Page 1

autumn winter

JESIEŃ/ZIMA 2019

MAGAZYN TRENDY


ZDRO WIE I URO DA / H E A LT H & B E A U T Y

GASTRONOMIA / R E S TA U R A N T & C A F É S

DOUGLAS FIELMANN – OPTYK GOLDEN ROSE INGLOT KIMI MANICURE L’OCCITANE NEONAIL ORGANIQUE PERFECT BODY CENTER PIERRE RENE ROCCIALI MANICURE ROSSMANN SEACRET SEMILAC SEPHORA STUDIO 1242 SUPER-PHARM APTEKA THE BODY SHOP TWOJE SOCZEWKI UNIQUE BOUTIQUE VISION EXPRESS VIU VIU – SOCZEWKI24 YVES ROCHER ZIAJA

A.BLIKLE ALANYA KEBAP ASIA HUNG BURGER KING COSTA COFFEE CUKIERNIA SOWA DOM CZEKOLADY FRESH NA ZDROWIE! ... ŚWIEŻE SOKI GDAŃSKA WYTWÓRNIA LODÓW NATURALNYCH GRYCAN KFC KUCHNIA MARCHE MCDONALD’S NINJA STREET FOOD NORTH FISH PAPA DIEGO PIZZA DOMINIUM PIZZA HUT SALAD STORY SPHINX STARBUCKS T.DEKER – CUKIERNIA TCHIBO

A R T Y K U ŁY S P O Ż Y W C Z E / FOOD

USŁUGI / SERVICES

5 O’CLOCK CANDY SHOP CARREFOUR CENTRUM WINA DELIKATESY RĄBAŁA FESTUS – WINA KARMELLO KRAKOWSKI KREDENS MOUNT BLANC ORGANIC FARMA ZDROWIA SER LANSELOT SZYDŁOWSKI PIEKARNIA

5 À SEC – PRALNIA BANK MILLENNIUM BANK SANTANDER CONTI – KANTOR CORAL TRAVEL EURONET FOTOJOKER FRANCK PROVOST DORIS – KWIACIARNIA ING EXPRESS ITAKA JEAN LOUIS DAVID JOHNNY WASHER KULKOWO LOTTO m BANK MISTER MINIT NECKERMANN QUARSON PLAC ZABAW – KIDS PLANET RAINBOW ROBYG SZATNIA TIME FOR WAX TUI UBEZPIECZALNIA

M U LT I M E D I A , K S I Ą Ż K I , PR ASA , PREZENT Y / M U LT I M E D I A , B O O K S , PRES S , GIF T S CANAL + DENON EMPIK E-SMOKING WORLD FONMIX IQOS ISPOT KALIGRAF KOMPUTRONIK LEGO-BUILD & PLAY LIFESTYLE DESIGNER POINT MEDIA MARKT MOLE MOLE NANU-NANA ORANGE PAKOWANIE PREZENTÓW PLAY PLUS GSM I POLSAT CYFROWY RELAY SAMIUPOMINKI SAMSUNG BRAND STORE SMOKE SHOP ŚWIAT GSM (PRZY H&M) TELE EXPERT TELETORIUM T-MOBILE UPC WYJĄTKOWY PREZENT

GALERIA BAŁTYCKA AL. GRUNWALDZKA 141 TEL. 58 521 85 50 GODZINY OTWARCIA: PON.–SOB. 9–21 NIEDZ. 10–20 W W W.GA LERIA BA LT YCK A .PL


... i wiele więcej.


JESIEŃ / ZIM A 2 0 19 Szanowni Państwo, Z nieukrywaną przyjemnością i radością oddaję w Państwa ręce jesienno-zimowe wydanie TRENDÓW Galerii Bałtyckiej. W magazynie prezentujemy najbardziej aktualne trendy w modzie. Piszemy o tym, co najbardziej inspiruje projektantów: romantyczne lata 70., zwierzęce motywy, neony, kwiaty, amazońska dżungla i wiele innych. Zabieramy Państwa w podróż do Hiszpanii i pokazujemy styl mieszkańców Półwyspu Iberyjskiego. Inspirują nas hiszpańscy aktorzy Javier Bardem i Elsa Pataky. Prezentujemy też sesję zdjęciową, którą zorganizowaliśmy na terenie naszej galerii. Życzę Państwu ciekawej i inspirującej lektury.

AUTUMN / WINTER 2 019 Dear Readers, With an undisguised pleasure and satisfaction I am delivering to your fingertips the autumn/ winter issue of TRENDY by Galeria Bałtycka. In the magazine we are presenting the latest fashion trends. We are writing about what most inspires the designers - the romantic 70s, animal motifs, neons, flowers, the Amazon jungle and many others. We are taking you on a journey to Spain to demonstrate the style of the Iberian Peninsula natives. This is where we find ourselves inspired by Spanish actors Javier Barden and Elsa Pataky. We are also unveiling the photoshoot we have recently organised in our shopping centre. I wish you an interesting and inspiring reading.

Marcin Łukasiewicz Dyrektor Centrum Handlowego Shopping Centre Director

1


R I TA O R A N O W Ą A M B A S A D O R K Ą I T WAR Z Ą JESIENN O -ZIM O W E J KO L EKC JI D EIC H M A NN A NA SEZON 2 019/ 2 0 2 0 R I TA O R A - A N E W A MBASSADRESS A N D FA C E O F T H E AU T U M N WIN T ER 2 0 19 / 2 0 2 0 D EIC H M A NN COLLECTION Kolekcja Rita Ora for Deichmann sygnowana jest hashtagiem #Radiate. Każdy model w kolekcji ma odzwierciedlać inne wartości – wolność, kreatywność, odwagę i siłę, oraz inspirować do wyrażania indywidualnego stylu. W kolekcji znajdziemy między innymi sneakersy chunky z neonowymi żółtymi wstawkami i wzorem w leopardzie cętki oraz sneakersy na masywnych podeszwach. Ponadto botki, trapery i buty typu budapester z nitami w rockowym stylu. The Rita Ora for Deichmann collection is signed with a hashtag #Radiate. Each model in the collection reflects different values freedom, creativity, courage and strength, thus inspiring its wearers to express their individual style. The collection includes i.a. chunky sneakers with neon yellow gussets or leopard spot prints and sneakers on massive soles. Moreover, booties, hiking boots and rock style riveted Budapester shoes.

Buty/Shoes DEICHMANN 159,90 zł

Buty/Shoes DEICHMANN 159,90 zł

Buty/Shoes DEICHMANN 139,90 zł

Buty/Shoes DEICHMANN 139,90 zł

Buty/Shoes DEICHMANN 139,90 zł

Buty/Shoes DEICHMANN 99,90 zł

Buty/Shoes DEICHMANN 119,90 zł


S P I S T R E Ś C I•C O N T E N T S autumn-winter

05

M O D A•F A S H I O N

Top 5 galerii bałtyckiej Top 5 of galeria bałtycka 06 Idylla lat 70. Idyllic 70s 08 Jak nosić neony How to wear neon 10 Dziewczyna z pazurem Edgy girl 12 W kwiatowym raju In a flowery paradise 14 Egzotyczna przygoda Exotic adventure 16 Kolor w natarciu Colour on the march 18 Otul się Wrap yourself up 20 Jeden taki krok One of a kind step 21 Skrytka na skarby Treasure chest 22 Szaro-żółte miasto Grey and yellow city 24 Sezon na koronkę Season for lace 25 Klejnoty księżniczki Jewels of a princess 26 Sesja zdjęciowa Photoshoot 34 Hiszpański styl Spanish style 05

48 U R O D A • B E A U T Y Top kosmetyki sezonu Season's top cosmetics 50 Pielęgnacja jesienią Autumn care 51 Supernaturalnie Supernatural 48

Naszą sesję zdjęciową obejrzysz na stronach 26–33. See our fashion photoshoot on pages 26-33.

52

K U LT U R A•C U LT U R E Co zobaczyć Must-sees 52

Okładka: sweter MAXMARA, bransoletka MOTYLE, pierścionek TOUS WYDAWNICTWO POLA design, ul. Poligonowa 1/2, 04-051 Warszawa, tel. 22 543 26 60, tel./faks 22 543 26 80 • WYDAWCA: Joanna Polus, joanna.polus@poladesign.com.pl • DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCA: Anna Rozwadowska, anna.rozwadowska@poladesign.com.pl • DYREKTOR ARTYSTYCZNA: Agnieszka Kwiatkowska • DTP/PRODUKCJA: Maciej Odoj • DZIAŁ STYLIZACJI: Marta Dudziak • DZIAŁ FOTOPRODUKCJI: Edyta Leszczak, Paweł Klein, Tomasz Maryks/Hejber & Maryks Promotions • REDAKCJA: Marta Dudziak • ZDJĘCIA: materiały prasowe • KOREKTA: Matylda Pawłowska • KOORDYNATOR PROJEKTU: Marta Dudziak, marta.dudziak@poladesign.com.pl • Magazyn nie jest ofertą w rozumieniu przepisów prawa cywilnego. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.


