__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Ś W I ĄT EC ZN A

LISTA ŻYCZEŃ Z I M A 2 0 1 9/ 2 0 2 0

INSPIR ACJE M AGA Z Y N GA LER I I K R A KOWS K I EJ


SZANOWNI PAŃSTWO! Z ogromną radością oddaję w Państwa ręce zimowe wydanie „Inspiracji”. W magazynie znajdą Państwo niezliczoną ilość pomysłów na świąteczne prezenty dla całej rodziny i przyjaciół.

Zimowe wydanie magazynu Galerii Krakowskiej „Inspiracje” w duchu świąteczno-sylwestrowym przygotowywaliśmy dla Państwa z ogromną radością. Wiadomo, czas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku jest dla nas wyjątkowy, często magiczny. To niejednokrotnie jedyna okazja w roku do spotkań z najważniejszymi osobami w naszym życiu, które, co więcej, obdarowujemy prezentami. Właśnie dlatego w naszych „Inspiracjach” znajdą Państwo mnóstwo pomysłów na świąteczne upominki. Radzimy, co kupić zarówno dorosłym, jak i dzieciom. Co podarować tym, którzy lubią roztaczać wokół siebie mgiełkę luksusu, i tym, którzy uwielbiają aktywny styl życia. Podpowiadamy, czym uszczęśliwić lubiących błyszczeć, i tych, którzy nie muszą zwracać na siebie uwagi. Poza pomysłami na podarunki piszemy o świątecznych zwyczajach w innych krajach oraz

udajemy się w podróż po czterech alpejskich miejscowościach, które rekomendujemy jako destynacje na zimowe szaleństwa na stokach. Prezentujemy też kilka przepisów na wigilijne smakołyki. W zimowych „Inspiracjach” nie zapominamy również o świąteczno-sylwestrowej sesji zdjęciowej, którą tym razem mieliśmy ogromną przyjemność zorganizować w tak niezwykłym miejscu, jak Bachleda Luxury Hotel zlokalizowany w sercu samego Krakowa, tuż obok królewskiego Wawelu. Życzę Państwu pełnych spokoju Świąt Bożego Narodzenia oraz wspaniałej sylwestrowej zabawy.

Jarosław Szymczak DYREKTOR GALERII KRAKOWSKIEJ

Dobrych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku.

Wydawca: Pola design, ul. Poligonowa 1/2 04-051 Warszawa

Sukienka WHITE HOUSE 549,99 ZŁ Pierścionek MARCIANO 339 ZŁ Bransoletka TOUS 1119 ZŁ Zegarek SWATCH 770 ZŁ

Koordynacja ze strony Galerii Krakowskiej: Ewa Szewc Fot.: Shutterstock.com, mat. prasowe Katalog nie jest ofertą w rozumieniu przepisów Kodeksu cywilnego, ma charakter wizerunkowy. Ceny produktów u poszczególnych najemców mogą odbiegać od cen podanych w katalogu. Ostateczną cenę podaje sprzedawca. Redakcja oraz zarządcy Galerii Krakowskiej nie ponoszą odpowiedzialności za ewentualne różnice w cenie ani błędy w druku.


SPIS TREŚCI O tym wszystkim przeczytasz w wyjątkowym, zimowym wydaniu magazynu „Inspiracje” Galerii Krakowskiej. Znajdziesz tu setki pomysłów na prezent pod choinkę. 44 PREZENTOWNIK Dla nastolatków

46 PREZENTOWNIK Dla najmłodszych

48 W  OREK Z PREZENTAMI Zabawek świat

DL A NIEJ

04 TOP 10 08 FASHION NEWS czyli Newsy sezonu

10 Z  MIŁOŚCI

W kolorze czerwieni

12 M  OTYW SEZONU Gwiazdka

14 C  O KOCHA KOBIETA Złote pożądanie

16 P  REZENTOWNIK

W kolorze nieba & Klasycznie

18 P  REZENTOWNIK

50 D  LA SPORTOWCA Lista życzeń

D L A N I EG O

34 J EJ I JEGO

Zapach świąt

Świąteczny look

36 M  ĘSKIE KLIMATY Brązy i beże pod choinką

38 K  LASYCZNIE Dla konesera

40 P  REZENTOWNIK Klasycznie & Fan natury

42 PREZENTOWNIK

Denim lover & Nonszalancko

Królestwo Flory & Pani Gadżet

N A Ś W I Ę TA

54 B  OŻE NARODZENIE NA ŚWIECIE Jak świętuje planeta

20 K  ARNAWAŁOWE INSPIRACJE

56 N  A STOLE

22 B  ŁYSK I BLASK

58 Z  IMOWE DESTYNACJE

32 BIŻUTERIA

60 W  YDARZENIA

Świąteczne rozkosze

Błyszcz się

Sesja zdjęciowa

Pod choinką

33 AKCESORIA Dla maniaczki torebek

2

52 WNĘTRZARSKO

Gdzie jechać

D L A N A S TO L AT KÓ W I DZ I EC I

Zimowy sezon w mieście

62 N  OWOŚCI

Książka & płyta


TOP 10

NASZE REKOMENDACJE

1

2

Białe botki. Idealne zarówno do dżinsów i klasycznej koszuli, jak i długiej, wiązanej w talii sukienki. Botki KAZAR 699 ZŁ

3

4

Pierścień z kolorowymi kamieniami uświetni każdą sylwestrowo-karnawałową stylizację.

4

Pierścionek JUBITOM 2625 ZŁ

Futrzaste nauszniki to alternatywa dla wełnianej czapki. Znakomite na zimowe chłody.

Żakiet o klasycznym fasonie ozdobiony przepiękną, połyskującą kokardą w talii to doskonałe towarzystwo dla małej czarnej.

Nauszniki DENI CLER 359 ZŁ

Żakiet H&M 499,99 ZŁ


5

7

Zegarek ze złotymi detalami i kamieniami – na każdą okazję. Załóż do sylwestrowej sukienki, a potem noś przez cały rok. Zegarek SWATCH 270 ZŁ

6

Naszyjnik z delikatnymi kamieniami w stylu boho – w takim nie pozostaniesz niezauważona. Naszyjnik W.KRUK 1490 ZŁ

Nerka zamiast torebki. Supermodna i tak samo wygodna. Noś z puchową kurtką i cieplutkim zimowym płaszczem.

89

Nerka MANGO 119,90 ZŁ

Spódnica mini o oryginalnym fasonie – świetna na świąteczną kolację i wielkie balowe wyjście. Spódnica LIU JO 899 ZŁ

Czerwona sukienka – zwrócisz w niej uwagę wszystkich na karnawałowych imprezach. Sukienka PATRIZIA ARYTON 799 ZŁ

10 Skórzane czółenka ozdobione kryształkami to doskonała propozycja na wigilijną kolację. Czółenka WEEKEND MAXMARA 2039 ZŁ

5


Z ŻYCIA GALERII

WYJĄTKOWA OBSŁUGA W tym roku na terenie Galerii Krakowskiej ponownie przeprowadzona zostanie akcja „Wyjątkowa obsługa”. Ma ona na celu zaprezentowanie oferty sklepów i zachęcenie klientów do świątecznych zakupów. W dniach 2-7 grudnia i 13-23 grudnia (od poniedziałku do piątku w godzinach od 13.00 do 19.00, w weekendy od 11.00 do 19.00) na terenie Galerii pojawią się wyposażeni w tablety Doradcy Zakupowi. Będą prezentować Państwu aplikację, sugerując tym samym wybór najbardziej odpowiadających Państwa oczekiwaniom produktów, a także informować o promocjach i ułatwiać Państwu dotarcie do wybranych sklepów. Można też skorzystać z pomocy bellboyów, którzy pomogą w noszeniu zakupów.

Z ŻYCIA GALERII

STUDIO MIKOŁAJOWE W dniach 9-22 grudnia zapraszamy Państwa po wyjątkowe i niezapomniane emocje do Studia Mikołajowego. Na spotkanie z Mikołajem zapraszamy 6 i 7 grudnia.

6

Zaskocz swoje dziecko lub bliską Ci osobę najbardziej niezwykłym prezentem – wiadomością wideo od św. Mikołaja! Podaj imię odbiorcy wideo, a św. Mikołaj powita go po imieniu, wprost ze swojego biura. Podaj kilka informacji – na przykład w jakim wieku jest obdarowywany, lub inną cechę charakterystyczną dla niego, która sprawi, że wideo będzie bardziej wyjątkowe. Resztą zajmie się Święty Mikołaj i jego elfy! Studio Mikołajowe będzie dostępne na terenie Galerii Krakowskiej w dniach 9-22 grudnia, w godzinach 16.00-20.00 (od poniedziałku do piątku) i 13.00-20.00 ( w weekendy). Na tradycyjne spotkanie ze Świętym Mikołajem z kolei zapraszamy 6 grudnia (w godzinach od 14 do 20) i 7 grudnia (w godzinach od 12 do 18).


FA SH I O N N E W S

CZYLI NEWSY

SEZONU

W zimowym sezonie dużo się dzieje. Czołowa polska modelka Anja Rubik jest twarzą najnowszej kolekcji Zary, a Kendall Jenner uwodzi w kampanii Reserved. Marc O’Polo tymczasem zamierza zasadzić tysiące drzew.

