ODVVHA)

2JJLLQVLHPHDLPLHLFRPSDJQLHDOOHQRVWUHLQVHJQDQWLVLDPR DDQGDWLDYLVLWDUHLOPXVHR0DUWjGL7DUDQWR6LDPRVWDWLDFFROWLGD XQDJXLGDFKHFLKDIDWWRYHGHUHODWHVWDGL+HUFXOHVHLUHVWLGHL WHPSOLDQWLFKL $EELDPRDQFKHYLVWRGHLJLRLHOOLSUH]LRVLGLXQDSULQFLSHVVDYLVVXWDWDQWR $EELDP WHPSRIDHGHLJLRFKLFKHXVDYDQRLELPELJUHFLSHUJLRFDUHXQÃ&#x20AC;DXWRGL WHPSR FHUDPLFDHXQ¶DQWLFDDUPDWXUD /DJXLGDFLKDPRVWUDWRGHLPRVDLFLXVDWLSHUDEEHOOLUHOHFDVH$EELDPR /DJXL DPPLUDWRGHLTXDGULGLDOFXQLVDQWLWUDFXL6DQ*LXVHSSH,Q¿QHDEELDPRYLVWR DPPLUDWRGHL DPPLUDWRGHL ODWRPEDGHOS ODWRPEDGHOSULPRDWOHWDGL7DUDQWRFKHSDUWHFLSzDOOH2OLPSLDGL(¶VWDWREHOOR YLVLWDUHLOPXVHRHPLSLDFHUHEEHGDYYHURWDQWRGLYHQWDUHXQDUFKHRORJRSHU YLVLWDUHLOP WURYDUHRJJHWWLDQWLFKLHULFRVWUXLUHODVWRULDGHOODQRVWUDFLWWj ),$00(77$6±&/$66(A)

¹5IZQIL¼-VOPQMV° XZQVKQXM[[ILQ<IZIV\Wº )\\ZI^MZ[WTM^QKMVLM LQY]M[\IXZQVKQXM[[I IJJQIUWZQKW[\Z]Q\W TI[\WZQILMTTIVW[\ZI KQ\\o 7OV]VWLQVWQPI ZMITQbbI\WQTXZWXZQW TQJZWLQ[\WZQIQTT][\ZI\W° KPMv\IV\WJMTTW )4=661+4);;-F-

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




§685-+::58/)/)254+¨

,O FRQFRUVR ³5,&,&/21( /D 6FXROD GHO 5LFLFOR´ QDVFH QHOO¶DPELWR GHOOD &DPSDJQD GL VHQVLELOL]]D]LRQH VXL WHPL GHOO¶DPELHQWH H GHO ULFLFODJJLR FKH LO &RPXQH GL7DUDQWR H O¶$0,8KDQQRDWWLYDWRSUHVVROHVFXROHSULPDULHGHOODFLWWj GL7DUDQWR ,OQRYHPEUHFRQLFRPSDJQLUDSSUHVHQWDQWLWXWWHOH FODVVLGHOODVFXRODKRDVVLVWLWRQHOO¶$XGLWRULXPGHOODQRVWUD VFXRODDGXQDFRQIHUHQ]DWHQXWDGDDOFXQHDXWRULWjVXOSURJHW WR*OLRUJDQL]]DWRULFLKDQQRIDWWRULÀHWWHUHVXOO¶LPSRUWDQ]D GHOOD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD SHU VDOYDJXDUGDUH LO QRVWUR SLD QHWD GDL GDQQL GHOO¶LQTXLQDPHQWR SURYRFDWL GDJOL VSUHFKL H GDOO¶XVRLQFRQWUROODWRGLVRVWDQ]HQRFLYHSHUO¶DPELHQWH *OLRUJDQL]]DWRULFLKDQQRIDWWRULÀHWWHUHVXLFRPSRUWDPHQWL VEDJOLDWLFKHVSHVVRDEELDPRQHLFRQIURQWLGHOO¶DPELHQWHFKH FLFLUFRQGDSRQHQGRFLGHOOHGRPDQGHDOOHTXDOLQRLULVSRQ GHYDPRFRQVLFXUH]]D&RVuDEELDPRFRPSUHVRPHJOLRFKH TXDQGRXQDSHUVRQDFDPPLQDQGRSHUVWUDGDDQ]LFKpEXWWDUH L UL¿XWL QHJOL DSSRVLWL FHVWLQL OL EXWWD D WHUUD SUREDELOPHQWH QRQVLUHQGHFRQWRGHOJUDQGHGDQQRFKHSURYRFDDOO¶DPELHQ WHSHUFKqSHUVPDOWLUODRFFRUURQRFHQWLQDLDGLDQQL (FFRDOORUDLOVHQVRGHOODSDUROD³5LFLFORQH´FRPHXQFLFOR QHVSD]]DYLDFRQLOVXRYHQWRIRUWLVVLPRWXWWRFLzFKHWURYD GDYDQWLDVpFRVuFRQTXHVWRSURJHWWRGREELDPRLPSHJQDUFL WXWWLDVSD]]DUHYLDRJQLUL¿XWRFKHLQTXLQLLOQRVWURSLDQHWD 1HOFRUVRGHOO¶DQQRVRQRVWDWHRUJDQL]]DWHGHOOHLQWHUHVVDQWL YLVLWHJXLGDWHDJOLLPSLDQWLGLVPDOWLPHQWRGHLUL¿XWL,QROWUH VRQRVWDWLGLVWULEXLWLDWXWWLJOLDOXQQLGHOODVFXRODGHLELJOLHWWL ±PXOWDFKHRJQXQRKDSRWXWRGDUHSHUVWUDGDDWXWWHTXHOOH SHUVRQH FKH QRQ KDQQR ULVSHWWDWR O¶DPELHQWH (99,9$ /$ 5$&&2/7$',))(5(1=,$7$ 0$5,$&/$8',$(±A% 0 FKHOH& 0L & DVVHA( &O

$QJHOR5 &ODVVHA$

/LEHUDPHQWHLQGG

0DULD&ODXGLD) &ODVVHA%

/2)'88Ÿ+225*+22' >><2;-2/5

1HOO¶DPELWR GL TXHVWR SURJHWWR QHO SHULRGR GL &DUQHYDOH DEELDPR UHDOL]]DWR XQ FDUUHOOR DOOHJRULFR FRQ PDWHULDOH UL FLFODELOH/¶RELHWWLYRqVWDWRTXHOORGLDYYLFLQDUHJOLVWXGHQWL DLWHPLGHOO¶DPELHQWHHGHOULFLFODJJLRDWWUDYHUVRO¶DUWHHOD FUHDWLYLWj ,FDUUHOOLVRQRVWDWLSRLHVSRVWLSUHVVRODJDOOHULDGHO&HQWUR &RPPHUFLDOH,SHUFRRSHLOIHEEUDLRXQDFRPPLVVLR QHGLHVSHUWLFLKDDVVHJQDWRLOVHFRQGRSUHPLRUHJDODQGRFL XQD IRWRFDPHUD GLJLWDOH ,O FDUUHOOR SUHVHQWDWR GDOOD QRVWUD VFXROD UDSSUH VHQWD FRPH YRU UHPPR OD QRVWUD FLWWj OH FLPLQLH UHGHOOHIDEEULFKH LQYHFH GHO IXPR G R Y U H E E H U R HPHWWHUH ¿RUL DO SRVWR GHOOD IDE EULFD WDQWL SDUFKL JLRFKL H XQ PDUH SXOLWRFRQGXHVL UHQH FKH JLRFDQR FRQ GHO¿QL JUDQ FKL FURVWDFHL PHGXVH SLRYUH P SROLSL« S (¶ SXU YHUR Y FKH VH QRQ FLIRVVHUROHLQGX VWULHPROWHSHUVR QHSHUGHUHEEHURLO Q ODYRUR ( DOORUD" $ $EELDPR ULVROWR L LOSUREOHPD"3RWUHEEHURHVVHUHLPSHJQDWHQHLSDUFKLFRPH J JXDUGLDQLRSHUDLJLDUGLQLHUL«VWDUHPPRPHJOLRWXWWLQRL J JOLDQLPDOLHDQFKHOHSLDQWH7877,6SHURFKHXQJLRUQR TXHVWRQRVWURVRJQRSRVVDGLYHQWDUHUHDOWj *,86(33()±&/$66(A)

/LEHUDPHQWH 


</9/:'68+9952ª/36/'4:5§6'97;/4+22/¨

6LDPRYHUDPHQWHLQIRUPDWLVXFRPHVLHIIHWWXDODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD"3HUFDSLUHTXDQWRVLDXWLOHHYLWDUHGLJHWWDUHDOOD ULQIXVDQHLFDVVRQHWWLYHWURSODVWLFDPHWDOORFDUWDHWXWWLJOLDOWULUL¿XWLGRYUHVWHUHFDUYLDYLVLWDUHXQLPSLDQWRFKHHIIHWWXD LOUHFXSHURGHLPDWHULDOLULFLFODELOL1RLDEELDPRYLVLWDWRLO&HQWUR5HFVHOVXOODVWUDGDSHU6WDWWHGRYHVHOH]LRQDQRLUL¿XWL ULXWLOL]]DELOL)RUQLWLGLPDVFKHULQDVLDPRHQWUDWLLQXQFDSDQQRQH /DQRVWUDJXLGDFLKDPRVWUDWROHYDULHIDVLGHOODVHOH]LRQHGHLUL¿XWL,PDWHULDOLULFLFODELOLIRUPDYDQRXQDJUDQGHPRQWDJQD GLFDUWDFDUWRQLRJJHWWLGLSODVWLFDODWWLQHFKHVDOLYDQRSHUPH]]RGLXQQDVWURWUDVSRUWDWRUHDOO¶LQWHUQRGLXQDFDELQD GRYHDOFXQLRSHUDWRULVHOH]LRQDYDQRDPDQROHYDULHWLSRORJLHGLUL¿XWLFKHFRVuFDGHYDQRQHOUHODWLYRFRQWHQLWRUH6RORL UL¿XWLPHWDOOLFLYHQLYDQRDWWLUDWLGDXQDFDODPLWDHULODVFLDWLDOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSRVLWRFRQWHQLWRUH8QDYROWDULHPSLWLLYDUL FRQWHQLWRULLUL¿XWLVHOH]LRQDWLYHQLYDQRFDULFDWLQHOOHSUHVVHFRPSDWWDWULFLHLPEDOODWLSHUHVVHUHLQYLDWLDOOHIDEEULFKHFKH ODYRUDQRLPDWHULDOLULFLFODWL 4XDQWRODYRURSHUUHFXSHUDUHPDWHULDOLDQFRUDVIUXWWDELOLPDQHYDOHODSHQD6RORFRVuSRVVLDPRDLXWDUHLOQRVWURSLDQHWDD QRQHVDXULUHOHVXHULVRUVHDGLQTXLQDUHGLPHQRHDULVSDUPLDUHHQHUJLD:ODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD '$1,(/('±0,&+(/(/*,86(33(0±&+,$5$3±&/$66(A$

)UDQFHVFD9 &ODVVHA)

;4'-/584':'96+)/'2+ '22',/2/+8')'8:'8/' 6WDPDWWLQD FL VLDPR UHFDWL LQVLHPH DL QRVWUL LQVHJQDQWL DOO¶LPSLDQWR5HFVHO UHFXSHURHVHOH]LRQH SHUODUDFFROWDH LOULFLFODJJLRGLFDUWDFDUWRQFLQLFDUWRQLHSODVWLFDVLWXDWR QHOOD ]RQD LQGXVWULDOH 'XUDQWH LO SHUFRUVR DEELDPR YLVWR OH LQGXVWULH FKH FLUFRQGDQR OD QRVWUD FLWWj F¶HUD GDYYHUR WDQWR IXPR &L VRQR GXH WLSL GL UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD PRQRPDWHULDOH H PXOWL PDWHULDOH &¶HUD FDUWD H SODVWLFD GDSSHUWXWWR,OPXOWLPDWHULDOHYDVHSDUDWRLQFDUWDFDUWRQH H SODVWLFD 'RSR DYHU DVVLVWLWR DO SURFHVVR GL VPLVWDPHQWR GHLUL¿XWLFKHURWRODQRVXXQQDVWURWUDVSRUWDWRUHDEELDPR YLVWR OH EDOOH GL FDUWRQH H TXHOOH GL FDUWD ULFLFODWD /H EDOOH HUDQR OHJDWH FRQ XQ ¿OR GL IHUUR H GRYHYDQR HVVHUH VXFFHVVLYDPHQWH WUDWWDWH SHU LO ULFLFODJJLR ,Q XQ HGL¿FLR D SDUWH DEELDPR YLVLRQDWR XQ GYG FKH LOOXVWUDYD O¶LQWHUR SURFHVVRGLULFLFODJJLR&LKDQQRVSLHJDWRFKHSHUIDUHXQD WRQQHOODWDGLFDUWDFLYRJOLRQRDQQL(¶VWDWDSURSULR XQDEHOODHVSHULHQ]D 0,5,$09±&/$66(A%

0LULDP9 $GD' &ODVVHA%

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




685-+::5</-/2'4*5 9OI[XK``GOTIGYGKGYI[URG

,OJHQQDLRQRLDOXQQLGHOODFODVVHA%DEELDPRDVFROWDWR GRYHVLqVYLOXSSDWRXQLQFHQGLRELVRJQDFDPPLQDUHFDUSRQL XQ¶LQWHUHVVDQWHOH]LRQHWHQXWDGDGXHYLJLOLGHOIXRFR SHUFKpF¶qPHQRIXPRHSURWHJJHUVLLOQDVRHODERFFDFRQXQ &L KDQQR VSLHJDWR DOFXQH UHJROH GL ID]]ROHWWR" FRPSRUWDPHQWR GD VHJXLUH LQ FDVR GL %LVRJQD VWDUH PROWR DWWHQWL DQFKH WHUUHPRWRHLQFHQGLR&LqVWDWRGHWWRFKHVH TXDQGR VL XVDQR OH VWXIH SHUFKp q XQWHUUHPRWRFLGRYHVVHVRUSUHQGHUHPHQWUH QHFHVVDULR LO ULFDPELR GHOO¶DULD SHU VLDPRDVFXRODODSULPDUHJRODGDVHJXLUHq HYLWDUH GL LQWRVVLFDUVL FRQ O¶DQLGULGH TXHOODGLPHWWHUVLVRWWRLOEDQFRHSURWHJJHUVL FDUERQLFD0ROWR LQWHUHVVDQWH q VWDWD ODWHVWDFRQOHPDQL OD VSLHJD]LRQH GHL YDUL VLPEROL GL 3HU ODVFLDUH OD VFXROD ELVRJQD ULVSHWWDUH SHULFROR FKH VL WURYDQR VLD LQ DOFXQL XQ SLDQR GL HYDFXD]LRQH VHFRQGR LO TXDOH OXRJKLVLDVXDOFXQLRJJHWWLFKHXVLDPR FL VDUDQQR GXH EDPELQL XQ FDSR¿OD H XQ TXRWLGLDQDPHQWHFRPHODVFRORULQD FKLXGL¿OD FKH FRQGXUUDQQR SHU PDQR JOL 5LFRQRVFHUH TXHVWL VLPEROL q PROWR DOWULLQ¿ODLQGLDQDOXQJRLOPXUR LPSRUWDQWH SHUFKp FL IRUQLVFRQR /¶LQVHJQDQWHXVFLUjSHUXOWLPRGDOO¶DXODFRQ SUH]LRVH LQIRUPD]LRQL SHU OD QRVWUD LOUHJLVWUR VDOXWH &L KDQQR SDUODWR GL XQ DOWUR SHULFROR FKH /¶ LQFRQWUR GL RJJL FL KD SHUPHVVR q TXHOOR GHOO¶LQFHQGLR DWWUDYHUVR XQ YLGHR GL LPSDUDUH WDQWH XWLOL FRVH LQ XQ FKHUDSSUHVHQWDYDYDULPRGLSHUPHWWHUVLDO PRGR VLFXUDPHQWH PROWR RULJLQDOH H VLFXUR/RVDSHYDWHFKHSHUVSHJQHUHXQD GLYHUWHQWH ¿DPPD SLFFROD VL GHYH XVDUH XQ SDQQR %(1('(77$6±&/$66(A% 6RQLD& EDJQDWR"3HUIXJJLUHGDXQOXRJRDOFKLXVR &ODVVHA%

