Page 1


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Moj Ĺživot je bio sasvim dobar posle zatvoreniĹĄtva. Uz ostale Vrste, pronaĹĄao sam svakidaĹĄnji ritam. A ono bez Ä?ega nisam Ĺželeo biti je SMEH. Zato se tako i zovem. Ali kada upoznate osobu do koje vam je stalo od prvog pogleda na nju, vaĹĄu sreću zameni nepoznata emocija: posesivnost, ljubomora, bes. Ne, ja nisam takav ali ona budi te emocije i postiĹže da je potvrdim kao svoju iako mi svi govore da ona nije za mene.

Evo ga i Smiley đ&#x;˜ đ&#x;˜ đ&#x;˜ . Na prevodu ovog dela posebno ću se zahvaliti Radi koja je ostavila sve po strani i uskoÄ?ila kada nam je bila jako potrebna. Sliku je naĹĄla Sexy, obrada Prstić. VILA, Ĺ EFICA, SEXY I PRSTIĆ


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 1. - Prestani da me sramotiš. – Carl je siktao, osvrćući se oko sebe da se uveri da niko ne čuje osim njegove mete. – Moj otac je rekao da si nabusita. To se loše odražava na njega. Samo hoću da izvučem svoje dupe. Nastavi da se smešiš i klimaš glavom, Vanni. Takođe je rekao da si bila nepristojna prema novinaru. - Jesi li čuo šta je popovao tamo? – i ona je bila besna. – Složila sam se da obučem ovu dugačku suknju zato što tvoj otac ima problem ako žensko nosi pantalone. Nisam rekla da ću razgovarati sa novinarima i ponavljati mrzilačke bljuvotine. - Nije ni trebalo uopšte da pričaš. Znam da je on stara škola, ali on je moj otac. Mi ga predstavljamo. - Stara škola? Koristila bih mnogo oštrije reči od njega. Ne, došla sam samo zato što sam mislila da ćemo imati romantičan vikend u lepom hotelu. Umesto toga, otkrila sam da deliš mišljenje svog oca i da sam zaglavljena u sobi sa njegovim ćaknutim asistentom. Čekao si da prebaciš ovo na mene čim stignemo, zato što oboje znamo da ja ne bih došla. Prišao je bliže i obmotao prste oko njenih nadlaktica, osvrćući se. – Ovo je važno za njega. Samo još dva dana. Samo se smeši i začepi usta. To je sve. - Rekao si mi da nemaš ništa sa crkvom svog oca. Zašto si čak uopšte ovde Carl? Ne razumem. - Nikad me nije molio ni za šta, ali neki od novinara su pitali za njegove porodične vrednosti. Trebao nas je da pokažemo podršku. To je samo dva dana. Molim te, Vanni. Znam da je ovo puno što tražim, ali on je moj otac. To ga takođe čini porodicom. Bila je u iskušenju da ga potseti da još nisu venčani. Njen um je prelazio preko raznih njenih rešenja. Bila je dva sata od kuće, bez auta. Njena cimerka je mogla da dođe da je pokupi, ali ona bi tražila tako veliku uslugu samo da je hitno. Nije došlo još do te tačke, ali se približava. Carl je omekšao ton. – Ovo je važno mom ocu i zaista me treba da budem ovde. On


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

traži tako malo, Vanni. Zurila je u njegove oči i mrzela na koji način rešava izlaz ispod tog molećivog izgleda. – Ne sviđaju mi se članovi njegove crkve, ili to za šta se zalažu. - Ni meni isto tako, ali ne mogu da ga odbijem. Bićeš mi žena. Želeo sam te ovde sa mnom. - Oni su puni predrasuda, i nisam baš mahala tom novinaru da mi stavi mikrofon u facu. Samo sam rekla dve reči Carl – nemam komentar. Budi zahvalan što im nisam rekla da je ta večera bila sat mog života koji nikad neću vratiti i koliko sam bila iznervirana da slušam to sranje. Njegov obično zgodan izraz lica se okrenuo u nešto manje dopadno. – Moj otac i njegovi sledbenici samo imaju drugačije poglede. Nisi fer. - Fer? – ponovo se iznervirala. – Nemoj da bi rekao reč. Zakleo si mi se da nikad nećeš imati posla sa poslovima ove crkve, i onda si me lagao da bi me dovukao ovde. Nisko i van kontrole. - Jedan prokleti vikend. – siktao je. – Nemoj biti sebična. - Ko si do đavola ti i gde je čovek kojeg poznajem? Mrziš stvari za koje se tvoj otac zalaže isto koliko i ja, ili je to sve bila žvaka samo da bi se oženio sa mnom? Osvrtao se opet, a zatim je pogledao. – Obećao je da će mi dati 50 hiljada ako se pojavim. Tvoja porodica nije baš u stanju da nam plati lepo venčanje. Ja sam onaj koji mora sažvakati dodatne troškove. Stisnula je zube, odbacujući krivicu i znajući tačno šta je u pitanju. – Htela sam nešto malo i nemoj onda ovo svaljivati na mene. Ti si taj koji je hteo stotinu gostiju. - Oni su klijenti. Nisam mogao da se oženim bez da ih pozovem. - Hoću da odem. Stisak mu se pojačao i malo je trgnuo, gledajući još jednom posmatra li neko. – Samo prestani, - pukao je. – Idi gore ako ne možeš da staviš srećno lice. Nemoj da osramotiš mog oca ponovo. Razumeš? - Počinjem. – nisu joj se sviđale implikacije. – Hoćeš da me sakriješ posle toga što si me dovukao ovde, jer neću da se složim sa programom?


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ne možeš ga osramotiti. - A šta je sa mnom? Ja sam osramoćena što sam uopšte ovde sa takozvanom crkvom. – odtrgla je ruku, prisiljavajući ga da se povuče. - Ne moraš da se slažeš sa njihovim uverenjima, ali ćeš biti pored mene, da mogu da podržim svog oca. Neko mora platiti to venčanje. - Da gospodine. – podigla je ruku i salutirala. – Biću gore i kriti se, tako da ne moram nikom reći koliko mi je muka od mržnje i glupavosti tvog oca propovednika. - Dramatična si. Nije laskavo, Vanni. Progutala je zločest odgovor. - Nemoj da zaboraviš da se pojaviš na doručku sutra. Trebalo bi da poziramo za fotografije sa mojim ocem odmah posle. Obuci pink haljinu koju ti je kupila njegova asistentica. Nagela se. – Grozna je. Podseća me na noćne more haljina deveruša na koje se neko ispovraćao potpuno. Carl je odmahivao glavom. – Samo obuci jebenu haljinu. Smeši se za kamere i ponašaj se kao odrasla. Radimo ovo zbog naše budućnosti da bi platili naše venčanje. Toliko ti je teško? Bila je u iskušenju da kaže da. - Uradi to za mene. – uhvatio je za ruku, prstom mazeći verenički prsten. - Za nas. To će me usrećiti, i samo dva dana su u pitanju. To je sve. On pokušava da obezbedi podršku za svoju crkvu. Ovde su novinari i reportaža nam baš treba. Imaćemo lepo venčanje iz toga. Vanni se grčila iznutra. Ne bi joj se srce razbilo ako bi crkva njegovog oca izbledela do zaborava, i nadala se da niko nije primio k’ srcu sranje koje je čula tokom večere. Govor koji je pastor Gregory Woods imao, naterao ju je da izgubi apetit. Ne bi ni izašla napolje da to nije bilo zbog Carla. Pokušala je da izbegne svađu ali nije uspela jer je novinar nameravao da je intervjuiše odmah posle toga. Njeno “bez komentara” je iznerviralo Carla i očigledno i njegovog oca. - Sranje, - mrmljao je Carl. – Novinari na dva sata. Gubi se odavde pre nego što nas primete. – osvrnuo se na nju i oči su mu se suzile. – Idi gore i ostani do doručka. Pričaćemo o ovome ujutru. Okrenula se željna da napusti salu. Carl koga je znala se dramatično promenio jednom


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

kad su stigli u hotel i ona nije uživala u ovoj njegovoj strani. Bio je prvorazredni drkadžija. Nateralo ju je da ponovo razmisli o njihovoj budućnosti. Asistentkinja pastora Gregory Wodsa, Mable, bila je druga noćna mora za Vanni. Žena je bila neprijatna i naduvana. Ideja o vraćanju u sobu koju su delile okrenula ju je od liftova. Znak bara je sijao. Prošetala je do tamo i ušla u zamračenu prostoriju. Stolovi su bili zauzeti, ali snimila je slobodnu barsku stolicu. Retko je pila, i barovi nisu baš bili mesto za nju. Barmen je uhvatio njen pogled i prišao. Bio je u srednjim tridesetim i bljeskao prijateljskim osmehom. – Šta mogu da donesem za tebe? Vanni je povukla dugu suknju kako je sela i stavila ruku u džep, žaleći jer je ostavila tašnu u sobi. Imala je novčanicu od dvadeset dolara i karticu-ključ od sobe. Njena dozvola je bila u njenom novčaniku tako da nije mogla da dokaže godine ako bude tražio ličnu kartu. Može li mi sreća biti gora? – Samo ledeni čaj, ali bez limuna. Hvala. Klimnuo je i okrenuo se da joj pripremi piće. Držala je glavu oborenu dok neko sa njene leve strane nije pročistio grlo. Nadala se da nije neka pijanica koji joj se nabacuje – razlog zbog kog je mrzela barove. Duboko je udahnula i okrenula glavu da se suoči sa njenim barskim prijateljem. Psovka je bila automatska kad je videla njegove crte lica. Došlo je kao šok shvatanje da to nije bio bilo koji tip. Imao je čvrstu bradu, produžene jagodične kosti i darežljive usne koje su joj rekle da je on Nova Vrsta. Pogled joj se spustio na njegovu jaknu od džinsa i način na koji su mu rukavi bili uski na ramenima i nadlakticama. Nije nosio crnu ONV uniformu koju je primetila da neki od njih nose u kratkim osvrtanjima u holu hotela. Spustila je pogled na njegove farmerice. Bile su zategnute preko mišićavih nogu. Pažnja joj se premestila na njegovo lice ponovo. Nisam trebala da pitam. Moja sreća može biti gora. Sledeće je snašla panika. Carl će odlepiti ako je neko primeti da sedi pored Nove Vrste i kaže mu, ili njegovom ocu. Ovaj Nova Vrsta je imao divne braon oči sa dugim trepavicama. Imao je svilenkastu crnu kosu koja je padala do ramena. Trepnuo je pre nego što je progovorio. – Jesi dobro? Veoma si bleda i tresu ti se ruke. Njegov glas je bio dubok, poslao je trnce niz njenu kičmu. Nije bila sigurna da li je od


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

straha ili zato što je to bila vrsta glasa koju je smatrala seksi. Bio je hrapav, mišićav i prijatan istovremeno. Borila se da izvede bilo kakav odgovor, ali jezik joj se vezao. Nageo se malo bliže. – Nisam opasan ako si tako čula o mojoj vrsti. Nikad te ne bih napao. Želiš li da odem? – napeo se kao da će ustati sa stolice. - Ne! – uspela je da progovori. Osećala se malo krivom jer je bio spreman da ode zbog njene loše reakcije. – Samo sam iznenađena, to je sve. Sve je u redu da sediš tu. Nageo se na svoju stolicu. Barmen joj je odvukao pažnju kad joj je doneo hladan čaj, i spustio tamno piće pred Novu Vrstu. Izvukla je dvadeseticu. – Ja ću platiti oba. Zadrži kusur. – bilo je to najmanje što može da uradi posle toga što je učinila da se on oseća neprijatno. - Ne moraš to da radiš. Barmen je otišao, i ona se okrenula prema tipu sa vatrenim glasom. Nos mu je bio malo širi od većine, ali njegove oči su je posmatrale. Predivne. – Zovi to mojom verzijom izvinjenja. Moje raspoloženje nema veze sa tobom. Ceo dan sam na ivici. Podigao je svoje piće i uzeo gutljaj. – Hvala ti. - Nema na čemu. Spustio je svoje piće, prevukao dlanom preko noge i ponudio joj ruku. – Ja sam Smiley. Njen i dalje šokiran um se muvao da definiše reči. Glasine su govorile da oni biraju svoja imena tako da reflektuju njihovu ličnost. Bilo je lepo. – Vanni. Njegova ruka je bila velika i topla. Uzeo je njenu veoma nežno, protresao je i pustio. – Vanni je lepo ime. - Skraćeno od Travanni. Moja mama je imala nešto sa čudnim imenima. Ceo moj život sam samo Vanni. Otpila je gutljaj čaja, pokušavajući da ne pravi balončiće. Radila je to kad je nervozna, a razgovor sa Novom Vrstom ju je takvom činio. – Moja jadna sestra je zaglavila sa Mortimia. Obično odbija da kaže ljudima svoje puno ime i predstavlja se kao Mia. Sigurni smo da je naša mama bila opsednuta vampirima. Delovao je malo zbunjen. – Ne razumem. Smešila se. – Travanni podseća na Transylvaniu, dom Dracule. Mortimia, dobro, Mort se prevodi kao smrt. Mia se prevodi kao ja. Ja mrtav.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Smejao se. Bio je to lep zvuk. – Vidim. Ima li još srodnika sa čudnim imenima? - Imam starijeg brata. On je zaglavio sa Count. Opet vampirska tema. Count (Grof) Dracula. Rekla je da to znači plemstvo, ali samo njoj. – ućuti, naredila je sebi, ali onda je Nova Vrsta nastavio da se smeje. Opustila se. – Čudna je, ali mi je volimo. - Šta tvoj otac misli o tim imenima? Oklevala je. – On je bio radoholičar. Bio je puno odsutan, van zemlje za poslom, kad je većina nas rođena, tako da mislim da se nije mnogo uključivao. On bi je sredio da zatrudni i otišao. Zezali smo se često da možemo izračunati kad je imao odmore, samo izbrojimo devet meseci unazad od naših rođendana. Penzionisao se ovih dana. - Mora da je lepo što je sad kući. - Pa, moji roditelji se još nisu međusobno poubijali, tako da pretpostavljam da jeste. – ponovo je srknula čaj. Brzo ga je pila. Jer možda je ućutka pre nego što previše izbrblja o sebi i porodici samo da bi imala temu za razgovor. – Ovde si zbog stvari? Trepnuo je. – Stvari? - Ma znaš. Konferencija stvar. – ONV je promovisala proširivanje ONV Rezervata, da bi se započelo sklonište za divlje životinje i primili što više spašenih životinja. Gregory je tvrdio da oni u stvari njih treniraju da bi napadale ljude. On je lud. Klimnuo je. – Da. Sigurna si da si dobro? Nije baš bila u stanju da mu prizna ili bi on mogao pitati sa kim je došla. Pastor Gregory je bio najveći kritičar Novih Vrsta. Posle slušanja groznih stvari koje je Carlov otac rekao o ljudima poput Smileya, bila je toliko osramoćena i mrzela bi da je neko poveže sa tom crkvom u bilo kom smislu. Činio se fin i definitivno ne poremećen. - Odmor, - slagala je. Klimnuo je. – Lepo je u Los Angelesu. Volim gradska svetla koja vidim iz svoje sobe. Kao da sam u nekom drugom svetu od mesta iz kog dolazim. - Živiš u Homelandu ili Rezervatu? - Homelandu. – otpio je sodu. – Ovde sam zbog bezbednosnih detalja. Upravo sam završio smenu. Klimnula je, odlučujući da promeni temu. – Piješ Red Bull i votku? – pogledala je u čašu


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

koju je držao. Odmahnuo je glavom. – Većina od moje vrste ne pije alkohol. Ovo je samo soda. Čula je toliko pokvarenih stvari od Carlovog oca o Novim Vrstama, ali razgovor sa Smileyem je dokazao do sad sasvim suprotno. Nije bilo iznenađenje da je pastor blebetalo. Pročistila je grlo, pokušavajući da razmisli o temi o kojoj pričaju. - Prihvati moj savet i samo uživaj u gradu iz svoje sobe. Ovaj komšiluk je fin, ali ne bih istraživala još par blokova. Stopa kriminala je užasna. Jedna tamna obrva se odigla kako je radoznalo zurio u nju. - Taj stariji brat kog sam pomenula je pandur. Naterao me da se zakunem da neću napustiti hotel pre nego što proverim na internetu oblast u koju idem. Imala sam predavanje o otimanju auta, pljačkanju i žalbama za silovanje koje su dostavljene. Ponašao se kao da ću mesečariti svuda ili nešto tako. – smešila se. – Uvek ću biti pet godina starija od njega, kunem se. Nadam se da će jednog dana shvatiti da sam odrasla, ali ne verujem baš. - On brine za tebe. Potpuno se opustila. – To je ono što velika braća rade sve do Njujorka. Preselio se tamo pre pet godina, ali je tata pomenuo moje putovanje, tako da sam dobila „poziv“. Znam da me voli, čak iako je naporan. - Hvala za upozorenje o kriminalu, ali nama nije dozvoljeno da napustimo hotel. To je iznenadilo. – Zašto ne? - Napolju je puno ljudi koji nam žele nauditi, ili našu smrt samo zato što postojimo. Učinilo joj se da je videla bljesak bola u njegovim atraktivnim braon očima, ali se nadala da on nije primetio njen osećaj krivice. Pastor Gregory i njegova crkva su bili deo problema. – Oni su idioti. - Hotel ima dobro obezbeđenje, tako da je sigurno za nas dok smo unutra. Mi takođe imamo svoje bezbedonosne timove na mestu, ali smo pod naređenjem da se držimo zajedno. Osvrtala se okolo po baru, zatim se okrenula prema njemu. – Ne vidim ni jednu drugu Novu Vrstu. Oklevao je. – Dva čoveka sede za stolom u udaljenom uglu, oni su jedinica na zadatku. Oni paze na mene. Putujemo u timovima. Ja sam samo hteo neko vreme da budem sam.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Izvini. A ja sam ovde i ćaskam sa tobom. Otići ću. – počela je da klizi sa barske stolice da bi mu dala privatnost. - Nemoj. Nisam mislio tako kako je zvučalo. Želeo sam da se udaljim od njih, ne od tebe. Uživam u našem razgovoru. Vanni se naslonila na stolicu, napila malo čaja, ali nije mogla da odoli nego se okrenula da pogleda u ćošak. Dva krupna, razvijena muškarca su je posmatrala. Delovali su zlo i znala je bez sumnje da su bili deo Smileyevog bezbedonosnog tima. Zurila je u njega. – Nadam se da me ne vide kao pretnju. Smiley se smejao. – Zaslužujem malo bola ako me napadneš i povrediš. Bez uvrede. - Nisam tako ni shvatila. – smejala se. – Znam da sam zastrašujućih metar i šezdeset. Ova suknja sa cvetnim dezenom zaista vrišti na tabadžiju, zar ne? – pogledala je u krilo. – Bože, zaista mrzim ovu stvar. - Zašto je nosiš? Zato što mi je tako naređeno, i pomislila sam da je lakše da je obučem nego da se svađam sa Carlom. – Bila je neka večera kojoj sam morala prisustvovati, a to je primereno. – nije ponudila dalje objašnjenje, samo je otpila čaja i povukla suknju. Počela je da se znoji. – Vau. Zaista je toplo ovde. - Upravo sam pomislio isto. Mora da je tridesetak. - Najmanje. – zaobišla je slamku da uzme gutljaj pića, nadajući se da će hladnoća pomoći. Smiley se pomerio u stolici skidajući jaknu, i otkrivajući crnu majicu i mišićave ruke. Pokušala je da ne bulji, ali bilo je teško. Savršeno građen. Bicepsi su mu se opuštali i uvrtali dovojno da ostavi jaknu na naslon stolice. Neko vežba puno. Morala je da se divi njegovim širokim ramenima takođe, jer su sada došla do izražaja. Bila su široka i popunjena, one vrste koju je viđala u lokalnoj teretani. Smešio se. - Ovo bi trebalo pomoći. Prestani da bleneš pre nego što primeti! Naterala se da skine pogled sa njega i da gleda u njegovo lice. - Zaista si u formi. – o moj Bože. Upravo sam to rekla naglas. - Ja sam Vrsta. – slegnuo je. – To je genetika, i ja sam obezbeđenje. Čime se ti baviš?


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ja sam jahač stolice. Obrva mu se opet odigla. – Šta je to? - Radim u kancelariji, i najveći deo vremena provodim za stolom. Moja verzija vežbanja je da projurim iza i zgrabim telefon, ako sam napustila sto da pošaljem faks ili koristim kopir aparat. Moram da se bavim gomilom papirologije, najvećim delom. Tehnički naziv za moj posao je sekretarica, ali ja volim da kažem džokej stolice. Zvuči uzbudljivije nego što zaista jeste - Voleo bih da je to moja verzija vežbanja. Trčimo kilometre dnevno i vežbamo sve vreme. - Za šta trenirate? Kao sa oružjem i metama? - Vežbamo da se borimo, i da, znamo kako da koristimo oružje, ali želimo da održimo naše reflekse na visokom nivou. Borba prsa u prsa je nešto što najčešće radimo. Gledala je u njegove debelo mišićave ruke i ta široka ramena ponovo. Nemoj sliniti. Smiley je bio sušta suprotnost njenog verenika. Carl je bio advokat. Jedino vežbanje koje je imao je ljuljanje od golf klubova do kantri klubova. Bio je beo kao sir, samo par santima viši od nje, i bili su slične težine. Smiley mora da je bio bar 50 kila teži, a delovao je visok čak i kad sedi. Veoma privlačan, i ona je to definitivno primetila. Morala bih biti slepa da ne primetim. Ne zaboravi da si verena. Progutala je više čaja, ali ni ledeno piće je nije smirilo. – Uh. Zaista je toplo ovde. – Vanni je mogla da oseti kako joj znoj curi niz kičmu, čak i između grudi. Pomerila se u stolici, želeći da ne nosi suknju do članaka. Noge su joj takođe bile vlažne, znojile se. – Možda bih trebala da dolazim u barove češće. Kao sauna su. Kome treba vežbanje? Smiley je podigao ruku i mahnuo barmenu. Tip je prišao ali nije delovao baš srećno. Nasloni se. – Šta ti je potrebno? - Ženki i meni je vrućina. Možeš li molim te da uključiš klimu? - Naravno. – okrenuo se, skoro otrčao na suprotnu stranu bara. - Toliko o pružanju dobre usluge posle dobijanja velike napojnice, - Vanni je mrmljala. - Činio se uplašen. Okrenula se prema Smileyju. – Misliš?


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Klimnuo je. Pogledala je njegove ruke. – Skinuo si jaknu. - Pa šta? Liznula je usne i pomerila se. Vrtoglavica je snašla i uhvatila se za ivicu bara da ostane na stolici dok ne prođe. – Zaista imaš glatku kožu. - To je zastrašujuće? - Verovatno je shvatio da bi mu razbio guzicu. - Oh. Ali ja nikad ne bih napao nekog bez dobrog razloga. Treba li da mu kažem to da ga ne bih plašio? Nisam pretnja tom mužijaku. Odmahnula je glavom. – Samo to ignoriši. Neki ljudi su paranoični moroni. Smiley je otpio sodu. – Misliš da ga plašim samim tim što sam Vrsta. - Ne plašiš mene. Dobar si. - Hvala ti. – podigao je ruku i pogledao na sat. - Moraš da ideš? - Ne. Samo ne mogu da verujem da je 10 uveče. Nemam osećaj da je tako kasno. Pretpostavljam da bih trebao da završim moje piće i idem u sobu. Imam ranu smenu ujutru. - Da. I ja bih trebala ići u moju sobu uskoro, ali mislim da ću jesti nešto prvo. Nisam jela ranije za večerom. Proučavao ju je. – Nije bila dobra? - Morala sam da sedim za večerom sa ljudima koji su govorili stvari od kojih mi je muka. Nekako mi je to ubilo apetit odmah. Oni su idioti. Čini se da se to i dalje dešava okolo. - Ali zašto si jela sa njima? - Nisam imala izbora. Na neki način sam naterana na to od strane nekog drugog. Činilo se da to razume. – Imaju dobru hranu ovde. Juče sam večerao ovde u baru. Preporučujem odrezak. Vanni on i jeste delovao kao neko ko jede meso. Carl je vegetarijanac. Slika luka po Carlovoj faci je iznenada iskočila u njenom umu i ona se zacenila. Čvrsta ruka ju je zgrabila za lakat. – Jesi dobro? Piljila je u Smileya i humor je nestao. Bio je zaista zgodan i primetila je da miriše dobro.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Koji parfem koristiš? – njušila je i želela da se približi da bi bolje omirisala. Nagela se napred i skoro pala sa stolice. - Vanni? – Smiley je zgrabio njenu drugu ruku da bi je zadržao na mestu. – Šta nije u redu? Zenice su ti proširene i skoro dahćeš. Jesam li? Mala vrtoglavica je prošla, ali se i dalje osećala kao da lebdi. Fokusirala se na disanje i shvatila da je Smiley u pravu. – Vruća sam i, - osvrnula se na levo prema svom ledenom čaju, - osećam se pijanom. Mislim da mi je barmen dao pogrešno piće. Rekla sam ledeni čaj, ne Long Island ledeni čaj. - Ne razumem te. Podigla je glavu i ponovo piljila u njegove oči. Bile se božanstvene. – Jedno ima alkohol, drugo je bez. Ja, hm, mislim da mi je dao ono sa. Imaš fantastične oči. – shvatila je da je to poslednje izgovorila naglas. – Izvini, nisam htela to da ti kažem. Nageo se bliže, dok im lica nisu bila skroz blizu. Nije mogla da prestane da bulji u njegova usta. Izgledala su sočno i spremno za poljubac, uprkos njemu čitavom mišićavom. - Vanni? Šta mogu da uradim? Treba li da zovem nekoga? Imaš li prijatelja ovde u hotelu koji može bezbedno da te isprati u tvoju sobu? Mogu pozvati obezbeđenje hotela. Otpratio bih te sam, ali to možda nije pristojno. Ukočila se zamišljajući cimerku koja brblja Carlu odmah ko je ispratio. Naredio joj je da ide u sobu, i neće biti srećan što je umesto toga otišla u bar. Poludeće ako je Smiley isprati do vrata a Mable ga vidi. - Neću te iskoristiti. Sigurna si sa mnom. - Nije to. – odmahnula je glavom i zažalila zato jer se sve okretalo oko nje. – Moja cimerka. Sranje. To bi bilo veoma tužno. Pomogao joj je da sedi uspravljeno u stolici i pustio njene ruke. – Trebala bi da jedeš. Naručiu hranu. Mišići njenog stomaka su se stisli, skoro je bolelo. – Ne. – zgrabila je ivicu šanka i pokušala da shvati šta nije u redu sa njom. Imala je vrtgoglavicu, znojila se, i bol u stomaku koji se intenzivirao i putovao među noge. Izbečila se kad je njen klit počo da vibrira i pulsira. – O sranje.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Vanni? – glas mu je omekšao. – Šta mogu da uradim? Želim da ti pomognem. Zažmurila je i pokušala da uspori disanje. Umesto toga, postala je svesna svojih grudi. Počele su da bole i bila je prilično sigurna da su joj bradavice očvrsle. Nešto definitivno nije bilo u redu. Drugi vreo udar je pogodio i opirala se nagonu da pokida svoje odelo jer se osećala kao da joj koža gori. Prošlo je, i olakšanje je prostrujalo kroz nju na par sekundi dok nisu počeli ledeni trnci. Za sekundu je bila vrela i hladna. - Vanni? – Smiley se nageo, skoro do njenog uha. – Treba li ti doktor? Proveriću imaju li nekog u hotelu. Otvorila je oči i okrenula glavu. Zubi su joj cvokotali i drhtala je celim telom. – Tako mi je hladno, - priznala je. Namrštio se i pozvao svoj tim, - Treba nam pomoć ovde. – povisio je ton. – Ned! Činilo se da su se dva muškarca trenutno stvorila pored njih. – Šta je Smiley? - Imaš završenu medicinsku obuku? – obratio se tamnokosom. – Pogledaj je. Čovek se pomerio do nje i nageo između barskih stolica, terajući je da se okrene prema njemu kad je zgrabio za ramena. Zurila je u svetlo plave oči. Proučavao ju je, onda pustio njeno rame i zgrabio članak. Sekunde su prolazile. Namrštio se i pogledao negde iza nje. - Mislim da je droga. - Ja se ne drogiram. – bila je prestravljena implikacijom. Ned se namrštio i gledao u nju. – Šta si uzela? - Nisam. Kunem se. Nikad ne bih… - udar bola je proleteo kroz njen stomak i spustio se u klit. Trnci su je pustili i počela je ponovo da se znoji. - Sranje. – Smileyev glas je zvučao strano dubok i skoro neljudski. – Ispraznite bar. Odmah. Upozori obezbeđenje da imamo hitnu situaciju. - Treba da zovemo hitnu pomoć, - Ned se svađao. - Ona je visoko kao jastreb. - Uradi kako sam rekao. – Smiley je režao. – Isprazni bar i upozori naše ljude. Pusti je. Ned je psovao i pustio je, odmičući se da izvuče mobilni. Pomerio je glavu ka drugom čoveku. – Isprazni bar. Ja ću zvati. Vanni je okrenula glavu da gleda u Smileya kako je skliznuo sa barske stolice i podigao svoju jaknu sa naslona. Prebacio ju je preko njenih ramena i onda zgrabio stolicu sa strane,


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

okrenuo je prema sebi. Nageo se, njegove nozdrve su se širile kako ju je njušio. Gledala je kako je malo pobledeo pre nego što je pogledao u oči. - Šta si uradila? - Ništa. Usne su mu se ispravile u tanku liniju a mišići vilice trzali. Napravio je dubok tutnjeći zbuk, trepnuo par puta a Adamova jabučica mu je poskočila par puta kako je teško gutao, pre nego što je progovorio. – Mogu da te namirišem. Upozoreni smo na droge, Vanni. Gde si je našla? Zašto si je uzela? Pokušala je da ne paniči, ali nije uspela. – Ne znam o čemu pričaš. Šta mi se dešava? Lice mu je poprimilo grublji izraz, a način na koji se suzio oči bio je zastrašujuć. – Jesu li te bar upozorili koliko je to opasno? Pažnju joj je odvuklo kad su ljudi počeli naglas da se žale. Okrenula je glavu i gledala plavog tipa iz obezbeđenja kako izbacuje mušterije napolje i raščišćava bar. Ljudi u crnim uniformama su žurili unutra da mu pomognu. - Vanni? Pogledala je u Smileyja. – Šta se dešava? - To bih ja želeo da znam, - izjavio je dubok glas. Okrenula je glavu i zurila u Novu Vrstu koji je nosio crno, dobro krojeno odelo. Bilo je diznajnerskog kvaliteta. Znala je to lice. Nešto njenog straha je izbledeo kako je posmatrala Justice Northa. Bio je na televiziji sve vreme, i gledala je mnogo intervjua sa njim. Jedva da se osvrnuo na nju, fokusirao se na Smileya. - Udahni, - Smiley je šapnuo. Justice je udahnuo duboko i njegova puna pažnja je bila usmerena na nju. Njegove mačije oči su se suzile. – Sranje. - Moje čulo mirisa nije tako dobro kao tvoje, ali sam u pravu? – pitao je Smiley. - Da. Vanni je zadrhtala, ponovo se zaledivši iznenada, uprkos jakni koja je prebačena oko nje, uhvatila je krajeve držeći je čvršće oko sredine. Želela je da podigne kolena i sklupča se u loptu samo da bi se ugrejala.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Za koga radiš? – Justice North je gledao u nju. - Ne znam o čemu pričaš. - Gore je, - Smiley je šaputao. – Mislim da je dozirala i moje piće. Zastrašujuće režanje je došlo iz Justice Northa i izbacio je strašne, oštre očnjake, ne skidajući pogled sa nje dok je govorio Smileyu. – Misliš ili znaš ko je to ubacio? - Prilično sam siguran da jesam. Znojim se, srce mi je ubrzalo i osećam to u džinsu. Ona je atraktivna i počinje da me boli. Nisam popio dovoljno da izgubim kontrolu, ali sam u paklu. - Šta je hitno? – još jedan od Nove Vrste je stigao, noseći ONV uniformu, njegova crna kosa je bila skupljena u konjski rep. Bio je ogroman. Onjušio je i režao. – Droga za parenje. Mogu da je namirišem. - Dolazi od nje, - Smiley ga je informisao. – Ona je popila i dozirala i mene, Brass.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 2. - Hoću da idem sada. – Vanni je bila uplašena i zbunjena. Oni su pričali o njoj kao da je ona drogirala i sebe i Smileya. Pokušala je da siđe sa barske stolice i pobegne, ali Smiley je sprečio kad je zgrabio za kukove i pritisnuo nazad na sedište. - Ostani. Njegove ruke su bile tople gde ju je držao, i primetila je opet koliko dobro on miriše. Nije mogla da veruje da to primećuje zbog svega što se dešava, ali jeste. – Šta mi se dešava? Zurila je u Smileyeve oči nadajući se da će joj on reći. Neke emocije su sevale u njima, ali ona nije mogla da ih identifikuje. Okrenuo je glavu od nje, ali je nastavio da je drži kako je gledao u Justicea Northa. - Mislim da je nisu upozorili šta će se desiti. Uplašena je. Niko ne bi mogao da glumi ovako dobro. - Moramo vas oboje odvesti odavde. – Justice je izvukao telefon iz džepa. – Narediću da dva SUVa voze oko hotela i izvešćemo vas na zadnja vrata, bolje nego da tražimo dozvolu od hotela da koristimo njihov heliodrom. Manje sumnjiv način. Ovde je previše novinara. Klinika će biti na raspolaganju kad dođemo u Homeland. Voziće vas odvojenim vozilima. - Ne. – Smiley je odmahnuo glavom. – Put o kome pričamo je dva sata, a ona će napadati mužijake ako joj se stanje pogorša. - Mogu je obuzdati. – Justice se okrenuo i odšetao par koraka da priča telefonom. Pričao je tiho tako da nije mogla da čuje šta je govorio. Okrenula se po sobi, i bila prestravljena kad je videla da je bar prazan, svi su bili Nova Vrsta i nosili su ONV uniforme. Prebrojala je preko tuceta. - Vanni? – pogledala je u Smileya. – Postaće gore. Koliko bolova već imaš? - Mnogo, - priznala je. Njen stomak je boleo i bila je veoma svesna oblasti među nogama.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Šta nije u redu sa mnom? Je li to otrov? - Gore. – nageo se dok joj nije približio lice. – Ta droga koja je stavljena u naše piće je droga za parenje. - Ne znam o čemu pričaš, ali nisam to uradila. - Sedela si pored mene. Ti si jedina pored koje sam spustio gard. - Nisam ništa uradila. Izraz lica mu je omekšao. – Želim da ti verujem. – osvrnuo se okolo da priča sa tipom sa konjskim repom. – Brass, ona kaže da to nije uradila. Možda je neko drugi. Mužijak je istupio napred i vizuelno pregledao Vanni. – Gde je tvoja tašna? – pretresao ju je izvlačeći hotelski ključ iz džepa njene suknje, a onda se namrštio. – Gde je tvoja identifikacija? Vanni se borila da progovori. – Nemam ništa. Napustila sam saobu. Brass se namrštio. – To je sumnjivo. Ljudi uvek nose određene stvari sa sobom, a ona ih nema kod sebe. Nema tašnu. Nema vozačku dozvolu. Je li ti i jedan hotelski gost prilazio blizu, Smiley? - Ne. Samo ona i barmen. - Njega smo proverili, za sada. Svi ljudi koji rade ovde su proveravani. Deluje da je ona krivac. - Šta će mi se desiti? Hoće li neko zvati hitnu pomoć? – Vannina nelagodnost je prelazila u strah. - Ljudske bolnice nam ne mogu pomoći. Moramo u Homeland. Ta droga je stvorena za Nove Vrste. Naši doktori imaju više znanja nego što bi vaši mogli. – Smiley se nageo bliže, zadržavajući pogled. Vreo bljesak je pogodio i skoro je stenjala kako je počela da oseća da joj je koža u vatri. Pustila je ivice jakne i zgrabila Smileyeve nadlaktice. Oštra probadajuća senzacija sekla joj je stomak i spuštala se u vaginu. Jecala je i okačila se o Smileya. Osećaj je bio kao da je neko kida na delove mačem. - Ima li iko pušku za uspavljivanje sa sobom? Moram je onesvestiti. To je upozorilo Vanni. Oni će je povrediti? Dahtala je i nagela se napred, pritiskajući lice


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

na Smileyevo rame. Prišao je bliže i dopustio to. - Ne. – Smiley je bio smrknut. – Niko je neće pogoditi. - Postaje gore, - drugi čovek dubokog glasa je odgovorio. – To bi bila ljubaznost. Ona je čovek. Davanje sedativa sa drogom za parenje bi moglo da joj izazove srčani udar. - U svakom slučaju može umreti, - izjavio je neko drugi. - Uskoro stižu oba SUVa. – Justice se vratio. – Moraju ih prvo proveriti da se uvere da nisu čačkani na parkingu. Kako joj je? - Nije dobro. – Smiley je pustio njene kukove i mazio po leđima. – Ima strašne bolove. - Kladim se da ima. Odstupi Smiley. Mogu da namirišem njenu potrebu ovako izmaknut. Brass, misliš li da možeš da je udariš i onesvestiš bez da napraviš štetu? - Ne znam. Mnogo su krhkije od naših ženki. Ned je progovorio. – Mogu da je držim bez vazduha dok se ne onesvesti. Znam to da uradim bez da izazovem trajnu štetu, ali neće dugo ostati tako. - Niko je neće povređivati. – Smiley je zvučao besno. - Alternativa je da je vežemo i pustimo da bude u agoniji dok stignemo u Homeland. Justice je uzdahnuo. – Šta bi bilo okrutnije? Vanni je pustila Smileyeve ruke i zakačila se za njegovu majicu. – Pomozi mi. – on je bio dobar i rekao je da neće dozvoliti nikome da je povredi. Bila je uplašena, okružena strancima i bolelo je više nego što je ikad pamtila. Znoj je izbio iz nje i stresla se, pokušavajući da se oslobodi njegove jakne. Smiley se činilo da razume, i sklonio je. To nije pomoglo. Gorela je i vrtelo joj se u glavi. – Imam groznicu. - To je od droge. – Smiley se uspravio. Nije odstupio od nje, ali je držao na stolici, blokirajući je telom od ostalih. Pritisla je lice na njegove grudi. Mirisao je neverovatno. Podigla je bradu i kad su joj usne prešle preko njegove vrele kože na vrhu majice, spopao ju je nagon da ga liže. Oduprla se, ali znala je da je osećaj previše dobar. O čemu do đavola razmišljam? Šta nije u redu sa mnom? Osetila je da paniči. - Smiley! – trebao joj je da joj pomogne ili da je vodi u bolnicu.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Pročistio je grlo. – Ostavite nas same. - Ne. – Justice je zvučao bliže. – Oboje idete u Homeland. - Oboje patimo. Ja neću izgubiti kontrolu. Raščisti sobu i daj nam privatnosti. - To se neće dogoditi. Ko god da je ovo namestio upravo to planira, - Justice je izjavio oštrog glasa. – Siguran sam da veruju da ćeš je ubiti. Bili ste u baru punom ljudi. Ti bi odlepio da nisi shvatio šta se dešava i što smo stigli do tebe da sprečimo tragediju. Smiley je uhvatio za ruke. – Pusti, Vanni. Nije to želela i odmahivala je glavom. Odmakao se korak i nežno odvojio njene prste sa svoje majice. Nedostajala joj je sigurnost njegovog tela i uzdisala je gledajući ga u oči. Iznenadio ju je kad se sageo da im izjednači visinu. - Vanni znaš li šta je droga za parenje? - Ne zvuči na ništa dobro. - Dovoljno, - visoki tip sa konjskim repom je naredio. – Ispitaćemo je u Homelandu. Smiley ga je ignorisao. – To je droga koju je Mercile Industry napravila da bi naterala Vrste u stravičnu želju za seksom. Čuli smo da su pokušali da naprave i verziju za ljude, tako miriše to što si ti uzela. Kroz pore izbacuješ znoj koji tako miriše. Bol koji ju je kidao odvlačio joj je pažnju, Vanni je morala da se bori da shvati šta joj govori. – Kao GHB? – čula je za drogu za silovanje. – Mislila sam da od toga samo padneš u nesvest. - Smiley, - Justice ih je prekinuo, - rekao si da je ona ta koja ti je ubacila dozu. - Ona kaže da nije. - Veruješ joj? - Ne znam, ali sam siguran, ako jeste, ko god da joj je dao drogu nije joj rekao šta će to uraditi. U svakom slučaju, mora imati opcije sa kojima se suočava. Onda može da odluči. Justice North je tiho psovao. – Uradi to. Smiley je udahnuo duboko i objasnio, - Nećeš se onesvestiti. Bol će postati gori, u najboljem slučaju. Sa Vrstama je još snažnije i možemo da poludimo. Jedino olakšanje je ne boriti se sa drogom. - I dalje te ne razumem. – dahtala je kako se bol među nogama uvećao. Činilo joj se da


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

joj je klit uštinut. Nije bilo prijatno. - Ili možeš da se složiš da imaš seks sa mnom da bi bol nestao, ili možeš da patiš. Tako je jednostavno. Bila je prestravljena, mora da se to videlo na njoj, jer se on namrštio. - Napravila si izbor. Vezaćemo te, tako da nećeš napasti nikoga, a ni povrediti sebe. Samo izdrži, Vanni. Oni će nas odvesti u Homeland brzo koliko je moguće, našim doktorima. Oni će nam pomoći. – ustao je, puštajući je, i obratio se Justiceu Northu. - Idemo. Želiš da me vežeš takođe iz predostrožnosti, ali do sad dobro podnosim drogu. - SUVovi su parkirani ispred izlaza, - jedan od ONV mužijaka je saopštio. – Čekaju. Idemo napolje. Smiley se povukao i dva ljudska tipa u ONV uniformi su prišla napred i zgrabila Vanni za nadlaktice. Nisu bili grubi, ali su je podigli na noge. Onog trenutka kako je oslonila težinu na noge počela je da plače. Noge su je izdale i pala bi da je nisu držali. Oštar probadajući bol prosekao je od glave do pete. - Pomerite se! Pustite je. – Smiley je iznenada bio tu, odgurujući ljude i uzimajući je u naručje. Vanni se okačila o njega. Nešto bola je popustilo i udisala je divan miris. Zabila je lice u njegov vrat. Seo je, stavljajući njeno dupe u svoje krilo i mazio joj leđa. - Fokusiraj se na moj glas. Ovde sam. Imam te, - škripao je na njeno uho. - Smiley, - navaljivao je Justice North. – Predaj je Brassu. Nosiće je u SUV. - Vanni, moramo da idemo. Treba ti medicinska pomoć koja ne može da se desi ovde. Podigla je glavu i gledala ga. – Ne ostavljaj me. – bila je prestravljena da je neki stranac nosi bilo gde. - Ne smem se voziti sa tobom jer sam i ja drogiran. Najbolje je da nas razdvoje. Tip sa konjskim repom joj je privukao pažnju jer je prišao bliže i pružio ruke. – Daj mi je. Pustila je Smileya i bila predata drugoj Novoj Vrsti. Probadajući bol u njenom stomaku se vratio i jecala je. Okrenuo se sa njom, hodajući prema zadnjim vratima bara. Grčila se u njegovim rukama, grabeći se za njegov zaštitni prsluk. Prošli su kroz vrata koja su držali otvorenim ONV obezbeđenje.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Hladan vazduh je dodirivao kad su izažli napolje. - Stani! – Vanni nije mogla da podnese bole. – Vrati me nazad. Zaustavio se i pogledao je. Bilo je mračno u uličici, ali par svetiljki joj je pomoglo da vidi. Bio je zgodan, uprkos zastrašujućem izgledu. - Nosimo te u Homeland što je brže moguće. Tamo je helikopter na stend baju ako ti se stanje pogorša. Možemo zaustaviti i spustiti ga blizu, da bi te brže prevezli. Samo moramo prvo da izađemo iz grada. - Ne mogu ovo podneti. – suze su ispunile njene oči. – Je li mi Smiley govorio istinu? - Osećaš se na drogu za parenje. - Postoji li način da se to neutrališe? - Ne. Moraš je izbaciti ili kad budemo na Klinici oni mogu pokušati da ti pomognu. Ne možemo rizikovati da ti dajemo druge lekove do tada. Vrste su umirale od toga u prošlosti. Njihova srca su prestajala da kucaju. Htela bi da budeš sa našim doktorima da bi mogli da te spasu. Pogodila ju je ozbiljnost situacije. – Hoću li umreti? Namrštio se. – Ne znam. Ovo može biti drugačija vrsta od one za koju smo čuli da je testirana. Miriše na isti način, ali su tvoje reakcije blaže od onih koje smo mi osećali? - Blaže? Osećam se kao da sam pocepana na fronce od unutra ka spolja. – uzdisala je. – Ovo mora da je gore. - Ne vrištiš i nemaš konvulzije. To se događa kad se Vrste opiru drogi odbijajući da imaju seks. - Seks zaista zaustavlja bol? Ozbiljan si? - Droga je dizajnirana da stvori nekontrolisan nagon za seksom, tako da pojača polne senzore koliko smo mi shvatili. Većina nas se ne seća šta se desilo posle doziranja kad bol postane prejak. - Pokret, - neko iza je naredio. – Stavimo ih na put. Brass je nosio do najbližeg crnog SUVa, jedan od čuvara je otvorio vrata. Brass mu se obratio. – Obezbedi mekše stege. Treba da je vežemo da ne bi povredila samu sebe. Jedan od vas mora sesti pozadi sa njom da bi je sprečio da udara glavom o staklo ako dobije takav


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

nagon. To je bio zadnja slamka za Vanni. Koliko bola on misli da će ona podneti, kad brine o tome da bi glavom razbila staklo? – Samo me udari. Onesvesti me. Brass se namrštio. Udahnula je duboko i vikala da bi je shvatio ozbiljno. Mislila je to. – UDARI ME! Nageo se i spustio je na nesigurne noge. – Bojim se da ću te oštetiti. - Već sam u agoniji, prokletstvo. Samo to uradi. – podigla je bradu, zatvorila oči, nadajući se da neće boleti previše. Udarac nikad nije došao. Jake ruke su se obmotale oko njenog struka a leđa pritisnuta uz SUV. Čvrsto telo ju je uklještilo. Otvorila je oči i bila iznenađena kad je shvatila da je Smiley ima. - Niko te neće udariti. Mogao bi da ti slomi kosti. Previše si krhka. Možeš podneti bol. Suze su joj pale niz obrazce. – Ne mogu. - Smiley, - Brass je podsticao. – Mogu biti pažljiv. - Sereš. Ne možeš garantovati da joj nećeš polomiti vilicu. – Smileyevo lice je odražavalo besan izraz kako je iznenada podigao do svog lica. – Kunem se da te niko neće povrediti, održaću svoju reč. Poljubiću te. To će ti odvući pažnju sa bola. Vanni je zaboravila kako da diše kad se nageo napred i spustio pogled na njena usta. Mogla je da okrene glavu od njega, ali nije. Mogla je da krivi drogu, bol, ali je morala da prizna da ga je želela. Činilo se više nego očigledno da iako će možda ona umreti, ipak ju je privlačio čim ga je upoznala. Zatvorila je oči i uživala u prvom laganom dodiru njegovih usana. Pritisnuo se snažnije o nju i pustio njene kukove da bi provukao prste kroz njenu kosu kako je produbio poljubac. Imao je ukus na trešnje – verovatno ukus njegove sode. Bol je izbledeo i zamenila ga je potreba. Želela je Smileya više nego što je želela bilo kog muškarca. Grudi su joj bile napete i bolele od želje da ih prevlači preko njega, potreba da ga oseti u sebi je postala toliko intenzivna da je jecala naglas. - Pusti je, - dubok glas je zahtevao. – Smiley. Smiley je prekinuo poljubac i zastrašujuće pogledao u Brassa. – Nećeš joj se udvarati. Opet se okrenuo prema njoj. Bilo je zaista mračno da bi videla njegove oči. – Pusti me da se


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

pobrinem za tebe. Mogu ukloniti bol zadovoljstvom. - Loša ideja. – Brass je spustio glas. – Nemoj zaboraviti da je možda ona ta koja je ubacila to u tvoje piće. Smiley je i dalje gledao u oči. – Nije važno. Ne mogu da podnesem da je gledam kako pati, znajući sa kakvim bolom se suočava. Oslobodio je ruke iz njene kose i zgrabio njene kukove, prevlačeći se preko nje. Osećaj njegovog tvrdog kurca zaglavljenog u džins kako se prevlači preko nje bio je rajski osećaj za njen otečen klitoris. Čisto zadovoljstvo nateralo ju je da zatvori oči i stenje. Deo nje bio je zaprepašćen što je bilo ljudi oko njih, stranaca, ali, jeste odnelo bol. Zakačila se za Smileya kao da je bio slamka života. On je postao život. Raširila je noge i omotala ih oko njegovih kukova, vezujući se za njega. - Osigurajte perimetar, - zahtevao je Smiley. – Dajte nam privatnosti. - Jebi ga, - ljutiti Brassov glas je mumlao. – Čuli ste ga. Zaključajte oblast i dajte im prostora. Oči na neku drugu stranu. – zastao je. – U najmanjem, stavi je negde unutar zgrade Smiley. Jedva je čula reči kako je Smiley nastavio da je udara kukovima, potiskujući u nju u sporom ritmu čineći da nije moguće misliti. Njen klitoris je bio tako osetljiv da nije mogla da se fokusira ni na šta drugo nego na čvrsti ritam njegovog pola o njen. Bila je to najmoćnija svesnost muškarca koju je ikad iskusila. Njegove ruke su pustile njene kukove i stegle njeno dupe držeći njihova tela efektnije stisnuta jedno uz drugo. Vanni je zabila lice u njegov vrat i otvorila usta očajna da okusi bilo koji deo njega jer je prestao da je ljubi. Lizala ga je tačno ispod uha a onda malo zagrizla ušnu školjku sisajući. Stresao se o nju i napravio seksi zvuk. Usta su mu našla njen vrat i spuštao je poljupce. - Vanni. Njeno ime sa njegovih usana nateralo je da gori iznutra. On možda jeste samo neko vrelo meso, ali nije je bilo briga. Nije mogla da bude dovoljno blizu Smileyu sa odećom na njima. Bilo joj je potrebno da oseti njegovu kožu i patila je da ga oseti unutra. Slika joj je prošla kroz um – kakav bi osećaj bio da su goli i da je on jebe – šaljući je u oragazam.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Vanni je pustila njegovo uho i pritisla usta na njegovo grlo, cvileći. Njeno celo telo se treslo od sile. Ekstaza je prokinula kroz nju i ukinula joj bilo kakav osećaj stvarnosti, dok je jahala na majci svih orgazama. Smiley je umirio svoje kukove, teško dišući. – Ovde sam. I dalje te imam. Polako je ponovo postala svesna njihovog okruženja. Noćni vazduh je hladio njenu kožu. Njena suknja je bila podignuta i nagužvana između njenih nogu i njegovog džinsa. Njegov kurac je bio čvrst i pritisnut na njenu picu kroz naslage odeće. Nije svršila u svoje gaćice još od tinejdžerskog doba, kad je petljala sa prvim dečkom, previše uplašena da ima seks od straha da će boleti kad izgubi nevinost. - O Bože, - šaputala je. Njegova velika ruka je omekšala čvrst stisak na njenoj guzi kako se malo odmakao, popuštajući stisak između njega i SUVa. Otvorila je oči i osvrnula se. Četiri čoveka su stajala nekoliko metara odmaknuto u mračnoj uličici ispred vozila. Bili su okrenuti leđima i činilo se da čuvaju ulaz sa ulice. Kola su prolazila, ali nisu usporavala. Okrenula je glavu. Vrata od hotela bila su zatvorena a čuvar obučen u crno ih je blokirao. Pogledala je ispred vozila i videla još čuvara postasvljenih u uličici. I oni su bili okrenutih glava, ali se činilo da su bili tamo da se uvere da niko ne naleti na nju i Smileya. - Vanni? Bilo ju je užasno sramota, ali je morala da sretne njegov pogled. Briga na njegovom licu je to činila još gorim. – Spusti me. Spustila je noge kad je uradio šta je tražila. Kolena su joj se tresla, preteći da popuste pod njenom težinom kad se uspravila. Smiley je pustio, i ona njega. Drhtaji su postali gori i naslonila se na SUV da bi ostala uspravna. - Jesi još u bolovima? Nije mogla da progovori, odmahnula je glavom. Upravo ga je zaskočila na suvo u uličici iza bara. Njeni roditelji bi bili posramljeni njenim razuzdanim ponašanjem, i bilo ko, ko je uopšte poznaje. Smiley nije taj kojeg treba kriviti. Ona ga je praktično preklinjala da joj pomogne i on jeste. - Nije gotovo.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Šta? – mora da ga nije dobro čula. - Može trajati satima. - Ne. To.. - To je kratako olakšanje koje su neki od nas osetili posle orgazma, ali za nekoliko minuta simptomi će se vratiti. - Ne. – nije želela da veruje. Napravio je par koraka unazad. – Brass? Nova Vrsta se okrenuo i prišao im par koraka od svoje pozicije ispred SUVa. Smiley se sreo s njim na pola puta. - Postaraj se da stave u vreće naša pića. Nisam popio čitavo svoje. Možda možemo naći otiske prstiju na čaši koji će dokazati njenu nevinost. Možda je neki od hotelskih gostiju stavio drogu u prazne čaše i samo čekao da ih upotrebe. - Već urađeno. – Brass je tiho pričao. – Nosimo sve u Homeland da se testira. Treba da idemo odavde. Novinari će hteti da znaju šta se desilo da nas izazove da zaključamo bar, i ispitivaće ljude koji su bili unutra u to vreme. Justice odbija da odgovori na njihova pitanja dok ne budemo na putu, ali bi oni mogli da se domognu izveštaja obezbeđenja. Ne snimaju zvuk, ali snimaju video. Samo je pitanje vremena pre nego što shvate da je ona nestala. Vannine oči su se raširile kad se vlažnost spustila niz njene noge. Mora da je zato što je upravo svršila, ali bilo je previše toga. Bradavice su joj očvrsle dok nisu postale bolne i oštre, probadajući osećaj protresao joj je vaginu i širio se do rebara. Psovala je i presamitila se. - Vanni! – Smiley je bio odmah pored nje, jednom rukom je držeći za rame, drugom za kuk. Nije mogla da diše. Agonija je sekla kroz njeno središte i jedina stvar koja je zadržala da ne padne na pločnik bio je Smiley koji je drži. Otkucaji srca su joj se toliko ubrzali da se pitala ima li srčani udar. Bol je kidao kroz grudi. Podigla je glavu, ali bila je slepa od suza kako je pokušala da ga pogleda u oči. Mora da je svestan njenog stanja. - Pusti me da ti pomognem. Klimnula je. Uradiće bilo šta, pokušaće bilo šta da bi prestalo. Premestio je svoj stisak da je uspravi. Pomoglo je kako je udahnula punim plućima pre nego što su joj suze pale niz obraze. Pustio je njene kukove, i brisao ih.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ovde sam. Uradiću bilo šta što ti treba. Trebao joj je da otera bol. Ljubila ga je a njegov dodir je pretvarao bol u zadovoljstvo. Bilo je skoro instinktivno da zgrabi njegovu majicu i privuče ga bliže. Bilo je šokantno da čuje zvuk pucanja materijala. Bio je viši, ali je ona koristila svoju drugu ruku da zgrabi njegovu crnu kosu, da privuče njegova usta svojim. Njihove usne su se srele kad je podigao glavu, ona je bila ta koja ga ludački ljubi. Agonija se pretvorila u seksualnu potrebu. Nije je bilo briga ni za šta drugo, osim pokušaja da se popne na taj visok okvir. Pomogao joj je kačeći ruke oko njenih kukova i odižući je. Glasni jecaji su izbili iz nje kad ga je obuhvatila nogama još jednom. Bila je ta koja je počela da se kreće, meljući picom preko njegovih pantalona. Trgnuo je usta od nje. – Uspori. – dahtao je. - Ne. – usmerila se na njegovo otkriveno grlo i lizala ga je i grickala. - Jebi ga. – glas mu se produbio. Želela ga je, očajnički. To je značilo da pusti ili njegovu kosu ili njegovu majicu. Pustila je majicu i protegla ruku između njih pokušavajući da dohvati njegov džins. Nageo je leđa dovoljno da joj oslobodi prostor i zgrabila je iznočinu njegovih pantalona. Iznenada se okrenuo i ponovo je bila između njega i SUVa. Uklještio ju je na mestu i pokušao da razmrsi njene prste iz svoje kose. - Uspori, - zahtevao je. Povukla se sa njegovog grla i borila sa njegovim stiskom. Pustio ju je a ona je zgrabila njegovu vilicu, okrenula njegovo lice dovoljno da ga ponovo poljubi. Njen jezik je vršljao po njegovim ustima i stenjala je. - Imamo nekog na krovu hotela! – čovek je viknuo.- Ovde je Shane. Pošaljite nekog odmah gore! Vanni je ignorisala upozorenje. Zgrabila je Smileyeve kukove nogama i grčila se na izbočini njegovih pantalona, pomerajući se gore dole po njemu. Osećaj je bio zaista dobar, ali njen klitoris je zahtevao više. . Smiley! – viknuo je jedan od ljudi. – Sakrijte se. Smiley ju je povukao od SUVa, držeći je čvrsto svojim telom sa njenim rukama i nogama


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

omotanim oko sebe. Napravio je par koraka i uneo ih oboje u SUV. Završila je tako što je je bila u njegovom krilu, on je sedeo na ivici sedišta da bi dao njenim nogama mesta, da ih ne bi slomio. Neko je zalupio vrata, zatvarajući ih unutra. Vanni je krenula na Smileyeva usta. Bili su na širokom zadnjem sedištu SUVa i bili su sami. Prozori su bili zatamnjeni, i nadala se da niko ne može da ih vidi. Poljubio ju je sa dovoljno strasti da joj oduzme dah. Migoljila se u njegovom krilu, pomahnitala da ponovo svrši. Smiley je odvojiu usne sa njenih, ostavljajući ih oboje u dahtanju. – Okrenuću te. Raširi noge. Nije želela da ga pusti, ali je naterao kad je zgrabio njene kukove i podigao je, okrećući je istovremeno. Pala je ravno nazad na sedište i on se skupio sve do vrata, držeći je. Jedna od njenih nogu bila je zaglavljena između njegovih kukova i pozadine sedišta. Privukao ju je bliže, dok joj guza nije bila bliža. - Otvori ih za mene. Bila je bitka poslušati ga, kad je želela da se podigne i popne mu se u krilo. Pustio je njene kukove i podigao njenu suknju, otkrivajući njen stomak, dok je drugom rukom privlačio njeno međunožje do ivice sedišta. Jecala je kad je prstima prevukao preko njenih gaćica. Jedno jače prevlačenje i bile su pokidane. Njegov prst je prevlačio preko vlažne pice mazeći njen klit. Vanni je zabacila glavu zbog zadirkujućeg dodira i podigla kukove. – Da. - Ovde sam. Veruj da ću se pobrinuti za tebe. Osećaj je bio suviše dobar i prostrla se po sedištu, grabeći kožu po sedištu iznad glave. Nije htela da zabija nokte u Smileya i povređuje ga. To je bila jedina razumna misao koju je imala. To ga može naterati da prestane da se igra sa njenim bolnim klitorisom. On je bio centar njenog sveta tog momenta, toliko bolnog da se činilo da njeno srce putuje dole i bila je sigurna da bi mogao da joj uzme puls. Vratio je ruku na njen kuk, pritiskajući je na dole da je drži ravno na sedištu. Vanni je zatvorila oči. Svaki mišić na njenom telu bio je napet, a onda je zajaukala, svršavajući snažno. Udisala je vazduh i vrištala bi da joj Smiley nije stavio ruku na usta. Otvorila je oči, zureći u njegove. Bili su jedva primetni u zamagljenom SUVu. Njegovo


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

lice je bilo skoro senka, ali mogla je da vidi oblik njegovih očiju. Njegov prst je kružio po njenom klitorisu, uzrokujući da se ona trza kako je klimaks nastavio da kotrlja kroz nju. Zgrabila ga je za članak, samo u potrebi da ga dodirne. Povukao je prste sa njenog klita, podigao ruku sa njenih usta. – Izvini. Neko je na krovu hotela, a ti si delovala kao da si spremna da vrištiš. Nisam mislio da te uplašim. Ležala je i pokušavala da uhvati dah. Noge su joj bile raširene a suknja okrenuta oko njenih kukova. Smiley je na pola ležao preko nje dok je ona opružena zauzela većinu prostora. Nadala se da ne može da vidi njeno lice bolje nego što ona vidi njegovo. Vrućina se digla do njenih obraza. Želja da skupi noge i spusti suknju, prekrije njenu izloženu picu je bila jaka, ali nije imala dovoljno snage da to uradi. - Žao mi je što sam bio agrasivan. Trepnula je. – I ja sam. - To je droga. Samo napred, vuci mi kosu, kidaj majicu i ujedaj me koliko želiš. Shvatila je da je ona uradila sve te stvari kako je sećanje naišlo. Pustila je njegov članak i podigla ruku, osećajući njegovu majicu. Bila je pocepana i osetila je njegovu vruću kožu. - Žao mi je. – pokušala je da vidi njegov vrat gde ga je ljubila, pitajući se da li je uradila više nego što ga je lagano grickala, ali nije mogla da uspe. – Ujela sam te? - Ne možeš me povrediti, Vanni. Osećaj je dobar.. Njen pogled se spustio između njih, ali joj je sjaj prstena privukao pažnju. Kučka stvarnost ju je ošamarila. – Oh, moj Bože, ja sam verena. Zvuk koji je Smiley ispustio bio je kombinacija uzdisaja i režanja. – Video sam prsten, ali sam se nadao da je samo nakit. Zatvorila je oči. Carl joj nikad neće oprostiti to što je uradila sa Smileyem. Biće besan i povređen. Neće biti važno zašto se desilo ili to što nije mislila da se zeza okolo sa nekim drugim.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 3. - Vanni? Pogledala je u Smileya kad se podigao preko nje. Dovoljno se pridigao da je na svetlu iz uličice mogla da mu vidi lice i divi se njegovim predivnim braon očima. Mrzela je njihov tužan pogled. - Ne možemo ovo završiti bez da uđem u tebe. Ne mogu da sredim sebe i pobrinem se za tebe dok patimo od efekata droge. Samo nemoj da se uvrediš. U ozbiljnim sam bolovima. - Jesi? – osećala se glupavo i sebično kad je to čula. – Zaboravila sam da si i ti drogiran. - Treba mi olakšanje ili ću pući. Poštujem tvoj status sa drugim mužijakom, i ne želim da me mrziš. Samo neću da se uplašiš kad izvadim svoj kurac. Neću te prisiliti da me primiš. Samo nemoj gledati. On će da masturbira. Ni jedan tip nikad to pre nije uradio pred njom. Sklonila je pogled kad je seo i otkopčao pantalone. Podigao se sa sedišta da ih smakne niže i skloni ih. Radoznalost je bila jaka, ali se oduprla. Naslonio se na sedište, gola koža nogu je bila pored njene noge. Okrenuo se malo i pročistio grlo. - Bezbedna si sa mnom. Hrabro ga je pogledala u lice. – Razumem. – to je bio verovatno najčudniji momenat u njenom životu. Ona je bila polugola a on otkrivenog krila. Praktično su bili stranci. Njen klitoris je počeo da se zagreva i bradavice su joj očvrsle. Znala je znakove. - Ponovo će se desiti. – disanje joj se ubrzalo, stomačni mišići napeli i bol je počeo da seva između nogu. – Kad će ova droga napustiti sistem? - Moglo bi potrajati satima. - Neću to preživeti. - Hoćeš. Njegova ruka je mazila njene noge, a ona se ugrizla za usnu. – To je dobar osećaj.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Mogu li da uđem u tebe prstima? Plašim se da će te sutra boleti ako nastavim da te dodirujem po istom mestu. – njegov prst je prešao preko osetljivog klita. Trenutno zadovoljstvo je prostrujalo kroz nju od tog laganog dodira. Klimnula je. Šteta je napravljena. Ona je već prevarila Carla. Protegla se i uhvatila ivicu sedišta, boreći se sa iskušenjem da stisne njegov prst da bi on nastavio da je mazi. Bol se vratio da se sveti. - Smiley, - dahtala je, - postaje loše. Vukao je krugove vrhom prsta po kvržici njenog pola a ona je namestila noge da budu što raširenije. Sedište pod njom se malo pomerilo kad se Smiley okrenuo prema njoj. - Pogledaj me, Vanni. Gledali su se pravo u oči i ona je uzdisala kad je okrenuo svoju ruku dovoljno da prevuče prstima preko vlažnosti njene pice. Zgrabio ju je celu i jednim prstom nežno ušao. Gurala se prema njemu, želeći više. Bilo je neverovatno i stenjala je. - Tako si uska. – glas mu je bio dublji. – Moj kurac zavidi. Okrenula je glavu, jer nije bila više u stanju da se bori protiv iskušenja. Za trenutak se okrenula i virnula i njegovo krilo. Bio je u senci, ali mogla je da vidi njegov kurac. Bio je veliki, a njegova druga ruka ga je stezala. To ju je fasciniralo, nije mogla da odvoji pogled. Gurnuo je prst dublje u nju i zajecala je. Predivno. Njegovo kretanje se promenilo od laganih kruženja preko klita, do prevlačenja gora dole dok je jebao prstom. Vrtela je kukovima, želeći da ubrza njegovo sporo kretanje. Pogled na njega kako u istom tempu prevlači rukom preko kurca napalilo ju je snažnije. - Brže,- navaljivala je, želeći da svrši brzo i snažno. - Ne želim da budem previše grub. Vanni je pustila sedište i zgrabila njegov članak. Vrtela je kukovima divlje, jašući njegov prst. Drugi prst mu je skliznuo sa njenog klita, ali nije bilo važno. Osećaj njega unutra, dela njega, bio je dovoljan da jeca i uzdiše, i izgubi se. Odgovorio je tako što je duboko režao, a ona je bivala uzbuđenija gledajući njegovu ruku kako brže pumpa njegov kurac. Bilo je vrelije od pakla za nju, i želela je da su na boljem svetlu. Njegov kurac je bio veći i deblji nego i od jednog tipa sa kojim je spavala. Zamišljala je kakav bi to osećaj bio da joj on rastegne picu, i svršila je vrišteći njegovo ime.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Njeni vaginalni mišići su se stezali oko njegovog prsta, tako čvrsto da je bila svesna baš svakog. Smiley je otrgao svoj članak i izvukao prst. Zgrabio je svoj kurac sa obe ruke. Gledala ga je kako steže prstima oko glavića. Zabacio je glavu, očiji zatvorenih a otvorenih usta. NIje napravio ni zvuk, ali celo telo mu se trglo i ona je pogledala dole, kako ispaljuje svoje oslobođenje. Debeli mlazevi semena su izbijali pre nego što je pokrio glavić dlanom i okrenuo se od sedišta. Pustio ju je da gleda u njegova široka ramena. Uzdahnuo je nekoliko puta, a disanje mu je bilo glasno. Smiley se oporavio brže od nje. Uspravio se na sedištu, i dalje okrenut leđima, i povukao svoju pokidanu majicu preko glave. Pretpostavila je da bi se očistio. Konačno se okrenuo prema njoj. - Jesi dobro? Iznenadilo ju je da je bio zabrinut za nju. – Da. - Nemoj se plašiti. Nije. Nije čak ni kad se okrenuo na sedištu i došao iznad nje. Postavio je ruke sa njenih strana i njegovo lice je bilo jako blizu. Bio je dovoljno blizu za poljubac. Njen vid mora da se navikao da mrak, jer je mogla da vidi njegove crte bolje nego pre. - Nemam losion. - U redu. - Ti si natopljena bejbi. Morao sad da prevučem preko tebe da natopim i sebe, da mi sutra ne bude sve bolno. Trebalo joj je par sekundi da shvati na šta je mislio. Osećala je da su joj se obrazi zagrejali i mrzela način na koji brzo pocrveni. – Oh. Razumem. Malo se podigao i ona je bila iznenađena kada je njegovim kurcem prevukao preko njene pice. Upravo je svršio ali je i dalje bio čvrst kao kamen. Nije čak morao da koristi ni ruke, samo je podesio kukovima da prevlači palicom preko njene vlažnosti. Gledala ga je pravo u oči i shvatila koliko je seksi. Ulično svetlo je osvetljavalo njegovo lice. Bol se još nije vratio, ali je želela da ga poljubi. Vrteo je kukovima prevlačeći kurcem i dalje. Uzdisala je i on se zaledio. - Nemoj to raditi, - škripao je. – Nemaš pojma koliko te želim. Umro bih samo da te


