Rhaglen Psylence Programme

CERDD BYW A FFILMIAU GWENER 17 - SUL 19 MAWRTH

LIVE MUSIC & FILMS

FRIDAY 17 - SUNDAY 19 MARCH

ANDY WARHOL DATBLYGU KISS (1963) R.SEILIOG EARTH (1930) DOVZHENKO FAUST: NOBODY KNOWS (2006) JON SAVAGE DYLAN HUW EDWARDS PERFORMANCE (1970) ENDEVANT Gyda chefnogaeth / With the support of Film Hub Wales

Andy Warhol’s Kiss Datblygu Dangosiad ffilm Kiss (1963) Perfformiad byw gan Datblygu (David R. Edwards a Pat Morgan)

Screening of the film Kiss (1963) Live performance by Datblygu (David R. Edwards and Pat Morgan)

Gwener 17 Mawrth, 9pm (60mun) £12/10

Friday 17 March, 9pm (60mins) £12/£10

Ar y cyd gydag Amgueddfa Andy Warhol yn Pittsburg. Dyma ddangosiad arbennig ar y sgrin fawr o Andy Warhol’s Kiss (1963), un o glasuron cynharaf a mwyaf gwefreiddiol Warhol.

Bydd y dangosiad ffilm Kiss yn cynnwys, yng ngwir arddull Warhol, perfformiad cerddorol byw gan neb llai na Datblygu - David R. Edwards a Pat Morgan – fydd yn perfformio set byw mewn digwyddiad unigryw sy’n cyfuno ffilm danddaearol â cherddoriaeth byw.

Mae Datblygu wedi bod yn diffinio celfyddyd amgen Cymreig ers dechrau’r 1980au. Mae eu recordiau a Sesiynau Radio John Peel wedi trawsnewid celfyddyd Gymraeg am byth. Hir oes!

In conjunction with the Andy Warhol Museum in Pittsburg we are proud to announce a special big screen outing for Andy Warhol’s Kiss (1963) one of Warhol’s earliest underground film classics.

The screening of the film Kiss will simultaneously feature, in true Warhol style, an on-stage musical performance by Welsh legends Datblygu who will be playing a live set in a unique one time only mix of underground film and live music.

Datblygu have been defining alternative Welsh language culture since the early 1980s. Their classic recordings and numerous John Peel Radio Sessions have permanently bent Welsh culture into new and wonderful shapes and long may they continue to do so.

Some of our pictures are silent and on some the sound is so poor that anything that covers it is an improvement. Andy blows up an idea bigger, better and louder by having the musicians play live on stage while the movie is being shown. When you come out of the movie house, your head echoes for days and you have trouble hearing anything but an ambulance. Ultra Violet Original Warhol Superstar / Famous for 15 mins

Earth R.Seiliog Dangosiad ffilm Earth (1930), Alexander Dovzhenko

Screening of Alexander Dovzhenko’s film Earth (1930)

Trac Sain wedi ei gyfansoddi a’i berfformio yn fyw gan R.Seiliog

Live performance of specially composed soundtack by R.Seiliog

Sadwrn 18 Mawrth, 8.15pm, £12/£10

Saturday18 March, 8.15pm, £12/£10

Portread o’r Wcraín wrth i’r wlad symud o amaethyddiadeth wledig i oes gyfunoliaeth Stalin yw testun ffilm barddonol Dovzhenko.

A silent poetic masterpiece depicting the Ukrainian peasantry’s journey into Stalin’s age of collectivization.

Rydym wedi comisiynu cerddor electronig arloesol, R.Seiliog (Robin Edwards) i gyfansoddi a pherfformio sgôr electronig newydd sbon ar gyfer y campwaith dyniaethol bythol hwn.

We have commissioned the highly innovative electronic musician R.Seiliog (Robin Edwards) to write and perform a brand new electronic score live for this timeless humanist masterpiece.