ANJA RUBIK TWARZĄ „DANCE, DANCE, DANCE”

ZARA

Najbardziej znana polska modelka po raz kolejny została twarzą hiszpańskiej marki Zara. Kolekcja nazywa się „Dance, dance, dance”. Rubik pozuje tu ubrana m.in. w czarne smokingowe spodnie i marynarkę, sukienkę pokrytą turkusowymi cekinami z falbankowymi rękawkami, bluzkę z głębokim dekoltem i połyskującymi zdobieniami w kształcie kwiatów. Kolekcja utrzymana jest w klimacie nowojorskiego Studia 54 z przełomu lat 70. i 80.

8


MARC O’POLO RESERVED

KENDALL JENNER W RESERVED Była Kate Moss, Cindy Crawford, Adwoa Aboah, Irina Shayk, Jeanne Damas i Joanna Kulig. Teraz jest Kendall Jenner, dwudziestokilkuletnia idolka pokolenia Z i niekwestionowana gwiazda popkultury. Amerykanka jest najnowszą twarzą polskiej marki Reserved. W kampanii kojarzącej się z klasycznym włoskim kinem sprzed kilku dekad Jenner wciela się w kilka ról: przymierza ubrania w okazałej willi, pozuje z nagim mężczyzną, tańczy i wreszcie biegnie przez miasto. W końcowej scenie, po wskoczeniu do basenu, zmienia się w syrenę. Modelka prezentuje przy tym ubrania z najnowszej kolekcji Reserved. Akcja jest prowadzona pod hasłem „#CiaoKendall”.

MARC O’POLO ZASADZI TYSIĄCE DRZEW Green Christmas. Let Love Grow to inicjatywa polegająca na tym, że Marc O’Polo we współpracy z organizacją Plant-for-the Planet zasadzi jedno drzewo za każdą sprzedaną rzecz ze świątecznej kolekcji kapsułowej inspirowanej skandynawskimi świętami. Ta dostępna jest w sklepach stacjonarnych, a także online do 31 grudnia 2019 r. Głównym celem inicjatywy jest przeciwdziałanie eskalacji kryzysu klimatycznego. Do akcji marka zaangażowała również partnerów strategicznych, klientów oraz przyjaciół.

9


xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ

LAURÈL

xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ

Z MIŁOŚCI

W KOLORZE CZERWIENI Kobiety go kochają. Czerwony to najbardziej charakterny z wszystkich kolorów. Kojarzony z emocjami, uczuciami, oddaniem, miłością. Niech twoja ukochana znajdzie go pod choinką.

xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ

xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ

xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ

xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ

xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ

10

xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ


xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ

xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ

xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ

xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ

xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ

xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ

xxxxx XXXXXX xxxx ZŁ


MOT Y W SE ZONU

Rękawiczki RESERVED 119,99 ZŁ

GWIAZDKA Kiedy, jeśli nie właśnie teraz? Gwiazdki to idealny wręcz motyw na zimowy sezon – zarówno świąteczny, jak i sylwestrowo-karnawałowy. Zobacz nasze propozycje. Zegarek LORUS/ TIME TREND 349 ZŁ

Naszyjnik APART 134 ZŁ

Wisiorek SWAROVSKI 379 ZŁ

Kolczyki APART 229 ZŁ

Koszula WEEKEND MAXMARA 1429 ZŁ

Żakiet BERSHKA 159 ZŁ Bomberka SINSAY 99,99 ZŁ

Z CZYM NOSIĆ

W wersji sylwestrowej gwiaździste akcesoria najlepiej zestawiać z ubraniami ozdobionymi cekinami. W wersji świątecznej z gładkimi powierzchniami, np. srebrną spódnicą i białą koszulą. Gwiazdki można też nosić jako total look. To superopcja dla odważnych!

Kimono BERSHKA 139 ZŁ

Botki ZARA 259 ZŁ Kolczyki SWAROVSKI 499 ZŁ

12

Sukienka ZARA 499 ZŁ

Spódnica BERSHKA 99,90 ZŁ


Kapelusz TARANKO 229 ZŁ

Kolczyki JUBILER SCHUBERT 65 ZŁ Zegarek LORUS/TIME TREND 349 ZŁ

OLSEN

Żakiet RESERVED 229,99 ZŁ

Portfel OCHNIK 199,99 ZŁ

Koszulka SINSAY 39,99 ZŁ

CO KO CH A KO BIE TA

ZŁOTE POŻĄDANIE Postaw na prezent dla niej w odcieniach złota: bajecznie zdobiony pasek, torebkę, portfel, kolczyki, czółenka, a nawet sweter z połyskującymi na złoto drobinkami. Sprawisz jej radość. Rozświetlacz do twarzy INGLOT 45 ZŁ

Torebka ZARA 99,90 ZŁ Lakier do paznokci INGLOT 25 ZŁ

14

Czółenka ORSAY 99,99 ZŁ

Pasek ZARA 89,90 ZŁ Szal GREENPOINT 69,99 ZŁ Woda toaletowa L'OCCITANE 280 ZŁ


Ozdoba NANU-NANA 14,90 ZŁ

Okulary CELINE/NOBLE OPTIC HOUSE 2200 ZŁ

Portfel BAYLA 199,99 ZŁ

Ozdoba NANU-NANA 8,90 ZŁ

Okulary przeciwsłoneczne DITA/NOBLE OPTIC HOUSE 3150 ZŁ

Pasek WHITE HOUSE 99,99 ZŁ

Sweter MARELLA 970 ZŁ

Torebka MARELLA 334 ZŁ Mleczko do ciała YVES ROCHER 27,90 ZŁ

Krem do rąk YVES ROCHER 12,90 ZŁ

Torebka TOUS 719 ZŁ

Olejek pod prysznic YVES ROCHER 19,90 ZŁ


RESERVED

Bluzka GATTA 159,90 ZŁ

Naszyjnik ANIA KRUK 169 ZŁ

Torebka RESERVED 119,99 ZŁ

Zegarek APART 1230 ZŁ

IDE ALNY PREZENT DL A BLONDYNKI Niebieski i niemal wszystkie jego odcienie to perfekcyjny kolor dla właścicielki blond włosów. Podaruj jej bluzkę o klasycznym kroju, torebkę ze złoconymi detalami albo oryginalny naszyjnik z niebieskim chwostem. Posiadaczkę ciemniejszych włosów obdarz bielizną w intensywnym odcieniu albo botkami z kolorowymi detalami. Dla niezdecydowanych kosmetyki w niebieskich kolorach.

PRE ZENTOWNIK

Olejek do kąpieli L'OCCITANE 79 ZŁ

W KOLORZE NIEBA Kolczyki PANDORA 279 ZŁ

Biustonosz CHANTELLE 309 ZŁ

Od chłodnego błękitu po ciemnogranatowy. Postaw na przepiękne kolczyki w tym kolorze albo zegarek, w którym kolor nieba połączony jest ze srebrem.

Serum do twarzy L'OCCITANE 245 ZŁ

Majtki CHANTELLE 139 ZŁ

16

Krem do twarzy L'OCCITANE 235 ZŁ

Botki TOMMY HILFIGER 849,99 ZŁ


PRE ZENTOWNIK Pierścionek YES 915 ZŁ

KLASYCZNIE

Miłośniczkę klasyki ucieszy znaleziona pod choinką złota lub pozłacana biżuteria albo ubrania we wszystkich odcieniach szlachetnego beżu i brązu.

Kolczyki APART 179 ZŁ

Czapka GREENPOINT 39,90 ZŁ

Sukienka C&A 129,99 ZŁ

PATRIZIA ARYTON

Kapcie BAYLA 259,99 ZŁ

PERFEKCYJNA LISTA ŻYCZEŃ

Torebka DENI CLER 1499 ZŁ

Podaruj jej złotą lub złoconą biżuterię. Albo zegarek. Przyjemność sprawisz jej także torebką w beżowym kolorze z metalowymi detalami. Bielizna to zdecydowanie jeden z najbardziej trafionych prezentów dla kobiety. Dla miłośniczki domowych pieleszy – puchate kapcie.

Woda toaletowa HUGO BOSS/ DOUGLAS 349 ZŁ

Majtki ETAM 59,99 ZŁ

Biustonosz ETAM 129,99 ZŁ

Broszka SOLAR 69 ZŁ

Zegarek APART 510 ZŁ

Scrub do ciała BODY SHOP 99,90 ZŁ

Woda toaletowa EMPORIO ARMANI/DOUGLAS 229 ZŁ

17


Pierścionek SWAROVSKI 299 ZŁ

Woda toaletowa MARC JACOBS/SEPHORA 279 ZŁ Sweter TATUUM 269,99 ZŁ

ZIELEŃ W WIELU W YMIARACH SOLAR

Poza tym, że zielony to kolor bajecznego świata przyrody, jest także jednym z najbardziej twarzowych. W wersji pastelowej dla posiadaczek delikatnej urody, w butelkowej i szmaragdowej dla mocnych dziewczyn, których urodzie doda jeszcze charakteru. Neon dla odważnych. Biżuteria z zielonymi kamieniami szlachetnymi dla wszystkich.

PRE ZENTOWNIK

KRÓLESTWO FLORY Królestwo Flory zachwyca bogactwem odcieni zielonego koloru, od delikatnie pastelowego, przez szlachetny, butelkowy. Znajdziesz tu idealny prezent dla miłośniczki natury.