2')+4:8'2+*+22'::+*/ :'8'4:5

/D&HQWUDOHGHOODWWHGL7DUDQWRLO0DJJLRKDRVSLWDWROHFODVVL A$HA%SHUXQDYLVLWDJXLGDWD&LKDQQRVSLHJDWRO¶LPSRUWDQ]D GHOODWWHSHUODQXWUL]LRQH,OODWWHGHOOD&HQWUDOHGHO/DWWHGL7DUDQWR VLFKLDPD³,O%XRQ/DWWH´SHUFKpKDXQDEXRQDTXDOLWj3URYLHQH GDOOHVWDOOHGHOSDUFRGHOOH*UDYLQH/HPXFFKHFKHORSURGXFRQR YHQJRQR QXWULWH FRQ IRUDJJL QDWXUDOL FRQWUROODWL /D SULPD IDVH q TXHOOD GHOOD PXQJLWXUD IDWWD FRQ PDFFKLQH FKH UDFFROJRQR LO ODWWH LQVHUEDWRL,OODWWHGRSRHVVHUHVWDWRDQDOL]]DWRYLHQHSDVWRUL]]DWR RPRJHQHL]]DWR HG LQ¿QH FRQIH]LRQDWR 9LHQH SURGRWWR LQ WUH WLSL DOWDTXDOLWjSDU]LDOPHQWHVFUHPDWRHVFUHPDWR7XWWRFLzORDEELDPR FDSLWR JXDUGDQGR XQ YLGHR H YLVLWDQGR OD FHQWUDOH FRQ WXWWL L VXRL PDFFKLQDUL %(1('(77$6±&/$66(A%

$OHVVDQGUR& &ODVVHA$

>)54)58959)52'9:/)59; 9'4:ª+-/*/5

$EELDPRSDUWHFLSDWRDO;FRQFRUVRVFRODVWLFRVX6DQW¶(JLGLR H  PDU]R  F¶q VWDWD OD SUHPLD]LRQH QHOOD FKLHVD GL 6DQW¶(JLGLR D 7UDPRQWRQH $EELDPR DVFROWDWR OD SDUROD GHOO¶$UFLYHVFRYR 0RQV )LOLSSR 6DQWRUR DSSHQD ULHQWUDWR LQ ,WDOLDGDOODPLVVLRQHLQ%UDVLOHFKHFLKDSDUODWRGHOFDPPLQRGL IHGHGL6DQW¶(JLGLR6XFFHVVLYDPHQWHqLQL]LDWDODSUHPLD]LRQH 1RLVLDPRVWDWLSUHPLDWLFRQXQDFRSSDHXQDWDYROHWWDGLOHJQR FRQVRSUDO¶LPPDJLQHGL6DQW¶(JLGLR 621,$&±&/$66(A%

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




§/,/;3/:'8'4:/4/¨ ,O$SULOHDEELDPRHIIHWWXDWRXQ¶XVFLWDGLGDWWLFDSHUYLVLWDUH L ¿XPL &HUYDUR 7DUD H *DOHVR 'XUDQWH LO SHUFRUVR FL KD DFFRPSDJQDWR(Q]R5LVROYRXQHVSHUWRGLVWRULDHWUDGL]LRQL WDUDQWLQH,¿XPLWDUDQWLQLVRQRFKLDPDWL³FLWUL´SHUFKpQRQ QDVFRQR GDOOH PRQWDJQH PD GDO VRWWRVXROR HG HPHUJRQR TXDQGRLQFRQWUDQRXQRVWDFRORFKHLQTXHVWRFDVRqODFLWWj GL 7DUDQWR ,O SULPR ¿XPH FKH DEELDPR YLVLWDWR q VWDWR LO &HUYDUR FKLDPDWR FRVu SHUFKp QHOOH YLFLQDQ]H YLYHYDQR LQ HSRFKH ORQWDQH L FHUYL ,O &HUYDUR q OXQJR  PHWUL H SURIRQGR VROR  P 'L RULJLQH FDUVLFD q RULJLQDWR GD GXH SLFFROHVRUJHQWL/DOHJJHQGDUDFFRQWDFKHYLFLQRDO¿XPH FLIRVVHXQWHPSLRGHGLFDWRD'LDQD8QJLRUQRODGHDQHO IDUHXQEDJQRQHO¿XPHVLDFFRUVHFKHXQVHPLGLRGLQRPH $WWHRQHODVWDYDVSLDQGR'LDQDDUUDEELDWDORWUDVIRUPzLQXQ FHUYR1HLSUHVVLGHO&HUYDUR60DUFRFXUzPLUDFRORVDPHQWH XQJLDUGLQLHUHJREERIDFHQGRORULWRUQDUHLQSRVL]LRQHHUHWWD/u YLqLO&RQYHQWRGHL%DWWHQGLHUL,OVHFRQGRFRUVRG¶DFTXDFKH DEELDPRYLVLWDWRqVWDWRLO7DUDPDQLIHVWD]LRQHGLXQIHQRPHQR FDUVLFR SRLFKp OH DFTXH SURYHQLHQWL GDOOH 0XUJH DI¿RUDQR D FLUFDPHWULGDOPDUHDWWUDYHUVRLOFDOFDUHIHVVXUDWRVIRFLDQGR QHO0DU*UDQGH,OqOXQJRNP/DOHJJHQGDGLFHFKH7DUDV¿JOLR GL3RVHLGRQHVHJXHQGRXQGHO¿QRDUULYzLQTXHVWRSRVWRGRYH HGL¿FzODFLWWjGL7DUDQWR,O¿XPHYLHQHFKLDPDWR³XMXPPHG¶X FLXFFH´ LO¿XPHGHOFLXFFLR SHUFKpVLUDFFRQWDFKHXQDVLQHOOR IXODVFLDWRIHULWRYLFLQRDOODIRFHGHO¿XPH,OJLRUQRGRSRXQ FRQWDGLQR OR FXUz FRQ O¶DFTXD H LO IDQJR GHO ¿XPH /¶DVLQR JXDUuHWRUQzIRUWH$OFXQLFLWWDGLQLGL7DUDQWRYDQQRDIDUHXQ EDJQRQHO¿XPHTXDQGRVLVHQWRQRGRORUDQWLSHUFKpSDUHFKH OHVXHDFTXHDEELDQRSURSULHWjFXUDWLYH/¶XOWLPR¿XPHFKH DEELDPR YLVLWDWR q LO *DOHVR FKH KD LVSLUDWR PROWL SRHWL WUD LTXDOL9LUJLOLRH2UD]LR3LFFROR¿XPHFDUVLFRFLUFRQGDWR GDSLQLHHXFDOLSWLLO*DOHVRqXQ¿XPHOXQJRP1HL SUHVVLGHO¿XPHYLVVH(EROH¿JOLRGL3RVHLGRQHFRQLVXRL VROGDWL *DOHVR VHFRQGR L )HQLFL VLJQL¿FD ³WUDVPLJUDUH´ FKHLQWHUPLQLHEUDLFLVLJQL¿FD³WRVDUH´SHUFKpQHO¿XPHVL

6DUD3 &ODVVHA$

D Q G D Y D Q R D WRVDUH OH SHFRUH LQ TXDQWR OH VXH DFTXHUHQGHYDQRODODQDPRUELGD1HO¿XPHVLWURYDQRLPXULFL GD FXL VL ULFDYD OD SRUSRUD 6HFRQGR PH 7DUDQWR q XQD FLWWj IDQWDVWLFD FRQ DPELHQWL DOWUHWWDQWR IDQWDVWLFL SHUz LO SUREOHPD q O¶LQTXLQDPHQWR ,HUL SHU HVHPSLR QHL ¿XPL F¶HUDQR EXVWH GL SODVWLFD ERWWLJOLH GL SODVWLFD H QHL SUDWL F¶HUDQR DGGLULWWXUD VLULQJKH ,R YRUUHL FKLHGHUH D WXWWL GL QRQ LQTXLQDUH TXHVWD PHUDYLJOLRVDFLWWjSHUFKpVHFRQWULEXLDPRDWHQHUODSXOLWDHVH XQJLRUQRVDUjYDORUL]]DWDSLGLTXDQWRQRQORqRUDODQRVWUD 7DUDQWRVDUjXQDFLWWjULFFDGLFXOWXUDDUWHHFRQXQSDHVDJJLR PHUDYLJOLRVL 0$5$&±A(

</9/:''22'2/(8+8/'

0HUFROHGuRWWREUHDEELDPRHIIHWWXDWRXQDYLVLWDDOODOLEUHULD0HUFROHGuRWWREUH DEELDPRHIIHWWXDWRXQDYLVLWDDOODOLEUHULDYLFLQRDOODVFXROD/DIDWD¿DEHOODFLKD UDFFRQWDWRXQDEHOOLVVLPDOHJJHQGDLQWLWRODWD³/D6SRVD6LUHQD´ 9,7725,$6&/$66(A&

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG

0DUFR0 &ODVVHA'




;4' )./'))./+8':' )54/2</-/2+

2UHVLDPRLQDXGLWRULXP 6WDSHUSDUWLUHLOYLGHRSHUzSULPDLQL]LDDSDUODUH ODYLJLOHVVDFLUDFFRQWDODILDEDGL&RGLFLQR &¶HUD YROWD XQ EDPELQR GL QRPH &RGLFLQR FKH DELWDYDQHOSDHVH6HQ]DUHJROHGRYHUHJQDYDXQD JUDQ FRQIXVLRQH FKL FRQ OD PDFFKLQD SDVVDYD FRQLOVHPDIRURURVVRFKLFRUUHYDSHUODVWUDGD FKL FRQ OD ELFLFOHWWD FLUFRDYD VXO PDUFLDSLHGH H LO VHPDIRUR GL PLOOH FRORUL 8Q JLRUQR PHQWUH HUD D VSDVVR FRQ OD PDPPD IX LQYHVWLWR GD XQ¶DXWRPRELOH 3HU GLYHUVL JLRUQL ULPDVH LPPRELOHHVRORSHUXQPLUDFRORULXVFuDVDOYDUVL 'RSRTXHOODHVSHULHQ]DFRPLQFLzDVFULYHUHWXWWR TXHOORFKHJOLVHPEUDYDJLXVWRIDUHSHUODVWUDGD , SHGRQL GRYHYDQR DWWUDYHUVDUH VXOOH VWULVFH SHGRQDOL OH DXWRPRELOL QHOOH FRUVLH OH ELFLFOHWWH VXOOD SLVWD FLFODELOH SHU LO VHPDIRUR EDVWDYD LO YHUGHSHUSDVVDUHLOJLDOORSHUDIIUHWWDUVLHLOURVVR SHU IHUPDUVL &RGLFLQR OH FKLDPz ³UHJROH´ H OH VFULVVHVXXQTXDGHUQRFKHGLYHQQH³,O/LEULFLQR GL &RGLFLQR´ )X XQ JUDQGH VXFFHVVR SHUFKp VHUYLYD SHU FLUFRODUH VHQ]D SHULFROR D SLHGL LQ ELFLFOHWWDLQDXWR/DYLJLOHVVDFLKDVSLHJDWRFKH VH DQFKH QRL YRJOLDPR PXRYHUFL VHQ]D SHULFROL GREELDPRLPSDUDUHOHVXHUHJROH 6$08(/(7±0$5&21 &/$66(A&

*LXOLD3 6DUD6 &ODVVHA'

/DVLFXUH]]DVWUDGDOH"8QJLRFR 'DODOPDJJLRODPDWWLQDLQYLOOD3HULSDWROH]LRQLGLHGXFD]LRQHVWUDGDOH³GDOYLYR´ /D3ROL]LD0XQLFLSDOHGL7DUDQWRDOWHUPLQHGHOSHUFRUVRGLHGXFD]LRQHVWUDGDOHHIIHWWXDWRQHOOHVFXROHHOHPHQWDULGHOFRPXQHKD RUJDQL]]DWRDOO¶LQWHUQRGHLJLDUGLQLFRPXQDOLDOFXQHJLRUQDWHHYHQWRLQFRPSDJQLDGHJOLDOXQQL 'RSROHOH]LRQLWHRULFKHWHQXWHQHOOHAHAFODVVLVRQRVWDWLHIIHWWXDWLSHUFRUVLH³VLPXOD]LRQL´FRQELFLFOHWWHYHUHDXWRHEXVGL FDUWRQHVXGXHFLUFXLWLFRQGLVHJQDOHWLFDRUL]]RQWDOHYHUWLFDOH9LJLOLYHULH³LQHUED´ROWUHDGLYHUVLJLRFKLVHPSUHLQWHPDGL HGXFD]LRQHVWUDGDOH ³3HU QRL O¶HGXFD]LRQH VWUDGDOH QHOOH VFXROH q XQ FDSRVDOGR VX FXL SXQWDUH´ DIIHUPD LO &DS )HUQDQGR &DOz UHVSRQVDELOH GHOOD 3ROL]LD0XQLFLSDOHSHUO¶HGXFD]LRQHVWUDGDOH³&HQHRFFXSLDPRRUPDLGDGLYHUVLDQQLWLDPRSUHSDUDQGRLFLWWDGLQLGLGRPDQL´ 8QJUD]LHDO&DS&$/2¶)HUQDQGR±ƒ6HUYL]LR3ROL]LD0XQLFLSDOH7DUDQWRHDJOLRSHUDWRULGL3ROL]LD0XQLFLSDOHLPSHJQDWL QHOOHDWWLYLWjVFRODVWLFKH7HQ%LDQFKL)UDQFHVFRH5RGj$QJHOLQD%ULJ$OEDQR0DVVLPR0DULQR3LHWUR&DUQD]]D*LXVHSSH )RUOHR0DVVLPRH*UHJXFFL*LXVHSSH9%ULJ%R]]R0DQOLR&DVWHOOL,VDEHOOD&LJOLROD9LUJLQLD'H%DUWRORPHR&LQ]LDH,PSHULR $GGRORUDWD

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




;->=71)::1>):-8:157+7::1,);747# ;->=71)::1>):-476<)67+)5516)16;1-5-)+014)>7:) -,-¼)6+7:)+)8)+-,1-57B176):;18-:;<:)88):-=6;7::1;7 ),=681++747)<4-<)+0-;+78:-4-;=-)*141<)¼

