Page 1

mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:55

Page 1

Doda- PHUQUYSTONE ðàñïîëàãàåò âî Âüåòíàìå äâóìÿ êàðüåðàìè áåëîãî ìðàìîðà ïëîùàäüþ â 50 ãà, îäíèì êàðüåðîì æåëòîãî (òåìíîãî è ñâåòëûõ îòòåíêîâ) ìðàìîðà ïëîùàäüþ â 12 ãà, îäíèì êàðüåðîì ðîçîâîãî ìðàìîðà â 10 ãà. Îáùèé ðåçåðâ êàìíåäîáû÷è - 982 ìëí òîíí. Ïðîäóêòèâíîñòü - 300 000 êâ. ì â ãîä! Êîíòàêòíîå ëèöî âî Âüåòíàìå: Mr. Dang Anh Phuong, Tel. +84913228472 Êîíòàêòíîå ëèöî â Óêðàèíå: Ýìèëè Äàíã, Tel. + 380444666361 Email: info@doda.com.ua


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:55

Page 2


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:55

Page 3

×èòàéòå â íîìåðå РЕДАКТОРСКАЯ СТАТЬЯ Кризис  временное, а мастерство обработки камня  вечно! 7 АРХИТЕКТУРА И ДИЗАЙН

Спрос  предложение Мрамор, "выращенный" тропическими джунглями

14

Из первых уст На перекрестке каменных культур

18

ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ ЛИКБЕЗ

В мире камня Выбираем камень и заботимся о нем

24

УКРАИНА  КАМЕННАЯ ДЕРЖАВА

Украинский производитель Капустянский брэнд

28

Сегмент  песчаник Евростандарт Àïðåëü — ìàé 2009 ã. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè ¹12152–1036 ÏÐ, ñåðèÿ Ê îò 23 äåêàáðÿ 2006 ãîäà. Ó÷ðåäèòåëü: ÒΠ«Æóðíàë «Ìðàìîð ñàëîí»

30

КАМЕНЬ И ЧЕЛОВЕК

Импорт камня и изделий Декор со всего мира

34

Камінь та особистість Сеньйор Франко, що вікриває світу камінь України

36

Тенденции скульптуры Константа эстетики

38

ГОСУДАРСТВЕННОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ Ãëàâíûé ðåäàêòîð: Íàòàëüÿ Òêà÷óê Âûïóñêàþùèé ðåäàêòîð: Ðóñëàí Ìàð÷óê Èäåÿ îáëîæêè: «Âîñòîê íàñòóïàåò!» Èçäåëèå «Ëåâ» ïðåäñòàâëåíî âüåòíàìñêîé ôèðìîé DODA, ò. 466 63 61 Âåðñòêà æóðíàëà: Ðóñëàí Ìàð÷óê Îòäåë ðåêëàìû Òàòüÿíà Ìèðîøíè÷åíêî

Огляд ринку Український ринок щебеню: потенціал, динаміка та перспектива

42

Summary EDITOR’S ARTIСLE Crisis is temporary, stone processing mastery  eternal!

7

ARCHITECTURE AND DESIGN

Demand  Supply Marble 'born' in tropic jungles

15

Expertise Where Stone Cultures Cross

22

CONSUMER EDUCATIONAL PROGRAM

World of Stone To pick and… care

27

UKRAINE, THE STONE COUNTRY Îòäåë ïîäïèñêè: Ëþäìèëà ßöþê Æóðíàë ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî ÷åðåç ðåäàêöèþ.

Ukrainian producer Kapustyanskiy brand

28

In Focus: Sandstone Eurostandard

30

STONE AND PEOPLE Àäðåñ ðåäàêöèè: 01013, Óêðàèíà, Êèåâ, óë. Èíæåíåðíàÿ, 4, îôèñ 3 Òåë/ôàêñ: (+38044) 451 4580 E-mail: msalon@ukr.net info@mramor-salon.org.ua © «Ìðàìîð ñàëîí» 2009 ã.

Stone and Personality Senior Franco, who reveals Ukrainian stone to the world

37

Tendencies is stone sculpture The perpetual aesthetics

40

STATE REGULATION

Market review Ukrainian macadam market: potential and dynamics

45


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:55

Page 4


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:55

Page 5


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:55

Page 6


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:55

Page 7

"Все дыщащее да славит Гос пода"  сказано в Библии. Но и бездыханный камень подчас столь удивителен и прекрасен, что, как застывшая молитва, невольно напоминает нам о своём Создателе. В дни празд нования Светлой Пасхи Гос подней, созерцая чудное Его творенье, еще и еще раз уди вимся чудесному промыслу Бо жию. Вглядываясь в неруко творную красоту камня, каж дый раз убеждаешься  а ведь прав был командир "поющей эскадрильи", роль которого проникновенно исполнил Леонид Быков (фильм "В бой идут одни старики"), напоми ная своим товарищам: "Война  временное, а музыка  вечное". Камень подсказывает парафраз изречения знаменитого коман дира эскадрильи: кризис  вре менное, а мастерство обработ ки камня  вечно! Поэтому не вешать нос, камнеобработчики. Тем более сама жизнь демон

стрирует множество примеров, какой должна быть стратегия в этот период. Золотое правило: высококачественная продук ция не может быть невостребо ванной. Настойчивости и скру пулезности в работе не грех по учиться, например, у вьетнам цев (см. "Мрамор, рожденный тропическими джунглями"). Изделия из Индокитая потря сают тонкими линиями и изяществом. Впрочем, и наши соотечественники, как говорит ся, не лаптем щи хлебают. Из под резца талантливого киев ского скульптора Алексея Пер гаменщика рождаются шедев ры, способные украсить любой дворец. Интересный опыт про движения каменного бизнеса демонстрирует киевская компа ния "СхідЗахід". Ее стратегия сокрыта уже в самом ее назва нии. О чем идет речь? Читайте интервью с ее руководителем "На перекрестке каменных культур".

Почему важно правильно вы брать камень, и как за ним уха живать, рассказывает партнер журнала "Мрамор салон"  се вастопольская фирма "Гранит  2006". Невероятно, но факт: к сожалению, в Украине, облада ющей огромными запасами де коративного камня, до сих пор не выработано культуры обра щения с этим уникальным строительным материалом. Но помните, господа камнеобра ботчики, дорогу осилит иду щий… Впрочем, пока взор на ших соотечественников не сколько "затуменен", вездесу щие итальянцы давно оценили преимущества украинского мо нолита. В частности, милли онеркамнеобработчик Франко Бароттини уже давно приезжа ет к нам как к себе домой. Поче му? Подробности  в материале "Сеньйор Франко, що відкри ває світу камінь України". Ãëàâíûé ðåäàêòîð Íàòàëüÿ Òêà÷óê

Crisis is temporary, stone processing mastery - eternal! "Every breath praises God"  it is said in the bible. But sometimes even a breathless stone can be so marvelous and splendid, that it just like a frozen prayer unintentionally reminds us about its Creator. During Easter days, contem plating His miraculous creation, let us more and more be surprised by the will of Lord. Taking a closer look at the stone's nat ural beauty, once again you understand that the commander of the "singing squadron" performed by Vasiliy Bykov (movie "Only old ones take part in a bat tle") was right when he reminded his comrades: "War is temporary, music  eternal". Stone suggests us rephrase of this famous squadron commander saying: Crisis is temporary, stone processing mastery  eternal. So, don't you lose hope

stoneprocessors. Especially since life has many examples showing what kind of strategy is favorable for this period. The golden rule  high quality products can not be not in demand  is still in force. You can learn persistency and thor oughness even form Vietnamese people (read "Marble "born" in tropic jungles"). Products from Indochina impress with their thin lines and elegancy. Our compatriots are not lagging behind as well. For instance, sculptor from Kyiv Alexey Pergamenshik with his chisel creates masterpieces that could adorn any palace. Interesting experience in stonebusi ness development shows us Kyiv compa ny "East West". It's not hard to under stand company's strategy from the name. What do I mean? Read in the interview "Where Stone Cultures Cross" with the

company's director. Our partner Sevastopol Company "Granite2006" explains to our readers why it is so impor tant to select the stone correctly and how should one look after it. It's hard to imagine, but it's true: in Ukraine with such enormous deposits of decorative stone yet there are no culture of dealing with this unique building material. But not to forget, stoneproces sors  where there is a Will  there is a way. While the eyesight of our compatri ots is still bleared, ubiquitous Italians understood all advantages of Ukrainian monolith a long time ago. In particular, millionairestoneprocessor Franco Barottinni comes to Ukraine just like to his own house. Why? You may find details in the article  "Senior Franco, who reveals Ukrainian stone to the world".

Редакторская статья

Кризис - временное, а мастерство обработки камня - вечно!

4-5/2009


mramor_12_final_ruslan.qxd

8

26.04.2009

22:55

Page 8

Новости

Stone News ÒÀÐÈÔÈ ÄÃÖÓ ÍÀ ÄÅÊÎÐÀÒÈÂÍÅ ÊÀ̲ÍÍß ÒÀ ÙÅÁÅÍÜ Â²Ò×ÈÇÍßÍÈÕ ÐÎÄÎÂÈÙ ÇÌÅÍØÅÍÎ ÍÀ 25-30% 26 лютого 2009 року у дирек тора Департаменту державного регулювання операцій з доро гоцінними металами і доро гоцінним камінням та пробірного нагляду Мінфіну Василя Мельника відбулася нарада з питань перегляду ціно вих показників на декоративне каміння, які публікуються у довіднику "Коштовне та деко ративне каміння", а також що до проведення оцінки вартості щебеню з природного каміння, що експортується з України. В ній взяли участь директор Дер жавного гемологічного центру України (ДГЦУ) Володимир Дрогомирецький, заступник директоракерівник відділу ек спертизи напівдорогоцінного та декоративного каміння ДГЦУ Олег Гелета, начальник відділу забезпечення цінової інформації Департаменту мит ної вартості ДМСУ Ольга Кіркевич, інспектор Централь ного митного управління лабо раторних досліджень та екс пертної вартості ДМСУ Світлана Спатська, інспектор Центрального митного уп равління лабораторних досліджень та експертної вар тості ДМСУ Лариса Симонова, головний інспектор Уп равління заходів торгівельної політики ДМСУ Іван Лук'яненко, головний інспек тор Управління заходів торгівельної політики ДМСУ

4-5/2009

Андрій Кисельов, генеральний директор Асоціації "Вироб ників нерудних будівельних матеріалів Украіни" Владислав Нецький, представник Асоціації "Виробників неруд них будівельних матеріалів Ук раіни" Олександр Рожнов, ди ректор ВАТ "Томашгородський щебеневий завод" Віктор Бу нечко та представник Асоціації

підприємств по обробці та ви добуванню каменю "Корос тишівграніт" Ігор Шегеда. Як повідомив журналу "Мармур салон" Ігор Шегеда, учасників наради було офіційно поінформувано про стан ситуації, яка склалась на ринку декоративного каміння та щебеня. Директор Департа менту державного регулюван

- Åïîêñèäí³ òà ïîë³åñòåðîâ³ êëå¿ ð³çíèõ êîëüîð³â äëÿ ìàðìóðó, ãðàí³òó, ï³ñêîâèêà; - Ìîðîçîñò³éê³ òà âîãíåòðèâê³ êëå¿; - Çàñîáè äëÿ çàõèñòó êàìåíþ, ³ìïðåãíàíòè, åôåêò ìîêðîãî êàìåíþ, àíòèãðàô³ò³, ìèþ÷³ çàñîáè, êîëüîðîâ³ ìîðîçîñò³éê³ ñèë³êîíè; - Ðåçèíàòóðà äëÿ ïðîïèòêè ³ ïðîêëåéêè ãðàí³òó òà ìàðìóðó; - Ïîë³ðóâàëüí³ øàðîøêè òà ñèíòåòè÷í³ ïîë³ðóâàëüí³ ôàéíãðåéíè. ÏÐÅÄÑÒÀÂÍÈÖÒÂÎ Â ÓÊÐÀ¯Í² ì.Ëüâ³â, âóë. Áóçêîâà,2 òåë.: 8(032)2706279 ôàêñ: 8(032)2701452

òåë.: 8 050 317 0922 www.tenax.com.ua e-mail: tenax.west.net.ua


26.04.2009

Àãëîìåðàò íà îñíîâ³ óëàìê³â ìàðìóðó ³ ñìîëè. Âèãëÿäຠÿê ïðèðîäíèé ìàðìóð. Âèð³á ç äîâãîþ òðàäèö³ºþ, ìຠâåëèêèé ïîïèò çàâäÿêè äîñòóïí³é ö³í³.

Àãëîìåðàò íà îñíîâ³ ãðàíóë ìàðìóðó ³ ñìîëè. Âèãëÿäຠÿê îäíîð³äí³ ìàðìóðè òà ãðàí³òè. Ìàòåð³àë âèêîðèñòîâóþòü áàãàòî ðîê³â äëÿ îáëèöþâàííÿ ñò³í ³ ï³äëîã ó ïðåñòèæíèõ áóäèíêàõ (áàíêè, òîðã³âåëüí³ ãàëåðå¿ òîùî.)

