TRENDY jesien 2016

autumn winter

JESIEŃ/ZIMA 2017

MAGAZYN TRENDY

JESIEŃ C Z A S Z AC Z ĄĆ Witam Państwa w nowym sezonie. Lato za nami i z nowymi siłami, wakacyjnym wiatrem we włosach, wspomnieniami, wreszcie z nową energią wkraczamy w wir pracy.

Oddajemy w Państwa ręce wypełnione inspiracjami najnowsze „TRENDY” Galerii Bałtyckiej. Inspiracje owe czerpiemy standardowo z podróży oraz ze światowych wybiegów. Podpatrujemy, co projektanci mody proponują na jesienno-zimowy sezon, oraz obserwujemy, jak rozwija się moda streetwearowa. Prezentujemy Państwu także dwie sesje zdjęciowe, które miały miejsce w sopockiej restauracji L’Entre Villes oraz gdańskim koncepcie Sztuka Wyboru.

To będzie wyjątkowy sezon. Życzę inspirującej lektury.

T I M E T O S TA R T A U T U M N I welcome you in the new season. The passing summer has found us entering a whirl of work with new strengths, the holiday wind in our hair, memories and a new energy at last.

For the busy time we are presenting you with the newest issue of "TRENDY" by Galeria Bałtycka. As always we take inspirations from travels, and the world's runways. We are keeping a close watch on what fashion designers propose for the autumn/winter season and observing the streetwear trend evolving into its directions. Here we also come up with two photo shoots organised in L'Entre Villes, a Sopot restaurant and at Sztuka Wyboru, a Gdańsk-based concept. We all are going to have an exceptional season.

Have an inspiring reading.

Marcin Łukasiewicz Dyrektor Centrum Centre Manager

04 M O D A • F A S H I O N

Must-have Galerii Bałtyckiej Must-have of Galeria Bałtycka 06 Opowieść wagabundy – sesja zdjęciowa Vagabond's tale – photo shoot 14 Dama w czerwieni L ady in red 16 Obsypana brokatem Covered with glitter 18 Myśl na różowo Think pink 20 W krainie zmysłów In the land of the senses 22 W biegu – sesja zdjęciowa On the go – photo shoot 32 Srebrzystości Silvery shades 34 Dziewczyna dżinsu Jeans girl 36 Żyj prosto Live simply 38 Nomada czasów Nomad of all time 44 Kierunek: Skandynawia Destination: Scandinavia 46 Dwa kolory Two colours 48 Fit na jesień Autumn fit 50 Dla nastolatków i dzieci For teenagers and kids 04

Myśl na różowo. Optymistyczny kolor na jesienną aurę to wybór doskonały.

Think pink. An optimistic colour is a perfect choice for autumn weather.

Okładka: sweter, spódnica, buty MaxMara, rajstopy Bella, pierścionek YES, Swarovski / Cover: sweater, skirt, shoes MaxMara, tights Bella, ring YES, Swarovski WYDAWNICTWO POLA design, ul. Poligonowa 1/2, 04-051 Warszawa, tel. 22 543 26 60, tel./faks 22 543 26 80 • WYDAWCA: Joanna Polus, joanna.polus@poladesign.com.pl • DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCA: Anna Rozwadowska, anna.rozwadowska@poladesign.com.pl • DYREKTOR ARTYSTYCZNY: Adam Grad • DTP/PRODUKCJA: Albert Łukasiak • DZIAŁ STYLIZACJI: Marta Dudziak • DZIAŁ FOTOPRODUKCJI: Dawid Klepadło, Paweł Klein, Tomasz Maryks/Hejber & Maryks Promotions • REDAKCJA: Marta Dudziak • ZDJĘCIA: materiały prasowe • KOREKTA: Małgorzata Żebrowska-Piotrak • KOORDYNATOR PROJEKTU: Marta Dudziak, marta.dudziak@poladesign.com.pl • Magazyn nie jest ofertą w rozumieniu przepisów prawa cywilnego. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

S P I S T R E Ś C I•C O N T E N T S autumn-winter

54 U R O D A • B E A U T Y Top zapachy sezonu Season’s top fragrances 56 Pielęgnacja skóry Skin care 58 Nowości w makijażu Make-up novelties 54

O nowych kosmetykach do makijażu oraz pielęgnacji skóry piszemy w sekcji Uroda.

Refer to section Beauty for the news on make-up cosmetics and skin care products.

10

K U LT U R A•C U LT U R E Hot miejsce – Restauracja L’entre villes Hot spot – L’entre villes restaurant 30 Hot miejsce – Sztuka wyboru Hot spot – Sztuka wyboru 60 Co zobaczyć Must-sees 12

O koncercie Tomasza Stańki

i innych wydarzeniach w gdańskiej kulturze przeczytasz na stronie 60.

Read about Tomasz Stańko´s concert and other cultural events in Gdańsk on page 60.

3

3

1

Kopertówka w stylu etno. Dla każdej

Mieniąca się kolorami puchowa

miłośniczki podróży. Parfois, cena

kurtka to hit jesieni. Dla odważnych.

99,90 PLN / Ethno clutch. For each

Mohito, cena 219,99 PLN / Down

travel lover. Parfois, price 99,90 PLN

jacket glittering with colours is the autumn hit. For the brave ones.

Mohito, price 219,99 PLN

TOP TEN • TOP TEN

2

Moda w najlepszym wydaniu w połączeniu ze sztuką. Deni Cler, cena 1499 PLN /

4

Fashion at its best combined with art. Deni Cler, price 1499 PLN

Bajeczny odcień

zieleni, prosty design i krokodyl. Perfekcja.

Lacoste/Time Trend, cena 649 PLN / Fairy-tale shade of green, simple design and a crocodile Lacoste/Time Trend, price 649 PLN

5

Połyskujące body z głębokim dekoltem, idealne na karnawałowe party. Bershka, cena 79,90 PLN / Lustrous body with a deep cleavage, perfect for a carnival party. Bershka, price 79,90 PLN

4

6

7

Kurtka puchowa w groszki.

Dużo dobrego naraz. Hilfiger

Idealny plecak na jesienne dni. Fason,

Denim/Peek & Cloppenburg,

kolor, nadruk. Nie do przeoczenia.

cena 1099 PLN /

Tommy Hilfiger, cena 509 PLN /

Down polka-dot jacket. Much

Perfect backpack to autumn days. Cut,

good in one go. Hilfiger

colour, print. Unmissable. Tommy

Denim/Peek&Cloppenburg,

Hilfiger, price 509 PLN

price 1099 PLN

TOP TEN • TOP TEN

8

9

Biżuteria dla prawdziwej klubowej lwicy. Sporych rozmiarów, połyskująca.

H&M, cena 59,90 PLN /

Złoto i biel to zestaw

Jewellery for a real club

ponadczasowy. Sprawdza

animal. Of huge size,

się wszędzie. Swatch, cena

shining. H&M, price

540 PLN /

59,90 PLN

10

Szorty na jesieni? Pewnie.

Połącz je z grubymi rajstopami albo legginsami. Zara, cena 99,90 PLN / Shorts in autumn? Sure.

Combine them with thick tights, or leggings. Zara, price 99,90 PLN

5

Gold and white is a timeless combination which always works. Swatch, price 540 PLN

V A G A B O N D´ S TA L E

Snuje się sama. Podąża własnymi ścieżkami, jest nieuchwytna, nieustająco w drodze, głodna przygód i poznawania nowych ludzi. Zawsze z miłością do sztuki.

The story is written by itself. That girl follows her own paths. She is uncatchable, constantly on the road, hungry for adventures and meeting new people. Always with love to art.