1

Bajecznie miękki sweter z angory ogrzeje cię podczas jesiennych spacerów. Sweter Patrizia Aryton, cena 499 PLN / This fabulously angora sweater will warm you up while autumn walks. Patrizia

Aryton sweater, price 499 PLN

5 HITÓW

2

ale w tych spodniach

Swarovski, cena 429 PLN/

enriching effect on every look of yours. Swarovski pendant, price 429 PLN

4

Zegarek inspirowany

zwyczajnie nie sposób nie

stylem Bauhausu

zwrócić na ciebie uwagi.

z kolorowymi

Spodnie Marella, cena

twoją stylizację. Wisiorek

necklace will have and

TOP FIVE

Niemożliwe nie istnieje,

sercem wzbogaci każdą

Glitter heart pendant

5

Naszyjnik z połyskującym

okręgami to must

3

839 PLN / The impossible

have sezonu. Zegarek

is not an option, but these

Białe botki będą idealne zarówno

Swatch, cena

do eleganckich stylizacji na wielkie

235 PLN / Bauhaus-

wyjścia, jak i tych sportowych.

inspired watch with

Botki Kazar, cena 699 PLN / White

colourful circles is

booties will be perfect both for classy

a must-have this

looks on big nights out and for sporty

season. Swatch watch,

combinations. Kazar booties, price

price 235 PLN

699 PLN

trousers will easily make you an eye-catching standout. Marella trousers, price 839 PLN

5


I D Y L L A L AT 7 0 . / I D Y L L I C 7 0 S „Aniołki Charliego” to serial, który w latach 70. święcił tryumfy. To on zrobił z Farrah Fawcett i Jaclyn Smith ikony dekady. Ikony, które inspirowały kobiety na całym świecie. Zmysłowe i superkobiece. Świadome swojej siły, a jednocześnie dziewczęce i romantyczne.

RESERVED

TA R A N K O

"Charlie's Angels" is a TV series celebrating triumphs in the 70s. The production made Farah Fawcett and Jaclyn Smith the decade's icons soon to inspire women worldwide. Sultry and ultrafeminine. Aware of their strength, girly and romantic at the same time.

Spodnie z szerokimi nogawkami łącz z koszulami z kokardami. Noś futrzane kamizele. Stawiaj na kapelusze i biżuterię sporych rozmiarów. Fuse wide-leg pants with neck bow-tie shirts. Wear fur vests at will. Opt for hats and largesize jewellery.

kamizelka/ vest OCHNIK 2799 PLN

kapelusz/ hat ZARA 79,90 PLN spódnica/ skirt GATTA 99,90 PLN

botki/ booties ECCO 699 PLN

torebka/ bag RESERVED 119,99 PLN bransoletka/ bracelet W.KRUK 1690 PLN koszula/ shirt TOMMY HILFIGER 499 PLN

spodnie/ pants BERSHKA 99,90 PLN

sweter/ sweater OCHNIK 249,90 PLN

6

botki/ booties WOJAS 399 PLN

zegarek/ watch ELIXA/APART 660 PLN


torebka/ clutch bag PULL & BEAR 39,90 PLN

pierścionek/ ring JUBITOM 2599 PLN sukienka/ dress ZARA 349 PLN

futerko/ fur HEXELINE 3895 PLN

kolczyki/ earrings RESERVED 29,99 PLN

kolia/ necklace SWAROVSKI 2990 PLN

sukienka/ dress ZARA 159 PLN

H&M

torebka/ clutch bag PARFOIS 69,90 PLN

okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses PARFOIS 69,90 PLN

bransoletka/ bracelet JUBITOM 339 PLN

botki/ booties DEICHMANN 179,90 PLN

żakiet/ jacket RESERVED 139,99 PLN

torebka/ chain bag OCHNIK 179,90 PLN

kolczyki/ earrings PANDORA 529 PLN

7

botki/ booties ZARA 359 PLN


JAK NO SIĆ NEONY / H OW TO WE AR NEON Neonowe kolory w modzie to nie lada zagwozdka. Czy nosić, jak nosić, pytamy same siebie. Zdecydowanie tak. Nosić w zestawieniu z neutralnymi kolorami, z czarnym i białym, z dżinsem. Nosić z delikatnymi, dziewczęcymi wzorami.

M ARELL A

BERSHK A

Neon colors are quite a toughie. To wear? How to wear? Whether or not to wear them, how to rock them are the questions we are asking ourselves about the colours. Be they paired with neutral hues, black and white or with denim. Definitely, do wear them. With delicate girly patterns inclusive. Turkusowy łącz z czarnym, a szeroką gamę żółtego i zielonego z wzorkami. Odważnym polecamy kombo pomarańczowego z różowym. Combine turquoise with black, then a wide spectrum of yellows and greens with patterns. We recommend that brave wearers make orange and pink combos.

sukienka/ dress MARELLA 1299 PLN

kurtka/ jacket RESERVED 249,99 PLN

sweter/ cardigan TATUUM 179,99 PLN

torebka/ clutch bag SINSAY 49,99 PLN

torebka/ clutch bag PUCCINI 202 PLN

botki/ cowboy boots MANGO 349,90 PLN

bransoletka/ bracelet TOUS 239 PLN

zegarek/ watch ICE WATCH/ SWISS 390 PLN

buty/ trainers DEICHMANN 139,90 PLN

8

spódnica/ skirt TATUUM 199,99 PLN

sweter/ sweater MANGO 119,90 PLN


DZ IE W C Z Y N A Z PA Z UR E M / E D GY G IR L Idzie przez życie szybkim krokiem. Jest pewna siebie. Kipi energią i mówi to, co myśli, nie wchodź jej więc w drogę. Mocne, zwierzęce motywy – skóry gadów tylko dla superodważnych. Niedbających o to, co myślą o nich inni.

O CHNIK

DEICH M A NN

Going through life with a quick page. Being self-confident. Bursting with energy and speaking her mind, so do not mess with her. Strong, animal motifs - reptile skins for the superbrave only who make nothing of what others are thinking.

Wężową torebkę i botki na obcasie zestaw z kamelowym płaszczem o klasycznym kroju. Do wężowej sukienki dodaj gładkie akcesoria. Pair a snake bag and high heeled booties with a classic cut camel coat. Add plain accessories to a snake dress.

torebka/ bag CCC 99,99 PLN

pierścionek/ ring PANDORA 599 PLN

koszula/ shirt UNISONO 99 PLN

botki/ booties CCC 379,99 PLN

spodnie/ pants BETTY BARCLAY 379,99 PLN

portfel/ wallet OCHNIK 249,99 PLN

spódnica/ skirt GUESS 369 PLN

10

sukienka/ dress GUESS 639 PLN

pasek/ belt CROPP 39,99 PLN


biustonosz/bra Tezenis, 79,90 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses Tru Trussardi, 839 PLN • oprawki okularowe/glasses frame Miu Miu/ Studio 1242, 859 PLN • brelok/keychain Troika/Lifestyle Designers Point, 59 PLN • notes/notebook Moleskine/Lifestyle Designers Point, 169 PLN • zakładka do książki/bookmark Troika/Lifestyle Designers Point, 45 PLN • portfel/wallet Tous, 419 PLN • zegarek/watch Swatch, 235 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses Ray-Ban/Studio 1242, 619 PLN • torebka/bag Venezia/Unisono, 259 PLN • majtki/thongs Tezenis, 29,90 PLN • szorty/shorts Tezenis, 44,90 PLN


W K W I AT O W Y M R A J U / I N A F L O W E R Y P A R A D I S E Tej jesieni postaw na ultrakobiece motywy kwiatowe. Niech pokryta nimi będzie cała twoja garderoba, począwszy od bielizny, przez bluzkę z kokardą, spódnicę z falbaną i sukienkę, po niewielkich rozmiarów torebkę, szal, a nawet broszkę.

TA R A N K O

O R S AY

This autumn opt for ultrafeminine flowery motifs. Let them cover all your wardrobe, from your lingerie, neck bow-tie blouse, frilled skirt and dress to your mini bag, scarf and brooch.

Kwiatowe motywy sprawią, że twoja stylizacja nabierze lekkości i subtelności. Zachwycisz romantycznym podejściem do mody. Flowery motifs will make your look weightless and subtle. You will wow with your romantic approach to fashion.

biustonosz/ bra INTIMISSIMI 169,90 PLN

bluzka/ blouse WÓLCZANKA 199,99 PLN

majtki/ thongs INTIMISSIMI 69,90 PLN bluzka/ blouse SOLAR 199 PLN

sukienka/ dress SOLAR 499 PLN

zegarek/watch TED BAKER/ TIME TREND 649 PLN

broszka/ brooch W.KRUK 329 PLN

torebka/bag MONNARI 208 PLN okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses PARFOIS 69,90 PLN

spódnica/ skirt DIVERSE 89,99 PLN

apaszka/ scarf ORSAY 29,99 PLN

12


dekoracja kwiatowa/flower decoration Mensa Home, 24,90 PLN • dekoracja serduszko/heart decoration Nanu-Nana, 4,90 PLN • talerz/plate Nanu-Nana, 19,90 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses Miu Miu/Studio 1242, 1049 PLN • bluza/jumper Vans, 279 PLN • krem do rąk/hand cream L'Occitane, 32 PLN • mydło/soap L'Occitane, 26 PLN • kolczyki/earrings Motyle, 135 PLN • zegarek/watch Swatch, 235 PLN • portfelik/wallet Marc O'Polo, 149 PLN • kwiat w słoiku/flower jar Kawałek Lasu, 100 PLN • podkładka/table pad Mensa Home, 31,90 PLN


EGZ O T YC Z N A PR Z YG O DA / E XO TIC A DV EN T UR E Dżungla, jej bajeczna gama odcieni bazująca na zielonym i brązowym w każdym możliwym wydaniu, inspiruje w tym sezonie marki modowe. W najnowszych kolekcjach znajdziesz m.in. przepiękne szmaragdowe sukienki i spodnie w kolorze orzechowym.

