Balance 2015

www.balancehotel.at

2015

Zeit für mich

9210 Pörtschach, Österreich, Winklerner Straße 68, Tel. +43 (0)4272 2479, Fax DW-90, office@balancehotel.at, www.balancehotel.at

Unsere 4-Elemente-Philosophie für Ihre Balance Die 4 Lebenselemente FEUERWASSER-ERDE-LUFT... ...sind die Grundpfeiler der traditionellen Europäischen Medizin (TEM) und sorgen für wohltuende Harmonie und nachhaltige Entschleunigung von einem zu hektischen Alltag.

Erleben Sie im eine wohltuende Auszeit vom Alltag in einer ruhigen, elegant gestylten und harmonischen Umgebung. Die sprichwörtliche „Kärntner Gastfreundschaft“ – nicht nur von Ihrer Gastgeberfamilie Grossmann, 2

sondern auch vom ganzenTeam gelebt – macht Ihren Urlaub einzigartig. „Vom Ursprung geleitet und von der Zukunft inspiriert veredeln wir den Augenblick!“ Im Balance erleben Sie die Rückbesinnung auf traditionelle Werte und den bewussten Umgang mit den natürlichen Ressourcen unserer Umwelt. „Für Leib und Seele“ – wir nutzen dieses Wissen ganz besonders für die Ernährung, die Kulinarik hat in unserem Haus einen ganz besonderen Stellenwert.

Hochwertige, saisonale und fast ausschließlich regionale Produkte kommen in unserer gesunden und kreativen Küche zum Einsatz.

Dafür wurden wir bereits mehrfach ausgezeichnet, das Balance-Restaurant zählt zu den Besten in Kärnten.

Die herrliche Landschaft rund um unser Spa & Golf Hotel BALANCE****Superior und um den Wörthersee laden Sie ein, Ihre schönsten Tage im Jahr mit allen Sinnen zu genießen - denn Kärnten mit seiner geographischen Einzigartigkeit ist

dafür der richtige Platz. Im Dreiländereck, südlich der Alpen, erleben Sie hier im Sommer mediterranes und im Winter alpines Klima. 4 Jahreszeiten wie aus dem Bilderbuch. Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen gerne unser Spa & Golf Hotel BALANCE****Superior vor und zeigen Ihnen unsere kulinarische und landschaftliche Vielfalt im Rhythmus der Natur. „Alles hat seine Geschichte und alles hat seine Zeit!“

Das

Wohlfühlteam

Bis zu 40 topgeschulte Mitarbeiter unterstützen uns dabei, Sie zu umsorgen und Ihren Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis werden zu lassen.

Wie in jeder anderen Familie hat auch bei uns jeder seinen persönlichen Schwerpunkt und seine Vorlieben.

INHALT

Karl ist unser „Planer und Stratege“. Nachhaltigkeit und Gesundheit sind seine Themen und diese werden im ohne Kompromisse umgesetzt.

Kulinarik

6 - 9

4-Elemente

10 - 17

Philipp ist unser „Freigeist“. Jung, modern und dynamisch.

Er ist verantwortlich für den Lifestyle und die Veranstaltungen im , wie die Poolparty oder die Fête blanche.

SPA

18 - 21

Golfen

22 - 25

4 Jahreszeiten

26 – 31

Andrea ist die „Künstlerin“ in der Familie. Küche und Kunst sind ihre Leidenschaft. Sie garantiert das Ambiente und die außergewöhnliche Küche zum Wohle unserer Gäste.

Kultur/Wörthersee Card

32 – 33

Preise 2015

34 - 35

Pauschalen

36 – 37

Programm 2015

38

3

GARTENLUST FÜR UNSERE INNERE BALANCE! Von jeher war der Garten eine Quelle der Ruhe und Inspiration. Unser -Garten, umgeben von uralten Bäumen, kombiniert mediterrane Vegetation und meditative Ruhe und ist von den ersten Frühlingsboten bis zu den bunten Blättern im Herbst

4

eine echte Freiluftbühne. Schon die Kelten haben das Gebiet rund um unser heutiges als Kraftort auserkoren. Wir haben deshalb auch unser Wohlfühlkonzept rund um die 4-Elemente-Lehre in den Garten hinaus getragen. Das vielstrapazierte Wort

„Entschleunigung“ bekommt hier eine ganz besondere Bedeutung. Das mediterrane Klima Kärntens erlaubt es uns, bis in den farbenprächtigen Herbst hinein unsere Gäste im Rosenpavillon, rund um die großzügige Poollandschaft, in den Cabanas oder in der

Designlounge auf der Terrasse mit den Köstlichkeiten aus Küche und Keller zu verwöhnen. Genießen Sie unseren Garten, spüren Sie die Wirkung eines echten Kraftplatzes in der prächtigen Naturlandschaft – unsere volle Aufmerksamkeit inklusive.

Unsere R端ckzugsgebiete f端r Ihre Seele

5

Kulinarik – stilvoll, traditionell und kreativ Gesunde Nahrungsmittel bekommen wieder den Stellenwert, den sie verdienen. Eine saisonale und gesunde Ernährung ist einer der wesentlichen Faktoren für unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden.

Die Anforderungen unseres hektischen Alltags führen dazu, dass wir zu oft auf uns selbst vergessen – auf das Innehalten, auf das Durchatmen, auf das Genießen – also eigentlich auf das Leben.

Man isst auch mit dem Auge!

Wenn unsere Gäste sagen „jeder Teller sieht aus wie ein Kunstwerk“ – dann beschreibt das auch die künstlerische Kompetenz in unserer Küche. Kreative, leichte und gesunde Ernährung.

Das liegt uns am Herzen – zur Freude und zum Wohlbefinden unserer Gäste!

Kärntner Genusstage Kochen mit und für die Familie und Freunde … Gemeinsam macht es noch mehr Spaß! Man isst ja schließlich nicht gerne allein. Unsere Kochkurse sind nicht nur genussvoll, sondern auch gesellig und lustig. Erleben Sie das besondere Gefühl in einer Profiküche zu „zaubern“ und lernen Sie die kleinen und feinen Tricks der Haubenküche kennen.

Andrea Grossmann, Haubenköchin und Künstlerin aus Leidenschaft „Kochen ist für mich wie Geschichten erzählen!“ Die drei preisgekrönten Kochbücher von Andrea Grossmann sprechen nicht nur alle Sinne an, sondern erzählen auch von alten Traditionen, Festivitäten und Bräuchen – greifbar, verständlich, lustig und sinnlich zugleich.

Erschienen im Styria-Edition-Verlag und erhältlich im Hotel und in allen Buchhandlungen.

6

Kalbsfilet im Kräutermantel

Rezept 1/8 l Milch 4 Dotter 20 g Mehl 20 g Maizena 60 g verschiedene Frühlingskräuter

(Petersilie, Kerbel, Bärlauch,

Pimpinelle etc.) fein gemixt 6 Eiklar 600 g Filets vom Milchkalb

1 EL süßer Senf, Salz, frischer

Pfeffer, Zitronenthymian

Rezept aus dem Buch „Erlebniskochen“

7

Nur das Beste aus der Natur…

Wir hier im legen größten Wert darauf, dass unsere Küche authentisch ist. Wir lassen uns vom Kalendarium und dem Rhythmus der Natur leiten.

Saisonale, fast ausschließlich heimische Grundprodukte werden zu kreativen Gerichten veredelt. Die Kärntner Traditionen und Bräuche spielen dabei ebenfalls eine große Rolle.

Wir beschäftigen uns mit altem Kräuterwissen und lassen dies in unsere eigenen Rezepte und Speisenkompositionen einfließen, dadurch erscheinen diese in neuem Licht.

„Alle unsere Kräuteressenzen, Gewürzsalze und -mischungen, Marmeladen, Gelees und Chutneys sind garantiert hausgemacht. Ich kreiere einfach gerne neue Rezepturen mit diesen wertvollen Produkten.“

Andrea Grossmann

8

Das mediterrane Klima Kärntens beschert uns eine unglaubliche Vielzahl von wertvollen Nahrungsmitteln, die wir direkt von den heimischen Bauern und Produzenten erwerben – warum in die Ferne schweifen, das Gute liegt so nah!

Stimmungsort mit Seeblick

9

Erdelement - der zufriedene Realist

Ausgleich und Harmonie für alle Sinne ERDE –

Die Energie der Erde ist absteigend, sammelt sich und symbolisiert die Mitte. Das Element Erde steht für Erntezeit, also Wachstum und Fruchtbarkeit. Der Spätsommer und der Herbst sind die Jahreszeiten der Erde und symbolisieren zentrierte und ruhige Kraft. Die Übergangszeiten werden auch dem Element Erde zugeordnet und sind ebenfalls Momente des Innehaltens und der Sammlung bevor eine neue Zeit beginnt. Die Erde ist der tragende Boden unter unseren Füßen, das Greifbarste der vier Elemente.