('9+('22Ÿ).+6'99/54+

,RFKHVRQRXQ¶DPDQWHGHOORVSRUWTXHVW¶DQQRKRFRPLQFLDWRDIUHTXHQWDUQHXQRQXRYRLOEDVHEDOO2JQLJLRYHGuGXUDQWHO¶RUD GLHGXFD]LRQHPRWRULDVRQRYHQXWLDVFXRODGXHLVWUXWWRULGHOO¶DVVRFLD]LRQHLWDOLDQDGLEDVHEDOO³7ULWRQV´FKHKDQQRLQVHJQDWR DPHHDLPLHLFRPSDJQLGHOODA$WXWWHOHUHJROHGHOEDVHEDOO2JQLYROWDSULPDGLLQL]LDUHODSDUWLWDDEELDPRIDWWRXQLQWHQVR ULVFDOGDPHQWRFKHFRQVLVWHLQHVHUFL]LGLVWUHFKLQJGLJDPEHHEUDFFLDHDOOHQDPHQWLGLSUHVDGHOODSDOODFRQLOJXDQWRQH4XLQGL GRSRDYHUIRUPDWRGXHVTXDGUDLQL]LDYDPRDJLRFDUH,QRJQLSDUWLWDWXWWLFLVLDPRLPSHJQDWLPROWRQHOJLRFRHFLVLDPRGLYHUWLWL WDQWRHVHFDSLWDYDXQOLWLJLRORFKLDULYDPRVXELWRDQFKHJUD]LHDJOLLVWUXWWRULFKHFLKDQQRLQVHJQDWRVLDDULVSHWWDUHOHUHJROHGHO JLRFRFKHDGLYHUWLUFLVHQ]DOLWLJDUH ,O  $SULOH SRL FRQ OD PLD FODVVH KR SDUWHFLSDWR DG XQD PDQLIHVWD]LRQHLQ9LOOD3HULSDWR4XDQGRKRDYXWRODSRVVLELOLWjGL JLRFDUHDOO¶DSHUWRVRQRVWDWRPROWRFRQWHQWR,RHURHFFLWDWLVVLPRH PLVRQRLPSHJQDWRSHUJLRFDUHDOPHJOLR,QIDWWLTXDQGRqDUULYDWR LOPLRWXUQRDOODEDWWXWDVRQRULXVFLWRDIDUHXQIXRULFDPSRFLRq KR EDWWXWR OD SDOOD FRQ WDQWD IRU]D FKH VRQR ULXVFLWR D PDQGDUOD IXRUL FDPSR GL JLRFR &L VLDPR GLYHUWLWL  /D PDQLIHVWD]LRQH q GXUDWDFLUFDGXHRUHHPH]]DHDOOD¿QHWXWWLLSDUWHFLSDQWLVRQRVWDWL SUHPLDWLSHUFKpFRPHFLKDGHWWRLOPLVWHUTXHOJLRUQRO¶LPSRUWDQWH HUDGLYHUWLUVLSDUWHFLSDQGRDOJLRFRSLFKHYLQFHUH &$5/2'&/$66(A$

-'8'65*/9:/)'4'88':'*'2</4)/:58+ &RPLQFLD FRVu OD PLD JLRUQDWD 0L VYHJOLR LQGRVVR OD WXWD H YDGR D VFXROD 7XWWL L PLHLFRPSDJQLFRQWDQRVXGLPHHDQFKHVXJOLDOWULFRPSDJQLFKHLQVLHPHDPHVRQR VWDWLVRUWHJJLDWLSHUSDUWHFLSDUHDGXQDJDUDSRGLVWLFD/DPDHVWUDFLYLHQHDSUHQGHUH HDQGLDPRLQ3LD]]D0DULD,PPDFRODWD4XDQGRDUULYLDPRWURYLDPRJLjLOSHUFRUVR GD IDUH LQGLFDWR FRQ OH WUDQVHQQH H SULPD GL LQL]LDUH OD JDUD FL YHQJRQR FRQVHJQDWH PDJOLHWWHHQXPHULLRVRQRLOQXPHUR$SDUWHFLSDUHFLVRQRDQFKHLUDJD]]LGHOOD %HWWRORPDQRQJDUHJJLDQRFRQWURGLQRL,SULPLVLDPRQRL'RYHYDPRIDUHXQJLUR FRPSOHWRGHOODSLD]]DLQWXWWRHUDQRP&RPLQFLDODFRUVDHGLRDOO¶LQL]LRVRQRA PDSRLULPRQWRGLYHQWDQGRVXELWRA'DYDQWLDPHF¶qXQDPRWRSHUJXLGDUPLOXQJR LOSHUFRUVR(FFRJOLXOWLPLPHWULGDSHUFRUUHUHWDJOLRLOWUDJXDUGRQRQSRVVRFUHGHUFL 6RQRSULPR6RQRPROWRIHOLFHPDDQFKHPROWRVWDQFR«HSRLVHQWRLOFXRUHLQJROD)LQLWDODFRUVDWRUQLDPRDVFXRODDSSHQDHQWURLQ FODVVHLFRPSDJQLHOHPDHVWUHPLDSSODXGRQRHPLDFFODPDQRPLVHPEUDTXDVLGLHVVHUHXQFDPSLRQH3LWDUGLYHUVROHDQGLDPR DOODSUHPLD]LRQH'RSRGHLEUHYLGLVFRUVLHULQJUD]LDPHQWLGHOOHDXWRULWjFLSUHPLDQRWXWWLFRQXQDPHGDJOLDGLSDUWHFLSD]LRQHHGLRULFHYR XQDPHUDYLJOLRVDHJUDQGHFRSSD ),/,332)±&/$66(A(

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




:'+1=54*5

(¶ XQR VSRUW ROLPSLFR GL DUWL PDU]LDOL )LQ GDOOD A FODVVH  XQD YROWD DOOD VHWWLPDQD GXUDQWH O¶RUD GL HGXFD]LRQH PRWRULD LQFRQWULDPRLOPDHVWUR'RPHQLFRFKHFLIDHVHJXLUHSULPDGHJOL HVHUFL]LGLULVFDOGDPHQWRHSRLSHUFRUVLDGRVWDFROLJLRFKLFRQ ODSDOODDWWLYLWjFRQDWWUH]]LYDULHPRVVHGLWDHNZRQGR6RQR PROWR IHOLFH H RUJRJOLRVD GL DYHUH OD SRVVLELOLWj GL LPSDUDUH TXHVWR VSRUW JUD]LH DO PDHVWUR 'RPHQLFR FKH GL TXHVWD GLVFLSOLQDqXQEUDYLVVLPRLVWUXWWRUH /$85$6±&/$66(A% 4XHOORGHOPHUFROHGuqXQDSSXQWDPHQWRFKHWXWWLQRLDVSHWWLDPR FRQWDQWRHQWXVLDVPRDQGDUHLQSDOHVWUDFRQLQRVWULLVWUXWWRUL 'RPHQLFRH3DROD)DUHDWWLYLWjPRWRULDFRQORURQRQVROWDQWR KDIDWWRVYLOXSSDUHOHQRVWUHFDSDFLWjFRRUGLQDWLYHHSHUFHWWLYH PDFLKDDQFKHLQVHJQDWRDGDFFHWWDUHWXWWLDVDSHUSHUGHUHD ULVSHWWDUHUHJROHHDYYHUVDUL -210±&/$66(A& 6L FRQFOXGH DQFKH TXHVW¶DQQR LO QRVWUR VHWWLPDQDOH DSSXQWDPHQWRFRQO¶DWWLYLWjPRWRULDHSHUQRLqDQFKHO¶XOWLPR DQQR QHOOD VFXROD SULPDULD 5LFRUGHUz VHPSUH OD JLRLD O¶DOOHJULDO¶HQWXVLDVPRGHLQRVWULLVWUXWWRUL'RPHQLFRH3DROD PD VRSUDWWXWWR LO ORUR SUH]LRVR FRQVLJOLR SUDWLFDUH TXDOVLDVL VSRUW SHUFKp LO PRYLPHQWR FL PDQWLHQH VDQL H UREXVWL H FL ID YLYHUHSLDOXQJR 0$5,1$3±&/$66(A( ,Q TXHVWL DQQL DEELDPR LPSDUDWR D FRQRVFHUH XQD GLVFLSOLQD VSRUWLYD LO FXL QRPH QRQ VDSHYDPR QHPPHQR SURQXQFLDUH 7$(.:21'2 VSRUW ROLPSLFR GHOOD &RUHD GHO 6XG PROWR SUDWLFDWR LQ WXWWR LO PRQGR$ PH SLDFFLRQR OH DUWL PDU]LDOL H L QRVWUL LVWUXWWRUL 'RPHQLFR H 3DROD VRQR VWDWL EUDYLVVLPL DG LQVHJQDUFL DOFXQL PRYLPHQWL OHJDWL D TXHVWR VSRUW ,QROWUH FL KDQQRIDWWRGLYHUWLUHFRQSHUFRUVLJLRFKLDWWLYLWjYDULH (0$18(/$8±&/$66(A&

/2354*5*+2('91+:

8QJLRUQRODPDHVWUD3DWUL]LDqYHQXWDLQFODVVHHFLKDFKLHVWR FKLGLQRLSUDWLFDYDEDVNHWSHUSRWHUSDUWHFLSDUHDGXQSURJHWWR FKHSUHYHGHYDODIRUPD]LRQHGLXQDVTXDGUD,RHODPLDDPLFD &DWHULQDDEELDPRDO]DWRODPDQR1HOFRUVRGHOO¶DQQRLOPDHVWUR $QWRQHOORFLKDDOOHQDWLHDFFRPSDJQDWLDOOHSDUWLWHGHL*LRFKL 6SRUWLYL 6WXGHQWHVFKL /D VTXDGUD PDVFKLOH q JLXQWD ¿QR DOOD ¿QDOHODVTXDGUDIHPPLQLOHLQYHFHqDUULYDWDDOOHVHPL¿QDOL H SRL q VWDWD EDWWXWD ,Q TXHVWR SURJHWWR KR SRWXWR FRQRVFHUH EDPELQLGLDOWUHFODVVLHVRSUDWWXWWRKRSRWXWRHVSULPHUHOHPLH FDSDFLWjVSRUWLYH *,25*,$2±&/$66(A'

/DXUD6 A% A H &ODVVH

;4'2:85'445 */('*3/4:54

*Lj GDOO¶DQQR VFRUVR GXUDQWH O¶RUD GL HGXFD]LRQH PRWRULD KR IUHTXHQWDWR LO FRUVR GL %DGPLQWRQ FRQ L PLHL LQVHJQDQWL 3DRORH6DPDQWD$QFKHVHLOPLVWHUFLID³IDWLFDUH´PLGLYHUWR WDQWLVVLPRFRQOHPLHDPLFKH4XHVWRqXQRVSRUWROLPSLRQLFR ƒDOPRQGRDGHVVHUHSUDWLFDWR5LFKLHGHXQ¶DOWLVVLPDFDSDFLWj PRWRULD 8Q¶RUD GL %DGPLQWRQ FRUULVSRQGH D  RUH GL WHQQLV q FRPH VH VL SUDWLFDVVHUR WUH VSRUW LQ XQR SRLFKp ULFKLHGH OD WHFQLFD GHOOD VFKHUPD OR VFDPELR FRQ OD UDFFKHWWD FRPH LO WHQQLVHLOJLRFRFKHFRPHODSDOODYRORVLVYLOXSSDDOGLVRSUD GLXQDUHWH &$0,//$6±&/$66(A'

/RUHQ]R% &ODVVHA(

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




9658:/4</22'

,O  0DJJLR VLDPR DQGDWL LQ 9LOOD 3HULSDWR SHU OD A *LRUQDWD GHOOR 6SRUW$SSHQDDUULYDWLFLVLDPRGLVSRVWLSHUIDUHOHIRWR6XFFHVVLYDPHQWH LO PDHVWUR 3DROR QRVWUR LQVHJQDQWH GL HGXFD]LRQH ¿VLFD  FL KD JXLGDWL QHOO¶HVLEL]LRQHGHOEDOOHWWR=80%$),71(66H,:$17$*2EDOODWLGD WXWWLQRLELPEHGHOODA'7HUPLQDWDO¶HVLEL]LRQHODJLRUQDWDqSURVHJXLWD FRQDOFXQHDWWLYLWjGLPRVWUDWLYHGL%DGPLQWRQH.ZLN&ULFNHW JLRFKLGL DYYLDPHQWRDOFULFNHW DFXLKDQQRSDUWHFLSDWRJOLDOXQQLGHOOHFODVVLA ,Q VHJXLWR OH EDPELQH GHOOH FODVVL A VRQR VWDWH FRLQYROWH LQ XQ WRUQHR LQWHUVFRODVWLFRGL%DGPLQWRQYLQWRGD0DUWDGHOODA'LQYHFHLEDPELQL GHOOHFODVVLAVHOH]LRQDWLHVXGGLYLVLLQWUHVTXDGUHVRQRVWDWLFRLQYROWLLQ XQWRUQHRGLFULFNHWO¶XQLFRVSRUWFKHVLVYLOXSSDLQWXWWHOHGLUH]LRQLHVL JLRFDLQXQFDPSRGLFDOFLRFKHqXQDYROWDHPH]]DLOFDPSRGLFDOFLR,O FULFNHWqLOJLRFRGLVTXDGUDSLDQWLFRGHOPRQGRHSXzHVVHUHFRQVLGHUDWR XQSUHFXUVRUHGHOFDOFLR6$5$3±&/$66(A'

2'3'8)/'*+/*/8/::/*+/('3(/4/

,OQRYHPEUH0DUFLDGHL'LULWWLGHL%DPELQL 2JQL DQQR YL SDUWHFLSLDPR SHU DQQXQFLDUH FKH L EDPELQL QRQ KDQQRVRORGHLGRYHULPDDQFKHHVRSUDWWXWWRGHLGLULWWL8VFLWLGD VFXRODFLVLDPRXQLWLDOFRUWHRFKHV¿ODYDLQ3LD]]D,PPDFRODWD /uDEELDPRLQL]LDWRDFDQWDUHWXWWHOHFDQ]RQLGHGLFDWHDLGLULWWLGHL EDPELQL$EELDPR PDUFLDWR WXWWL LQVLHPH DQFKH FRQ DOWUH VFXROH ¿QRDGDUULYDUHLQ3LD]]DGHOOD9LWWRULDGRYHF¶HUDXQJLRFROLHUH FKHFLKDLQWUDWWHQXWLFRQJLRFKLGLSUHVWLJLRPROWRGLYHUWHQWL(UR FRQWHQWLVVLPDSHUFKpQRQLPPDJLQDYRFKHVDUHEEHVWDWRWXWWRFRVu EHOORHJLRLRVR$OOD¿QHGHOORVSHWWDFRORKDQQRGLVWULEXLWRGHJOL DWWHVWDWLGLSDUWHFLSD]LRQHDWXWWHOHVFXROH %$5%$5$'(±&/$66(A(

)+8/354/'*+22+,58@+'83':+

&¶HUDYDPR DQFKH QRL DOOD FHULPRQLD GHOOH IRU]H DUPDWH FKH VL q WHQXWDLOQRYHPEUH4XHVWDGDWDIDULIHULPHQWRDOQRYHPEUH  TXDQGR ¿Qu OD SULPD JXHUUD PRQGLDOH $UULYDWL LQ 3LD]]D GHOOD9LWWRULDFLVLDPRSRVL]LRQDWLDGXQODWROXQJROHWUDQVHQQH (¶ VWDWR PROWR HPR]LRQDQWH &¶HUD LO YHVFRYR GHOOD QRVWUD FLWWj 0RQV6DQWRURLOTXDOHKDULFRUGDWROHYLWWLPHGLJXHUUD0HQWUHOD EDQGDVXRQDYDO¶,QQRG¶,WDOLDLRHLPLHLFRPSDJQLVYHQWRODYDPR OH EDQGLHULQH FDQWDQGR D VTXDUFLDJROD SHQVDQGR DL YHUL HURL GHOO¶,WDOLD FKH KDQQR ULQXQFLDWR DOOD ORUR YLWD SXU GL GLIHQGHUH OD3DWULD'RSRXQPLQXWRGLVLOHQ]LRHUDFFRJOLPHQWRVRQRVWDWH SRVL]LRQDWH GHOOH FRURQH DL SLHGL GHO 0RQXPHQWR DL &DGXWL $O WHUPLQHGHOODFHULPRQLDQRQRVWDQWHO¶HPR]LRQHSURYDWDHODYRJOLD GLVWXGLDUHYHQXWDPHQRVLDPRULWRUQDWLLQFODVVHSHUFRQWLQXDUH OHOH]LRQL ,/$5,$5±&/$66(A(