Fotograf/Photos: Dawid Klepadło Stylizacja/Styling: Marta Dudziak Makijaż/Make-up: Dominika Hamziuk Włosy/Hair: Justyna Ościk Modelka/Model: Klaudia/Mango Models Asystent fotografa/Photo assistant: Mateusz Grzelak Asystent stylisty/Stylist assistant: Karolina Pawłowska Produkcja/Production: Marta Dudziak Miejsce/Location: L´Entre Villes/Sopot

sweter/sweater HUGO/PEEK & CLOPPENBURG, 649 PLN • spodnie/culotte PATRIZIA ARYTON, 399 PLN • buty/shoes VAGABOND, 449 PLN • pierścionek/ring YES, 449 PLN • pierścionek/ring CAMAÏEU, 19,90 PLN

O P O WIE Ś Ć WAGA BUNDY /

sweter/sweater MAXMARA, 1505 PLN • beret/beret MAXMARA, 635 PLN • spodnie/culotte MAXMARA, 1195 PLN • buty/shoes APIA, 1199 PLN • torebka/bag TOUS, 779 PLN • pierścionek/ring YES, 109 PLN

sweter/sweater PATRIZIA ARYTON, 999 PLN • sukienka/dress MICHAEL KORS/PEEK & CLOPPENBURG, 699 PLN • rajstopy/tights BELLA, 28 PLN • buty/shoes VAGABOND, 629 PLN • torebka/bag PATRIZIA ARYTON, 419 PLN • łańcuszek/necklace TOUS, 539 PLN • zawieszka/pendant TOUS, 779 PLN • pierścionek/ring SWAROVSKI, 549 PLN • pierścionek/ring YES, 895 PLN

Klaudia: sukienka/dress JOSEPH JANARD/PEEK & CLOPPENBURG, 899 PLN • Janek: koszula/shirt CAMEL ACTIVE, 339,95 PLN • dżinsy/jeans ARMANI JEANS/PEEK & CLOPPENBURG, 579 PLN

T O P MIE JS CE / HOT SPOT

L’ E N T R E V I L L E S / L’ E N T R E V I L L E S Szukacie miejsca absolutnie unikatowego?

Jedynego w swoim rodzaju? Nie możecie trafić lepiej. Sopocka restauracja L’Entre Villes zachwyca w każdy możliwy sposób. Mieści się w ponad stuletniej willi, której wygląd został odświeżony, a ściany rozświetlono kolorem.

Willa dostała także blasku poprzez złocenia i detale z jasnego piaskowca. Przy okazji zachowano elementy elewacji i drewniane fragmenty. Zachwyca także eklektyczne wnętrze, któremu wyrazistego charakteru nadają reprodukcje arcydzieł holenderskiego malarstwa. Nie sposób nie zwrócić uwagi na kryształowe żyrandole, finezyjne płaskorzeźby, a także stylowe, dębowe meble. Wreszcie menu. Perfekcyjne.

12

Looking for an absolutely unique place?

One of a kind? You cannot choose any better.

L'Entre Villes, a Sopot restaurant fascinates in every possible way. Located in over 100-yearold villa, the look of which was refreshed by making the wall colour more luminous and also adding luster due to gilding and elements with light sandstone. At the same time, the facade elements and wooden details were left intact. What creates a wow effect is the eclectic interior enhanced with a distinct character of the reproductions of Dutch painting masterpieces. Unmissable are crystal chandeliers, refined reliefs and stylish oak furniture. Finally comes the menu - perfect.

S Z L A C H E T N E D E TA L E / N O B L E D E TA I L S Tworzą całość. Dodają jej charakteru. Są kropką nad „i”. Stawia ją marka Apart, której najnowsza kolekcja zachwyca bogactwem wzorów. Jest więc romantycznie, ale z pazurem. Subtelnie, a przy tym niezwykle oryginalnie.

They create the whole and add character to her. Make the final look. Apart’s latest collection delights with the variety of design.

It is romantic the same as edgy. Subtle, and extremely original. broszka/brooch APART 249 PLN kolczyki/earrings APART 779 PLN

kolczyki/earrings APART 139 PLN

naszyjnik/necklace APART 689 PLN naszyjnik/necklace APART 109 PLN

naszyjnik/necklace APART 239 PLN pierścionek/ring APART 499 PLN

DA M A W C Z ERWIENI / L A DY IN R ED Nie pozostawaj w cieniu, postaw na kolor oddziałujący na wszystkie zmysły. Czerwień wprawi cię w doskonały nastrój, a przy okazji sprawi, że nie pozostaniesz niezauważona. Odwagi, damo. Sięgaj po czerwony!

SIMPLE

DENI CLER

Don't be invisible, bet on a colour which affects all the senses. Red will put you in a perfect mood, and keep you coincidentally in the spotlight. Be brave, my lady. Reach for red!

Kolor idealny tak samo dla brunetek, jak i blondynek.

Nie tłumacz, że nie dla ciebie.

Perfect colour both for brunettes and blondes.

Don't excuse yourself by saying it's not for you. body/body ESPRIT 169 PLN spódnica/skirt PRETTY ONE 329 PLN

naszyjnik/necklace JUBITOM 399 PLN

żakiet/jacket ZARA 199 PLN

kombinezon/ jumpsuit MARELLA 1507 PLN

sukienka/dress ORSAY 99,99 PLN

zegarek/watch SWAROVSKI 1490 PLN

kolczyki/earrings BIJOU BRIGITTE 24,90 PLN bluzka/blouse MAX MARA 1550 PLN

kolczyki/earrings BIJOU BRIGITTE 39,90 PLN

pierścionek/ring W.KRUK 129 PLN

oprawki okularowe/ glasses frame FIELMANN 219 PLN

14

spodnie/pants MANGO 229,90 PLN buty/shoes BADURA 549,99PLN

woda toaletowa/eau de toilette ELIE SAAB/DOUGLAS, 299 PLN • zegarek/watch DIESEL/YES, 445 PLN • oprawki okularowe/glasses frame DOLCE & GABBANA/STUDIO 1242, 729 PLN • zegarek/watch SWATCH, 395 PLN • błyszczyk/lip gloss CHANEL/DOUGLAS, 145 PLN • błyszczyk/lip gloss THE BALM/ DOUGLAS, 67 PLN • koszula/shirt WÓLCZANKA, 299,99 PLN • woda toaletowa/eau de toilette ARIANA GRANDE/DOUGLAS, 129 PLN • pomadka/lipstick ESTÉE LAUDER/DOUGLAS, 99 PLN • woda toaletowa/eau de toilette MICHAEL KORS, 339 PLN • książka/book PAUL KLEE/ EMPIK, 52,29 PLN • książka/book CZERWIEŃ RUBINU/EMPIK, 39 PLN • książka/book OPOWIEŚĆ PODRĘCZNEJ/EMPIK, 39,90 PLN • torebka/bag MICHAEL KORS/PEEK & CLOPPENBURG, 799 PLN • portfel/wallet FRATELLI MARPELL, 180 PLN • portfel/wallet PUCCINI, 139,30 PLN

O B S Y P A N A B R O K AT E M / C O V E R E D W I T H G L I T T E R Błysku i blasku – tego jesienno-zimową porą bardzo nam brakuje. Dodajmy więc go do swoich stylizacji. Postawmy na wersję total look albo tylko na akcesoria: figlarną torebkę, czółenka z pazurem czy odbijającą światło bransoletkę.

SIMPLE

Sparkle and glitter are what we miss in the autumn/winter time a lot. Let's add them to our outfits then. Why not bet on a total look version or just opt for accessories only - playful bag, edgy heels, or a bracelet reflecting light.

Złocący się albo srebrzący golf w połączeniu z aksamitem to duet idealny.