Torebka DENI CLER 1399 ZŁ

Sukienka HOUSE 139,99 ZŁ Zegarek SWATCH 290 ZŁ

Jogurt do ciała BODY SHOP 59,90 ZŁ

Kurtka STRADIVARIUS 99,90 ZŁ

Pasek ORSAY 29,90 ZŁ

18

Czółenka WOJAS 329 ZŁ

Kolczyki YES 479 ZŁ


Body TRIUMPH 199,90 ZŁ

Cienie do powiek SEPHORA 265 ZŁ Pierścionek PANDORA 279 ZŁ

PRE ZENTOWNIK

PANI GADŻET

Naszyjnik APART 239 ZŁ

Kocha luksusowe dodatki. Bielizna ma dla niej kolosalne znaczenie. Podobnie biżuteria. I jeszcze kosmetyczka pełna fantazyjnych specyfików. YES

Biustonosz INTIMISSIMI 149,90 ZŁ

Torebka WOJAS 329 ZŁ

Kolczyki APART 299 ZŁ

Majtki INTIMISSIMI 69,90 ZŁ

CO UCIESZY PANIĄ GADŻET Nie bójmy się tego powiedzieć. Pani Gadżet ma doskonały gust. Zna się na biżuterii i akcesoriach. Wie, co w trawie piszczy, zna wszystkie nowinki z branży mody. Nie ucieszy jej byle co. Za to luksusowe kolczyki, pierścionek czy naszyjnik tak. Albo koronkowa bielizna. Paletka cieni do powiek. Wreszcie oryginalna apaszka na szyję.

Apaszka H&M 39,99 ZŁ

Nerka ORSAY 79,99 ZŁ

Sukienka MASSIMO DUTTI 449 ZŁ

Botki WITTCHEN 599,90 ZŁ

19


K ARNAWAŁOWE INSPIR ACJE

Top TALLY WEIJL 69,99 ZŁ

BŁYSZCZ SIĘ Rozpocznij sylwestrowo-karnawałowy sezon w wielkim stylu. Z cekinami, kryształkami, złoconymi i srebrzystymi, zawsze połyskującymi tkaninami. Kolczyki MOHITO 29,99 ZŁ

Kaszkiet GUESS JEANS 239 ZŁ Nerka MARTA FELIKS/ MOTIVE & MORE 250 ZŁ

Sukienka GUESS JEANS 679 ZŁ

Kolczyki PANDORA 529 ZŁ Biustonosz CHANTELLE 359 ZŁ

Majtki CHANTELLE 209 ZŁ

Bluzka LIU JO 899 ZŁ Kolczyki SWAROVSKI 299 ZŁ

20

Zegarek SWATCH 290 ZŁ

Sukienka RESERVED 139,99 ZŁ

Czółenka ZARA 199 ZŁ

SWATCH

Pasek MOHITO 19,99 ZŁ


ZARA

Okulary przeciwsłoneczne FENDI/ NOBLE OPTIC HOUSE 2200 ZŁ

Czółenka MARELLA 1092 ZŁ

LISTA ŻYCZEŃ NA SEZON Z ABAW Y

Bez czego z całą pewnością się nie obędziesz? Bez pokrytej maleńkimi cekinami sukienki. Wybierz idealny fason i długość dla siebie. Jeśli total cekinowy look nie jest dla ciebie, postaw na połyskujący top i wyjątkowej jakości spodnie lub spódnicę w kolorze nude. Błyszczące akcesoria: torebki, nakrycia głowy, biżuteria, wreszcie buty – nie zapomnij o nich!

Kożuch DENI CLER 9999 ZŁ

Sukienka LIU JO 869 ZŁ

Kolczyki TARANKO 129 ZŁ

Tusz do rzęs L'OREAL/ ROSSMANN 63,99 ZŁ

Spódnica TALLY WEIJL 119,99 ZŁ

Bluzka BETTY BARCLAY 299 ZŁ

Spodnie MARELLA 1047 ZŁ

Zegarek ELIXA/APART 430 ZŁ

Gumka do włosów RESERVED 19,99 ZŁ

Torebka ORSAY 99,99 ZŁ

21


BŁYSK

I BLASK

Bajecznie połyskujące, niemal baśniowe ubrania z najnowszych kolekcji pokazujemy w przepięknych i klimatycznych wnętrzach Bachleda Luxury Hotel Kraków MGallery by Sofitel, znajdującego się nieopodal Wawelu.

Sukienka WHITE HOUSE 549,99 ZŁ Kozaki WHITE HOUSE 699,90 ZŁ Pierścionek MARCIANO 339 ZŁ Bransoletka TOUS 1119 ZŁ Zegarek SWATCH 770 ZŁ


Spodnie WEEKEND MAXMARA 799 ZŁ Żakiet WEEKEND MAXMARA 1479 ZŁ Buty HEGO'S 599,99 ZŁ Bluzka WHITE HOUSE 149,99 ZŁ Pierścionek SWAROVSKI 649 ZŁ Torebka LIU JO 739 ZŁ Zegarek SWATCH 250 ZŁ


Sweter BOSS/PEEK & CLOPPENBURG 999 ZŁ Spodnie WEEKEND MAXMARA 1429 ZŁ Kolczyki TOUS 858 ZŁ Beret LOEVENICH/PEEK & CLOPPENBURG 129,99 ZŁ


Futerko SALIN/ PEEK & CLOPPENBURG 879 ZŁ Sukienka MICHAEL KORS/ PEEK & CLOPPENBURG 1099 ZŁ Buty MARELLA 1360 ZŁ Torebka DESIGUAL 399,90 ZŁ Pierścionek TOUS 759 ZŁ Okulary przeciwsłoneczne CHRISTIAN ROTH/ NOBLE OPTIC HOUSE 1300 ZŁ


Płaszcz MARELLA 3550 ZŁ Sukienka YOSHE 625 ZŁ Czółenka MARELLA 1089 ZŁ Torebka MARELLA 712 ZŁ Rękawiczki WEEKEND MAXMARA 525 ZŁ Kolczyki TOUS 939 ZŁ


Bluzka MARCIANO 589 ZŁ Spodnie MARCIANO 729 ZŁ Kolczyki SWAROVSKI 499 ZŁ


Sukienka YOSHE 625 ZŁ Kozaki DEICHMANN 179,90 ZŁ Kolczyki MARCIANO 859 ZŁ Bransoletka TOUS 3109 ZŁ


Sukienka MARC CAIN/ PEEK & CLOPPENBURG 1399 ZŁ Żakiet MOTIVE & MORE 790 ZŁ Rajstopy OYSHO 49,99 ZŁ Sandałki MOTIVE & MORE 395 ZŁ Kolczyki SWAROVSKI 549 ZŁ


Sukienka WHITE HOUSE 499,99 ZŁ Żakiet LIU JO 1489 ZŁ Botki LIU JO 1169 ZŁ Kapelusz WHITE HOUSE 349,99 ZŁ Torebka MARCIANO 519 ZŁ Bransoletka SWAROVSKI 649 ZŁ Zegarek SWATCH 250 ZŁ Rajstopy OYSHO 39,99 ZŁ

FOTOGRAFKA EDYTA LESZCZAK STYLISTKA MARTA DUDZIAK FRYZURY I MAKIJAŻ KAMA JANKOWSKA/ART FACES MODELKA PATRYCJA W/SPECTO MODELS ASYSTENTKA STYLISTKI DOMINIKA GÓRNIAK MIEJSCE BACHLEDA LUXURY HOTEL KRAKÓW MGALLERY BY SOFITEL


1 3 2

4

5 BIŻUTERIA

POD CHOINKĄ

6

7

Podaruj jej biżuterię. To naszym zdaniem najbardziej trafiony prezent – bajecznie połyskujące kolczyki w formie listków, gwiazdek i motyli, sporych rozmiarów bransoletka, pierścionek z diamentem, albo naszyjnik z kolorowymi detalami.

8

10

9

1. Bransoletka JUBILER SCHUBERT 2720 ZŁ 2. Naszyjnik JUBILER SCHUBERT 125 ZŁ 3. Kolczyki SWAROVSKI 299 ZŁ 4. Kolczyki ANIA KRUK 89 ZŁ 5. Kolczyki SWAROVSKI 649 ZŁ 6. Kolczyki YES 479 ZŁ 7. Kolczyki APART 499 ZŁ 8. Pierścionek JUBILER SCHUBERT 1140 ZŁ 9. Pierścionek APART 1749 ZŁ 10. Naszyjnik W.KRUK 890 ZŁ

32


AKCE SOR IA

DLA MANIACZKI TOREBEK Jeśli wiesz, że kolekcjonuje torebki, decyzja o tym, co jej kupić, jest prosta. Dla miłośniczki torebek nie ma znaczenia, że ma ich już w swojej szafie kilkadziesiąt. Każda kolejna to uśmiech na jej twarzy.

1 3

2 4

5

6

7

1. Torebka KAZAR 699 ZŁ 2. Torebka KAZAR 699 ZŁ 3. Torebka WITTCHEN 539,90 ZŁ 4. Torebka ECCO 849 ZŁ 5. Torebka VENEZIA 299 ZŁ 6. Torebka WOJAS 379 ZŁ 7. Torebka SYMBIOSIS 849,99 ZŁ

33


Sukienka ZARA 139 ZŁ

Naszyjnik PARFOIS 39,90 ZŁ

Płaszcz C&A 199,90 ZŁ

Rękawiczki DENI CLER 699 ZŁ

WSZYSTKO WOKÓŁ BRĄZÓW I CZERWIENI SWAROVSKI

Woda toaletowa JIMMY CHOO/ ROSSMANN 169,99 ZŁ

Postaw na te dwa kolory w najbardziej różnorodnych, szlachetnych odcieniach. Czerwoną (w odcieniu pomidorowym albo czerwonego wina) sukienkę połącz z czółenkami. Dodaj płaszcz o klasycznym fasonie, a na szyję zarzuć szal ozdobiony zwierzęcym motywem. Przepiękna torebka w ręce dopełni bajecznej, świątecznej stylizacji.

