Contos Populares Portugueses da Califórnia

Recolha e transcrição: Manuel da Costa Fontes

Classificação:

Isabel Cardigos e Paulo Correia

Bruma Publications, UniversityPress-Fresno State

Esta colecção, que contribui para preservar uma velha tradição em via de desaparecimento, inclui 64 contos gravados a 26 informantes naturais da Terceira (14), São Jorge (3), São Miguel (1), e da ilha da Madeira (5). Embora nascidos em Angola, dois informantes tinham aprendido os seus contos na Terceira, e o úniconascido nos Estados Unidos (Massachusetts) tinha sido criado na Madeira. Sendo decarácter indoeuropeu – repetem-se em muitas línguas –, alguns contos são mais antigos do que a existência das nações. A introdução, em português e em inglês, inclui um panorama da imigração portuguesa para a Califórnia desde as suas origens. Fielmente transcritos a fim de reflectir o maneira de falar de cada informante, os contos começam com resumos em inglês, sendo seguidos pela classificação internacional de Isabel Cardigos e Paulo Correia, a qual, além do Brasil, inclui numerosos paralelos do mundo de língua portuguesa (Angola, Cabo Verde, Goa, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Timor), assim como variantes do mundo cultural ibérico a que Portugal pertence (Espanha, América Espanhola, e Sefarditas, descendentes dos judeus expulsos de Espanha e Portugal em 1492 e 1497, respectivamente). O livro conclui com quatro apêndices: vocabulário (os anglicismos estão colocados no fim), informantes, motivos e tipos-conto.