O R S AY

RESERVED

Fashion brands have this season found inspiration in the jungle, its fabulous range of shades based on green and brown in every possible release. The latest collections offer i.a. gorgeous emerald dresses and nut-brown pants.

Niech inspirują cię kolory amazońskiej dżungli, jej unikatowa fauna i flora. Do towarzystwa ciemny denim i szarości. Be inspired by the colours of the Amazon jungle, its unique fauna and flora. Choose dark denim and greys for your companion.

sukienka/dress BERSHKA 159 PLN

koszula/ blouse BERSHKA 69,90 PLN naszyjnik/ necklace APART 159 PLN

torebka/ bag HEXELINE 395 PLN

pasek/ belt MOHITO 29,99 PLN

sukienka/ dress BIG STAR 199,99 PLN

spodnie/ pants MOHITO 139,99 PLN pierścionek/ ring YES 995 PLN

kozaki/ western boots MANGO 699,90 PLN

sukienka/dress HEXELINE 1690 PLN

spódnica/ skirt MONNARI 199 PLN

14

buty/ trainers VANS 399 PLN


serum do twarzy/face serum L'Occitane, 249 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses Swatch, 220 PLN • naszyjnik/necklace Motyle, 649 PLN • łyżeczka/spoon Mensa Home, 95 PLN • liść/leaf Mensa Home, 44 PLN • talerzyk/plate Mensa Home, 100 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses Vans, 69 PLN • miseczka/bowl Mensa Home, 99 PLN • pióro Cross/Kaligraf, 386 PLN • zegarek/watch Swatch, 270 PLN • olejek do demakijażu/face oil L'Occitane 79 PLN • pióro wieczne/pen LAMY/Lifestyle Designers Point, 96 PLN • kubek/mug Mensa Home, 149 PLN


K O L O R W N ATA R C I U / C O L O U R O N T H E M A R C H Pomarańczowy, czerwony i różowy – wszystkie trzy w swoich najbardziej nasyconych, intensywnych wersjach – to prawdziwa dawka energii. Łącz je ze sobą lub z ciemnym dżinsem. W takim wydaniu nawet ulewne deszcze nie będą ci straszne!

CCC

OLSEN

Orange, red and pink - all the tree in their most saturated and intensive versions - are a real dose of energy. Blend them together or mix with dark denim. Dressed in such a combo you will find even heavy rain non-scary!

Ciepły pomarańczowy płaszcz to prawdziwy rarytas sezonu. Tak jak ogromny szal w kolorowe pasy i soczyście czerwone botki z frędzlami. A warm, orange coat is a genuine rarity of this season. So are a huge size colour striped scarf and richly red fringe ankle booties. płaszcz/ coat TOMMY HILFIGER 1379 PLN

biustonosz/ bra CHANTELLE 309 PLN

żakiet/ jacket DENI CLER 1799 PLN

zegarek/ watch BABY-G/ TIME TREND 499 PLN

majtki/ panties CHANTELLE 129 PLN

torebka/ bag WOJAS 179 PLN sukienka/ dress MARELLA 889 PLN

botki/ booties CCC 129,99 PLN

spódnica/ skirt DENI CLER 999 PLN torebka/ bag GUESS 649 PLN

16

kolczyki/ yes 109 PLN


maseczka do twarzy/face mask Body Shop, 99,90 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses Swatch, 265 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses Oakley//Studio 1242, 809 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses Swatch, 220 PLN • zegarek/watch G-Shock/Time Trend, 555 PLN • notes/ notebook Moleskine/Lifestyle Designers Point, 99 PLN • notes/notebook Moleskine/Lifestyle Designers Point, 82 PLN • kulka do kąpieli/bath bomb Body Shop, 8,90 PLN • portfel/wallet Michael Kors/Peek & Cloppenburg, 329,99 PLN • zegarek/watch Swatch, 235 PLN • otwieracz do wina/wine opener Alessi/Mensa Home, 155 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses Miu Miu/Studio 1242, 1129 PLN • podkładka na stół/table pad Mensa Home, 19,90 PLN


OTUL SIĘ / WR A P YO URSELF UP Jesienną porą pamiętaj o sprawianiu sobie przyjemności. Włóż mięciutki, wełniany sweter z grubymi warkoczami, ciepły płaszcz wiązany w talii, długą spódnicę w zestawie z kurtką o klasyczno-sportowym kroju. Pamiętaj o superwygodnych butach.

B E T T Y B A R C L AY

MAXMARA

In autumn keep your mind on indulging yourself. Throw on a soft woolen thick braid weave sweater, a warm coat tied around the waist, a long skirt merged with a classic sporty cut jacket. Remember to make it work with ultracomfy shoes.

Sięgaj po odcienie brązowego – od beżowego, przez kamelowy, po czekoladowy. Łącz je z pudrowymi odcieniami różowego i czarnym. Choose shades of brown - from beige, camel to chocolate. Fuse them with powder shades of pink and black.

oprawki okularowe/ glasses frame VISION EXPRESS 389 PLN

pierścionek/ ring YES 915 PLN

kurtka/ jacket MAXMARA 1755 PLN biustonosz/ bra TRIUMPH 169,90 PLN

płaszcz/ coat HOUSE 259,99 PLN

buty/ trainers DEICHMANN 119,90 PLN

majtki/ panties TRIUMPH 79,90 PLN

marynarka/ jacket MARELLA 1402 PLN

spodnie/ pants DIVERSE 139,99 PLN

18

bransoletka/ bracelet SWAROVSKI 299 PLN

torebka/ bag ECCO 1599 PLN

spódnica/ skirt DENI CLER 1299 PLN

botki/ booties BERSHKA 119 PLN


sweter/sweater MaxMara, 1049 PLN • sweter/sweater Roxy, 339 PLN • szal/scarf MaxMara, 1149 PLN • czapka/cap Camel Active, 129,95 PLN • jabłko/ apple Nanu-Nana, 24,90 PLN • zegarek/watch Tous, 959 PLN • torebka/bag Calvin Klein/Peek & Cloppenburg, 399,99 PLN • oprawki okularowe/glasses frame Versace/Unique Boutique, 899 PLN • buty/trainers Hugo, 995 PLN • torebka/bag Tru Trussardi, 379 PLN • pióro wieczne/pen LAMY/Lifestyle Designers Point, 96 PLN


J E D E N TA K I K R O K / O N E O F A K I N D S T E P Nie ma co do tego żadnych wątpliwości, sezon należy do botków i kozaków w stylu kowbojskim. Te podbijają właśnie ulice metropolii na całym świecie. Jeśli masz opory przed westernowymi inspiracjami, postaw na klasyczne botki.

BADUR A

PAT R I Z I A A R Y T O N

There is no doubt that this season belongs to cowboy style ankle booties and boots. They are just now conquering the streets of metropolises worldwide. If still iffy about western movie inspirations, bet on classic ankle booties.

Kowbojki noś zarówno w wydaniu wieczorowym – np. do czarnego garnituru, jak i na dzień – z sukienką w kwiaty albo dżinsami i ramoneską. Don cowboy boots both for nights out e.g. with a black suit, and for a day wear - with a flowery dress or jeans and a moto jacket.

botki/ booties PRIMAMODA 499 PLN

botki/ booties WOJAS 439 PLN

botki/ booties BADURA 569,99 PLN

botki/ booties CCC 279,99 PLN

botki/ booties MANGO 299,90 PLN

botki/ booties DENI CLER 1799 PLN

botki/ booties WITTCHEN 579,90 PLN kozaki/ boots MANGO 499,90 PLN

botki/ booties PRIMAMODA 489 PLN

20

botki/ booties MAXMARA 2755 PLN


SK RY TK A N A SK A R BY / TR E A SUR E C HE S T Skarby, czyli wszystko to, co jest ci niezbędne, kiedy wybierasz się na spotkanie z przyjaciółmi, zakupy czy rozmowę o pracę. Włóż je do sporych rozmiarów torby albo do tej niewielkiej, którą przewiesisz sobie przez ramię.

nad i. Ma moc dodania splendoru, sznytu i charakteru każdej stylizacji.

MAXMARA

Pamiętaj, że torebka to swojego rodzaju kropka

RESERVED

Treasures, meant to be all you find essential while a get-together with friends, shopping, or a job interview. Put them all to a big-sized bag, or to the little one you will sling over your shoulder.