Płaszcz MANGO 449,90 ZŁ

JEJ

ŚWIĄTECZNY LOOK Jak stworzyć świąteczną stylizację, w której będziesz czuła się wyjątkowo? Zobacz naszą propozycję. Szal KAZAR 129 ZŁ

Bransoletka PANDORA 699 ZŁ

Czółenka CLARKS 389 ZŁ

34

Torebka WEEKEND MAXMARA 3828 ZŁ

Biustonosz CHANTELLE 329 ZŁ

Majtki CHANTELLE 159 ZŁ


JEGO

ŚWIĄTECZNY LOOK Bransoletka APART 149 ZŁ

Postaw na elegancję – o tym wszakże nie trzeba twojemu mężczyźnie przypominać. Jednak zamiast garnituru wybierz wersję z ciemnymi dżinsowymi spodniami o klasycznym kroju.

Woda toaletowa GIVENCHY/ DOUGLAS 299 ZŁ

Marynarka BYTOM cena za garnitur 2599 ZŁ Szampon do włosów i ciała ECOOKING/ DOUGLAS 75 ZŁ

Portfel OCHNIK 199,90 ZŁ

Spodnie PEPE JEANS 395 ZŁ

PONADCZ ASOW Y MIKS GRANATU I BIELI LAVARD

Wspomniane granatowe dżinsy (o najbardziej klasycznym fasonie, jak to możliwe, bez przetarć i bez ozdób) połącz z białą koszulą. Na nią zarzuć wełnianą marynarkę, a na stopy włóż skórzane botki w kolorze brązowym. Krótki, dwurzędowy płaszcz w kolorze granatowym dopełni eleganckiej stylizacji. Pamiętaj też o akcesoriach.

Oprawki okularowe VISION EXPRESS 389 ZŁ

Rękawiczki OCHNIK 199,90 ZŁ

Buty CLARKS 499 ZŁ

Koszula MASSIMO DUTTI 279 ZŁ

Płaszcz VISTULA 1099,90 ZŁ

Zegarek LACOSTE/TIME TREND 779 ZŁ

35


Kapelusz RESERVED 79,99 ZŁ

Kamizelka MEDICINE 199,90 ZŁ

LANCERTO

Zegarek KRONABY/TIME TREND 2045 ZŁ

Buty MASSIMO DUTTI 399 ZŁ

MĘ SK IE K LIM AT Y

BRĄZY I BEŻE POD CHOINKĄ

Szal LANCERTO 99,90 ZŁ

To kolory, w których facetom jest do twarzy. Drugą ich zaletą jest to, że są uniwersalne. Można je nosić zarówno w wersji klasycznej, jak i swobodnej. Olejek do twarzy ECOOKING/ DOUGLAS 119 ZŁ Oprawki okularowe VISION EXPRESS 389 ZŁ Golf VISTULA 399,90 ZŁ

Pasek HOUSE 25,99 ZŁ

Buty CLARKS 499 ZŁ

Torba WOJAS 379 ZŁ

Koszula LAVARD 249,99 ZŁ

36


Gwiazdka NANU-NANA 14,90 ZŁ

Zegarek SWATCH 580 ZŁ

Kubek NANU-NANA 24,90 ZŁ Rękawiczki EEM-FASHION/ PEEK & CLOPPENBURG 219,99 ZŁ

Pasek BOSS/PEEK & CLOPPENBURG 349,99 ZŁ Woda toaletowa YVES ROCHER 199 ZŁ/100 ml

Oprawki okularowe PERSOL/NOBLE OPTIC HOUSE 1000 ZŁ Szal FRAAS/ PEEK & CLOPPENBURG 179,99 ZŁ


Spinki WÓLCZANKA 99,99 ZŁ Koszula LEE WRANGLER 219 ZŁ

LAVARD

Zegarek BOSS/SWISS 980 ZŁ

KL ASYCZNIE

DLA KONESERA

Koszula LAVARD 199,90 ZŁ

Niech miłośnik klasyki znajdzie pod choinką to, co lubi: szarą marynarkę, granatowe dżinsy, eleganckie rękawiczki.

Szal LEE WRANGLER 149 ZŁ Rękawiczki OCHNIK 199,90 ZŁ

Pasek ECCO 269 ZŁ

Plecak ZARA 259 ZŁ Woda toaletowa DOLCE & GABBANA/ SEPHORA 239 ZŁ Marynarka MASSIMO DUTTI 799 ZŁ

38

Botki WITCHEN 529 ZŁ


Spodnie LEE COOPER 279 ZŁ Rękawiczki EEM-FASHION/ PEEK & CLOPPENBURG 179,99 ZŁ

Szal POLO RALPH LAUREN/ PEEK & CLOPPENBURG 349,99 ZŁ

Zegarek SWATCH 850 ZŁ

Koszula PEPE JEANS 299 ZŁ

Krawat CALVIN KLEIN PEEK & CLOPPENBURG 179,99 ZŁ Gwiazdki NANU-NANA 8,90 ZŁ

Okulary przeciwsłoneczne CHROME HEARTS/NOBLE OPTIC HOUSE 10500 ZŁ

Kosmetyczka KARL LAGERFELD/ PEEK & CLOPPENBURG 349,99 ZŁ


WÓLCZANKA

Woda toaletowa VICTOR & ROLF/ SEPHORA 329 ZŁ

Krawat WÓLCZANKA 149,99 ZŁ

ŚWIAT LUKSUSOWEJ ELEGANCJI W jego świecie liczy się przede wszystkim jakość. Postaw więc na nią w poszukiwaniach prezentu dla niego. Spodnie o klasycznym kroju albo koszula, którą będzie mógł włożyć do każdej stylizacji, to doskonały pomysł. Torba, którą można nosić przewieszoną przez ramię albo w dłoni, to także nasz typ. Wreszcie woda toaletowa o klasycznym charakterze. Krawat i pasek zawsze.

Torba KAZAR 949 ZŁ

Kamizelka VISTULA 249,90 ZŁ

PRE ZENTOWNIK

KLASYCZNIE

Co kupić pod świąteczne drzewko miłośnikowi luksusowej i ponadczasowej klasyki? Przyznajemy, masz niezwykle wysoko postawioną poprzeczkę. Zobacz nasze propozycje. Koszula VISTULA 249,99 ZŁ

Koszula LAVARD 299,90 ZŁ

Pasek KAZAR 249 ZŁ

Buty CLARKS 319 ZŁ

40

Portfel KAZAR 299 ZŁ


PRE ZENTOWNIK

FAN NATURY

LANCERTO

Świat najbardziej różnorodnych odcieni brązowego i zielonego to przestrzeń, w której fan natury czuje się najlepiej. Odpowiedz więc na jego gust i podaruj mu wyjątkowy prezent. Zegarek APART 1360 ZŁ

Szal LANCERTO 99,90 ZŁ

Telefon SAMSUNG 9000 ZŁ

Z FINEZJĄ I CHARAKTEREM

Woda toaletowa HUGO BOSS/DOUGLAS 239 ZŁ

Takie też są nasze propozycje. Intensywnie zielona poszetka z mikołajami i choinkami, pleciony pasek albo spinki do mankietów w kształcie piernikowego ludka zachwycą każdego fana natury, który lubi nieoczywiste prezenty. Dla obdarowywanego o guście bardziej klasycznym wybierz kraciasty szal albo brązowy kufer.

Torba ZARA 259 ZŁ

Pasek LANCERTO 89,90 ZŁ

Poszetka WÓLCZANKA 99,99 ZŁ

Buty ZARA 359 ZŁ

Koszula BIG STAR 159,99 ZŁ

Spinki do mankietów WÓLCZANKA 99,99 ZŁ

41


Sweter MARC O'POLO 619 ZŁ Kurtka NEW YORKER 219 ZŁ

STANĄĆ NA W YSOKOŚCI Z ADANIA

WOJAS

To z pewnością ci się uda, jeśli przed świątecznymi zakupami zrobisz porządne dochodzenie: jaki model spodni i w jakim rozmiarze obdarowywany nosi. Z koszulą albo kurtką powinno być łatwiej – tu możesz próbować zakupów na oko. Plecak, zegarek albo woda toaletowa w „dżinsowym kolorze” to także superpomysł.

PRE ZENTOWNIK

DENIM LOVER

Spodnie PEPE JEANS 439 ZŁ

Każdego miłośnika dżinsu ucieszy jego ulubiony model spodni z kultowej tkaniny, koszula o kowbojskim fasonie albo choćby pasek w granatowym kolorze. Plecak PEPE JEANS 319 ZŁ

Pasek CROPP 29,99 ZŁ

Koszula ZARA 89,90 ZŁ

Koszulka BERSHKA 39,90 ZŁ

42

Zegarek APART 1120 ZŁ

Buty BAYLA 549,99 ZŁ

Woda toaletowa COACH/ SEPHORA 269 ZŁ


Okulary przeciwsłoneczne PEPE JEANS 395 ZŁ

Kurtka VISTULA 599,90 ZŁ

Plecak ZARA 259 ZŁ

Buty LACOSTE/ SYMBIOSIS 499,99 ZŁ

PRE ZENTOWNIK

NONSZALANCKO Wie, co w trawie piszczy, zna się na modzie, co więcej, potrafi się nią świetnie bawić. Co kupić facetowi, który wie o niej wszystko? Zobacz.

