Sommario / Contents
10 11
14 15
20 21
26
27
30 31
34 35
42
44
45
Premessa Foreword Manfredi Catella Introduzione Introduction Luca Molinari Milano e il suo immaginario Milan and its imagery Luca Doninelli Lo spazio pubblico come motore della trasformazione. Dialogo con Gerald e Jeffrey Hines Public space as a force driving transformation. A dialogue with Gerald and Jeffrey Hines Multidisciplinare e corale, un’orchestra per Porta Nuova. Dialogo con Michael Topham Multidisciplinary and choral: an orchestra for Porta Nuova. A dialogue with Michael Topham La forza di una visione, il coraggio di un’impresa. Dialogo con Manfredi Catella The force of a vision, the courage of a firm. A dialogue with Manfredi Catella Porta Nuova come laboratorio urbano Porta Nuova as an Urban Laboratory La storia urbana e per immagini dell’area di Porta Nuova: da un grande sterro urbano alla costruzione di una nuova visione per la città contemporanea The urban history of the Porta Nuova area in words and images: from a huge urban excavation to the construction of a new vision for the contemporary city
56
Porta Nuova Time Line 1999-2015
66
Verticalità e imprenditorialità, le direzioni iniziali del progetto. Dialogo con l’on. Gabriele Albertini Verticality and entrepreneurship, the initial directions of the project. A dialogue with Gabriele Albertini
67
70 71
Innovazione e gestione del progetto. Dialogo con Giovanni Verga Project management and innovation. A dialogue with Giovanni Verga
74 75
78 79
82
Un’occasione per la collettività e lo spazio pubblico. Dialogo con Carlo Masseroli An opportunity for the community and public space. A dialogue with Carlo Masseroli Un confronto aperto, il rapporto tra pubblico e privato. Dialogo con Ada Lucia De Cesaris An open discussion, the relationship initiated between public and private. A dialogue with Ada Lucia De Cesaris Un racconto per Porta Nuova: un saggio per immagini di Gabriele Basilico A Story for Porta Nuova: An Essay in Images by Gabriele Basilico
114
Gestire la complessità della trasformazione Managing the Complexity of Transformation
116
La gestione e l’organizzazione dei cantieri. Dialogo con Pietro Perelli Rocco The management and organisation of the construction sites. A dialogue with Pietro Perelli Rocco
117
128 129
140 141
Il modello economico e finanziario. Dialogo con Matteo Ravà The economic and financial model. A dialogue with Matteo Ravà Parlando con la città: comunicare Porta Nuova. Un racconto di Kelly Russell Catella Speaking with the city: communicating Porta Nuova. A story told by Kelly Russell Catella
180
The Masterplans
249
Porta Nuova Varesine
184
Un’eredità per Milano. Dialogo con Giancarlo Tancredi A legacy for Milan. A dialogue with Giancarlo Tancredi
250
Il Masterplan Porta Nuova Varesine. Dialogo con Eugene Kohn e Ranieri Fontana-Giusti, KPF Kohn Pedersen Fox Associates The Porta Nuova Varesine masterplan. A dialogue with Eugene Kohn and Ranieri Fontana-Giusti, KPF Kohn Pedersen Fox Associates
185
189
Gli spazi pubblici di Porta Nuova The Public Spaces of Porta Nuova
190 191
Gli spazi pubblici come strategia di progetto Public spaces as a project strategy
194
Centralità degli spazi aperti. Dialogo con Andreas Kipar, LAND The centrality of open spaces. A dialogue with Andreas Kipar, LAND
195
200
Inside Outside - Biblioteca degli Alberi
205
Porta Nuova Garibaldi
206
Il Masterplan Porta Nuova Garibaldi. Dialogo con Cesar Pelli e Gregg E. Jones, Pelli Clarke Pelli Architects The Porta Nuova Garibaldi masterplan. A dialogue with Cesar Pelli and Gregg E. Jones, Pelli Clarke Pelli Architects
207
210
Pelli Clarke Pelli Architects - UniCredit Tower
218
Abitare l’UniCredit Tower. Dialogo con Paolo Fiorentino Living in the UniCredit Tower. A dialogue with Paolo Fiorentino
219
154
Il cantiere di Porta Nuova The Construction Site of Porta Nuova
160
Vivere l’Italian Style Italian Lifestyle
223
168 169
Dialogo con Beatrice Trussardi A dialogue with Beatrice Trussardi
226 228
170 171
Dialogo con Franca Sozzani A dialogue with Franca Sozzani
172 173
Dialogo con Carlo Capasa A dialogue with Carlo Capasa
174
Dialogo con Alida Forte Catella e Valerio Castelli per Dolce Vita Homes A dialogue with Alida Forte Catella and Valerio Castelli, Dolce Vita Homes
175
222
234 240 244
Un’opera d’arte in ascolto della città. Dialogo con Alberto Garutti A work of art listening to the city. A dialogue with Alberto Garutti Alberto Garutti - Porta Nuova “The Egg” Piuarch - Edificio uffici e showroom / Office building and showroom Michele De Lucchi - UniCredit Pavilion MC A Mario Cucinella Architects - Edificio uffici e retail / Office building and retail Muñoz + Albin - Le Residenze di Corso Como
251
254
260 264 270 276 282
KPF Kohn Pedersen Fox Associates - Diamond Tower e Diamantini / Diamond Tower and the “Diamantini” Antonio Citterio Patricia Viel and Partners - The Mall M2P Architetti Associati - Le Ville di Porta Nuova Arquitectonica - Solaria, Aria Caputo Partnership - Solea ARUP - Passerella ciclopedonale su via Melchiorre Gioia / Cycle/pedestrian bridge over Via Melchiorre Gioia
287
Porta Nuova Isola
288
Il Masterplan Porta Nuova Isola. Dialogo con Stefano Boeri, Boeri Studio The Porta Nuova Isola masterplan. A dialogue with Stefano Boeri, Boeri Studio
289
292 298 302 306 310 314
318 319
Boeri Studio - Bosco Verticale William McDonough + Partners - Edificio per uffici / Office building Lucien Lagrange Architects - Le Residenze dei Giardini Boeri Studio - Incubatore per l’Arte Baukuh - Casa della Memoria COIMA Image - La Fondazione Riccardo Catella / The Riccardo Catella Foundation La Fondazione Riccardo Catella, un modello di governance sostenibile The Riccardo Catella Foundation, a model of sustainable governance
320
Social Responsibility 2006-2015
325
Lavorare sul confine di Porta Nuova Working on the Edge of Porta Nuova
326 332
CZA Cino Zucchi Architetti - La Corte Verde di Corso Como Park Associati - Gioiaotto
338
One Day in Porta Nuova
348
People in Porta Nuova
356 358
Crediti / Credits Ringraziamenti / Acknowledgements