Remember that a bag is a final touch of its kind. It works wonders to add splendour, oomph and character to any outfit.

torebka/ bag WITTCHEN 629,90 PLN

torebka/ bag H&M 129,99 PLN

torebka/ bag TARANKO 369 PLN

torebka/ bag WOJAS 379 PLN

torebka/ bag BENETTON 399,90 PLN

torebka/ bag ORSAY 59,99 PLN

torebka/ bag CROPP 69,99 PLN

torebka/ bag HOUSE 79,99 PLN torebka/ bag MAXMARA 3349 PLN

21


S Z A R O - Ż Ó ŁT E M I A S T O / G R E Y A N D Y E L L O W C I T Y Połączenie szarego i żółtego we wszystkich odcieniach (zwłaszcza chłodnych) zachwyca w warunkach miejskich. Łącz szary garnitur z żółtym T-shirtem albo połyskujące, srebrzyste spodnie z cytrynową kurtką puchową. Opcjonalnie zamiast szarego sięgaj po czarny.

O R S AY

RESERVED

A combination of grey and yellow in all their shades (cold in particular) wows in urban environments. Pair a grey suit with a yellow tee, or shiny, silvery pants with a lemon down jacket. Alternatively, choose black instead of grey.

Szary, żółty i czarny najlepiej sprawdzają się jako proste stylizacje. Często o sportowym charakterze. Zestawiaj ze srebrnymi akcesoriami. Grey, yellow and black work out perfect for simple outfits. Often in sporty release. Mix them with silver accessories.

sweter/ sweater BENETTON 359,90 PLN

spódnica/ skirt GUESS 369 PLN kurtka/ jacket MOHITO 249,99 PLN

torba/ bag ZARA 119 PLN

okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses PULL & BEAR 49,90 PLN

spodnie/ pants BERSHKA 89,90 PLN

buty/ boots BADURA 529,99 PLN torebka/ bag MONNARI 179 PLN

buty/ sneakers DEICHMANN 139,90 PLN

bluza/ jumper SINSAY 59,99 PLN

22

bransoletka/ bracelet TOUS 299 PLN


czapka/cap Camel Active, 149,95 PLN • misa/bowl Mensa Home, 119 PLN • talerz/plate Mensa Home, 99 PLN, 95 PLN • pasek/belt Marc O'Polo, 179 PLN • brelok/keychain Tru Trussardi, 109 PLN • oprawki okularowe/glasses frame Miu Miu/Unique Boutique, 1139 PLN • okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses Ray-Ban/Studio1242, 539 PLN • brelok/keychain Troika/Lifestyle Designers Point, 69 PLN • zegarek/watch Swatch, 235 PLN • zegarek/ watch Swatch, 595 PLN• pasek/belt Vans, 89 PLN • bransoleta/bracelet Motyle, 694 PLN


SE ZO N N A KORO NKĘ / SE A S O N FOR L ACE Choć wokół jesienna aura, ty sięgaj po najpiękniejsze kolory szlachetnej i zmysłowej koronkowej bielizny. Dla najbardziej odważnych jest soczyście czerwona i ta w zwierzęce cętki. Romantyczkom polecamy kolory pastelowe i pudrowe.

INTIMIS SIMI

Despite the autumnal weather conditions, go for the loveliest colours of noble and sensual lingerie. In juicy red and with animal spots for brave wearers. For romantic souls we recommend pastel and powder colours.

biustonosz/ bra ESOTIQ 159,90 PLN

W tym sezonie jednym z trendów jest biustonosz delikatnie prześwitujący spod bluzki lub koszulki. Połącz z dżinsami. This season one of the strongest trends is a bra gently seen through from under the blouse

majtki/ panties ESOTIQ 54,90 PLN

or tee. Mix with jeans.

biustonosz/ bra MARILYN 129,90 PLN

biustonosz/ bra FELINA 349 PLN

biustonosz/ bra ESOTIQ 139,90 PLN

majtki/ panties MARILYN 59,90 PLN

majtki/ panties FELINA 159 PLN

biustonosz/ bra TEZENIS 79,90 PLN

majtki/ panties ESOTIQ 54,90 PLN

biustonosz/ bra CHANGE 219,99 PLN

biustonosz/ bra TEZENIS 79,90 PLN

biustonosz/ bra CHANGE 129,99 PLN

biustonosz/ bra FELINA 219 PLN majtki/ panties TEZENIS 35,90 PLN majtki/ panties FELINA 129 PLN

majtki/ panties CHANGE 109,99 PLN biustonosz/ bra INTIMISSIMI 149,90 PLN

majtki/ panties TEZENIS 29,90 PLN majtki/ panties CHANGE 69,99 PLN

24

majtki/ panties INTIMISSIMI 69,90 PLN


K LE JN OT Y KSIĘ Ż NIC ZKI / JE W EL S O F A PRIN CES S W szkatułce księżniczki znajdziesz biżuterię, która zachwyca i oczarowuje. Połyskują w niej kolczyki ze szlachetnymi kamieniami, bogato zdobione bransolety i naszyjniki z najbardziej finezyjnymi elementami. Księżniczka nie wychodzi bez nich z domu.

Rozświetl jesienną szarugę błyskotkami. Noś biżuterię do eleganckich stylizacji, jak również do sportowych. Noś ją zawsze.

PA N D O R A

In the princess's box you will find jewellery that delights and charms. Inside are glistening gemstone earrings, ornate bracelets and necklaces with subtle elements. The princess never goes out without them.

kolczyki/ earrings APART 399 PLN

Light up autumnal weather outside with trinkets. Add jewellery to both classy and sporty ensembles. Always wear it.

naszyjnik/ necklace W.KRUK 1590 PLN

kolczyki/ earrings PROMOD 49,99 PLN

kolczyki/ earrings JUBITOM 535 PLN

bransoletka/ bracelet PROMOD 49,99 PLN

naszyjnik/ necklace APART 459 PLN kolczyki/ earrings TOUS 889 PLN

kolczyki/ earrings TOUS 819 PLN bransoletka/ bracelet JUBITOM 129 PLN bransoleta/ bracelet W.KRUK 799 PLN

25

kolczyki/ earrings SWAROVSKI 249 PLN


sweter/sweater MAXMARA, 2245 PLN • spódnica/skirt BOSS/PEEK & CLOPPENBURG, 749 PLN • torebka/bag TOUS, 839 PLN • bransoletka/bracelet MOTYLE, 649 PLN • pierścionek/ring TOUS, 599 PLN • buty/shoes MAXMARA, 2635 PLN •


W MIE JSKIM RY TMIE / IN A N URBA N RHY TM Najbardziej aktualne, jesienne trendy prezentujemy na terenie Galerii Bałtyckiej. Udowadniamy, że nasz galeryjny parking jest doskonałym miejscem na sesję zdjęciową. We are presenting the latest autumn fashion trends across Galeria Bałtycka. We prove that our centre's parking area is a perfect place for a photoshoot.

płaszcz/coat MAXMARA, 3355 PLN • dżinsy/jeans ROXY, 299 PLN • opaska/headband MAXMARA, 525 PLN • buty/boots MARC O'POLO, 649 PLN • bransoletka/bracelet TOUS, 329 PLN • zegarek/watch SWATCH, 430 PLN • naszyjnik/necklace MOTYLE, 575 PLN •


sweter/sweater POLO RALPH LAUREN/PEEK & CLOPPENBURG, 1499 PLN • kolczyki/earrings TOUS, 1249 PLN • zegarek/watch SWATCH, 235 PLN •


żakiet/jacket TRU TRUSSARDI, 1269 PLN • sweter/sweater POLO RALPH LAUREN/PEEK & CLOPPENBURG, 699 PLN • spodnie/trousers TRU TRUSSARDI, 849 PLN • torebka/bag TRU TRUSSARDI, 549 PLN • buty/heels VAGABOND, 419 PLN • pierścionek/ring MOTYLE, 390 PLN • zegarek/watch TOUS, 1139 PLN •


sweter/sweater MONTEGO/PEEK & CLOPPENBURG, 129,99 PLN • spódnica/skirt MICHAEL KORS/PEEK & CLOPPENBURG, 749 PLN • nerka/waist bag RAINS/ELSKA, 249 PLN • zegarek/watch G-SHOCK/TIME TREND 639 PLN • pierścionek/ring MOTYLE, 380 PLN • buty/shoes ADIDAS, 549,90 PLN •


sweter/sweater MARC O'POLO, 649 PLN • spodnie/trousers TRU TRUSSARDI, 799 PLN • plecak/backpack RAINS/ELSKA, 579 PLN • buty/trainers TRU TRUSSARDI, 679 PLN • naszyjnik/necklace MOTYLE, 370 PLN • zegarek/watch NIXON/TIME TREND, 449 PLN • pierścionek/ring MOTYLE, 380 PLN •


sweter/sweater PATRIZIA ARYTON, 379 PLN • kamizelka/vest PATRIZIA ARYTON, 599 PLN • spódnica/skirt PATRIZIA ARYTON, 399 PLN • torebka/bag VAGABOND, 549 PLN • kozaki/boots GABOR, 899 PLN • zegarek/watch SWATCH, 610 PLN •


żakiet/jacket MAXMARA, 3399 PLN • spodnie/trousers MAXMARA, 1969 PLN • bluza/jumper ROXY/QUIKSILVER, 219 PLN • torebka/bag MAXMARA, 2799 PLN • pierścionek/ring ELSKA, 80 PLN • czółenka/heels MAXMARA, 1725 PLN • bransoletka/bracelet MOTYLE, 789 PLN • naszyjnik/necklace MOTYLE, 1100 PLN • fotograf/photo EDYTA LESZCZAK stylizacje/stylist MARTA DUDZIAK makijaż i włosy/make-up and hair JOANNA ŁUKIJAŃCZUK modelka/model JUSTYNA/REBEL MODELS


H I S Z PA Ń S K I STYL / S PA N I S H S T Y L E

KO R O N KOW Y R A J / LACY PARADISE Nie obędzie się bez koronki. Począwszy od bielizny, po top czy body, na koronkowej spódnicy czy sukience skończywszy. Absolutny must have. Patrizia Aryton, 329 PLN No-go without lace. A sine qua non in lingerie, tops, bodies, skirts or dresses.