2'359:8' *+/68+9+6/

,O  GLFHPEUH VLDPR DQGDWL DOOD 0RVWUD GHL 3UHVHSL LQ 9LD$Q¿WHDWUR(UDQRHVSRVWL WDQWL SUHVHSL SHUVLQR TXHOOL FKHVLPXRYHYDQR

6DUD/ DV &O VHA)

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




2'6/))52'58).+9:8'*+22'>><2;-2/5

4XHVW¶DQQRSHUPHqVWDWDXQ¶HPR]LRQHJUDQGLVVLPDVXRQDUHQHOO¶RUFKHVWUDGHOOD;;9/8*/,27XWWRqGLSHVRGDQRLGDOO¶LPSHJQR HGDOODSDVVLRQHFKHFLDEELDPRPHVVR4XHVWDYROWDODIDFFHQGDGLYHQWDYDVHULDPROWRVHULD'RYHYDPRVXRQDUHXQ¶RSHUDIDPRVDGL *HRUJH%L]HWOD&DUPHQ$EELDPRDQFKHVXRQDWRXQDVLQIRQLDGHOIDPRVRFRPSRVLWRUH0R]DUWODVLQIRQLD$OO¶LQL]LRHURDJLWDWLVVLPD 3ULPDODQRVWUDFRPSRVL]LRQHVHPEUDYDXQPLVFXJOLRGLVXRQLSRFRDUPRQL]]DWLSRLqYHQXWDIXRULYHUDHSURSULDPXVLFD/¶RUFKHVWUD HUDFRPSRVWDGDYLROLQLFKLWDUUHSLDQRIRUWLÀDXWLHSHUFXVVLRQL4XHVWDqVWDWDXQ¶HVSHULHQ]DVSHFLDOHHGHYRGLUHFKHPLVRQRGLYHUWLWD WDQWLVVLPR$¿QHDQQRO¶RUFKHVWUDVLqHVLELWDDOWHDWURDO7HDWUR2UIHR $1*(/$)±&/$66(A$

0DULD3DROD/·, &ODVVHA'

2'9);52'/4Ÿ')7;'

$QGDUHLQSLVFLQDqVWDWRPROWRGLYHUWHQWHDEELDPRHVHJXLWRGHJOLHVHUFL]L PROWREHOOLO¶LVWUXWWULFHqVWDWDPROWRVLPSDWLFDFRQQRLTXDQGRFLVSLHJDYD TXHOORFKHGRYHYDPRIDUHLQDFTXD0LVRQRGLYHUWLWDYHUDPHQWHWDQWRDQFKH SHUFKp HUR FRQ OH PLH PLJOLRUL DPLFKH 4XDQGR VRQR SDVVDWD QHOOD SLVFLQD JUDQGHqVWDWRPROWRHPR]LRQDQWHSHUPHQXRWDUHLQTXHOO¶DFTXDFRVuDOWD« SRLSHUzVRQRULWRUQDWDQHOODSLVFLQDSLFFRODSHUFKpLQTXHOODJUDQGHQRQPL VHQWLYRDPLRDJLR 6(5(1$1±&/$66(A( ,Q SLVFLQD DEELDPR LPSDUDWR D QXRWDUH H FL VLDPR GLYHUWLWL WXWWL LQVLHPH $EELDPRIDWWRWXI¿WDQWLJLRFKLGLYHUWHQWLHVLDPRDQGDWLVRWW¶DFTXD 6(5(1$&±&/$66(A' 2JQLJLRYHGuVLDPRDQGDWLLQSLVFLQD/¶LVWUXWWRUHVSHVVRFLIDFHYDJLRFDUHD SDOODQXRWRHQRLFLGLYHUWLYDPRWDQWR$OOD¿QHGHOFRUVRDEELDPRDYXWRXQ SDJHOOLQRGRYHYDOXWDYDQRLQYRWLLWXI¿VHQXRWDYDPREHQHHVHJLRFDYDPR EHQHDSDOODQXRWR3HUPHDQFKHVHVDSHYRJLjQXRWDUHqVWDWDFRPXQTXH XQ¶HVSHULHQ]DEHOOLVVLPD *,29$11,'±A' ,RFRQDOWUHPLHDPLFKHHURLQSLVFLQDJUDQGHGRYHFLKDQQRLQVHJQDWRDIDUH WDQWLWLSLGLWXI¿LOWXIIRDERPEDDFDQGHOD«*OLXOWLPLJLRUQLDEELDPR IDWWRJOLHVDPLHFLKDQQRYDOXWDWR )5$1&(6&$&±&/$66(A(

)UDQFHVFD'L6 &ODVVHA)

3;9/)'*ª/49/+3+

4XHVW¶DQQRODPLDFODVVHKDDGHULWRDOSURJHWWR GL ³0XVLFD G¶,QVLHPH´ &RVu RJQL OXQHGu FRQ OH PDHVWUH 3DROD H 0DULD 5RVDULD DQGDYDPR QHOODERUDWRULRGLPXVLFDHOuDEELDPRLPSDUDWR D VXRQDUH WDQWL VWUXPHQWL D ULFRQRVFHUH H D OHJJHUH OH QRWH H DG DVFROWDUH VWRULH FRQ JOL VWUXPHQWL ('2$5'2/¶,±&/$66(A)

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




2'-/584':')':'2*/'4'

,OPDJJLRJLRUQRLQFXLD7DUDQWRVLIHVWHJJLD6DQ&DWDOGRVRQR DQGDWR DO 3DOD]]R $UFLYHVFRYLOH SHU OD ;9 JLRUQDWD FDWDOGLDQD GHOODVFXROD&RQDOFXQLFRPSDJQLKRULWLUDWRLOƒSUHPLRSHULO PLJOLRUFDUWHOORQHVXOTXDOHDYHYDPRGLVHJQDWRODFLWWjHLO6DQWR (URPROWRFRQWHQWRHGHPR]LRQDWRSHUFKpF¶HUDPROWDJHQWHHF¶HUD DQFKHVXD(FFHOOHQ]D)LOLSSR6DQWRURO¶$UFLYHVFRYRGL7DUDQWR FKH FL KD VDOXWDWR 'RSR OD SUHPLD]LRQH DEELDPR IDWWR OH IRWR VDOXWDWRWXWWLHVLDPRDQGDWLYLD $/%(5720'&/$66(A&

4);+=74)),7<<)14+16-5) 9]M[\IQVQbQI\Q^IZMITQbbI\ILIT5QVQ[\MZWLMQ*MVQ+]T\]ZITQQVKWTTIJWZIbQWVMKWVT¼) OQ[K]WTIPITW[KWXWLQML]KIZMOTQ[\]LMV\Q ITT¼QUUIOQVMITTILQITM\\QKIITTIKWVW[KMVbILMTVW[\ZW\MZZQ\WZQW<]\\MTMKTI[[QLMTTIVW[\ZI[K]WTI[WVWIVLI\MITKQVMUI7ZNMWI ^MLMZMLQNNMZMV\QÅTUKQI[K]VWLMQY]ITQPI\ZI[UM[[WUM[[IOOQML]KI\Q^Q

2ª/4)8+*/(/2+9:58/' */=/4:+8/2*+2,/45

/DVWRULDGHOGHO¿QRIHPPLQD:LQWHUqDFFDGXWDQHOLQ)ORULGD HGDHVVDqVWDWRWUDWWRLO¿OP³:LQWHULOGHO¿QR´:LQWHUIXULWURYDWR LQXQDEDLDFRQODFRGDLQFDVWUDWDLQXQDJDEELDSHUJUDQFKLGDXQ EDPELQR6DZ\HU1HOVRQDEEDQGRQDWRGDOSDGUHTXDQGRDYHYDVHL DQQL3UHVWRWUDLOEDPELQRHLOGHO¿QRQDFTXHXQRVWUHWWROHJDPH GLDPLFL]LD3RUWDWRQHO&OHDUZDWHU0DULQH+RVSLWDO:LQWHUYHQQH FXUDWRGDOGRWWRU&OD\+DVNHWWHGDVXD¿JOLD+D]HO)XQHFHVVDULR IDUFRVWUXLUHXQDSURWHVLSHUODFRGDGDPU0F&DUWK\HVSHUWRQHO VHWWRUH7XWWRVHPEUDYDSHUGXWRSHUFKp:LQWHUUXSSHGXHSURWHVL SULPD GL DFFHWWDUH OD WHU]D  LQ TXDQWR OH SULPH GXH HUDQR VWDWH FRVWUXLWHFRQXQDJXDLQDFKHFDXVDYDDOOHUJLDDOODSHOOHGHOGHO¿QR , GXH EDPELQL GHFLVHUR GL RUJDQL]]DUH LO 6DYH :LQWHU 'D\ SHU VDOYDUHO¶RVSHGDOHFKHHUDVWDWRGLVWUXWWRGDXQXUDJDQR4XHVWR ¿OP SHU PH q VWDWR E H O O L V V L P R SHUFKp SLHQR S GL VLJQL¿FDWL &L LQVHJQD FKH QXOOD q L P S R V V L E L O H H FKH DQFKH VH VL KD XQD G L Y H U V L W j QRQ ELVRJQD D E E D W W H U V L  )HGHULFD6 0L KDQQR &ODVVHA$ HPR]LRQDWR H FROSLWR PROWH VFHQHFRPHTXHOODLQFXLDOFXQLDWOHWLFRQGLI¿FROWjKDQQRGLPRVWUDWR QRWHYROHFRUDJJLRFRQWLQXDQGRDJLRFDUHDEDVNHW8Q¶DOWUDVFHQD FKHPLqSLDFLXWDqVWDWDTXDQGRXQDEDPELQDSULYDGLXQDJDPED DYYLFLQDQGR XQD PDQR DOOD YDVFD GL :LQWHU KD GHWWR 7X VHL FRPH PH!!  3HU PH TXHVWD IUDVH q PROWR VLJQL¿FDWLYD SHUFKp GLPRVWUDFKHQRQVLGHYHDYHUSDXUDGLPRVWUDUHLSURSULGLIHWWLH GLULFRQRVFHUVLLQXQDSHUVRQDRDQLPDOHFRQJOLVWHVVLSUREOHPL 4XHVWR ¿OP DWWUDYHUVR :LQWHU FL ID FDSLUH FKH ELVRJQD VHPSUH ULDO]DUVLHGDYHUHODIRU]DGLFRQWLQXDUHDORWWDUHDQFKHVHFLVLVHQWH VFRUDJJLDWLSHUXQ¶LPSUHVDLPSRVVLELOH (/,6$*±&/$66(A%

/DXUD6 &ODVVHA%

259)./'))/'45)/

/R³6FKLDFFLDQRFL´qODVWRULDGLXQDEDPELQD0DU\FKHDVSHWWDYD FRQ DQVLD O¶DUULYR GHO 1DWDOH FKH YROHYD WUDVFRUUHUH FRQ L VXRL JHQLWRUL , VXRL JHQLWRUL LQYHFH GRYHYDQR SUHQGHUH SDUWH DG XQ LPSRUWDQWHHYHQWR$IDUOHFRPSDJQLDDUULYzVXR]LR$OEHUWFKHOH GLHGHSHUUHJDORXQDFDVHWWDHXQRVFKLDFFLDQRFLDIRUPDGLVROGDWLQR 6XRIUDWHOOR0D[LQYRORQWDULDPHQWHORUXSSH3HUIRUWXQDOR]LROR DJJLXVWzVXELWRHODPLVHDOHWWRDXJXUDQGROHODEXRQDQRWWH0DU\ VL DGGRUPHQWz H IHFH XQR VWUDQLVVLPR VRJQR L UHJDOL GL 1DWDOH SUHVHUR YLWD H SXUH OR VFKLDFFLDQRFL 0D L JLRFDWWROL FRPSUHVD ODFDVHWWDHLVXRLDELWDQWLHUDQRPLQDFFLDWLGDOUHGHL7RSLHGD VXDPDGUHODUHJLQDGHL7RSLRUULELOLFUHDWXUHFKHGLVWUXJJHYDQR LJLRFDWWROLGHLEDPELQLEUXFLDQGROLHGRIIXVFDQGRGLIXPRODFLWWj GHOOR 6FKLDFFLDQRFL 6ROR 0DU\ SRWHYD OLEHUDUH OR 6FKLDFFLDQRFL SHUFKpHUDO¶XQLFDFKHFUHGHYDLQOXL'RSRXQDVHULHGLDYYHQWXUH 0DU\ UXSSH O¶LQFDQWHVLPR GHOOD UHJLQD GHL7RSL WUDVIRUPDQGR OR 6FKLDFFLDQRFLLQXQEDPELQRHLQVLHPHOLEHUDURQRODFLWWjRSSUHVVD GDL WRSL )HOLFH 0DU\ VDOXWz L VXRL DPLFL SURSULR TXDQGR YHQQH VYHJOLDWDGDLVXRLJHQLWRUL0DOHVRUSUHVHQRQHUDQR¿QLWH/R]LR $OEHUWOHDYHYDSURFXUDWRXQDPLFR³YHUR´FKHVHFRQGRPHHUDOR 6FKLDFFLDQRFL *,$1/8&$3±&/$66(A'

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




6=7>-)>>-6<=:-+764)ยน8:15)>-:)ยบ 8]V\]ITMIVbQY]M[\ยผIVVWKWV]VXWยผLQIV\QKQXW[WVW\WZVI\IQWTI;MbQWVM8ZQUI^MZI7[XQ\W UMZI^QOTQW[QK]KKQWTW\\QLIQIQUM[QKPMKWUM\IV\MXQKKWTMNIZNITTQVMOQWKIVWQV^MV\IVW QUXI[\IVWMXIZTIVWIVKPMTITQVO]IQVOTM[Mยฐ+WVTITWZWITTMOZQIMQTWZW[XTMVLQLQ[WZZQ[QQTT]UQVIVWWOVQ OQWZVWY]M[\WUMZI^QOTQW[WUWVLWLMTTM[KWXMZ\M O]QLI\QLITTML]MML]KI\ZQKQLMTTIKWWXMZI\Q^I ยน1T*T]MยบTILW\\[[I<QbQIVI8M\ZWVMMTILW\\ [[I.MLMZQKI8QMZZQMLITTยผI[[Q[\MV\M)V\WVMTTI +ITIJZM[M

7.2&;*7&

*HHT1F8*?.43*5

1&2.&,.473&9& SJ

,NTHMNSJQXFQT

2JWJSIF

)NXJLSTJUNYYZWF

.QRTSINIJQQJKNFGJ ,NTHTQNGJWT

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




/459:8/685-+::/

:;::/':+':85)542ª5*/99+'*/53+85 2'(58':58/53;9/)'2+

&DQWDUH q XQ¶HVSHULHQ]D EHOOLVVLPD ,R IDFFLR SDUWH GHO  FRUR GHOODPLDVFXRODHGXUDQWHO¶DQQRFLVLDPRGLYHUWLWDQWLVVLPR,O PDJJLRVLDPRVWDWLLQYLWDWLGDOO¶RUFKHVWUDGHOOD0DJQD*UHFLDD IDUSDUWHGHOFRURGLYRFLELDQFKHLQVLHPHDGDOWUHVFXROHGXUDQWH LOFRQFHUWRGHGLFDWRDOODPXVLFDGHL4XHHQ(UDYDPRWDQWLVVLPL HGqVWDWRPROWRHPR]LRQDQWHHVLELUVLFRQXQDYHUD2UFKHVWUD $EELDPR SUHSDUDWR DQFKH L FDQWL SHU O¶2GLVVHD LO PXVLFDO FKH DEELDPRSUHVHQWDWRDOWHDWUR2UIHRYHQHUGuPDJJLR4XDQGROR VSHWWDFRORq¿QLWRVLDPRVDOLWLWXWWLVXOSDOFRLQVLHPHDLEDPELQL HDLGRFHQWLGHJOLDOWULGXHODERUDWRULSHUVDOXWDUHLOSXEEOLFRH TXDQGRDOO¶LPSURYYLVRVLqFKLXVRLOVLSDULRDEELDPRFDSLWRFKH HUDYHUDPHQWHWXWWR¿QLWR6XELWRGRSRFLVLDPRDEEUDFFLDWLHGq XVFLWDTXDOFKHODFULPXFFLD/DFDQ]RQHFKHPLqSLDFLXWDGLSL FDQWDUHqVWDWD³/¶$PLFRq´SHUFKqFLVSLHJDFRVDqYHUDPHQWHXQ DPLFRHFRPHXQYHURDPLFRVLGHYHFRPSRUWDUH '$1,(/$0±&/$66(A&

