Verano con Diversión Gratis 2017

SPA NI SH

¡Más de 400 eventos de verano GRATIS en parques de Portland!

PELÍCULAS GRATIS

ALMUERZO Y JUEGOS GRATIS

CONCIERTOS GRATIS

JUEGOS ACUÁTICOS GRATIS

SUMMER FREE FOR ALL ¡SUCEDE CON LA AYUDA DE USTED! ESTIMADOS RESIDENTES DE PORTLAND, Bienvenidos a la temporada 2017 de nuestro querido programa Summer Free For All! Cada año cientos de increíbles voluntarios, líderes, empresas y socios de los vecindarios se unen para construir comunidad y lograr momentos mágicos en nuestros espacios verdes y plazas. A través de su generosidad y el apoyo de ustedes, sus parques se transformarán con música de todo el mundo, valiosas películas, clases de acondicionamiento físico, natación y comidas nutritivas para los niños de Portland.

Así que traiga a su familia, amigos y vecinos y venga a pasar grandes momentos en sus parques este verano! Gracias por su continuo apoyo.

COMISIONADA AMANDA FRITZ

DIRECTOR MIKE ABBATÉ

GRACIAS A NUESTROS PATROCINADORES POR SU APOYO TÍTULO

PREMIER

DAVID DOUGLAS SCHOOL DISTRICT

Nutrition Services

FOTOGRAFÍA CORTESÍA DE FRED JOE, BENJAMIN BRINK, Y LUCEIL RICE.

Summer Free For All permite a los residentes de Portland crear y cultivar comunidad proporcionando actividades de verano gratuitas y accesibles para toda la familia que celebran la creciente diversidad cultural de nuestra ciudad.

REUNIENDO A LOS VECINOS Gracias al duro trabajo de muchos voluntarios en el comité del programa Summer Free For All, todos los residentes de Portland tienen acceso a entretenimiento GRATIS en el parque que celebra la comunidad y refleja nuestra diversidad cultural.

Los conciertos de verano en el parque Fernhill se han realizado por más de doce años. Llegamos a colaborar juntos hace algunos años a través de nuestra asociación de vecinos. Aunque es mucho trabajo, sentimos que los conciertos en Fernhill ofrecen entretenimiento, construyen comunidad y fomentan un espíritu inclusivo y cooperativo.

Como organizadores de la comunidad desde hace mucho tiempo, es sumamente satisfactorio ver a miles de nuestros vecinos conviviendo, compartiendo comida, y disfrutando estar juntos en el parque.

Este verano vamos a lograr el objetivo de incluir una película junto a nuestra serie de conciertos. Terminaremos nuestra temporada con Lego Batman: La Película, en inglés con subtítulos en español. Todo el mundo es bienvenido a estos eventos. Lo que buscamos es la diversión inclusiva y diversa culturalmente para toda la familia.

KATIE Y CHRIS, COMITÉ DE CONCIERTOS DE FERNHILL

LÍDER

curated art & craft supplies collectibles & curiosities

APOYO

Home Improvement Outlet

PIANO PUSH PLAY

PARQUESDEPORTLAND.ORG

ALMUERZO GRATUITO EN TODOS LOS SITIOS

TRANSPORTE

Arbor Glen Apartments 2609 SE 145th Ave

11AM-3PM

12:30PM

4

10AM-1PM Martes solamente

11:30AM

11AM-3PM

Mediodía

9

Essex Park SE 79th and Center St

11AM-3PM

Mediodía

9, 72

Gilbert Heights Park SE 130th y Boise St

10AM-1PM Lunes solamente

11:30AM

17

Harrison Park SE 84th y Harrison St

11AM-3PM

Mediodía

4, 72

Lents Park SE 92nd y Holgate Blvd

11AM-3PM

Mediodía

17, 72,

Lincoln Park SE 135th y Mill St

11AM-3PM

12:30PM

4, 71

Mill Park SE 117th y Mill Ct

10AM-1PM Miércoles solamente

11:30AM

71

Mt. Scott Park SE 72nd y Harold St

10AM-4PM

Mediodía

14, 72

Parklane Park SE 155th y Main St

10AM-1PM Viernes solamente

11:30AM

20

Raymond Park SE 118th y Raymond St

11AM-3PM

Mediodía

10

Ventura Park SE 117th y Stark St

11AM-3PM

Mediodía

20

West Powellhurst Park SE 115th y Division St

2PM-5PM Viernes solamente

3PM

4, 71

ACTIVIDA

Holly Farm Park 10819 SW Capitol Hwy

11AM-3PM

Stephens Creek Crossing 6715 SW 26th Ave

11AM-3PM

LUGAR

ACTIVIDA

Alberta Park NE 22nd y Killingsworth St

11AM-3PM

Argay Park NE 141st y Failing St

2PM- 5PM Miércoles so

Apartamentos Eastgate Station 100 NE 120th Ave

2PM-5PM Martes solam

Khunamokwst Park NE 52nd y Alberta St

11AM-3PM

Montavilla Park NE 82nd y Glisan St

11AM-4PM

Centro comunitario Ortiz 6736 NE Killingsworth St

10:30AM-2

Senn's Dairy Park NE 112th Ave

2PM-5PM Lunes solam

Wellington Park NE 66th y Mason St

11AM-3PM

Wilkes Park 3655 NE 154th Ave

11AM-3PM

Woodlawn Park NE 13th y Dekum St

11AM-3PM

NOROESTE

•

NOROESTE

•

De acuerdo con las leyes federales de derechos civiles y las leyes y las políticas de derechos civilesdel Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), el USDA, sus agencias, oficinas yempleados, así como las instituciones que participan o administran programas del USDA, no puedendiscriminar por motivos de raza, color, origen nacional, religión, sexo, identidad de género (lo que incluye la expresión del género), orientación sexual, discapacidad, edad, estado civil, estatus de familia/padres, ingreso derivado de un programa de asistencia pública, creencias políticas o represalias o venganzas por actividades previas de derechos civiles, en cualquier programa o actividad realizada o financiada por el USDA (no todas las bases aplican a todos los programas). Los recursos y los plazos de presentación de quejas varían según el programa o el incidente.

NOROESTE

• SURESTE

• SURESTE

•

LUGAR

• Creston Park SE 44th y Powell Blvd

SURESTE

3PM

SURESTE

19,

2PM-5PM Jueves solamente

SURESTE

DETALLES

SUROESTE

ALMUERZO

NOROESTE

ACTIVIDADES

•

LUGAR

Apartamentos Bellrose Station 7911 SE 92nd Ave

DEPORTES Y JUEGOS

20 JUNIO - 25 AGOSTO, LUNES A VIERNES a menos qu

•

•

SURESTE

ALMUERZO Y JUEGOS GRATIS

Las personas con discapacidades que neces información del programa (p. Ej., Braille, le americano, etc.) deben comunicarse con la USDA al (202) 720-2600 (voz y TTY) o comuni Retransmisión al (800)877-8339. Además, la en otros idiomas que no sean el inglés.

Para presentar una queja por discriminación por Discriminación en un Programa del USDA presentar una queja de discriminación del p

S

ARTES Y MANUALIDADES

44

ADES

ALMUERZO

TRANSPORTE DETALLES

M

Mediodía

8, 17, 72

M olamente

M mente

M

M

2:30PM

M mente

3PM

3PM

12:30PM

Mediodía

Mediodía

3PM

21, 22

20, 25,

71, 75

19, 72

72

21, 22, 87,

M

Mediodía

24, 71

M

Mediodía

21, 23

M

11:30AM

8, 75

NORTE

12:30PM

10AM-1PM Jueves solamente

11:30AM 35, 44, 75

•

M

Arbor Lodge Park N Bryant y Delaware Ave Centro comunitario Charles Jordan 9009 N Foss Ave

11:30AM-1:30PM

Mediodía 4, 35

NORTE

44

ALMUERZO TRANSPORTE DETALLES

Columbia Park N Lombard y Woolsey Ave

11AM-4PM

Mediodía 75

•

Mediodía

ACTIVIDADES

Dawson Park N Stanton y Williams Ave

Almuerzo solamente

Mediodía 4, 44

NORTE

M

LUGAR

Kenton Park 8417 N Brandon Ave

11AM-3PM

Mediodía 4,

•

TRANSPORTE DETALLES

McCoy Park N Fiske y Fessenden St

11AM-5PM

Mediodía 4

NORTE

ALMUERZO

Peninsula Park N Albina y Rosa Parks Way

11AM-5PM

Mediodía 4, 44

•

ADES

St. Johns Park N Central y Chicago Ave

11AM-3PM

Mediodía 4

NORTE

ue se indique lo contrario.

Unthank Park 510 N Shaver St

11AM-3PM

Mediodía 4, 24, 44

ALMUERZO Y JUEGO MÓVILES - ¡Las camionetas viajan diariamente de sitio en sitio trayendo el almuerzo gratis y los juegos a los niños!

ACTIVIDADES MUSICALES - En colaboración con el Community Music Center, Young Gifted & Brown, Piano. Push. Play., y la Iniciativa Rosewood.

Vea el horario completo en portlandoregon.gov/sffa.

TRIMET MAX LÍNEAS de servicio de tren.

ADA ACCESIBLE - Las personas pueden ingresar y salir de los lugares por caminos pavimentados. Para conocer más detalles sobre facilidad de acceso, visite parquesdeportland.org.

siten medios alternativos de comunicación para etras grandes, cinta de audio, lenguaje de señas agencia responsable o con el Centro TARGET del icarse con el USDA a través del Servicio Federal de información del programa puede estar disponible

Complaint) y en cualquier oficina del USDA o escriba una carta dirigida al USDA y proporcione en la carta toda la información solicitada en el formulario. Para solicitar una copia del formulario de queja, llame al (866) 632-9992. Envíe su formulario lleno o carta a USDA por: (1) correo: U.S. Department of Agriculture, Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410; (2) fax: (202) 690-7442; o (3) correo electrónico: program.intake@usda.gov.

n del programa, complete el Formulario de Quejas A, AD-3027, que se encuentra en línea bajo “Cómo programa” (How to File a Program Discrimination

El USDA es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

JUEGOS ACUATICOS ABIERTOS GRATIS

20 DE JUNIO – 25 DE AGOSTO ¡Dese un chapuzón!

No necesita registrarse.

20 DE JUNIO – 25 DE AGOSTO

LUGAR

TRANSPORTE

Los lunes, 1:00-4:00PM

Creston Pool, 4454 SE Powell Blvd

9

Los martes, 1:00-2:30PM

Montavilla Pool, 8219 NE Glisan Street

19, 72

Los miércoles, 1:15-3:15PM

Grant Pool, 2300 NE 33rd Avenue

77

Los miércoles, 2:00-3:45PM

Columbia Pool, 7701 N Chautauqua Blvd

4, 35, 44, 75

Los miércoles, 7:20-8:50PM

Sellwood Pool, 7951 SE 7th Avenue

70

Los jueves, 1:00-2:55PM

Peninsula Pool, 700 N Rosa Parks Way

4, 44

Los viernes , 1:45-4:30PM

Pier Pool, 9341 N St. Johns Avenue

4, 44

EVENTOS ADICIONALES DE VERANO GRATIS

DETALLES

¡Además de los eventos de Summer Free for All, estos eventos GRATUITOS también están ocurriendo este verano en los parques de Portland!

LUGAR

FECHA

EVENTO

TRANSPORTE

Director Park 877 SW Taylor St 503-823-8087 directorpark.org

Los lunes, 12 de junio-28 de agosto, 6:00-7:00PM

Lunes sonoros

Sábado, 8 de julio, 11:00AM-5:00PM

Festival Internacional de Cultura Musulmana de Portland

1, 4, 6, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 17, 19, 30, 35, 36, 38, 39, 43, 44, 45, 51, 54, 55, 56, 58, 66, 68, 92, 94, 96, 99, 291,

Domingo, 13 de agosto, 1:00-2:30PM

Baile familiar al estilo Bollywood

Los lunes, 19 de junio-28 de agosto, 6:30-8:00PM

Conciertos del lunes por la noche

Domingo, 23 de julio, 1:00-4:00PM

Domingo de picnic en el parque

Domingo, 27 de agosto, 1:00-4:00PM

Domingo de picnic en el parque

Sábado, 9 septiembre, 10:00AM-2:00PM

Día de juegos comunitarios de Harper’s Playground

Holladay Park NE 13 Ave y Multnomah St 503-823-8087 holladaypark.com

Arbor Lodge Park N Bryant y Delaware Ave

8, 17, 70, 77,

35, 44, 75

100 AÑOS DE ROSAS

FESTIVAL INTERNACIONAL DE

International Rose Test Garden en Washington Park SÁBADO, 26 DE AGOSTO | 11AM-8:30PM portlandoregon.gov/parks/100roses

Conectando a la humanidad a través de la música, el arte y la comida.

CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO

CULTURA MUSULMANA DE PORTLAND

SÁBADO, 8 DE JULIO | 11AM-5PM | DIRECTOR PARK pdxmuslims.org

ACTIVIDADES FÍSICAS GRATIS EN LOS PARQUES

5 DE JULIO – 1 DE SEPTIEMBRE ¡Muévase en el parque con clases de acondicionamiento físico gratis! Se recomienda la preinscripción en portlandparks.org con el número de curso 1072775, ¡o simplemente preséntese!