WZOR Z YŚCI E /

An absolute must-have. Patrizia Aryton,

PATTERNS

329 PLN

Najpiękniejsze, najbardziej frywolne wzory, romantyczne falbanki i zygzaki to

PEŁ NIA K A MIENI /

znak firmowy finezyjnych

FULL OF GEMSTONES

Hiszpanek. Jak u Patrizii

Biżuteria z kamieniami.

Aryton.

Im bardziej zwracająca uwagę, tym lepiej. Łącz z wszystkim. Pandora,

The prettiest, most

599 PLN

frivolous patterns, romantic frills

Jewellery with gemstones.

and zigzags are

The more eye-catching, the better.

the trademarks of

Combine with any attire. Pandora,

sophisticated Spanish

599 PLN

señoras. As shown by Patrizia Aryton.

A M UL ET Y /

Z W I E W NA S U K I E N K A /

TALISMANS

FLOWY DRESS

Biżuteria sporych

Łącz z sandałkami, kowbojkami

rozmiarów – na taką

i trampkami. Idealna na spacer,

stawiają mieszkanki

wycieczkę rowerową, randkę

Półwyspu Iberyjskiego.

i podróż. Promod, 199,90 PLN

Najlepiej z motywem gwiazd, księżyca, słońca

Mix it with sandals, cowboy boots

jak w Swarovskiego.

and trainers. Perfect for a walk, bike trip, date and journey.

Sizable jewellery is what

Promod, 199,90 PLN

Iberian ladies choose. Preferably with stars, moon and sun motifs. Swarovski.

34


T O R E B K A NA Ł A Ń C U S Z K U / CHAIN BAG Must have, jeśli chodzi o akcesoria. Nieważne, mniejsza czy większa. Liczy się łańcuszek. Złoty lub srebrny, gruby lub cienki. Na każde wyjście z domu. Marella, 717 PLN Must-have when it comes to accessories. Be it large or small, never mind. What matters is a chain. Gold or silver, thick or thin. For any occasion you go out. Marella, 717 PLN

Z P O ŁY S K I E M / GLOSSY Niech twoja garderoba pełna będzie

W R O Z K W I C I E / IN A BLOOMING MOOD

bajecznie połyskujących tkanin. Satyny

Kwieciste motywy, począwszy od maleńkich,

i jedwabie – to je miłują Hiszpanki.

ledwo widocznych, po olbrzymie rozkwitłe

Noszą je w wersji wieczorowej i na dzień.

kwiaty, pokrywają sporą część ubrań Hiszpanek.

Betty Barclay, 299,99 PLN

Ponadczasowe i ponad trendami. Molton, 799 PLN

Let your wardrobe be full of fabulously

Tiny, hardly visible and huge, blooming are the

shining fabrics. Satins and silks are what

flowery motifs that cover a great part of Spanish

Spanish ladies love. Thus wearing them

wardrobes. Timeless and beyond trends. Molton,

day & night. Betty Barclay, 299,99 PLN

799 PLN

B O DY NA C O D Z I E Ń / EVERYBODY BODY

Z A KO C H A N E

Kto raz spróbował,

W S E R C AC H /

dla tego body staje się

IN LOVE WITH

obowiązkowym elementem

HEARTS

garderoby. Idealne też do

Motyw serduszka pojawia

żakietu. Triumph,

się często zarówno

233 PLN

w hiszpańskiej modzie, jak i sztuce. Eksploruj temat. Parfois, 19,90 PLN

Once worn, never left unconsidered for wear again. Becoming your

A heart motif often appears

wardrobe staple. Ideally

both in Spanish fashion

combinable with a jacket.

and art. Explore the issue.

Triumph, 233 PLN

Parfois, 19,90 PLN

35


I N S P I R A C J A : E L S A P ATA K Y / I N S P I R AT I O N Hiszpańska aktorka, żona Chrisa Hemswortha, mama trojki dzieci, kobieta, której styl ubierania inspiruje. Pataky stawia na prostotę połączoną z surferską nonszalancją i wiatrem we włosach rodem z Australii, w której od lat mieszka ze swoją rodziną.

DIVERSE

O R S AY

Spanish actress, wife to Chris Hemsworth, mom of three kids, woman who inspires with her style. Pataky bets on simplicity combined with a surfer nonchalance and wind in hair from Australia where she has for years been living with her family.

Przylegające do ciała dżinsy połącz z białym topem albo T-shirtem. Na niego zarzuć kurtkę ramoneskę. Srebrne akcesoria to must stylizacji. Merge tight-fitting jeans with a white tank top or t-shirt. Throw a moto jacket on it. Silver accessories are a must.

kurtka/ jacket CROPP 159,99 PLN płaszcz/ coat PATRIZIA ARYTON 1799 PLN

zegarek/ watch SWATCH 505 PLN

naszyjnik/ necklace APART 214 PLN dżinsy/ jeans GUESS 369 PLN

spodnie/ pants MOLTON 399 PLN

koszulka/ T-shirt OLSEN 349 PLN

torebka/ bag KAZAR 649 PLN czółenka/ heels WOJAS 329 PLN

36

botki/ booties KAZAR 699 PLN

bluza/ jumper DIVERSE 49,99 PLN


I N S P I R A C J A : J A V I E R B A R D E M / I N S P I R AT I O N Hiszpański aktor i producent filmowy, zdobywca Oscara, mąż Penélope Cruz, ojciec dwójki dzieci i ikona stylu. Bardem to synonim elegancji z pazurem. Charakterny facet, który do wzorzystych koszul wkłada dżinsy i marynarkę, lubi kurtki motocyklowe i botki za kostkę.

Udowadnia to Javier Bardem. Noś garnitur w wersji na co dzień, z golfem i wysokimi

O CHNIK

Elegancja nie musi być nudna.

VISTUL A

Spanish actor and film producer, Oscar winner, husband to Penélope Cruz, father of two kids and icon of style. Bardem is a symbol of edgy elegance. Feisty bloke who combines patterned shirts with jeans and a jacket, and dons moto jackets and ankle boots.

botkami. Baw się modą i trendami. Chic never needs to be dull. As proved by Javier Bardem. Wear a suit in an everyday version, with a turtleneck and high ankle boots. Enjoy playing with fashion and trends.

golf/ turtleneck ESPRIT 199 PLN

koszula/ shirt WÓLCZANKA 229,99 PLN

poszetka/ pocket square WÓLCZANKA 99,99 PLN

pasek/ belt ECCO 269 PLN

zegarek/ watch BULOVA/TIME TREND 3195 PLN

kurtka/ jacket OCHNIK 1199 PLN koszula/ shirt BIG STAR 179,99 PLN

buty/ boots ECCO 899 PLN

dżinsy/ jeans LEVI'S 379,90 PLN

marynarka/ jacket ESPRIT 699 PLN

37


S P O RT O W Y D U C H / S P O RT Y S PIRIT Każdej swojej stylizacji nadawaj sportowy charakter. Do klasycznego, beżowego płaszcza włóż dżinsy i adidasy, a do skórzanej kurtki ze stójką dobierz spodnie w kratę. Wśród akcesoriów prym wiodą wełniane czapki w mocnych kolorach, plecaki i kapelusze. Add a sporty character to every outfit you wear. Fuse a classic beige coat with jeans and trainers, and pair a leather stand up collar jacket with check pants. Intensive colour wool caps, backpacks and hats have primacy among accessories.