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

jednom imam. Tako si lepa, Vanni. Ni jedan čovek joj nikad tako nešto nije rekao. Mogla bi biti uobičajena rečenica, ali iskren izgled njegovih očiju ju je terao da mu veruje. Nije planirala da dodirne njegovo lice, ali se svejedno desilo. Nije mogla da se odupre. - Zaista? - Nikad nikog nisam želeo više. Ujela se za usnu i duboko uzdahnula. Pogled joj je lutao od njegovih očiju do prstena na njenoj levoj ruci. Povukla je da skine prsten, ali nije hteo da se pomeri. Vanni je bila uporna. Kad ga je svukal, pustila je da padne na pod SUVa. Smiley se pomerio na desno i buljio u odbačen prsten. Namrštio se i onda je pogledao. - Zašto si to uradila? - Previše sam iskrena, i reći ću mom vereniku šta se desilo među nama. Nikad me neće oženiti. Gotovo je. - Ne može te kriviti ako nisi učestvovala u podmetanju droge. - Ne poznaješ ga. Ja sam mislila da ga poznajem dobro, do skora. U redu je. Mislim da oboma činim uslugu skidajući ga. Vrela struja je prošla kroz nju i zatvorila je oči, dišući. Smiley se odigao da napravi više mesta između njihovih tela i uspravio se. Dohvatio je njenu ruku i stegao je, držeći je. - Proći će. Ovde sam sa tobom. Otvorila je oči i iskoristila njegov čvrst stisak da se odigne u sedeći položaj. Morala je da se izmakne malo od njega. – Trebam te. - Lezi na leđa. Ruke su joj se tresle kako je dohvatila svoju majicu, pokušavajući da je skine, ali se osećala suviše slabo da se skine. Znoj je izbio iz nje. – Skini ovu odeću sa mene. Oklevao je. - Molim te. Skinuo joj je majicu. Pogled mu se spustio do njenog brusa i lizao je usne. - Sve. Molim te. Gorim. - Mogao bih da uključim motor i upalim klimu.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Molim te? – panika je protresla. – Izgoreću! Nageo se napred, protežući se oko nje, otkopčavajući brus i povlačeći ga sa nje efikasno sa iskustvom. Suknja je bila sledeća, rastegljivi struk je bio lagan da je svuče dole do nogu. Njene gaćice su bile uništene i nije imala ideju gde su joj cipele. Nije mogla da se seti kad ih je izgubila, ali ih nije bilo. - Jebi ga. – Smiley nije pokušavao da sakrije svoje otvoreno proučavanje njenog golog tela. – Savršena si. Udar vreline je prošao kroz nju i želela je da je zadržala nešto odeće na sebi. Carl joj je dao karticu za teretanu da bi smršala nekoliko kilograma zbog nadolazećeg venčanja. Smiley nije imao ništa protiv njenih naglašenijih oblina, jer im se otvoreno divio sa gladnim izrazom lica. Nije ukazivao na to da ima mane. Protegla se prema njemu. - Poljubi me. Oklevao je. – Trebali bi bar malo da te pokrijemo. Odbijanje je povredilo njena osećanja i odmakla se. – Žao mi je. Bio je trenutno tu, naginjući se preko sedišta. – Za šta? Podigla je kolena u tužnom pokušaju da pokrije grudi i zakloni picu od njegovog pogleda. – Gadno je biti odbijen. Njegovi prsti su sklanjali njenu kosu sa njenog ramena, i mazio je njenu ruku. Blago je uzdisala. Telo joj je bilo napaljeno, i nije se činilo da će se ugasiti. Za njena čula, i najmanji dodir se čini uvećan. - Vanni? Pogledaj me. Trebalo joj je hrabrosti, ali jeste. Gledali su se u oči. - Pričaj sa mnom. Kako misliš da si odbačena? Nisam siguran šta to znači. Budi iskrena. O čemu razmišljaš? Uvek je bila po malo stidljiva i pasivna kad je seks u pitanju. Naravno, nikad nije bila pod dejstvom droge koja je činila da oseća da su joj grudi teške i bolne za dodirom. Njena pica je pulsirala toliko da se pretvarala u pravu bol. - Skinula sam prsten. – progutala je. – Trebam te. – bilo joj je teško da izgovori da joj je


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

potrebno da je jebe, ali nije mogla da nađe te tačne reči. – Ti, hm, ne moraš da se pobrineš za sebe. Možemo pomoći jedno drugom. To meko, režanje je došlo iz njega i bilo je tako seksi da je nateralo da žudi za njim. - Neću da me sutra mrziš kad droga izađe iz tvog sistema. Zažalićeš. - Možda. – htela je da bude iskrena. – Ali sad nije sutra. I neću te mrzeti. Ima da me razbijem ako budem morala da krivim bilo koga. Želim te. - SIgurna si? – prestao je da mazi njenu ruku. - Da. - Jesi li na piluli ili na bilo kom vidu kontrole začeća? - Jesam. I čista sam. A ti? - Vrste nemaju bolesti. Spustila je pogled na njegove grudi. Bio je mišićav i širokih grudi. – I ti si savršen takođe. – probadajući bol prostrelio joj je kičmu. Zakačila se za njegove nadlaktice. – Počinje opet. Nageo se bliže i protegao iza njenog sedišta. Pitala se šta radi dok se sedište nije spustilo. Pala je i uzdahnula. Smiley je skliznuo sa sedišta, prekidajući njen zagrljaj, i petljao sa nečim pored svojih nogu. Prednje vozačko sedište je kliknulo i pomerilo se napred. Ispravio se na kolena u manje stisnutom prostoru između sedišta i zgrabio njene noge. Jedno povlačenje i njeno dupe je skliznulo do ivice. Pomerio je kukove između njenih raširenih nogu i nageo se napred dok mu lice nije bilo tik uz njeno. - Biću nežan. Upravo će imati seks sa strancem. Uvek je mislila da je to hladno i da nema bliskosti. Nije se osećala tako kad se on nasmešio. To ju je opustilo. Smiley nije samo ušao u nju, umesto toga je ljubio. Zagrlila ga je jednom rukom oko struka a drugom preko ramena, ruke su joj istraživale. Bio je topao i imao nežnu svilenkastu meku kožu, a izgledao tako čvrsto. Masirao je njen klitoris. Povukla je usta od njegovih i stenjala. – Boli me. - Omotaj noge oko mene, što je višlje moguće. Nije se raspravljala niti pitala, nego podigla kolena visoko i sklopila noge oko njegovih rebara. Jedna ruka joj je ostala zaglavljena ispod njegove, ali je on prebacio svoju težinu na


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

dole da je zakači u mestu gde je pokušala da se izmigolji. - Samo me pusti da vodim ovo, Vanni. Ima da te nateram da se osećaš tako dobro. Način na koji je to rekao, tako mek, a opet oštar, poslao je trnce duž njene kičme. Prestao je da se igra sa njenim klitom, a ona je htela da protestvuje, i pre nego što je uspela, njegov kurac je prešao preko klizeće vlažnosti njene pice. - Opusti se, - navaljivao je. Vrtela se, želeći ga u sebi previše, da bi brinula zbog njegove veličine. – Ne mogu. Pritisnuo je snažnije u nju, i pretpostavila je da je koristio ruku da navodi svoj ud na savršenu tačku. Našao ju je i napredovao. Vanni je psovala, njegov kurac je rastezao zidove njene vagine kako se probijao unutra. Bila je ekstremno vlažna i spremna da ga primi, ali on se ukočio. - Kujin sin. - Nemoj prestati. – Nije bila sigurna šta nije u redu, ali je zabila pete u njega. – Molim te. Napravio je drugi mek zvuk iz grla. – Ne bih mogao ni da se prokleti SUV zapali. Izgoreli bi. Samo se plašim da ću se izgubiti i postati previše grub. Osećam te previše dobro. Vrtela je kukovima. – Boli me sve za tobom. Pritisnuo je dublje u nju i zajecala je. Zaista je bio ogroman. Njeno telo se činilo kao da se rasteglo i preko mogućnosti. Briga je pogodila za delić sekunde. Ušao je dublje i grebala je njegova leđa, manično želeći da se on kreće brže. Bila je sigurna da će boleti, ali osećaj je bio divan. - Previše sporo, - dahtala je. - Pokušavam da budem nežan bejbi, - mrmljao je, hrapavog glasa. – Jebi ga. Droga čini da otičeš unutra. Poubijaćemo se međusobno. Ustravljen sam da ću biti previše grub sa tobom. Bio je delom životinja, a ona nije imala ideju šta to grubo znači za njega. Nije ni bilo važno, kad ga je malo izvukao i namestio kukove da prodre ponovo u jednom čvrstom potisku. Zadovoljstvo je prevazišlo strah. Našao je G-tačku o kojoj je slušala tako puno, ali nikad pre nije imala tipa koji ju je našao. Njene oči su se raširile iznenađeno kako je zajecala njegovo ime. Njegove grudi su dodirnule njene sise i svaki pokret je prevlačio njegovu vruću kožu


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

preko njenih tvrdih bradavica. Prodirao je brže, gađajući tu magičnu tačku koja je slala varnice u njen mozak. Uzdisala je, izgubljena u osećaju njihovih spojenih tela. Jedva je stao u nju i mogla je da oseti svaki njegov milimetar. Više Smileyeve težine se oslonilo dole na nju, ali čvrsta masa njegovog tela raširena preko nje bila je prijatna umesto da ju je drobila. Želela je da mu bude što bliže moguće, dok se ne spoje u jedno. Njegov pelvis je udarao u njen klit. Vanni je vrištala od klimaksa. Bio je deset puta snažniji nego drugi koje joj je Smiley dao. Konačno je znala šta “oduvan mozak” znači, kao da joj je bomba detonirala u lobanji. Njena pica je imala istu reakciju kako su se mišići stezali oko njegovog čvrstog kurca toliko snažno da je brinula da će mu nešto oštetiti. - O pakao, - reažao je. Naterala je oči da se otvore uprkos njenoj teškoći da se fokusira na bilo šta osim na talase zadovoljstva koji je i dalje udaraju. Smiley je podigao grudi sa nje. Bolan izraz lica promenio je njegove crte u nešto skoro zastrašujuće. Stegao je zube, pokazujući očnjake kako su mu se usne povukle u skoro rikanje. Zaledio se na njoj kad je svršila, ali je počeo da je jebe u kraćim, nasilnijim udarima. Vannine oči su se raširile kako se borila da diše. Nije mogla da uvuče vazduh u pluća. Ekstremno zadovoljstvo koje je prolazilo kroz nju bilo je previše. Smiley je režao i njegov kurac je prodirao dublje, ostajući tamo, i počeo je da svršava. Vrelina je pulsirala u njoj kako je punio svojim semenom. Još jedan klimaks je pogodio Vanni. Bio je previše jak. Umirem. Strah je skoro prevladao zadovoljstvo, ali je strujao nov orgazam i dalje. Oči su joj se zatvorile i crnilo je došlo odnoseći sve. Smiley se oslonio na ruke da ne bi pao preko Vanni. Vilica ga je bolela od stezanja jer je sprečavao sebe a viče kad je svršavao. Nije želeo da je uplaši. Drhtaji su potresali njegovo telo posle svega što je upravo doživeo. Ni jedno do sada njegovo seksualno iskustvo nije bilo ni blizu ovoga što je upravo doživeo. Ukapirao je šta znači termin „izvrnut od unutra na spolja“ posle strašne erupcije iz svojih jaja. Bio bi šokiran da u njima ima još kap semena. Zurio je u nju. Oči su joj bile zatvorene, lice blago okrenuto u stranu. – Vanni? Nije odgovorila, nije reagovala uopšte. Pročistio je grlo u nadi da hrapav ton nije zvučao previše oštro. – Jesi dobro?


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Nije se pomerila. Njegov pogled se spustio na njene grudi. Podizale su se i spuštale. Promenio je položaj, koristeći lakat da prebaci težinu i uhvatio je za obraz, nežno joj okrećući glavu da je pogleda. Delovala je kao da mirno spava, ali to ga je prestrašilo. - Vanni! Njen dah je dodirivao njegovo lice, i uveravao ga da je ona živa, ali nije odgovarala niti otvarala oči. Nije često bio u panici ali sada jeste. Pričana mu je priča o vrsti kojem je data droga za parenje. Probudio se i našao ukočen na ženci koja je umrla. Ubio ju je tokom spajanja. - Ne, - šaputao je. Polako ga je izvukao iz nje. – Vanni? Otvori oči. Kaži mi da si dobro. Kaži mi da te nisam povredio. Trebala mu je pomoć. Podigao se, zaboravljajući gde se nalazi, i udario potiljkom u krov SUVa. Bol je jedva registrovao kako je gledao na dole između njih. Njušio je, nije ni video ni mirisao krv. Izgubio je kontrolu kad je ona svršila. Način na koji je oseća, zvukovi koje ona pravi, izbezumljivali su ga. Njena pica je toliko uska, da u početku nije mogao da se pomeri – skoro mučenje do same ivice. Onog momenta kako su njeni mišići malo popustili stisak na njegovom kurcu, nagon nije bilo moguće poricati. Svršio je toliko jako da je to prevazišlo sve drugo. - Vanni? I dalje se nije pomerila, ali disala je. Zgrabio je svoj džins i pokušao da ga navuče na noge. Materijal se zaglavio ispod kolena. Bacio se napred u levu stranu, udarajući ramenom u sedište. Navukao je pantalone i nije se mučio da ih zakopča. Njena suknja je visila sa njegovim čizmama kad je skliznuo bliže vratima. Zgrabio je. Materijal se pocepao, ali oslobodio je stopalo. Jedan pogled na Vanni učinio ga je svesnim njene golotinje i pokušao je da pokrije lakim prekrivačem. Stvar je bila dovoljno duga da je prekrije od grudi do kolena. Skupio joj je mlitave noge. Zaštita njene skromnosti se činila važnom u tom trenutku. Otvorio je vrata. - Zovite lekara! Nije hteo da se pomeri od nje. Namestio je njenu suknju preko nje i provlačio prstima kroz njenu kosu. - Vanni? Hajde, otvori oči.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Teški koraci su se čuli i Brass se nageo u SUV kroz otvorena vrata. – Šta nije u redu? - Bez svesti je. Ne znam da li sam je povredio ili ne. Vrata su se otvorila i Ned je bio tu. Smiley je želeo da napadne kad je tip dodirnuo Vanni. Zgrabio je njen članak i odgurnuo Smileyevu ruku iz njene kose da pritisne prst na njeno grlo. - Šta radiš? Ned ga je pogledao. – Proveravam njen puls. Spor je i miran. Šta se desilo? - Ne znam. - Imali su seks i sada je ona bez svesti. – Brass je dodao. – Ne osećam krv. Smileyju je bilo drago da to čuje. Njegovo čulo mirisa nije bilo tako izoštreno kao pseće. To je značilo da nije izazvao unutrašnje krvarenje. – Je li ona dobro? Ned je pustio i namrštio se. – Mislim da se samo onesvestila. Otkucaji srca su joj stabilni. Nemam baš monitor za krvni pritisak ali bih verovatno trebao da je pregledam. – protegao se da uhvati suknju koja je bila preko njenog tela. - Nemoj, - Smiley se odbacio i ponovo udario glavom o krov SUVa, ali je efikasno zaustavio tipa kad se nageo preko njene mirne figure i zgrabio sedište da se spreči da padne preko nje. To je dovelo njegovo lice blizu Nedovog i on je pokazao očnjake da svoju pretnju učini jasnom. Ned se skoro sapleo u pokušaju da se povuče. – U redu. Nemoj me ujesti jebi ga. - To je droga. – Snow je stigao sa druge strane SUVa. Sklonio je Neda sa puta, njegov ledeni pogled se fiksirao na Smileya. – Polako Smiley. Gde je tvoj normalan veseli stav? - Jebi se. On je neće gledati golu. Snow je trepnuo nekoliko puta i namrštio se. – U redu. Shane je stigao, malo bez daha. Zurio je u Vanni i Smileyu se to nije svidelo. Režao je. Shaneove ruke su se podigle u vazduh. – Imam medicinsku obuku. Dozivao si pomoć. - Neće da dozvoli da je pregledamo, - Ned je šaputao. – On je strava ljut i zaštitnički nastrojen. - Kakve su okolnosti, to je normalno, - Brass ih je podsetio. – Smiley? Pogledaj me. Sedi. Smiley se spustio i pustio sedište, tako da nije više visio nad Vanni, ali se držao blizu. Fokusirao se na nju. Njen izraz lica bio je miran. Nije se činilo da ima bolove.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Smiley? – Brassov glas je omekšao. – Ona se verovatno samo onesvestila. To je bolna droga, i ljudi nisu tako tolerantni kao mi. Tako je najbolje.p To ga je nateralo da se okrene prema Brassu. – Kako možeš to da kažeš? - Ona sada ne pati. Treba da stignemo u Homeland pre nego što se probudi. Slušam njeno disanje. Proveo sam dovoljno vremena oko ljudskih ženki da znam kako dišu u snu. To je sve, osim ako misliš da si joj slomio neku kost. Jesi postao previše agresivan? - Nisam. – bio je siguran u to. - Treba da je odvedemo našim doktorima. Imalo je smisla. Oštro je klimnuo. – Vozi. Brass je oklevao. – Shane i Ned, želim da obojica putujete sa njima u slučaju da joj zatreba medicinska pomoć. Ako se probudi u bolovima, možete zvati helikopter čim izađemo iz grada, na terenu gde može da se spusti a ne privlači pažnju. Tim podrške će slediti u drugom SUVu. Snow i ja ostajemo ovde sa Justiceom. Shane se popeo na vozačko sedište i namestio duge noge. Motor se upalio. Smiley se malo opustio sada kad je neki deo straha popustio. Morao je da veruje da je ona samo iscrpljena, ili da je droga onesvestila. To je bilo bolje nego da je ozbiljno bolesna. Smileyev kurac je bolno očvrsnuo i oštar bol je pogodio njegov stomak. Režao je. - Smiley? – Brass se nageo ponovo u SUV. – Šta nije u redu? - Bol, - škripao je, držeći se za stomak, dišući nepravilno. - Žao mi je. Ne želim da patiš. – Brass je izjavio. Brass je zgrabio njegovo rame i Smiley je pogledao u njega kad ga je mužijak naterao da se okrene. Video je pesnicu sekundu pre nego što je pala na njegovu vilicu.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 4. - Mrzeo bih da sam u drugom SUVu. – čovek je izjavio. - I ja isto. Smiley će biti besan što ga je Brass udario kad dođe sebi. Oni se ne zajebavaju okolo? – drugi glas je isto pripadao nekom tipu. Vanni je ležala na boku u nekoj vrsti vozila. Bilo je mračno kad je otvorila oči i trebalo je par sekundi da joj se sećanje vrati, strah je došao u paketu. Bila je sama na zadnjem sedištu SUVa – verovatno istom gde su ona i Smiley bili. Neko joj je zavezao pojas. Jedan je bio preko njenih nogu, drugi preko rebara. Suknja je bila prebačena preko nje kao ćebe, ali ispod je bila gola. Osećaj kože na koži uverio ju je u to. - Nema sranja, - prvi je izjavio. On je vozio. - Nekad se pitam jesmo li ludi što radimo sa Novim Vrstama. Šta je sa tobom Shane? Jesi li ikad pomislio da treba da radiš negde drugo? - Ma jok. Volim ONV. Samo je loša noć, Ned. Niko nije očekivao ovakav napad u hotelu. Ned je bio tih nekoliko sekundi. – Bio sam upravo tamo nekoliko metara udaljen. Ovakva sranja očekuješ u zemljama trećeg sveta, ne kod kuće. - Kakva sranja? - Da su žene teroristi. Video sam je kako seda pored Smileya i nisam razmišljao dva puta. Izgledala je dovoljno nevino. - Čuo sam je da kaže da ona nije drogirala njihovo piće. - Poverovao si? – Ned je frknuo. – Kako si tako naivan? Zaboravljam. Vi ste kao odrasli dečaci izviđači i mislite da su ribe slatke kao vaše sestre. Jebeno se probudi i živi u stvarnom svetu. Imali smo sreće što nije ubica. Osećao bi se kao pravi seronja da ga je ubila u tom baru. Pretpostavljam da je neka kurva koju su unajmili. - Ne izgleda tako.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Ned se smejao. – Kako bi ti znao? Jesi li ikad platio nekoj ribi da te kresne? - Ne. - Tačno tako. Ja jesam, i nisu sve lutke sve vreme. Imao sam jednu koja me podsećala na moju nastavnicu. Bilo je nekako vrelo jer sam padao na nju. - Bolesnik, - Shane je tiho opsovao. – Svetlo od motora se upravo upalilo. Radio. - Samo zaustavi na sledećoj pumpi. Zašto ih mučiti? Verovatno je neki kabal. Dešavalo se kad sam vozio prošle nedelje. - Svetli i lampica od ulja. - Kupićemo i ulje i nasuti. Trajaće par minuta. Drugačije bismo morali da čekamo drugi SUV da dođe i oni bi je prevezli dok smo mi zaglavljeni servisom. Samo želim da je predam u Kliniku i idem kući. - Treba da bude odvedena u Homeland što pre moguće. Još pedesetak kilometara. - Ona nije pri svesti. Neće ni biti važno, verovatno ćemo biti na putu pre nego što oni stignu do nas. Samo zaustavi na pumpi. - Dobro. Javiću im kad stanemo. - Dečko izviđač. – Ned se cerio. – Verovatno si se uplašio da će te Smiley pokidati ako pomisli da si odvojio par minuta da je pregledaš. Jesi video način na koji me je skoro ujeo za facu? - Oni su zaštitnički prema ženama. - On bi trebao da želi da je zadavi zato što ga je drogirala. Ne bi me bilo briga šta bi se desilo ribi koja je napunila moje piće da bih morao da je jebem. - Ućuti Ned. Ne znamo je li kriva ili nije. - Mislim da jeste. On je sedeo u ćošku bara. Ona je bila ta koja je zauzela prazno mesto do njega, i dovoljno blizu da dopinguje njegovo piće. Vanni je htela da protestvuje ali je nastavila da ćuti. Mislili su da je ona i dalje bez svesti, a ona nije bila sigurna kako bi oni reagovali ako bi shvatili da je budna. Je li ONV zaista mislio da je ona uradila nešto tako grozno? - Nadam se da će oni oboje biti dobro. - Ona će verovatno završiti hapšenjem, a on će imati paklenu glavobolju od tog udarca.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Skreni na sledećem izlazu. - Vidim. – Shane je uzdahnzo. – Nadam se da grešiš. Smiley izgleda kao da mu se ona stvarno sviđa. - I ja bih rekao. Nemam čak super nos kao oni, a želim da otvorim sve prozore. Ovde miriše kao u bordelu. - Ostavi prozore zatvorene. Ne želim da se ona prehladi. Ned se smejao. – Nema komentara o oznaci za bordel? Znaš li uopšte kako seks miriše? Nemoj mi reći da je Dečak Izviđač i dalje devica. - Nisam. Zašto si večeras takav drkadžija? - Umoran sam i samo hoću u krevet. Stani na parking za kamione. Oni imaju ulje. Ja ću uleteti unutra dok ti nazoveš drugi SUV. Samo podigni haubu za mene. SUV je usporio i par puta su skrenuli. Vanni je zažmurila kad su vozili kroz osvetljeniji teren za slučaj da se neki okrene da je proveri. Nije znala šta drugo da radi, ali nije htela da razgovara ni sa jednim od njih. SUV se zaustavio i motor je bio ugašen. - Ti uđi unutra, - Shane je naredio. – Ja ću ostati sa njom. - Ona je mrtva za svet. Samo podgni haubu a ja ću kupiti ulje. - Dobro. Pretpostavljam da je to u redu. Vrata su se otvorila i zatvorila. Vanni je oklevala a vozilo se malo trglo. Podigla se gore i zurila između sedišta. Hauba je bila podignuta i mogla je da vidi kroz mali otvor između nje i motora. Jedan tip je stajao tamo. Okrenula je glavu i gledala u drugog koji je ulazio u pumpu. Bili su parkirani daleko od drugih auta koji su tu da sipaju gorivo. Jednom se osvrnula po oblasti, i videla puno mesta za hranu i puno auta. Borila se da odveže pojaseve i onda brzinski da obuče suknju. Brus joj je bio na podu sa majicom. Nije se otezala da ga stavi, nego ga samo gurnula u džep od suknje i nagela se da viri kroz otvor od haube. Čovek je i dalje stajao tamo. Drugi je bio i dalje unutra, u redu, držeći nešto na grudima. Veliki pikap se parkirao pored u blizini. Glasan motor je ostao da radi dok je čovek otvorio suvozačko mesto, skliznuo napolje iz kabine i išao prema pumpi. Vanni je udahnula duboko. Nije više bila u bolovima. Većina droge mora da je napustila


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

njen sistem. Imala je dve opcije. Da ostane u SUVu i da je odvedu u Homeland sa svima oko nje koji misle da je ona drogirala Novu Vrstu, ili da pokuša da pobegne. Nije bilo unutrašnjeg svetla kad su oni otvarali vrata i nije bilo alarma da se čuje. Zapamtila je nisu došli sa Smileyem kad je ušla u SUV. Testirala je vrata i shvatila da su otključana. Buka od motora pikapa je pokrivala zvuk kad je otvorila vrata. Srce joj je udaralo brže zbog straha da će biti uhvaćena, ali je skliznula napolje na vetrovitu noć i pritisnula vrata dovoljmo da se pritvore a ne zatvore skroz. Pločnik je bio hladan na njenim golim tabanima kako se sagela i puzala sa zadnje strane auta. Nekoliko auta je bilo parkirano oko pedesetak metara udaljeno od restorana. Oklevala je, proveravajući da se uveri da je čuvar i dalje u redu za mušterije i nije još platio. Nije gledao u njenom pravcu. Samo to uradi! Držala se nisko i potrčala. Povređivalo joj je stopala, ali bila je motivisana da se udalji. Bilo je olakšanje kad je uspela da stigne do auta i sakrije se iza jednog. Niko nije gledao prema njoj. Držeći se sagnuto, kretala se bliže restoranu. Trebala je da se izbavi odatle pre nego što otkriju da je nema. Nije imala para, ali mogla je da zovne najbolju prijateljicu da je pokupi. Vanni je došla do strane zgrade i uspravila se, prekrštajući ruke na grudima, pokušavajući da sakrije da ne nosi brus. Samo će ući unutra i pitati da upotrebi njihov telefon. Lagaće i reći će da joj se auto pokvario. Činjenica da nema obuću, novac ili čak svoju tašnu mogla bi da otkrije tu laž. Razmišljala je da kaže da je bila oteta, ali onda bi se policija umešala. To je zadnja stvar koju je htela. Oni bi kontaktirali ONV i predali je njima. Samo po sebi bi to poništilo svrhu bežanja. Žena je izašla iz restorana kako je ona prilazila prednjim vratima. Nosila je izbledeo džins, džemper i činilo se da je u pedesetim. Vanni je pogledala u njeno lice, klimnula i pošla da je obiđe. - Jesi dobro? – žena se zaustavila. – Izgledaš kao pakao. Vanni je stala i okrenula se. Briga na licu druge žene bila je jasna. – Upravo sam se posvađala sa dečkom i ostavila ga, - lagala je. - Uh. Jadna stvarčice. Oni te neće pustiti bez obuće.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Vanni nije još o tome razmišljala. – Samo sam htela da zamolim da upotrebim njihov telefon i zovnem drugaricu da me pokupi. - Gde živiš? - Oko sat odavde. – dala je ime grada. - Idem u tom pravcu da posetim sestru. Želiš li da te povezem? Imam ćerku tvojih godina. Uvek sam pokušavala da platim unapred. Možeš da koristiš moj telefon i kažeš drugarici da nas susretne kad priđemo bliže tvojoj kući. - Hvala ti. – poskočila je na ponudu. – Cenila bih to mnogo. - To je moj pikap tamo. Imam jaknu koju možeš da pozajmiš. Mora da se smrzavaš. To ju je podsetilo na Smileya. Njegovo lice joj je prošlo kroz misli. Oterala je ta sećanja. – Dobro sam. – bila je to laž. Imala je seks sa strancem, i čitav njen život se okrenuo naglavce u nekoliko sati. Pratila je ženu do pikapa i popela se u kabinu. Izašli su sa parking mesta i Vanni je okrenula glavu, gledajući u pumpu. Sva vrata na SUVu su bila širom otvorena i jedan od čuvara je panično mlatio rukama dok je drugi bio na telefonu. Otkrili su da je nema. - Kako ti je ime, dušo? Vanni se naterala na osmeh, suočavajući se sa ženom. – Vanni. - Oh, to je čudno ime, ali lepo. - Hvala ti. - Ja sam Melinda. Sviđa li ti se kantri muzika? - Može. – nije je bilo briga šta svira na radiju. Bilo je nemoguće da se opusti dok nisu bile na autoputu, i da je bezbedno udaljena. Bez velikog crnog SUVa koji se vidi na bočnom ogledalu. - Hvala ti za ovo, - Vanni se obrglila oko pluća. - Nema na čemu. Ti si moja prva stoperka. Pa, pretpostavljam da tehnički i nisi, jer nisi imala podignut prst. – Melinda se smejala. Vanni je pokušala da obrati pažnju na prijateljsko čavrljanje i odgovara kad je bilo prikladno ali njen um je nastavio da se vraća Smileyu i šta su radili zajedno na zadnjem sedištu tog ONV vozila. Njeno telo je bilo u bolovima, posebno među nogama. Nije bilo probadajućeg


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

bola, nešto na čemu je bila zahvalna. Nije više bilo vrelih talasa ni ledenih žmaraca kroz nju. Ipak će preživeti posle svega. Sada je sve bilo u tome da se zabavi posledicama. - Muškarci su drkadžije. Izgledaš tako depresivno. Nemoj biti. – Melinda se protegla i potapšala je po nozi. – Mlada si i atraktivna. Naći ćeš boljeg. Vanni je samo klimnula. - Je li te dečko varao? Vanni je oklevala. – Prevario me. - Zar nisu svi muškarci.. Varanje izaziva povrede. Smiley nije varalica. Moraće da se suoči sa Carlom. Prsten u njenom džepu će biti vraćen. Skoro da joj je bilo žao što je pobegla od ONV. Oni bi mogli imati više razumevanja o tome što se desilo nego njen uskoro-bivši.

****

Smiley je ustao iz kreveta na Klinici. – Oni su samo dozvolili da ona ode od njih? Zašto je nisu čuvali? Fury je duboko udahnuo. – Shane i Ned su napravili grešku. - Grešku? Mogla je da bude napolju u bolu. Ranjiva! – Smiley je vikao, ne planirajući da spusti ton. – Neko može da je iskoristi. - Vrati led na lice, - Midnight je navaljivala. – Molim te? Brass te je zaista odalamio. - Ubiću ga. Nije imao prava da me udari. - Bio si u bolovima ispoljavajući simptome droge za parenje. Plašio se da ćeš tako poludeti i povrediti čoveka. – Fury se odgurnuo od zida. – Budi razuman. I ti bi uradio isto. Moram li da ukažem na to šta bi se desilo? - Ne bih povredio Vanni. Midnight se namrštila. – Ona je bila jedina ženka u blizini. Da li bi je uzjahao i ako je u nesvesti. To bi oštetilo tvoju dušu. Ti si dobar mužijak. Smiley se savio na pomisao. – Kontrolisao sam se. - Brass nije bio siguran da će to potrajati.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Kontaktirali smo sve ljudske bolnice i njihovu policiju da potraže ženku u tom stanju. Kaži mu Fury. – Midnigh ga je prljavo pogledala. - Imamo puno agencija koje rade na ovome. Naši timovi u hotelu pokušavaju da identifikuju ženku. Niko sa imenom Vanni nije tamo prijavljen. - Njeno puno ime je Travanni. – Smiley je zažalio što je nije pitao za prezime. Ljudi to imaju. Rusty je ušla u sobu i zurila u Smileya. – Čuo sam da ti je data droga za parenje. – prišla je bliže. – Šta se desilo tvojoj vilici? - Brass ga je onesvestio, - Midnight je odgovorila. – Čini se da je sada dobro. - Ostavite nas same. – Rusty je otkopčala veze koje osiguravaju prsluk njene uniforme. Smiley je bio zahvalan što ima toliko prijatelja i razumeo je i cenio je Rastynu ponudu, ali nije bio zainteresovan. – U redu sam. Njeni prsti su se zaledili i ona se namrštila. – Ne želiš da delimo seks? – pogled joj se spustio na izbočinu njegovih pantalona. – Tvrd si. Vannino lice je bljesnulo kroz njegove misli, kristalno jasno. Želeo je da ima seks, ali ne sa Rusty. To ga je činilo da se oseća pomalo krivim jer mu se sviđala i ranije su delili seks. Nije mogao da poriče da je nešto droge i dalje bilo u njegovomn telu, dovoljno da drži njegov kurac u erekciji. - Trebaš me. – Rastyn hrapav glas i način na koji je nastavila da zuri u njegove pantalone, činio je njenu nameru jasnom. – Ja ću se pobrinuti za tebe. - Ne mogu. – nije hteo da povređuje njena osećanja. - Ne moraš da mi radiš ništa ustima jer te boli vilica. – spustila je prsluk na stolicu i uhvatila košulju oko struka. - Prestani! – Smiley se trgnuo iznutra. – Cenim to što si došla ovde, ali imam miris druge ženke svuda po meni. – to je bila istina. Mogao je da namiriše Vanni na sebi. Trljali su se jedno o drugo, koža o kožu, prekriveni znojem i dodirivao ju je svuda. Njegov kurac je očvrsnuo čak i više, bolan u džinsu. Neko ga je zakopčao dok je bio u nesvesti, ali je i dalje nosio iste pantalona. – Ne bi bilo u redu. - Znam. Mogu te okupati, ili bi mogli zajedno da se tuširamo. Jadni Smiley. Je li bilo


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

grozno da te dira čovek protiv tvoje volje? Učiniću da je zaboraviš. Grozno? Pakleno ne. Smiley je želeo da ponovo stavi svoje ruke na Vanni. Ona nije bila ženka koja mu stoji blizu, nudeći da budu goli. To je bio problem. Zaboravi Vanni? Nikad. Želim da je nađu i dovedu meni. Midnight je podigla odbačen prsluk i prišla između njega i Rusty, smešeći se Smileyu. – On je u bolu i potrešen. Imamo još da snimimo njegovu vilicu da budemo sigurni da je Brass nije slomio. Znaš kako su naši mužijaci čvrsti. Nikad se ne žale. Zašto se ne vratiš u ženski dom? Zvaću te ako mu budeš trebala. - On je moj prijatelj i neću da ga ostavim u ovom stanju, - Rusty se protivila. Midnight je režala. – Hajde da pojasnim. Idi u ženski dom, ili gde god da si bila kad si čula vest, ali izlazi iz Klinike. Snimiću njegovu vilicu. Nije mu dozvoljeno da deli seks dok ne bude pregledan. - Trebam mu. – Rusty nije bila voljna još da odustane. - Ostani i trebaće ti soba. – Midnight je iskoračila napred, i odgurnula drugu ženku. – Želiš li da testiraš koja je dominantnija? Razbiću ti guzicu. - Zašto si takva? – Rusty je zvučala zbunjeno. - Imamo krizu i treba da odeš. Zvaću te ako se stvari promene. Idi. – predala joj je prsluk. Smiley se malo opustio kad se Rusty okrenula i krenula iz sobe. Midnight se okrenula i uzdahnula. Njen izraz je omekšao kad je rekla, - Previše si dobar. - Ne razumem. - Imaš izražajno lice, Smiley. Ona je bila previše zauzeta buljeći u tvoju donju polovinu, da bi primetila tvoju reakciju na ponudu da delite seks. Bila je prilično zagrejana da te oslobodi pantalona. Primati Vrste na drogi za parenje su verovatno iskustvo koje je ili želela da proba ili joj je nedostajalo još od Mercile dana. Da li bi pristao da je nisam naterala da ode, samo da bi izbegao da joj povrediš osećanja? - Ne. Možda. - To sam i sama shvatila. Sada to nije problem. – stavila je ruke na kukove. – Moj posao ovde je završen. Pustiću vas mužijake da se svađate. Imam neke pozive da obavim, biću u kancelariji. – otišla je.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Furyjev telefon se čuo i izvukao ga je iz džepa. - Je li o Vanni? Jesu li je našli? Je li bezbedna? – Smiley se nadao. Furyijeva usta su se stisla u liniju kako je pogledao gore. – To je bio Brass. Vesti nisu dobre. Smiley je seo naglo na krevet, grabeći ivice madraca. – Umrla je? – samo izgovaranje reči je bolelo. Nije želeo da veruje. Fury je vratio telefon u džep i prišao. – Njeno ime je Travanni Abris. Nije bila registrovana u hotelu jer je bila gost grupe koja je rezervisala ceo sprat soba. - Je li mrtva? – ponavljao je, nesiguran šta će uraditi ako Fury kaže da. To što je jeo ranije pretilo je da će izleteti. - Nismo je još locirali. – Fury je zastao. – Ona je bila sa Woodsovom crkvom, Smiley. Čuo je pre to ime. Trebao mu je momenat da se seti gde. – Crkva koja je došla da protestvuje protiv našeg pristustva na konferenciji? - Da. Gregory Woods je pastor ili neko ko vodi tu crkvu. Vrlo je glasan u vestima, uveravajući sve u svoje verovanje da mi nikad nismo trebali biti stvoreni i insistira da je naše postojanje uvreda za njegovog boga. Želi da se Homeland i Rezervat ugase, i da nas sve vrate u naše ćelije. Tvrdi da su Homeland i Rezervat zološki vrtovi. Smiley je pustio da informacije uplivaju. – Zašto bi on to govorio? Fury je slegnuo. – On je seronja. Gledao sam neke propovedi u svrhe istraživanja. Upoznaj svoje neprijatelje. Uporedio nas je sa životinjama koje su trenirane da govore i oblače se kao ljudi. Izjavio je da divlje životinje ne treba pripitomljavati i da je to katastrofa koja čeka da se desi. Čak je poredio nekoliko horor filmova sa tim šta će se desiti ako nas ne vrate u kaveze i zadrže nas tamo. Njegove taktike da koristi strah da uplaši ljude da bi poverovali da ćemo mi preuzeti svet i staviti njih u kaveze. - Zvuči kao neko koga bih želeo da zaključam. Fury se nasmešio. – Tačno. Smiley nije mogao da se našali zauzvrat. Vanni je očigledno pripadala crkvi koja je mrzela Vrste. Vrteo je sve trenutke koje su proveli zajedno. – Nije mi pretila na način na koji ljudi misle da smo opasni. Znaš kako se oni ponašaju kao da ćemo ih ujesti ili govore polako


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

kao da mi ne razumemo šta govore? Fury je klimnuo. - Sviđa mi se, - priznao je. - Drogirala te je. Na kraju mi znamo kome je Drackwood Research prodao formulu. Woods ckrva je očigledno kupila verziju za ljude. Dr Harris je ušao. – Kako se osećaš Smiley? - Dobro sam. Bol je nestao. - Vidim da i dalje patiš od erekcije. Izvući ću krv ako taj propratni efekat ne nestane za par sati. Smiley se uhvatio dole da se zaštiti jednom rukom. – Ne. Već sam ti rekao kad si prvi put pomenuo. - Priapisma može da ti izazove disfunkciju erekcije u budućnosti, Smiley. - Šta je to? - Priapisma znači dugotrajne erekcije. Možeš li da svršiš? Sećanje da je bio na Vanni, unutar nje i svršio, bljesnulo mu je kroz um. – Mogu. - Nismo kao vi, - Fury je podsetio mlađeg od dva doktora Harrisa koji su radili za ONV – otac i sin. – Niko od nas kome je davana droga za parenje nije imao problem da očvrsne posle toga. U tome i jeste suština Mecile kreacije. Želeli su da se uvere da ćemo imati seks često kad su nameravali da naše ženke zatrudne. - Osećaš li se svoj? – Dr Harris je proučavao Smileya. - Malo sam iritiran, ali sam dobro. – osećao bi se bolje da lociraju Vanni i dovedu je u Homeland, tako da zna da je bezbedna. – Stomačni bolovi su nestali. - Kakvi su ti nivoi agresije? - I dalje povišeni. – nije hteo da laže. Nagon da nekog udari je bio prisutan, ali se opirao. Zadnja stvar koju je želeo da bude obuzdan, ako se zabrinu da će povrediti nekoga. – Kontrolišem to. - Neki od naših testova su potvrdili. Vrsta droge za parenje, srednja verzija. Želeo bih da mogu da pošaljem to svom prijatelju da pogleda, ali Justice nije odobrio. - Zadnja stvar koja nam treba je još jedno oružje protiv nas u nepoznatim rukama. –


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Furyjev telefon se čuo. Pogledao je u ekran. – Sa Justiceom sam u ovome. Previše riskantno. Sačekaj. Moram se javiti. – izašao je iz sobe. - Šta srednja verzija čini ljudima? - Nisam siguran. Morao bih da je pregledam. Rečeno mi je da je pobegla. - Hoće li ona umreti? - Ne znam. To je razbesnelo Smileya. – A šta ti znaš? Dr Harris se povukao. – Smiri se. - Samo mislim o tome kako se probudila u bolu i pobegla. Verovatno pati i neki mužijak bi mogao da je dohvati. Mogao bi da joj uradi bilo šta. – glas mu je postao hrapav a ruke se stegle u pesnice. – Bespomoćna je. - Slušaj me, - doktor je navalio. – Testirao sam oba pića. Količina droge je bila veća u tvom piću nego u njenom. Ti si mrzovoljan, ali dobro. Bol je nestao. Samo si nadrndan kao govno. Siguran sam da je i ona verovatno isto. Pročitao sam izveštaj. Sudeći po njenoj visini i težini, ne mislim da je količina bila toksična. To je učinilo da se on oseti bolje. - Ako nema nekih problema sa zdravljem. To su stvari koje ne mogu da uključim. Želeo je da odalami doktora. – Idi. - Smiley, zaista mislim da bih trebao da sprovedem nekoliko krvnih testova na tebi. - Izađi pre nego što te udarim. Upravo se spremam. Dr Harris je izašao u žurbi. Fury se vratio. - Ko je zvao? Jesu našli Vanni? Fury je oklevao. – Neko je odgovorio na apel koji je policija postavila. Svedok je rekao da je video ženku koja odgovara opisu kako ulazi u kamionet sa drugom ženom. Delovala je da je dobro, ali svedok se seća nje zato što joj je suknja bila pokidana i nije nosila cipele. Mislio je da je možda beskućnik. - Jesu li mogli da prate taj kamion? - Nije upisivao broj tablica niti gde su otišle. Izvukli su njenu vozačku dozovlu i prema informacijama sa nje, dva policajca su parkirana ispred njenog stana. Niko nije odgovorio kad


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

su kucali. Nadgledaju u slučaju da se vrati kući. Naći će je Smiley. Dobra vest je da je sa ženom. Ni jedan mužijak je nije odveo. - Dobro je. – udahnuo je duboko. – Treba mi da izbacim bes. Nisam u bolovima, ali sam iznerviran. - Otići ćemo u salu za treninge. Siguran sam da će ti neko sparingovati. Klimnuo je. – Hajde da to uradimo. - Možda bi hteo prvo da se istuširaš. Vanni. Njen miris je bio na njemu. Oklevao je, ne želeći da izgubi tu vezu. Nije to bila racionalna misao, shvatio je. – U redu. Fury ga je proučavao, očigledno zabrinut. - Biću dobro. Njegov prijatelj je klimnuo. – Znam.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 5. Vanni je znala da je Beth ispred vrata od kupatila njihovog zajedničkog apartmana jer je zabrinuta. Bile su najbolje drugarice od prvog razreda. – Dobro sam. - Ne vidim kako. I dalje ne mogu da verujem šta si mi ispričala u autu. Pogledala je u Beth. – Želela bih da je laž, ali istina je. Treba mi tuš. – počela je da se skida i svukla suknju. Verenički prsten je ispao iz džepa i odskočio po podu. Zurila je u njega, kao podsetnik na stvarnost. - Skoro da mogu da ti čitam misli. Izgledaš tako tužno Vanni. Ovo nije tvoja greška. Bila si drogirana. – zastala je. – Ne moraš da kažeš Carlu. On se meni možda ne sviđa ali znam koliko ti znači. Mogli bi smo reći da si se otrovala hranom i da sam te ja pokupila iz hotela. Odmahnula je glavom. – Ne. Gotovo je. Lagao me je zašto je došao u hotel na prvom mestu i postao je totalni kreten. Bila si u pravu u vezi njega. - Koji deo? Da je sebični kurvin sin ili da je koristoljubiv? Vanni se namrštila. - Ma hajde. Pitao te da se udaš za njega i odmah prestao da te dodiruje? Nisi imala seks sa njim četiri meseca. - Plašio se da će se to loše odraziti na njegovu reputaciju. Razumem to. Kad je naša veridba objavljena u novinama, uradili su i priču o njegovom ocu. Izgledalo bi užasno da propovednikovom sinu žena ostaje do kasno u njegovoj kući. Novinari su odjednom postali zainteresovani za njega i njegov život. - To je glupost. Rekla sam to i stojim iza toga. Nešto ne valja sa Carlom. Rekla si da seks nije čak ni dobar i da te retko dira. On verovatno ima dečka negde sakrivenog. Dobio te je da kažeš da i iscrpeo privlačnost. Meni se čini da on voli tipove a trebaš mu da te prikaže da bi to sakrio. Vanni nije bila sigurna. – U svakom slučaju, sada se neće ženiti. – nagela se pokupila


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

prsten i stavila ga u fijoku da ga ne bi izgubila. – Vratiću mu kad se vrati u grad. - Kaži mi više o tom Nova Vrsta. Sve što si rekla je da ste oboje bili drogirani i mali seks. Je li bar bilo dobro? Milism, sećaš se toga? - Nikad neću zaboraviti. Svega se sećam. – otvorila je vodu i pustila da teče, a onda spustila poklopac na šolji da sedne da bi mogla da proveri tabane. Nadala se da nisu isečeni. Opsovala je kad je sela, svesna nadraženosti. - Jesi dobro? Vanni je pregledala taban. – To je samo modrica. Ne vidim nikakve posekotine ni krv. - Nisam o tome pričala. Je li te povredio? Vanni je pogledala. – Ne, nije me povredio. – ustala je. – Samo sam ranjiva. - Na dobar ili loš način? Beth je podigla obrve i smešila se. – Je li veliki? Oni deluju krupno. Zato si se trgla kad si sela? - Beth! – Vanni se namračila. – Ne budi odvratna. - Iskrena sam. Trebala bi da vidiš kako hodaš. Nije samo da si mlitava nego i pomalo krivonoga. Je li on kao Justice North sa onim predivnim mačkastim očima? - Ne. - On je kao Fury? On je delom pas ali je vruć. Zavidim Ellie. Bilo je tako prokleto tužno ali kao iz snova kad su pucali na njih a on se bacio preko nje da je očuva bezbednom. Možeš li zamisliti bilo kog tipa koji prima metke da bi zaštitio ženu? To je ekstremna lojalnost. Smileyevo lice joj se pojavilo u glavi. – On nije kao ni jedan od njih. - On je primat? – Beth se naslonila na zid. – Kako oni izgledaju? Nisam videla njihove slike koje zaista prikazuju njihove crte. - Ima predivne oči. – okrenula se i ušla pod tuš. - Sranje! Beth je uplašila i Vanni se okrenula skoro padajući u kadu. – Šta? - Mislila sam da si rekla da te nije povredio. - I nije. Beth je ušla u kupatilo i podigla malo ogledalo za šminkanje. Prišla je i ponudila joj ga.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

– Dobra stvar je što otkazuješ Carlu, i to što će on znati da te neki drugi tip imao. Pogledaj modrice na tvom dupetu. On zaista ima velike ruke. Vanni je uzela ogledalo i okrenula ga, gledajući svoje dupe. Modrice su nastale na oba guza, u obliku otisaka prstiju. – Ne boli. Njena drugarica je prihvatila ogledalo nazad. – Pusti da pogađam. Dohvatio te u stojećem položaju, grabeći tvoju guzu. To zahteva veštinu. Slike su se vratile i pogodile je – Smiley koji je postavlja na SUV, njegove ruke stežu njenu guzu dok spušta šelvis na nju. – Samo hoću da zaboravim ovu noć. Beth je vratila ogledalo na policu i sela na nju. – Ovo je tvoje prva veza za jednu noć. - Hvala što me podsećaš. Nisi me čula? Hoću da završim moje tuširanje, odem u krevet i samo se pretvaram da se ništa od ovog nije desilo. - Nećeš. Poznajem te previše dobro. Nećeš reći Carlu da si imala seks sa drugim tipom? Vanni je oklevala. – Dugujem mu za toliko. - Loša ideja. On je krelac, dušo. Smiley te je privukao, drogiranu ili ne. Slušala sam te vrlo pažljivo, jer sam bila u šokiranom modu i nisam mogla u početku da progovorim. Ti bi trebala biti više uznemirena. - I jesam. Beth je bila tiha dok se Vanni tuširala. Isključila je vodu i uzela peškir da osuši telo i kosu. - Sviđa ti se Smiley. Vanni je zastala i pogledala u drugaricin zabrinut pogled. – On je fin. - Seks je sjajan? - Bila je to droga. Nemaš pojma šta nam je to uradilo. - Želiš da mi pričaš? - Ne zaista. - Ti obično nisi seksualan tip. Nešto se više desilo od toga da ste se našli. Osećaš nešto za njega. - Osećam masu stvari, a većina nije dobra. Ta droga je grozna. Ne mislim da ću ikad poželeti da imam decu. Ne mogu da zamislim kakvi su bolovi. Toliko je loše. - On je bio toliko veliki? Sigurna si da nije konj umesto primata?


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ućuti. – Vanni je obmotala peškir po sredini i izašla iz kupatila u spavaću sobu koju su delile. – Pričam o bolu koji sam osetila kad nismo…znaš. - Dok se niste spojili? – Beth je pratila. - Da, ako hoćeš da koristiš taj nepristojan izraz. – izvukla je spavaćicu i popela se na krevet. – Toliko sam umorna da ne želim da se suočim sa sutra. Beth je sela na ivicu madraca. – Mogla bi da pošalješ prsten poštom Carlu i izbegneš ga potpuno. To je moj predlog. - Nisam na to mislila, ali hvala. Upravo si me potsetila da smo poslali pozivnice. Moraću da kontaktiram sve da im kažem da je otkazano. - To nije loša stvar. Carl je drkadžija, dušo. Nekako mi je drago što se to desilo. Vanni je zevala u nju. - Nisam mislila na drogu i na seks sa Novom Vrstom. Carl nije pravi za tebe. On je samo ispunjavao tvoju idealan muž ček listu. - Nisam ni znala da je imam. - On ima stabilan posao i želi decu. On je toliko prokleto dosadan da znaš da neće igrati skrivalice sa osobljem u kancelariji. – Beth se smešila. – To je advokatska šala. Pokušavam da te nasmejem. - Nema ništa smešno u ovome. Moj život je uništen. Beth je odmahnula glavom. – Nije. Samo je sada drugačiji. Mrzela si Carlovog oca i sve što njegova crkva predstavlja. Nismo mogli da pogledamo ni pet minuta televizijskog šoua. Toliko je neprijatan. Nećeš se više pretvarati da ti se dopada kad se pojavi u poseti, ili brinuti da će te Carl terati da slušaš njegove propovedi kad ga posećujete. - Ranije sam morala da ga vidim lično. Jednom je bilo više nego dovoljno. - Eto, to je dobra stvar jer ste ti i Carl završili. Vanni nije mogla da se protivi. - I konačno si se kresnula. - To nije smešno. Beth se kidala. – Izvini. Znaš da se borim sa stresom smehom. Vanni je puzala preko kreveta i zgrabila joj ruku. – Nemoj da bi se usudila da zaplačeš, i


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

ja ću početi. - Jesi li dobro? Nemoj da me varaš. Mrzim kad se ponašaš sva čvrsta i moćna, pokušaću i ja. Ne mogu da zamislim kroz šta si prošla. Obe izbegavamo reč na “G” ali nekako je tako bilo. - I on je bio drogiran. Oboje smo žrtve. - Sigurna si? Mislim, kako znaš da on nije nasuo to u tvoje piće? - ONV misli da sam ja to uradila. Beth je pobledela. – Šta? - Pretpostavljam da je zato što sam jedina sedela pored njega. - To je ćaknuto. Ti nikad ne bi drogirala tipa da imaš seks. Šta nije u redu sa njima? I ti si bila drogirana. - Znam. - Zvaću ih sutra i raspraviti to sa njima. - Nemoj. – odmah je bila uplašena. – Oni su me vodili u Homeland kad sam pobegla. - Šta? - Da. Nisam znala da li će samo da mi pruže medicinsku pomoć ili da me uhapse. Smiley se činilo da mi veruje kad sam mu rekla da nisam ja, ali ne znam za tipove oko njega. Čula sam dvojicu kako razgovaraju kad sam se probudila na zadnjem sedištu. Uplašilo me. - Unajmićemo advokata. - Oni ne znaju ko sam ja. Mislim, ostavila sam moju tašnu u hotelskoj sobi i samo sam im rekla da je moje ime Vanni. Soba je bila na Mableino ime. To je Gregoryjeva asistentkinja. Nisam čak mogla da se prijavim ni za kafu jutros, jer sam bila gost u njenoj sobi. - To je dobro. Možda bismo trebale otići u policiju i ispričati im. - Ne! – Vanni je prestravila i ideja. – Samo želim da zaboravim. - Tvoje stvari su i dalje u hotelu. Zna li Carl uopšte da si otišla? - Sranje. Ne. Možda digne uzbunu ujutru kad se ne pojavim na doručku. Beth je pustila njenu ruku i ustala. Odšetala je do ormara i podigla mobilni. – Uvek ti čuvam leđa. – pozvala je broj i stavila prst na usta da pokaže Vanni da ćuti. - Zdravo Carl. Beth je. Samo sam htela da te obavestim da sam pokupila Vanni i da je ona sa mnom kući. – zastala je. – Pojela je nešto i baš se otrovala. Nije želela da te uznemirava


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

jer je znala da je ovo važan vikend za tvog oca. – ponovo je zastala i zurila u Vanni koja je bila zahvalna. Ali se zabrinula kad je njena najbolja drugarica stisla zube. - Samo pokupi njene stvari i zamoli nekog da ih donese u naš apartman sutra. Ona sada spava jer je ispovraćala creva. Hvala što si toliko zabrinut za njeno zdravlje i nisi opsednut za neki glupavi doručak koji će ona propustiti. – Beth je spustila. - Tako loše je to primio? – Vanni je sumnjala da hoće. - Zvanično je. On je totalni seronja. Nije čak pitao ni kako si, ali je kukao zbog nekih fotografisanja za doručkom sa njim koje si trebala obaviti. Rekao je da će to učiniti da on i njegov otac deluju loše. Zato sam na kraju to ubacila da bi se on osećao kao guzica, ako je to uopšte moguće. Izbegla si metak sa tim gubitnikom. Vanni je klimnula. - Prevazići će to. Zaista je želela da veruje u to. - Nemoj izgledati tako tužna. Carl nije vredan toga. Ne mislim da si ga ikad stvarno volela. U pitanju je samo ideja u belom. – Beth se osvrnula. – Svetlija strana, imaćemo mnogo novca da uštedimo na ovom novom mestu jer smo se unazadile na jednu spavaću sobu i ja neću biti zaglavljena plaćajući dve spavaće kad se ti iseliš. Možda možemo iskoristiti ušteđen novac i konačno otići na Havaje. To bi bilo ekstra. - Žao mi je Beth. Njena najbolja drugarica je sela na krevet malo dalje. – Za šta? Ja sam ona koja je izabrala ovo mesto. Obožavam ga. Udoban je. Sviđa mi se da delim sobu sa tobom. To je kao letnji kamp svaku noć. – prekrstila je noge i nagela se u vazdušast jastuk. – Sećaš se? Ostajale bi budne celu noć i izluđivale one savetnike u kampu našim cerekanjem. To je ulepšalo Vannino raspoloženje. Bila su to neka od najlepših sećanja. – Ne moramo da delimo kupatilo sa 18 drugih devojaka. Mrzela sam te izlete u sred noći, samo da bih piškila. - Ili ujede komaraca na guzici jer se su se te krvopije krile u toaletu. Smešile su se jedna drugoj. Beth je prva progovorila. – Kaži mi tvoju najdublju najmračniju tajnu i reći ću ti moju. Bila je to igra koju su nekad igrale. Vanni je liznula usne i rekla prvu stvar koja joj je pala


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

na pamet. – Zaista mi se sviđa Smiley. - Oh dušo. - On je bio tako sladak, Beth. – suze su joj ispunile oči. – On je trebao biti iznerviran, misleći da sam ga drogirala, ali nije. Bila sam uplašena i u bolu, a on se pobrinuo za mene. Nisam morala da imam seks sa njim, ali sam želela. Ja sam to inicirala. - Bio je vreo, zar ne? Vanni je izbrisala suze. – Veoma vreo. - Znala sam. Je li dobar u krevetu? - Najbolji. - Jesi bar malo pala na njega? - Verovatno. Beth je legla i sklupčala se na stranu gledajući je. – Želiš li da ga vidiš opet? Vanni nije bila sigurna kako da odgovori. - U redu je ako da. Neću suditi. Znaš to o meni. On zvuči neverovatno, osim toga kako ste se sreli, mislim. - Mislim da on neće hteti nikad više da me vidi. - Ne možeš biti sigurna osim ako ne pokušaš da ga kontaktiraš. - Ne. Moram da zaboravim da se ova noć desila i nastavim sa svojim životom. Tvoj red. Reci mi tvoju najdublju najmračniju tajnu. Trebalo je nekoliko sekundi. – Zaista sam mrzela Carla. Vanni se smešila. – Znala sam to. - Slušaj svoju najbolju drugaricu sledeći put. To je sve što tražim. - Dogovoreno. - Spavaj. Ovde sam. Kući si. Biće sve u redu. Vanni je zatvorila oči ali sve o čemu je mogla da misli bio je Smiley. Nadala se da je dobro, gde god da je.

****


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Smiley je ušao u svoj apartman u muškom domu i zaključao vrata. Droga je isparila iz njegovog tela. Kurac ga više nije boleo od stalne erekcije i isterao je svoju agresiju na vreći za udaranje. Tišina u apartmanu je bila potpuna. Mužijak koji je živeo u apartmanu do njega je otišao u Rezervat, a drugi preko puta je otišao jer se upario. Oni sada žive zajedno u drugom delu Homelanda. Zgrabio je hladno piće iz frižidera i zurio u sodu od višnje u ruci. Podsećala ga je na Vanni. Vratio ju je nazad i umesto nje uzeo bocu vode. Popio je polovinu i prišao balkonu. Nije otvarao vrata, niti izašao napolje, samo je stajao tamo i gledao u tamu. Vanni je bila negde tamo. Smatrao je da je stalna briga za nju mogla da se zove mučenjem. Mobilni koji je uzeo od obezbeđenja na putu kući bio je težak u džepu. Obećali su da će zvati ako je nađu. Telefon je bio tih kao i okruženje. Stavio je dlan na staklo. – Gde si bejbe? Okrenuo se, hodajući po tepihu do kauča. Nisu se poznavali dugo, ali sve o čemu je mogao da misli bila je Vanni. Njena slika je izgleda bila trajno u njegovim mislima. Istuširao se i promenio odelo ali je i dalje mogao da je oseti. Tiho kucanje je bilo dobrodošlo i krenuo je prema vratima, okrećući ključ i otvarajući ih. Bilo je moguće da nisu želeli da zovu ako su vesti loše. Želeli bi da mu kažu lično, ali to nije bio ni jedan od oficira na dužnosti. - Zdravo, Jericho. - Čuo sam šta se desilo. Mogu li da uđem? Bolje nego da je sam. – Naravno. – koraknuo je u stranu. – Dobro sam. Mužijak je zatvorio vrata i nageo se na njih. – Rekao bi da je drugačije? Taj komentar ga je iznenadio. – Droga nije više u mom sistemu. - To mora da te je ostavilo sa puno teških sećanja. - Nije bilo toliko loše. Mislim, sećam se svega i bol nije bio ni blizu kakav je mogao biti. Jericho je režao duboko u grudima. – Ti i ja se razlikujemo od ostalih. - Ne razumem. - Razumeš. – podigao je glavu. – Naše su emocije bliže površini. Ja sam bolji u tome da ih krijem nego ti. Tvoja osećanja se vide u tvojim očima. Tužan si. To nije uobičajeno za tebe.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Ovo jeste uticalo na tebe. Pričaj sa mnom. Smiley je oklevao. – Brinem za nju. - Za ženku koja te drogirala? - Ona kaže da nije. - Tim je izjavio drugačije u svom izveštaju. Jesi siguran da ona nije odgovorna? - Nisam, ali sam siguran da ona nije znala šta će se desiti. - Kako? - Video sam strah u njenim očima. Šok. – Smiley je ponovo provukao prste kroz kosu i šetao, to je pomagalo. – Nije imala pojma šta nam se to dešava. - Možda nije znala kojih razmera. To ga je zaustavilo u hodanju. – Šta misliš time? - Tim je siguran da je ona dozirala pića. Nije imala identitet. Bio je samo jedan ključ od sobe. To ti nije sumnjivo? Ljudi uvek nose ličnu kartu, posebno u bar. Ona takođe nije imala sobu na svoje ime, ali ključ kartica je bio registrovan na sobu koju je platila Woods crkva. Bavimo se njima već neko vreme. Oni nisu naši prijatelji. Nije mogao da poriče dokaze koji su toliko optuživali. – Možda je gurnuta u to nekako. Naterana. - Delio si seks sa njom i zapamtio detalje, tako da zamišljam da je bilo jako. Smileyju se nije svidelo u kom pravcu je krenuo razgovor. – Veruješ da možda osećam zaštitničku vezu prema njoj zbog ekstremnog fizičkog odgovora? - Jesi pretio članovima tima da ćeš ih povrediti ako pokušaju da je pregledaju. Takođe si odbio direktno Brassovo naređenje kad je bio spreman da je onesvesti i dovede ovde. Zaista si želeo tu ženku. - Zato što sam bio drogiran. - Rekao si da se kontrolišeš tada. Šta je tačno? Bes se pojavio. – Jesi došao ovde da se svađaš sa mnom? - Ne. Došao sam da razgovaramo jer sam zabrinut. Smiley se smirio i spustio na kauč. Spustio je flašu vode pored stolića. – Sedi ako planiraš da ostaneš.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Jericho je izabrao da sedne na stolicu nasuprot njemu. – Ne želim da patiš jer ovo nije usmereno direktno na tebe. Bio si jedina Vrsta u tom baru, i zato si postao meta. Reci mi da to razumeš. - Razumem. Jericho ga je nagradio u svojim crveno tačkastim braon očima. - Razumem, - Smiley je ponovio. – Moglo je da se desi bilo kome. - Psi bi namirisali drogu u piću. Stegao je ruke u krilu. - To nije tvoja krivica. Njihovo čulo mirisa je bolje. To je genetika. - Zašto to iznosiš? - Razmišljao sam o tome, delom kriveći sebe zato što sam laka meta. Pokušao sam da stavim sebe u tvoje cipele. Nismo mi najslabije Vrste ovde. Takođe mislimo tome ponekad. - Imaš DNA gorile. Ja sam verovatno od šimpanze. - Oni su zlobna bića. Smiley je frknuo. - Jesu. Istraži malo. Veoma su teritorijalni i dobri borci. - Nemam problem sa neadekvatnošću, psihiću. - Dobro. Drago mi je da to čujem. Mi imamo svoje prednosti nad psima i mačkama. - Bolje se penjemo, iako ja zavidim mačkama na sposobnosti da skoče. - Nemoj ovo olakšavati, - Jericho je gunđao. Smiley je uzdahnuo. – Svi smo Vrste. Porodica smo. Nikad nisam trošio vreme da mislim o razlikama. - Trebao bi sada. Mi smo više emocionalni od ljudi. Brže se vežemo. Biću iskren. - Nadam se da hoćeš. - Jedine ženke sa kojima smo delili seks su mačke ili psi. Rekle su mi da sam drugačiji i kladim se da je tako i sa tobom. Nama treba više od seksa. U pitanju je dodirivanje i osećaj veze koju delimo sa njima tokom intimnih momenata. Izbegavao sam ljude baš iz tog razloga. Ti si verovatno radio isto. - Samo nisam upoznao nikog ko me privukao i osećao se na isti način prema meni, ili


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

bih pokušao. Jericho se pomerio u stolici i spustio ruke na rukohvate. – Naše ženke znaju kako da nas odgurnu, ali ljudske ne znaju. Čitao sam izveštaj Smiley. Brinuo si o toj ženki i ona je to dozvolila. Mogu samo da zamislim kako je to uticalo na tebe, ali verovatno je bilo vrlo moćno. To, pomešano sa efektima droge za parenje može da napravi problem. - Gubiš me. - Previše si zabrinut na pogrešan način zbog nalaženja te ženke. Jasan si u tome da to nije zbog toga da se uveriš da će biti kažnjena zbog toga šta je uradila, nego se brineš za njenu sigurnost. Zabrinut sam da veruješ da postoji veza koje nema. Razumeš? Ne želim te više povređenog. Smiley nije bio siguran kako da odgovori. - Ta ženka je ušla u bar sa namerom da nas povredi. – Jericho je držao glas tiho i mirno. – Tamo su novinari svuda koji pokrivaju Justiceove govore o našim planovima za proširenje Rezervata, da bi prihvatili divlje životinje iz spasilačkih operacija. To je važno za sve nas jer znam kako je biti viđen kao opasna životinja. Narušilo bi našu javnu sliku ako bi je ti napao pred svim tim svedocima. To nije zbog tebe. Taj napad je usmeren na ONV. - Znam da ja nisam meta. - Ljubazan, pristojan čovek to ne bi uradio. Očigledno je da je Woodsova crkva kupila tu drogu od Drackwooda. Znamo da oni rade na verziji koja neće ubiti ljude. To je jedini način na koji je ona došla do nje. Testovi su potvrdili da je to poboljšana verzija originala. To znači da su potrošili mnogo vremena i novca da planiraju napad. Ne želim da osećaš unutrašnji nemir zbog ženke koja toga nije vredna. Možda ona nije upozorena na bol koji droga uzrokuje, ali njena namera da povredi Vrste nije poreciva. - Možda nije razumela kakav će udar nastati. - Onda, zašto je pobegla? Vodili su je da joj pruže medicinsku pomoć. Nameravam da budem logičan zbog tebe. Način na koji su mu se grudi stegle i bolele, bio je neprijatan, neočekivan osećaj za Smileya. – U pravu si. Jericho je ustao. – Idem da nam donesem piće, spavaću na tvom kauču. Ne bi trebao


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

da budeš sam u ovakvom momentu, moj prijatelju. Žao mi je što se ovo desilo. - Neću se baciti kroz prozor. Jericho se okrenuo, a strašan izraz mu je preleteo licem. - To je bila šala. – Smiley se smešio. – Razočaran sam. Preboleću. Ne moraš da ostaješ u mom apartmanu. - Voleo bi da ostaneš sa ženkom? Siguran sam da bi Rusty dozvolila da spavaš u njenom krevetu ovaj put. Zabrinuta je za tebe. - Nisam spreman na to. - Trebao bi biti. Zaboravi na čoveka i uživaj u malim pažnjama od naših ženki. To će učiniti stvari boljim. Smiley je ustao. – Usamljen sam. Jedna noć sa našom ženkom neće to izlečiti. Samo će pogoršati. Jak sam. Prevazići ću to. Uvek i jesam. Samo je bio težak dan. - Spavaću na kauču. Moraćeš da me pokupiš i izbaciš ako želiš da odem. Nije bilo svrhe svađati se sa mužijakom. – Cenim tvoje prijateljstvo. - Mi smo porodica. – Jericho je otvorio sodu od višnje i nasuo . – I ti bi uradio isto za mene. Ne bih želeo da budem sam posle nečeg takvog, takođe. Probudiću te ako budeš imao noćne more. - Iscrpljen sam. Idem da legnem. - Biću ovde, - Jericho je klimnuo prema televiziji. – Smeta li ti da gledam? - Slobodno. Smiley je otišao u svoju sobu i zatvorio vrata. Zastao je tamo, sećajući se Vanninog lica. Trebao je da pusti to. Trebao je da pusti nju. Jericho je ukazao na prave tačke. Opet, ponovo, on nije bio tamo. Vanni je crvenela kad je skinuo golu. Bilo je nevinosti u njoj koja ga je razneživala. To nije bila osobina koju bi loša osoba posedovala. Ništa od svega nije imalo smisla. Prošetao je do prozora i zurio u tamu. Gde si Vanni?


