Parks Replacement Bond Annual Report 2020-21 - Spanish

2020–21

INFORME ANUAL SOBRE EL

BONO PARA EL REEMPLAZO DE

PARQUES AÑO

6

E L B O N O PA R A E L R E E M P L A ZO D E PA R Q U E S AÑO 6

Estimados residentes de Portland, Nosotros en el Departamento de Parques y Recreación de Portland estamos agradecidos por su continua inversión. En el año 6 del Bono para el Reemplazo de Parques finalizamos tres proyectos más financiados por el Bono, ¡y ahora solamente quedan tres de los 52 proyectos!

Los proyectos más destacados del año 6 del Bono incluyen: • La apertura de un patio de juegos más interactivo y accesible en Creston Park.

• Nuevos lugares de estacionamiento y mejoras de accesibilidad conforme a la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) en el Centro Comunitario del Este de Portland.

• Se iniciaron las obras de construcción en un patio de juegos inclusivo en Gabriel Park y un lugar de trabajo más seguro en Delta Park para el equipo de la División de Silvicultura Urbana del Departamento de Parques y Recreación de Portland (PP&R, en inglés).

• Hasta la fecha, el 39 % de los $53.6 millones generados por el Bono se ha dirigido a empresas propiedad de mujeres y personas de color y a pequeñas empresas emergentes, lo que supera la meta del 20 % que la Ciudad se había fijado.

Desde el inicio de la pandemia por COVID-19, ha sido evidente que nuestros parques y espacios abiertos constituyen una infraestructura clave de la Ciudad que ofrece lugares seguros para jugar, reunirse y mantener la salud de la comunidad. Los residentes de Portland en todas partes de la Ciudad se están beneficiando de las inversiones del Bono con nuestros patios de juegos, albercas, sanitarios, centros comunitarios y senderos.

Con la aprobación del Gravamen de opción local de los parques del 2020, los votantes ratificaron una financiación de cinco años para mejorar el cuidado diario de nuestros parques y espacios verdes, sembrar más árboles en las zonas que más carecen de ellos, como en el Este de Portland, y proporcionar recursos para hacer que los programas recreativos sean más accesibles. No obstante, nuestra comunidad todavía enfrenta graves retos de financiación para abordar el envejecimiento de la infraestructura y garantizar que el acceso a los parques esté al alcance de todos. Trabajaremos con ustedes para desarrollar un plan de financiación sostenible con la meta de tener un sistema de parques y recreación más equitativo en Portland.

Por favor manténganse con buena salud y con esperanzas.

Atentamente,

Comisionada Carmen Rubio Adena Long, directora del Departamento de Parques y Recreación de Portland

1

E L B O N O PA R A E L R E E M P L A ZO D E PA R Q U E S AÑO 6

49 proyectos completados

Patio de juegos y proyecto ADA de Creston Park

3

proyectos en curso

Área de mantenimiento de la Silvicultura Urbana de Delta Park

1

proyecto en curso a completarse antes de, o conforme a lo programado.

Patio de juegos de Gabriel Park

2

E L B O N O PA R A E L R E E M P L A ZO D E PA R Q U E S AÑO 6

N ORT E Adquisiciones en Cathedral, Open Meadow Mejoras al Arboreto Infantil Columbia, Columbia Slough, Delta Park, North Park Greenway, Pier/Chimney Parks, Waud Bluff.

Mapa del proyecto Albercas

Pier Park

Prevenir los cierres de emergencia, detener el escape de agua, aumentar la conservación de agua y la eficiencia de la energía.

Centro Comunitario St. Johns

Áreas de juego

Reemplazar o construir de 10 a 20 estructuras de juego que están cerradas, corren riesgo de ser cerradas o están deficientes.

Estructuras de juego y drenaje

Reemplazar el equipo que necesita reparaciones y/o en los que se ha detectado pintura con plomo; arreglar el drenaje y reemplazar las superficies de los juegos hechas con fibra de madera.

