mramor_18

ДнепроГранитСервис облицовка и эксклюзивные изделия из мрамора и гранита

ООО "ДНЕПРОГРАНИТСЕРВИС" 49027, Украина, г. Днепропетровск, ул. Дзержинского, 24 / 61 www.dgskamen.com.ua

тел: (056) 713 50 00 тел: (056) 713 50 01 тел: (056) 713 60 00 факс: (056) 372 06 55 e mail: ukrkamin@mail.ru

×èòàéòå â íîìåðå РЕДАКТОРСКАЯ СТАТЬЯ Конкуренция наступает

7

УКРАИНА КАМЕННАЯ ДЕРЖАВА

Компании и рынки Мрамор со всех концов мира

16

Отечественный производитель "Головинский гранит" каменная традиция, уходящая вглубь веков

20

АРХИТЕКТУРА И ДИЗАЙН

Из первых уст Самородок

24

Новые технологии Мраморный офис

28

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Дизайн проект Àâãóñò — îêòÿáðü 2011 ã. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè ¹12152–1036 ÏÐ, ñåðèÿ ÊÂ îò 23 äåêàáðÿ 2006 ãîäà.

Ванная: вода, камень и свет...

32

Специальное предложение Гранітна бруківка, сходи, поребрик, товарні блоки від підприємств ДПтСУ: якісно і недорого

34

ТЕНДЕНЦИИ РЫНКА Ó÷ðåäèòåëü: ÒΠ«Æóðíàë «Ìðàìîð ñàëîí» Ãëàâíûé ðåäàêòîð: Íàòàëüÿ Òêà÷óê msalon@ukr.net

Зарубежный опыт Банковский союз Швейцарии выбирает камень

38

Каменный прорыв Песчаник король отделки

42

МОНИТОРИНГ

Обзор рынка Âûïóñêàþùèé ðåäàêòîð: Ðóñëàí Ìàð÷óê Èäåÿ îáëîæêè: Ïîðòàë êàìèíà, èçäåëèå ðó÷íîé ðàáîòû, “Ìðàìîðíûé ìàðêåò”, ã. Êèåâ Îòäåë ðåêëàìû Òàòüÿíà Ìèðîøíè÷åíêî msalon95@gmail.com

Модульная плитка из декоративного камня

44

Summary EDITOR’S ARTIСLE Competitors Never Sleep

7

UKRAINE THE STONE STATE

Technologies Golovinskii Granite a Stone Tradition That Lasts

22

ARCHITECTURE AND DESIGN Æóðíàë ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî ÷åðåç ðåäàêöèþ. Àäðåñ ðåäàêöèè: 01013, Óêðàèíà, Êèåâ, óë. Èíæåíåðíàÿ, 4, îôèñ 3 Òåë/ôàêñ: 044 451 4580 095 312 67 43 067 509 63 35

Kompanies and markets Person of Natural Gifts

27

MARKET TRENDS

The message Water, Stone, and Light…

33

EXKLUSIVE OFFER

Import of stone www.mramor-salon.org.ua e-mail: msalon@ukr.net

Swiss Bank Union prefers stone

© «Ìðàìîð ñàëîí» 2011 ã.

Standards and prices

40

MONITORING Summary of modular tile manufacture market in Ukraine 4 7

Как выжить в условиях общего сокращения потребления? Этот воп рос сегодня звучит с особой актуаль ностью. На рынке декоративного кам ня продолжается поступательное па дение финансовых показателей, при чем это происходит на фоне довольно внушительного роста производства. Пожалуй, с такими тенденциями са мое точное слово, которое будет ха рактеризовать ситуацию в ближай шие годы, "конкуренция". Еще сов сем недавно операторы рынка говори ли о том, что не чувствуют "дыхания сзади бегущего", однако, как сказал Сократ, все течет все меняется… В подтверждение наведу показате ли рынка гранита. В первом квартале 2011 года, по данным информацион но аналитического агентства "Cоюз информ", по сравнению с четвертым кварталом 2010 года основные пока затели демонстрировали негативные тенденции как в натуральном, так и в денежном выражении. Так, объём производства необработанного грани та сократился на 33%, экспорта на 47%, а темп сокращения импорта про дукции составил 48%. По сравнению с аналогичным периодом 2010 года в 1 квартале 2011 года импорт необрабо танного гранита на территорию Укра

ины сократился на 67%. Темп сокра щения экспорта продукции составил 15%. А вот объём производства за ука занный период возрос на 51%. В то же время на украинском рын ке продолжают появляться новые интересные проекты. Один из них недавно открывшийся в Киеве "Мраморный маркет". Это торговый дом нового поколения, обеспечива ющий клиенту доступ к готовой про дукции за невысокую цену. Желаете мраморный подоконник, плитку, портал камина, садовую скульптуру, столешницу? Приходите, выбирайте и покупайте. Как "Мраморный мар кет" собирается выживать в услови ях ужесточения конкуренции, чи тайте в материале "Мрамор со всех концов мира". Стабильнее чувствуют себя давние и крупные операторы украинского рынка декоративного камня, имею щие собственную сырьевую базу. Яр кий пример ПАО "Головинский гра нит". Окрепнув технологично, эта компания сразу же заняла мощные позиции в каменной теме как в Укра ине, так и за рубежом. Ее лабрадорит "Blue Volga" продолжает покорять за казчика и вчера, и сегодня. Здесь сформировался стабильный спрос.

Публикация "Головинский гранит каменная традиция, уходящая вглубь веков" рассказывает, как руководству этого предприятия удалось достичь такого уровня деловой активности. А какова ситуация на рынке плит ки из декоративного камня расскажет "Краткий обзор рынка производства плитки в Украине". Сейчас, как ока залось, в Украине работают пять крупных операторов в плиточном сегменте. Находить своего клиента им довольно непросто, ведь развитая каменная традиция в Украине так и не сформирована. Однако произво дители предлагают продукцию евро пейского качества. Что в первую очередь мешает вы ходить украинскому камню на меж дународный рынок? На этот вопрос отвечает испанец Мануэль Солер Се верино, входящий в первую десятку архитекторов Европы, специализиру ющихся на банковской архитектуре. В интервью "Банковкий союз Швей царии выбирает камень" еще раз от мечается приоритетность натураль ного камня, как элитного отделочного материала, его непреходящая цен ность в дизайне и архитектуре. Наталья Ткачук, главный редактор

Competitors Never Sleep How to survive when consumption drops dramatically? Today this ques tion is very urgent. In the market of ornamental stone financial indicators are still going down, while total pro ductions grow rapidly. Perhaps, the best word matching the trends of the following years will be competition.

Just recently market operators said that they didn't feel the breath in their back, though, as to Socrates, everything flows…

As evidence, I will give you some indicators of granite market. According to Soyuz Inform Information and Analytic Agency, in Q1 2011, com pared to previous quarter, negative trends were generally present in both natural and financial terms. In fact, pro duction volume of unprocessed granite dropped by 33%, exports by 47%, and imports by 48%. Compared to the same time period of 2010, in Q1 2011 imports of raw granite reduced by 67%, exports by 15%, while production vol umes raised by 51%.

At the same time, new interesting projects continue to appear in the market. One of them is Marble Market, recently opened in Kyiv. This is a firm of a new generation, provid ing customers a wide variety of final production for reasonable price.

Whether you wish marble win dowsills, tiles, fireplace portals, table tops, or garden figures, you can pick at Marble Market's whichever you like.

To discover the ways of survival this company leads, see the story Marble from All over the World.

More stable and confident in their future are large long standing opera tors of Ukrainian ornamental stone market, which have their own raw materials sources. One of the good examples is Golovinskii Granite com pany. Gaining technological poten tial, this company took a strong stand in the stone theme both in Ukraine and abroad. Its Blue Volga labradorite carries on winning customers for its unique exploitation qualities. This

kind of production is of a very large demand. See Golovinskii Granite a Stone Tradition That Lasts to find out, how the company management achieves its goals.

Short Overview of Tile Production in Ukraine will tell you the situation in the market of ornamental stone tiles. By now, five large Ukrainian pro ducers operate in this market segment in the country. Finding new clients is not easy for them, for the stone tradi tion in Ukraine is not shaped yet.

Meanwhile, the producers offer a wide variety of high quality production.

What prevents Ukrainian stone from getting in the world market?

This question was set to Manuel Soler Severino, one of European top ten architects, who specializes in banks architecture. In his interview Swiss Bank Union Prefers Stone he makes special mention of high competitive qualities of natural stone as elite dec oration material, its everlasting value in design and architecture..

Ðåäàêòîðñêàÿ ñòàòüÿ

Конкуренция наступает

10

Новости

Stone News

ÏÎÏËÛËÈ! В рамках московской выстав ки экстравагантного итальян ского скульптора Ф. Виале, на воду одного из прудов Парка Горького была спущена камен ная лодка. На постройку лодки из мрамора было затрачено бо лее 400 кг натурального камня. Ранее это произведение совре менного искусства уже бороз дило волны рек Турина и Рима, а также Санкт Петербурга. После завершения перфор манса, лодка присоединиться к остальной экспозиции худож ника, выставленной в центре современной культуры "Гараж". Для ее размещения во дворе центра был установлен специ альный бассейн.

нитный постамент несколько покосился, а чугунная фигура выдающегося писателя потеря ла свою цельность. В этой свя зи интересен следующий факт натуральный камень с честью выдержал все испытания вре менем, лишь немного утратив свою устойчивость, что связано скорее с его не очень коррек тной установкой, чем с его фи зическо техническими свойс твами. Что же касается чугунного па мятника, то состояние его нас колько печально, что техноло гия восстановления предполага ет разъятие фигуры на отдель ные части, которые затем будут заново сварены. Правда, как за являют спеиалисты, не исклю чено, что после демонтажа и разборки окажется, что внут реннее состояние монумента не оставит надежды на качествен ный ремонт. Придется изготав ливать бронзовую копию. Что же касается гранитного поста мента то он вернется на свое место, целый и невредимый.

ÃÐÀÍÈÒ - ÕÀÌÅËÅÎÍ

ÊÀÌÅÍÜ ÊÐÅÏ×Å ÌÅÒÀËËÀ Памятник Тарасу Шевченко, установленный в Днепропет ровске, будет демонтирован для реконструкции. На осу ществление этого проекта го родскими властями уже выде лены необходимые средства. За 50 лет, которые прошли с мо мента установки памятника, он претерпел ряд изменений гра

1-33/2011

В облицовке здания термина ла КП "Международный аэро порт "Донецк" будет использо ван гранит. Об этом cообщил заместитель председателя правления ОАО "Тельманов ский карьер" Максим Бонда ренко. Подрядчик компания "Альтком Стоун" планирует выполнить заказ, который предполагает изготовление 7 тысяч квадратных метров плитки для внешней облицов ки здания строящегося терми нала "Международного аэро порта "Донецк" в течение меся ца. Именно на этот срок полу ченный заказ загрузит мощности предприятия.

“Камень поставляется укра инскими карьерами. Сейчас в Донецке, пожалуй, нет ни одно го здания, облицованного пли тами с такой фактурой. Это не полировка, а бучарда, то есть механическая обработка повер хности, которая придает камню шероховатость. В итоге, при па дении света под разным углом, поверхность камня будет выг лядеть в разное время суток по разному", прокомментировал дизайнерское решение Максим Бондаренко.

ÖÂÅÒÀ ÏÎÁÅÄÛ Стартовало обсуждение но вого проекта станции "Победа" харьковского метрополитена, продолжающего традиции ис пользования природного камня в оформлении интерьера. Главными цветами, в реше нии художественного офор мления станции станут белый и красный. В облицовочных ра ботах будет широко использо ваться натуральный камень полированный гранит а также белый и красный мрамор. Пос ледний предполагается им портировать, поскольку на тер ритории Украины его залежи отсутствуют. Путевые стены украсят изоб ражения боевых орденов, в нас тоящее время решается вопрос о том, где их можно было бы разместить с наибольшим эф фектом. Для того, чтобы стан ция была готова к 9 му мая 2012 года, необходимо 310 млн. грн.

Êàìåííûé ôàñàä ñèìâîë ìîã óùåñòâà ÎÎÎ "Ñîâðåìåííûå ñòðîèòåëüíûå ðåøåíèÿ" ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà ïðîåêòèðîâàíèè, ïðîèçâîäñòâå è ìîíòàæå âåíòèëèðóåìûõ ôàñàäîâ è ôàñàäíîãî îñòåêëåíèÿ. Ìîíòàæ íàâåñíûõ ôàñàäîâ èç ãðàíèòà è êåðàìîãðàíèòà.