Erde gibt uns Halt und lässt sich strukturieren. Menschen, die vom Element Erde gestärkt werden, besinnen sich wieder auf Ihre Bodenständigkeit und stehen mit beiden Beinen im Leben.

Auf Erde-Menschen ist sicher Verlass. Das Element Erde stärkt die Disziplin, lässt einen praktischer denken und man ist besser organisiert. Es spielt dabei keine Rolle, wie groß die Aufgabe ist.

Erde ist das zentrale Element der Fürsorge und Nächstenliebe, Belastbarkeit und Kraft.

ERDBEHANDLUNG

KÄRNTNER GENUSSTAGE

„Wieder zu sich selbst finden und den Boden unter den Füßen spüren“.

Die Verwöhnbehandlung wirkt Wunder bei Kraftlosigkeit.

• 4 Nächte oder 7 Nächte im exklusiven -Doppelzimmer mit Balkon • Begrüßungsdrink • Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche, mit Vital-Frühstücksbuffet und 4-5 gängigem Abendmenü • 1 Candle Light-Dinner im Pavillon oder in unserem à la carte Restaurant „LA BALANCE“ • Nutzung der -Oase mit Frucht- und Saftbar und Cerealienecke • 1 Weinverkostung • Blick in den Kärntner Kochtopf mit Haubenköchin Andrea Grossmann (Kochkurs, Dauer ca. 4 Stunden)

• 1 Heilerde-Körperbehandlung • 1 Fußreflexzonen-Massage • 1 Pediküre 120 Verwöhnminuten Balance-Sonderpreis: € 129

4 ÜN 7ÜN 19.04. - 26.04.2015 Thema: Frühlings-Kräuterküche 07.06. - 14.06.2015 Thema: Kochen für Verliebte 05.07. - 12.07.2015 Thema: Sommernachtstraum 27.09. - 04.10.2015 Thema: So schmeckt der Herbst

10

ab ab ab ab

€ € € €

405 ab 431 ab 450 ab 431 ab

€ € € €

641 688 721 688

11

Feuerelement - der energiegeladene Willensmensch

FEUER – Die

wohltuende Kraft der Wärme spüren

Ein loderndes Feuer zeigt die höchste spontane Aktivität der Elemente auf. Unberechenbar und stetig in Einem, denn man weiß vorher nie in welche Richtung sich eine Flamme bewegen wird, aber die Nähe zum Feuer wärmt Körper und Gemüt.

Die Sicherheit des Feuers schützt den Menschen schon seit Urzeiten vor äußeren Gefahren.

In der Elementelehre angewandt schützt uns das Feuerelement, indem es die Abwehrkräfte stärkt. Das bloße Betrachten der Glut lässt uns innerlich zur Ruhe kommen, unsere Gedanken und Gefühle gewinnen

FEUERBEHANDLUNG

ZEIT ZU ZWEIT

Feuern Sie Ihren Stoffwechsel und Kreislauf so richtig an! Diese Behandlung ist ideal für die Durchblutung der Haut und zum Entschlacken.

• 1 erwärmende und entschlackende Körperbehandlung auf der Softpackliege • 1 Bindegewebsmassage 25 min.

• 1 Rosenölbad 120 Verwöhnminuten Balance-Sonderpreis: € 129

an Klarheit und innerer Frieden und Harmonie stellen sich ein. Feuer ist das Element des Sommers, der Wärme, des Aufblühens, des Mittags.

An Fähigkeiten und Charaktereigenschaften steht das Element Feuer für Tatendrang, Begeisterungsfähigkeit und Leidenschaft. Also für die Fähigkeit, für etwas innerlich zu brennen und zu glühen oder auch vor Wut zu kochen. Mit starkem und ausgewogenem Feuer können Sie große Energiereserven auftanken, sind zu Höchstleistungen fähig und strahlen Entschlossenheit und Klarheit aus.

• 3 Nächte, 4 Nächte oder 7 Nächte im exklusiven -Doppelzimmer mit Balkon • Begrüßungsdrink • Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche, mit Vital-Frühstücksbuffet und 4-5 gängigem Abendmenü • 1 romantisches Sekt-Frühstück (auf Wunsch am Zimmer) • 1 Candle Light-Dinner im Pavillon oder in unserem à la carte Restaurant „LA BALANCE“ • Nutzung der -Oase mit Frucht- und Saftbar und Cerealienecke • 1 Wellnessgutschein im Wert von € 20.– • 1 x 2 Stunden Privat-SPA für zwei mit Obst/Confekt-Teller

03.04.2015 - 08.05.2015 und 11.10.2015 - 01.11.2015 08.05.2015 - 12.06.2015 und 20.09.2015 - 11.10.2015 12.06.2015 - 10.07.2015 und 30.08.2015 - 20.09.2015 10.07.2015 - 30.08.2015

12

3 ÜN ab € 332 ab € 352 ab € 380 ab € 443

4 ÜN ab € 396 ab € 423 ab € 442 ab € 506

7ÜN ab € 633 ab € 679 ab € 713 ab € 826

13

Wasserelement - der weiche Gefühlsmensch

WASSER –Sich

einfach mal treiben lassen

WASSERBEHANDLUNG Lassen Sie Stress, Müdigkeit und Sorgen einfach davon schwimmen. Ihr Körper regeneriert während der Wasserbehandlung und tankt wieder neue Energie im Zeichen des Wassers.

• 1 Balance-Basenbad • 1 Body Detox-Behandlung mit kühlender Abschlusspflege für Ihre Füße • 1 Lymphdrainage 50 min.

120 Verwöhnminuten Balance-Sonderpreis: € 129

Im Element Wasser finden wir die größten Gefühle, denn Wasser hat die natürliche Tendenz von der Höhe hinabzufließen und sich am tiefsten Punkt zu sammeln. „Himmel hoch jauchzend – zu Tode betrübt!“ Wasser ist immer in Bewegung, Teil eines gigantischen Kreislaufes und das wandlungsfähigste Element: es murmelt, plätschert, rauscht, tost - es fließt, dampft und gefriert. Wasser steht für das ständige im Fluss sein, fördert die Kommunikation und das Zuhören. Gleichzeitig unterstützt es den Rückzug, die Suche nach dem wahren Sinn.

Wasser ist idealer Träger von Wärme und Kälte, sowie chemischer und mechanischer Reize und steigert mit richtiger Anwendung die natürlichen Selbstheilungskräfte des Körpers.

Die Energie des Wassers bedeutet Kommunikation, Übermittlung von Ideen, Glück und Erfolg.

Wasser ist eine reinigende Kraft und das geistige Prinzip steht symbolisch für die Seelenebene, Gefühle, Empfindungen und das Unbewusste.

-WOHLFÜHLPAKET • 3 Nächte, 4 Nächte oder 7 Nächte im exklusiven -Doppelzimmer mit Balkon • Begrüßungsdrink • Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche, mit Vital-Frühstücksbuffet und 4-5 gängigem Abendmenü • 4-Elemente Anwendungen: Feuer: Solarium Erde: Wohlfühlmassage mit Aromaöl (50 Min.) Luft: Body Detox-Behandlung Wasser: Beauty-Bad

03.04.2015 - 08.05.2015 und 11.10.2015 - 01.11.2015 08.05.2015 - 12.06.2015 und 20.09.2015 - 11.10.2015 12.06.2015 - 10.07.2015 und 30.08.2015 - 20.09.2015 10.07.2015 - 30.08.2015

14

3 ÜN ab € 398 ab € 418 ab € 447 ab € 509

4ÜN ab € 463 ab € 489 ab € 508 ab € 573

7ÜN ab € 699 ab € 746 ab € 779 ab € 892

15

Luftelement - der intellektuelle Optimist

LUFT – Frische

erleben und Leichtigkeit spüren

LUFTBEHANDLUNG Loslassen, tief durchatmen und nichts müssen.

Diese Behandlung ist eine Wohltat für überarbeitete und gestresste Personen.

Lassen Sie sich einfach fallen und die Muskelverspannungen werden sich von selbst lösen.

• 1 Honig-Milch-Packung auf der Softpackliege • 1 Gesichts- und Nackenmassage 45 min.

• 1 Heublumenbad 120 Verwöhnminuten Balance-Sonderpreis: € 129

Alle 4 Elemente sind in unserer Umgebung allgegenwärtig und unverzichtbar für unser Überleben.