Àãëîìåðàò ç êâàðöó ³ ñìîëè ç äîäàòêîâèõ ì³í³àòþðíèõ ôðàãìåíò³â ñêëà

22:55

Page 9

À ã ë î ì à ð ì ó ð

mramor_12_final_ruslan.qxd


mramor_12_final_ruslan.qxd

10

26.04.2009

22:55

Page 10

Новости

Stone News

Íåãàòèâíî íà ôîðìóâàííÿ ö³íîâî¿ ïîë³òèêè íà âèðîáè ç äåêîðàòèâíîãî êàì³ííÿ ïîçíà÷èëîñÿ çðîñòàííÿ âàðòîñò³ äîëàðà ÑØÀ â³äíîñíî ãðèâí³. Àíàëîã³÷íà ñèòóàö³³ ³ â Ðîñ³¿, ÿêà íèí³ º íàéá³ëüøèì ñïîæèâà÷åì óêðà¿íñüêîãî äåêîðàòèâíîãî êàì³ííÿ òà âèðîá³â ç íüîãî. ня операцій з дорогоцінними металами і дорогоцінним камінням та пробірного нагля ду Мінфіну Василь Мельник підтвердив наміри щодо вирішення проблемних пи тань у цій сфері. Представники кам'яної індустрії зазначали, що митні органи вимагають експертний висновок ДГЦУ про оцінку вартості щебеню на кожну партію, а це тягне за собою до даткові витрати, які лягають на собівартість продукції, що в свою чергу негативно позна

4-5/2009

чається на конкурентноздат ності української продукції на світовому ринку. Ще одне гаряче питання, на якому наголошувалося, це  введення нової форми сплати податку на надра. Віднедавна він визначається від обсягу надходжень, а не від погашених запасів, як було раніш. Що збільшує суму податкових зо бов'язань в декілька разів. Директор ВАТ "Томашго родський щебеневий завод" Віктор Бунечко, зокрема, поінформував, що у зв'язку з фінансовою кризою, ціни на основних щебеномістких рин ках країнімпортерів ук раїнської щебеневої продукції значно знизились. Для того, аби утримати конкурентність наших виробників, потрібно терміново зменшувати екс пертні ціни, які продукує та ви користовує у експертних вис новках ДГЦУ. Єдиним регулятором ситу ації у каменедобувній та ка менепереробній галузях, за явив представник Асоціації підприємств по обробці та видобуванню каменю "Коро стишівграніт" Ігор Шегеда, мають бути прозорі ринкові відносини. Адже наразі маємо різке зменшення кількості замовлень на виро би з декоративного каміння і зменшення цін на про дукцію. При цьому негатив но на формування цінової політики на вироби з декора тивного каміння позначило ся зростання вартості долара США відносно гривні. Ана логічна ситуаціі і в Росії, яка нині є найбільшим спожива чем українського декоратив ного каміння та виробів з нього. Щодо завойовування західного ринку, зокрема Сло

вакії, то українським експорте рам потрібно конкурувати з пропозиціями каміння з інших країн знову ж таки в ціновій сфері. Зі свого боку директор ДГЦУ Володимир Дрогоми рецький зауважив, що питання, порушені на нараді, є досить гострими і вирішувати їх слід негайно. Питання прогнозних цін, що друкуються у довідни ку "Коштовне та декоративне каміння", вже відрегулювані з урахуванням ринкових тен денцій. Водночас для вирішен ня проблемних питань було проведено аналіз обсягів екс порту щебеневої продукції у 2007, 2008 та на початку 2009 років, а також порівняно цінові характеристики протягом цих періодів. Аби визначити питан ня системи оподаткування при експорті щебеню, до роботи до лучено представників ДПА та інших зацікавлених відомств... За підсумками наради ство рено міжвідомчу робочу групу в складі представників Міністерства фінансів Ук раїни, Державного гемо логічного центру, Державної митної служби України, Дер жавної податкової адміністрації, Асоціації "Ви робників нерудних будівель них матеріалів України" з ме тою відрегулювати в її рамках (в межах компетенції Департа менту Мінфіну і ДГЦУ) питан ня тарифів щодо експорту ще беню та декоративного каміння. P.S. На час виходу номера журналу "Мармур салон" у світ тарифи на декоративне каміння та щебінь з ук раїнських родовищ, які пода ються у довіднику "Коштовне та декоративне каміння", в се редньому знижено на 2530%. Інф. "Мармур салон"


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:56

Page 11

Сад камня Иерусалимский нат уральный камень

ÑÏÅÖÈÀËÈÇÀÖÈß 1. Àðõèòåêòóðíûå èçäåëèÿ èç êàìíÿ â ðàçëè÷íûõ îáðàáîòêàõ: êàìèíû, êîëîííû, ïîäîêîííèêè, ðàêîâèíû, ñòóïåíè è ò.ä. Àðõèòåêòóðíûå êîìïîçèöèè: - êóõíÿ è âàííàÿ - ëàíäøàôò è áàññåéí - îáëèöîâêà èíòåðüåðà è ýêñòåðüåðà - íàïîëüíûå ïîêðûòèÿ - äåêîðàòèâíûå èçäåëèÿ 2.Ïðîåêòèðîâàíèå. 3.Óêëàäêà êàìíÿ íà îáúåêòå ñïåöèàëèñòàìè êîìïàíèè.

ÎÎÎ “ÑÄÁ” ã. Êèåâ, óë. Êóðåíåâñêàÿ 2á, îôèñ 25. Òåë.: (044) 592 66 50 ôàêñ: (044) 468 43 54 e-mail: office@sdb.kiev.ua

ÈÇÄÅËÈß - ïëèòêà - îáëèöîâî÷íûå ïëèòû - ìîçàèêà è ìîëäèíãè - ïëèòû (ñëýáû) - íàïîëüíûå ïîêðûòèÿ ñ îáðàáîòêîé "Àíòèê".


mramor_12_final_ruslan.qxd

12

26.04.2009

22:56

Page 12

Спрос  предложение

Мрамор,"выращенный" тропическими джунглями Вьетнамская компания DODA расширяет бизнес: от художественных изделий - к оптовой торговле облицовочным камнем Óæå áîëåå ÷åòûðåõ ëåò â Óêðàèíå ðàáîòàåò êîìïàíèÿ DODA, èçâåñòíàÿ ñâîèìè ìàñøòàáíûìè ïðîåêòàìè èç êàìíÿ. Âåëè÷åñòâåííûé ìðàìîðíûé ôîíòàí è ñêóëüïòóðû ëüâîâ (â ïîëíóþ âåëè÷èíó) âîçëå êèåâñêîãî Ýêñïîöåíòðà íà Áðîâàðñêîì ïðîñïåêòå - èõ äåòèùà! Ñóïðóãè Ýìèëè Äàíã è Åâãåíèé Áåëèêîâ íà÷èíàëè ñâîé áèçíåñ â Óêðàèíå ñ ìàëåíüêîé ôèðìû íà Ïîäîëå. Òåïåðü ó íèõ ñâîé ñàëîí, ïåðåïîëíåííûé ñàìûìè ðàçíîîáðàçíûìè êàìåííûìè "âêóñíîñòÿìè" ñ Âîñòîêà.  ÷åì èõ êîíåê? Ïðåæäå âñåãî, îíè ñóìåëè äîñòè÷ü áîãàòîãî àññîðòèìåíòà. Ëþáîé, êòî íàâåäàåòñÿ â èõ îôèñ, ñðàçó óáåäèòñÿ â ýòîì, âåäü çäåñü òîâàð ïðåäëàãàþò íå â êàòàëîãàõ, à "âæèâóþ". Åãî ìîæíî îñìîòðåòü, îùóïàòü, ïîëó÷èâ çàðÿä ýìîöèé, êàê ãîâîðèòñÿ, "â ïîëíûé ðîñò". Где истоки Вашего биз неса? Почему Ваш выбор пал именно на камень?  Семья моей супруги Эмили Данг профессио нально занимается декора тивным камнем довольно долго  около 20 лет. Во Вьетнаме у нас серьезный бизнес. В частности, есть две довольно крупные фаб рики во Вьетнаме и Китае.

Сама Эмили около 6 лет жила в Европе, поэтому хо рошо разбирается в конъюнктуре рынка. Мы уверены, что при том выбо ре камня, который сегодня предоставляют Китай и Вьетнам, нашему предпри ятию гарантирована надеж ная перспектива развития. Судите сами: есть 2 карьера белого мрамора площадью в


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

50 га, 1 ка рьер желто го (темного и легких от тенков) мрамора площадью в 12 га, 1 карьер розового мрамо ра в 10 га. Общий резерв камне добычи  982 млн. тонн. Про дуктивность  300 000 кв. м в год! Какую именно продукцию Вы поставляете на украинский рынок?  На сегодняшний день, как вы уже заметили по представ ленным в салоне образцам, мы больше специализируемся на художественных изделиях  статуях и скульптурах (как классических, так и современ ных стилей), фонтанах, малой садовой архитектуре, порталах каминов и пр. Мы активно ра ботаем по заказам, производя любые изделия по чертежам или эскизам. Стараемся разви вать контакты с творческими союзами, архитекторами и ди зайнерами. В ближайшее время компа ния DODA откроет новое на правление  продажу облицо

22:56

Page 13

вочного мрамора, которого во Вьетнаме большое разнообра зие. Это будут и слябы, и плит ка, и пр. Причем в новом для нас сегменте мы будем ориенти роваться на оптового покупате ля. И могу заверить, цены вы ставим довольно "демократич ные". Как мы это обеспечим? Во первых, получен большой опыт создания интерьеров во Вьетна ме. Вовторых, камень, "выра щенный" тропическими джунг лями этой страны, поистине ве ликолепен. Особенно впечатля ет белый мрамор  снежный, очень хорошей фактуры и, что немаловажно, крепкий. Он не набирает ни пятен, ни влаги. На карьерах он нередко подолгу выстаивает в грязной воде, од нако ничего не впитывает в се бя, оставаясь таким же благо родно белым. Однако, по моим данным, китайский камень отличается

Âüåòíàìñêèé ìðàìîð äîáûâàåòñÿ â íåïðîõîäèìûõ äæóíãëÿõ. Îäíàêî çäåñü çíàþò, ðàäè ÷åãî âñå óñèëèÿ. Êàìåíü ñòîèò òîãî è ïî òåõíè÷åñêèì, è ïî ýñòåòè÷åñêèì êà÷åñòâàì.


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:56

Page 14

пористостью и особенно подвержен температур ным колебаниям…  Возможно, но речь идет не о китайской поро де (впрочем, и она неоди накова), а о вьетнамской,

Âñå èçäåëèÿ, ïðåäñòàâëåííûå ôèðìîé DODA, - ðó÷íîé ðàáîòû. Ôèëèãðàííàÿ îáðàáîòêà êàìíÿ âûçûâàåò âîñòîðã. Âîò óæ äåéñòâèòåëüíî: Âîñòîê - äåëî òîíêîå!

которая значительно отличает ся от своего северного "собра та". Внешне их очень просто от личить. Если первый  более меловой, с желтым оттенком, то второй  кристально белый. По своим физикотехническим характеристикам мрамор из Вьетнама приближается к гра ниту, ведь имеет схожую крис таллическую структуру. Кроме белого, он бывает желтым, ро зовым… И каждый цвет имеет очень красивые оттенки! Сей час мы подыскиваем простор ное место (возможно, будем выставляться совместно с парт нерами), где создадим салон камня с постоянно действую

щей выставкой. Здесь будет все  от сувенирных изделий из камня, всевозможных скульптур, каминов, фонтанов , слябов, плитки до сложных архитектурных элементов. Какие работы из тех, кото рые выполнены Вами в Украи не, особенно ценны для Вас?  В Киеве нас знают уже до вольно хорошо. Ведь изделий, которые мы предлагаем, не предоставляет никто. В первую очередь это касается больших фонтанов, статуй, скульптур ных композиций. В нашем рас поряжении высококвалифици рованные камнетесы, умеющие искусно делать скульптуры, в том числе и копии античных. Все, что у нас представлено,  это ручная работа, которая, как известно, ценится во всем мире. Какой срок гарантии Вы даете на эксплуатацию ваших изделий?  Это очень тонкий вопрос. Ведь при соблюдении правил безопасности камень практиче ски вечен. Но в то же время ему очень быстро можно укоротить век. Наученные горьким опы том, в частности при продаже фонтанов, мы теперь настоя тельно рекомендуем и даже обучаем заказчиков правилам ухода за камнем. Срок службы изделия из на турального камня также зави сит от вида его полировки. В частности, применяется руч ная полировка, защита камня на основе воска и химическое травление. Кстати, последнее 


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:56

Page 15

самое надежное для фонтанов, которые планируется устанавливать под открытым небом. Химическое травление создает за щитный слой. Оно как бы чутьчуть оплав ляет камень. В результате получаем двой ной эффект: полируем, а вместе с тем и за крываем поры. Возможно, при этом изде лие несколько теряет в эстетике, однако не секрет, что при полировке слябов также ис пользуется химическое травление. Где сертифицируются Ваши изделия? Насколько они безопасны для здоровья человека?  Мы проводим сертификацию камня по заказу клиентов. Как правило, это происхо

дит в случае использования мрамора в сложных конструкциях, где необходимы точные просчеты нагрузок. А вообще, мрамор абсолютно безопасен. Этот камень можно щупать, гладить, ис пользовать в качестве столешниц, на кото рых готовят пищу, в качестве стола… Собираетесь ли Вы расширяться гео графически?  Да, мы рассматриваем варианты расши рения по Украине, в частности думаем о со здании дилерской сети. В первую очередь будут созданы филиалы в Крыму и Одессе. Руслан Марчук, "Мрамор салон"

Marble “born” in tropic jungles The DODA stone company has worked in Ukraine for over 4 years, already boasting some scaled commissioned projects. Majestic marble fountain and full-scaled marble lions next to the Kyiv's Expocenter in Brovarskyi Prospect all belong to DODA. Spouses Emily Dang and Eugenii Belikov started from a small start-up in Podol. By now they have grown up to a large salon filled with diferent Eastern stone delicacies. 4-5/2009


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:56

Page 16

“È äåâû ÷óäíîé îêðóãëûå ÷åðòû ÿ âèäåë ìåæ äåðåâ”. Íåíàðîêîì âûðûâàþòñÿ èç ãëóáèíû äóøè ïîýòè÷åñêèå ñòðî÷êè, êîãäà ñìîòðèøü íà èñïîëíåííóþ òîíêîé æåíñêîé ïñèõîëîãèè ñêóëüïòóðó. Áðàâî, êàìåííûõ äåë ìàñòåðà! Ýòî ëè íå ïîýçèÿ êàìíÿ?!

