Remerciements Acknowledgements

REMERCIEMENTS

Bandjoun Station et Androula Michael remercient très chaleureusement tous les artistes ainsi que leurs galeries : Galerie Goodman (Johannesburg, Cape Town), Hugues Charbonneau (Montréal), Galerie Lelong (Paris), Maëlle Galerie (Paris), galerie Mendes Wood (São Paulo / Brussels / New York), Galerie Marian Goodman (New York, Paris, Londres), Lia Rumma Gallery (Naples, Milan), e Breeder Gallery (Athènes), Galeria Vermelho (São Paulo, Brésil), Keteleer Gallery Antwerp (Belgique), Yossi Milo Gallery (New York). Nous remercions également le ministère de l'Éducation et de la Culture de Chypre (services culturels) et notamment Pavlos Paraskevas et Elena Christodoulidou pour l’aide à la mobilité des artistes chypriotes. Nous remercions vivement aussi toutes les personnes qui ont apporté leur soutien à divers titres : Sophia Antoniadou, Awam Ampka, Nathalie Berghege, Ricardo Arcos Palma, Marie-Laure Bernadac, Amal Bernoussi, Sophie Cavignaux, Edson de Sousa, Cyril Caux, Laurence Bertrand-Dorléac, Margot Burident, Sophie Cavignaux, Murielle Caron, Christine Chivallon, Natália Dantas, Natalie Dembo, Sébastien Denis, Sophie Duplaix, Anne-Claire Fauquez, Marcos Gallon, Renée Gosson, Drorit Gur-Ari, Marika Ioannou, Jèssica Jaques, Katarina Kilani, Duan Kissonde, Anne McIlleron, Marie-Francoise Montaubin, Julio Nazareth, Antonio Pinto, Bastien Sueur, Armelle uillier, Yiannis Toumazis, Cristiana Yamamoto, Mônica Zielinsky, Marion Zilio. Plus que tout, Androula Michael aimerait remercier ici très chaleureusement Barthélémy Toguo d’avoir accueilli avec enthousiasme ce projet. Sans sa générosité, sa disponibilité et son écoute, cette exposition n’aurait jamais pu avoir lieu.

ACKNOWLEDGEMENTS

Bandjoun Station and Androula Michael warmly thank all of the artists and their galleries. Galerie Goodman (Johannesburg, Cape Town), Hugues Charbonneau (Montreal), Gallery Lelong (Paris), Maëlle Gallery (Paris), Gallery Mendes Wood (São Paulo / Brussels / New York), Gallery Marian Goodman (New York, Paris, London), Lia Rumma Gallery (Naples, Milan), e Breeder Gallery (Athens), Gallery Vermelho (São Paulo, Brazil), Keteleer Gallery Antwerp (Belgium), Yossi Milo Gallery (New York). We would also like to thank the Cyprus Ministry of Education and Culture (cultural services) and in particular Pavlos Paraskevas and Elena Christodoulidou for their help with the travel of the Cypriot artists. We would also like to thank all of those who have supported this project along the way: Sophia Antoniadou, Awam Ampka, Nathalie Berghege, Ricardo Arcos Palma, Marie-Laure Bernadac, Amal Bernoussi, Sophie Cavignaux, Edson de Sousa, Cyril Caux, Laurence Bertrand-Dorléac, Margot Burident, Sophie Cavignaux, Murielle Caron, Christine Chivallon, Natália Dantas, Natalie Dembo, Sébastien Denis, Sophie Duplaix, Anne-Claire Fauquez, Marcos Gallon, Renée Gosson, Drorit Gur-Ari, Marika Ioannou, Jèssica Jaques, Katarina Kilani, Duan Kissonde, Anne McIlleron, Marie-Francoise Montaubin, Julio Nazareth, Antonio Pinto, Bastien Sueur, Armelle uillier, Yiannis Toumazis, Cristiana Yamamoto, Mônica Zielinsky, Marion Zilio. Above all, Androula Michael would like to warmly thank Barthélémy Toguo for hosting this project with such enthusiasm. Without his generosity and patience, this exhibition could never have taken place.

Ce catalogue a été publié à l'occasion de l'exposition Retours à l'Afrique qui a eu lieu à Bandjoun Station, Cameroun (15 novembre 2010 - 30 octobre 2020). Imprimé à Athènes par Kontorousis graphic arts is catalogue was published on the occasion of the exhibition Returns to Africa which took place at Bandjoun Station, Cameroon (15 November 2019 - 30 October 2020). Printed in Athens by Kontorousis graphic arts