04050, Óêðàèíà, ã. Êèåâ óë. Ãëûáî÷èöêàÿ 33-37, îô. 613 òåë/ôàêñ 044 417-54-49 òåë 0 44 536-51-26 òåë 0 44 502-83-68 òåë 0 44 502-83-88 e-mail ccp2006@bigmir.net www.stoneage.com.ua, www.ccp.kiev.ua

12

Новости

Stone News ÄÐÅÂÍÈÅ ÏÐÅÄÏÎ×ÈÒÀËÈ ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÉ ÊÀÌÅÍÜ Сотрудники итальянской финансовой гвардии г. Поццу оли в ходе выполнения очеред ной спецоперации случайно обнаружили остатки древнего каменного мавзолея. Полицейские были задейс твованы в конфискации зе мель, которые незаконно ис пользовались под свалку ток сических отходов. Под слоями ядовитого мусора покоились руины здания относящегося к XIII в., что само по себе не выз вало никакого удивления, т. к. об этих развалинах было извес тно ранее.

Началось все с того, что в хо де ликвидации свалки были обнаружены явно посторонние куски мрамора. В результате археологических раскопок, проведенных на этом месте, были обнаружены руины древ неримского мавзолея II в. до н.э. из натурального камня с частично сохранившейся моза икой. Стоит отметить, что на юге Италии, где расположен Поц цуоли, такие находки не ред кость. Дело в том, что побере жье Неаполитанского залива было некогда любимым место отдыха древнеримские импера торов и аристократов, которые строили там свои резиденции. ÑÏÎÐÒ Ñ ÎÑÎÁÛÌ ÍÀÑÒÐÎÅÌ

Епоксидні та поліестерові клеї різних кольорів; Морозстійкі та вогнетривкі клеї; Засоби для захисту каменю, ефект мокрого каменю, антиграфіті, миючі засоби, кольорові морозостійкі сілікони; Резинатура для пропитки і проклейки граніту і мрамору; Полірувальні шарошки та синтетичні полірувальні файнгрейни; Папір наждачний шліфувальний; Шліфувальні диски на фібровій основі; Диски&сухорізи для граніту і мрамору; Кріплення

8-110/2011

Представництво Tenax в Україні м. Львів вул. Бузкова, 2 тел. 032 2706279 факс 032 2701452 моб. 050 3170922 www.ukrin&stone.com.ua tenaxukr@ukr.net

На территории кемеровского физкультурно спортивного комплекса возведут каменную часовню, предназначенную специально для спортсменов. Часовня будет установлена в честь преподобного Георгия, Киево Печерского затворника. Ее площадь составит 16 кв. метров, а внешнее и внутрен нее убранство будет отличать ся особенно изысканной отдел кой. Так, например, для наруж ной облицовки будет исполь зован мрамор, а интерьер украсит гранит. По мнению представителей пресс службы Кемеровской и Новокузнецкой епархии, буду щая часовня призвана выпол нять важную функцию, спо собствуя правильному нас трою спортсменов. "Дабы ребя там было легче преодолевать физические нагрузки и успеш но выступать на соревновани ях, а так же приобрести внут реннее спокойствие и уверен ность в себе, они смогут помо

литься об этом в новой часов не",, объяснили служители церкви.

ÃÓÁÈÒÅËÜÍÀß ÂÈÁÐÀÖÈß Знаменитый каменный "Да вид" великого Микеланджело может пасть жертвой строи тельства туннеля для скорос тных поездов, который собира ются построить менее, чем в километре от флорентийской галереи, в которой выставлена статуя. Напомним, что мраморная скульптура является одним из величайших шедевров мирово го искусства, ставшая важным культурным символом, вопло щенного в камне творческого гения. Эксперты отмечают, что трещины, возникшие на статуе еще в XIX веке, под воздейс твием вибрации от движения поездов могут прогрессиро вать, приведя в итоге к полно му разрушению "Давида". Однако, есть и другие мне ния. В частности, директор га лереи Ф. Фаллетти считает, что состояние скульптуры не вызывает никаких опасений, тем более, что Флоренция, на ходясь в сейсмоопасной зоне, постоянно испытывает толчки силой до 4 баллов. Таким обра зом, скоростная линия желез ной дороги едва ли сможет иметь фатально разрушитель ное влияние на фоне этих ста бильно действующих непрос тых условий.

Ïðîãðàììû ïî îáðàáîòêå, î÷èñòêå è çàùèòå íàòóðàëüíîãî êàìíÿ Êëåÿùèå ñèñòåìû âûñîêîé ñòîéêîñòè Àáðàçèâíûé èíñòðóìåíò

òåë./ôàêñ: 3065, (044) òåë. ìîá.: 5764, (095)

(044) 559 331 8106 (067) 700 602 9919

www.lori-r.com; lori-r@i.ua

14

Новости

Stone News

ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÂÑÅÃÄÀ ÀÊÒÓÀËÜÍÎ В музее Sakip Sampantzi (Стамбул) открыта выставка Кикладского искусства, знаме нитого своими скульптурами из природного камня. Киклады это архипелаг, рас положенный в южной части Эгейского моря. Расцветом кик ладской культуры считается ранний бронзовый век. Уже в то время, древними мастерами ши роко использовался натураль ный камень, в частности, мра мор. Созданные в этот период произведения искусства отли чаются большой самобытнос тью и художественной вырази тельностью. Периодом окончательного оформления канонического стиля принято считать 2800 2300 гг. до н.э., его отличитель ной особенностью является сво еобразная пластика женских фигур, которые примечательны чуть согнутыми коленями, сло женными на груди руками и плоскими головами. Размеры статуй колеблются довольно су щественно некоторые соотно симы с ростом человека, высота других измеряется нескольки ми сантиметрами. Искусствоведы находят сле ды влияния этой необычной культуры в произведениях Пи кассо, Модильяни и некоторых других признанных мастеров. Отметим, что в этом нет ничего удивительного соединение че

8-110/2011

ловеческого гения и такого ве ликолепного, пластичного и красивого материала, как ка мень, способствовало появле нию многих мировых художес твенных шедевров. Начиная от архитектуры (достаточно вспомнить, напри мер, Тадж Махал) и заканчивая различными декоративными техниками, такими как флорен тийская мозаика. ×ÒÎ Â ÈÌÅÍÈ ÒÂÎÅÌ, "ÆÈÂÎÉ ÊÀÌÅÍÜ"?

Фестиваль каменных скуль птур "Живой камень" состоялся в Черкассах. В нем приняли участие восемь мастеров из раз ных городов Украины Киева, Черкасс, Ужгорода. В течение 5 дней они соревновались в ис кусстве обработки камня соз давали городские фонтаны. Особенностью наших фести валей является то, что мастера работают непосредственно в пар ке перед многочисленными зрис телями, наблюдающими за пере воплощением камня. Для самых младших на выходных были ор ганизованы мастер классы по ра боте с песчаником, отметил мэр Черкасс Сергей Одарич, который лично курирует проведение праздника каменной феерии. По завершению фестиваля черкассчан и гостей города ждет сюрприз все восемь каменных фонтанов заработают. Местный водоканал подключит их к во доснабжению.

ÊÀÌÅÍÍÓÞ ÌÅÁÅËÜ Ñ ÂÛØÈÂÊÎÉ ÂÍÅÑËÈ Â ÊÍÈÃÓ ÐÅÊÎÐÄÎÂ Каменный рекорд. Украин ская вышивка теперь украшает не только одежду, но и мебель, причем каменную. Дизайнер Ярослав Галант ре шил поэкспериментировать. Сделал в камне отверстия, кото рые стали своеобразной канвой для нити и образовали узор ук раинскую вышивку. Тем самым в Украине зафиксирован новый рекорд. "Рекорд вышивка на мебель ной гарнитуре из камня. Для его достижения было сделано 164 тыс. отверстий, а длина нити, которая представлена в виде ри сунка, составила 14 км", отме тил эксперт Национального ре естра рекордов Украины Вита лий Зорин. Мебельный гарнитур из кам ня до этого не делали, говорят специалисты (изготавливаются, как правило, лишь отделные элементы). Вышивка же на кам не это абсолютное новшество. Нанести украинский орнамент дизайнера вдохновила любовь к украинской традиции. Коллекция состоит из обе денного гарнитура стола и 4 стульев, и гостинного жур нальной столик, диван, кресло и рецепшин. Вышивка на камне ручной работы. Чтобы сделать коллекцию, понадобилось три месяца. Электронная почта для публикации новостей от подписчиков журнала “Мрамор салон”: msalon@ukr.net (Ваша информация будет опубликована в следующем но мере журнала при условии ее соответствия тематике но востийной рубрики “Каменный телетайп”.)

Мрамор со всех концов мира 8-110/2011

Открытие в Киеве нового "Мра морного маркета" претендует на событие года в рамках рынка де коративного камня, по крайней мере столичного. Этот факт при мечателен еще и тем, что свиде тельствует о развитии каменной индустрии даже вопреки труднос тям, обусловленным финансовым кризисом 2010 года. Директор са лона Ольга Дергаусова убеждена, что Украина пребывает на пере ходной стадии: от первого опыта в

каменном сегменте мы поступа тельно поднимаемся на новую ступень. Возрастает конкуренция, и, чтобы оставаться на плаву, не обходимы качество, сервис, бога тый ассортимент. Собственно, все это и представлено в новом мага зине. Впрочем, трудно его иденти фицировать, ведь внешне он по хож на стеклянный дворец, пере полненный сокровищами мрамо ром и гранитом со всех концов мира. Переступив его порог, вы

сразу ощутите атмосферу Восто ка. Камень здесь везде в причуд ливых формах ваз, порталах ками нов ручной работы, великолепных мозаиках, подоконниках, марше вых группах… Я внимательно рассматриваю искусные мозаики. Представлен ные в шоу рум ванная, каминный зал и кухня просто великолепны. В них гармонично и умело соеди нены разные виды камня. Его мел кие элементы создают панно вы

8-110/2011

Ìû ìîæåì ñåáå ïîçâîëèòü ëèáåðàëüíóþ öåíó, ïîñêîëüêó îñóùåñòâëÿåì ïðÿìûå çàêóïêè êàìíÿ. Ìðàìîðíûé ïîäîêîííèê ñòîèò îò 298 ãðí, ïëèòêà - îò 450 ãðí.

сокой эстетики. Примечательно, что камень не только красив и долговечен, он еще и экологичен, положительно влияет на здоро вье человека. Рачительная Ольга Дергаусова объединила "в одном флаконе" салон и офис и таким образом убила сразу двух зайцев. Правда, здесь не ощущается обычной ра бочей суеты. Наоборот, господс твует удивительный уют, на ду ше становится легко и спокойно, и это располагает. Я поделился этим наблюдением, и директор салона с готовностью поддержа ла разговор. Это все мрамор. Его мягкие расцветки, отличающиеся полу тонами, действительно благот ворно влияют на психику чело века. На Востоке давно заметили эту особенность камня и очень широко используют его в офор млении интерьеров. Да и не толь ко на Востоке. Каменные мозаи ки стали также неотъемлемой частью западного мира. Вы делаете акцент на мра мор. Чем обусловлен ваш вы бор? Мрамор активно использует ся в отделке интерьеров, статуях, порталах каминов, мозаиках. И это не случайно, ведь именно он способен придать помещению ни с чем не сравнимое благородное великолепие. Человек явственно ощущает прикосновение к тради ции, истории. Из каких стран вы завозите камень? Без ложной скромности могу сказать, что мы выбираем самые лучшие образцы мрамора и гра нита. У нас камень из Турции, Италии, Испании, Индии, Пор

тугалии, Греции, Египта, Пакис тана, Украины. В наличии плитка, слябы, фигурные изде лия. Преимущество маркета зак лючается в том, что вы можете не только выбрать товар по катало гам, но и увидеть его, пощупать. Кроме того, мы работаем под за каз. Этот процесс у нас налажен "под ключ": от идеи до полной реализации, в том числе монтажа на месте. "Мраморный маркет" прово дит либеральную ценовую поли тику… Мы можем это себе позво лить, поскольку осуществляем прямые оптовые закупки камня. Есть каменные подоконники длиной до 1 м, 1,2 м, 1,4 м. Их це на от 298 грн. за единицу. Ши рокий выбор мраморной плитки от 450 грн. за кв. м. Оптовым покупателям предлагаются от дельные скидки. Уверены, что наши материалы найдут достой ное применение в Украине и за воюют такую же популярность, как и в Италии, Греции, Фран ции, США и других странах. Мы приглашаем к сотрудни честву всех, чья сфера деятель ности связана с продажей или применением декоративного камня. Нашей продукцией вы сможете пополнить свой ассор тимент, а мы, в свою очередь, примем на реализацию ваш то вар. Много нового для себя у нас найдут также работники архи тектурных, проектных, дизай нерских мастерских и строитель ных организаций. Руслан Марчук, журнал "Мрамор салон"

ÌÐÀÌÎÐ Со всех концов мира

Открылся новый маркет камня! Ïîäîêîííèêè , ëåñòíèöû, ìîçàèêè, êàìèíû, óìûâàëüíèêè, ÷àøè, ñòàòóè, âàçû, ôîíàðè, êîëîíû, ïëèòêà, ñëÿáû è äð. Îáðàçöû ìðàìîðà è ãðàíèòà: Òóðöèÿ, Èòàëèÿ, Èñïàíèÿ, Èíäèÿ, Ïîðòóãàëèÿ, Åãèïåò, Ïàêèñòàí, Ãðåöèÿ, Óêðàèíà. Øîó-ðóì: ïðåäñòàâëåíà âàííàÿ êîìíàòà, êàìèííûé çàë, êóõíÿ.