4-5/2009

Why did you choose stone?  My wife's family is in an orna mental stone business for quite a while  about 20 years. In partic ular, they possess large fabrics in Vietnam and China. Emily lived in Europe for 6 years and learnt that market pretty well. Today we are sure that the choice of stones currently supplied from Vietnam and China guarantees a long life and tremendous prospects to our company. DODA gets stones from 2 white marble quarries of 50 hectares, 1 yellowmarble quarry of 12 hectares, and 1 pinkmarble quar ry of 10 hectares. Our total quar rying reserve is about 982 million

tons of stone, while the annual productivity of 300,000 cubic meters! Which production do you export to Ukraine?  At present, as you probably see watching our salon examples, we mostly specialize on decora tive products, e.g. modern and classic statues and sculptures, fountains, smaller garden archi tecture, fireplace portals etc. Also we like to carry out individual orders, making any products by sketches and drawings. We try and build contacts with different unions of artists, architects and designers. In the nearest time DODA opens a new direction starting selling slabs and tiles of decora tive marble widely spread in Vietnam. In the new segment the company will stake on whole salers. And our prices will be very 'democratic'. How will we do that? First of all, we gained a huge experience creating interiors in Vietnam. Second of all, the stone 'grown' in the tropic jungles of this country is truly amazing! The most excep tional one is a really strong snow white marble that gains neither stains nor damp. In quarries it often stays in the dirty water for a long time, but absorbs nothing retaining its noble whiteness. But it's well known that a Chinese stone is spongy and suffers from temperature fluctu ations…  Maybe, but we are talking not about the Chinese kind but Vietnamese that largely differs from its northern 'fellow'. By the way, they are pretty easy to dif ferentiate in their outward appearance. The Chinese marble is chalky and yellowish, while the Vietnamese one is crystal white and has a structure much like granite. It also happens to be yel low or pink, and every color has beautiful tints! At present we look for a roomy hall where we will make a stone salon with a continuing exhibition (probably, our partners will take part in it too). It's there where we will present everything starting from sculptures, windowseals and stairs to slabs, tiles etc.


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

Who certificates your prod ucts? How safe are they?  We certificate stone by will of a customer. As a rule, he needs that before using the marble in complicated constructions where accurate calculations must be performed. But generally, marble is totally safe. This stone can be touched, stroked, used as a table top for cooking or setting… Are you going to grow geo graphically? Yes, we consider some options in Ukraine, in particular, regard ing the dealership. If so, first of all we will create branches in Crimea and Odesa.

22:56

Page 17

Âûñòàâêà èçäåëèé Êèåâ, Îñîêîðêè, óë. Öåíòðàëüíàÿ,74 (100 ì îò ðåñòîðàíà "Êîçà÷îê"), Êèåâ, Áðîâàðñêîé ïð-ò,15, Ìåæäóíàðîäíûé âûñòàâî÷íûé öåíòð Òåë.: 8 (044) 466 63 61 8 (096) 603 02 00 8 (067) 659 57 50 8 (067) 425 50 51 e-mail: info@doda.com.ua www.doda.com.ua


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:56

Page 18

На перекрестке каменных культур Киевская компания "Схід-Захід" предлагает камень из Египта и Италии Ìåæäó Âîñòîêîì è Çàïàäîì íåïðåîäîëèìàÿ ïðîïàñòü, ãîâîðèëè äðåâíèå. Îäíàêî, ïîõîæå, êèåâñêàÿ êîìïàíèÿ "Ñõ³ä-Çàõ³ä" ãîòîâà îïðîâåðãíóòü ýòîò òåçèñ. Èñïîëüçóÿ âîçìîæíîñòè îáîèõ ýòèõ âåêòîðîâ, îíà äîâîëüíî óñïåøíî ïðåîäîëåâàåò òåìíóþ ïîëîñó â æèçíè íàøåé ñòðàíû, íàçûâàåìóþ êðèçèñîì. Î òîì, êàê ýòî óäàåòñÿ, íàø êîððåñïîíäåíò áåñåäóåò ñ äèðåêòîðîì ôèðìû Èãîðåì Áðàíôóäèíûì.


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

Всегда интересно, с чего начинался успешный бизнес проект. Фирма "Схід Захід" на украинском рынке камнео бработки всерьез и надолго. Где Ваши истоки?  Все начиналось с Польши, где была создана фирма, соуч редителем которой стал и я. Занимались инструментом по камню. Таким образом был по лучен первый опыт. Не берусь судить, насколько он был успе шен. По возвращению в Украи ну мной была создана польско украинская фирма, которая также специализировалась на инструменте, который мы за купали в Корее. Почему там? Исходили из того, что корей ский инструмент дешевле, чем итальянский и испанский. Каждый выбирает на свой вкус. Ведь если комуто надо отрезать 10 м мрамора, то за чем покупать дорогую пилу, рассчитанную на сотни мет ров? Таким образом, компания нашла свою нишу. В то время больше господствовал "его ве личество бартер", то есть ин струмент меняли на камень. Так и мы стали потихонечку заниматься камнеобработкой. Итог: наш партнер  польская фирма  до сих пор занимается инструментом, а мы, "Схід Захід", перепрофилировались. Каждая компания имеет свою изюминку. В чем она, если не секрет, в фирме "Схід Захід"?  Сложно заниматься самоо ценкой. Мы стараемся делать все: от нулевой отметки до кон ца. Поставляем материал, со здаем изделие и устанавливаем его. То есть обеспечиваем за казчику все этапы, что доволь но удобно для него. Расскажите о разновидно стях продукции, производи мой Вами, ее особенностях, ценовой политике.  Наиболее применяемый ка мень  мрамор, гранит. Мы за нимаемся как интерьерными, так и фасадными работами. Для внешних работ предлагаем украинский гранит (ведь его характеристики  одни из луч ших в мире), а для внутренних  мрамор.

22:57

Page 19

Что касается ценовой поли тики, то на рынке уже сложи лась годами проверенная прак тика. Стоимость в разных фир мах колеблется в границах плюсминус $10. Мы завозим недорогой египетский камень и… итальянский. Самый дорогой…  Ну, наверное, есть еще доро же. Попытались работать с ис панцами, но у них цена ближе к итальянской, а качество значи тельно хуже. Италия есть Ита лия. Ее слябы идеальны, как го ворится, без трещинки и задо ринки. Да, они дороже в закуп ке, но если подсчитать, что не надо шпаклевать, натирать, ре ставрировать... Да и заказчик, если уж хочет купить, то качес твенный камень, а не шпакле ванный. Вы выполняете работы "под ключ". А обеспечиваете ли Вы своих клиентов химией по уходу за камнем?  Да, мы выполняем работы "от и до". Правда, некоторые пытаются сами монтировать камень. Хотят немножко сэко номить, а затем все равно обращаются к нам. Казалось бы, легче всего  положить сто лешницу в 3,7 м. Но не все так просто. Даже занести ее на объ ект, и то нужно уметь. А что уж говорить о монтаже… Понятно, штукатур качественно камень не смонтирует, нужно знание технологии и опыт. Например, мы не используем сухую клад ку, довольствуясь "мокрой". Эта технология освоена нами досконально и дает стабильно хороший результат. Если же клиенту понадобится сухой монтаж, привлечем партнеров. Так будет и дешевле, и надеж ней. Экономия в этом случае выливается лишь в одно: ску пой платит дважды… Какую химию Вы предла гаете?  Мы давно работаем в этом сегменте. Начинали с итальян ской компанией "Дженерал". Мы были практически одними из первых в Украине, кто пред лагал такие услуги. Правда, "Дженерал" оказалась дорогой для украинского рынка. И в итоге мы остановились на

Ìû ñòàðàåìñÿ äåëàòü âñå. Ïîñòàâëÿåì ìàòåðèàë, ñîçäàåì èçäåëèå è óñòàíàâëèâàåì åãî. Òî åñòü îáåñïå÷èâàåì âñå ýòàïû, ÷òî äîâîëüíî óäîáíî äëÿ çàêàç÷èêà, âåäü áåðåæåò åãî âðåìÿ.

4-5/2009


mramor_12_final_ruslan.qxd

20

26.04.2009

22:57

Page 20

Из первых уст

Íàøà ãàðàíòèÿ ïðîñòàÿ êàìåíü áóäåò äåðæàòüñÿ âñþ æèçíü. À åñëè êëèåíò ïðåäúÿâëÿåò ïðåòåíçèè, îíè óñòðàíÿþòñÿ ñðàçó. Ñåãîäíÿ ïðîäàòü íåëèêâèä ïðîñòî íåâîçìîæíî. фирме “Илпа”, также итальян ской. Можете назвать категории Ваших потенциальных клиен тов?  Я думаю, это средний и высокий класс. Сейчас динами ка рынка немного изменилась  многие стали использовать еги петский мрамор. Это явное уде шевление. То есть кризис затронул и довел потребителя до этой ли нии?  Да. Но, по этой логике, потре бителю следовало бы вовсе от казаться от камня. Все же он дороже искусственных обли

4-5/2009

цовочных материалов… Поче му этого не происходит?  Да просто лучше камня ни чего нет. Давайте реально по смотрим. Вы делаете ремонт. Стоит ли стелить на пол кера мику, которая вовсе не отли чается дешевизной? Со време нем она выйдет из моды, со старится. Правильным реше нием будут только дерево и камень  именно они гаранти руют вечность и в моде, и в прочности. Это не мы приду мали, это практика тысячеле тий. Насколько, на Ваш взгляд, эффективно в сегодняшних условиях вкладывать средства в новое оборудование?  Для того чтобы купить вы сокотехнологическое оборудо вание, нужны миллионы, а их реально нет. Это, вопервых. Вовторых, я не думаю, что те люди, которые на сегодняшний день вложили эти миллионы, прогорят. В любом случае укра инцы будут строиться, не се годня, так завтра. От этого ни куда не деться. Нужно потер

петь немножко. А на рынке и так не много качественной про дукции, особенно нашей, укра инской, в частности гранита. У нас "все умеют", а начинаешь искать  и нет ничего толкового. Поэтому те люди, которые вкладывают сегодня в новое оборудование, смотрят в буду щее. Я считаю, что кризис на 80% придуман. Это хороший повод лишний раз недодать денег, спрятать их в чулок. Но мы все живем в одной стране и все ощущаем последствия таких действий… Какую гарантию Вы даете на изделия? Бывали ли у Вас претензии к качеству?  Наша гарантия проста  ка мень будет держаться всю жизнь. А вот на вопрос, как его использовать, многие люди не знают ответа. То, что за мрамо ром нужно ухаживать, для мно гих, к сожалению, по сей день открытие... Претензии к качест ву если и были, то сразу устра нялись. Плохое изделие из кам ня сдать в эксплуатацию просто невозможно. Понятно, что в любом случае какието недо статки будут. Где можно применять Ва ши изделия, насколько они безопасны?  Везде. Мы стремимся к Ев ропе. Там камень используется повсеместно. Наши изделия абсолютно безопасны. Есть ли у Вас желание уча ствовать в ассоциации камне обработчиков?  Нет. Потому что для того, чтобы образовалось профес сиональное объединение (а это уже высшая, вторая сте пень развития бизнеса; первая  это когда ты работаешь сам), ты должен сначала сам до стичь высот профессионализ ма. Лишь тогда ты войдешь в ассоциацию с целью взаимо действовать, помогать друг другу, а не преследовать свои интересы. За специализиро ванными ассоциациями  бу дущее. Беседовал Руслан Марчук, "Мрамор салон"


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:57

Page 21

ТОВ "СхідЗахід ЛТД" 04205, м. Київ, пр. Оболонський 7, оф. 178 тел./факс: + 38 (044) 4133920, тел.: + 38 (044) 5022398 info@shidzahid.net, www.shidzahid.net