Aureate or silvery turtleneck combined with velvet makes a perfect duo.

torebka/clutch PEPE JEANS 259 PLN

płaszcz/coat FRATELLI MARPELL 1690 PLN

bluzka/blouse MANGO 99,90 PLN

torebka/chain bag BENETTON 179 PLN

bluzka/blouse MONNARI 119 PLN

buty/shoes DEICHMANN 89,90 PLN

kurtka/jacket BERSHKA 199 PLN

buty/shoes APIA 1549 PLN

bransoletka/ bracelet SWAROVSKI 399 PLN bluzka/blouse STRADIVARIUS torba/bag 49,90 PLN MAX MARA 2150 PLN kopertówka/clutch CROPP 39,99 PLN

16

spódnica/skirt MANGO 119,90 PLN

buty/shoes DEICHMANN 99,90 PLN

książka/book U LUDZI/EMPIK, 44,90 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses DOLCE & GABBANA/STUDIO 1242, 949 PLN • bransoletka/bracelet SWAROVSKI, 399 PLN • bransoletka/bracelet SWAROVSKI, 399 PLN • zegarek/watch TOUS, 1749 PLN • oprawki okularowe/glasses frame DOLCE & GABBANA/STUDIO 1242, 689 PLN • książka/book PIKANTNE HISTORIE DLA PENDŻABSKICH WDÓW/EMPIK, 39,99 PLN

MYŚL N A RÓŻO W O / THINK PINK Patrzenie na wszystko, co nas otacza, przez różowe okulary jest sposobem na życie. Różowo można też postrzegać modę, do czego zachęcamy.

Romantyczny kolor ma niezliczoną ilość zalet. Nade wszystko sprawia, że wygląda się promiennie.

BENET TON

ZARA

Looking at things around through pink glasses is a way of life. Fashion can also be perceived in pink. Heartily recommended.

The romantic colour has countless advantages. Above all, it makes you look radiant.

Od pastelowego różu po fuksję. Poświęć trochę czasu, aby znaleźć właściwy odcień dla siebie.

From pastel pink to fuchsia.

Spare some time to find the rightest tone for yourself.

sukienka/dress PROMOD 119,90 PLN

bluzka/bluse TARANKO 159 PLN płaszcz/coat MAX MARA 2500 PLN

bluzka/blouse PRETTY ONE 289 PLN

kolczyki/earrings W.KRUK 699 PLN

szorty/shorts ADIDAS REEBOK 149,90 PLN

apaszka/scarf MARELLA 445 PLN

buty/shoes BENETTON 259 PLN

kolczyki/earrings SWAROVSKI 449 PLN naszyjnik/pendant SWAROVSKI 449 PLN

18

płaszcz/coat MANGO 349,50 PLN

brelok/keychain TOUS, 239 PLN • oprawki okularowe/glasses frame RAY-BAN/FIELMANN, 335 PLN • buty/shoes VAGABOND, 419 PLN • serum do twarzy/face serum DOUGLAS, 89 PLN • woda perfumowana/eau de perfume THE BODY SHOP, 169 PLN • kwiat/flower LEONARDO, 89 PLN • portfel/wallet PUCCINI, 89 PLN • błyszczyk/lip gloss COLLISTAR/DOUGLAS, 87 PLN • rozświetlacz do policzków/cheek blusher GUERLAIN/DOUGLAS, 129 PLN • żel do ciała/shower gel DOUGLAS, 34,90 PLN • zegarek/watch SWATCH, 180 PLN • portfel/wallet ESPRIT, 299 PLN •maska do twarzy/face mask THE BODY SHOP, 59,90 PLN • krem do twarzy/face cream DOUGLAS, 119 PLN

W KR AINIE Z MYS ŁÓ W / IN T HE L A ND O F T HE SEN SES Koronki występują tu w roli głównej. Podane są na dwa sposoby, bardzo romantyczny i z pazurem. Koronkowa jest bielizna, ale koronkowe są także ubrania. Co więcej, koronkowa jest biżuteria. Bajeczna.

Lace plays the lead role here. Served in two ways - very romantic and edgy.

Lingerie is lacy and so are clothes, too. Moreover, lacy comes jewellery. Fabulous.

L I D I A K A L I TA

Czerń to wydanie, w jakim koronka prezentuje się zdecydowanie najbardziej zmysłowo.

Lace goes definitely most sensual

naszyjnik/necklace BIJOU BRIGITTE 79,90PLN

L I D I A K A L I TA

in a black colour release.

body/body TRIUMPH 369,90 PLN

legginsy/ leggings GATTA 134,90 PLN

top/top H&M 99,90 PLN

bluzka/blouse BERSHKA 89,90 PLN biustonosz/bra CHANTELLE 329 PLN

majtki/panties ESOTIQ 54,90 PLN

pas do pończoch/ garter belt ESOTIQ 74,90 PLN

20

naszyjnik/necklace SWAROVSKI 899 PLN biustonosz/bra INTIMISSIMI 169,90 PLN

J A K U S TA L I Ć R O Z M I A R B I U S T O N O S Z A ?

H O W TO DE TER MINE YO UR BR A SIZE? Do określenia rozmiaru biustonosza potrzebujesz dwie liczby: rozmiar pod biustem oraz obwód w biuście. Zmierz się ciasno pod biustem, na granicy piersi. To jest twój obwód klatki piersiowej pod biustem. Obwód na całej szerokości powinien tworzyć linię prostą. W przypadku zbyt szerokiego biustonosza, zapięcie przesuwa się do góry. Zmierz się luźno na piersiach, nie spłaszczając ich. To jest twój obwód klatki piersiowej w biuście.

Znajdź obie miary w tabeli.

To find out your bra size, you need two measurements: the band size made under the bust and the cup size taken over the bust at fullest. Measure tightly under the bust and across your ribcage. This is your under‐bust chest circumference. Make sure to keep your measuring tape straight around the back to front. Should your bra be too wide, the back closure lifts up. Measure loosely around the fullest part of your bust without flattening it. This is your over-bust chest circumference. Find your measurements on the size chart.

Okulary: 1234. Niskie ceny zamiast wielkich słów.

Fielmann przedstawia Państwu cały świat mody okularowej: ponad 2.000 opraw, znane marki i modele wielkich projektantów. Wszystkie okulary z 3-letnią gwarancją.

Wszystkie w gwarantowanie korzystnej cenie, ponieważ Fielmann daje Państwu gwarancję zwrotu pieniędzy*.

Bezpłatne badanie ostrości wzroku

najnowocześniejszymi urządzeniami, w każdej chwili, bez rejestracji.

Supermodne okulary z Państwa mocą

ponad 300 opraw, jednoogniskowe szkła organiczne z powłoką utwardzającą, 3 lata gwarancji, łącznie z badaniem ostrości wzroku.

7900 zł

Dailies AquaComfort Plus (30 sztuk)

4950 zł

Markowe soczewki kontaktowe, wysoki komfort noszenia.

Okulary progresywne najwyższej jakości

Szampański zakład

u sze ściu pie nię dzy. Jeśl i w ciąg aczą *G wa ran cja zw rot u upu w firmie Fielmann zob ej, zak nia ona dok od dni tygo indziej tani ie gdz y wan ono prop Państwo taki sam produkt, ę zakupu. z powrotem i zwróci cen Fielmann prz yjmie towar szampana. lkę bute u stw Pań y jem Dod atkowo pod aru Ok ula ry: Fie lma nn.

000 zł

ponad 300 opraw, szkła organiczne z powłoką utwardzającą, 3 lata gwarancji, łącznie z badaniem ostrości wzroku.

27900 zł

www.fielmann.com

Okulary: Fielmann. Gdańsk: Galeria Bałtycka i Gdynia: Centrum Handlowe RIVIERA. Fielmann Sp. z o. o., ul. Małe Garbary 9, 61-756 Poznań. www.fielmann.com

Wygoda i styl – te dwie rzeczy liczą się dla niej najbardziej. W każdej chwili gotowa do tego, by ruszyć w drogę. Nie sposób nie zwrócić na nią uwagi. Ta dziewczyna rządzi.

Comfort and style are what matters most. Ready to hit the road anytime she likes.

Impossible to let her go unnoticed. The girl rules.

