ZŁOTE TARASY wiosna 2018

NR 14 WIOSNA SPRING 2 0 1 8

Moda Fashion

Apart 199 zł

Swarovski 1190 zł

Swatch 415 zł

OD REDAKCJI PL Miuccia Prada powiedziała kiedyś „To, co masz na sobie, świadczy o tym, jak prezentujesz się światu, a już zwłaszcza dziś, kiedy kontakty ludzkie są, a zaraz ich nie ma. Moda to żywy język”. Wzięliśmy sobie do serca jej słowa i zaprosiliśmy do współpracy uznaną stylistkę Monikę Jurczyk, która na łamach magazynu doradza, jak przeprowadzić wiosenny detoks szafy. Uważnie śledzimy modowe trendy. Na ich podstawie powstały praktyczne lookbooki – zarówno dla kobiet, jak i dla mężczyzn – które są gotowymi stylizacjami na różne okazje. Trzy odsłony damskiego garnituru, białego total looku, kilka zestawów z dżinsami w roli głównej, moda sportowa, pudrowy róż – to tylko niektóre z propozycji, które znalazły się w niniejszej publikacji. Życzymy przyjemnej lektury!

JULIA SAWICKA-GRANDĺA REDAKTOR NACZELNA

EDITOR IN CHIEF

FROM THE EDITORS EN Miuccia Prada once said: “What you wear is how you present yourself to the world, especially today when human contacts go so fast. Fashion is instant language”. We have taken her words to heart and invited Monika Jurczyk, a recognised stylist to advise on the pages of the magazine how to carry out a spring wardrobe detox.

We are keeping a close eye on fashion trends. Based on our observations, we have designed practical lookbooks for both women and men that offer ready-to-wear outfits for different occasions. Three releases of a women’s suit, options of a white total look, several combinations with jeans in the lead, sport fashion, powder pink are only some of the proposals worth seeing in this publication.

Have a pleasant reading!

Aldo 359, 90 zł

Bezpłatny magazyn Centrum Handlowego Złote Tarasy Wydawca: POLA design, ul. Poligonowa 1/2, 04-051 Warszawa, tel. 22 355 28 43; dyrektor wydawnicza: Joanna Polus; dyrektor zarządzająca: Anna Rozwadowska; koordynator projektu: Monika Baszak; opracowanie graficzne: Piotr Tarasiuk; redakcja: Julia Sawicka-Grandía; foto: Anna Denis (packshoty i aranżacje), annadenis.pl, Marta Dudziak (stylizacje).

Zdjęcia: East News, www.shutterstock.com, materiały prasowe.

Magazyn nie jest ofertą w rozumieniu przepisów prawa cywilnego. Oferta jest ważna do wyczerpania zapasów lub do odwołania.

Ceny produktów u poszczególnych najemców mogą odbiegać od cen podanych w magazynie. Ostateczną cenę podaje sprzedawca.

Dyrekcja Centrum Handlowego ani redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za różnice w cenie.

WIOSNA SPRING 2018 Liu Jo/ Vision Express 569 zł

Yes od 615 zł

WYDARZENIA | EVENTS

5 Nowy wymiar stylu

A new dimension of style

OKIEM STYLISTKI | WITH A STYLIST’S EYE

8 Detoks szafy, czyli jak

Bershka 139 zł

przygotować się do zakupów?

A wardrobe detox, or how to get ready for shopping

35 Sposób na dżins

MODA | FASHION

URODA | BEAUTY

6 Must have 22 Pudrowy róż

24 Sekret pielęgnacji

Powder pink 28 Alexa Chung – dziewczęcy urok Alexa Chung – a girly charm Pandora 359 zł

A 2-season jacket

The secret of skin care

26 Wiosenna odsłona A spring release

WNĘTRZA | DESIGN

40 Zoom na detal

10 Miejska kowbojka

42 Nowoczesne wzornictwo

A urban cowgirl

Detail in focus

Modern design

All in white

BE FIT

A women’s suit

38 Stylowy trening

14 Damski garnitur 17 Ołówkowa spódnica

Avon Studio 39 zł

A method for jeans

36 Kurtka przejściowa

LOOKBOOK

13 Cała na biało

Guess 639 zł

Dior/Douglas 209 zł

A pencil skirt 18 Klasyczny wybór

A classic choice 20 Niezawodny zestaw Failproof combination 31 Sylwetka slim fit A slim fit shape 32 Garnitur szyty na miarę A made-to-measure suit

Stylish workout

STREFA SMAKU | TASTE ZONE

44 Ze smakiem, czyli oferta

gastronomiczna w Złotych Tarasach With taste, or a culinary offer in Złote Tarasy

KULTURA | CULTURE

46 Premiery

Coming soon

2

Z L O T E TA R A S Y. P L

www.elixa.net

EVENTS

WYDARZENIA

VICTORIA’S SECRET

OTWARCIE 4 KWIETNIA SZUKAJ NA POZIOMIE 0

PL Bieliźniana marka glamour, rozsławiona na świecie przez pojawiające się na jej wybiegach supermodelki takie jak Adriana Lima, Alessandra Ambrosio czy Candice Swanepoel, 4 kwietnia otwiera swój salon w Złotych Tarasach. W sklepie będzie dostępny szeroki wybór flagowych staników, majtek oraz bielizny nocnej. W ofercie znajdą się kobiece linie, z których słynie Victoria’s Secret, takie jak: Victoria™, Very Sexy™, Dream Angels™ Bombshell™, jak również sportowa kolekcja marki, Victoria Sport.

EN World-renown for the models such as Adriana Lima, Alessandra Ambrosio or Candice Swanepoel strutting along its runways, the glamour lingerie brand opens a new store in Złote Tarasy on April 4, 2018. The store will offer a wide choice of flagship bras, panties and nightwear. Also available will be VS famous women’s lines such as Victoria™, Very Sexy™, Dream Angels™ Bombshell™, and the brand’s sport collection Victoria Sport.

Victoria’s Secret 320 zł

Victoria’s Secret 95 zł

WIELKIE OTWARCIE I NIESPODZIANKI

GRAND OPENING AND SURPRISES

PL Od 28 do 30 marca pod kopułą w Złotych Tarasach, w specjalnej strefie Victoria’s Secret, będzie można przymierzyć bieliznę marki, a w zamian odebrać voucher na majtki gratis przy zakupie biustonosza. W dniu otwarcia, 4 kwietnia, przy zakupie za minimum 100 zł klientki otrzymają w prezencie torbę Victoria’s Secret.

EN From 28 to 30 March a special Victoria’s Secret zone in Złote Tarasy will host lingerie fittings awarded with a voucher for a free panty with a bra purchase.

On the opening day (4 April), score a free VS bag for every purchase worth 100 PLN or more.

4

Z L O T E TA R A S Y. P L

NOWY WYMIAR STYLU A NEW DIMENSION OF STYLE

ZAPISZ SIĘ NA KONSULTACJE ZE STYLISTKAMI ZŁOTYCH TARASÓW. UMÓW SIĘ NA INDYWIDUALNE SPOTKANIE, KTÓRE ROZPOCZNIE SIĘ OD AROMATYCZNEJ KAWY W KSIĘGARNI AUTORSKA NA POZIOMIE -1.

SIGN UP FOR A CONSULTATION WITH ZŁOTE TARASY STYLISTS. MAKE AN INDIVIDUAL APPOINTMENT AND START WITH AN AROMATIC CUP OF COFFEE IN AUTORSKA, A BOOKSTORE LOCATED ON LEVEL MINUS 1.

GOSIA KUNIEWICZ

MONIKA JURCZYK „OSA”

MARTA POŻARLIK

PL Posiada 7-letnie doświadczenie w pracy osobistej stylistki. Współpracując z klientem, skupia się na poznaniu danej osoby, chcąc odkryć jej zainteresowania i indywidualne cechy. Styl formalny, smart casual, a może niezobowiązująca elegancja? Jeżeli chcesz zmienić styl i odświeżyć garderobę, umów się na spotkanie z Gosią!

PL Pierwsza personal shopper w Polsce. W swojej pracy stawia na osobowość klienta, a nie na wizję stylistki. Autorka dwóch poradników – „Bądź boska. Osobista stylistka radzi” oraz „Szefowa Swojej Szafy”. Pracuje zarówno z kobietami, jak i mężczyznami.

Jest ekspertką telewizyjną TVP oraz TLC.

PL Porzuciła karierę prawnika, aby w życiu zajmować się tym, co kocha: modą oraz kontaktem z ludźmi. Podopieczna Moniki Jurczyk, znana także jako „Pani od Wizerunku”.

W jej słowniku nie istnieją wyrażenia jak: nuda oraz „nie da się”. Kocha pastelowe kolory, a modne kąski potrafi znaleźć nawet z końcówki wyprzedaży.