2'(58':58/5*/*'4@' +)58+5-8',/'

&RPH RJQL DQQR OD QRVWUD VFXROD RUJDQL]]D FRUVL SRPHULGLDQL GL GDQ]D FRUR H UHFLWD]LRQH HG LR VRQR VWDWD IHOLFLVVLPD GL SDUWHFLSDUH DO ODERUDWRULR GL GDQ]D &L VLDPR LPSHJQDWL WXWWL LQVLHPH SHU PHVL SHU DUULYDUH ¿QDOPHQWH DOOD PHVVD LQ VFHQD GHOO¶2GLVVHD /H PDHVWUH GHO ODERUDWRULR &LQ]LD H $QQDPDULD VRQR VWDWH EUDYLVVLPH SHUFKp FL KDQQR LQVHJQDWR D EDOODUH  PXRYHQGRFLVHJXHQGRWXWWLORVWHVVRULWPRHFLKDQQRWUDVPHVVR OD SDVVLRQH SHU OD GDQ]D $EELDPR SURYDWR EDOOL FRVWUXLWL VX EUDQLIDPRVLFRPH³$GDJLR´³%HOORH,PSRVVLELOH´³5XPRUH´ ³'DQ]D .XGXUX´ ³'RQQH´ ³/¶$PLFR q´ 0D OD FRVD FKH PL HQWXVLDVPDYDHSUHRFFXSDYDDOORVWHVVRWHPSRHUDHVLELUVLVXXQ YHURSDOFRGDYDQWLDWDQWHSHUVRQHJHQLWRULDPLFLHLQVHJQDQWL )LQDOPHQWHGRSRWDQWRODYRURqDUULYDWDODVHUDGHOOD³SULPD´/D PXVLFDODGDQ]DHODUHFLWD]LRQHLQVLHPHDHIIHWWLVSHFLDOLGLOXFL HVXRQLKDQQRFUHDWRXQRVSHWWDFROREHOOLVVLPR 6$%5,1$&±&/$66(A$

2'(58':58/5 */8+)/:'@/54+

&RPHORVFRUVRDQQRDQFKHTXHVW¶DQQRKRSDUWHFLSDWRDOSURJHWWR UHFLWD]LRQHHLRLQWHUSUHWDYRLOFDSRGHLSURFL³$QWLQRR´LOTXDOH YXROHVSRVDUHODPRJOLHGL8OLVVH3HQHORSHSHUGLYHQWDUHUH ,O FRSLRQH HUD DWWXDOH H DQFKH GLYHUWHQWH F¶HUDQR DQFKH GHOOH EDWWXWHLQGLDOHWWRWDUDQWLQR'XUDQWHOHSURYHFLVLDPRGLYHUWLWL XQVDFFRLQSDUWLFRODUHTXDQGRLRGLFHYRODEDWWXWD6DUzLO IXWXURUHGL,WDFD!!H'DYLGHPLIDFHYDODSHUQDFFKLD(UDXQD VFHQDPROWRGLYHUWHQWHDWXWWLYHQLYDGDULGHUH(UDPROWRGLI¿FLOH ULPDQHUH VHUL H FRQWLQXDUH D UHFLWDUH  (¶ VWDWD XQ¶HVSHULHQ]D IDQWDVWLFD 0$5,2%&/$66(A%

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




2+6/@@/)':+Ÿ2'(58':58/5 */*'4@+65652'8/

6RQR VWDWD IHOLFLVVLPD GL DYHU SDUWHFLSDWR DO SURJHWWR GL EDOOL SRSRODULLQL]LDWRDVHWWHPEUH&LKDGHWWRODPDHVWUD)UDQFDFKH TXHVWLEDOOLHUDQRHVHJXLWLGDFRQWDGLQLHFRQWDGLQHGLXQDYROWD0L VRQRGLYHUWLWDXQPRQGRDEDOODUHOD3L]]LFD+RFRQRVFLXWRPROWL FRPSDJQLHFLVLDPRHVLELWLLQYDULHRFFDVLRQLFRPHDGHVHPSLR DO0RQWLFHOORGL*URWWDJOLHGXUDQWHODUDSSUHVHQWD]LRQH³5DJD]]L LQ*DPED´ 9$/(17,1$3±&/$66(A)

2'(58':58/5*/3'058+::+

3HU PH IDUH OD PDMRUHWWH q VWDWD XQD EHOOD HVSHULHQ]D$EELDPR LPSDUDWRWDQWLSDVVLHDPXRYHUFLWXWWHLQVLHPHVHJXHQGRLOULWPR GHOODPXVLFD&LVLDPRHVLELWHLQYDULHRFFDVLRQLHPLKDHPR]LRQDWR WDQWRHVVHUHJXDUGDWDGDWDQWHSHUVRQHHGDLPLHLJHQLWRULFKHVLVRQR FRPSOLPHQWDWLPROWRFRQPH,QVLHPHDOODERUDWRULRGLSL]]LFDFL VLDPR HVLELWL GXUDQWH OH UDSSUHVHQWD]LRQL ³5DJD]]L LQ *DPED´ H ³/¶2GLVVHD´,OPDJJLRGXUDQWHOD*LRUQDWD&DWDOGLDQDDEELDPR V¿ODWRLQ3LD]]D*DULEDOGL4XDOFKHYROWDDEELDPRDFFRPSDJQDWR ODVTXDGUDGLFDOFHWWRGHOODQRVWUDVFXRODWLIDQGRSHUORURDOJULGR ³;«/8*/,2´ 0$57,1$%±&/$66(A(

)'2)/5'9);52'Ÿ).+(+225

3URJHWWR[«;;9/XJOLRLQFDPSR 4XHVW¶DQQR KR SDUWHFLSDWR DO SURJHWWR ³FDOFHWWR´ FDOFLR D  ,O FDOFLR q LO PLR VSRUW SUHIHULWR H OR SUDWLFR GD TXDQGR DYHYR  DQQL&RQPHKDQQRSDUWHFLSDWRDOFRUVRSDUHFFKLDPLFLPLHL&L LQFRQWUDYDPRDVFXRODWXWWLLPHUFROHGuFLVLDPRDOOHQDWLHDQFKH GLYHUWLWL $EELDPR SUHVR SDUWH DL JLRFKL VSRUWLYL VWXGHQWHVFKL H VLDPR DUULYDWL VHFRQGL QRQ LPSRUWD SHUFKp FRPH FL KD VHPSUH GHWWR LO PDHVWUR ELVRJQD QRQ VROR FRQRVFHUH OH UHJROH GHOOD GLVFLSOLQD H ULVSHWWDUOH PD VRSUDWWXWWR ELVRJQD ULVSHWWDUH JOL DYYHUVDULHDFFHWWDUHLULVXOWDWL *,$1/8&$3±&/$66(A'

9'2;:/ *'652/)585 SRGL RXQJUXS P LD V L LF &LDRDP ODVVLAAHA HF DOXQQLGHOO XJOLR / ,6 GHOOD;;9 FRORYHOLFR$.,5 LU  F 6LDPRDO SHUODSULPDYROWD H RH GL3ROLFRU HFLSDQGRDGXQÍHVS UW VWLDPRSD DPSXV(VWLYR & L G D LYHUVL ULHQ] UDWLFDUHG  S R P LD V V 4XLSR PDWWL HUWLUFLGD VSRUWHGLY KHHVSHULHQ]D F 5DJD]]L

;;9/8*/,2  9,$3,7$*25$ 7$5$17722

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




)542+3'4/Ÿ6+8*'89/ ;4'3'45

4XHVW¶DQQRDVFXRODKRSDUWHFLSDWRDOSURJHWWR´&RQOHPDQL«SHUGDUVLXQDPDQR´(¶ VWDWDXQDEHOOLVVLPDHVSHULHQ]DSHUFKpDEELDPRLPSDUDWRDFUHDUHRJJHWWLQXRYLFRQOH QRVWUHPDQL$OFXQLWHSSLVWLKDQQRSRUWDWRYLDGDOODQRVWUDVFXRODGXHWHOHYLVRUL&RVu QRL EDPELQL GHO ODERUDWRULR DEELDPR UHDOL]]DWR DOFXQL ODYRUHWWL SHU YHQGHUOL H FRQ L VROGLLQFDVVDWLULFRPSUDUHLWHOHYLVRULSDOOLQHGLFDUWDFUHVSDSHULOQRVWURDOOHJULVVLPR FDUWHOORQH DOO¶LQJUHVVR GHOOD VFXROD PROOHWWH FRORUDWH 8QD SLWWULFH FL KD LQVHJQDWR D GLSLQJHUH GHOOH IDUIDOOH UHDOL]]DWH FRQ LO GDV $EELDPR UHDOL]]DWR DQFKH VLPSDWLFL VHJQDOLEUL FDODPLWH EUDFFLDOHWWL GL ¿PR H VSOHQGLGH WHJROH ,QROWUH DEELDPR GHFRUDWR GHLYDVHWWLGLWHUUDFRWWDFRQLPPDJLQLVXOODSULPDYHUDHVXOO¶HVWDWH(¶VWDWDXQDJUDQGH VRGGLVID]LRQHYHGHUHFRPSUDUHLQRVWULODYRUL *,8/,$&±A(

2'(5::+-' *+22','4:'9/' 'TTO /:ª9,;4

$QFKHQRLDEELDPRFRQWULEXLWRDOODUHDOL]]D]LR QHGHOODPRVWUDFRVWUXHQGRWDQWLSLFFROLRJJHWWL JLRFDQGRFRQODQRVWUDIDQWDVLD

'TTO

&RQO¶LQVHJQDQWH DEELDPRFRPLQFLDWR DGLPSDUDUHODOLQJXD LQJOHVHFRQFDQ]RQL LPPDJLQLFRORULHJLRFKL FRQLOFRUSR

*'22/(85Ÿ '2)*

'TTO &LVLDPRDYYLFLQDWLDOODOHWWXUDDWWUDYHU VROH¿DEHHOHVWRULHFKHOHPDHVWUHFL KDQQR UDFFRQWDWR $EELDPR UHDOL]]DWR DQFKHXQ&'DOFRPSXWHU

0LFKHOH* 6H](

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




685-+::/);88/);2'8/

*/,$0,&,'(/ *8672 DQQL

6DEULQD3 6H]0

)HGHULFD6 6H]'

0LUNR'0 6H]&

/263$=,2 ,172512$0(« 0,08292&21 6,&85(==$ DQQL

*LXOLD* 6H]' )UDQFHVFR 0DULD3 6H]2

,*,2&+,'(/ 021'2 DQQL

6RILD0DULD0 6H]*

)DELDQD, 6H]0

,',5,77,'(,%$0%,1, DQQL

(GRDUGR6 6H]&

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




*/2%$/,602 $))(77,92 DQQL

(QULFR* 6H]0

/(75$',=,21, '(//$0,$&,77$¶ ³/$6(77,0$1$ 6$17$$ 7$5$172´ DQQL

0LFKHOH6 6H],

0DWWLD/ 6H]0 6LOYLD5 6H]&

352*(772,&$52 ³('8&$=,21( 675$'$/(´ DQQL

6DEULQD3 6H]0

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




$/75($77,9,7$·« %DUEDUD'·$ 6H]/

9,6,7$$//$%,%/,27(&$($//$/,%5(5,$  DQQL

$QGUHD3 6H](

&(1(3(172/$  DQQL

,OWHDWURDVFXRODFKHEHOOR6RQR YHQXWLGHLYHULDWWRULHKDQQR UDSSUHVHQWDWRORVSHWWDFROR ³&HQHSHQWROD´ FKHQRQq &HQHUHQWROD QHOVDORQHGHOOD QRVWUDVFXROD

ƒ*,2512',6&82/$ ,OQRVWURSULPRJLRUQRGLVFXRODVLDPRVWDWLDFFROWLGDOO¶DEEUDFFLRGHLQRVWULFRPSDJQLSLJUDQGL &+($&&2*/,(1=$

&ODXGLD* 6H],

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




3URJHWWRFRQWLQXLWj

&HQHUHQWROD

4);+=74) ,-44¼16.)6B1) 16°+76°<:)° 4);+=74) 8:15):1)

/DYROSH HLOOXSR

$QGUHD3 6H]& (OHRQRUD0 6H](

;K]WTIXZQUIZQIM[K]WTI[MKWVLIZQIFOZILW

4XHVWD PDWWLQD OH FODVVL A VL VRQR UHFDWH LQ YLVLWD SUHVVR OD VFXRODVWDWDOHGLSULPRJUDGR´*LRYDQQL%HWWROR´6LDPRVWDWL DFFROWLGDXQDSURIHVVRUHVVDFKHFLKDPRVWUDWRDOFXQLFDUWHOORQL UHDOL]]DWL GDJOL DOXQQL VXO ULFLFODJJLR H DOFXQL DUWLFROL GHOOD &RVWLWX]LRQH 6XFFHVVLYDPHQWH FL KD SRUWDWR D YHGHUH DOFXQL ODERUDWRUL WUD FXL TXHOOR GL VFLHQ]H $EELDPR DVVLVWLWR DOOH SURYH GHOOR VSHWWDFROR GL 3LQRFFKLR VHPSUH RUJDQL]]DWR GDJOL DOXQQLGHOODVFXROD,Q¿QHVLDPRDQGDWLLQA)GRYHGXHDOXQQH FRQO¶DXVLOLRGHOOD/,0FLKDQQRPRVWUDWR³/DVWRULDDSDUWLUH GDOO¶DQQRPLOOH«´1RLLQTXHOODVFXRODFRQWLQXHUHPRLOQRVWUR YLDJJLR H FRVWUXLUHPR XQ QXRYR IXWXUR VLFXUDPHQWH PROWR EHOOR *,8/,$&0$57$)±&/$66(A'

$XURUD& &ODVVHA'

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




3

HULOTXLQWRDQQRFRQVHFXWLYRSUHVVRODQRVWUDVFXRODVRQRVWDWLDSSURYDWLL3URJUDPPL2SHUDWLYL1D]LRQDOL 321 ³ &RPSHWHQ]HSHUORVYLOXSSR´SURJUDPPDWLGDO0LQLVWHURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQHSHUVRVWHQHUHO¶LQQRYD]LRQHHOD TXDOLWjGHOVLVWHPDVFRODVWLFRLQTXDWWURUHJLRQLGHO6XG,WDOLDWUDFXLOD3XJOLDHSHUFROPDUHLOGLYDULRFRQOHDOWUHDUHH WHUULWRULDOLGHO3DHVHHGHOO¶8QLRQH(XURSHD6RQRGLVHJXLWRHOHQFDWHOHD]LRQLIRUPDWLYHDXWRUL]]DWH &)6(QƒSURJHWWLULYROWLDJOLDOXQQLSHUPLJOLRUDUHLOLYHOOLGLFRQRVFHQ]DHFRPSHWHQ]DGHLJLRYDQLDWWUDYHU VRORVYLOXSSRGHOOHFRPSHWHQ]HFKLDYH ')6(QƒSURJHWWRULYROWRDLGRFHQWLHDOSHUVRQDOHGHOODVFXRODVXOOHQXRYHWHFQRORJLHGHOODFRPXQLFD]LRQH