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 6. - Vanni! Probudi se prokletstvo. Dolazi ovamo! Vanni je đipila u krevetu kad je Beth vikala iz dnevne sobe. Bacila je pokrivače i otvorila vrata. – Šta nije u redu? Jesi povređena? – pogled joj je panično lutao po prijateljici. Bath je bila na kolenima u centru dnevne sobe, između stolića za kafu i televizije. Njena drugarica je bila bleda kako je pokazivala na daljinski i televiziju. Vanni se osvrnula na to, videći reklame. - Šta nije u redu? - To je sledeće. Upravo sam videla najavu za to. - Za šta? Beth? Šta je do đavola? Usta su joj se otvorila i zatvorila. – U mom jutarnjem programu. - Šta je? – Vanni je prišla iz spavaće, sklanjajući kosu sa lica. - Ti i Nova Vrsta. - Šta? - Pokazali su video klip tebe od sinoć. Vanni mora da je pogrešno čula. – Na šta misliš? - Niko drugi nije imao tu odrvratnu suknju u kojoj si došla sinoć, veruj mi, bila si to ti. Prikazali su klip dolazeće priče o ONV. Pokazali su par sekundi kako si obmotana oko velikog tipa. - To nije smešno. - Ne šalim se. Ozbiljna sam kao srčani udar. Prikazaće posle reklama. - Varaš se. Šta su rekli? - Čula sam ONV na tv dok sam pravila doručak i pogledala. Prikazali su tebe sa nogama oko tipa kako se trljaš teško i vrelo. Nema greške sa tom suknjom. Reklame su se završile i šou se nastavio. Beth je upalila ton kako je par domaćina pogledao u kamere. Tip je vodio.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Znam da ste čuli mnogo priča o ONV u poslednje vreme, ali imamo novu za vas. Dostavljen nam je anoniman video u stanicu kao i mnogi drugi ovog jutra. - Obično su priče koje vam donosimo o ONV takve da su oni uvek mete mržnje i zločina. Ne danas. – ženin osemeh se raširio. – Čini se da su ljudi zaista prijateljski prema Novim Vrstama. Vannina kolena su popustila i pogodila je tepih kad je video počeo na ekranu. Bili su to ona i Smiley. Ugao je bio sa visine i onaj ko je snimao je zumirao. Stajali su jedno pored drugog, Smileyeva ruka je bila na njenom ramenu, a drugom je držao njen kuk dok je ispravljao. Njegove reči nije bilo moguće čuti, ali Smiley je nešto rekao. Ona je klimnula. Njegove usne su se ponovo pomerile. Njena ruka se podigla i zakačila za njegovu majicu. Pokidala ju je i otkrila belu kožu njegovih grudi skoro do pupka. Krenula je na njegovu kosu, grabeći njegov vrat i koristeći svoje držanje da privuče njegovo lice na dole. - O sranje, - Beth je psovala. Vanni je gledala u strahu kako je ljubila Smileya. Izgledala je očajno i droljasto. Postalo je gore kad je podigla nogu dovoljno da je zakači oko njegovih leđa u očiglednoj nameri da ga natera da je pokupi. On jeste. Tada je obmotala obe noge oko njegovog struka, suknja joj se podigla naviše u procesu. - Ne, - Vanni je šaputala. Sećanje se vratilo i nije bila iznenađena kad je počela da melje telom o njegovo. Bilo je grozno i teško gledati. Podsećalo ju je na psa koji je jednom zaskakao bilo koju nogu koju je mogao. - Ne, ne, ne, - zapomagala je. Smiley se otrgao od nje i pokušao da izbegne njena usta. To je nije zaustavilo. Zabila je lice u njegov vrat i zažmurila. On je samo stajao tamo dozvoljavajući joj da ga jaše, samo su mu se usne neznatno pomerale kao da joj je govorio da prestane. Nije mogla da se seti tog dela, ali, gledajući ga, verovala je. Nešto se desilo sa druge strane njega što kamera nije mogla da uhvati, ali je on nageo leđa i okrenuo se, nameštajući je na SUV. Činilo se da pokušava da je zaustavi od toga da ga spopada i vuče mu kosu. Pritisnuo se o nju, postavljajući je u mestu, ali onda je ona zgrabila njegovo lice i stavila usne na njegove. Bio je dobar snimak većeg dela njenog lica. Oči su joj bile zatvorene a ona ga ja divlje ljubila.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Imamo nekog na krovu! – ONV čuvar je vikao – onaj koji je bio pozicioniran ispred SUVa. Podigao je oružje pokazujući u kameru. Osoba koja je snimala se trgla i klip se završio. Šou se vratio domaćinima. Žena je uzdisala i smešila se. – Rekla bih veoma prijateljski. Čovek se cerio. – Niko od mojih fanova nije uradio to za mene. Obično me pitaju za autogram. – namignuo je. – Nisam zauzet. - Ne izgledaš baš kao on, a ona je očigledno htela više od potpisa. Mislim da je bolje da počneš da dižeš tegove ako želiš ovakvu vrstu odgovora od svojih fanova. Jesi video mišiće na tom Nova Vrsta tipu? – žena je mrdala obrvama na kameru. - Ugasi, - Vanni je šaputala. Beth je gledala kako se Vanni osećala šokirano i poraženo. – Jesi čula šta su rekli? Sve stanice. Oh Vanni. Tvoji roditelji gledaju vesti u tim tračerskim šouovima. Nema načina da ne vide ovo. Čak i bez te suknje, znala sam da si ti. Lice ti je bilo prikazano nekoliko puta. Telefon je zazvonio. Obe žene su poskočile. Vanni je zgađeno vrtela glavom. – Ne javljaj se. Beth se nije pomerila. Telefon je zazvonio još par puta pre nego što je sekretarica preuzela. Vanni je shvatila da će svi koje poznaje u nekom momentu videti taj klip. To ukljičuje prijatelje, porodicu, i kolege. Bilo joj je muka. - Vanni? – glas njene majke je izašao iz zvučnika sekretarice. – Vanni? Videli smo vesti. Jesi to bila ti? Delovalo je kao da si ti. Ti... - Prokletstvo! – otac joj je vikao u pozadini. – Je li te to ona stavila na čekanje? Ne javlja se na mobilni. Na vestima su rekli da se to desilo u istom hotelu gde je odsela ovaj vikend. - Javila se sekretarica, - rekla mu je majka. - Zovi Beth! Uveri se da je Vanni dobro! – vikao je njen otac. – Naša devojčica se ne bi tako ponašala u javnosti ako nije pijana. Misliš li da je dobro? Šta ako je otišla kući sa njim i on neće da je pusti? Da li bi trebali da zovemo te Nova Vrsta ljude da vidimo je li i dalje sa njim? - Zvaću Beth. – Telefon je zanemeo. Sekundu kasnije, Bethin telefon je zazvonio. Vanni je zurila u drugaricu. Beth se pomerila. – Reći ću im da si sigurna. Oni su zabrinuti. - Ne mogu da pričam sa njima.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Beth se protegla do tašne. – Ćuti. – odgovorila je. – Zdravo. Vanni je dobro. Vanni je počela da hiperventiliše. Kućni telefon je počeo ponovo da zvoni. Beth je ignorisala jer je držala mobilni. Pogledi su im se sreli. - Ovde je. Otišla sam po nju sinoć. Spava. Dobro je. Pusti da vas nazovem kasnije. Drugi telefon zvoni. Kunem se da je bezbedna. – Beth je spustila. Sekretarica je otvorila vezu. – Vanni? Uzdahnula je. – Carl. - Prokletsvo Vanni! – vikao je u mašinu. – Šta si do đavola uradila? Moj otac me upozorio da nisi ništa drugo nego smeće. Kako si mogla? – spustio je glas, ali je bes bio jasan. – Znaš li koliko ćeš lošeg pritiska novinara izazvati mom ocu? Meni? Vereni smo a ti si jebala jedno od tih kreatura u uličici hotela? – spustio je glas do šapata. – Mogao bih te ubiti. Neko te je identifikovao novinarima. Sranje. Nova ekipa vesti je na vratima. Ovo je sve tvoja krivica! – zalupio je slušalicu. Kućni telefon je odmah zazvonio. Vanni je shvatila da suze padaju niz njeno lice. Beth je isključila zvuk na sekretarici. Mobilni je ponovo počeo. Beth je psovala i ugasila ga. - Vanni? Pogledaj me. Obrisala je suze. – Ovo je noćna mora? I dalje spavam? Beth je sela na pod i zagrlila je. – Biće sve u redu. Za par dana će ovo nestati. Neko drugi će uraditi nešto da im privuče pažnju. - Misliš li da imaju još snimaka koje nisu prikazali? - Ne znam, ali biće sve u redu. Vanni se puvkla. – Kako? Kako može biti? Beth je imala suze u očima takođe. – Prebrodićemo ovo. - Svi će to videti. Kako da izađem iz kuće? Idem na posao? - Ne znam. – Beth je šmrcala. – Pogledaj vedriju stranu. - Plašim se da pitam šta ti je prošlo kroz glavu, ali šta? Očajna sam. - Ne moraš da zoveš ljude i objašnjavaš im da se nećeš udati za Carla. Mislim da je obavljeno. Vanni se nagela napred i opet je zagrlila. – Nije smešno. Pokušaj opet.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- U redu, - Beth je šaputala. – Novinari opsedaju Carla. Pretio je da će te ubiti, tako da treba da se nadaš da će mu prirediti pakao. - Nije od pomoći. - Ne znam šta drugo da kažem. - Ni ja. Dobar minut je prošao. Beth je opet progovorila. – Jeste li imali seks u toj uličici? Vanni je samo bledo zurila u nju. - Lista želja, sećaš se? Seks u kolima. – Beth je držala ruku podignutu. – Svetlija strana. Eto to si skinula sa svoje. - Oh, Beth. - Vanni je odmahnula glavom. – Tako je pogrešno. Beth je spustila ruku. – Radi sa mnom. Pokušavam. Drugačije ćemo plakati i ostati sakrivene na ovom spratu. - Tako je loše? Neko je lupao na vrata. Beth je ustala, otišla do vrata i pogledala kroz špijunku. Psovala je i povukla se, a osoba je ponovo kucala. - Gospođice Abris? Travanni? Možemo li da razgovaramo na trenutak? – glas je bio malo zaglušen zbog vrata. Beth se okrenula. – To je dama sa kamermanom. Vanni je skočila i pobegla u kupatilo. Nasilno joj se smučilo. Njen život nikad neće biti isti.

****

Smileyu je bilo naređeno da dođe u Furyjevu kancelariju. Nije imao pojma zašto, ali je znao da je hitno. Vrata su bila širom otovrena a Fury je čekao unutra. - Bolje sedi. - Mogu da stojim. – Smileyu se ukočila kičma. – Je li Vanni nađena? Više iz Vrste je ušlo u sobu, uključujući Jericha. Razjaren izgled mužijakovih očiju naterao je Smileya da razmisli opet o ponudi da sedne. Zakoračio je par koraka i seo u stolicu.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Zaista nije očekivao da mu saopšte da je Vanni mrtva. Bio je to najgori strah. Činilo se da je potvrđeno. Žuč se pridigla, ali je progutao na dole. - Mrtva je? – uspeo je da izgovori. Jericho je odmahnuo glavom. – Ne. Smiley nije mogao ponovo da udahne. - Sinoć je bio čovek na krovu hotela. – Fury je obišao sto i seo. Podigao je daljinski i upalio televiziju. – Jesi li bio svestan ovog? Smiley je klimnuo. – Da. Ćuo sam kad je Shane viknuo i uneo sam Vanni na zadnje sedište SUVa da bih je pokrio u slučaju da je snajperista. Fury je pritisnuo nekoliko dugmića. – Ovo se emituje na svim stanicama. Pripremi se. Muškarac je imao video kameru i očigledno poslao svima koji su zainteresovani. Ovo su neki koje sam snimio sa televizije. Propustio sam početak, ali dovoljno je. Video nje bio najboljeg kvaliteta, ali je bio dovoljno jasan, čak i u mračnoj uličici, da naglasi detalje. Smiley se stisnuo na sedištu. Bilo je neudobno imati ponovo emitovanje tako ličnog trenutka i prikazano pred toliko mužijaka. Razbesnelo ga je. Klip se završio a sed voditelj je preuzeo. – Žena u uličici je identifikovana kao 27godišnja Travanni Abris. – slika Vanni i palvog muškarca je bila na ekranu. Smešili su se. Vratio se voditelj. - Možda prepoznajete čoveka na slici koji je sa njom, advokat Carl Woods, sin Pastora Gregoryija Woodsa iz Woods crkve. Ta crkva je vodeći glas u kampanji da se ugasi ONV. Nismo bili u mogućnosti da dođemo do komentara gospođice Abris. Nestala je u skrovištu svoje kuće. Kamera se fokusirala na ženu ispred Woodsove ckrve. Predstavila se. - Niko neće da razgovara sa nama, ali je puno aktivnosti zadnji sat. – kamera se pomerila na parking pun auta pa nazad na reportera. – Rečeno nam je od strane nekoga ko želi da ostane anoniman, da je Pastor Wood i njegov sin unutar ckrve i da je ovo došlo kao potpuni šok za porodicu. Kao što svi znaju Pastor Woods se protivi da Nove Vrste imaju građanska prava. Osnovao je crkvu.. Fury je isključio televizor i uzdahnuo. – Ona je bila verena za sina. Venčali bi se za sedam nedelja. Smiley neće skoro zaboraviti lice plavog muškarca. Činio se mnogo manji i sitniji od


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

njega. Boje su im bile suprotne takođe. To je bio mužijak koji je hteo da potvrdi Vanni kao svoju do sinoć, kad je ona skinula njegov prsten. Stisnuo je vilicu. - Žao mi je. – Smiley nije bio siguran šta drugo da kaže. - Za šta? – Fury je podigao obrvu. - Treba da izbegavamo vesti i loš publicitet. Jericho je režao. – Nisi uradio ništa pogrešno, Smiley. Ovo nije loše za nas. Woods crkva je uvek govorila da pripadamo zološkom vrtu, ali eto, ženka je delila seks sa tobom. To znači da nisu svi progutali njegova sranja. Fury je klimnuo. – Nema pomena o drogi za parenje još. Bestial je pročistio grlo. – Scenario u najgorem slučaju, čak i ako se desi, ona se čini kao seksualni agresor. Ta ženka te je napala, ne obrnuto. Ne mogu ovo okrenuti na nas na loš način. Tiger je progovorio. – Ne razumem zašto su nju upotrebili da bi lansirali ovaj napad u medijima. To nije laskajuće za njih. Zadnja ženka koja bi kresnula mog neprijatelja bi bila ona koja treba da se uda tako visoko u njihovoj organizaciji. - Mogu da smislim neki dobar razlog zašto su je izabrali. – Tim je ustao. - Kaži, - Fury je zahtevao. Tim nije oklevao. – Oni su verovatno mislili da će Nove Vrste da je ubiju. Deluje krhko, sudeći po tom video snimku, i ima taj izgled devojke iz komšiluka, koji bi sve iznervirao. Koji je bolji način da zaradiš publicitet za njihov cilj nego da izgubiš nekog tako važnog za porodicu? Takođe bi mogli da tuže ONV za smrt i zarade milione. Pretpostavljaju da bi im džepovi bili puni, a naši isceđeni u isto vreme. A to bi takođe držalo njihovo ime u novinama dugo, čineći da Nove Vrste izgledaju kao pakao zbog ubistva te devojke. Bes je prostrelio kroz Smileya. – Misliš da je sin prevario Vanni da je voli samo da bi joj namestio da bude ubijena? Tim je slegnuo. – Ne znam mnogo o njemu, ali sam istraživao Gregory Woodsa. On je baš delo. Ne bih se kladio da on nije taj koji je izabrao nju za zlodelo. Nije bio srećan kad je njihova veridba objavljena. Možda je to bio način da spreči venčanje i da nama zada udarac istovremeno. U svakom slučaju, kladim se da je srećan što je venčanje otkazano.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ako njegov sin ne želi i dalje da je oženi. – Tiger se namrštio. Tim je frktao. – Ni jedan tip ne bi i dalje želeo da je oženi posle prikazivanja tog videa. Bio bi predmet ismevanja. - Zašto? – Smiley je pomislio da je to uvredljivo za Vanni. Tim je sreo njegov pogled. – Ponos. Ona je bila cela po tebi. Niko mu nikad ne bi dozvolio da to zaboravi. Falme se smešio. – Da ne pominjemo, da li bi ona i dalje htela da se uda za njega posle Smileya? To je bila jedna ljudska ženka patetičnog izgleda. - Flame. – Fury je odmahnuo glavom. – Ovo nije vreme za šale. - Samo kažem da izgleda slabašno. - Šta ako je trudna? – Jericho se namrštio. - Nije. Na piluli je. – Smiley je stegao pesnice. – Nisam bio toliko van sebe. Pitao sam. - Koja vrsta? – Bestial je zurio u njega. - Nisam siguran. – Smiley je slegnuo. - Droga za parenje može da zaobiđe neke kontraceptivne tablete. Smiley je osetio kako mu je nestalo vazduha. – Siguran si? Član veća je klimnuo. – Prilično sam siguran. Kondomi čine posao samo ako ne puknu. Pretpostavljam da ga nisi koristio? - Ne. - Jesi li se oslobodio u nju? - Da. Bestial je složio grimasu. – Onda postoji mogućnost, moramo biti svesni i napraviti plan za sve. Vanni je trudna sa mojim detetom. Smiley je skočio na noge, nesposoban da sedi. – Moram je naći i dovesti u Homeland. Gde je ona? - Smiri se, - Jericho je naredio. - Šta ako nosi moje dete? Negde je sama. – Smiley je odbio da se povuče. – Naši neprijatelji bi mogli da krenu na nju i ukradu mog sina, ail je ubiju da bi sprečili rođenje. Tim je rekao da je ona u opasnosti od te crkve. Neko od njih joj je namestio. Treba da je vratimo i


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

obezbedimo njenu sigurnost. - Smiley? – Fury je privukao njegovu pažnji. – Imamo nadzorni tim na njoj, ali ne možemo poslati tim da je pokupi. Izgledalo bi kao da je kidnapujemo. To bi bio loš publicitet. - Rekli su da je u skloništu svoje kuće. Znamo li da li je to istina? – Smiley nije čak ni bio siguran da li je ona dobro ili nije. - Da. – tim je klimnuo. – Imam dva čoveka tim isprad njenog stana maskirani kao paparaci. Sinoć smo otišli na pogrešnu adresu. Ona koja joj je u vozačkoj dozvoli ne važi više. Preselila se prošlog meseca. Imamo vizuelnu potvrdu da su ona i njena cimerka, Elizabeth Goss, zaključane unutra. Odbijaju da prime dolazeće pozive ili otvore vrata. Jedini razlog koji znamo za sigurno je zato što je neko zvao policiju da prijavi moguće samoubistvo. - Šta? – Smiley je režao. - Ona je dobro. To je sranje koje je izmislio neko od paparaca da bi je slikao. Standardna procedura je da policija proveri i intervjuiše stanare da se uveri da ne postoji realan problem. Moji ljudi su potvrdili da poziv nije došao iz zgrade. U ovom slučaju policija je razgovarala sa Travanni i Elizabeth na pragu posle toga što je upravnik zgrade otključao vrata za njih. One nisu otvorile nikome. - Tvoj tim je u stvari video? Sigurni su? – Smileyu je trebala potrda. Tim je klimnuo. - Da. To je malo smirilo Smileya. – Je li delovala dobro? - Ne znam. – Tim se namrštio. – Pričala je sa policijom i oni su otišli bez da zovu hitnu pomoć, tako da pretpostavljam da jeste. Fury je privukao Smileyevu pažnji. – Mogu samo da zamislim pod kakvim si sada stresom, ali nije vreme da je povučemo u Homeland zbog ispitivanja. Trenutno je medijsko ludilo i ceo fokus na njoj. Treba da sačekamo da se stvari smire malo pre nego što napravimo potez. - Platiće za to što je uradila, - Bestial je obećao. – Mi smo dobri u strpljivom čekanju kad treba. - Platiti? – Smiley je gledao u njega. – Nisam čak ni siguran da je ona to uradila. Ona je poricala da nas je drogirala.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Bestial je izdahnuo vazduh. – Povezana je sa grupom koja nas mrzi. Takođe je radije pobegla nego došla ovde. – zastao je. – Koliko Vrsta jede i pije u tom baru kad ona nije tu, i ništa se nije desilo? Ona dođe i ti si drogiran. Treba li da nastavim? Sve ukazuje na nju. Smiley je mrzeo da prizna, ali jeste zvučalo loše. - Nismo sigurni da je bila svesna opasnosti, ali ništa dobro ne dolazi ako se ubaci droga nekome u piće. Ta ženka je morala zanti da je to potencijalno povređivanje. – Bestial je udahnuo i izdahnuo. – Biće joj suđeno po Zakonu Vrsta. Jericho je presekao Smileya pre nego što je progovorio. – U svakom slučaju, nju treba dovesti ovde za ispitivanje prvom prilikom. – upozoravajuće je pogledao Smileya da ćuti. – Ona može da poveže zločin sa Woodsovom crkvom. Moramo da lociramo tu drogu i uverimo se da je uništena, drugačije, niko od nas nije siguran u spoljnjem svetu. Mogli bi izvesti još napada. - Slažem se, - Fury je izjavio. – Čekaćemo dok se medijska buka ne stiša i Timova ekipa će je zgrabiti. Smiley je potiskivao bes. Sastanak je završen i izleteo je, trebajući vreme da razmisli. Jericho ga je uhvatio grabeći njegovu ruku. - Ona te jeste drogirala. Nemoj to zaboraviti. - Vanni je bila uplašena i patila je. Ne želim da je pošalju u Fuller. Platila je čak i ako jeste bila ta koja je uradila. - Razgovarao sam sa Nedom. Rekao je da vas je troje ušlo u taj bar, i da si ti seo sam u ćošak. Niko ti nije prilazio osim nje. Ta ženka je bila jedina koja je sela pored tebe. Primetio je da si se okrenuo u sedištu par puta, i da joj je to moglo dati šansu da dopinguje tvoju sodu. Nije mogao to da porekne. – Nema zločina ako nema žrtve. Odbijam da izjavim drugačije. - Ne možeš poricati šta se deslio, Smiley. Nisi povređen ovaj put, ali ko će biti sledeća žrtva ako ne zaustavimo ovo sada? Ovo se tiče svih Vrsta. - Možda je bila prisiljena. Samo razmotri tu mogućnost. - Tvrdoglavi mužijak, - Jericho je gunđao ispod daha. – Potegnućeš Truea? Treba li da se pripremim na to? Hoćeš li je izvući iz našeg pritvora ako je dovedu ovde i napraviš svoj dom


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

njenim skloništem? Bila je to dobra ideja. – Hoćeš li pokušati da me sprečiš? - Prokletstvo. – Jerichov izraz je omekšao. – Ne želim te povređenog. Nagodiću se sa tobom. - Kako? - Ne potpisuj papire za uparivanje ako budu tražili. Smiley se namrštio. - Tražili su od Truea da potpiše papire za uparivanje kad je zadržao Jane u svojoj kući. Protiviću se tvom slučaju ako je uzmeš. Samo obećaj da nećeš uraditi ništa naglo. Ne verujem toj ženki i ne verujem da si ti kompletno racionalan. Želim da se prvo dobro upoznate pre nego što napraviš moguću grešku. - Slažem se. Jericho je klimnuo. – Ona takođe treba da pomogne sa otkrivanjem gde je još te droge. Sumnjam da Woods crkva ima samo dve doze za vaša pića. - Ona je dobra, Jericho. Znam da će pomoći. Neće hteti da to što se desilo nama, pogodi i druge. - Nadaš se da je dobra. Jedva je znaš Smiley. Nije mogao da se svađa, ali njegovi instinkti su vrištali da jeste.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 7. - Ja ću ići sa tobom. On je krelac. Ko zna kako će reagovati posle gledanja tog video klipa. - Neće me udariti, Beth. - Ne bih se kladila na tog seronju. - Nikad ti se nije sviđao. - Iz pravih razloga. On je sebičan i nikad nije mislio na tebe. Te stvari koje radi sa njegovim jezivim ocem su takođe sranje. On je odrastao čovek, ali do sad se čini da ne ume da izađe iz tatine guzice i misli sam. Rekao je da nije deo te crkve, ali se nikad javno nije suprotstavio takođe. Proverila sam online. Mnogo je fotografisan sa tatom pre nego što si ti počela da izlaziš sa njim. Mislim da je krio povezanost zato što je znao da se ti drugačije nećeš viđati sa njim. Siguran je da mu ne bih dao da oženi ni jednu od tih potpuno ludih grupi devojaka koje vise oko te crkve. - Šta to znači? Beth je uzdahnula, izgledajući frustrirano. – Oni su gomila paranoičnih idiota. Ti si savršena, Vanni. Tvoj brat je policajac, tvoja sestra je plakat domaćice, i tvoji roditelji su u braku večnost. Ti si lepo čista i nemaš krimi istoriju. Savršena supruga, mudra slika. Vanni je slegnula. – Jeste me pitao da se udam za njega, protiv očevih želja. - Kladim se da je stari kujin sin srećan što su se sranja desila. - Možda. - Hoće li on biti tamo? On je tako prljav. – Beth se namrštila. - Ne, Gregory nije tamo. Carl je rekao da je njegov otac previše zauzet crkvom da bi odsustvovao. Ovo je noćna mora za njih isto tako, sa svim tim novinarima. Samo ću da ostavim prsten, uzmem svoje stvari i idem. Rekao je da mora da se sakrije tamo od novinara. Beth je podigla jednu ruku stavljajujći je na njeno rame, i zavrćući jedna prst sa drugim


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

od druge ruke, zamahujući. – To sam ja, sviram violinu. – spustila je ruke sa strana. Vanni se smejala. – Tako si zla. - Drži tvoje stvari da bi ucenjivao. - Dugujem mu ljubaznost da uradim ovo lično. - Idem sa tobom. - Ti treba da večeraš sa tvojim roditeljima i ideš sa svojom sestrom večeras. Neću da ti kvarim planove. - Misliš da ćeš ga manje nervirati time što si ga varala jer si bila drogirana? Možda će ti trebati podrška. - Neću mu pričati o tome. - Zašto ne? Jesi luda? Drugačije će samo misliti da si totalna kuja. - On će reći ocu, a onaj će to nekako okrenuti protiv ONV. On je baš takav kurac. - Istina. - Radije bih samo brzo otišla odatle. I ranije je uprskao kad sam pokušala da izvučem tu pizdu zbog laži za vikend. Imam otvorene oči kakva je vrsta drkadžije. - Koristila bih snažniju reč kao šupak, ali može. Možeš me zvati ako sranje poništi zabavu i zatrebaš me da dođem kući i jedam sladoled sa tobom. - Dogovoreno. Odmah posle što vratim svoj mobilni. Zgrabila je rezervne ključeve i nadala se da je neće zaustavljati jer je njen novčanik u njenoj tašni. Njen auto je bio u podzemnoj garaži, što je izlazila iza zgrade. Beth bi brebalo da bude u stanju da odvuče novinare, a ona će klisnuti na drugu stranu. Dvadesetominutna vožnja je bila bez dešavanja, ali delovi Bethinih reči su se ponavljali u Vanninoj glavi kako je vozila do kapija Woods imanja. Nemoj ovo raditi. Glupo je. Bila je tu samo jednom sa Carlom kad su se počeli zabavljati. Bilo je to da upozna Gregory, koji je vlasnik ekskluzivne kuće za odmor u brdima. Nije prošlo dobro. Na prvi pogled se nisu dopali jedno drugom. Čovek u uniformi je istupio iz malene čuvarske kućice i podigao ruku. Usporila je i stala, pritisla dugme da otvori prozor. – Ja sam Vanni. Carl me očekuje. Namrštio se.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Zvao je i rekao mi da dođem ovde da pokupim moje stvari. Čuvar je upotrebio radio da kontaktira nekoga u kući. – Vanni je ovde da vidi Carla. - Pošalji je gore, - drugi glas je naredio. Čuvar je pritisnuo dugme. Kapija se polako kotrljala pri otvaranju i Vanni je dodala gas. Popločan kosi put je vodio posle par skretanja na otvoreni kružni prilaz. Parkirala je ispred kuće. Nervi su joj bili u haosu. Plan je bio da vrati verenički prsten poštom, ali to je bilo pre nego što je ona držao njene stvari kao taoce. Poruka koju je ostavio bila je jasna. Ili je mogla da dođe da ga vidi ili neće dobiti stvari nazad. Bilo je moguće da se plašio da će zadržati skup prsten koji je pripadao njegovoj baki. Bilo je uvredljivo koliko malo je poznavao. Izašla je iz auta i podigla kutijicu sa nakitom, zatim se popela uz stepenice i zazvonila. Čekajući da se vrata otvore da bi konačno mogla da se suoči sa Carlom bilo je mučenje za njen iovako osetljiv stomak. Vrata su se otvorila, čovek je zurio u nju. Bio je visok sa oštro ošišanom kosom i grubim crtama. Bilo je teško tvrditi, jer svi Gregoryjevi ljudi nose odela, ali verovatno je bio jedan od telohranitelja. – Ovuda. Oduvala je vazduh i partila ga niz hodnik do kancelarije. Carl je sedeo za stolom. Spustio je slušalicu i ustao. - Hvala Bruce. - Nije problem, gospodine. – prljavo je pogledao u Vanni. – Biću blizu. Uspela je da ne prevrne očima. Bilo je besmisleno da je on mislio za nju da je opasna. Glupava situacija je malo omekšala njen stav kad je videla koliko je njen bivši izgledao umorno. Tamni kolutovi su bili oko očiju i njegova normalno savršena kosa bila je u haosu. - Evo bakinog prstena. – spustila ga je na ivicu stola. – Želim da se izvinim. Nikad nisam mislila da se bilo šta od ovog desi. Dohvatio ga je i pregledao. - To je pravi. – njegov nastup je nervirao. Zatvorio je poklopac, otvorio fioku i spustio ga unutra. – Ne znam za šta si još sposobna.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Njene usne su ostale zatvorene. Zaslužila sam to. Ijao. Carl je ostao iza stola. – Zašto nisi samo otišla u sobu kako sam ti rekao? Ništa od ovog se ne bi desilo. Znala je da on zaslužuje neke odgovore. – Bila sam ljuta što si me na prevaru dovukao u taj hotel na vikend. Zadnja stvar koju sam htela da radim je da šetam po sobi posle svađe sa tobom, ili da dobijem još predavanja od Mable o tome kako nisam dovoljno dobra za tebe. Rekla sam ti da je zla. Samo sam pomislila da popijem piće i malo se opustim a onda odem u krevet. Piljio je u nju, usta stisnutih u linuju besa. Znala je odlično taj izraz. Neodobravanje je bilo nešto što je često dobijala od njega. Njihova veza je bila gotova, ali nije osećala bol gubitka. Beth je možda bila u pravu. Kidalo bi je na delove da je zaista bila zaljubljena u Carla, ali umesto toga je samo želela da se udalji od njega. - Žao mi je. Nismo trebali da se verimo da bi počeli. Zaključila sam to tokom vikenda. Uvek si mi govorio zle stvari a ja sam to odbacivala više nego što sam shvatala. Najbolje je za oboje da se naša veza završi. Nikad neću biti žena u koju pokušavaš da me pretvoriš. Želim ti srećan život Carl. Uzeću moje stvari i idem. Nikad više nećeš čuti za mene. Približio se oko stola. – To je to? To je sve što imaš da kažeš? - Nikad nisam mislila da te povredim. Prišao je previše blizu za udobnost. – Nema izgovora? - Dešava se. Rekla bih ti čak i da nije bilo na televiziji. Planirala sam da te vidim sutradan kad dođeš kući iz hotela. Očigledno si morao da odeš ranije. Žao mi je. Ne znam šta drugo da kažem. Delovao je malo šokirano i iritirano u isto vreme, dok joj je proučavao oči iz blizine. Vanni nije bila sigurna šta se nadao da će videti, ali je on koraknuo unazad i bes je prevladao kad je opsovao. - Ne možeš biti toliko glupa. - Izvini? – nije to bio odgovor koji je očekivala. - Bila si drogirana. Zašto mi to ne kažeš? Nisi shvatila? Osećala se čudno? Treba da se baciš pred moje noge i moliš me da te oženim. Tata je rekao da ćeš uraditi sve da bi zavredela


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

moj oproštaj. Svet se okrenuo kako se saplela u koraku unazad. Kako je on znao da sam bila drogirana? Je li procurilo do štampe? Nije rekla nikome osim Beth. Njena najbolja drugarica ne bi izdala tu tajnu. Bilo je moguće da je ONV pustio detalje. Zgrabila je sto da bi se umirila. - Kaži nešto! – Carl je vikao, terajući je da poskoči. – Moli me da ti oprostim i govori da nije bila tvoja krivica. Trebalo joj je par minuta da se sabere. Činilo se da se on sav rastopio. Bilo je malo iznenađenje jer nije mislila da će primiti njihov raskid tako teško. On je bio nekako udaljen emocionalno sve vreme dok su se viđali. - Ne bih to uradila. Spavala sam sa drugim muškarcem. Znam da je gotovo. Ne očekujem od tebe da me oženiš. Ja ne bih mogla da prolazim kroz venčanje čak i ako bi ti nekako uspeo da prevaziđeš to što se desilo. Ne mogu. Ten mu je pocrveneo i počeo je da diše brže, skoro uzdišući od besa. Malo ju je uplašilo. - Gde su moje stvari? Idem. - Samo to? - Šta drugo želiš da kažem? Ni jedno od nas se ne može pretvarati da se ništa nije desilo. Svi pričaji o tome. Žao mi je ako te ovo povredilo Carl. Mislim da treba samo da odem odavde i da me nikad ne vidiš ponovo. Iskreno verujem da je tako najbolje. Ne bismo imali srećan brak. - Jesi znala da si drogirana? – činilo se da radi na tome da smiri svoj temperament. - Shvatila sam. To nije promenilo posledice. - Šta će policija uraditi po tom pitanju? - Nisam otišla u policijiu. - Zašto nisi? – napredovao je, ponovo se previše približavajući, i nastavio da viče. – Trebala bi da želiš da taj silovatelj ode u zatvor! - On me nije drogirao, i to nije bilo silovanje. Carl je zgrabio njenu ruku. – Šta? Vanni je zaista želela da ode odatle. – Čuo si me. Samo mi kaži gde su moje stvari. Želim da odem. – trgla je članak pokušavajući da se oslobodi njegovog stiska. – Pusti me. Povređuješ me.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Pustio je i koraknuo unazad. Izraz lica mu se promenio. Bes je nestao, ali zamenilo ga je nešto hladno i proračunato. – Svidelo ti se da te jebe to stvorenje? - Moje stvari, - ispljunula je. – Odlazim. - Rekao sam ti da je drolja. – Gregory je progovorio od nekud iza Vanni. – Nastavio sam da te upozoravam da nije vredna toga da bude uključena u našu porodicu. Sada vidiš istinu mojih izjava. Okrenula je glavu, užasnuta što ga vidi u sobi. Nije čula da je ušao a Carl joj je rekao da on neće biti tu. Stariji čovek ju je gledao oholo. - Nije se odvilo na način na koji si rekao. – Carl je uzdahnuo. – Šta sada? Vanni je gledala između njih dvojice, loš osećaj se širio. Nije bila sigurna šta se dešava ali je želela da ode. - Gde su moje stvari? Odlazim. Gregory je pucnuo prstima i telohranitelj koji je pustio unutra je ušao u sobu. Držao je pogled na Vanni. – Upoznala si Brucea. Ne bih pokušavao da odem još da sam na tvom mestu. Bila je to pretnja. – Znate šta? Zadržite moje stvari. Idem odavde. – pokušala je da hoda oko Brucea ali joj je blokirao put. Zaustavila se i iskoračila na stranu da prođe pored njega, ali se on pomerio sa njom. – Skloni mi se sa puta. Ne možeš me zadržati ovde protiv moje volje. – bila je uplašena. - Mogu. – Gregory je zvučao uvereno. – Ti i ja moramo doći do razumevanja. Okrenula se i gledala u Carla. – Kaži im da me puste odavde. Carl je obišao sto i seo iza njega. – Nismo više vereni. – gledao je u nju. – Ne obraćaj mi se kao da očekuješ pomoć od mene. Jebala si to stvorenje. Nikad ti neću oprostiti što si me ponizila na takav način. Izgubio sam klijente čim se vest raširila. Naplata duga je kuja, i ti si, zato što si mi to uradila. Zaslužuješ sve što će se dalje desiti. Seronjo. Vanni se suočila sa njegovim ocem. – Kaži svom telohranitelju da mi se skloni sa puta. - Sedi. – Gregory je pokazao na stolicu pored kamina. – Treba da razgovaramo o tome što nam duguješ. - Ne. – povukla se. – Vratila sam prsten tvoje majke tvom sinu. Nemam ništa drugo što


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

pripada tvojoj porodici. - Koštala si nas puno vremena i para. – Gregory je ponovo pokazao. – SEDI! - Možeš dobiti nazad svoj depozir. Rekli su četiri nedelje, bez tačke o otkazivanju. Obratila sam pažnju na to. Pošalji mi račun ako ti ne vrate sve. Staviću ga na moju kreditnu karticu. - Ne govorim o venčanju. – Gregoryjev glas se podigao, izraz lica pokazivao bes. – Spusti dupe u tu stolicu. Odbila je. – Znam da su svi uznemireni time što se desilo, ali mislim da nam treba neko vreme da se smirimo. Ti posebno. Ne znam zašto si tako uznemiren. Uvek si me mrzeo. Trebao bi da imaš zabavu proslavljajući da je veridba otkazana. - Bruce. – Gregory je trgnuo glavom u njenom pravcu. Krupan čovek je napredovao. Vanni je pokušala da se izvuče ali je zatekla sebe zaglavljenu u ćošku. Napela se kad su njegove snažen ruke zgrabile njena ramena i trgao je dovoljno jako da je skoro obori na kolena. Dovukao je do stolice i spustio u nju. - Ostani tu. – povukao se par koraka i otvorio jaknu, uveravajući se da vidi da ima pištolj. Bila je nema i prestravljena. Hoće li je oni ubiti? Upucati je? Nije imalo smisla. Skupila se u stolici, previše uplašena da uradi bilo šta drugo. Gregory se spustio u drugu stolicu pored nje, sa proračunatim izrazom lica. Prekrstio je noge, i izraz mu se razbistrio od bilo kakvih emocija. - Evo šta će biti. Sutra ćemo održati konferenciju za štampu. Ti ćeš pročitati izjavu koju ćemo ti mi napisati i reći svetu da si bila drogirana i silovana od strane stvorenja koje je na snimku sa tobom. Otvorila je usta da se usprotivi, ali nije joj bila data šansa da govori. - Ostaćeš ovde večeras kao naš gost. Mable je vani kupuje ti finu garderobu koja će činiti da izgledaš tragično i ja očekujem da izliješ puno suza. Kaži joj, Bruce. Davilac je pročistio grol. – Patnja će se bolje glumiti. Imaćemo Mable da je našminka tako da će izgledati zaisa bledo, i dodaćemo neke tamne senke ispod njenih očiju da bi odali utisak da nije spavala. Gregory se smešio. Bio je ledeno hladan. – Lepo. Sviđa mi se ideja. Naravno Carl će da


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

stoji pored tebe, Travanni. Ti ćeš takođe nositi prsten moje majke kao da je veridba i dalje na mestu. Nećemo da iko pomisli da bismo te napustili posle tako groznog zločina koji je počinjen nad tobom. Moja cela grupa podržavaoca će biti veoma podržavajuća. Bićemo uz tebe te i pomoći ti da zaceliš. - Nisam silovana. – oni su pukli. Možda se tako bore sa stresom. Pokušala je da ustane polako. – Idem sada. Bruce je stavio ruku na pištolj. – Samoubistvo bi takođe bilo delotvorno. Možda nije mogla da podnese traumu seksualnog napada sa tako visokim publicitetom. Mogu to iscenirati lako, i štampa će progutati. Sagela se na sedištu. Pretio je da će je ubiti. Nije bila glupa. Bili su ludi. Okrenula je glavu i zurila u Carla, nadajući se da je on ipak malo normalan. Gledao ju je. - Ona to i dalje nije shvatila. – odmahivao je glavom – Tako slatka ali glupa. Jedna od njenih najboljih osobina. Sada vidim koliko to može da nervira, tata. Procenio si je. - Šta da shvatim? – gledala je od oca do sina. - Tata, ti se bavi njom. Muka mi je od ovog haosa. – Carl je ustao i napustio sobu. Vanni je gledala za njim kako odlazi i oduprla se da ustane iz stolice. Bruce je i dalje držao svoj pištolj kad se usudila da pogleda u njega. Nikad ne bi stigla do vrata ako je zaista nameravao da puca u nju. Obratila se Gregoryju. On je izgleda bio glavni. - Šta se dešava? Trepnuo je. – Znamo da te to stvorenje nije drogiralo. Bruce je platio barmena da to uradi. Svi njeni mišići su se opustili. Samo je zevala u njega. - Znaš li koliko stotina hiljada dolara sam morao da platim da se domognem B-47 - Šta je to? – imala je groznu smunju. - To je bilo u tvom piću. Imaju dugo, dosadno ime za to, ali to sam kupio od nekog ko je tako zove. B-47. To čini da kurve pokažu svoju pravu prirodu. – pogledao je u Brucea. – Koliko smo je platili? - Skoro 700 hiljada. – čovek je mrmljao. - Gadan posao baviti se tim tipom, ali rat je. – Gregory je slegnuo. – Ti si sjebala plan


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

odlazeći u taj bar. Trebalo je da bude žena koju smo unajmili bez ikakvih veza, ali ona je kasnila. Ti si sela pored tog stvora umesto nje. Napravila si paklen dan juče dok smo shvatili kako da napravimo da ovo bude u našu korist. - Jesi, - Bruce je potvrdio. - Videćemo. – Gregory je proučavao Vanni. – Treba nam žrtva. Da je drugačije, mi bi samo drogirali stvorenje i pustili da ga svedoci gledaju da ubija. U pokušaju tako nečeg, plašio sam se da će ONV spinovati tu okolnost, da je on imao nervni slom zbog stvari koje su mu urađene u prošlosti. Zaista uživaju u igranju žalite nas karte. Zato ćemo štetovati tebe protiv jednog od njih. Očevi, braća, majke i sestre će se staviti na tvoju stranu kad im kažeš da si bila drogirana i silovana od strane tog stvorenja. Stavićemo te u medije svakih nekoliko dana, i zaista poraditi iz ugla da je tvoj život uništen tim događajem. Mislim da će biti divan detalj da kažeš da si ga uhvatila kako spušta ampulu u džep, ali da nisi mislila ništa posebno o tome, dok nisi shvatila šta je uradio. - Mogla bi reći da je on objasnio da uzima neke tečne vitamine, i da ih je i dodao u njeno piće kad joj je postalo loše. To bi trebalo da uništi svako sranje sa kojim oni budu izašli kad budu poricali da je on drogirao nju. To ukazuje na predumišljaj. – Bruce se smešio. – Mogli bismo da spinujemo ovo na bilo koji način na koji poželimo, jer mi ovo kontrolišemo. Krvareća srca će ovo progutati.. - Slažem se. – Gregory je gledao u nju. – Napisaćemo ti govor i vežbati pre nego što te stavimo pred kamere. Jedan od mojih parohijana je trener. Ona će raditi sa tobom, da izvuče gestove i izraze lica upravo onakve kakvi trebaju kad to čitaš sa karata. Nije to bila noćna mora. Bila je potpuno budna. – Neću to uraditi. Gregoryjev stav se ukočio i zgrabio je rukohvate stolice, lice mu se okrenulo u masku besa. – Uradićeš svaku prokletu stvar koju kažem ili ćeš tragično biti nađena mrtva sa oproštajnom porukom u kojoj kriviš ONV. To nije ono što ja želim. Treba mi živa žrtva da paradira okolo ispred kamera, i to ćeš ti i biti ako želiš da ostaneš živa. Previše sam investirao u ovo. Bruce je dohvatio rukavice iz džepa i navukao ih. Pogled na to je preplašio Vanni. Ukazivalo je na to da će on uraditi nešto kriminalno i nije želeo da ostavi otiske prstiju. Oni su


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

zaista planirali da je ubiju. Pogledala je u vrata. Misli. – Rupe od metka u mojim leđima nisu samoubistvo. Skočila je iz stolice odbacujući je i potrčala prema vratima. Očekivanje da bude upucana, osećaj teškog bola, naterao ju je u silan trk. Njene teške reči su bile jedina zaštita koju je imala, nadajući se da će bolje razmisliti nego da je upucaju u leđa. Ulazna vrata su se ukazala i uspela je da otključa i otvori ih. Uhvatila je ključeve u džepu, kako ju je nešto pogodilo u rame. Bolelo ju je. Vrištala bi, ali nije mogla. Elektricitet se širio kroz njeno telo i tresla se, udarajući snažno o pod. Prestalo je, ležala je dole uzdišući. Gregory se nageo i cerio. – Tizeri zaista deluju bolno. Je li bolelo koliko izgleda? Možda će imati neke modrice. - Okrivićemo njih, to stvorenje što je jebalo. Izgledaće bolje pred kamerama u svakom slučaju. Možda bih trebao da je udaram još u slučaju da nastavi da pokušava da pobegne. - Hajde da pokušamo da to izbegnemo jer je fotografisana nekoliko putu u stanu. Bruce se nageo pored nje. Opustila je prste, ali su sporo odgovarali. Njeno telo se osećalo tromo i sve je bolelo. Više bola je učinilo da se trgne kad je čuvar uklonio strelice zabodene u njenu kožu. Bila je prilično sigurna da krvari. Dovoljno loše je bolelo. - Dobro. - Mislim to Bruce. Nemoj da je zabrljaš. Šta ako bude potreban medicinski pregled? Kako ćeš objasniti to što si joj upravo uradio? - ONV tim obezbeđenja ima istu vrstu. Postarao sam se za to pre nego što sam ovo kupio. Možemo ih okriviti za to. – Bruce ju je okrenuo. Spustio je Tizer i stavio ruku u džep sakoa. Izvukao je epruvetu, smešio se i zgrabio njenu ruku. Vanni je pokušala da se odtrgne, ali nije imala snage. Gledala je kako je pritisnuo njene prste oko strana i navodio malu flašicu. – Šta to radiš? - Osiguranje. – kad je završio, Bruce je izvukao plastičnu kesu iz drugog džepa i spustio epruvetu u nju. Mahao je time. – Vidiš mali trag tečnosti unutra? To je B-47. - Nameštaš mi drogiranje? – oporavljala se i pokušala da se skupi na podu, da se odmakne. – Vi ljudi ste glupi i ludi. Ne možete me okriviti. Pokušali ste to da poturite ONV. Bar pokušajte nešto što ima smisla.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Gregory je ustao i podigao ruku. – Daj mi to. Bruce je predao plastičnu kesicu, sa njihovim takozvanim dokazom. Gregory se smešio na nju. – Jesi li ikad čula za zakone Nove Vrste, Trivanni? Borila se da se približi vratima. - Uradio sam moj domaći o tim skotovima. Oni su zli. – mahnuo je vrećicom. – Želiš li da znaš šta će se desiti ako budeš išla protiv mojih želja i uradiš nešto zaista glupo na toj sutrašnjoj konferenciji za štampu? Predaću ovo ONV kapijama. Bruce se uspravio i dohvatio je grabeći je za košulju. Podigao je nemilosrdno da ustane. Skoro se srušila ali je trgao napred i okrenuo licem prema Gregoryju, njegova slobodna ruka je bolno stezala njen struk da je drži u tom položaju. - Oni su daleko gori od nas. – Gregory je smestio kesicu u svoj džep. – Ako ja ne mogu da te iskoristim za svoju prednost, staviću te njima na milost. Nemaju je. Potrošili smo novac na privatne istražitelje, da nađu Mercile zaposlene u nadi da ćemo ih naterati da progovore pred kamerama o tome koliko su zaista brutalne Nove Vrste, i o smrtima koje su uzrokovali dok su bili okovani i u ćelijama. Znaš li šta smo našli? Ništa. Oni su samo nestali sa lica Zemlje i nikad više nisu viđeni. Mislim da je razlog zašto ONV ne dozvoljava da helikopteri preleću preko njihovog Homelanda ili Rezervata, zato što bi videli groblja gde sahranjuju svoje žrtve. Vanni se borila protiv Brucea, ali samo je više bolelo kako je stezao. Prestala je. Bilo je besmisleno. Bio je brutalan i previše jak. - Oni nisu nežni ni prijateljski. Oni su samo dobri glumci. – Gregory je tapnuo džep, kao da joj treba podsetnik šta je unutra. – Jedini način kako ćeš preživeti je da budeš više korisna živa nego mrtva. Razumeš? Oni će te ubiti ako im pošaljem epruvetu. Gregory je zastao očigledno privučen gledanjem kako je Bruce obuzdava. Bilo je očigledno da uživa u njenom stresu. Zlo stvorenje je premestilo fokus i nastavilo pretnju, Bruce će takođe imati bartendera koji će se kleti da te video da si nasula nešto u piće te zveri. Imaće sve dokaze koji im trebaju da veruju da si kriva. Ja ću biti heroj koji te je otkrio da koristiš našu konferenciju da bi se njima približila. Neće poverovati da sam ja iza svega, jer ću ja samo reći da sam shvatio da si koristila moju crkvu. Vidiš u kom pravcu idem sa ovim? Ja pobeđujem, bez obzira na sve. Zezni me i platićeš za to. Treba mi žrtva Travanni. – nasmešio joj se. – Osećaš


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

li se kao žrtva? Odbila je da odgovori. Pogledao je u Brucea. – Isprati našu gošću u jednu od soba. Nikad je ne bih optužio da je preterano bistra, tako da joj možda treba vreme da shvati da je posedujemo. Bruce je podigao i okrenuo se prema stepeništu. Zabola je nokte u njegove ruke i psovao je. Jedna ruka je zgrabila za grlo i nageo se dole dovoljno da stavi usne na njeno uho. - Ne želiš da me iznerviraš, mala devojčice. Moj plan je bio da te nađem posle toga što si jebala to stvorenje, tučem te do kaše i ostavim tvoje unakaženo telo u toj uličici. Oni bi bili okrivljeni čim je taj video poslat. Gregory misli da si korisnija kao naša pres kurva. Pritisni me. Molim te. Srce će mi biti na mestu da te pretvorim u vreću za udaranje. – smejao se. – Volim da slušam vrištanje. Ukočila se u njegovim rukama. Cerekao se i nastavljao uz stepenice. Bilo je neprijatno, ali nije se usuđivala da se žali. Bruce je bio sadističko kopile koje je zastrašivalo, i bio je verovatno serijski ubica. Nosio je na treći sprat. Nije to bilo mesto koje je videla u svojoj jedinoj poseti. Čuvar je čekao gore i klimnuo Bruceu kad je otvorio vrata. Momak je nije čak ni pogledao, ili sreo njen izbezumljen pogled. Nije bilo nade da će joj on pomoći. Bruce je ušao u sobu i spustio je snažno na noge. Delom samo zato što je zloban. Saplela se i okrenula. Bruce se smešio. – Zidovi su zvučno izolovani. Gregory dovodi prostitutke ovde, i ne želi da niko čuje kako on uživa u nastranom seksu. NIje više bila iznenađena o bilo čemu za šta je sposoban Gregory Woods. Mislila je da je on neko ko se preterano prenemaže, ali on je bio čisto zlo. - Plašio se da će novinari provaliti, tako da su prozori zapečaćeni. Nema bežanja. Biću ispred vrata. Pokušaj bilo šta i obesiću te o taj ružni luster. – stegao je pesnice i mahao rukama kao da boksuje. Prestao je i ispravio sako. - Razumela? Nikog neće biti briga koliko loše te povredim dokle god odelo koje Mable izabere sakrije modrice. Izašao je napolje i ostavio Vanni da zuri za njim. Konačno se trgla iz horor stanja i dobro pogledala sobu. Masivni krevet je bio prazan. Prozori zatvoreni. Nije lagao o tome. Velike


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

grede su bile zakucane na njima. Proverila je i znala da nema koristi da tu nešto pokuša. Pogledala je u krevet i stresla se. Nema načina da će prići blizu mesta gde Gregory ima seks sa plaćenim ženama, posebno ako to uključuje nasilje. Umesto toga, sela je na pod, nadajući se da će Beth zvati policiju kad dođe kući posle izlaska sa sestrom. Beth će znati da nešto nije u redu. Morala je da ima vere u to. Zvaće policiju i oni će doći ovde da me traže. Samo moram ostati sabrana do tad.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 8. Smiley nikad nije imao problem kad je pozvan u kancelariju Justicea Northa, ali loš predosećaj je visio u njemu. Ušao je i seo bez da pita. Justice, Fury i Bestial su već bili tu. - Šta se sad desilo? – pogledao je svu trojicu mužijaka. – Znam da nije dobro. - Ne. – Justice je pročistio grlo. – Nije. - Je li Vanni dobro? – Smiley nije mogao da podnese osećaj straha da je ta droga povredila. Fury se nageo napred i naslonio laktove na kolena. – Woods ckrva će održati konferenciju za štampu ovog jutra. Pastor Woods će optužiti tebe što si drogirao i silovao verenicu njegovog sina. Rekao je da se to desilo u ljudskom svetu, tako da ćeš se suočiti sa ljudskim zakonima. On želi da te optuži i procesuira na ljudskim sudovima. Smiley nije očekivao da to sledi. – Nisam to uradio. - Mi znamo, - Bestial je režao. - Treba da nađemo Vanni da im ona kaže da smo oboje drogirani. – Smiley je ustao. – Ona zna da ja nisam odgovoran. Justice je ustao. – Ona drži konferenciju za štampu sa njima. Razumem da ti želiš da veruješ da je ona nevina, ali postaje jasno da te ona jeste drogirala. Oni su nam namestili, a ona je bila deo toga. Jericho je ušao i stao pored vrata. – Žao mi je. Smiley je okrenuo glavu i gledao u njega. - Treba da priznaš sebi da si pogrešio o toj ženki. – tuga je bljesnula u njegovim crvenkastim očima kako je Jericho udahnuo duboko i izdahnuo. – Nadao sam se zbog tebe, ali ona optužuje tebe da si se prisilno pario. Planira da stane pred kamere i kaže da si je drogirao i povredio. - Ima i dobrih vesti, - Justice je izjavio. – Video klip to ne podržava. Ona je jasno bila


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

seksualni agresor. - Krive drogu za njeno ponašanje. – Fury je uzdahnuo i odmahnuo glavom. – Ovo je nered. Tim želi da pošalje tim da je zgrabi pre konferencije. - Rekao sam mu ne. To će jedino učiniti da nas prikaže u svetlu onih koji imaju nešto da kriju. – Justice je obišao sto i stao pred Smileya. – Uprkos tome kako ovo ispadne, ti si bezbedan. Oni nemaju pravo da dođu ovde i traže da te isporučimo njihovim vlastima. Borićemo se i dokazati da su oni u pitanju. Samo će možda trebati vremena. - Zašto bi iko verovao da meni treba da drogiram ženku da bi imao seks? – Smileyev temperament je buknuo. - Woodsova crkva je uvek izjavljivala da mi moramo da drogiramo ili platimo ženke da bih privoleli da pristanu da ih uzjašemo. – Jericho je frknuo. – Kaži kamermanima sa vesti da stanu kod naših kapija i snime ženke koje nose transparente da ih uzmemo za par. - Nije najbolja strategija. – Justice se smejao. – Neke od njih su sveže izašle iz zatvora, ili veruju da će naći sklonište od kakvog god zločina sa kojim treba da se suoče. Čitao sam provere za one koje su najčešće tu. Imamo PR ljude na ovome. - Bilo bi bolje kad bi naše istraživanje gospođice Abris izbacilo nešto korisno, - rekao je Fury. – Ona je čista. - Istraživali ste Vannin život? – Smiley je seo. – Šta ste otkrili? - Ima brata i sestru. Sestra je udata i ima dvoje dece, a brat je policajac u Nju Jorku sa ženom i jednim detetom. Njena majka je domaćica, dok se njen otac penzionisao. Niko od njih nema kriminalni dosije. Travanni je bila dobar student, nikad u nevolji i svi koje smo intervjuisali imaju samo pozitivne stvari da kažu o njoj. Radi kao izvršna sekretarica u istoj zgradi kao i njen verenik. Upoznali su se prošle godine, izlazili i verili se. – Justice je zastao. – Ona plaća svoj porez, ima samo par hiljada dolara duga na kreditnoj kartici i većina njenih troškova je vezana za dolazeće venčanje. Nismo našli ništa u izjavama što uključuje ilegalne aktivnosti. - To su iste stvari koje mi je i ona rekla. Ona nije lagala. – Smiley sa namrštio. – Zar ona ne bi izmislila lažnu prošlost da je htela da me prevari? - Je li ti rekla da je došla sa Woods ckrvom? – Bestial je podigao obrvu. - Ne. Rekla je da je na odmoru. – tišina u sobi se protivila Smileyu. – Sigurni ste da će


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

reći da je drogirana i okriviti mene? - Standardna procedura je da nas ljudi koji rade vesti kontaktiraju kad neko održava konferenciju za štampu sa temom koja uključuje ONV. Oni hoće izjavu unapred. U poslednjih pola sata nas je kontaktiralo najmanje 6 glavnih mreža. – Justice je zadržao pogled. – Žao mi je Smiley. Moraš upamtiti da si ti samo nesrećom Vrsta koja je odabrana. Mogao bi biti bilo koji od nas u hotelu. - Možda pati od gubitka sećanja. – Jericho je prišao bliže Smileyu. Znao je da njegov prijatelj pokušava da bude ljubazan. – Oni su ovo planirali. Tačni detalji posle davanja droge su možda nejasni, ali ne i događaji koji su tome vodili. – Smiley je primetio pritajen bol u grudima ali ga je ignorisao. Koliko god je želeo da veruje Vanni, morao je da se suoči sa činjenicama. Sledeće je izbio bes. – Šta ćemo uraditi? - Dokazati da su oni iza ovoga. – Justice se opustio. – Na tome imam Tima koji radi. Poslao sam ga u Fuller zatvor da ispita sve koje imamo iz Darckwooda. Tako su nabavili drogu. Samo treba to da dokažemo. - U drugom slučaju, - Fury je mumlao, - reći će da su Vrste, jer jedino Vrste imaju pristup. - Ima li bilo kakvog načina da pričam sa Vanni? – bilo je to na dugom štapu, ali Smiley se nadao da ako iko može da joj promeni mišljenje, možda bi mogao on. Činila se dobrog srca. – Mogao bih da je zovem, i ona bi se možda predomislila. - Ne znamo gde da je nađemo dok ne stigne u Woodsovu crkvu da da svoju izjavu. – Fury ga je gledao. – Tada će biti prekasno. - Mislio sam da imamo mužijake da je paze. Niste mogli da obezbedite da joj jedan odnese telefon? Samo da je pita da popriča sa mnom? - Izgubili su je. Izbegavala je novinare koji kampuju ispred njenog stana i uspela da klisne svima kad je njena cimerka izbacivala smeće. Oni su bili fokusirani na nju. Jedini razlog kako znamo da nije više u kući je što je njena cimerka nameravala da prijavi njen nestanak policiji sinoć i onda se besno pojavila napolju da kaže novinarima da je Travanni otišla da poseti verenika a nije se vratila kući. Smiley se napeo. – Šta? - Možda je odlučila da ostane sa njim preko noći. Nije se vratila. Cimerka je rekla


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

novinarima ponovo pre dva sata, moleći ih za pomoć da pronađe Travanni. – Justice je slegnuo. Loš osećaj se vratio. – Njena cimerka je tražila pomoć da je nađu? Nešto nije u redu. - Tako je njena cimerka izjavila novinarima. Ona brine da je Carl Woods povredio Travanni, - Bestial je izjavio. – Ona je očigledno dovoljno dobro da drži konferenciju za štampu. Nemamo ideju šta se dešava sa njom. Smiley je odlučio. – Želim pristup timu ispred Vanninog stana. Moram da pričam sa njima. - Nije dobra ideja. – Justice je odmahnuo glavom. – Najbolje je da pustimo da se naši ljudi iz odnosa sa javnošću i advokati bave ovim. Slušaću konferenciju Woods crkve i obratiti se posle sastanka sa našim ljudima. Možda nam zatrebaš tamo. - Kontaktiraj me ako budem. – Smiley je napustio kancelariju i nije ni trebao da se osvrće da bi znao da ga Jericho prati. Prestao je da hoda kad su izašli iz zgrade, okrenuo se i pogledao ga. – Zašto me pratiš? - Šta planiraš da uradiš? – Jericho je zvučao sumnjičavo. - Čekaću da me Justice nazove. - Sereš. Znam te previše dobro. Šta je tvoj plan? - Želim da pričam sa njenom cimerkom. - To je loša ideja. Smileya nije bilo briga. Njegova rešenost mora da se pokazala u njegovom izrazu. Jericho je izvukao telefon i parče papira iz džepa. - Njeno ime je Elizabeth i ovo je njen broj. Ovo je blokiran telefon. Znao sam da ćeš biti iracionalan, ali bih želeo da uradim isto da sam na tvom mestu. Uzmi, pre nego što se predomislim. Samo upamti da sve što kažeš može da bude upotrebljeno protiv nas. Možda je i ona umešana. - Zašto bi ona brinula da li će Carl Woods povrediti Vanni? To ukazuje da je on pretnja za nju, ne za nas. - Imam isto pitanje. Zato i jesam kopirao broj iz fajla istrage i uzeo jedan od naših neprisluškivanih telefona. Koristi ih naša jedinica za zadatke. Ovaj broj je od stana i tražio sam


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

uslugu. Jedan od članova tima će mi poslati sms ako izađe. I dalje je kući. Smiley se pomerio iza zgrade, van pogleda, i osvrnuo se da se uveri da je sam. Jericho je čekao na uglu, očigledno spreman da ga obavesti ako bilo ko naiđe. Smiley je otvorio papir i pozvao broj. Zvonilo je četiri puta pre nego što je kompjuterizovan glas otvorio vezu. - Elizabeth moje ime je Smiley. Ja... Veza je odmah bila otvorena. – Znam ko si ti. – imala je prijatan glas ali je zvučao u stresu. - Čuo sam da si zabrinuta za Vanni. Šta se desilo? - Možeš li mi pomoći? - Moguće. Zašto veruješ da je u opasnosti? - Otišla je juče da uzme svoje stvari. Carl nije hteo da vrati stvari koje su joj ostale u hotelu osim ako ne vrati njegov verenički prsten lično. Nije došla kući, ali znam da bi, da joj on nije nešto uradio. Policija je rekla da oni ne mogu da pokrenu istragu ako ne prođe 72 sata. Znam da nešto zaista nije dobro. Sada mi policija kaže da će ona pričati sa novinarima sa Carlom, ukazujući da je dobro i da prestanem da ih gnjavim. - Svestan sam. - To je sranje! Ona ne bi pričala sa novinarima. Pakla mi, krile smo se u stanu da ih izbegnemo. Oni su joj čak ponudili pare da priča, ali ona je odbila. Niko mi ne veruje kad im kažem da mislim da joj je Carl nešto uradio. – zvučala je kao da plače. – Policija neće da mrdne. - Znaš li gde je ona otišla? - Otišla je na imanje njegovog oca. Zvala sam tamo. Osoblje kaže da se pojavila, ali da je otišla sa Carlom u limuzini. Zvala sam i njega, ali ne odgovara na pozive. Čak sam kontaktirala i njegovu sekretaricu, ali mi je ona rekla da se nije sa njim čula direktno, i da je prosledio svoje slučajeve na pomoćnike. Rekao im je da je to zato što mora da podrži svoju verenicu u ovom trenutku. – udahnula je. – Jedino što se ona neće udati za njega. Smiley se naslonio na zgradu. – Sigurna si? Možda on i dalje želi da se oženi sa njom. - Sranje! Vanni ga nikad nije volela. Znam moju devojčicu. Bio je fin prema njoj, i ona se zabavljala sa drkadžijom pre njega, tako da je dosadno zvučalo bezbedno. Skoro joj je laknulo kad je bilo gotovo. Sigurno, jeste osetila krivicu zbog toga što se desilo sa tobom, ali ne


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

dovoljno da bi mu se vratila ili pričala sa novinarima o bilo čemu. Moraš mi verovati. Znam je. - Šta želiš da uradim? - Nađi je. Ona je nekako naivna sa muškarcima. Carl je bio previše miran i rezervisan. To meni nikad nije dobro legalo. Nešto nije u redu sa tim krelcem. Kladim se u svoj zadnji dolar da je naterao da ode sa njim, kao što je primorava da priča sa novinarima. Ona me nije zvala. To me samo po sebi tera da odlepim. Mi smo najbolje drugarice. Govorimo jedna drugoj sve. Smiley je zatvorio oči, pokušavajući da shvati sve informacije. - Uključujući i to da joj se zaista sviđaš, - dodala je. Otvorio je oči. – Šta? - Jedini razlog zašto bi Carl hteo da ona priča sa novinarima je da kaže nešto loše o Novim Vrstama. Mislim da je on toliko duboko u guzici svog tate, da to nije zabavno, uprkos tome što se kleo Vanni da nije. On je uveravao da nije deo te crkve, ali je uvek radio šta tata kaže. Mislim, prestao je da spava sa Vanni zato što je njegov tata pomislio da će to loše izgledati da njegov sin ima seks pre venčanja. Govorio je da je to zbog njegove karijere, ali nazvala bih to sranjem. On je advokat, nije kandidat za gradonačelnika. Nikog nije briga spava li on sa ženom ili ne. On je odrastao muškarac, za boga. Njegov otac kaže skoči, a Carl pita koliko visoko. Kao ventrilogist lutka svog tate. - Šta je to? - To je jeziva lutka koju neko namesti na krilo i pretvara se da priča umesto lutke. Nakazna stvar, ali takvu vrstu veze sam i očekivala da Carl ima sa svojim ocem. Dovoljno jasno? Bilo ko sa mozgom bi stavio nekoliko barijera između karijere i te crkve ako ne želi da uvredi neke klijente, ali mislim da je Carl potpuno zajedno sa njima. Razumeo je. – Uradiću što mogu da je nađem Elizabeth. - Zovi me Beth, i hvala ti. Tvoj broj se ne identifikuje na telefonu. Kako mogu da dođem do tebe? Bila sam uplašena da zovem ONV jer je Vanni rekla da vi momci mislite da te je ona drogirala. To je najgluplja stvar koju sam ikad čula, uzgred. Probudila se u SUVu i čula te tipove kako pričaji o njenom hapšenju. To su gluposti. – bes joj je porastao i pričala je glasnije. - Oni su pričali da će je uhapsiti? – i on je osetio nešto besa. – Zato je pobegla? - Da! Uh. Bila je uplašena da će je uhapsiti zbog nečega što nije uradila.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Zvaću te. – spustio je slušalicu i otišao do Jericha. – Moramo da nađemo Vanni. Njena prijateljica veruje da je prisiljena da priča sa novinarima. - Sranje. – Jericho ga je proučavao. – Siguran si da to nije nešto što si hteo da čuješ? - Njena najbolja drugarica je sigurna. Ti me poznaješ. Zar ti ne bi bio uznemiren da se ja ponašam suprotno sebi odjednom? Jericho je izdahnuo vazduh. – Promenio si se Smiley. Samo znam i zašto. Zbog žene. - Ona je u nevolji. Rekao sam Beth da ću potražiti Vanni. Pomoći ćeš mi ili ne? - Treba da pričamo sa Justiceom. - Hajmo.