CLASES

LUGAR

TRANSPORTE

Los lunes, 9:00AM

Balance Core

Grant Park, NE 33rd Ave y US Grant Pl

70, 77

Los lunes, 10:00AM

Zumba

Arbor Lodge Park, N Bryant St y Delaware Ave

35, 44, 75

Los lunes, 10:00AM

Aeróbics

Ventura Park, 460 SE 113th Ave

20

Los lunes, 6:00PM

Zumba

Kenilworth Park, SE 34th Ave y Holgate Blvd

17

Los martes, 9:00AM

Balance Core

Knott Park, NE 117th Ave y Knott St

23

Los martes, 10:30AM

Zumba

Grant Park, NE 33rd Ave y US Grant Pl

70, 77

Los martes, 12:30PM

Zumba

Ventura Park, 460 SE 113th Ave

20

Los martes, 5:00PM

Zumba

Mt. Tabor Park, SE 60th Ave y Salmon Street

15, 71

Los martes, 6:00PM

Zumba

Cathedral Park, N Edison St y Pittsburg Ave

4, 11, 16

Los miércoles, 8:00AM

Tai Chi

Stephens Creek, SW Bertha Blvd y Chestnut St

1, 39

Los miércoles, 9:30AM

Tai Chi

Wallace Park, NW 25th Ave y Raleigh St

15, 77

Los miércoles, 12:00PM

Zumba

Salmon Street Springs Fountain, SW Naito Pkwy y Salmon St

4, 6, 10, 14, 15,

Los miércoles, 5:00PM

Yoga

Arbor Lodge Park, N Bryant St y Delaware Ave

35, 44, 75

Los miércoles, 6:00PM

Zumba

Alberta Park, NE 22nd Ave y Killingsworth St

17, 72

Los jueves, 10:00AM 7/6, 7/20, 8/3, 8/17, 8/31 solamente

Yoga

Stephens Creek, SW Bertha Blvd y Chestnut St

1, 39

Los jueves, 10:00AM 7/13, 7/27, 8/10, 8/24 solamente

Danza peruana

Stephens Creek, SW Bertha Blvd y Chestnut St

1, 39

Los jueves, 5:00PM

Zumba

Holladay Park, NE Holladay St y 11th Ave

Los jueves, 6:00PM

Aeróbics

Gilbert Heights, SE 130th Ave y Boise St

17

Los viernes, 10:00AM

Balance Core

Alberta Park, NE 22nd Ave y Killingsworth St

17, 72

Los viernes, 10:00AM

Zumba

Parklane Park, SE 155th Ave y Main St

20

Los sábados, 10:30AM

Zumba

Salmon Street Springs Fountain, SW Naito Pkwy y Salmon St

4, 6, 10, 14, 15,

Los sábados, 11:00AM

Aeróbics

Sellwood Park, SE 7th Ave y Miller St

70, 99

Los sábados, 11:00AM

Ujam

Stephens Creek, SW Bertha Blvd y Chestnut St

1, 39

Los sábados, 6:00PM

Pound

Cathedral Park, N Edison St y Pittsburg Ave

4, 11, 16

REDES SOCIALES

5 DE JULIO-1 DE SEPTIEMBRE

30, 51,

8, 17, 70, 77,

30, 51,

#SFFA Y #PORTLANDPARKS ¡Publique todas sus fotos selfies, sonrisas, fotos de grupo, y los increíbles momentos de verano en los parques de Portland!

facebook.com/portlandparks @portlandparks @pdxparksandrec

Consulte el horario completo en portlandoregon.gov/parks/sffa

CONCIERTOS Y PELÍCULA LOS CONCIERTOS LUGAR COMIENZAN A LAS 6:30PM Miércoles, 5 de julio Willamette Park, SW Macadam y Nebraska St

JULIO AGOSTO • JULIO • JULIO •• JULIO AGOSTO • JULIO • JULIO •• JULIO AGOSTO • JULIO • JULIO •• AGOSTO JULIO • JULIO • JULIO •• AGOSTO JULIO • JULIO • •JULIO • AGOSTO JULIO • JULIO • JULIO • • AGOSTO JULIO • JULIO • •JULIO •AGOSTO JULIO • JULIO • JULIO

FECHA

LAS PELÍCULA CONCIERTOS Y PEL DESPUÉS DEL Devin Phillips (Jazz de Nueva Orleans)

CONCIERTOS Y PELÍCULA A menos que se indique lo contrario junto a lista de conciertos.

Jueves, 6 de julio

FECHA FECHA

Viernes, 4 de agosto Miércoles, 5 de julio Viernes, 7 de julio

McCoy Park, N Fiske y Trenton St

LUGAR LUGAR

Fernhill Park, NE 37th Ave, al norte de Ainsworth St Village Square Parking Lot, SE 162nd y Stark St Willamette Park, SW Macadam y Nebraska St Wilshire Park, NE 33rd y Skidmore St Peninsula Park, 700 N Rosa Parks Way

Jueves, 6 de julio Sábado, 5 de agosto Sábado, 8 de julio Viernes, Domingo,7 9dedejulio julio Domingo, 6 de agosto Lunes, 10 de julio Martes, 11 dejulio julio Sábado, 8 de

McCoy Park, N Fiske y Trenton St Kenilworth y Holgate Wilkes Park,Park, 3655SE NE34th 154th Ave Blvd Fernhill Park, NE 37th Ave, al norte de Ainsworth St Grant Park, NE 33rd y US10625 GrantSW PL 35th Ave Jackson Middle School, Wilshire Park, NE 33rd y Skidmore St Sellwood Riverfront Park, SE Spokane y Oaks Pkwy Sellwood Park, SE 7th y Bidwell St Mt. Tabor Park, St Blvd Kenilworth Park,SESE69th 34thy yTaylor Holgate

Lunes, 7 de agosto Miércoles, 12 de julio Domingo, 9 de julio

Dawson Stanton Williams BerrydalePark, Park,N SE 92nd yy Taylor St Ave

Miércoles, 9 de agosto Jueves, 13de de julio Lunes, 10 julio

George Park, N Burr yPark, Fessenden St y Oaks Pkwy Sellwood Riverfront SE Spokane Wellington Park, NE 66th y Mason St Mt. Tabor Park, SE 69th y Taylor St Fernhill Park, NE 37th Ave, al norte de Ainsworth St Dawson Park, N Stanton y Williams Ave Woodlawn Park, NE 13th y Dekum St Glenhaven Park, y Siskiyou St Willamette Park, NE SW82nd Macadam y Nebraska St

Martes, 11 de julio Viernes,10 14de deagosto julio Miércoles, 12 de julio Jueves,

Jueves, 13 de julio Sábado, 15 de julio Viernes, 11 de agosto

Willamette Park,School, SW Macadam y Nebraska Jackson Middle 10625 SW 35th AveSt Ventura Park, SE 113th y Stark St

George N Burr y Fessenden St LovejoyPark, Fountain Park, SW 3rd y Harrison St Dickinson Park, SW 55th y Alfred Ct Fernhill Park, NE 37th Ave, al norte de Ainsworth St

Viernes, Domingo,1416dedejulio julio

Denorval Unthank Park, 510 N Shaver St Overlook Park, 1599 N Fremont St Glenhaven Park, NE 82nd y Siskiyou St

Sábado, 12 de agosto Lunes, 17 de julio Sábado, 15 de julio

King School Park, NE 6th y Humboldt St Sellwood Riverfront Park, SE Spokane y Oaks Pkwy Dickinson Park, SW 55th y Alfred Ct

Martes, 18 de julio Domingo, 13 de agosto Domingo, Miércoles,16 19de dejulio julio Lunes, 14 de agosto

Mt. Tabor Park, SE 69th y Taylor St Glenfair Park, NE 154th y Davis St Dawson Park, N Stanton y Williams Ave Overlook Park, 1599 N Fremont St WillamettePark, Park,SESW Macadam Nebraska St Berrydale 92nd y TaylorySt

Lunes, Jueves,17 20de dejulio julio

Sellwood Riverfrontlawn, Park,SE SE32nd Spokane y Oaks Pkwy Reed Essex College, Park, SE back 79th y Center St y Steele St

Miércoles, agosto Martes, 18 16 de de julio

Mt. Tabor Park, SE 69th y Taylor St Fernhill Park, NE 37th Ave, al norte de Ainsworth St Ventura 113th y yStark St Ave Dawson Park, Park, SE N Stanton Williams

Viernes, 2119 dede julio Miércoles, julio Jueves, 17 de agosto Jueves, 20 de julio Sábado, 22 de julio

Irving NE 7th y yFremont Willamette SW Macadam McCoyPark, Park,Park, N Fiske TrentonSt Sty Nebraska St Reed College, back lawn, SE 32nd y Steele St Oregon Park, NESW 30th y Oregon St St Hamilton Park, 45th y Hamilton Fernhill Park, NE 37th Ave, al norte de Ainsworth St

El entretenimiento previo a la las presentaciones en vivo de

Tribe Mars (R&B con estilo sentimental y Sing (2016) PGCONCIERTOS

Y PEL CONCIERTOS Y PEL

Speaker Minds(Música, (Hip-hop, funk) Tony Starlight risas, de Sinatra a

Devin de Nueva MoanaPhillips (2016)(Jazz PG - Inglés conOrleans) subtítulos e The Brothers Jam (Rootsy, Rock improvis

Portland Festival Symphony, Gregory Vaj Sing (2016) PG con estilo sentimental y Tribe Mars (R&B

Plan B (Americana, Sing (2016) PG Bandcajún)) Parfait Bassale (Jazz, reggae, pop con

Miss Peregrine’s The Jungle Book Home (2016) for PG Peculiar Child Tony (Música, de Sinatra a InglésStarlight con subtítulos enrisas, español Iftin Band (Música de baile somalí) Portland Festival Strings, Dire The Brothers JamSymphony (Rootsy, Rock improvis Fantastic Beasts and Where to Find Them Sing (2016) PG Amanda Richards & The Good Long Whi Redray Frazier (Rock fantasmagórico, rock ydesoul los suave 70) y enigm Parfait Bassale Band (Jazz, reggae, pop con Conjunto Alegre Storks (2016) PG (Salsa, cumbia, bachata) The Jungle Book (2016) PG Locarno (Música popular con muc 3 Leg Torso (Música indiemexicana ecléctica) Iftin Band (Música de baile somalí) The New Iberians (Jazz estilo stumptown Okaidja Afroso y danza de África Fantastic Beasts(Música and Where to Find Them Mary Flower (Guitarrista legendaria de b Redray (Rock y soul suave y enigm POPgojiFrazier (Soul americano con ritmos bras A League of Their Own (1992) PG Conjunto cumbia, The SecretAlegre Life of(Salsa, Pets (2016) PGbachata) Edna Vazquez Band (Sensacional alternati Locarno mexicana conjazz) muc Eldon “T”(Música Jones popular & N Touch (Groove All Together Now (Banda de cóvers de lo The New (Jazz estilo stumptown Beasts of Iberians the Southern Wild (2012) PG-1 The BFG (2016) PG Mary Flower (Guitarrista legendaria de b King Louie & LaRhonda Steele (Música ad Ken DeRouchie Band (Blues nominado A League of Their Own (1992) PG The Princess Bride (1987) PG Edna Vazquez Band (Sensacional alternati King Louie & LaRhonda A Juan Gabriel Tribute Steele (Música d All Together Now (Banda de cóvers de lo Hidden (2016) El Libro Figures de la Vida (ThePG Book of Life) (201 The BFG (2016) PG En español con subtítulos en inglés Oleada (Cumbia psicodelica, chicha, dub, King Louie Pacifico & LaRhonda Steele (Música d Orquestra Tropical (Cumbias Kubo and the Two Strings (2016) PG sud The Princess Bride (1987) PG Espacio Flamenco (Músicacaribeño y danza flame The Seventh Seal (Reggae desde A Juan Gabriel Tribute The Eagle Huntress (2016) G Duo - Inglés con Curtis Salgado & Alan Hager (Blues, El Libro de la Vida (The Book of Life) (201 Melao de Cuba Salsa Orchestra (Música c Pete Krebs and His Portland (Sw En español con subtítulos en Playboys inglés

Passionfruit (Ritmos afro melódicos) Eldon “T” Jones &N Touch (Groove Orquestra Pacifico Tropical (Cumbiasjazz) sud

Finding (2016) Big HeroDory 6 (2014) PGPG The Seventh Seal (Reggae caribeño desde Farnell Newton & The Othership Connec Cedro Willie (Música Curtis Salgado & Alantradicional Hager Duoarmonio (Blues, AJAM: (+) A Girl (Jazz) Melao Cuba Salsa Orchestra (Música c Wambade (Música africana contemporánea La La Land (2016) PG-13 Passionfruit (Ritmos afro melódicos) Kings and Vagabonds (Rock, funk, reggaed Mosimosi Koula (Tonga, música bailable Finding Dory (2016) PG Raiders (2016) of the Lost Moana PG Ark (1981) PG Farnell Newton & The Othership Connec Lauren “Lo” Steele (Soul acústico, poesía

AS EN EL PARQUE GRATIS

AS COMIENZAN LÍCULAS SOCIOS el apoyo de National University of Natural ATARDECER Con Medicine (NUNM), Willamette Park Concerts

TRANSPORTE

DETALLES

AS EN EL PARQUE GRATIS

a película comienza a las 6:30 PM, incluyendo Committee músicos locales y palomitas gratis.

y funky)

LÍCULAS LÍCULAS

New Columbia Campus Partners

SOCIOS SOCIOS

Con el apoyo de Vacasa, Centennial Community Association, of Natural Con el apoyo de National Fernhill Summer ConcertsUniversity Committee Rosewood Initiative, East Portland Medicine (NUNM), Willamette ParkRovers Concerts en español sado tradicional) Committee Beaumont Wilshire Neighborhood Association, jda: Rough and Ready – An American Outdoor Overture Association Alameda Neighborhood y funky)

a los 80)

1, 12, 35, 36, 38, 43, 99

4, 35, 44, 75, 85

TRANSPORTE TRANSPORTE

70, 72, 75 20, 1, 12, 35, 36, 38, 43, 99 17, 24, 70, 75 4, 44, 72, 75

New Columbia Campus Partners

4, 35, 44, 75, 85

dren (2016) PG-13 a los 80)

Creston Kenilworth Group, Neighborhood Association Wilkes Community East Portland Rovers Con el apoyo de Vacasa, Fernhill Summer Concerts Committee

9, 21,10, 23,17 87 70, 72, 75

ectortradicional) musical Gregory Vajda sado m (2016) PG-13 iles (Folk moderno, western mático) n ritmos africanos occidentales) )

Portland Festival Symphony Markham Association BeaumontNeighborhood Wilshire Neighborhood Association, Alameda Neighborhood Association Sellwood Riverfront Park Concerts League, Committee Moreland Improvement Sellwood Moreland Business Association Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee Creston Kenilworth Neighborhood Association

24, 43, 70, 44, 75, 64, 77 94 12, 34, 17, 24, 70, 75 35, 36, 43, 70, 99 35, 36, 43, 70, 99 4, 10, 15, 17 71 9,

cho ritmo desde Vancouver, B.C.)