&*,2&+,$02&21/(3$52/( &RPSHWHQ]HGLEDVHQHOODPDGUHOLQJXD

FODVVLAA ,OSURJHWWRqVWDWRPROWREHOORGLYHUWHQWHHLQWHUHVVDQWH$E ELDPRLQYHQWDWRGHOOHVWRULHIDQWDVWLFKH 6$%,1$6±&/$66(A$ /¶DWWLYLWjFKHPLqSLDFLXWDGLSLqVWDWDTXHOODGHOSX]]OH )5$1&(6&2%±&/$66(A% *LRFDQGRDEELDPRLPSDUDWRPROWLVVLPHFRVHVXOODOLQJXDLWD OLDQD(¶VWDWRPROWRLQWHUHVVDQWHLQYHQWDUHULPHVXOSURSULR QRPH /8,*,6±&/$66(A% &LVLDPRGLYHUWLWLWDQWRDGLVHJQDUHDWURYDUHLO¿QDOHDEHOOH VWRULHHDIDUHWDQWLJLRFKLFRQOHSDUROH$EELDPRODYRUDWRLQ JUXSSRHKRFRQRVFLXWRQXRYLDPLFL '20(1,&23±&/$66(A)

0DUWLQD6 &ODVVHA$

&81¶23325781,7¬,13,Ô &RPSHWHQ]HGLEDVHQHOODPDGUHOLQJXD

FODVVLAA ‡ 0LqSLDFLXWDOD¿DEDJDPH!!FRVuTXHVW¶HVWDWHODSRV VRLQYHQWDUHFRQPLDFXJLQD ‡ 0LVRQRSLDFLXWHOHVWRULHFKHDEELDPROHWWRHSRLGLVH JQDWR ‡ +ROHWWRWDQWHIDYROHQXRYH ‡ 0LVRQRGLYHUWLWRFRQWXWWLLFRPSDJQL ‡ $PHSLDFHDVFROWDUHOHIDYROHHGLVHJQDUH ‡ $PHqSLDFLXWROHJJHUHQXRYHVWRULHHGLVHJQDUH ‡ 0LVRQRGLYHUWLWRDGLVHJQDUHOHVWRULHFKHDEELDPROHWWR ‡ 0LVRQRSLDFLXWHOHVWRULHQXRYHHVRQRVWDWDEHQHFRQL FRPSDJQL 0DULND$OHVVDQGUR$OIRQVR'RQDWR0DWWLD)HGHULFD /XLJL6WHIDQLD$/811,'(/352*(772

&&20(8126&,(1=,$72 &RPSHWHQ]HLQVFLHQ]HHWHFQRORJLD

FODVVLA ,O SURJHWWR q VWDWR PROWR LQWHUHVVDQWH SHU FKp DEELDPR IDWWR WDQWL HVSHULPHQWL HQWX VLDVPDQWL H FRPSOHVVL /¶HVSHULPHQWR FKH SLPLqSLDFLXWRqVWDWRTXHOORGHOODVWHOOD ULEHOOHFKHFLKDIDWWRFDSLUHODWHRULDGHOOD FDSLOODULWj$EELDPRXVDWRDQFKHOD/,0 SHUIDUHWDQWLJLRFKLGLYHUWHQWL&RQTXHVWR SURJHWWR PL VRQR VHQWLWR XQ SLFFROR YHUR VFLHQ]LDWR 9,1&(1=2'3&/$66(A& &21/·(8523$,19(67,$021(/926752)87852

/LEHUDPHQWHLQGG

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWH 


&*,2&2(63/2525$*,212 &RPSHWHQ]HLQPDWHPDWLFD

FODVVLA Â&#x2021;$PHSLDFHODOLPSHUFKpIDFFLDPRWDQWLJLRFKLGLYHUWHQWL )/$9,$3±&/$66(A' Â&#x2021;+RLPSDUDWRDHVHJXLUHOHRSHUD]LRQL$/(;/3±&/$66(A' Â&#x2021;+RXVDWRODOLPKRIDWWRWDQWLJLRFKLHKRFRQRVFLXWRQXRYLFRPSDJQL 0$5,$3$2/$/¶,&/$66(A'

&0$7(0$7,&$,1*,2&2 &RPSHWHQ]HLQPDWHPDWLFD

FODVVLA

,OPHUFROHGuSRPHULJJLRVRQRYHQXWRDVFXRODSHUSDUWHFLSDUH DOSURJHWWRGLPDWHPDWLFDFRQLOPDHVWURHLOWXWRUFKHFLIDQQR IDUHWDQWHFRVHEHOOHLOJLRFRGHOO·RFDOHWDEHOOLQHOHDGGL]LR QLOHVRWWUD]LRQLOHPROWLSOLFD]LRQLHDQFKHOHGLYLVLRQLLQULJD $EELDPRULVROWRSXUHDOFXQLSUREOHPL6LDPRDQFKHDQGDWLLQ DXODFRPSXWHUSHUIDUHDOFXQLJLRFKL 6$/9$725($±&/$66(A%

&0$*,&(1*/,6+ &RPXQLFD]LRQHLQOLQJXDVWUDQLHUD±7ULQLW\*UDGH

FODVVLA 4XHVW¶DQQRKRIUHTXHQWDWRLOFRUVR³0DJLF(QJOLVK´&LVLDPRGL YHUWLWLPROWRWXWWLLQVLHPHQRQDEELDPRVRORVWXGLDWRPDDEELD PRDQFKHFDQWDWRHEDOODWR,OQRVWURPDHVWURVLFKLDPD'DQLHOH YLHQHGDJOL86$SUHFLVDPHQWHGD0LDPL'DVXELWRqULXVFLWR DGDWWLUDUHODQRVWUDDWWHQ]LRQHFRLQYROJHQGRWXWWL$GRJQLLQFRQ WUR DEELDPR VHPSUH LPSDUDWR TXDOFRVD GL QXRYR ( TXHVWR FL q VHUYLWRDGDPSOLDUHOHQRVWUHFRQRVFHQ]HLQLQJOHVHFKHVWXGLDPR DQFKHLQFODVVH,OULFRUGRSLEHOORGLTXHVWRFRUVRqVWDWRTXDQGR ODQRVWUDFODVVHKDEDOODWRHFDQWDWRD¿QHFRUVRLQSUHVHQ]DGHL QRVWULJHQLWRULSHUGLPRVWUDUHTXHOORFKHDYHYDPRIDWWRLQTXHVWR SURJHWWR2UDLOFRUVRVLqFRQFOXVRHDEELDPRIDWWRDQFKHJOLHVD PLFKHFLKDQQRSHUPHVVRGLDFTXLVLUHLO7ULQLW\*UDGH /25,66±%($75,&(&±&/$66(A' 9$/(17,1$%±A&

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG

&81$0,&2&20387(5 &RPSHWHQ]HGLJLWDOL

FODVVLA ,OSURJHWWRGLLQIRUPDWLFDqVWDWDXQ¶HVSHULHQ]DEHO OLVVLPDSHUFKpROWUHDFRQRVFHUHOHSDUWLGHOFRPSX WHUO¶KRXVDWRUHDOPHQWH$EELDPRLPSDUDWRDQDYL JDUHVXLQWHUQHWHODPDHVWUDFLKDIDWWRDQFKHYHGHUH FRPHVLULFHUFDXQDSDURODRXQDUJRPHQWR$EELDPR DQFKHWURYDWRGHLJLRFKLHTXHVWRPLqSLDFLXWRPROWR SHUFKp O¶KR SRWXWR IDUH DQFKH D FDVD PD FRPH FL KDLQVHJQDWRODPDHVWUDSRVVLDPRXVDUHLQWHUQHWVROR FRQOHLRFRQODJXLGDGHLQRVWULJHQLWRUL /8&$&±&/$66(A&

&21/·(8523$,19(67,$021(/926752)87852




&3$663257)257+(:25/' &RPXQLFD]LRQHLQOLQJXDVWUDQLHUD±&DPEULGJH(VRO±<RXQJ/HDUQHU

FODVVLA 4XHVW¶DQQRLRHGDOWULPLHLFRPSDJQLDEELDPRDYXWRODIRUWXQDGLSDUWHFLSDUHDOFRUVR &DPEULJH,OFRUVRqLQL]LDWRDIHEEUDLRHVLqFRQFOXVRDPDJJLRFRQXQHVDPHFKHFL KDSHUPHVVRGLDFTXLVLUHODFHUWL¿FD]LRQH&DPEULGJH(VRO±<RXQJ/HDUQHU 6LDPRVWDWLJXLGDWLGDXQDWXWRUHGDXQDPDGUHOLQJXD0LULFRUGRFKHTXDQGRDEELDPR IDWWRO¶HVDPHHUDYDPRWXWWLPROWRDJLWDWLSHUFKpDYHYDPRSDXUDGLTXHOORFKHVDUHEEH VXFFHVVRGXUDQWHOHSURYH(¶VWDWDXQ¶HVSHULHQ]DPROWRLPSHJQDWLYDHEHOOLVVLPD $1*(/$9±&/$66(A& 9HURQLFD% &ODVVHA'

&,63($.(1*/,6+ &RPXQLFD]LRQHLQOLQJXDVWUDQLHUD±7ULQLW\*UDGH

FODVVLA 0LSLDFHUHEEHUDFFRQWDUYLFRVDDEELDPRIDWWRGXUDQWHJOLLQFRQWULGHOSURJHWWRFKH qVWDWRJHVWLWRGD/LYLDODQRVWUDLQVHJQDQWHGLPDGUHOLQJXDHGDOODWXWRU$EELDPR LPSDUDWRRJQLYROWDTXDOFRVDDQFKHFRQLJLRFKLLQOLQJXDLQJOHVH6RQRPROWRVRG GLVIDWWDGLDYHUORIUHTXHQWDWRHPLSLDFHUHEEHLQIXWXURSDUWHFLSDUYLDQFRUDSHUFKp VHQWRGLHVVHUHPLJOLRUDWDHSHUFKpO¶KRWURYDWREHOORGLYHUWHQWHHGLQWHUHVVDQWH $/(66$1'5$$±&/$66(A(

&,/,.((1*/,6+ &RPXQLFD]LRQHLQOLQJXDVWUDQLHUD±7ULQLW\*UDGH

FODVVLA ,OSULPRJLRUQRFLVLDPRSUHVHQWDWLDOODSURIHVVRUHVVDPDGUHOLQJXDDDOODWXWRUODPDH VWUD5RV\PDPLFDLQLWDOLDQRLOOLQJXDLQJOHVH,QTXHVWRFRUVRDEELDPRDSSURIRQGLWR OHQRVWUHFRQRVFHQ]HOLQJXLVWLFKHGLLQJOHVH4XDOFKHYROWDVLDPRDQGDWLDQFKHQHOOD ERUDWRULROLQJXLVWLFRSHUHVHUFLWDUFL«DOFXQHYROWHDEELDPRDQFKHHVHJXLWRGHLEDOOL FRQFDQWLLQOLQJXDLQJOHVH$EELDPRIDWWRDQFKHGHLJLRFKLFRPHLO%LQJRFRQLFRORUL ,QWXWWLTXHVWLPHVLDEELDPRODYRUDWRGXUDPHQWHJXDGDJQDQGRFLXQJUDQGHDSSODXVR GDSDUWHGHLQRVWULJHQLWRULTXDQGRLOJLRUQRSULPDGHJOLHVDPLDEELDPRPRVWUDWRORUR TXHOORFKHVDSHYDPRIDUH,OJLRUQRGHOO¶HVDPHHUDYDPRWXWWLDJLWDWL«PDFHO¶DEELDPR IDWWD )5$1&(6&$)&/$8',$*±(0$18(/(2±&/$66(A$ 0DULDQQD'·( &,/29((1*/,6+ &ODVVHA( &RPXQLFD]LRQHLQOLQJXDVWUDQLHUD±7ULQLW\*UDGH

FODVVLA 4XHVWRSURJHWWRFLqSLDFLXWRPROWRSHUFKpDEELDPRVYROWRDWWLYLWjGLYHUVHGDTXHOOH FKHHVHJXLDPRLQFODVVHHGDEELDPRIDWWRFRQRVFHQ]DFRQDOWULEDPELQLGLGLYHUVH FODVVLA$QFKHLOFRPSXWHUFRQOHLPPDJLQLGLJLWDOLFLKDDLXWDWRLQTXHVWRSURJHWWR SHUOHLQWHUURJD]LRQL'XUDQWHLOFRUVRVLDPRVWDWLDVVLVWLWLGDXQ¶LQVHJQDWHPDGUH OLQJXDHGDXQ¶LQVHJQDWHWXWRU3HUFKLSHQVDYDFKHTXHVWRFRUVRIRVVHGLI¿FLOHQRQ VDSHYDFKHLOGLI¿FLOHGRYHYDDQFRUDDUULYDUHODVLPXOD]LRQHG¶HVDPHSHUFRQVHJXLUH ODFHUWL¿FD]LRQHDOODSUHVHQ]DGHLQRVWULJHQLWRULO¶XOWLPRJLRUQRGHOFRUVR 0$5&2%3,(5)5$1&(6&2,&/$66(A$ /¶DUJRPHQWRFKHPLqSLDFLXWRGLSLqVWDWRTXHOORUHODWLYRDOOHSDUWLGHOFRUSRLQ LQJOHVHSHUFKpKRVFRSHUWRDOWUHSDUWLGHOFRUSRFKHQRQFRQRVFHYR4XHVWRSURJHWWR PLKDDLXWDWRDPLJOLRUDUHODFRQRVFHQ]DGLXQDOLQJXDPROWRLPSRUWDQWHLQWXWWRLO PRQGR   $/(66$1'5200±&/$66(A)

&21/·(8523$,19(67,$021(/926752)87852

/LEHUDPHQWHLQGG

/LEHUDPHQWH 


9,6,7(','$77,&+( :8'/*;+3'8/ 9;22')'2'0;4)5

0HUFROHGu0DJJLRVLDPRDQGDWLDYLVLWDUHLGXHPDULGL 7DUDQWRLOPDU3LFFRORHLOPDU*UDQGH'RSRHVVHUFLLP EDUFDWL q FRPLQFLDWR LO JLUR SDUWHQGR GDO /XQJRPDUH GHOOD FLWWjYHFFKLDFKHqPROWREHOOD6LDPRSDVVDWLVRWWRLO3RQWH *LUHYROHHGDO0DU*UDQGHDEELDPRYLVWRLO&DVWHOOR$UD JRQHVHLO3RQWHGL3LHWUDHOD&KLHVDGL6'RPHQLFR'RSR XQSR¶VLDPRDUULYDWLDOPRORGL6DQ&DWDOGRHDO0RORGL 6DQ(OLJLR/DQDYHKDSURVHJXLWRYHUVRLO/XQJRPDUHGHOOD SDUWHQXRYDGHOODQRVWUDFLWWj$WWUDYHUVDWRLOFDQDOHQDYLJD ELOHVLDPRULWRUQDWLQHO0DU3LFFROR4XLDEELDPRYLVWROD YHFFKLD%DVH1DYDOHO¶$UVHQDOH0LOLWDUHODQDYH³9LWWRULR 9HQHWR´ODVWD]LRQHGHLVRPPHUJLELOLHLEDFLQLJDOOHJJLDQWL &LKDQQRSRUWDWRYLFLQRDGXQDGHOOHWDQWHVRUJHQWLGLDFTXD GROFHVRWWHUUDQHHL&LWUL6RWWRLO3RQWH3XQWD3HQQD3L]]R QH DEELDPR YLVWR O¶DOOHYDPHQWR GHL PLWLOL IDPRVL LQ WXWWR LOPRQGRHDEELDPRRVVHUYDWRLOGXURODYRURGHLSHVFDWRUL ,Q¿QHVLDPRULWRUQDWLDOODGLVFHVD9DVWROjGRYHF¶HUDYDPR LPEDUFDWL '(6,5((¶%±)('(5,&$6±&/$66(A&