Die Luft ist wohl der flüchtigste Stoff darunter. Zugleich ist sie aber unser Lebenselement.

Die Luft ist das vertrauteste Element – unsere Atemluft ist die reinigende Kraft. Sie fegt Bitteres weg und bringt Süße und Frische. Schutzsymbol für das Prinzip des Elementes Luft ist das tanzende Rad des Lebens. Es beflügelt die mentalen Kräfte.

Luft ermöglicht erst irdisches Leben.

Auch hier erkennen wir wieder das Prinzip des GEBENS und NEHMENS: beim Einatmen nehmen wir diese Luft auf und beim Ausatmen geben wir sie wieder ab. Unser Atem versorgt uns mit purer Lebensenergie.

Wer von diesem Element gestärkt wird, regt seine Phantasie an, kann wieder träumen und Visionen entwickeln.

Time-Out statt Burn-Out • 7 Nächte im exklusiven -Doppelzimmer mit Balkon • Begrüßungsdrink • Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche, mit Vital-Frühstücksbuffet und 4-5 gängigem Abendmenü • Elemente-Test mit Beratung • Kreatives Gestalten/Malen • Salzkristallpeeling • Aromaölpackung in der Schwebeliege • -Klangschalenmassage Um auch Zuhause entspannte Stunden genießen zu können, erhalten Sie am Abreisetag unseren hauseigenen -Tee.

03.04.2015 - 08.05.2015 und 11.10.2015 - 01.11.2015 08.05.2015 - 12.06.2015 und 20.09.2015 - 11.10.2015 12.06.2015 - 10.07.2015 und 30.08.2015 - 20.09.2015 10.07.2015 - 30.08.2015

16

7 ÜN ab € 808 ab € 854 ab € 887 ab € 999

17

SPA Dem Alltag ganz einfach entfliehen und nur sich selbst im Fokus haben

LASSEN SIE SICH FALLEN… WIR FANGEN SIE AUF! Gerade bei den SPA-Angeboten kommt die Philosophie der 4 Lebenselemente besonders zum Tragen!

In der Dermatologie spricht man von Frühlings-, Sommer-, Herbst- und Wintertypen und meint damit wieder Luft, Feuer, Erde und Wasser – entsprechend der Traditionellen Europäischen Medizin (TEM).

Wir bieten natürlich auch hier Behandlungen und Aktivitäten, die

18

jene Elemente in Ihnen stärken, die Sie für das Erlangen Ihrer inneren Mitte brauchen.

Für ein besseres, feineres und strafferes Hautbild, zum Entschlacken und Entgiften und – besonders wichtig – zum Regenerieren.

Unsere Top-Mitarbeiter im SPA sind geschult auf die aktive Hautzellenerneuerung unterstützt von den Produkten der bekannten Firmen REVIDERM und PHYTOMER.

19

WELLNESSBEREICH OBERGESCHOSS

1

2

3 7

4

5 6

8

9

20

10

1 Römische Steinsauna 2 Erlebnisduschen 3 Keltisches Kräuterbad 4 Eisbrunnen 5 Infrarotbad 6 Sitz-Relax-Ecke 7 Feuer-Ruheraum 8 Frischluftbereich (Outdoor) 9 Luft-Ruheraum mit Schwebeliegen 10 Whirlpool (Outdoor)

WELLNESSBEREICH UNTERGESCHOSS

11

14

12 13

15

18 16

17

19

20

21

22

11 SPA-Rezeption 12 Solarium 13 Beauty 14 Umkleideraum 15 Erd-Ruheraum 16 Mineralerde-Dampfbad (kostenpflichtig) 17 Kräuterbäder 18 Massage 1 29 Massage 2 20 Beauty 21 Softpack-Therapie 22 Wasser-Ruheraum mit Wasserbetten

21

11 DER SCHÖNSTEN GOLFANLAGEN AUF DER SONNIGEN SÜDSEITE DER ALPEN 1 Golfanlage Moosburg-Pörtschach (4 km vom Hotel entfernt - BVGA Superior klassifiziert) - Balance Heimplatz Nur wenige Kilometer von Pörtschach am Wörthersee entfernt befinden sich die Golfanlagen Moosburg-Pörtschach.

Sie gehören zu den geografisch bestgelegenen in Kärnten. Der landschaftlich wunderschön angelegte 18-Loch Platz ist sehr fair – für den Profi eine Herausforderung und zugleich bietet er dem Hobbyspieler durchaus eine Chance.

Mit 6.116 m und Par 72 ist der Platz, der in das Naturjuwel „Schwarzes Moor“ eingebettet wurde, einer der längsten Plätze Kärntens. Am ersten Abschlag erwartet die Golfer/Innen der europaweit einzigartige Fotopoint. www.golfmoosburg.at 2 GC Klagenfurt-Seltenheim (8 km) Schnelle Greens, sanft geschwungene Fairways und Gipfelgiganten in sicherer Entfernung – das zeichnet Seltenheim aus. Auch die Driving Range lässt keine Wünsche offen. Überdachte Abschläge, ein öffentlicher 7-Loch-Pitch- & Putt-Course, eine Chipping- und Pitching-Area sowie zwei Putting-Greens runden das herrliche Spielvergnügen ab. www.golf-seltenheim.at

3 Leading Golf Course Velden-Köstenberg (12 km) Der anspruchsvolle Platz mit pfeilschnellen Greens verlangt vom sportlich ambitionierten Spieler sowohl Länge als auch präzises Spiel. Jedoch kommen auch Anfänger durch die großzügig dimensionierten Landezonen voll auf Ihre Kosten. www.golfvelden.at 4 Golfclub Dellach (14 km) Dieser Platz zeichnet sich durch seine leicht gewellte Struktur mit sanften Steigungen aus. Er zählt zu den spielerisch anspruchsvollsten Plätzen Österreichs. www.kgcdellach.at 5 Schloss Finkenstein (32 km) 18-Loch-Panoramaplatz sowie großzügige Übungsbereiche für Anfänger und Spitzengolfer. Außerdem: geringe Höhenunterschiede, großzügig angelegte Fairways und perfekte Greens. www.golf-finkenstein.at 6 Jacques Lemans Golfclub St. Veit-Längsee (34 km) Auf 630 m Seehöhe gelegen, bietet der Platz sowohl für Golfanfänger als auch routinierte Spieler ein Golferlebnis der besonderen Art. Der Golfplatz wurde so konzipiert, dass ein attraktives und faires Spiel für jedes Handicap ermöglicht wird. www.golfstveit.at

10 Golfanlage Millstätter See (71 km) 18-Loch-Golfanlage, Driving Range mit Chipping, Pitching und Putting-Greens, ein Kompaktplatz mit drei Par-3Löchern, ein Clubhaus mit Pro-Shop, ein Caddyraum sowie ein öffentlich zugängliches Restaurant mit großzügiger Terrasse erwarten Sie. www.golf-millstatt.at

7 Golfanlage Kaiserburg Bad Kleinkirchheim (42 km) Der auf 60 ha errichtete 18-LochChampionplatz „Kaiserburg“ ist in einer klassischen Achterschleife angelegt. www.golfbkk.at 8 Golfpark Klopeinersee-Südkärnten (45 km) Der 18-Loch-Panoramaplatz bietet ideale Bedingungen für das kurze Spiel.

Leicht modelliertes parkähnliches Gelände mit 18 Spielbahnen von 134 m bis 504 m Länge, Doglegs, Wasserflächen und Bunkerlandschaften vermitteln ein exzellentes Golferlebnis. www.golfklopein.at

11 Golfclub Bled (98 km) Die Anlage umfasst den 18-Loch King‘s Course und den 9-Loch Lake Course.

Der Golfplatz Bled wurde als einziger slowenischer Golfplatz vom Golf World Magazine auf den 51. Platz der Rangliste der 100 besten Golfplätze in Europa eingestuft. www.golfbled.com

9 Country Golf Club Tarvisio (48 km) Seine Löcher sind entlang den Hügeln mit weiten Fairways designed und die trickreichen Bunker, die strategisch über den Kurs verteilt sind, machen den Golf und Country Club Tarvisio zu einem der interessantesten Golfplätze in der Region. www.golftarvisio.com