****

Vanni je stisnula pesnice i gledala u Mable. Starija žena je vratila neprijateljski izgled. Trener glume je bila žena koja je trebala da bude narednik umesto toga. Izadavala je naređenja sa istim nemilosrdnim tonom koje je viđala u filmovima. - Ramena spuštena Travanni. Želiš da izgledaš prebijeno i depresivno. Silovana si. - Nisam. – okrenula je bes na Gildu. – Koliko puta treba da ti kažem? To nije proizvod neke predstave. Ovo je sranje. Vidiš li čuvara pred vratima? Zadržana sam protiv moje volje. Želiš da uradiš nešto korisno? Pomozi mi da pobegnem. Gilda se namrštila. – Mislim da nismo stavili dovoljno sivila ispod očiju. Vanni je želela da vrišti. - Doneću moju torbu sa šminkom. – Mable je marširala u kupatilo u uglu sobe. - Nemaš morala uopšte? Gilda je odmahnula glavom. – Ovo je rat. - To sam čula i pre. Sa kim? - Borimo se za našu budućnost. Te stvari će preuzeti naš svet i učiniti nas svojim ljubimcima. - Jesi uzela svoje lekove danas? – Vanni je sumnjala. - Ne uzimam lekove.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Onda idi da vidiš doktora. Trebaju ti. Ti si obmanuta i paranoična! - Ćuti, - Mable je pukla vraćajući se u sobu. – Nikad mi se nisi sviđala. - To nam je zajedničko. – Vanni se trgla kad je starija žena pokušala da joj stavi više šminke ispod očiju. – Prestani sa tim. - Treba li da zovemo Brucea ovde? – Mable je napravila tu pretnju nekoliko puta. – Rekao je da će te držati oborenu ako nam zadaješ nevolje. - On je takođe ćaknut. - Jesi ikad pomslila da si ti ta koja ima mentalne probleme? – Mable je pokušala ponovo da joj stavi šminku. Povukla se. – Ja? Vi ste te koje ste se pridružile kultu. - Sram te bilo, - Mable je siktala. – Pastor Woods je prorok. On zna šta budućnost donosi. Ta stvorenja će shvatiti kako da se razmnože i stvoriće više njih. Namamiće idiote kao što si ti da im umetnu svoju mlađ. Zapamti reči pastora Woodsa, taj dan dolazi. Biće ih više nego nas. Neka nam istorija bude lekcija. Pogledaj šta je beli čovek uradio indijancima. Oni će se raširiti i mi ćemo biti ti koji će živeti u rezervatima. - Opa. – Vanni nije čula to pre. – Samo opa. Gilda je klimnula. – Čuvamo svoju rasu od izumiranja. - Hoće li nas oni napraviti ljubimcima ili pobiti? Nekako sam zbunjena, - Vanni je mrmljala sarkastično. – Šta od toga? - To je ono što će se desiti. – Gilda je klimnula energično. – Prvo ćemo biti pretvoreni u stoku za parenje njihove zle mlađi, a onda će nas poklati kad im stvorimo armiju. - Mrzim što ukazujem na to, ali, hm, zar ne bi to činilo njihovu decu više ljudima nego Novim Vrstama? Mislim, pokušajte biti razumne. Oni već izgledaju većinom kao ljudi. - Pastor Woods kaže drugačije. – Mable je ponovo gledala u Vanni. – On je najpametniji čovek kojeg sam ikad upoznala. Upamti njegove reči, oni će biti uništenje čovečanstva ako ih ne pošaljemo tamo odakle su došli. - Mercile Indrustries više ne postoji. Kompanija je ugašena. – Vanni nije bila sigurna zašto pokušava da razgovara logično sa dva idiota, ali to je savladava ponovno plakanje. - Onda ih smestiti u novu laboratoriju, - Gilda je pukla. –Ili bi mogli biti uspavani ako ih


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

zološki vrtovi ne budu hteli. - Oni nisu stvorenja. Oni su ljudi. Mable je uzdisala, bacajući pogled gađenja na Glildu. – Prestani da trošiš svoj dah na ovu. Ona ne sluša. Rekla sam Carlu da ona nije dovoljno dobra za njega. Gospođica Drolja mora da ide i vija jedno od tih stvorenja. Gilda se stresla. – To je tako tužno. Sažaljevam je. A ti? Mora da je užasno. Vanni je stisla zube, ali bez besa. – Osećaj sažaljenje za vas. Vi ste te koje ste izgubile moral i glupe ste. Ni ne želim čak da brojim zakone koje ste prekršile pomažući Gregoryju da me drži zarobljenu. Ja bih prestala da brinem šta planiraju Nove Vrste da urade, umesto toga bih počela da razmišljam sa koliko vremena u zatvoru se suočavate. Gilda se namrštila. – O čemu pričaš? - Nećete se izvući sa ovim, - Vanni je obećala. - Ignoriši je. Pastor Woods je rekao da će se pobrinuti za to. Ona se neće usuditi da uradi bilo šta drugo, nego tačno ono što on želi. – prebacila je pogled na Vanni. – Zovem Brucea. Treba ti podsetnik? - Jebi se Mable. - Bruce! – kuja je vikala. Vrata su se otvorila i čuvar se sklonio s puta. Bruce je ušao u sobu. Nosio je tamno odelo i nadrndano izgledao. – Zadaje vam probleme? - Preti nam zatvorom. Otvorio je jaknu i pokazao pištolj. – Biće to zadnja stvar koju radi. - Šta ćeš uraditi? Upucati me na konferenciji za štampu? – Vanni je bilo dosta. – Ne možeš me naterati da stojim tamo i lažem. Neću to uraditi. - Hoćeš. – izvukao je mobilni. Nekoliko puta tapnuo ekran i okrenuo ga prema njoj. Čak i sa nekoliko metara videla je sliku. Bila je to Beth koja izbacuje smeće. Bruce se smešio. – Nije ti stalo do svog života? Ovo mi je poslao jedan čovek. On će se vozati tamo kad počne konferencija. Kaži nešto mimo tih karti postavljenih pred tobom ili propusti da budeš ubedljiva, on će ubiti kuju od tvoje drugarice. Vannina kolena su klecnula, ali se održala.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Takođe ću isporučiti taj paket ONV o kojem smo pričali. Želiš da znaš šta to znači? Želimo te mrtvu. Oni će te želeti mrtvu. Nećeš imati gde da se sakriješ i neko od nas će te smaći. - Mrzim te. – rekla je reči tiho, ali mislila je svako slovo. Povukao se iz sobe i čuvar ju je zatvorio. Mable je sijala. – Znala sam da će on začepiti ta tvoja prljava usta. Sad stani mirno i pusti da ti popravim šminku. Vanni se zaledila, dozvoljavajući. Beth je bila u opasnosti. Bilo je dovoljno loše što su pretili njenom životu. To je bilo nešto što je htela da rizikuje, ali ne Bethin. Mora se izvući pre te konferencije za štampu i upozoriti je da ode iz stana. Ali kako?


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 9. - Vreme je za polazak, - Mable je objavila. - Pozliće mi. – Vanni je otrčala u kupatilo i zalupila vratima. NIje se žurila, nego je zgrabila njenu kozmetičku torbu. Nije bilo mnogo toga korisnog, ali je primetila mali sprej za kosu. Sakrila ga je ispod košulje u prorez na grudnjaku, osiguravajući ga u centru. Pustila je vodu u nadi da će to maskirati zvuk toga što njuška po torbi, panično tražeći olovke za oči. Bile su na dnu. Izvukla je i sakrila u gaćice, nadajući se da neće ispasti, a onda vratila malu torbu na policu. Pustila je vodu i otvorila vrata. Obe, i Mable i Gilda su stajale buljeći u nju. - Lažna uzbuna Gas. - Odvratno. – Mable je siktala. - Nisam jela. Niko se nije potresao da me nahrani ni sinoć ni jutros. To je verovatno dobra stvar ili bih povratila celu utrobu. Od vas likova mi je muka. – pomerila se u stranu od vrata, i prelazila sobu, držeći se za struk, u nadi da će to sačuvati ajlajner na mestu. Pritisla je prstima. Vrata su se otvorila. Bruce i drugi čuvar su ušli. – Krećemo. Ne želimo da kasnimo. Vanni je krotko hodala napred. Nije htela da da ni jednom od muškaraca razlog da je dodirnu. Oni će možda osetiti dve ukradene stvari. Bruce je preuzeo vođstvo sa čuvarom kako su silazili niz dva stepeništa do vrata i do limuzine koja čeka. Bruce je otvorio putnička vrata. - Ulazi! Vanni nije imala plan, ali se nadala da će se domoći Bruceovog pištolja i možda držati Gregoryija kao taoca. Sve što je trebala da uradi tad je da uzme njegov telefon i zove Beth. Njen sledeći poziv biće 9-1-1. Panduri mogu da dobiju pištolj čim dođu i ona će objasniti zašto ga je uperila u glavu tog drkadžije. Gregory nije bio u limuzini. Bila je prazna i njen očajnički plan za beg bio je uništen. Ušla


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

je unutra i pomerila se prema baru, želeći da bude što dalje od velikog muškarca koji je ušao za njom. Bruce je seo na centar sedišta između vrata. Gledala je kroz prozor, posmatrajući drugog čuvara koji je ušao na vozačku stranu. Staklo za privatnost je blokiralo prednji od zadnjeg dela vozila. Bilo je moguće da je Gregory bio na suvozačkom sedištu. - Bićemo tamo za dvadesetak minuta. - Sjajno. – nadala se da je Bruce prepoznao sarkazam. - Želiš li da prođeš karte još jednom? Imam njihovu kopiju u džepu. - Ne. Gilda je to fino pokrila. Mogu da ih čitam. Roktao je, ali nije vezao pojas kad se motor upalio. Nije ni ona. Imala je dvadeset minuta da pobegne iz limuzine i nađe telefon. Vanni je pokušala da deluje opušteno i naslonila se, bacajući pogled sa strane na bilo šta što je mogla da upotrebi kao oružje. Mala plastična boca koja se njihala među njenim grudima je izgleda bila njena najbolja opcija. Mogla je da ga oslepi ako bi sasula sadržaj u njegove oči, ali on je bio krupan muškarac. Sedeo je između njena jedina dva izlaza. Morala je da prođe pored njega da se dokopa tih vrata. - Nervozna? Samo pročitaj proklete karte i ponašaj se kako smo ti rekli. Zurila je u njega. - Ući ćemo na sporedni ulaz crkve i ići direktno napred gde su novinari smešteni. Gregory i Carl su već tamo. Carl će uzeti tvoju ruku i držati je. Dozvoli to, ili ću ti slomiti sve prste odjednom. I dalje ste par, i ti ćeš se pretvarati da si zahvalna što ti on stoji sa strane u ovom teškom vremenu. Vanni je stisla zube. - Napravi prokleti izgled lica. Spustila je pogled i okrenula glavu. Mali bar je imao par staklenih flaša, čaše i flašu vode. Njena pažnja je lutala po tamnoj flaši alkohola. – Mogu li da dobijem piće? - Jebeno ne. Zadnja stvar koja nam treba za tebe je da se napiješ. - Mislim vodu. – pokazala je. - Ne. - Dobro. Moje grlo je suvo. Sigurna sam da će zvučati sjajno kad budem pokušala da čitam te karte i pročišćavam grlo dvadeset puta.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Pij prokletu vodu. Samo nemoj prosuti po sebi. Pogledala je dole na dugme bele bluze. Izrez se podigao do njenog grla, i imala je duge rukave do članaka. Crna bezoblična suknja bila joj je do članaka. Podsetilo ju je na školsku učiteljicu u ranom devetnaestom veku. – Bože sačuvaj. Želi li tvoja baka da joj vratim odelo? - Jebeno začepi. Folirala je kašalj, okrenula se na sedištu i lagano izvukla lak za kosu. Okrenula je poklopac da ga oslobodi i smestila malu flašicu na sedištu, starajući se da je sakrivena. Pojas se zaglavio i nadala se da je blokirao njegov pogled kad se nagela prema baru. - Vodu, - podsetio ju je. - Čula sam, - mrmljala je. Uzela je flaširanu vodu, otvorila poklopac. Nije bila laž da joj je grlo suvo. Uzela je nekoliko gutljaja, gledajući kroz prozore. Napustili su Gregoryjevo imanje i vozili kroz kraj bogatih kuća. Za manje od bloka biće blizu gomile prodavnica i restorana. Auto put će biti posle toga. Bilo je što pre ili nikad. Uzela je još jedan gutljaj, naslonila se povukla stranu suknje jer je njen kuk bio van njegovog pogleda. Izvukla je ajlajner i prstom skinula poklopac. Limuzina je skrenula i videla je prve prodavnice. Bile su duž ulice i blizu jedna drugoj, nastavljajući se još dva bloka do rampe za auto-put. Gužva je naterala auto da uspori. Gledala je Brucea krajičkom oka. Delovao je opušten. Pogledala je u vodu i samo je pustila. Plastična flaša je pala na pod i voda se prosula. - UUps. - Kujin sin! - viknuo je. – Zgrabi je. Odbila je. –Ti. Nageo se napred i skoro spao sa sedišta. Okrenula je sprej za kosu. Pozadina njegovog vrata je bila otkrivena kako je pokupio plastičnu bocu, psujući o vodi svuda po tepihu u skupoj limuzini. Zgrabila je ajlajner desnom a lak za kosu levom rukom. Strah i bes su tutnjali kroz nju kako ga je ubola olovkom. Deo se zabo u kožu pre nego je pukao. Rikao je u bolu i uhvatio se za povređen vrat, padajući na sedište. Okrenuo je glavu, čist bes mu je iskrivio lice. Digla je sprej i sasula ceo na njega. Tečnost je curila preko njegovih očiju kako je on pokušavao da se odtrgne i čvrsto žmurio.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Jebena kučko! Ubiću te. – naslepo je pipao odelo rukom dok je brisao oči drugom. Vanni je ustala, nagela se i zgrabila skoro punu flašu alkohola. Činjenica da je Brucee skoro izvukao svoj pištoj iz držača je motivisala da zamahne koliko god je mogla. Puklo je o njegovu glavu. Zaroktao je i glasan zvuk pištolja iz blizine je skoro ogluveo. Prevrnuo se kako je vozač pritisnuo kočnicu. Zurila je u nepokretnog čoveka, šokirana. Krv se širila niz njegove noge gde se metak zakačio. Upucao je sam sebe. Sirene su zviždale i pogledala je kroz prozore. Pravili su gužvu. Vozač limuzine je iznenada pritisnuo gas, skoro zakucavajući Vanni preko Brucea, koji je bio raširen pod njenim nogama. Uspela je da upotrebi bar ispred nje da se održi uspravno. Vozač je izgleda tražio mesto da se parkira, jer je limuzina usporavala. Vanni se spustila na kolena, tačno na Bruceovu ruku. Kopala je po jakni izbegavajući pištolj. Našla je mobilni koji je koristio da je muči sa Beth. Kao druga misao, nagela se još i našla njegov novčanik. Otpuzala je do vrata. Onog sekunda kako je limuzina stala, otvorila je vrata srećna što nisu zaključana. Saplićući se izašla je i umalo je nije udario auto. Vozač je trubio kako je pritisnuo kočnice koje su škripale. Trčala je prema trotoaru u suprotnom pravcu od limuzine, tako da vozač ne može da juri za njom. On će možda da ide u rikverc da bi je jurio, ali će udariti u čoveka koji je upravo iznerivan jer je njegov auto bio odmah iza. Ljudi su zurili što ona trči. Okrenula je glavu kad je više sirena zatrubilo. Vozač limuzine je bio van auta, i čula je viku. Gledala je napred, jedva uspevajući da ne udari u pešake, i okrenula u uličicu između zgrada. Nastavila je dok nije stigla do kontejnera za smeće. Bilo je to dobro mesto za skrivanje tako da se zavukla iza. Bila je bez daha od ludačke trke i nagela se na zid od cigle, kako je proučavala telefon. Molim te nemoj imati šifru za zaštitu! Tipnula je dugme i ekran se upalio. Pritisnula je ikonicu telefon i pojavio se broj Woods crkva. Ponovo je tipnula i otvorio se brojčanik. Njeni prsti su se tresli kako je zvala kuću. Zvonilo je četiri puta i mašina je otvorila vezu. Bože, molim te budi kući! Tekla je automatska poruka i zapištao je signal za ostavljanje poruke. - Beth! Podigni slušalicu. Sada, prokletstvo. - Vanni?


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Nikad nije osetila takvo olakšanje kao sad kad je čula glas svoje prijateljice. – Slušaj me. U opasnosti si. Gregory ima čoveka na putu prema našem stanu. On će te ubiti. Zovi 9-1-1 i čekaj policiju. Izađi kad oni budu tu! - Šta? - Nemamo vreme za ovo sranje. Uzmi mobilni i zovi 9-1-1. Uradi to! - U redu. Šta se dešava? - Držali su me zaključanu. Oni će te ubiti. Pobegla sam, tako da će taj čovek krenuti na tebe. Kad dođe policija ostani sa tipom koji voli Elvisa. Nemoj reći njegovo ime. Znaš na koga mislim. - Jesi dobro? Ostani dok zovem. – kako je čekala čula je da Beth zove 9-1-1. – Da. Imam hitan slučaj. Mislim da neko provaljuje u moj stan. – Beth je izdiktirala adresu. – Sama sam ovde. Pošaljite nekog brzo. On možda ima pištolj. Vanni je odmakla uho od telefona, slušajući bilo kakve zvuke oko nje, o vozaču ili Bruceu. Uličica je bila tiha, jedina buka je dolazila od sabraćajne gužve na ulici. - Vanni? Vanni? - Ovde sam. Je li policija na putu? - Jeste. Šta se desilo? Jesi dobro? Jesu li te povredili? - Nemamo vreme za priču. Moram da idem. Oni će me verovatno tražiti. U redu sam do sad. Baci svoj telefon i idi kod Elvisa. Upamtila sam njegovu adresu. Ne veruj nikome i reci mojim roditeljima da odu u RV. Moraju otići iz grada. Nikad nisam vodila Carla u kolibu. On mrzi da bude napolju. Ne znam da li su oni sledeći na koje će Gregory krenuti. - Ozbiljna si. - Oni su ludi. Pojma nemaš koliko. - Pogađam. Rekla sam ti da nešto ozbiljno nije u redu sa tom porodicom. Srešćemo se kod Elvisa. Za koliko ćeš biti tamo? - Ne mogu. Previše sam daleko. – Vanni je virila iza kontejnera. Nije videla da iko nailazi. Još. - Kaži gde si i dolazim da te pokupim. - Previše je opasno.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Sranje, - Beth je pljunula. – Gde si? - Imam ubicu koji me lovi, ako taj metak nije dovoljno duboko da ga obogalji. - Upucala si nekog? - Nemam vreme da objašnjavam. Zgrabi svoje stvari i ne otvaraj vrata dok se murija ne pojavi. Idi odatle i ostavi telefon, da ne mogu da te nađu. Smakni auto posle nekoliko blokova, i nek te Elvis pokupi. Verovatno sam paranoična ali oni imaju para. Ne koristi svoje kartice. Bez tragova, u redu? - Ne znam. Nisam razmišljala toliko daleko unapred. Mogu da zovem policiju i kažem im sve. - Idi kod Smileya. Policija nije čak ni htela da napiše izveštaj kad sam im rekla da nešto nije u redu. Treba ti zaštita i Homeland je mesto koje to može da ti obezbedi. - On misli da sam ga ja drogirala. - Ne misli. Pričali smo. - Šta? - Nisi mi rekla da ima tako seksi glas. On... - Jebena kuja! – Bruce je vikao. – Vidiš li je? - Ne! – doviknuo je drugi muškarac. – Mislim da je nestala negde u ovoj oblasti. - Moram da idem. Zvaću kad bude bezbedno. – Vanni je prekinula vezu i ugasila zvono na telefonu dok je puzala iza kontejnera. Imaće sreće da je Beth pozove zauzvrat ako se Bruceov broj identifikovao. Spustila ga je između nogu i stomaka da zaguši ako zavibrira. - Krvariš. - Moj kaiš to usporava. - Otići će u policiju ako ne nađemo tu pizdu. - Gregory ima to pokriveno. Dr Barns će reći da ona pati od emocionalnog sloma posle silovanja. Ući će tamo i biti zadužen za nju. Neće ona u bolnicu. Lično ću je odneti u mrtvačnicu. Znaš li koliko će nas koštati da je uklonimo? – činilo se da diše teško i zvučao je kao da je bio tačno sa druge strane kontejnera. - Možda je otrčala tamo u drugu uličicu. Nastavio bih da jurim da sam ona. - Idi levo. Ja ću desno. Kuja mi je ukrala telefon i novčanik.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Možeš li da ga pratiš? - Da. Samo mi treba laptop da se ulogujem na nalog mog telefona. - Laptop je u limuzini ispod suvozačkog sedišta. Igram online igrice dok čekam da vozim Gregoryja. - Idem da ga upotrebim. Proveri uličicu. Daj mi četiri minuta i dovuci dupe u limuzinu. Pratićemo je tako. Razdvojili su se jer je čula da je vozač trčao dalje niz uličicu dok su Bruceovi koraci bledeli kako je išao prema limuzini. Vanni je otvorila oči i pogledala u telefon. Trebala je da ga baci. Shvatila je da ima oko tri minuta pre nego što Bruce dođe do laptopa. Trebaće vremena dok kompjuter digne sistem i uđe u nalog za praćenje. Najviše ima pet minuta. Virnula je i pomerila se kad je bila sigurna da nisu na vidiku. Otišla je do ulice, virila iza ugla i videla Brucea oko tridesetak metara daleko. Grupa turista je prošla i kretala se napred prema njima, tako da je sakriju ako se on okrene nazad. Upala je u kafe šop dve radnje niže. Red za čekanje je bio dugačak, i ona je ušla u njihov toalet i zaključala vrata. Ruke su joj se tresle kako je gledala u telefon. Gregory je imao doktora na platnoj listi. Mogu li oni samo da ga pošalju u policijsku stanicu da kaže da je ona luda i odvedu je? Bio je to rizik koji nije htela da istraži. Nazvala je informacije. – Nove Vrste Homeland. – pritisla je dugme da se spoji sa direktnim brojem. Zvonilo je dva puta i prijatan muški glas se javio. - Homeland. Kako mogu da vam pomognem? - Nemam puno vremena. Prate me. Moje ime je Travanni Abris. Ja sam ona sa snimka sa televizije. U nevolji sam. Moram da pričam sa Smileyem. Gregory Woods pokušava da me natera da dam intervju novinarima i kažem laži o njemu i Novim Vrstama. - Tačno. Sigurno jesi. Gledaj, ne možeš razgovarati sa njim jer si pedeseta Travanni koja zove u zadnjih pola sata. Nagela se na zaključana vrata. – Brass je bio sa Smileyem. Brass je krupan tip, strašan, i nosi kosu u konjskom repu. Medicinski tehničari su Shane i Ned. Pobegla sam na kamionskom parkingu. Ja sam zaista Travanni Abris i u opasnosti sam. Gregory Woods me držao zarobljenu u svojoj kući za odmor. Upravo sam pobegla od dva njegova čuvara i oni me traže. Ukrala sam


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

mobilni, ali upravo mu ulaze u trag. Moram ga baciti ili će me naći. Čovekov glas se produbio. – Gde si? Rekla je adresu i ime kafe šopa. – Krijem se u toaletu. Ne mogu ostati ovde. – ugrizla je usnu. – Možete li mi pomoći? - Poslaćemo tim. Ostani u toaletu. - Oni mogu doći ovde i odvesti me. - Znaš li sigurniju lokaciju u blizini? Nije znala deo grada dobro, ali je videla park sa druge strane šoping centra kad se vozila tuda. Upamtila ga je zbog velikih statua. – Ima park. Tamo ću se možda sakriti. - Šaljemo tim. Biće tu za oko 25 minuta. - Dobro. Moram baciti telefon. Prekinula je vezu, i ugasila telefon, ali nije mogla da nađe i izvadi bateriju. Otvorila je poklopac i spustila ga u vodokotlić. Potonuo je u vodu. Bruce je imao 57 dolara u novčaniku. Upamtila je njegovo puno ime i gde živi. Keš je stavila u džep i bacila novčanik u kantu za smeće. Zadržala se još malo da nabaca toalet papira preko njega i sakrije ga sa vidika. Bilo je zastrašujuće otključati vrata i izaći, ali je bila mnogo više uplašena da ostane mirna u slučaju da je signal telefona i dalje aktivan. Vodio bi ga tačno do nje. Red mušterija je i dalje bio dugačak kako je izašla iz sobe i pogledala kroz izloge napolje. Bruce ni vozač nisu bili na vidiku kako je prilazila vratima tražeći ih. Jedino su stranci prolazili kako je izlazila. Okrenula se i brzo hodala, pokušavajući da ostane u grupama. Želela je da može da promeni odelo, ali radnje su delovale skupo. 57 dolara nije moglo da joj nabavi drugi izgled. Prošla je pored radnje sa t-shirt majicama, zastala, pogledala cene i ušla. Ljubazna tinejdžerka se nasmešila. - Zdravo. Mogu li da uradim bilo šta da ti pomognem? - Samo razgledam. Brzo je prišla stalcima, zgrabila vrećastu majicu. Bila je na rasprodaji i nije se ni osvrnula da vidi šta piše. Otišla je pozadi u radnju gde su imali muške pamučne šortseve. Zgrabila je srednju veličinu koja je bila oko deset dolara i otišla na kasu. Imali su jeftine japanke. Uzela je


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

crne, spustila sve zajedno na kasu. Devojka je otkucala. Vanni se trgla predajući većinu keša. – Smeta li vam da se presvučem ovde? Kasnim na trening sa ličnim trenerom. Ne mogu vežbati u ovom. - Išli ste na sahranu? – imala je saosećajan pogled. Vanni je pogledala naniže u groznu bluzu i suknju. – Da. - Žao mi je. Izgubila sam ujaka prošle godine. Koga si ti izgubila? Uzela je svoje kupljene stvari. – Nekog koga sam malo poznavala. – to je bilo delom istina. Pogrešno je procenila Carla i on bi takođe mogao biti mrtav za nju. - Kupatilo je tamo. Suknja i bluza su bile u kanti za smeće, obukla je stvari koje je kupila. Kosa joj je već bila vezana, pa je samo stavila kapu preko nje, nadajući se da će pomoći u skrivanju. Štikle su pratile bačenu odeću. Izašla je iz kupatila u japankama. - Hvala! Nije čekala da devojka odgovori ili komentariše što Vanni ne nosi svoje stvari napolje sa sobom. Proverila je trotoar, nije videla limuzinu, Bruca ni vozača. Pognula je bradu, držeći glavu spuštenu i stopila se u gomili koja ide prema parku.

****

Smiley je bio u Justiceovoj kancelariji svađajući se oko slučaja traženja Vanni kad je Flirt uleteo. - Travanni Abris je upravo zvala našu glavnu liniju. – držao je telefon. – Skinuo sam snimljen razgovor. – uključio ga je. Svi su slušali. - Moramo otići po nju. – Smiley je želeo da pojuri napolje na vrata i ode na heliodrom odmah. To je bio najbrži način da dođe do nje. – Zovi pilota da upali helikopter. Flirt je pogledao u njega. - Već urađeno. Justice se namrštio. – Može biti zamka. - Čuo si strah u njenom glasu, - Smiley je režao. – Idemo po nju. Držali su je protiv njene


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

volje. Upravo tako je i njena drugarica rekla. Ona je u nevolji. Fury je ustao. – Ja ću ići. - Ne, ja ću. – Justice je ustao i otvorio fijoku, izvlačeći držač pištolja. - Kratko me je srela u hotelu. Želim da vidi poznato lice. Čuo si šta Smiley ima da kaže o tome šta je možda čula u SUVu na putu za Homeland. Možda veruje da smo poslali tim da je uhapsi, ako ih samo pošaljemo na njenu lokaciju. Ne želim da beži ako je zaista u nevolji. - Previše je opasno. – Fury se bunio. – Ja ću ići sa timom. Možda je umiri samo kad vidi lica Vrste. - Idem i ja. – Smiley je istupio napred. Fury ga je pogledao ledeno. – Ne. Može biti zamka da te uhvate tamo. Ti koji ideš za njom činiće da izgledaš krivim prema njihovim optužbama. Reći će da si stigao da bi je sprečio da priča sa štampom. - To je drugi razlog zašto ja idem. Srediću štampu ako leže negde i čekaju da vide hoćemo li se pojaviti. Justice je zatvorio držač i izvukao jaknu sa stolice. Gledao je u Flirta. – Pretpostavljam da si pitao tim da se pridruži u helikopteru? - Da. Želeo sam da ih imam na stend baju za slučaj da odlučite da pokupite ženku. - Bar mi dozovli da se vozim u helikopteru. Neću izlaziti. – Smileyu je bilo potrebno da bude tu. Fury i Justice su brinuli da je zamka, ali on nije verovao u to. Zvučala je tako uplašena na snimku. - Ne. – Justice mu je prišao i uhvatio ga za rame. – Previše si emocionalan i to je zadnja stvar koja nam sada treba. Dovešćemo je ovde bezbedno i proveriti njenu priču. Tad možeš da je vidiš. Hteo je da se raspravlja ali je Justice progovorio pre nego što je on uspeo. - Možemo se svađati ili da uđem u taj helikopter, dignem se u vazduh i odem po nju. Šta će biti? - Idi, - Smiley je bubnuo. Justice i Flirt su otišli iz kancelarije, a Fury uzdahnuo. - Nadam se da nije zamka.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ona je u nevolji, - Smiley je bio siguran. Furyjev pogled je držao njegov. – Nadam se zbog dobra svih nas. Ne poznajem ženku, ali zaista mrzim Woods crkvu. Želiš li da ideš u obezbeđenje sa mnom? Pratićemo situaciju odande. Tim će ostati u stalnom kontaktu sa nama. - Da. – Smiley je u najmanjem želeo da bude iz minuta u minut obavešten, kad već nije mogao da bude tamo.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 10. Vanni je ispravila vrat, vireći oko velike statue medveda iza koje se krila. Ulica nije bila previše daleko, a limuzina je dva puta prošla. Bruce i vozač su je lovili, i plašila se da će je oni naći pre ONV. Želela je da ima sat ali je morala da pogađa koliko je vremena prošlo od njenog paničnog poziva Homelandu. Šta ako oni ne dođu? Bila je to zastrašujuća pomisao. Šta ako dođu i uhapse me? To je bila stvarna mogućnost ako Gregory ispuni svoju pretnju i preda epruvetu sa njenim oticima prstiju. Nagela se na nogu velike bele statue i zagrlila se oko struka. Sve je to kuvalo unutar nje, da je bila više uplašena da zove policiju. Bruce ne bi blefirao o tome da Gregory ima doktora na platnoj listi, jer on nije znao da ona sluša plan. Završila bi tako što bi bila proglašena ludom i da sve njene tvrdnje o crkvi nisu tačne. Tašna joj je i dalje bila u Gregoryjevoj kući za odmor. Misao da nema novca, nema identifikaciju i nema auto, jer je obila da stavi Beth u opasnost da ju je zamolila da dođe i pokupi je. Bruce je znao kako njena najbolja drugarica izgleda. Zadrhtala je zamišljajući koliko bi bilo užasno da on primeti Beth. Možda bi pucao čim je vidi. Beth je rekla da je pričala sa Smileyem. Znala je da je Beth ne bi terala da kontaktira Homeland osim ako to nije najispravnije za uraditi. Šta je rekla? Ponovo je virila na ulicu. Nije bilo limuzine ali ni SUVa takođe. - Gde ste vi? – mora da je prošlo 25 minuta. Činilo se kao da su sati. Bio je to strah i adrenalin. Nagela se nazad i gledala u nebo. Postajalo je sve toplije. Senka velike statue pravila joj je hlad, ali biće to dug dan ako se ONV ne pojavi. Bila bi previše uplašena da pređe preko parka dok se ne smrači. Bruce nije tip koji lako odustaje. Možda će isrkrvariti na smrt. Bilo je nečega u tome da se ponada. Iz istog razloga bi on morao da traži medicinsku pomoć. Sumnjala je ipak da bi on otišao u bolnicu, osim ako ne bi nju okrivio da ga je ona upucala, samo da bi joj napravio pakao prijavljujući je. Bio je to smešan


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

koncept. Policija bi je takođe tražila. Zamislila je naslove u glavi. Poludela žena upucala jadnog telohranitelja koji je pokušavao da joj pomogne. Frknula je. Dalek zvuk joj je privukao pažnju, i ponovo je pogledala u nebo. Srce joj je ubrzalo ritam kad je shvatila šta je to bilo. Helikopter se približavao i primetila ga je iznad linije drveća. Bio je crn sa belim slovima sa strana. Žmirkala je od jakog sunca ali bila je sigurna da je dobro pročitala slovan – ONV. - Došli su, - mumlala je kako se odgurnula od statue. Helikopter je leteo bliže, ona je podigla ruke i mahala da bi pilotu privukla pažnju. On ju je izgleda primetio jer je promenio pravac. Njeno uzbuđenje je malo izbledelo kad joj je vetar od elisa oduvao kačket, i buka je baš plašila kad se spustio na travu u liniji između drveća i velikog medveda. Podigla je ruku da zaštiti oči dok se nije skroz spustio. Bočna vrata su se otvorila i četiri muškarca u crnim uniformama su iskočila. Napadne puške koje su bile u njihovim rukama joj nisu baš legle kao prijateljske. Brzo su se raširili, spuštajući se na jedno koleno, uperili su oružje okolo kao da su očekivali napad. Niko nije ciljao u nju. Figura u odelu je zadnja izašla i držao je glavu pognutu dok nije prošao domašaj elisa. Vanni ga je prepoznala i spotakla se napred, nesigurna sme li prići Justice Northu ili da beži u suprotnom pravcu. Njegov taman pogled je zaustavio i nije mogla da previdi osmeh na njegovim ustima. Zastala je i čekala dok nije stao pred nju. – Došao si! - morala je da viče. Osvrtao se pričajući dovoljnon glasno da ga ona čuje, - Hajde sa mnom. Bićeš bezbedna. Malo se pomerila da pogleda oko njega u helikopter. Nadala se da će Smiley doći po nju, ali nije bio tu. - Ne možemo dugo ostati na zemlji. Nemamo dozvolu. Policija će doći brzo i verovatno novinarske ekipe. Teško je progutala. Došli su na njen zahtev, i nije baš da je imala neku drugu opciju. Helikopter je sleteo u park, i to će privući pažnju. Okrenula je glavu i pogledala na ulicu. Vozila su stala i ljudi su izlazili iz prodavnica da bulje. Vratila je pogled na Justicea Northa i klimnula. Ispružio je ruku i ona je uhvatila. Imao je toplu kožu koja je podsećala na Smileya. Pratila


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

ga je kad je nežno poveo. Noge su joj se tresle a zvuk helikoptera nije bio baš utešan. Nikad nije letela u jednom, ali Bruce bi mogao da se pojavi svakog sekunda ako budu i dalje u oblasti. Justice je pognuo glavu i vodio je do otvorenih vrata helikoptera. Pustio joj je ruku i ona je zgrabila za pod cargo dela, nesigurna kako da se popne. Bilo je visoko, više nego što je zamišljala da bi bilo. Ta dilema je rešena kad je Justice prosto zgrabio njene kukove i podigao je. Uhvatila se za jedno od sedišta i sela. Nije bilo baš graciozno, ali bila je unutra. Njegov ulazak je činio da to deluje lako, naslonila se na sedište i gledala ga. On je samo stavio ruku na pod i nekako skočio. Pokazao joj je da se skupi i ona jeste. Četiri uniformisana čoveka su se vratila u helikopter. Bili su unutra za sekundu i vrata su se zatvorila. To nije utišalo motore ni elisu mnogo. Justice je seo pored nje i dodao joj pojas. Pokazao joj je preko krila na drugu strani i pogledala je na dole. Vezala se i gledala ga kako radi to isto. Jedan od uniformisanih ljudi je seo pored njega sa njegove druge strane, dok su ostala trojica sela nasuprot njega. Zurila je u njihove puške jer su im lica bila pokrivena štitovima na šlemovima. Nosili su ONV oznake na svojim Kevlar prslucima. Helikopter se podigao i ona je uzdisala u odgovor, tom nelagodnom osećaju koji je kretanje uzrokovalo. Cela stvar se činila da se naginje unazad za par sekundi. Pogledala je napolje i zažalila, kako su se digli više od krošnji drveća. Justice joj je dodirnuo ruku i trgla se. Okrenula se prema njemu, a on je držao velike slušalice, pokazujući joj da ih stavi. Prihvatila je i gledala ga kako i on stavlja iste. Čak joj je pokazao kako da pritisne mikrofon do usta. Pratila je njegov primer. - Možeš da me čuješ? Njegov glas se čuo jasno u njenim ušima. – Da. - Ne izgledaš dobro. Ovaj vid prevoza je siguran. Nemoj gledati kroz prozore ako te je strah od visine, ili brzog kretanja. Samo se fokusiraj na mene. - U redu. – gledala ga je. Imao je lepe oči i ljutiti izgled u njima je izbledeo. – Ja sam Justice. Sećaš li me se iz hotela? - Sećam. - Ne izgledaš dobro Travanni. Treba li ti medicinska pomoć? Možemo organizovati lekare da nas dočekaju čim se spustimo.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- To je verovatno samo šminka. Dobro sam. Uplašena, ali dobro. – zatvorila je usta. Bila je nervozna i nije htela da brblja. On je bio Justice North. Njena sudbina je bila u njegovim rukama. - Nema potrebe da budeš uplašena. Možeš li mi reći zašto si nas zvala? - Držali su me protiv moje volje u kući za odmor Gregory Woodsa sinoć. Planirali su da me nateraju da kažem da me je Smiley drogirao. – pustila je da priča izađe sipajući iz nje. Brbljala je posle, ali je to držalo njenu pažnju od užasnog načina na koji je helikopter odskakivao. Njeni prsti su se zabijali u sedište tako čvrsto da je brinula da nije oštetila kožni materijal. - Nisam drogirala Smileya, - zaklela se. – Rekli su da su platili bartenderu da to uradi. Taj Bruce tip je stavio rukavice, izvukao epruvetu i naterao me da stavim otiske prstiju na nju. Stavili su je u plastičnu kesicu da bi Gregory mogao da okrivi mene, ako ne kažem šta on želi. – suze su joj ispunile oči. Zaista je želela da joj on veruje. Namrštio se. – Mi smo proveravali sve zaposlene. Bartender je radio nekoliko smena sa drugim Vrstama u svom baru bez incidenta. Zato smo pretpostavili da si ti. Tim je rekao da si ušla i hodala pravo prema Smileyu, kao da ti je meta. - Nisam ja shvatila da je on Nova Vrsta dok nisam sela. Gregory je rekao da vi imate groblje puno tela u Homelandu i Rezervatu. Molim te nemoj me ubiti. - Mi ne ubijamo ženke. – malo je oklevao ali joj je stavio ruku na koleno. Bio je to utešan gest. Prestao je posle dva tapkanja. – Taj mužijak govori masu stvari o nama koje nisu istina. - Gregory je takođe rekao da su platili nekoj ženi da sedne pored Smileya, ali je ona kasnila ili nešto tako. Umesto nje, pojavila sam se ja i umešala se u njihov plan. Bila je igra slučaja da sam izabrala da sednem tamo. Ne bih nikad drogirala nekog. Treba mi da mi veruješ. Mrzim Wood crkvu i sve za šta se zalažu. - Zašto si onda bila u hotelu sa njima? - Carl mi je rekao da hoće da mi se iskupi jer nismo provodili vreme zajedno. On puno radi. Mislila sam da će to biti samo nas dvoje na romantičnom vikendu. Umesto toga, kad smo stigli, slagao me da njegov otac plaća da bi mi bili prisutni. Htela sam da odem, ali nisam došla svojim autom. Carl me prevario, bila sam zaglavljena.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Zašto bi vam njegov otac platio? - Novinari su žalili njegovog oca jer Carl i ja nikad nismo prisutni u njegovoj crkvi, ili ne prisustvujemo društvenim događajima sa njim. To je bila dobra stvar u mojoj glavi, jer se Gregory i ja nikad nismo slagali. Pogađam da je Gregory shvatio da će ih zaustaviti tako što ćemo mu mi biti gosti. Carl je bio usmeren na novac i nastavljao da mi priča da možemo imati bolje venčanje, ako samo ćutim i smešim se za slikanje. Bila je to stalna svađa jer smo počeli da planiramo naše venčanje. Tradicija je za mladu i njenu porodicu da plate mladoženji za prijem. Želeo je 400 gostiju, ali kapela koju ja mogu da priuštim, ima samo 100 mesta. Apsolutno sam odbila da se udam u crkvi njegovog oca. Ponudio je to, ali to je bilo razbijanje dogovora za mene. Justice je otvorio usta kao da je nameravao da pita nešto, ali ih je zatvorio. - Carl je rekao da će njegov tata platiti pedeset hiljada da bi mi došli u hotel i slikali se sa njim. Carl je počeo da mi nabacuje osećaj krivice, da bih ostala par dana. Trebala sam otići. Hajde samo da kažem da sam videla čitavu novu stranu mog bivšeg i nije mi se svidela ni malo. Drago mi je da je veridba otkazana. Mrko ju je nagradio. – Znaš li zašto su i tebe drogirali? Bilo bi daleko efektnije da su samo snažniju dozu dali jednom od naših mužijaka. On bi napao bilo koju ženku u blizini. To bi bilo užasno. Iskusila si srednju verziju droge, ali puna doza bi učinila Smileya smrtonosnim. - Gregory je rekao da je želeo žrtvu da sa njom paradira okolo u medijima, da bi držao priču aktivnom. Plašio se da će ONV to gurnuti pod tepih, ili okriviti Mercile Industries. - Taj mužijak je poremećen. - Pričaj mi o tome. Upravo sam imala najbliže lično iskustvo koliko je on zaista lud. Njegovi članovi crkve misle da je on neka vrsta proroka koji može da predvidi budućnost. I dalje sam zbunjena da li samo misle da će Nove Vrste preuzeti svet, ili veruju da je plan da sve pokolju. Mislim da ni oni ne mogu da odluče. - Zašto bi mi ubijali druge? Mi smo zaključali sebe iza bezbednih kapija da zaštitimo naše ljude od spoljnjeg sveta. Oni su krenuli na nas, ne obrnuto. - Znam. Pratim vesti. Postao je tih, a ona je spustila pogled u svoje krilo. Gospodin North se činio zaista fin i


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

mrzela je da ponovi bilo koje smeće koje je Gregory pričao svojim članovima. - Planirali su da pošalju epruvetu sa otiscima? Pogledala ga je. – Da. Kunem se nisam drogirala sebe i Smileya. Bio je to bartender. - Ima smisla. Ti si bila jedina ženka koja se približila našem mužijaku, ali je bantender bio taj koji je pravio pića. On nema kriminalni dosije, i nije pokazao mržnju prema nama tokom njegove interakcije sa našom grupom. - Uvek postoji prvi put, jel da? Skupio je obrve. - Znaš, svaki loš tip je jednom bio dobar, dok nije prešao crtu. Ne mislim da su oni došli iz utrobe takvi da budu seronje. Njegov izraz se razvedrio kako se nasmešio. – Sviđaš mi se Vanni. Vidim zašto je Smiley bio tako ubeđen da brani tvoju nevinost. Novosti su je iznenadile. – On jeste? - Da. Raspravljao se zbog naše pretpostavke da si ti ta koja je dozirala njegovo piće, ali moraš priznati da su okolnosti bile takve da nam deluješ kriva. Nisi imala ništa za identifikaciju kod sebe te noći, i nisi bila registrovana u hotelu. Onda si pobegla iz SUVa kad smo te poveli da ti pružimo medicinsku pomoć u Homelandu. - Bila sam uplašena da ću biti uhapšena za nešto što nisam uradila. Zato sam pobegla. - Razumem. Bićemo uskoro u Homelandu. Moram da ih kontaktiram tako da promene signal za kontakt na sigurnu liniju sa ONV. Samo me dodirni ako treba da pričamo i prebaciću se na kraće talase koje sada koristimo za komunikaciju u helikopteru, da naš signal ne bi čuo još neko. - Hvala ti. Napravila je grešku okrećući se u sedištu i gledajući kroz prozor. Helikopter je leteo visoko i brzo, zemlja je bila dovoljno daleko da je uveri da će umreti ako se sruše. Njen osećaj propadanja je bio još gori. Nadam se da ćemo stići tamo uskoro, pre nego što povratim. Dobra stvar je što ništa nisam jela danas.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica ****

Smiley je hodao tamo-ovamo. Pilot je javio da su pokupili Vanni, i da deluje nepovređeno. Justice nije još kontaktirao Obezbeđenje, i to ga je izluđivalo. - Opusti se, - Fury je naredio. – Znamo da je planirao da razgovara sa njom. - Mogao je prosto to sve da emituje. Jericho je odmahnuo glavom. – Šta ako su kanali provaljeni? Moglo bi se desiti. Sigurnije je da bilo koji detalj koji Justice sazna od nje, bude bezbedan. Tog trenutka je Smiley mrzeo logiku. Nisu hteli da iko zna da je Vanni na putu za Homeland ili bi novinari nagrnuli na kapije. Woods ckrva je imala konferenciju koja je već trebala da počne, ali više nisu imali Vanni. Pogledao je na sat. - Odložena je. – Fury se činilo da pretpostavlja kuda njegove misli putuju. Podigao je mobilni telefon i pokazao mu ekran, da vidi sms poruku. – Imamo nekog iz jedinice tamo, radi kao kamerman. Propovednik Woods je rekao da se njihova zvezda svedok zaglavio u saobraćajnoj gužvi. – zlobno se smeškao. – Oni je verovatno i dalje traže. - Kao i da je mogu naći – Flame se cerio. - Nije zabavno. – Smiley je pukao, bio je na ivici. – Mogla je biti povređena. - U pravu si. – Flame je smirio svoj izraz lica. – Ali, ona je dobro. Pilot nije tražio medicinsku pomoć da čeka na heliodromu. Izvinjavam se. Svi smo u stresu zbog ove situacije. Veliko je olakšanje što je ona na putu ovamo umesto da priča sa medijima. Smiley je klimnuo. I njemu je takođe laknulo. Da čuje da Vanni kaže loše stvari o njemu na televiziji, bi bila povreda koju nije želeo da pati. Ženka mu se podvukla pod kožu i brinuo je o njenom blagostanju. Bilo mu je važno kako ona vidi njega. - Dolazeća poruka, - Bluebird je objavio. – Iz helikoptera. Svi su prestali da pričaju, kad su se zvučnici uključili i čuo se Justiceov glas. – Zdravo? – malo je bio zagušen. - Nije jasna transmisija, - Fury ga je obavestio. - Razumljivo. Napisaću informaciju. - Komunikacija je prekinuta, - Bluebird je mrmljao.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Piše mi, - Fury je objavio dok je gledao u telefon. Duge minute je čitao sa ekrana i kucao odgovore. Konačno je podigao pogled i sreo Smileyev anksiozan pogled. - Ima je i udaljeni su deset minuta. Ona je dobro. On želi sastanak u njegovoj kancelariji. - Voleo bih da budem tu kad slete. – Smiley je želeo da on bude prvo lice koje će Vanni videti. Fury se namrštio. – Justice je zahtevao da ostaneš na distanci za sad. To je razbesnelo Smileya. – Zašto? - On ne želi da je još više stresira. Justice je tražio da budeš udaljen. Nisi pozvan na sastanak. - Ne. Idem. Ovo ima veze sa mnom. - Ona nije ni u kakvoj nevolji Smiley. – Fury je stavio telefon u džep. – Justice veruje da ona nije ta koja vas je drogirala. Treba nam da dobijemo još odgovora, a ti ćeš biti odvlačenje pažnje. - Ona će biti uplašena. - Nećemo je baciti u sobu za ispitivanje. Biće u Justiceovoj kancelariji. Ja ću takođe biti tamo. On želi da ograniči njenu interakciju sa Vrstama za sada. Rekao je da je malo stresirana celom situacijom. - Zaista mi je potrebno da budem tu. - Zadnji put kad si je video bili ste drogirani i imali seks. – Fury je spustio ton. – Možda joj to nije prijatno sećanje. Treba nam da je oslobođena stresa što je više moguće. Ne želiš li da budeš siguran da bi ona želela da te vidi? Ne možemo biti sigurni da da. Ponudili smo joj sklonište od Woods crkve i od svake povrede. - Nikad ne bih povredio Vanni, - bubnuo je Smiley. Bio je uvredljiv takav zaključak. – Ja sam taj koji je znao da ona nije pretnja ONV. - Pokazalo se da si bio u pravu. Mi samo molimo za vreme da saznamo odgovore i onda ćemo je pitati želi li da te vidi. Je li to previše? Čini se da ti je stalo do ove ženke. Zar nisu njene želje važnije od tvojih? - Naravno. - Mi takođe želimo da je doktori pregledaju. Možda bi mogla biti opuštenija bez tebe u


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

blizini. Obećavam ti da ću te lično zvati kad zatraži da budeš prisutan. Smiley je i dalje želeo da se raspravlja, ali šta ako Vanni ne bude htela da ga vidi? To ga je još više razbesnelo, i učinilo da ga grudi bole. – Dobro. Želim sva obaveštenja. - Imaš ih. Zašto nisi na poslu? Tako će ti brže proći vreme. Smiley se okrenuo pre nego što je rekao nešto zbog čega bi zažalio, i odjurio iz Obezbeđenja. Bio je u iskušenju da ignoriše naređenja, i samo se pojavi na heliodromu da pozdravi Vanni. Uzdržao se, jer je Fury ukazao na prave stvari. Možda je poslednji mužijak kojeg ona želi da vidi, posle onog što se desilo među njima. Ostavio je vozilo i trčao prema severnom zidu. Znao je zone preko kojih helikopter leti da bi gledao i bio siguran da je stigla bezbedno u Homeland. Nekoliko kilometara kasnije bio je bez daha kad je stao kod zida. Mužijak gore je premestio oružje u rukama i sklonio vizir na šlemu. - Nešto nije u redu? – Slash je zurio dole odozgo. - Menjam te. Mužijak je podigao obrve. – Niko mi nije rekao. - Samo to uradi. - Ovo je zbog ženke? Smiley je stisnuo zube u frustraciji. – Da. - Rečeno nam je da će oni doleteti. Zar se nećeš sresti sa ženkom kad se spuste? Daleko si od nje ovde. - Rečeno mi je da ostanem po strani. Mužijak je namestio oružje i spustio vizir na šlemu. Skočio je i prišao. Mačka se ispravio i zurio u njega suženih očiju. – Besan si. - Ti ne bi bio? - Ona je tražila da ne budeš blizu nje? - Justice i Fury su. - Zašto? - Hoće da je ispitaju. - Dozvolićeš to? Mogao si da uradiš isto što i True, i samo odbiješ da im dozvoliš pristup


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

do nje. Oni su imali Trua da postavlja Jeanie pitanja i sam je ispituje. - Zašto svi uporno iznose to? Slash je oklevao, ali se polako nasmešio. – Zato što je to hrabro i upalilo je za njega. True je zadržao ženku. Možda zato i jesi zamoljen da ostaneš dalje. Možda sumnjaju da bi mogao to isto da uradiš. Nije baš da nije razmišljao o tome da samo zgrabi Vanni i drži je dalje od drugih Vrsta. Oni nisu odveli Jeani od Truea. Drakness je podržao mužijaka i pretio jedinici nasiljem ako pokušaju da se umešaju. Ona je takođe imala podršku drugih Vrsta koji su je znali iz zarobljeništva. Vanni je bila nepoznata svima osim njemu. - Ne želim da je traumiram ako ona ne želi da me vidi. Ona možda ne bude htela. - Ali ti želiš da je vidiš. - Želim ali ne želim da prisiljavam. - Pametno. – Slash je klimnuo. – Treba li ti pomoć da se popneš na zid? Obavestiću ih gde si i da si zauzeo moje mesto. – dodirnuo je svoj radio. Smiley je pokazao na drvo. – Moći ću. - Tiho je. - Dobro. Slash se okrenuo i otišao, nestajući iza većeg žbunja. Smiley je otišao do drveta blizu zida i počeo da se penje. Moraće da skoči sa grane na vrh zida koji okružije perimetar Homelanda. Metar i nešto široka pešačka staza završava se visokom barierom. Pokupio je skinuto oružje i šlem, stavljajući ga. Usmerio je pažnju na spoljni svet. Ništa se nije kretalo koliko je mogao da vidi. Pogled mu se podigao na nebo. Vanni će uskoro preleteti sa Justicom. Činilo se kao večnost da je prošla pre nego što se zvuk prilazećeg helikoptera čuo i privukao mu pažnju. Preleteo je i on se okrenuo, posmatrajući kako se spušta u centru Homelanda. Vanni je stigla. Pognuo je leđa i posmatrao zemlju ima li kretanja. Zadnja stvar koju je hteo je napad na njih, dok Vanni posećuje ONV. Bio je dovoljno besan tog trenutka da bi ubio bilo koga ko se usudi da priđe zidu u njegovom sektoru.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 11. Vanni je mrzela način na koji joj stomak drhti kad su konačno sleteli. Možda je to izazvano jer nije jela ceo dan, ali nervoza pomešana sa vožnjom helikopterom je više logična. Justice North se smešio ohrabrujuće kad ga je pogledala. Helikopter se spustio i uniformisani čuvari su otvorili vrata. Pokazao joj je da ga prati. Justice je izašao a onda se okrenuo da joj pomogne. Njena anksioznost se povećala kad je pogledala okolinu. Najmanje tuce Novih Vrsta je piljilo u nju, osim onih sa šlemovima. Mrk izraz nije bio prijateljski. Sledila je Justicea do džipa koji je čekao. - Sedi na suvozačko mesto. Ušla je i napela se kad su dva krupna tipa Nove Vrste seli pozadi. Justice je kliznuo u vozačko sedište. - Prvo te vodim u moju kancelariju. Daću mojim ljudima vremena da ti pripreme gostinjsku kuću i mi i dalje imamo još pitanja. - U redu. – nije baš ni mogla da se protivi. Vožnja je bla kratka, ali su prošli puno Novih Vrsta na ulici. Okretali su se i zurili u nju kako je džip prolazio. To ju je činilo samosvesnom i premišljala se da li je u pravu što je odlučila da zove ONV. Nikad se nije osećala tako van koloseka pre u životu. Justice je parkirao ispred zgrade sa kancelarijom, i izašla je. - Ovuda. – mahnuo je prema prednjim vratima gde su dva zastrašujuća tipa Nove Vrste čuvali ulaz. Dva čuvara iz džipa su zauzeli poziciju iza nje. To je činilo da se oseća kao da je uhapšena. Strah je rastao uz njenu kičmu kako se borila da ostane mirna. - Gde je Smiley? Je li on ovde? – nije bila sigurna da li želi da ga vidi ili ne, ali bi poznato lice moglo pomoći. - Nismo bili sigurni želiš li da ga vidiš. On je trenutno na dužnosti. - Oh. - Uredićemo da te on poseti kasnije ako želiš.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Vanni je samo klimnula držeći korak sa Justiceom. Ušli su u prijemnu oblast i ona je prvi put videla ženu Nove Vrste. Crnokosa, visoka žena je ustala od stola. – Jessie je u svojoj kancelariji ako želiš da bude prisutna ženka da njoj bude udobnije. - Reci joj da sam rekao hvala, i da je sve u redu. Vanni, molim te prati me. Vanni se nasmešila ženi, ali je zauzvrat dobila mrštenje. Njen tamni pogled isto tako nije bio prijatan. Borila se da prati Justicea. Dva čoveka su čekala unutra, obojica na kauču. Ustali su kad je ona ušla. - Ovo su Fury i Slade. Nije mogla da prestane da bulji u Furyja. Prepoznala bi ga bilo gde jer su svi mediji objavili konferenciju za štampu koja je postala nasilna. Četiri nedelje je snimak bio prikazivan, njega kako spašava ženu koju voli grabeći je u svoje ruke i trčeći u sigurnost posle strelca koji je pucao. Upucan je štiteći Ellie. Par je postao ikona prave romanse za mnogo žena. – Čast mi je upoznati te, - uspela je da izbaci. Oči su mu se raširile ali je prišao bliže i ponudio ruku. – Hvala ti. Mislim. - Izvini. To je zato što si ti Fury. – uspela je da pruži drhtavu ruku. Imao je čvrst stisak i žustro se rukovao. – Jesam. Vanni je zalepila usta da bi izbegla da se obruka dalje, imajući momenat obožavaoca. Okrenula je pažnju na drugog tipa. Činio se kao pseći sa crnom kosom i plavim očima. Klimnuo je ali nije ponudio ruku. - Zašto ne sedneš Vanni? – Justice je obišao veliki sto i ukazivao da ona treba da sedne na jednu od kožnih fotelja. Zahvalno se sručila u najbližu. Justice je preuzeo vođstvo. – Vanni nije voljno ponudila da učestvuje u konferenciji Woods crkve. Držali su je protiv njene volje i pretili. Jeste li čuli bilo šta o njihovom trenutnom statusu. - Jesmo. – Fury je seo. – Odložili su obraćanje medijima. Mi smo dobili mnogo poziva da damo komentar. Woods crkva izgleda loše posle ne isporučivanja toga što je obećala. - Dobro. – Justice je oslobodio kravatu. – Reci im ko je drogirao tebe i Smileya, Vanni. Progutala je i gledala u Furyja. Imao je lepe oči i nije zurio u nju. – Bartender. Gregory je rekao da su mu platili da to uradi, i čak mi rekao i ime droge.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Justice je tiho režao i Vanni ga je uplašeno pogledala. Delovao je besna. – Nisi mi rekla taj deo. - Izvini. Gregory je rekao da su nekome platili skoro 700 hiljada dolara za B-47. Nije mi rekao pravi naziv droge, ali tako ju je nazvao. Rekao je nešto o količini, i naglasio da ne misli ništa dobro o tipu od kojeg je kupio. Nikad nije rekao ime. - Šanker je radio tamo tri godine bez ikakvih primedbi protiv njega. Više puta sam proverio sve podatke zaposlenih koji su radili u tom delu u vreme incidenta. – Slade je izvadio mobilni iz džepa. – Napisaću Timu sms da ga pokupi. - Uradi to, - Justice se složio. – Tiho. - Naravno. – Slade se fokusirao na telefon. Justice je pročistio grlo. – Jesi dobro Vanni? Bleda si. - Malo sam van sebe, - priznala je. – Jesam li uhapšena? Kunem se da nisam znala o bilo čemu što su planirali da urade u hotelu. Jedino sam saznala o šankeru i svemu sinoć kad me Carl i njegov otac nisu pustili da odem. - Nisi naš neprijatelj. Voljni smo da ti verujemo, i trenutno si naš gost u Homelandu. Justiceove reči su je utešile dok nije ponovo progovorio. – Ako ne otkrijemo da si nas lagala. - Nisam. Sve što sam rekla je istina. - Doći ćemo na kraju do toga, - obećao je. - Možda nisam trebala doći ovde. Videla sam kako me vi ljudi gledate. - Woods crkva je bila neprijatna prema ONV, i mi nismo sigurni jesi li bila član ili ne. Postalo je poznato da si ovde i oni su upozoreni na tebe. – Justice je zastao. – Radoznao sam. Zašto oni nisu upotrebili još Smileyevo ime? Nije uopšte pomenuto sve vreme medijskog pokrivanja. - Bruce je pitao da mu kažem njegovo ime, ali sam ga slagala. Rekla sam da se ne sećam. Nije mi verovao, ali su tad upale one grozne žene, tako da nije imao vremena da me prisili da pričam. – išla je u više detalja o njenom mučenju pre spašavanja. – Rekla sam mojoj najboljoj drugarici da nestane i molila je da kaže mojim roditeljima da urade isto. Ne mislite da će Gregory poslati nekoga na moju sestru i brata? Oni su u drugim državama. - Možemo poslati naše timove ako želiš. Oni bi bili preseljeni u fin hotel i bili u


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

zaštnitnom pritvoru. Oklevala je. Nedelju pre toga, smejala bi se ako bi neko pomenuo da je Gregory opasan po njen život i živote ljudi koje najviše voli. Nikad ne bi pretpostavila za šta je sposoban, što je uradio već do sada. – Molim te. Brinem za njih. Moja sestra je kući sama sa dvoje dece, njen muž je na poslu. Ne brinem toliko za brata, on je pandur i znam da živi u veoma osiguranoj zgradi. Beth je dobro gde je, kao i moji roditelji. Gregory neće biti u stanju da ih nađe. Justice je izvukao blok iz fioke i gurnuo ga preko stola sa olovkom. – Upiši uputstva da bi mogli da nađemo tvoje najbliže. Dajem ti reč da će biti bezbedni i da će im biti udobno. Napisala je adrese svog brata i sestre. Njeni roditelji će otići u kolibu očevog najboljeg prijatelja. Tamo provode odmore svakog leta. Odgurnula je blok preko stola do Justicea i vratila olovku. - Hvala ti. Slade je prišao i podigao blok. – Ja sam na ovome. - Treba nam da zaustavimo glasine koje je Woods crkva keirala. – Fury je izjavio. Justice je klimnuo i gledao u Vanni. – Oni su obavestili sve medije da ćeš ti objaviti da si drogirana i silovana od strane mužijaka Vrste. Oni žele da se Smileyu sudi u ljudskim sudovima. - To je njihova vest? – prepalo je. – To nije istina! - Mi smo svesni. - Gregory je ćaknut. Potpuno lud, poremećen. – uzdahnula je. – Nikad mi se on nije sviđao, ali Carl se činio toliko drugačiji od svog tate. Oči su mi bile širom otvorene. Carl radi šta god njegov otac kaže. On je samo otišao i ostavio me tamo sa svojim ocem i Bruceom. Nije mu nikad ni bilo stalo do mene, ako je mogao to da uradi. Oni su izgleda opsednuti uništavanjem Nove Vrste po svaku cenu. Justiceove crte lica su omekšale. – Gregory Woods i njegovi sledbenici mrze ONV. Pokušavamo da to ne shvatamo lično. Možda i ti možeš da uradiš isto. Ti nisi ženka koju su mislili da drogiraju. Vanni nije mogla da posluša njegov savet. Bilo je lično, na kraju, posle svega što je doživela kao zarobljenik i kako je tretirana. Carl se kleo da je voli, ali nije trepnuo kad je ona bila u opasnosti. Želela je da im vrati i da im naplati za sve što su uradili.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Treba li vam da pričam sa novinarima? – zagrlila se oko struka. – Izbegavala sam ih, od onda od kad je video plasiran svuda na tv, ali ću to uraditi da očistim Smileyevo ime. – njeni roditelji će odlepiti kad čuju to na vestima. Oni će se pitati da li ih je lagala o malo detalja koje im je pomenula o toj noći. Bilo je lakše da ih pusti da pretpostavljaju da je ona samo bila pijana i spetljala se sa nekim u baru. Fury je progovorio. – Bio sam na vezi sa našim ljudima iz odnosa sa javnošću čitavo jutro. Obavestio sam ih da je Vanni na putu do nas, i oni su preporučili da ne bude direktnog kontakta sa medijima, da oni mogu da joj postavljaju pitanja. - Mudar savet. – Justice je klimnuo. – Oni umeju biti brutalni. - Miles je predložio da njih dvoje izađu napolje sa novinarima na zdravoj distanci. Oni mogu da fotografišu nju i Smileya zajedno. To će diskreditovati priču Gregory Woodsa kad ih vide u prijateljskom druženju. - Slažem se. – Justice je posmatrao prilično dugo. –Trebaće joj odelo. Možemo ih poslati sa dva tima podrške sutra u kupovinu. To će nam dati dovoljno vremena da to sredi, bez da ih vodimo pred medije. Ljudi uvek prijavljuju da su nas videli, tako da će to dozvoliti oko 15 minuta vremena pre nego što ekipe paparaci vesti dođu na scenu. - Dobra ideja. – Fury se pomerio u sedištu. – Nikad ne zaboravi sajtove društvenih mreža. Ljudi će ih slikati i učitavati slike sa svojih telefona. Pretpostaviće da se oni zabavljaju jer su ponovo viđeni zajedno. Vanni je slušala njihovu konverzaciju, malo iznenađena Furyjevom izjavom. – Ali nismo u vezi. Namrštio se. – Bolje je dozvoliti im da pretpostave da si u romantičnoj vezi sa Smileyem nego ono što do sad imaju da im je rečeno. Nije mogla da porekne taj smisao. – Da. - Napravićemo raspored izlaska. – Justice je ustao. - Šta će Smiley reći na taj plan? Mislim, on verovatno ne želi da provodi vreme sa mnom posle toga što se desilo. – činilo ju je nervoznom da ga vidi ponovo. Očigledno, Justiceu nije trebalo vreme da smisli odgovor. – Smileyu će biti veoma drago da te odvede u kupovinu. On je zabrinut za tvoje blagostanje.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Vanni nije bila sigurna kako će reagovati kad vidi Smileya, ali čišćenje njegovog imena je za nju bilo dovoljno važno da se složi da uradi sve što ONV predlaže. – U redu. - Bezbedna si ovde sa nama, Vanni. – Justice se smešio. – Opusti se. Deluješ nervozno, a nema potrebe. Obezbedićemo tvoju sigurnost i održati novinare daleko od tebe sutra. Često imamo posla sa njima. - Sigurna sam da da. Oni uvek kažu nešto o vama momcima na televiziji. - Drago nam je da možeš da ostaneš sa nama. Voleli bismo da te naša medicinska ekipa pogleda. Data ti je verzija droge za parenje, i rekla si mi da te je pogodio omamljivačem. - Dobro sam. Radije bih za sada izbegla doktore. Samo želim tuš, hranu i san. - Možda ćeš se kasnije složiti. – Justice nije delovao srećno zbog njenog odbijanja, ali nije se raspravljao. – Imam jednog od naših mužijaka da te isprati do gostinjske kuće. Nije više trebala tu. – Hoćeš li mi javiti za moju porodicu kad ih odvedete u hotel? Volela bih da znam da su sigurni. - Naravno. – Justice je podigao glavu. – Siguran sam da brinu za tebe, takođe. Uverićemo ih da si bezbedna. - Hvala ti. - Cenili bismo ako bi im ti ostavila utisak da si ovde da posetiš Smileya. Zadnja stvar koja nam treba je da tvoja porodica pretpostavi da si ovde protiv svoje volje i zatraže od policije da interveniše. Klimnula je. – Naravno. Neće biti srećni zbog toga, ali ne želim da brinu. - Oni ne vole Vrste? – Justiceove oči su se sumnjičavo suzile. - Nije to u pitanju. Oni će biti srećni ako pomisle da se viđam sa nekim, ali će brinuti da sam uskočila previše brzo u drugu vezu. Do pre par dana sam bila verena. Sviđao im se Carl. Sve nas je prevario. - Razumem. - Mogu ih umiriti. – bila je sigurna u to. – Samo ću im ispričati koliko je grozan bio Carl prema meni u hotelu i oni neće više biti njegovi fanovi. Ne želim da oni znaju za ostatak, jer bi ih to previše uznenirilo. Reći ću im da su Carl i njegov tata izmislili te laži ako čuju bilo šta iz Woodsove crkve.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Hvala ti. Prosledićemo ti njihove pozive kad ih odvedemo na sigurne lokacije, - Justice je obećao. – Cenili bismo ako ti ne bi pravila nikakve odlazeće pozive. Treba da znaš da se prate. Svi pozivi. Nije lično. Nije imala pojma zašto bi to radili, ali nije imala ništa da krije. – Moram da nazovem Beth. Mi smo najbolje drugarice od detinjstva, i želim da se uverim da je sigurna sa Elvisom. Justicova obrva se podigla. - Ne pravim. Taj je umro. U pitanju je tip sa kojim se nekad viđa. Glumi Elvisa za dobrotvorne događaje. Mi se šalimo kad ga tako zovemo. Njegovo pravo ime je Mickey. - Dobro. Neko je ušao u kancelariju i Vanni se okrenula. Njena usta su se otvorila kako je buljila u masivno građenog Novu Vrstu. Imao je ogromne grudi i razvijene mišićave ruke, ali nije mogla da odvoji pogled od njegovih očiju. Bile su braon sa crvenim odsjajem u njima. - Ovo je Jericho, - Justice je rekao i pokazao na tipa. – Nisam siguran zašto je on u mojoj kancelariji, ali bih voleo da znam odgovor obzirom da je upao na zatvoren sastanak. Tip nije odvojio pogled od Vanni. Činilo se da studira svaki njen delić od glave do pete. – Ja sam Smileyev prijatelj. Postoji li problem? - Ne. Iovako sam tražio nekog da je otprati do gostinjske kuće. Možda bi ti hteo taj posao? - Hteo sam samo da se uverim da su stvari dobre. – prekrstio je ruke preko grudi i pomerio pogled na Justicea. – Sve u redu? - Ona ne optužuje Smileya za bilo šta, i voljna je da nam pomogne da rešimo ovaj nered. – Justice je uzdahnuo. – Kaži Smileyu da je bio u pravu. Moram da obavim telefonske pozive. Možeš li da središ prevoz? Jerichova napetost je popustila. – Ovuda gospođice Abris. - Samo Vanni. Nastavila je par koraka između njih, a onda ga je pratila iz kancelarije, dole niz hodnik i napolje na glavna vrata. Dva čuvara su i dalje bila tamo. Jericho je gurnuo jednog od njih. - Isprati je do ljudske gostinjske kuće i postaraj se da ima sve što joj treba. – okrenuo se prema njoj. – Moram nešto da uradim. Uživaj u boravku ovde. Ovo je Wager. On će se ponašati


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

dobro prema tebi. - Hvala ti. – Jericho je bio Smileyev prijatelj i ona je želela da ga pita tonu stvari, ali je odolela. Bio je zastrašujuća osoba sa tim neobičnim očima. Njena radoznalost o Smileyevom dobru može da čeka. Gledala je Jericha kako hoda do džipa i odvozi se. Wager je pročistio grlo kako se okrenula i gledala u njega. Bio je plav sa prilično mačkastim očima. - Dobrodošla u Homeland, gospođice Abris. Imam prevoz parkiran tamo i odvešću te u ljudski objekat. Tvoja koliba je napunjena. - Koliba? - Tako zovemo kuće u oblastima za Vrste i ljude. – bio je sladak kad se smešio. - Ljudski smeštaj? Zar nisi i ti čovek takođe? – zažalila je što je to pitala ali je već izletelo. – Izvini. Nadam se da nije uvreda. - Nije. Mi ohrabrujemo pitanja. Mi smo ljudi, ali smo isto tako više od toga. Ja sam mačija Vrsta. – ponudio joj je ruku. – Hajdemo gospođice Abris. Mogu li da te zovem Travanni? - Da, ali samo Vanni. Niko me ne zove Travvani osim ako nisam u nevolji. – bila je zaista van svog elementa. – Nisam u nevolji? - Ne da sam ja svestan. Stavila je ruku na njegovu nadlanicu i on je vodio do vozila za golf. Primetila je više njih parkiranih kad je sela. – Imate kurs za golf? - Ne. – pustio ju je, popeo se na vozačko sedište i startovao motor. – Imamo tri tipa vozila u Homelandu i Rezervatu. SUVove koje koristimo kad napuštamo ONV zemlje ali džipove i vozila za golf koristimo unutar kapija. Više koristimo golf vozila ovde u Homelandu nego u Rezervatu. Tamo je teren oštriji u nekim oblastima. Opustila se u sedištu. – Hvala ti što si fin prema meni. Okrenuo je glavu i osmehnuo se. – Osećam se kao da te delom već poznajem. – pritisnuo je gas i krenuo, okrećući vozilo na ulici. - Ne razumem. - Video sam te na televiziji sa Smileyem. – okrenuo se dalje na put i spustio pogled niz njeno telo. – Deluješ sitnije uživo nego na televiziji.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Povila se. – Video si to? - Svi su. Pogledala je u stranu da bi buljila u zgrade pored kojih su prolazili, a to ju je samo učinilo svesnijom da privlače pažnju Nove Vrste. Dva muškarca su stajala ispred zgrade i otvoreno je proučavala, a onda je drugi zaustavio svoj džip da je bolje pogleda. Počela je da žali što je zvala ONV. Bila je u iskušenju da pita Wagera da li bi je odveo do izlaza, ali nije imala gde da ode niti novca za to da bi otišla kod svojih roditelja. Oni bi samo postavljali mnogo pitanja, na koja nije želela da odgovara. Za dobro ili za zlo, bila je zaglavljena u Homelandu.