EN Having a 7-year experience as a personal stylist. She focuses on her client’s personality to discover her/his interests and individual features. A formal style, smart casual, or laid-back elegance?

If you want to change your style and refresh your wardrobe, make an appointment with Gosia!

EN The first personal shopper in Poland. In her work she focuses on the client’s personality type, without regard to the stylist’s vision. Author of two guidebooks – “Be divine - tips from a personal stylist” and “The head of her wardrobe. Working with women and men. A style & image expert for TVP and TLC.

EN She quit her law career to engage in what she loves: fashion and contact with people. Monika Jurczyk’s protégé, also known as “Ms. Image”. Her dictionary lacks expressions like boredom or “can’t help it”. Fond of pastel colours and able to find fashion titbits even among sale leftovers.

Z L O T E TA R A S Y. P L

5

MODA FA S H I O N

Massimo Dutti 1490 zł

Apart 429 zł

MUST

HAVE

Apart 429 zł

PL Płaszcz w klasyczną kratkę, stylowy zegarek, szpilki z finezyjną ozdobą, okulary przeciwsłoneczne o niebanalnym kształcie, torebka w modnym kolorze – pojedyncze rzeczy tworzą wyjątkowy look.

Dior/ Douglas 390 zł

EN A classic check coat, a stylish wristwatch, cufflinks with a sophisticated ornament, offbeat shape sunnies or a chic colour bag – individual items make a unique look.

Rosefield/ Swiss 450 zł

Sinsay 19,99 zł Ochnik 259,90 zł

Tom Ford/ Douglas 239 zł

Mohito 129,99 zł

6

Z L O T E TA R A S Y. P L

Chloé/Douglas 419 zł/75 ml

Bytom 99 zł

Swatch 740 zł

SPRING TOP 10

WIOSENNE TOP 10

Bytom 69 zł

LOOKBOOK

Vision Express 369 zł

Bytom 1199,90 zł

Bytom 69,90 zł

Aztorin/Apart 99 zł Giacomo Conti 399 zł

Prada/ Sephora 429 zł/100 ml

PL Mężczyźni, którzy cenią sobie elegancję, inspirują się florenckimi targami mody Pitti Uomo lub gwiazdami starego Hollywood. Do klasycznego zestawu wkrada się czasem nuta ekstrawagancji, np. w postaci poszetki.

Marka XXX zł

VISTULA

W.Kruk 129 zł

EN Men fond of elegance, take inspiration from Pitti Uomo, a men’s fashion fair in Florence or the stars of Old Hollywood.

A dash of extravagance sometimes sneaks into a classic outfit, e.g. as a pocket square.

Z L O T E TA R A S Y. P L

7

OKIEM STYLISTKI WITH A STYLIST’S EYE

DETOKS SZAFY,

CZYLI JAK SIĘ PRZYGOTOWAĆ DO ZAKUPÓW A WARDROBE DETOX, OR HOW TO GET READY FOR SHOPPING

PL Moja ulubiona scena z filmu „Seks w wielkim mieście”? Wielkie czyszczenie szafy przed wyprowadzką Carrie do nowego mieszkania. Jest muzyka, modowe wspomnienia i głosowanie koleżanek, które ubrania należy wyrzucić. No właśnie. Koleżanki. Akurat tego elementu na prawdziwy, a nie filmowy, detoks szafy nie polecam.

Zaproś je później, żeby świętowały twój wielki sukces pozbycia się od lat nienoszonych ubrań. Możesz nawet zorganizować wyprzedaż

8

Z L O T E TA R A S Y. P L

niepotrzebnych już rzeczy, ale to na samym końcu. Jak dojść do tego momentu chwały?

1. Odpowiedz sobie na pytanie: po co? Jaki jest twój cel? Dobrze jest zaczynać z wizją końca, wtedy pracuje się dużo łatwiej. I choć odpowiedź na to pytanie wydaje się oczywista, czyli „chcę mieć więcej miejsca w szafie”, to poszukaj trochę głębiej.

Jak to się stało, że od lat nie wyrzucałaś rzeczy? Dlaczego nadal trzymasz

w szafie ubrania, które pasowały do ciebie 10 lat temu? Kto wmówił ci, że powinnaś nosić tylko spodnie, choć ty od zawsze lubiłaś sukienki? Po kim odziedziczyłaś nawyki ubraniowe i czy naprawdę jest ci z nimi dobrze?

Być może twoim celem jest odnalezienie własnego stylu, który czai się w czeluściach szafy. Być może stworzenie miejsca na całkowicie nowy styl. A może po prostu potrzebujesz uporządkować nie tylko szafę, ale także myśli.

2. Znajdź swoją ikonę stylu. Poszukaj kogoś, kto faktycznie zachwyca cię swoim stylem. Gdybyś miała rozłożyć jej styl na czynniki pierwsze, to z czego by się składał? Może zawsze nosi skórzane spodnie? Oryginalne buty? Białą koszulę? I kiedy już poznasz składniki stylu, stojąc przed szafą, pytaj: czy ona by to włożyła? To bardzo pomocny zabieg przy odsiewaniu rzeczy w kompletnie różnych stylach. Pamiętaj, że w szafie mniej znaczy więcej.

przegrywają. A przecież nie samymi dżinsami człowiek żyje, prawda?

3. Poznaj swoją sylwetkę i typ kolorystyczny. W szafie powinny zostać tylko ubrania, które podkreślają twoją sylwetkę i zalety. Jeśli nie znasz swojego typu kolorystycznego, zastosuj proste kryterium: „Czy wyglądałabym w tym dobrze bez makijażu?”. Jeśli dana rzecz sprawia, że twoja cera wygląda na wypoczętą, a oczy mają wyraźny kolor – może zostać.

Czyszcząc przestrzeń z niepotrzebnych ubrań, metaforycznie robisz miejsce na nowe. Nie tylko nowe ubrania, ale też nowe wyzwania i zdarzenia.

Wierz mi, to zawsze działa tak samo.

No i w końcu, bez wyrzutów sumienia, możesz pójść na zakupy.

4. Spróbuj wyrzucić połowę czarnych ubrań. Już słyszę ten jęk rozpaczy!

Wiem, że większość z nas kocha czerń i uważa ją za jeden z najbezpieczniejszych, stylowych wyborów.

Dlatego zwykle mamy jej w szafie za dużo. Przyznaj się sama przed sobą, że jedne czarne spodnie w zupełności wystarczą i wyrzuć pięć pozostałych.

5. Ogranicz dżinsy. Kolejna radykalna zmiana. Ale z dżinsami jest podobnie jak z czernią – gdy mamy je w szafie, to są tak wygodnym wyborem, że sukienki i spódnice często z nimi

MONIKA JURCZYK

PL Monika Jurczyk – szefowa wszystkich szaf. Pierwsza polska personal shopper, która od 13 lat pomaga w zakupach, prowadzi warsztaty w firmach oraz jest ekspertką medialną.

W Złotych Tarasach odpowiada za jakość usług osobistej stylizacji. Mama na wysokich obcasach.

EN Monika Jurczyk – the boss of all wardrobes. She is the 1st Polish personal shopper, for 13 years helping with shopping, conducting in-company workshops and working as a media expert.

In Złote Tarasy responsible for the quality of personal styling services. In private, a mama on high heels.

6. Zrób zestawy. To najbardziej pracochłonna, ale i kreatywna część przeglądu szafy. Dopiero gdy skompletujesz zestawy (możesz je układać na podłodze i fotografować), zobaczysz, czego ci w szafie brakuje, a czego masz za dużo. Taki zabieg bardzo ułatwi poranki. Nareszcie będziesz miała co na siebie włożyć!

EN What about my fave scene from the movie “Sex and the City”? A big purge of the wardrobe taking place before Carrie moves to a new apartment. With the music playing, fashion memories revived and her girlfriends voting which garment should be ditched. That’s the point. But the presence of your friends is not recommended for having a real, non-movielike wardrobe detox. Have them home afterwards to celebrate your big success in doing away with the unworn clothes in your wardrobe. In the end, why not organise a sale of the unneeded stuff. How to reach that moment of glory?

1. Answer the “what for?” question for yourself. What’s your goal? Start working with a final vision in mind for easier proceedings. Though the answer states the obvious “I need more room in my wardrobe”, the problem deserves a deeper investigation.

How come you haven’t cleared out your wardrobe for years? Why do you still keep some clothes that suited you 10 years ago? Who made you believe that you should wear trousers only though you have always wanted to don dresses? Who did you inherit your dressing habits from and do you really feel comfortable obeying them?

How about finding your own style that lurks in the depths of your wardrobe? Building space for a totally new style? Or you may just need to purge not only your wardrobe, but your mind, too.

2. Find your own style icon. Look for someone who does wow you with their style. What are the ingredients of their style? The someone always wearing leather trousers? Stand-out shoes? A white shirt? And when you get the ingredients, ask yourself in front of your wardrobe: Would your someone put this or that on? It’s a very useful procedure when sifting out the things clashing in style. Keep in mind that less is more when it comes to wardrobe purge.