STEIERMARK

SALZBURG

TIROL

Wolfsberg

Spittal/Drau

10

7 Bad Kleinkirchheim

St. Veit/Glan

Feldkirchen Hermagor

1

3 Villach

4

2

Völkermarkt

Hotel Balance & Hotel Elisabeth Klagenfurt

5 ITALIEN 9

22

11

6

SLOWENIEN

8

Golf Golf & More • 3 Nächte, 4 Nächte oder 7 Nächte im exklusiven -Doppelzimmer mit Balkon • Begrüßungsdrink • Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche, mit Vital-Frühstücksbuffet und 4-5 gängigem Abendmenü • Lunchpaket zum Greenfee • Reservierung der bevorzugten Abschlagszeiten • 2 Greenfees* (bei 3 und 4 Nächten) bzw. 4 Greenfees* (bei 7 Nächten) zur freien Wahl auf 11 Partnerplätzen • Nutzung des -SPA mit Frucht- und Saftbar und Cerealienecke • Bis zu 30% Preisbonus für weitere Greenfees • 1 Wellnessgutschein im Wert von € 20,– * davon ein Greenfee im Golfclub Moosburg

03.04.2015 – 08.05.2015 11.10.2015 – 31.10.2015 08.05.2015 – 12.06.2015 20.09.2015 – 11.10.2015 12.06.2015 – 10.07.2015 30.08.2015 – 20.09.2015 10.07.2015 – 30.08.2015

3 ÜN ab € 375

4 ÜN

7 ÜN

ab € 440 ab € 781

ab € 415 ab € 486 ab € 868 ab € 461 ab € 528 ab € 941 ab € 526 ab € 590 ab € 1.054

23

NIRGENDWO SONST IN ÖSTERREICH DAUERT DIE GOLFSAISON LÄNGER... ...und sie beginnt auch früher – hier in Kärnten. Ab Mitte März ist die Zeit für die GOLFLUST auf Fairways und Greens.

Mit der Kärnten Golf Card inklusive 3, 4 oder 5 Greenfees (Preis: mit 3 Greenfees € 190,mit 4 Greenfees € 245.- und mit fünf Greenfees € 295.-) oder unseren Hotelvouchers mit bis zu 30 % Spielermäßigung auf den angeführten Plätzen – Lust aufs Golfen?

GC Millstatt

Golf & Perfektion

Lustvoll leben und gelassen genießen fällt in Kärnten ganz leicht. Traumhafte Golfanlagen, glitzerndes Wasser, ein mildes, fast südliches Klima sowie die herrliche Bergund Seenlandschaft eingebettet im Alpen-Adria-Raum angrenzend zu Italien und Slowenien, bilden den Rahmen zum Aktiv sein, Entspannen und Genießen.

GC Velden-Köstenberg

ALPE-ADRIA-GOLF CARD Mit der Alpe Adria Golf Card brauchen Sie sich um nichts mehr zu kümmern, außer um Ihr Handicap. Genießen Sie unbeschwert viele sonnige Stunden auf den Fairways und Greens der 19 schönsten Golfanlagen in Kärnten, Slowenien und Friaul Julisch Venezien.

• 3 Nächte, 4 Nächte oder 7 Nächte im exklusiven -Doppelzimmer mit Balkon • Begrüßungsdrink • Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche, mit Vital-Frühstücksbuffet und 4-5 gängigem Abendmenü • Lunchpaket zum Greenfee • Reservierung der bevorzugten Abschlagszeiten • 2 Greenfees* zur freien Wahl auf 11 Partnerplätzen • 6 Stunden Perfektionstraining mit Privatlehrer á 50 min. (aufgeteilt auf 3 Tage) inkl. Schwung- und Schlaganalyse, sowie 2 Runden auf dem 9 Loch Platz • Nutzung des -SPA mit Frucht- und Saftbar und Cerealienecke • Bis zu 30% Preisbonus für weitere Greenfees • 1 Wellnessgutschein im Wert von € 20,– * davon ein Greenfee im Golfclub Moosburg

3 ÜN 4 ÜN 7 ÜN 03.04.2015 – 08.05.2015 11.10.2015 – 31.10.2015 08.05.2015 – 12.06.2015 20.09.2015 – 11.10.2015 12.06.2015 – 10.07.2015 30.08.2015 – 20.09.2015 10.07.2015 – 30.08.2015

24

GC Seltenheim

ab € 535 ab € 599 ab € 851 ab € 575 ab € 646 ab € 918 ab € 621 ab € 688 ab € 991 ab € 686 ab € 750 ab € 1.084

GC Pรถrtschach-Moosburg, Hole 15, par 3, 187 m

25

Bunte Jahreszeit. Aufatmen für Körper, Geist und Seele.

Ich bin Philipp und der Frühling ist meine liebste Jahreszeit. Endlich werden die Tage wieder länger – das heißt auch, man kann viel mehr unternehmen. Hier am Wörthersee ist das Klima einfach super.

Schon ab März sind die Golfplätze wieder im TOP-Zustand. Das freut ein Golferherz wie meines. Radfahren, Klettern, Segeln, Tennis, Joggen, Nordicwalken, es gibt kaum etwas, was hier nicht möglich wäre.

Und am Abend treffen wir dann unsere Freunde in der Balance-Design-Lounge oder in den vielen Bars rund um den Wörthersee. Das Leben hier bei uns ist einfach wunderbar! Endlich können wir wieder hinaus in die Natur – das Frühlingslüftchen streichelt unsere Haut. Das sanfte Grün der Wiesen und Wälder vertreibt den Winterblues mit einem Streich.

Gleich 11 wunderschöne Golfplätze warten auf unsere Gäste. Als Gründungsmitglied des örtlichen Golfclubs Pörtschach-Moosburg - er ist nur 6 Minuten vom entfernt- bekommen Sie nicht nur bevorzugte Abschlagszeiten, sondern auch besonders ermäßigte Greenfees. „Auf ein schönes Spiel!“

Philipp Grossmann

26

Frühling

MEINE EVENT-TIPPS! AUTONEWS WÖRTHERSEE GTI TREFFEN REIFNITZ 14. Mai bis 27. Mai 2015 Die Veranstaltung findet zum 34. Mal direkt im Ort Reifnitz auf 7 Ausstellungsplätzen statt. Kein Messegelände, sondern mitten im Ort und direkt beim See! WORLD BODY PAINTING FESTIVAL 28. Juni bis 05. Juli 2015 Das World Bodypainting Festival 2015 findet nun schon zum 3. Mal in der wunderschönen Kulisse der Pörtschacher Halbinsel statt.

Fête blanche, Pörtschach / Velden

Brahms-Festival Pörtschach

Beach Volleyball Europameisterschaft, Klagenfurt

World Bodypainting Festival, Pörtschach

FÊTE BLANCHE WÖRTHERSEE 10. Juli 2015 Seit den Siebzigerjahren des letzten Jahrhunderts feiert der Wörthersee die Fête Blanche. Was im legendären Drop In als Fest für einige Wenige begann, ist heute das größte Lifestyle- und Society-Event Österreichs und das noch dazu in der elegantesten Farbe - in WEISS! Mehr als 50.000 Besucher pilgern auch heuer wieder zu den Partys und Clubbings.

BEACH VOLLEYBALL EUROPAMEISTERSCHAFT 27. Juli bis 02. August 2015 Auch 2015 werden sich die besten europäischen Beach-Stars wieder in Klagenfurt am Wörthersee/Kärnten einfinden und in der heißesten Sandkiste des Landes um den Titel kämpfen. Es geht nicht nur am Sand heiß her, die Side Events haben auch so einiges zu bieten!

27

Der Sommer muß gefeiert werden, denn er ist viel zu kurz.

Als die Künstlerin in unserer Familie finde ich den Sommer in all seinen Facetten atemberaubend und sinnlich.

Es ist als würde die Zeit Pause machen.

Das Leben spielt sich draußen ab.

Das Sonnenlicht ist ein wahrer Jungbrunnen und es hilft uns, das Glückshormon Serotonin aufzubauen – „Das Glück kommt also aus heiterem Himmel“.

Stellen Sie sich vor: ein romantisch gedeckter Rosenpavillon, laue Sommernacht, gut temperierter Champagner und ein Dinner zum Dahinschmelzen.

Und das Beste daran – es ist für Sie! Hier im werden diese Träume Wirklichkeit und Sie erleben „die Leichtigkeit des Seins“.

Der Sommer muss gefeiert werden – denn er ist eigentlich viel zu kurz. Von der trendigen „Fête blanche“, Picknicks im Garten, Barbecue auf der Terrasse bis hin zum romantischen Rosenfest – Lust am Leben inklusive.

Andrea Grossmann

28

Sommer

MEINE PERSÖNLICHEN HIGHLIGHTS MUSICAL MEETS BALANCE SAMSTAG, 25. APRIL 2015 Alle kennen die berühmten Melodien aus Cats, New York-New York, Phantom der Oper oder Westside Story!

Wer weiß, wie solche Melodien schmecken?