Ìàðìóðîâèé ìàðêåò 04071, ã. Êèåâ, óë. Ýëåêòðèêîâ 12, ò. +38 044 428 77 71 ò. +38 044 428 77 81 www.marmurmarket.com.ua

Íà÷èíàÿ îò 298 ãðèâåí

"ГОЛОВИНСКИЙ ГРАНИТ" каменная традиция, уходящая вглубь веков Ìàéäàí Íåçàâèñèìîñòè, çäàíèÿ Íàöèîíàëüíîãî Áàíêà è Êàáèíåòà Ìèíèñòðîâ Óêðàèíû, ñòàíöèè ñòîëè÷íîãî ìåòðîïîëèòåíà, Êðåùàòèê è Ñîôèéñêàÿ ïëîùàäü, Ìàâçîëåé Ëåíèíà â Ìîñêâå, ïàìÿòíèêè Ñåðãåþ Êîðîëåâó â Æèòîìèðå è Òàðàñó Øåâ÷åíêî â Ïàðèæå… Ïåðå÷åíü ýòèõ èçâåñòíûõ ïðîåêòîâ ìîã áû óêðàñèòü ïîðòôîëèî ñðàçó íåñêîëüêèõ ôèðì, îäíàêî çà íèìè ñòîèò ëèøü îäèí áðåíä Ïóáëè÷íîå àêöèîíåðíîå îáùåñòâî (ÏÀÎ) “ÃÎËÎÂÈÍÑÊÈÉ ÃÐÀÍÈÒ”.

- Ãîëîâèíñêèé êàðüåð íà÷àëè ðàçðàáàòûâàòü åùå â íà÷àëå XX âåêà, - ðàññêàçûâàåò ïðåäñåäàòåëü ïðàâëåíèÿ Ôåäîð Èâàíîâè÷ Ãîðáàíü. Óäèâèòåëüíûé êàìåíü ñ ðàäóæíûì áëåñêîì íà íàøèõ çåìëÿõ, ïî ëåãåíäå, ïîäíÿë òî ëè ïàõàðü, òî ëè ïîãîíùèê. Î÷àðîâàííûé, îí îòíåñ ñâîþ íàõîäêó ãîëîâèíñêîìó çåìëåâëàäåëüöó Ñ. Ì. Ñàëèñó. Òîò, â ñâîþ î÷åðåäü, îòïðàâèë ýòó íàõîäêó â Ðóññêîå ãåîãðàôè÷åñêîå îáùåñòâî â Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Âñêîðå îòòóäà ïîñòóïèë îòâåò: "Ãîëîâèíñêèå çåìëè õðàíÿò ñêàçî÷íûå áîãàòñòâà!"

8–10/2011

Со временем этот камень стал широко известен по все му миру. С советского време ни и по сегодняшний день его знают под торговой маркой лабрадорит "Blue Volga". Поскольку головинский ка мень превосходит по своим декоративным качествам лаб радориты из месторождений других стран, его в больших объемах покупают Франция, Италия, Германия, Польша и другие страны. Экономические связи “ГОЛОВИНСКОГО ГРА НИТА” обширны, поэтому на нашем карьере часто бывают представители известных в мире камнеобрабатывающих компаний. Это настоящие це нители и знатоки декоратив ного камня, но даже они ни когда не уезжает от нас разо чарованными, рассказывает Федор Иванович. В час тности, недавний визит ита льянского миллионера Баро тини, владельца карьера “Микеланжело”, лишний раз подтвердил наши блоки лабрадорита и габбро отлича ются высоким качеством и абсолютно конкурентноспо собны на внешнем рынке. Что касается самого ПАО "ГОЛОВИНСКИЙ ГРА НИТ", то в настоящее время оно объединяет три место рождения Слипчицкое, Го ловинское и Восточное. Гор ный цех предприятия ставит себе главной задачей добычу декоративно облицовочных блоков лабрадорита и габбро норитов. Последние также получили признание за рубе жом. В итоге деловая актив ность ПАО “ГОЛОВИН СКИЙ ГРАНИТ" достигла берегов Китая и Японии... На вопрос о запасе камня Федор Иванович отвечает с оптимизмом: По данным геологических экспедиций наше месторож дение размещено на краю Коростенского плутона и его запасы камня очень значи тельны. Они составляют око ло 15 млн куб. м. По рассче там экспертов, даже при ин тенсивной добыче этих

объемов хватит на 300 лет. Именно эти исследования стали основой для открытия еще нескольких карьеров. Ваше предприятие извес тно также как мощнейший производитель изделий из гранита. Какую именно про дукцию вы производите? Как в добыче, так и в кам необработке мы заняли и стабильно удерживаем одно из лидирующих мест на рын ке декоративного камня СНГ и частично Европы по изго товлению эксклюзивных из делий, а также плитки и сля бов из натурального камня габбро, лабрадорита, грани та, мрамора, оникса. “ГОЛО ВИНСКИЙ КАРЬЕР" имеет собственные камнеобрабаты вающие цеха. Предприятие оснащено новым технологи ческим оборудованием, ана логов которому нет в Украи не. Ассортимент продукции "ГОЛОВИНСКОГО ГРА НИТА" очень широкий: бло ки и полированные слябы, модульные плиты и плиты мощения, плиты накрытия и бордюры, изделия с фасон ной поверхностью, в том числе и ритуальные, брусчат ка и элементы садово парко вой скульптуры. Изделия из головинского габбро и лабра дорита помогли многим стро ительным фирмам, архитек турным и дизайнерским мас терским найти необходимые композиционные и художес твенные решения, которые стали украшением частных и общественных зданий. Важно и то, что камень “ГОЛОВИНСКОГО ГРА НИТА” абсолютно безопасен для здоровья. Как лабрадо рит, так и габбро относятся к 1 классу радиоактивности, то есть применяются в строи тельстве без ограничений. При этом по своим физико механическим характеристи кам камни гарантируют службу в течение не менее 300 лет. И напоследок еще несколь ко слов о главной ценности Головино лабрадорите

Ïîñêîëüêó ãîëîâèíñêèé êàìåíü ïðåâîñõîäèò ïî ñâîèì äåêîðàòèâíûì êà÷åñòâàì ëàáðàäîðèòû äðóãèõ ìåñòîðîæäåíèé, åãî â áîëüøèõ îáúåìàõ ïîêóïàþò Ôðàíöèÿ, Èòàëèÿ, Ãåðìàíèÿ, Ïîëüøà è äðóãèå ñòðàíû.

Ïî äàííûì ãåîëîãè÷åñêèõ ýêñïåäèöèé ìåñòîðîæäåíèå “ÃÎËÎÂÈÍÑÊÎÃÎ ÃÐÀÍÈÒÀ” ðàçìåùåíî íà êðàþ Êîðîñòåíñêîãî ïëóòîíà è åãî çàïàñû ñîñòàâëÿþò îêîëî 15 ìëí êóá. ì. Äàæå ïðè èíòåíñèâíîé äîáû÷å èõ õâàòèò íà 300 ëåò.

"Blue Volga". Этот высокока чественный облицовочный камень используется в основ ном в монументальной архи тектуре. Но в то же время не которые образцы с яркой го лубой и зеленой иризацией активно востребованы в ка честве декоративно поделоч ного материала. В чем секрет его эстетики? Специалисты “ГОЛОВИНСКОГО ГРА

НИТА” объяснили эту тайну: в ярких сине зеленых тонах в изломе или на полированной поверхности "играют" крис таллы лабрадора. Этот свет и вправду удивителен и уника лен… Наталья Ткачук, "Мрамор салон" Фото предоставлены ПАО “ГОЛОВИНСКИЙ ГРАНИТ”

Golovinskii Granite - a Stone Tradition That Lasts Kyiv's Maidan Nezalezhnosti, the National Bank and Cabinet of Ministers buildings, the Great Patriotic War Memorial Complex, capital's subway stations, Khreschatyk and Sofiyska Square, Lenin Mausoleum in Moscow, statues of Serhii Korolev in Zhytomyr and Taras Shevchenko in Paris… List of these famous projects might enrich portfolio of quite a few construction compa nies, though there's only one that performed them CC Golovinskii Granite.

Project by project, Golovinskii stone has become well known all over the world. Since Soviet times by now foreign partners have been well familiar with its main product labradorite Blue Volga. As far as Golovinskii stone excels labradorite of other deposits in ornamental terms, it's intensively purchased by France, Italy, Germany, Poland and other countries.

As to the Golovinskii Granite company, presently it possesses three deposits Slipchitskoe, Golovinskoe and Vostochnoe. The company's mining works are aimed at getting labradorite and gab bro norites. The last ones are also widely accepted abroad. As a result, the Golovinskii Granite business area stretches up to Japan.

Other company products, rubble and crushed stone, are pro duced from natural residues. In 2004, output of the three quarries made 35,000 cubic meters of mining products.

Exact data on rock formation of the Golovinskii Granite deposits indicate that they are located on the edge of Korostenskii plateau. So, labradorite resources there are quite substantial.

8–10/2011

Âåêîâàÿ êàìåííàÿ òðàäèöèÿ

“ÃÎËÎÂÈÍÑÊÈÉ ÃÐÀÍÈÒ” - ìîùíåéøèé ïðîèçâîäèòåëü ãðàíèòíîé ïðîäóêöèè, îäíî èç óíèêàëüíåéøèõ ïðåäïðèÿòèé â ìèðå.

óë. Àäìèíèñòðàòèâíàÿ, 8, ïãò. Ãîëîâèíî, ×åðíÿõîâñêèé ðàéîí, Æèòîìèðñêàÿ îáëàñòü, Óêðàèíà, 12325 Êîììåð÷åñêèé îòäåë: +38 (0412) 550077, ôàêñ: +38 (04134) 31291 Ïðèåìíàÿ: +38 (0412) 551077 +38 (04134) 31264

Юлия Воронцова Специальность: Дизайнер интерьеров, фотохудожница, писательница Образование: Международный Венский университет Ученая степень: Бакалавр бизнесадминистрирования Место работы, должность: "ТВОРЧЕСКИЙ ДОМ Юлии Воронцовой" Хобби: путешествия

Самородок Èíòåðüåðû ìîäíîãî êèåâñêîãî äèçàéíåðà Þëèè Âîðîíöîâîé âîñõèùàþò èíòåðåñíûìè ðåøåíèÿìè è ïîçèòèâíîé ýíåðãåòèêîé.  íèõ ÷óâñòâóåòñÿ ðóêà îïûòíîãî è âäîõíîâåííîãî õóäîæíèêà. Ïðè ýòîì êóëüòóðà ïðèìåíåíèÿ è ïîíèìàíèå ïðèðîäíîãî êàìíÿ çàñëóæèâàþò âñÿ÷åñêèõ ïîõâàë. Íà êàêèõ ïðèíöèïàõ ñòðîèò ñâîå òâîð÷åñòâî äèçàéíåð Âîðîíöîâà, ãäå íàõîäèò èñòî÷íèêè âäîõíîâåíèÿ, íà êàêèå æèçíåííûå öåííîñòè îïèðàåòñÿ - ÷èòàéòå â èíòåðâüþ, êîòîðîå îíà ëþáåçíî ñîãëàñèëàñü äàòü íàøåìó æóðíàëó. Юлия, как вы пришли к своему ремеслу дизайну интерьеров? Аксиома, что спрос рождает предложение, всем известна. Не исключение и сфера дизайна инте рьеров. Украина в отличие от мно гих других стран, где я побывала, радует меня интересом к этой сфе ре. Причем не только сейчас. Сла вянская душа всегда стремилась не только надежно построить дом, но и обустроить его красиво и уютно, не отделяя жилище от мира, а ста раясь выразить элементами декора любовь к природе, к Богу. Может, нашим предкам и не были известны такие философские понятия, как гармонизация своего личного прос транства во внешнем мире, но именно так им было дано от приро ды жить. Генетическая память при вела к тому, что мы с вами не прос то делаем ремонт в доме, а делаем это душевно, как то по особенному интересно. Далеко не каждая нация может этим похвастать. Наверное, эта историческая память также повлияла на мой личный выбор. Кроме того, с детства я рисовала и работала с глиной в изостудии, пе