H&M

GUESS

Bluza z kapturem w połączeniu z płaszczem, eleganckie spodnie z T-shirtem i kurtką puchową. Trapery i adidasy to must have. Hooded jumper combined with a coat, and classic pants with a t-shirt and a down jacket. Hiking boots and trainers are a must have. kurtka/ jacket VISTULA 699,90 PLN

bluza/ jumper TIMBERLAND 529,99 PLN

pasek/ belt HOUSE 35,99 PLN

golf/ turtleneck VISTULA 399,90 PLN kapelusz/ hat RESERVED 79,99 PLN

plecak/ backpack HOUSE 79,99 PLN

botki/ boots NEW YORKER 129,95 PLN

portfel/ wallet PUCCINI 125 PLN

spodnie/ pants PULL & BEAR 109 PLN

38

zegarek/ watch BOSS/SWISS 1390 PLN

koszulka/ T-shirt MEDICINE 69,90 PLN


notes/notebook Moleskine/Lifestyle Designers Point, 77 PLN • wizytownik/business card holder Troika/Lifestyle Designers Point, 50 PLN • pióro/pen Faber-Castell/Kaligraf, 559 PLN • buty/shoes Hugo, 845 PLN • sweter/sweater Camel Active, 439,95 PLN • kurtka/jacket Jack & Jones, 819,99 PLN • czapka/cap Hugo/Peek & Cloppenburg, 249,99 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses Ray-Ban/Unique Boutique, 856 PLN • zegarek/ watch Atlantic/Time Trend, 1150 PLN • spodnie/pants Jack & Jones, 269,99 PLN • pasek/belt Tommy Hilfiger/Peek & Cloppenburg, 179,95 PLN • długopis/pen Caran d'Ache, 155 PLN • piesek/dog Jack & Jones


MIE JSKI KO LOR ZIE MI / URBA N E ARTH CO LO UR Jak nosić kolory ziemi w miejskiej wersji? Koszula w kratę dobrze komponuje się z dżinsami albo sztruksami we wszystkich odcieniach zielonego. Wrzosowy sweter lub płaszcz noś z grafitowymi i brązowymi spodniami. Granatowy i beżowy dla towarzystwa. How to wear earth colours in an urban version? Match a check shirt with jeans or curduroy trousers no matter the shade of green. Work a lilac sweater or a coat with graphite and brown pants. Add navy blue and beige to keep the outfit company.

O CHNIK

VISTUL A

To bez wątpienia sezon zielonego koloru. Znajdź właściwy odcień dla siebie. Szczególnie zachwyca butelkowy, khaki i oliwkowy. No doubt this is the season of green. Find a perfect shade for yourself. Bottle, khaki and olive delight in particular.

pasek/ belt ECCO 219 PLN

czapka/ cap H&M 59,99 PLN zegarek/ watch LACOSTE/ TIME TREND 685 PLN

buty/ shoes WITTCHEN 559,90 PLN

spodnie/ pants LEE WRANGLER 309 PLN

kurtka/ jacket CAMEL ACTIVE 999,95 PLN

czapka/ cap LEE WRANGLER 79 PLN

plecak/ backpack PEPE JEANS 319 PLN

zegarek/ watch SWATCH 900 PLN

koszula/ shirt PEPE JEANS 339 PLN

botki/ boots BADURA 419,99 PLN

sweter/ sweater ESPRIT 129 PLN

40


czapka/cap Quiksilver, 139 PLN • krem do twarzy/face cream Body Shop, 79,90 PLN • woda toaletowa/eau de toilette Tru Trussardi, 379 PLN • zegarek/ watch Ilario Caspari/Time Trend, 519 PLN • sweter/sweater Jack & Jones, 139,99 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses Ray-Ban/Unique Boutique, 609 PLN • portfel/wallet Vans, 129 PLN • koszula/shirt Camel Active, 289,95 PLN • spodnie/pants Tru Trussardi, 419 PLN • pędzel do golenia/ shaving brush Body Shop, 39,90 PLN • notes/notebook Moleskine/Lifestyle Designers Point, 77 PLN • atrament/ink Kaligraf, 170 PLN • pióro/pen Mont Blanc/Kaligraf, 4300 PLN • pasek/belt Camel Active, 199,95 PLN • pasek/belt Jack & Jones, 99,99 PLN • zegarek/watch G-Shock/Time Trend, 1500 PLN • podkładka/pad Mensa Home, 19,90 PLN


W YŚ CIG P O FOR MĘ / R ACE FOR SH APE W tym wyścigu masz styl. Twoja sportowa garderoba zachwyca głównie trzema kolorami: soczyście czerwonym i pomarańczowym oraz szarym. Skompiluj z nich energetyczną całość i przemycaj poszczególne elementy w stylizacjach na co dzień, nie tylko na trening.

4F

OYSHO

In this race, you have a style. Your sporty wardrobe wows mostly with three colours: juicy red, orange and grey. Combine them together into an energetic whole and smuggle individual elements in everyday outfits, not only those for trainings.

Sportowy top i legginsy to must have w twojej szafie. Znajdź też idealną dla siebie torbę sportową. Kapelusz (tzw. bucket hat) to hit sezonu. A sporty top and leggings are a must-have in your wardrobe. Find a perfect sport bag for yourself. A bucket hat is this season's hit.

top/ top 4F 149,99 PLN bluza/ jumper THE NORTH FACE/ INTERSPORT 299,99 PLN

kapelusz/ hat ADIDAS 99,90 PLN

kurtka/ jacket THE NORTH FACE/ INTERSPORT 559,99 PLN

bluza/ jumper PUMA 129 PLN

buty/ shoes VANS 339 PLN

zegarek/ watch G-SHOCK/ TIME TREND 1090 PLN

szorty/ shorts 4F 99,99 PLN

torba/ bag OYSHO 119 PLN buty/ trainers PUMA 529,99 PLN

42

legginsy/ leggings ROXY/ QUIKSILVER 249 PLN top/ top OYSHO 119 PLN


bluza/jumper Hugo, 425 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses Ray-Ban/Studio 1242, 619 PLN • czapka/cap Vans, 119 PLN • zegarek/watch Swatch, 700 PLN • spodnie/pants Adidas, 199,90 PLN • buty/trainers MaxMara, 1675 PLN • buty/trainers Hugo, 545 PLN


M O C W DŻIN SIE / P O W ER IN JE A N S Dżins na każdą okazję. Jest ponadczasowy i nie obowiązują go trendy. Żadne trendy. Dżinsową bluzkę z kokardką pod kołnierzykiem skompletuj z poszarpaną spódnicą mini, a spodnie z T-shirtem lub półprzezroczystą bluzką z golfem.

BERSHK A

S I N S AY

Denim for any occasion. Timeless and trend-free whatsover. Combine a denim neck bow-tie blouse with a ragged mini skirt, and pants with a t-shirt or a semi-transparent turtleneck blouse.

Idealnym towarzystwem dla dżinsu jest biały i czarny. Efekt gwarantuje też mocny, zwierzęcy wzór, koronka i połysk. White and black are a perfect company for denim. So are a powerful animal print, lace and gloss.

bluzka/ blouse TCHIBO 99,99 PLN kapelusz/ hat SINSAY 24,99 PLN

bluzka/ blouse MEDICINE 119,90 PLN spódnica/ skirt HOUSE 69,99 PLN plecak/ backpack CONVERSE 179 PLN dżinsy/ jeans SINSAY 89,99 PLN

spódnica/ skirt STRADIVARIUS 79,90 PLN

bluzka/ blouse NEW YORKER 44,95 PLN sukienka/ dress STRADIVARIUS 109 PLN

buty/ trainers GABOR 329 PLN

44


C O M Ó W I O M N I E C I U C H / W H AT M Y C L O T H E S S AY A B O U T M E Przede wszystkim nie łączę ubrań w przypadkowy sposób. Mają sprawiać wrażenie, jakby tak było, ale to tylko wrażenie. Dopasowaną kurtkę zestawiam z neonowymi naszywkami z jasnymi dżinsami, a koszulkę z czaszką z brązowymi, szerokimi spodniami.

logo, kurtka długości do pasa, zamszowe mokasyny i oryginalny zegarek – to twoje

PULL & BEAR

Bluza ze sporych rozmiarów

ESPRIT

First of all, never do I combine clothes in a random way. They are to give the illusion that I do so, but it is and illusion only. I fuse a fitted jacket with neon tabs and light jeans, and a skull print t-shirt with brown wide pants.

must have sezonu. A sizable logo jumper, a waistlength jacket, suede loafers and an eccentric watch are your must-haves this season.

kurtka/ jacket JACK & JONES 499,99 PLN

koszulka/ T-shirt JACK & JONES 59,99 PLN

kurtka/ jacket LEVI'S 399,90 PLN

dżinsy/ jeans NEW YORKER 129,95 PLN

spodnie/ pants HOUSE 89,99 PLN

pasek/ belt LEE WRANGLER 189 PLN

bluza/ jumper LEVI'S 279,90 PLN

koszulka/ T-shirt CONVERSE 119 PLN

buty/ shoes VAGABOND 499 PLN

45

zegarek/ watch TOMMY HILFIGER/SWISS 590 PLN


W NIEBIESKIM Ś WIECIE / IN A BLUE W ORLD Niebieski wyrósł na prawdziwego króla wśród kolorów dla najmłodszych. I nie mówimy tu bynajmniej o chłopcach. Małe damy zakochują się w błękitnych koszulach w groszki, plisowanych, granatowych spódnicach i dresowych spodniach z trzema paskami.