Dawson Park Concerts/Movies Committee Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee

4, 6,20, 24,72, 44 15,

n zydeco) amoccidental/mundo) (2016) PG-13 blues) mático) sileños))

WillametteNeighborhood Park ConcertsAssociation Committee Markham Ventura Park Concerts Committee

1, 12, 12, 34,35, 43,36, 44,38, 64,43, 9499 20, 23, 73,

St. Johns Center for Opportunity, Sellwood Riverfront Park Concerts Committee St. Johns Neighborhood Association Roseway Neighborhood Association Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee Fernhill Summer Concerts Committee Dawson Park Concerts/Movies Committee Woodlawn Neighborhood Association Madison South Association Willamette ParkNeighborhood Concerts Committee

4, 11, 35, 36,75 43, 70, 99 12, 24, 71 4, 15, 71 70, 72, 75 4, 6, 24, 44 6, 8, 75 12,12, 24,35, 7236, 38, 43, 99 1,

blues) delos soul irresistible) premios Muddy)

St. Johns Center for Opportunity, Halprin Conservancy St. JohnsLandscape Neighborhood Association Crestwood Neighborhood Association

1, 8, 9, 12, 13, 17, 19, 35, 36, 4, 38,11, 43,75 44, 45, 54, 55, 56, 66, 12, 43, 44, 78 92, 94, 99, 291,

tiva latina con raíces folclóricas) de soul irresistible) os Beatles) 14) PG -

Fernhill Summer Concerts Committee Boise Neighborhood Association, Historic Mississippi PDX Latinx Pride Business Association Madison South Neighborhood Association

70, 72, 75 4, 24, 44 4, 35, 85, 12, 24, 72

King el Neighborhood Association Con apoyo de Windermere Stellar, Crestwood Neighborhood Association Sellwood Riverfront Park Concerts Committee

4, 6, 72 35, 36, 43, 70, 99 12, 43, 44, 78

Mt. Tabor/Berrydale Concert Committee Friends of Glenfair Park Dawson Park Concerts/Movies Committee PDX Latinx Pride Willamette Park Concerts Committee Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee

4, 15, 71 20, 25, 77, 4, 6, 24, 44 4, 35, 85, 35, 20 36,,72, 43, 99 15,

) dafricanas contagiosas)

Con el apoyo de Windermere Stellar, Reed College Sellwood Riverfront Park Concerts Committee Foster-Powell Neighborhood Association

35, 36, 43, 70, 99 10, 19,72 75, 9, 17,

e Bim Barbados) ction (Funk y soul con chispa) osa) R&B y soul legendarios)

Mt. Tabor/Berrydale Concert Committee Fernhill Summer Concerts Committee Ventura Committee Dawson Park Park Concerts Concerts/Movies Committee

4, 15, 71 70, 72, 75 20, 4, 6,23, 24,73, 44

cubana a, world vibrante) beat, afrojazz, highlife)

Con el apoyo de New Columbia Campus Partners, Irvington Community Association Willamette Park Concerts Committee North Portland Parks Concerts Committee

6, 24 35, 36, 43, 99 4, 8, 35, 75

e) de las Islas del Pacífico)

Reed College Kerns Neighborhood Association Bridlemile Neighborhood Association

10, 19, 75, 12, 54, 19, 55, 20, 56 70, 77 51,

ction (Funk y soul con chispa) a oral)

Fernhill Summer Concerts Committee

70, 72, 75 1, 8, 9, 12, 13, 17, 19, 35, 36,

n ritmos africanos occidentales)

) tiva latina con raíces folclóricas) )cho ritmo desde Vancouver, B.C.) os Beatles) n 13zydeco)

, rock) de soul irresistible) dafricanas contagiosas)

enca tradicional e Bim Barbados))

subtítulos español R&B y soulen legendarios) 14) PG cubana vibrante) wing western, honky-tonk))

DETALLES DETALLES

STO JULIO AGOSTO • • AGOSTO JULIO • AGOSTO • •JULIO JULIO•• • JULIO AGOSTO JULIO • •JULIO • JULIO AGOSTO • • JULIO JULIO •• •AGOSTO JULIO JULIO• ••JULIO JULIO AGOSTO • • JULIO JULIO • • AGOSTO •JULIO JULIO• ••JULIO AGOSTO JULIO • • JULIO JULIO• •JULIO JULIO • JULIO • JU

Sábado, 15 de julio

Dickinson Park, SW 55th y Alfred Ct

The Princess Bride (1987) PG

CONCIERTOS Y PELÍCULA A Juan Gabriel Tribute

Domingo, 16 de julio

Overlook Park, 1599 N Fremont St

El Libro de la Vida (The Book of Life) (201 En español con subtítulos en inglés

Lunes, 17 de julio

Sellwood Riverfront Park, SE Spokane y Oaks Pkwy

Orquestra Pacifico Tropical (Cumbias sud

LOS Mt. CONCIERTOS Tabor Park, SE 69th LUGAR y Taylor St COMIENZAN A yLAS Dawson Park, N Stanton Williams6:30PM Ave Miércoles, 5 de julio Willamette Park, SW Macadam y Nebraska St

LAS PELÍCULA DESPUÉS DEL Curtis Salgado & Alan Hager Duo (Blues, Devin Phillips (Jazz de Nueva Orleans)

Martes,FECHA 18 de julio

CONCIERTOS Y desde PEL The Seventh Seal (Reggae caribeño

Miércoles, 19 de julio A menos que se indique lo contrario junto a lista de Willamette Park, SW Macadam y Nebraska St conciertos.

Melao de las Cuba Salsa Orchestra presentaciones en(Música vivo de c

Jueves, Jueves, 6 20de dejulio julio

FECHA

Viernes, 4 de agosto Viernes, 7 21de dejulio julio

Sábado, 5 de agosto Sábado, 8 de julio

McCoy Park, Nback Fiskelawn, y Trenton St y Steele St Reed College, SE 32nd

LUGAR

Fernhill Park, NE 37th Ave, al norte de Ainsworth St Village Square Parking Lot, SE 162nd y Stark St Irving Park, NE 7th y Fremont St Wilshire Park, NE 33rd y Skidmore St Peninsula Park, 700 N Rosa Parks Way Hamilton Park, SW 45th y Hamilton St Kenilworth y Holgate Wilkes Park,Park, 3655SE NE34th 154th Ave Blvd

Sábado, 22 de julio Domingo, 9 de julio

Lovejoy Fountain Park, SW 3rdSW yPLHarrison St Grant Park, NE 33rd y US Grant Jackson Middle School, 10625 35th Ave

Domingo, 6 de agosto Lunes, 24 10 de julio

Sellwood Riverfront Park, SE Spokane y Oaks Pkwy Sellwood Park, SE 7th y Bidwell St Mt. Tabor Park, SE 69th y Taylor St

Martes, 25 11 de julio Lunes, 7 de agosto Miércoles, Miércoles, 12 26 de de julio julio Miércoles, 9 de agosto Jueves, 13 de julio Jueves, 27 de julio Viernes, 14de deagosto julio Jueves, 10 Viernes, 28 de julio Sábado, 15 de julio Viernes, 11 de agosto Sábado, Domingo,2916dedejulio julio

Sábado, 22 de julio

Speaker Minds(Música, (Hip-hop, funk) Farnell Newton & The Othership Connec Tony Starlight risas, de Sinatra a

Moana(+) (2016) PG(Jazz) - Inglés con subtítulos e AJAM: A Girl The Brothers Jam (Rootsy, Rock improvis La La Land (2016)Symphony, PG-13 Portland Festival Gregory Vaj Sing (2016) PG Mosimosi Koula (Tonga, música bailable d Plan B (Americana, Parfait Bassale Bandcajún)) (Jazz, reggae, pop con Moana (2016) PGHome for Peculiar Child Miss Peregrine’s The Jungle Book (2016) PG Inglés con subtítulos en español Sonando con Son (Música folclórica mexi Iftin Band (Música de baile somalí) Portland Festival Symphony Strings, Dire The EagleBeasts Huntress Fantastic and(2016) WhereG to Find Them Amanda Richards & The Good Long Whi Ashleigh Flynn (Rock &rock theyde Riveters Redray Frazier soul y enigm fantasmagórico, los suave 70)(American

Freak (Rockbachata) montañ Conjunto Alegre (Salsa, cumbia, StorksMountain (2016) PGRamblers

The NewSky Iberians (JazzDance estilo stumptown Painted Northstar Company ( Okaidja Afroso (Música y danza de África Mary Flower (Guitarrista legendaria de b Norman Sylvester (Con sucon original “boog POPgoji (Soul americano ritmos bras A League of Their Own (1992) PG The Secret Life of Pets (2016)(Jazz) PG Christopher Brown Quartet Edna Vazquez Band (Sensacional alternati Eldon “T”the Jones & N Touch (2016) (GroovePG-13 jazz) Hunt for Wilderpeople All Together Now (Banda de cóvers de lo BeastsJackson of the Southern Wild (2012) PG-1 Robin & The Caravan (Cabaret p The BFG (2016) PG Echoes of Yasgurs (Rock clásico) King Louie & LaRhonda Steele (Música ad Ken DeRouchie Band (Blues nominado Zootopia (2016) PG - Inglés con subtítulo The Princess Bride (1987) PG

George Park, N Kilpatrick Burr y Fessenden St Ave Kenton y Delaware Wellington Park, NE 66th y Mason St Fernhill Park, Park, NE NE 19th 37th yAve, al norte deStAinsworth St Alberta Killingsworth Woodlawn Park, NE 13th y Dekum St Glenhaven Park, 82nd Siskiyou St Ainsworth St Fernhill Park, NE NE 37th Ave,yal norte de Knott Park, NE 117th y Knott St y Harrison St Lovejoy Fountain Park, SW 3rd Dickinson Park, SW 55th y Alfred Ct Cathedral Park, N Edison y Pittsburg St Denorval Unthank Park, 510 N Shaver St Overlook Park, 1599 N Fremont St Warner Pacific College, Gray Lawn, SE 68th y Division St

Mt. Tabor Park, SE 69th y Taylor St Glenfair Park, NE 154th y Davis St Dawson Park, N Stanton y Williams Ave Earl Boyles Park, SE 112th y Boise St

Jueves, Jueves, 3 17de deagosto agosto

Y PEL

Willamette Willamette Park, Park, SW SW Macadam Macadam yy Nebraska Nebraska St St Ventura Park, SE 113th y Stark St

Martes, 18 de julio Domingo, 13 de agosto Domingo, 30 de julio

Viernes, 21 de julio

Sing (2016) Finding DoryPG(2016) PG CONCIERTOS

Ocean 503 (R&Bpopular y funk) Locarno (Música con muc 3 Leg Torso (Música indiemexicana ecléctica)

King School Park, NE 6th y Humboldt St Sellwood Riverfront Park, SE Spokane y Oaks Pkwy Cathedral Park, N Edison y Pittsburg St

Jueves, 20 de julio Lunes, 31 de julio Miércoles, 16 de agosto Miércoles, 2 de agosto

Tribe Mars (R&B con afro estilomelódicos) sentimental y Passionfruit (Ritmos

Dawson Park, N Stanton y Williams Ave Berrydale Park, SE 92nd y Taylor St

Sábado, 12 de agosto Lunes, 17 de julio

Miércoles, 19 de julio Lunes, 14 de agosto

El entretenimiento previo a la

Willamette Park,SESW Macadam Nebraska St Berrydale Park, 92nd y TaylorySt Laurelhurst Park, SE Cesar E Chavez Blvd y Stark St Reed SE 32nd y Steele St Essex College, Park, SE back 79th lawn, yPark, Center Sellwood Riverfront SESt Spokane y Oaks Pkwy Fernhill Park, 37th Ave, al norte Ventura Park, NE SE 113th y Stark St de Ainsworth St Ventura Park, SE 113th y Stark St Kenton Park, N 7th Kilpatrick y Delaware Ave Irving McCoyPark, Park,NE N Fiskey yFremont TrentonSt St North Park Blocks, NW Park Ave, Everett a Flanders St Oregon Park, NESW 30th y Oregon St St Hamilton Park, 45th y Hamilton

Portland Festival Symphony Brass, Music King Louie & LaRhonda A Juan Gabriel Tribute Steele (Música d

Mosimosi (Tonga, música bailable Hidden (2016) El Libro Figures deKoula la Vida (ThePG Book of Life) (201d En español conPG subtítulos en inglés Moana Oleada (2016) (Cumbia psicodelica, chicha, dub,