Fotograf/Photos: Dawid Klepadło Stylizacja/Styling: Marta Dudziak Makijaż/Make-up: Dominika Hamziuk Włosy/Hair: Justyna Ościk Modelka/Model: Kasia/United for Models Asystent fotografa/Photo assistant: Mateusz Grzelak Produkcja/Production: Marta Dudziak Miejsce/Location: Sztuka Wyboru/Sopot

sukienka/dress ADIDAS, 199,90 PLN • kurtka/jacket ADIDAS, 299,90 PLN

W BIEGU / O N T HE G O

body/body GUESS, 189 PLN • sweter/sweater GUESS, 469 PLN • spodnie/trousers STEFANEL, 859 PLN • buty/shoes VAGABOND, 419 PLN

bluza/jumper HUGO/PEEK & CLOPPENBURG, 429,99 PLN • spódnica/skirt PATRIZIA ARYTON, 499 PLN • pierścionek/ring CAMA�EU, 19,90 PLN • buty/shoes ADIDAS, 379,90 PLN

sukienka/dress STEFANEL, 699 PLN • sweter/sweater STEFANEL, 539 PLN • oprawki okularowe/glases frame RAY-BAN/STUDIO 1242, 559 PLN • zegarek/watch SWATCH, 270 PLN • rajstopy/tights BELLA, 28 PLN

27

koszula/shirt PEPE JEANS, 299 PLN • spodnie/trousers PEPE JEANS, 379 PLN • zegarek/watch SWATCH, 270 PLN • bransoletka/bracelet TOUS, 449 PLN • torebka/bag ROXY/QUIKSILVER, 149 PLN • skarpetki/socks BELLA, 14 PLN • buty/shoes GEOX, 569 PLN

sukienka/dress MARC CAIN/PEEK & CLOPPENBURG, 1290 PLN • kurtka/jacket POLO RALPH LAUREN JEANS/PEEK & CLOPPENBURG, 1790 PLN

Red in any shade and dark denim make a timeless mix whether it is a sporty or an evening look.

Czerwień w każdym odcieniu i ciemny denim to ponadczasowy miks. Tak samo w wydaniu sportowym, jak i wieczorowym.

T O P MIE JS CE / HOT SPOT

SZ TUK A W YB ORU

SZ TUK A W YB ORU

A place of many faces, multidimensional, and multifunctional. Sztuka Wyboru in Gdańsk Wrzeszcz is a concept, combining a café with a bookstore, an art gallery with a native design and fashion shop. Once a seat of Prussian barracks, today a place full of stunning design, delicious coffee, and even more delicious cakes, art, and last but not least selected books and albums.

There is yet another quality of Sztuka Wyboru. What is meant are workshops, thematic fairs, festivals, meetings with outstanding people from art and culture industry, vernissages, lectures and conferences frequently organised under its roof. Not to mention a perfect relaxation available anytime.

Miejsce o wielu obliczach, wielowymiarowe i wielofunkcyjne.

Sztuka Wyboru w gdańskim Wrzeszczu to koncept, w którym łączą się ze sobą kawiarnia i księgarnia, galeria sztuki oraz sklep z rodzinnym wzornictwem i modą.

Kiedyś siedziba pruskich koszar, dziś miejsce wypełnione fantastycznym designem, przepyszną kawą i jeszcze bardziej pysznymi ciastami, sztuką i wreszcie wyselekcjonowanymi książkami i albumami.

Atut Sztuki Wyboru jest jeszcze jeden. Mowa o organizowanych tu warsztatach, tematycznych targach, festiwalach, spotkaniach z wyjątkowymi ludźmi sztuki i kultury, wernisażach, wykładach i konferencjach. O doskonałym relaksie nie wspominamy.

30

Ś W I AT S N E A K E R S Ó W / THE W ORLD O F SNE AK ERS Idealne na dzień i wieczór. Aksamitne i połyskujące. Z satynowymi wstążkami.

Bezdyskusyjnie perfekcyjne.

Ideal for a.m. and p.m. Velvet and lustrous.

With satin ribbons. Undeniably perfect.

trampki/sneakers DEICHMANN • 99,90 PLN

trampki/sneakers DEICHMANN • 89,90 PLN

trampki/sneakers DEICHMANN • 89,90 PLN

K O M F O R T O W O / C O M F O R TA B LY Miejski styl życia. Wymaga dynamiki i szybkości. Bierzesz udział w nieustającym biegu, więc komfort jest tu wartością bezcenną. Deichmann ma tego świadomość i dlatego w najnowszej kolekcji znajdziesz niezliczoną ilość superwygodnych trampek w bajecznych kolorach.

Urban lifestyle needs dynamics and speed. You take part in a continuous running, so your comfort is a priceless value.

Deichmann is aware of that and therefore you will find a countless number of super comfy, fabulously colourful sneakers in the latest collection.

S R E B R Z Y S T O Ś C I / S I LV E R Y S H A D E S W tym sezonie srebro pojawia się w całej gamie odcieni. Jest połyskujące i jest matowe. Jest detalem i jest total lookiem.

To bez wątpienia jego czas. Co więcej, nie tylko na wieczór, ale też na dzień, do sportowych stylizacji chociażby.

This season silver arrives in a full range of tones. Lustrous and matt. As a detail or a total look.

No doubt - silver is here to stay this time. Wearable not only in the evening, but also as a.m. wear, be it combined with sporty outfits.

Nieprzekonanym do trendu radzimy na początek drobny element. Dla fanek to sezon srebrzystych łowów.

Still iffy about the trend? A small element recommended for a start.

Female fans will find it a silvery hunting season.

buty/shoes ALDO 549,90 PLN płaszcz/coat MOHITO 349,99 PLN buty/shoes BERSHKA 159 PLN torebka/bag KAZAR 849 PLN kurtka/jacket MANGO 229,90 PLN buty/shoes ALDO wzór/sample

okulary/ glasses MANGO 59,90 PLN

spódnica/skirt ORSAY 119,99 PLN

kurtka/jacket LEVI′S 579 PLN pierścionek/ring JUBITOM 3500 PLN

etui do telefonu/ phone cover RESERVED 24,99 PLN portfel/wallet SINSAY 19,99 PLN

32

okulary przeciwsłoneczne/sunglasses RAY-BAN/STUDIO 1242, 729 PLN • zegarek/watch SWATCH, 180 PLN • bransoletka/bracelet SWAROVSKI, 319 PLN • bransoletka/bracelet SWAROVSKI, 319 PLN • oprawki okularowe/glasses frame FIELMANN, 39,50 PLN • kolczyki/earrings SWAROVSKI, 599 PLN • pierścionek/ring CAMAÏEU, 19,90 PLN • ozdoba/decoration LEONARDO, 49 PLN • buty/shoes VAGABOND, 419 PLN • buty/shoes MARC OʼPOLO/GABOR, 449 PLN

DZIE W C Z Y N A DŻIN SU / JE A N S GIR L Kultowy dżins nosi w każdy możliwy sposób. Ubrana od stóp do głów ze skórzanymi, brązowymi akcesoriami. Albo w połączeniu z beżowym, kremowym i białym – prezentuje się wówczas perfekcyjnie. I jeszcze ze złotym zegarkiem oraz oryginalną biżuterią.

Wearing cult jeans in every possible way. Dressed from head to toe with leather, brown accessories. Or combined with beige, creamy and white, then she goes really perfect. With a gold watch and eccentric jewellery even better.

B I G S TA R

DENI CLER

Dżins jest ponadczasowy.

Spodnie czy kurtka, płaszcz czy sukienka będą ci więc służyły przez wiele lat.

Jeans is timeless. Pants or a jacket, a coat or a dress will work for you many years. sukienka/dress PEPE JEANS 759 PLN

brelok/keychain MARELLA 282 PLN

sweter/sweater MARC O′POLO 1790 PLN

koszulka/t-shirt LEVI′S 129 PLN

bluzka/blouse MOHITO 89,99 PLN

torebka/bag PUCCINI 279 PLN

buty/shoes GABOR 479 PLN

torebka/bag MANGO 89,90 PLN

oprawki okularowe/ glasses frame FIELMANN 615 PLN

dżinsy/jeans BERSHKA 139 PLN

34

broszka/brooch BIJOU BRIGITTE 39,90 PLN

rękawiczki/gloves DIVERSE 69,99 PLN

torebka/bag APIA 899 PLN

pasek/belt LEVI′S, 229,90 PLN • sweter/sweater MAX MARA, 1049 PLN • oprawki okularowe/glasses frame ESCADA/FIELMANN, 525 PLN • zegarek/watch CALVIN KLEIN/YES, 1169 PLN • dżinsy/jeans LEVI′S, 469,90 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses PERSOL/STUDIO 1242, 0819 PLN • kalosze/wellies ZAXY/GABOR, 199 PLN • podkładka/tab LEONARDO, 19,90 PLN • drewno/wood NANU NANA, 8,90 PLN

Ż YJ P R O S T O / L I V E S I M P LY Prostota nigdy nie wychodzi z mody. Trendy się zmieniają, a ona dzielnie się trzyma. Nie mają dla niej znaczenia, bo nie są jej straszne. Po nią kobiety tak czy owak zawsze będą sięgać. Pewna siebie, a przy tym skromna. Perfekcja.