3. Get to know your silhouette and colouristic type. Your wardrobe should house shape- and asset-accentuating clothes only. Unable to define your colouristic type? Ask yourself a simple question: “Would I look good in this without make-up?”. If a certain piece makes your skin relaxed and eyes clear-coloured, keep it for wearing.

4. Try to throw out half of your black clothes. I hear that moan of despair!

I know that most of you love black and think it is one of the safest style pick.

Therefore you usually have too much black in your wardrobe. Admit to yourself that one pair of black pants is enough and then toss the other five.

5. Cut down on jeans. Another radical rule. But the jeans case is like the one with black – when you have too many of them in your wardrobe, they become such an easy choice that dresses and skirts often fail the race.

However, you don’t live by jeans alone, do you?

6. Make ensembles. This is the most laborious but still creative part of the wardrobe overhaul. Not until you are finished with the ensembles (put them on the floor and take pics) will you be able to see what is missing and what is in excess in your wardrobe. Such a procedure will make your a.m. routine easier. Finally you will have something to put on!

By clearing out unneeded clothes, metaphorically you make room for the new. Not only for new wear, but also new challenges and events. Believe me it always works the same way. Yet you can go shopping without remorse.

Z L O T E TA R A S Y. P L

9

LOOKBOOK DO PRACY

TO OFFICE

• Sweter New Look 91 zł • Spodnie Simple 599,90 zł • Buty Vagabond 419 zł • Bransoleta Apart 279 zł

MIEJSKA KOWBOJKA A URBAN COWGIRL

PL Frędzle – cienkie, długie lub krótsze, które do mody wprowadził w latach 70. Yves Saint Laurent, to gorący trend w wiosennych propozycjach. Frywolna ozdoba dodana do klasycznego fasonu sprawi, że stylizacja będzie efektowna.

EN Fringes – thin, long or short, introduced into fashion by Yves Saint Laurent in the 70’s, are the trend that have prevailed in spring proposals. The frivolous decoration attached to a classic cut can make your outfit jazzy.

LOOK BOOK

Stefanel 819 zł

Mohito 49,99 zł

Apart 139 zł

New Look 119,99 zł

Swarovski 1490 zł

Orsay 39,99 zł Bershka 79,90 zł

Sinsay 79,99 zł

Hugo Boss 1290 zł New Look 89,99 zł

Reserved 119,99 zł

Reserved 139,99 zł

Vagabond 449 zł

DROBNY AKCENT

Sinsay 19,99 zł

ZASADA KONTRASTU

A TINY ACCENT

THE PRINCIPLE OF CONTRAST

PL Panie, które nie przepadają za krzykliwymi zestawami, a jednocześnie lubią pokazywać, że są na czasie z trendami, subtelnie przemycą modowy hit. Elegancki czarno-biały zestaw utrzymany w klasycznym duchu przełamie torebka z długimi, drobniutkimi frędzlami.

PL Dopasowany czarno-biały sweterek i dodatki w tradycyjną kratkę ożywi minispódniczka z długimi frędzlami, które podczas ruchu będą wirować. Fason mini inspirowany epoką disco i imprezami w nowojorskim klubie Studio 54 doskonale odnajdzie się w codziennych stylizacjach.

EN Women not fond of flamboyant ensembles and still liking to be trend-savvy will subtly make the fashion hit sneak into the wardrobe. Break up your elegant, classic black & white combo with a long teeny fringe bag.

EN A fitted black-white sweater and traditional check additions liven up with a mini skirt with long fringes swinging as you rock them. The mini’s cut inspired by the disco epoch and parties at Studio 54, NYC will find its perfect match with everyday outfits.

Z L O T E TA R A S Y. P L

11

LOOK BOOK

New Look 119,99 zł

Yes 379 zł Apart 64 zł

Reserved 259,99 zł

Benetton 359,90 zł

Apart 99 zł Pull & Bear 139 zł

Tous 1749 zł Wittchen 499 zł Ochnik 149,90 zł

Guess 639 zł

AM:PM/Apart 290 zł

ODROBINA FANTAZJI

SZLACHETNA PALETA

PL Styl boho ma wierne grono zwolenniczek. Stylizacja, w której główną rolę odgrywa kolor biały, zyska poważniejszy charakter dzięki odpowiednim dodatkom. Torebka i buty o prostej formie wykonane z dobrej jakości materiałów oraz lekka biżuteria będą doskonałym wyborem.

PL Śnieżny, kremowy, perłowy, piaskowy, porcelanowy...

Paleta koloru białego jest różnorodna, dzięki czemu każda elegantka znajdzie odcień, który najlepiej podkreśli jej urodę.

Ta podstawowa barwa jest ponadczasowa, świetnie wypada zarówno w zestawach solo, jak i z innymi kolorami.

EN Boho style has a loyal group of followers. An outfit with white colour in the lead role will gain a more serious edge with some suitable accessories. A bag and shoes of a simple form, made of high quality materials and light jewellery will make an excellent choice.

EN Snowy, creamy, pearl, sandy, porcelain… the white palette is diverse, thus making it easy for every classy lady to find her own shade accentuating her beauty best. The primary colour is timeless, perfect to play solo in outfits, combinable with other colours as well.

A HINT OF FANTASY

12

Z L O T E TA R A S Y. P L

AN EVER-NOBLE PALETTE

LOOKBOOK DO PRACY

TO OFFICE

• Bluzka Lambert/Wólczanka 399,99 zł • Sukienka Simple 549,90 zł • Pierścionek Apart 89 zł • Zegarek Swatch 215 zł • Buty Hego’s 949,99 zł

CAŁA NA BIAŁO ALL IN WHITE

PL White total look przełamany drobnymi akcentami kolorystycznymi to jeden z trendów, w których kobieta wygląda niezwykle elegancko. Biała stylizacja świetnie prezentuje się na co dzień, zwłaszcza podczas słonecznej aury.

EN The white total look broken with tiny, colouristic accents is one of the trends in which a woman looks extremely chic. White outfits are ideal for daily wear, particularly on sunny days.

LOOKBOOK DO PRACY

TO OFFICE

• Spodnie New Look 119 zł • Żakiet New Look 159 zł • Koszula Lambert/Wólczanka 399,99 zł • Buty Hego’s 399,99 zł • Zegarek Apart 510 zł

DAMSKI GARNITUR A WOMEN’S SUIT

PL Dopasowany do sylwetki damski garnitur to must have każdej profesjonalistki. Wylansowany w Paryżu w latach 70. ubiór co jakiś czas jest interpretowany na nowo. W tym sezonie biurowy look przełamie wzorzysta kolorowa bluzka, która podkreśli kobiecość.

EN A shape-fitted women’s suit is a must-have every professional woman needs. Since its launch in Paris in the 70’s, the attire has been reinterpreted many times.

This season the office look goes broken with a patterned, colourful blouse to emphasise femininity.

LOOK BOOK

Bershka 159 zł

W.Kruk 329 zł

Yes 1395 zł

Wólczanka 399,99 zł

Apriori/Van Graaf 649,95 zł

Ryłko 249,99 zł

Swatch 540 zł

Vagabond 419 zł

Ochnik 479,90 zł

Orsay 79,99 zł

Deni Cler 899 zł

Swarovski 649 zł

BUNTOWNICZKA NA OBCASACH

ZMIKSOWANE WZORY

PL Materiałowe spodnie w kant o prostej nogawce i marynarka tylko pozornie nie pozostawiają pola do fantazji.

Wystarczy, że te dwie części garderoby nie będą pochodziły z jednego zestawu. Koszula z abstrakcyjnym wzorem doda całości nonszalancji.

PL Kiedyś połączenie tak wyrazistych wzorów, jak krata i paski było niedopuszczalne. Teraz w modzie na topie jest łamanie schematów, a zestawianie różnych printów w jednej stylizacji już nie razi. Swój wkład w ten trend ma belgijski projektant Dries Van Noten, który lansuje oryginalne połączenia.

EN Material, creased, straight leg trousers and a jacket only seem to leave no room for fantasy. All the trick needs is to pick the two garments from two different sets.

Add nonchalance to the ensemble by throwing on an abstract print shirt.

EN It used to be unacceptable to combine distinct patterns such as check and stripes. Now the trend is to break the mould as it no longer shocks to pair different prints together within one outfit. Belgian designer DriesVan Noten has contributed his share to the trend, thus promoting offbeat combinations.