8-110/2011

ла в хоре, шила, фотографировала. Так уж случилось, что после двух декретных отпусков меня пригла сили работать дизайнером офор млять интерьеры, от работы отка зываться я просто не имела права ради детей, поэтому смело взялась за новое для себя дело. Я как губка впитывала всю необ ходимую информацию, изучила сотни иностранных книг по стилям, тысячи журналов по интерьерам. Много путешествовала, ездила за рубеж, отслеживала интерьеры, тенденции, стили... На работе рисо вала проекты от руки, а дома усер дно овладевала навыками работы на компьютере. Только трехмерной графике обучалась на курсах, так как не терплю дилетантства в рабо те. За год стала докой во всех гра фических программах и смело взя лась за серьезные проекты. Все та ки самообразование, когда присутс твует жажда к знаниям и стимул к работе, намного эффективней уче бы по методичкам Министерства образования. В этом бизнесе я чувс твовала себя как рыба в воде, а дру зья ласково прозвали меня "само

родком". Чутье, внимание к интере сам потребителя рождало во мне желание совершенствовать умения, я изучала архитектурные планы до мов, которые оформляла, подража ла стилю изложения идей в черте жах. Потом я осмелилась открыть свой бизнес, расширяя поле дея тельности в смежных с дизайном интерьеров сферах. С тех пор прошло уже более пятнадцати лет. И я ни разу не пожалела о выбран ной профессии. Стремление быть Мастером с большой буквы в своей профессии приводит быстрее к це ли, чем пять лет просиживания в университетах ради весьма услов ного диплома. Жить не по прави лам сложно, но более полезно. Пра вила, быть может, и упрощают жизнь, но делают ее скучнее. Мне приятно осознавать себя особен ной, а не серийным продуктом сис темы. Система это далеко не жизнь. Знать механизм системы, бесспорно, нужно, чтобы защитить себя от разных препятствий и уметь их преодолевать. Но жизнь это великое наслаждение. Поэтому даже с целью зарабатывания денег

я все равно занимаюсь лишь тем, что нравится, а значит, такой спо соб жизни делает меня по настоя щему счастливой. Мы все обладаем потенциалом, который постоянно нужно разви вать. Окружающие, особенно власть имущие, часто нам навязы вают свой опыт. Но важно даже функциональные стереотипы об щества, которые часто выдаются за абсолютные истины, уметь благо разумно использовать, оставаясь самим собой. Имея несколько про фессий (и в гуманитарной сфере, и в сфере прикладных наук), я могу сказать, что мне не сложно зараба тывать на хлеб. Но подсознатель ное стремление к духовной свободе заставляет управлять своим време нем так, чтобы успевать задумы ваться о смысле существования, проверять себя, искать пути духов ного обогащения. И я невероятно рада, что пришла к такому образу мышления и жизни, когда мне нет и сорока. Вполне допускаю, что че рез некоторое время мне вновь за хочется развить бизнес до более се рьезных позиций на рынке дизайна интерьеров, но сейчас я нахожу для себя более полезным период удале ния от суеты. Поделитесь приобретенным опытом. В чем изюминка ваших интерьеров?

За 16 лет я оформила огромное количество интерьеров и стала неп лохим психологом. Я научилась ви деть людей, чувствовать их. Научи лась говорить "нет". Но к каждому из тех заказчиков, которым говорю "да", я отношусь как к уникальному шедевру, которому требуется не ме нее уникальное обрамление инте рьер, симфония эстетики которого зависит от моего таланта. Глубоко уважаю тех, кто трепетно относится к обустройству жизни, к семейным ценностям, создает свои традиции, стремится к уюту, ценит культуру. С такими людьми не всегда просто, но однозначно интересно работать. Через благосостояние они стремят ся к демонстрации своего отличия от толпы, и мне это очень близко и понятно. Таких заказчиков я уважи тельно называю буржуа. Нет, не олигархи, а именно буржуа это раз ные вещи! Люди с природным чувс твом стиля и высокой степенью от ветственности. Они никогда не от носятся к дизайнеру как к обслужи вающему персоналу, скорее как к источнику утонченного вкуса, из которого извлекают для себя макси мум важного. Опыт работы с таки ми эстетами очень важен и для меня самой. Участвуя в организации их личного пространства, я по сути ста новлюсь их спутником и учителем на некоторое время. Это большая

Êàìåíü - ýòî î÷åíü "âêóñíûé" ìàòåðèàë. Êàìèíû, êîëîííû, ëåñòíèöû, ñòîëåøíèöû âñå ýòè ýëåìåíòû èç êàìíÿ ïðèäàþò èíòåðüåðó ðåñïåêòàáåëüíîñòü, òîðæåñòâåííîñòü, ëîñê.

ответственность. Наш обмен зна ниями и энергией обогащает взаим но. Одно из моих золотых правил никогда не останавливаться на дос тигнутом. Поэтому мне интересно пробовать себя еще и в роли худож ника, писателя, режиссера… Кто из знаменитостей был ва шим заказчиком? К сожалению, в нашем общес тве считается, что чем больше зна менитых имен в послужном спис ке, тем дизайнер круче. Знамени тости в подавляющем большинс тве избалованы и капризны. Нельзя недооценивать, конечно, их эксцентричность, потому что она требует особенного дизайна интерьера для них. Но вот процесс творения чаще всего буксует в пе репадах настроений заказчика и

8-110/2011

капризах. Я увлекаюсь психологи ей, поэтому меня не так уж легко сбить с толку, рассердить. Это и спасает, ведь когда неуравнове шенный заказчик упирается в твое мудрое спокойствие или профес сиональный азарт, он начинает прислушиваться и уважать. Было приятно трудиться для Анжелики Рудницкой, Лилии Подкопаевой, Олега Лисогора, Елены Говоровой и Владимира Шевченко, Снежаны Егоровой и Антона Мухарского. Также моими заказчиками были некоторые известные политики, фамилии которых я не называю, чтобы не придавать политический оттенок вопросу обсуждения моих заказов. Телеканалы "Интер"и ICTV, Верховна Рада, гостиница "Лыбидь", ресторан McDonald's и многие другие… Это что касается меня как дизайнера интерьеров. Ну а как фотохудожник я работала с огромным количеством знамени тостей. Один лишь проект "100 признаний в любви" чего стоит, в котором приняли участие сто из вестных мужчин Украины. Расскажите о разновидностях стилей дизайна интерьера, в кото рых вы работаете, их особеннос тях, эстетических качествах, це новой политике? Я могу работать в любом стиле. Это не громкие слова, а уверен ность, накопленная с годами. Но есть стили, которые мне особо по душе. Это английский загородный, респектабельная классика и город ская романтика. В ценовой поли тике придерживаюсь золотой сере дины: не дешевлю, так как репута ция обязывает (особенно после то го, как в 2007 2008 годах была соведущей в телепередаче "Корис на площа" и проявила много своих умений перед тысячами телезрите лей), но и не завышаю планку, по тому что творческая самореализа

ция для меня всегда на первом мес те (я берусь за проекты не только для состоятельных людей) и толь ко на втором финансовое благо получие. Насколько важен декоратив ный камень в создании элитных интерьеров? Риторический вопрос. Камень придает интерьеру несравнимую красоту. Как я люблю говорить, это очень "вкусный" материал. Ка мин, колонны, лестницы, баляси ны все эти элементы из камня придают интерьеру респектабель ность, торжественность, лоск. У каждого вида камня свой харак тер, своя энергетика. Если есть обои, имитирующие ткани, кото рые по виду не хуже элитных, то камень не заменят никакие, даже самые красивые, пластик, штука турка или пленка. Главное, чтобы еще и мастера по его обработке бы ли хорошие, ведь результат зави сит от их рук, а не только от нату рального материала. В каком из стилей камень наи более востребован? В классическом, конечно же. Какие тенденции моды сегод ня превалируют? Что пользуется наибольшей популярностью? Быть может, покажусь резкой, но с каждым годом все больше без вкусицы наблюдаю. Люди эконо мят на дизайнерах. Быстрее согла шаются на предложение того, чья цена ниже, или, и того хуже, берут ся за сложный дизайн сами. В пер вом случае высок риск стать жер твой неопытного специалиста, ошибки которого потом дороже исправлять приходится. А во вто ром случае таланта и терпения мо жет не хватить, и интерьер окажет ся мещанским. Сложный дизайн все же необходимо доверять про фессионалам с достойными портфолио и репутацией.

А о том, что пользуется сегодня наибольшей популярностью, мне говорить не интересно, уж прости те. Так как подобными разговора ми и определениями как раз и ук репляются позиции моды. Мне же интересней создавать то, чего нет у большинства, и заражать именно таким подходом к делу других ди зайнеров. Роль белой вороны мне всегда была по душе. Скучно про жить жизнь в толпе. Нужно найти себя, при этом подарив миру то, чем запомнишься именно ты. На ваш взгляд, насколько ак тивно готов украинский потреби тель использовать изделия из де коративного камня? В какой сфе ре? От чего зависит увеличение сбыта изделий из природного камня? Хороший декоративный ка мень всегда востребован и никогда не залеживается. Не в понижении цены дело, чтобы увеличить его сбыт. Дело во вкусе среднестатис тического потребителя. А сделать его утонченней задача не из лег ких, учитывая нестабильное эконо мическое состояние страны. Но су ществование вашего издания как раз для этого и предназначено де монстрировать фото удачных инте рьеров с декором из камня, разъяс нять потребителю характеристики природного материала, его преиму щества, сравнивать цены на рынке, давать возможность специалистам узкого профиля высказываться на тему, как увеличить сбыт изделий. А мы, дизайнеры, с ними трудимся всегда плечом к плечу. Как вы ищете камень нужной расцветки и необходимых физи ко технических характеристик? К кому обращаетесь за советом?

Доверяю исключительно собс твенному вкусу и развитой интуи ции, ну и в некоторой степени прислушиваюсь к менеджеру фир мы, предлагающей материал. Какие направления деятель ности, кроме дизайна, реализует ваша студия и какова ваша геог рафия? Ярлык "handmade" ( англ. руч ная работа) присутствует на каж дом изделии "Творческого дома Юлии Воронцовой" будь то рос пись витражей, пошив текстиля для дома, коллажи или цветочные композиции. Это наше главное от личие от других подобных студий. Дизайном интерьеров занимаемся в основном в Киеве и в Москве. А вот у моей фотокамеры география куда шире вся Украина, Европа, Америка… Я не стремлюсь развивать много направлений с целью достижения еще больших прибылей всех денег не заработать. Этот период уже в прошлом. В том прошлом, где было мало места более важным духов ным процессам моего личного раз вития. Поэтому теперь "Творчес кий дом Юлии Воронцовой" это не офис с несколькими десятками человек, как было раньше. Это моя творческая душа, для воплощения идей которой постоянно подключа ются фрилансеры в разных сферах деятельности. Такой вид сотрудни чества устраивает меня больше, разница между фрилансерами и ра ботниками на зарплате очевидна первые охотней трудятся, они са модостаточны на своем отрезке ра боты. Это не конвейер, зато прино сит удовлетворение и мне, и моей молодой команде таким же креа тивным людям, как я.

Î ïîïóëÿðíîì ìíå ãîâîðèòü íå èíòåðåñíî. Èíòåðåñíåé ñîçäàâàòü òî, ÷åãî íåò ó áîëüøèíñòâà, è çàðàæàòü èìåííî òàêèì ïîäõîäîì ê äåëó äðóãèõ äèçàéíåðîâ. Ðîëü áåëîé âîðîíû ìíå âñåãäà áûëà ïî äóøå. Найдя компромисс между про фессиональными амбициями и же ланием получать осмысленное удо вольствие от жизни, я теперь легче между заказами нахожу время для путешествий и хобби. Беседовал Руслан Марчук, "Мрамор салон"

Person of Natural Gifts Interiors of a fashionable Kyiv designer Yulia Vorontsova ravish people with prominent decisions and positive energy. They make an impression of being created by an experi enced and talented artist. The culture of application and understanding of natural stone are also outstanding. What principles does the designer use in her creative work, where does she look for inspiration sources?