****

Smiley je krstario zidom, na oprezu za bilo kakvo kretanje sa druge strane. Vanni je bezbedna u Homelandu. Fury je ukazao na ispravne stvari ali nije mu dobro selo to da nije tu kad je ona ispitivana za detalje o Woods crkvi. Možda je uplašena. Duboko režanje mu je pobeglo sa usana, i uverilo ga da je verovatno tako najbolje da ne bude prisutan. Vanni je snažno uticala na njega. Ne bi mogao da bude logičan kad ga instinkti nagone da zaštiti ženku. Zvuk prilazećeg džipa ga je izvukao iz misli, okrenuo se. Jericho se parkirao blizu drveta koje je pored zida, čekao je da se mužijak popne na zid. - Je li ona dobro? Justice i Fury je nisu zastrašivali? Fury je obećao da će na svoj način sve to umiriti. Jericho se namrštio. - Šta? – Smiley je skinuo šlem i stegao snažnije svoje oružje. – Je li se nešto desilo? Jesu doktori otkrili da nešto nije u redu sa njom? - Ona se nije složila da ide na Kliniku, ali dobro je. Wager je vodi u ljudske kuće upravo sada. Ja sam mu sam dodelio tu dužnost. - Wager? – Smiley se razbesneo. – On će flertovati sa njom. Mužijak uvek priča da želi da nađe ženu da mu pruži bebe.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- On nije idiot. Svi su videli taj video, i on će pretpostaviti da ćeš ga izubijati ako je pipne. Smiley se namrštio procenjujući da li je Wager dovoljno budala da ponudi da deli seks sa Vanni. To bi bila greška. - Idem sada da je vidim. – dohvatio je radio. – Zovem nekoga da zauzme moje mesto ovde. - A zašto misliš da sam došao? Pokriću te ostatak smene. Smiley je predao oružje i šlem Jerichu. – Hvala ti. Ti si dobar prijatelj. - Idi kući, istuširaj se i nemoj nositi uniformu kad odeš kod ženke. - Zašto? – pogledao je na dole. – Smrdim li? Izgledam loše? - Nisi znojav, ali ja verujem da je ona danas videla previše oficira. Trebao bi se obući opušteno, kao da si samo mužijak za nju. Delovala je malo savladano. Daj joj prvo malo vremena nasamo. - Uplašena je? – utroba mu se okrenula. – Treba me. - Ne slušaš. – Jericho je zvučao iznervirano. - Ona je ovde sama. Ja sam prva Vrsta koju je ikad upoznala. Bila je držana protiv volje i imala traumatičan dan između bežanja od njih i dolaska u Homeland. Moram da joj pokažem da je bezbedna. - Iracionalan si. – Jerichov glas se produbio kad je nastavio, - Ja sam tvoj prijatelji treba da veruješ mojoj proceni. Smiley nije uživao slušajući savet. - Zadnja stvar koju ta ženka treba je da dođeš sa svojim emocijama na kratkom povocu. Tuširaj se, opusti se, i onda idi da je vidiš kad nisi u zaštitničkom modu. - Pre se nije plašila mene. - Slušao sam sve što je rečeno u Justiceovoj kancelariji. Zvučala je nervozno o tome da te ponovo vidi. - Slušao si? Jericho je slegnuo ramenima držeći pušku. – Moj sluh je dobar, i želeo sam da znam da li je zaista nevina kao što ti veruješ. Ona ne krije dobro svoje emocije kad govori. Ona ih krije čak manje efektno sa svojim izrazima lica. Vidim zašto si bio ubeđen da te nije drogirala.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Razgovarao si sa njom? - Ne mnogo. Mogao sam da otkrijem njene emocije dok je odgovarala na pitanja, i onda sam video njen izraz lica kad je ulazila u Justiceovu kancelariju. Nije bila u stanju da sakrije svoj strah od mene. Lako se čita. - Uplašio si je? – Smiley se napeo. - Zbog moje veličine, i čini mi se da je zbunjena mojim očima. Sreo sam puno ljudi koji su pokušali da sakriju reakciju posle sekundu. Ona nije to u stanju. Prati moj savet i smiri se kad odeš da je vidiš. Polako, Smiley. Ona nije jedna od naših ženki. Nemoj to da zaboraviš. Podseća me na uplašeno mače. Nisam proveo vreme sa njom jer sam bio svestan njenog straha od mene. Wager lako opusti ljude sa svojom prijateljskom ličnošću tako da sam je predao njemu na brigu. Obično plašim ljude kad uradim ovo. – Jericho se nasmešio pokazujući zube. - Izgledaš preteće. - Znam. Smiley je duboko udahnuo. – Idem kući da se istuširam. Da obučem džins i majicu? Ili fine pantalone i košulju? - Obuci opremu za vežbanje. Znači će joj da joj pokažeš mišiće ruku. Ljudi čini se vole to. Setio se njene reakcije u baru kad je skinuo jaknu i nasmešio se. – U pravu si. - Polako Smiley. Znam da želiš ženku ali ona je plašljiva. - Razumljivo. Prošao je oko Jericha i skočio, spuštajući se na debelu granu drveta, i meko sišao dole. Pogledao je u vis i pokazao na džip. - Uzmi ga, - Jericho je viknuo. – Ostavio sam ključeve. Tvoja zamena će imati vozilo, tako da neću džogirati kući. Smiley je kliznuo u vozačko sedište i startovao motor. Njegov prvi instinkt je bio da vozi do kuće za ljude, ali je potisnuo nagon. Pratio je Jerichov savet. Priznao je da je malo iracionalan kad se tiče Vanni. Nije mogao da dočeka da je vidi ponovo, ali tuširanje i menjanje odeće se činilo kao dobra ideja.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLE 12. Vanni je premotavala svoj razgovor sa Wagerom. On se zakleo da ona nije zatvorenik u Homelandu. Proveo je kroz kuću da joj pokaže sve, objasnio da je napunjena hranom i da ima odela u ormaru, pre nego je ostavio samu. Posle nekoliko minuta je zakucao na vrata isporučujući ručak. Pojela je sendvič i čips. Telefon je imao signal kad je prvoverila. Pozvala je Elvisov broj posle traženja broja od službe informacija, i odahnula kad se Beth javila posle prvog zvona. - Ja sam. – Vanni je bilo drago da čuje njen glas. – Bezbedna si. Bila sam tako zabrinuta. - Dobro, ja sam još zabrinuta. Gde si? - U Homelandu. Poslušala sam tvoj savet. - Treba li da dođem tamo? Mickey bi mogao da me doveze. - Ne. Dobro sam. – osvrnula se okolo po prostranoj kući. – Tretiraju me zaista dobro i stavili su me u kuću. To je lepše nego hotel. - Nisu te okrivili da si drogirala tog Smiley tipa? - Ne. - Je li on sa tobom? - Nisam ga još videla, ali hoću sutra. Nemam nikakvog odela, tako da će me on voditi u kupovinu. Bethin glas se utišao. – Jesi dobro? Ozbiljno? - Fino sam. Ozbiljno. Oni su zaista fini, i pokupili su me helikopterom. - Vau. Imala si vožnju time? - Nisam baš toliki obožavalac. Bilo mi je muka od kretanja. Oni lete mnogo brže nego što sam mislila da će. Upoznala sam Fury Northa. - Ozbiljno? Je li on kul kako se čini? Je li Ellie sa njim? - Nisam je upoznala, ali on je zaista fin. - Trebala bih dođi kod tebe, - Beth je izjavila. – Sama si. Ja bih bila prestravljena na tvom


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

mestu. - Svi su super fini. Čak su mi kupili ručak. Zaista sam dobro. Samo sam zvala da se uverim da si stigla do Elvisa dobro i da te se taj Gregory tip nije dočepao. - Panduri su došli i proverili apartman. Okrivili su krelce paparace, misleći da je jedan od njih možda pokušao da provali i fotografiše. Ispratili su me do auta jer sam im rekla da neću da ostanem tu više. Uradila sam tačno kako si rekla. Mickey me je dočekao na parkingu i odvezao ovde. Ostavila sam moj mobilni zaključan u pretincu za rukavice umesto u kući. Želela sam da se uverim da moja porodica nije odlepila kad nije mogla da me kontaktira. Zvala sam i rekla sam im dok sam čekala. - Nisam o tome razmišljala. - Imaš druge stvari na umu, kao koliko su sjebani Carl i njegov otac. Jesu li te ta kopilad povredila? Vanni se dvoumila da li da ide u detalje, ali je odustala. Beth bi odlepila da čuje da ju je neko omamio Tizerom ili da joj ponovi Bruceove pretnje. – Dobro sam. Zaista. Samo planiram da spavam. Iscrpljena sam. - Tako i zvučiš. - Odspavala sam samo par sati sinoć, a pod nije bio udoban. - Naterali su te da spavaš na podu? Kopilad. - Bio je tamo i krevet, ali duga priča. Nisam planirala ni da pipnem. - U redu. – Beth je oklevala. – Mogu da dođem ako me želiš tu. Ne smeta mi. Osećala bih se bolje u stvari. - Ostani tamo. Zaista sam dobro. Idem da spavam. Nema svrhe da prevališ čitav put da bi me gledala kako hrčem. - Daj mi broj telefona. Nema identifikacije. Vanni je proučavala telefon. Nije bio obeležen. – Ne znam ga. - Pretpostavljam da mogu da nazovem Homeland i oni mogu da me spoje sa tobom? - Verujem da je tako. – Vanni nije bila sigurna. – Moramo prekidati jer ne znam ima li poziva na čekanju. Justice North je obećao da će poslati nekog u Mia i Countovu kuću da se uveri da su sigurni. Nisam htela da Gregory pošalje nekog za njima. Neko će me zvati da me


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

obavesti. - Zaista mrzim to pacovsko kopile. - I ja isto. Jesi se čula sa mamom i tatom? - Otišli su RV. Tvoj tata je odmah pristao kad sam mu rekla šta se događa. Na putu su u kolibu, ali znamo gde su otišli. Ili su kući ili tamo. Tačka. - Shvatila sam. - Dala sam im Mickeyev broj i tvoja mama zove svaki put kad zastanu radi goriva. Bacili su telefone. Reći ću im da si u Homelandu. - Molim te nemoj. Mogli bi se pojaviti ovde. - Istina. - Samo im kaži da sam bezbedna. Oni mogu da kupe one jeftine mobilne sa karticama na minute. Kaži mom tati neka ti da broj. Kaži da ću zvati sutra. Samo ne želim da se bavim njima sada. Znaš već kakvi umeju biti. - O čoveče, da, znam. Tvoja majka me pitala ideš li ti u barove često da bi pokupila strance. Vanni se povila. – Divno. Oni će misliti da sam drolja. - Rekla sam im da ti je to bio prvi put. – Beth se cerila. – I tvoj poslednji. Uverila sam je da ti ne treba rehabilitacija. Brinula je da možda imaš problem sa pićem kojeg oni nisu bili svesni. - Je li to šala? Beth se smejala. – Jok. Takođe sam im rekla da je to bila tvoja prva veza za jednu noć i tvoja poslednja. Mi ludi klinci treba da probamo neke stvari bar jednom. To je čini se umirilo malo. - Ne pomažeš Beth. Bila je tiha par sekundi. – Ili se smej ili plači. Mickey paniči i počeo je da mi donosi čokoladu kad vidi suze. Rekla sam mu da je to nabolji način da izađe sa mnom na kraj kad imam PMS i sad on misli da to leči sve kad sam uznemirena. Tip je totalno srculence, ali ne želim da nabacim deset kila ove sedmice. - Ne smeta mu da ostaneš tamo?


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Zezaš se? Zvao je na svoj posao da uzme slobodne dane, da bi mogao da igra ličnog telohranitelja kad sam mu ispričala šta se dešava. Čak je kupio i bejzbol palicu da razbije neke glave, ako se neko pojavi da me traži. Testosteron je preplavio. To je nekako slatko. Nisam znala da je tako zaštitnički prema meni. - Rekla sam ti da je on zaljubljen u tebe. - Nisam spremna da se smirim, ali on me tera da ponovo razmislim. Vanni je bila srećna da je Beth dobro. – Samo budi bezbedna. - Jesam. Imam Betmena. Zvučiš iscrpljeno. Idi spavaj, i zovi me kad se probudiš. Želim često da te čujem. - Obećavam. Volim te. - I ja volim tebe. Vanni je spustila slušalicu. Od te tačke, samo je želela da se istušira i spava. Brzo se istuširala i izašla iz tuš kabine koristeći dva peškira da se osuši. Kuća je bila lepa, potpuno nameštena, oni su čak napunili i kupatilo sa svim potrebnim ličnim sitnicama koje mogu zatrebati. Imala je šampon i regenerator, penu za tuširanje, čak i novu četkicu za zube sa pastom. Oprala je zube. Izašla je iz kupatila i prišla ormaru, nesigurna kakvu će odeću naći. Mora da su imali nešto bolje od majice i šorca koje je kupila u tom diskontu. Najviša fioka je imala nekoliko Tšort majica sa ONV logoom. Uzela je jednu i svideo joj se osećaj mekog materijala. Bila joj je tri puta veća. Istraga drugih fijoka pokazala je dukseve, trenerke i šortseve. Ništa od toga nije bilo ni blizu njene male veličine. Uzdahnula je i obukla veliku majicu. Osećala se kao da je u spavaćici. Ispred njenih vrata je bio postsvljen čuvar, ako joj nešto treba, ali je ona odlučila da malo sačeka pre nego što ga pita imaju li šta da joj bolje pristaje. Nije mogla sutra u kupovinu sa Smileyem samo u ogromnoj majici. Krevet je bio ogroman, i bila je spremna samo da se zavuče i spava. Jedan pogled na noćni ormarić je uverio da neće propustiti poziv od svoje porodice čim nazovu. Shvatila je da čuje neki zvuk iz dnevne sobe. Okrenula se i pošla u hodnik. Brzo osvrtanje za nečim što bi mogla iskoristiti kao oružje, nije dalo rezultat.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Zdravo? – nadala se da se nije čuo strah u njenom glasu. Vanni je psovala kad joj je muškarac došao u vidik. Odskočila je i udarila o zid. Atraktivne braon oči su zurile u nju i ona se smirila kad je shvatila da je to Smiley. Bila je iznenađena što ga vidi unutar kuće, ali je strah ispario. - Kucao sam, nisi odgovorila. Napravila je oklevajući korak napred, srce joj je i dalje brzo udaralo u grudima. – Bila sam pod tušem. Ostao je miran. Proučavala ga je od glave do pete. Kosa mu je bila vlažna, i delovao je kao da se isto tako skoro istuširao. Bordo majica je isticala njegov ten, mišićave ruke i široke grudi. Bio je u izbledelim farmericama. Nosio je cipele na bosu nogu. Pogled joj se podigao do njenog lica. Bio je zgodan kako je i upamtila. Usne su mu se razdvojile. - Nemoj se plašiti, Vanni. Molim te nemoj pobeći u jednu od spavaćih soba i zaključati vrata. Zabrinut sam, i hteo sam da vidim kako si. Klimnula je. Učinio ju je svesnom sopstvenog tela i činjenice da ima samo široku majicu. Nije imala čak i čiste gaćice, tako da nije obukla ništa. Smiley je podigao jednu ruku i prišao joj bliže. – Hoćeš li doći u dnevnu sobu da popričaš sa mnom? Prošla si puno toga. Jesi dobro? To je bilo slatko od njega. Polako je išla korak po korak. Ostao je miran, I samo spustio ruku sa strane. Zastala je par koraka udaljena. Smešio se, mekog izraza lica. To ju je ohrabrilo da mu odgovori. - Samo sam malo umorna. Nisam spavala prošlu noć. - Trebala bi dozvoliti da te naši doktori provere. Oni su sjajni u svom poslu. - Ne treba mi doktor. Zaista. Imam samo modrice od Tizer (omamljivač) strelica i od pada. Osmeh je nestao a duboki roktaj je došao iz njega. Odjednom je bio besan. – Ko te je omamio? Kakav pad? - Gregory Woods ima čuvara koji me je iznenadio i pala sam. Mislila sam da ćeš znati za to. Mislim, rekla sam Justiceu. - Nisam pričao sa njim. – pogled mu je putovao po njenom telu. – Gde si povređena?


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Na leđima. Pokušala sam da pobegnem na ulazna vrata i onda su me pogodili jednom od onih električnih strela. Nije loše zaista. Smiley je prišao korak bliže skoro je dodirujući. – Pusti me da vidim. Mirisao je na sapun i muško. To je odmah izvuklo sećanja na zadnji put kad su bili blizu. Podigla je bradu i gledala ga u oči. Imao je zaista divne oči i osećala je da se gubi u njima. Sunčevi zraci koji su dolazili kroz prozor pokazivali su male kovitlace tamnije braon u njima. Zaista su oduzimale dah. - Pusti me da vidim. – glas mu je bio skoro šapat. Vanni je morala da prisili svoj um da radi, podsećajući sebe šta on hoće da vidi. Privlačnost koju je osećala za njega činila je malo zbunjenom. Slike njih kako se ljube i šta su radili u SUVu su nastavljale da blicaju kroz njen um, što joj je otežavalo da se fokusira na njegove reči. – Dobro sam. To je samo malo. Zaista. - Vanni, - škripao je. – pusti me da vidim. Naterala je svoje noge da se pokrenu u povlačeći korak. – Hm, na mojoj lopatici. – ruke su joj se raširile oko tela, osetila je platno kao utehu. – Ne mogu. - Zašto ne? - Nemam ništa ispod ovog. Nisam želela da oblačim jedini par gaćica koje imam dok ih ne operem. Pogledao je u njene noge, a onda u njeno lice. – I dalje želim da vidim. Teško je progutala. – Biću gola. - Nemam problem sa tim. Uživam u tome. Opa. On je to stvarno rekao. Nije navikla na muškarca koji je toliko iskren. - Video sam te pre. Kao da mi treba podsećanje. Više fleševa te noći joj je došlo u um. Smiley bez majice koju je pokidala. On naget nad nju, njegove usne na njenom vratu. Bradavice su joj očvrsle kad se setila kako ju je ugrizao za vrat. Brzo je prekrstila ruke preko grudi da ih pokrije, u nadi da on neće primetiti. - Hm…, - pamet joj je nestala. Približio se. – Pocrvenela si.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Mogla je da oseti vrućinu na obrazima. – Hm…. – povukla se korak. Napredovao je prema njoj. – Stidljiva si. - Da, - ispljunula je. - Nema razloga da budeš. Ja sam. Skini majicu i okreni se za mene. Usne su joj se razdvojile, ali nije bila sigurna kako da odgovori na to, a nije htela ponovo da zvuči kao idiot. Progutala je teško i duboko udahnula. – Ne. Bol je bljesnuo u njegovim očima. - Mislim, ne mogu da skinem majicu. To je, hm, jedva te poznajem. Smileyeve obrve su se digle. - Znaš šta sam mislila. Mi se jedva poznajemo. Mislim, znamo jedno drugo ali smo bili drogirani. Sada nismo. Ne mogu samo da se skinem. Ponudio joj je ruku. – Hajmo u dnevnu sobu. Nisam mislio da ti činim neprijatnost, Vanni. Sešćemo i pričati. Neću ponovo tražiti da vidim tvoje povrede. Plašljivo ga je uhvatila za ruku svojom drhtavom. Bio je topao i veliki kako je pamtila. Nežno je sklopio prste oko njenih, okrenuo se, čekajući da ga ona prati. Cenila je što se polako kretao, prateći njene oklevajuće korake dok nisu završili pored kauča. Pustio ju je. - Molim te, sedi. Sela je svlačeći majicu dole do kolena. Smiley nije seo pored nje, ali je iznenadio kad je čučio, i gurnuo stolić za kafu do kraja kauča. Suočio se sa njom, spustio na kolena i seo na pete. Njegov osmeh je bio malo nateran. - Opusti se, - navalio je. – Samo razgovaramo. - Zašto si tamo? Možeš sesti na kauč sa mnom. - Bolje da sam ovde. - Zašto? Liznuo je usne. Prevlačenje njegovog jezika preko njih privuklo joj je pažnju i fokusirala se na njegova usta. – Prvo ti hvala što nisi vrištala kad si me zatekla da sam ušao u kuću. Bio sam zabrinut kad nisi otvarala vrata. Ušao sam na prozor pozadi. Kasnije ću popraviti bravu. Zurila je u njegove oči ne brinući o tome što je upravo priznao da je provalio u kuću. – U redu je. – Zaista jeste. Bilo je to nekako slatko što je uradio tako nešto drastično samo da bi


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

se uverio da je ona dobro. - Imam važno pitanje ali ne želim da ti ponovo bude neprijatno. To me muči svaki budan momenat od one noći. Moram da pitam. Napela se. – U redu. - Jesam li te povredio Vanni? – pogled mu se spustio do njenog krila, pa nazad. – Je li seks bio previše grub? - Dobro sam. – nije to očekivala i bilo joj je drago što sedi. - Zaista. – namrštio se i proučavao je. Bila je to čudna tema. Rekao je da je važno za njega da zna, ali ona nije bila spremna da prizna da je bila malo bolna sledećeg dana. - Nisi me povredio. Imam par modrica, ali ništa bitno. Ti si snažan. - Žao mi je. - U redu je. Ne boli me. - Onesvestila si se i uplašio sam se da te nisam oštetio. - Mislim da je zbog droge. Rekla sam ti da sam džokej stolice. Bilo je… - nije bila sigurna kako da objasni bez da ponizi samu sebe. - Bilo je kako? – nageo se bliže i poravnao ruke na kauču pored njenih kolena. – Molim te pričaj sa mnom. Nemoj dozvoliti da te tvoja stidljivost spreči da budeš iskrena. Nema potrebe sa mnom. Možeš mi reći bilo šta. - Ne priča o seksu sa muškarcima. – oklevajući je priznala. – Nisam se viđala sa mnogo muškaraca i uvek su cenili da se o tome ne diskutuje. - Ja nisam oni. – glas mu se produbio i nastavio je, - Ja pozdravljam takvu konverzaciju. Liznula je usne i pritisla sebe da bude naprednija nego normalno. – Nisam u formi. Rekla sam ti da ne vežbam kao ti. Ta droga me stavila u vrelinu, u redu? Znojila sam se a onda ledila, a onda smo se dodirivali. – sramota je naterala njen pogled na njegovu bradu. – Mislim da sam bila iscrpljena. Zato sam se onesvestila. Nije rekao ništa, pa ga je ponovo pogledala. Nije videla negativne emocije u njegovom izrazu. On je u stvari delovao srećno kad se nasmešio. Ovaj put su mu se i oči smešile. To ju je ohrabrilo da nastavi.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Plus bilo je zaista ekstremno, znaš? Nikad se nisam tako osećala pre. - Pričaš o seksu? – spustio je glas na ton od kojeg su joj prolazili žmarci kroz telo. Bila je to ponovo dobra vrsta kako se sećala toga o njemu. Mogao je da je upali ako priča na određen način. - Da. - Deljenje seksa dok si drogiran je veoma moćno. - To je nepotpuno objašnjenje ako sam ikad i čula bilo koje. Mislila sam da ću umreti. – preživela je neprijatan razgovor i disala lakše, napeti mišići su joj se opustili. – Jesi ti dobro? Brinula sam za tebe. - Dobro sam. Vrste su čvrste. Bilo je nekoliko neprijatnih sati posle toga kada sam se probudio, jedino sam imao modricu na vilici. - Povredila sam ti vilicu? – nagela se napred, buljeći niže u njegovo lice. Nije videle nikakve ogrebotine ni modrice. Imao je kožu bez mane. - Ne. Brass me udario i onesvestio. Imao sam neke ožiljke, ali su brzo nestali. - Zašto bi on to uradio? Ne sećam se tog dela. Mislila sam da sam sve upamtila. - To je bilo posle, kad si se onesvestla. Trebali su da nas voze u Homeland i ja sam bio ekstremno zabrinut za tebe. Vanni je shvatila da su im lica bila par santimetara udaljena. – Zašto bi te on udario? - Bio je uplašen da neću biti u stanju da se obuzdam da te ne dodirujem ponovo čak i ako si bez svesti. Trebalo joj je vreme da shvati. – Mislio je da bi ti… - nije mogla da završi rečenicu. - Uzjahati te dok si u nesvesti. – nije imao problem da izgovori reči. – Bila je to iskrena briga. Bio sam strašno napaljen i želeo da nastavim da te dorirujem. Verujem da bih se uzdržao od nagona, ali bilo je najbolje da to ne testiram. - Oh. – nagela se malo nazad. – Boli li te vilica? - Ne. – stavio je drugu ruku na kauč, svaku sa strane njenih kolena. – Nemoj me se plašiti Vanni. - Ne plašim se. Sedim ovde sa tobom. Ne bih to radila da sam pomislila bi mi uradio nešto loše. Vrištala bih. Znam da su čuvari ispred mojih vrata.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Poslao sam Wagera odavde. Ta novost je iznenadila. – Zašto? - Hteo sam da imamo malo privatnosti. Nije bila sigurna kako to da shvati. Smiley se podigao na kolena i ona je shvatila da je ima postavljenu tu gde sedi. Srce joj je ubrzalo ali ne od straha. – Zašto? - Vrste imaju odlična čula, i nisam hteo da čuje bilo šta što razgovaramo. Želela je da skine teret sa leđa. – Bartender nas je drogirao. Gregory Woods mi je to priznao sinoć. Nisam te lagala. Nisam ja ta koja je dozirala naša pića. - Verujem ti. - Ali mislio si da sam ja na početku. - Imaš veoma izražajno lice, Vanni. Mislim da bi loše lagala. Sviđa mi se što lako pocrveniš. Upravo sada si nervozna. A nema potrebe da budeš. - Možeš to da osetiš? Pogledao je u njene grudi. – Ubrzalo ti se disanje i oči su ti šire. Ne vidim strah. Zahvalan sam na tome. Zadnja stvar koju bih želeo je da te plašim. - Želiš li da ti ispričam sve što sam saznala? Otišla sam da vidim Carla sinoć da vratim prsten i ... - Kaži mi da više ne pripadaš tom mužijaku. Uzdahnula je od njegovog oštrog tona. - Izvini. – omekšao je glas. – Ne nosiš više njegov prsten. Pogledao sam. Tvoj prst je prazan. Čuo sam šta si rekla telefonom kad si zvala Homeland. Držana si protiv svoje volje i taj mužijak te ne zaslužuje. Trebalo bi ga prebiti što je dozvolio bilo kome da te povredi na bilo koji način. Nateraću ga da krvari ako ga ikad sretnem. Vov. Mogla je da kaže da je osećao snažno sve to, i bilo je nekako seksi slušati ga da preti njenom bivšem. Izgledao je besan, ali je znala da nije usmereno na nju. – To je tako gotovo. - Voliš li tog mužijaka? - Ne. – osetila je potrebu da se izvini što je ikad bila sa Carlom. - Mislim da sam htela da vidim stvari u njemu kojih zaista nema.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Viđala si se jednom sa lošim momkom i ovaj je delovao bolje nego onaj? – Smiley je bio dobar u pogađanju. - Da. - Želela si da se udaš i stvoriš porodicu? - To je bio plan, ali ne više. Carl je guzica. Žao mi je one koja se bude viđala sa njim sada kad zaista znam kakav je. - Dobro. – Smiley se smešio, bes mu je nestao. – To znači da nema mužijaka koji polaže pravo na tebe. Polaže pravo na tebe. Trepnula je ponavljajući njegove reči u glavi. – Petpostavljam. Tišina se protegla između njih i učinila je svesnom toga da je znala veoma malo o čoveku sa kojim je imala seks. Bili su intimni, ali nije imala pojma šta da mu kaže. Nervi su joj se činili zakačeni u porub njene majice. Smiley je pogledao dole u pokret i napravo je lagan zvuk u dubini grla. - Jesi dobro? Pogledao je u nju. – Jesam. Izvini. Nisam mislio da režim na tebe. - Zašto si? - Frustriran sam, ali to je moj problem. - Zašto? Liznuo je usne ponovo i ruke su mu se fiksirale na kauču. – Plašljiva si i bojim se da ću te naterati da bežiš od mene. To je zadnja stvar koju želim. Imam toliko toga o čemu želim da pričam sa tobom, i toliko pitanja koja hoću da postavim. Samo ne znam kako to da uradim bez da te uvredim ili uplašim. Vanni je mogla da se poveže sa tim. Osećala se na isti način, jedino ne da će ga uplašiti da beži od nje. – Mi smo stranci, ali i nismo. I ti si nervozan? - Da. – smešio se. – Šta bi te učinilo opuštenijom sa mnom? Kaži, i ja ću to uraditi. Smešila se i ona. – Ne znam, ali neću pobeći. Nekako me imaš blokiranu. Nije se pomerio. – Muči te što sam blizu? Dvoumila se. – Ne. - Dobro. Samo pričamo. Sećaš se svega što se desilo u hotelu te noći? Počećemo tu.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Prvo, nisam mislio da si me drogirala, ali sam ti verovao kad si rekla da nisi. Ti si nas spasla Vanni u stvari. - Spasla? – odmahnula je glavom. – Kako sam to uradila? Oboje smo bili drogirani i imali seks. Ne bih to nazvala spašavanjem. Smiley je zažalio na rečima. Mogao je da vidi da se Vanni potresla. To nije reakcija koju je očekivao. Grudi su mu se stegle dovoljno da je bilo teško udahnuti. Osećao se zaštitnički prema ženki, ali on je bio taj koji je izazvao muku. - Polako, - pevušio je. Želeo je da je mazi, ali se suzdržao. Bilo je teško da je ne dodiruje, ali nije bio siguran da li će to dozvoliti, još. Borio se sa željama, uzimajući u obzir njene potrebe. – Samo duboko udahni. Pratila je njegova uputstva i to ga je nateralo da shvati koliko je bila drugačija od ženki Vrste. Jedna od njih bi ga već zviznula jer joj zalazi u lični prostor, i zato što joj govori kako da diše. One bi takođe bile nervozne svaki put kad bi se previše približio. Znao je da treba da se povuče nazad i sedne što dalje. Ali, prosto to nije mogao da uradi. Vannin miris je bio drugačiji nego pre, ali to je od proizvoda koje je koristila kad se tuširala. Napravio je mentalnu belešku da je pita koje stvari kupuje da ih obezbedi za nju. Trenutno je to bilo niži prioritet. Morao je da shvati kako da je natera da spusti gard i pusti ga blizu. Pogled mu se spustio u njeno krilo i zatomio je režanje. Hteo je unutra, naravno. Hteo je da odigne njenu majicu i raširi njene noge. Kurac mu je očvrsnuo samo na pomisao koliko će neverovatan osećaj biti da je ponovo potvrdi. Jedan pogled u njene oči, uvero ga je da ona nije bila spremna da deli seks. Mora da ide veoma polako i shvati kako da izađe na kraj sa Vanni. Samo da ponudi da dele seks nije opcija. Moraće da poradi na tome. Bilo je važno da mu Vanni veruje. Ono malo što je znao o ljudskim ženkama uverilo ga je da je to bio jedini način na koji će mu dozvoliti da ostane sa njom. Nije hteo da ode. To bi ga izludelo da mora da bude u svom apartmanu dok je ona u Homelandu. Wager i drugi mužijaci neće uzeti moju ženku. Unutra se trgao na pomisao na nju na taj način, ali to je bila istina. Ona je njegova. Iznenada je osetio više simpatije za mužijake koji su pali na ljude. Činilo se jednostavno


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

u teoriji ubediti jednu od njih da dopusti mužijaku u svoj krevet i srce. Stvarnost toga je bila sve samo ne laka. Sve što je znao o ljudskim ritualima zabavljanja ne bi moglo da se primeni u Homelandu. Odbijao je da je vodi napolje u bar na večeru. Morao bi da udari druge mužijake kad bi pokušali da privuku njenu pažnju. Pokazivanje nasilja bi moglo da je ostavi u utisku da je on nasilan mužijak. Vanni je konačno progovorila, i tek onda je on shvatio da su ponovo dugo ćutali. - Kako možeš to da kažeš? Borio se da se seti šta je rekao. Potsetila ga je. - Kako sam nas spasla? - Droga koja nam je data, da je bila puna doza…- nije hteo da je zastrašuje, ali ne bi ni lagao. – Bio bih toliko bezuman sa izluđujućom potrebom za seksom, da bih brinuo da li sam te povredio i koliko. Puna doza droge za parenje koju je Mercile napravio za upotrebu izaziva brutalno seksualno ponašanje i potpuni gubitak pamćenja. Upozorila si me na svoje simptome umesto da ih kriješ. Srećom, nisam dovršio svoje piće. To je moglo biti tragično. - Popila sam puno droge i sećam se svega. - Droga koja je tebi data, je srednja verzija. Čuli smo da je zaposleni koji je radio tamo u ustanovi povezanoj sa Mercile Industries testirao novu verziju. Izjavila je da su je kreirali da bi je koristili na ljudskim ženkama. Verujemo da je Woods crkva nabavila od njih. - Gregory je rekao da je to kupio od nekog, ali nije pomenuo ime. Nazvao je drogu B-47. - Naša jedinica za specijalne operacije je intervjuisala sve iz te ustanove da vidi ko je prodao crkvi. - Mi smo glineni golubovi za ne testiranu drogu onda? - Mi koristimo termin laobratorijski pacovi kad smo bili subjekti Mercileovoih testiranja. Puna doza droge za parenje koju su koristili na nama bi ubila čoveka. ČIni me izbezumljenim znanje šta je moglo da ti se desi. Razgovarao sam sa doktorom kad sam se vratio u Homeland. Mogla si imati srčani udar ili napad koji bi mogao rezultirati tvojom smrću. To ga je činilo hladnog kao led unutra, zamišljanje njenog beživotnog tela. Hteo je sam da ode u Fuller zatvor i ispita svakog iz Drackwooda. Trebao im je dokaz, pre nego što smaknu Woods crkvu. Drugačije pastor Gregory Woods može da optuži ONV da im je meta jer govori


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

protiv Novih Vrsta. Bila bi to publicitet noćna mora koja im ne treba. Zurio je u njene oči i mrzeo što vidi bol u njima. Uvučena je u njegov svet, ali mu nije bilo žao što je tu. Ne bi je upoznao da nisu bili mete. Mogao je da žali zbog okolnosti, ali nikad zbog ishoda. Vanni je bila samo nekoliko centimetara dalje od njega, tačno tu gde je hteo da bude.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 13. Vanni je razmišljala o svemu što je čula. Smiley je živeo paklenim životom. Ona je bila drogirana samo jednom, ali on je preživljavao stalne epizode koje su bile mnogo gore od onog što je ona iskusila. Pomogao joj je kroz najgore, ali on je bio sam u Mercile Industries. Odjednom je imala simpatiju kao nikad za Novu Vrstu. - Jesi sigurna da te nisam povredio tokom seksa, Vanni? – glas mu je omekšao. – Možeš mi reći ako jesam. Pogledala je u stranu, nesposobna da podnese bolan izraz u njegovim očima. – Zaista ne želim da pričam o tome. Tiho je psovao. – Povredio sam te. Žao mi je. Smiley je zvučao izmučeno i bilo joj ga je žao. On je zaslužio potpunu iskrenost, čak i ako je to tera da se migolji. Pogledala je u njega i stavila ruku na njegovu. Kontakt koža na kožu joj je pomogao da se oseti povezanom sa njim. - Sramota me je. Zato ne želim da pričam o tome. Jedina osoba sa kojom pričam o detaljima te noći je moja najbolja drugarica. Ona je jedina sa kojom mi je prijatno da pričam o seksu. Bila sam malo osetljiva sledeće jutro, ali to nije zato što si ti uradio bilo šta pogrešno. Sada sam dobro. - Bio sam previše grub. – trepnuo je. – Razumem. Hvala ti što si podelila istinu sa mnom. Ti si previše uska i ja sam se plašio da te nisam malo pokidao. Trebalo bi da te pogleda jedan od naših doktora, Vanni. Njegova iskrenost ju je uplašila, ali se brzo oporavila. – Veoma si otvoren o tim stvarima? Klimnuo je. – Moji ljudi veruju u potpunu iskrenost. Progutala je i udahnula duboko. Obrazi joj verovatno gore, ali je voljna da rizikuje malo zbog Smileya. - Mislim da me nisi pokidao. Mislim, nemam nikakve bolove. Samo nisam imala seks


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

neko vreme. Teško mi je da budem direktna o seksu. Mi nismo o tome razgovarali u kući dok sam odrastala. Nekako je to bio tabu. - Zašto? - Ne znam. Mama to nikad nije pominjala ako ne računaš da nas je roda donela dok smo bili bebe. Moj otac je retko bio kući. Moja sestra i brat su bili stariji, tako da nisu puno pričali. Bilo je to više upozorenje nemoj pustiti da te muškarac nagovori da budeš gola inače ćeš završiti trudna. Beth je bila jedina sa kojom sam razgovarala o seksu kad sam bila tinejdžer. Obrve su mu se digle. – Roda? - Nisi to nikad čuo? Roditelji su izmislili priču da bi izbegli da kažu deci istinu o seksu. Obično bi rekli da velika ptica nadleti i tako stignu bebe. Smejao se. – Mi otvoreno pričamo o seksu. Imaš li pitanja o meni, jer smo delili seks? Mi smo malo drugačiji fizički nego vaši čisto ljudski mužijaci. - Ti si veći. – osetila je da joj obrazci gore. - Da. Naš mišićni sklop je obično veći, i mi smo pravljeni da budemo visočiji i krupnijih kostiju nego većina vaših mužijaka. - Mislila sam… - nije mogla da završi rečenicu. Smešio se. – Naši kurčevi? Klimnula je oštro. - Mi smo genetski dizajnirani da budemo veći svuda. Nemamo ni puno dlaka po telu takođe. To je čudno jer nam je data DNKA od životinja sa krznom. Drago mi je da nemam krzno. Vanni se smešila. – Da. To bi bilo nekako bezveze leti kad je vrućina. Smiley se smejao. – Sviđa mi se kad spustiš gard sa mnom. Imaš predivan osmeh. - Imaš i ti. Osmeh mu je izbledeo. – Privukla si me seksualno i pre droge. Jesli li ti imalo seksualno privučena? Otreznila se. – Mislim da ne bi trebali da razgovaramo o tome. - Onda, ne privlačim te seksualno ni malo? Zurila je u njegove oči. – Zašto želiš da znaš? - Ja sam napaljen čim sam ti blizu. Sada nema droge.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Malo je zinula, zanemela da je on tako nešto priznao. Trebalo bi puno snage da se spreči da ne virne dole u njegovo krilo, i vidi da je to on bukvalno mislio. Smiley je oklevao, proučavajući njeno lice. – Želim da te dodirnem i vidim šta je među nama bez droge. - To je loša ideja. - Zašto? Želim te Vanni. Ne mogu da mislim ni o čemu drugom od te noći. - Ne mogu imati seks sa tobom, ako je to ono što želiš. Smileyeva ramena su se spustila. – Ne privlačim te. Tužan izgled njegovog lica joj je skoro slomio srce. Nije mogla da podnese da ga vidi takvog. – Privlačiš. U pitanju je samo to da ja vareujem u ljubav pre seksa. Mi smo upali u to, i ne znam kako da se osećam zbog toga. Bili smo intimni, ali znamo tako malo jedno o drugom. Nije mi udobna situacija. - Zašto? Misliš da nisi u stanju da me voliš? Je li to zato što nisam u potpunosti čovek? - Čak te ni ne poznajem. Nageo se bliže. – Možemo to popraviti upoznajući jedno drugo. Vodim te sutra napolje i mi smo sada zajedno. Samo treba da nastavimo da pričamo. Nije mogla da porekne logiku. – Mogli bi to da probamo. - Veruješ li u bilo šta što tvoja crkva govori o nama? - Nisam član Wood crkve, i stvari koje Gregory širi su odvratne. - To je dobar početak. Znam da nas mrze, ali ne znam zašto. - Odbijam da ponovim ta sranja ponovo. Bilo je dovoljno bedno ispričati Justiceu vrstu stvari koje su rekli dok sam bila zaključana u tu sobu slušajući njihovo smeće. Samo je zurio u nju. Utonula je pod njegovim mirnim pogledom. - Nekako je zbunjujuće zato što su ludi ali se čini da misle da ćete vi naći način da napravite vojsku Nove Vrste i pokorite svet. Ili ubijete sve. Možda ne tim redom. Jesi ikad video..- ućutala je. – Ništa. - Jesam li ikad video šta? Pričaj, Vanni. Mi nećemo imati tajni. Možeš sve da mi kažeš. - Dobro. Znaš one horor filmove gde majmuni preuzimaju svet? Mislim da su ih oni gledali previše puta ili nešto. – slegnula je. – Izvini. Totalno nisam htela da te uvredim jer ne


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

mislim na taj način. Ti si predivna osoba. Ne delim njihova uverenja. To je glupavo. Oni su samo idioti. Svi znaju da Nove Vrste ne mogu da imaju decu. Pogledao je u stranu, i njegov pogled je lutao po sobi. Konačno je ponovo pogledao u nju, gledajući dole u njen stomak, a onda zatvorio oči. - Smiley? Žao mi je. – osećala se loše. – Nisam trebala to reći. Samo je to bila jedina rečenica koja je onako prošla kroz glavu. Zaista. Molim te nemoj biti ljut na mene. Otvorio je oči i gledao u nju. – Nisam ljut. Obećavam. Nikad ne bih mogao biti ljut na tebe. - Uznemiren si. – nije mu verovala. – Ti si primat? Ta rečenica o majmunima je bila neoprostiva. Tako mi je žao. - Nisam uznemiren. - Ja bih bila. Trebala bih samo da ućutim. Ti me činiš nervoznom. Pravim nered van... - Želim da te poljubim. To je ućutkalo. Bila je zapanjena. Pogled mu se fiksirao na njenim ustima. Pomerio se bliže, njegovo telo je skoro dodirivalo njeno. – Pusti me da te poljubim Vanni. - Ja… Nije bila sigurna šta da uradi ili kaže. On joj nije zaista dao šansu da odgovori. Usta su mu se spustila na njena. Zatvorila je oči i bila oduševljena koliko su mu sočne usne. Njegov jezik je kružio oko njenog i uzdisala je. Iskoristio je to da produbi poljubac. Smiley je zaposeo njena usta na način koji ju je ostavio da grabi njegovu majicu da bi imala za šta da se drži. Pritisnuo se jače o nju dok nisu bili grudi o grudi, a ona bila pritisnuta u meke prekrivače na kauču. Strast koja je pogodila, ostavila je da leluja kad je iznenada prestao. Povukao se unazad par centimetara. Otvorila je oči da gleda u njegove. Srce joj je udaralo i dahtala je, kao da je upravo džogirala. Bila je bez teksta, ali on nije. - Imamo hemiju. Poznaješ me Vanni. Prestani da misliš i samo osećaj. Navalio je opet na njene usne, obuhvatajući joj lice jednom od ruku da bi je držao na mestu. Nije se opirala, nego je zatvorila oči ponovo i dočekala njegova vrela usta. Otvorila mu se bez bilo kakvog otpora. Nije bilo nežnosti u drugom poljupcu, više čista glad. Pratila je.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Njeno telo se jeste sećalo njega, i žudelo za dodirom. Činilo se kao da on to zna jer je svojom slobodnom rukom zgrabio njenu nogu i povukao je u vis. Pamučna majice se podigla preko njegove ruke i iskoristio je prst da mazi njenu nogu, napredujući naviše. Uzdisala je na njegov jezik a on je režao u odgovor. Razbio je poljubac i ponovo su se gledali. - Raširi noge široko i spusti guzu do ivice kauča. Pogledala je dole i shvatila koliko se visoko majica podigla. Pustila ga je i zgrabila je, pokušavajući da je svuče dole preko izložene pice. Smiley se kretao brže, puštajući njenu nogu i lice. Zarobio je njen članak brže nego što je ona uspela da pokrije svoju golotinju. Odmahnuo je glavom. - Nemoj se kriti od mene. - Pusti me. - Delili smo seks, ali te nikad nisam video tu. Bilo je previše mračno da bih uživao u pogledu. Raširi noge i pokaži mi. - Vidiš. Sve što treba da uradiš je da pogledaš na dole. Polako je odmahnuo glavom. – Nije dovoljno. Želim da vidim celu tebe. - Neću skinuti moju majicu. - Stavi svoje ruke gore i uhvati se za kauč. - Zašto? Smešio se. – Znaš šta hoću da radim. Odmahnula je glavom. – Ne znam. Oči su mu se suzile, a izraz smračio. – Koliko mužijaka si upoznala Vanni? - Dva. - Jesi li im ikad pokazala svoj pol? Jesu li ikad hteli da te rašire i dive ti se? Progutala je. – Ne. Emitovao je dubok, seksi režeći zvuk. - Zašto praviš taj zvuk? - Napaljen sam. Režim. To je dobra stvar. Delimo seks. Deliš ovo sa mnom. Pusti me da te vidim Vanni. Znam kako se osećaš ovde, jer sam bio u tebi. To je bio najbolji osećaj koji sam


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

ikad iskusio. Protegni se i uhvati za kauč. Uživaćeš u meni kako te gledam. - Ne mislim tako. - Predivna si tamo, nema potrebe da se stidiš. Moja golotinja me ne sramoti. Tvoja golotinja me tera da patim od bola zato što želim da te dodirujem. - Pa dobro, ti vežbaš i u odličnoj si formi. Ja nisam. - Volim tvoju formu. Pali me. – Smiley je pomerio članke, podižući ih, i onda se nageo dok njene ruke nisu dodirnule naslon kauča. – Drži se tačno ovde i ne puštaj. Zatvori oči ako ti to pomaže da se opustiš, Vanni. Uživaćeš u svemu što ti radim. – spustio je glas i mrmljao. – Molim te? - Ne bismo trebali da radimo ovo. Previše je brzo. - Ići ću sporije. Hoćeš li se držati za kauč? Zabila je prste u prekrivač. Popustio je stisak njenih članaka i iznenadio je grabeći njene kukove i trzajem ih privlačeći bliže sebi. Raširio joj je noge i okrenuo svoj kuk, pritiskajući između njenih kolena. Pogledala je dole i malo se povukla. Majica je bila podignuta na njen stomak, a ona je bila potpuno izložena od struka na dole. Bilo je svetlo u sobi i sve je bilo savršeno vidljivo. Spustio je bradu i gledao u trougao među njenim nogama. – Predivno. Ne mogu da čekam da okusim. Napela se. – Znam da to ljudi rade, ali ja ne. Odigao je glavu i oči su mu se raširile. – Šta? - Oralni seks? – shvatila da joj obrazi zrače neonsko crvenom u toj tački. – Nisam nikad. Samo je nastavio da zeva u nju. To je činilo da se oseća kao nakaza pomalo, kao da nešto sa njom nije u redu. Osetila je potrebu da objasni. - Jesam pružala. Samo nisam primala. – pustila je prekrivač kauča i pokušala da zgrabi majicu i svuče je na dole, ali on je ponovo zgrabio njen članak, držeći ga na mestu. - Glupavi ljudski mužijaci. Šta nije u redu sa njima? - Prosto nikad se nije desilo. – pokušala je da se izmigolji, ali bilo je teško da to uradi sa člancima koje joj je držao i Smileyevim kukovima među njenim kolenima. Odmahnuo je glavom. – Neću ovo pustiti. Uhvati kauč ponovo i čvrsto se drži.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Nije mi prijatno to. - Biće ti vremenom kad budem gotov. - Pusti to. - Nema šanse. – gledali su jedno u drugo dok on nije podigao njene ruke ponovo. – Uhvati. – pritisnuo je njene ruke na vrh kauča. – Zatvori oči ako to pomaže. Uradićemo to. Odmahnula je glavom. – Samo si hteo da vidiš i sada hoćeš da uradiš više od toga. - Stidljiva si. Ne sviđa ti se da te mužijaci vide golu ili da izložiš svoju picu? - Tako je. Smileyeve lepe oči sijale su zabavljenošću. – Poslao sam Wagera odavde sa prednjih vrata, ali je tu drugi čuvar postavljen u dvorištu iza. Nisam ga oterao. - Zašto mi to govoriš? - Ima da uleti ovde ako vikneš. Imaćemo društvo za manje od trideset sekundi. – pokazao je glavom prema kliznim vratima. – Ima da ih razbije, misleći da te povređujem, što ja nikad ne bih uradio. Ne želiš da te vidi golu? - Ne! - Imaj to na umu. Budi veoma tiha moja mala Vanni. Ima da ti pokažem šta si propuštala. Drugačije, oni će uleteti ovde da te spašavaju od mene. Uzdahnula je kad je on iznenada pustio njene članke i zgrabio je za rebra. Podigao je, malo je skidajući sa kauča. Bio je dovoljno jak da je spusti na tepih pre nego što je shvatila šta je namerio. Podigao se, pustio je i onda je zgrabio ispod kolena. Nageo ih je i raširio kako je skliznuo niže. Nije mogla da propusti osmeh na njegovom licu tačno pre nego što se spustio do njene pice. Usta su joj se otvorila ali se setila njegovog upozorenja. Potsetio je za slučaj da je zaboravila. - Opusti se za mene Vanni. Uživaćeš u ovome. Pokušaj da budeš tiha. Nisam stidljiv u seksu, ali ti jesi. - Smiley, šta god planiraš da uradiš, nemoj. Ja.. Uzdahnula je ponovo kada je ignorisao, i sve što je mogla da vidi je vrh njegove glave. Osećaj njegovog jezika koji se vrti preko njenog klita je bio nešto na šta nije bila pripremljena.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Bio je vreo i vlažan, pomalo hrapave teksture, šok za njen sistem. Osećaj je bio sjajan, kao da se ektstemno zadovoljstvo uvećalo. Očvrsnuo joj je svaki mišić na telu. Ponovo je režao, stvarajući vibracije. Grabila je tepih, zaboravljajući da diše. Sklopio je usta oko te malecne oblasti i promenio više pritiska jezikom, prevlačeći ga napred nazad. Vanni je uzdisala. – O Bože. To ga je čini se ohrabrilo, jer je postao agresivniji. Usta su mu se sklopila čvršće i sisao je njen klit. Jezikom je pritiskao preko osetljive mreže nerava bez milosti. Vanni je zabacila glavu i morala da koristi ruku preko usta za zagluši zvuke koje je pravila. Osećala se kao da je zakačio na živu električnu žicu. Počela je da dahće i tresla se cela. Bradavice su joj bile čvrste, majica ih je mazila kako se vrtela na tepihu. Bile su super senzitivne. Bilo je previše, previše intenzivno. Nagon je pogodio da skupi noge, ali ih je Smiley držao raširenim. Nastavio je da se igra sa njom dok joj se leđa nisu uvrnula, pitala se hoće li sama pokidati svoju kičmu. Tog trenutka je nije ni bilo briga. Izgubila je sposobnost da misli, i onda je bila slomljena od unutra na napolje kako je svršila. Telo joj se nasilno trzalo, sa svakim spazmom, a njene ruke nisu uspele da obuzdaju zvuke koji su izlazili iz nje. Smiley je pustio njene noge i popeo se na nju. Sklonio je njenu ruku i njegova usta su pokrila njena, prihvatajući njene jecaje. Držao je svoju težinu tako da nije skroz na njoj da je ne bi slomio pod sobom. Nastavila je da se grči dok nije prestala da svršava. Vanni je držala oči zatvorenim, pokušavajući da se malo sastavi u realnost. Smiley je nastavio da je ljubi. Njegov poljubac je bio agresivniji od njenog tromog odgovora. I dalje je bila u transu šta je naterao da iskusi. Udovi su joj bili teški. Shvatila je da su joj noge i dalje bile raširene i da je njegov džins čvrsto pritisnut o njeno središte. Uspela je da omota ruke oko njegovih ramena. Smiley je razbio poljubac i režao. To je nateralo da otvori oči i pogleda ga. Izraz mu je bio malo oštar. Proučavala ga je i znala da to nije od besa. Izgledao je gladno i malo divlje. Njegovo disanje je bilo ubrzano skoro kao njeno - Trebam te. Kaži da. Klimnula je.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Malo se pomerio i provukao ruku između njih. Morao je da odigne kukove da bi dohvatio cip rajsfešlusa. Bio je to čudan zvuk u sobi. Malo se vrteo a onda spustio. - Omotaj noge oko mene. Podigla ih je uvis i pete su joj bile na njegovoj guzi. Pomerio se bliže i nije mogla da gleda u stranu kad je njegov kurac naslonio na njenu picu. Bila je mokra, ali osećao se toliko veliki kako je gurao u nju. Osećaj njega kako ulazi, terao ju je da stenje. - Tako prokleto uska, - škripao je. – Tako vlažna. Tvoja pica se zatvara oko mene skoro bolno. Ni jedan tip nikad joj nije tako govorio ranije, ali svidelo joj se. Činilo je da se oseća seksi i obožavala je način na koji se njegove divne oči suze, usne razdvoje pokazujući očnjake. Njihovi vrhovi su bili nekako sjajni kad je gricnuo njeno rame. Okrenula je malo glavu da mu dozvoli pristup vratu ako je to želeo. - Opusti se bejbi. Mišići ti se i dalje grče. Ne želim da se borim da bih izašao. Bojim se da ću te pocepati. Morala je da natera svoje telo da uradi kako je tražio. Skliznuo je dublje ispunjavajući je. Osetila se rašireno do granice, ali on nije završio. Smiley je vrteo kukovim i utonuo još svog debelog kurca u njeno telo. Zatvorila je oči uživajući u načinu na koji pristaju jedno drugom. Izvukao se malo i gurnuo ponovo, jašući je polako. - O Bože. – zakačila se za njegova leđa, nalazeći njegovu golu kožu ispod majice. Njeni nokti su se malo zabadali, ali je pokušala da ga ne ogrebe. Samo se osećao dobro. - Imam kontrolu. – duboko je udahnuo. – Imam kontrolu. Imam kontrolu. - Verujem ti. Zabio je lice u njen vrat. – Ubeđujem sebe. Polako i mirno. Tako se i pomerao na njoj. Ona je uzdahnula, podigla noge više, zabadajući pete u njegovo čvrsto dupe. Mišići su se opuštali sa svakim prodorom i on je namestio kukove gađajući tačku. Uzdisala je glasnije, viseći na njemu. - Jebi ga, - režao je. Ljubio je po liniji vrata i onda ujeo njeno rame. Nije je bolelo, ali lagan ugriz je imao divan efekat na njeno telo. Zadovoljstvo se gradilo dok je nije udario drugi klimaks. Nije tako


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

intenzivan kao prvi, ali ostavio je u jecanju njegovog imena i grčenju. Smiley je pustio njen vrat, i oštro udahnuo. Režao je nešto što nije mogla da razume, kako je ulazio brže u nju. Osetila je da svršava, njegov ud je pulsirao kao otkucaj srca u njoj. Ukočio je kukove i dahtao sa njom. Smiley je rukom mazio njen obraz i ona je otvorila oči i videla da on zuri u nju. - Jesam li te povredio? – nastavio je da je mazi. - Ne. Smešio se. – Vežbaćemo ovo. - Šta ćemo vežbati? - Razbijanje tvoje stidljivosti. – smejao se. – Svidelo ti se da mi pokažeš svoj pol? Vidiš li šta propuštaš? Pokušala je da pogleda u stranu ali se on pomerio licem prema njoj. Nije imala izbora nego da ponovo sretne njegov pogled. Čekao je odgovor, i dala mu je. – Mnogo mi se svidelo. - Svidelo? Moraću da se potrudim više. Rekla si da samo želiš mužijaka da dodiruješ kad osećaš ljubav. Dovešću te tamo. Zatvorila je oči. Želeo je da ona voli seks, ali se ona plašila da će se zaljubiti u njega. Srce i telo su joj bili povezani. Bio je to paket aranžman sa njom. - Vanni? Pogledaj me. – nastavio je da drži njeno lice, ali je prestao da prevlači prstom preko njenog obraza. Nije mogla da odoli. Osmeh mu je ispario i ozbiljnost njegovog pogledsa je držao njenu punu pažnju. - To je očigledno bio loš vic. Mislio sam da malo opustim sve. Kao što sam rekao, radićemo na tome. Ja to želim. Postoji nešto moćno između nas. - Tvoji mišići? – i ona je mogla da se zeza. Usne su mu se trgle. – Izgledaš umorno. - Nisam puno spavala sinoć. - Nisam ni ja. Treba nam dremka. Klimnula je. Polako se izvukao iz njenog tela. Mrzela je da se razdvoje. Onog momenta kad je bio


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

van nje, panično je vukla majicu da pokrije donju polovinu. Vanni je sela hvatajući se za ivicu kauča da ustane, ali je Smiley zgrabio njenu ruku umesto toga. Pogledala je u njega. Podigao je pantalone ali bile su otkopčane. Njegovo V od kože je bilo nešto što drži pažnju. Podigao ju je na noge, i iznenadio kad je pustio njenu ruku i nageo se. Jedna njegova ruka ju je obgrlila oko leđa, druga ispod kolena, podigao je kako se ispravio. - Spavam sa tobom. – okrenuo se sa njom u rukama. – Delili smo seks i sve što sad želim je da nas skinem oboje gole i držim te što bliže. Stavila je ruku oko njegovog vrata i nije protestvovala. Nosio ju je niz hodnik do spavaće sobe. - Kako znaš da sam ovu odabrala? - Miris. Znam tvoj bilo gde. Vanni je ugrizla usnu i nije ništa rekla. Bila je to čudna stvar, ali on je bio Nova Vrsta. Nežno je spustio na krevet i stao. Skinuo je majicu i farmerice. Buljila je u njegovo telo, malo u čudu. Svaki par mišića koji se video na njegovim rukama, grudima, i stomaku, dokazivao je koliko je bio u formi. - Bokte. Smiley se zaledio. – Šta nije u redu? - Tvoje telo je savršeno. Trepnuo je nekoliko puta. – Ne. – okrenuo se. Izbledeli ožiljci su se videli niže niz kičmu. Bila je na nogama dodirujući drhtavom rukom pre nego što je shvatila. Smiley je gledao preko ramena. Trgla je prste od njega, zabrinuta da on možda nije želeo da ona to radi. - Možeš me dodirivati bilo gde. – izgleda da je pretpostavio njene misli. – Ne bole. Pratila je jedan od debljih. – Kako si ih dobio? - Ubio sam jednog od tehničara i ovo je moja kazna. Bičevali su me. Bilo je vredno toga. On je zlostavljao ženke. Čist užas je prošao kroz nju. – Oh Smiley. Okrenuo je lice prema njoj. – Nisam savršen. Zato sam ti ovo i pokazao. Morao sam da ubijem da bih preživeo ili da se uverim da će drugi iz moje vrste preživeti. – trzali su mu se


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

mišići vilice. – Želiš li da odem? Odmahnula je glavom. – Ne. Zašto bi i pitao tako nešto? - Pogled u tvojim očima. Revoltirana si. - Onim što ti je urađeno. Ničim drugim. Uhvatio je za ruku, mazeći je po leđima. – Važno je da znaš pravog mene. Obično imam dobar temperament ali bih ubio da zaštitim one do kojih mi je stalo. Ubio bih za tebe. Kolena su joj bila slaba. Možda se malo zaljuljala jer je Smiley prišao korak bliže i omotao ruke ono njenog struka pomažući joj da se umiri. Nikad joj ni jedan muškarac nije rekao tako nešto, ali mogla je reći da ih je on mislio. - Nikad te ne bih povredio. Ne želim da se ikad plašiš mene. - Ne plašim se. - Dobro. Tvoje mišljenje mi je važno. Ne želim nikakve laži između nas, Vanni. Želim da me prihvatiš onakvim kakav sam, a ne da ti pokazujem neku bolju stranu mene. Pokušaću da budem najbolji mužijak što mogu biti ali imam mane. Svi imaju. - Znam i ja, - priznala je. Nasmešio se. – Kaži mi neke. - Beth mi govori da sam previše naivna, jer ne želim da budem negativna i uvek u ljudima vidim ono najbolje. Moja starija sestra je pesimista. Ja uvek gledam svetliju stranu. - Mislim da je to dobra osobina. - Nisam shvatila kakav je lažov Carl. Namrštio se. – Taj mužijak te nije zaslužio. - Hvala ti. Trgnuo je glavom prema krevetu. – Hajde da odmaramo. – pustio ju je i nežno privukao bliže. – Skini sve. Oklevala je, ali je onda svukla majicu. Verovatno je to bilo najbrže zavlačenje pod pokrivače u njenom životu. Smiley je možda imao neke ožiljke, ali je imao perfektno telo u svakom smislu. To ju je činilo svesnijom njenih mana. Piljila je u njega kad je otišao do prozora i povukao debele drapere da bi ih navukao i zamračio. Prišao je krevetu i popeo se. - Dođi ovamo. Hoću da te držim. – legao je na leđa i raširio ruke.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Ona je retko delila krevet sa muškarcem. Njen prvi dečko i ona su imali raspravu da li će živeti zajedno, ali je on to stalno odlagao. Kasnije je otkrila da je varao, skot se plašio da će ona to otkriti ako budu živeli zajedno. Carl je hteo da čeka dok se ne venčaju da bi živeli zajedno. Primakla se. Smiley je povukao na sebe da smesti glavu na njegove grudi, a ruka mu je bila oko njenih leđa, prstima je mazio njen kuk ispod pokrivača. Brada mu se odmarala na vrhu njene glave. – Sviđa mi se ovo. - I meni, - priznala je. Vanni je bila u njegovim rukama i osećala se ispravno. Smiley je udisao njen miris, beležeći u svom umu da mora da je pita za njene omiljene preparate za tuširanje. Sviđao mu se drugi šampon više, ali i taj što je koristila je bio fin. Koža joj je bila meka gde ju je mazio, i podigao je svoje noge, zaglavljujući svoj dignut ud. Delovala je iscrpljeno. Razlog toga ga je činio besnim. Woods ckrva, njen bivši i njegov otac će platiti za to što su joj uradili. Povukao je pokrivače na dole, kad ga je njeno disanje uverila da je zaspala i pogledao je njena leđa. Samo je virnuo kad je skinula majicu i srušila se u krevet. Bes ga je obuzeo. Njena bleda koža je bila obeležena modricama u više boja. Sve Vrste su to iskusile, omamljivač, i koliko je neprijatno. Ona je bila previše krhka, a mužijak koji je odgovoran za to će osetiti mnogo veći bol ako ga se on ikad dokopa. Planirao je da priča sa Justiceom i prođe kroz sve što je čuo od nje, tako da ona ne mora ponovo prolaziti kroz istu trauma, i priča to ponovo. Smiley se zakleo tiho da će biti tu kad timovi specijalne jedinice dovedu one koji su povredili njegovu Vanni. Bio je ljut zbog blagih modrica koje je ostavio na njenoj guzi. Njegove akcije su ih stavile tamo, i napravio je mentalnu belešku da bude pažljiviji sledeći put kad je podigne u ruke. Izbegavanje bilo čega što može da je povredio bio je njegov najviši prioritet. Moja Vanni. Zažmurio je. Ni na jedan od simptoma koje je imao, nije ga upozorio ni jedan mužijak. Voleo je njen miris, ali nije osećao zavisnost. Uspeo je da ostane tih, uprkos tome kako dobar seks je bio, a bio je najbolji. Jeste se osećao zaštitnički prema njoj, ali sećanja koja su mu bljeskala kroz um o noći u hotelu, progonila su ga. Bila je prestravljena, i zavisila je od njegove