Faust: Nobody Knows If It Ever Happened Sadwrn 18 Mawrth, 2pm (80 mun) Sesiwn Addysgol AM DDIM. Cyflwyniad yn Gymraeg (gyda chyfieithu ar y pryd)

Saturday 18 March, 2pm (80mins) FREE Educational Film Session. Intro in Welsh (with simultaneous translation)

Bydd Cydlynydd Sinema Pontio Emyr Glyn Williams yn cyflwyno ei ffilm o berfformiad byw Faust y band Krautrock chwedlonol ac yn trio egluro’r gwallgofrwydd 21 mlynedd yn ddiweddarach. Os oes gennych ddiddordeb gwybod sut i fynd ati i ffilmio cerddorion, cyngherddau a cherddoriaeth yna gall cyflwyniad Emyr eich ysbrydoli i fynd ati. AM DDIM ond mae angen tocyn

Pontio Cinema Co-ordinator Emyr Glyn Williams introduces a rare free screening for his explosive concert film with Krautrock legends Faust and tries to explain the madness 21 years after the event.

If you are interested in how to go about filming musicians, concerts and music in general then Emyr’s introduction to the mechanics of producing this film may inspire you.

FREE but ticket required

Jon Savage Don’t You Wonder Sometimes ‘Bout Sound and Vision?

Yr awdur Jon Savage (England’s Dreaming, Teenage, 1966) yn sgwrsio gyda Dylan Huw Edwards

Author Jon Savage (England’s Dreaming, Teenage, 1966) in conversation with Dylan Huw Edwards

Sul 19 Mawrth, 2pm, £5

Sunday 19 March, 2pm, £5

Cyfle i glywed Dylan Huw Edwards yn holi’r awdur poblogaidd Jon Savage am ei waith.

Bydd y digwyddiad hefyd yn mynd ati i drafod os oes dyfodol ar gyfer ysgrifennu beirniadol am gerddoriaeth pop, ffilm a chelfyddyd yn dilyn Brexit a’r dyfodol ansicr.

As well as offering us a chance to hear Jon discuss his highly popular books in conversation with Dylan Huw Edwards the event will also aim to explore the changing role – if there is one! - for critical writing about pop, film and culture in our postBrexit/post-truth age.

Mae’n bleser gan Psylence 2017 gynnal y sesiwn gyfweld hon ar y cyd gyda phroject Endevant – fforwm i drafod, gwerthuso, rhannu a chreu mewn cyfnod ansicr.

Psylence 2017 is proud to host this interview session in conjunction with the Cardiff based Endevant project – a forum to discuss, evaluate, share and create in uncertain times.

www.turnstilemusic.net/endevant

Performance Gyda chyflwyniad gan ein gwestai arbennig Jon Savage.

Featuring an introduction by our special guest Jon Savage.

Sul 19 Mawrth, 5.30pm, £7.50/6/5.50

Sunday 19 March, 5.30pm, £7.50/6/5.50

Ymunwch â Mick Jagger, Anita Pallenberg a James Fox yng nghampwaith caledsgopaidd Donald Cammell a Nic Roeg.

Mae’r trac sain ryfeddol yn cynnwys Ry Cooder, Jack Nitzsche, The Last Poets, Mick Jagger, sy’n codi’r ffilm i fyd arall. Does dim rheswm i beidio dod i glywed barn Jon amdani a dod a’r ŵyl i ben drwy fwynhau a phrofi’r ffilm anfarwol hon ar sgrin fawr sinema Pontio.

Join Mick Jagger, Anita Pallenberg and James Fox in Donald Cammell and Nic Roeg’s unmissable masterpiece.

With an extraordinary musical soundtrack featuring Ry Cooder, Jack Nitzsche, The Last Poets, Mick Jagger, that lifts the film into another realm. There really is no excuse not to come and hear Jon’s take on the film and bring our festival to an end by experiencing this ever evolving head-trip on the Pontio cinema big screen.