SIMPLE

ZARA

Simplicity never gets out of fashion. Trends do change, while simple goes strong. They do not have any meaning, as they do not scare it.

Women will reach for it anyway. Self-confident, and modest at the same time. Perfection.

Biel w połączeniu z delikatnymi, czarnymi detalami i złoceniami.

Klasyka gatunku.

White combined with subtle, black details and gilding.

torebka/bag GUESS 529 PLN

kolczyki/earrings PARFOIS 19,90 PLN

Classic.

płaszcz/coat WITTCHEN 1199 PLN

bluzka/blouse TATUUM 189,99 PLN

tusz do rzęs/ eyelash H&M 39,90 PLN

sukienka/dress ORSAY 159,90 PLN

bluzka/shirt STRADIVARIUS 59,90 PLN

plecak/backpack GUESS 529 PLN

zegarek/watch CROPP 34,99 PLN koszulka/shirt OYSHO 79,90 PLN naszyjnik/pendant JUBITOM 1990 PLN

szorty/shorts MOHITO 79,90 PLN

buty/shoes VANS 239 PLN

36

dekoracja litery/decorative letters NANU NANA, 39,90 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses DOLCE & GABBANA/STUDIO 1242, 1029 PLN • zegarek/ watch SWATCH, 430 PLN • zegarek/watch SWATCH, 305 PLN • buty/shoes ADIDAS/ADIDAS REEBOK, 379 PLN • baza pod podkład/make-up primer SMASHBOX/SEPHORA, 169 PLN • odżywka do rzęs/eyelash enhancer REALASH/DOUGLAS, 179 PLN • jednorożec/unicorn NANU NANA, 34,90 PLN • esencja do twarzy/face essence THE BODY SHOP, 69,90 PLN • książka/book PRZEWODNIK WĘDROWCA/EMPIK, 36,90 PLN • tusz do rzęs/mascara CLINIQUE/DOUGLAS, 119 PLN • woda perfumowana/eau de parfum HABANITA/DOUGLAS, 429 PLN • podkładka/pad LEONARDO, 31,90 PLN

Podróżuje, a ze swoich wojaży czerpie największą ilość inspiracji. Uwielbia włóczyć się ulicami miast i zaglądać do muzeów i galerii. Niespiesznie eksplorować świat.

He travels and takes an enormous number of inspirations from his voyages.

Loves walking the streets of the cities, visiting museums and galleries. Exploring the world in a slow mode.

sweter/sweater REVIEW/PEEK & CLOPPENBURG, 129,95 PLN • koszula/shirt TOMMY HILFIGER/PEEK&CLOPPENBURG, 399 PLN • spodnie/jeans ARMANI JEANS/ PEEK & CLOPPENBURG, 579 PLN • buty/shoes APIA, 1639 PLN • pasek/belt HUGO BOSS/PEEK & CLOPPENBURG, 229 PLN

NOM ADA CZ AS ÓW / NOM AD OF ALL TIME

kurtka/jacket CAMEL ACTIVE, 999,95 PLN • dżinsy/jeans PEPE JEANS, 395 PLN • bluza/blouse ROXY/QUIKSILVER, 149 PLN • pasek/belt LEVI'S, 179,90 PLN • buty/shoes GEOX, 569 PLN

bluza/jumper REVIEW/PEEK & CLOPPENBURG, 109,95 PLN • spodnie/trousers STRELLSON, 599,99 PLN • pasek/belt TOMMY HILFIGER/ PEEK & CLOPPENBURG, 179,95 PLN • zegarek/watch SWATCH, 430 PLN

The best man's friend is supercomfy jeans and ankle boots.

Najlepszym przyjacielem mężczyzny są ultrawygodne dżinsy i buty za kostkę.

kurtka/jacket LEVI′S, 449,90 PLN • koszulka/t-shirt LEVI′S, 129,90 PLN • zegarek/watch SWATCH, 430 PLN • dżinsy/jeans LEVI′S, 329,90 PLN • buty/shoes APIA, 1449 PLN • pasek/belt PEPE JEANS, 159 PLN

K I E R U N E K : S K A N D Y N A W I A / D E S T I N AT I O N : S C A N D I N A V I A Świadomość mody – to ona wyróżnia cię spośród innych. Nosisz ją w sposób naturalny, niemal nonszalancki. Wiesz, co w trawie piszczy, znasz najnowsze trendy, które doskonale łączysz z klasyką czy vintage. Ty się tym po prostu dobrze bawisz.

Fashion-awareness is what makes you stand out from the others. You wear it in a natural, almost nonchalant way. Realising what's up and knowing the latest trends you can perfectly fuse with classic or vintage. You just have fun.

ZARA

Zabawa wzorami, fakturami i kolorami to cechy charakterystyczne skandynawskiego stylu.

Playing with patterns, textures and colours, these are characteristics of Scandinavian style.

buty/shoes TIMBERLAND 439,99 PLN

buty/shoes BADURA 649,99 PLN

torba/bag GINO ROSSI 399,90 PLN poszetka/ pocket square BYTOM 69 PLN

kurtka/jacket VISTULA 599,90 PLN

płaszcz/coat MARC O′POLO 1390 PLN

kamizelka/vest RESERVED 89,99 PLN

szal/scarf ESPRIT 99,90 PLN

koszula/shirt WILLSOOR 199 PLN

zegarek/watch ALPINESTARS/ TIME TREND 599 PLN

buty/shoes MARC O′POLO/ GABOR 529 PLN

oprawki okularowe/ glasses frame FIELMANN 239 PLN

koszula/shirt WÓLCZANKA 299,99 PLN

44

torba/bag RESERVED 99,99 PLN

pasek/belt STRELLSON 259,99 PLN

książka/book JESIEŃ/EMPIK, 34,90 PLN • koszula/shirt VISTULA, 279 PLN • mucha/bow tie ELSKA, 99 PLN • kwiat/flower LEONARDO, 39 PLN • zegarek/watch SWATCH, 270 PLN • woda toaletowa/eau de toilette MICHAEL KORS/DOUGLAS, 219 PLN • portfel/wallet CAMEL ACTIVE, 169,95 PLN • oprawki okularowe/glasses frame PERSOL/STUDIO 1242, 829 PLN • pasek/belt TOMMY HILFIGER/PEEK & CLOPPENBURG, 179,95 PLN

D WA KO L O RY / T W O C O L O URS To jedna z naszych ulubionych kombinacji. Mowa o połączeniu brązowego z granatowym. W każdym możliwym odcieniu naturalnie, w obu przypadkach. Można mu nadać tak samo charakter elegancki, na co dzień, jak i sportowy.

It is one of our favourite combinations. What is meant is mixing brown with navy. Natural in every possible shade, in both cases.

Designable to have it chic, casual and sporty.

RESERVED

B I G S TA R

Oryginalny plecak, czapka uszatka czy futrzany kołnierz dodadzą charakteru stylizacji.