Orquestra Pacifico Tropical (Cumbias sud Son Cuba (Timba, son, merengue, Kubodeand the Two Strings (2016) PG cum

Upriver: A Film for(Reggae the Willamette (2016 Espacio Flamenco (Música y danza flame The Seventh Seal caribeño desde Echoes of Yasgurs (Rock clásico) The Eagle Huntress (2016) G Duo - Inglés con Curtis Salgado & Alan Hager (Blues,

Sing (2016) PG -Salsa InglésOrchestra con subtítulos en e Melao de Cuba (Música c Pete Krebs and His Portland Playboys (Sw Portland Festival Symphony, Gregory Vaj Passionfruit (Ritmos melódicos) Eldon “T” Jones & N afro Touch (Groove jazz) Teresa James & The Rhythm Tramps (Blu Finding (2016) Big HeroDory 6 (2014) PGPG

Farnell Newton & de Thecarnaval Othership Connec Chervona (Locura de Europa Cedro Willie (Música tradicional armonio AJAM: (+) A Girl (Jazz) Sabroso (Apasionado funk latino acústico Wamba (Música africana contemporánea La La Land (2016) PG-13 Tracy Kim Band (Swing jazz, bossa nova, g Kings and Vagabonds (Rock, funk, reggaed Mosimosi Koula (Tonga, música bailable Dead Poets Society (1989) PG Raiders of the Lost Moana (2016) PG Ark (1981) PG

Colectivo SonSteele Jarocho deacústico, Portlandpoesía (Músic Lauren “Lo” (Soul

Crestwood Neighborhood Association

12, 43, 44, 78

AS EN EL PARQUE GRATIS

14) PG -

PDX Latinx Pride

4, 35, 85,

dafricanas contagiosas)

Con el apoyo de Windermere Stellar, Sellwood Riverfront Park Concerts Committee

35, 36, 43, 70, 99

AS COMIENZAN Mt. Tabor/BerrydaleSOCIOS LÍCULAS e Bim Barbados) Concert Committee Con el apoyo de National University of Natural ATARDECER R&B y soul legendarios) Dawson Park Concerts/Movies Committee Medicine (NUNM), Willamette Park Concerts

a película comienza a las 6:30 PM, incluyendo Committee Park Concerts Committee cubana Willamette músicosvibrante) locales y palomitas gratis.

y funky)

LÍCULAS

(Funk y soul con chispa) action los 80)

en español sado tradicional)

4, 10,35, 19,44, 75,75, 85

Con el apoyo de Vacasa, Fernhill Summer Concerts Committee Centennial Community Association, Fernhill Summer Concerts Committee Rosewood Initiative, East Portland Rovers

70, 72, 75 20,

SOCIOS

dren (2016) PG-13 -

icana)

ector musical Gregory Vajda m (2016) PG-13 iles (Folk moderno, western na) mático)

Bridlemile Neighborhood Association Creston Kenilworth Group, Neighborhood Association Wilkes Community East Portland Rovers Halprin Conservancy PortlandLandscape Festival Symphony Markham Neighborhood Association

TRANSPORTE

6, 8, 24 17, 24, 70, 75 4, 44, 72, 75 51, 54, 55, 56 9, 21,10, 23,17 87 1, 8, 9, 12, 13, 17, 19, 35, 36, 38, 43, 44, 45, 54, 55, 56, 66, 24, 43, 70, 44, 75, 64, 77 94 12, 34, 92, 94, 99, 291,

ñés) )

Sellwood Park Concerts League, Committee Sellwood Riverfront Moreland Improvement Sellwood Moreland Business Association Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee

35, 36, 43, 70, 99 35, 36, 43, 70, 99 4, 15, 71

cho ritmo desde Vancouver, B.C.)

Dawson Park Concerts/Movies Committee Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee

4, 6, 24, 44 15, 20, 72,

n(Baile zydeco) nativo americano) a occidental/mundo) blues) gie cat” de Portland) sileños))

Con el apoyo de Oregon and Science Willamette Park ConcertsHealth Committee Ventura Park Concerts Park Committee University, Willamette Concerts Committee

1, 1, 12, 12, 35, 35, 36, 36, 38, 38, 43, 43, 99 99 20, 23, 73,

St. Johns Center for Opportunity, North Portland Parks Concerts Committee St. Johns Neighborhood Association Roseway Neighborhood Association

11,75, 75 4, 5, 12, 24, 71

tiva latina con raíces folclóricas) 3) os Beatles) 13 popular, pop con tintes gitanos)

Fernhill Neighborhood Summer Concerts Committee Vernon Association

70,17, 72,72, 7575 8,

Woodlawn Neighborhood Association Madison South Neighborhood Association Fernhill Summer Concerts Committee

6, 8, 75 12, 70, 24, 72, 72 75

Parkrose Neighborhood Association, Parkrose Heights Association of Neighbors, Halprin Landscape Conservancy Crestwood Neighborhood Association East Portland Rovers

1, 8, 9, 12, 13, 17, 19, 35, 36, 38, 73, 43, 77 44, 45, 54, 55, 56, 66, 23, 12, 43, 44, 78 92, 94, 99, 291,

Portland Festival Symphony Boise Neighborhood Association, Historic Mississippi Business Association PDX Latinx Pride Warner Pacific College,

4, 16 4, 24, 44 4, 35, 85, 4

delos soul irresistible) premios Muddy) os en español

c Director Gregory Vajda de soul irresistible)

de PG las Islas del Pacífico) 14) -

, rock)

Mt. Tabor Neighborhood Association

King el Neighborhood Association Con apoyo de Windermere Stellar, Freshwaters Illustrated, Riverkeeper, En Sellwood Riverfront ParkWillamette Concerts Committee colaboración con Willamette River Festival 6)e NR enca tradicional Bim Barbados)) Mt. Tabor/Berrydale Concert Committee Friends of Glenfair Park subtítulos español Powellhurst Neighborhood Associations, R&B y soulen legendarios) Dawson ParkGilbert Concerts/Movies Committee East Portland Rovers español cubana vibrante) Willamette Park Concerts Committee wing western, honky-tonk)) Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee jda: Rough and Ready – An American Outdoor Overture ) Reed College Neighborhood Association Foster-Powell ues con mucha pasión) Sellwood Riverfront Park Concerts Committee

dafricanas contagiosas) mbia, jazz latino)

ction (Funk y soul con chispa) Oriental) osa)

Con el apoyo de University of Western States, Fernhill Summer Concerts Committee Ventura Park Concerts Committee

o) a, world beat, afrojazz, highlife)

North Committee Con el Portland apoyo deParks New Concerts Columbia Campus Partners, Irvington Community Association North Portland Parks Concerts Committee

gitano) e) de las Islas del Pacífico)

folclórica tradicional afro mexicana) acaoral)

DETALLES

4, 6, 24, 44 1, 12, 35, 36, 38, 43, 99 35, 36, 43, 99

New Reed Columbia College Campus Partners

Irvington Association Association, BeaumontCommunity Wilshire Neighborhood jda: Rough and Ready – An American Outdoor Overture Association Alameda Neighborhood

de las Islas del Pacífico) n ritmos africanos occidentales)

4, 15, TRANSPORTE 71

4, 6, 72 35, 36, 43, 70, 99 4, 11, 16 4, 15, 71 20, 25, 77, 4, 6, 24, 44 20, 25, 73 35, 43, 99 15, 36, 20 ,72, 15, 19, 20, 66, 75 10, 19,72 75, 9, 17, 35, 36, 43, 70, 99 70, 20, 72, 23, 75 73, 20, 23, 73,

Pearl District Neighborhood Association, Kerns Neighborhood Association North ParkNeighborhood Blocks Consortium Bridlemile Association

4, 35,24 75, 6, 4, 8, 35, 75 4, 8, 9, 12, 16, 17, 20, 35, 43, 44, 54, 56, 77, 291, 12, 54, 19, 55, 20, 56 70, 77 51,

Con el apoyo de Concordia Neighborhood

1, 8, 9, 12, 13, 17, 19, 35, 36,

DETALLES

• JUL STO JULIO AGOSTO • • AGOSTO JULIO • AGOSTO • JULIO • AGOSTO •• JULIO AGOSTO • •AGOSTO JULIO • AGOSTO • JULIO • AGOSTO •• AGOSTO JULIO • AGOSTO • •JULIO AGOSTO • •JULIO AGOSTO • • AGOSTO JULIO • AGOSTO • •JULIO AGOSTO AGOSTO • JULIO• •AGOSTO JULIO • JULIO

Cathedral Park, N Edison y Pittsburg St

Upriver: A Film for the Willamette (2016

CONCIERTOS Y PELÍCULA Domingo, 30 de julio

Lunes, 31 de julio

Earl Boyles Park, SE 112th y Boise St

Sing (2016) PG - Inglés con subtítulos en e

Laurelhurst Park, SE Cesar E Chavez Blvd y Stark St

Portland Festival Symphony, Gregory Vaj

Sellwood Riverfront Park, SE Spokane y Oaks Pkwy

Teresa James & The Rhythm Tramps (Blu

LOS CONCIERTOS LUGAR Miércoles, 2 de agosto Ventura Park, SE 113th y Stark St COMIENZAN A LAS 6:30PM Miércoles, 5 de julio Park, SW Macadam y Nebraska St A menosWillamette que se indique lo contrario juntoAve a lista de LOS CONCIERTOS Kenton Park, N Kilpatrick y Delaware conciertos.

Jueves, 3 de agostoCOMIENZAN A LAS 6:30PM FECHA

Jueves, 6 de julio A menosMcCoy Park, N Fiske ycontrario Trenton Stjunto North Blocks, NW Park Ave, Everett a Flanders que Park se indique lo a lista de St

FECHA conciertos.

Viernes, 4 4 de de agosto agosto Viernes, Viernes,FECHA 7 de julio

Echoes of Yasgurs (Rock clásico)

LUGAR

Fernhill Park, NE 37th Ave, al norte de Ainsworth St Village Square Parking Lot, al SEnorte 162nd Stark St St Fernhill Park, NE 37th Ave, dey Ainsworth

LAS PELÍCULA CONCIERTOS Y PEL DESPUÉS DEL Devin Phillips (Jazz de Nueva Orleans) El entretenimiento previo a la LAS PELÍCULA Sabroso (Apasionado funk latino acústico las presentaciones en vivo de DEL Tribe Mars (R&B(Swing con estilo Tracy Kim DESPUÉS Band jazz,sentimental bossa nova,yg Chervona (Locura de carnaval de Europa

El entretenimiento previo a la

Sing PGCONCIERTOS Y PEL Dead(2016) Poets (1989) PGen vivo lasSociety presentaciones de

Speaker Minds (Hip-hop, funk) Tony Starlight (Música, risas, de Sinatra Colectivo Son Jarocho de Portland (Música

LUGAR

CONCIERTOS Y -PEL Moana (2016) PG - Inglés(2017) con subtítulos e The Batman PG Inglé The Lego Brothers Jam Movie (Rootsy, Rock improvis Wilshire Park, NE 33rd y Skidmore St Speaker (Hip-hop, funk) PortlandMinds Festival Symphony, Gregory Vaj Peninsula Park, 700 N Rosa Parks Way Sing (2016) PG Viernes, 4 de agosto Village Square Parking Lot, SE 162nd y Stark St Moana (2016) PG - Inglés con subtítulos e Plan B (Americana, Sábado, 5 de agosto Parfait Bassale Bandcajún)) (Jazz, reggae, pop con Sábado, 8 de julio Kenilworth Park, SE 34th y Holgate Blvd Wilkes Park, 3655 NE 154th Ave Portland Festival Home Symphony, Gregory Vaj Peninsula Park, 700 N Rosa Parks Way Miss Peregrine’s The Jungle Book (2016) for PG Peculiar Child Inglés con subtítulos en español Plan B (Americana, cajún)) Sábado, 5 de agosto Iftin Band (Música de baile somalí) Portland Festival Symphony Strings, Dire Grant Park, NE 33rd US10625 Grant PL 35th Ave Domingo, 9 de julio Jackson Middle School, Wilkes Park, 3655 NEy 154th AveSW Miss Peregrine’s Home for Peculiar Child Fantastic Beasts and Where Find Them ACCESIBLE – Las personas pueden ingresar y salir de los lugares ESTACIONAMIENTO PARA BICICLETAS disponible en el to evento.

Inglés conRichards subtítulos en español Amanda & The Good Long Whi Domingo, 6 de agosto por caminos Para conocer más detalles sobre Lunes, 10 de pavimentados. julio Sellwood Riverfront Park, SE Spokane y Oaks Pkwy Redray Frazier (Rock rocka ylas desoul los suave 70) y enigm TRANSPORTE GRATUITOfantasmagórico, haciendoFestival recorridos atracciones Sellwood Park, SE 7th y Bidwell St Portland Symphony Strings, Dire Grant Park, NE 33rd y US Grant PL facilidad de acceso, visite parquesdeportland.org. de Washington Park.

Martes, 11 de julio Mt. Tabor Park, SE 69th y Taylor St Conjunto Alegre Storks (2016) PG (Salsa, cumbia, bachata) Amanda Richards & The Good Long Whi Domingo, de agosto ÚNICO – 6 Música tradicional o multicultural.

Dawson Park, N Stanton y Williams Ave Locarno (Música popular TRIMET MAX líneas de servicio tren. fantasmagórico, rockindie de mexicana los 70) con muc 3 Leg de Torso (Música ecléctica) Lunes, 7 de agosto Berrydale Park, SE 92nd y Taylor St Sellwood Park, SE 7th y Bidwell St Miércoles, 12 de julio SE REALIZA JUNTO CON UNWillamette EVENTO COMUNITARIO– visite y Nebraska St (2016) PG (Jazz Park, SW Macadam The New Iberians estilo stumptown BEBIDAS ALCÓHOLICAS Storks son permitidas para consumo personal Okaidja Afroso (Música y danza de África SE actualizaciones.