 СЛЭБЫ, ПЛИТК А, ИЗДЕЛИЯ  ПРОИЗВОДСТВО ИЗДЕЛИЙ ИЗ НАТ УРА ЛЬНОГО К АМНЯ  УКЛАДК А ГРАНИТА И МРАМОРА  РЕСТАВРАЦИЯ


mramor_12_final_ruslan.qxd

22

26.04.2009

22:57

Page 22

Expertise

Where Stone Cultures Cross Kyiv's East-West company offers Egyptian and Italian stone People used to find a great difference between Eastern and Western cultures. However, the Kyiv's East-West company seems to disprove the assumption. Exploiting potentials of the both vectors, the company successfully overcomes the current crisis. East-West director Igor Branfudin tells us how he manages to survive and prosper at these hard times. Every company has its own zest. Which one is of the East West?  It's pretty hard to say. But everything we do, we do it from the very beginning to the very end. We supply materials, make prod ucts and install them. And that's what most of our clients need. Tell us about your products, their features and the compa ny's price policy.  We do both interior and fasade works. Marble and granite are what we use most. For front works we often recommend Ukrainian granite as one of the best in the world, while prefer ring marble for interiors. Concerning our price policy, we follow the steady market prac tice. All Ukrainian companies sell stones with the most difference of

USD 10. We used to import a mediumpriced Egyptian and‌ Italian stone! But the Italian stone is tradi tionally the most expensive one!  Not really. Dealing with Spaniards, we revealed that their stone is much worse, while its price is comparable with Italian. Thus, it's more pricy! Italian slabs are perfect and without a hitch, and acquiring them, you can greatly save on coating, pol ishing, restoration works etc. So, they are valuable. That's why our clients often prefer to pay some what more to get a highquality product instead of paying less for something that will eventually cost a pretty penny. What guarantee terms do your products have? Have you experienced any claims?  We give a lifetime guarantee on our production, but many peo ple still do not know that a stone, e.g. marble, also needs care. Our company does its best to satisfy clients' claims right on the spot. At the same time it's obvious that a bad stone product cannot be commissioned at all. Where can your products be applied?  Everywhere. But the funny thing is that while coming from Europe, in Ukraine the imported stone has to go through another certification. No doubts that this additional bureaucratic proce dure cuts wings to many Ukrainian businessmen. At the same time, we live in the same country and already feel poor consequences of such a short sightedness‌


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:57

Page 23


mramor_12_final_ruslan.qxd

24

26.04.2009

22:57

Page 24

В мире камня

Выбираем камень и… заботимся о нем (Почти по Чернышевскому) Óæå ìíîãî íàïèñàíî î êðàñîòå êàìíÿ è åãî óíèêàëüíûõ ñâîéñòâàõ. Íî õîòÿ êàìåíü è ÿâëÿåòñÿ äðåâíåéøèì èç ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ, ê ñîæàëåíèþ, ìíîãèå ëþäè, â òîì ÷èñëå ñòðîèòåëè, áîëüøå çíàþò îá îñîáåííîñòÿõ ýêñïëóàòàöèè íîâåéøèõ àëüòåðíàòèâíûõ îòäåëî÷íûõ ìàòåðèàëîâ, ÷åì íàòóðàëüíûõ... Кто виноват? Специалисты нашей фирмы не раз встречались с кощунствен ным отношением к камню (в осо бенности  к такому благородно му, как мрамор), нередко со сто роны самих же заказчиков. Бы вали случаи, когда во время монтажа мраморных полов меж ду этапами работ или сразу пос ле них владелец начинал прово дить ремонтные работы в том же помещении. После этого истер занный каменный пол больше походил на "собрата по несчас тью" на вокзале или перроне ме трополитена. А во что преврати лась великолепная мраморная столешница, на которой ктото додумался рубить мясо?! А что стало с полированной плиткой в

4-5/2009


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

ванной после попытки отмыть известковый налет какимто абразивным порошком? Пере числять эти "профессиональ ные ужасы" можно долго. Но встает вечный вопрос: "Кто виноват?". Во многих случаях мы виним самих себя  не предупредили, не объяснили, не научили…Поэтому с неко торых пор на фирме "Гранит  2006" заведено правило про водить для заказчиков камен ный "ликбез", а также вручать им специальные памятки. Предупрежден  значит во оружен! Рассмотрим вопрос выбора и ухода за камнем по подробнее. С чего начать? Необходимо помнить, что изначально ПРАВИЛЬНО выбранный и грамотно уло женный камень требует мини мального ухода. Поэтому, не мудрствуя лукаво, советуем обратиться в решении этого вопроса к опытным специали стам. Но перед этим вам нуж но хотя бы приблизительно знать, какой конечный ре зультат вы хотели бы полу чить. А поэтому вашему вни манию предлагается несколь ко дельных советов. Выбор фактуры поверхнос ти определяется тем, как трактуется облицовываемый элемент  монолитным или расчлененным. Фактуры с гладким рельефом позволяют создать монолитную нерас члененную плоскость. Грубо рельефные  используют для достижения эффекта декора, состоящего из отдельных, но гармонирующих элементов. Полированная фактура природных камней, с точки зрения эстетики, целесообраз на для небольших площадей облицовки: наличники, пор

22:57

Page 25

талы, тяги, цоколи. Лощеная и шлифованная фактура  на оборот, применяется для на ружных поверхностей боль шой площадью. Как правило, это фактура пористых извест няков, ракушечника и  реже  белого мрамора. При устройстве цоколей и парапетов на уровне челове ческого роста иногда исполь зуется лощеная шлифованная фактура гранита. "Скала" применяется, как правило, в стилобатах (верх ней поверхности ступенчато го цоколя  ред.) больших и монументальных зданий. Бла годаря этому подчеркивается массивность, прочность со оружения, а также его связь с окружающим ландшафтом. При этом надо помнить, что фактура "скалы" образуется на массивных элементах тол щиной не менее 100150 мм. Для монолитных по архи тектурной трактовке поверх ностей применяется, как пра вило, единородная обработка. При этом тектоника стены с горизонтальными членения ми плоскости предопределяет применение в нижних частях более грубой фактуры для вы явления нагрузки. Возможна и тонкая фактура, если цо коль трактуется как монолит. Последний вариант позволяет в большей степени выявить декоративные свойства камня  его цвет и текстуру. Это вы игрышно, ведь именно в ниж них частях здания декор на иболее доступен обозрению. Что делать? Но вот процесс согласова ния эскизов, монтажа и сдачи объекта закончен. Вы  обла датель шикарного объекта из благородного натурального камня. Каким же образом со

хранить его первоначальный вид и как за ним ухаживать? Крыльцо и прихожая Повторим (важно!): чтобы камень служил долго, а уход за ним был минимальным, не обходимо изначально пра вильно выбрать материал в соответствии с условиями эксплуатации. Степень "угрозы" напрямую зависит от количества посети телей вашего дома. Чтобы снять остроту проблемы, пол в прихожей лучше сделать из полированного гранита тем ных тонов, тогда грязь на нем будет практически незаметна. Но имейте в виду: сказанное относится только к внутрен ней входной зоне. Не стоит применять полированный гранит для внешней отмостки крыльца, поскольку снег,

Áûâàëè ñëó÷àè, êîãäà âî âðåìÿ ìîíòàæà ìðàìîðíûõ ïîëîâ ìåæäó ýòàïàìè ðàáîò âëàäåëåö íà÷èíàë ïðîâîäèòü ðåìîíòíûå ðàáîòû â òîì æå ïîìåùåíèè. дождь и другие осадки делают полированный камень очень скользким и травмоопасным! В этом случае логичнее ис пользовать неполированный гранит с огневой обработкой поверхности или наносить ан тискользящее покрытие. Позаботьтесь также о том, чтобы вход в дом был обору дован защитными ковриками. Они оставят на себе большую часть песка и грязи, что суще ственно упростит уход за ка менной облицовкой.

4-5/2009


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:57

Page 26

ÏÐÀÂÈËÜÍÎ âûáðàííûé è ãðàìîòíî óëîæåííûé êàìåíü òðåáóåò ìèíèìàëüíîãî óõîäà. Ïîýòîìó ñîâåòóåì îáðàòèòüñÿ â ðåøåíèè ýòîãî âîïðîñà ê îïûòíûì ñïåöèàëèñòàì.

Кухня При применении полиро ванного мрамора для изготов ления кухонных столешниц нужно помнить, что забытый на ней ломтик лимона может "съесть" полировку, а проли тый кофе, сок или масло  ос тавить на поверхности пятна, избавиться от которых будет довольно сложно. Чтобы это го не произошло, постарай тесь использовать разделоч ные доски для резки продук тов. Ставьте бокалы с вином, а также горячую посуду только на подставки. Современные средства по уходу за природным камнем способны защитить мрамор, ведь они обеспечивают на дежный заслон воде, маслу, кислотам и т.п. Но нужно иметь в виду, что процедура нанесения защитных препара тов должна повторяться регу лярно. Однако если установить на кухне столешницу из гранита, уход за ней сведется к мини муму. Тем более что имеется широкий выбор камня любого цвета и структуры. Впрочем, даже за гранитными поверх ностями (особенно из светло го пористого камня) мини мальный уход все равно необ ходим. Ванная комната Что касается ванной комна ты, здесь, напротив, предпоч тительнее мрамор. Объясня ется это тем, что полирован ный гранит  довольно скольз кий материал. А в ванной, где

вода на полу  не редкость, это может быть просто опасно. Поэтому здесь гранит придет ся довольно часто покрывать составами с эффектом проти воскольжения. Мрамор же в силу своей большей пористос ти  не скользкий, а значит, какогото особенного ухода в этом смысле не потребует. Поскольку камень в ванной постоянно находится в кон такте с водой, то установка фильтра для очистки воды из бавит вас от необходимости регулярно удалять известко вый налет. Протирайте его по верхность резиновым скреб ком после каждой водной про цедуры, чтобы на камне не от ложились тусклые мыльные следы. Мрамор желательно проти рать ежедневно, ведь чем дольше на нем будет оставать ся грязь, тем скорее она въест ся в камень. Старайтесь не пользоваться мылом и мою щими средствами, сделанны ми из переработанных нефтя ных продуктов. Они сделают камень тусклым и "унылым". Можно покрывать мрамор воском, это хорошая защита. Только используйте бесцвет ный воск и никогда не наноси те его на белый мрамор  мо жет пожелтеть. Большинство пятен убира ется с помощью раствора на шатырного спирта. Но остере гайтесь использовать его слишком часто, это также мо жет нанести вред камню. Пол и стены При выборе облицовки для пола особое внимание нужно уделить фактуре камня. Она бывает полированная или не полированная. От этого также зависит регулярность ухода за покрытием и, соответственно, связанные с ним затраты. На неполированных (лоще ных или состаренных) по верхностях износ менее заме тен, чем на полированных. Поэтому содержание соста ренных полов более эконо мично. К примеру, с ними не возникает проблемы "муравь иной тропки" (так называют "дорожки", протоптанные в


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:57

Page 27

В мире камня местах с наибольшим потоком людей). Полированные же по крытия более уместны в каче стве облицовки вертикальных поверхностей и там, где они не будут сильно истираться. Если же полированный мате риал используется для отдел ки пола в зонах с достаточно интенсивным движением, то надо быть готовым к тому, что процедура профессиональной переполировки (реставрации) станет частью регулярного ухода. Все сказанное относит ся в первую очередь к мрамо ру, поскольку он более уяз вим, чем гранит. И последнее. Не ходите по полу, уложенному в доме, в обуви. Любите или не любите вы ходить босиком  именно это самый надежный способ

сохранить мрамор в целости. Дело в том, что на вашу обувь обязательно налипнет какая то грязь, в подошву попадут песчинки  все это будет сис тематически разрушать мра морную поверхность. Продолжение следует.

ООО "Гранит-2006" 99003, г. Севастополь, ул. Токарева, 2 тел/факс 8 (0692) 55-78-55 e-mail: granit_2006@mail.ru granit-2006@i.ua www.kamny.com.ua Директор - Андрей Лимoренко, 8 (067) 692-05-06 Руководитель отдела продаж Вячеслав Слободянюк, 8 (095) 935-11-24

To pick and… care Lots of words are already said and written about unique features of stones. But though stone is one of the most ancient construction materi als, still many people includ ing construction workers know more about how to apply the newest alternate decora tion materials rather than nat ural ones… But first of all it's necessary to remember that the correct ly chosen and laid stone needs minimal care. Smooth surfaces let create a whole plane, while the embossed ones are used for making various elements of d?cor. From esthetic point of view, glossy surfaces suit well for small areas such as frames, cases, portals, rods, and plinths. Honed and ground finishes (such as limestones,

coquinas or white marble), vice versa, are good for larger external surfaces. For man height plinths and balustrades one sometimes use honed ground granite. Monolith surfaces are main ly processed homogeneously. At that, if a wall has a horizon tal segmentation, its lower parts should look more rustic. If the plinth is a monolith, it's possible to lay delicate materi als too; in this case you can demonstrate decorative fea tures of the stone such as color and texture. This is an advantage as soon as the lower parts of the building are most visible. Granite 2006 LLC Tokareva, 2 Sevastopol, Crimea 99003 Phone/fax: (0692) 55 78 55

Ïüåäåñòàë áþñòà Àëåêñàíäðà Ñåðãååâè÷à Ïóøêèíà, âûïîëíåííûé ôèðìîé “Ãðàíèò2006” èç ìðàìîðà Crema Mare, íàõîäèòñÿ ïîä áäèòåëüíûì ïðèìîòðîì åå ñïåöèàëèñòîâ.