According to Yulia, that's the stone that makes interiors look great. She likes to call it a very tasty material. Fireplaces, columns, stairs, balusters made of stone, they give interi ors a dignified appearance, solemnity and glaze. Every kind of stone has its temper and energy. While there are wallpapers imitating fabric, looking as elite ones, stone can't be replaced by any plastic, plaster or film. It's also essential that the specialists were highly professional, for that's their hands the result immediately depends on.

8-1102011

Мраморный офис

Cоздать современный офис, соответствующий международ ному классу "А", да еще в элит ном многоэтажном доме, согла ситесь, задача не из простых. При этом все необходимо было реализовать в рамках жесткого бюджета среднестатистической реконструкции. Учитывая дис локацию дома с довольно неп ростыми подъездами к нему и необходимость сохранения дос тоинств типовой квартиры, спра виться с такой задачей было не просто трудно казалось, невоз можно… Но специалисты фирмы "Схид Захид" все таки взялись за поиски ее решения. Уже на первом этапе удалось достигнуть взаимопонимания с заказчиком относительно того, что только "настоящее" может дать ком плексный эффект "изысканный имидж достойная арендная плата". А "настоящее" это, в первую очередь, адресное рукот ворное убранство с преобладани ем натуральных взаимооттеняю щих материалов, фактур и аксес суаров. Дерево, камень и стекло стали палитрой дизайнеров ком пании… Уже первые эскизы интерье ров показали, что главным "дейс твующим лицом" в них должен стать натуральный камень. И не

просто плитка на стенах и полах, а настоящие точеные детали и фрезерованные профили. Фрезы и плинтусы, подоконники и сто лешницы, мозаичные и набор ные полы… А это минимум 4 5 типов камня, 2 3 вида обработки поверхности, лекальные кромки по 3 4 м сторонам блока и пли ты… Требовалась высокая куль тура исполнителей всех уровней от зодчего и до мастера отде лочника. В итоге был предложен свой вариант архитектуры интерьеров сложно режиссированный, кон трастный. Компания гарантиро вала заказчику разработку всех деталей и конструкций, установ ку и монтаж. У нас огромный опыт рабо ты с камнем, отметила менед жер фирмы "Схид Захид" Еле на Тертышник. При соедине нии вкуса и профессиональных навыков разработка документа ции с тонкой деталировкой, до водимой в авторском надзоре, возможна и сегодня. Свою про фессиональную состоятель ность и правоту мы не раз дока зывали делом. Впрочем, не "потерять" слож ноструктурный камень в сочета нии с обоями оказалось задачей неимоверной сложности. Для то

Òîëüêî "íàñòîÿùåå" ìîæåò äàòü êîìïëåêñíûé ýôôåêò "èçûñêàííûé èìèäæ äîñòîéíàÿ àðåíäíàÿ ïëàòà". Íàñòîÿùåå - ýòî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, àäðåñíî íàðèñîâàííîå ðóêîòâîðíîå óáðàíñòâî ñ ïðåîáëàäàíèåì íàòóðàëüíûõ ìàòåðèàëîâ. го чтобы оттенить камень, нужно было очень точно, "по месту", подбирать их фактуры, текстуры и цвет. Для этого был разработан "сценарий декорирования", мяг ко трансформировавший сти листику постмодернистского классицизма в антик. Эффект дополнили люстры из стекла "мурано". Поскольку пол выпол нялся в основном в камне свет лых тонов, решение декорирова ния стен было основано на выбо ре темно зеленых обоев с неяр кой тонкой фактурой. Холл украсила изящная флорентий ская мозаика. Использование трех видов камня в напольном покрытии, без полировки, с ка

8--110/2011

Òðè âèäà êàìíÿ íà ïîëó, â ìàòîâîì èñïîëíåíèè ñ êàâåðíàìè è íåðîâíîñòÿìè â ñî÷åòàíèè ñî ñòðîãîé ãåîìåòðèåé ãðàíèòíîìðàìîðíîé ïëàñòèêè ñîçäàëî àòìîñôåðó äîðîãîé ðóêîòâîðíîñòè.

вернами и неровностями, в соче тании со строгой геометрией мра морно гранитной пластики соз дало атмосферу дорогой рукот ворности. В кабинете директора офиса применен эффект обратного кон траста: пол темно зеленый мра мор Verde Laguna , а стены из обоев светло зеленого цвета. Та ким образом, эта часть офиса рез ко отличается от других комнат, создавая VIP эффект. Еще одно ноу хау применено в подоконниках, выполненных в мраморе темного оттенка Empe rador Brown . Смонтированные на всю ширину офиса их части соединены не под 90 градусов, а встык, под 45. Шов отделан тех нической фаской. В результате его не видно даже с близкого рас стояния, а при приближении шов выглядит как естественный ди зайн. Кроме комнат для работы, в офисе устроены кухня и ванная. Здесь также основную роль игра ет натуральный камень. С порога бросается в глаза мощная и в то же время не громоздкая столеш ница Verde Fantastico. С нею кон трастирует рабочая стенка, вы полненная из цельной плиты мрамора бежевого оттенка Crema Marfil. Весь камень имеет мато вую поверхность, выполнен под "антик". Благодаря этому достиг нута полная гармония с кухон ным гарнитуром из натурального дерева.

Еще великолепнее ванная ком ната, отделанная золотистым ониксом Miele, Fantastico, мра мором Onda Gialla. Стеклянная душевая кабина только подчер кивает красоту этого камня, соз давая изломы и блики при вклю чении света. Аристократический акцент создает широкий фриз, обрамляющий всю ванную по пе риметру. С высокой точностью и культурой выполнены углы ком наты. Это придает ей четкую об рамленность, подобную граням бриллианта. Классность офиса объективно определяется достоинствами его дизайна. По мнению специалис тов фирмы "Схид Захид", инте рьеры в их репрезентативной час ти не имели права девальвиро вать "родовую" специализацию компании заказчика. Они увере ны, средства, затраченные на старте, с лихвой окупаются в про цессе эксплуатации. В жестком рейтинге столичной недвижи мости надо не слыть, а быть. Как достичь высокой эстети ки? Может быть, дело в оборудо вании? Да, оно необходимо, но все же дело не только в нем. Надо научить людей ответственности, культуре работы, четкому соблю дению технологии, пониманию того, что высокие результаты достигаются не авралами, хлопо тами и беганием, а системностью. Руслан Марчук, "Мрамор салон"

Marble Office To make a modern office in a tall elite building, matching the world class A requirements, is a hair itself. Especially, when the job is on the tough budget of average renovation. This task was almost impossible. But the Skhid Zakhid construction company professionals coped with it. First of all, they managed to convince the client that a good result may be achieved only by using real stuff. And the real stuff is a picturesque ornamentation made mainly of natural materials. Wood, stone, and glass became a palette of the company's designers…

First blueprints of interiors showed that the key role in the decoration had to be appropriated to natural stone. And not just tiles on the floor and walls, but real chiseled details and milled profiles were to be made of stone. Friezes and plinths, windowsills and table tops… Mosaic and composite floors… Those involved at least 4 5 types of stone, 2 3 kinds of processing, 3 4 radiating edges for every block and plate… A script of decoration works was developed, that softly transformed the style of postmodern classics into antiquity. The floor was made of light stone, while the walls were orna mented in dark green with soft and fine texture. The hall was decorated with elegant Florentine mosaic. Usage of 3 types of stone in the floor covering, unpolished, rough and caverned, in aggre gate with a strict geometry of marble granite plastic created the atmosphere of high grade exclu siveness.

8--110/2011

ТОВ “СХІД ЗАХІД ЛТД” 02095, м.Київ, ул.Княжий Затон 21, оф. 356 тел./факс: 044 573 67 56, моб.тел.: 098 035 31 18 mramor@shid zahid.net, www.shid zahid.net

& ИТА ЛЬЯНСКИЙ МРАМОР & ПРОИЗВОДСТВО ИЗДЕЛИЙ ИЗ НАТ УРА ЛЬНОГО К АМНЯ & ВСЕ ВИДЫ РАБО Т С ГРАНИТ ОМ И МРАМОРОМ & РЕСТАВРАЦИЯ

Ванная: вода, камень и свет...

Êîãäà âèäèøü â íàòóðàëüíîì êàìíå âå÷íîñòü, êîòîðàÿ ñôîðìèðîâàëàñü â íåäðàõ çåìëè, è òàê, ÷òî êðàñèâåå è ïðèäóìàòü íåëüçÿ, òî ïîíèìàåøü: íå ïðèìåíèòü åãî - ïðîñòî ïðåñòóïëåíèå.

Принятием ванны начинается и заканчивается наш день. Имен но ванная во многом формирует настроение, создает подсозна тельный контент. Каким он будет негативным или положитель ным зависит от нас самих. Поэ тому важно отнестись ответс твенно к принятию решения по ее оборудованию. Вот здесь как раз и возникает масса вопросов, остающихся порой без ответа… Специалисты киевской компа нии "Печи и камины" ("ПиК") обращают внимание: чаша весов современных тенденций моды все чаще склоняется к ванным из натурального камня, вытесняя искусственные заменители. По чему это происходит? Ответ зак лючается прежде всего в элит ности натурального материала и его непревзойденных эстетичес ких качествах. Сделав выбор в пользу камня, вы, во первых, приобретаете каждый раз экс

клюзивное изделие, а во вторых, делаете хорошее капиталовложе ние, ведь со временем оно только вырастет в цене. Для доказа тельства этого не стоит прово дить сложные маркетинговые исследования достаточно срав нить цены на природный камень у нас и за рубежом. И все же многие хотят сэконо мить и… останавливаются на ке рамике. В чем здесь закавыка? Дизайнеры "ПиК" сталкивались с подобной ситуацией неоднократ но. По их мнению, материал нуж но понимать, нужно видеть вжи вую, а заказчик, как правило, это го лишен. Остается "влюбить" его в красоту мрамора, в его фактуру. Когда видишь в нем вечность, когда представляешь, что все это сформировалось в недрах земли три миллиона лет назад, и так, что красивее и придумать нельзя, то понимаешь: не применить его просто преступление.

Æåëàíèÿ - "ïîä êëþ÷"!

ã.Êèåâ, óë. Ýëåêòðèêîâ 16, óë. Êîíñòàíòèíîâñêàÿ 71, e-mail: rd@pik.net.ua www.kamin-ua.com Конечно, нужно грамотно убеждать человека там, где речь идет также о финансовых расхо дах. Казалось бы, камень это до рого. Но это не совсем так. Есть примеры проектов, в которых достаточно большая ванная в мра море оказалась дешевле, чем та кая же ванная в плитке. А эстети ка вышла такая, что люди заходят и замирают от этой красоты! Ведь грамотное применение камня не означает, что надо взять комнату и облицевать ее всю камнем снизу доверху. Надо проявить красоту, где то скомбинировать мрамор с

òåë.: òåë.: ôàêñ: ìîá.ò: другим материалом, правильно осветить камень. Например, за счет контраста между благород ностью мрамора и серостью шту катурки можно достичь потряса ющего эффекта. В основном "ПиК" работает с постоянными заказчиками, и сейчас специалистам этой ком пании стоит только упомянуть о камне и они всегда находят поддержку. Ведь использова ние природного камня придает совсем другое звучание любой комнате солидное и дорогос тоящее.

044-593-88-24 044-593-88-25 044-467-52-39 067-405-27-60

Однако природный камень, скажете вы, имеет свойство сти раться, царапаться, биться и кро шиться точно так же, как и плит ка. Это так, но ведь есть прекрас ные средства по уходу за ним. Кроме того, надо помнить плит ка восстановлению не подлежит, ее просто снимают и выбрасыва ют, затем сбивают стяжку и сте лют новую. Камень же можно об работать химией, натереть, отпо лировать и он будет служить еще много лет, как новый. Руслан Марчук, "Мрамор салон"

A Bath: Water, Stone, and Light…

You use to start and end your day taking a bath. Your bath tells on your humor and imperceptibly charges your subconsciousness this or that way. That's why a wise man will equip this part of his house responsibly.

The Kyiv Stoves and Fireplaces company inform you that the most of today's preferences incline to bathes of natural stone, displacing alternate materials. Why does it happen?

Mainly because of the prestige of any natural material and its unsurpassed aesthetic quali ties. By choosing natural stone, first of all, every time you acquire an exclusive product, and second of all, make a good investment, for with the time passing its price only grows.