Bei uns im - erleben Sie an diesem Abend eine wahre Offenbarung dieses Geheimnisses. Klassische Livemusik von bekannten Interpreten wird von kulinarischen Feuerwerken umrahmt.

Musical meets Balance

Kunsttage

KUNSTTAGE MIT ANDREA GROSSMANN 03.-08. MAI, 21.-25. SEPTEMBER 2015 Entdecken Sie den Künstler in Ihnen! Unter fachgerechter Anleitung entstehen wunderbare Werke in Aquarell-, Acryl-, Öl- und Mischtechnik. Jeder Teilnehmer kann zumindest drei wunderschöne, selbstgemalte Bilder mit nach Hause nehmen.

BALANCE ROSENFEST FREITAG, 21. AUGUST 2015 Bereits zum vierten Mal ist die Königin der Blumen der Hauptdarsteller dieses Saisonhöhepunktes am Wörthersee. Weit über 1000 Rosen schmücken das Hotel und den Garten. Mit beschwingter Livemusik, Modeschau und einzigartigem Rosenbuffet verwöhnen wir unsere Gäste!

Balance Rosenfest

BMW Z3 und Z4 Treffen

BMW - Z3 UND Z4 TREFFEN 17. – 20. SEPTEMBER 2015 Bei angenehmen spätsommerlichen Temperaturen geben sich wieder die Fahrer dieser Kultautos das Stelldichein am See. Die vielen geselligen Überraschungen werden auch dieses Jahr die zahlreichen Teilnehmer begeistern. Natürlich bilden die täglichen Ausfahrten über die herrlichen Passstraßen in Kärnten, Friaul und Slowenien wieder die Höhepunkte dieser Veranstaltung.

29

Wenn der Herbst seine Farbenpracht ausbreitet, ist es Zeit für einen ausgedehnten Spaziergang.

Für mich als Genussmensch ist der Spätsommer und Herbst die perfekte Zeit. Die Natur in unserem Land liefert uns zusätzlich das Beste für Küche und Keller. Bei tiefblauem, klarem Himmel ist nicht nur das Wandern ein Genuss, sondern auch das Radfahren und Golfen.

Tolle Fernsicht erspart mir den einen oder anderen Abstecher ins Rough.

Hier in Kärnten gibt es immer mehr Weinbauern, die hervorragende Tropfen produzieren. Ich kenne natürlich viele persönlich und so organisieren wir auch gerne Weinverkostungen für unsere Gäste. Übrigens, Törggelen ist auch ein Kärntner Brauch. Er entstammt der alten Tradition, von September bis hin in die Adventszeit, den Wein und alles was uns die Natur schenkt, mit Freunden zu verkosten und zu genießen.

Wenn wir dann auf unserer Terrasse den Sonnenuntergang über dem Wörthersee genießen, oder im Kaminzimmer über das Leben philosophieren, dann beginnt die Entschleunigung, und eines ist klar – es zählt der Augenblick!

Karl Grossmann

30

Herbst

MEINE AUSFLUGS- UND PROGRAMMTIPPS PYRAMIDENKOGEL Erleben Sie den höchsten Holzturm der Welt und genießen Sie den einzigartigen Panorama-Rundblick über den ganzen Wörthersee.

• höchste überdachte Rutsche Europas • drei frei begehbare Aussichtsplatt formen • eine wettergeschützte Skybox • die höchste Aussichtsplattform liegt auf 70,6 m Höhe WANDERBARER WÖRTHERSEE Keine Frage, beim Wörthersee denken viele an Badespaß, Szene oder Golf. Dabei beginnen und enden an Kärntens größter Badewanne viele wunderbare Wanderungen. Keineswegs nur Wald- und Wiesenspaziergänge, sondern auch ganz harte Touren.

WÖRTHERSEE RUNDWANDERWEG Erleben Sie diesen herrlichen Weg mit seiner einzigartigen Möglichkeit, einzelne Etappen mit einem der WörtherseeSchiffe abzukürzen!

Auf einer Gesamtstreckenlänge von etwa 55 km ist das Gelände hügelig mit einigen steilen An- und Abstiegen (Seehöhen von 440 bis 850 m, ca. +/- 2.200 Höhenmeter), immer wieder herrliche Ausblicke sowohl auf den Wörthersee als auch auf die Karawanken. Umfangreiches Kartenmaterial zu den Themen Wandern, Radfahren und Mountainbike halten wir an unserer Rezeption GRATIS für Sie bereit!

31

Kultur, Shopping und Unterhaltung in Kärnten Es gibt verschiedene Arten, in eine Region einzutauchen um Land und Leute kennenzulernen.

Ein Weg von vielen führt über Kunst und Kultur, ein anderer über das Flanieren durch Einkaufsstraßen. Ein wieder anderer über Geselligkeit und Kontakt zu den Einheimischen zu suchen.

Kärnten – ein Sammelsurium an Geschichte und Traditionen inmitten von Nord und Süd. Geschichtsinteressierte können die Museen, Schlösser und Burgen in unserem Land durchstreifen und dabei viel Interessantes, Kurioses und Wissenswertes erfahren und bestaunen.

Kulturbegeisterten bietet Kärnten Musik- und Theaterfestivals, Lesungen und Performances – künstlerisches Schaffen und Unterhaltung – entspannend und inspirierend zugleich.

Shopping wird im Urlaub immer beliebter – diesen Zeitvertreib kann man bei uns ebenso nach Lust und Laune genießen. Natürlich gibt es hierzulande auch die bekannten Shoppingmeilen, ausgestattet mit gemütlichen Cafés, Bistros und Bars, in denen Sie sich zwischendurch richtig stärken können.

Aber auch viele kleinere Städte laden mit den geschäftigen Hauptplätzen und verträumten Gassen, in denen man oft Unerwartetes findet, dazu ein. Im Urlaub gehen die Uhren anders, somit ist auch Einkaufen nicht mit Stress verbunden, sondern mit reiner Lebens- und Entdeckungsfreude.

32

Burgarena Finkenstein

Burg Hochosterwitz

In Kärnten wird dies alles leichtgemacht. Schon allein das Klima bietet alles: mediterranes Klima (weil südlich

Stadttheater Klagenfurt

der Alpen) im Sommer und alpines Klima im Winter. Spüren Sie Kärntner Kultur, die Leichtigkeit des Seins im

Aussichtsturm Pyramidenkogel

südlichsten Teil Österreichs und genießen Sie die natürliche Herzlichkeit der Menschen in diesem Land.

VIELE VORTEILE MIT DER WÖRTHERSEE CARD

Wörthersee Schifffahrt

Minimundus am Wörthersee

Tierpark Rosegg

Adlerwarte Landskron

Mit der Wörthersee Card besuchen Sie über 100 Ausflugsziele und Freizeitangebote GRATIS!! Unsere Gäste erhalten diese tolle Card zum Spezialpreis von € 29,- (anstelle von € 45,-) pro Person und Woche. Ihre Kinder erhalten die Card bis zum 10. Geburtstag sogar KOSTENLOS!! Die Card ist in den Paketen „Radlerwoche“, „Fit & Fun am See“ und „BALANCE® Wandertage“ GRATIS enthalten.

Mit der Wörthersee Card bewegen Sie sich kostenlos am Berg und See. Und das von Anfang April bis Ende Oktober! Erlebnisausflüge inklusive: Von April bis Oktober stehen Ihnen wöchentlich verschiedene Erlebniswanderungen zur Auswahl.

Sightseeing inklusive: Mit der Wörthersee Card besuchen Sie über 100 Ausflugsziele (Reptilienzoo Happ, Obir-Tropfsteinhöhle, Abenteuer Affenberg, Tscheppaschlucht u.v.m.) in ganz Kärnten kostenlos.

Und das so oft Sie wollen.

Freie Fahrt zur See! Wörtherseeschifffahrt (50% Ermäßigung), Schifffahrt am Millstätter - und Ossiachersee oder auf der Drau, jede Fahrt ist gratis für Sie und das für die gesamte Dauer Ihres Urlaubes.

Badewonnen inklusive: Im Wörthersee, der größten Badewanne Europas baden, und das kostenlos. Egal ob „Plantscher“ oder Langstreckenschwimmer, Sie können die Strandbäder der Region inklusive dem Panoramabad Pörtschach von Montag bis Samstag mit der Wörthersee Card kostenlos besuchen.

Fahren: Fahren Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln wohin Sie wollen. Die Wörthersee Card bietet auch hier zusätzliche Vorteile.