113th y Stark St parquesdeportland.org para Ventura consultarPark, posibles solamente durante los eventos de conciertos en el parque.

Mary Flower(Música (Guitarrista 3 Leg Torso indie legendaria ecléctica) de b Lunes, 7 de agosto Berrydale Park, SE 92nd y Taylor St Miércoles, 9 de agosto Jueves, 13 de julio George Park, N Burr y Fessenden St POPgoji (Soul americano con ritmos bras PELÍCULA EXTRANJERA – con subtítulos en inglés.

TODOS LOS PERROS deben llevar correa.

A League of Their Own (1992) PG Wellington Park, NE 66th y Mason St Okaidja Afroso (Música y danza Ventura Park, SE 113th y Stark St The Secret Life of Pets (2016) PGde África SUBTÍTULOS – Para solicitarFernhill subtítulos adicionales, Todos los naturales sonBand ZONAS DONDE ESTÁ Edna Vazquez (Sensacional alternati Park, NE 37thcomuníquese Ave, al norte de Ainsworth St parques y las áreas Miércoles, 9 de agosto POPgoji (Soul americano con ritmos jazz) bras Eldon “T” Jones & N Touch (Groove PROHIBIDO FUMAR Y CONSUMIR TABACO. al 503-823-5028, diez (10) días antes de la fecha de la película.

Wellington 66th y Dekum Mason St All Together Now (Banda de cóvers de lo Viernes, 14de deagosto julio Jueves, 10 Woodlawn Park, NE 13th The Secret LifeSouthern of Pets (2016) PG PG-1 Glenhaven Park, NE 82nd y Siskiyou St Beasts of the Wild (2012) The BFG (2016) PG Eldon “T” Jones & N Touch (Groove jazz) Jueves, 10 de agosto Woodlawn Park, NE 13th y Dekum St King Louie & LaRhonda Steele (Música ad Ken DeRouchie Band (Blues nominado Lovejoy Fountain Park, SW 3rd y Harrison St Beasts of the Southern Wild (2012) PG-1 Sábado, 15 de julio Dickinson Park, SW 55th y Alfred Ct The Princess Bride (1987) PG Viernes, 11 de agosto

¡LOS EVENTOS DE SUMMER FREE FOR ALL SON GRATIS!

Domingo, 16 de julio Viernes, 11 de agosto

Lovejoy Fountain Park, SW 3rd y Harrison St Denorval Unthank Park, 510 N Shaver St Overlook Park, 1599 N Fremont St

King Louie & LaRhonda Steele (Música d A Juan Gabriel Tribute Ken DeRouchie Band (Blues nominado a

Hidden (2016) El Libro Figures de la Vida (ThePG Book of Life) (201 En español con subtítulos en inglés King Louie & LaRhonda Steele (Música d Oleada (Cumbia psicodelica, chicha, dub,

Sábado, 12 de agosto Lunes, 17 de julio

Denorval Unthank Park, N ShaverStSt King School Park, NE 6th 510 y Humboldt Sellwood Riverfront Park, SE Spokane y Oaks Pkwy

Martes, 18 de julio Sábado, Domingo,1213dedeagosto agosto

Mt. Tabor Park, SE 69th y Taylor St King School Park, NE 6thyyDavis Humboldt St Glenfair Park, NE 154th St Dawson Park, N Stanton y Williams Ave

Oleada (Cumbia chicha,flame dub, Espacio Flamenco (Músicacaribeño y danza The Seventh Sealpsicodelica, (Reggae desde

Willamette Park,SESW Macadam Nebraska St Berrydale Park, 92nd y TaylorySt Glenfair Park, NE 154th y Davis St

Espacio Flamenco (Música y danza flame Melao de Cuba Salsa Orchestra (Música c Pete Krebs and His Portland Playboys (Sw

Miércoles, 19 de julio Lunes, 14 de agosto Domingo, 13 de agosto Jueves, 20 de julio Lunes, 14 de agosto Miércoles, 16 de agosto Viernes, 2116 dede julio Miércoles, agosto Jueves, 17 de agosto

Reed SE 32nd Essex College, Park, SE back 79th lawn, y Center St y Steele St Berrydale Park, SE 92nd y Taylor St Fernhill Park, NE 37th Ave, al norte de Ainsworth St Ventura Park, SE 113th y Stark St Essex Park, SE 79th y Center St Irving 7th y yFremont McCoyPark, Park,NE N Fiske TrentonSt St Ventura Park, SE 113th y Stark St Oregon Park, 30th Oregon Hamilton Park, SW 45th y Hamilton McCoy Park, NNE Fiske y yTrenton StSt St

Jueves, 17 Sábado, 22de deagosto julio

Orquestra Pacifico Tropical (Cumbias Hidden Figures (2016) PG (2016) Kubo and the Two Strings PG sud

Kubo and the Two Strings (2016) PG The Eagle Huntress (2016) G Duo - Inglés con Curtis Salgado & Alan Hager (Blues,

The Eagle Huntress (2016)melódicos) G - Inglés con Passionfruit (Ritmos Eldon “T” Jones & N afro Touch (Groove jazz)

Pete Krebs and HisPG Portland Playboys (Sw Finding Dory (2016) PG Big Hero 6 (2014)

Farnell Newton & Othership Connec Eldon Jones & The N Touch (Groove jazz) Cedro “T” Willie (Música tradicional armonio AJAM: (+)6A(2014) Girl (Jazz) Big Hero PG Wamba (Música africana contemporánea La La Land (2016) PG-13 Cedro Willie (Música tradicional armonio Kings and Vagabonds (Rock, funk, reggaed Mosimosi Koula (Tonga, música bailable Wamba (Música africana contemporánea Raiders (2016) of the Lost Moana PG Ark (1981) PG

Kings Vagabonds (Rock, funk, poesía reggae Laurenand “Lo” Steele (Soul acústico,

6) NR

colaboración con Willamette River Festival

4, 11, 16

AS EN EL PARQUE GRATIS

español

Powellhurst Gilbert Neighborhood Associations, East Portland Rovers

20, 25, 73

jda: Rough and Ready – An American Outdoor Overture

15, 19, 20, 66, 75

ues con mucha pasión)

35, 36, 43, 70, 99

Sellwood Riverfront Park Concerts Committee

AS COMIENZAN Con el apoyo de University LÍCULAS SOCIOS of Western States, Oriental) Ventura Park Concerts Committee Con el apoyo de National University of Natural ATARDECER Medicine (NUNM), Willamette Park Concerts ao)película comienza a las 6:30 PM,North incluyendo AS COMIENZAN Portland Parks Concerts Committee Committee músicos locales y palomitas gratis.

ATARDECER ygitano) funky) Pearl District Neighborhood Association,

Columbia Campus Partners a película comienza a las 6:30 PM,New incluyendo North Park Blocks Consortium

LÍCULAS músicos locales y palomitas gratis.

SOCIOS

Con el apoyo de Vacasa, Centennial Community Association, Con el apoyo de Concordia Neighborhood Fernhill Summer Concerts Committee Rosewood Initiative, East Portland Rovers LÍCULAS SOCIOS Association, Fernhill Summer Concerts Committee en español és con subtítulos en español sado tradicional) Beaumont Wilshire Neighborhood Association, Centennial Community jda: Rough and Ready – An American Outdoor Overture Association, Alameda Neighborhood Association Rosewood Initiative, East Portland Rovers en español n ritmos africanos occidentales) Creston Kenilworth Neighborhood Association Wilkes Community Group, East Portland Rovers jda: Rough Ready Outdoor Overture dren (2016)and PG-13 - – An American

acalos 80) tradicional afro mexicana) folclórica

ector musical Gregory Vajda dren (2016) PG-13 m (2016) PG-13 iles (Folk moderno, western mático) ector musical Gregory Vajda ) iles (Folk moderno, western cho ritmo desde Vancouver, B.C.)

n zydeco) a occidental/mundo) blues) sileños))

a occidental/mundo) tiva latina con raíces folclóricas) sileños)) ) os Beatles) 13

) delos soul irresistible) premios Muddy) 13

de soul irresistible) los premios Muddy)

14) PG -

de soul irresistible) , rock)

Portland Festival Symphony Markham Neighborhood Wilkes Community Group,Association East Portland Rovers Sellwood Riverfront Park Concerts League, Committee Moreland Improvement Sellwood Portland Festival Symphony Moreland Business Association Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee

TRANSPORTE

20, 23, 73,

1, 12, 35, 36, 38, 43, 99 4, 35, 75, 4, 8, 9, 12, 16, 17, 20, 35, 43, 44, 54,44, 56,75, 77,85 291, 4, 35,

TRANSPORTE

70, 72, 75 20, 72, 75 70,

TRANSPORTE

GRACIAS A NUESTROS 35, 36, 43, 70, 99 PATROCINADORES 35, 24, 36, 70, 43, 75, 70, 77 99 12, 4, 15, 71 DE LA COMUNIDAD 24, 87 70, 44, 75, 64, 77 94 12, 23, 34, 43, 21,

Sellwood Moreland Improvement League, Sellwood Dawson Park Concerts/Movies Committee Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee Moreland Business Association Willamette Park Concerts Committee Ventura Park Concerts Committee Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee St. Johns Center for Opportunity, St. Johns Neighborhood Association Roseway Neighborhood Association Ventura Park Concerts Committee Fernhill Summer Concerts Committee

4, 6,36, 24,43, 4470, 99 15, 20, 72, 35, ¡El apoyo de la comunidad local hace

Roseway Neighborhood Association Woodlawn Neighborhood Association Madison South Neighborhood Association

12, 6, 8,24, 7571 12, 24, 72

Woodlawn Neighborhood Association Halprin Landscape Conservancy Crestwood Neighborhood Association Boise Neighborhood Association, Halprin Landscape Conservancy Historic Mississippi PDX Latinx Pride Business Association

1, 12, 35,los 36,eventos 38, 43, 99 que de Verano Gratis para 20, 23, 73, sean posibles en el parque de la Todos 15, 20, 72, comunidad!

4, 11, 75 12, 24, 71 20, 23, 73, 70, 72, 75

1, 8, 9, 12, 13, 17, 19, 35, 36, 6, 7544, 45, 54, 55, 56, 66, 38,8,43, 12, 43, 44, 78 92, 94, 99, 291, 1, 8, 9, 12, 13, 17, 19, 35, 36, 38, 43, 44, 45, 54, 55, 56, 66, 4, 24, 44 92, 94,85, 99, 291, 4, 35,

Mt. Tabor/Berrydale Concert Committee King Neighborhood Association Friends of Glenfair Park Dawson Park Concerts/Movies Committee

4, 15, 71 4, 7277, 20,6,25, 4, 6, 24, 44

Willamette Park Concerts Committee Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee Friends of Glenfair Park

35, 43, 99 15, 36, 20 ,72, 20, 25, 77,

wing western, honky-tonk))

Reed College Neighborhood Association Foster-Powell Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee

10, 19,72 75, 9, 17, 15, 20 ,72,

)ction (Funk y soul con chispa) osa)

Fernhill Summer Concerts Committee Ventura Park Concerts Committee Foster-Powell Neighborhood Association

70, 72, 75 20, 23, 73, 9, 17, 72

Con el apoyo de New Columbia Campus Partners, Irvington Community Association North Portland Parks Concerts Committee Ventura Park Concerts Committee

6, 4, 8, 35,24 75 20, 23, 73,

Con elNeighborhood apoyo de New Association Columbia Campus Partners, Kerns Bridlemile Neighborhood Association North Portland Parks Concerts Committee

12, 19,75 20, 56 70, 77 51, 54, 55, 4, 35,

subtítulos español R&B y soulen legendarios)

enca tradicional ) cubana vibrante) wing western, honky-tonk))

)

subtítulos en español

a, world beat, afrojazz, highlife) osa) e) de las Islas del Pacífico) a, world beat, afrojazz, highlife)

ae)oral)

DETALLES

9, 21, 23,17 8775 4, 10, 44, 72,

4, 24, 44 6, 72 35, 36, 43, 70, 99

,erock) enca tradicional Bim Barbados))

DETALLES

17, 24, 70, 75 4, 44, 72, 75 20,

Boise Neighborhood Association, King Neighborhood Association Con el apoyo de Windermere Stellar, Historic Mississippi Business Association Sellwood Riverfront Park Concerts Committee

dafricanas contagiosas)

DETALLES

1, 8, 9, 12, 13, 17, 19, 35, 36,

A • AGOSTO JULIO BRE AGOSTO •• JULIO AGOSTO • AGOSTO • JULIO • AGOSTO •• JULIO AGOSTO •• JULIO AGOSTO • AGOSTO • JULIO • AGOSTO •• AGOSTO JULIO •• AGOSTO •JULIO AGOSTO • JULIO • AGOSTO • • AGOSTO JULIO • • AGOSTO •JULIO AGOSTO • JULIO • AGOSTO • JULIO•

Denorval Unthank Park, 510 N Shaver St

King Louie & LaRhonda Steele (Música d

CONCIERTOS Y PELÍCULA Sábado, 12 de agosto

King School Park, NE 6th y Humboldt St

Domingo, 13 de agosto

Glenfair Park, NE 154th y Davis St

LOS CONCIERTOS LUGAR Lunes, 14 de agosto Berrydale Park, SE 92nd y Taylor St COMIENZAN A LAS 6:30PM Miércoles, 5 de julio Willamette Park, SW Macadam y Nebraska St FECHA

A menos que se indique lo contrario junto a lista de Essex Park, SE 79th y Center St conciertos.