Pasek LEE WRANGLER 189 ZŁ

Spodnie ZARA 139 ZŁ

Woda toaletowa ARMANI/SEPHORA 359 ZŁ

NAJNOWSZE KOLEKCJE To tam szukaj prezentu dla znawcy tematu. Ucieszą go spodnie o klasycznym fasonie. Albo skórzany pasek z ledwie widocznym, wytłaczanym logo. Z pewnością w jego gust trafi też zegarek o oryginalnym fasonie i kolorze. Kurtka? Świetny pomysł! Wreszcie plecak – na co dzień i na wielkie wyjścia.

MASSIMO DUTTI

Zegarek SWATCH 715 ZŁ

Golf MARC O'POLO 649 ZŁ

Sweter PULL & BEAR 119 ZŁ

Szal PULL & BEAR 69,90 ZŁ

Buty NEW YORKER 129,95 ZŁ

Woda toaletowa CALVIN KLEIN/DOUGLAS 175 ZŁ

43


Pianka do kąpieli L'OCCITANE 65 ZŁ

SINSAY

Kurtka TALLY WEIJL 139,99 ZŁ

Zegarek SWATCH 290 ZŁ

PRE ZENTOWNIK

Torba LIU JO 549 ZŁ

Sweter MEDICINE 159,90 ZŁ

DLA NASTOLATKÓW

Gustom nastolatków sprostać bez wątpienia najtrudniej. Co kupić wymagającym odbiorcom, mającym jak mało kto świadomość tego, co jest akurat na czasie. Zestaw świąteczny L'OCCITANE 55 ZŁ

Płaszcz OLIMPIA 1980 ZŁ

Spodnie LEE WRANGLER 429 ZŁ

44

Buty DESIGUAL 319,90 ZŁ

Torebka DESIGUAL 279,90 ZŁ


Bluza LEE COOPER 149 ZŁ

Bluza MEDICINE 129,90 ZŁ

HOUSE

Kurtka H&M 299,99 ZŁ

Spodnie BERSHKA 119 ZŁ

ZNAJOMOŚĆ TRENDÓW Ta z pewnością się tu przyda. Wzory sporych rozmiarów, nadruki, grafiki, widoczne logo – tym się kieruj. Odważne fasony to kolejny kierunek. I jeszcze sportowy charakter prezentu w codziennym wydaniu. Dżinsy stanowią propozycję ponadczasową, a wielokolorowe sneakersy w najbardziej trendy wydaniu ucieszą niemal każdego. Gadżeciarskie akcesoria – na nie też stawiaj.

Pasek HOUSE 35,99 ZŁ

Plecak RESERVED 159,99 ZŁ

Zegarek SWATCH 965 ZŁ Bluza GUESS JEANS 399 ZŁ

Buty PEPE JEANS 365 ZŁ

Czapka H&M 59,99 ZŁ

Portfel HOUSE 35,99 ZŁ

45


COCCODRILLO

Czapka SMYK 39,99 ZŁ

Kolczyki YES 179 ZŁ Zegarek TIME TREND 599 ZŁ

Sweter H&M 69,99 ZŁ

PRE ZENTOWNIK

DLA NAJMŁODSZYCH Zima to czas zabaw na dworze wśród wirujących płatków śniegu. Postaw więc na cieplutkie buty i akcesoria dla maluszka. W wersji futrzanej, kożuszkowej i wełnianej.

Buty SMYK 129,99 ZŁ

Bluzka C&A 24,90 ZŁ

Sukienka H&M 59,99 ZŁ

Spódnica C&A 19,90 ZŁ

Buty H&M 139,99 ZŁ

Kurtka OKAÏDI 119,90 ZŁ Spodnie COCCODRILLO 99,90 ZŁ

46


Piny NANU-NANA 14,90 ZŁ

Buty EMU/HEGO'S 189,99 ZŁ

Kapcie DEICHMANN 49,90 ZŁ

Woda toaletowa TOUS 220 ZŁ

Pudełko NANU-NANA 19,90 ZŁ

Buty ECCO 349 ZŁ

Buty FITZSIMMONS/ HEGO'S 299,99 ZŁ

Zegarek FLIK FLAK/ SWATCH 195 ZŁ

Zegarek FLIK FLAK/ SWATCH 210 ZŁ Zabawka NANU-NANA 69,90 ZŁ

Buty FILA/ DEICHMANN 89,90 ZŁ


COCCODRILLO

Zegarek FLIK FLAK/ SWATCH 155 ZŁ

Aparat fotograficzny CANON/MEDIA MARKT 869 ZŁ

Zabawka ISPOT 399 ZŁ

Figurka SMYK 129,99 ZŁ

WO R EK Z PR E ZENTA MI

ŚWIAT ZABAWEK Nic nie ucieszy maluszka tak bardzo, jak zabawka, gra czy książeczka. Dla nieco starszych są gadżety: aparat fotograficzny, dron albo superkolorowy zegarek.

Robot edukacyjny ISPOT 399 ZŁ

Książka EMPIK 29,90 ZŁ

Kierownica MEDIA MARKT 379 ZŁ

48

Dron DJI Spark ISPOT 1899 ZŁ

Film EMPIK 18,99 ZŁ


Komiks EMPIK 69,99 ZŁ

Gra EMPIK 123,99 ZŁ

Zabawka SMYK 149,99 ZŁ

Torebka BENETTON 59,90 ZŁ

Lalka EMPIK 31,49 ZŁ

COCCODRILLO

Charms PANDORA 199 ZŁ

Gra SMYK 99,99 ZŁ

Zabawka CARREFOUR 41,20 ZŁ

Zegarek APART 210 ZŁ

Klocki SMYK 199,99 ZŁ

49


DL A SPORTOWC A

LISTA ŻYCZEŃ Nic nie sprawi miłośnikowi aktywności fizycznej takiej radości jak prezent pod choinką w postaci sportowej odzieży, wygodnych butów czy akcesoriów: zegarka, nerki albo plecaka.

Bluza CONVERSE 119 ZŁ

Czapka 4F/INTERSPORT 59,99 ZŁ

Kurtka BENETTON 459,90 ZŁ

Szorty 4F 79,99 ZŁ Łyżwy INTERSPORT 289,99 ZŁ Kurtka INTERSPORT 699,99 ZŁ

Bluza NIKE 279 ZŁ

Bluzka 4F 149,99 ZŁ

Zegarek SWATCH 250 ZŁ

ADIDAS

Buty DEICHMANN 119,90 ZŁ

50

Plecak DEICHMANN 99,90 ZŁ


Czapka CALVIN KLEIN/ PEEK & CLOPPENBURG 159,99 ZŁ Czapka TOMMY HILFIGER/ PEEK & CLOPPENBURG 179,99 ZŁ

Zegarek SWATCH 290 ZŁ Buty ECCO 899 ZŁ

Biustonosz CHANTELLE 199 ZŁ

Buty JUST CAVALLI/ PEEK & CLOPPENBURG 1299 ZŁ Nerka TOMMY HILFIGER/ PEEK & CLOPPENBURG 229,99 ZŁ

Majtki CHANTELLE 69 ZŁ


Kubek HOME & YOU 29 ZŁ

Kubek ZARA HOME 39,90 ZŁ

Kieliszek HOME & YOU 29 ZŁ

Szczypce MENSA HOME od 119 ZŁ

MENSA HOME

Szklanka HOME & YOU 29 ZŁ

WNĘ TR Z AR SKO

ZAPACH ŚWIĄT Patera HOME & YOU 119 ZŁ

Jak pachną święta? Choinką, oczywiście. I jeszcze płomieniem świeczki. Piernikiem suto oblanym lukrem i makowcem. Kubkiem gorącej czekolady. Wnętrzem rodem z najpiękniejszej bajki. Talerz MENSA HOME 99 ZŁ

Komplet ręczników HOME & YOU 39 ZŁ

Talerz MENSA HOME 449 ZŁ Wałek kuchenny HOME & YOU 49 ZŁ

52

Mikser MENSA HOME 3499 ZŁ


Ozdoba na choinkę ZARA HOME 19,90 ZŁ

Ozdoba na choinkę ZARA HOME 25,90 ZŁ

Poszewka na poduszkę ZARA HOME 49,90 ZŁ

Wieniec ZARA HOME 179 ZŁ

Lampion z pozytywką MENSA HOME 679 ZŁ

Poszewka na poduszkę HOME & YOU 35 ZŁ

MENSA HOME

Ozdoba ZARA HOME 89,90 ZŁ

Pojemnik MENSA HOME 229 ZŁ

CUDA NA PEŁEN MAGII CZ AS Talerze, miseczki, kubki i filiżanki w czerwonych, białych i złotych kolorach. Ze świątecznymi motywami: płatkami śniegu, gwiazdkami, Mikołajem, bałwanem i choinką. Przepiękne ozdoby na wigilijny stół, ale też na choinkę. Poduszki z wigilijnymi motywami. Figurki, lampiony i świeczniki. Wreszcie wieniec zawieszony na drzwiach. Te detale nadadzą niezapomniany, bożonarodzeniowy charakter twojemu wnętrzu.