A REBEL ON HEELS

MIXED PATTERNS

Z L O T E TA R A S Y. P L

15

LOOK BOOK

Desigual 299,90 zł

Deni Cler 599 zł

Apart 539 zł

Marka XXX zł

Benetton 259,90 zł

Tatuum 199,99 zł

Guess 359 zł

Ryłko 299,99 zł

Swarovski 1490 zł

Ochnik 259,90 zł Orsay 99,99 zł

Tous 1619 zł

CCC 199,99 zł

KLASYKA Z ODROBINĄ PIEPRZU

ELEGANCJA Z ROMANTYCZNĄ NUTĄ

PL Panie, w których drzemie natura buntowniczki, ulegną czarowi ołówkowej spódnicy z asymetrycznym akcentem. Gdy ten fason zestawią z barwną bluzką w hippisowskim stylu, uda im się przemycić do biurowego uniformu indywidualny charakter. Klasyczne dodatki uzupełnią całość.

PL Model granatowej spódnicy za kolana i stylowe czółenka w podobnej kolorystyce doskonale sprawdzą się na biurowych korytarzach. Stylizację ożywi odważna góra – szersza bluzka z motywem kwiatowym i oversize’owa marynarka w odcieniu gorącej czerwieni.

EN Rebel soul women will succumb to the charm of an asymmetrical pencil skirt. If paired with a colourful hippie blouse, the combination will add an individual edge to their office uniform. Top off the look with classic add-ons.

EN A navy blue, below-the-knee skirt and sassy colour-matched pumps will do the perfect job along the office corridors. Add life to the outfit with a bold top – a wider flower motif blouse and an oversized, hot red tone jacket.

CLASSIC WITH A TOUCH OF PEPPER

16

Z L O T E TA R A S Y. P L

ELEGANCE WITH A ROMANTIC NOTE

LOOKBOOK TO OFFICE

DO PRACY

OŁÓWKOWA SPÓDNICA A PENCIL SKIRT

PL Należy do żelaznego kanonu biurowej elegancji. Kobiety ją kochają, ponieważ podkreśla sylwetkę, a jednocześnie maskuje niedoskonałości. Wiosną będzie grać główną rolę w stylizacjach.

Na topie są modele w odważnych kolorach, z ozdobnymi akcentami.

EN Belonging to the rock-solid code of office elegance. Loved by women for its shape-accentuating properties, thus concealing imperfections. Spring will make it play lead role in outfits. On top are bold colour models with decorative accents.

• Koszula Lambert/ Wólczanka 399,99 zł • Spódnica Guess 369 zł • Buty Hego’s 399,99 zł • Zegarek Apart 510 zł

LOOKBOOK TO OFFICE

DO PRACY

KLASYCZNY WYBÓR A CLASSIC CHOICE

PL Trencz został stworzony przez Thomasa Burberry’ego, który zaprojektował go dla brytyjskich żołnierzy. Szybko pojawił się także w damskiej szafie. W tym sezonie został poddany nowym interpretacjom i znów gra pierwsze skrzypce w stylizacjach.

EN The trench coat was originally designed for British soldiers by Thomas Burberry. Shortly afterwards it found its home among women’s wardrobe essentials.

This season has made the garment reinterpreted to play first fiddle in outfits again.

• Trencz Stefanel 949 zł • Bluzka Lacoste 349,99 zł • Torebka Lacoste 378 zł • Spódnicospodnie Stefanel 659 zł • Buty Hego’s 399,99 zł

LOOK BOOK

Stefanel 459 zł

Swarovski 399 zł

Mohito 49,99 zł Swatch 215 zł Guess 999 zł

Promod 139,90 zł

Marc O’Polo 1290 zł

Mohito 129,99 zł

Apart 499 zł

Solar 149 zł

Gino Rossi 449,90 zł

Massimo Dutti 399 zł

PŁASZCZ LEGENDA

PROSTA FORMA

PL Trencz zawdzięcza swoją karierę Hollywood. W kultowym płaszczu wystąpiła m.in. Audrey Hepburn w „Śniadaniu u Tiffany’ego”. Beżowe okrycie wierzchnie pasuje do każdego zestawu i okazji, w tym do spódnicy midi zestawionej z klasycznymi szpilkami.

PL Kultowy płaszcz poddawany jest nieustannym modyfikacjom. Fanki skandynawskich rozwiązań docenią kroje, które są pozbawione skomplikowanych konstrukcji, np. szerokich opadających klap. Stonowana piaskowa kolorystyka sprawdzi się w biurowych stylizacjach.

EN The trench coat owes its career to Hollywood. The cult coat featured worn by, among others, Audrey Hepburn in “Breakfast at Tiffany’s”. The outerwear in beige goes well with every outfit and for any occasion as does with a midi skirt combined with classic stilettoes.

EN The cult coat undergoes constant modifications.

For fans of Scandinavian solutions, cuts void of complicated constructions such as broad falling lapels will gain appreciation. Toned sand colours work well in office attires.

THE LEGEND COAT

A SIMPLE FORM

Z L O T E TA R A S Y. P L

19

LOOKBOOK FOR A WALK

NA SPACER

• Sukienka Levi’s 399 zł • Kurtka Levi’s 399 zł • Zegarek Swatch 270 zł • Buty Badura 399,99 zł

NIEZAWODNY ZESTAW FAILPROOF COMBINATION

PL Jak odjąć sobie lat? Gdy jesteś umówiona na niezobowiązujące spotkanie, spacer lub wyjście do kina, wzorzysta sukienka, dżinsowa kurtka i sportowe buty z kolorowymi sznurówkami będą miały tę samą moc, co drogie serum odmładzające.

EN How to knock years off your age? Going to a casual meeting, for a walk or to the cinema? A patterned dress, a denim jacket and sport shoes with colourful laces will have the same effect as an expensive, rejuvenating serum.

LOOK BOOK

Levi’s 369 zł

Pandora 159 zł

W.Kruk 549 zł

Sinsay 69,99 zł

Ochnik 259,90 zł

Mohito 159,99 zł

Swatch 215 zł

Marc O’Polo 659 zł

Benetton 199,90 zł

Yes 149 zł

Tous 899 zł

Sinsay 59,99 zł

SPORTOWY SZYK W MIEJSKIM WYDANIU

KREACJE Z FLORYSTYCZNYM MOTYWEM

PL Każdy, nawet najprostszy zestaw zyskuje niepowtarzalny charakter, jeśli uzupełniony zostanie ciekawymi akcesoriami. W tym sezonie absolutnym must have sportowych stylizacji jest pleciona torba przypominająca wiklinowy koszyk na majowy piknik.

PL „Kwiaty na wiosnę? To takie odkrywcze” – ironizowała Miranda Priestly w „Diabeł ubiera się u Prady”. Prawdziwe fashionistki wiedzą, że liczy się interpretacja printu.

Florystyczny duży wzór na długiej zwiewnej kreacji lub drobna łączka na czarnym tle wprowadzą nową jakość.

EN Every outfit, even the simplest one acquires a unique character if topped off with catchy accessories.

This season an absolute sport style must-have is a straw handbag similar to a wicker basket used for a MayDay picnic.

EN “Florals for spring? Ground-breaking”, ironises Miranda Priestly in “The Devil Wears Prada”. Real fashionistas know that what matters is interpretation of a print. A big, floristic pattern on a long, flowy ensemble or a petite meadow on the black background provides a new quality.

SPORT CHIC IN A URBAN RELEASE

ENSEMBLES WITH A FLORISTIC MOTIF

Z L O T E TA R A S Y. P L

21

MODA FA S H I O N

PUDROWY RÓŻ POWDER PINK

PL Znalazł się w palecie najmodniejszych kolorów wiosny ogłoszonej przez amerykański Instytut Pantone. Ulotny i enigmatyczny jest bardzo kobiecy. Sprawdza się w codziennych zestawach, w tym także w dodatkach. Pudrowy róż pasuje zarówno brunetkom, jak i blondynkom.

EN Found listed among the most fashionable spring colours announced by the American Pantone Color Institute. Ephemeral and enigmatic, being thus very feminine. Doing the trick in daily combinations and accessories. Powder pink suits both brunettes and blondes.

Reserved 199,99 zł New Look 19,99 zł

ORSAY

Ochnik 259,90 zł

go

New Look 109,99 zł

! k n pi

Tous 299 zł Marka XXX zł

Orsay 99,99 zł Orsay 119,99 zł

22

Z L O T E TA R A S Y. P L

LOOKBOOK

Mohito 39,99 zł

NA CO DZIEŃ

FOR DAILY USE

Solar 169 zł

Mohito 119,99 zł Sinsay 69,99 zł

Orsay 39,99 zł

Mohito 29,99 zł Swatch 270 zł

Reserved 119,99 zł

Benetton 119,90 zł

Marka XXX zł

Mohito 99,99 zł

BIŻUTERIA DLA ELEGANTKI

JEWELLERY FOR A FEMALE SNAPPY DRESSER

Swarovski 599 zł

Yes 99 zł

Apart 239 zł Apart 59 zł Pandora 149 zł

Yes 69 zł

Z L O T E TA R A S Y. P L

23

URODA BEAUTY

ZASADY PIELĘGNACJI: PAMIĘTAJ O WIECZORNYM DEMAKIJAŻU

SKIN CARE TIPS: REMEMBER TO REMOVE MAKE-UP BEFORE GOING TO BED

KAŻDA CERA, NAWET TŁUSTA, WYMAGA REGULARNEGO NAWILŻANIA EVERY SKIN, EVEN OILY, NEEDS REGULAR MOISTURISING

Natura Siberica 31 zł Bath & Body Works 49 zł

Sephora 65 zł

Bath & Body Works 69 zł

NATURA SIBERICA

Dior/Douglas 459 zł

Clinique 119 zł/50 ml

SEKRET PIELĘGNACJI

L’Occitane 139 zł

THE SECRET OF SKIN CARE

PL Antyutleniacze, ultranawilżacze czy innowacyjne filtry ochronne zadziałają lepiej na skórę twarzy, jeśli wcześniej zostanie ona poddana zabiegom pielęgnacyjnym, jak peeling czy oczyszczanie. Aby zachować promienną cerę, należy ją regularnie oczyszczać i nawilżać.