4-5/2009

27


mramor_12_final_ruslan.qxd

28

26.04.2009

22:57

Page 28

Украинский производитель

Капустянский брэнд ЗАО "Капустянский гранит", расположенное на территории Кировоградской области, при знано лидером национальной экономики Украины и… Рос сии. Неожиданная оценка для украинской компании, не прав да ли? Однако все основания для этого, как говорится, нали цо. Предприятие специализи руется на добыче и переработке гранитных блоков. Средняя производительность: 7,5  8 тыс. куб. м продукции в год. Коллектив  более 350 человек. Акционерное общество вклю чает в себя три карьера: Капус тянский, Ташлыкский и Оре ховский. Сотрудничает с 14 го сударствами мира. И это не только ближнее зарубежье (Польша, Беларусь, Молдова

или Россия), но и Италия, Тур ция, Сирия, Арабские Эмира ты... Знаковым этапом в развитии ЗАО "Капустянский гранит" стал запуск камнеобрабатыва ющего завода на основе элек тронных автоматизированных линий. Выбрали самые луч шие  итальянские. Качество обработки камня сразу же вы шло на международные стан дарты. Свидетельством этому множество наград  "Золотая Звезда" и "Золотая Ника", вру ченные коллективу во Фран ции. Сейчас завод, изготовля ющий 70 тыс. кв. м качествен ной модульной плиты евро стандарта за год, является одним из самых перспектив ных в стране. 70% процентов

его продукции идет на экс порт. Главный же актив ЗАО "Ка пустянский гранит"  сырье, которое хорошо знают во всем мире. Граниты Кировоградщи ны, в частности, занесены в ка талоги Европы, поскольку по праву считаются уникальными по своим эстетическим и физи котехническим качествам. Этот камень не только прочен, монолитен, но и имеет уни кальное свойство "играть" цве том. Чем дальше отходишь от него, тем краснее он становит ся. А если посмотреть на гра нитную стену издали, то она будет казаться алой. Вот такой чудокамень! Не случайно его называют золотом Кирово градщины.

Kapustyanskiy brand Closed joint stock company "Kapustyanskiy granite" that is located in Kirovogradskaya area, is acknowledged as the leader of national economy of Ukraine and… Russia. Unexpected estimation for Ukrainian company, isn't it? However, all grounds for this kind of recognition are obvious. The enterprise is specialized on a quarry and processing of granite blocks. Average productivity: 7,58 thousands m3 of products per year. Factory staff is more than 350 persons. A jointstock company includes three quarries: Kapustyanskiy, Tashlykskiy and Orekhovskiy. It coop erates with 14 countries of the world. And these are not only neighbor states (Poland, Byelorussia, Moldova or Russia) but also Italy, Turkey, Syria, Arab Emirates... An important milestone in the development of CJSC "Kapustyanskiy granite" was the start of stoneprocessing factory on the basis of elec tronic, automated lines. The best equipment was chosen  Italian. Quality of stoneprocessing at once reached the international stan dards. High quality can be proved by a great number of rewards, including "Gold Star" and "Gold Nika" presented to an enterprise staff in France. Now a factory that produces 70 thousands m2 of highquality module eurostandard slabs per year, is one of the most perspective in the coun try. 70% of its products are exported. Main asset of CJSC "Kapustyanskiy granite" is its raw material that is well known in the whole world. The granites of Kirovogradschina, in particular, are added to the catalogues of Europe, since they are consid ered unique due to their aesthetic and physicstechnical qualities. This stone is not only durable and monolithic but also uniquely "plays" with color. The farther you walk away from it, the redder it seems. And if look at the granite wall from afar, it will seem scarlet. So miraculous this stone is! It is not accidently named the "gold of Kirovogradschina".


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:58

Page 29

ÇÀÎ “Êàïóñòÿíñêèé ãðàíèò”

Êðàñíîå “çîëîòî” Óêðàèíû - ãðàíèòíûå áëîêè - ìîäó ëüíûå ïëèòû - áðóñ÷àòêà - òðîòóàðíàÿ ïëèòêà - öîêîëüíàÿ øàøêà - êëàäî÷íûå è ÇÀÎ “Êàïóñòÿíñêèé ãðàíèò” ñòåíîâûå Óêðàèíà, ã. Êèðîâîãðàä ìàòåðèàëû 25006 , ó ë. Øåâ÷åíêî, 11/32 ò/ô.: 8 (0522) 24 28 62 áóòîâîé êàìåíü


mramor_12_final_ruslan.qxd

30

26.04.2009

22:58

Page 30

Сегмент  песчаник

Евростандарт Колотая брусчатка фирмы "Монолит" (г. Красный луч, Луганская обл.) по всем пока зателям соответствует евро

Ïåñ÷àíèê - ýòî õóäîæåñòâåííàÿ îáëèöîâêà äîìîâ, çàáîðîâ, ëåñòíèö, áàðáåêþ. Ýòî ëàíäøàôòíûé äèçàéí… Ñïåöèàëèñòû "Ìîíîëèòà" êðîìå êàìíåîáðàáîòêè âûïîëíÿþò òàêæå ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû ñäàþò îáúåêòû "ïîä êëþ÷".

пейским стандартам. А по ка чественным характеристикам аналогичной продукции из Индии и Китая, как показыва ет практика, превосходит ее. Учитывая разницу в транс портных затратах, предложе ние украинского производите ля вне конкуренции. Красно лучскую колотую брусчатку из песчаника хорошо знают и ак тивно покупают западные кли енты (в частности, литовцы и венгры). Причем, как оказа лось, интерес Европы к этому виду продукции имеет систем ный характер. В частности, там очень популярны площади из гранита, которые традиционно по периметру отделывают пес чаником. В Украине это доста точно новый вид материалов для мощения, и потребитель

только начинает его осваивать. Тем не менее специалисты "Монолита" постоянно совер шенствуют технологии. В ча стности, здесь научились обра батывать камень "под стари ну". Таким образом можно лег ко воссоздать мостовую прошлых веков. Вообще в ас сортименте предприятия  около 80 наименований про дукции (фасады, тротуарные бордюры, элементы интерьера и пр.). Ценовая политика на правлена на поддержание кон курентоспособности: от 23 грн за кв. м (простой камень, от сортированный по толщине для укладки) до 220 грн (ка мень, прошедший тройную об работку, в том числе с нанесе нием фасок и состаренной по верхностью).

Eurostandard The chipped paving stones by Monolith (Krasnyi Luch, Luganska oblast) meet European standards in every aspect and considerably surpass

the same production from India and China. Taking into account a great difference in transport expenses, Ukrainian products just bang the bush! European

clients (e.g., from Hungary and Lithuania) are already well familiar with the Krasnyi Luch paving stones and appreciate it. A special interest is shown by the countries where granite squares trimmed by sandstone are popular, while in Ukraine it's quite a new paving material only coming into usage. However, the Monolith workers keep on improving their technologies. In particular, they learnt to make the stone looking in antique way. Thus, it's quite easy for them to reconstitute pavements of last centuries. All in all the company has some 80 items in its production list (facades, side walk curbs, interior items etc.). The price policy maintains the production competitiveness: from UAH 23 per square meter (plain stone sorted by thickness) to UAH 220 (tripleprocessed stone, including bevels and antique surface).


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:58

Page 31

Ïåñ÷àíèê - êîðîëü äåêîðà

94505, Óêðàèíà, Ëóãàíñêàÿ îáë., ã. Êðàñíûé Ëó÷, óë. Êóçíåöîâà, 41. Òåë.: 8 (050) 701 37 97, (06432) 352 60, òåë./ôàêñ 8 (06432) 356 99 e-mail: sotna@ukr.net, www.monolit.lg.ua


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:58

Page 32

Çàäîâ³ëüíèìî íàé

Íàøå ïðåäïðèÿòèå çàíèìàåò îäíî èç ëèäèðóþùèõ ìåñò íà ðûíêå ýêñêëþçèâíûõ èçäåëèé, à òàêæå ïëèòêè è ñëÿáîâ èç íàòóðàëüíûõ êàìíåé (ãðàíèò, ìðàìîð). Ïðåäïðèÿòèå ïîëíîñòüþ îñíàùåíî íîâûì èòàëüÿíñêèì îáîðóäîâàíèåì. Ýòî 5- è 4-êîîðäèíàòíûå öèôðîâûå îáðàáàòûâàþùèå öåíòðû ñ ×ÏÓ èòàëüÿíñêîé ôèðìû "CMS Stone Brembana", à òàêæå äðóãîå îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå ïîçâîëÿåò íàì íåîãðàíè÷åííî ðàñøèðèòü ñïåêòð íàøèõ èçäåëèé. Ïóòåì ñêàíèðîâàíèÿ öåíòðû ñïîñîáíû áûñòðî è òî÷íî âûïîëíÿòü êîïèðîâàíèå è òèðàæèðîâàíèå îáúåêòîâ, ïðåäñòàâëåííûõ çàêàç÷èêîì èëè ñäåëàííûõ íàøèì ñêóëüïòîðîì. Ïðîäóêöèÿ, êîòîðóþ âûïóñêàåò íàøà ôèðìà: ýêñêëþçèâíûå êàìèíû, ñêóëüïòóðíûå ãðóïïû ëþáîé ñëîæíîñòè, ôîíòàíû, àðõèòåêòóðíûå ýëåìåíòû, ðèòóàëüíûå è öåðêîâíûå èçäåëèÿ (òåòðàïîäû, ïðåñòîëû è ò. ä.); ïðîñòûå ôîðìû (ñòîëåøíèöû, ìîéêè, ïîäîêîííèêè, ñòóïåíè); ïëèòêà è ñëÿáû ðàçíîé ôàêòóðû (ïîëèðîâàííàÿ, òåðìîîáðàáîòàííàÿ, áó÷àðäèðîâàííàÿ) è ðàçìåðîâ, ñ âîçìîæíîñòüþ èçãîòîâëåíèÿ ôèãóðíûõ ïðîôèëåé ðàçëè÷íûõ ôîðì è ñëîæíîñòè âûñîòîé äî 300 ìì. Ñ íåêîòîðûìè íàøèìè ðàáîòàìè áîëåå ïîäðîáíî Âû ìîæåòå îçíàêîìèòüñÿ íà ñàéòå: www.g-stone.com.ua Íàøè êîîðäèíàòû: òåë. +38(04136)2-13-77, +38(04136)2-17-47, +38(04136)9-49-26, ìîá. +38(067)503-86-00, e-mail: j-grinishin@rambler.ru. Ïðèãëàøàåì ê ñîòðóäíè÷åñòâó Ñ óâàæåíèåì, äèðåêòîð Åâãåíèé ßðîñëàâîâè÷ Ãðèíèøèí

p m I a a q o p e e r s a t w


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:58

Page 33

âèáàãëèâ³ø³ âèìîãè

Our company is one of leaders on the market of exclusive proucts, tile and slabs from natural stones (granite, marble). The factory is completely equipped by new Italian machines. It is 5- and 4-axis CNC centres "CMS Stone Brembana", and other equipment which allows us to expand a spectrum of our products. By scanning the centres are capable to perform quickly and precisely copying and duplicating of objects, presented by the customer or made our sculptor. Our products : exclusive fireplaces, sculptural groups, fountains, architectural elements, ritual and church products; simple forms (countertops, sinks, window sills, stairs); a tile and slabs (polished, thermoprocessed, bush-hammered), We produe profiles of various forms in height up to 300 mm. For more information you can refer to our website: www.g-stone.com.ua

Our phones: +38 (04136) 2-13-77, +38(04136) 2-17-47, +38(04136) 9-49-26, mob. +38(067) 503-86-00, e-mail: j-grinishin@rambler.ru. We invite to cooperation Yours faithfully Director Evgeny J. Grinishin


mramor_12_final_ruslan.qxd

34

26.04.2009

22:58

Page 34

Импорт камня и изделий

Декор со всего мира

Ñèñòåìà ðàáîòû êîìïàíèè "Çåëåíàÿ íåäåëÿ" íå îñòàâëÿåò ñîìíåíèé â òîì, ÷òî âû ïîëó÷èòå ïðîäóêöèþ âûñî÷àéøåãî êà÷åñòâà ïðè íèçêèõ öåíàõ, à ïîñòàâêà áóäåò îñóùåñòâëåíà â ñðîê. Компания "Зеленая неделя" является одним из самых крупных в Украине импорте ров декоративного камня и из делий из него. Компания реализует поставки практичес ки со всего мира. Среди наших иностранных партнеров такие компании, как Antolini (Ита лия), Diamant Boart (Бель гия), Euro Trading (Италия), Gaspari Menotti (Италия), Pellegrini (Италия), КОМАТ (Германия), Pokarna Limited (Индия), “Гранул Гранит” (Россия) и другие. Одним из самых удачных проектов в Украине является реконструкция бывшего Ком мерческого училища (Киев, ул. Воровского, 24), проведен ная совместно с киевской фир мой "Печи и камины". В итоге столица получила еще один объект, который сделал бы честь любому европейскому городу: офисный центр класса "А"  "Ренессанс". Достаточно

4-5/2009

побывать в этом здании, чтобы убедиться  наши работы гово рят сами за себя. Главным иностранным парт нером "Зеленой недели" явля ется крупная немецкая компа ния Germol, которая имеет свои производства как в юж ном, так и в северном Китае, что предоставляет ей колос сальные возможности в объ еме и разнообразии импорта гранитной и мраморной про дукции. В частности, одним из наиболее удачных проектов, осуществленных опять же совместно с фирмой "Печи и камины", стала поставка мра морных каминов. На сегод няшний день эта продукция представлена уже более чем в 16 областях Украины. Кроме этого, "Зеленая неде ля" активно развивает про грамму, направленную на удовлетворение спроса в экс клюзивных изделиях из нату рального камня. В частности, мы изготавливаем элементы интерьера и экстерьера (лю бой сложности) под индиви дуальный заказ. Апробиро ванная система работы компа нии "Зеленая неделя" не ос тавляет сомнений в том, что вы получите продукцию высо чайшего качества при низких ценах, а поставка будет реализована в рамках установленного срока. Кроме изготовления изде лий, "Зеленая неделя" проводит профессиональный монтаж фасадов, интерьера, декорированных натуральных камнем. Сегодня совместно со свои ми партнерами компания ра ботает над введением на укра инский рынок новой продук ции  супертонких изделий из натурального камня, позволя ющих не только легко монти ровать их на новые поверхно сти, но и реставрировать уже существующие без лишних за трат на подготовку поверхнос ти.