6DUD* &ODVVHA$

$QGUHD$ &ODVVHA(

)53+;4*/'8/5 -/:''9':;85

,O  PDJJLR FRQ OD PLD FODVVH VRQR DQGDWD D YLVLWDUH LO 3DUFR$UFKHRORJLFRGL6DWXUR'XHDUFKHRORJL/XFDH9D OHQWLQDFLKDQQRGHVFULWWRLOORURODYRURHJOLDWWUH]]LFKH XVDQR XQD FD]]XROD LO SHQQHOOR OD SDOHWWD XQ DWWUH]]R GLPLVXUD]LRQHGHLUHSHUWLHXQDODYDJQD/XFDFLKDIDWWR SXOLUHLQEDFLQHOOHFRQGHJOLVSD]]ROLQLGHLUHSHUWLDQWL FKL,OODYRURGHOO¶DUFKHRORJRFRQVLVWHQHO WURYDUH SH]]L GL UHSHUWL DQWLFKL H DOOD ¿QH FHUFDUH GL ULFRVWUXLUH XQ XQLFR RJJHWWR ,O UHSHUWR DQWLFR WURYDWR YLHQH GRFXPHQWDWR VXOOD ODYDJQD FKH LQ VHJXLWR VDUj IRWRJUD IDWD &RQ 9DOHQWLQD DEELDPR VFDYDWR SHU WURYDUH UHSHUWL H PL VRQR VHQWLWD XQD YHUD DUFKHRORJD ,R KR WURYDWR GXH SH]]L GL FH UDPLFD H XQD FRQFKLJOLD &RQ O¶DUFKHRORJR )UDQFHVFR DEELDPR YLVWR UHVWL GL XQD FDVD URPDQDEHOOLVVLPDULFFDGLSLVFLQHFLRqDQ WLFKH WHUPH FKH YHQLYDQR ULHPSLWH GL DFTXD FDOGDWLHSLGDIUHGGD,QROWUHF¶HUDQRGHLUH VWL GL XQD SDOHVWUD FRQ SH]]L GL PDUPR FKH XQDYROWDULFRSULYDQRSDYLPHQWLVLDGHOODSD OHVWUDFKHGHOOHYDVFKHFLUFRQGDWHGDJUDGLQL 6HGHQGRPL VX TXHL JUDGLQL GRYH JOL DQWLFKL RVSLWLDPPLUDYDQRLOEHOOLVVLPRWUDPRQWRGHO OD QRVWUD WHUUD VRQR FRPH WRUQDWD LQGLHWUR QHO SDVVDWR $EELDPRYLVWRXQDFLVWHUQDURPDQDFKHIRUQLYDDFTXDD 7DUDQWRDQWLFDOD7RUUHGL6DWXURGRYHLSRSROLYLVVXWLQHO GRSR&ULVWRVLGLIHQGHYDQRGDLSLUDWLPROWRQXPH URVLLQTXHOO¶HSRFD 62),$%±&/$66(A&

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




'96'995:8'/ 9'99/*/3':+8'

,O  $SULOH QRL GHOOH FODVVL A$% VLDPR DQGDWL LQ JLWD SUHVVR L 6DVVL GL 0DWHUD 9R JOLDPR FKLDULUH VXELWRXQDFRVD LVDVVLQRQVRQR VHPSOLFL SLH WUH EHQVu DQWL FKH DELWD]LRQL VFDYDWH QHOOD URFFLD FDOFD UHDFKHFRVWLWXLVFRQRODFLWWjYHFFKLDGL0DWHUD 2JJL VRQR FRQVLGHUDWL 3DWULPRQLR GHOO¶8PDQLWj GDOO¶8QHVFR/D&DWWHGUDOHGHOOD0DGRQQDGHOOD %UXQDGLYLGHL6DVVLLQGXHULRQL6DVVR%DULVDQR H6DVVR&DYHRVR$UULYDWLQHOODSLD]]DSULQFLSDOH DEELDPR FRQRVFLXWR OH QRVWUH VLPSDWLFKH JXLGH %UXQHOOD PROWH UDJD]]H D 0DWHUD VL FKLDPDQR FRVu LQ RQRUH GHOOD ORUR 0DGRQQD 3URWHWWULFH  H 6WHIDQLD,OSHUFRUVRGLGDWWLFRqLQL]LDWRGDO6DVVR %DULVDQRIXOFURGHOODFLWWjYHFFKLDSLHQRGLULVWR UDQWLERWWHJKHHEDQFDUHOOH*LXQWLDO6DVVR&D YHRVRDEELDPRYLVLWDWRXQ¶DQWLFDDELWD]LRQHFRQ FLQTXHJUDQGLVWDQ]HGRYHVRQRVWDWLUDFFROWLWXWWL JOLRJJHWWLGLXQ¶DQWLFDIDPLJOLDPDWHUDQDFRQWD GLQD4XHVWLDPELHQWLULFRVWUXLWLKDQQRDWWUDWWROD QRVWUDDWWHQ]LRQHHFXULRVLWjSHURJJHWWLFKHQRQ DYHYDPRPDLYLVWR6XELWRGRSRFLVLDPRUHFDWL LQODERUDWRULRGRYHXQDUWLJLDQRFLKDPRVWUDWR ODFRVWUX]LRQHGLXQ¿VFKLHWWRDIRUPDGLJDOOHWWR ,QWHUHVVDQWHODYLVLWDDOPXVHR³'RPHQLFR5LGR OD´QHOTXDOHVRQRFRQVHUYDWLXWHQVLOLRJJHWWLLQ WHUUDFRWWDDUPLHVFKHOHWULGHLSULPLWLYLDELWDQWL GHO6DVVR&DYHRVR1HOSDUFR³*LRYDQQL3DROR ,,´ DEELDPR DOOHJUDPHQWH SUDQ]DWR H JLRFDWR D URWRODUFLQHOEHOYHUGHGHOSUDWR$OOD¿QHHUDYD PRSLHQLGLWHUUDGDOODWHVWDDOODSXQWDGHOODVFDU SHPDFRVuIHOLFL5LSUHVRO¶DXWREXVVLDPRJLXQWL ¿QVXO3DUFRGHOOD0XUJLD0DWHUDQDGRYHFRQOD JXLGD*HDDEELDPRVYROWRXQDGLYHUWHQWHDWWLYLWj GLELUGZDWFKLQJ6LDPRVWDWLIRUWXQDWLSHUFKpDE ELDPRDYYLVWDWRLFRUYLLPSHULDOLHSLFFROLUDSDFL FRPHLOJULOODLR6LDPRVWDWLSRLLPSHJQDWLLQXQD JDUD GL 2ULHQWHHULQJ FRQ EXVVROD H FDUWD GRYH YDPRRULHQWDUFLVXOWHUULWRULRHDUULYDUHDOOR,D] ]R6)DOFRQHH[PDVVHULDGRYHDOOHYDQRFDSUH SHFRUHHPRQWRQL'XUDQWHLOSHUFRUVRODJXLGD FLKDLQYLWDWRDGRVVHUYDUHPHUDYLJOLRVHRUFKLGHH VSRQWDQHH FLFODPLQL H GHOLFDWH URVH VHOYDWLFKH 7HUPLQDWDODJLRUQDWDIHOLFLHFRWWLGDOVROHVLD PRULWRUQDWLD7DUDQWR &/$66(A$

-/:''2+))+

,ODSULOHFRQLPLHLFRPSDJQLGHOOHFODV VL A &'( VLDPR DQGDWL D /HFFH H SRL DL *LDUGLQL %RWDQLFL VSHFLDOL]]DWL QHO PDQ WHQLPHQWR GL SLDQWH JUDVVH *LXQWL D /HFFH DWWUDYHUVLDPR SRUWD 1DSROL H FL GLULJLDPR DOOD3LD]]DGHO'XRPR1HOOD3LD]]DFLVRQR GXH PRQXPHQWL PHUDYLJOLRVL OD &RORQQD HOD&KLHVDGL6DQW¶2URQ]R/DSULPDIDF FLDWD GHO GXRPR q IDQWDVWLFD UHDOL]]DWD LQ VWLOH EDURFFR OHFFHVH SLHQD GL GHFRUD]LR QL$FFDQWR VL WURYD OD WRUUH DOWD  P OD SLDOWDG¶,WDOLDDQFKHTXHVWDPROWRGHFR UDWD,QFLPDDOODWRUUHF¶qODVWDWXDGL6DQW¶2URQ]RFKHSURWHJJHODFLWWj 'RSRDYHUYLVLWDWRLOGXRPRFLUHFKLDPRQHOO¶DQ¿WHDWURURPDQR6XFFHV VLYDPHQWHFLGLULJLDPRYHUVRODFKLHVDGL6DQWD&URFHODFKLHVDSLEHOOD FKH DEELD PDL YLVWR 6XOOD IDFFLDWD GHOOD FKLHVD VL SXz QRWDUH OR VWHPPD GL/HFFHXQOXSRFRQGLHWURXQOHFFLRGDFXLGHULYDLOQRPH/HFFH,Q ¿QH FL UHFKLDPR DO FDVWHOOR GL &DUOR9 FRVWUXLWR LQVLHPH DOOH PXUD SHU GLIHQGHUHODFLWWjGDL7XUFKL,OFDVWHOORqPROWRJUDQGHHULFFRGLVWDQ]H /H WRUUL VRQR TXDGUDQJRODUL SHU GLIHQGHUVL PHJOLR GDL QHPLFL7HUPLQDWD OD YLVLWD D /HFFH FL UHFKLDPR DL JLDUGLQL ERWDQLFL , JLDUGLQL VRQR EHOOLV VLPLSLHQLGLSLDQWHJUDVVHFKHKDQQRIRUPHVWUDQHGLYHUVHHGLYHUWHQWL &LVRQRSLDQWHFHQWHQDULHSLDQWHPROWRUDUHHSLDQWHFKHSURYHQJRQRGD WXWWRLOPRQGR'HYRGLUHFKHTXHVWRJLDUGLQRQRQVLIDPDQFDUHQXOOD 0$5&2&±&/$66(A(

</9/:'/43'99+8/'

9HQHUGu$SULOHLQVLH PH DOOD A' DEELDPR YLVLWDWR GXH GHOOH FHQWR 0DVVHULH GL &ULVSLDQR $EELDPRYLVLWDWRSULPD OD PDVVHULD 3LODQR /D JXLGD FL KD SRUWDWR LQ XQD VWDOOD HQRUPH GRYH F¶HUDQR WDQWLVVLPH PXF FKH GD ODWWH H L YLWHOOLQL /D JXLGD FL KD PRVWUDWR ODVDODPXQJLWXUDHFLKDVSLHJDWRFRPHYLHQHSURGRWWRLOODWWHGLDOWDTXD OLWj&LKDDQFKHGHWWRFKHLQPDVVHULDVRQRDOOHYDWHPXFFKHHFLKD SUHVHQWDWRODPXFFDUHJLQD'HVGHPRQDXQDEHOODPXFFDGLDQQLELDQFDH PDUURQH&LVRQRWDQWHUD]]HGLPXFFKHHTXHOOHFKHDEELDPRYLVWRQRLVRQR GHOODUD]]D)ULVRQD3RLVLDPRDQGDWLDYLVLWDUHODPDVVHULD5XVVROL/DJXLGD FLKDVSLHJDWRFKHTXHVWRQRPHGHULYDGDXQDSLDQWDWULFRORUHLOUXVVROR FKDKD¿RULELDQFKLIUXWWLURVVLHIRJOLHYHUGL1HOODPDVVHULDVRQRDOOHYDWL JOLDVLQL(UDQRWDQWLWXWWLFKLXVLLQXQUHFLQWRHTXDQGRVLDPRDUULYDWLKDQ QRFRPLQFLDWRDUDJOLDUHFRPHVHYROHVVHURVDOXWDUFL,RKRDFFDUH]]DWRXQ DVLQRHPLVRQRHPR]LRQDWRSHUFKpHUDSURSULREXRQR/DJXLGDFLKDGHWWR FKHJOLDVLQLGLTXHVWD]RQDVRQRL &ODXGLD$ SLJUDQGLGHOPRQGRHVRQRPROWR &ODVVHA& IDPRVL )5$1&(6&$6±&/$66(A' $1'5($=&/$66(A$

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




/:8;22/*/'2(+85(+225

0DULD7 &ODVVHA%

*LRYHGu  DSULOH VLDPR DQGDWL DG$OEHUREHOOR FKLDPDWD OD ³&LWWj GHL 7UXOOL´LQIDWWLVLDPRDQGDWLDYLVLWDUHXQODERUDWRULRLQFXLVLODYRUDOD SLHWUDSHUFRVWUXLUHLWUXOOL$SSHQDDUULYDWLODJXLGDFKHVLFKLDPDYD0D ULOHQDFLKDGDWRLOEHQYHQXWRHFLKDIDWWRYHGHUHXQ¿OPDWRFKHULJXDU GDYDODVWUXWWXUDHODFRVWUX]LRQHGHLWUXOOLFRVWUX]LRQLWLSLFKHGL$OEH UREHOORIDWWLGLSLHWUDPRQWDWDDVHFFRGDOODIRUPDDFXSRODFRQVRSUDXQ SLQQDFROR,OPRWLYRSHUFXLHUDQRFRVWUXLWLDVHFFRULVDOHDWHPSLDQWLFKL SRLFKpLOVLJQRUHFKHSRVVHGHYDLWUXOOLQRQSDJDYDOHWDVVHFRVuTXDQGR JLXQJHYDQRJOLHVDWWRULGHOOHWDVVHSHUDFFHUWDUHODSUHVHQ]DGHLWUXOOLLO SURSULHWDULRWRJOLHYDXQDSLHWUDHLWUXOOLFUROODYDQR6XRJQLFXSRODYLHQH DQFRUD RJJL GLSLQWR XQ VLPEROR FKH SXz DYHUH XQ VLJQL¿FDWR FULVWLDQR PDJLFRRSULPLWLYR&LKDPRVWUDWRDQFKHXQWUXOORGHWWR³&DVD0DGUH´ FRVWUXLWRFRQLOFHPHQWR'RSRDYHUYLVWRLO¿OPDWRqDUULYDWRLOPDHVWUR )UDQFRXQXRPRGLDQQLFRQPROWDHVSHULHQ]DVXOODFRVWUX]LRQHGHL WUXOOL&LKDSULPDPRVWUDWRJOLDWWUH]]LFRQFXLODYRUDQROHSLHWUHLQVH JXLWRFLKDQQRGDWRGHOPDWHULDOHFRQFXLRJQXQRGLQRLGLHWURODJXLGD GHOPDHVWURKDSRWXWRFRVWUXLUHXQWUXOOR '$9,'('±&/$66(A% *,86(33(/±&/$66(A$

2ª'8:+*+22')'8:'6+9:'

±/DERUDWRULRGLFDUWDSHVWD±/HFFH *XLGDWLGDOO¶HVSHUWDDEELDPRUHDOL]]DWRXQDSHUJDPHQDGLFDUWDSHVWDDEELDPRVWHVRODSRQQXOD LPSDVWRIRUPDWRGDIDULQD DFTXDHXQSL]]LFRGLVROIDWRGLUDPH VXGXHIRJOLGLFRORUHJULJLDVWURFKHKDQQRGLVWULEXLWRDFLDVFXQRGLQRLOLDEELDPR LQFROODWLHPRGHOODWRODSHUJDPHQDIDFHQGRGHLSLFFROLURWROLDOO¶HVWUHPLWjGHLIRJOL,Q¿QHDEELDPRUHDOL]]DWRXQ¿RUHFKH DEELDPRLQFROODWRVXXQODWRGHOODSHUJDPHQD3ULPDGLULSUHQGHUHO¶DXWREXVSHUWRUQDUHDVFXRODDEELDPRYLVLWDWROD3LD]]D GL6DQW¶2URQ]RGRYHHUDQRHVSRVWLL3UHVHSLGL&DUWDSHVWD0$5,$7±&/$66(A%