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

pomoći. To ih je vezalo. On je i dalje želeo da je upari. Otvorio je oči i gledao u plafon. Bili su različiti, ali su mogli da porade na tome. On je bio motivisan. Ona je očigledno bila spremna da se smiri sa parom, jer je pristala da se uda za Carla. Mrzeo je čak da pomisli mužijakovo ime. Smley bi bio bolji par, nego zlostavljač, čovek. Krivica je takođe isplivala. Imao je priliku da kaže Vanni da je ona možda trudna, kad je naglasila da svi znaju da se Vrste ne mogu razmnožavati. Mogao je da je informiše da to nije tačno, ali se plašio da će je to podsetiti na optužbe Woods crkve protiv ONV. Ona ne bi spavala u njegovim rukama posle seksa, da jeste. Zadnja stvar koja mu treba je da ga ona izbegava. On je takođe ne bi uzeo na podu da je ranije video njene modrice na leđima. Nadao se da joj nije bilo neudobno. Njušio ju je ponovo, loveći bilo kakav znak trudnoće, ali nije otkrio ništa jer njegovo čulo mirisa nije bilo dobro kao pseće. Bilo bi bolje kad bi mogao da je nagovori da odu do Klinike. Oni bi mogli da urade brze testove, nego što bi nastala promena njenog mirisa. Zamišljao je kako bi ona primila novosti ako zaista nosi njegovo dete. Upario bi je sigurno, ako je to slučaj, ali to bi uradio i bez trudnoće, on i dalje želi da je potvrdi i zadrži. Nije bila ni slična ženkama Vrste. Njeno crvenjenje i nervoza su mu se još više sviđali. Bila je stidljiva, i to ju je činilo neodoljivom. Njen nedostatak seksualnog iskustva će biti zabavan. Smešio se, sećajući se kako je odgovorila na njegova usta na njenoj pici. Radovao se unapred da će je učiti svim načinima na koje može da joj pruži zadovoljstvo. Samo mu je trebalo vreme da joj pokaže da je pravi mužijak za nju. Napravio je plan. Napraviće je zavisnom od njega. Ona neće želeti da ode ako postane zavisna. Deljenje seksa je sjajan način da cementira njihovu vezu, ali je morao da se poveže sa nojm i na emocionalnom nivou isto tako. Kuvaće za nju i pokazati joj koliko ume da bude vredan. Neće škoditi da popriča sa nekoliko uparenih da ih pita za savet. Uradiće to ujutru kad ode kući po odelo. Normalnije je da se on prebaci u deo sa ljudskim kućama, nego da vodi nju u muški dom, verovatno se ne bi osećala prijatno. Podigao je ruku i nežno mazio njen meki stomak. Nije joj smetalo u snu što je držao dlan tu, pitajući se raste li šta unutra. Nije mogla znati o mogućnosti da ima dete, sve dok on


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

ne bude imao šansu da izbegne sve njene strahove, i da ga ona želi jednako kao on nju. On nikad neće zaboraviti kako je Becca verovala da Brawn samo želi nju zbog dobrobiti njihovog deteta. Smiley je želeo Vanni zbog toga ko je ona. Vanni mora biti sigurna i znati kako se on oseća prema njoj, pre nego što se bilo koji simptom pojavi, ako je trudna. On će se postarati za to. Ponovo je zažmurio opušten. Bedno je spavao od povratka iz hotela, ali sada je njegova Vanni sklupčana pored njega. Zapao je u san.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 14. Vanni se probudila sama. Obrnula se i pogledala u sat na noćnom ormariću, uplašena što vidi da je 6 sati. Spavala je par sati, ali se osećala da je to trajalo duže. Soba je bila u mraku, ali je svetlo probijalo kroz zavese. Uspravila se i čula da se papir gužva. Našla je poruku na jastuku pored nje i morala se protegnuti da upali lampu da je pročita. Dobro jutro, Vanni. Isključio sam zvono na telefonu posle sinoćnih poziva koje si imala. Bila si veoma umorna i nisi se ni pomerila. Tvoji najbliži su na sigurnom. Otišao sam do stana da donesem odelo, ali brzo ću se vratiti za slučaj da se probudiš pre nego što dođem. Predivna si kad spavaš, i čast mi je bila da te imam u naručju celu noć. Ne mogu dočekati da do uradim opet. Smiley

Pročitala je poruku par puta i pogledala u sat. Shvatila je da je spavala 14 sati. Nije čak ni bilo veče, nego jutro. Takođe je propustila da razgovara sa sestrom i bratom. Nije zaista bila uznemirena zbog toga. Njen brat će dići pakao, a sestra će se žaliti kako je Vanni uznemirila njen savršen život. Ustala je iz kreveta, osećajući se sveže i ušla u kupatilo. Osmeh se video na krajevima njenih usana i nije mogla to da izbriše. Smiley je mislio da je ona lepa, i njegova poruka nije ostavljala sumnju da mu je ona veza za jednu noć. Ni jedan tip ikad joj nije ostavio poruku na jastuku pre. Uključila je tuš i stala pod vruću vodu. Završila je tuširanje i oprala zube. Peškiri su bili veliki, tako da je jedan omotala oko sebe, izlazeći iz tuš kabine, očekujući da vidi Smileya u spavaćoj sobi. Nije ga bilo. Hodala je do ormara da uzme veliku majicu. Trebali su da idu u kupovinu, ali ništa u ormaru nije izgledalo prihvatljivo za obući van kuće. - Zdravo? To nije bio Smileyev glas. Izvukla je majicu i pamučni šorts, onda požurila u spavaću


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

sobu hodnikom. Wager je stajao u dnevnoj držeći poslužavnik. Nasmešio se kad je video kako viri iza ugla. - Dobro jutro Vanni. Doneo sam hranu. - Hvala ti. – sklonila je mokru kosu sa lica i ušla u sobu. To ju je učinilo malo samosvesnijom, da nosi nešto u čemu bi bilo normalno spavati. – Dobro jutro i tebi. - Hoćeš li da ovo stavim na šank? - Stolić za kafu je u redu. Zaista cenim što si doneo doručak. - To je nešto što radimo za specijalne goste. – spustio je poslužavnik i uspravio se. Nos mu se nabrao i nasmešio se. – Smiley je prenoćio. - Kako ti to znaš? – pogled joj je lutao po podu, kauču, tražeći bilo kakav dokaz o tome šta su radili juče, ali jedina stvar koja nije bila na mestu je stolić za kafu, koji je Smiley izmakao metar sa mesta. – Pričao si sa njim? - Mogu da osetim njegov miris. Snažno. - Uh. Tvoje čulo mirisa je tako dobro? Smešio se. – Da. Mogu reći masu stvari samo oslonjen na svoj nos. Verovala mu je. - Drago mi je da nije samo droga za parenje bila uzrok da vas dvoje delite seks. Znam da je ovog puta tvoja hrana i piće potpuno čisto. Biću ispred. – prešao je sobu i vrata su se zatvorila za njim. - Sranje. – njušila je nesposobna da oseti bilo šta, osim mirisa slanine i kafe koji dolaze sa poslužavnika. Bilo je malo uznemirujuće znati da je Wager mogao da kaže da su oni imali seks. Sela je, zureći u hranu – kajgana, tost, slanina i keks. Kafa je bila crna sa nekoliko paketića šećera i krema pored koji su stavljeni na poslužavnik. Odmotala je escajg iz salvete i izvukla ga. Stomak joj je krčao, jer je propustila večeru. Ulazna vrata su se otvorila par minuta kasnije i Smiley je ušao noseći ranac okačen o rame, i veliku torbu. Smešio se. - Budna si i već si se istuširala. - Zdravo. – osetila se malo samosvesnijom, ali je pokušala da ne dozvoli da se to vidi.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Proveli su noć zajedno i trebalo joj je da prevaziđe stidljivost sa njim. Bio je prilično jasan sa tim da planira da provede puno vremena sa njom dok je ona u Homelandu. Nije bilo naznaka koliko će to trajati. Spustio je ranac i vreću na stolicu pored vrata. Smiley je nosio plavu košulju, crne pantalone i bajkerske čizme. Taj stil je delovao dobro na njemu. Pogled joj je lutao do njegovog. - Žao mi je što je trajalo duže nego što sam očekivao. Justice je želeo da me vidi. Naš tim za odnose sa javnošću je doneo ovu vreću sa odelom za tebe. Rečeno mi je da sadrži odelo za sve prilike. Pretpostavljam da ima i obuću takođe. - To je lepo od njih. Nadam se da nije preveliko. Prešao je sobu i seo pored nje. – Moram nešto da priznam. Viljuška joj se zaledila na putu do usta. Zadnji put kad je čula da muškarac govori te reči, bilo je kad joj je prvi dečko saopštio da je nekoj drugoj napravio dete. Tako se njihova veza okončala i ona je tad shvatila kakav je on ološ. - Jedinica za specijalne operacije je upala u tvoj stan i posmatra ga. Preneli su te informacije našem timu za odnose sa javnošću tako da su oni mogli da kupe primereno odelo za tebe za danas. - Provalili su unutra? - Jesu. Žao mi je Vanni. Nisam imao ništa sa tim da ti mi ne verujemo. Ti si tako mirno spavala da sam ja odbio da te budim. Odeća koju si donela sa tobom očigledno nije bila tvoj izbor. Znam da živiš sa drugom ženom, tako da sam dao jednu od muških majica koju si oblačila, jednom od mužijaka da bi mogli da prepoznaju tvoj miris. Identifikovao je tvoje odelo za tim, i oni su snimili veličine. Mužijak koji radi sa našim timom za odnose sa javnošću ima radnju koja je otvorena stalno i uzeo je nešto za tebe. Nadam se da će ti se dopasti. Pogled joj je lutao od Smileya prema torbi preko sobe. Namrštio se. - Jesi ljuta? Oni su osigurali tvoju kuću i nisu ništa oštetili. Naši ljudi iz odnosa sa javnošću su želeli da ti kupe novo odelo da nosiš danas kad krenemo u kupovinu. To nam je dalo razlog da svima pokažemo da smo zajedno. Nisam video razloga da donose stvari iz tvoje kuće ovde bez tvoje dozvole.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ja sam samo nekako iznenađena. Čini se da je to mnogo posla, a mogao si samo da pitaš za moju veličinu. - Mi smo rešili problem. Trebao ti je san, i ja sam rešio situaciju. Takođe sam poručio lične stvari za tebe, kao one što imaš kući. One će biti isporučene danas. - Lične stvari? Smešio se. – Proizvodi za kupanje. Šampon, regenerator, kupka, čak i dezodorans i pasta za zube koju voliš. - U redu. – činilo se malo previše da se žali, jer je rekao da nisu ništa oštetili. Bilo je to u stvari zaista pažljivo. – Hvala ti. Smešio se. – Ja sam odabrao odelo od onih koje su oni izabrali. Kupili su nekoliko. Nadam se da ti ne smeta. Neko će poslati ostatak kasnije, ako želiš, ali ja te vodim danas u kupovinu. Mislio sam da bi ti volela da izabereš svoj stil. - Ne smeta mi. – mora biti da je bolje od bilo čega što je Mable izabrala za nju kad je bila zatvorena u Gregoryjevoj kući za odmor. – Jesi li jeo? – pokazala je da može da jede njen obrok. - Jeo sam. Hvala ti. - Kad si otišao? - Oko 4. Mislio sam da ću se ranije vratiti, ali je trebalo vremena da odem do obezbeđenja da pokupim tvoju torbu, i spakujem moje stvari. Doneo sam dovoljno da potraje nekoliko dana, i mogu doneti još kad budem izlazio. Uspela je nekako da ne zine. Jeste zvučalo kao da je planirao da ostane sa njom sve vreme dok je ona u Homelandu. Nije bila loša stvar u njenom umu. Čak je bilo utešno i divno saznanje da neće biti sama. - Molim te jedi svoju hranu, Vanni. Treba ti snage. Bilo joj je drago što nije imala hrane u ustima, kad mu se pogled spustio na njene grudi zbog gladnog izgleda suženih prelepih očiju. Njegova namera je bila jasna. Pogledao je naviše i smešio se. – Jesi spremna da idemo u kupovinu danas, i da te opsedaju ljudi sa kamerama? - Pretpostavljam da jesam. - Ne brini. Niko ti se neće približiti. Zaštiti ću te i imaćemo nekoliko timova podrške.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Justice nije obavestio nikoga o našem planu, tako da će medijima trebati neko vreme da se skupe. - Je li to dobra ili loša stvar? - Dobro. Ljudi koriste društene mreže, kad nas budu videli, ima samo da uplouduju fotke. Novinari će stići odmah posle toga. Bićemo unutra i van, pre nego što budu imali previše kombija za snimanje. Radimo to sve vreme. - Suočavaš se sa tim svaki put kad ideš u kupovinu? - Obično ne kupujemo naše odelo napolju. Većinom naručujemo online, ali imamo neke izlaske koje ponekad ne možemo da izbegnemo. Nije tako loše u Rezervatu, jer tamo nema puno hotela, ili kuća za iznajmiti, tako da je novinarima teže da progone naše ljude. Ljudi koji žive pored u gradu, nisu tako gostoljubivi prema novinarima, tako da se tamo manje bave time. Ovde u Homelandu može postati prilično gadno, i to brzo. Završila je doručak, većinom, jer joj je nestalo apetita. Njeno kratko bavljenje cirkusom sa medijima ispred njenog stana, nije baš bila draga uspomena. – Mislim da se nikome ne sviđaju novinari. - Ljudi koji žive oko Rezervata su naši prijatelji. Oni takođe ne tolerišu protestante. – smešio se. – Sviđa mi se šerif Cooper. On često moli za našu pomoć da bi uhapsio neke koji Vrstama zadaju nevolje. Sastavni deo ONV poznat kao Rezervat je bio lociran na severu, i bila bi to duža vožnja da bi se posetio. – Ideš li tamo često? – težak osećaj u njenim grudima na pomisao da je on odsutan mesecima je bio neprijatan. To bi značilo da ona ne može da ga vidi, ako bi želela. – Živim na oba mesta. Zavisi gde sam potrebniji. - Oh. – spustila je pogled da gleda u svoju ostavljenu hranu, da bi sakrila kako te novosti utiču na nju. Veza na daljinu nikad nije funkcionisala, u najmanjem ne da je njoj bilo poznato. - Vanni? Ustala je. – Treba da se presvučem. Nadam se da veličine odgovaraju. – prešla je sobu i podigla vreću. – Uh. Teže je nego što sam očekivala. Smiley joj je stajao na putu kad se okrenula i za malo zakoračila u njega. - Šta nije u redu? – namrštio se.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ništa. – obuzdavala je svoje ispoljavanje. - Kaži mi istinu. Šta sam rekao što je učinilo da se ugasiš na ovaj način? - Samo sam nervozna zbog puta u kupovinu. Nageo se na dole malo. – Loš si lažov. - Nervozna sam zbog napuštanja Homelanda. – gledala ga je. - Šta još nije u redu? – blisko ju je proučavao. – Pitala si za Rezervat. Da li te to plaši? Šta si čula o Divljoj zoni? Mi zaista ne dajemo naše neprijatelje tigrovima i lavovima koje smo spasili. - Šta? Nikad to nisam čula. - Bila si na konferenciji za štampu. Neki od protestanata su to izjavili. - Nisam obratila pažnju. To je grozno. Mislim da je sjajno što ste vi momci primili te životinje koje bi na drugim mestima ubili. Čitala sam priču o dva medveda, grizlija, koje je neki kreten zlostavljao, i pronađeni su zaključani u kavezu skoro potpuno izgladneli do smrti. Ljudsko društvo nije imalo gde da ih smesti, nije bilo zooloških vrtova sa mestom za njih, ali je ONV ponudio da ih uzme. - Gus i Pete. – smešio se. – Ide im dobro. Iznenada se uplašila za njegovu sigurnost. – Priča je govorila da su u prilično lošem stanju. - Bili su zapostavljeni. Dobro su prihvatili slobodu. Bio sam tamo kad su stigli. Obojica su se ugojili i ide im odlično. - To je dobro. – njeno divljenje prema njemu je poraslo. – Zar nije malo opasno? Mislim, čitala sam da više nisu u kavezu. - Oni ne pripadaju da budu u kavezu. Ništa ne može biti srećno iza rešetaka. Stekli su prijatelje u nekim od naših rezidenata i prilično su razigrani. Vrste se brinu o njima. - Igrao si se sa njima? Smešio se. – Samo moraš da paziš na kandže i zube kad su gladni. Pete voli da ima pun stomak, a Gus voli da pliva u reci. Pomogao sam mu da nauči kako da peca. Zinula je. Smiley se cerio i protegao, zatvarajući ih tako što je prstom gurao njenu bradu. – Predstaviću te ako budeš želela. Obećao sam da ću te čuvati. Stanovnici Divlje zone su zaista postigli čudo socijalizujući ih. Oni uče da nam veruju.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Oporavila se. – Kako si učio grizlija da peca, zašto bi to želeo? - Rođeni su u zarobljeništvu, poricajući instinkte. Medvedi su pametni, i kapiraju ono što vide. Bilo je samo pitanje da ih se odvede do reke i da im se pokaže kako da pecaju. Brzo su ukapirali. Stanovnici Divlje zone provode puno vremena sa njima. – spustio je ruku sa nje. – Trebala bi se obući. Radnje koje planiramo obići se otvaraju u 8, i moramo otići do obezbeđenja da bi prošli kroz osnovno, pre nego što napustimo Homeland. - Osnovno? - Da prođemo kroz bezbednosne mere, i vreme, da bi mogli da kontrolišemo situaciju. Verujem da naš tim za odnose sa javnošću želi da razgovara sa nama. - U redu. Idem da se spremim. - Ja ću srediti sudove. Zastala je gledajući ga kako kupi njen poslužavnik i hoda prema kuhinji. On će u stvari da opere njene sudove. Bilo je to slatko, i podsetilo je koliko se on razlikovao od muškaraca sa kojima se zabavljala. Oni bi očekivali od nje da to radi. Ušla je spavaću sobu i spustila vreću na krevet, i dalje razmišljajući šta je on rekao o medvedima. Zamišljala ga je kako stoji polu go pored reke, sa dve svirepe zveri, pokazujući im kako da pecaju. - Očigledno se zabavljam sa šaptačem medvedima. – mrmljala je, iznenađena i impresionirana.

****

Smiley je pevušio dok je prao sudove. On je čak i obrisao već čiste radne površine, i ostavio peškir na držač. Bilo je teško da ne ode u spavaću sobu, ali nije želeo da Vanni oseća kao da nema ni malo privatnosti. Pomerio je stolić za kafu i istresao pokrivače sa kauča. Jedan pogled okolo ga je uverio da soba izgleda uredno. Podigao je ranac i sklonio ga u ormar da je ne bi podsećao da on planira da se useli. Ona nije još pristala kad je pomenuo da je doneo dovoljno odela da mu traje nekoliko dana. Ženka Vrste bi uzela njegovu torbu i izbacila je kroz ulazna vrata, naređujući mu da


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

donese. One bi tresnule vratima, i zaključale ih kad bi izašao na njih, ili bi ga sprečile da uđe. Smešio se, zahvalan što je Vanni čovek. Tih zvuk je privukao njegovu pažnju, i zurio je u Vanni kad je zastala na kraju hodnika. Košulja koju je nosila grlila je njene grudi i rebra. Mislio je da izgleda dobro u tome, ali nije znao da bi ona zadržala par otkopčanih dugmića da istakne izrez. Pogled mu se spuštao na usku crnu suknju do polovine nogu. Njeni okruglasti kukovi su bili naglašeni i terali ga da je dodiruje. Bila je niska, ali su štikle činile da joj noge deluju duže nego što jesu. - Izgleda li loše? Pogledao je u lice. Nije imala šminku, samo je kosu podigla u konjski rep. Odmahnuo je glavom. - Suknja je malo kratka a košulja malo uska. Pokušala sam da sve zakopčam, ali je izrez malo preko mog brusa. - Izgledaš savršeno. – kompliment je doneo boju na njene obraze, i malo ga je to ljutilo. Bilo je kao da su joj mužijaci retko govorili koliko joj se dive, a trebali su. On ne bi pravio takvu grešku. – Ti si predivna Vanni. Njene ruke su se sklopile iznad njenog stomaka i ispravila je ramena. – Hvala ti. Slatko je to što kažeš. Prišao je bliže. – Ne slatko. – njegova pažnja je bila privučena izrezom i liznuo je usne. – Ni jedna od mojih misli nije. Zurila je u njega. – Ne razumem. – nežno je uhvatio njene ruke, umirujući kretanje – Izgledaš seksi, i voleo bih ništa manje nego da sklonim to odelo sa tebe. Bacio bih te preko ramena i vratio u krevet, da nas SUV ne čeka napulju. Uradiću to kasnije. Očekuj to. To je čini se izenadilo. – Nisam čak ni našminkana. Mislim, izgledam mnogo bolje kad se našminkam. - Ne, ne izgledaš. Ovako si savršena. Pogled joj se spustio na njegova usta, i on je želeo da je poljubi. Znao je bolje. Završio bi tako što je vodi u spavaću sobu. Koliko je bio u iskušenju, ipak nije mu trebao Justice, Fury ili Jericho na guzici, jer su upropastili njihove planove da utihu glasine koje je crkva započela.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Nije mu bilo važno šta ljudi misle o njemu, ali su takođe uništili i Vanninu reputaciju. - Moramo da idemo. Klimnula je i konačno prestala da bulji u njegova usta. – U redu. - Biće sve u reu. Neću te pustiti ni trenutak. - Verujem ti. Topao osećaj se smestio u njegov stomak. To je bila jedna oborena prepreka na stazi toga da ona postane njegova uparena. - Dobro. Žalio bih čoveka koji pokuša da ti naudi. Oči su joj se raširile. On se samo smešio. – Ti si moja da te zaštitim i neću te izneveriti. – pustio je njene ruke i koraknuo unazad, nudeći joj svoju ruku na način kako je video da gospoda rade u filmovima. – Dozvoli mi da te ispratim do SUVa. Vanni je skupila prste oko njegove nadlaktice. Bilo mu je žao što ne nosi majicu kratkih rukava da bi mogao da uživa bolje u njenom dodiru. Voleo je koža na kožu kontakt. Pogledao je dole, kako su hodali napred, imajući bolji pogled na njen izrez. Kurac mu se trzao na pomisao njegovih usta tu kasnije. Trebalo je napora da suzbije želju dovoljno da bi kontrolisao fizičke reakcije. Napaljenost bi bila primetna. Vodio ju je napolje. Slash, Jericho, Wager i Flame su bili četiri mužijaka koje je tražio da budu tim iz Vrste. Oni su bili prijateljski prema ljudima, i vredni poverenja. Upozoravajuće je pogledao Wagera, koji je zurio malo više namerno u Vannine noge. Wager se namrštio ali je uklonio pogled odmah. Smiley je stao pred njih. - Upoznala si Wagera. I čuo sam da si predstavljena Jerichou juče, Vanni. Ovo je Slash i Flame. Oni su moji prijatelji i dodeljena im je dužnost zaštite. Oni će putovati u našem SUVu sa nama. Drugo vozilo će voziti ljudsku specijalnu jedinicu. - Zdravo. – Vanni se smešila mužijacima. – Lepo vas je upoznati. Posmatrao je pažljivo njeno lice, nadajući se da joj se ni jedan od njih ne sivđa. Nije zadržala pogled ni na jednom od njih više od par sekundi. Jeste primetio da je ponovo pogledala u Jerichoa. Mužijak je rekao da je njegove oči plaše. Smiley je privukao sebi malo bliže.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Dobro je upoznati te. – Flame se smešio. – Biće to zabavna kupovina. To je osnovna poenta ovoga, osim toga što ćemo pokazati da Smiley nije čudovište koje ti mrziš. Smiley je režao, nije mu se svidelo kako je Vannin osmeh izbledeo na Flameovu upadicu. Flame se povukao unazad. – Žao mi je. To je bio pokušaj šale. - Nije se smejala. – Smiley je pokušao da savlada svoju narav, ali je bilo teško to da uradi, znajući da je Vanni uvređena. – Ti voziš, Flame. Tiho. - U redu. – mužijak je klisnuo oko SUVa. Jericho je otvorio vrata. – Molim te uđi Vanni. Ti sedi u sredinu. Smiley i ja ćemo biti do vrata. Smiley joj je pomogao da se popne, i gledao je kako se bori da joj se suknja ne podigne. Jericho je stavio ruku na njegovo rame kad je hteo da se smesti pored nje. - Saberi se, - mužijak je šapnuo. Smiley nije bio siguran na šta je mislio. - Ponašaš se iracionalno. Ti si Smiley, ne Nadrndana Guzica, spremna da pokida glave mužijacima koji pogledaju tvoju ženku. Svi znaju da je tvoja. Smiley se otrgao iz njegovog stiska i popeo u SUV. Jericho je tresnuo vratima, i on se trgao. Njegov prijatelj je u pravu. Nije se ponašao kako bi normalno. Vanni ga je malo više izluđivala. Wager nije imao obavezu da se divi pogledu na njene noge, a Flame nije trebao uopšte da priča. Stavila je pojas i pokušala da se opusti. On nije želeo da ona vidi njegov stres. Dodirnula mu je ruku. Sreo je njen pogled. - Jesi dobro? – zvučala je zabrinuto. - Da. Vrata su se otvorila i Jeridh je seo sa njene druge strane. Nije mu se sviđalo da njegov prijatelj sedi toliko blizu nje i borio se sa željom da joj skine pojas i stavi je u svoje krilo. Bilo je to nerazumno i glupo, opet, nagon ga je i dalje mučio. Vanni je mazila njegovu ruku. – Nisam uplašena. Osećam se bezbedno. Možeš se opustiti. Želeo je da je tako jednostavno. Ljubomora je bila nova emocija i nije mu se ni trunku


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

sviđala. Prepoznao je. Vani nije njegova uparena. Još To je ostavljalo prostora drugim mužijacima da se bore za njenu pažnju. Morao je da se opire pogledima na njen stomak. Njegov sin možda raste tamo, ali nije je zbog toga želeo. To je samo značilo validan razlog da prebije bilo kog mužijaka dovoljno glupog da flertuje sa njom. - Poslušaj je, - Jericho je naredio. – Oraspoloži se. Imamo dva tima na ovoj misiji, i ovo će biti kratko, iznenadno izlaženje. Ne očekujemo nikakve nevolje, ali smo pripremljeni ako se bilo šta desi. Imamo čak i helikopter na stend baju za slučaj da nam zatreba hitni vazdušni prevoz. Niko taj zadnji deo nije pominjao pred njim. – Za medicinsku hitnost? – stomak mu se uvrnuo. Jesu pomislili da bi neko mogao pucati u Vanni? On to ne bi rizikovao. – Otkazujem ovo odmah. Crveno u Jerichovim očima je bljesnulo vidljvije nego obično pokazujući njegov bes. Odmah je znao šta je Smiley mislio. - Za slučaj da su putevi neprohodni Smiley. Niko ne očekuje nasilje. Ovo izlaženje treba da pokaže ljudima da ti nisi naudio jednoj od njihovih. Možda će nam trebati helikopter da vas prebacimo ako se zaglavimo u gužvi i mediji nas spopadnu. Znaš da bi ta kopilad vozila i pogrešnom stranom autoputa da bi nas se dokopala. - Oh. – malo se smirio. – To je dobar plan. Jericho je sklopio ruke preko grudi. – Samo pucaj. Vanni je zinula na njegovog prijatelja. – Šta? Jericho nije gledao u nju nego u Smileya. – On razume šta sam mislio. Radije bih bio upucan nego patio od glupavosti. Smiley je gledao pravo i okrenuo ruku, preplićući prste sa Vanninim. Malo se ukočio iznutra, ali je bio zahvalan što ga Vanni nije ispitivala. Pustila je to. Znao je šta je Jericho mislio. Mužijak bi radije primio metak nego se zaljubio u ženku.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Nije bio baš tačno dobar primer za svoje prijatelje. Bio je čudnog raspoloženja otkad je upoznao Vanni. Svi su izgleda cenili njegov dobar humor, tako da je trebao njoj da pokaže više toga. Nekoliko dubokih uzdaha je pomoglo. On će biti u svom najboljem ponašanju dok je bude vodio u kupovinu i pokazaće joj koliko ume biti zabavan. Ženke cene mužijake koji umeju da ih zasmeju.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 15. Vanni nije baš bila oduševljena Milesom Eronom. Šezdeset i nešto, glava ONVovog tima za odnose sa javnošću, nije bio baš neki prijateljski tip. – Izgledaj srećno sve vreme, - zahtevao je, pritiskajući naočare na vrh nosa. – Nisam siguran da mi se sviđa izabrana garderoba. – skenirao je Vanni pogledom. – Cindy? Dovuci dupe ovamo. - Da? – žena sa nepopravljivo kovrdžavom kosom – toliko gustom da je jedva bila vezana u konjski rep na vrhu njene glave – je istupila napred. - O čemu si dođavola mislila? Njena košulja je jedva taman. Daj joj svoju. - Ne slažem se. Ona izgleda fantastično. Craig joj je to kupio, ne ja. Ostajem pri njegovom izboru. To je dobar izgled za nju. – žena je podigla bradu, otvoreno se suprotstavljajući Milesu. - Košulja je previše prokleto uska. Imaš veće sise, daj devojci svoju košulju. Miles je mahnuo rukom. – Odmah. - Vanni izgleda savršeno. – Smiley je buljio u Milesa. – Nemoj da tražiš od tvoje žene da se skida u prisustvu mužijaka. - Kao da bih to i uradila, - Cindy je mrmljala. Povisila je ton. – Ovo nisu pedesete godine, gospodine. Ženama je udobno da prikažu svoju ženstvenost. Ona je lepa žena sa divnom figurom. Ostavite to. - Ko te plaća? – Miles je ukazao na svoja prsa. – Ja sam šef. - Ti si šovinistička guzica, - mrmljala je Candy. - Šta si rekla? – Miles je prilazio. Povisila je glas. – Rekla sam da imate oko za klasu. – zastala je. – Ali uz sve dužno poštovanje, ovde grešite. Zato ste me zaposlili, sećate se? Ja sam glas mlađe generacije. Justice se cerio. – Dosta, Miles. Vanni izgleda dobro. Oni moraju krenuti. Smiley ju je povukao za ruku i vodio van zgrade. Vanni se osvrtala unazad i uhvatila kako joj Candy maše za pozdrav. Osetila je simpatiju i uzvratila gest.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Uh. Je li taj Miles uvek takav drkadžija? Ne bih mogla da radim sa njim. – pogledala je Smileya da bi joj odgovorio. - Ume biti oštar, ali je dobar u tome što radi. Izgledaš savršeno. Ta ženka je u pravu. On je guzica. - I očigledno malo težak na slušanju. – smešila se. – To je nekako zabavno. Smiley se smejao. – Cindy to često radi kad imamo sastanke. Mi se pokidamo jer on nema ideju šta je ona rekla ili zašto se cepamo. Malo ljubomore je nastalo u Vanni. – Onda je poznaješ dobro? - Cindy je fina ženka. Ona je uz Milesa često, i imamo dosta zajedničkih sastanaka zbog medija. Oni uglavnom rade u Rezervatu, ali došli su ovde sinoć da bi nam pomogli da se izborimo sa situacijom. - Sjajno. Ja sam situacija. – nije joj se svidelo značenje. Smiley joj je pomogao da uđe u SUV. Nastavio je da je dodiruje. – Nisi ti izazvala problem. Krivica pada tamo gde treba. Woods crkva je ta, i to za ONV već dugo vremena. Jericho je zauzeo mesto pored nje. Krupan primat je bljesnuo polu-osmehom, čineći sebe manje pretećim. Želela je da pita Smileya da li se ikad viđao sa Cindy, ali nije želela da to uradi sa druge četiri Vrste u SUVu zajedno sa njima. Flame i Slash su sedeli napred. Wager je zauzeo treći red sedišta. Pogledala je nazad u njega, ali je on zurio kroz prozor. Nagela se prema Smiley. – Šta on radi? – pokazala je prstom na Wagera. - On se stara da nas ne prate, i ima oružje spremno za slučaj da zatreba. Vanni je zažalila zbog pitanja. – Oružje? Smiley je uhvatio za ruku. – To je standardna procedura. - I ja takođe imam oružje. – Jericho je otkrio stranu svog Kevlar prsluka i pokazao unutra, izvlačeći pištolj. Pokazao joj ga je, a onda vratio. – Sigurnost je obezbeđena. Dobro smo trenirani. - Ponekad ih krijemo u javnosti kad napuštamo ONV zemlje. – Smiley je stisnuo njenu ruku. - Ti nisi na dužnosti? – primetila je da svi u SUVu, osim Smileya, nose ONV uniformu. - Ne. Ovo je naš izlazak, a njihov posao je da nas zaštite.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Bilo joj je drago što Smiley ne nosi pištolj. Oni su je plašili. – Misliš da je zaista neophodno da oni budu naoružani? Mislim, mi samo idemo u kupovinu? - Standardna procedura za operaciju. – Slash je progovorio od napred. – Moramo da budemo pripremljeni da branimo naše živote sve vreme kad nismo u Homelandu ili Rezervatu. Mnogo naših oficira nosi oružje u Rezervatu, čak i kad su van dužnosti. Zidovi si ogromni i uvek se proširuju. Mogući su upadi, ali Homeland je manji i bolje osiguran. Vanni se rastužila zato što su oni morali da idu do takvih krajnosti. Nije mogla da zamisli život u svetu u kome većina društva mora da ima pištolje zakačene za svoja tela. Smiley je podigao njenu ruku i poljubio. Zurila je u njega pomalo ohrabrena. On je radio najslađe stvari koje nije očekivala. - Mi nemamo kriminal u svojoj zajednici. Kad je to na stolu, obično uključuje ljude. Retko imamo nekoga ko provali naše zidove. To je više mera opreza. Umeo je da je čita previše dobro. To je isto tako bilo lepo. – Ja samo mrzim zato što živite tako. - To je naš način života, i mi uživamo u slobodi. To je cena. Ima i puno ljudi koji nam ne žele zlo. Flame se cerio. – Lovci na uparivanje. - Ko su ti? – zanimalo ju je. - Nije bitno. – Smiley je odmahnuo glavom. – Samo ljudi koji su malo previše prijateljski. - Ili bi želeli da smo mi. – Slash se cerekao. - Sad sam zaista radoznala, - Vanni je priznala. - To su žene koje pokazuju svoje grudi našim oficirima. – Jericho je frknuo. – One misle da će nas privući do ludila, da ih povedemo kući. - Oh. – Vanni nije imala pojma da ONV ima grupe. - Pokušavamo da ih ignorišemo. – Smiley je spustio glas. – One nisu vrsta ljudi koje se vode kući. - Zašto ne? - One su lude, - Jericho je odgovorio. – Jedna od njih je 96 godina stara žena. Ona je stalno na kapijama. To je pogled bez kojeg bih mogao da živim.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Wager se smejao. – Ona ne nosi ništa i otvori svoj dugački kaput da bi se pokazala Darknessu. Naredio je jednom od članova specijalne jedinice da joj odnese vruću šolju kafe. Činilo mu se da mora da joj je hladno. Smileyeve grudi su tutnjale i njoj se sviđao taj slatki zvuk kad je bio duboko zabavljen. Osmeh je izbio na njegovom licu. - Šta je sa tobom? Jesu li i tebe zaslepljivale grudima? – nije joj se zaista sviđala ideja da ga žene jure. - Držim se drugog dela zidova kad ih čuvam. Ljudi su obično na glavnim kapijama. Smiley je slegnuo.- Većinom sam na unutrašnjim dužnostima. - Smiley je dobar sa ljudima, - Flame je ponudio. – Imao je veoma važne zadatke i svi ga poštuju. – pustio je volan kad su izašli na glavnu kapiju i jednom rukom tapnuo Slesha. – Kaži joj. Slash se okrenuo u sedištu. – Smiley je sjajan tip. Inteligentan je i veoma krotak. - Dosta, - bubnuo je Smiley. Vanni je gledala između njih. Smiley se činio ljut. Slash se okrenuo napred i mrmljao nešto ispod daha što nije mogla da uhvati. - Ne treba mi pomoć, - Smiley je izjavio. Ugrizla se za usnu jer se borila da se ne zasmeje. Nije trebalo biti genije da se shvati zašto ga oni hvale. - Ja nikad ne bih upotrebila reč krotak. – nije mogla da veruje da je to izašlo iz njenih usta. Bacila je pogled na Smileya da bi videla njegovu reakciju, i osetila kako vrelina raste u njenim obrazima od načina na koji je raširio oči. – Ne bih, - insistirala je. - Koju bi ti reč upotrebila? – Smiley je podigao obrve. - Zapanjujuć. – flertovala je sa njim i uživala u tome. Smešio se. – Više mi se sviđa. Pognula je glavu i mazila ga prstom po ruci. Držati se za ruke je bila tako blesava stvar, ali osećaj je bio dobar. Doneo je odelo da bi ostao sa njom. Poruka koju je ostavio ukazivala je da on želi više od seksa. Ulazak u taj bar je možda bila noćna mora, ali odmah posle, bila je skoro zahvalna što je sela pored njega. To je donelo Smieleya u njen život. Ona nije zažalila.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Bar ne do sada. Nadam se da ću to misliti tako i dalje, sledeće sedmice ili sledećeg meseca. Odgurnula je negativne misli. Ni jedna veza nije garantovano živeli su srećno do kraja života. Naučila je na teži način, dva puta. Snažno je bolelo saznanje da je ljubav njenog života bio prevarantsko kopile koje je vodilo godinama bez prave namere da se sa njom smiri, ili da bude tip muškarca koji će je učiniti srećnom. On je samo bio sjajan lažov i glumac. Gubitak Carla, nije boleo. To ju je naučilo da nikad ne pristane na nekog samo zato što je usamljena. Podigla je glavu i piljila u Smileya. On je gledao kuda prolaze. Proučavala je njegov profil. Bio je zgodan muškarac, ali čak i bolji bio je dobar. Prošli su kroz traumatično iskustvo zajedno, i činio se zabrinutiji za njenu dobrobit nego za svoju. To je pokazivalo jak karakter i dobro srce. Polako je osećala bes u sebi. Carl i njegov otac su hteli da povrede Nove Vrste. Osvrnula se na dva muškarca ispred i jednog pored sebe. Oni su bili zastrašujućeg izgleda, kao što je svima poznato, sa svojim crtama lica i mišićavim telima. To ih nije činilo lošim ljudima. Oni su svi bili tu da zaštite nju, stranca. Nije upoznala puno ljudi u životu koji bi rizikovali bilo šta za nekog koga ne poznaju. Vanni je shvatila koliko bi se loših stvari desilo da je druga žena zauzela mesto pored Smileya te noći u baru. Woods crkva bi ga učinila silovateljem koji drogira svoje žrtve. Širili su laži svima koji ih slušaju, oštećujući ONV, koju su bili samo ljubazni prema njoj i nisu je ostavili na cedilu. Dvoumila se da li bi joj mediji poverovali kad bi im ispričala šta se desilo kad je vratila verenički prsten Carlu. Gregory Woods i čovek kao taj užasni Bruce ne bi trebali da se izvuku sa svojim zlim delima. Oni bi to mogli uraditi ponovo, i uvući nekog nevinog, kao što su uradili njoj. Niko nikad ne bi trebao da prolazi kroz zaključavanje preko noći i pretnje smrću. - Vanni? – Smiley je mazio po ruci. Pogledala je u njega. – Da? - Jesi dobro? Nemoj brinuti. Tvoja sigurnost je moj najviši prioritet. Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi. Ovo će biti zabavno. - Verujem ti. - Kupićemo ti odelo. Nemoj da gledaš na cene na etiketama. Novac nije briga.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Dobro. – vratiće im, ako ikad dobije svoj novčanik i kreditne kartice nazad. Zabeležila je u glavi da ih sve otkaže. Bila je toliko dezorijentisana da zaista razmisli o tim stvarima do sada. Zadnja stvar koju želi je da Woods crkva plaća nešto njenim imenom. - Uskoro stižemo. – Smiley je stegnuo njenu ruku. Pogledala je kroz šofer-šajbnu i shvatila da je Flame vozio SUV u šoping centar. Njene misli su je ostavile nesvesne koliko su već prešli puta. Bilo joj je lakše kad je videla ime prodavnice ispred koje su se parkirali. Brinula je da je ne odvedu do ekskluzivne radnje sa haljinama, ali ova je bila normalna. Nije bilo puno auta na parkingu, jer su tek otvarali. - Jesi spremna? Biću sa tobom. – Smiley je proučavao njene oči. Znala je da on traži bilo kakav trag emocije i da pokušava da proceni njeno raspoloženje. Klimnula je, terajući sebe da se opusti. Smiley je otvorio vrata, i nastavio da drži ruku kako je skliznula iza njega. ONV oficiri su ih okružili, stavljajući nju i Smileya u sredinu. Auto je prošao, vozač je otvoreno zevao u njih. Žena u drugom autu umalo nije udarila u onaj ispred, ipak je naglo zakočila. - I tako to počinje, - Jericho je uzdahnuo. – Očekuj mobilne izvađene. Smiley je pustio njenu ruku i povukao je sebi sa strane, obmotavajući ruku oko njenog struka. – Samo se smeši. Uvek pokušavaju da se slikaju sa nama, ali držaćemo ih podalje. Ne želim da ti se iko približi. - Nemoj da režiš na bilo koga, - upozorio je Slash, pogleda prikucanog za Smileya. – Smeši se. Ne zanima me šta kažu tvoji instinkti. Razumeš? - Znam. – Smiley je pristao. – Vidiš? - Daluješ kao da imaš zatvor u pokušaju da deluješ srećan sa tim, - mumlao je Flame. Vanni se smejala. Smiley se tad u stvari nasmejao. To mu je promenilo crte lica. Grlio ju je čvršće, kako su ljudi iz specijalne jedinice otvorili vrata, ali ostali napolju. Zauzeli su pozicije kao da planiraju da čuvaju ulaz. Mušterije i zaposleni su zevali u njih. Vanni je ispravila ramena i osećala se zahvalnom što je Smiley pored nje. Njegova ruka oko njenog struka je bila utešna. Flame je šetao napred i uzeo besplatna kolica iz reda a onda se smejao. – Volim kolica. Uvek želim da uskočim u jedna i da me neko vozi u njima.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ti bi slomio tu stvar. Nema igranja. – Jericho je bio surov. – Drži oštro oko, ali deluj srećno zbog toga. Vanni je primetila da neko iz njihove grupe nedostaje. – Gde je Wager? - On ostaje kod SUVa. Niko neće biti u stanju da pipka auto bez da znamo. Smileyevo objašnjenje je ubilo nešto uživanja. Pokušala je da sakrije stres. Jesu li oni paranoični, ili se to dešavalo i pre? Nije želela da pita. Oni su trebali da budu tamo i imaju dobru zabavu, budu viđeni javno zajedno da bi dokazali da je Gregory Woods lažov. To je vratilo osmeh na njeno lice. Ona ga je zaista mrzela, njegovog sina i tu crkvu. - Samo bacaj sve na mene, - Flame je ponudio. – Pratim vas. - Ti se previše zabavljaš, - Jericho je rekao i uzdahnuo. – Podsećaš me na hiper-aktivno dete. - TI mene podsećaš na mrzovoljnog tatu, - Flame je uzvratio udarac. Slash je odmahivao glavom. – Ljudi gledaju. Ponašajte se! Vani se smejala i gledala u Smileya. – Jesu oni uvek ovakvi? - Da. – popustio je stisak i spustio glas. – Imamo dvadeset minuta pre nego što se ovo otme kontroli. Ostaćemo najmanje deset da se uverimo da su fotke snimljene. Opusti se i puno kupuj. Treba ti sve od kože nadalje. Za manje od 20 minuta? Pokušala je da sakrije poraz. Bio je to podsetnik, da je on bio muško Nova Vrsta ili ne. To ju je zabavilo. On nije imao pojma koliko dugo žene kupuju. Klimnula je. – Moćna kupovina. Kapiram. – okrenula se prema Flame – Spreman? Ostani blizu i samo ću bacati stvari u kolica. Flame je zgrabio dršku kolica. – Ti vodiš ja pratim. Vanni je bacila pogled po radnji, primećujući oblast gde drže njenu veličinu. Smiley je ostao pored nje kako su hodali prema tom krilu. Čak je zamislila da napravi direktan kontakt očima sa drugim mušterijama. Oni su nastavili da bulje, ali je jedna žena izvukla mobilni i podigla. Smiley je zgrabio njenu ruku i okrenuo je u tom pravcu. – Smeši se za nju, Vanni. Pozirala je sa njim. Stranci su pažljivo prilazili i slikali. – Mogu li da se slikam sa jednim od vas?


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Slash je istupio. – Biće mi čast. Žena je sijala. – Hvala ti. Tako si visok. Smejao se i skoro čučio da bi bio pored nje. – Kaži ptičica. Vanni se zabavljala gledajući ženu kako slika selfi sa Novom Vrstom. Uverio se da joj se sviđa slika i onda se povukao. - Cenimo vašu podršku, - Slash je škripao. - Moja ćerka i sestra će biti tako ljubomorne, - žena je cikala. Slash je sijao. – Drago mi je. Smiley se nageo i šapnuo u njeno uho. – Hajde da kupujemo. Mrzim da te podsećam, ali moramo ovo malo požuriti. Vanni je klimnula i požurila prema rafovima sa odelom. Flame je bio tik iza nje sa kolicima. Ona je samo grabila stvari koje su joj zapale za oko, brzo ih sastavljajući zajedno – oko osam odevnih kombinacija. - To će biti dovoljno. - Treba ti donji veš, - potsetio ju je Smiley. Pocrvenela je, gledajući ga stidljivo. Pogledala je okolo od njega ka drugim Novim Vrstama koje lebde oko nje. – Pred njima? - Oni nisu stidljivi sa tim stvarima. – smejao se. – Samo si ti. Pomoći ću ti. Nije bila sigurna da li je to bolje ili gore kako je on uhvatio njenu ruku i vodio je do odeljka sa donjim vešom. Vanni je pustila njegovu ruku, nalazeći svoju veličinu bruseva, i samo zgrabila par koji su delovali lepo. Obično je nosila jednostavnije udobne, ali je htela to da prevaziđe. Zgrabila je neke bokserice gaćice, ali se Smiley smejao privlačeći joj pažnju. Držao je svetlo plave tange. – Sviđaju mi se ove. Vanni se samo okrenula i zgrabila još nekoliko pari. – Završeno! – okrenla se i udarila u kolica. Smiley je spustio tange u njih, dodajući još nekoliko istog stila u različitim bojama. – Trebala bi da vidiš svoju facu. – zabavljao se. – Tako si slatka moja Vanni. Sviđalo joj se kad je tako zove.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Nikad ne bi trebala da se stidiš bilo čega sa mnom. Nije samo on, podsećala je sebe, bacajući pogled okolo. Okupila se mala gomila mušterija koji izgleda nisu imali ništa bolje da rade nego da ih prate okolo i slikaju telefonima. Brzo je pogledala u stranu od njih i naterala se kako se nadala na osmeh. Smiley joj je prišao i ponudio ruku. Drugom rukom joj je sklonio nekoliko pramenova kose sa lica i nageo se bliže. – Skoro smo završili. Tako si hrabra. Nije se tako osećala. - Možeš ovo da uradiš moja Vanni. Tačno sam ovde. Sada samo treba da nađemo obuću. One koje nosiš čine te malo nestabilnom na nogama. Nisu štikle bile problem. Bila je nervozna i osećala se kao na pozornici. Odbijala je da ponovo pogleda u druge ljude ali je osećala njihove poglede. Zahvalno je pustila da je Smiley vodi do odeljka sa obućom. Jedan par ravnih, jedne patike i jedne crne sa pristojnom štiklom, i završila je. - Možemo li sada da idemo? – zaista je želela da ode. - Da. – Smiley je vodio do ulaznih vrata prodavnice. Pogledala je u vis i skliznula je u zaustavljanje. Pogled na parking je šokirao. ONV tim koji su ostavili zadržavao je najmanje sto ili više ljudi. - Nije još loše, - škripao je Slash. – Još uvek je rešivo. Samo dve novinarske ekipe su stigle. Oni zahtevaju intervju, ali sam rekao ne. – podigao je ruku do uha, privlačeći joj pažnju na uređaj koji je nosio. – U kontaktu sam sa nijma napolju i Homeland prati sve. Samo dve? Vanni je paničila ali je Smiley očigledno shvatio da će se pogubiti. Okrenuo je njeno lice prema sebi i spustio glavu, gledajući je duboko u oči. - U redu je. Ovde sam. Polako diši. – udahnuo je duboko i izdahnuo kao da joj pokazuje kako to da uradi. Imitirala ga je. Smešio se. – To je moja Vanni. Oni su samo radoznali ljudi. To je sve. Većinom žele da nas posmatraju, ako to pomaže. Navići ćeš se. Sumnala je da će ikada, nije ni da je morala. Tiho se zavetovala da neće biti više izlazaka. Zaista joj se nije sviđalo da bude centar toliko preterane pažnje. Smiley joj je stisnuo ruku. – Veruješ mi? - Da. – nije oklevala da odgovori jer je to bila istina.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Dobro smo. Ovo nije još veliko okupljanje. Izašli smo na kraj sa mnogo većim. Platićemo tvoje stvari i otići. Bićemo nazad u Homelandu za deset minuta. Ponovo je polako udahnula i okrenula se, gledajući u ulaz u prodavnicu ponovo. Tamo je bilo toliko lica, da je to bilo čudno. ONV oficiri su pomogli da se blokira ulica koja vodi od radnje do parkinga. Primetila je i nekoliko policajaca koji su im se pridružili da bi sprečili ljude da uđu u radnju. Njen put u kupovinu ju je u stvari zatvorio. Kasirka se smešila kad su došli ispred nje. Činilo se da su otvorili jedan red samo za Vani i Nove Vrste. – Zdravo. Ovde. Ja ću vas preuzeti! – žena je mahala prema njima. Vanni je bila zahvalna na Smileyu. On je preuzeo sve, upravljajući njome i zahvaljujući se kasirki. Žena je blistala na njega, i to je pomoglo da se njena pažnja potpuno usmeri na Smileya. - Nikad nisam mislila da ću videti Novu Vrstu ovde. – kasirka je počela da prokucava odeću. Smiley je privukao Vanni bliže. – Ovo je Vanni. Posećuje me u Homelandu, i nije ponela dovoljno odela. Želeo sam da je povedem u kupovinu. Kasirka je konačno pogledala u Vanni. Usta su joj zinula a oči se raširile. Pogledala je u Smileya, pa opet u Vanni. – O moj Bože! Vi ste par sa televizije! Vanni se pritisla o Smileya jer je stajao iza nje. Pustio je njenu ruku i omotao svoju oko njenog struka. – Da. Jesmo. - To je tako kul! Vi ste moji prvi slavni. – kasirka je nastavila da prokucava garderobuu i smeši se. – Vas dvoje se zabavljate? - Zabavljamo se. – Smiley je mazio Vannin stomak dlanom. – Upoznao sam je i znao da je ona prava za mene. Vanni je znala da mora nešto da kaže. – Bila je to ljubav na prvi pogled, - lupila je. Žaljenje je došlo zatim. Nije trebala da upotrebi reč ljubav, ali je pobilo pominjanje da su bili drogirani. Smiley nije stegnuo svoj stisak, ili se činio da ne zamera njenim rečima kad se složio. - Zaista jeste. Ona je predivna i slatka. Nisam mogao da joj odolim. Kasirka je ponovo zastala i smešila se Vanni. – To je romantično. Ne mogu čak da


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

nateram svog dečka ni do prodavnice sa namirnicama, a tvoj te vodi u kupovinu odeće. Ti si srećna žena. - On je neverovatan. – Vanni je dodala, misleći to. - Privukli ste gomilu. – kasirka je pokazala glavom prema ulaznim vratima. – Nikad nisam videla toliko ljudi da žele da uđu ovde. - Izvini zbog toga. – Smiley je popustio stisak oko Vanninog struka. – Dešava se kad napuštamo Homeland. Ljudi su radoznali. - Nemoj se izvinjavati. – žena se smejala. – Nama treba posla. Svrati bilo kad. Ja sam Donna. Samo traži mene. Sprovešću te preko reda. Ja sam menadžer ovde. - Najdublje to poštujemo. – Smiley je pustio Vanni i izvukao novčanik. – Imamo ovo bejbi. Vanni je klimnula. – Hvala ti. - Uradio bih bilo šta za tebe. – namignuo je. Kasirka je rekla ukupnu sumu od koje se Vanni trgla. Nadala se da je to sakrila kad je izvukao svoju karticu i ukucao pin. Flame i Slash su uzeli njene stvari, i Smiley je pružio ruku. Zahvalno je uhvatila. Krenuli su prema izlazu i Vanni je morala da natera svoje noge da nastave da se kreću. Vrata su se otvorila i neki ljudi su vikali da paze kuda idu. Skupila je ramena i zurila u njih. Mobilni su bili tu i slikali. Smešila se i držala Smileya za ruku samrtničkim stiskom. Mahao je slobodnom rukom i nastavio da se kreće. - Možemo li dobiti intervju? - žena sa mikrofonom i kamermanom je pokušala žurno do njih, ali je policajac otvorio ruke, sprečavajući ih da prođu napred. Druga ekipa novinara je prošla iza policajca, ali je ONV tim bio u stanju da ih drži na distanci. - Ne sada. Nema intervjua – jedan od njih je objavio. Wager je primakao SUV na stazi koju je raščistila policija, koja je držala ljude da bi im napravila prolaz i Smiley je otvorio vrata. Vanni se popela unutra, željna da se skloni iz vidokruga. Smiley je sklizuo za njom i zatvorio vrata. - Dobro si? Bleda si.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ne podnosim gužvu baš dobro. Previše ljudi je piljilo u mene i slikalo me. Iznenadio ju je kad ju je najednom podigao u svoje krilo. – U redu je. Prozori su zatamnjeni. Ne mogu da vide unutra. Zaista si dobro odradila ovo. Okrenula se od njega i uživala u njegovim rukama oko sebe u zagrljaju. – Ne želim nikad da to ponovim. Masirao je njena ramena. – Žao mi je. Nisam znao da te to plaši. - Nisam uplašena. Samo… - borila se da nađe reč da opiše da je skoro dobila napad panike, ali nije je našla. - Ti si samo stidljiva, - dovršio je za nju i poljubio je u vrh glave. – Nema više izlazaka. - Hvala ti. Drugi članovi njihove grupe su ušli u SUV. Slash je otvorio gepek i ubacio stvari unutra, a onda samo uskočio na treće sedište. - Ovde smo, - Wager je upozorio kako je zatvarao. – Voziću sporije da ne bi udarili nikoga. Izgubili smo naš tim podrške ali će nas stići uskoro. Vanni je gledala preko Smileyevog ramena da bi videla zadnje staklo. Nije bilo drugog SUVa iza njih. Videla je da su i dalje ispred prodavnice. Činilo se da pokušavaju da uđu u vozilo, ali su novinske ekipe nastavile da ih prate u stopu. Okrenuli su se, i izgubila ih je iz vida. - To je bilo ludo. – Vanni je mumlala. - Ovo je naš život van Homelanda. Pomerila se da gleda u Smileyeve oči. – Nikad nisam shvatila. Slegnuo je, nastavljajući čvrst stisak oko njenih kukova. – Navikli smo. Ovo su oni fini. Niko ne baca ništa na nas ili vrišti neke obscene stvari. - Neki ljudi su grozni, - Vanni je mumlala. Smešio se. – Pokušavamo da to ne primamo lično. Opusti se, ovo će brzo biti gotovo. Obećavam ti da ću ti pomoći da izneseš sve ovo odelo. – pogledao je dole u izrez njene košulje i napravio tihi zvuk.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Sačekaj dok vas ne prebacimo kući, - Jericho je naredio sa sedišta pored. – Nisi sam. Vanni je zabila glavu i odmarala je na Smileyevim grudima. Obožavala je kad je drži u svom krilu. Bilo je to nelegalno da se vozi tako, bez pojasa, ali, rekao je da niko ne može da vidi unutra. Nije imala želju da sedne u sredinu.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 16. - Imamo problem, - Wager je režao sa vozačkog sedišta. Smiely se napeo, podižući bradu na vrh Vannine glave. – Šta je? - Prednja i zadnja kapija je napakovana. Povećali su gužvu u zadnjih par minuta. – Wager je sreo njegov pogled u retrovizoru. – Hoćeš li slušalice? - Da. Flame se okrenuo na suvozačkom sedištu i držao jednu od onih komunikacijskih naprava. Smiley je uzeo i stavio na uho. - Četiri novinske ekipe su na prvoj kapiji, - objavile su Vrste. – Takođe imamo 6 neobeleženih vozila koja su u nizu. Mogu biti novinari. - Tamo su dva kombija vesti na kapiji dva i mnogo gužve. Pretpostavljam četiri tuceta ljudi. Ne drže parole, ali ne deluju prijateljski. - Ovde Smiley, - javio se. – Šta je sa kapijom tri? Možemo li na tu stranu? - Negativno. – Smiley je prepoznao glas Treya Robertsa. – Tamo je previše vozila na ulici i videće da nailazite. Upravo se otvaraju i zaposleni dolaze na posao. - Šta je sa kapijom četiri? – kapije tri i četiri su bile tajna, tako da bi jedna od njih mogla biti čista. Smiley je samo želeo da uvede Vanni unutra bez incidenta. - Ne, - mužijak je režao. – Imamo decu na terenu. Imaju neki izlazak u park preko puta ulice na kapiji četiri. Previše je opasno. - Oni su deca, - Trey je odgovorio. – Kako su oni opasni? Sve što će videti je SUV koji ulazi, i pretpostaviti da je neko došao kući. - Ne rizikujemo decu, - muškarac je odgovorio. Smiley je identifikovao Creedov glas. – Šta ako su praćeni? - Postoje i dalje još dva moguća praćenja na nama, - Slash je odgovorio. Smiley se okrenuo da pogleda iza SUVa. Bilo je puno vozila na ulici ali nije bio siguran koja dva su držala Slashovu pažnju.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Razumljivo, - Trey je objavio. – Idemo sa podrškom za plan B. Idite na tu lokaciju i mi ćemo vam poslati helikopter u susret. - Otkažite to, - Tim O’berto je zahtevao. – Tu sam sada. Uđite na kapiju dva. Nije kritično. Možemo savladati gužvu. - Ne želim ništa da rizikujem. – Smiley je okrenuo glavu da pogleda u Vanni. Činilo se da vlada situacijom sa smirenošću, ali da ne želi da bude razuverena. – Biće sve u redu, - uverio je. - Tačno, - Tim je mrmljao. – Biće sve u redu. Gledam monitore i snimke gužve, ne deluju agresivno. Samo se uvezite. Bićemo spremni na kapijama, u redu? - Spremni, - jedan od oficira je odgovorio. – Samo ćemo pomeriti unutra dve novinske ekipe koje drže oblast i tako će SUV samo voziti iza njih. - Nemojte to raditi, - Tim je pukao. – Ostavite ih napolju. Nemate vreme da pretražujete vozila precizno pre nego što oni stignu do vas. Ni jedan kombi neće proći kroz kapiju bez provere. Naredite medijima da se povuku. - To smo pokušali. Odbili su. – mužijk je zvučao iznervirano. – Hoćete li da izvučemo vozače i pomerimo sami ta vozila? - Pakleno ne, - Tim je psovao. – Ne želim to na večernjim vestima. Recite tim kopiladima da će im neko dati izjavu ako se žale. To obično funkcioniše. - Pokušaćemo, - brundao je iznerviran mužijak. - Wager, - Tim je davao instrukcije – uđi kroz kapiju dva. Šaljemo još oficira na tu stranu. U pokretu su. I dalje imaš dva minuta, sustiće te. - Razumem. – Wager je pogledao u retrovizor ponovo i pipnuo slušalicu verovatno gaseći ton na komunikaciji. – Ne sviđa mi se ovo. - Ni meni. – Smiley je podigao Vanni i stavio na sedište pored sebe. Nageo se napred da bolje vidi. Wager je skrenuo u ulicu i bili su blizu kapije. Ljudi su tumarali po trotoarima, dva kombija vesti su blokirali ulaz parkirani jedan pored drugog. - Jebi ga. – Smielyu se nije sviđalo. - Ostani smiren, - zahtevao je Jericho. – Plašiš svoju ženku. Smiley je pogledao u Vanni koja je prebledela. Grlila se oko struka i pritisla o Jerichovu stranu. Bila je stresna situacija. Maskirao je svoj izraz. – Biće sve dobro.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Verujem ti, - rekla je. – Ne brini za mene. - Zaključavam brave, - Wager je rekao. Čulo se zaključavanje. – Vidim jednog od naših oficira da razgovara sa vozačem. Mislim da će se skloniti i pustiti nas da prođemo. SUV se zaustavio na ulici dozvoljavajući jednom od medijskih kombija prostora za manevrisanje. Prilaz ovoj kapiji je bio ukošen na glavnom delu ulaza. Smiley je gledao na vrh zida, zahvalan što vidi veliko prisustvo oficira. Više ih se pridružilo dok su stajali rame uz rame, sa oružjem. Ljudi bi morali biti potpuno glupi da pokušaju nešto. Pogledao je u ljude okupljene na trotoarima. Jedan muškarac mu je privukao pažnju kad je gledao okolo, dodirujući nešto na svom struku. Smiley je dodirnuo svoju komunikaciju. – Moguć pištolj! Okrenuo se, zgrabio Vani i okrenuo je na sedištu dok je celu nije pokrivao telom, ali nije bilo pucanja. - Kamera na telefonu. – Wager je izdahnuo i nastavio, - On nas slika. Skrenuta pretnja. Smiley je sklonio nešto svoje težine sa Vanni. – Izvini. Nisam mislio da te slomim. - Dobro sam, - mumlala je. - Ostani tako, - naredio je, kao da je i imala izbora jer je on bio na njoj i držao je u mestu. Gledao je napred preko sedišta. Mediji se nisu povukli da ih puste da prođu. - Zašto se zadržavaju? – gledao je u uniformisanog mužijaka – bio je prilično siguran da je Book – kako govori sa vozačem kombija. Mužijak je upitno gledao u njegovom pravcu. – Odbija da ode, osim ako ne dobije izjavu. Oni su svesni ko nas posećuje. Smiley je napravio grimasu. Novinari su čuli da je Vanni u Homelandu, i umesto da žure u šoping centar, oni su došli direktno u ONV. - Gužva, - Slash je siktao. – Mnogo ih je. Zaglavljeni smo. Oni mora da imaju posmatrače na zemlji. Smiley se okrenuo i video više kombija vesti kako nailaze prema njima na ulici iz oba pravca. Nekoliko vozila je bilo iza njih. – Izvuci vozača napolje i pomeri taj kombi, - naredio je. - Nemoj da bi se usudio, - Tim se raspravljao. – Samo ostani miran. Sam ću srediti tog seronju bez da uzrokujem oluju govana. Te pičkice će brutalno vrištati ako spustiš prst na njih.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Vi ste dobro u SUVu. Na putu sam. Smiley nije mogao da krivi vođu specijalne jedinice što je zabrinut. Nije im bilo dozvoljeno da diraju nikoga van zidova ONV. Bila je jedna stvar koristiti šmrkove sa vodom da se ukloni gužva, ili baciti dimnu bombu kad se protestanti stušte na kapije, ali ljudi bi mogli da vide to kao zlostavljanje ako se neko izvuče iz vozila. Jericho je konačno progovorio. – Hajde da požurimo prema kapiji. Smiley je trgnuo glavu da pogleda u svog prijatelja. – Ne. - Još ih dolazi, - siktao je Slash. - Požuri na kapije, - Jericho je odgovorio dubljim glasom. Smileyu se nije svidela ideja da izvodi Vanni iz SUVa tako blizu svih tih ljudi. Njihove namere nisu bile jasne, ali je gledao u put, mišljenje mu se promenilo. Više vozila je dolazilo sa obe strane ulice. Činilo se da znaju da su Vanni i Smiley u klopci van kapija. - Hajde da to uradimo. – Smiley je priznao da bi Vanni bila u većoj opasnosti ako bi bili potpuno opkoljeni stotinama ljudi umesto nekoliko desetina. - Biću tamo za par minuta, - Tim ih je podsetio. - Nemamo vreme, - Slash je odgovorio. – Izmiče kontroli. Stavi je u sredinu Smiley. Pusti mene da budem do vrata. Ja ću uklanjati bilo šta ispred vas dvoje. - Uradi tako, - Tim se složio. Smiley se ispravio na sedištu pomažući Vanni da se ispravi, pomerajući se prema Jerichou, praveći mesta za Slasha da se popne na sedište. – Biće sve u redu. Ostani pored mene. Idemo napolje iz SUVa i hodaćemo prema kapiji. Podići ću te ako budemo imali problem. Samo stavi lice u moj vrat i drži se čvrsto. - Biću dobro. - Sranje! – siktao je Flame. – Pripremite se! Smiley je pogledao gore i video da ljudi žure prema njima. Tela i ruke su udarali o prozore, SUV se ljuljao. Sve što je Smiley mogao da uradi bilo je da zakači ruku oko Vanni i povuče je bliže sa naslona. Vozilo je bilo teško, ali 20-30 ljudi ih je opkolilo. Bio je u iskušenju da uzme oružje zakačeno o članak kako je ljuljanje postalo snažnije. - Dimne bombe su odvrnute, - upozorio je jedan od oficira sa zida. – Pripremite se.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Smiley je stisnuo zube. – Zadrži dah kad otvorimo ta vrata, i ne puštaj me Vanni. Video je metalne kanistere kako lete odozgo. Pali su oko SUVa, ali nisu pogodili masu ljudi. Beli dim se brzo dizao i ljudi na prozorima su počeli da se guše i kašlju. Za manje od trideset sekundi je bilo teško videti kroz prozore od gustog zaslepljujućeg dima. Trešenje je prestalo kako su njihovi napadači zbrisali. - Kapija je oko 50 metara ispred nas. Nastavi levo od ivičnjaka, - Wager je naredio. – Kreni! Sve brave su se otvorile i Smiley je sledio Slasha kad je otvorio vrata udarajući nešto. Muškarac je vrištao od bola. Nije ga bilo briga da li je udario čoveka. Čuvao je Vanni u svojim rukama, grleći je jako na svojim gudima i hodao napred po sećanju. Nije imao masku, tako da je zadržao dah i žmurio. Ruka ga je zgrabila za rame, i shvatio je da to Slash pomaže da bi ga vodio u pravom smeru. Malo je virnuo, žaleći jer su mu oči zasuzile od dima, ali bio je u stanju da prođe oko novinarskog kombija. Bili su skoro na kapiji. - Ovuda, - mužijak je režao. – Nastavite da dolazite. Pokrivamo vas. Vannine ruke su se obmotale oko njegovog vrata, noge raširene grleći njegove kukove. Nokti su joj se zabadali u njegovu košulju i nije ga bilo briga ako ga ogrebe. Verovatno je bila prestravljena. Virnuo je ponovo, shvatajući da se dim razilazio kako su izlazili iz tog dela. Video je kapiju i stroj maskiranih ONV oficira sa izvučenim pištoljima, kako ih čekaju. Dvojica su žurila napred i zgrabila članove njegovog tima, vodeći ih unutra. Kapija se zatvorila i Smiley je udahnuo vazduh u goreća pluća. – U redu je, - šapnuo je Vannni. – Nećeš se ugušiti. Uzdahnula je i malo kašljucnula. Grlio ju je jače i nastavio da hoda da bi se što više udaljio od dima. Pogledao je okolo, poštujući desetinu Vrste koja je žurila da pomogne na kapiji. Klimnuo je nekolicini. Treptao je brzo da ukloni iritiranost očiju. - Jesi dobro? Vanni je klimnula u njegov vrat. I dalje je držala lice ukopano tako. Stao je i samo je držao. Napravio je grešku izvodeći je iz Homelanda. Srećom nije povređena, ali je trauma od toga što je upravo doživela mogla da je odvrati od toga da postane njegova par. Iznerviralo ga


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

je što je sve krenulo tako loše. Pokušao je da potisne bes, želeći da je uteši. - Dobro, zasigurno znamo da uđemo. Vanni je podigla glavu i zurila u njega. Njene lepe oči su delovale progonjeno, ali se smešila. – Tako to zoveš? - Nisu uspeli da okrenu SUV i bezbedni smo u Homelandu. - Zašto bi to uradili? Oklevao je. Nije želeo da joj da još loših vesti. – Ne znam. Možda misle da je zabavno nasrtati na SUV i okrenuti ga na bok. Jednom se to desilo. Snimali su to i postavljali klipove kao da smo vragolija. Tim unutar SUVa nije mislio da je zabavno. Stigao je džip iza ugla menjajući pravac i video je Tima O’berta na mestu vozača. Išao je napred kad je muškarac stisnuo kočnice i iskočio napolje, ostavljajući motor da radi. - Je li ona dobro? Povređena? - Dobro joj je. Tim je delovao da mu je laknulo. – Trebao sam da pristanem na helikopter. - Nisam trebao da se složim sa tim da ona napušta Homeland, - Smiley je odgovorio. Prošao je pored Tima i otišao na putničku stranu džipa. – Uđi Vanni. Idemo kući. Vanni je skliznula niz njega i pomogao joj je da se popne. Obišao je vozilo i popeo se na mesto vozača. – Vodim Vanni kući. - To je moj džip. – Tim se namrštio. - Nabavi drugi, i pošalji Vannine nove stvari kući. – Smiley je ubacio u rikverc i krenuo polako dok Vanni nije stavila pojas. Zaustavio se, premestio opremu i pritisnuo gas. Samo je želeo kući bezbednu. Ona neće ponovo napuštati Homeland. Vanni je bila mirna ali potrešena kad je Smiley ispratio u kuću. Zatvorio je zaključao vrata, naslanjajući se na njih. Njegov nasmešen izraz rekao joj je da on nije primio to što se desilo tako lako kao što je pokušavao da prikaže. Izula je visoke štikle, srećna. - Nema više kupovine, - objavio je. - Svakako mi se nije svidela. Kupujem dosta svoje odeće online. Trepnuo je nekoliko puta i duboko udahnuo. – Žao mi je. - Za šta?