Данная технология широко используется в Европе и очень облегчает монтаж камня на стены, потолок и другие по верхности. При этом изделия не теряют своих физикомеха нических свойств. Еще одно преимущество фирмы  сотрудничество с из вестными архитекторами. Их имена: Георгий Духовичный (входит в тройку ведущих ар хитекторов Киева), Виктор Дибров (ведущий архитектор Европы) и многие другие. Кредо компании "Зеленая неделя": "Смело беремся за проект любой сложности и всегда гарантируем качество и сроки". Директор ДП "Зеленая неделя" Дмитрий Яхно

Decor from all worlds The large German Germol company is a founder of the Green Week daughter company. Germol has businesses in Southern and Northern China maintaining import of granite and marble produce of various kinds and quantity. One of the most successful company's proj ects accomplished jointly with the Furnaces and Fireplaces firm was a supply of marble fire places. At present this produc tion is represented in 16 regions of Ukraine. At the same time, Green Week actively develops a pro gram aimed at satisfaction of demand in exclusive goods of natural stone. In particular, it produces original interior and exterior elements of any com plexity. The company's work methods ensure that its cus tomers receive a production of highest quality and at low prices, in the deadlines set.


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:58

Page 35

Íàøè ðàáîòû ñàìè çà ñåáÿ

Äî÷åðíåå ïðåäïðèÿòèå “Çåëåíàÿ íåäåëÿ” Öåíòðàëüíûé îôèñ ã. Êèåâ, 01001, ó ë. Øîòà Ðóñòàâåëè 12, îô.4 Ôàêñ: 38(044)2877796

òåë.: 38(044) 5927602, 38(044)5927601. 38(067)7198106 e-mail: info@volgablue.com.ua

ãîâîðÿò

Ñëÿáû Ôîíòàíû Êîëîííû Êàìèíû Ñòîëåøíèöû Ïîäîêîííèêè Áàëÿñèíû Ìîçàèêè


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:58

Page 36

36 Камінь та особистіть

Сеньйор Франко, що вікриває світу камінь України Італієць Франко Бараттіні в Україну приїздить вже як до до му. Він майже серйозно жартує, що на Михайлівському майдані його чекає вічна наречена, в біло му, а ще й свята. Цей жарт має ве лику долю правди бо завдяки старанням і меценатській допо мозі Франко Бараттіні з його особистого кар'єру Мікельанже ло, що в Карарі на півночі Італії, привезено білий мармур, що і пригодився для цього монумен ту. Тому і зараз в кожний свій но вий приїзд Франко так з любов'ю жартує, а насправді має за велику честь, що має пряме відношення до святинь українського народу. А почалося все дуже давно в повоєнній Італії малого Франко батько брав з собою в камено ломні де працювали з діда прадіда. Малому Франко подоба лось бачити дику і чисту красу природи, з якої людина своєю працею робили рукотворну кра су. А сам історичний факт, що са ме з цього кар'єру багато років тому Мікельанжело брав ма теріал для своїх всесвітньовідо мих робіт, що сьогодні є скарба ми світової культури. Пригадую свій перший приїзд в Каррару, це було років сім тому. Приємно було зустріти у Франко його українських друзів і парт нерів. Зокрема, Анатолія Івано вича Повзика, який на той час до сить плідно співпрацював в різних напрямках з італійськими колегами. Знання мови полег шили спілкування з Франко, і ми сіли до його машини і італійський каменяр повіз пока зувати свої володіння. Спочатку було якось незвично, як власник всесвітньовідомого кар'єру сам без водія і як прийнято в нас ес корту помічників віз нас до серця своєї любові і змісту життя  ми спускалися серпантином гірської

4-5/2009

дороги в кар'єр. Там працювала найсучасніша техніка, а працівника коли побачили Франко  то віталися з ним як з вчителем, другом, а навіть з дуже рідною людиною. Так це вигля дало стороннім людям, а лише пізніше вдалось зрозуміти, що у Франко Бараттіні така вдача, ко ли хтось з ним починає працюва ти чи дружити то це на все життя. Тому і робітники щасливі, що ра зом з Франко знайшли справу свого життя. День тоді видався сонячним і Франко вирішив нас здивувати небаченим чудом. Він вибрав тонкі пластини відколені з глиби білого мармуру і показав через них сонце. Такої краси каменя і чистоти не бачили ніколи. Фран ко розповідав про те, що з усього світу відомі скульптори вважали за честь отримати матеріал з його кар'єру і, так би мовити, продов жити справу великих митців італійської землі. Здавалось, що немає на землі континенту, куди б не відправив Франко частку ве ликої білої гори. І ось ми вражені побаченим повертались до його офісу, май данчику з готовими вирубаними брилами білого мармуру. Там Франко здивував нас ще більше. Якраз на території немов у парку скульптур стояли копії відомих шедеврів, а також нові роботи. Франко представив своїх друзів скульпторів, що якраз творили нові мистецькі твори. Вразила робота, що була вершиною нових технологій і мала незвичний вид як для скульптури. Багато прорізів у мармуровій брилі про пускали вечірнє світло, а легкий вітер через ці отвори творив му зику. Коли до цих тонких прорізів торкнулась рука Фран ко  то білосніжна стела зазвуча ла немов арфа. Якось навіть не

вірилось, що каррарський мар мур є такий багатогранний на та ланти, і він немов живий для лю дини творця дає необмежені можливості. Великий зал, то була студія для скульпторів, що приїздять з різних країн світу. Якраз в той момент завершували на замов лення Ватикану майже шестиме трову скульптуру святого Ге оргія. Я бачив як трепетно і з якою гордістю Франко відносив ся до цієї роботи. Здавалось він міг би і звикнути до високих гос тей і таких замовлень. Адже не раз до його кар'єру приїздили і президенти і прем'єри Італійської республіки. А зараз Франко чекав дня, коли закінче на скульптура переїде у Ватикан. Я мав честь особисто бути при сутнім в момент встановлення і освячення скульптури в правій наріжній стіні собору Святого Петра у Ватикані. Тодішній Папа Іван Павло ІІ сам особисто вітав авторів і всіх, хто був причетний до створення образу святого. Се ред них був і Франко Бараттіні, який приймав благословення Святого Отця на нові звершення і творення краси на Землі. Ма буть стоячи біля стін собору Свя того Петра Франко згадував і Святу княгиню Київську Ольгу, мозаїчний портрет якої є в соборі Святого Петра у Ватикані. І знову неспокійний Франко не тільки в думках, а і на яву ле тить в Київ, там його чекають нові роботи, він мав поставити мармур на меморіал пам'яті Ге роїв Крут. Кожен приїзд Франко до України  то наполеглива пра ця, що не має вихідних і обме жень в часі. Ніхто з робітників, що працюють в кар'єрах Жито мирської області можливо і не здогадується: у тому, що стихли вибухи при добуванні граніту ве


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

лика заслуга саме Франко Ба раттіні. Це він допоміг впрова дити найновіші технології з ал мазною стрічковою пилою. Як раз ця технологія і підвищила якість каменю, а головне збільшила вихід матеріалу. Са ме це нововведення цікавило не тільки українців, особисто Франко почав прорубувати для українського граніту вікно у світ. Він особисто приїздить на прийомку готових на експорт вирізаннях з скали гранітних брил. Як чуйний лікар, що знає чим дихає камінь зсередини, Франко і в цей раз обходив з усіх боків гранітний блок, про сив полити водою, а інколи і сам

22:58

Page 37

брав до рук пристрій який під тиском води промивав най менші тріщини, чи інші можливі дефекти. І радісною посмішкою стверджував  гарантую якість. Мабуть у світі каменю автори тет і знання Франко Бараттіні ціняться високо. Прийомку граніту він завжди робить осо бисто. Мабуть, не треба дивува тись, що особиста дружба двох професіоналів світового класу Франка Бараттіні та Анатолія Повзика відкривають світу справжню цінність і красу ук раїнського каменю. І не дивно, що він входить сьогодні у відомі каталоги, його шукають ним цікавляться будівничі з різних

країн. Мабуть, Анатолій Івано вич Повзик та його колега італієць Франко Бараттіні дока жуть світу, а найперше нам ук раїнцям, що такі вічні багатства, як чорнозем і камінь є для нашо го народу великим резервом до статку і процвітання. Треба ли ше любити камінь, хоча б так як Франко і не лінитись працюва ти щоб цей камінь засіяв у всій красі. Петро Олар, член Національної спілки журналістів, кінорежисер На фото: Франко Баратіні на українській землі відбирає її скарб  граніт. Фото Петра Погодін

Senior Franco, who reveals Ukrainian stone to the world The Italian Franco Barattini comes to Ukraine as to his own country. He is quite serious saying that his holy eternal fianc?e is waiting for him there at the Mykhailivska Square. He says that he has the honor to feel involved in the ancient and sacred Ukrainian culture. Restless, he rushes to Kyiv not only in his thoughts but for real, eager to fulfill new orders. Lately he had to put marble slabs on the Heroes of Krut Memorial. Every Franco's coming to Ukraine is a hard work without a free time or the days off. It's quite probable that none of Zhytomyr quarries workers has an idea that that's Barattini's deserve that no more blasts sound while granite is mined. But that's Barattini who helped them to implement the newest diamond saw technology that increased a quality of the stone and boosted the output. At the same time, Franco started promoting Ukrainian granite abroad. He devotedly comes to the formal acceptances of granite plates ready for export. He always does it personally.