EN Antioxidants, ultra-moisturisers or innovative protection filters work on the face skin better if it gets peeling or cleansing treatments before. For radiant skin, give it a regular cleanse and moisture supply.

Sensai/Douglas 629 zł

Dr Irena Eris/ Douglas 59 zł

24

Z L O T E TA R A S Y. P L

Estée Lauder/ Douglas 199 zł

*Tłumaczenie tytułu wykonane przez redakcję. / The original title translated into English by the editors

• Kwiat Home & You 49 zł • Woda toaletowa Jimmy Choo/Sephora 439 zł/90 ml • Woda toaletowa Hollister/Sephora 199 zł/100 ml • Woda toaletowa Ferragamo/Sephora 509 zł/100 ml • Woda toaletowa Tiffany/Sephora 565 zł/75 ml • Woda perfumowana The Body Shop 169,90 zł/50 ml • Woda toaletowa The Body Shop 189,90 zł/50 ml • Woda toaletowa Missoni/Sephora 445 zł/100 ml • Woda toaletowa The Body Shop 99,90 zł/50 ml

MOC ZAPACHU THE POWER OF FRAGRANCE

PL „Perfumy to muzyka ciała i tak jak muzyka mogą być siłą leczącą i dodatnio wpływać na nastrój człowieka” – uważał Joseph Stephan Jellinek, autor książki „Perfumy. Marzenie we flakonie”. Nowa pora roku to doskonała okazja do poszukiwań intrygującego zapachu.

EN “Perfumes are the music of the body and likewise music, they can be a healing power and favourably affect a human mood”, thought Joseph Stephan Jellinek, author of the book “Perfume. A Dream In The Bottle”*. The new season of the year is a perfect occasion for searching for an intriguing fragrance.

URODA BEAUTY

WIOSENNA ODSŁONA WYRAZISTY LOOK

STATEMENT LOOK

PL Czerwone usta to ponadczasowa klasyka, która zawsze jest modna, bez względu na trendy i porę roku. W makijażu codziennym usta dobrze się prezentują, gdy na nich jest skupiona uwaga, w wieczorowym zaś warto mocniej podkreślić także oczy.

EN Red lips are a timeless classic, ever ultrahip no matter the trends, no matter the season of the year.

In everyday a.m. make-up they look nice if it is them to draw attention. When it comes to evening, use a stronger eye make-up, too.

ARTDECO

Inglot 42 zł

Lancôme/ Douglas 102 zł

Nude by nature/ Douglas 139 zł

Marc Jacobs/ Sephora 179 zł

PEŁNE ROZŚWIETLENIE

FULL HIGHLIGHT

PL Delikatny róż lub złoty rozświetlacz doda cerze świeżości, a także odejmie lat. Wizażyści szczególną uwagę skupiają w takim makijażu na kościach policzkowych. Piękną oprawą dla takiego make-upu jest wersja nude, w której oczy i usta są subtelnie zaznaczone.

NUDE VERSION

CONTOURING

STRONG ACCENT

WERSJA NUDE KONTUROWANIE MOCNY AKCENT

A SPRING RELEASE

26

Z L O T E TA R A S Y. P L

EN Delicate blusher or gold highlighter adds a fresh touch to the skin, thus taking years off the age of your face. Make-up artists pay a particular attention to cheekbones in such make-up. A nice frame for the make-up is a nude version in which eyes and lips are subtly lined.

MAC

URODA BEAUTY

Clinique 119 zł

Mac 86 zł

L’Oréal/Rossmann 52,99 zł

Bobbi Brown/Douglas 269 zł

Artdeco/ Douglas 79,90 zł

Nude by nature/ Douglas 139 zł

RÓŻOWY MOTYW

A BLUSHER MOTIF

PL Odcienie różu z metalicznymi drobinkami, który jest motywem przewodnim w makijażu, to jedna z wiosennych propozycji. Mocny kolor najlepiej prezentuje się na cerze poddanej konturowaniu za pomocą podkładu i bronzera.

EN Shades of shimmery metallic blusher being a leitmotif in make-up are one of the proposals in spring. A strong colour looks best when applied to the skin contoured with foundation and bronzer.

PUPA Bobbi Brown/ Douglas 165 zł

Clinique 99 zł Yves Saint Laurent/Douglas 155 zł

Givenchy/ Sephora 79,90 zł

Douglas 45 zł

Z L O T E TA R A S Y. P L

27

MODA FA S H I O N

it

GIRL style

ALEXA CHUNG DZIEWCZĘCY UROK ALEXA CHUNG A GIRLY CHARM PL Brytyjska ikona stylu Alexa Chung od dawna inspiruje i fascynuje miliony kobiet na całym świecie.

Modelka została zauważona przy współpracy telewizyjnej ze znanym w Wielkiej Brytanii stylistą Gokiem Wanem. Styl Alexy to kombinacja sprawdzonych klasycznych rozwiązań, odrobina zabawy i naturalność.

Może pochwalić się doskonałą sylwetką i dziewczęcą urodą. Kołnierzyki, koronki, wzory w kropki, sukienki w stylu lat 60., trapezowe minispódniczki zestawiane z klasyczną białą koszulą – to kwintesencja stylu Alexy. Miłość do mody zaowocowała powstaniem marki odzieżowej pod własnym nazwiskiem, która debiutowała w ubiegłym roku.

JEJ SEKRET TKWI W ŚWIADOMYCH NIEDOCIĄGNIĘCIACH – NA CZERWONYM DYWANIE UNIKA OPINAJĄCYCH SUKIENEK I... SZPILEK PL Brytyjka ma słabość do stylowych dodatków. Jej ulubienicą jest kultowa torebka od Chanel i wszelkie wariacje na jej temat.

EN The British girl loves à la mode accessories. Her favourite is Chanel’s cult bag and its variations.

28

Z L O T E TA R A S Y. P L

Wittchen 239 zł

Chung wplata do swojej garderoby styl londyńskiej ulicy i ducha vintage.

Stawia na obszerne płaszcze i marynarki o klasycznym kroju. Nie goni ślepo za trendami – wybiera tylko to, co w danym sezonie pasuje do jej stylu. Sprytnie przemyca do swoich stylizacji krzykliwe kolory, np. ultramodną fuksję zestawia z czarnymi elementami garderoby.

MODA FA S H I O N

EN British style icon Alexa Chung has for long been an inspiration and a fascination object for millions of women worldwide. The model was discovered when cooperating towards a TV programme with UK famous stylist Gok Wan. Alexa’s style features a combination of classic solutions, a bit of fun and naturalness. Her perfect body shape and girly beauty are worth a boast. Collars, lace, dot patterns, dresses reminiscent of the 60’s, trapezoid miniskirts combined with a classic white shirt are the quintessence of Alexa’s style. Her love to fashion resulted in setting up a clothing label under her own name that made its debut last year.

ALEXA CHUNG LUBI OBSZERNE PŁASZCZE I MARYNARKI, INSPIRUJE SIĘ MĘSKĄ GARDEROBĄ.

ALEXA CHUNG ENJOYS DONNING OVERSIZED COATS AND JACKETS, TAKING INSPIRATION FROM A MEN’S WARDROBE.

HER SECRET LIES IN PURPOSEFUL SHORTCOMINGS – WHEN ON THE RED CARPET SHE AVOIDS SKINTIGHT DRESSES AND… STILETTOES. Chung works the London street style and vintage into her clothes. She has a weakness for oversized coats and classic-cut jackets. Not blindly following the trends, thus choosing only what matches her style. Perfectly introducing gaudy colours into her outfits e.g. by combining ultra-stylish fuchsia with black pieces.