Miércoles, 16 de agosto Jueves, 6 de julio

FECHA

Viernes, 4 de agosto Viernes, 7 de Jueves, 17 de julio agosto

McCoy Park, N Fiske y Trenton St Ventura Park, SE 113th yLUGAR Stark St Fernhill Park,NNE 37thy Ave, al norte McCoy Park, Fiske Trenton St de Ainsworth St Village Square Parking Lot, SE 162nd y Stark St WilshirePark, Park,NE NE30th 33rd yOregon Skidmore St Oregon StWay Peninsula Park, 700 N yRosa Parks

Sábado, 5 de agosto Sábado, 8 de julio

Kenilworth Park, SE Holgate Wilkes Park, 3655 NE34th 154th Ave Blvd Dawson Park, N Stanton yyWilliams Ave

Domingo, 9 de julio Viernes, 18 de agosto

Grant Park, NE GrantSW PL 35th Ave Jackson Middle School, 10625 Harney Park, SE33rd 67thyyUS Harney St

Domingo, 6 de agosto Lunes, 10 de julio Martes, 11 de julio

Sellwood Riverfront Park, SE Spokane y Oaks Pkwy Sellwood Park, SE 7th y Bidwell St Lovejoy Fountain 3rd ySt Harrison St Mt. Tabor Park, SEPark, 69thSW y Taylor

Lunes, 7 de agosto Miércoles, 12 de julio Sábado, 19 de agosto

Dawson Stanton Williams BerrydalePark, Park,N SE 92nd yy Taylor St Ave FESTIVAL LATINO Willamette Park, SW Macadam y Nebraska St Ventura Park, SE NE 113th y Stark St St Glenhaven Park, 82nd y Siskiyou

Miércoles, 9 de agosto Jueves, 13 de julio Lunes, 21 de agosto

George Park, N Burr y Fessenden St Berrydale St St WellingtonPark, Park,SENE92nd 66thy yTaylor Mason

Viernes, 14de de julio Jueves, 10 Miércoles, 23 agosto de agosto

Fernhill Park, NE 37th Ave, al norte de Ainsworth St Kʰunamokwst Park, NE 52nd y Alberta St Woodlawn Park, NE 13th y Dekum St Glenhaven Park, NE 82nd y Siskiyou St Ventura Park, SE 113th y Stark St

Sábado, 15 de julio Viernes, 11 de agosto Jueves, 24 de agosto

Lovejoy Fountain Park, SW 3rd y Harrison St Dickinson Park, SW 55th y Alfred Ct Elizabeth Caruthers Park, 3508 SW Moody Ave

Domingo, 16 de julio

Denorval Unthank 510 N Shaver St Glenhaven Park,1599 NEPark, 82nd y Siskiyou Overlook Park, N Fremont St St

Viernes, 25 de de agosto agosto Sábado, 12 Lunes, 17 de julio

Laurelhurst Chavez Blvd King School Park, Park, SE NECesar 6th y EHumboldt St y Stark St Sellwood Riverfront Park, SE Spokane y Oaks Pkwy

Martes, 18 de julio Domingo, 13 de agosto

Mt. Tabor Park, SESE69th y Taylor St Sewallcrest Park, 31 St y Market Glenfair Park, NE 154th y Davis St St Dawson Park, N Stanton y Williams Ave

Sábado, 26 de agosto Miércoles, 19 de julio Lunes, 14 de agosto Jueves, 20 de julio Miércoles, 16 de agosto Domingo, 27 de agosto Viernes, 21 de julio Viernes, Jueves, 17 de agosto 1 de septiembre

WASHINGTON PARK SUMMER FESTIVAL Willamette Park,SE SW Macadam Nebraska St Berrydale Park, 92nd y TaylorySt Rose Garden Amphitheater, 400 SW Kingston Drive Reed SE 32nd Essex College, Park, SE back 79th lawn, y Center St y Steele St April Hill Park, SW 58th y Miles St Fernhill Park, NE 37th Ave, al norte de Ainsworth St Ventura Park, SE 113th y Stark St Laurelhurst Park, SE Cesar E Chavez Blvd y Stark St Irving 7th y yFremont McCoyPark, Park,NE N Fiske TrentonSt St Mt. Scott Park, SE 74th y Reedway St Oregon Park, NESW 30th y Oregon St St Hamilton Park, 45th y Hamilton

Sábado, Sábado, 22 de julio 2 de septiembre

Montavilla Park, NE 83rd y Glisan St

Hidden Figures (2016) PG

Oleada (Cumbia psicodelica, chicha, dub, Kubo and the Two Strings (2016) PG

Espacio Flamenco (Música y danza flame

LAS PELÍCULA CONCIERTOS Y PEL Pete Krebs and His Portland Playboys (Sw DESPUÉS DEL Devin Phillips (Jazz de Nueva Orleans) The Eagle Huntress (2016) G - Inglés con

entretenimiento previojazz) a la Eldon “T”El Jones & N Touch (Groove las presentaciones en vivo de

Big Hero 6 (2014) PG estilo sentimental y Tribe Mars (R&B con

Cedro WilliePG (Música tradicional armonio Sing (2016) CONCIERTOS Y PEL

Speaker Minds(Música, (Hip-hop, funk) Tony Starlight risas, de Sinatra a Wamba (Música africana contemporánea

Moana (2016) PG - Inglés con subtítulos e The Brothers Jam (Rootsy, Rock improvis Kings and Vagabonds (Rock, funk, reggae Portland Festival Symphony, Gregory Vaj Sing (2016) PG Lost Ark (1981) PG Raiders of the

Plan B (Americana, cajún)) Parfait Bassale Band (Jazz,acústico, reggae, pop con Lauren “Lo” Steele (Soul poesía

Miss Peregrine’s Home for Peculiar Child The Jungle Book Willow (1988) PG(2016) PG Inglés con subtítulos en español Iftin Band (Música de baile somalí) Oleada (Cumbia psicodelica, chicha, dub, Portland Festival Symphony Strings, Dire Fantastic Fantastic Beasts Beasts and and Where Where to to Find Find Them Them Amanda Richards & The Good Long Whi Redray Frazier (Rock fantasmagórico, rock ydesoul los suave 70) y enigm

Chata Addy & Susuma (Afroreggae, músi Conjunto Alegre Storks (2016) PG (Salsa, cumbia, bachata)

Locarno (Música popular mexicana con muc 3 Leg Torso (Música ecléctica) Tequila Highway PDXindie (Fusión latina de cu Forest Grove High (Jazz School Mariachi The New Iberians estilo stumptown Okaidja Afroso (Música y danza de África Moana (2016)(Guitarrista PG - En español con subtít Mary Flower legendaria de b POPgoji (Soul americano con ritmos bras A League of Their yOwn PG con Inka Jam (Música baile(1992) sincopados The Secret Life of Pets (2016) PG Ednade Vazquez Band (Sensacional alternati Son Cuba (Timba, son, merengue, cum Eldon “T” Jones & N Touch (Groove jazz) All Together Now (Banda cóvers lo Ghostbusters (1984) PG - de Inglés conde subtí Beasts of the Southern Wild (2012) PG-1 The BFG (2016) PG Ronnie Exconde & Friends (Rock suave am King Louie & LaRhonda Steele (Música ad Ken DeRouchie (Blues nominado Jellyroll Society Band (Blues, jazz antiguo, ragti The Princess Bride (1987) PG Fantastic Mr. Fox (2009) PG King Louie & LaRhonda A Juan Gabriel Tribute Steele (Música d Pyatã & The Rhythm (Funk, reggae, rock, Hidden (2016) El Libro Figures de la Vida (ThePG Book of Life) (201 En español con subtítulos en inglés Passionfruit (Ritmos afromelódicos) Oleada (Cumbia psicodelica, chicha, dub,

Trolls (2016) PG Orquestra Pacifico Tropical(2016) (Cumbias Kubo and the Two Strings PG sud

JT Trawick Trio (Bluegrass swin Espacio Flamenco (Músicaycaribeño ywestern danza flame The Seventh Seal (Reggae desde

O Brother, Where Art Thou?

PG-1 The Eagle Huntress (2016) G Duo -(2000) Inglés con Curtis Salgado & Alan Hager (Blues,

Melao de Cuba Salsa Orchestra (Música c Pete and(Salsa His Portland Playboys (Sw PilonKrebs d’Azucar cubana, timba, jazz

Passionfruit (Ritmos melódicos) Eldon “T” Jones & N afro Touch (Groove jazz) Rogue Bluegrass Band (Bluegrass acústic Finding (2016) Big HeroDory 6 (2014) PGPG Kubo and the Two Strings (2016) PG Farnell Newton & The Othership Connec Cedro Willie (Música tradicional armonio Providence Band (Sonidos de big b AJAM: (+) AStage Girl (Jazz) Wamba (Música africana contemporánea Dan Trio (Jazz) La LaBalmer Land (2016) PG-13

Kings and Vagabonds (Rock, funk, reggae Rogue One: A Star Wars Story (2016) PGd Mosimosi Koula (Tonga, música bailable Raiders of thecon Lost Ark (1981) PG POPgoji (Soul brasileños) Moana (2016) PG ritmos

Lauren “Lo” Steele (Soul acústico, Beauty and the Beast (2017) PG poesía

de soul irresistible)

Boise Neighborhood Association, Historic Mississippi Business Association

4, 24, 44

King Neighborhood Association

4, 6, 72

Friends of Glenfair Park

20, 25, 77,

AS EN EL PARQUE GRATIS

, rock)

enca tradicional )

AS COMIENZAN LÍCULAS SOCIOS wing western, honky-tonk)) Concerts Committee Con Tabor/Berrydale el apoyo de National University of Natural ATARDECER Mt. Medicine (NUNM), Willamette Park Concerts subtítulos en español

a) película comienza a las 6:30 PM, incluyendo Committee Foster-Powell Neighborhood Association músicos locales y palomitas gratis.

y funky)

osa) LÍCULAS

aa,los 80) beat, afrojazz, highlife) world

, rock) ector musical Gregory Vajda m (2016) PG-13 PG-13 m (2016) iles (Folk moderno, western mático)

9, 17, 72 4, 35, 44, 75, 85 20, 23,TRANSPORTE 73,

Con el el apoyo apoyo de de New Vacasa, Con Columbia Campus Partners, Centennial Community Association, Fernhill SummerParks Concerts Committee North Portland Concerts Committee Rosewood Initiative, East Portland Rovers

70, 72,75 75 4, 35, 20, 17, 19, 24, 20, 70, 70, 75 12, 4, 44, 72, 75 77

Creston Kenilworth Neighborhood Association Wilkes Group, East Committee Portland Rovers DawsonCommunity Park Concerts/Movies

9, 17 21,10, 87 4, 6,23, 24, 44

Portland Festival Symphony Markham Neighborhood Association Association Brentwood-Darlington Neighborhood

24, 43, 70, 44, 75, 64, 77 94 12, 71 34, 34,

Sellwood Riverfront Park Concerts League, Committee Moreland Improvement Sellwood Moreland BusinessConservancy Association Halprin Landscape Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee

cho ritmo desde Vancouver, B.C.) umbia y rock) n zydeco) a occidental/mundo) tulos en inglés blues) sileños)) una chispa andina)

Dawson Park Concerts/Movies Committee Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee

35,8,36, 43, 13, 70, 17, 99 19, 35, 36, 1, 9, 12, 35, 36, 43, 70, 99 38, 43, 44, 45, 54, 55, 56, 66, 4, 15, 71 92, 94, 99, 291, 4, 6,20, 24,72, 44 15,

Willamette Park Concerts Committee Latino Network Ventura Park Concerts Committee

1, 12,12, 24,35, 7236, 38, 43, 99 20, 23, 73,

St. Johns Center for Opportunity, St. Neighborhood Association Mt.Johns Tabor/Berrydale Concerts Committee Roseway Neighborhood Association

4, 11, 75 15, 12, 20, 24, 72, 71

tiva latina raíces folclóricas) mbia, jazzcon latino) ) os Beatles) títulos en español 13 mericano desde las Filipinas) delos soul irresistible) time)premios Muddy)

Fernhill Summer Concerts Committee Cully Association of Neighbors Woodlawn Neighborhood Association Madison South Neighborhood Association

70, 72, 75 24, 71, 72, 75 6, 8, 75 12, 24, 72

Ventura Park Concerts Committee

20, 73, 13, 17, 19, 35, 36, 1, 8,23, 9, 12, 38, 43, 44, 45, 54, 55, 56, 66, 1, 12,44, 17,78 35, 36, 43, 44, 12,9,43, 92, 94, 99, 291, 291,

de soul irresistible) , world de Brasil) 14) PG -

Boise Neighborhood Association, Roseway Neighborhood Association Historic Mississippi Association PDX Latinx Pride Business

ica ) bailable highlife con funk)

, rock)

Halprin Landscape Conservancy Crestwood Neighborhood Association South Waterfront Community Relations

4, 24, 12, 24,44 72 4, 35, 85,

dafricanas contagiosas)

King el Neighborhood Association Con apoyo de Windermere Stellar, Sellwood Riverfront Park Concerts Committee

15, 4, 6,19, 7220, 66, 75 35, 36, 43, 70, 99

ng con violín tradicional) enca tradicional e Bim Barbados)) 13 subtítulos español R&B y soulen legendarios)

Mt. Tabor/Berrydale Concert Committee Richmond Neighborhood Friends of Glenfair Park Association Dawson Park Concerts/Movies Committee

4, 4, 15, 14, 71 15 20, 25, 77, 4, 6, 24, 44

cubana vibrante) wing western, honky-tonk)) afrocubano)