Accesibilidad

Portsmouth Park Maple Trail de Forest Park

IV

N O R O E S TE W IL Adquisiciones en Terwilliger, L Forest Park, Arboreto Hoyt. A M Nuevo parque en The Fields.

E T Mejoras al sendero Wildwood T E puente Barbara Walker, Halprin Sequence, Jardín Japonés, Jardín Chino Lan Su, plan maestro de Washington Park.

R

Quitar barreras al acceso en los parques por toda la ciudad; un informe de 2014 mostró que existen decenas de miles de barreras para las personas con discapacidades, conforme a la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades, por todo el sistema de parques.

University Park

Área baja de Macleay Trail de Forest Park

Senderos y puentes

Conservar el acceso a las áreas naturales y espacios abiertos reparando senderos y puentes.

Cou Pa

Protección para los trabajadores

Mejorar la seguridad, realizar renovaciones importantes; reparar goteras en los techos, actualizar equipos en las instalaciones de mantenimiento.

Pioneer Courthouse Square

Reemplazar estructuras deterioradas, reparar las goteras y grietas, realizar renovaciones al parque más visitado.

Baños, otras reparaciones urgentes

Prevenir los cierres; reemplazar y reparar los baños, techos y otras estructuras arruinadas en todo el sistema.

Más inversiones:

3

PP&R invierte fondos de las Cuotas para el Desarrollo de Sistemas, subvenciones y socios para financiar proyectos de crecimiento y otras mejorías. Algunos de los proyectos del Bono se beneficiaron de estos fondos también. Las inversiones usan los linderos de las coaliciones vecinales.

Washington Park Rose Garden Washington Park 26

SUROESTE Adquisiciones en Eagle Point. Nuevos parques en Spring Garden, South Waterfront Greenway. Mejoras a April Hill, Duniway, Marquam, Marshall, Red Electric Trail, Stephen's Creek, Willamette.

Pendleton Park

Albert Kelly Park

Gabriel Park Centro de Artes Multnomah (MAC) Área natural Foley-Balmer

Vea la página 5 5

E L B O N O PA R A E L R E E M P L A ZO D E PA R Q U E S AÑO 6

El Bono para el reemplazo de parques del 2014 se enfoca en las necesidades más cruciales PP&R C O Ldel U M B I Apara los parques, Área de mantenimiento RI de la Silvicultura centros comunitarios e instaV E Urbana de Delta Park R laciones de toda la ciudad.

Kenton Park 5

Woodlawn Park Peninsula Park

T

I N T ER I OR D EL N OR EST E Mejoras a las fuentes acuáticas de Fernhill, Dawson Park.

Patton Square Park

E

Irving Park

=P royectos del Bono completados =O bras que comenzarán el 2021–22 = Más inversiones

C E N TR A L DE L N O R E S TE Nuevos parques en Cully, Khunamokwst.

Mejoras al Centro de Golf Colwood, al campo Grant, Whitaker Ponds.

Fernhill Park

205

Wilshire Park

ESTE Adquisiciones en Knott, SE 150th/Division. Nuevos parques en Gateway Discovery, Luuwit View, Parklane, Gateway Green.

Mejoras al Clatsop Butte, East Holladay, Centro Comunitario del Este de Portland, Lents, Leach Botanical Garden, Marine Driver, Raymond. Planes maestros para Mill/Midland y SE 150th/ Division.

Argay Park Wilkes Park

R

La alberca y jacuzzi La alberca de Grant de Matt Dishman Centro Comunitario Matt Dishman

IV

E

R

Glenhaven Park Knott Park

84

Hancock Park 84

Couch Park

North Park Blocks Pioneer Courthouse Square South Park Blocks

Centro Comunitario Montavilla Laurelhurst Ventura Park Park Mt. Tabor Parklane Colonel Centro Park Sunnyside Park Summers Comunitario del Cima de School Park Park Este de Portland Mt. Tabor Sewallcrest Área de mantenimiento Verdell Burdine Park Rutherford Park de Mt. Tabor Antes conocido como Piccolo Lynchview Park Clinton Park Park

SU R EST E Nuevo parque en Errol Heights.