W STYLU ALEXY GET THE LOOK Pandora 249 zł Apart 134 zł

Badura 449,90 zł Ochnik 259,90 zł

Marc O’Polo 754 zł

Mohito 99,99 zł Massimo Dutti 679 zł

Z L O T E TA R A S Y. P L

29

LOOK BOOK

Seiko/ Time Trend 519 zł

W.Kruk 279 zł

Giacomo Conti 599 zł

Bytom 599,90 zł

Marka XXX zł

Pawo 221, 40 zł Marc O’Polo 289 zł

Bytom 129 zł

Badura 369,90 zł

Vistula 1499 zł (garnitur)

Próchnik 219,99 zł Vistula 1399,90 zł (garnitur)

PROSTA HISTORIA

ZOOM NA KOLOR

PL Panowie, którzy hołdują tradycji bez względu na obowiązujące trendy, wybiorą klasykę. Proste kroje, stonowane kolory, dodatki najwyższej jakości to ich recepta na schludny i elegancki wygląd. Wiosną w szafie modowych konserwatystów zagości dwurzędowy płaszcz lub trencz.

PL Mężczyźni, którzy nie boją się odważnych rozwiązań, chętnie do formalnych stylizacji włączą koszule w mocnych kolorach. Najpopularniejszą barwą jest róż, szczególnie odcień łososiowy, który lansują tacy projektanci, jak Kenzo, Hugo Boss czy Paul Smith.

EN Men fond of tradition, without regard to trends tend to choose classic. Simple cuts, toned colours, deluxe accessories are their recipe for a neat and elegant look. In spring a double-breasted coat or a trench will pop into the wardrobe of the fashion conservatives.

EN Men not afraid of bold solutions will eagerly sneak strong colour shirts into their formal outfits. The most popular colour is pink, particularly its salmon shade promoted by such designers as Kenzo, Hugo Boss or Paul Smith.

A SIMPLE STORY

30

Gino Rossi 469,90 zł

Z L O T E TA R A S Y. P L

COLOUR ZOOMED IN

PL Starannie dobrana koszula i spodnie to nieodłączny element garderoby stylowego mężczyzny.

Od kilku sezonów projektanci kreują kroje slim fit, które przylegają do sylwetki. Taki fason subtelnie podkreśla muskulaturę, a także nie dodaje zbędnych kilogramów.

LOOKBOOK TO OFFICE

A SLIM FIT SHAPE

DO PRACY

SYLWETKA SLIM FIT

EN A carefully matched shirt and trousers are the integral element of a stylish man’s wardrobe. For several seasons designers have been creating slim fit cuts. Such as this one subtly accentuates musculature without adding excess kilograms.

• Koszula Vistula 349,90 zł • Spodnie Lacoste 549 zł • Pasek Vistula 179 zł • Zegarek Swiss 490 zł • Buty Vagabond 549 zł

LOOKBOOK TO OFFICE

DO PRACY

GARNITUR SZYTY NA MIARĘ A MADE-TO-MEASURE SUIT TITLE

PL Mężczyzna w dobrze skrojonym garniturze zawsze budzi zachwyt. W każdej męskiej szafie, niezależnie od stylu, powinien znaleźć się komplet w kolorze granatowym i czarnym, który spełni swoje zadanie podczas specjalnych okazji.

EN A man dressed in a well-tailored suit always slays. Every man’s wardrobe, irrespective of style, should house sets in navy and black for special occasions.

• Garnitur Vistula 1399,90 zł • Koszula Lacoste 429 zł • Krawat Vistula 79,90 zł • Poszetka Vistula 149,90 zł • Zegarek Apart 2090 zł • Buty Vagabond 499 zł • Pasek Vistula 129 zł

LOOK BOOK Pawo 749,40 zł (garnitur)

Massimo Dutti 649 zł

W.Kruk 2090 zł

Ochnik 229,90 zł

Reserved 49,99 zł

Vision Express 369 zł

Giacomo Conti 299 zł Gino Rossi 699,90 zł

Gino Rossi 469,90 zł

Marka XXX zł Hugo Boss/ Swiss 1690 zł

Apart 119 zł

Ochnik 699,90 zł

Marka XXX zł

Vistula 1699 zł Tommy Hilfiger 209 zł

Vagabond 499 zł

Vistula 449,90 zł

BIZNESOWE NEGOCJACJE

WŁOSKI KONCEPT

PL Szary, grafitowy, niebieski lub granatowy – to dopuszczalne kolory garniturów, w których mężczyzna występuje podczas spotkań biznesowych. Spodnie powinny mieć prosty krój, a marynarka niezbyt szerokie klapy. Biznesowy look uzupełnią stylowy zegarek i eleganckie obuwie.

PL Podczas mniej formalnych spotkań mężczyźni mogą postawić na włoskie inspiracje. Jasne spodnie zestawione z marynarką w delikatną kratkę stanowią bazę ciekawej stylizacji. Klasyczna biała koszula i kolorowa poszetka dodadzą całości finezji i odrobiny szaleństwa.

EN Grey, graphite, blue or navy are the suit colours acceptable for business meetings. Make sure that your trousers have a straight cut and your jacket features not-too-wide lapels. Top off the business look with a sassy wristwatch and elegant footwear.

EN For less formal occasions men bet on Italian inspirations. Light colour trousers fused with a delicate check jacket make a staple for a catchy outfit. A classic white shirt and a colourful pocket square add sophistication and a pop of frenzy to the final combination.

BUSINESS NEGOTIATIONS

AN ITALIAN CONCEPT

Z L O T E TA R A S Y. P L

33

LOOK BOOK

Bershka 59,90 zł Nils Sundström/ Van Graaf 139,95 zł

Swatch 595 zł

Benetton 99,90 zł

Giacomo Conti 699 zł

Massimo Dutti 649 zł

Wrangler 129 zł

Benetton 159,90 zł

Timberland 779,99 zł

Badura 249,99 zł

Levi’s 469 zł Timberland 399,99 zł

SPRAWDZONE ROZWIĄZANIA

MISTRZ STREET STYLE’U

PL Na towarzyskim męskim spotkaniu obowiązuje specjalny dress code. Mniej formalna marynarka, bez podszewki, idealnie pasuje do dżinsów. W zestawieniu mile widziana jest także koszula polo. Codzienny look uzupełnią odpowiednie buty, najlepiej typu brogsy lub mokasyny.

PL Tweedowa marynarka zestawiona z koszulą polo w paski oraz spodniami w szarym odcieniu to propozycja dla tych, którzy lubią łamać schematy. Kapelusz à la panama sprawi, że mężczyzna będzie się wyróżniał w tłumie. Stylizacja idealna jest dla tych, którzy wykonują wolny zawód.

EN At a men’s get-together a special dress code is obligatory. A casual liningless jacket ideally matches with jeans.

A polo shirt is also welcome in this ensemble. Round out the casual look best with brogues or loafers.

EN A tweed jacket paired with a stripe polo shirt and grey trousers are an option for mould-breakers.

A Panama hat will make a man stand out in the crowd.

Perfect for freelancers.

PROVEN SOLUTIONS

34

Ochnik 339,90 zł

Z L O T E TA R A S Y. P L

A STREET-STYLE MASTER

LOOKBOOK PO PRACY

AFTER WORK

• Marynarka Vistula 849,90 zł • Spodnie Guess 469 zł • Zegarek Swatch 430 zł • Buty Badura 449,99 zł • Koszulka Lacoste 429 zł

SPOSÓB NA DŻINS A METHOD FOR JEANS

PL Spodnie z denimu to jeden z najpopularniejszych modeli wszech czasów. Łączenie spodni o robotniczym rodowodzie z marynarką najlepiej się sprawdzi przy bardzo ciemnym dżinsie.

EN Denim trousers are one of the most popular models of all time.

Typically of working-class descent, such trousers – only if made of very dark denim – are best combinable with a jacket.

LOOKBOOK NA WEEKEND

FOR A WEEKEND

• Kurtka Levi’s 499,90 zł • Spodnie Levi’s 329,90 zł • Buty Vistula 249,99 zł • Sweter Vistula 349,90 zł • Zegarek Swatch 430 zł

KURTKA PRZEJŚCIOWA A 2-SEASON JACKET

PL Po mroźnej zimie czas zrzucić grube i ciężkie ubrania. Zanim wysoka temperatura zagości u nas na dobre, praktyczny mężczyzna zaopatrzy się w kurtkę, którą będzie mógł nosić z powodzeniem w wietrzne i chłodne dni.

EN After cold winter it is time you dumped your warm and heavy clothes into storage. Before high temps settle in for good, a practical man will treat himself to a jacket comfy enough to wear on windy and cold days.

LOOK BOOK

Reserved 49,99 zł

Massimo Dutti 149 zł

Timberland 1119,99 zł

Kazar 699 zł Levi’s 219 zł

Calvin Klein Jeans/Van Graaf 1229,95 zł

Wrangler 329,90 zł

Marka XXX zł

Marka XXX zł Bytom 129,90 zł

Ecco 669,90 zł Apart 109 zł

Guess 369 zł

Timberland 649,99 zł

Benetton 199,90 zł

WEEKEND ZA MIASTEM

TWARZOWY GRANAT

PL Pierwsze dni wiosny nie zawsze rozpieszczają pod względem pogody. Jednak aktywny mężczyzna chętnie wyruszy za miasto. Uniwersalna kurtka z kapturem ochroni go przed deszczem, a jej piaskowy kolor doskonale zgra się z ciemnym denimem.