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Nisam trebao da se složim sa tim izlaženjem. Nisam mislio da ćeš biti u opasnosti. Izneverio sam te. Bio je više nego malo uznemiren. Činilo se da krivi sebe i odbila je da mu to dozvoli. – To nije bila tvoja greška. Došla sam do zaključka da su ljudi seronje i idioti. Vratio si me nazad živu i zdravu. – podigla je ruke u vis i pogledala se na dole. – U jednom sam komadu. – brada joj se digla i smešila mu se. – Dobro sam. Bilo je strava tamo par minuta, ali ovome ćemo se kasnije smejati. Odgurnuo se od vrata i hodao prema njoj, stajući blizu. – Nikad mi to neće biti zabavno. Mogli su da prevrnu SUV. - Ali nisu. - Mogli su. Sviđao joj se način na koji je gleda. Njegove divne oči su pokazivale brigu usmerenu na nju. Stavila mu je ruke na grudi. – Dobro sam. Više sam sada zabrinuta za tebe. - Zašto? - Više si uznemiren time što se desilo nego ja. - Pogrešio sam. Srce joj je ubrzalo. Zvučalo je kao da će je ostaviti. Nije čak ni bila sigurna da li je to moguće, jer nisu ni bili u vezi. – U čemu? - Nikad nisam trebao da se složim da te vodim u kupovinu. Ne zanima me šta spoljni svet misli o meni. Znam da je to bilo za ONV i da se dokaže da Woods crkva laže, ali nije bilo vredno reskiranja tvog života. Neću se složiti da te ponovo stavim u bilo kakav vid opasnosti. - Ja sam bila ta koja se složila da ide u kupovinu. - Ti si moja da te zaštitim. Mogao sam da odbijem. To ju je iznenadilo. – Šta to znači? - Moja obaveza je da brinem o tebi. Groza misao je pogodila i prestala je da ga dodiruje. – Jesi li ti zato sa mnom? Osećaš se obaveznim? - Ne. – namrštio se. - Nije tvoja krivica što smo drogirani. Bili smo njihova meta, ali Gregory i njegovi sjebani


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

sledbenici su ovo uradili oboma. - Svestan sam. – spotakla se unazad skoro padajući zbog odbačenih cipela. Ispravila se pre nego što je Smiley mogao da se protegne i dohvati je, digla je ruke i odmahnula. Bolelo je da misli da je on provodio vreme sa njom samo iz osećaja obaveze. Pogled joj je bio na njemu. - Da li ti se uopšte sviđam ili je sve ovo zbog osećaja krivice? Zinuo je delujući izenađeno njenim pitanjem. - Ozbiljno. Samo mi kaži istinu. Prilazio joj je. – Želim te. Nema veze sa krivicom. Povezani smo. - Nešto od toga je nastalo jer smo prošli kroz traumatično iskustvo. - Više je od toga. Imam osećanja za tebe. To je pomoglo da joj olakša bol. – Ne želim te ovde ako je to samo zato što misliš da mi nešto duguješ. - Želim da provodim vreme sa tobom. – namrštio se. – Privukla si me pre droge. I dalje me privlačiš. Stezanje u njenim grudima je popustilo. – Dobro. Smiley je omotao prste oko njenih kukova držeći je. – Kako možeš uopšte da preispituješ da li me privlačiš? - Ne znam. - Znaš i ne bi rekla nešto tako. Pogledaj me. Mrzela je da vidi način na koji je gleda tog momenta, kao da je povredila njegova osećanja. Zažalila je što je prebrzo pretpostavila. – Moja istorija sa muškarcima nije tako sjajna. - Ti si slatka Vanni. Činiš da se smejem i izluđuješ me po malo. - Znam da je malo nervirajuće, i neću više tako. - Ne nerviraš me. - Upravo si rekao da te izluđujem. Smešio se, ali je bolan izraz ispario. – To je zato što sam toliko zabrinut da ću nešto uraditi ili reći što će te naterati da odeš. Ne želim to. Imamo različitu prošlost, ali sam zabrinut da će te razlike da te nateraju da požeiiš da odeš. Trebam te da ostaneš. - Želiš?


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- I previše. – pustio joj je kuk jednom rukom i obuhvatio joj lice, približavajući glavu dok njegova usta nisu bila blizu njenih. – Takođe ne bih zvao to što smo doživeli traumatičnim. To nas je zbližilo. Ne mogu da žalim zbog toga. - Ni ja, - priznala je. Mazio joj je obraz. – Pusti me da te vodim u krevet. Želim da ti dokažem koliko su jaka moja osećanja. Nisam dobar sa rečima, ali mogu da ti pokažem. – prsti su mu klizili sa obraza ka vratu. – Kaži da. Bila je u iskušenju. – Razumeš da ja obično ne žurim u seksualnu vezu? - Razumem. To što mi imamo je specijalno. Želela je da veruje u to. – Ne znam šta očekuješ ili želiš od mene. Je li samo seks? – bilo joj je potrebno da izrazi svoje brige. – Ne želim da budem iskorišćena. Tako ću se osećati kasnije ako samo odeš. Ne bavim se neformalnim seksom. Smiley je tiho režao. – Uplašio bih te kad bi znala koliko su ozbiljna moja osećanja. - Je li to uobičajena rečenica? Obrve su mu se odigle, zbunjenost je ispunila njegov pogled. – Šta to znači? - Muškarci obično kažu ono što misle da žene žele da čuju da bi ih pridobili da pristanu sa njima u krevet. Oni to ne misle. - Nisam ni sličan tvojim mužjacima, Vanni. Ne bih te lagao. Naše ženke ne bi želele da im kažem da imam duboka osećanja. One više vole mužjake koji imaju emocionalnu distancu. Ne želim to sa tobom. Ne bih ti rekao kako se osećam samo da kažem nešto što bi ti htela čuti. Krio bih to. - Tražiš devojku? Ozbiljnu vezu? - Da. - Ne znam kako će to ići sa nama. Živiš ovde a ja živim oko dva sata daleko. – želela je da može da vidi način da to funkcioniše, ali je želela i da bude potpuno iskrena. – Takođe provodiš puno vremena u Rezervatu. To je na severu. Veze na daljinu nikad ne funkcionišu. Ne možemo čak ni da izlazimo. Video si šta se dešava kad odemo zajedno u kupovinu. Nije kao da bismo mogli da izađemo na večeru. - Ne moraš da me napuštaš. Možemo da živimo zajedno.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Opa! Teško je progutala. – To je nekako brzo. Pustio je da mu ruka spadne sa njenog vrata. – Život je kratak, Vanni. Naučila je tu lekciju. Gregory i njegov siledžija su mogli da je ubiju. Takođe je mogla umreti od droge. Zurila je u njega i želela da kaže da, ali nije bilo tako jednostavno. Želela je da jeste. - Daj mi malo vremena. - Daću ti sve što ti treba. – koraknuo je unazad i navalio na nju da ga prati. Završili su u spavaćoj sobi. Smiley je seo na krevet i nageo se da se izuje. Uživala je da ga gleda kako se skida. Imao je predivna prsa i telo u formi koje uvek oduzima dah. Ustao je i podigao glavu. - Hoćeš li me pustiti da ti pokažem kako se osećam? Nespretno je otkopčavala košulju. Gledao ju je kako je skida i pušta da padne na pod. Pogled mu se fiksirao na brus. - Tako si lepa. To ju je ohrabrilo da otkopča suknju i svuče je niz kukove. Pala je na pod, i ona je samo stajala tamo u gaćicama i brusu. Smiley je prišao bliže i otkopčao joj brus. U sekundi. Primetila je to i prvi put kad joj je otkopčao brus, jer se činilo da ima iskustva u skidanju žena. Pogledao je dole u gole grudi, nežna, seksi buka je dolazila iz njegovih usta. Nije bio kao ni jedan muškarac kog je znala. Odlučila je da je on toliko bolji. Niko nije tako uticao na nju kao on. Lagano je mazio njene kukove pre nego što je zakačio prste u njene gaćice i iznenadio je spuštajući ih do kolena. Povukao ih je dole dok joj nisu bile oko članaka. Koristila je njegova široka ramena kao oslonac i izašla iz njih. Smiley je pogledao gore u nju, a oči su mu gorele strašću. - Ne bi trebala nikad da nosiš odeću. - Ni ti, - priznala je. – Previše si obučen. - Popni se na krevet. Pomerila se iz njegovog domašaja i sela na pokrivače. Smiley je otvorio rajfešlus i samo svukao pantalone, ne mučeći se da ih skida. Popeo se na krevet i ona je legla na leđa kako je puzio uz nju dok mu lice nije bilo tačno iznad njenog.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Pusti da te ljubim. Omotala je ruke oko njegovog vrata, lickajući usne da ih nakvasi. – Molim te. Njegove meke usne su pokrile njene. Brzo se promenio mek poljubac u nešto dublje kako je buktala njegova strast. Spustio je više težine na nju, pritiskajući je o krevet. Sviđala joj se njegova koža, pritisnuta o njenu, i način na koji je pomerao kukovi, pokazujući joj šta želi. Vanni je raširila noge, da napravi mesto za njega. Prekinuo je poljubac i podigao se dovoljno da gleda u njene oči. – Okrenuću nas. Htela je da se buni, ali je bilo urađeno pre nego što je uspela da progovori. Završila je raširena po njemu. Pokušala je da se spusti niže ali je njegov čvrst kurac udario u njenu picu i zaustavio je. Ruke su mu se igrale njenim strukom i savio je noge da podigne njena ramena višlje, dozvoljavajući mu da zrabi njene gurdi. Vanni je zatvorila oči zbog osećaja. Ugrizla je donju usnu, uživajući u maženju. - Tako lepa i meka. Spuštajući kolena na madrac, pokušala je da podigne picu sa njegovog donjeg stomaka, ali bol među njenim nogama je bio znak koji govori da se uzbudila. Činio ju je vrelom i nije htela da ga iskvasi. Pustio je jednu dojku da zgrabi njen kuk i ponovo je povuče dole. Otvorila je oči i gledala ga. Odmahnuo je glavom. – Ostani gde si. Podigao je noge u vis, šutajući svoj veš, držeći je u klopci kako je sedela na njemu. Njegov tvrd ud bio je zaglavljen između njih. Nije bilo moguće propustiti debeo tvrd kurac. Polako je vrteo kukovima. Erotično kretanje je mazilo njen klit o njegovo telo. Spustila je ruke na njegove grudi, samo iz potrebe da se drži za nešto. - Šta to radiš? – nije iskusila ništa slično tome. - Uživam posmatrajući tvoje lice. Pocrvenela je. Prekinula je kontakt očima i zurila u njegov stomak. Njegovi dobro definisani mišići su se malo opustili kako je nastavio polako da mrda kukovima dok je ona sedela na njemu. Bol se povećao, skoro zadirkujući kako će izgledati kad njegov ud bude unutar nje. Postala je vlažnija i znala da mora biti svesna toga. Pustio je njen kuk i provukao prst između njene pice i svog donjeg stomaka. Pratio je


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

njen prorez, igrao se sa dokazom njenog uzbuđenja i onda pritisnuo o njen klit. Uzdahula je. - Tako predivna, - škripao je. - Smiley! – želela ga je unutra. - Ne još. Želim te previše. Moraš prvo svršiti da bi bila spremna. Za šta? Bila je mokra i spremna da ima seks. Nastavio je da se igra sa njenim grudima, koristeći palac i kažiprst da nežno štipka njene bradavice. Zažmurila je, oštar udar zadovoljstva činio je da se njena pica steže. Njegov ud se osećao još tvrđe kako je mazio njenu guzu i mišići njegovih nogu su se pritiskali snažnije o nju. Vrteo je kukovima pod njom, lagano udaranje ju je izluđivalo. Želela ga je više nego što je ikad želela nekoga. Njegov seksi, intenzivan pogled delovao je kao da prodire direktno u njenu dušu kako je prstom kružio po klitu snažnijim pokretima koji su je terali da podivlja. Uzdisala je i jecala, ali se borila protiv nagona da zabode nokte u njegovu kožu. - Molim te, - preklinjala je. - Jebi ga, - stenjao je. – Nikad ne bih mogao da ti kažem ne. – izvukao je ruku, prestajući da muči njen klit, spustio noge i uspravio se u sedeći položaj. Skoro da je pala unazad da je nije držao. Takođe je prestao da masira njene grudi. - Pokušaću da budem nežan. Okrenuo je na stranu. Nije videla da će je to snaći i ležala je tako iznenađena dok se nije oslonio na kolena i zrabio njene kukove. Okrenuo je na stomak kao da nije težila ni gram. - Na ruke i kolena, - naredio je. Glas mu je bio dublje škripanje i poslao dobre žmarce duž njene kičme. Namestila se kako je tražio željna da je konačno jebe. Očekivala je da se popne naviše ali on je dohvatio njene noge i raširio ih. Raširila je kolena dok on nije seo na svoje pete. Psovala je kad je poturio obe ruke do njenog donjeg stomaka i trgao je unazad, ruke su joj popustile i pala je na krevet. Ušao je u nju. Jecala je kad je iznenada uklizao. Bila je na pola na njegovom krilu, licem prema krevetu, njegova savijena kolena ispod njenog stomaka. Širio je njene noge više i nageo se napred, spuštajući se na nju. Ulazio je duboko i snažno, jedne ruke zakačene oko njenog kuka da bi je držao na


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

mestu. Grabila je posteljinu, ne brinući da li je nokti oštećuju. Njegov prst je našao njen klit i sa svakim prodorom trljanje je bilo snažnije. Zakopala je lice u posteljinu i jecala glasnije kako je pojačao ritam. Bilo je toliko dobro da je skoro bolelo. Njeni vaginalni mišići su se stezali u očekivanju predstojećeg klimaksa, zajedno sa svakim drugim mišićem na njenom telu. Smiley je ulazio brže, uzglavlje je udaralo u zid. Nije je bilo briga. Bio je tako tvrd i tako dobar. - Ubijaš me, Vani. – Smiley je uzdisao. I ona bi rekla isto ali je svet eksplodirao oko nje, kad je počela da svršava. Ekstaza je kidala kroz nju i bila je prilično sigurna da je vrištala. Smiley je pustio ruke između njih i zgrabio njene kukove, ulazeći u nju duboko koliko god je mogao, trzajući ih oboje sa onoliko sile koliko je zahtevalo njegovo svršavanje dok je režao njeno ime. Kurac mu je pulsirao unutar nje kao da ima otkucaje srca. Usporio je svoje prodore dok se nije umirio. Čvrst stisak na njenim kukovima je popustio i on se nageo napred, grudima pritiskajući njena leđa. Nije je slomio svojom težinom, ali je definitivno imao na mestu. - Nema ženke koja čini da se osećam ovako kao sa tobom Vanni, - škripao je dišući ubrzano. – Jesam li bio previše grub? Samo je odmahnula glavom, nemajući snage da se okrene i pogleda ga. – Sviđa mi se to. Ljubio ju je po ramenu i mazio između nogu. Njegova velika ruka je bila nežna kako je istraživao od njenog kuka do kolena i ponovo. – I meni isto. Radićemo ovo puno. Često. Prestao je da se igra sa njenim kukom, omotao ruku oko njenog struka i mazio njen niži stomak. Uzdisala je kad je prevukao prstima preko njenog klita i mazio je tamo. Njeni vaginalni mišići su se trzali i Smiley je uzdisao. - Moram ponovo da te jebem. Iznenadile su je njegove reči. On se i dalje osećao tvrd u njoj. Vrteo je kukovima, skoro izvlačeći se iz njene pice, ali je ponovo uklizao duboko. Dva prsta su zarobila njen klit između njih, lagano ga povlačeći. Jecala je. - Tako brzo? - Nisam kao tvoji muškarci.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 17. Njihova kratka dremka bila je prekinuta telefonskim pozivom. Smiley je ljubio Vannin obraz i rekao joj da nastavi da spava. Obavešten je da ima sastanak kome mora prisustvovati. Izašla je iz kreveta onog trenutka kako su se ulazna vrata zatvorila i stajala na nesigurnim nogama. Svaki mišić je boleo. Stenjala je i odvukla se do kupatila pod vreo tuš. - Šta si očekivala? Petljaš sa Mister Fitnesom, - mrmljala je kad su joj se noge tresle čim je ušla pod tuš. Unutrašnji mišići su malo goreli, a guza joj je odbijala poslušnost za svaki korak. Kupanje će otkloniti neprijatnost. Nagela se da osuši kosu i jecala. Njeni devojački delovi su bili dobro, ali nije mogla tek tako da napreže mišiće svoje guzice. Završila je sa kosom i držala se za policu da se uspravi. Slika u ogledalu naterala je da se trgne. Kosa joj je visila u vlažnim pramenovima, a usne su joj bile otečene od Smileyevih poljubaca. Okrenula se od izraza u ogledalu i obmotala peškir oko sredine. - Moram više vežbati, - mrmljala je, hramajući u spavaću sobu. Stigla je do kreveta i samo pala na njega, srećna što nije na nogama. Zurila je u telefon pored stola i želela da nazove Beth. Njena drugarica će se cepati na njenu dilemu. Beth bi bilo zabavno, ali svejedno je teralo Vanni da razmišlja kako će da sakrije od Smileya svoju ukočenost. Telefon je zazvonio a ona je uzdahnula, protežući se za slučaj da je Smiley zove da proveri kako je. - Halo? - Gde je tvoj silovatelj i taj što te drogirao? Trgla se, identifikujući oštar glas svog brata. – Ćao, Count. Ne. Nije tačno ako si čuo takvu priču. - U šta si nas dođavola uvalila? Pokušala je da smisli šta da kaže. - Odgovori na prokleto pitanje, - zahtevao je. – Mama i tata su odsutni, i smešteni smo


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

u odvojenim hotelima. Od svih tipova sa kojima si mogla da se jebeš okolo, izabrala si Novu Vrstu? Zar nisi mogla samo da pokupiš stripera na mladoženjinoj zabavi kao normalna osoba? Okrenula se na leđa, stežući telefon i gledajući u plafon. – Mama i tata su otišli do kolibe, ali sam sigurna da si to već pogodio. Tamo uvek idu. - To je sve što imaš da kažeš? Upropastila si naše živote ove sedmice. Hoću odgovore. Šta se do vraga dešava? Srećna si što nisam upucao tim obezbeđenja kad su stigli. Čuli smo nešto o tome da ćeš ti održati konferenciju za medije o tome kako si žrtva ONV, a onda su se oni pojavili ovde, govoreći da smo mi u opasnosti. Trebala si nas upozoriti u kakvu vrstu pakla ćeš da uvališ našu porodicu. Mrzela je suze koje su joj ispunile oči. Bila je najmlađa u porodici i uvek se zaista jako trudila da leti ispod radara. Count je imao svako pravo da bude ljut. – Žao mi je. - Žaljenje neće promeniti činjenicu da si osramotila celu porodicu i da mi ispaštamo zbog toga. Ne znam čak ni šta da mislim. Koji idiot ode u bar i pokupi stranca? Onda si to morala da uradiš pred kamerama, što su svi videli. Bolje smo te vaspitali! – psovao je. – Prekini to Mia, razgovaram sa njom. - Ti si kreten, - njena sestra je insistirala od nekud blizu telefona. – Pusti me da pričam sa njom. - Nisam završio, - Count je insistirao. – Zar nije mogla da napravio klip sa kuvanjem ili nečim, ako je htela da bude internet senzacija? Jebeno ne. Naša sestra je morala da bude porno zvezda za više vrsta. - Prokletstvo! – Mia je vikala. – Daj telefon, zadrži dah. Jesi oprao zube? Jadna tvoja žena. Idi nađi četkicu. Treba li da te podsećam kakva si sranja pravio u srednjoj školi? Znaju li tvoji drugari policajci kako si koristio dim od trave? Ne skači na njenu guzicu. - Ona nije u srednjoj. Odrasla je osoba. Vanni se trgla. Njeni najbliži se svađaju zbog nje. Bili su približnih godina i moglo bi postati gadno jednom kad su počeli. Obično zreo odrastao par prelazi u petogodišnjake kad počnu svađu. Mia mora da je pobedila u rvačkoj borbi oko telefona jer je Count vrisnuo u bolu a Miin glas se čuo u slušalici. - Jesi dobro Vanni? Ignoriši idiota od našeg brata. Nije mislio ništa od toga. Mi smo samo


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

zaista zabrinuti. Čuli smo mnogo suprotnih stvari. Vanni je trepnula suze. – Count je to mislio. Ljut je. - U redu, jeste. – Mia je zastala i udarajući zvuk se mogao čuti. Count je psovao. – Prestani sa tim. Pokušaj da uzmeš ponovo i izgrebaću te do nesvesti, - Mia je pretila. – Nisam se šalila za tvoj dah. Smrdiš kao guzica. Idi operi zube. - Idem po tvog muža, - Count se rugao. - Idi. I on se boji mojih noktiju kad sam besna. Pokušaj da uzmeš telefon još jednom i krvarićeš, - Mia je upozorila. – I nemoj da dišeš u mog muža. Šta si do đavola jeo? - Molim te ne svađajte se, - Vanni je navalila. - Sačekaj. – Mia je lupila vratima. – Ha! Zaključano je drkadžijo! – spustila je glas. – Ja sam u kupatilu. Ne bi se usudio da ih razvali. Trebala bi da vidiš mesto gde su nas smestili. Preskupo je kao pakao. Vrata verovatno koštaju više nego što njegovo sprženo parče smeća od auta koje zove klasikom. - Žao mi je, - šaputala je Vanni. - Urađeno je. Samo mi je žao što nismo mogli da pričamo pre. Zašto izbegavaš naše pozive od vikenda? Šta se zaista dešava Vanni? - Nisam mislila da će se išta od ovoga dogoditi. - U redu je. Jesi dobro? To je najvažnije. - Jesam. - Kako izdržavaš? Ne mogu da zamislim kroz šta prolaziš. - Dobro sam. – nije nameravala da priča o seksualnim povredama koje su činile da njeno dupe i noge bole.- Samo je noćna mora sa štampom i Woods crkvom. - Tim obezbeđenja je rekao da je Woods crkva pretnja za nas sve i da smo zato ovde. Znala sam da je ta porodica sranje jednom kad sam saznala ko je otac. Oni su gomila ludaka. Šta ti je Carl uradio? Je li te udario? Nije mi se sviđao taj seronja. Bio je previše uglađen i kontrolišući. Vanni se zapanjila. – Mislila sam da ti se dopada kao i ostatku porodice. - Bila sam pristojna. Lupala sam glavu razmišljanjem zašto bi ti završila u nekom baru i pokupila nekog tipa kojeg ne poznaješ od pre vek. Poznajem te previše dobro. Carl te je ili


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

varao ili udario. Šta je tačno? Nije mogla da kaže sestri celu priču, tako da je prešla preko osnovnih delova, ali joj je i ispričala kako je prevario da dođe i način na koji se ponašao prema njoj. – Završila sam. Nisam mislila da će se to u baru desiti, ali nisam zažalila. – bila je to istina. – Smiley je ovde sa mnom. On je divan. Tišina sa druga strane konekcije je postala neprijatna. Njena sestra je konačno progovorila. - Može li on da čuje šta pričam? - Ne. Trenutno sam sama. - Jesi li tamo zadržana protiv svoje volje? - Ne. – Vanni se uspravila i trgla, jer je zaboravila na bolove. – Smiley je predivan. ONV me štiti od Carlovog tate i njegovih ludih obožavalaca. Oni su rekli da sam drogirana i primorana na, hm, znaš. - Znam. Čuli smo. To sam rekla Countu kad smo gledali danas ranije vesti. Izgledala si srećna, ali uplašena. Svideo mi se način na koji je tip sa kojim si bila, zaštitnički prema tebi. - Danas? - Kad te ONV izveo u kupovinu. To je bilo na svim vestima. Vannin pogled je dolutao do Tv-a na ormaru. Bila je u iskušenju da ga uključi i pogleda snimak, ali se oduprla. – Postanem nekako napeta kad su se svi ti ljudi pojavili, ali sam dobro. Zaista. - Kakvu pretnju očekuješ od Woods crkve? Oni žele osvetu zato što si ostavila Carla? Sećam se one religijske grupe koja je pokušala da spali živu ženu ispred kapija ONVa zato što spava sa Novom Vrstom. – Miin glas je podrhtavao. – Pokušavaju li oni da te ubiju? - Možda. Oni su ludaci, Mia. Ovde sam bezbedna. - Hvala Bogu. Onda ne napuštaj to. - Neću. - Taj tip, Smiley, te tretira dobro? Danas je delovao prilično zabrinut. - Da. On je zaista sladak i divan. - Drago mi je da to čujem. Count je spreman da veže, ali nemoj da pustiš da dopre do


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

tebe. Znaš kakav nam je brat. To je njegov uvrnut i kontrolišući način da bude veliki seronja kad je zabrinut. Ima kompleks iz detinjstva, a sada ima značku pa misli da zna sve. Ne moram da kuvam i čistim, pa ovo vidim kao besplatan odmor sa puno telohranitelja. Samo mi je žao što su nam dali povezane apartmane, jer još dva dana slušanja našeg brata će me naterati da ga bacim kroz prozor da vidim može li se pretvoriti u šišmiša i poleteti. Vanni se smejala. Bila je to stara šala. – Hvala Mia. Plašila sam se da ćeš i ti biti ljuta. - Samo brinem. Radi kako ti tvoje obezbeđenje kaže. Čini se da znaju svoj posao. Imali su nas spakovane i odvedene iz kuće za kratko vreme, i stavili su nas u penthaus apartmane u ovom hotelu. Imamo sprat samo za sebe i sigurni smo. - Brinula sam. - Mi smo više zabrinuti za tebe. Ti nisi baš jaka. - Nisam ni kilava. – odbijala je implikaciju. - Ne, nisi, šećeru. Samo si malo više sklanjana i svi smo bili zaštitnički prema tebi. - Nisam više dete, i rekla sam vam da prestanete. Cenim to što bar pokušavaš. - Moram da idem. Count, taj pacovski krelac, brblja mom mužu. Svađaju se ispred vrata. Ne želim da to eksplodira. - Volim te. - I ja tebe volim. Mia je iznenada viknula, - Prekinite! Veza je prekinuta, i Vanni je stavila slušalicu na mesto, zahvalna što nije odsela u hotelu sa porodicom. Njeni najbliži koji žive zajedno su zvučali kao noćna mora. Oni nikad ne bi mogli biti pod jednim krovom više od nekoliko sati inače bi to bio urnebes. Vanni se pomerala iz kreveta i psovala. Trebala joj je masaža i opuštanje mišića. Krenula je u kuhinju po sodu, te druge opcije joj nisu bile dostupne. Kese iz kupovine su bile na polici. Otvorila je limenku i uzela gutljaj, odlučujući da se obuče. Kretanje okolo može malo naterati bolove da popuste dok se Smiley ne vrati. Takođe se setila da treba da obavi neke pozive. Gregory Woods i dalje ima njen novčanik i sve njene kreditne kartice. Morala je da ih otkaže, ali nije želela da ide protiv naređenja Justicea Northa o telefonskim restrikcijama. Pitaće Smileya i on će to rešiti.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Otkazivanje i zamena svega će biti mučenje. Smiley je mrzeo što su svi u sobi slušali Vannin razgovor sa sestrom i bratom. Sastanak je zaustavljen kada su primili vest da stiže poziv za nju. Bio je prosleđen kroz Justiceov telefon, oni su sedeli u tišini. Odmah mu se nije svideo njen brat kad se okomio na Vanni. Kad se telefonski završio, ustao je. - Idem da je proverim. Justice se namrštio. – Zvučala je dobro. Nismo još završili. - Ne znam zašto su svi morali da slušaju njen razgovor. – nije to prvi put da se Smiley protivio. - Žao mi je zbog toga. – Justice se namrštio. – Ali moramo znati šta je rečeno. Moramo znati da li je njena porodica nesrećna jer je ona ovde, i da li odbijaju da budu u hotelu. Oni imaju istoriju sa Carlom Woodsom i mogli su da iskoriste povezanost da je nagovaraju da napusti Homeland. Smiley je znao da je on u pravu. – To se nije desilo. Njena sestra joj je rekla da ostane tu gde je sigurna. - Dobra stvar. Smiley je pogledao u Jerichoa. – Šta to znači? - Upravo su nam isporučili bartendera. Mislio sam da želiš da budeš prisutan umesto da vezuješ Vanni za krevet i čuvaš je sigurnom. Ja bih to uradio da je ona moja ženka. Fury se smejao. – To funkcioniše. Justice je tiho režao. – Ne podsećaj me. – suzio je pogled na Furyja. – Sećam se da si imao Ellie vezanu za svoj krevet iz drugog razloga. - Verujem da sam odmah posle toga angažovan, - Miles Eron je mrmljao. – Trebalo vam je puno pomoći zbog vaše javne slike. Furyijev osmeh je izbledeo. – Ko dobija zadovoljstvo u tome da prestravi na smrt čoveka i natera ga da govori? - Ja ću, - Smiley se dobrovoljno javio. Jericho je ustao. – Ne. Ja ću to uraditi. - On je drogirao mene i Vanni. – Smiley se suočio sa njim, spreman na svađu.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Tačno. Lično je. Ne može govoriti ako izgubiš kontrolu i slomiš mu vilicu. Odstrani osećanja iz ovog, odgovarajući mi na pitanja sa potpunom iskrenošću. Ko će više prestraviti čoveka? Ja ili ti? Smiely je mrzeo, ali je shvatio Jerichovu logiku. – Dobro, ali biću tu. - Nisam ni očekivao ništa manje. – Jericho je klimnuo. – Pogled na tebe će ga učiniti nervoznim. - Sećam se kako sam nekad bio zadužen, - Justice je sanjario. – Čak sam imao i finu kancelariju i sto. - Izvini. – Jerichov pogled nije odavao žaljenje. - Zaista mislim da ovo nije dobra ideja, - Miles je protestvovao. – Mislim da će specijalna jedinica da uradi dobar posao. Justice je ustao. – Primljeno k’znanju, Miles. Cenimo tvoj stav, ali ovo se ne dešava van zidova Homelanda. Jericho ima dobar plan. Idemo. Drže čoveka u sobi dva za ispitivanje. Svi želimo ovo da vidimo. - Hoćemo li snimati? – Fury je podigao obrvu u pitanju. Justice je klimnuo. – Pustićemo to medijima. – pogledao je između Smileya i Jerichoa. – Imajte to na umu. Ljudi su gadljivi na stvari koje primaju kao previše nasilne i previše zastrašujuće. - Zato sam i mislio da specijalna jedinica treba da odradi ovo. – Miles je isto ustao. – Izgledaće kao da ste zastrašili ovog čoveka da prizna. Plaćate me previše dobro da vam kažem šta će ljudi misliti. Tako je. - Odustani, - Cindy je mrmljala. – Niko drugi se ne slaže sa tobom. Miles se okrenuo i gledao u nju. – Šta si rekla? Digla je glas. – Nećemo da se ONV čini kao da im trebamo da srede svoja bezbednosna pitanja. To je gore od puštanja videa kako jedan od njih ispituje ovog bartendera. Želimo da se ljudi plaše Novih Vrsta dovoljno da se ne zajebavaju sa njima u budućnosti. - Specijalna jedinica plaši svakoga. – Miles je gledao u nju. - Mislim da je Jericho daleko strašniji. – nasmešila se primatu mužijaku. – Imam potpunu veru u tebe.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Hvala ti. – Jericho se smešio zauzvrat. - I dalje mislim da je ovo greška. – Miles se okrenuo prema Justiceu. – Zašto nas uopšte plaćaš da se bavimo medijima ako odbijaš da poslušaš savet? - Nije to zbog tvoje pobedničke ličnosti, - Cindy je mrmljala dovoljno tiho da je šef nije mogao čuti. Justice se smejao. – Trebamo vašu pomoć da sredite ekskurziju u kupovinu. Vi ste oni koji ste odlučili da se motate okolo. Imamo ovo. - I dalje mislim da je greška. – Miles je odmahivao glavom. Cindy je kolutala očima. – On misli da ta kravata izgleda dobro. Odmaram slučaj. – okrenula se u stolici, privlačeći svima pažnju. – Samo ga nemoj izudarati do kraja, pre nego što ga nateraš da priča. To će biti prekomerno. Ljudi to mogu videti kao prinudno priznanje. Ne želimo da niko vrišti da su njegova prava ugrožena. - Kao da je tog čoveka i briga što nas je drogirao, - Smiley je siktao. - Slažem se, - Cindy je objavila. – Moje srce ne krvari zbog ovog kurcoglavog, ali ono što govorim je da ne pravite povrede koje se vide. Bartender možda nije svestan opasnosti. To nije izgovor, ali samo kažem da morate imati kameru na umu, tako da možemo da upotrebimo to u medijskom ratu sa Woods crkvom koja je to počela. - Oni žele nekog bačenog njihovim ljudskim vlastima, da ga procesuiraju. Mislim da imamo njihov komad mesa, - Justice je rekao kako je obilazio oko stola. Smiley se razbesneo. – Daćeš ga ljudima? Justice je stao pored njega. – Imam plan. - Šta će biti? Njihov pravosudni sistem nije dovoljno oštar. On zaslužuje da bude poslat u Fuller zatvor, ne u neki ljudski gde ima u ćeliji televizor i posetioce. – Smiley je stisnuo pesnice u ljutini. Justice se nageo i gledao ga pravo u oči. – Ako smo nešto naučili, to je da naši neprijatelji pokušavaju da pobegnu iz zemlje kad smo im na tragu. Ljudske vlasti i novinari to isto znaju. Želim da stavim dovoljno pritiska na Gregory Woodsa da ga nateram da pokuša da pobegne. Mi ćemo čekati. - Ne mogu da slušam ovaj deo. – Miles se povukao do vrata. – Odlazim odavde. Moji


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

pravni savetnici su mi rekli da ne budem deo ovakvih konverzacija. – izašao je iz sobe. Justice je podigao obrvu upitno na Cindy. – I ti odlaziš? Nagela se na stolicu. – Imam to stanje koje se zove trenutna senilnost. Ne mogu da se setim proklete stvari kad to želim. Nastavi. Ne bih to propustila ni za čitav svet. Nešto Smileyevog besa je popustilo. – Imaš tim na mestu da ga zgrabi? Justice se smešio, ali ne i očima. – Mi ćemo mu pomoći da nestane. Spoljni svet će misliti da je negde gde dobija pristojan ten na nekoj plaži, ali nema sunčevih zraka tamo gde ide. Fuller zatvor je malo prepunjen, a nemamo program ranijeg otpuštanja. Već smo naručili nove kaveze. - Zakonski ne morate da objavite identitet koga god zatvorite u Fuller. – Cindy se smešila. – Poen za dobre momke. Fury se cerio. – Proverio sam. Osoblje zatvora Fuller je organizovalo ležaje i novu posteljinu. Oni samo čekaju koju veličinu odela da nabave za nove zatvorenike. Smiley se smirio. – Siguran si da se neće izvući? - Pozitivan, - Justice se zakleo. – On se previše plaši da piša bez obezbeđenja ispred vrata. Upravo je iznajmio dvojicu iz specijalne jedinice, na tajnom zadatku. Nema ideju ko su oni zaista. - To je potpuna istina, - Cindy je klimnula. – Istraživala sam Gregory Woodsa preko godinu, otkad je dostigao publicitet. On je sav usta bez kičme. Sada će tek biti paranoičan kao pakao, i pratim njegovo povećanje sigurnosnih mera u poslednjih nekoliko dana. Obično ima tri odela oko sebe, ali sada je udvostručio broj. - Naš tim ga je ozvučio i klonirao sve njegove sprave, - Fury je objavio. – On je veoma zavisan od svoje elektronike i već je pretraživao zemlje koje ne vrše izručenja u koje može da pobegne. Takođe je iznajmio i privatni avion da ga čeka na stend baju. Jedan od naših ljudi sada nosi uniformu tog pilota. Požuriće taman u našeg pilota, a naš tim će ga čekati da ga privede. - Šta sa sinom? Želim i njega. – Smiley nije bio spreman da zaboravi da je Carl Woods smestio Vanni. Justice je klimnuo. – On i njegov otac mogu da dele kavez. Otac neće otići bez sina.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Prema svakom pokazatelju koji smo našli, Carl Woods zavisi od novca svog tatice. – Cindy je izvukla elektronsku spravu iz tašne sa poda. – On troši više nego što zarađuje, i da budemo iskreni, on nije neki advokat. Njegov otac otvoreno plaća njegovu privatnu praksu i daje mu većinu svojih poslova. Okrenula se prema ekranu i pokazala nešto Justiceu. – Ovo je trenutni dug. Vrata njegove privatne kancelarije su otvorena samo zato što njegov tatica plaća svaki mesec. Kuća mu je pod hipotekom većom od vrednosti, i njegovo dupe bi bilo beskućnik i bez posla u roku od tri meseca ako mu se odseku izvori. Gregory Woods je kurcoglavi koji voli da drži sve oko sebe na uzici. To je patetičan kompleks boga koji ima. Kladim se u bombonu u mojoj tašni da Carl Woods kapira da će novac biti prekinut ako se ne drži blizu tatine guzice. Mislim novčanika. On takođe zna da ako Gregory dobije krivične prijave, prva stvar koja će se desiti je da će njegovi računi biti zamrznuti ako ga uhapse. To znači da je novac sigurno odsečen. - Šta ako ne krene sa ocem? – Smiley nije bio voljan da to rizikuje. Fury mu je privukao pažnju. – Onda ćemo ga pokupiti par nedelja posle očevog nestanka. Svi će pretpostaviti da se samo sreo sa njim kasnije. Biće očigledno. - Posebno kad zatvore njegovu kuću i izbace ga iz njegovih lepih odela, - Cindy je dodala. – Čak i auto mu je iznajmljen. - A Bruce? Njega hoću najviše. On je udario Vanni omamljivačem i pretio joj. – Smiley nije bio raspoložen da dozvoli tom mužijaku da se izvuče a povređivao je. Justice se nageo nazad. – Proverili smo ga. Hoćeš da udariš nekoga i nateraš ga da krvari? On je ceo tvoj. Fury je režao. – Uživa u povređivanju žena. Hapšen je 6 puta zbog prebijanja i zastrašivanja žena. Žene su odbacile optužbe, policija sumnja da je zato što im je pretio. Gregory Woods je rekao tvojoj Vanni da mi imamo groblje naših neprijatelja. Mislim da treba da počnemo jedno. - Sada, Fury. – Justice ga je pogledao zabavljen. – On bi bio užasno đubrivo. Ne bih voleo da izložim našu vegetaciju njegovim ostatcima. - Istina. On je parče govanceta. Justice je klimnuo i gledao u Smileya. – Ostavi ga živog kad ga naučiš kakav je osećaj


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

biti udaran. Dovući ćemo ga kad tim dovede Gregoryja. Mislim da bi smrt bila previše ljubazna stvar. Pusti ga da provede svoj život u kavezu. On ne voli da napušta stranu svog šefa. Pomoći ćemo mu da to ostvari. Idemo. Cindy je ustala. – Volela bih da mogu da idem, ali Miles verovatno čeka u autu. Hteo je da ode posle sastanka, i možete pretpostaviti ko vozi. To neće biti on. – prošla je pored Smileya. – Drago mi je da si dobio devojku. – namignula je. – Drži se nje. Čini se da ona voli zaštitnika. Smiley je klimnuo u slaganju i sledio ljude iz Justiceove kancelarije do obezbeđenja. Ušao je prvi u ćeliju prepoznajući bartendera iz hotela. Muškarčeve oči su se raširile kad je video Smileya. Napeo se u stolici. - Sećaš me se. – Smiley se držao dalje od muškarca prekrštajući ruke preko grudi. – Ja se sećam tebe. Jericho je ušao u sobu za ispitivanje i lupio vratima. – Ja ću da pričam. Smiley je pokazao očnjake ali se izmakao u stranu. Gledao je u muškarca koji je imao lisice vezan za stolicu, ali se pobrinuo da ostane van dela koji kamera snima iz ćoška. Jericho je glasno režao kako je hodao napred. Bio je to zvuk koji je namenjen da zastraši čoveka. - Nisam ništa uradio! – čovekove oči su se raširile u strahu. Jericho je prišao na par metara, samo ga gledajući. Smiley je primetio da je on podigao glavu dovoljno da svetlo u sobi prikaže crvene linije u njegovim očima. Bartender je pokušao da se sagne u stolici, ali je shvatio da se ne pomera. Oznojio se. - Ne volim lažove, - Jericho je škripao a režanje se produbilo. – Delujem li zabavljeno? Trošiš mi vreme. Hoću da znam šta se desilo u baru. - Samo sam poslužio piće. - Pusti me da ponovim. Znam šta se desilo ali hoću da priznaš šta si uradio. – Jericho je duboko udahnuo, šireći grudi i nozdrve. Izraz lica je pokazivao bes. – Priznanje je dobro za dušu, tako mi je rečeno. Priznaj. Prošao je dobar minut. Bartender je pokušao da gleda na stranu, ali je njegov pogled nastavljao da se vraća na Jerichov intenzivan. – U redu. Sve u redu. Taj tip mi je prišao pre smene i platio mi 400 dolara da naspem nešto u par pića. Rekao je da će to biti šala.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Stvarno? – Jericho je ustao. Ispuckao je članke na rukama. – Šta je tako zabavno? Ispričaj nam kako je ta šala radila na mom prijatelj jer bi mi baš značio smeh. Hoću specifične detalje. - Hm, možda on nije rekao da je trebalo da bude zabavno. On je bio sa grupom iz crkve. - Koje crkve? - Zaboravio sam njihovo ime. Znaš onaj krupan propovednik koji ima cvileći glas? - Ne. - On uvek priča o zaštiti ljudske rase i koliko je pogrešno što vas nismo poslali da živite u zoološkim vrtovima. – pobledeo je. – Ne osećam se tako. Zaista ne! Potpuno sam u redu sa Novom Vrstom i svim ONV stvarima. Moja devojka ima poster Justicea Northa na jebenom zidu spavaće sobe. - Uvređen si time? Čovekovo lice je pocrvenelo. – Ne. - Ne verujem ti. Justice je zgodan. Čovek je stisnuo zube. – Ona mi govori da moram više da vežbam. Jericho je frknuo. – Kladim se da to nije dobro čuti. - Ona misli da je on savršen. - Možda i jeste. - Nema tipa koji jeste. A on je mačka. Dala je ime svojoj mački po njemu. To je nekako sve sjebano. Smiley se trgnuo, pogledao u kameru, nadajući se da se Justice nije uvredio. Njegov focus se vratio na muškarca. Činilo ga je srećnim što nije ni pseći ni mačiji. Primati su bili teži za ljude da ih imaju kao kućne ljubimce tako da je sumnjao da će njih mnogo imati ime po njemu. Naravno niko nije ni znao za njega dok snimak njega i Vanni iz hotela nije emitovan. Njegovo ime nije rečeno do ekskurzije u kupovinu. - Pređi na stvar. Taj muškarac ti je prišao da uradiš šta? - Dao mi je malu staklenu bočicu sa tečnom drogom unutra. Trebalo je da sačekam Novu Vrstu da dođe u bar, i kad dođe riba i sedne pored njega, rečeno mi je da podelim dozu na pola i sipam u njihova pića.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Koju drogu? - Jebi ga ako znam. Rekao je da će biti zabavno. Tu reč je upotrebio. - Kako mu je ime? Čovek se pomerio na stolici. – Nisam siguran. Nisam pitao. On je krupan razvijen tip. Znaš već. - Ne znam. Kaži mi. – Jericho je ponovo čučnuo balansirajući težinu na vrhovima prstiju. To je izgleda plašilo čoveka, da mu je Jericho tako blizu. – Malo preko 190 visok. Tamne kratko ošišane kose. Nema vrat. - Nastavi da ga opisuješ. - Izgleda kao da je na steroidima, u redu? Sav mišićav i ne priča puno. Nisam puno obraćao pažnju na njegov izgled. Nisam nameravao da se viđam sa seronjom. Samo sam uzeo keš i drogu od njega. Uradio sam ono što je trebalo. – zastao je. – Zaista mi je trebao novac. Moja stara dama se uvek žali kako je ne vodim na lepa mesta i traži da joj kupim prsten. Dijamanti nisu jeftini. Nekako je ona kriva ako razmisliš. - Mogao bi pokazati na njega? – čovek je oklevao i Jericho je grmeo iz dubine grudi. - Da! – čovek je klimnuo. – Mogao bih. Bio je u baru nekoliko puta. Pije burbon sa ledom. Vrata su se otvorila i jedan od članova specijalne jedinice je ušao sa velikim kovertom. Otvorio ga je i izvukao tuce fotografija. – Kaži mi kad ga ugledaš. Čovek je izabrao treću fotografiju. – To je on. - Siguran si? – Jericho je ustao. - Da. Ima šiljast ožiljak na pozadini levog članka. Video sam to kad je pio u baru. Nekako je to bilo teško propustiti. Preplanuo je, i prilično oštar u poređenju. Primećuješ takve stvari kad ćaskaš sa mušterijama koje su spore. On nije pričljiv, pa sam pomislio da je bivši vojnik. Oni su obično usamljenici kad dođu i znam da radi obezbeđenje za nekoga u hotelu. - Kako to znaš? Tip je napravio grimasu. – Imao je jednu od onih slušalica u uhu, kao i držač za pištolj. Na levom ramenu. Odelo je skupo, tako da sam znao da nije tu da opljačka mesto. Mogao je biti iz tajne službe jer smo ih imali u hotelu i pre, ali oni nikad ne piju kad su na dužnosti. Ovaj tip je bio tu često. Stalno je pričao sa nekim tipom koji se zove Gregory, kroz te svoje slušalice.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Prvi put kad se desilo, mislio sam da priča sa mnom, i ne može da pročita pločicu sa mojim imenom, ali onda je on rekao da je to njegov šef. Smiley je lakše disao. Povezali su drogiranje sa Gregory Woodsom. Okrenuo se i otvorio vrata. Želeo je da vidi Vanni. Ona će biti srećna da čuje da je bartender priznao i da je identifikovao Bruceovu fotku.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 18. Vanni je spustila slušalicu, srećna što je gotovo. Obavestila je obe kompanije za kreditne kartice i odahnula kad su je obavestili da nije ništa plaćano sa njih. Zamena njene vozačke dozvole i kartice za zadravstveno, zajedno sa karticama za popust iz nekih radnji će ipak morati da sačeka. Bile su to stvari koje mora da obavi lično kad ode iz Homelanda. Nazvala je svoju kancelariju, da se javi šefu. Glen se činio srećnim što je čuje. – Kad se vraćaš? - Nisam sigurna. – mrzela je tišinu. - Ne mogu priuštiti plaćanje privremene agencije zauvek Vanni. Prevela je u glavi o čemu priča. Morala je da sredi svoj život ili će on morati da je pusti. - Žao mi je zbog ovog Glen. Imaš mnogo razumevanja. Znam da mi treba ova sedmica sigurno. I imam odmor koji je već predviđen. Venčanje je otkazano, tako da neće biti medenog meseca. - Pretpostavio sam to, gledao sam vesti. Nekako se priča po zgradi. Carl takođe nije viđen. Jesi dobro? - Bolje mi je bez njega. Ispostavilo se da je on šupak. - Ljudi retko reaguju sa zahvalnošću kad su prevareni. Trgla se. – Nije baš tako bilo. Nekako smo, dobro, duga priča. - Imaš dve nedelje. Ti si sjajna u svom poslu do sad, cenjen zaposleni, ali ovo je posao. - Potpuno razumem. Hvala ti Glen. Zvaću ponovo. Spustila je slušalicu i otvorila su se ulazna vrata, Smiley je došao. Ustala je i naterala se na osmeh. - Kako je protekao tvoj sastanak? Prišao je. – Šta nije u redu? Iznenadilo ju je do koje mere može da oseti njeno raspoloženje tako lako. – Nije važno. - Pričaj sa mnom. – seo je na kauč i potapšao mesto pored sebe. Prišla je i sela. Mirisao


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

je dobro, a izgledao čak i bolje. - Zvali su me brat i sestra. Onda sam ja zvala zbog kreditnih kartica i mog šefa. Moj brat je guzica, ali to nije ništa novo. Moja sestra je bila iznenađujuće fantastična. Ona obično nema toliko razumevanja. Moj šef mi je dao dve sedmice da se vratim ili sam otpuštena. – zastala je. – Da naglasim, niko nije petljao sa mojim kreditnim karticama. Otkazala sam ih. Igrao se pramenom njene kose. – Ne treba ti posao. Možeš da ostaneš ovde sa mnom. Vanni nije znala šta da kaže na to. Promenila je temu. – Kako je prošao tvoj sastanak? Je li to o nama? Smiley je pustio njenu kosu i uzeo je za ruku. – Priveli su bartendera. Identifikovao je Brucea, kao muškarca koji mu je platio da nas drogira. Ta je informacija utešila. – Uhapšen je? - Trenutno. Puštamo snimak njegovog priznanja prvo u vestima. To će napraviti pritisak na Gregory Woodsa da pobegne izbegavajući policiju. Nadamo se da će povesti Brucea i svog sina sa sobom. Tada će platiti. - Biće uhapšeni? Smiley je oklevao. – Nije tako jednostavno. - Oni će se izvući sa time što su uradili? – razbesnela se. - Ne. Samo naši zakoni će to rešiti umesto vaših. - Šta to znači? - Vaši zakoni su manje oštri. Gregory i muškarci koji su radili sa njim će platiti što su nas drogirali i što su te zadržali protiv volje. Obećavam da se neće izvući sa tim. - Svedočiću protiv njih. Smešio se. – Ne moraš da ideš na sud Vanni. Rekla si Justiceu šta se desilo i to je dovoljno. Ovde si sigurna. Oni više nikad neće imati priliku da te povrede ponovo. - Zbunjuješ me, - priznala je. - Oni će platiti, i nikad više neće biti slobodni. - Čak ni Carl? Nije mu se sviđalo njeno pitanje, telo mu se ukrutilo, i izraz lica postao strog. – Nemoj sažaljevati tog muškarca. Uvukao te je u zamku i nije te zaštitio.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Stavljeno na takav način imalo je smisla, klimnula je. Nikad neće zaboraviti da je otišao na vrata ostavljajući je sa svojim ocem i Bruceom. – Znam. On je drkadžija. - Mogla si biti ozbiljno povređena ili ubijena. Ne mogu nikad to zaboraviti. Ne bi ni ti trebala. - Neću. - Dobro. – proučavao je njen izraz. – Ne želim da me ostaviš Vanni. Srce joj je malo ubrzalo. On će joj nedostajati ako napusti Homeland. Mogla je da ga posećuje vikendima, ako je u Homelandu, ali to će biti teško. Veze na daljinu su teške za bilo koji par. Želela je da bude sa čovekom kojeg može da viđa stalno. Carl je bio verzija samo vikendima, većinu vremena, i to mu je pomoglo da sakrije svoje mane. - Znam da je ovo brzo, ali želim da se oženim sa tobom. Nije to očekivala. Skliznuo je sa kauča na kolena ispred nje i namestio svoje telo tako da je ima na mestu. Uzeo je obe njene ruke. – Biću dobar par. Postaraću se da budeš srećna Vanni. - Ja… - bila je bez reči. - Bila si voljna da se udaš za Carla Woodsa. – rekao je ime sa gađenjem. – Ja sam mnogo bolji mužijak od toga što bi on mogao samo da sanja da postane. Nikada te neću povrediti. Takođe nikad neću dozvoliti nekom drugom da te povredi. Zaista bih ubio da te zaštitim. Ti ćeš mi biti sve. Kaži mi svoje brige. Liznula je usne, pokušavajući da prevaziđe iznenađenje njegovom prosidbom. – Jedva se poznajemo. - Ja sam Vrsta. Nama ne treba puno vremena da znamo naša srca. – nageo se bliže. – Nemam mane iz ljudskih veza. Nasmešila se na to. – Koje bi bile? - Ne moram da se viđam sa puno ženki pre nego što odlučim koju biram, jer znam šta mi treba i šta želim. To bi bila ti. Ti me činiš srećnim. Osećam sve stvari o kojima sam uvek sanjao. Ne plašim se vezivanja. Pozdravljam to. Neću te uzimati zdravo za gotovo, kao što većina ljudi čini ženama kroz život. Bio sam sam ceo moj život i negovaću provođenje svakog svog momenta sa tobom.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Suze su joj ispunile oči. Trepnula je da ih otera. Bio je to verovatno najslađi, najotvoreniji razgovor koji je neki muškarac ikad imao sa njom. Većina muškaraca kriju svoja osećanja, ali Smiley se otvorio širom. Izgled njegovih braon očiju, ozbiljnost u njima, izrazile su nivo njegove iskrenosti. - Možemo biti srećni Vanni. - Šta ako se upoznamo i to se promeni? Ovo je faza medeni mesec. Podigao je obrve. – Šta je to? - Skoro svaka veza je sjajna na početku. Oboje su u svom najboljem ponašanju, ali spuste gard posle nekog vremena. Tad počinješ da vidiš sve mane. Možda ti se neću sviđati za mesec dana. - Odbijaš me? – namrštio se. – Pretvaraš se da si neko drugi? - Ne. Osmeh je iskrivio njegove usne. – Znam to. Loša si u skrivanju svojih emocija i imaš veoma izražajno lice. – uozbiljio se. – Videla si me u mom najgorem izdanju Vanni. Bio je divan prema njoj. – Ne verujem to. - Bio sam nabusit od kad si mi ušla u život. Plašio sam se da će neki mužijak da ti privuče pažnju. Osećam ljubomoru i brigu da bi mogla želeti nekog drugog. Zato sam bio tako besan kad su bili u blizini. Uzeo sam ime Smiley zato što sam bio srećan što sam oslobođen, i zakleo se da ću uživati u svako danu. Jericho me zvao mrzovoljnim i bio je u pravu. Priznao sam da sam ubijao ljude u prošlosti, i uradio bih to opet ako bih morao. Ne zamišljam da je to dobra osobina, ali želim da me poznaješ. To su stvari koje bih sakrio ako bih želeo da te obmanem. Zaista je ukazao na prave stvari. – Nikad neću misliti loše o tebi. Moraš zaštiti ljude oko sebe i ljude koje voliš. Poštujem što mi dovoljno veruješ i govoriš mi istinu o svemu što si izdržao. - Da li te to plaši, znanje da mogu biti smrtonosan za moje neprijatelje? Odmahnula je glavom. Njegov stisak njenih ruku je popustio i pustio je jednu da bi mazio njen obraz. - Možeš me razbesneti i otići ću. Je li to strah? Ne mogu da vidim da ćeš ikad da me razbesniš, ali nikad to ne bih okrenuo prema tebi. Slušamo o nasilju u porodicama iz tvog sveta.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

– ruka mu se umirila, nežnije je dodirujući. Glas mu je promukao. – To se nikad neće desiti. Nikad te ne bih dodrinuo u besu. Nikad. - Ni ne mislim da bi. Opustio se. – Dobro. Znaš li šta bi se desilo Vrsti koji bi zlostavljao svoju par? Odmahnula je glavom. - Ne bi dugo živeo. Sam bih ga ubio, ali bih imao toliko takmičara koji pokušavaju da ga se dokopaju prvi. I drugi mužijaci bi ga lovili takođe, zajedno sa našim ženkama. Mi ne trpimo takve stvari. – nekoliko puta je udahnuo. – Besan sam na Carla Woodsa što te je stavio u opasnost. Nateraću ga da krvari puno, ako ga se ikad dokopam. Znam da to nije nešto što ti se sviđa da čuješ, ali je ovo totalna iskrenost. Neću to da krijem od tebe. Vanni se smešila. – Potpuno ćeš mu razbiti dupe. - I bih. – smešio se. – Uživao bih u tome. Nadam se da te to ne uznemirava. - Ne. Ne bi mi smetalo par zamaha i sama da uradim. Cerekao se. – Ti, nasilna? Ne vidim to. - Svi imaju loše dane. Bruce i Gregory su čudovišta. Udarila sam Brucea flašom i povredila ga, ali sam planirala da napadnem Gregoryja. On nije bio u limuzini. Sav humor je ispario sa Smileyevog lica. – Informisan sam šta si uradila. Ne želim da to ponovo proživljavaš Vanni. Bila si pametna i hrabra. Uradila si šta si morala da preživiš. Zaista mi je drago zbog toga. Jedino bih želeo da si ga udarila jače ili da je umro od metka namenjenog tebi. - Pretili su da će ubiti Beth. - Nikad ne treba da se izvinjavaš niti pravdaš. – nageo se bliže dok im se dahovi nisu mešali, i mazio je ponovo njen obraz. – Ostani sa mnom. Bićemo srećni. Možemo se posvetiti tome da uspe. O svemu ćemo razgovarati. Ti samo treba da mi kažeš ako radim nešto što te unesrećuje, i ja ću učiniti sve u mojoj moći da to promenim. - Želim da kažem da, - priznala je. – Samo sam uplašena da će mi srce biti slomljeno. - Nikad, - škripao je. – Biću ti dobar par. Šta su tvoji strahovi? Kaži mi. - Bila sam prevarena. - To se neće desiti. Ti si jedina ženka za mene. Jesi znala da upareni postanu zavisni od


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

njihovih ženki? Oči su joj se raširile u iznenađenju. – Kako? - Druge ženke će mi loše mirisati. Jedino se napalim kad vidim ili namirišem tebe. - Ozbiljno? Klimnuo je. – Naša veza će rasti svaki dan, i ja ću samo želeti tebe. Već je tako. – zastao je. – Druga ženka mi je ponudila da delimo seks od kad smo se upoznali. Odbio sam je. Ta misao me prestravila. Samo želim tebe Vanni. Smiley je zažalio čim je to priznao, kad je video Vannin izraz lica. Otišao je predaleko sa iskrenošću. Osećao je kako se napela pod njegovim dodirom. Prestao je da mazi njen obraz i uzeo ponovo njenu ruku odbijajući da je pusti. - Bilo je to posle povratka u Homeland sa drogom i dalje u mom telu. Ženka je mislila da patim. I jesam, ali nisam je hteo. Čak i u bolu samo sam hteo tebe. Molim te nemoj se uznemiriti. - Je li to bila Cindy? Namrštio se. – Ne. Zašto si to pomislila? - Delujete prijateljski. Ona je slatka. Je li to ona ljubomorna? To ga je činilo srećnim. To je značilo da oseća za njega. To je bilo dobro – Nikad nisam dodirnuo Cindy na taj način. Ona radi za ONV, i nije pokazala interes za mene. Ona je privučena mužijakom koji živi u Rezervatu. Ona gleda u njega kad on ne vidi. Neki od nas su primetili. Bila je to ženka iz Vrste koja je moj prijatelj. - Imao si seks sa njom? Žacnulo ga je. – To nije ništa ozbiljno. Mi nismo upleteni u veze. Ženke iz Vrste teško dele seks sa istim mužijakom u kratkom roku. Komplikovano je, ali ne postoji umešana romantika. - Ali spavao si sa njom? Vanni je delovala zbunjena, i razumeo je. Bilo joj je nepoznata njegova vrsta, i bila je veoma naivna. Morao je da objasni. – Seks može biti samo zadovoljstvo i osećaj povezanosti sa drugom osobom na kratko. U tvom svetu verujem da se to zove poziv za seks. Ženke Vrste spetljaju se sa mužijakom kad žele da podele seks, ali nije upetljano zabavljanje ili romantična


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

veza. Nikad nisam delio seks sa ženkom i poželeo da je uparim. Samo tebe, Vanni. Ti si posebna za mene. Molim te veruj. Nikad neću imati seks ni sa kim drugim osim sa tobom. Delovala je nesigurno. – Nećeš ponovo spavati sa njom? - Ne. Nikad. Gledala ga je u oči, tražeći istinu. Nastavio je kontakt očima. – U redu. Olakšanje je prošlo kroz njega. Razmislio je pre nego što je progovorio. – Šta su tvoji drugi strahovi? - Ne želim da imam vezu na daljinu. - Ni ja. - A šta kad si na poslu? Odsutan si nedeljama. - Ti ideš gde idem i ja. Upareni ostaju zajedno. Šalju me u Rezervat s’ vremena na vreme, ali mogu da odbijem ako ti želiš da ostaneš ovde. Nije mi obaveza da putujem na obe lokacije. Imamo opciju da kažemo ne. To se poštuje. Vrste žele da druge Vrste budu srećne. Imamo mužijaka koji je živeo u spoljnjem svetu i kidnapovali su ga zajedno sa njegovom ženkom. Tvoja porodica i prijatelji mogu doći u posetu. – osvrnuo se po dnevnoj sobi. – Bilo bi im udobno ovde? – gledao ju je. Klimnula je. – Da. - Biti sa mnom ne znači da moraš da odustaneš od ljudi koje voliš. Samo je bezbednije za njih da provode vreme ovde sa tobom, iza naših zidova. – oklevao je. – To bi im mogao biti problem. - Oni nemaju predrasude. - Naši neprijatelji imaju. Već si bila povezana sa mnom. Šteta je učinjena. Uradićemo sve što možemo da ih zaštitimo. Mrzeo je način na koji briga iskrivi uglove njenih očiju. – Rekao bih da nekoliko uparenih koji imaju porodicu i prijatelje u spoljnjem svetu nisu imali previše teškoća posle prvih par nedelja. Medijsko pokrivanje je prestalo i ostavljeni su na miru. - To je dobro. Posebno zato što se svi sa kojima sam bliska već kriju od Woods crkve i medija. - Istina. – čekao je da kaže još neki prigovor. Razmišljala je. Skoro da je mogao da vidi


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

točkiće kako se okreću u njenom umu. Bilo je slatko koliko lagano je bilo čitati je. Zakačila se za nešto jer ga je snažnije stegla za ruke, ali nije rekla ništa. - Šta je? - Želela bih da imam decu jednog dana. Da li bi uzeo u obzir da mi dozvoliš da zatrudnim? Možemo ići kod doktora i to srediit. Oni koriste doniranu spermu od nekog, i veštački me oplode. Znam da to neće biti biološki tvoje dete, jer ne možeš da ih imaš, ali, da li bi razmislio o tome? Je li moguće da voliš bebu koja je stvorena na taj način? Usvojiću dete ako ne budem mogla da imam svoje. Volela bih svakako. A ti? Njene ubrzane reči su iznenadile Smileya. Uzdahnula je pre nego što je mogao da odgovori. - Znam da tražim puno, ali zaista želim da budem majka jednog dana. To je deo razloga zbog kog sam se složila da se udam za Carla. Ne kažem da to treba da uradimo odmah, ali želim tu mogućnost. Obožavam moje nećake. Nisam ih rodila, ali bih to htela. Decu. Porodicu. Sa tobom. Stomak mu se uvrnuo a emocije su ga gušile. Želela je bebe sa njim jednog dana, i da postanu porodica. Bio je to i njegov san. - Tražim previše? Izvini. Znam da su neki muškarci čudni u tome. – pokušala je da izvuče ruke, i delovala rezignirano. Čvrsto ih je stegao, odbijajući da je pusti. – Vanni, mi možemo da imamo decu. Trepnula je. – Samo to kažeš? Ne bih te mučila da gajiš bebu ili dve koje su cele ljudske? Nageo se poljubio je. Pustio je njene ruke i ustao da sedne pored nje. Gledala ga je. Okrenuo se i podigao je stavljajući je u svoje krilo. Dozvolila mu je, ali je mogao da vidi da je iznenadio. Držao je blizu i gledao pravo u oči. - Oklevao sam da ti kažem ovo posle toga šta ti je Woods crkva rekla. Želimo da živimo u miru sa ljudima. Nikad nismo želeli da preuzmemo svet. Vođenje ONVa je dovoljno teško. Veruješ li? Klimnula je. - Plaše nas se, a nemaju razloga. Mnogi koji nas mrze čekaju da umremo. Oni misle da će Vrste nestati i imaju ograničeno vreme na Zemlji. Mercile je pokušavao da nas razmnoži, ali


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

nikad nije upalilo. Pokušali smo da shvatimo zašto, ali od kad smo oslobođeni rođeno je nekoliko dece. Mogao je da vidi njenu zbunjenost. - Krijemo ih od tvog sveta. Plašimo se za njihovu sigurnost. Mužijak o kojem sam ti pričao, koji je živeo u tvom svetu, bio je kidnapovan sa razlogom. Hteli su da je upotrebe protiv njega, da on radi ono što oni zahtevaju. Izgleda da postoji crno tržište za bebe Vrsta – kao egzotični ljubimci. Razumeš naše strahove i terror? Žele da porobe našu decu kao što su i nas. Ukrali su mužijaka da bi shvatili kako da stvore još. - O Bože. - Oni bi krali našu decu i prodavali ih. Još gore, neki bi želeli da ih odmah pobiju da bi sprečili Vrste da imaju budućnost. Moroni kao što su članovi Woods crkve raširili su svoj strah da ćemo nadvladati ljude. To nije istina. Mi samo želimo da živimo u miru. Suze su joj ispunile oči, ali ih je odagnala. - Verujem ti njihovim životima jer sam ti rekao Vanni. Ne možeš reći to nikome bez da ugroziš živote te dece. Nema ih puno. Moguće je da zatrudniš sa mnom ako smo oboje doborog zdravlja. Moja genetika je jača od tvoje. Nije pitanje da li bih ja bio otac ljudskom detetu. Važnije je da li bi ti bila majka detetu Vrste? On bi izgledao kao ja, primat. Naša deca se rađaju i svi su dečaci. Tako smo napravljeni u Mercile laboratorijama. - Nikad neću reći, i volela bih da imam decu upravo kao ti. Toplina se proširila kroz njegove grudi, kao i preplavljujući osećaj olakšanja kad se nasmešila. Nije se videlo odbacivanje i znao je da može da veruje njenim rečima. – Želim da budeš moja par, Vanni. Želim da provedem ostatak svog života sa tobom u svojim rukama. Oženiću se sa tobom i zvaničnom ljudskom ceremonijom. Znam da bi ti to želela. - Nije mi važno. Namrštio se. – To je važno svim ljudima. Omotala je ruke oko njegovog vrata, i obožavao je način na koji je spustila glavu na njegovo rame. To je dokazivalo da mu veruje kad se privukla bliže. – Nekako mi je muka od pravljenja planova za venčanje. Sagorelo me. Želiš li da pobegnemo i venčamo se? - Šta je to? Uradiću to, samo mi prvo moraš reći šta je to.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Smejala se. – Uradio bi, uh? Šta ako je nešto užasno? - I dalje bih to uradio ako te čini srećnom. Popustila je stisak na njegovim ramenima i obuhvatila njegovo lice. Njen poljubac je bio dobrodošao. Pokušao je da ga produbi, ali se povukla i ostala blizu. - Pobeći u smislu da odemo negde sami i samo se venčamo. Nekad pozoveš par bliskih prijatelja. Ne želim veliko venčanje. To bi me podsećalo na noćnu moru sa Carlom. - Gde bi htela da pobegnemo? Urediću to. – ona je govorila da. To ga je usrećivalo. – Imamo helikopter i preduzećemo mere bezbednosti. - Mogli bismo to uraditi ovde. Nije me briga. Samo bi trebalo da je negde na lepom mestu i sa što manje ljudi, da možemo da uživamo jedno u drugom dok to radimo. - Rezervat, - odlučio je. – Znam tačno mesto. Da li bi to bilo u redu? - Moram povesti Beth. Ona je moja najbolja drugarica. Nikad mi ne bi oprostila. Ko je tvoj najboij prijatelj? - Imam ih nekoliko. - Pozovi ih. - Šta za tvog brata i sestru i roditelje? Odmahnula je glavom. – Nema šanse. - Ne želiš svoju porodicu tamo? – brinulo ga je to. – Hoće li biti uznemireni ako se udaš za mene? - Ne posebno za tebe, ali bih im radije poslala video snimak posle. Moj brat je guzica. Moja sestra je već pokušala jednom da preuzme moje venčanje. Ona i mama su vikale jedna na drugu kad smo otišle da izaberemo haljinu. Beth je upala u to kad smo otišle da biramo haljine za deveruše. Htele su da je stave u ljubičastu boju. Ona mrzi tu boju. Nemaš predstavu koliko grozno i stresno ume da bude veliko venčanje. Svi hoće nešto da odrede i svađaju se. Venčanje treba da bude o tome da se mlada i mladoženja posvećuju jedno drugom. Čini se da su svi to zaboravili. Podigao je obrve. – Zvuči stresno. - Nećemo to imati. – Vanni se smešila. – Imaćemo jednostavno venčanje. Ti, ja, Beth i tvoji prijatelji, i trebaće nam sveštenik. To je sve što nam treba.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- To će te usrećiti? - Da. - Bićeš moja par? – hteo je još jednom da se uveri pre nego što pusti uzbuđenju da ga savlada. - Da. – izraz lica joj je bio zabavan. – Ovo je ludo jel da? - Nije. Ovo je divno i savršeno. Ti si savršena. – uvukao je ruku u njenu kosu i mazio joj potiljak nežno, povlačeći je napred. Obožavao je da ljubi Vanni. Usne su joj bile meke i otvorila ih je za njega. Mogao je lako da se navuče na njen ukus i želeo je to. Osećao se krivim jer joj nije rekao da postoji mogućnost da je možda već trudna. Želeo je da im da malo više vremena zajedno, pa da joj onda objasni. Ona je želela bebe. Najveća prepreka je bila oborena. Želela ih je sa njim. Zazvonilo je zvono na ulaznim vratima. Smiley je sklonio usta sa njenih sa žaljenjem. Želeo je da je nosi u spavaću sobu i vodi ljubav sa njom. Režao je. – Moram videti ko je ili će ući unutra. - Dobro. – smešila mu se, a obrazi su joj bili rumeni. - Tako si lepa. – neće nikad prestati to da joj priča. Podigao ju je sa svog krila i ustao, morao je da podesi svoj ukrućen ud. Bilo je neprijatno preći preko dnevne. Otključao je vrata i otvorio ih dovoljno da proviri, krijući svoju donju polovinu od koga god ko je imao loš tajming. Jericho je uzdahnuo kad ga je video. – Izvini. Moramo da razgovaramo. - Ne sada. Mužijak je prekrstio ruke preko grudi. – Sada. Smiley je spustio glas. – Upravo je pristala da se upari sa mnom. Odlazi. - Rekao si da će sačakati malo pre potpisivanja papira, - mužijak je mumlao. - Da su me pitali da ih potpišem. Želim da to uradim. Ona je moja. Pobeći ćemo. - Šta je dođavola to? - Venčati se. Jericho je otvorio pa zatvorio usta. Premestio je položaj. – Znamo ko je prodao drogu Woods crkvi. Biće sastanak o tome u obezbeđenju. Mislio sam da bi ti želeo da budeš tamo. - Ko je?