1-33/2011

34

Спеціальна пропозиція

Гранітна бруківка, сходи, поребрик, товарні блоки від підприємств ДПтСУ: якісно і недорого ϳäïðèºìñòâà Äåðæàâíî¿ ïåí³òåíö³àðíî¿ ñëóæáè Óêðà¿íè ç ºäèíèì óïðàâë³íñüêèì òà ìàðêåòèíãîâèì öåíòðîì ó Êèºâ³ ñêëàäàþòü çíà÷óùîãî ãðàâöÿ íà ðèíêó äåêîðàòèâíîãî êàì³ííÿ Óêðà¿íè. Âîíè ðîçòàøîâàí³ ïî âñ³é òåðèòî𳿠Óêðà¿íè òà ìàþòü âàãîìèé âèðîáíè÷î-ïðîìèñëîâèé ïîòåíö³àë ç âèãîòîâëåííÿ âèðîá³â ç ïðèðîäíîãî êàìåíþ òà ³íøèõ áóä³âåëüíèõ ìàòåð³àë³â. Âîäíî÷àñ äëÿ áàãàòüîõ ñïîæèâà÷³â ö³ ï³äïðèºìñòâà ñâîºð³äíà òåððà-³íêîãí³òà...

Гранітна та будівельна продук ція цих підприємств використо вується для благоустрою доріг, скверів, парків, будівництва шляхопроводів, спорудження монументів, обелісків та пам'ят ників. Зокрема, унікальні влас тивості та неповторна кольорова гама гранітів Новоданилівсько го, Костянтинівського та Старо бабанівського родовищ були гід но оцінені архітекторами при створені меморіального ком плексу Національного музею іс торії Великої Вітчизняної війни 1941 1945 років, Монумента на честь возз'єднання України з Ро сією, пам'ятного знака на честь засновників міста Києва, Націо нального спорткомплексу "Олімпійський", Михайлівської площі, набережної Дніпра та ін ших об'єктів міста Києва. Спо живачами гранітної продукції підприємств ДПтСУ є Росія,

Польща, Швеція, країни При балтики. Володіючи потужною матері ально технічною базою, ліцензі ями та проектами на розробку родовищ, підприємства Держав ної пенітенціарної служби Укра їни спеціалізуються на виготов ленні архітектурно будівельних виробів із граніту, зокрема, пара пету, сходів, каменю бортового, поребрика, бруківки, товарних блоків тощо. Пропонуємо вашій увазі об'єд нану комерційну пропозицію підприємств ДПтСУ. Кожне з них гарантує високу якість, інди відуальний підхід та уважне ставлення до потреб кожного клієнта. Сергій Руденко, начальник маркетингового відділу ДПтСУ.

P.S. Основні характеристики продукції наведені у таблицях.

Êàì³íü ï³äïðèºìñòâ ÄÏòÑÓ ïðèêðàøຠáóä³âë³ Íàö³îíàëüíîãî ìóçåþ ³ñòî𳿠Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè, ïàì'ÿòíîãî çíàêà íà ÷åñòü çàñíîâíèê³â Êèºâà, Íàö³îíàëüíîãî êîìïëåêñó "Îë³ìï³éñüêèé".

Îñíîâí³ âèäè âèðîá³â ç áåòîíó òà áóä³âåëüíèõ ìàòåð³àë³â

8-110/2011

36

Спеціальна пропозиція

Îñíîâí³ âèäè âèðîá³â ç äåêîðàòèâíîãî êàì³ííÿ, îáñÿãè âèðîáíèöòâà òà îïòîâ³ ðîçö³íêè ï³äïðèºìñòâ Äåðæàâíî¿ ïåí³òåíö³àðíî¿ ñëóæáè Óêðà¿íè

Бруківка, що живе вічність Гранітні вироби підприємств Державної пенітенціарної служби України

Архітек т урно б удівельні вироби з граніт у: бруківка, парапет, с ходи, камінь бортовий, поребрик, товарні блоки

Вул.Мельникова 81, м.Київ, 04050, Державна пенітенціарна служба України

т. 044 4810572 т. 044 2070355 т./ф. 044 2073431 market@kvs.gov.ua

Банковский союз Швейцарии выбирает камень Èñïàíñêàÿ àðõèòåêòóðà ñëàâèòñÿ âî âñåì ìèðå. Èìåíà Ãàóäè, Êàëàòðàî, Êâàíõåðåðà, Ìîðàëåñà, Âàíäåðîÿ, Íüþàåëÿ âîøëè â àííàëû ìèðîâîé êóëüòóðû. È âîò óäà÷à!  Óêðàèíó ïðèáûëà äåëåãàöèÿ, ñîñòîÿùàÿ èç ñâåòèë ñîâðåìåííîé àðõèòåêòóðû Èñïàíèè Ðèêàðäî Ñàíòîõà (àâòîðà îôèñíîãî öåíòðà íîâîãî ñèìâîëà Áàðñåëîíû), Ìàíóýëÿ Ñîëåðà Ñåâåðèíî (àðõèòåêòîðà, âõîäÿùåãî â ïåðâóþ äåñÿòêó, ñïåöèàëèçèðóþùåãîñÿ íà áàíêîâñêîé àðõèòåêòóðå), Ôåðìèíà Âàçãâèçà è äð. Èõ ëåêöèè âûçâàëè íàñòîÿùèé àíøëàã â Êèåâñêîì èíñòèòóòå àðõèòåêòóðû è ñòðîèòåëüñòâà. Ìû æå â ñâîþ î÷åðåäü, óçíàâ, ÷òî ïðîôåññîð Ìàíóýëü Ñîëåð Ñåâåðèíî áîëüøîé ïîêëîííèê íàòóðàëüíîãî êàìíÿ, íå ïðåìèíóëè âçÿòü ó íåãî èíòåðâüþ äëÿ íàøåãî èçäàíèÿ.

Мануэль, пожалуйста, рас скажите о своей карьере архитек тора. Насколько широка сегодня география вашей деловой актив ности? Прежде всего я считаю себя педагогом, ведь вот уже более 20 лет преподаю архитектуру в По литехническом университете в Мадриде. Что же касается твор чества, то я специализируюсь на создании офисов банков в Испа нии и Европе. Мои проекты реа лизованы, в частности, в Вели кобритании, Франции, Швейца рии и Италии. Помимо этого пришлось поработать в Аргенти не и Египте. Какие банки в числе ваших заказчиков? Самый крупный банк Европы "Сантандер", знаменитый "Бан ковский Швейцарский союз", "Симекс Петролеум" и другие. По некоторым из них я работал вмес те с моим бизнес партнером, архи тектором с мировым именем Брю сом Дильвересом. Вспомните, пожалуйста, ваш первый проект. Каково нынешнее ваше отношение к нему? Это была реконструкция одно го небольшого частного банка в Банесто. Переоборудовались три этажа. И это потребовало очень точного расчета. Я до сих пор хо рошо помню это задание…

Вы активно применяете при родный камень в архитектуре. Чем обусловлен этот выбор? Прежде всего эстетикой и долговечностью этого материала. Что еще нужно банкам? Красота, мощь и долголетие! По моему убеждению, это может обеспечить только камень. Недавно мы перео борудовали лондонский филиал "Сантандера". Он размещается на шестом этаже бизнес центра. И тем не менее, пожелание заказчика осталось неизменным только ка мень! Я выбрал любимые мои по роды испанский гранит, итальян ский мрамор и черный мрамор из Африки. Их свежие и нежные от тенки обеспечили дорогой вид ин терьера. В камне были выполнены пол, маршевые ходы, подоконни ки, панели и другие детали. Ре зультат красота неимоверная. Признательность заказчика тому лучшее доказательство. А какой проект вы считаете на иболее эксклюзивным в вашем творческом портфолио? Пожалуй, я назову здание из вестного бренда Dolce & Gabbana. Мы осуществили реконструкцию дома, где жил и творил Версаче. При этом его апартаменты оста лись нетронутыми. Все же осталь ное мы "одели" в камень. Как бы вы оценили здания ук раинских банков? Есть ли инте ресные решения?

 êàìíå áûëè âûïîëíåíû ïîë, ìàðøåâûå õîäû, ïîäîêîííèêè, ïàíåëè è äðóãèå äåòàëè. Åãî ñâåæèå è íåæíûå îòòåíêè ïðèäàâàëè äîðîãîâèçíó è ýêñêëþçèâíîé èíòåðüåðó. Çàêàç÷èê áûë äîâîëåí è äàæå ïðèçíàòåëåí.

40

Мировые тенденции архитектуры

Я недолго был в Киеве и спе циально не знакомился с этой те мой. Я увидел очень красивый старый город, утопающий в зеле ни. Что же касается банков, то они мне показались слишком закры тыми, в них мало света и им не хватает по настоящему дорогих фасадов. Надеюсь, к Евро 2012 у вас появится больше красивых объектов. Что же касается банков, то, считаю, здесь экономия неу местна. К примеру, банк "Сантан дер" на реконструкцию только од ного филиала истратил около 300 тыс. евро. Но эти деньги не выбра сываются на ветер. Отнюдь: это вложение и очень выгодное, и пер спективное.

Áàíê "Ñàíòàíäåð" íà ðåêîíñòðóêöèþ òîëüêî îäíîãî ôèëèàëà èñòðàòèë îêîëî 300 òûñ. åâðî. Ýòè äåíüãè íå âûáðàñèëè íà âåòåð. Îòíþäü, ýòî ïåðñïåêòèâíîå âëîæåíèå.

Имели ли вы дело с украин ским камнем, в частности, с на шими знаменитыми гранитами и лабрадоритами? Нет, к сожалению, у меня как архитектора нет необходимой ин формации о них. Надо сказать, что Украину мало знают в мире как государство, развивающее камен ную индустрию. Впрочем, мне из вестно, что многие специалисты в этой сфере часто называют вашу страну очень перспективной. Что бы вы пожелали архитек торам и камнеобработчикам Ук раины? Я очень уважительно отношусь к вашей стране, ведь женат на укра инке. Ее любовь к родной культуре и традициям передаются и мне. Мне нравится бывать у тещи на За паде Украины, кушать борщ и варе ники. От всей души хотел бы поже лать своим украинским коллегам успеха, больше профессионального общения, развития профессиональ ных ассоциаций и школ. Беседу вела Галина Ильева специально для журнала "Мрамор салон"

Swiss Bank Union prefers stone Spanish architecture is famous all over the world.

The names of Gaudi, Calatorao, Quanherer, Moralez, Vanderoy, Nuael are in the hall of fame of the world culture. But how lucky we are! Luminaries of modern Spanish architecture have come to Ukraine. Their lec tures were a total sold out in the Kyiv State Architecture and Construction Institute.

Finding out that one of the Spanish delegation members prof. Manuel Soler Severino is a great admirer of natural stone, we made a conversation.

Уход за камнем

Manuel, please tell us about your architect's carrier.

First of all, I think of myself as a pedagogue, as soon as I have been teaching architec ture in the Madrid Polytechnic University for more than 20 years now. As to architecture, I use to specialize in bank offices construction in Spain and the whole Europe. My projects are implemented in Great Britain, France, Switzerland and Italy.

Also I worked in Argentina and Egypt.

What banks are among your customers?

Santander, the Europe's largest one, the well known Swiss Bank Union, CEMEX Petroleum and others. Some projects were worked on along with my business partner, world class architect Bruce Dilverez.

You like to use natural stone in architecture. Why do you choose it?

First of all, it's aesthetical and durable. What do banks

need? Beauty, strength and longevity! In my opinion, all of that can be provided by stone.

Not so long ago we refurbished the London office of Santander. It's located on the 6th floor of a business center.

And nevertheless the client wished natural stone! I chose my favorite rocks Spanish granite, Italian and black African marbles. Their fresh and soft tones made the interi or look great. The floor, marsh passes, windowsills, panels and other items were all made of stone. The office looked beau tiful, and the customer was all happy.

How do you like Ukrainian banks?

They seem to me too shut, they lack light. But that's very important. To make one of the offices brighter, Santander recently spent about Eur 300,000. But I don't think this money is out the window. That's a very good investment.