PL Codzienna stylizacja utrzymana w granatowej kolorystyce pasuje praktycznie do każdego typu urody.

Szlachetny wymiar tej barwy wprowadza do nieformalnego zestawu elegancką nutę. Wzorzysty szal i dodatki z brązowej gamy przełamią monochromatyczny look.

EN Upon the arrival of spring, weather conditions are not always apt to spoil you. However an active man will gladly choose an out-of-town jaunt. An all-purpose hooded jacket will provide a good rain protection and its sand colour will perfectly combine with dark denim.

EN A casual outfit in navy blue suits virtually every type of look. A noble dimension of the colour adds an elegant edge to your informal ensemble. Break the monochromatic look with a patterned scarf and brown add-ons.

AN OUT-OF-TOWN WEEKEND

FLATTERING NAVY

Z L O T E TA R A S Y. P L

37

BE FIT

Go Sport 59,99 zł

Adidas 379 zł

Go Sport 249,99 zł

ADIDAS

Go Sport 49,99 zł

4F 119,99 zł

STYLOWY TRENING STYLISH WORKOUT

Adidas 169 zł

4F 99,99 zł

Go Sport 299,99 zł

Z L O T E TA R A S Y. P L

New Balance 299,99 zł

EN Fitness lifestyle is more and more popular, in so it is reflected in a wardrobe offer for active individuals. Sticking to a healthy diet and keeping in shape are worthy of imitating. A colourful workout ensemble, a comfy bag or proper footwear make a nice sport toolkit.

Tchibo 79,99 zł

38

Puma/Sizeer 529,99 zł

PL Fitnessowy styl życia jest coraz bardziej popularny, o czym świadczy choćby modowa oferta dla aktywnych.

Przestrzeganie zdrowej diety i dbanie o formę są godne naśladowania. Kolorowy strój do ćwiczeń, wygodna torba i odpowiednie obuwie to sportowy niezbędnik.

Adidas 299 zł

BE FIT

4F 59,99 zł Sizeer 119,99 zł

W DOBREJ FORMIE IN GOOD SHAPE

Adidas 329,99 zł

4F 79,99 zł

PL Aktywność fizyczna zawsze jest wskazana. Trening na siłowni, gra w squasha, jazda na rowerze, pływanie czy podnoszenie ciężarów – możliwości jest wiele. Sport poprawia nie tylko kondycję, ale też pozytywnie wpływa na samopoczucie i samoocenę.

EN Physical activity is always recommended. A workout in the gym, playing squash, bicycling, swimming or weight-lifting – options aplenty. Sport not only improves your condition, but also benefits your mood and self-esteem.

New Balance 429,99 zł

Adidas 749,99 zł

4F 179,99 zł Go Sport 79,99 zł

Adidas 149,99 zł

GO SPORT

New Balance 399,99 zł

Empik Permiera 4.04.

Go Sport 79,99 zł

Z L O T E TA R A S Y. P L

39

WNĘTRZA INTERIORS

Home & You 29 zł

Duka od 15,99 zł

Homla 29,99 zł

Home & You 99 zł

Duka 99,99 zł

Marka XXX zł

ZOOM NA DETAL DETAIL IN FOCUS

Le Creuset 155 zł Homla 29,99 zł

PL Kwiaty, drewno i motyle to wiosenne atrybuty. Florystyczne motywy na tkaninach i ozdobach, naczynia o niebanalnym kształcie, kuchenne akcesoria wykonane z naturalnych surowców – to małe detale budują designerski klimat.

EN Flowers, wood and butterflies are the attributes of spring. Floristic motifs on fabrics and decorations, non-clichéd shape crockery, other kitchenware made of natural materials – it is small details that create a designer ambience.

Yankee Candle 59 zł

Home & You 15 zł Home & You 8,50 zł

40

Z L O T E TA R A S Y. P L

Home & You 39 zł

Homla 99,99 zł

• Kwiat Home & You 55 zł • Poszewka Homla 34,99 zł • Wkład Homla 9,99 zł • Ś wieca zapachowa Bath & Body Works 119 zł • Przybornik na biurko Moleskine/ Lifestyle Designers Point 217 zł • Notes Moleskine Lifestyle Designers Point 92 zł • Kubek Home & You 29 zł • Kubek Le Creuset 82,90 zł • Woda toaletowa The Body Shop 99,90 zł/50 ml

PASTELOWA POEZJA PASTEL POETRY

PL Rozbielony błękit i delikatny róż w dodatkach, a także akcesoria w metalicznym odcieniu – to elementy, które wprowadzą do wnętrz elegancki i zarazem romantyczny nastrój.

EN Whitened skyblue and delicate pink in add-ons as well as accessories in a metallic shade are the elements that introduce a deluxe and romantic ambience into interiors.

WNĘTRZA INTERIORS

Duka 39,99 zł

HOMLA

Duka 29,99 zł

Duka 39,99 zł

Homla 29,99 zł Duka 29,99 zł Homla 29,99 zł

NOWOCZESNE WZORNICTWO MODERN DESIGN

Tchibo 44,99 zł

Duka 19,99 zł

Homla 129 zł

Homla 19,99 zł

EN Simple, elegant, reminiscent of bygone styles and functional are the main properties of the most stylish additions to interiors. Everyday use objects are not made by accident, their look must correspond with the task they are supposed to fulfil.

Duka 15,99 zł

42

Z L O T E TA R A S Y. P L

Duka od 44,99 zł

PL Prostota, elegancja, nawiązanie do dawnych stylów i funkcjonalność – to główne cechy najmodniejszych dodatków do wnętrz. Przedmioty codziennego użytku nie powstają przypadkowo, ich wygląd musi korespondować z zadaniem, jakie mają spełniać.

Homla 129 zł

MODA FA S H I O N

iPhone X/iSpot 5729 zł

GADŻETY, KTÓRE CIESZĄ

Canon/Saturn*

GADGETS THAT DELIGHT YOU

JBL/ Saturn*

JBL/ RTV EURO AGD**

PL Smartfon z dobrym aparatem, głośniki, z których muzyka brzmi jak na sali koncertowej, elektryczna deskorolka, inteligentny zegarek sprzężony z mediami i portalami społecznościowymi – nowe technologie zaskakują swoimi funkcjami.

B&O/Denon 1699 zł

EN A smartphone with good built-in camera, loudspeakers giving a concert hall sound effect, an electric skateboard, a smartwatch coupled with media and social networks – new techs wow with their functionalities.

Bose/ Saturn*

Denon 399 zł

Samsung/ RTV EURO AGD**

Huawei/ RTV EURO AGD**

MANTA/ RTV EURO AGD** *Cenę sprawdź na Saturn.pl **Cenę sprawdź na euro.com.pl

iSpot 1749 zł

Z L O T E TA R A S Y. P L

43

ST R E FA S M A K U TA S T E ZO N E

ZE SMAKIEM,

CZYLI OFERTA GASTRONOMICZNA W ZŁOTYCH TARASACH WITH TASTE, OR A CULINARY OFFER IN ZŁOTE TARASY

OBIAD

LUNCH

PL Spotkanie biznesowe, przerwa na lunch w pracy, rodzinny obiad na mieście – w Złotych Tarasach znajdziesz idealne miejsce na wszystkie te okazje. Atutem centrum jest bogata oferta kulinarna. Kuchnia polska, włoska, meksykańska czy fusion to tylko niektóre z propozycji na udany posiłek w ciągu dnia.

GRYCAN

EN A business meeting, a lunch break at work, family dinner in town – Złote Tarasy is an ideal place for every occasion. The centre’s advantage is its rich culinary offer. Polish, Italian, Mexican or fusion cuisine – these are only a few proposals for a good meal in the daytime.

ŚNIADANIE

BREAKFAST

PL Zacznij dzień z nową energią! W Złotych Tarasach znajdziesz lokale, w których w niespiesznej atmosferze będziesz się delektować poranną kawą z ziaren najwyższej jakości, sokiem ze świeżych owoców, kanapką z ulubionymi dodatkami, nawet śniadaniem w stylu francuskim!

EN Start your day with new energy! In Złote Tarasy you will find eating places to leisurely delight in your morning coffee made of high quality beans, fresh fruit juice, a sandwich with your fave extras, or even a French-style breakfast!

44

Z L O T E TA R A S Y. P L

CAVA

ST R E FA S M A K U TA S T E ZO N E

Five o’clock 16,80 zł

IL PATIO

WRAPME!