4-5/2009


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:59

Page 38

Константа эстетики Характер камня способна раскрыть лишь ручная обработка ×èòàòåëè æóðíàëà "Ìðàìîð ñàëîí" õîðîøî çíàþò, ÷òî íàòóðàëüíûé êàìåíü - íå ïðîñòî ñòðîèòåëüíûé ìàòåðèàë. Îí ñèìâîëèçèðóåò âå÷íîñòü è êîíñòàíòó ýñòåòè÷åñêîé ñîñòàâëÿþùåé æèçíè ÷åëîâåêà. Ó÷èòûâàÿ åãî âûñîêóþ ìèññèþ, ìîæíî áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ ñêàçàòü, ÷òî èñïîëüçîâàíèå ýòîãî áëàãîðîäíîãî ìàòåðèàëà íàêëàäûâàåò îïðåäåëåííóþ îòâåòñòâåííîñòü, âûõîäÿùóþ çà ðàìêè ïðèâû÷íûõ ïîêàçàòåëåé êîëè÷åñòâà, êà÷åñòâà è ñòîèìîñòè. Ýòî îñîáåííî ÿðêî ïðîÿâëÿåòñÿ â ñêóëüïòóðå. 4-5/2009


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

Впрочем, это не удивительно, ведь, с одной стороны, скульп тура  это классическое вопло щение искусства "в себе", а с другой  это неотъемлемый ат рибут элитной недвижимости, благодаря чему она представ ляет особый интерес для архи текторов, дизайнеров и цените лей высокой эстетики. Не будет новостью и то, что нынешнее состояние строи тельного рынка в Украине вы нуждает заказчиков и архитек торов предельно сокращать расходы на строительство, за частую жертвуя эстетикой в пользу удешевления. Если для заказов нижнего и среднего класса это вполне оправданно, то для узкого, но стабильного сектора недвижимости класса "люкс" такой подход неприем лем. Исторически сложилось так, что развитие скульптуры и ее применение в архитектуре во все века было непосредствен ным показателем респекта бельности и художественного вкуса как отдельного владель ца, так и общества в целом. Наибольшее развитие скульп туры и утверждение роли скульптора в архитектурной среде приходится на эпоху Воз рождения. Показательно, что ее по сей день называют расцве том цивилизации. После экономического спада в Украине непременно начнет ся подъем. Я полностью разде ляю мнение итальянских кол лег, переданное менеджером по маркетингу ЧП "Савельев" Зо ей Савельевой в беседе с корре спондентом журнала "Мрамор салон": "В Украине прошла первая волна частного строи тельства, когда люди получили возможность строить собствен ные дома. Но дома в 90% случа ев некрасивые. Сработал прин цип "у кого дом больше". Через годдва поднимется вторая вол на частного строительства. И это будет уже красивое жилье". Скульптурная мастерская Алексея Пергаменщика  та лантливого художника и чело века строгих профессиональ ных принципов  всегда отли чалась бескомпромиссностью и

22:59

Page 39

стабильным качеством своих произведений. Здесь напрочь отказались от нарочитого аб стракционизма и безоснова тельной стилизации. Хозяин мастерской, Алексей, убежден: только классические виды скульптуры с максимально реа листическим воплощением об разов (древнегреческая, древ неримская скульптура и скульптура Европы  готика, скульптура эпохи Возрожде ния, барокко, неоклассицизм) способны продемонстрировать истинное мастерство скульпто ра. При этом Пергаменщик ос тается верным традиционному  ручному  способу обработки камня, что резко контрастирует с популярными для сегодняш него времени поисками путей удешевления и автоматизации производства, в том числе и в скульптуре.  Обидно, что большинство заказчиков и архитекторов от носятся к скульптуре как к обычным элементам декора. Раньше (например, в эпоху Древнего Рима) скульптура занимала центральное место в архитектурной среде города или отдельно взятого дворца. Она подчеркивала и закрепля ла особый статус владельца, принадлежность его к высшим слоям римского общества,  го

Òîëüêî êëàññè÷åñêèå âèäû ñêóëüïòóðû ñïîñîáíû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü èñòèííîå ìàñòåðñòâî ñêóëüïòîðà.


mramor_12_final_ruslan.qxd

40

26.04.2009

22:59

Page 40

Тенденции скульптуры ворит Алексей Пергаменщик.  Мало того, сегодня изза эко номических причин повсюду происходит подмена фунда ментальных понятий, истин ных культурных ценностей на их видимость. Тиражирование скульптуры, а то и вовсе ее конвейерное производство, ставят этот уникальный вид искусства в глупое положение, когда он вынужден доказывать

свою аутентичность. Изгото вить из мрамора статую в на туральную величину, не полу чив академического художест венного образования и не зная досконально анатомию чело века, просто невозможно. По этому архитекторы в какомто смысле поступают нечестно по отношению к заказчикам, предлагая подобную продук цию...

В свои 30 с небольшим лет Алексей имеет за плечами бо лее десяти лет профессиональ ного опыта, из них последние 6 лет талантливый скульптор по святил работе с натуральным камнем  песчаником, гранитом и мрамором. Не оставили рав нодушной его работы и редак цию журнала "Мрамор салон". Потрясающая входная группа из двух огромных и грациоз ных львов, выполненных из черного полированного грани та габбро (см. фото); мрамор ная скамья (седалище) в виде четырех стилизированных львов, стоящих друг к другу хвостами, для Горнего места церкви святого Александра Невского в селе Хотов; фонтан из белого мрамора в виде де вушки с кувшином (в нату ральную величину). Это лишь часть работ Алексея, выпол ненных из натурального камня. Важно, что все работы изваяны скульптором вручную из цель ных блоков камня. Исключени ем является лишь грандиозная монументальная работа  па мятник киевскому князю Свя тославу Игоревичу на Пейзаж ной аллее в центре Киева, кото рую Алексей выполнил из трех отдельных блоков песчаника ввиду размера проекта: более 3 м в высоту (без постамента) и 3,5 м  в длину.

The perpetual aethetics Only hand carving can reveal stone's true character As our readers might know, natural stone is not just merely a building and decorative materi al. It stands for something that is meant to outlast everything, it is the acknowledgement of the per

4-9/2009

petuity of aesthetics in our life. Given its honourable designa tion, it would be wise to assume that working with natural stone implies the according responsi bility.

Throughout the history of mankind, sculpture has always played a strong part in the cul tural development of society and a single individual. For centuries it has undeniably reflected the


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

intellectual and aesthetical potential of civilizations. Reverting to our time, it is obvious that the entangled glob al economics and the construc tion markets are mostly busy with minimizing the designing and construction costs and, thus, are becoming more and more unresponsive to sculpture as a crucial part of the real estate architecture and its archi tectural environment. It is important, however, to remind ourselves that economi cal efficiency is basically the second name for the largescale construction of inexpensive highrise apartment buildings, commercial buildings and mid dle class houses. Cutting down the expenditure on the aestheti cal element of luxury real estate is the same as cutting down to one layer of paint on a Rolls Royce instead of its famous six. Alexey Pergamenshik, an extremely talented and experi enced sculptor, founder of the Alexey Pergamenshik sculpture studio (formerly known as Pergamos), is a man of rock solid principals in work, using exclusively handwork and unparalleled knowledge of anatomy and composition. In his works of art, he has con sciously avoided the contempo rary mainstream of abstraction and unfounded stylization. He is of a strong opinion that only classical forms of sculpture, i.e. Greek, Roman, gothic sculpture and the likes of the Renaissance and Baroque period, are able to honestly represent the master

22:59

Page 41

ship of the artist. In one state ment during an interview, Alexey said: "It is really disap pointing to see a lot of archi tects and designers turn away from sculpture, as if it is of a minor significance in the top class luxury residencies of today. What it really does, as well as its absence obviously, is it reflects the way the master of the residency sees himself  a wall of bricks and marble tiles or an individual with a unique spir it and an uncompromised taste for beauty. And we're not talk ing about utterly cheap machinemanufactured sculp ture. Architects who offer such pseudoartwork are doing their clients a bad favor." Alexey Pergamenshik, (born 1978 in the city of Mirgorod, Ukraine) has spent more than 10 years in the professional field of fine arts. In 2002 he graduat ed from the faculty of monu mental sculpture at the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine  one of the few institutions in the world where the academical traditions of classical and Soviet monu mental sculpture are still being preserved. Earlier, in 1999, Alexey became a member of the National Union of Artists of Ukraine. He has participated in over 15 national art exhibitions and a number of smaller events. In 2004 in the city centre of Kyiv, Ukraine, Alexey erected a stylized stone equestrian statue of King Svyatoslav Igorevich, a legendary warrior prince of the Kievan Rus era.

Ñêóëüïòóðà âñåãäà çàíèìàëà öåíòðàëüíîå ìåñòî â àðõèòåêòóðíîé ñðåäå, ïîä÷åðêèâàÿ è çàêðåïëÿÿ îñîáûé ñòàòóñ âëàäåëüöà, åãî ïðèíàäëåæíîñòü ê âûñøèì ñëîÿì îáùåñòâà.


mramor_12_final_ruslan.qxd

42

26.04.2009

22:59

Page 42

Огляд ринку

Український ринок щебеню: потенціал, динаміка та перспектива Родовища і запаси щебеню Для виробництва щебеню придатні усі генетичні типи гірських порід. Переважно з магматичних та частково мета морфізованих гірських порід використовують граніт, гра нодіорит, граносиєніт, чар нокіт, мігматит та інші, які об'єднуються в загальну групу  гранітоїди. Крім того, щебень виготовляють також з базальту та андезиту. Для виробництва щебеню з метаморфічних гірських порід залучають квар цит, мармур, мармуризований вапняк, доломіт, а з осадових  пісковик, вапняк. Поклади цих гірських порід знаходяться в більшості

регіонів України: Закарпатська область  андезит, базальт, мар муризований вапняк, мармур; Рівненська  базальт, гранітоїди; Житомирська  гранітоїди, кварцит; Київська, Хмельницька, Вінницька, Чер каська, Полтавська, Кіровог радська, Дніпропетровська, Миколаївська, Запорізька  гранітоїди; Луганська  піско вик, вапняки; Донецька  гранітоїди, вапняки; АР Крим  мармуризовані вапняки, вап няки. До Державного балансу за пасів України станом на 1 січня 2006 року зараховано по над 650 родовищ будівельного каменю для виробництва щебе ню і 51 об'єкт обліку запасів з розвіданими запасами, з яких граніти складають більше 47%, вапняки  19%, пісковики 

Експорт щебеню протягом 2005  2008 років за даними ДГЦУ 296 550 131

19 447 230

19 447 230 296 550 131

4-5/2009

12%, мігматити та інші гірські породи (андезити, габро, гней си, гранодіорити тощо)  понад 5% (таблиця 1). Із загальної кількості розвіданих родовищ експлуа тується тільки біля 299 родо вищ, із них граніту  54%, вап няку  13%, пісковику  понад 8%. У найбільших обсягах ще бенева продукція вироб ляється в Житомирській, Пол тавській і Рівненській облас тях. Якісні характеристики щебеню До основних параметрів, що регламентують якість щебеню із природного каміння, визна чених у ДСТУ Б В.2.77598 "Щебінь та гравій щільні при родні для будівельних ма теріалів, виробів, конструкцій та робіт. ТУ", належать такі: активність природних радіонуклідів (радіоак тивність); зерновий склад і форма зерен; міцність; моро зостійкість; вміст пило подібних і глинистих часток, у тому числі глини в грудках; дійсна, середня й насипна щільності. Додатковими якісними властивостями щебе ню є: адгезія (злипання), яка характеризує якість зчеплення зв'язуючих речовин з поверх нею щебеню. На якість зчеп лення, зокрема, впливає міне ральний склад гірських порід щебеню. Найкращі показники по адгезії дає польовошпато вий, сірий і темносірий гранітоїдний щебінь. Серед основних характеристик щебе ню також  вміст забруднюю чих і хімічно шкідливих домішок. Що ж до марок щебеневої продукції, яка виробляється на підприємствах в Україні як де коративний щебінь, для


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

будівельних робіт, для будівництва доріг, виготовлен ня бетонів та ін., то вони мають відповідати спеціалізованим ДСТУ та ТУ. Радіоактивність щебеню Критерієм для ухвалення рішення про використання ще беню згідно з гігієнічними нор мативами є показник питомої ефективної активності природ них радіонуклідів (Аеф) у ма теріалі, визначеного з ураху ванням їхнього біологічного впливу на організм людини. Основними природними радіонуклідами (ПРН) при родного походження, що містяться в будівельних ма теріалах є радій (226Ra), торій (232Th), калій (40K). Щебене ва продукція, яка має викорис товуватись для всіх видів будівництва житлових бу динків та споруд, обов'язково підтверджується щодо показ ників Аеф відповідними сер тифікатами та санітарно епідеміологічними висновка ми. Щебінь до 370 Бк/кг радіоактивності відносять до І го класу, його можна викорис товувати у всіх видах будівель них робіт, понад 370 Бк/кг  щебінь ІІ класу дозволяється для будівництва доріг. Зерновий склад і форма зерен За розміром зерен щебень поділяють на фракції. Фракція  це максимально допустимий розмір окремо взятого фраг мента щебневої продукції. ДСТУ Б В.2.77598 "Щебень та гравій щільні природні для будівельних матеріалів, ви робів, конструкцій та робіт. ТУ" визначено такі основні фракції: 5 до 10 мм; 10 до 20 мм; 20 до 40 мм; 40 до 70 (80) мм вкл. Допускається виготовлення сумішей цих фракцій або іншо

22:59

Page 43

2.Åêñïîðò ùåáåíþ ³ â³äñ³âó ç ð³çíèõ ã³ðñüêèõ ïîð³ä ó 2008 - ñ³÷í³ òà ëþòîìó 2009 ðîêó

3.Åêñïîðò ùåáåíþ ãðàí³òíîãî ó 2008 - ñ³÷í³ òà ëþòîìó 2009 ðîêó çà ôðàêö³ÿìè, ùî ìàëè íàéá³ëüøèé ïîïèò

го зернового складу, в тому числі не фракціонованого за умови дотримання наведених у договорі на поставку продукції обов'язкових вимог стандарту. Найбільшим попитом на ринку України та сусідніх держав нині користується щебень фракцій 520 мм, рідше 515 мм, що використовується для виробництва асфальту, бетону і залізобетонних конструкцій. Щебінь гранітний фракцій 5 10 мм, 2040 мм, 2560 мм, 40 70 мм також має стійкий попит і використовується у будів ництві та ремонті залізничних насипів, трамвайних ліній, ос нов автомобільних доріг, при закладенні фундаментів будівель та споруд, а також для подрібнення на більш дрібні фракції щебеню. В ЄС діють інші вимоги до фракційних розмірів щебеневої продукції. Там виділяють наступні фракції: 25 мм, 58 мм, 811 мм, 816 мм, 1116 мм, 1619 мм. Однією з найважливіших ха рактеристик якості щебеню є