An original backpack, a trooper cap or a furry collar will add character to your outfit.

kurtka/jacket ESPRIT 299 PLN

marynarka/jacket STRELLSON 1299,99 PLN

kurtka/jacket BYTOM 499 PLN

plecak/backpack TOMMY HILFIGER 549 PLN

buty/shoes RYŁKO 369,99 PLN

koszula/shirt WÓLCZANKA 199 PLN

spodnie/pants BYTOM 249 PLN

buty/shoes GINO ROSSI 579,90 PLN kurtka/jacket H&M 199 PLN zegarek/watch ALPINESTARS/ TIME TREND 599 PLN

czapka/cap JACK WOLFSKIN 259,99 PLN pasek/belt VISTULA 79,90 PLN

buty/shoes THE NORTH FACE 549 PLN

46

pasek/belt LEE WRANGLER 149 PLN

czapka/cap RALPH LAUREN POLO SPORT/PEEK & CLOPPENBURG 179,95 PLN • książka/book SZWECJA/EMPIK 56,90 PLN • oprawki okularowe/glasses frame PERSOL/FIELMANN, 425 PLN • etui/cover FRATELLI MARPELL, 70 PLN • zegarek/watch MICHAEL KORS/YES, 1590 PLN • woda toaletowa/ eau de toilette MICHAEL KORS/DOUGLAS, 219 PLN • szal/scarf HUGO/PEEK & CLOPPENBURG, 379 PLN • buty/shoes MARC O′POLO/GABOR, 529 PLN • skarpetki/socks RALPH LAUREN/PEEK & CLOPPENBURG, 169,95 PLN (3 szt.)• podkładka/pad LEONARDO, 31,90 PLN

AKC JA N A DW OR ZE / O UTD O OR AC TIO N Co zrobić, kiedy chmury przegonią deszcz, a na niebie pojawi się odrobina słońca? Najlepiej rzucić się w wir outdoorowych aktywności. Biegi, spacery, jazda na rowerze, deskorolce, wrotkach. Łap energię!

What to do when the sun peeks through the clouds, chasing the rain away? The best option is to throw yourself into outdoor activities. Running, walking, biking, skateboarding, skating. Catch the energy!

Sportowe ubrania w kwiatowe motywy?

To dopiero hit sezonu!

Sporty clothes with floral patterns? It is a real autumn's hit! etui na telefon/ phone cover SWAROVSKI 249 PLN

buty/shoes GEOX 529 PLN, buty/shoes NIKE/50 STYLE 249,99 PLN, buty/shoes REEBOK/ADIDAS REEBOK 129,90 PLN

bluza/jumper JACK WOLFSKIN 389,99 PLN

koszulka/t-shirt ADIDAS/ INTERSPORT 59,99 PLN

kurtka/jacket ADIDAS/ADIDAS REEBOK 299 PLN

top/top 4F 59,99 PLN

torba/bag 4F 99,99 PLN

buty/shoes CONVERSE 299,99 PLN

legginsy/ leggings 4F 129,99 PLN

bransoletka/ bracelet YES 279 PLN

48

MĘSKI T YP / M ALE T YPE Gdziekolwiek się nie pojawia, zwraca na siebie uwagę. Pewny siebie, wysportowany, stawiający na komfort, a przy okazji na design. Wie, co w modzie piszczy. Trochę nonszalancki i ciągle w ruchu.

Jesienią postaw na wzory i mocne kolory. Szukaj też sportowych akcesoriów.

Bet on patterns and strong

ADIDAS

Wherever he turns up, all eyes are on him. Self-confident, fit, dressed for comfort and design.

Fashion-savvy. Nonchalant a bit and always on the move.

colours this autumn.

Look for sporty accessories as well.

piłka/ball ADIDAS/ INTERSPORT 79,99 PLN

koszulka/t-shirt ADIDAS/ADIDAS REEBOK 129 PLN buty/shoes REEBOK/ADIDAS REEBOK 379,90 PLN, buty/shoes VANS 339 PLN, buty/shoes ADIDAS/ ADIDAS REEBOK 329,90 PLN

czapka/cap 4F 49,99 PLN

naszyjnik/necklace BERSHKA 29,90 PLN

spodnie/pants CONFRONT/ SIZEER 199,99 PLN

bluza/jumper 4F 139,99 PLN

buty/shoes NIKE 598 PLN

buty/shoes NEW BALANCE 499,99 PLN

zegarek/watch ALPINESTARS/ TIME TREND 599 PLN bluza/jumper NIKE 329,99 PLN

49

DZ IE W C Z Y N A Z PA Z UR E M / E D GY G IR L Niemal na złość jesieni pokazuje, ile znaczy dla niej deszcz, spadające liście i szaruga. Poprawia sobie humor stylizacjami pełnymi awangardowych detali. Są więc sporych rozmiarów hafty, frędzle, nadruki, cekiny oraz dżety. I kolor.

Nearly teasing autumn, she shows her fondness for rain, falling leaves and foul weather. She improves her mood by rocking outfits full of avant-garde details. Present are huge embroideries, fringes, prints, sequins, studs. And colour.

PULL & BEAR

LEE

Baw się fakturami, frędzlami i dżinsem, wełną i skórą. Wybieraj oryginalne akcesoria.

Play with textures, fringes and jeans, wool and leather. Choose unique accessories.

kamizelka/vest OCHNIK 799,90 PLN

kurtka/jacket CAMA�EU 169,99 PLN

buty/shoes ECCO 449,90 PLN torba/bag GUESS 6990 PLN

koszulka/t-shirt LEE 109 PLN

czapka/cap QUICKSILVER 129,99 PLN

naszyjnik/necklace CROPP 14,99 PLN bluzka/blouse MOHITO 79,99 PLN

buty/shoes DEICHMANN 89,90 PLN

broszki/brooches CAMAÏEU 35,99 PLN

dżinsy/jeans TARANKO 159,99 PLN

50

Ł A SY PR Z YG Ó D / HUN GRY F O R A DV EN T UR E S Niemal w każdej chwili gotowy, by szukać kolejnej przygody. Umiejętnie łączy to, co najbardziej komfortowe, z tym, co najbardziej ponadczasowe, słowem modne zawsze. Na dodatek świetnie zna najnowsze trendy. Chłopak idealny.

Always alert to start looking for further adventures. Skilfully combining the comfiest items with the timeless elements, meaning always stylish. Up-to-date with the newest trends. An ideal guy.

co sprawia ci najwięcej przyjemności.

Don't treat fashion too

BERSHK A

Nie traktuj mody zbyt serio. Wybieraj z niej to,

seriously. Take from it what gives you most pleasure.

LEE

torba/bag ELSKA 409 PLN

pasek/belt RESERVED 69,99 PLN

kurtka/jacket BENETTON 279 PLN

buty/shoes DEICHMANN 89,90 PLN

bluza/jumper NEW YORKER 69,95 PLN kurtka/jacket ESPRIT 299 PLN

koszula/shirt LEVI´S 259 PLN

zegarek/watch HOUSE 49,90 PLN buty/shoes PULL & BEAR 239 PLN

dżinsy/jeans BIG STAR 249,99 PLN

koszulka/t-shirt ZARA 69,90 PLN

51

plecak/backpack JACK WOLFSKIN 609,99 PLN

N A S TRÓ J JESIENI / AUTUM N‘ S M O O D Ta pora roku mu niestraszna. Jest przygotowany na każdą ewentualność. Ma na sobie superwygodną, puchową kurtkę, plecak moro, koszulkę z przerażającymi motywami i ponadczasowe ciemne dżinsy. Przygodo, przybywaj!

CCC

Not afraid of the time of the year. Ready for any occasion. Wearing a super-comfy down jacket, a camo backpack, a scary print t-shirt and timeless dark jeans. Come adventure!

Kolorystyka jesieni? Żółty i jego wszystkie odcienie w połączeniu z niebieskim.

Denimem najlepiej.

The colours of autumn?

Yellow and all its shades combined with blue.

Best with denim. plecak/backpack ZARA 89,90 PLN

buty/shoes 50 STYLE/ ADIDAS 149,99PLN

koszulka/t-shirt RESERVED 29,99 PLN

kurtka/jacket ZARA 99,90 PLN

dżinsy/jeans SMYK 59,99 PLN

zegarek/watch APART 150 PLN

zestaw/set SMYK 99,99 PLN muszka/bow tie BENETTON 39,90 PLN

52

GA N G DZIE W C Z Y N / GIR L S‘ GA N G W tym jest kilka niepisanych reguł. Błyszczysz, więc sięgasz po biżuterię, cekiny i połyskujące motywy. Zwracasz uwagę, więc pojawiasz się w szkole z plecakiem ze skrzydłami albo w koszuli z włochatym potworem.