MARKA

KOLACJA

BURGER KING

DINNER

PL Późny posiłek po udanych zakupach, wspólna kolacja z przyjaciółmi, spotkanie po pracy, wyjście do kina – każdą z tych okazji warto celebrować w przyjemnym miejscu, gdzie serwowane jest doskonałe jedzenie.

Japońska kuchnia z wybornym sushi, włoskie specjały z pizzą na czele, a może owoce morza, grillowane mięsa lub sałatki doprawione aromatycznymi dressingami – w restauracjach w Złotych Tarasach znajdziesz menu, które spełni twoje oczekiwania.

PLANET SUSHI

NORTH FISH

MARKA

EN A late meal after successful shopping, dinner with friends, a get-together after work, a nightout at the cinema – each is worth celebrating in a nice place serving excellent food. Japanese cuisine with its delicious sushi, Italian specialities with pizza in the lead, plus seafood, grilled meats or salads flavoured with aromatic dressings – in Złote Tarasy’s restaurants comes the menu that will meet your expectations.

MARKA

K U LT U R A C U LT U R E

FILM MOVIE

DVD

TOMB RAIDER

PREMIERA 6 KWIETNIA

EN Lara Croft is the rebellious daughter of an eccentric adventurer who vanished when the girl was in her teen years. Now, as a 21 y/o woman, she sets off to her dad’s last known destination. While searching for traces, she must find a fabled tomb on a mythical island off the coast of Japan. How much will she sacrifice to solve the mystery of her father’s disappearance and be named a tomb raider?

NA UKŁADY NIE MA RADY

YOU CAN’T BEAT THE SYSTEM*

PL Grzegorz Małecki w przezabawnej komedii o świecie wielkiej polityki, brudnej forsy, ustawionych przetargów, skorumpowanych urzędników i ich seksownych asystentek.

EN Grzegorz Małecki starring in an ultra-hilarious comedy film about the world of big politics, dirty money, rigged tenders, corrupt officials and their sexy female assistants.

PREMIERE ON 6 APRIL

* Przy zakupie biletu na seans filmowy w Multikinie w Złotych Tarasach przez pierwsze 4 godziny parking jest bezpłatny.* * Buy a ticket to Multikino in Złote Tarasy and get the first 4 hours free parking.

46

Z L O T E TA R A S Y. P L

Empik ok. 29,99 zł

GEOSTORM

Empik ok. 39,99 zł

PL Kiedy katastrofalne w skutkach zmiany klimatu zaczynają zagrażać istnieniu Ziemi, rządy wszystkich państw świata jednoczą siły i tworzą program o kryptonimie Dutch Boy Program. Jednak system zaczyna szwankować...

EN When disastrous climate change starts threatening Earth’s existence, the governments of all the countries in the world unite and launch the Dutch Boy Program. However, the solution is starting to go wrong.

*Szczegóły akcji w regulaminie na stronie www.multikino.pl * Further details available at www.multikino.pl under the Regulations tab.

*Tłumaczenie tytułu wykonane przez redakcję. / The original title translated into English by the editors.

PL Lara Croft to niepokorna córka ekscentrycznego podróżnika, który zniknął, gdy dziewczyna miała kilkanaście lat. Teraz, jako 21-letnia kobieta, udaje się w ostatnie znane miejsce jego pobytu. Poszukując śladów, musi odnaleźć osławiony grobowiec na mitycznej wyspie u wybrzeży Japonii. Jak wiele poświęci, by poznać tajemnicę zniknięcia ojca i zyskać miano tomb raidera?

K U LT U R A C U LT U R E

KSIĄŻKI BOOKS

HAWANA. PODZWROTNIKOWE DELIRIUM

HAVANA: A SUBTROPICAL DELIRIUM

PL Mark Kurlansky, dziennikarz „New York Timesa”, zapuszczał się w wąskie uliczki Hawany przez blisko trzydzieści lat. Podążał śladami Hemingwaya, Greena, Carpentiera, spędzał noce w legendarnych kawiarniach.

Empik ok. 39,99 zł

EN The New York Times journalist Mark Kurlansky spent nearly 30 years venturing for an insider’s view into the narrow streets of La Habana. Following the footsteps of Hemingway, Greene, Carpentier and enjoying nights out at legendary cafés.

BOSO, ALE W OSTROGACH

BAREFOOT BUT WITH SPURS

Empik ok. 54,99 zł

PATRIOCI

THE PATRIOTS

PL Opowieść o Amerykanach zafascynowanych ideami komunizmu, którzy osiadają w Rosji Sowieckiej, ze wszystkimi tego konsekwencjami.

To trzypokoleniowa saga, romans i powieść szpiegowska w jednym, obejmująca dwa kraje i trzy epoki – od lat 30. XX wieku, przez okres zimnej wojny, aż do czasów upadku ZSRR i transformacji ustrojowej.

EN A novel about Americans fascinated with communism’s ideas who settled in Soviet Russia, with all resulting consequences. A 3-generational saga, a romance novel and a spy story in one, involving 2 countries and 3 epochs – from the 30’s of the 20th century, through the Cold War to the times of the USSR’s collapse and the state’s political transformation.

PL Autobiograficzna powieść słynnego barda stolicy została uzupełniona o fragmenty wycięte przez cenzurę i pierwotnego wydawcę oraz wzbogacona o najważniejsze recenzje i wypowiedzi autora z czasu premiery.

EN An autobiographical novel by the famous bard of Warsaw has been made complete by the parts previously erased by censorship and the original publisher. Now also enriched with the most important reviews and the author’s statements subsequent to the book’s premiere.

Empik Premiera maj

Empik ok. 39,99 zł

RANDKI PO PARYSKU

LOVE PARISIENNE

PL W Paryżu wiedzą, jak kochać, uwodzić, cieszyć się z randki tylko we dwoje lub ze spotkania w gęstym tłumie. Ta lekka, niepozbawiona pikanterii książka wyrosła z inspiracji ludźmi, którzy uczynili z Paryża miasto zakochanych, od Ninon de Lenclos, przez Guillaume’a Apollinaire’a, do Sophie Marceau!

EN In Paris they know how to love, seduce, enjoy a one-on-one date or a randezvous in a crowded hangout. This light and saucy book draws inspiration from the people who made Paris the city of lovers, from Ninon de Lenclos, Guillaume Apollinaire to Sophie Marceau, to name but a few!

Z L O T E TA R A S Y. P L

47

K U LT U R A C U LT U R E

MUZYKA MUSIC

Empik 44,99 zł

„RUINS” FIRST AID KIT

„MAN OF THE WOODS” JUSTIN TIMBERLAKE PL To najbardziej ambitny album w karierze Justina Timberlake’a zarówno pod względem brzmieniowym, jak i tekstowym. Muzyk połączył dźwięki amerykańskiego rocka z inspiracjami artystami, takimi jak The Neptunes, Timbaland i Alicia Keys.

Empik ok. 44,99 zł

EN The most ambitious album in Justin Timberlake’s career when it comes to both sound and lyrics. The musician combines American rock sounds and inspirations coming from such artists as The Neptunes, Timbaland, or Alicia Keys.

PL Świat usłyszał o nich za sprawą fenomenalnego covera Fleet Foxes, które Klara i Johanna Söderberg nagrały w lesie z akompaniamentem gitary i opublikowały na YouTubie. Teraz formacja First Aid Kit powraca z czwartym albumem „Ruins”, który Szwedki nagrały w amerykańskim Portlandzie.

EN The world first heard of the sister duo via its phenomenal cover Fleet Foxes recorded in the forest by Klara and Johanna Söderberg with a guitar accomp. and published on YouTube. Now First Aid Kit returns with its 4th album “Ruins” made by the Swedish girls in Portland, OR, USA.

„MANIA” FALL OUT BOY PL Fall Out Boy – amerykański kwartet grający muzykę pop punk rock – wydał kolejny krążek. Album promują single „Champion”, „Young And Menace” oraz „Hold Me Tight Or Don’t”. Na płycie nie brakuje ani dynamicznych kawałków, ani tych nieco spokojniejszych.

EN Fall Out Boy – the American pop-punk quartet releases its next disc. The album is promoted by singles: “Champion”, “Young And Menace” and “Hold Me Tight Or Don’t”. The record brims with dynamic pieces and a bit softer ones, too.

Empik 46,99 zł

PAMIĘTAJ! Co najmniej raz w roku wentylację musi sprawdzić kominiarz.

48

Z L O T E TA R A S Y. P L

✁

TA KARTKA MOŻE URATOWAĆ CI ŻYCIE Przyłóż tę kartkę do kratki wentylacyjnej.

Jeśli NIE PRZYLGNIE, GROZI CI zatrucie czadem. Niezwłocznie uchyl okna.

PAŃSTWOWA STRAŻ POŻARNA ZALECA PRZEGLĄDY WENTYLACJI

www.straz.gov.pl/porady/czad