Mejoras a los parques Colonel Summers, Laurelhurst y Laurelwood, el campo Montavilla, el Centro Comunitario Mt. Scott, Mt. Tabor, el Centro de Tenis de Portland, el Corredor Mary Rieke Springwater, Westmoreland.

Field

Fulton Park

Burlingame Park

Marshall Park

Sellwood Park La alberca de Sellwood

Vea la página 6

Creston Park

Ed Benedict Park

Lents Park Bloomington Park

Woodstock Park

Raymond Park

Berkeley Park Glenwood Park

Puente #48 del Corredor Springwater

205

Flavel Park

Gilbert Primary Park

Puente #140 del Corredor Springwater

Harney Park 4

E L B O N O PA R A E L R E E M P L A ZO D E PA R Q U E S AÑO 6

Recreación accesible para todos: Un lugar a la vez Al inicio de cada proyecto financiado por el Bono, los administradores de proyectos del Departamento de Parques y Recreación de Portland investigaron de qué forma se podrían abordar las barreras de accesibilidad de conformidad con la ADA y hacer que los parques, espacios verdes y centros comunitarios fueran más inclusivos y acogedores para todos. En los últimos seis años, ¡los proyectos del Bono han eliminado más de 400 barreras a la accesibilidad en parques, albercas y senderos!

Durante la pandemia por COVID-19, quedó muy claro lo esenciales que son los parques para todos los residentes de Portland, ya que desempeñan un papel crítico para mantener nuestro bienestar físico y mental y fomentan la salud y resiliencia en nuestras comunidades. Hacer que los espacios públicos que compartimos sean más accesibles permite que todas las personas se beneficien de las inversiones del Bono para el Reemplazo de Parques del 2014.

Más de 400

400 barreras eliminadas

5

En el Centro de Artes de Multnomah (MAC, por sus siglas en inglés), los fondos del Bono aseguraron que se hicieran mejoras de accesibilidad a las casitas al oeste del edificio principal del centro. Las nuevas rampas y senderos peatonales atenderán mejor las necesidades de los miembros de la comunidad que asisten a las clases y otros programas del MAC. “Envío mi más sincero agradecimiento a los votantes de Portland por su apoyo colectivo para mejorar la accesibilidad de manera considerable en el Centro de Artes de Multnomah y en tantas otras instalaciones públicas. ¡Crearon unas instalaciones de PP&R más equitativas, accesibles y seguras para todos!” dice Michael Walsh, supervisor de programas de arte en MAC.

E L B O N O PA R A E L R E E M P L A ZO D E PA R Q U E S AÑO 6

Cuidar a las personas que cuidan a los parques Las instalaciones de mantenimiento de Mt. Tabor funciona como oficina central para los más de 140 empleados encargados de mantener la infraestructura de los parques en toda la ciudad. Gracias a la financiación proporcionada por el Bono, los técnicos profesionales que actualmente operan en estructuras originalmente diseñadas para ser caballerizas, pronto contarán con instalaciones modernas y seguras para apoyar su trabajo.

Karen Trappen, la cerrajera del Departamento, dice que hoy en día las instalaciones de mantenimiento se ven casi igual que hace más de 20 años, cuando trabajaba de carpintera. Recuerda que las conversaciones sobre las mejoras que necesitaba las iniciaron los vecinos de las instalaciones.

Muchas de las estructuras existentes originalmente fueron diseñadas para ser caballerizas.

Representantes de las asociaciones vecinales de Mt. Tabor y South Tabor hicieron un recorrido de las instalaciones en el 2007 y quedaron horrorizados por lo que observaron. Dijeron que los empleados de la Ciudad merecían mejores condiciones laborales.

Se formó un comité de vecinos y empleados de la Ciudad, que incluía a Karen, para actualizar el Plan maestro de Mt. Tabor Park del año 2000 para incorporar un plan para las instalaciones de mantenimiento.