33

DIE 40

INKLUSIVLEISTUNGEN

• Willkommensdrink zur Anreise • individuelle Ausgestaltung der Zimmer und Suiten nach den 4 Elementen • getrennte Dusche und WC in jedem Zimmer • großer Flat-TV am Zimmer und Fernsehraum • Wahl zwischen verschiedenen Kopfkissen • kostenloses W-LAN im ganzen Hotel • teilweise überdachte PKWAbstellplätze • bis zu 10% Preisbonus ab vier Nächtigungen • abwechslungsreiches Ausflugsund Wanderprogramm mit Betreuung Wanderprogramm • mit ausführlichen Tourenund Spielvorschlägen • großer kostenlos benutzbarer Fahrradpark (E-Bikes gegen Aufpreis) • großzügiges Vital-Frühstücksbuffet mit Bioecke und Teebar bis 11.00 Uhr • original italienische Espressospezialitäten zum Frühstücksbuffet -Mittagssuppe • • mehrfach ausgezeichnete 5-Gang Abendmenüs (Gault Millau, Falstaff, á la Carte) mit Salat-und Käsebuffet • vegetarische und kalorienarme Auswahlgerichte • selbstverständlich berücksichtigen wir eventuelle Nahrungsmittelunver- träglichkeiten oder Allergien • gekühltes Quellwasser zu jeder Flasche Wein • Outdoor – Frischwasser Whirlpool (überdacht) • barrierefreie Zimmer

• beheiztes und überdachtes Freischwimmbad • großzügige Gartenanlage mit Garten-Holzblocksauna • 4-Elemente-Parcours • für jeden Gast eine Sonnenliege • verschiedene Ruheräume nach den 4 Elementen im Balance SPA • Saunalandschaft mit vier verschiedenen Saunen • Nutzung des exklusiven -SPA Bereiches • Ganztägig frisches Obst, Teebar und Cerealien im SPA • Kuschel-Bademäntel, Pantoffel und -Badetasche für die Dauer des Aufenthaltes • Nichtraucherhotel mit gemütlichem Kaminzimmer für die Raucher -Kinoabende mit • ausgesuchten Film-Highlights • Lesezimmer mit Bibliothek • täglich aktuelle Zeitungen und Zeitschriften • Hörbuchverleih • tägliches Aktivprogramm • kostenloser Verleih von Nordic-Walking Stöcken • bis zu 30% GreenfeeErmäßigungen auf 11 Golfplätzen • hauseigene Golfbroschüre mit vielen Infos • umfassendes Wochenprogramm mit begleiteten Golfausflügen, Rad- und Wandertouren und der beliebten MOSTTOUR mit Herrn Grossmann • Early Check In und Late Check Out nach Verfügbarkeit!

SAISONZEITEN 2015 April

Mai

Juni

Mo

6

13

20

27

Mo

4

11

18

25

Mo

1

8

15

16

22

29

Di

7

14

21

28

Di

5

12

19

26

Di

2

9

16

17

23

30

Mi

8

15

22

29

Mi

1

6

13

20

27

Mi

4

10

17

18

24

30

Do

7

14

21

28

Do

4

11

18

19

25

1

8

15

22

29

Fr

5

12

19

20

26

6

13

20

21

27

7

14

21

22

28

14

21

Do Fr

3

9

16

23

10

17

24

Fr

Sa

4

11

18

25

Sa

2

9

16

23

30

Sa

So

5

12

19

26

So

3

10

17

24

31

So

0

6

13

20

Juli Mo

August

September

27

Mo

1

3

10

17

24

2

4

11

18

25

31

Mo

7

28

7

14

21

28

Di

Di

1

8

15

22

29

Mi

1

8

15

22

29

Mi

4

5

12

19

26

Mi

2

9

16

23

30

Do

2

9

16

23

30

Do

4

6

13

20

27

Do

3

10

17

24

26

31

Di

Fr

3

10

17

24

Fr

5

7

15

21

28

Fr

4

11

18

25

27

Sa

4

11

18

25

Sa

1

8

15

22

29

Sa

5

12

19

26

28

So

5

12

19

26

So

2

9

16

23

30

So

6

13

20

27

29

1

Freitag 03.04.2015 – Freitag 08.05.2015 Sonntag 11.10.2015 – Sonntag 01.11.2015

2

Freitag 08.05.2015 – Freitag 12.06.2015 Sonntag 20.09.2015 – Sonntag 11.10.2015

3

Freitag 12.06.2015 – Freitag 10.07.2015 Sonntag 30.08.2015 – Sonntag 20.09.2015

4

Freitag 10.07.2015 – Sonntag 30.08.2015

KINDERPREISE* bis 3. Geburtstag

bis 6. Geburtstag vom 6. bis 12. Geburtstag vom 12. bis 16. Geburtstag

Oktober/Nov. Mo Di

1

Mi

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

Do

1

8

15

22

29

Fr

2

9

16

23

30

Sa

3

10

17

24

31

So

4

11

18

25

1

1

2

3

4

ÜF

10,–

10,–

15,–

20,–

HP

20,–

20,–

30,–

30,–

ÜF

20,–

20,–

30,–

40,–

HP

30,–

30,–

40,–

50,–

ÜF

30,–

30,–

40,–

50,–

HP

40,–

40,–

50,–

60,–

ÜF

50,–

50,–

60,–

70,–

HP

60,–

60,–

70,–

80,–

*Für Kinder bieten wir am Abend spezielle Speisen.

Preise in Euro pro Erw. und Tag inkl. Frühstücksbuffet (ÜF) oder Halbpension (HP).

VISA, Mastercard und EC-Karte werden als Zahlungsmittel gerne akzeptiert!

Im Preis nicht inbegriffen: Ortstaxe € 2,– (ab 16. Lebensjahr).

Stornobedingungen: bis 1 Monat vor Anreise kostenfrei • bis 2 Wochen vor Anreise: 50% • ab 2 Wochen vor Anreise und bei vorzeitiger Abreise: 80% der gebuchten Leistung.

Im Übrigen gelten die österreichischen Hotelvertragsbedingungen!

Individuelles Abendmenü € 33,-.

PREISE 2015 Aufpreis Einzelzimmer bis 10.07. und ab 30.08.: € 20,-

3.+4. Erwachsener im gleichen Zimmer/Suite: minus 30%

10.07. bis 30.08.: € 30,-

Parkzimmer - Elementetyp Wasser + Luft, ca. 32 m² inkl. 6 m2 Balkon, Doppelbett, Schreibtisch, Sitzgruppe, Schränke und Ablagen, Garderobe, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten;

1

2

3

1

4

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

ÜF

70

65

77

72

87

77

109

94

HP

88

83

95

90

105

95

127

112

Parkzimmer „Balance“ - Elementetyp Wasser, ca. 38 m² inkl.

12 m Balkon, Doppelbett, Schreibtisch, Sitzgruppe, Schränke und Ablagen, Garderobe, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SATKanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, großer Eckbalkon mit Sitzgelegenheiten; 2

1

34

2

Parkzimmer Superior - Elementetyp Luft + Erde, ca. 37 m² inkl.

5 m2 Balkon, Doppelbett, Ausziehcouch für 2 Kinder oder 1 Erwachsenen, Schreibtisch, Sitzgruppe, Garderobe, Schränke und Ablagen, Dusche,getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten:

3

2 bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

ÜF

75

70

82

77

92

82

114

99

HP

93

88

100

95

110

100

132

117

Seezimmer - Elementetyp Feuer + Erde, ca. 33 m² inkl. 5 m2 Balkon, Doppelbett, Sitzgruppe, Schreibtisch, Garderobe, Schränke und Ablagen, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten;

1

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

ÜF

80

75

87

82

97

87

119

104

HP

98

93

105

100

115

105

137

122

4

ab 4ÜN

4

bis 3ÜN

3

bis 3ÜN

2

3

4

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

ÜF

85

80

92

87

102

92

124

109

HP

103

98

110

105

120

110

142

127

3.+4. Erwachsener im gleichen Appartement: minus 30%

3. Erwachsener im gleichen Zimmer: minus 30%

Parkappartement - Elementetyp Luft, ca. 51 m² inkl. 5 m2 Balkon, Doppelbett, 2. Schlafzimmer für jeweils 2 Personen, Schreibtisch, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche/WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten;

Seezimmer Superior

- Elementetyp Wasser + Feuer, ca. 38 m² inkl. 6 m2 Balkon, Doppelbett, Ausziehcouch für 3. Person, Schreibtisch, Sitzgruppe, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, HighspeedInternetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten;

1

2

3

1

4

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

ÜF

90

85

97

92

107

97

129

114

HP

108

103

115

110

125

115

147

132

2

3

4

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

ÜF

87

82

94

89

104

94

126

111

HP

105

100

112

107

122

112

144

129

Genießen Sie den Komfort in den Suiten und erleben Sie den einzigartigen Rundblick über den Wörthersee von den privaten Dachterrassen

3.+4. Erwachsener im gleichen Zimmer: minus 30%

Seezimmer „Balance“

- Elementetyp Wasser, ca. 50 m² inkl.