41

42

У;ход за камнем

Песчаник король отделки Неповторимость фактуры повер хности песчаника, его цветовая гам ма, а также гигиеничность дают воз можность архитекторам и лан дшафтным дизайнером для вопло щения самых оригинальных идей в его применении. Использование песчаника в качестве строительного или облицовочного материала при дает эксклюзивность любому стро ению или каменной облицовки из него. Песчаник применяется как строительный материал различных видов кладки, для облицовки фаса дов зданий, интерьеров внутри по мещений, изготовления каминов, колонн, арок, лестниц, моНеповто римость фактуры поверхности пес чаника, его цветовая гамма, а также

гигиеничность дают возможность архитекторам и ландшафтным ди зайнерам воплотить в жизнь самые оригинальные идеи в его примене нии. Использование песчаника в качестве строительного или обли цовочного материала придает экс клюзивность любому строению или каменной облицовке. Преимущество песчаника перед его искусственными заменителями (бетонными изделиями) заключа ется в том, что он экологичен, мо розоустойчив, прочен и долгове чен. Песчаник имеет естественную шероховатую или неровную повер хность, красив, при контакте с ог нем не образует токсичных ве ществ, отлично пропускает и удер

живает тепло. Поверхность песча ника достаточно ровная, но однов ременно с этим абсолютно несколь зкая, даже под слоем воды. Песча ник значительно превосходит свои искусственные заменители по из носостойкости, и при этом он стоит дешевле. Для строительства песча ник может использоваться как в своем природном виде (неправиль ной формы), так и с правильными геометрическими пропорциями, полученными при его обработке простыми камнерезными инстру ментами. Необработанный песча ник часто называют "дикарем". При правильном ведении строи тельства он будет служить очень долго. Для возведения подпорных стен, для бутовой кладки хорошо подхо дит песчаниковый бут куски пес чаника неправильной формы, раз ной толщины и объема. Для обли цовки фасадов и интерьерных работ часто используется необработан ный или обработанный песчаник в виде плит толщиной от 10 до 25 мм; для мощения дорожных покрытий от 30 до 50 мм; для изготовления ка менных ступеней, скамеек, столеш ниц, подоконников 50 мм и боль ше. Часто в интерьере помещений применяется обработанный песча ник в виде колотой шашки, шлифо ванной плитки, фасадно стеновой нарезки. Отличным дополнением к интерьеру может служить мозаика из разноцветного песчаника, выло женного в виде картины с яркими цветовыми пятнами. Кладка из песчаника использова лась с очень давних времен. В то вре мя все каменные работы выполня лись из цельных камней они дер жались в кладке за счет собственно го веса. Поэтому каменные блоки необходимо было вырубать из ка менных глыб, а затем очень точно подгонять по размерам. В обработку шел только мягкий камень, который мог обрабатываться простыми ме таллическими инструментами. Не обходима была очень тщательная

Уход за камнем подгонка камня по высоте, ширине и толщине. Таким методом строили различные сооружения, подпорные стенки, террасы на гористой мес тности, ограждения, разнообразные колонны, осуществляли мощение дорог. При ведении такой кладки было две сложности: необходимо было тщательно выбирать и подгонять камни; сооружение становилось непрочным, когда достигало опре деленной высоты. С появлением вяжущих раство ров ситуация изменилась стало возможным возводить сооруже ния любой высоты и использовать строительные камни различной формы и объема, с учетом, конеч но же, законов равновесия таких конструкций. Строительный вя жущий раствор значительно уси ливает сцепку камней, что позво ляет придавать сооружениям кре пость и долговечность. Порядок строительства был сле дующий: возводили крепкий фун дамент, на него укладывали ка мень так, чтобы он был виден с обеих сторон, промежутки в сере дине кладки также закладывали камнем и все это скрепляли строи тельным раствором. Сегодня конс трукции из цельного камня ис пользуют реже; из него возводят только каменные стены и колон ны, которые должны обладать по вышенной прочностью. На это требуется так много камня, что сооружения обходятся очень дорого. Изобретение клеевых смесей позволило еще больше расширить возможности применения песча ника в строительстве и облицовоч ных работах. В наши дни большинство камен ных работ выполняется из облицо вочного камня тонкого слоя кам ня с лицевой стороны сооружения и удерживающей их основы, в ка честве которой может быть желе зобетон, кладка из бетонных бло ков, кирпичная кладка, металли ческие или деревянные конструк ции. Сначала строят несущие конструкции, а затем покрывают их камнем. При строительстве ка минов используется металл, дере во и другие современные материа лы для выведения формы конс трукции, а потом все это также об лицовывается камнем.

В основном применяется два ти па облицовки песчаником: толстая и тонкая. Толстая облицовка состоит из камней, сложенных по типу стенной кладки, где каждый последующий ряд камня опирается на предыду щий. Пространство между лицевы ми рядами облицовки заполняется мелкими камнями (боем) и раство ром, удерживающим облицовку. Камни тщательно выбираются по форме и размеру, так как они должны плотно прилегать друг к другу, при этом раствора в швах со вершенно не видно, а кладка выг лядит "под старину". Тонкая облицовка состоит из мел ких и более тонких камней (облицо вочных), которые приклеиваются к поверхности несущих конструкций при помощи специального термос тойкого клеющего раствора, нане сенного на тыльную сторону каждо го камня. Вяжущий раствор или кле евая смесь наносятся только на тыльную часть камней, поэтому швы между камнями имеют пустоты. Песчаник может укладываться по разным рисункам и схемам. Часто схему укладки песчаника выбирают, отталкиваясь от его формы и цвета, учитывая естественность сочетания камней. Последовательность уклад ки называется "ритмом", или поряд ком укладки, который оказывает влияние на весь внешний вид камен ного сооружения. При выполнении "толстой" обли цовки песчаником чаще всего ис пользуется "горизонтальный камен ный рисунок", состоящий из рядов плоских горизонтальных камней. Больше всего этот рисунок подхо дит для ведения "сухой" кладки. При создании такого рисунка очень важно следить за горизонтальным уровнем поверхности камней в кладке. Камни в рядах нужно под

Ïðåèìóùåñòâî ïåñ÷àíèêà ïåðåä åãî èñêóññòâåííûìè çàìåíèòåëÿìè (áåòîííûìè èçäåëèÿìè) â òîì, ÷òî îí ýêîëîãè÷åí, äîëãîâå÷åí ìîðîçîóñòîé÷èâ è ïðî÷åí. Îí èìååò øåðîõîâàòóþ ïîâåðõíîñòü, îòëè÷íî ïðîïóñêàåò è óäåðæèâàåò òåïëî, ïðè êîíòàêòå ñ îãíåì íå îáðàçóåò òîêñè÷íûõ âåùåñòâ. равнивать по высоте и горизонталь ному либо вертикальному их распо ложению. Этот рисунок прекрасно смотрится на стенах, ступенях или в облицовке каминов. Для "тонкой" облицовки песчани ком в основном используется "лома ный рисунок". Это такой вид уклад ки, когда расположение камней не имеет строго выраженного "ритма" (порядка). Примером такой кладки является плоская "тонкая" облицов ка различных поверхностей плитка ми песчаника одинаковой толщины, непосредственно к ним "приклеен ных". Чаще всего для такой облицов ки используются плитки песчаника с краями неправильной формы и их собирают вместе как большой "пазл". Применение песчаника в архи тектуре садовых участков позволя ет естественно стереть грань между домом и садом, обеспечивая гармо ничное сочетание камня для офор мления сада и облицовку экстерье ра и интерьера дома. Сергей Коженевский, “Применение каменных материалов в ландшафтном дизайне и строительстве”

43

44

Обзор рынка

Модульная плитка из декоративного камня Краткий обзор рынка производства плитки в Украине и перспективы его расширения Ñîãëàñíî ÄÑÒÓ EN 12057:2007 (íàöèîíàëüíûé ñòàíäàðò Óêðàèíû, ðàçðàáîòàííûé ïîä åâðîïåéñêèé ñòàíäàðò EN 12057), ìîäóëüíàÿ ïëèòêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êâàäðàòíîå èëè ïðÿìîóãîëüíîå ïëîñêîå èçäåëèå èç ïðèðîäíîãî êàìíÿ ñòàíäàðòíûõ ðàçìåðîâ, êàê ïðàâèëî îêîëî 610 ìì, ïîëó÷åííîå âûðåçàíèåì èëè ðàñêàëûâàíèåì ïðè íîìèíàëüíîé òîëùèíå îêîëî 12 ìì. Áîëåå ÷åòêîå (íåîôèöèàëüíîå) îïðåäåëåíèå äàåò ìèðîâîé ðûíîê ïðèðîäíîãî êàìíÿ è èçäåëèé èç íåãî: ïîä ìîäóëüíûìè ñëåäóåò ïîíèìàòü èçäåëèÿ îïðåäåëåííûõ ãàáàðèòíûõ ðàçìåðîâ, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò íîðìàòèâíûì òðåáîâàíèÿì ñòðîèòåëüñòâà è èìåþò æåñòêèå äîïóñêè íà âñå ëèíåéíûå ðàçìåðû ±0,2ìì (äëÿ êàëèáðîâàííîé ïëèòêè. - Ïðèì. àâò.).

8-110/2011

Обзор рынка Òàáëèöà ¹1

Основные типоразмеры мо дульной плитки, производимой на мировом рынке природного камня, соответственно и в Укра ине, представлены в таблице. Примечания: * изделия данного типораз мера (гранит, мрамор, габбро, лабрадорит и т.п.) наиболее час то используются для внутренней облицовки (интерьер); ** наиболее распространен ное применение в качестве плит ки для облицовки (настила) по лов (гранит, мрамор, габбро, лаб радорит и т.п.); W используются в основном для внешней отделки (вентили руемые фасады, площади, парки и т.д. и т.п. (экстерьер); Н производство модульных изделий данного типоразмера на сегодняшний день в Украине не освоено (имеется в виду их мас совое (серийное) производство). Типы фактур, которые наибо лее часто придаются модульным изделиям из природного камня, представлены в таблице. Относительно сфер примене ния (см. табл. 1) и придания фак тур обработки поверхности мо дульным изделиям из природно го камня (см. табл. 2), американ ские стандарты, в отличие от европейских, очерчивают эти вопросы, так сказать, более ком плексно и конструктивно. В пер вую очередь они учитывают фи зико механические свойства гор ных пород (природного камня) и непосредственно окружающую среду, конкретное место, где бу дет использоваться данный тип изделий, человекопоток и другие факторы, непосредственно опре деляющие целесообразность применения конкретного вида

природного камня, размеры мо дульной плитки (в данном слу чае), ее толщину, фактуру обра ботки поверхности и т.п. В таблице представлена вы держка из "The Graphic Standards Guide To Architectural Finishes" ("Графические стандарты: посо бие по архитектурной отделке") Американского института архи текторов (The American Institute of Architects), США, касательно рекомендованного применения модульной плитки из природно го камня, в данном случае для настила полов. А теперь более детально рас смотрим требования, а именно предельно допустимые отклоне ния для данного типа изделий из природного камня, согласно вы шеупомянутому ДСТУ EN 12057:2007 (табл. 4). Не случайно внимание акцен тируется именно на отклонениях от размера и формы модульной плитки из природного камня, ведь именно геометрическая форма в преобладающем боль шинстве случаев (на втором мес те качество обработки повер

Îáùèé îáúåì ýêñïîðòà äåêîðàòèâíîãî êàìíÿ ïî òîâàðíûì ãðóïïàì 2515, 2516, 6801, 6802 â 2007 ãîäó ñîñòàâèë îêîëî $36 ìëí., â 2008 ãîäó áîëåå $46 ìëí., à â 2009 ãîäó - ïîðÿäêà äî óðîâíÿ öèôð 2005 ãîäà. Òàáëèöà ¹2

Òàáëèöà ¹3

8-110/2011

45

46

Обзор рынка Òàáëèöà ¹4

хности изделий (фактура) опре деляет качество данной катего рии изделий. Читатели наверня ка обратили внимание на сущес твенные расхождения между тре бованиями, предъявляемыми потенциальными заказчиками, и указанным выше госстандартом применимо к допустимым откло нениям (±0,2 и ±0,5 мм (для ка либрованных плиток). Приведу самый простой при мер. Не так давно мне лично пришлось наблюдать прелюбо пытнейшую картину. Представи тель архитектурно строительной компании одной из стран Евро пейского Союза решил сделать достаточно большой заказ мо дульной плитки из природного камня (5 тыс. кв. м). Цена, коли чество, а также другие условия были вполне приемлемыми, оста валось лишь найти потенциаль ного производителя. На такое ла комое предложение незамедли тельно откликнулись несколько предприятий "украинской Карра ры" (Коростышева и Коросты шевского района Житомирской области, где количество только официально зарегистрированных предприятий, занимающихся камнеобработкой, более 600, а подпольных вдвое больше (все го около 1500 предприятий. Прим. авт.). Для детального ана лиза заказчик решил лично убе диться в возможностях предпри