Lampion HOME & YOU 89 ZŁ

Figurka MENSA HOME od 79 ZŁ

Świecznik HOME & YOU 59 ZŁ

53


AUSTRALIA

KOLACJA WIGILIJNA CZĘSTO MA TU POSTAĆ LUNCHU CZY BARBECUE NA PLAŻY.

Boże Narodzenie na antypodach obchodzi się w samym środku lata, które trwa od grudnia do lutego. Na dworze jest 30 stopni i na wszystkich plażach spotkamy tabuny ludzi. Przez cały grudzień odbywają się tutaj tzw. x’mas parties. 1 grudnia ubiera się także choinki, które świecą i połyskują do końca roku. W wigilijny wieczór w Australii śpiewa się kolędy przy świecach – to tradycja kultywowana od 1937 roku. Największe wspólne koncerty odbywają się w Sydney i Melbourne. Australijczycy zabierają tam wówczas koce i świeczki i w takiej scenerii śpiewają bożonarodzeniowe kolędy. Mikołaj pojawia się w australijskich domach w noc wigilijną, wpada przez komin, zjada ciasteczka, pije mleko i zostawia prezenty w skarpetach. Najmłodsi otwierają je dopiero w pierwszy dzień świąt. Tego też dnia ma miejsce kolacja wigilijna, która często jest lunchem na plaży czy barbecue.

JAK ŚWIĘTUJE BOŻE NARODZENIE NA ŚWIECIE

PLANETA

Zapraszamy w wyjątkową podróż po świecie. Poznacie w jej trakcie świąteczne tradycje innych krajów. Jak Boże Narodzenie celebrują Australijczycy, Etiopczycy, Islandczycy, Meksykanie i Włosi. Emocjonującą podróż czas zacząć. 7 STYCZNIA ETIOPSKIE RODZINY UDAJĄ SIĘ DO KOŚCIOŁA UBRANE NA BIAŁO. SHAMMA – TRADYCYJNY STRÓJ, OWIJA SIĘ DOOKOŁA CIAŁA.

ETIOPIA

W Etiopii Boże Narodzenie obchodzi się 7 stycznia, zgodnie z kalendarzem juliańskim. Święto to nazywa się tutaj Genna lub Lidet i wygląda zupełnie inaczej niż w Polsce. Przez całą noc procesje wędrują od kościoła do kościoła. W trakcie nabożeństw uczestnicy śpiewają, grają na instrumentach i tańczą. Tradycyjną bożonarodzeniową potrawą jest tutaj doro wat – gulasz z mięsa drobiowego podawany z chlebem i popijany tedżem – alkoholem na bazie miodu.

54


WIGILIĘ BOŻEGO NARODZENIA OBCHODZI SIĘ W GRONIE RODZINNYM, Z PRZYJACIÓŁMI I NIEPRZEWIDZIANYMI GOŚĆMI.

ISL ANDIA

Święta Bożego Narodzenia na Islandii trwają 26 dni, tj. od 11 grudnia do 6 stycznia. Okres świąteczny rozpoczyna się, gdy pierwszy Mikołaj (a jest ich tutaj trzynastu, tak trzynastu!) przychodzi do miasta, a kończy się, gdy ostatni je opuszcza. W tym czasie wszystkie miasta w kraju oświetlone są nieskończoną ilością lampek bożonarodzeniowych i światełek adwentowych, aby rozjaśnić ciemne islandzkie dni. Wokół Reykjaviku w tym czasie odbywają się jarmarki bożonarodzeniowe, działają lodowiska, organizowane są koncerty i świąteczne bufety.

MEKSYK

Zwiastunem zbliżającego się Bożego Narodzenia jest niezwykle ważne dla Meksykanów święto – dzień Matki Boskiej z Guadalupe, który przypada 12 grudnia. Meksykańskie rodziny wybierają się wówczas na zakupy po prezenty i ozdoby świąteczne. Popularne są w tym czasie „puestos” – stragany z jedzeniem. Ludzie dekorują swoje domy i robią niewielkie lampiony z papierowych torebek, do których wstawiają świeczki. Ustawiają je na dachach, ogrodzeniach i w oknach. ISLANDZKIE MIASTA ZACHWYCAJĄ TYSIĄCAMI MALEŃKICH ŚWIATEŁEK W KAŻDYM ZAKĄTKU.

SYMBOLICZNYMI POSTACIAMI KOJARZONYMI ZE ŚWIĘTAMI SĄ WE WŁOSZECH ŚW. MIKOŁAJ (BABBO NATALE) I LATAJĄCA NA MIOTLE WIEDŹMA BEFANA.

WŁOCHY

Włoska tradycja nakazuje, żeby święta Bożego Narodzenia spędzać w gronie rodziny. Istnieje nawet takie powiedzenie „spędzaj Boże Narodzenie z rodziną, a Wielkanoc z kim chcesz”. Świętowanie zaczyna się tutaj w pierwszą niedzielę Adwentu (cztery niedziele przed Wigilią). Włosi organizują wówczas jarmarki świąteczne, puszczają fajerwerki i bawią się przy głośnej muzyce. W Rzymie w wigilijny wieczór na placu Świętego Piotra odsłaniana jest tradycyjna szopka. To zwyczaj wprowadzony przez papieża Jana Pawła II w 1982 roku.

55


CIASTO JABŁKOWE SKŁADNIKI CIASTO: 50 DKG MĄKI 200 ML CIEPŁEGO MLEKA 1 JAJKO 6 DKG MIĘKKIEGO MASŁA SZCZYPTA SOLI 4 ŁYŻKI CUKRU 2 BIAŁKA ½ ŁYŻECZKI CYNAMONU 3 DKG DROŻDŻY NADZIENIE: 1 KG MUSU JABŁKOWEGO PRZYGOTOWANIE: Przesiej mąkę, na środku zrób wgłębienie, wkrusz w nie drożdże i dodaj łyżkę cukru. Wlej mleko i podsyp mąką. Wymieszaj i odstaw w ciepłe miejsce na 30 minut do wyrośnięcia. Potem dokładnie wymieszaj z pozostałymi składnikami i dokładnie wyrób ciasto rękoma, następnie oprósz mąką i znowu odstaw na 30 minut w ciepłe miejsce. Wyrośnięte ciasto jeszcze raz zagnieć, przełóż na stolnicę, rozwałkuj. Rozsmaruj na nim nadzienie i zwiń w rulon. Umieść rulon w posmarowanej tłuszczem tortownicy. Piecz 45 minut w nagrzanym do 180 0 C piekarniku. Posyp cukrem pudrem.

ŚWIĄTECZNE ROZKOSZE NA STOLE

Porzuć odliczanie kalorii na czas Świąt Bożego Narodzenia. Naprawdę nie warto zaprzątać sobie tym głowy, jeśli nie możesz przejść obojętnie obok uwodzicielsko pachnących i bajecznie wyglądających smakołyków.

56


GORĄCE MLEKO Z CYNAMONEM Aromatyczny zapach cynamonu budzi naturalne skojarzenia z zimową porą roku, a w szczególności ze świętami Bożego Narodzenia. Jak przygotować napój?

CYNAMON DOSKONALE ROZGRZEWA I POPRAWIA KRĄŻENIE KRWI. IDEALNY NA PRZEZIĘBIENIA I GRYPĘ.

NA 2 PORCJE POTRZEBUJESZ: ½ L MLEKA 2 ŁYŻECZKI CUKRU TRZCINOWEGO LUB MIODU 1–2 ŁYŻECZKI CYNAMONU MIELONEGO PRZYGOTOWANIE: Wlej mleko do rondelka i podgrzej. Mieszaj często, aby się nie przypaliło. Kiedy mleko się zagotuje, dodaj do niego cukier trzcinowy oraz mielony cynamon. Następnie całość dokładnie wymieszaj.

GRZYBOWE TARTALETKI TO PYSZNA I POŻYWNA PRZEKĄSKA. W DODATKU SUPERSZYBKA I ŁATWA DO PRZYGOTOWANIA.

TARTALETKI Z GRZYBAMI ABY JE PRZYGOTOWAĆ, POTRZEBUJESZ: 4 PLASTRY CIASTA FRANCUSKIEGO, 60 DKG PIECZAREK, 1 CEBULĘ, 4 JAJKA, PÓŁ SZKLANKI MLEKA, 6 GAŁĄZEK TYMIANKU, SÓL, PIEPRZ I GAŁKĘ MUSZKATOŁOWĄ PRZYGOTOWANIE: Oczyść pieczarki i pokrój w plasterki, tymianek opłucz i posiekaj. Usmaż pieczarki i cebulę, połącz z tymiankiem i dopraw. Cztery foremki wyłóż płatami ciasta, do każdej włóż porcję grzybów, zalej jajkami roztrzepanymi z mlekiem. Dopraw solą i gałką muszkatołową. Piecz 20 minut w temperaturze 200 0 C.

57


GDZIE JECHAĆ

ZIMOWE DESTYNACJE

Gdzie udać się po śnieżne wrażenia? Gdzie szusować na nartach i desce snowboardowej? Gdzie szukać miejsc wyjątkowych i krajobrazów na zawsze zapadających w pamięć? Oto nasza lista proponowanych miejsc w Europie.