Como resultado de su trabajo, se completó el Plan maestro para las instalaciones de mantenimiento de Mt. Tabor Park en el 2008, pero no había fondos disponibles hasta que se aprobó el Bono en el 2014. Karen dice que los vecinos que fueron la fuerza impulsora detrás de la planificación para las mejoras a las instalaciones todavía ocupan un lugar especial en su corazón.

6

Finalización anticipada

Construcción

Diseño

Rendimiento

Permisos y contratación

E L B O N O PA R A E L R E E M P L A ZO D E PA R Q U E S AÑO 6

Áreas de juego

Couch Park• Creston Park• Gabriel Park• Gilbert Primary Park• Glenhaven Park• Kenton Park• Lents Park• Estructuras de juego y drenaje• North Park Blocks• Ventura Park• Antes conocido como Lynchview Park Verdell Burdine Rutherford Park•

2021

Senderos y puentes

Área natural Foley-Balmer• Área baja de Macleay Trail de Forest Park• Maple Trail de Forest Park• Marshall Park• Puente #48 del Corredor Springwater• Puente #140 del Corredor Springwater•

Albercas

La alberca de Grant• La alberca y jacuzzi de Matt Dishman• El estudio de factibilidad de la alberca de Peninsula Park• La alberca de Peninsula Park•

Protección para los trabajadores PCS • Proyectos completados 7

Área de mantenimiento de Mt. Tabor • Área de mantenimiento de la • Silvicultura Urbana de Delta Park Pioneer Courthouse Square•

• Proyectos atrasados

• Proyectos según lo programado

2023 2021

1 según lo programado

Finalización anticipada

Diseño

2 retrasados

Construcción

49 completados

Permisos y contratación

E L B O N O PA R A E L R E E M P L A ZO D E PA R Q U E S AÑO 6

Accesibilidad

Centro Comunitario del Este de Portland• Barandales de Mt. Tabor Park• Cabañas del MAC• Rosaleda de Washington Park•

Baños, otras Canchas de tenis de Argay Park• reparaciones Baño de Bloomington Park• urgentes Baño “Loo” de Colonel Summers Park•

Baño “Loo” de Couch Park• Baño “Loo” de Ed Benedict Park• Suministro de agua de Fernhill Park• Baño de Glenwood Park• Campo de fútbol de Mary Reike• Electricidad del Centro Comunitario Matt Dishman• Techo del Centro Comunitario Matt Dishman• Techo del Centro Comunitario Montavilla• Baño de la cima de Mt. Tabor• Estudio de cabañas del MAC• Estudio sísmico del MAC• Reparaciones sísmicas del MAC• Baño “Loo” de Parklane Park• Baño de Pier Park• Baño “Loo” de Raymond Park• Techo de Sellwood Park• Techo de la casa de baños de la alberca Sellwood• Techo del Centro Comunitario St. Johns• Baño “Loo” de Ventura Park• Antes conocido como — Irrigación de Verdell Burdine Rutherford Park• Lynchview Park Baño “Loo” de Wilkes Park• • Proyectos completados

• Proyectos atrasados

• Proyectos según lo programado 8

MIRANDO HACIA EL FUTURO A lo largo del año pasado, la pandemia por COVID-19 siguió teniendo un impacto fuerte en la comunidad. No obstante, las mejoras a los patios de juegos, senderos, sanitarios y los otros servicios y atracciones en los parques financiadas por el Bono continúan disponibles para apoyar las necesidades de la comunidad en estos tiempos difíciles.

Al finalizarse los proyectos del Bono, el equipo de administración del Bono continuará centrándose en cumplir las promesas hechas a los votantes en el 2014 con una continua responsabilidad fiscal y transparencia en la utilización de los fondos.

Gabriel Patio de Park juegos de Gabriel Park

Para leer el Informe anual completo, visite ParksReplacementBond.org La información en este informe es correcta hasta el 30 de junio de 2021.