Te charakterne dziewczyny wiedzą, co w trawie piszczy. Nie

CCC

There come a few unwritten rules. Shining by choosing jewellery, sequins and glittering motifs.

Catching the eyes of others by arriving at school with a winged backpack or a hairy monster print shirt on.

boją się mody i fantastycznie się nią bawią.

These feisty girls know what's what. Feeling no fear for fashion and having an awesome play with it.

koszula/shirt ZARA 99,90 PLN

plecak/backpack BENETTON 129 PLN

zawieszka/pendant APART 79 PLN

dżinsy/jeans RESERVED 79,99 PLN

bluzka/shirt SMYK 19,99 PLN czapka/cap H&M 22,90 PLN

koszula/shirt ZARA 89,90 PLN

53

PERFUMERIA

woda perfumowana/eau de parfum ELIE SAAB/DOUGLAS, 529 PLN • woda toaletowa/eau de toilette THE BODY SHOP, 99,90 PLN • woda toaletowa/eau de toilette CHLOÉ/DOUGLAS, 255 PLN

PER FUM ERY

woda perfumowana/eau de parfum ALAIA/DOUGLAS, 549 PLN • woda perfumowana/eau de parfum ANNAYAKE/DOUGLAS, 389 PLN • woda perfumowana/eau de parfum HERM�S/DOUGLAS, 465 PLN

S K Ó R O , B ŁY S Z C Z / S H I N E M Y S K I N Promienista skóra przyciąga spojrzenia. Jest świeża, wypoczęta. Ma blask. Spraw, aby twoja twarz – tak samo jak ciało – jesienną porą była w doskonałej formie. Zobacz, jakie kosmetyki do pielęgnacji znajdziesz na sklepowych półkach.

DK N Y/ D O UGL A S

A radiant skin catches the eye of others. It is fresh, relaxed and glowing. Make your face and body equally enjoy perfect condition in autumn. Find out what skin care cosmetics are available at the stores.

Uzależniają nas połyskujące pudry do ciała oraz olejki z migoczącymi drobinkami.

We are addicted to shimmering body powders and oils with flashing particles.

puder do ciała/ body powder DOUGLAS 42 PLN olejek do ciała/ body oil ORGANIQUE 79,99 PLN

serum pod oczy/ eye serum DOUGLAS 64,90 PLN esencja do twarzy/ face essence ANNAYAKE/ DOUGLAS 389 PLN

serum do twarzy/ face serum SUPER-PHARM 129,99 PLN

żel do kąpieli/ shower gel THE BODY SHOP 49,99 PLN

serum pod oczy/ eye serum LʹOCCITANE 249 PLN

pianka oczyszczająca/ cleansing foam LʹOCCITANE 157 PLN

maska do twarzy/ face mask CLINIQUE/ SEPHORA 129 PLN

56

serum do twarzy/ face serum DOUGLAS 109 PLN

tonik do twarzy/ face toner THE BODY SHOP 59,90 PLN

P.Roccialli oferuje najwyższą jakość usług fryzjerskich i kosmetycznych, dbając przy tym nie tylko o włosy i ciało, ale również o relaks dla duszy.

Doskonała lokalizacja i miła atmosfera, którą stwarza odpowiednio dobrana kolorystyka pomieszczeń, zapewniają odprężenie i wypoczynek.

Wszystko to przy zachowaniu pełnej intymności przy zabiegach kosmetycznych. Profesjonalizm, kreatywność i doświadczenie na rynku fryzjerskim, jak również kosmetycznym gwarantują satysfakcję najbardziej wymagających klientów.

GDAŃSK, GRUNWALDZKA 141, TEL. 58 5204477 WWW.FACEBOOK.COM/P.ROCCIALLI W okresie od 10.17. do 01.18 zapraszamy na wyspę mieszczącą się na poziomie -1, vis-à-vis fontanny.

U W A G A N A U S TA / F O C U S O N L I P S Czerwień we wszystkich odcieniach to kolor sezonu. Dodaje pewności siebie, sprawia, że wszelkie przeszkody stają się niestraszne.

Znalezienie własnej czerwieni wymaga trochę czasu. Niemniej na te poszukiwania warto go poświęcić.

Red in all its shades is the colour of the season. It adds self-confidence and keeps you unafraid of any obstacles. It takes some time to find your own 'red'. Nevertheless, worth the search.

PA E S E

Pamiętaj o tym, że czerwone usta wymagają perfekcyjnego nałożenia pomadki.

Mind that red lips need applying lipstick perfectly.

balsam do ust/ lip balm CLINIQUE/ SEPHORA 69 PLN ESTÉE L AUDER / D OUGL AS

lakier do paznokci/ nail polish COLLISTAR/ DOUGLAS 35 PLN

kredka do ust/ lip crayon PAESE 29 PLN

pomadka/lipstick CLINIQUE/ DOUGLAS 99 PLN

pomadka/lipstick EST�E LAUDER/ DOUGLAS 99 PLN pomadka/lipstick MAC/DOUGLAS 86 PLN

58

C Z ARUJ OKIE M / SEDU CE WIT H T HE E YES Kobiece spojrzenie. Ma moc uwodzenia i kuszenia. Bywa też, że czaruje, i trudno o nim zapomnieć. Na takie postaw w tym sezonie. Niech twoje oko zwraca uwagę.

A feminine glimpse. Having the power of seduction and temptation. Sometimes also charming, never to be forgotten.

Choose such a look this season. Let your eyes grab attention.

delikatne, subtelne dla tych, które „czarować”

DOUGLAS

dla odważnych i bardziej

PA E S E

Mocne „przydymione oko”

zaczynają.

A strong smoky eye for the brave ones and a softer, subtle option for those just beginning to charm.

lakier do paznokci/ nail polish BOBBI BROWN/ DOUGLAS 74 PLN puder do twarzy/ face powder DOUGLAS 75 PLN

baza do ust/ lip primer INGLOT 35 PLN

cienie do powiek/ eyeshadow MAC/DOUGLAS 190 PLN

zestaw/set INGLOT 132 PLN

kredka do oczu/ eyeliner MAC/DOUGLAS 75 PLN podkład do twarzy/ face foundation THE BODY SHOP 65,90 PLN

59

korektor do twarzy/ concealer PAESE 33 PLN

K U LT U R A / C U LT U R E

FIL M / M OVIE „Pomiędzy nami góry” to najnowszy obraz palestyńsko-holenderskiego reżysera Hany Abu-Assada. Przedstawia on historię dwójki obcych sobie ludzi – w tej roli Kate Winslet i Idris Elba, którzy jako jedyni wychodzą cało z katastrofy lotniczej.

Uwięzieni są w pokrytych śniegiem i lodem górach. Początkowo oboje wierzą, że pomoc przyjdzie, z czasem jednak uświadamiają sobie, że nie ma na co czekać. Wyruszają więc w długą podróż, podczas której będą musieli stawić czoła przeciwnościom losu, ale też poradzić sobie z rodzącą się między nimi namiętnością.

Dla wszystkich fanów talentu brytyjskich aktorów!

60

"The Mountain Between Us" is the latest movie of a Palestinian-Dutch director, Hany AbuAssad. It presents a story of two strangers to each other - played by Kate Winslet and Idris Elba, who are the only ones to have survived a plane crash.

They are stuck in the mountains covered with snow and ice. In the beginning they both believe that someone will rescue them.

However, with time they realise that it is no use waiting.

They set out on a long journey during which they face adversities of fate and deal with the passion that evolves between them. For all the enthusiasts of British acting.

KO N CERT / CO N CERT Tomasz Stańko, ikona jazzu i jeden z największych na świecie żyjących jego twórców, wreszcie jeden z najbardziej oryginalnych i nowatorskich trębaczy globu, 8 października wraz ze swoim zespołem zagra w gdańskim Starym Maneżu. To wyjątkowa okazja do posłuchania i zobaczenia legendy w towarzystwie muzyków: Łukasza Ojdany, Macieja Garbowskiego oraz Krzysztofa Gradziuka.