ZARA

RESERVED

Blue has grown into a real king among children's favourite colours. And we do not mean boys here. Little ladies fall in love with sky blue shirts in polka dots, navy blue pleated skirts and 3-stripe sweatpants.

Jesienno-zimową porą nie obejdzie się bez ciepłego swetra we wzory, beretu, fikuśnej torebki przewieszonej przez ramię i kaloszy. In the autumn-winter season you cannot go without a warm, patterned sweater, a beret, a fancy handbag slung over the shoulder and wellingtons.

torebka/ bag H&M 59,99 PLN

bluzka/ blouse BENETTON 119,90 PLN

sweter/ sweater BENETTON 139,90 PLN

spodnie/ dres/ joggers / jumpsuit ADIDAS 169,90 PLN spódnica/ skirt RESERVED 59,99 PLN

dżinsy/ jeans BENETTON 119,90 PLN

beret/ beret RESERVED 34,99 PLN

bluza/ jumper RESERVED 39,99 PLN buty/ trainers ZARA 109 PLN

46

kalosze/ wellingtons CROCS 159,90 PLN


Z F A N TA Z J Ą I H U M O R E M / W I T H F A N TA S Y A N D H U M O U R W modzie dla najmłodszych fantazja i humor mają szczególne znaczenie. Dzieciaki je uwielbiają. Dlatego nie przechodzą obojętnie obok plecaka w postaci zabawnego hamburgera, bluzy z gigantycznym robotem czy zegarka pokrytego rysunkami.

obuwie kultowe. Idealne do kurtki, szortów i grubych

RESERVED

Żółte kalosze to już niemal

ZARA

Fantasy and humour have a particular meaning in children's fashion. Kids adore them both. That is why they never ignore an amusing hamburger backpack, a giant robot jumper and wristwatch with drawings.

rajstop, ale też do kraciastych spodni i bluzy sportowej. Yellow wellingtons are almost cult footwear already. Perfect to go with a jacket, shorts and thick tights, but also check pants and a sport jumper.

kurtka/ jacket ZARA 99,90 PLN bluza/ jumper RESERVED 39,99 PLN

szorty/ shorts ZARA 69,90 PLN

kalosze/ wellingtons CROCS 139,99 PLN

buty/ shoes H&M 69,90 PLN koszula/ shirt RESERVED 69,99 PLN

bluza/ jumper H&M 64,99 PLN

spodnie/ pants ZARA 89,90 PLN plecak/ backpack H&M 69,99 PLN

zegarek/ watch FLIK FLAK/ SWATCH 145 PLN buty/ shoes ZARA 89,90 PLN

47


liść/leaf Nanu-Nana, 24,90 PLN/szt. • woda toaletowa/eau de toilette 50 ml Body Shop, 169,90 PLN • woda toaletowa/eau de toilette 100 ml L'Occitane, 209 PLN • woda toaletowa/eau de toilette 75 ml L'Occitane, 249 PLN • krem do twarzy/face cream L'Occitane, 189 PLN • woda toaletowa/eau de toilette 50 ml L'Occitane, 299 PLN • wiewiórki/squirrels Nanu-Nana, 34,90 PLN • gałązka/twig Nanu-Nana, 24,90 PLN • żel do ciała/body wash Body Shop, 39,90 PLN • lisek/fox Nanu-Nana, 14,90 PLN • woda toaletowa/eau de toilette 75 ml L'Occitane, 280 PLN • kominek tv/fireplace tv Nanu-Nana, 99,90 PLN • podstawka/table pad Mensa Home, 31,90 PLN


PIELĘGN AC JA JESIENIĄ / AUTUM N C ARE Po lecie poświęć czas na pielęgnację. Pomoże ci w tym bogata oferta dostępnych na rynku serum i maseczek o właściwościach regenerujących, nawilżających i nadających skórze blask. Nie zapomnij o nawilżaniu ciała. Jeśli zaś zatęsknisz za opalenizną, sięgnij po samoopalacz. In the post-summer period devote your time to beauty care. To your aid comes a wide offer of regenerating, moisturizing and glowing serums and masks available on the market. Do not forget to moisturise the body. When missing tan, reach for a self-tanner.

XXXXXX

Serum do twarzy. Ujędrnia i modeluje. Ma przyjemną, lekką konsystencję. Natychmiastowo wchłania się w skórę. Nawilża i wygładza. Face serum. Firming and shaping. A pleasant light texture. Immediately absorbed by the skin. Moisturising and smoothing. woda toaletowa 60 ml/ eau de toilette 60 ml REPLAY/ROSSMANN 139,99 PLN

maska do twarzy/ face mask ERIS/SEPHORA 119 PLN

mleczko do ciała/ body milk ZIAJA 11,84 PLN

chusteczki do demakijażu/ make-up removal wipes INGLOT 19 PLN kream nawilżający/ face moisturizer BELIF/SEPHORA 125 PLN

scrub do ciała/ body scrub BODY SHOP 109,90 PLN

serum do twarzy/ face serum BODY SHOP 139,90 PLN maska uspokajająca/ soothing mask ZIAJA 33,68 PLN samoopalacz/ self-tanner ST.TROPEZ/ DOUGLAS 169 PLN

serum do twarzy/ face serum L'OCCITANE 245 PLN serum do twarzy/ face serum L'OCCITANE 249 PLN

50

masło do ciała/ body butter BODY SHOP 69,90 PLN serum do twarzy/ face serum INGLOT 34 PLN


S U P E R N AT U R A L N I E / S U P E R N AT U R A L Niby jest, a jakby go nie było. Taki makijaż lubimy tej jesieni. Ledwo widoczny. Stawiamy na powieki pomalowane eyelinerem albo cieniami w kolorach ziemi, delikatnie muśnięte pomadką w naturalnym odcieniu usta i subtelnie połyskujące policzki. Though put on, but still with no trace visible at all. Such make-up is what we love this autumn. We go for eyelids painted with an eyeliner or earthtoned eye shadows, lips gently touched with a natural shade lipstick and subtly shimmering cheeks.

Zastosuj korektor do twarzy, aby pokryć cienie pod oczami i wyrównać koloryt cery. Pamiętaj o użyciu pudru rozświetlającego. Use a face concealer to hide dark circles under the eyes and even out the skin tone. Remember to apply highlighting powder. eyeliner/ eyeliner GOLDEN ROSE 16,90 PLN hybrydowy lakier do paznokci/ hybrid nail polish PIERRE RENE 19,99 PLN

puder do twarzy/ face powder GOLDEN ROSE 39,90 PLN

cień do powiek/ eye shadow PUPA/ lakier do paznokci/ DOUGLAS nail polish 69 PLN PUPA/ SUPER-PHARM 29,99 PLN

mgiełka do twarzy i ciała/ face and body mist INGLOT 45 PLN

korektor do twarzy/ face concealer BENEFIT/ SEPHORA 105 PLN

puder do twarzy/ face powder YSL/DOUGLAS 259 PLN

krem do twarzy/ face cream GOLDEN ROSE 29,90 PLN

pomadka/ lipstick PIERRE RENÉ 21,99 PLN

51

tusz do rzęs/ mascara ARTDECO/ DOUGLAS 75 PLN

cień do powiek/ eye shadow PIERRE RENÉ 15,99 PLN


K U LT U R A / C U LT U R E

FIL M / M OVIE Zanim powstał Joker, był Arthur Fleck (Joaquin Phoenix). W najnowszym dziele Todda Phillipsa poznajemy go w chwili, kiedy dopiero co opuścił szpital psychiatryczny i zarabia na życie jako klaun do wynajęcia. Wieczorami zaś razem ze swoją przykutą do łóżka matką ogląda talk-show, w którym prowadzącym jest grany przez Roberta De Niro Murray Franklin. Fleck marzy, aby pewnego dnia u niego wystąpić. „Joker” to kino najwyższych lotów, które podczas festiwalu filmowego w Cannes zdobyło owacje na stojąco. Krytycy na całym świecie rozpływają się wręcz nad genialną rolą Phoenixa i wróżą mu nominację od Oscara.

52

Before Joker was born, there was Arthur Fleck (Joaquin Phoenix). In the latest work by Todd Philips, we meet him the moment when he's just left a psychiatric hospital and earns a living as a clown for hire. In the evenings Fleck and his bedridden mother watch a talk-show hosted by Murray Franklin (Robert de Niro). Fleck dreams of appearing in his show one day. "Joker" is a top-notch cinema that won a standing ovation during the Cannes Film Festival. The world's critics are fascinated with the brilliant role of Phoenix and foretell him an Oscar nomination.


Dwa lata po rozczulającym obrazie „Był sobie pies” w repertuarze kin pojawia się „Był sobie pies 2”. Tym razem pies Bailey dostaje od swojego ukochanego pana Ethana nowy cel – ma opiekować się jego wnuczką CJ. Dopóki dziewczynka jest mała, zadanie jest dość proste. Z biegiem czasu jednak CJ dorasta i wyzwania dla Baileya też stają się coraz większe, tym bardziej że dziewczynka wyjeżdża z matką do wielkiego miasta i traci kontakt z dziadkami. W nowych realiach Bailey będzie musiał pomóc swojej ukochanej pani odnaleźć prawdziwą miłość i zrealizować marzenia.