Íàéá³ëüøèì ïîïèòîì êîðèñòóºòüñÿ ñóì³ø ùåáåíþ ôðàêö³¿ 5-20 ìì, êóáîâèäíèé ùåá³íü òà ùåá³íü 0,63-2 ìì, ùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ ÿê ðóáåðî¿äíà ïðèñèïêà. вміст зерен з пластинчастою (лящадною) та голкуватою формою. Термін "лящадність" має похідне від "лящ", тобто плаский як лящ. До зерен пла стинчастої і голкуватої форми відносяться такі зерна, товщи на або ширина яких менша від довжини в три рази і більше. Чим менша лящадність, тим якіснішим вважається щебінь. Пояснюється це тим, що на явність у щебені підвищеного вмісту зерен пластинчастої й голкуватої форми призводить до збільшення міжзернової по рожнистості в суміші. Це, в

4-5/2009


mramor_12_final_ruslan.qxd

44

26.04.2009

22:59

Page 44

Огляд ринку 4.Åêñïîðò ùåáåíþ ãðàí³òíîãî ó 2008 - ñ³÷í³ òà ëþòîìó 2009 ðîêó äî îñíîâíèõ êðà¿í - ñïîæèâà÷³â

Îñíîâíèìè ñïîæèâà÷àìè óêðà¿íñüêîãî ùåáåíþ òà â³äñ³âó º Ðîñ³ÿ, Ëèòâà, Ìîëäîâà òà Á³ëîðóñü. свою чергу, впливає на збільшення витрат сполучного компонента, що спричиняє до даткові матеріальні витрати. За вміст зерен пластинчастої й голкуватої форм у % по масі відповідно до ДСТУ Б В.2.7 3095 і ГОСТ 826793 щебень підрозділяють на чотири групи: I група (кубовидна форма зе рен)  до 15%; II група (покра щена форма зерен)  від 15% до 25%; III група (звичайна форма зерен)  від 25% до 35%; IV гру па  від 35% до 50%; за згодою сторін у ГОСТ 826793 допус кається вміст зерен пластинча стої (лящадної) і голчастої форми по масі не більше 65 %. Останнім часом усе більше на буває популярності кубовид ний щебінь, вміст зерен плас тинчастої й голкуватої форми в якому не перевищує 15% (нале жить до I групи). Використан ня щебеню кубовидної форми дає найбільш щільне утрамбу вання при виготовленні бе тонів, залізобетонних кон струкцій, асфальту тощо. Крім того, кубовидні зерна мають більшу міцність, ніж зерна пла стинчастої або голкуватої фор ми. Відповідно, використання кубовидного щебеню у вироб ництві економічно доцільніше. Виробництво та споживання щебеню На сьогоднішній день в Ук раїні нараховується біля 300 підприємств, що виробляють

4-5/2009

щебеневу продукцію. Після кризи в даній галузі, яка спос терігалась в 90х роках минуло го століття, підприємства з ви пуску щебеню поступово оно вили технологічне обладнання, переходять на виготовлення ізометричного щебеню (кубо видного), який має більший по пит у сучасному будівництві. Протягом останніх 57 років у значну кількість щебеневих підприємств було інвестовано кошти іноземних компаній (в основному російський). Виробництво щебеню в Україні можна класифікувати за основни ми видами  гранітний щебінь, гравійний щебінь, вапняковий щебінь. Лідером серед споживачів щебеню є галузь виробництва то варного бетону. Виробники бето ну розміщуються навколо вели ких міст (в радіусі до 100 км), де реалізуються великі будівельні проекти. Київ та столичний регіон є найбільшими споживачами бе тону  його тут споживаєтья в 45 раз більше, ніж в будьякому іншому регіоні України. Тра диційно найбільшими спожива чами бетону є великі будівельні компанії, серед яких можна виділити "Познякижилбуд", "Житлобуд", "Київміськбуд", "Дарниця", "Макрокап Девелоп мент Україна", "Запоріжбуд", "Укренергобуд" та інші компанії, що здійснюють будівельні роботи у значних масштабах. Отож на ринку щебеневої продукції вже склались ос новні тенденції: найбільшим попитом користується суміш щебеню фракції 520 мм; кубо видний щебень; збільшується попит на щебень фракції 0,632 мм, що використовується як рубероїдна присипка. Експорт та імпорт українського щебеню

За інформацією, наданою Державному гемологічному центру України, експорт щебе ню та крихти з природного каміння у 2007 році склав 14,1 млн. т на суму  160,2 млн. до ларів США, що порівняно з 2005 роком збільшився у кількості на 107 %, а у вартості  239 % (рисунок 1). Основни ми споживачами цієї продукції є Росія, Литва, Молдова, Біло русь (таблиця 4). Російський ринок є найбільш ємким для українського щебеню. Незва жаючи на те, що у Росії на Північному Кавказі, Уралі, Ка релії, Калузькій області є запа си власного щебеню, ук раїнська продукція корис тується попитом. На ринку щебеневої про дукції України імпорт посідає незначні обсяги порівняно з внутрішнім виробництвом і у першій половині 2008 року склав лише 29 тис. т (таблиця 7). При цьому біля 80% припа дає на продукцію "крихта, гра нули і порошок мармуровий", 8%  на "крихта, гранули і поро шок з іншого каміння" і 12% на "гальку, гравій, щебень". Аналіз імпорту будівельного каміння показує, що до 2009 року стабільно зростали як обсяг, так і ціна в сегменті мармурової крихти, а також щебеневої про дукції, яка використовується для декорування, у саунах, для технічних виробів (фільтри, доломітовий наповнювач). Експорт для вітчизняних ви робників щебеню привабливий за різними причинами. Пер шим є те, що експорт  це мож ливість не платити ПДВ, а в де яких випадках  навіть повер тати. Поперше, при експорті приблизно 60% продукції ба ланс по ПДВ нульовий  екс портер не платить і йому нічо го не повинні повертати. По друге, очевидна привабливість експорту у вигляді платіжних умов і цін. Прогноз розвитку ринку щебеню в Україні Зважаючи на підготовку до проведення футбольного чемпіонату 2012 року та Олімпійських ігор в Сочі, га лузь виробництва українського


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:59

Page 45

Огляд ринку щебеню буде затребувана. Йо го левова частка експортувати меться до Росії, де реалізують ся масштабні федеральні про грами будівництва автодоріг. В подальшому, за прогнозами фахівців, передбачається зрос тання цін на щебень через збільшення попиту на нього, а також підвищення залізничних тарифів на перевезення. Україна має великі перспек тиви з розширення мінераль носировинної бази кам'яних будівельних матеріалів. Крім використання запасів родо вищ, що розробляються, в най ближчий час є можливість за лучити до експлуатації ряд розвіданих родовищ, з яких по над 50 вже намічені до експлу атації. Стимулюючим чинни ком для національного щебене вого ринку є й вступ України до ВТО, адже це суттєво змен шує торгові бар'єри. Олег Гелета, кандидат геологічних наук

5.Íàéá³ëüø³ åêñïîðòåðè ùåáåíþ ãðàí³òíîãî çà äàíèìè 2008 ðîêó

6.Òàáëèöÿ ³ìïîðòó ùåáåíþ, â³äñ³âó ³ êðèõòè çà 2008 ð³ê

Ukrainian macadam market: potential, dynamics and prospects Over 650 deposits of building stone for macadam production were included into the State balance of supplies of Ukraine for 01.01.2006. 51 of them were with explored supplies, from which 47% make gran ite deposits, 19%  limestone and 12%  sandstone. In the biggest volumes macadam products are pro duced in the Zhytomyr, Poltava and Rivne areas. Now there are nearly 300 enterprises in Ukraine which produce macadam products. According to the information provided by the State gemological center of Ukraine, macadam and natural stone crumbs export in 2007 totaled 14,1 million tonnes for a total cost of  160,2 million dol lars, and in comparison with 2005 increased by 107% in weight, and in cost by  239%. The main buyers of these products are Russia, Lithuania, Moldova and Byelorussia. Russian market is the most capacious for Ukrainian macadam. At the Ukrainian macadam products market an import occupies insignificant volumes in comparison with internal production and in the first half of 2008 made over 29 thousands tonnes. Thus nearly 80% made "crumb, granules and marble powder", 8%  "crumb, granules and powder from other stones" and 12%  "pebble, grav el and macadam". Building stone import analysis shows that before 2009 both volume and price grew

stably in the marble crumb segment and also macadam products which are used for decoration, in saunas, for technical wares (filters, dolomite fillers). Because of the preparation for the 2012 UEFA European Football Championship and Olympic games in Sochi, the industry of Ukrainian macadam production is in great demand. Its lion's share is exported to Russia where a number of largescale federal programs of highways construction are real ized. Ukraine has large prospect for development of the building stone raw materialmineral bases. Besides the use of deposits which are being devel oped, there is a possibility to exploit in the nearest time a number of explored deposits from which over 50 are already set to exploitation. Another stimulating factor for the development of the national macadam market is Ukraine's obtained membership in WTO that substantially diminishes trade barriers.

Óòî÷íåííÿ Ó ïîïåðåäíüîìó íîìåð³ æóðíàëó “Ìàðìóð ñàëîí” äîïóùåíî ïðèêðó ïîìèëêó: ïð³çâèùå Äðàãîìèðñüêèé ñë³ä ÷èòàòè ÿê Äðîãîìèðåöüêèé.

4-5/2009

45


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:59

Page 46


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:59

Page 47

ÎÎÎ "Äèàìàíò - Êîìïîçèò" 03142, Óêðàèíà, ã. Êèåâ, óë. Êðæèæàíîâñêîãî, 3 Òåë/ ôàêñ (044) 4240392, 5021235 Ïåðâûé ðóêîâîäèòåëü: ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð Ãàâðèëþê Ãåííàäèé Âàñèëüåâè÷. Âòîðîé ðóêîâîäèòåëü: òåõíè÷åñêèé äèðåêòîð Çàìåòàéëî Âëàäèìèð Âàñèëüåâè÷. Ôèëèàë: 12525, Æèòîìèðñêàÿ îáë., ã. Êîðîñòûøåâ, 19-é ñòðîéó÷àñòîê, çàâîä "Ðåììàøòîðô", òåë./ôàêñ: (04130) 58885, ìîá.: 8 (050) 3585805, Ðóêîâîäèòåëü: Ïåòðèê Âëàäèìèð Èâàíîâè÷ Äåÿòåëüíîñòü: èçãîòîâëåíèå è ðåñòàâðàöèÿ àëìàçíîãî êàìíåîáðàáàòûâàþùåãî èíñòðóìåíòà. Òîâàðû: ïèëû àëìàçíûå ñåãìåíòíûå (îòðåçíûå è ïîäðåçíûå ) äèàìåòðîì îò 150 äî 3500 ìì, ñâåðëà äëèíîé äî 1000 ìì, àäàïòåðû, óäëèíèòåëè, äåòàëè è óçëû ðåìîíòíûå. Óñëóãè: ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå êàìíåîáðàáàòûâàþùèõ ïðåäïðèÿòèé. Äèàãíîñòèêà, â òîì ÷èñëå âèáðîäèàãíîñòèêà ñòàíêîâ. Ïîìîùü â âûáîðå ðåæèìîâ îáðàáîòêè êàìíÿ ïðèìåíèòåëüíî ê êîíêðåòíîìó îáîðóäîâàíèþ.

«ÂÈÊÒÎÐÈß» Ïðåäëàãàåò øèðîêèé âûáîð àëìàçíîãî èíñòðóìåíòà äëÿ îáðàáîòêè àðõèòåêòóðíûõ äåòàëåé èç ïðèðîäíîãî êàìíÿ, ðåçêè ãðàíèòà, àñôàëüòà, æåëåçîáåòîíà è ìåòàëëà.  ñåòè ìàãàçèíîâ «Âèêòîðèÿ» ìîæíî ïðèîáðåñòè èíñòðóìåíò, à òàêæå èçäåëèÿ èç ãðàíèòà âåäóùèõ ïðîèçâîäèòåëåé Óêðàèíû è ìèðîâûõ êîìïàíèé. Çàêàçû ïðèíèìàþòñÿ êðóãëîñóòî÷íî. Æèòîìèðñêàÿ îáë., ã. Êîðîñòûøåâ, óë. Øåâ÷åíêî, 2 òåë./ôàêñ (804130) 3-57-82, (804130) 5-70 -25 Íîâûé ìàãàçèí ÒÒÖ “Âèêòîðèÿ” ã. Êîñòîïîëü Ðîâåíñêîé îáë., óë. Ðîâåíñêàÿ, 81 òåë.: 8 (098) 990 54 88, ìîá. òåë.: 8 095 889 06 08

Ñïåöèàëüíûå ãðàâèðîâàëüíûå ñòàíêè ñåðèè “Ãðàíèò” ñ âûñîêîé òî÷íîñòüþ âûïîëíÿò ïðîèçâîëüíîå èçîáðàæåíèå íà ïîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòè ìåòîäîì óäàðíîãî ãðàâèðîâàíèÿ íà ëþáîì êàìíå è äðóãèõ ïîâåðõíîñòÿõ. Èçãîòîâèòåëü: ÎÎÎ “ÍÏÔ Ðàäèàí”


mramor_12_final_ruslan.qxd

26.04.2009

22:59

Page 48


mramor_12  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you