12 m2 Balkon Doppelbett, Ausziehcouch für 2 Kinder oder 1 Erwachsener, Schreibtisch, Sitzgruppe, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, großer Eckbalkon mit Sitzgelegenheiten;

1

2

3

Penthouse Suite „Wörthersee“

Elementetyp WASSER, ca. 44 m², KLIMATISIERT, zzgl. 17 m² Dachterrasse Schlafzimmer mit Doppelbett, getrennter Wohnraum mit Sitzgruppe (auch als Schlafcouch für 1-2 Pers.), Schreib- und Kosmetiktisch, Garderobe, großz. Schränke und Ablagen, Dusche, getrenntes WC, FLAT-TV mit 16 Kanälen, Telefon, Haarfön, Safe, Dachterrasse mit Gartenmöbeln;

4

1

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

ÜF

95

90

102

97

112

102

134

119

HP

113

108

120

115

130

120

152

137

2

3

4

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

ÜF

112

107

119

114

129

119

154

139

HP

130

125

137

132

147

137

172

157

Alle Bilder zeigen Beispiele für die diversen Zimmertypen. Alle Preise sind in EURO angegeben. Im gesamten Hotel ist ein kostenloser WLAN Zugang möglich.

35

Penthouse Suite „Balance“

Elementetyp FEUER, ca. 38 m², KLIMATISIERT, zzgl. 16 m² Dachterrasse Schlafzimmer mit Doppelbett, Schreib- und Kosmetiktisch, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Bad/Dusche, getrenntes WC, FLAT-TV mit 16 Kanälen, Telefon, Haarfön, Safe, große Dachterrasse mit Gartenmöbeln;

1

2

3

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

ÜF

102

97

109

HP

120

115

127

4

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

104

119

109

144

129

122

137

127

162

147

Penthouse Suite „Kärnten“

Elementetyp ERDE, ca. 57 m², KLIMATISIERT, zzgl. 14 m² Dachterrasse Schlafzimmer mit Doppelbett, getrennter Wohnraum mit Sitzgruppe (auch als Schlafcouch für 1-2 Personen), Schreib- und Kosmetiktisch, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Bad/Dusche, getrenntes WC, FLAT-TV mit 16 Kanälen, Telefon, Haarfön, Safe, große Dachterrasse mit Gartenmöbeln;

1

2

3

4

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

bis 3ÜN

ab 4ÜN

ÜF

122

117

129

124

139

129

164

149

HP

140

135

147

142

157

147

182

167

URLAUB SCHENKEN MACHT FREUDE

BALANCE GESCHENKGUTSCHEIN Frohe Ostern … es kann so einfach sein, das Richtige zu schenken … zum Geburtstag, Muttertag, Hochzeit, Jubiläum oder einfach nur als Dankeschön – überraschen Sie ihre Lieben mit einem Balance-Gutschein zum Entspannen und rundum Verwöhnen lassen.

Sagen Sie uns einfach, wen Sie überraschen und beschenken möchten und wir bereiten gerne für Sie den passenden Gutschein vor!

Die Tage werden wieder länger, die ersten Frühlingsblumen zeigen zarte Blüten und die wärmenden Sonnenstrahlen lassen den Wörthersee in seiner herrlichsten Farbe schimmern.

• 4 oder 7 Nächte in einem unserer top-gestylten Doppelzimmer • Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche • Vital-Früstücksbuffet u. 4-5 gängigem Abendmenü • geführte Frühlingstour zum Mostbauern mit zünftiger Jause • SPA Genuss-Gutschein im Wert von € 20,– • Weindegustation (Aufpreis) • Teilnahme an Kärntner Osterbräuchen: Fleischweihe, Osterfeuer, Böllerschießen, Ostereiersuche für die Kleinen

03.04.2015 – 19.04.2015

3 ÜN

4 ÜN

7 NÜ

ab € 284 ab € 349 ab € 585

Pauschalpreis gilt pro Person im DZ. Parkzimmer Aufpreis € 5.– pro Person/Tag im DZ Parkzimmer Superior Seezimmer Aufpreis € 15.– pro Person und Tag Seesuiten Aufpreis € 20.– pro Person und Tag

Ausschlaggklappe vor s 36

Kennenlern-Pauschale Damit Sie unser Hotel kennenlernen können, haben wir ein spezielles Paket für Sie geschnürt. So können Sie einen Blick in all unsere Bereiche werfen.

• 2 Übernachtungen im exklusiven Doppelzimmer mit Balkon • Begrüßungsdrink • Vital– Frühstücksbuffett oder Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche mit einem 4-5 gängigem Abendmenü • Nutzung der -SPA • City-Bikes kostenlos • Wellnessgutschein im Wert von € 20,–

Sommerfeeling

Mutter & Tochter ein starkes Team

Sie haben es sich wirklich verdient! Sommerurlaub in Österreichs südlichstem Bundesland Kärnten am wunderschönen Wörthersee.

• 3, 4 oder 7 Nächte im Elemente-Doppelzimmer • Gourmet-Halbpension mit 4-5-gängigem Abendmenü • großzügiges -SPA mit überdachtem Schwimmbad • 8.000 m² Badestrand im Bad Saag mit Wasserrutsche und Snackbar • • • •

1 1 1 1

-SUPERIOR VERWÖHNPAKET mit Candle Light Dinner Aromaöl Teilmassage Heublumen Verwöhnbad Tag E-Bike inkl. Picknickkorb

• 4 Nächte in einem unserer top-gestylten Doppelzimmer • Begrüßungsdrink • Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche, mit Vital-Frühstücksbuffet und 4-5 gängigem Abendmenü • Aromaölmassage •1 Gesichtsbehandlung • 1 Tages-Make Up • 1 gemeinsames Studiofoto zur Erinnerung • Wellnessgutschein im Wert von € 20,–

03.04.2015 – 08.05.2015 11.10.2015 – 31.10.2015 08.05.2015 – 12.06.2015 20.09.2015 – 11.10.2015 12.06.2015 – 10.07.2015

ÜF

HP

ab € 152

ab € 186

36

03.04.2015 – 08.05.2015 11.10.2015 – 31.10.2015

ab € 165

ab € 200

ab € 184

ab € 219

ab € 226

ab € 260

30.08.2015 – 20.09.2015 10.07.2015 – 30.08.2015

3 ÜN 4 ÜN

08.05.2015 – 12.06.2015 20.09.2015 – 11.10.2015 12.06.2015 – 10.07.2015 30.08.2015 – 20.09.2015

7 ÜN

ab € 343 ab € 411 ab € 660 ab € 364 ab € 439 ab € 709 ab € 394 ab € 459 ab € 744

10.07.2015 – 30.08.2015 ab € 415 ab € 527 ab € 863

03.04.2015 – 08.05.2015 11.10.2015 – 31.10.2015 08.05.2015 – 12.06.2015 20.09.2015 – 11.10.2015 12.06.2015 – 10.07.2015 30.08.2015 – 20.09.2015 10.07.2015 – 30.08.2015

4 ÜN

7 ÜN

ab € 598

ab € 834

ab € 624

ab € 881

ab € 643

ab € 914

ab € 708

ab € 1.027

Wandertage

Metabolic Balance

Törggelen am Wörthersee

• 4 oder 7 Nächte im exklusiven Doppelzimmer mit Balkon • Begrüßungscocktail & Verwöhn-Halbpension • Vital-Frühstücksbuffet mit 4-Elemente Fitnessecke und Kärntner Spezialitäten, 4-5 gängiges Gourmet Menü mit Vorspeisen bzw. Salatbuffet am Abend • 1 Picknickkorb gefüllt mit Kärntner Köstlichkeiten • Nutzung des -SPA mit Frucht- und Saftbar und Cerealienecke • 1 Wellnessgutschein im Wert von € 20,• täglich geführte Ausflüge und Wanderungen • kostenlose Wörthersee Card • Sport- & Freizeitprogramm & Citybikes

• ganzheitliches Stoffwechselprogramm zur Gesund heitsförderung und Gewichtsregulierung • unter ärztlicher Kontrolle wird anhand einer genauen Blutanalyse Ihre ganz persönliche Nahrungsmittel zusammenstellung definiert und von unserem Küchenteam genauest in Ihrem Menüplan berücksichtigt. Steigern Sie mit diesem exklusiven Programm durch die Umstellung auf eine ausgewogene und gesunde Ernährung Ihre -Vitalität.