8-110/2011

ятий и в качестве изготавливае мой ими продукции. Для такой "сложной" операции в большинс тве случаев ему пришлось задейс твовать… указательный палец, при помощи которого он доста точно успешно определил качес тво продукции, упакованной в так называемые "кассеты", па лец описывал волнообразные контуры соответственно форме "калиброванных изделий". С та ким "нелегким" заданием мог бы вполне справиться даже слепой! И в этом нет ничего удивительно го, так как отклонения от госстан дарта составляли не ±0,5 мм, а минимум ±5 мм! В других случа ях пришлось прибегнуть к помо щи рулетки и штангенциркуля, но допуски все равно не выдер живались. Потратив на "инспек цию" несколько дней, разочаро ванный "экскурсант" сделал заказ в Польше. В таблице представлены укра инские конкурентоспособные производители модульных изде лий из природного камня, годо вая производственно проектная мощность которых составляет не менее 50 тыс. м?*. * Подразумевается годовая проектная мощность предприя тия по производству общего объема всех видов тесано поли рованных изделий. К большому сожалению, достоверная инфор мация относительно мощностей

и объемов производства строго модульных изделий из природно го камня недоступна. Как это ни парадоксально выг лядит, но из таблицы видно, что, имея наименьшую обеспечен ность сырьевой базой, лидером производства модульной плитки в Украине является Днепропет ровская область (ООО "Акам"), а вот аутсайдером наиболее обес печенная сырьем Житомирская область. Многолетний практический опыт показывает, что наиболее целесообразным, т.е. экономичес ки обоснованным является раз мещение КОЗ средней и большой мощности (>50 тыс. м? в год и 100 тыс. м? в год соответственно) в радиусе не более, чем 80 км от источника сырья (в данном кон тексте карьера по добыче блоч ного природного камня) или мор ского порта, в противном случае затраты на логистику будут су щественно влиять на себестои мость единицы продукции. Важ ную, если не ключевую, роль в этом вопросе играют квалифици рованный персонал, грамотно по добранное оборудование (науч но экономически обоснованное), четко отработанные технологи ческие карты и схемы производс тва предприятия, система кон троля качества и условия труда как рабочих, так и инженерно технического персонала. Особо

Обзор рынка остро стоит вопрос промышлен ной безопасности и охраны тру да, ведь расходы на средства ин дивидуальной защиты, спецо дежду, аттестацию рабочих мест, промышленную гигиену и сани тарию и т.п. достаточно велики. В подавляющем большинстве случаев технологический парк вышеуказанных камнеобрабаты вающих предприятий составляют станки и оборудование итальян ского производства, такие как: Pellegrini Meccanica S.p.A., Breton S.p.A., GMM S.p.A., MEC S.R.L., Gaspari Menotti S.p.A., Pedrinі S.p.A., Simec S.p.A., Giorgini Mag gi S.R.L., Fraccarolli & Balzan S.R.L, Barsanti Macchine S.p.A., Prussiani Engineering S.R.L. и дру гие (практически все они входят в консорциум Associazione Italiana Marmomaccine (AIM). Исключе

ние составляет лишь ФПГ "Альт ком Стоун", где установлено обо рудование немецкой компании Burkhardt GmbH. В вышеизложенном материале не освещен такой важный и инте ресный вопрос, как переработка блоков на слябы, которые явля ются "полуфабрикатом" для дальнейшего изготовления из них модульной плитки, так как этот вопрос будет отдельно рас смотрен в следующей статье. В заключение хочу лишь доба вить, что Украина имеет мощную минерально сырьевую базу, большое разнообразие видов природного камня (граниты, габ бро, лабрадориты, песчаники, ба зальты, мраморы и т.д.) широкой цветовой палитры и богатства красок, а также удобное геогра фическое расположение, что, в

свою очередь, дает перспективу развития индустрии природного камня, выходу на мировой рынок конкурентоспособных изделий при обеспечении соответствую щего их качества. Литература: 1. Национальный стандарт Ук раины. Строительные материа лы. Изделия из природного кам ня. Модульные плитки. Требова ния. ДСТУ EN 12057:2007.

2. "The Graphic Standards Gui de To Architectural Finishes". Ele na M. S. Garrison, ARCOM., The American Institute of Architects Architecture, New Jersey, 2002.

3. Камнеобработка за рубежом. Научно технический рефератив ный сборник. Вып. 1 2. М., 1993. Дмитрий Власюк aeon_div@ukr.net

Òàáëèöà ¹5

Summary of modular tile manufacture market in Ukraine Before we start talking on this, more than contemporary topic, we need to have clear pictu re on what is modular tile made from natural stone and on the spheres of its application.

According to the National Standard of Ukraine ДСТУ (DSTU) EN 12057:2007 (developed in the pursuance to European standard EN 12057), modular tile is a plain article made of natural stone of square or rectangular standardized sizes, usually + 610 mm, acquired by cutting or clea ving at the nominal thickness + 12 mm.

A special attention should be drawn to the words usually due to the fact that according to the world market trends of articles of natural stone, modular tiles are manufactured in other sizes, ac cording to the general scheme: the demand forms quote and vice versa.

More clear (popular) definition is provided by world market of natural stone and articles from it: modular means articles of definite overall dimensions that conform regulatory requirements of construction and has strict tolerance to all linear expansions ±0,2 mm (Note: for calibrated tiles).

Main nominal sizes of modular tiles manufactured on the world market of natural stone, and respectively in Ukraine are presented in the following table.

Regarding to the fields of application (See Table 1) and finishing the surface of modular artic les of natural stone (See Table 2), American standards, unlike European have more, so to say,

8-110/2011

47

complex and constructive approach to this issue. Firstly, they take into consideration the features of mine rock (natural stone) and environ ment itself, particular place where this type of articles will be in use, amount of customers, and other factors, that directly define the rea sonability of application of specific type of natural stone, sizes of mo dular tile (in this case), its thic kness, finishing type and etc.

The table contains an extract from "The Graphic Standards Guide To Architectural Finishes" of the American Institute of Architects, USA, regarding to the recommen ded application of modular tile of the natural stone, in this case as a flooring material.

The attention is drawn to the bending in the sizes and forms of modular tiles of the natural stone, due to the geometrical form that prevails in the majority of cases (the quality of the finishing the surface of the articles is secondary). Rea ders certainly could not pay attenti on to crucial differences between the requirements, provided by the perspective customers and stated above national standard, applied to the allowed bending (±0,2 and ± 0,5) mm (for calibrated tiles).

Let me give you a simple example.

Not that long time ago, I happened to see a very interesting scene. The representative of a designing and construction company from one the countries of the EU, decided to ma ke an order for a big amount of mo

8-110/2011

dular tile of natural stone (5 thou sand sq.m.). Price, amount, and ot her terms were pretty acceptable; the only thing left to do is to find a perspective manufacturer. Several companies of Ukrainian "Carrara" (Note: Korostyshiv city and district of Zhytomyr region, where the amo unt of officially registered compani es that deal with quarry processing totals over 600, herewith there are twice as much as "underground" 1500 companies in total). In order to conduct a more detailed analysis, the customer decided to assure themselves in the capability of the Company and in the quality of pro ducts. In order to perform such a "difficult" operation, in the majority of cases, they would need to apply… a pointing finger, with a help of which they could successfully define the quality of production, by p a s sing their finger on the products, packed in so called "cassette" from side to side, the finger outlined wavy lines just like the form of "calibrated articles". This kind of "difficult" task is easy even for the beginner! And there is nothing strange in it as devi ations from the national standard were not ± 0,5 mm, but minimum ± 5 mm! In other cases, they would ne ed a tape measure and calipers, but necessary tolerance were failed to hold anyway. Wasting several days on those trips, a disappointed "visi tor" made an order in Poland from Finnish granite.

The table contains competitive manufacturers of modular articles of natural stone in Ukraine, annual production and designing capacity of which totals not less than 50 tho usand sq.m.* This must be strange but as you can see from the table, that having the least supply of raw material ba se, the leader of manufacturing mo dular tiles in Ukraine is LLC "Akam" (Dnipropetrovsk region), and the most efficient with raw ma terials is Zhytomyr region; the out sider of the list is (LLC "Ukrainian Stone Processing Company").

A long practical experience shows that the most reasonable aka economically explained is a locati on of SPC of medium and big capa city (>50 thousand sq.m./year and 100 thousand sq.m./year, respecti vely) within no more than 80 km from the source of raw material (in

this context a quarry of block natu ral stone) or sea port, otherwise the expenses for logistics would signifi cantly affect the primary cost of a produced article and, of course, competitive ability of products.

The key role in this issue is played by the qualified staff, expertly ac quired equipment (with scientific and economic basis), clearly wor ked out technological outlines and schemes of production of company, quality control systems and work terms both workers and enginee ring and technical personnel. The urgent issue is an industrial safety and labor protection in the compa nies, due to the fact that the expen ses on the means of personal pro tection, training works, industrial hygiene and sanitary, etc. are of great amount.

The majority machineries of the stated stone processing companies are equipment of Italian origin, na mely: "Pellegrini Meccanica S.p.A.", "Breton S.p.A.", "GMM S.p.A.", "MEC S.R.L.", "Gaspari Menotti S.p.A.", "Pedrinі S.p.A.", "Simec S.p.A.", "Giorgini Maggi S.R.L.", "Fraccarolli & Balzan S.R.L", "Barsanti Macchine S.p.A.", "Prussiani Engineering S.R.L." and other (almost all of them joined As sociazione Italiana Marmomaccine (AIM)).

The exception is FPG "Altkom Stone", which has the machinery of a German company "Burkhardt GmbH".

The abovesaid material does not illustrate such an important and in teresting issue as processing blocks to slabs, which appear to be a "semi ready product" for further manufac ture of modular tiles, as this issue will be discussed in the next article.

To conclude, I would like to add, that Ukraine does have a powerful mineral and raw material base, a great variety of natural stone (gra nites, gabbro, labradorites, sandsto nes, basalts, marble and others), a range of color and a riot of color and also a good geographical position, which allows to have a perspective for a fast moving development of natural stone industry, entrance to the world market of competitive ar ticles when supplying their relative quality.

Dmitriy Vlasiuk aeon_div@ukr.net

Эксклюзивная имитация под камень

Òåõíîëîãèÿ ïðîèçâîäñòâà óíèêàëüíàÿ, ýêîëîãè÷íàÿ. Èäåíòè÷íîé ïðîäóêöèè íà ðûíêå íåò. Èñïîëüçîâàíèå ìàòåðèàëîâ: öåìåíò, ãðàíèòíûé îòñåâ, æèäêîå ñòåêëî, ïëàñòèôèêàòîð, êëåé ÏÂÀ (êîíöåíòðàò), ôàíåðà-10 ìì, àðìàòóðà Ä-14 ìì, ñåòêà-íåðæàâåéêà äëÿ ãèïñîâûõ êîëîíí, æåëåçî - îöèíêîâêà äëÿ áåñåäîê, êðàñêà, ëàê îãíåóïîðíûé, ãðóíòîâêà. Ïëàí çàïóñêà è ïåðñïåêòèâà ðàçâèòèÿ ïðîèçâîäñòâà: Êîëîííû ñ êîðèíôñêîé êàïèòåëüþ, ïðîèçâîäèòåëüíîñòü: - êîëîííà â ñáîðå äëÿ ýêñòåðüåðà àðìèðîâàííàÿ íåñóùàÿ - 2 øò. â ñóòêè; åä. - 3200 ãðí.

- êîëîíà â ñáîðå äëÿ èíòåðüåðà àðìèðîâàííàÿ äåêîðàòèâíàÿ èç ãèïñà - 15 øò. â ñóòêè; 1 åä. - 1500 ãðí. Áàëÿñèíû è ïåðèëà. Àðêè. Áåñåäêè ñ óñòàíîâêîé - îò 85000 ãðí. Êàìèí "Ðåíåññàíñ" - îò 21000 äî 30000 ãðí. Êàìèí "Ìîäåðí" - îò 4000 ãðí. Ïîðòàëû êàìèíîâ - æàðîóñòîé÷èâûå, ïîäõîäÿò äëÿ îòêðûòîãî îãíÿ, à òàêæå ïîä ðàçìåðû ñóùåñòâóþùèõ òîïîê êàìèíîâ (Êèòàé, Ãîëëàíäèÿ). Ïëèòêà îáëèöîâî÷íàÿ íà ïîäâåñíûå ïîòîëêè 36.5x36.5 ñì "Ðîìàøêà" è 60x60 "Íåçàáóäêà". Èçãîòîâëåíèå ôîíòàíîâ (êîìïîçèöèè "Äåëüôèíû" è "Ëåáåäè"). Êîíò. òåë.: 097-394-70-06.