BREUIL-CERVINIA/ WŁOCHY

Breuil-Cervinia to włoski ośrodek narciarski położony w północno-zachodniej części Włoch, w regionie Dolina Aosty. Nad miastem położonym na wysokości ponad 2000 m góruje jeden z najbardziej charakterystycznych szczytów Alp – majestatyczny Matterhorn (Monte Cervino), od którego zresztą ośrodek wziął swoją nazwę. W Breuil-Cervinia znajduje się 200 km tras.

58

WARUNKI ŚNIEGOWE W BREUIL-CERVINIA I OKOLICACH SĄ ZAWSZE DOBRE ZE WZGLĘDU NA DUŻE WYSOKOŚCI WYCIĄGÓW. W TUTEJSZYM OŚRODKU NARCIARSKIM MOŻNA JEŹDZIĆ NA NARTACH NAWET LATEM.


POZA DOSKONAŁYMI WARUNKAMI NA NARTY CORTINA D’AMPEZZO SŁYNIE TAKŻE ZE SZKOŁY JAZDY KONNEJ, STADIONU OLIMPIJSKIEGO ORAZ NIEZAPOMNIANYCH KRAJOBRAZÓW.

CORTINA D’AMPEZZO/ WŁOCHY

Cortina d’Ampezzo to jeden z najważniejszych i najbardziej znanych kurortów narciarskich we Włoszech. Miejscowość nazywana jest „Królową włoskich Dolomitów”, ponieważ położona jest w samym sercu tych gór. Ma setki kilometrów tras i wyciągów narciarskich. Każdego roku odbywają się tutaj igrzyska o puchar narciarski, w wyścigu na stokach Stratofane. W 1956 roku odbyły się tutaj także zimowe igrzyska olimpijskie. Cortina d’Ampezzo znana jest także jako jeden z najmodniejszych i najbardziej snobistycznych ośrodków narciarskich na świecie. W mieście nakręcono kilka części filmu o Jamesie Bondzie.

KITZBÜHEL/AUSTRIA

Kitzbühel to miasto położone w zachodniej Austrii, w krainie zwanej Tyrolem. Położony na wysokości niemal 800 m n.p.m. ośrodek narciarski jest jednym z najbardziej znanych austriackich ośrodków na świecie. Znajduje się tutaj 230 wyciągów i ponad 2500 km tras do jazdy na nartach. Co roku odbywa się tu Puchar Świata w narciarstwie alpejskim mężczyzn. W Kitzbühel mieści się także najbardziej stroma trasa narciarska w Alpach o nachyleniu dochodzącym do 70 stopni. W mieście znaleźć też można liczne kafejki, restauracje, sklepy i butiki, zachęcające do relaksujących spacerów i zakupów. Każdy znajdzie tu coś dla siebie.

KITZBÜHEL TO ROMANTYCZNE MIASTO POŁOŻONE U STÓP SZCZYTU HAHNENKAMM, W KTÓRYM MAJĄ MIEJSCE LEGENDARNE WYŚCIGI NARCIARSKIE.

LAAX/SZWAJCARIA

NA MIŁOŚNIKÓW FREESTYLE’U CZEKAJĄ TU CZTERY SNOW PARKI WYPOSAŻONE W KICKERY, JUMPY, RAILE I INNE PRZESZKODY.

Laax to szwajcarska miejscowość położona w kantonie Gryzonia, w Alpach Giarneńskich. Jest znaną bazą narciarską i ośrodkiem sportowym. W Laax znaleźć można zarówno stoki przygotowane dla narciarzy i snowboardzistów, jak i trasy kolarstwa górskiego i liczne szlaki pieszej turystyki prowadzące w okoliczne szczyty. W Europie jest tylko kilka miejsc, które oferują gościom podobne freestylowe atrakcje jak Laax. Region zorientowany jest na turystykę rodzinną – prawie 30 procent tras ma tu kolor niebieski, a 19 procent oznaczono kolorem zielonym. Planując urlop w tym miejscu, nie trzeba więc martwić się o to, gdzie będą jeździć najmłodsi. Łączna długość stoków w regionie wynosi niemal 250 kilometrów.

59


W YDAR ZENIA

ZIMOWY SEZON MIEŚCIE

W

Co zobaczyć i jakich wrażeń doświadczyć zimową porą w Krakowie? Po muzyczne wzruszenia wybierz się na koncert Stanisława Soyki i kolędowanie z Piwnicą pod Baranami. Teatralnych emocji dostarczy „Lalka” w Teatrze im. J. Słowackiego. SPEKTAKL „LALKA” W REŻYSERII WOJTKA KLEMMA ZAKWALIFIKOWAŁ SIĘ DO TEGOROCZNEJ V EDYCJI KONKURSU NA INSCENIZACJĘ DAWNYCH DZIEŁ LITERATURY POLSKIEJ „KLASYKA ŻYWA”.

L ALKA” PRUSA W TE ATRZE SŁOWACKIEGO

Lalka... dla dorosłych może mieć wartość kolekcjonerską. W niektórych kulturach ma znaczenie symboliczne i używa się jej w rytuałach i ceremoniach. Z badań archeologicznych wynika też, że lalka to jedna z najstarszych znanych ludzkości zabawek. Sztukę „Lalka” na podstawie słynnej powieści Bolesława Prusa zobaczyć można w Teatrze im. Słowackiego. Są interakcje z publicznością, jest dużo muzyki, wyścigi konne i psychodeliczne tańce.

60


KONCERT STANISŁAWA SOYKI – WOKALISTY POPOWEGO I JAZZOWEGO, PIANISTY, GITARZYSTY, SKRZYPKA, KOMPOZYTORA I ARANŻERA, BĘDZIE MIAŁ MIEJSCE 16 GRUDNIA 2019 R. W OPERZE KRAKOWSKIEJ.

SOYK A W OPERZE KRAKOWSKIEJ „Muzyka i słowa” to pierwsze od niemal piętnastu lat w pełni autorskie dzieło artysty. Sam Soyka określa swoją muzykę jako mieszankę folku, rythmu, bluesa, reggae i ballady. Piosenki łączy jedno, są prostolinijne, prawdziwe i szczere. Odnaleźć w nich można całą amplitudę uczuć: miłość, zazdrość, ciepło, zimno, gorąco. Jak mówi Stanisław Soyka „Chciałem pokazać piękno świata – świata przedstawionego tak po prostu, przez dzisiejszego mnie. Zależało mi na tym, by ta muzyka mogła przytulać, dawać przestrzeń i oddech”.

MAGIA KOLĘD Tradycyjny koncert świąteczny Piwnicy pod Baranami jest magiczny. W tej magii zawiera się Kraków, mgła, śnieg, kolędnicy, galicyjskie wino – słowem, obrazy, które zimową porą towarzyszą koncertom legendarnej Piwnicy. Większość utworów to powstałe w ciągu 60 lat Piwnicy (pisane zawsze na coroczne „Opłatki”) kompozycje, m.in. Jana Kantego Pawluśkiewicza, Grzegorza Turnaua, Zbigniewa Preisnera, Tamary Kalinowskiej, do tekstów wybitnych poetów.

E.

NIEZWYKŁY WYSTĘP 30-OSOBOWEJ GRUPY ARTYSTÓW, GWIAZD I MUZYKÓW PIWNICY POD BARANAMI MOŻNA ZOBACZYĆ 28 GRUDNIA NA SCENIE NCK W KRAKOWIE.

61


Książka EMPIK 44,99 ZŁ

Książka KSIĘGARNIA ŚWIAT KSIĄŻKI 34,90 ZŁ

PORTRET LODOWEGO WOJOWNIKA

OPOWIEŚCI O ANGIELSKIM FUTBOLU

Reporterska biografia wspinacza to opowieść o determinacji w dążeniu do celu, sztuce cierpienia na ośmiotysięcznikach, śmierci, związanych z nią dylematach moralnych, miłości, a także cenie, jaką trzeba zapłacić za sukces. Must have.

„Zapiski z Królestwa” to hołd złożony angielskiej piłce i próba odpowiedzi na pytanie, dlaczego brytyjski futbol jest tak magiczny. To 50 historii o marzeniach, rekordach, pieniądzach, triumfach, porażkach, słowem, fascynująca podróż w czasie.

Dziennik EMPIK 39,99 ZŁ Książka EMPIK 39,90 ZŁ

CZULE I MĄDRZE O MIŁOŚCI I ZROZUMIENIU Bohaterowie książki Błażeja Strzelczyka opowiadają o tym, co w małżeństwie jest ważne – o codziennych radościach, kłótniach, wybaczaniu i dzielonych pasjach. O tym, jak ważne są dotyk, przytulenie i uśmiech. O miłości z przyjaźni i przyjaźni w miłości.

Płyta EMPIK 67,99 ZŁ

ŚWIĄTECZNY PREZENT ROBBIEGO WILLIAMSA

„The Christmas Present” to pierwszy w karierze świąteczny album Robbiego Williamsa. Album ukaże się na CD oraz podwójnym winylu i będzie zawierać dwie płyty – „Christmas Past” i „Christmas Future”. Czas na świąteczny klimat.

62

Książka EMPIK 39,90 ZŁ

JAK ZNALEŹĆ SWÓJ GŁOS Dziennik motywacyjny Michelle Obamy zawiera ponad 150 inspirujących pytań i cytatów, które mają pomóc czytelnikowi zastanowić się nad jego osobistą historią, celami i marzeniami oraz zobaczyć jaką przyszłość wyobraża sobie dla siebie. Michelle Obama pisze we wstępie: „Mam nadzieję, że użyjecie tego dziennika do zapisywania swoich doświadczeń, myśli i uczuć, ze wszystkimi ich niedoskonałościami i bez oceniania... Nie musimy pamiętać wszystkiego. Ale wszystko, co pamiętamy, ma wartość”.