6RQLD& &ODVVHA%

</9/:''23'4+--/5§/)'<'2254/¨¥2+658'45 $QQL &RQOHPDHVWUHVLDPRDQGDWLDOPDQHJJLR D/HSRUDQRHDEELDPRFDYDOFDWRXQSRQL &RPHFLVLDPRGLYHUWLWL

$QWRQHOOD& 6H]&

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




5\\KXULUZUXOIUXJUJKRRKIRGYYOOT[YIOZG 9+@/54+) 9'3;+2+( +33'4;+2+) '2+99/') '4:54+22') 3/815*3 )+)/2/'*2 3/).+2'3-+25*6 -/;2/'- @/'4. '4:54/5)59/352- (+4+*+::'2 +84+9:52 6/+:853 *'</*+3 2;*5</)56 3'::/'5 -/;9+66+;3(+8:56 ,+*+8/)56 '4*8+'6 9/2</'8 *'4:+8 3'8/59 +*5'8*59 954/'<

9+@/54++ 3'8:/4'( (+4+*+::'( '23'*, -/58-/'*, '4:54/+::'*6 -'(8/+2+*6 -'(8/+22', 3/).+2+- ).8/9:/'42 9'(8/4'2 -/;9+66+3 ,8'4)5*'</*+3 9'(8/4'5 /-4'@/56 '2+99'4*8'6 8/))'8*56 258+4@56 3/).+22+9 '2+99/59

9+@/54+2 -'(8/+2+' 1+</4' 8+(+))'( -'(8/+2+( ,'(8/@/') ';858') ('8('8'3'8/'* ,/2/665*4 '4-+2/)'* )2';*/', 95,/'- :54/45- '4:54/5- 3'::+5- )./'8''4:54/'2 '2+99'4*853 '2+99'4*853 '2*56'5254 3'8:/4'9 ,8'4)+9)59 </52'3'8/'9 +*354*5<

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




9+@/54+3 *'8/'( )2';*/') '4:54/5) +48/)53'8/'- ,'(/'4'/ <+854/)'2 *'</*+2 3'::/'2 6'5253 9'(8/4'6 3'8)+2259 258+4@59 -'/'-./:'9 8+4':5: 3'8)5<

9+@/54+/ '2+99/'' 859'( 3/).+2+) -/;2/') )2';*/5) '4:54/5+2/'9*- 3/).+2'4-+25*- -/;2/'* </4)+4@56/+:85, 4/)52+, )2';*/'- *+4/9+- 0;4.0 258+4@53 '2+99/53 -'(8/+22'3 ';858'3 <'2+8/54 +2/5*'</*6 93+8'2*'6 9'(8/4'7 ,8'4)+9)58 '2+>'4*8'8 3/).+2+9 3'8/''2+99/'9 3'8/'2;/9'9 9/354+; 3588/9@

)HGHULFR3 6H]&

4KRSGXKOVKYIOUROTO TKRIOKRUMRO[IIKRROTO KTUOINKYOGSUW[G MXOJOGSULUXZK;88'ª ;88'ªVKXW[KYZGYI[URG IUT[TG\UIKYURG OTYOKSKTUOMXOJOGSU ZKTKTJUIOVKXSGTU VKXSGTUIXKYIKXKSU KLX[ZZOTUOJGXKSU 2G9I[URGJKRª/TLGT`OG tYI[URGJOYVKXGT`G ;88'ª;88'ª;88'ª

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




)2'99+D' ,8'4)+9)5) '4:54/45*'4/+2+* 0'93/4+, '4:54/'0 3/).+2+2 -/;9+66+3 2;)'3 ).8/9:56.+83 :.53'95 ,+*+8/)'5 )./'8'6 +-/*/'-/'*'6 9'8'6 '4-+258 3'8/58 '91/49 3'8:/4'9 ).8/9:/'49 9'(/4'9 ,8*+8/)'9 3'::/'<

)2'99+D( 3'::+5'2(+8:5' 3'8/5' *'4/+2'( 3'8/1'( '4*8+'*6 3';85*6 3/).+2'*9 )'8253'8/'* 3'8/')2';*/', +2/9'- -/5<'44/- '2+99'4*85(+4+*+::5- 9:+,'453 3'8/'2;/9'5 ).8/9:/4+6 :+8+9'6 9/354+66 2;*5</)'6 =/22/'38 -/;2/'4'9 2;)'9 (+4+*+::'9 ,8'4)+9)'9 )2'99+D) ,8'4)+9)5) '4*8+') 258+4@53'8/') -/;9+66+) '2+99'4*85) '2+99/56/5*( -/'*'*3 '4:54/5- '4-+2',/253+4'- 4/)52'2 )2';*/'3 *'4/+2'3 9'8'3 ,8'4)+9)53 '2+99'4*8'3 0543 )./'8'8 )'83+2'9 3'8)58',,'+2+9 </::58/'9 3'4;+2'; '4-+2'<

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




)2'99+D* /2'8/'' -/'43'8)5' <+854/)'( -/'46/+85( '4:54+225) </:5) ,8'4)+9)') +3'4;+2/) ';858') -/;2/') '8/'44') '4*8+') *+4/90;2/'4* 3'8:', 3'8)59'2<':58+3 9'2<':58+6 9/354'3'8/'6 *'4/+2+8 ,2'</'9 3/).+2+9 )'3/22'9 ,'(/'4': 3'8/'@

)2'99+D+ '2+99'4*8'' =/22/'3' 9'8'( 3'?)52'2*5) 3'8)5) 3'::+5) 9:+,'45) 3/).+2+) ('8('8'*+ )8/9:/4'*/ ,/2/665, '9/'- )':+8/4'- 3/8/'36 3'8/4'6 ;3(+8:56 859'6 2;)'8 /2'8/'8 3'8)+22'9 '4-+25: -/;2/': 6'52'2;)/'<

/3/+/8/)58*/

6RQRLQTXLQWDHOHPHQWDUH 0DPPDPLDFKHJUDQGDIDUH ,EHLJLRUQLGHOODSULPD VRQRRUPDLDOODGHULYD 1RLDGHVVRVLDPRJUDQGL VHPEULDPTXDVLGHLJLJDQWL 'RYUHLHVVHUHIHOLFH LQYHFHODJLRLDQRQPLVLDGGLFH +RGHQWURWDQWDPDOLQFRQLD  SHUFKpLPLHLFRPSDJQLDQGUDQQRYLD  XROD zVF ELHU FDP $QFKHLR HQRQDYUzSLOHPDHVWUHFKHKRRUD 0LPDQFKHUHWHWXWWLTXDQWL qWURSSRWULVWHDQGDUHDYDQWL &RPH3HWHU3DQYRUUHLUHVWDUEDPELQD SHUUHVWDUHVHPSUHDYRLYLFLQD )5$1&(6&$6&/$66(A%

)2726(=,21(*12%,/(

'**/5)2'9

9

+D 3XUWURSSRGHYRODVF LDUH ODVFXRODHOHPHQWD UH (QWUDLEDPELQD RUDHVFRVLJQRULQD $GGLRPDHVWUHDGR UDWH FRQYRLKRWUDVFRU VREHOOHJLRUQDWH $OOHPHGLHDQGUz HLPLHLFRPSDJQLU LWURYHUz /HPLHTXDWWURDP LFKHGHOFXRUH ODVFHUzFRQDPRUH *LXQWRqLOPRPHQ WRGLXOWLPLEDFLQL HGLDEEUDFFLFDULQ L (·VWDWREHOORYHGHU VLRJQLPDWWLQD PDVWDWHWUDQTXLOOL LRYLVDUzVHPSUH YLFLQD $6,$*²&/$66 (A(

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




;TGTTUtZXGYIUXYURª[RZOSUVKX TUOGR[TTOJKRRKIRGYYOD /RTUYZXUYGR[ZURKTUYZXK KSU`OUTO 6RQR RUPDL LQ A 4XDQG·HUR SLFFROLQR SHQVDYR ´&RPH VDUjODVFXROD"5LXVFLUzDGDIIURQWDUOD"µ'LFHYRFRVuSHULO VHPSOLFHIDWWRFKHYHGHQGRPLRIUDWHOORPDJJLRUHLPSHJQD WRWXWWLLJLRUQLLQFRPSLWLVFRODVWLFLPHQWUHLRJLRFDYRFRQL PLHLSXSD]]HWWLLQL]LDYRDWRUPHQWDUPLDOSHQVLHURFKHXQ JLRUQRVDUHEEHDUULYDWDODÀQHGLTXHOPLRGLYHUWLPHQWR( LQYHFHPLVEDJOLDYRSHUFKpTXHOORVYDJRQRQVLqLQWHUURWWR PDPLKDDFFRPSDJQDWRLQTXHVWLFLQTXHDQQLVFRODVWLFL&Lz YXROGLUHFKHQHOSHUFRUVRGHOODVFXRODSULPDULDQRQF·qVWDWD VRORODYRORQWjGLLPSHJQDUVLSHUOHVHPSUHSLFRPSOHVVH DWWLYLWjPDDQFKHODYRJOLDGLJRGHUFLLOQXPHURSLSRVVLELOH GLLQWHUHVVDQWLXVFLWHGLGDWWLFKHGLFRLQYROJHQWLSURJHWWLGL IDQWDVWLFKHHVSHULHQ]HLQFRPSDJQLDGHOOHQRVWUHLQVHJQDQWL ,QTXHVWLDQQLPROWLDPLFLVHQHVRQRDQGDWLHDOWULVRQRDUUL YDWL&RQWXWWLKRVWUHWWRXQOHJDPHSURIRQGRLQSDUWLFRODUH FRQ0DUWLQDH-DVPLQH7UDLYDULSURJHWWLKRDGHULWRFRQHQ WXVLDVPRDTXHOORGL'DQ]DH&RUHRJUDÀD$EDOODUHPLVRQR GLYHUWLWRPROWRHULFRUGRDQFRUDO·DQVLDTXDQGRSHUODSULPD YROWDPLVRQRHVLELWRVXOSDOFRGHOO·2UIHR0ROWRLQWHUHVVDQWH q VWDWR LO SURJHWWR ´*LRUQDOLQRµ FRO TXDOH KR GDWR VIRJR DL PLHLSHQVLHULVFULYHQGRWHVWLHGLVHJQDQGRGLWXWWR$PRUH ÀGXFLDGLYHUWLPHQWRIDQWDVWLFKHHVSHULHQ]HTXHVWRqWXWWR FLzFKHPLKDUHJDODWRODVFXRODSULPDULDROWUHDEUDYHHFRP SUHQVLYHPDHVWUHFKHVLFXUDPHQWHULPSLDQJHUzQHLSURVVLPL DQQLVFRODVWLFL $1*(/25&/$66(A$ +R WUDVFRUVR TXHVWL DQQL PHUDYLJOLRVDPHQWH ULFRU GR OH SULPH GLIÀFROWj VXSHUDWH L JLRFKL WXWWH OH XVFL WH OH PDQLIHVWD]LRQL FXL DEELDPR SDUWHFLSDWR OH PDH VWUH H JOL DPLFL FKH KR FRQRVFLXWR LQ TXHVWD IDQWDVWLFD DYYHQWXUD 1RQ q VHPSOLFH ODVFLDUVL WXWWR DOOH VSDOOH 3RU WHUz VHPSUH QHO PLR FXRUH TXHVWD IDQWDVWLFD DYYHQWXUD '$1,(/$0²&/$66(A& 3XUWURSSRTXHVWRqLOPLRXOWLPRDQQRGLVFXRODHOHPHQWDUH 5LFRUGRFKDLOSULPRJLRUQRGLVFXRODHURWLPRURVDSHUFKp QRQVDSHYRDFRVDDQGDYRLQFRQWUR0DQHOFRUVRGHJOLDQQL KRLPSDUDWRDOHJJHUHDVFULYHUHDFRQWDUH«DVWDUHFRQJOL DOWUL3RUWHUzVHPSUHQHOFXRUHLPLHLFRPSDJQLGLFODVVHFKH KDQQRWUDVFRUVRLQVLHPHDPHFLQTXHPHUDYLJOLRVLDQQL0D VRSUDWWXWWRULFRUGHUzOHPLHLQVHJQDQWLVHPSUHSURQWHDGDLX WDUFLQHLPRPHQWLGLIÀFLOL'HYRDPPHWWHUHFKHODVFXRODPH GLDXQSR·PLVSDYHQWDPDVRQRVLFXUDFKHLPSHJQDQGRPL FRPHKRIDWWRÀQRDGRUDULXVFLUzDVXSHUDUHDQFKHTXHVWD QXRYDSURYD,/$5,$5²&/$66(A(

)/'59);52' 68/3'8/'

$XURUD& &ODVVHØ'

$FRQFOXVLRQHGHLFLQTXHDQQLGL6FXROD3ULPDULDSHUXQ VDOXWRDOODQRVWUD'LULJHQWHHDOOHQRVWUHPDHVWUHFLVLDPR HVLELWLLQXQPDJQLÀFRFRQFHUWRGLÁDXWRGROFHHGLFDQWLWUD GL]LRQDOLSUHSDUDWLFRQO·LQV$QQDPDULD6DOLQDURHDFFRP SDJQDWLGDVSLULWRVHFRUHRJUDÀH/·DOOHJULDFKHDEELDPRWUD VPHVVRKDFRLQYROWRJOLVSHWWDWRUL2VVHUYDQGRLOSXEEOLFR DEELDPR QRWDWR OD FRPPR]LRQH GHOOH PDHVWUH H GHL QRVWUL JHQLWRULPDSDUWLFRODUPHQWHTXHOODGHO'LULJHQWHFKHFRQ XQ GLVFRUVR ÀQDOH FL KD LQFRUDJJLDWR DG DQGDUH DYDQWL H D IDU IUXWWDUH L QRVWUL WDOHQWL 'RSR OD FRQVHJQD GHL FDSSHOOL QLGDODXUHDWLHODSHUJDPHQDFRQWHQHQWHXQXQSHQVLHURGL 0DUWLQ /XWKHU .LQJ DEELDPR ULFRUGDWR WXWWH OH HVSHULHQ]H IDWWHLQTXHVWLDQQLJXDUGDQGRDOFXQLYLGHRUHDOL]]DWLGDOOH QRVWUHPDHVWUH&KHHPR]LRQHULYHGHUVLSLFFROLQHOOHIRWRD VHLDQQLHSRLGLFROSRULWURYDUVLJUDQGL&RPHVRQRSDVVDWL YHORFHPHQWHTXHVWLDQQL'XUDQWHLOGLVFRUVRGHOOD'LULJHQ WHHTXHOORGHOOHPDHVWUHLQRVWULRFFKLVLVRQRULHPSLWLGL ODFULPHGLQRVWDOJLDSHUFKpVDSHYDPRFKHTXHLPRPHQWLQRQ SRWHYDQRHVVHUHULYLVVXWLPDFXVWRGLWLQHOQRVWURFXRUH *5$=,(;;9/8*/,2 */,$/811,'(//( &/$66,A$%&'(

&ODVVHØ$

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG




%HFDXVHVXFFHVVQHHGVVWURQJSDUWQHUV :HUP[n7\IISPJHL7YP]H[H )\ZPULZZ 0UK\Z[Y` 7\IISPJH(TTPUPZ[YHaPVUL -VYaL(YTH[L :J\VSLL<UP]LYZP[n 9LZPKLUaLWLYHUaPHUP

/LEHUDPHQWH /LEHUDPHQWHLQGG

^^^K\ZZTHUUP[



Liberamente  

Giornalino scolastico

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you