International Rose Test Garden: Willamette Park Concerts Committee Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee 100 Years of Roses Centennial Celebration

35, 43, 15, 20 18, 36, 20,,72, 63, 99

Reed College Neighborhood Association Foster-Powell Maplewood Neighborhood Association

10, 19,72 75, 9, 17, 1, 45

Fernhill Summer Concerts Committee Ventura Park Concerts Committee Providence Stage Band Con el apoyo de New Columbia Campus Partners, Irvington Community Association North Portland Parks Concerts Committee Mt. Scott Community Center

70, 72, 75 20, 23, 73, 15, 19, 20, 66, 75 6, 4, 8, 35,24 75

Kerns Neighborhood Association Bridlemile Neighborhood Association

12, 54, 19, 55, 20, 56 70, 77 51,

Montavilla Neighborhood Association

19, 20, 72, 77, 1, 8, 9, 12, 13, 17, 19, 35, 36,

) co)

ction (Funk y soul con chispa) osa) band de los años 40 a los 70)

a, world beat, afrojazz, highlife)

e) G-13 de las Islas del Pacífico)

a oral)

DETALLES

15, 20 ,72, 1, 12, 35, 36, 38, 43, 99

New Columbia Campus Partners Ventura Park Concerts Committee SOCIOS

en español sado e) tradicional) Beaumont Wilshire Neighborhood Association, Kerns Neighborhood jda: Rough and Ready – An American Outdoor OvertureAssociation Alameda Neighborhood Association

ritmos africanos occidentales) an oral) dren (2016) PG-13 -

TRANSPORTE

10, 14, 19

DETALLES

JULIO AGOSTO • JULIO • AGOSTO • JULIO •• JULIO AGOSTO • JULIO • AGOSTO • JULIO SEPTIEMBRE •• AGOSTO JULIO •• •JULIO AGOSTO AGOSTO • JULIO • •AGOSTO AGOSTO • AGOSTO JULIO SEPTIEMBRE •• •AGOSTO JULIO AGOSTO AGOSTO • • JULIO •• AGOSTO JULIO AGOSTO • JULIO •• JULIO AGOSTO • AGOSTO • JULIO • • AGO • J

Glenhaven NE 82nd y Siskiyou St Knott Park, Park, NE 117th y Knott St

Pyatã & The Rhythm (Funk, reggae, rock, Zootopia (2016) PG - Inglés con subtítulo Chata Addy & Susuma (Afroreggae, músi Passionfruit (Ritmos afromelódicos) Portland Festival Symphony Brass, Music Trolls (2016) PG Tequila Highway PDX (Fusión latina de cud Mosimosi Koula (Tonga, música bailable JT Trawick Trio (Bluegrass y western swin Forest Grove High School Mariachi Moana (2016) PG Moana (2016) PG -Art En Thou? español con subtít O Brother, Where (2000) PG-1 Son de Cuba (Timba, son, merengue, cum Inka Jam (Música y baile sincopados con CONCIERTOS Y PEL Upriver: A Film(Salsa for the Willamette Pilon d’Azucar cubana, timba,(2016 jazz Son de Cuba (Timba, son, merengue, cum Echoes of Yasgurs clásico) Devin Phillips (Jazz(Rock de Nueva Orleans) El entretenimiento previo a la Rogue Bluegrass Band (Bluegrass acústic Ghostbusters (1984) PG - Inglés con subtí Sing (2016) - Inglés con subtítulos lasPG presentaciones en vivo en de e Kubo and the Two Strings (2016) PG y Tribe Mars (R&B con estilo sentimental Ronnie Friends (Rock suaveVaj am PortlandExconde Festival&Symphony, Gregory

CONCIERTOS Y PELÍCULA Viernes, 25 de agosto Sábado, 29 de julio

Sábado, 19 de agosto

Lovejoy Fountain Park, SW 3rd y Harrison St Cathedral Park, Edison St y Stark St Laurelhurst Park,N SE Cesary EPittsburg Chavez Blvd

FESTIVAL LATINO Warner Pacific College, Gray Lawn, SE 68th y Division St SewallcrestPark, Park,NE SE 82nd 31 St y Siskiyou Market St Glenhaven St

Cathedral Park, Edison Pittsburg St LOS Berrydale CONCIERTOS Park, N SE 92nd yyTaylor St LUGAR WASHINGTON PARK SUMMER FESTIVAL Rose Garden Amphitheater, 400 SW Kingston Drive COMIENZAN A LASy Nebraska 6:30PM Domingo, 30 de julio Miércoles, 5 de julio Willamette Park, SWNE Macadam Kʰunamokwst Park, 52nd y Alberta St St

Sábado, 26 de agosto Lunes, 21 de agosto FECHA

A menosEarl que se indique contrario junto Boyles Park, SElo112th y Boise St a lista de April Hill Park, SW 58th y Miles St conciertos.

Miércoles, 23 de agosto Domingo, 27 de agosto Jueves, 6 de julio

FECHA Lunes, 31 de julio

Viernes, Jueves, 24 de agosto Miércoles, 2 de agosto Viernes, 4 de agosto 1 de septiembre Viernes, 7 de julio

Ventura Park, SE 113th y Stark St Laurelhurst SE Cesar E Chavez McCoy Park,Park, N Fiske y Trenton St Blvd y Stark St Laurelhurst Park, SE Cesar E Chavez Blvd y Stark St LUGAR Sellwood Riverfront Park, SE Spokane y Oaks Pkwy Elizabeth Caruthers Park, 3508 SW Moody Ave Fernhill Park, NE 37th Ave, al norte de Ainsworth St Ventura Park, y Stark St St y Stark St Mt. Scott Park,SE SE113th 74th Lot, Reedway Village Square Parking SE 162nd

Sábado, 2 de septiembre Viernes, agosto Jueves, 325 dede agosto Sábado, 5 de agosto Sábado, 8 de julio

Glenhaven Park, NE 82nd y Siskiyou St Kenton Kilpatrick y Delaware WilshirePark, Park,NNE 33rd y Skidmore StAve Peninsula Park, 700 N Rosa Parks Way Montavilla Park, NE 83rd y Glisan St Laurelhurst Park, SE Cesar E Chavez Blvd y Stark St North Park Blocks, NW Park Ave, Everett a Flanders St Kenilworth y Holgate Wilkes Park,Park, 3655SE NE34th 154th Ave Blvd

Viernes, 8 de septiembre Viernes, 4 9de Domingo, deagosto julio Sábado, 26 de agosto

Sewallcrest Park, SE 31 St y Market St Director Park, 815 SW Park Ave Fernhill Park, 37th Ave, al norte de Ainsworth St Grant Park, NENE 33rd y US Grant PL 35th Jackson Middle School, 10625 SW Ave

Domingo, 6 de agosto Lunes, 10 de julio Martes, 11 de julio

WASHINGTON PARK SUMMER FESTIVAL Rose Garden Amphitheater, SW Kingston Drive Sellwood Riverfront Park, SE 400 Spokane y Oaks Pkwy Sellwood Park, SE 7th y Bidwell St Mt. Tabor Park, SE 69th y Taylor St April Hill Park, SW 58th y Miles St Dawson Stanton Williams BerrydalePark, Park,N SE 92nd yy Taylor St Ave

LAS PELÍCULA DESPUÉS DEL

Providence Stage Band (Sonidos de big b Sing (2016) PG CONCIERTOS Y PEL Jellyroll Society (Blues, jazz antiguo, ragti Teresa James & The Rhythm Tramps (Blu

Dan (Jazz) Speaker Minds (Hip-hop, funk) TonyBalmer Starlight (Música, de Sinatra a Fantastic Mr.Trio Fox (2009)risas, PG Chervona (Locura de carnaval de Europa Rogue A Star (2016) PGe MoanaOne: (2016) PG - Wars InglésStory con subtítulos Pyatã & The Rhythm (Funk,Rock reggae, rock, The Brothers Jam (Rootsy, improvis Sabroso (Apasionado funk latino acústico POPgoji (Soul con ritmos brasileños) Portland Festival Symphony, Gregory Vaj Sing (2016) PG Passionfruit (Ritmos afromelódicos) Beauty and the Beast PG nova, g Tracy Kim Band (Swing(2017) jazz, bossa Plan B(2016) (Americana, Trolls PGBandcajún)) Parfait Bassale (Jazz, reggae, pop con Dead PoetsBand Society (1989) PG Miss Peregrine’s Home for Child Tracy Kim (Swing con estilo gita The Jungle Book (2016)jazz PGyPeculiar JT Trawick Trio (Bluegrass western swin Inglés con subtítulos en español Colectivo Jarocho de Portland Iftin BandSon (Música de baile somalí) O Brother, Where Art Thou?

(2000)(Músic PG-1 Portland Festival Symphony Strings, Dire La LaLego LandBatman (2016) PG-13 The Movie (2017) PG Inglé Fantastic Beasts and Where to Find Them Amanda Richards & The Goodtimba, Long Whi Pilon d’Azucar (Salsa cubana, jazz Redray Frazier (Rock fantasmagórico, rock ydesoul los suave 70) y enigm

Conjunto Alegre cumbia, bachata) Rogue Bluegrass Band (Bluegrass acústic Storks (2016) PG (Salsa,

Locarno popular mexicana Kubo and(Música the Two Strings (2016) con PG muc

Domingo, de agosto 3 Leg Torso (Música indie ecléctica) Lunes, 7 de27agosto DESTACADOS Miércoles, 12 de julio ¡LOS EVENTOS DE SUMMER FREE FOR ALL SON GRATIS! Willamette Macadam y Nebraska St St The New Iberians (Jazz estilo stumptown Providence Stage Band (Sonidos de big b Laurelhurst Park, Park, SW SE Cesar E Chavez Blvd y Stark

Okaidja Afroso (Música y danza de África Mary Flower (Guitarrista legendaria de b ACCESIBLE9–de Lasagosto personas pueden ingresar y salir de los lugares ESTACIONAMIENTO PARA BICICLETAS disponible Dan Balmer Trio (Jazz) en el evento.

Miércoles, Jueves, 13 de julio George Park, N Burr y Fessenden St Viernes, POPgoji (Soul americano con ritmos bras Mt. Scott Park, SE 74th y Reedway St pavimentados. Para conocer Park, más detalles sobre A League of Their Own (1992) PG 1por de caminos septiembre Wellington NE 66th y Mason St One: A Star Wars Story (2016) PG TRANSPORTE GRATUITORogue haciendo a las atracciones The Secretrecorridos Life of Pets (2016) PG facilidad de acceso, visite parquesdeportland.org. de Washington Park.

Edna Vazquez Band (Sensacional alternati Fernhill Park, NE 37th Ave, al norte de Ainsworth St POPgoji (Soul con ritmos brasileños) Sábado, Eldon “T” Jones & N Touch (Groove jazz) ÚNICO – Música tradicional Montavilla o multicultural.

Park, NE 83rd y Glisan St All Together Now (Banda de cóvers de lo Viernes, 14de deagosto julio 2 de septiembre Jueves, 10 Woodlawn Park, NE 13th y Dekum St TRIMET MAX líneas de servicio deand tren.the Beauty Beast (2017) PG Glenhaven Park, NE 82nd y Siskiyou St Beasts of the Southern Wild (2012) PG-1 SE REALIZA JUNTO CON UN EVENTO COMUNITARIO– visite BFG (2016) PGconsumo personal BEBIDAS ALCÓHOLICAS The son permitidas para parquesdeportland.org para consultar posibles actualizaciones.

Tracyde Kim Band (Swing jazz con estilo gita solamente durante los eventos conciertos en el parque.

King Louie & LaRhonda Steele (Música ad Ken DeRouchie Band (Blues nominado Lovejoy Fountain Park, SW 3rd y Harrison St Viernes, Sábado, 15 de julio Dickinson Park, SW 55th y Alfred Ct Director Park, 815 SW Park Ave 8PELÍCULA de septiembre EXTRANJERA – con subtítulos en inglés.

TODOS LOS PERROS deben correa.

Thellevar Princess Bride (1987) PG Viernes, 11 de agosto La La Land (2016) PG-13 King Louie &son LaRhonda Steele ESTÁ (Música d SUBTÍTULOS – Para solicitar subtítulos adicionales, comuníquese A Juan Gabriel Tribute Todos los parques y las áreas naturales ZONAS DONDE Denorval Unthank Park, 510 N Shaver St PROHIBIDO FUMAR Y CONSUMIR TABACO. al 503-823-5028, diez (10) días antes de Park, la fecha de laNpelícula.