Płyta EMPIK 39,99 ZŁ

NA DŁUGIE, ZIMOWE WIECZORY Dlaczego Boże Narodzenie obchodzimy 25 grudnia? Dlaczego organizuje się jarmarki świąteczne? Dlaczego w ogóle ubieramy choinkę i dlaczego buduje się bożonarodzeniowe szopki? Wreszcie kto wymyślił bombkę? To książka dla małych i dużych. Idealna na zimowe wieczory.

Płyta EMPIK 43,99 ZŁ

REEDYCJA DIAMENTOWEGO ALBUMU

O BYCIU PRAWDZIWIE WOLNYM

Na płycie Dawida Podsiadły, poza piosenkami z podstawowej wersji albumu, znajduje się osiem dodatkowych tracków – nie tylko nagrane podczas sesji akustycznej w Tatrach, ale również remiksy.

„Last Christmas” to kinowy przebój zbliżających się świąt zainspirowany muzyką George’a Michaela i Wham! Płyta ze ścieżką dźwiękową do filmu zawiera trzy utwory Wham! i 12 przebojów George’a Michaela.


LUKSUS

NA CO DZIEŃ

Butikowy 5-gwiazdkowy Bachleda Luxury Hotel Kraków MGallery by Sofitel to wyjątkowe miejsce w samym sercu Krakowa. Łączący tradycję z nowoczesnością, dopracowany w najdrobniejszych szczegółach hotel robi wrażenie na każdym, kto do niego zawita.

RESTAURACJA GAVI

GDZIE PRZEPIĘKNIE ZDOBIONE WNĘTRZ A Ł ĄCZ Ą SIĘ Z ART DÉCO Ten wyjątkowy hotel jako pierwszy w Polsce dołączył do ogólnoświatowej, luksusowej kolekcji MGallery by Sofitel, co absolutnie nie dziwi nikogo, kto miał okazję przekroczyć jego próg. W tym miejscu zachwyca wszystko, począwszy od eleganckiego i jednocześnie przytulnego lobby, przez królewskie pokoje z nieziemsko wygodnymi łóżkami, na zapierającej dech w piersiach strefie wellness zakończywszy. Wysublimowane wnętrza odrestaurowanej kamienicy zostały wykonane z dbałością o każdy detal, zachwycają materiałami i precyzją wykonania. Jednak mieszczący się na placu Kossaka 6 budynek to nie tylko hotel, to również restauracja Gavi, w której na talerzach króluje wyrafinowany smak, a jego dopełnieniem są wysmakowane wnętrza. Natomiast w piwnicach kamienicy na odkrycie koneserów szlachetnych alkoholi i smakoszy wyjątkowych koktajli czeka Opus Lounge Bar, zachęcając do zajęcia jednego z foteli w inspirowanym londyńskim klimatem wnętrzu.

OPUS LOUNGE BAR

63


INDEKS SKLEPÓW / LIST OF SHOPS MODA FASHION

NEW YORKER

GEOX

MY FITNESS PLACE

FONMIX

OKAÏDI

GINO ROSSI

NOBLE OPTIC HOUSE

FOTOJOKER

AGGI

OLIMPIA

HEGO'S

ORGANIQUE

INMEDIO

BENETTON

OLSEN

KAZAR

ROSSMANN

IQOS

BENETTON KIDS

ORSAY

O BAG

SEPHORA

ISPOT

BERSHKA

OYSHO

OCHNIK

SOCZEWKI24.PL

KAKADU

BETTY BARCLAY

PATRIZIA ARYTON

PRIMAMODA

THE BODY SHOP

KSIĘGARNIE ŚWIAT KSIĄŻKI

BIG STAR

PEEK & CLOPPENBURG

PUCCINI

VISION EXPRESS

LIFESTYLE DESIGNERS POINT

BYTOM

PEPE JEANS

RYŁKO

YVES ROCHER

MEDIA MARKT

C&A

PULL&BEAR

SAMSONITE

MOLE MOLE

CALVIN KLEIN JEANS

QUIOSQUE

SYMBIOSIS

ARTYKUŁY SPOŻYWCZE FOOD

CALZEDONIA

RESERVED

TIMBERLAND

AWITEKS

PLAY

CAMAÏEU

SIMONE PÉRÈLE

VENEZIA

BUCZEK

PLUS

CARRY

SINSAY

WITTCHEN

CARREFOUR

RELAY

CHANTELLE

SMYK

WOJAS

CENTRUM WINA

SAMSUNG

CLODI

SOLAR

FIVE O’CLOCK

SMOKE SHOP

COCCODRILLO

STRADIVARIUS

AKCESORIA ACCESSORIES

KRAKOWSKI KREDENS

ŚWIAT KSIĄŻKI KIDS

CROPP

TALLY WEIJL

ANIA KRUK

KUCHNIE ŚWIATA

T-MOBILE

DALIA

TARANKO

APART EXCLUSIVE

MOUNT BLANC

TOP-PRESS

DENI CLER MILANO

TATUUM

APART SILVER

NESPRESSO

XIAOMI

DESIGUAL

TERRANOVA

BIJOU BRIGITTE

ORGANIC FARMA ZDROWIA

DIVERSE

TOMMY HILFIGER

CLAIRE’S

WINA.PL

WYSTRÓJ WNĘTRZ INTERIOR DESIGN

ESPRIT

TRIUMPH

JUBILER SCHUBERT

VISTULA

JUBITOM

GASTRONOMIA RESTAURANTS & CAFÉS

DUKA

ETAM FÉRINELLE

WEEKEND MAXMARA

PANDORA

ASIA HUNG

MEGAPUNKT

GANT

WHITE HOUSE

PARFOIS

BISTRO

MENSA HOME

GATTA

WÓLCZANKA

PASMANTERIA KRAKOWSKA

BOBO CAFÉ

MENSA HOME PREMIUM

GERRY WEBER

YOSHE

PICKY PICA

BURGER KING

NANU-NANA

GREENPOINT

ZARA

SWAROVSKI

COSTA COFFEE

ZARA HOME

GUESS JEANS

SWATCH

DÖNER CITY

H&M

SPORT I REKREACJA SPORT & LEISURE

SWISS

GELATONE

USŁUGI SERVICES

HERA

4F

TIME TREND

GREEN CAFFÈ NERO

5ÀSEC

HOUSE

ADIDAS

TOUS

GRYCAN

AUTOCLEAN

HUGO BOSS

CONVERSE

W.KRUK

KETE

BANK MILLENNIUM

INTIMISSIMI

INTERSPORT

W.KRUK ROLEX

KFC

CORAL TRAVEL

LACOSTE

JACK WOLFSKIN

W.ŚLIWIŃSKI

LA STAZIONE

EKSPRES SERWIS

LANĈERTO

NEW BALANCE

YES

LOŻA

ING BANK ŚLĄSKI

LAURÈL

NIKE

INTERAKTYWNY PLAC ZABAW

LAVARD

PERFECT BODY CENTER

ZDROWIE I URODA HEALTH & BEAUTY

MCDONALD’S MIYAKO SUSHI

ITAKA

LEE COOPER

REEBOK

APTEKA DBAM O ZDROWIE

NORTH FISH

JEAN LOUIS DAVID

LEE WRANGLER

SIZEER

APTEKA DR. MAX

PIZZA DOMINIUM

KANTOR EXCHANGE

LIU JO

STREET STYLE

BATH & BODY WORKS

PIZZA HUT

KANTOR / LOMBARD

MANGO

THE NORTH FACE

DOUGLAS

SEVI KEBAB

KULKOWO

MARC O’POLO

VANS

ENEL-MED

SPHINX

ŁODYGA

MARCIANO

ESTÉE LAUDER / CLINIQUE /

STACJA SOKI

MBANK

LA MER / ORIGINS

STARBUCKS COFFEE

PGNIG

MARINA RINALDI

OBUWIE I GALANTERIA SKÓRZANA SHOES & LEATHER GOODS

FIELMANN

SUBWAY

POCZTA POLSKA

MASSIMO DUTTI

BADURA

HEBE

TCHIBO

RAINBOW TOURS

MEDICINE

BAYLA

INGLOT

VEGE STATION

SIMPLY FINE

MICHAEL KORS

CCC

KIEHL’S

CLARKS

L’OCCITANE

MOLTON

CROCS

M·A·C

MULTIMEDIA, PRASA, KSIĄŻKA, PREZENTY MULTIMEDIA, PRESS, BOOKS, GIFTS

SOFI FLORA

MOHITO MOTIVE & MORE

DEICHMANN

MANIPEDI

DENON

MUSTANG

ECCO

MYDLARNIA U FRANCISZKA

EMPIK

MARELLA

ORANGE

HOME & YOU

TUI

GALERIA KRAKOWSKA, ul. Pawia 5, 31-154 Kraków, tel. +48 12 428 99 00, faks +48 12 428 99 20, www.galeriakrakowska.pl


... i wiele więcej.

Profile for POLA Design

INSPIRACJE zima 2019/2020  

magazyn Galerii Krakowskiej

INSPIRACJE zima 2019/2020  

magazyn Galerii Krakowskiej

Advertisement