Two years after the heartwarming picture "There was a dog", the cinema programme shows "There was a dog 2". This time, Bailey gets a new goal from his beloved Ethan - to look after his granddaughter, CJ. As long as the girl is small, the task is quite simple. Over time CJ grows up and the challenges for Bailey also get bigger, also the more so, because the girl moves out with her mother to a big city and loses contact with her grandparents. In new realities, Bailey will have to help his beloved CJ find a true love and make her dreams come true.

FIL M / M OVIE

„Śnieżna paczka” to opowieść o Swiftym, lisie polarnym pracującym na arktycznej poczcie, który marzy, by zostać Top Dogiem, czyli gwiazdą posłańców, którymi normalnie są psy husky. Potajemnie rekwiruje jedną z paczek i dostarcza ją do tajemniczego miejsca. Zatrzymuje się po drodze przy fortecy, gdzie poznaje Doktora Morsa i odkrywa, że Mors planuje stopienie pokryw lodowych na biegunach i zalanie Ziemi w celu zapanowania nad nią. Lisowi pomagają przyjaciele.

"Arctic Justice" is a story about Swifty, an arctic fox working at the Arctic Post who dreams of becoming a Top Dog - a star of messengers, which are normally husky dogs. He secretly impresses one of the parcels and delivers it to a mysterious place. He stops along the way by the fortress where he meets Doctor Mors and discovers that he plans to melt the ice caps at the poles and flood the Earth in order to control her. Swifty gets a helping hand from his friends.

53

Julian Schnabel dał światu tak fantastyczne filmy, jak „Motyl i Skafander” i „Basquiat – Taniec ze śmiercią”. Teraz daje kolejny. Tym razem opowiada historię jednego z najbardziej utalentowanych artystów wszech czasów. W filmie „Van Gogh. U bram wieczności” w rolę genialnego malarza wciela się Willem Dafoe. Jest tu dużo zachwycających pejzaży francuskiego południa, sporo ważnych rozmów i sporo kontemplowania. Są kipiące emocje, gniew, radość, melancholia i łagodność. Julian Schnabel has given to the world such movies as " The Diving Bell and the Butterfly" and "Basquiat". Now he is coming with the next one. This time he tells the story about one of the most talented artists of all times. "At Eternity's Gate" features Willem Dafoe as a brilliant painter. There are many stunning landscapes of the French south, important conversations and much contemplation. Inclusive of seething emotions, anger, joy, melancholy and gentleness.


N O W E OT WARCIA / NE W O PENIN G S

HUGO

To pierwszy w Polsce salon HUGO niemieckiej marki HUGO BOSS. HUGO to awangardowa, i drapieżna twarz brandu. To nieszablonowy, wyróżniający się, łamiący schematy i przesuwający utarte granice styl. To wreszcie odważne wzornictwo, minimalistyczne kroje i fasony oraz detale wykonane z największą precyzją. This is the first HUGO shop to be opened by the German brand HUGO BOSS. HUGO is the brand's avant-garde and edgy face. Unclichéd, distinctive, patternbreaking and moving further beaten boundaries are what the style is. Finally, here are bold design, minimalist cuts and details made with the highest precision.

BUBBLE JOY

Najbardziej ekscytujący wybór herbat (bubble tea), jaki można sobie wyobrazić. Są tu smaki mleczne i owocowe. Podawane na zimno i ciepło. Z mięciutkimi kuleczkami tapioki, które wsysa się przez rurkę. Nazywa się je „perełkami”, bo są uwielbiane przez klientów. W dodatku superpożywne. The most exciting selection of teas (bubble teas) ever imaginable. Here are milk and fruit flavours. Be it cold and warm. With soft tapioca balls sucked in through a straw. Called "pearls" as drinkers love them. Super-nutritious as an addition.

PA PA D IE G O

Kuchnia Papa Diego to świeże warzywa i zioła z okolicznych pól, najlepsze mięso od lokalnych hodowców przygotowane na miejscu tuż przed podaniem i doprawione według oryginalnej meksykańskiej receptury. Słowem, wyraziste i różnorodne smaki oraz zaskakujące kompozycje. Papa Diego's cuisine means fresh vegetables and herbs picked up from the surrounding fields, the best meat from the local breeders prepared on the spot just before being served and seasoned according to the original Mexican recipe. In brief, expressive and diverse flavours and surprising compositions.

54


ZIM O WA P O DRÓŻ / W I N T E R T R AV E L

CH A M O NIX

To jedna z najpopularniejszych miejscowości w Alpach Francuskich, położona u stóp najwyższego szczytu Europy Mont Blanc. To tu niemal 100 lat temu odbyły się pierwsze zimowe igrzyska olimpijskie. It is one of the most popular villages in the French Alps, located at the foot of Mont Blanc, the highest peak of Europe. It is here where the first Winter Olympic Games took place almost 100 years ago.

KIT ZBÜHEL

Miasto położone w zachodniej Austrii, w Tyrolu. Najbardziej znany austriacki ośrodek narciarski na świecie. Wokół miasta znajduje się ponad 200 wyciągów. Na jednym z tutejszych zboczy co roku odbywa się Puchar Świata w narciarstwie alpejskim mężczyzn. A city located in the western Austria, in Tirol. The most famous Austrian ski resort in the world. There are over 200 lifts around the city. Every year, the Men's Alpine Skiing World Cup takes place here on one of the slopes.

CORTIN A D 'A MPE Z ZO

Włoski ośrodek sportów zimowych. Miejscowość nazywana „Królową Włoskich Dolomitów”. Z setkami kilometrów tras i wyciągów narciarskich. Uwaga! Najmodniejsza miejscowość narciarska we Włoszech. An Italian winter sports resort. A place called the "Queen of the Italian Dolomites". With hundreds of kilometers of slopes and ski lifts. Note well! The most fashionable ski resort in Italy.

55

Z E R M AT T

Szwajcarska miejscowość znajdująca się w górnej części doliny Mattertal w Alpach Pennińskich. Położona w otoczeniu 38 spośród 54 szczytów szwajcarskich powyżej 4000 metrów. A Swiss town located in the upper part of the Mattertal Valley in the Pennine Alps. Surrounded by 38 of 54 Swiss peaks over 4,000 meters.


L I S TA S K L E P Ó W / SHOPS

M O DA / FA S HIO N BENETTON BERSHKA BETTY BARCLAY BIG STAR BY O LALA BYTOM CALVIN KLEIN CALZEDONIA CAMAÏEU CAMEL ACTIVE CHANGE CHANTELLE CONVERSE CROPP TOWN DENI CLER DIVERSE ELSKA ESOTIQ ESPRIT FELINA GATTA GIACOMO CONTI GREY WOLF GUESS HEXELINE H&M HOUSE WOMAN HOUSE MAN HUGO INTIMISSIMI JACK & JONES LEE WRANGLER LEVI’S MANGO MARC O’POLO MARELLA MARILYN MAXMARA MEDICINE MOHITO MOLTON MONNARI NEW YORKER OLSEN ORSAY OYSHO PATRIZIA ARYTON PEEK & CLOPPENBURG PEPE JEANS PIERRE CARDIN PRETTY ONE PROMOD

PULL & BEAR QUIKSILVER / ROSSIGNOL RESERVED RESERVED KIDS SINSAY SMYK SOLAR STRADIVARIUS TARANKO TATUUM TEZENIS TIMBERLAND TOMMY HILFIGER TRIUMPH TRU TRUSSARDI UNISONO VISTULA WILLSOOR WÓLCZANKA ZARA

OBU WIE I GAL ANTERIA SKÓR Z ANA / S H O E S & L E AT H E R G O O D S BADURA BARTEK CCC CROCS DEICHMANN ECCO E-OBUWIE FRATELLI GABOR GEOX GINO ROSSI KAZAR OCHNIK PRIMAMODA PUCCINI RYŁKO SAMSONITE VAGABOND VANS WITTCHEN WOJAS

AKCES ORIA , BIŻUTERIA , ZEGARKI / ACCES S ORIES APART APART EXCLUSIVE AMI BIJOUX BIJOU BRIGITTE BRING KARDAMON STUDIO 1242 JUBITOM PANDORA PARFOIS SWAROVSKI SWATCH SWISS TIME TREND TOUS W.KRUK YES

A R T Y K U ŁY S P O R T, REKRE AC JA / SP O RT & LEISURE 50 STYLE 4F ADIDAS / REEBOK INTERSPORT JACK WOLFSKIN MAMMUT NEW BALANCE NIKE PUMA SIZEER THE NORTH FACE

W YSTRÓJ WNĘTR Z / H OUSEH OLD EQUIPMENT DUKA HOME & YOU LEONARDO MEGAPUNKT ROSENTHAL

Profile for POLA Design

TRENDY jesien/zima 2019/2020  

magazyn CH Galeria Bałtycka

TRENDY jesien/zima 2019/2020  

magazyn CH Galeria Bałtycka

Advertisement