Domingo, 16 de julio Overlook 1599 Fremont St Hidden (2016) El Libro Figures de la Vida (ThePG Book of Life) (201 En español con subtítulos en inglés Oleada (Cumbia psicodelica, chicha, dub, Sábado, 12 de agosto King School Park, NE 6th y Humboldt St Orquestra Pacifico Tropical(2016) (Cumbias Lunes, 17 de julio Sellwood Riverfront Park, SE Spokane y Oaks Pkwy Kubo and the Two Strings PG sud DESTACADOS Ventura Park, SE 113th y Stark St

Martes, 18 de julio Domingo, 13 de agosto Miércoles, 19 de julio Lunes, 14 de agosto Jueves, 20 de julio

Mt. Tabor Park, SE 69th y Taylor St Glenfair Park, NE 154th y Davis St Dawson Park, N Stanton y Williams Ave

Espacio Flamenco (Músicacaribeño y danza flame The Seventh Seal (Reggae desde

Willamette Park,SESW Macadam Nebraska St Berrydale Park, 92nd y TaylorySt

Melao de Cuba Salsa Orchestra (Música c Pete Krebs and His Portland Playboys (Sw

Reed SE 32nd Essex College, Park, SE back 79th lawn, y Center St y Steele St

Miércoles, 16 de agosto Fernhill Park, NE 37th Ave, al norte de Ainsworth St Ventura Park, SE 113th y Stark St Viernes, 21 de julio

Irving 7th y yFremont McCoyPark, Park,NE N Fiske TrentonSt St

Jueves, 17 de agosto Oregon Park, NESW 30th y Oregon St St Hamilton Park, 45th y Hamilton Sábado, 22 de julio

The Eagle Huntress (2016) G Duo - Inglés con Curtis Salgado & Alan Hager (Blues,

Passionfruit (Ritmos melódicos) Eldon “T” Jones & N afro Touch (Groove jazz) Finding (2016) Big HeroDory 6 (2014) PGPG

Farnell Newton & The Othership Connec Cedro Willie (Música tradicional armonio AJAM: (+) A Girl (Jazz) Wamba (Música africana contemporánea La La Land (2016) PG-13

Kings and Vagabonds (Rock, funk, reggaed Mosimosi Koula (Tonga, música bailable Raiders (2016) of the Lost Moana PG Ark (1981) PG

Lauren “Lo” Steele (Soul acústico, poesía

, world de Brasil) os en español ica bailable highlife con funk) c Director Gregory Vajda

Roseway Neighborhood Association Parkrose Heights Association of Neighbors, East Portland Rovers Halprin Landscape Conservancy Portland Festival Symphony

12, 72 23, 73, 77 13, 17, 19, 35, 36, 1, 8,24, 9, 12, 38, 43, 44, 45, 54, 55, 56, 66, 92, 94, 4, 16 15, 19, 99, 20, 291, 66, 75

Warner Pacific College, Latino Network Mt. Tabor Neighborhood Richmond Neighborhood Association Association

4 12, 24, 72 4, 14, 15

AS EN EL PARQUE GRATIS

umbia rock) de las yIslas del Pacífico) ng con violín tradicional)

tulos en inglés 13 mbia, jazz latino) una chispa andina) LÍCULAS 6)afrocubano) NR

Illustrated, Willamette Riverkeeper, En AS COMIENZAN Freshwaters Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee SOCIOS International RoseWillamette Test Garden: colaboración con River Festival 100 Years of Roses Centennial Celebration Con el apoyo de National University of Natural mbia, jazz latino) ATARDECER Medicine (NUNM), Concerts Powellhurst Gilbert Neighborhood Cully Association ofWillamette Neighbors ParkAssociations,

aco) película comienza a las 6:30 PM, incluyendo títulos en español Committee East PortlandNeighborhood Rovers español Maplewood Association músicos locales y palomitas gratis.

ymericano funky) las Filipinas) Ventura ParkOverture Concerts Committee jda: Roughdesde and Ready – An American NewOutdoor Columbia Campus Partners band de los años 40 a los 70) Providence Stage Band LÍCULAS SOCIOS time) ues con mucha pasión) Sellwood Riverfront Park Concerts Committee South Waterfront Community Relations Con el apoyo de Vacasa, Con el apoyo de University of Western States, a los 80) Centennial Community Association, Oriental) Fernhill Concerts Committee Mt. ScottSummer Community Center Ventura Park Concerts Committee Rosewood Initiative, East Portland Rovers G-13 en español , world de Brasil) Roseway Neighborhood Association sado tradicional) Beaumont Wilshire Association, o) North Portland ParksNeighborhood Concerts Committee jda: Rough and Ready – An American Outdoor Overture Association Alameda Neighborhood Montavilla Neighborhood Association gitano) Pearl District Neighborhood Association, n ritmos africanos occidentales) North Blocks Consortium Creston Kenilworth Neighborhood Association WilkesPark Community Group, East Portland Rovers dren (2016) PG-13 ano, bossa ng con violínnova) tradicional) Richmond Neighborhood Association Director Park de Concordia Neighborhood ca folclórica tradicional afro mexicana) Con 13 el apoyo ector musical Gregory Vajda Portland Festival Symphony Markham Neighborhood Association Association, Fernhill Summer Concerts Committee és(2016) con subtítulos m PG-13 en español International Rose Test Garden: iles (Folk moderno, western afrocubano) 100 Years Riverfront of Roses Centennial Celebration mático) Sellwood Park Concerts Committee Moreland Improvement League, Sellwood

) co)

cho ritmo desde Vancouver, B.C.)

n zydeco) band de los años 40 a los 70) a occidental/mundo) blues) sileños))

G-13 tiva latina con raíces folclóricas) ) os Beatles) 13

ano, bossa nova) delos soul irresistible) premios Muddy)

de soul irresistible)

4, 16 15,11, 20,TRANSPORTE 72, 18, 20, 63, 1, 12, 24, 71,35, 72,36, 7538, 43, 99 20, 25, 73 1, 45 20, 23, 73, 15, 19,44, 20,75, 66,85 75 4, 35, 15, 19,TRANSPORTE 20, 66, 75 35,9,36, 1, 12,43, 17,70, 35,99 36, 43, 44, 291, 70, 72, 75 20, 14, 23, 19 73, 10,

Moreland Business Association Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee Maplewood Neighborhood Association Dawson Park Concerts/Movies Committee Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee

18, 20, 63, 35, 36, 43, 70, 99 35, 36, 43, 70, 99 4, 15, 71 1, 45 4, 6,20, 24,72, 44 15,

Willamette Providence Park StageConcerts Band Committee Ventura Park Concerts Committee

1, 15,12, 19,35, 20,36, 66,38, 7543, 99 20, 23, 73, Amelie Marian, Hasson Company Realtors

PRINCIPALES

St. Johns Center for Opportunity, Mt. Scott Neighborhood Community Center St. Johns Association Roseway Neighborhood Association Fernhill Summer Concerts Committee Montavilla Neighborhood Association Woodlawn Neighborhood Association Madison South Neighborhood Association Halprin Landscape Conservancy Crestwood Neighborhood Association Director Park

COLABORADORES

GRACIAS A NUESTROS 4, 11, 75 10, 14, 19 12, 24, 71 PATROCINADORES 70, 72, DE75 LA COMUNIDAD Buds Expert Tree Care

J.R. Meyer, Country Financial

Fire on the Mountain Buffalo Wings Flying Pie Pizzeria

Macadam Market & NASE Company LLC

Mark Charlesworth Real Estate Team, Keller Williams Realty

19, 20, 72, 77,McMenamins Kennedy School 6, 8, 75 Moreland Hospital local hace ¡El apoyo de la Veterinary comunidad 12, 24, 72 Mr. Plywood

que los 10, eventos de Gratis para 1, 6, 14, 15,Verano Mt.12, Tabor Neighborhood Association 1, 4, 8,Todos 9, 8, 12,9,13, 17, 19, 35, 36, sean en 17, 19, 30, 35, 36,posibles 38, 43, Ramsay Real39, Estate Teamel parque de la 38, 45, 43, 51, 44, 54, 45, 55, 54, 56, 55, 58, 56, 66,Schuman 44, 66, Kathy comunidad!

12, 43, 44, 78Remembering 68, 99, 291, 92, 92, 94, 94, 99, 96, 291, Stahancyk, Kent, and Hook P.C. Swift and Union Tabor Tavern

4, 24, 44 4, 35, 85,

King el Neighborhood Association Con apoyo de Windermere Stellar, Sellwood Riverfront Park Concerts Committee PRINCIPALES

4, 6, 72 35, 36, 43, 70, 99

subtítulos español R&B y soulen legendarios)

Mt. Tabor/Berrydale Concert Committee Friends of Glenfair Park Dawson Park Concerts/Movies Committee

4, 15, 71 20, 25, 77, 4, 6, 24, 44

cubana vibrante) wing western, honky-tonk))

Willamette Park Concerts Committee Mt. Tabor/Berrydale Concerts Committee

35, 43, 99Flying Pie Pizzeria 15, 36, 20 ,72,

, rock)

dafricanas contagiosas)

enca tradicional e Bim Barbados))

)

The Portland Bottle Shop

COLABORADORES

Amelie Marian, Hasson Company Realtors Buds Expert Tree Care J.R. Meyer, Country Financial

Macadam Market & NASE Company LLC

10, 19,72 75, 9, 17,

ction (Funk y soul con chispa) osa)

Fernhill Summer Concerts Committee Ventura Park Concerts Committee

70, 72, 75 20, 23, 73,

a, world beat, afrojazz, highlife)

Con el apoyo de New Columbia Campus Partners, Irvington Community Association North Portland Parks Concerts Committee

6, 4, 8, 35,24 75

a oral)

Tom Dwyer Automotive Services, INC

Fire on the Mountain Buffalo Wings

Reed College Neighborhood Association Foster-Powell

e) de las Islas del Pacífico)

DETALLES

12, 24, 72 4, 17,35, 24,75, 70, 75 4, 44, 72, 75 19, 20, 72, 77, 4, 9, 12, 15,8,19, 20, 16, 66, 17, 75 20, 35, 43, 44, 54, 56, 77, 291, 9, 1, 4,23, 6,17 8, 21,10, 879, 10, 12, 14, 15, 17, 19, 30, 35, 36, 38, 39, 43, 4, 14, 44, 45,15 51, 54, 55, 56, 58, 66, 68, 92, 94, 96, 99, 291, 70, 72, 75 24, 43, 70, 44, 75, 64, 77 94 12, 34,

Boise Neighborhood Association, Historic Mississippi PDX Latinx Pride Business Association

14) PG -

DETALLES

Mark Charlesworth Real Estate Team, Keller Williams Realty McMenamins Kennedy School Moreland Veterinary Hospital Mr. Plywood Mt. Tabor Neighborhood Association Ramsay Real Estate Team Remembering Kathy Schuman Stahancyk, Kent, and Hook P.C. Swift and Union Tabor Tavern

Kerns Neighborhood Association Bridlemile Neighborhood Association

Tom Dwyer Automotive Services, INC

12, 54, 19, 55, 20, 56 70,The 77Portland Bottle Shop 51, 1, 8, 9, 12, 13, 17, 19, 35, 36,

POLÍTICA SOBRE FOTOGRAFÍAS

Parques y Recreación de Portland (PP&R) se reserva el derecho de tomar fotografías de las clases, los programas y los participantes en cualquiera de nuestros establecimientos y propiedades o de cualquier actividad patrocinada, y puede otorgarles permiso a los medios para este fin. Tenga en cuenta que estas fotografías se toman con fines promocionales y es posible que se utilicen en futuras publicaciones y comunicaciones de los medios en cualquier formato. Si no desea que se le tomen fotografías, infórmeselo al personal; haremos los esfuerzos razonables por nuestra parte para respetar su solicitud. Si ve una fotografía de usted o de un familiar que le genera inquietud, notifíquenos. Como cortesía, haremos todos los esfuerzos razonables para retirar la imagen y no la utilizaremos en publicaciones futuras. No obstante, no podremos recuperar, destruir ni interrumpir las publicaciones impresas existentes en las que pueda haberse incluido dicha fotografía

AVISO DE NO DISCRIMINACIÓN

AVISO DE DERECHOS CIVILES TÍTULO VI DE LA CIUDAD DE PORTLAND

La Ciudad de Portland opera sin considerar la raza, el color, el origen nacional, la religión, el sexo, la orientación sexual, la identidad de género, el estado civil, la edad o la discapacidad, conforme a la Ley de Derechos Civiles de 1964, la Ley de Restauración de Derechos Civiles de 1987, la Orden Ejecutiva 12898 sobre Justicia Ambiental y estatutos y reglamentos conexos,incluyendo el Título II de la ADA, el capítulo 659A de la ORS y el Capítulo 23 del Código de la Ciudad de Portland. El Título VI de la Ley de Derechos Civiles establece que ninguna persona en los Estados Unidos será excluida de la participación, se le negarán beneficios, o de otra manera estará sujeta a discriminación bajo cualquier programa o actividad de la Ciudad, por motivos de raza, color u origen nacional. Para ayudar a asegurar el acceso a los programas, servicios y actividades de la Ciudad, la Ciudad proporcionará traducciones,se modificarán razonablemente las políticas y los procedimientos y se proporcionarán ayudas auxiliares o formatos alternativos a las personas con discapacidades. Para adaptaciones, traducciones o información adicional, póngase en contacto con el administrador del programa del Título VI / Título II en la Sala 1204, 1120 SW 5th Avenue, Portland, OR 97204, por correo electrónico en title6complaints@portlandoregon.gov o por teléfono al 503-823-2559, TTY de la Ciudad 503-823-6868, o use el servicio de retransmisión de Oregon: 711. Toda persona que crea que ha sido agraviada por una práctica discriminatoria ilegal puede presentar una queja ante la Oficina o la Ciudad. Cualquier queja respecto al Título VI debe ser por escrito y archivada con el administrador del programa del Título VI de la Oficina dentro de los ciento ochenta (180) días siguientes a la fecha de la supuesta ocurrencia discriminatoria.

Para acomodaciones, traducciones, quejas, e información adicional, póngase en contacto con Art Hendricks en art.hendricks@portlandoregon.gov, utilice el servicio TTY de la Ciudad en el número 503-823-6868, o el Servicio de Relé de Oregon: 711.

DESARROLLANDO UN PUNTO DE ENCUENTRO

Los parques pertenecen a todos— son nuestro punto de encuentro. La Fundación de Parques de Portland celebra 15 años de ayudar a que los parques de Portland sean los mejores del mundo.

Done ahora en portlandpf.org

IMPRESO EN PAPEL RECICLADO Por favor, recicle o pase este folleto a un amigo. ¡Se lo puede agradecer!

PARQUESDEPORTLAND.ORG COMISIONADA AMANDA FRITZ DIRECTOR MIKE ABBATÉ