• 7 Nächte inklusive spezieller Metabolic-Vollpension, ärztliche Betreuung, Blutanalyse und Sportbetreuung

Das lateinische Wort „Torculum“ bedeutet so viel wie Kelter. Zum Most (aus Äpfeln) bzw. Sturm (das ist der junge Wein aus Traubern) gehört natürlich auch eine zünftige Jause. Nicht fehlen dürfen darauf Schinkenspeck, Glundnerkas, Selcher, frisches Bauernbrot und natürlich die Kastanien. Was aber das Wichtigste bei Törggelen ist, sind die netten Menschen, mit denen man die Jause teilt. Törggelen im – wir warten auf Sie!

03.04.2015 – 08.05.2015 11.10.2015 – 31.10.2015 08.05.2015 – 12.06.2015 20.09.2015 – 11.10.2015 12.06.2015 – 10.07.2015 30.08.2015 – 20.09.2015 10.07.2015 – 30.08.2015

7 NÜ

4 ÜN

7 ÜN

ab € 371

ab € 608

03.04.2015 – 08.05.2015 11.10.2015 – 31.10.2015

ab € 995

ab € 398

ab € 655

08.05.2015 – 12.06.2015 20.09.2015 – 11.10.2015

ab € 1.042

ab € 688

12.06.2015 – 10.07.2015 30.08.2015 – 20.09.2015

ab € 1.075

ab € 417

10.07.2015 – 30.08.2015

ab € 1.188

ab € 482

ab € 801

• 3, 4 oder 7 Nächte in einem unserer Doppelzimmer • Verwöhn-Halbpension mit Vital-Frühstücksbuffet und Gourmet-Menü am Abend • Candlelightdinner mit Kastanien • Weinprobe • Besuch beim Mostbauern mit Most und Jause • Wellnessgutschein im Wert von € 20,

3 ÜN

4 ÜN

7 NÜ

30.08.2015 – 20.09.2015 ab € 374

ab € 436 ab € 707

20.09.2015 – 11.10.2015 ab € 346

ab € 417

ab € 674

Pauschalpreis gilt pro Person im DZ Parkzimmer Aufpreis € 5.– pro Person und Tag im DZ Parkzimmer Superior Seezimmer Aufpreis € 15.– pro Person und Tag Seezimmer Superior Aufpreis € 20.– pro Person und Tag

37

DAS WIRD 2015!

03.04. - 05.04.

03.04. - 12.04.

19.04. - 26.04.

25.04.

03.05. - 08.05.

08.05. - 10.05.

23.05.

14.05. - 17.05.

21.05. - 24.05.

SAISONERÖFFNUNG 2015 Osterferien mit traditionellem Brauchtum im Kärntner-Genusstage - Frühlingskräuterküche MUSICAL meets – ein musikalischer Frühlingsabend mit kulinarischer Begleitung 3. Malerkolonie mit Andrea Grossmann Muttertagswochenende 1. Frühlingsfest im 34. GTI Treffen am See Stammgasttreffen mit „walk of friends“

07.06. - 14.06.

26.06. - 29.06.

28.06. - 05.07.

Kärntner Genusstage – Kochen für Verliebte IRONMAN am Wörthersee (Renntag: 28. Juni) World Body Painting Festival

05.07. - 12.07.

09.07.

10.07.

18.07.

27.07. - 02.08.

Kärntner Genusstage - Sommernachtstraum Dinner in WEISS Fete Blanche am Wörthersee Starnacht am Wörthersee Beach Volleyball GRAND SLAM

15.08.

16.08.

21.08.

05.09. - 13.09.

08.09. - 13.09.

17.09. - 20.09.

16.09. - 20.09.

21.09. - 25.09.

27.09.

29.09. - 04.10.

Marien-Schiffprozession am ganzen See 14. Wörthersee-Halbmarathon 4.

ROSENFEST Int. Brahms-Wettbewerb European Harley Bike Week 4. int. Z3/Z4 Treffen im 5. Wörthersee Trail, Ultralauf und Wandermarathon 4. Malerkolonie mit Andrea Grossmann Herbstfest im Kärntner-Genusstage - so schmeckt der Herbst

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN:

DAS WAR 2014!

Dreh´n wir die Zeit noch einmal zurück es war ganz einfach ein tolles Jahr!

38

Wir haben viele Ideen umsetzen können, viele neue interessante Menschen kennengelernt und viele liebe Stammgäste wieder bei uns begrüßen und verwöhnen dürfen.

KIRCHTAG

mit Kirchtagsmusik, Fassbieranschlag, Volkstanzgruppe, Kärntner Spezialitätenbuffet,

verschiedenem Kirchtagsbrauchtum.

VOLLMOND-PARTY

4-Elemente Showabende mit Feuershows, Trommlern u.v.m.

NOSTALGISCHE KAFFEETAFEL

Genießen Sie in romantischer Atmosphäre der Kaiserzeit österreichische Mehlspeisen.

WEINPROBEN IM EIGENEN WEINKELLER

Karl Grossmann führt Sie in die Weinkunde ein und verkostet mit Ihnen typisch

österreichische Weine.

GEFÜHRTE AUSFLUGE UND WANDERUNGEN

Wir begleiten Sie zu unseren Mostwanderungen und Ausflügen.

AUSGEZEICHNETE LAGE

GUT ZU WISSEN… Reservierungshotline: Unser freundliches Rezeptionistenteam nimmt gerne Ihre Wünsche entgegen. Sie errreichen Ihr persönliches Urlaubstelefon direkt unter +43 (0) 4272/2479 oder auch gerne per Mail: office@balancehotel.at Newsletter: Immer auf dem Laufenden. Aktuelle Neuigkeiten und Informationen über die aktuellen TOP-Angebote und Pauschalen übermitteln wir Ihnen gerne. Anfragen dazu unter www. balancehotel.at Allgemeines: Ihre reservierten Zimmer stehen Ihnen am Anreisetag ab 15.00 Uhr zur Verfügung. Bei einer Anreise nach 18.00 Uhr ersuchen wir um eine kurze Benachrichtigung. Am Abreisetag stehen Ihnen die Zimmer bis 11.00 Uhr zur Verfügung. Late Check Out ist nach Rücksprache möglich.

Sonnenhang Balance Elisabeth

Anzahlung: Um eine verbindliche Reservierung vornehmen zu können, bitten wir um eine Anzahlung (Höhe des Betrages wird in der Reservierungsbestätigung angegeben) Barrierefrei: Wir verfügen im Haus natürlich über barrierefreie Einrichtungen, einen Lift und auch der Wellness- und Beautybereich ist mit Rollstuhl befahrbar.

Lage: Zentrale Lage in Kärnten, nur 9 km von Velden, 10 km von der Landes-

hauptstadt Klagenfurt und jeweils 20 km von den Städten Villach und St. Veit entfernt. Die oberitalienische Stadt Tarvis ist in 35 Minuten mit dem Auto erreichbar.

Anreise: A2 (Südautobahn) Abfahrt Pörtschach am Wörthersee, Bundesstraße Richtung Pörtschach, vor Kreisverkehr – Sparmarkt – links in die Gaisrückenstraße einbiegen, erste Kreuzung links in die Winklernerstraße.

Stornierungen und vorzeitige Abreise: Es gelten die aktuellen Bestimmungen des Österreichischen Hotelreglements.

Stornierungen können nur schriftlich vorgenommen werden. bis 1 Monat vor Anreise: kostenfrei bis 2 Wochen vor Anreise: 50% des Zimmerpreises ab 2 Wochen vor Anreise und bei vorzeitiger Abreise: 80% der gebuchten Leistung.

Im Übrigen gelten die österreichischen Hotelvertragsbedingungen!

Zahlung vor Ort: Bar in Euro, mit EC-Karte, Visa oder Mastercard.

Reisestornoversicherung: Beachten Sie bitte unser Reisestornoangebot der Europäischen Reiseversicherung in unserer Buchungsbestätigung.

Überragende Wörthersee-Qualität

Impressum: Alle Visualisierungen dienen als Beispielbilder und können leicht variieren.

Alle Angaben ohne Gewähr. Alle vorherigen Preislisten verlieren mit dieser Ausgabe ihre Gültigkeit.

Fotos: Christian Theny, Wörthersee Tourismus GmbH.-Archiv, ingimage, Shutterstock, Kärnten Werbung, kärntenphoto, Gestaltung Atelier Kreuzer. Ausgabe 2014.

39