KSIĄ ŻK A / BO OK Tomasz Stańko, a jazz icon, one of the greatest world jazz living creators and one of the most original and innovative trumpeters of the globe, will play with his band in Gdańsk Stary Maneż, on the 8th of October.

It is an extraordinary occassion to listen and see the legend in the company of musicians Łukasz Ojdana, Maciej Garbowski and Krzysztof Gradziuk.

„Wanda. Opowieść o sile życia i śmierci” to niezwykła historia o życiu jednej z najwybitniejszych postaci XX-wiecznego himalaizmu, Wandy Rutkiewicz.

Była trzecią kobietą na Mount Evereście, pierwszą Europejką. Pierwszą kobietą na K2.

Najważniejsze były dla niej góry, mówiła nawet: „Zginę w górach”. Wzruszająca historia na jesienne wieczory.

"Wanda. Opowieść o sile życia i śmierci" is an unusual story about the life of Wanda Rutkiewicz, one of the most outstanding representatives of the 20th century Himalayan mountaineering. She was the third woman and first European woman at Mount Everest, and also the first woman at K2. Mountains were of the greatest importance to her. She used to say "I'll die in the mountains". A touching story for autumn evenings.

61

L I S TA S K L E P Ó W / SHOPS AKCES ORIA , BIŻUTERIA , ZEGARKI / ACCES S ORIES

M O DA / FA S HIO N BELLA BENETTON BERSHKA BETTY BARCLAY BIG STAR BYTOM CALZEDONIA CAMAÏEU CAMEL ACTIVE CROPP TOWN DENI CLER DIVERSE ELSKA ESOTIQ ESPRIT GATTA GREY WOLF GUESS H&M HOUSE WOMAN HOUSE MAN INTIMISSIMI LIDIA KALITA LEE WRANGLER LEVI’S MANGO MARC O’POLO MARELLA MARILYN MAX MARA MEDICINE MOHITO MONNARI NEW YORKER OLSEN ORSAY OYSHO PATRIZIA ARYTON PEEK & CLOPPENBURG PEPE JEANS PIERRE CARDIN PRETTY GIRL PRETTY ONE PROMOD PRÓCHNIK PULL & BEAR QUIKSILVER / ROSSIGNOL RESERVED RESERVED KIDS SIMPLE SINSAY SMYK

SOUL STEFANEL STRADIVARIUS STRELLSON TARANKO TATUUM TIMBERLAND TOMMY HILFIGER TRIUMPH TRU TRUSSARDI UNISONO VISTULA WILLSOOR WÓLCZANKA ZARA

ALEKSANDRA STRIPPENTOW APART APART EXCLUSIVE AMI BIJOUX BIJOU BRIGITTE STUDIO 1242 FABLES JUBITOM PANDORA PARFOIS SWAROVSKI SWATCH TIME TREND TOUS W.KRUK YES

OBU WIE I GAL ANTERIA SKÓR Z ANA / S H O E S & L E AT H E R G O O D S

A R T Y K U ŁY S P O R T, REKRE AC JA / SP O RT & LEISURE 50 STYLE 4F ADIDAS / REEBOK FAT CAP INTERSPORT JACK WOLFSKIN KIBIC FAN SHOP MAMMUT NEW BALANCE NIKE SIZEER THE NORTH FACE

ALDO APIA BADURA BARTEK CCC CLARKS CROCS DEICHMANN ECCO FRATELLI MARPELL GABOR GEOX GINO ROSSI KAZAR MYWALIT OCHNIK PETERSON PUCCINI RYŁKO SAMSONITE VAGABOND VANS WITTCHEN

W YSTRÓJ WNĘTR Z / H OUSEH OLD EQUIPMENT DUKA HOME & YOU LEONARDO MEGAPUNKT ROSENTHAL

62

ZDRO WIE I URO DA / H E A LT H & B E A U T Y

GASTRONOMIA / R E S TA U R A N T & C A F É S

BODY SHOP DOUGLAS EURO/FASHION FIELMANN – OPTYK GOLDEN ROSE INGLOT KIMI MANICURE L’OCCITANE NEONAIL ORGANIQUE PAESE COSMETICS PERFECT BODY CENTER ROSSMANN SEACRET SEMILAC SEPHORA STUDIO 1242 SUPER-PHARM APTEKA VISION EXPRESS VIU VIU – SOCZEWKI24 YVES ROCHER

ALANYA KEBAP ASIA HUNG BIOWAY BURGER KING COSTA COFFE CUKIERNIA SOWA FRESH NA ZDROWIE! ... ŚWIEŻE SOKI GDAŃSKA WYTWÓRNIA LODÓW NATURALNYCH GRYCAN KFC MCDONALD’S NINJA STREET FOOD NORTH FISH GUSTO DOMINIUM PIZZA HUT STARBUCKS T.DEKER – CUKIERNIA TCHIBO

A R T Y K U ŁY S P O Ż Y W C Z E / FOOD

USŁUGI / SERVICES

5 O’CLOCK CANDY SHOP CARREFOUR CENTRUM WINA CUKIERNIA SOWA FESTUS – WINA KARMELLO KRAKOWSKI KREDENS MOUNT BLANC NESPRESSO ORGANIC MARKET

5 À SEC – PRALNIA BANK MILLENNIUM CONTI – KANTOR EURONET FOTOJOKER DORIS – KWIACIARNIA IGIEŁKA JACQUES ANDRÉ – FRYZJER JOHNNY WASHER KULKOWO LOTTO M BANK MISTER MINIT NECKERMANN PAKOWANIE PREZENTÓW PLAC ZABAW P.ROCCIALLI TUI WYJĄTKOWY PREZENT UBEZPIECZALNIA

M U LT I M E D I A , K S I Ą Ż K I , PR ASA , PREZENT Y / M U LT I M E D I A , B O O K S , PRES S , GIF T S DENON EMPIK E-SMOKING WORLD FONMIX GRY SKY HALOO GSM ISPOT KALIGRAF KOMPUTRONIK NANU-NANA NC + NICI PLAY PLUS GSM I POLSAT CYFROWY RELAY SAMSUNG BRAND STORE SATURN SMOKE SHOP TELETORIUM T-MOBILE TOYS 4 BOYS TP/ORANGE TURBOZABAWKI UPC

GALERIA BAŁTYCKA AL. GRUNWALDZKA 141 TEL. 58 521 85 50 GODZINY OTWARCIA: PON.–SOB. 9–21 NIEDZ. 10–20 W W W.GA LERIA BA LT YCK A .PL

63

Uwaga.

Możesz świętować razem z nami.

100 TYSIĘCY NA 10 LAT. URODZINOWA LOTERIA GALERII BAŁTYCKIEJ! Jesteście z nami już 10 lat. Z tej okazji zapraszamy Was, naszych oddanych Klientów, do wzięcia udziału w wielkiej Urodzinowej Loterii Galerii Bałtyckiej.

Wystarczy zrobić zakupy w dniach od 6 do 15 października za min. 100 zł, by dać sobie możliwość wygrania nawet do 500 zł na zakupy w naszym Centrum.

Nagrodami w Loterii są karty podarunkowe o nominale 100 zł, 200 zł lub 500 zł, upoważniające do płacenia za zakupy w naszych sklepach. W sumie mamy dla Was karty o łącznej wartości 100 000 zł. Szczegóły na galeriabaltycka.pl oraz w Punkcie Informacji. Galeria Bałtycka pełna nagród... Zapraszamy!

Gdańsk, al. Grunwaldzka 141, pon.–sob. 9:00–21:00, niedz. 10:00–20:00

Galeria Bałtycka

Rabat

50 zł

*

przy zakupach za min. 200 zł

Kolekcje dostępne w rozmiarach 34-46. Zapraszamy! *Rabat do wykorzystania po okazaniu magazynu lub wyciętego kuponu. Promocja nie łączy się z obowiązującymi przecenami, rabaty nie sumują się.

... i wiele więcej.