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Da li ti ime Dean Polantis nešto govori? - Nikad ne bih mogao zaboraviti to kopile. On je vodio Drackwood Research. - Njegovi ljudi su se okrenuli protiv njega tokom ispitivanja u Fulleru. - Znamo li koliko je droge prodao? Jericho je siktao. – Nekoliko stotina doza najmanje. - Sranje! - Moramo da povratimo sve to. Ima da brinemo svaki put kad napuštamo ONV. Oni bi mogli da nas doziraju ili ženke pored nas. Naši neprijatelji bi takođe mogli da to prodaju ili unajme hemičara koji bi shvatio kako da napravi više toga i puste u ljudsku populaciju. Zamisli taj horor. Ljudski mužijaci bez časti bi to mogli da koriste protiv suprotne strane. Smiley je bio svestan da mu Vanni prilazi. Njegova erekcija nije više bila problem. Otvorio je vrata šire i napravio mesta da ona stane pored njega, stavljajući ruku oko nje. – Jesi sve čula? – jedan pogled na njeno lice ga je uverio u odgovor. Namrštila se. - Čula sam. Trebao bi ići na taj sastanak. Jericho je u pravu. Morate naći tu drogu i uništiti je. - Imamo planiranje venčanja. Zurila je u njega. – To može da sačeka. Ovo ne može. Šta ako drogiraju nekog drugog? – stegla je njegovu majicu. – Ne želim da niko pati onako kao mi. To je najgori bol koji sam osetila ikad u životu. Znao je da je bila u pravu. – Oni me ne trebaju. Ti si moj prioritet. - Nemaš ideju koliko mi to znači, ali ovo je takođe važno. - Ona je u pravu, - Jericho je objavio. - Fino. – Smiley je češkao njena leđa. – Brzo ću se vratiti. - Ja ću čekati. Spustio je glavu i poljubio je u čelo. – Požuriću.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 19. U obezbeđenju je bila gužva od aktivnosti kad su Smiley i Jericho stigli. Bili su okupljeni ljudi iz specijalne jedinice ispred njih. Takođe je bilo poznato vozilo parkirano u blizini, transport iz zatvora Fuller. Smiley se namrštio. - Doveli su nekoliko zatvorenika ovde. Darkness i ja ćemo ih ispitivati, - obavestio ga je Jericho. - Treba nam Gregory Woods i muškarac koji radi za njega, onaj koji je omamio moju Vanni. - Dovešćemo ih, - Jericho ga je uveravao. Otvorio je vrata i ušli su u zgradu. Bučni glasovi su ih vodili do glavnog operativnog centra. Bio je to prostor za stajanje. Justice je ustao i režao, komandujući tišinu i pažnju od svih. Zastao je dok se svi nisu utišali pre nego što je progovorio. - Pustili smo video sa bartenderom novinarima. Krenulo je na svim emitovanjima pre oko 20 minuta. Trebamo sve ovde jer sranje poništava zabavu brže nego što smo verovali da hoće. Smiley je stegnuo pesnice. Nije mu se sviđalo to što čuje. Više je voleo operacije koje idu sa lakoćom. Justice je delovao ljut i frustriran što nije dobar znak. - Trey Roberts! Muškarac je stajao u uglu i odgovorio, - Ovde. Justice ga je zakucao pogledom. – Nadležan si za dva tima koja prate Gregoryja i Carla Woodsa. Izvesti. - Gregory je odlepio. Zeznuo je koristeći jedan od telefona koji smo koristili umesto novim za jednokratnu upotrebu da bi zvao našeg pilota. Naredio mu je da pripremi avion i da bude na stend baju. Takođe je zvao svog advokata. On će da beži. - Njegov sin? Trey je klimnuo. – Carl Woods se upravo pakuje. Kući je. Zgrabićemo ih kad slete. Želiš snimke kako beži avionom sa aerodroma, za vlasti. Naš pilot će leteti nisko ispod radara da bi


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

se manji avion teže pratio. Raščistili smo udaljen put pored Rezervata da bi sleteo. Posada je još tamo da mu pripremi svetla ako se to bude dešavalo kad se smrači. Pilot planira da kaže svojim putnicima da imaju problem sa motorom i da mora hitno da se spusti. Nove Vrste će čekati da ih odvedu u pritvor. - Dobro, - Justice se okrenuo, pokazujući na Tima. – Izveštaj. - Imamo manje timove oko svake rezidencije crkve sa nekoliko naših psećih mužijaka da im pomognu u potrazi. Na stend baju su da se ubace u svaku lokaciju. Kaži reč i oni ulaze. Justice je klimnuo. – Mislim da će Gregory želeti da putuje sa drogom, tako da ćemo sačekati dok ih ne pritvorimo. Ne želim da upadam u ljudske stanove, ako ne bude bilo potrebe. To bi moglo privući previše pažnje. Želimo da deluje kao da nemamo baš ništa sa njihovim nestankom, ako je moguće. – bacio je pogled na sve okolo u sobi. – U visokoj pripravnosti smo. Je li jasno? Crkva može iscenirati odvlačenje pažnje da bi nas omela. Nemamo ideju koliko ih ima. Ostanite u kontaktu sa timovima. Krenite! Soba je ispražnjena od svih nepotrebnih oficira. Justice je prišao Darknessu. Stao je ispred njega. - Imamo 4 zatvorenika Fullera. Želim da znam sve što oni znaju o toj drogi i koliko je prodato. Želim potvrdu brojeva koji su nam rečeni. Mrzim iznenađenja. Budi siguran da je samo jedan kupac. Moramo biti sigurni da smo pokupili svaku dozu. Darkness je klimnuo. – Šta god da je potrebno. Justice se okrenuo prema Jericho i Smileyu. – Hvala što ste došli. Pomozite Darknessu. Nemojte ih pobiti, ali želim odgovore. Klinika je na stend baju ako zatreba. - Razumljivo, - Jericho je ispuckao zglobove. – Zastraši prvo, onda polomi kosti ako to ne funkcioniše. - Šta god da je potrebno, - Justice je odgovorio Darknessovim rečima. – Biću ovde. Održavaćemo stalan kontakt sa Rezervatom. Oni su takođe na visokoj uzbuni. Gregory Woods ima puno podržavaoca. Oni neće biti srećni što im je lider naumio da pobegne iz zemlje. Kriviće nas. – hladan osmeh mu je iskrivio usne. – Jednom će bit u pravu. – okrenuo se pomerajući se od mužijaka i ženki koji prate kamere. Jericho je trgnuo glavom i krenuo prema izlazu, a Smiley i Darkness su ga pratili. Ušli su


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

u zadnji deo zrade gde su bile sobe za ispitivanje. Mužijak je stajao ispred svakih vrata. Raspoloženje je bilo zabranjeno. Darkness se okrenuo. – Uzeću sobu jedan. Vas dvojica ste tim za sobu dva. - Mogu sam da sredim zatvorenika. – Smiley je gledao u Darknessa. – Neću izgubiti živce. Mužijak se namrštio. – Nisi poznat po tome da si preterano agresivan, Smiley, ali pod ovim okolnostima bi mogao biti. Radije ih ne bih krpio i čuvao u podrumu dok se ne oporave za povratak u Fuller. Zastrašivanje je bolje od nasilja. - Mogu biti zastrašujuć. – dozvolio je da se njegov bes pokaže. – Neću izgubiti kontrolu i oštetiti nikoga. Darkness je izdahnuo. – Uzmi sobu tri, ali biću tu da te kratko ispratim. Uplašio sam govno u ovome, i dajem mu malo vremena da misli da ću ga ubiti. Smiley je zastao ispred sobe tri i dozvolio emocijama da se pokažu. Sama pomisao na noć kad su on i Vanni bili drogirani i sve stvari koje su mogle poći kako ne treba ga je razbesnela. Otvorio je vrata i ušao. Čovek je bio vezan lisicama za stolicu i odskočio zajedno sa svim, već bled od života u zatvoru Fuller. - Zdravo čoveče. – lupio je vratima za sobom i ispuckao članke da se dobro čuje. – Možeš me zvati Čistim Paklom. To ćeš iskusiti ako mi ne kažeš šta tačno želim da znam. - Prišao je zatvoreniku, nastavljajući da ispoljava sve snažniji bes. – Znam da mi pokušavamo da budemo manje nasilni od mačijih, ali nemoj se opuštati jer sam primat. Bila bi to greška. – zaustavio se ispred muškarca i malo nageo gledajući u njega. – Imam svoju par. To me čini najopasnijom Vrstom sa kojom si imao kontakt. Ona je bila drogirana. - Nemam ništa sa tim. – muškarac je imao nervirajući ton u glasu. - Drackwood je kreirao verziju droge za parenje za ljude. Ona je čovek. Ti si kriv. Ti si prodao to sranje drugim ljudima. - Dean je to uradio. On je taj koji je prodao. Bilo je to njegova izmišljotina da oslabi doze da ne bi ubilo žene. Smiley se brzo kretao, grabeći tipa za vilicu. Primenio je dovoljno pritiska za modricu. – Šta si ti radio u Drackwoodu?


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ja sam Dr Kent Berter. Ja sam istraživao probe. - Ti si taj koji je povredio Jeanie Shiver? Oči su mu se raširile. – Ne. To je bio Dr Brask. Ja sam jedino istraživao životinje. Odbio sam da radim oglede na ljudima. Dean je to tražio od mene, ali sam odbio. Bila je jedna stvar ubiti pacova, ali sasvim nešto drugo, gledati osobu kako pati. - Radio si za Mercile. - Drackwood. Nikad nisam radio za Mercile Industries. Nismo imali ništa sa Novim Vrstama dok neki od njih nisu prebačeni u našu ustanovu posle njihovog gašenja. Imali smo samo neke zajedničke akcionare. Rekao sam sve ovo čoveku koji me je ispitivao posle mog hapšenja. - Kome je droga prodata? - Ne znam. To je bilo iznad mog platnog razreda. - Šta mi možeš reći? - Znam da je sintetizovano 200 doza. Već sam rekao tvojim ljudima to što znam. Dean je to odobrio. Desilo se sedmicu pre nego što smo uhvaćeni. Chris je psovao zbog velike narudžbine i prekovremenog koji je morao da radi da bi se stiglo. On je bio naš hemičar. On je ovde. Doveden je sa mnom. Moraćeš da pitaš njega da li je više napravljeno. On je bio jedini kvalifikovan da to izvede. Smiley nije bio voljan da odustane. – Znaš više. - Viđao sam nekog tipa u to vreme. Mislio sam da je kupac. Izgledao je kao profesionalni rvač ili nešto, ali nosio je odelo. Sav mišićav i nekako strašan. Bio je drkadžija. Naleteo sam na njega u sobi za pauzu i gledao me je. Plašio sam ga se. Psovao je kako je usrana kafa, kao da je to moja krivica. Plašio sam se da će da me prebije. Nije bio dobre volje. - Da li ti je rekao svoje ime? – Smiley je pustio svoje lice. Zatvorenik je odmahnuo glavom. – Dean je došao, i mislim da ga je nazvao Bruce. Sećam se toga jer imam zeta koji se tako zove i potpuno mu je suprotan. Nekako uvek primećujem osobine ljudi sa istim imenom. Sećam se da sam razmišljao da on nema baš ništa zajedničko sa sestrinim mužem. Smiley je bljesnuo očnjacima. Bio je to verovatno isti muškarac koji je zlostavljao Vanni.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Istog je opisa. – Šta još možeš da mi kažeš? - Zbrisao sam od tamo jer se žalio Deanu drugi put kad je ušao, da misli da mu je šef opljačkan. Stekao sam utisak da mu se nije svidela cena koju plaća. Dean je došao noseći jednu od torbi za zamrzavanje koje koristimo za transport tečne droge. To je sve što znam. Kao što sam rekao, zbrisao sam odatle. Dean nije nikad bio ljubazan tip pored kojeg možeš da se nađeš na prvom mestu, a taj Bruce tip se činio i gorim i većim. Mislio sam da će se potući. Dean nikad nije prihvatao sranja ni od koga. Pogledaj me. Ličim li ti na nekog za nasilje? Smiley je gledao u mršavog muškarca. Nije se činio ni jak ni agresivan. – Ne. - To je sve što znam. Kunem se. Ne razumem čak ni zašto služim vreme u zatvoru. Mislim, sigurno sam trebao da zovem nekog kad su doveli Novu Vrstu u našu ustanovu, ali plašio sam se. Rekli su nam da će nam pobiti porodice. Samo sam držao oboren nos prema zemlji i pokušao sve da ignorišem. - Zato i jesi u Fulleru. Priznao si da si mogao da zoveš ONV, ali nisi. Mi bismo te zaštitili, i tebe i tvoju porodicu. Umesto toga, izabrao si da uradiš ništa, i naši ljudi su patili. Vrata su se otvorila i Jericho je provirio. – Idemo. Smiley ga je pratio u hodnik, zatvarajući vrata za sobom. – Šta se dešava? - Woods i njegov sin su u pokretu. Napustili su aerodrom. Mislio sam da želiš sve to da pratiš iz obezbeđenja. Smiley je ubrzao korak. Želeo je da se uveri da je Bruce zajedno sa Gregoryjem i Carlom Woodsom. To bi značilo da su muškarci koji su povredili Vanni na putu da budu dovedeni u ONV, njemu. Nije mogao da dočeka malo naplate duga gledajući ih kako pate.

****

Vanni se istupširala i obukla preveliku majicu, da bi joj bilo udobno. Bilo je malo posle sedam. Smiley je bio dugo odsutan. Želela je da može da se usudi da ga zove i vidi kako je. Odolela je. Rekla mu je da ide na taj sastanak, ali nije očekivala da će trajati čitav dan i deo večeri. Završila je svoj sendvič i pogledala na sat. Uzdahnula je i počela da pere sudove koje je


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

koristila. Ulazna vrata su udarila o zid. Okrenula se prema dnevnoj sobi. Smiley je delovao dobro kako je ulazio. Lupio je vratima i hodao prema njoj. Otvorila je vrata da ga pita šta se desilo, ali nikad nije dobila šansu da progovori. Zakačio je ruku oko njenog struka i trgao je prema svom telu. Drugom rukom je zgrabio njenu kosu kako je spuštao glavu. Zatvorila je oči kad su se njegove usne spustile na njene, njegov jezik zavladao je njenim ustima u strasnom poljupcu koji oduzima dah. Zgrabila je njegove nadlaktice samo da bi se za nešto držala. Podigao ju je. Mislila je da će je odneti u spavaću sobu, ali nisu stigli tako daleko. Nogama je pogodio kuhinjski element i seo. Njegova gladna usta su pakleno igrala sa njenim čulima. Nije je više bilo briga šta se dešava kako je Smiley vrteo kukovima da se smesti između njenih nogu. Širom ih je razdvojila da mu napravi mesto. Jecaj je izleteo iz nje kad je prevukao prednjim delom pantalona po njenim gaćicama. Bio je tvrd i osećaj je bio sjajan, čvrsta dužina njegovog sputanog kurca ima kontakt sa njenim klitom, uprkos materijalu između njih. Pustio je njenu kosu, da bi uhvatio majicu i sklonio je sa puta. Povukao ju je preko njene glave i bacio, zakačivši prste za njene gaćice. Pukle su. Smiley je povukao usta i krenuo na njen vrat. Osećaj njegovih očnjaka i vrelog jezika na osetljivoj koži tik ispod uha inspirisao ju je da omota ruke oko njegovog vrata. Mazio je njenu picu. Uzdisala je glasnije kad je masirao njen klitoris. Vanni je zakačila noge iza njegovih kolena, držeći ga blizu. - Nedostajala si mi. - Mogu reći. - Moram da te imam. Kaži da. - Da. Napravio je mek, seksi zvuk i prestao da se igra sa njenim klitom. Želela je da se buni, ali je ugrizao snažno svojim očnjacima. Udar svesnosti je pukao kroz njeno telo. Obožavala je kad to uradi. Nije bilo dovoljno snažno da boli, ali je za sigurno stavljalo u raspoloženje. Smiley je podigao kukove i otvorio pantalone. Zvuk je skoro zaglušio njihovo teško disanje. Vratio se za nekoliko sekundi i pritisnuo glavić na njenu picu, prevlačeći po njenom


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

klizećem klitu. Uzdisala je glasnije i grabila njegovu majicu, želeći da može da oseti kožu. Ušao je u nju u dugom potisku i Vanni je jecala. Osećaj njega unutra je bio neverovatan. Ukočio se, duboko zakopan. Prestao je da je ljubi i podigao glavu. Otvorila je oči piljila u njegov predivan braon pogled. Primetila je da brine. - Nemoj prestati. - Nasloni se i poturi ruke pod glavu, - navalio je. Nije htela da ga pusti, ali je uradila kako je tražio. Granitna površina nije baš bila udobna, ali nije je ni bilo briga kad je Smiley proturio ruke pod njena kolena i podigao ih. Dovukao je do ivice i zakačio ruku na vrh njenih nogu da bi ih pritisnuo na svoje grudi. Počeo je da je jebe polako, krećući se unutra i van. Zažmurila je i jecala. Jednu ruku je stavila ispod glave ali pokušavala je i da ga dohvati da bi dodirivala njegovu golu kožu. Ruka mu je skliznula preko njenog stomaka i pritisnuo je klit prstom, krećući se u ritmu kukova. - O Bože. - To je to bejbe. Pusti me da napravim da me osećaš kao ja tebe. Volim da budem u tebi, i gledam u tebe. Naterala je oči da se otvore i da gleda u njega. Mogla je da razume zašto je želeo da je gleda tokom seksa. Smiley je delovao svirepo u vrelini momenta – usta blago otvorena, očnjaci se vide. Pogled mu je bio fiksiran na njoj, i obrazi su mu bili crveni. Ugrizao je svoju usnu i ubrzao ritam, krešući je brže. Trenje njegovog velikog kurca je stvorilo zadovoljstvo koje teče kroz nju sa svakim prodorom u njeno telo. - Tako si prokleto lepa. – glas mu je bio dublji. – Mogao bih svršiti samo gledajući u tebe. Dohvatila je njegov kuk gde je mogla da dodirne kožu, pokušavajući da izbegne da ga ogrebe noktima. Napetost u ruci koja drži njene noge je popustila malo i on je pomerio prsa, šireći joj noge još više, da dobije bolji pristup njenoj pici. Pogledala je dole, malo osramoćena zbog načina na koji su joj se grudi tresle. Smiley je tutnjao kako ga je pogledala. - Predivna, - mrmljao je, ulazeći čak i brže. – Svrši za mene moja Vanni. Zatvorila je oči, koncentrišući se na to šta on čini njenom telu. Njeni vaginalni mišići su se stegli žurno, i vrištala je njegovo ime. Ekstaza joj je oduzela reči.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Bila je jedva svesna da on povlači prst sa njenog klita, ali je otvorila oči kad je pustio njene noge, tako da nisu više bile postavljene na njegove grudi. Nageo ih je napred, raširio i nageo se na nju. Mislila je da će je poljubiti ali on je dohvatio jednu od bradavica umesto toga. Režao je glasno, njegov ud je pulsirao u njoj. Obožavala je način na koji može da oseti kad je svršio. Vrelina njegovog semena koja lije u nju, a njegovi kukovi ukočeni. Omotala je ruke oko njegovog ramena i igrala se njegovom kosom. Drugom rukom je mazila njegova leđa, istražujući kuda se sve šire. Bio je vreo, malo znojav, ali nije je bilo briga. Njegova težina je držala zakucanom na površini kuhinjskog elementa, ali sviđalo joj se to. Osećali su se povezano tog trenutka. Pustio je njenu bradavicu i lickao vrh. Malo je drhtala pod njim, vrlo osetljiva. Prevlačio je jezikom po njenoj dojci i nazad do vrata. - Obožavam tvoj ukus. - Obožavam način na koji te osećam. - Želiš li da se pomerim? - Ne. Sviđaš mi se tačno tu, ovako. - I meni. – njuškao je njen vrat. – Ali loš sam par. Kladim se da ta polica nije udobna. Rekao je par. Srce joj se istopilo. – Baš me briga. – zgrabila ga je nogama da se ne pomera. - Drži se čvrsto. Oklevala je pre nego što je pustila njegovu kosu, zakačujući obe ruke oko njegovog vrata. Mrdao je prstima oko njenog pazuha i cerila se, izmičući se. Uvukao je ruku imeđu njenih leđa i police. Njegova snaga nije popustila kad je podigao. Dahtala je, čvršće ga držeći nogama. – Mogu da hodam. Smešio se zakačivši ruku ispod njene guze. Bio je i dalje u njoj. – Možeš, ali ovako je zabavnije. – napravio je mali korak, a njegov kurac se pomerio u njoj. Stomakom je takođe takao njen otečen klit. Vanni je dahtala. – Osetljivo. - Samo se nadam da se neću saplesti o svoje pantalone. To bi bilo loše. Shvatila je i zacenila se. – Samo me spusti.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Odmahnuo je glavom, koraknuvši još jednom. – Okrenuću se ako padnem, tako da ćeš pasti na mene. Ovo je veština koju želim da naučim. - Da hodaš sa pantalonama oko članaka, ili da padaš tako da padnem na tebe? – smejala se ponovo. - Hodanje sigurno. Razmisli svaki put kad dođem kući sa posla i dohvatim te u kuhinji, a onda nastavim niz hodnik dok ne dođemo do kreveta. Kaži da ne zvuči dobro. - Zvuči. – odjednom je zamislila sliku sebe u vratima u seksi vešu – koncept joj se dopao. Polako je koračao dok nisu stigli do hodnika. Odjednom je pritisnuo njeno dupe o zid, i počeo da prodire u nju. Vanni je zatvorila oči i zajecala, obožavajući osećaj koji je stvorio. - Vidiš? – glas mu je bio dublji, dok je ljubio. – I dalje osetljiva? - Preživeću. Smejao se i povukao je od zida. – Sačekaćemo do kreveta. Stegla je svoj stisak i otvorila oči. – To je bilo zločesto. - Planiram da stignem. Zaista ne želim da padnem. Neću da rizikujem da te povredim, Vanni. Moje pantalone su se zakačile za moje čizme. Okrenula se dovoljno da pogleda dole. Nije mogla da vidi njegova stopala od materijala koji ga pokriva. Hodao je malecnim koracima, a članci su mu bili sputani. Malo se sapleo, ali održao na nogama. Kikotala se, zabavljena. - Polako. - To sam ja bejbe. Podigla je bradu i gledala u njegove oči, shvatajući da se zabavlja. – Volim što imaš smisao za humor. Ušli su u spavaću sobu i uzdisala je kad je iznenada okrenuo, bacajući ih na krevet. Odskočili su. Mekani madrac je amortizovao njihov pad, i on se zakotrljao postavljajući je ravno ispod sebe. - To je dobro. Volim da se smejem i imam najbolje vreme sa tobom, moja Vanni. Sviđalo joj se da je tako zove. – Imam svoje najbolje vreme sa tobom isto tako, moj Smiley. Osmeh mu je izbledeo a ozbiljan izraz izbrisao sve tragove humora. Vanni se trgla


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

takođe. - Jesam rekla nešto pogrešno? - Nazvala si me svojim. - Izvini. - Nemoj da ti bude. Tvoj sam. Ti si moja. Mi ćemo se venčati. Već te smatram svojom uparenom. Je li to u redu? – mazio je po obrazu. – Nemoj mi slomiti srce. A hoćeš ako porekneš ovo među nama. - Nikad to neću uraditi. – zaklela se. - Imam previše osećanja za tebe. – igrao se njenom kosom, obmotavajući lokne oko svojih prstiju. – Kaži mi da sam ti važan. - Jesi. – duboko je udahnula, odlučujući da bude potpuno iskrena. – Zaljubljujem se u tebe. Smešio se, napetost je napuštala njegovo lice. – Ja tebe već volim. Od onda od kad smo se vezali na zadnjem sedištu SUVa. Verovala si mi da ću se pobrinuti za tebe, i stavila veru u mene. Nikad nećeš znati koliko je to značilo. Hodao sam ćaknut kad sam se probudio i saznao da si pobegla članovima specijalne jedinice. Nisam mogao ni da jedem ni da spavam. Brinuo sam da si negde uplašena i sama. Da te je neko povredio. Želim da te štitim i čuvam bezbednu. Želim te u mojim rukama, u svom domu i sa mnom sve vreme. Mrzim da se odvojim od tebe. Ti si sve o čemu mislim. - Ti si sve o čemu ja mislim isto. - Usrećiću te Vanni. Veruj mi. Nikad te neću povrediti ili izneveriti. Dobra je stvar što nisam čovek jer te nikad neću varati. Znam da ljudi to rade. Vrste ne. Ja neću. Ti si sve što ću ja želeti. Nikad neću dozvoliti nekom da te povredi. Ubiću bilo koga ko pokuša. Ti si moj prioritet. Najvažnija u mom životu. To znači da te stavljam pre svih drugih Vrsta, ako si zabrinuta zbog toga. Nećeš ovde biti autsajder. Kao moja uparena, ti si Vrsta. - To je tako slatko. – bila je preplavljena. - Nije to slatko. To je činjenica. - Jesi siguran da želiš da se oženiš sa mnom ovako brzo? Mogli bi sačekati dok... - Nemoj, - Smiley je škripao. – Siguran sam. Zaboravi logiku i sve što si naučila u


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

spoljnjem svetu. Tvoja pravila izlazaka se ne primenjuju ovde. Možemo biti srećni. Bićemo. Nema potrebe da izlazimo mesecima da bi znali da smo pravi jedno za drugo. Ovo smo ti i ja. Vidiš koliko dobro pristajemo? – namestio je kukove sa i dalje tvrdim kurcem u njoj. – Nije o seksu. Ne želim da misliš da je ovo sve u vezi. Mi smo puno toga više. - Znam to. - Znaš li? – proučavao ju je gledajući duboko u njene oči. – Možemo proći kroz bilo šta ako smo iskreni i pričamo. Možeš da me pitaš bilo šta, kažeš bilo šta, ja ću samo nastaviti da te volim. Želim da verujem da ćeš to isto raditi meni. - Ti si tako dobar čovek Smiley. - Tvoj sam Vanni. Kaži da si moja. Hajde samo da to uradimo. Znam da te možda plaši da se upariš ovako brzo, ali veruj mi, biću ovde za tebe. Skoči. Uhvatiću te. Uvek. Verovala mu je. – U redu. - Bićeš srećna. Postaraću se za to. - Moram se zaposliti. - Mi ne živimo u sistemu baziranom na novcu. Možeš naći nešto da radiš ako ti je dosadno, ali možeš ostati i kući ako želiš. Samo te želim srećnu Vanni. Ideja da bude domaćica joj se dopadala. – Možemo pokušati da imamo bebu. Volela bih to. - Voleo bih da imam decu sa tobom. - Sve je odlučeno. Klisnućemo da se venčamo. Uradićemo nešto jednostavno i zabavno. - Sa tvojom drugaricom Beth i mojim prijateljima. Moramo naći sveštenika. - Tačno. Bez stresa, i biće samo o nama. - Uvek će biti samo o nama. – pustio ju je i podigao se, razdvajajući njihova tela. - Gde ideš? - Da skinem pantalone i čizme. – ustao je, ali se onda srušio na pod. Vanni se uspravila i smejala, gledajući ga kako skida čizme. Samo ih je odbacio do ormara i skinuo pantalone usput, dok mu noge nisu bile gole. Uspravio se na kolena i naslonio ruke na krevet. - Moram obaviti neke pozive. Ne mrdaj. Ostani u krevetu.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Sad ćeš to da organizuješ? - Da. – Smiley je žurio iz sobe. – Neću ti dati ponovo vreme da se predomišljaš. Zapečatićemo našu vezu i u tvom i u mom svetu. Vanni se cerekala, gledajući njegovo mišićavo golo dupe pre nego što je nestao niz hodnik. Ljudski tipovi obično jedva vuku svoje noge kad treba ozbiljno da se obavežu, ali Smiley nije imao taj problem. Rekao je da seks nije jedina stvar koju imaju, i verovala mu je. Bio je sav zategnut i tvrd, ali je obavljao pozive umesto da bude u krevetu sa njom.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 20. Smiley se vratio u spavaću sobu posle deset minuta i smešio se na pogled na Vani koja sedi u krevetu i čeka ga. – Sređeno je. Možemo to da uradimo sutra uveče. Oči su joj se raširile i on se zaledio u pokretu, nadajući se da se nije predomislila. Ljudi su bili toliko drugačiji i nepredvidivi. – Sve u redu? - To je brzo. Moram zvati Beth. Zaista je želim tamo. - Kontaktiraj je odmah ujutru. Možemo je pokupiti da leti sa nama u Rezervat. Moramo prvo nešto da uradimo kad stignemo u Rezervat. – seo je pored nje i uzeo njenu ruku. – Planirao sam to da ti kažem kad sam ušao u kuću, ali kad sam te video tako srećnu što sam došao, odvuklo mi je pažnju. Nisam hteo da ti uništim raspoloženje, ali moramo o nečemu da pričamo. Ozbiljno je. - Važnije od venčanja? - Nije, ali jeste važno. Primakla se i stegla mu ruku. – U redu. Samo mi kaži. - Gregory Woods je pokušao da pobegne iz zemlje sa svojim sinom i timom obezbeđenja. Nije rekla ništa. Želeo bi da ume da pokaže svoja osećanja, ali se tišina rastegla. Gledala je u njega, delujući iznenađeno. Pokušao je da smisli koje su joj brige. - Nije se izvukao. Sigurna si Vanni. Neće biti u stanju da povredi ni tebe ni tvoju porodicu. Neće imati pristup telefonu, a to znači da ne može nikome narediti ko radi za njega, da uradi bio šta. Imamo člana specijalne jedinice postavljenog kao njegovog pilota, privatnog aviona koji je iznajmio. Ukrcali su se i lete direktno gde će ih ONV staviti u pritvor. Zadržani su u Rezervatu. Idemo sutra u podne tamo. Voleo bih da popričam sa nekima od njih. Možeš ih videti kroz zid od stakla ako želiš. Voleo bih da nemaš direktan kontakt sa njima. – mogao bi ubiti bilo koga ko pripreti Vanni ponovo. – Ali, tvoj izbor. Znam da nekad pomaže da se suprotstaviš svojim strahovima ili u ovom slučaju, muškarcima koji su ti naneli toliko trauma.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Rekao si njegov sin. Carl je pokušao da ode sa njim? - Da li te to uznemirava? – pitala je za bivšeg i to je razbesnelo Smileya. – Stavio te u veliku opasnost Vanni. - Nije to. Samo sam iznenađena da je bio voljan da napusti svoju praksu i ostavi svoju kuću. Ne vidim ga da odustaje od svog životnog stila zbog tate. Stalno mi je pričao da nisu bliski. Pretpostavljam da je to laž. - Ima finansijske probleme. Izgubiće sve što ima. - Nisam znala. – namrštila se. – Pretpostavljam da sve ima smisla sada, zašto je bio toliko naporan da idemo u hotel sa njegovim ocem. Rekao je da je to da zasluži novac za venčanje, ali možda je to bilo da ga oslobodi dugova. - U svakom slučaju, uhapšen je od strane ONV. Da li te to potresa? Grizla je donju usnu. – On je samo otišao i ostavio me Bruceu i njegovom ocu. Morao je znati šta oni planiraju. Nije čak bio ni iznenađen drogiranjem. Bio je besniji što sam otišla u bar, umesto u sobu gde mi je rekao da idem. On nije fina osoba. Bilo je to olakšanje za Smileya. – Tako je. Nije. Ima još. Pomerila se na krevetu i bio je prijatno iznenađen kad se sklupčala uz njega, odmarajući lice na njegovim grudima. Pustio joj je ruku i privukao je bliže. Osećalo se ispravno imati je u svojim rukama, i to da je razumela njegovu potrebu da je često dodiruje, što češće moguće. Igrao se njenom kosom. - Šta još? Informacije su ga razbesnele, kad su mu rekli šta je istraga otkrila. – Jesi li se složila da Carl kupi životno osiguranje za tebe? - Jesam. Razgovarali smo o tome kad smo se verili. Želeo nas je oboje zaštićenim u slučaju da se nešto desi jednom od nas. Uradili bismo to posle venčanja. - Kupio je polisu pre dva meseca i osigurao je na milion dolara, Vanni. Napela se u njegovim rukama i podigla glavu. – Rekao je da će to biti oko sto hiljada za svakog od nas. Dovoljno da pokrije troškove sahrane i plati kako je rekao ono što ima od kuće, tako da ja ne bih bila ostavljena u dugovima. - On je napravio polisu samo na tebe. Nije bilo ni jedne na njega. Osećam da je on možda


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

planirao da te povredi jednom kad bi se venčali. Pobledela je i prsti su joj se stegli oko njegove nadlaktice. Poljubio ju je u čelo. – Sada si sigurna. Samo ne želim da se osećaš loše zbog njega Vanni. On nije pošten čovek. Zaslužuje da bude pod ključem. - Beth je uvek govorila da je on zmija. Pretpostavljam da sada znam zašto ga nije bilo briga ako je njegov otac nameravao da me povredi ili ubije. Spaslo bi ga nevolje da me se sam otarasi. Zašto to nisam videla? - Ljudi umeju biti varalice. Ti si tip koji želi da vidi dobro u ljudima. Nije to mana. To je dobra osobina. - Ja sam idiot. - Ne. – nageo se i gledao je u oči. – Ti si slatka i ne želim to da menjam na tebi. On te obmanuo. Njegova sramota, ne tvoja. - On je zaista guzica. - Tačno. Ne želim da to zaboraviš. On ne zaslužuje tvoju simpatiju ni saosećanje. Pitaću ga sutra o tome. Pribaviću istinu. Klimnula je. – Tući ćeš ga? Bio je pokidan kako da odgovori. Kad je čuo o polisi životnog osiguranja, i Timovoj pretpostavci da je Carl planirao da ubije Vanni zbog zarade, nateralo ga je da vidi crveno – Carlovu krv, preciznije. Mogla bi da ga ne ceni zbog toga što će prebiti muškarca do kojeg joj je bilo stalo. - Biće u redu. – mazila je njegovu ruku. – Čak i ja želim da ga udarim. Smešio se. – Ti si moja ženka. Siguran sam da ću izgubiti živce i udariti ga nekoliko puta. Možeš da gledaš ako želiš. Odmahnula je glavom. – Preskočiću. Samo nemoj da te uhapse zbog napada, a ja sam dobro sa bilo čim što želiš da mu uradiš. Kao što si rekao, neću se osećati loše zbog njega. Nije bila baš za nasilje. Cenio je to kod nje. Vanni je imala nežnu osećajnu dušu. Bila je to jedna od stvari koju voli kod nje. Takođe se činilo da prihvata njega takav kakav je. - Uhvatili su i Brucea. – pokušao je da sakrije bes iz glasa, ali to je bio muškarac kojeg je hteo da povredi. – On će platiti što te je omamio i pretio ti.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Zadrhtala je na pomen muškarca. – Drago mi je da je sklonjen sa ulice. Mislim da bi on potencijalno mogao postati serijski ubica ili nešto jednako loše, ako već nije. Spavaću noću bolje znajući da on ne može nikoga povrediti. Njene reči su donele oštro tutnjanje iz njegovih grudi. Vannine oči su se raširile, ali nije se povukla. - To je moja besan-sam-povrediću-ga buka, - objasnio je. – Nije usmereno ka tebi. - Znam. Nekako to zvuči seksi. Iznenadila ga je. – Ozbiljno? - Da. Sviđa mi se tvoj zaštitnički stav. Totalno ćeš mu razbiti dupe? - Hoću. Pustila je njegovu ruku i spustila dlan na njegove grudi, istražujući. Zategao je mišiće i spustio pogled gledajući je. Kurac mu se ukrutio više kad je nežno prešla preko njega. Negeo se, dajući joj pristup. Malo je podigla bradu i pocrvenela. - U redu je da te dodirujem? - Bilo kuda, bilo koje vreme, - škripao je. – Ohrabrujem to. – telefon je zazvonio i Smiley je zatomio režanje. – Moram se javiti. Zažalio je što se odmiče od nje preko kreveta. Samo je hteo da vodi ljubav sa svojom Vanni. Frustracija se čula u njegovom glasu. – Šta? - Je li loš trenutak? – Jericho je pitao. – Delite seks? - Nameravamo. - Onda se ne javljaj na telefon kad si go, Smiley. Eto saveta. Uvek možeš da uzvratiš poziv kasnije kad završiš povezivanje sa svojom par. - Zato si zvao? Da mi daš očigledan savet? - Ne. Helikopter odlazi u 9 ujutru. Pomerili su let. Gregory Woods je lažirao srčani napad, nadajući se da će Klinika da ga pošalje u ljudsku bolnicu. Bio je to patetičan pokušaj njegovog dela da pobegne. On nervira sve u Rezervatu do tačke da žele da ga predaju zatvoru Fuller što je pre moguće. Razgovarao sam sa Torrentom i on je spreman da sam upuca muškarca. Rekao je da čovek nonstop cvili i nariče i da to povređuje njegove uši. - Hvala što si nas obavestio.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Idi vezuj se sa tvojom par. – veza je prekinuta. Vanni ga je radoznalo pogledala ka se vratio od telefona i pogledao je. – Je li sve u redu? Bio je to podsetnik da je ona čovek. Jericho je imao zanosan glas i bilo koja Vrsta bi čula razgovor sedeći tako blizu njemu. - U redu je. – opružio se pored nje. – Možeš da me dodiruješ. – nadao se da i dalje želi. – Bio je to moj prijatelj Jericho. Gregory nervira sve u Rezervatu. Letimo ujutru ranije nego što smo planirali. Legla je na stranu pored njega i namestila dlan na njegov stomak. Pokušao je da održi svoj dah sporim, i mirnim, ali je njegovo srce reagovalo. Njen dodir ga je uzbuđivao kako je prstima mazila ispod rebara. - Zašto? - Žele da ga prebace u zatvor Fuller. Tamo šaljemo ljude koji su počinili zločine protiv Vrsta. Vode ga ljudi. - Nikad nisam čula. - To je tajna lokacija za koju ljudi ne znaju da postoji. Nismo hteli da stavljamo naše ljude u poziciju da budu zatvorski čuvari onima koji su ih povredili. Nije se činilo fer ili u redu da ih kaznimo njihovim prisustvom posle toga što su poslati dalje. Pogled joj se podigao i smešila se. – To zvuči zaista pametno. - Pokušavamo. – uhvatio je dah kad su joj se prsti spustili niže, tik ispod pupka. Okrenula je glavu malo i smešila se na stanje njegove donje polovine. - Rekao sam ti da zaista uživam u tvom dodiru. - Vidim. - Tvrd sam za tebe. - I to vidim. – podigla je ruku a on je zatomio režanje. Vanni se uspravila u sedeći položaj i spustila malo niz krevet, postavljajući se bliže njegovim kukovima. Okrenula se na kolena, u položaj za koji je želeo da je iza nje. Obrazi su joj bili bordo, ali smešila se. - I? Mi kao da smo u braku? - Da.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Nisam baš tako napredna, ali bih htela nešto da probam. Slažeš se? - Bilo šta. Smejala se. – Nisam ti čak ni rekla šta želim da uradim. Zaista bi trebao da pitaš pre nego što se složiš, ili bih mogla da te iskoristim. Šta ako kažem da želim da te bacim u smeće? - Ti nisi zla. Nadam se da je nešto seksualno. Smeh joj je bio najbolji zvuk ikad. Ruka joj se spustila na njegovu nogu, dodir nežan kad ga je uhvatila nekoliko centimetara od uda. Trgao se u odgovoru, nadajući se. - Ti bi uradio bilo šta za mene? - Da. Samo kaži. Osmeh joj je izbledeo u iskren izraz. – Neverovatan si. - Zahvalan sam što misliš tako. Šta bi želela da uradim Vanni? – pogled mu se spustio na njene noge i setio se da je stidljiva. – Želiš moja usta na tebi? Oštro je udahnula, privlačeći mu pažnju. Crvenjenje se vratilo i smešio se. Mogao bi reći po njenoj reakciji da nije imala ništa protiv. Ustao je malo, pripremajući se da to uradi, ali je ona odmahnula glavom. Zaledio se. - Volela bih da ti kažem da ležiš mirno i pustiš me, da, hmm… - teško je progutala i pogledala u njegov kurac. – Hm, znaš. Tebe. Ne mislim da sam dobra u tome, ali vežbaću, u redu? Želim to. Smetalo bi ti? - Želiš da staviš svoja usta na mene? – trgao se malo na hrapav ton svog glasa. Pročistio je grlo. – To je da. Bila je za obožavati kad je još više pocrvenela i polegla glavu. Kosa joj je napravila zavesu, ometajući ga da vidi svoj kurac kad se nagela nad njim. Legao je ravno i stegao pesnice da bi izbegao da je dodiruje. Meki pramenovi kose su ga mazili po stomaku, ali potiskivao je to. Plašio se da će je prepasti ili je naterati da se predomisli ako se makne. Vreo dah palio je glavić i zatvorio je oči. - Možeš da uradiš bilo šta, - uspeo je da ispljune. – Ceo sam tvoj. Njena vruća, mokra usta su se obmotala oko glave njegovog kurca i svaki mišić na telu mu se ukrutio. Osećaj njenog jezika kako oklevajuće liže, kuša, naterao je njegova jaja da bole. Polako je širio noge, nadajući se da ona neće primetiti. Uvukla je malo više i kretala se gore


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

dole, mazeći ga tako da je činila da sve oko njega bledi u ništavilo. Bila je samo njegova Vanni i zadovoljstvo koje mu pruža. Stegnuo je zube izbegavajući da pravi bilo kakav zvuk. Zastala je puštajući ga. – Radim li kako treba? Znoj mu je izbio po čelu i otvorio je oči. – Da. - Siguran si? Zaista si napet i nekako dišeš čudno. - Pokušavam da te ne uplašim. Okrenula je glavu i podigla je, sklanjajući kosu. Pogledi su im se sreli i oči su joj se raširile. - Lice ti je crveno. Loša sam u ovome? - Ti si savršena. Kunem se. Samo se bojim da ću te prepasti ako pravim zvukove, a ne želim da staneš. Neverovatno to radiš. Nije delovala ubeđena. - Sećaš se mojih usta na tebi? Tako je dobro. - Tako je dobro da skoro boli ali na najbolji način? - Da. Izenadila ga je kad je iznenada ustala i pritisnula unutrašnjost njegovih nogu rukama. Raširio ih je šire, i smestila se između njih, na ruke i kolena gledajući u njega. Otvorila je ruke na njemu tik iznad kolena i lagano pritisla. Raširio je više, nemajući pojma šta ona radi, ali bi joj dozvolio da uradi bilo šta. - U redu. Pravi zvukove. Oni me pale, sećaš se? Samo nemoj da zgrabiš moju kosu da bi me držao na mestu i prisiljavao me da te primim celog, u redu? Bio je šokiran i prestravljen. – Zašto bih to uradio? Smešila se. – Krećemo. Ne moraš da me upozoriš pre nego što svršiš. Samo to uradi. Vanni je pustila njegove noge i jednom rukom obuhvatila njegov kurac. Nagela se napred i mogao je da vidi kako ga liže usnama, otvara usta i sve dok nije gledao kako uzima nekoliko centimetara njegovog kurca. Siktao je od zadovoljstva i grabio posteljinu. Vanni više nije bila stidljiva. Zabacio je glavu unazad, čvrsto žmureći kako ga je vozila ustima. Sisala je lizala i mučila ga. Grmeo je, grudi su mu vibrirale dubokim glasom. Vanni mu je radila stvari koje su ga izvrtale iznutra napolje. Njene nežne ruke mazile su njegova jaja i to je bilo to. Prelazila je preko njih a on je


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

jecao, svršavajući. Krevet se tresao pod njim kako se trzao od siline, a jedina stvar nad kojom je imao kontrolu je bilo njegovo dupe – držao ga je čvrsto zalepljenim za krevet kako ne bi potiskivao napred. Vanni se smešila i sela na pete. Smiley se raširio po krevetu, grudi su mu se dizale i spuštale. Znoj je potopio njegovo telo, dajući mu seksi sjaj. Ona mu je to uradila. Osećala se malo ponosnom. Prevlačila je prstima po njegovom donjem stomaku. Drhtao je i napravio nizak, seksi zvuk. Nije sklanjao njene ruke žaleći se da je previše osetljiv. Želela je da mu da vođstvo. Obično to nije nešto što bi uradila ili želela da uradi ali Smiley nije bilo bilo ko. Bio je njen. Sviđalo joj se kako to zvuči. Pogled joj se pomerio na svetlo iznad i sa žaljenjem se pomerila penjući se preko njegovih nogu da siđe sa kreveta. - Gde ideš? - Da isključim svetlo. - Zašto? Volim da te gledam, Vanni. Molim te dopusti to. Okrenula se, gledajući ga kako se pomerio na krevetu. Stavi je jednu ruku ispod glave podižući je malo uvis. Ležao je tamo, njegovo veliko telo se opuštalo, noge i dalje raširene, totalno opušten što je go. Zavidela mu je na tome. Imao je to neverovatno telo. - Mislila sam da želiš da spavaš. Podigao je obrvu. Nateraće je da to izgovori. Oklevala je. - Šta je u pitanju? - Upravo sam ti to uradila, i znam da želiš da spavaš. Nije mogla da pročita njegov izraz. Delovao je malo zbunjeno, ali se više činio iznerviran. – Prokleti ljudi. – seo je, pa se podigao na noge u jednom potezu. Vanni se ukočila. Naljutila ga je? Trebala je samo sačekati dok ne zaspi i isključiti svetlo. Hodao je napred i stao pred nju. Morala je da podigne glavu i pogleda ga u oči. - Šta sam rekla? Nisam htela da te uznemirim. – plašila se da je povredila njegov ponos. Muškarci nisu voleli da se nekim stvarima ukazuje na njih. - Nije to usmereno na tebe. Čuo sam da ljudski muškarci to rade. Istina? Mi tek počinjemo. Nisam umoran i sigurno kao pakao da neću spavati dok si ti napaljena. – nos mu se


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

širio i njušio je vazduh. – Mogu da namirišem tvoju potrebu bejbi. Zgrabio ju je. Jednu ruku je omotao oko njenog struka, drugu oko rebara. Samo je podigao, okrenuo se i bacio je na krevet. Odskočila je od mekog madraca, iznenađena. Smiley je pratio, opkoračio je i smešio se. - Moj red. Činim li ti se umoran? – spustio je bradu pokazujući na svoj ud. Pratila je njegov pogled i nije mogla da promaši činjenicu da je ponovo bio skroz tvrd. - Uparena si sa Vrstom. Mi se brzo oporavljamo. Ne habam se, i sigurno kao pakao nikad neću dozvoliti da zaspiš željna seksa. Okreni se i namesti na ruke i kolena. Pobrinuć se za tebe. Vanni je ponovo pogledala u njegov kurac i pokrenula se. Čekao je dok se nije okrenula na stomak a onda zrabio njene kukove i podigao je na kolena. Krevet je utonuo kad se skroz popeo iza nje, stavljajući noge oko njenih. Pustio je njene kukove i otvorio dlan ispod njenog stomaka da je drži kako se naginje. Zajecala je kad je počeo da se igra njenim klitorisom. Već je bila vlažna, ali se to nije činilo dovoljno za njega. Očigledno ju je hteo zaista spremnu za seks. Prestao je i skoro se razočarala dok nije shvatila da je on to uradio samo da namesti položaj. Ušao je u nju veoma polako. - Da. – taj uzdahtali jecaj je došao iz nje. Spustila je glavu i zažmurila. Smiley definitivno nije bio pospan sudeći po tome kako ga oseća. Nageo se napred i pritisnuo grudi o njena leđa, prebacujući svoju težinu na jednu ruku. Ruka kojom je mazio njen stomak je skliznula i dva prsta su pritisla njen klit. Malo se pomerio, šireći noge više, i počeo da prodire u dugim dubokim potezima. Vanni je grabila čaršaf. – Brže. Nageo se stavljajući usne na njeno uho. – Ne. Osećaš li koliko tvrdim me činiš? Koliko te želim? – masirao je njen klit kako ju je jahao. - To je dobro. - Skloni kosu s’puta. Daj mi tvoj vrat. – uradila je kako je rekao, ali nije je poljubio. Njegov jezik je pokvasio njeno rame i onda ju je ujeo. Nije bilo dovoljno jako da probode kožu, ali je podiglo uzbuđenje. Ti očnjaci su bili seksi i poslali joj prave trnce kroz telo. Zrabio ju je malo čvršće, snažnije se zabijajući i nastavljajući da se igra sa njenim klitom.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Uh, Bože. – ciknula je. - To sam ja. – ulazio je dublje i brže. – Mi. Tako prokleto dobri, vidiš? Ruke su joj popustile pod njom, i zabila je lice u krevet, pokušavajući da zagluši neke od zvukova koje je pravila. - Mogao bih da te jebem satima. Mogao bih da živim ovako sa tobom ispod mene, škripao je. – Tako si seksi, vrela i uska. Svršićeš. Osećam da me stežeš. Prestala je da steže čaršaf i okrenula glavu. Ruka mu je bila blizu njenog lica, ravnije, da podupre njegovu težinu. Panično je uhvatila u potrebi da ga dodiruje. Njeni prsti su pokrili njegove. Iznenada se pomerio, spuštajući se niže tako da se oslanjao na lakat okrećući svoj članak. Uzeo je njenu ruku čvrsto je držeći. Vanni je vikala njegovo ime kako joj je svet eksplodirao u beloj ekstazi. Smiley je grickao njeno rame i duboko režao. Usporio je prodore i znala je da svršava kad se čvršće omotao oko nje, tresući ih oboje. Zažmurila je kad je prestao da diše. Njihovo teško disanje je bio jedini zvuk u sobi. Znala je da se smeši. – Vau. Meko je poljubio mesto gde je dohvatio očnjacima. – Samo zagrevanje moja Vanni. Još je rano. Nikad nemoj zaboraviti da ja mogu celu noć. Probaćemo sve što želiš. Imaš li neke fantazije? Možeš mi reći bilo šta. Ti si moja a ja sam tvoj. Želim sve da radim sa tobom. Shvatila je da on to stvarno misli. – Nikad pre nisam imala seks u kadi. – bilo je lakše priznati kad mu ne gleda u oči. - Hoćeš dok ne budemo pošli na spavanje. - Imam listu želja. - Šta je to? - Stvari koje bih želela da probam pre nego što umrem. Ima nekoliko stvari vezano za seks. Već sam imala seks u kolima. I to je bilo na listi. Smiley je pustio njen klit i podigao ruku na stomak. Okrenuo je svoje telo i samo pao na stranu, zajedno sa njom. Smejala se kad su se spustili, i dalje umotani jedno u drugo i i dalje spojeni. Zgrabio je njene grudi, stežući ih. - Kaži mi još. Imaš moju punu pažnju.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Pogledala je u njega preko ramena. Smešio se, oči su mu sijale. To ju je ohrabrilo. - Želim da imam seks napolju po noći. Ne ispred nekoga. Javni seks nije moja stvar, ali sam uvek mislila da bi to bilo lepo. Samo napolju po noći pod mesečinom i zvezdama. - I to možemo. Sačekaćemo dok ne stignemo u Rezervat. Mnogo Homeland površina su pokrivene kamerama. Morao bih prebiti bilo kog mužijaka koji te vidi golu. – izraz mu se promenio u ozbiljan. – Nadam se da ta lista ne uključuje seks sa drugim mužijacima. Uradio bih sve osim toga za tebe. Odmahivala je glavom, iznenađena da je i pomislio tako nešto. – Ne! - Dobro. Znam da su ljudi ponekad u tome, ali bilo bi masovno krvoproliće da staviš dva mužijaka Vrste i ženku u seksualnoj potrebi u istu sobu. Ne delimo dobro, posebno ako jedan od njih ima osećanja za nju. Samo bi prebio drugog mužijaka. Ja bih ga ubio ako ikad pomisli da te dotakne. – proučavao ju je. – To te uznemirava? - Ne. I ja sam posesivna. Nikad ne bih htela da budem sa nekim ko misli da je u redu ako nismo u monogamnoj vezi. - Dobro. Okrenula se malo da ga bolje vidi. – To imamo? Monogamiju? - Da. – povukao ju je bliže i zagrlio čvršće. – Nisam još zavisan od tvog mirisa, ali nema veze. Ti si sve što želim. - Zavisan od mog mirisa? - Sećaš se kad sam ti pričao da ću se navući na tvoj miris? Mačiji i pseći postanu zavisni od mirisa njihovih ženki, i sve druge im mirišu odvratno – zaista loše. – zastao je. – Nisam to iskusio sa tobom. Volim kako mirišeš, ali ne osećam potrebu da te stalno udišem. Tačno je da želim stalno da te držim i da ti budem blizu. Patim kad nisi pored mene. Ti si moja par Vanni. Možeš mi verovati. - Hvala ti. - Za šta? - Ti si savršen. - Nisam, ali ću pokušati da budem najbolji par ikad. Ti samo uvek treba da budeš iskrena sa mnom.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- To ide u oba pravca. Šta su tvoje fantazije? Želim isto tako da čekiram stvari na tvojoj listi. - Rekla si da ćeš se upariti sa mnom, i u mojim si rukama. Provešću život sa tobom pored sebe. To je sve o čemu sam ikad sanjao. Činiš me srećnim i celim Vanni. Suze su joj ispunile oči. - Nemoj to da radiš moja Vanni. – trljao je glavu o njenu. – Želim te srećnu. - Ovo je sreća. U poslednje vreme čini se da ne mogu da se kontrolišem kao obično. Čini se da se rasplačem iz bilo kog razloga. Napeo se, mišići su mu se ukrutili. – Ima nešto što moram da ti kažem. Plašio sam se pre jer sam želeo da budeš sigurna u moja osećanja prvo. Znaš li koliko te volim? - Mislim da da. Stavio je lice u njeno rame, grleći je čvršće i podigao noge da je drži još bliže. Nekako ju je malo i plašilo. - Šta je? Mazio joj je obraz svojim, i stavio usne na njeno uho. – Hoćeš li mi molim te obećati da to neće ništa promeniti među nama? To ju je uplašilo. – Bolestan si? – o Bože. Da li on umire? Je li ta grozna droga uradila nešto njegovim unutrašnjim organima? Vanni se uspaničila. Upravo je našla Smileya. Nije mogla da ga izgubi. Bilo je to previše okrutno. - Ne. – udahnuo je duboko. – Skoro sam saznao da je droga za parenje mogla da poništi učinak pilula za kontracepciju. Možda si trudna, Vanni. Ja bih bio oduševljen. Želim dete sa tobom. Takođe bi bilo u redu ako nisi. Želim te u svakom slučaju. Nemoj da misliš drugačije. Znam da sam želeo da provedem život sa tobom, i hteo sam da to znaš pre nego što ti ovo kažem. Plašio sam se da ćeš me odgurnuti, i da nam nećeš dati šansu da saznamo. Je li to bio razlog što je bila emotivnija nego inače? Možda nosi Smileyevo dete. Očikavala je da je spopadne nelagodnost, ali nije. Tajming je bio savršen. Njihova veza je upravo počela, ali ideja da započne porodicu sa Smileyem joj se dopadala. Uvek je želela da bude mama. To je podsetilo da se umalo smirila sa Carlom da bi to postigla. Nikad ga nije volela. Bila je sigurna u to. Smiley je bio čitava drugačija priča. Voli ga.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Smiley je držao čvrsto i počeo da mazi njenu nogu. – Jesi dobro? Pričaj sa mnom. - Kladim se da ćemo imati slatke bebe. Ruka mu se umirila. – To je sve što imaš da kažeš? Ne zvučiš ljuto. Okrenula je glavu i on se nageo da bi mogla da ga gleda. – Nisam. - Nemaš pojma koliko te volim Vanni. Gledala je u njegove osećajne braon oči i verovala mu. – I ja tebe volim. Izborićemo se sa šta god da se dešava zajedno. BIću potpuno u redu ako sam trudna. TI? Istinu. Smešio se. – Želim bebe sa tobom. Želim sve sa tobom. - Onda smo u redu. – smešila mu se. – Oboje smo malo znojavi. Kako zvuči kupanje? Cerekao se. – Dobro. Samo želim da te držim malo duže. Ne želim da samo delimo seks. Mazićemo se, i onda uživati u seksu u vodi. Zvuči kao plan? - Da.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 21. Vanni je zgrabila Smileyevu ruku osećajući se malo dezorijentisana od puta. Sedela mu je u krilu, da bi ublažio vožnju helikopterom, ali nije verovala da će ikad uživati da leti u njima. Pomogao joj je da izađe, nežno je spuštajući na zemlju, i držeći je u zaštitničkom zagrljaju dok se nisu odmakli od elisa. Radoznalo je gledala okolo. Bilo je prilično drugačije nego u Homelandu. Bili su na otvorenom prostoru sa samo jednom zgradom na vidiku. Okruživalo ih je drveće i vrhovi brda. Kako su se približavali, njena pažnja se usmerila na nešto što je očigledno bio hotel. Nove Vrste su proširile zgradu. Većina ih je nosila obično odelo. Nekolicina se smešila a nekoliko mahalo. Smiley je odgovorio. BIlo je očigledno da su bili srećni što ga vide i on njih. - Želim da upoznaš sve, ali ne želim da te time opteretim. – manevrisao je njome prema vratima, govoreći dovoljno glasno da svi oko njih čuju. Klimali su pozdrav kako je prolazila ne komentarišući. Ušli su kroz dupla vrata koja su se otvorila bez kartice. Lobi je bio veliki i ženka Nove Vrste ih je pozdravila. Bila je visoka crnokosa lepotica. - Zdravo. – ponudila je ruku Vanni. – Ja sam Creek. Drago mi je što te upoznajem Vanni. Naparavila sam sve rasporede za ovo veče. – pustila je njenu ruku posle brzog rukovanja, iz džepa pantalona izvukla ključ karticu, koju je dala Smileyu. – Imam ih pripremljene na trećem spratu, za medeni mesec Smiley. Druga na desno. Ne možeš promašiti. – namignula je. – Hrana čeka. Samo pozovi ako ti bilo šta treba. - Lepo je takođe upoznati te, - uspela je Vanni da kaže. Creek je odstupila. – Dobrodošla u porodicu. Ti si sada Vrsta, kad si Smileyeva par. Mnogo smo srećni što si rekla da. Besneo je zbog tebe telefonom. Vanni se sviđalo da to čuje, ali se takođe pitala i da li su Smiley i žena imali neku vrstu prošlosti. Ta ideja je brzo isparila kad je Smiley progovorio. Njena reakcija nije bila reakcija žene sa kojom se viđao.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Creek, omiriši Vanni. Mogla bi biti trudna. Nismo imali vremena da odemo na Kliniku ovog jutra da bi se testirala. – uzbuđenje se čulo u njegovom glasu. – Srećni smo oko toga. – okrenuo je glavu, smešeći se Vanni. – Pseći imaju najbolje čulo mirisa. Ona to može otkriti. Creek je prišla bliže i onjušila. Nagela se malo i ponovo onjušila. Ispravila se. – Sve što osetim na njoj si ti, Smiley. Pokrivena je tvojim mirisom. – žena se cerila. – Mogu pokušati kasnije ponovo kad se istušira i pre nego što je dodirneš. Samo me nazovi i doći ću gore. To bi bile uzbudljive vesti. - Bile bi. Creek je pogledala između njih. – Zaista uživam da vidim par u ljubavi. – namignula je Vanni. – Neće biti teško pozvati Kliniku odavde i oni će poslati nekoga da ti izvadi krv, ako zaista želiš da znaš. - To bi bilo sjajno, - Vanni je priznala. - Posle odlaska u Obezbeđenje, ali pre venčanja, - Smiley je dodao. - Organizovaću. – Creek se okrenula i vratila za sto. Podigla je slušalicu. Smiley je povukao Vanninu ruku gledajući prema liftovima. Ušli su sami, vozili se na treći sprat, i kad su izašli skrenuli desno. Bela traka sa crvenim srcem je bila zalepljena preko vrata. Neko je crnim markerom napisao S&V. - To je tako lepo! – Vanni je bila dirnuta. Smiley je stavio karticu. – Rekao sam ti da su svi srećni što smo se uparili. – gurnuo je vrata, ali je stao kad je pošla da uđe. Pogledala je u njega, a on je nogom zadržao vrata. Nageo se i podigao je u ruke, držeći ramenom vrata da bi je preneo preko praga. Nogom je zatvorio vrata. - Ovo će biti naš dom narednih nekoliko dana. Soba je bila velika i ukusno nameštena. Bila je najlepša hotelska koju je ikad videla. Balkonska vrata preko sobe su bila širom otvorena puštajući unutra svež vazduh. Pogled preko drveća je bio divan. Reka je svetlucala u daljini. - Gde je krevet? – nije videla. Oblast u koju su ušli je bila dnevna soba, čak obezbeđena kaminom. Jedan ugao je imao prijatan sto sa dve stolice. Dva srebrna platoa su bila pokrivena, zauzimajući najviše mesta, i flaša vina se hladila u kibli sa dve čaše pored.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Smiley se okrenuo. – Dole niz hodnik. Ovo je zaista apartman za medeni mesec. Ima ih dva u hotelu. Većina ima dve spavaće sobe. Zahtevao sam ovaj specijalno zbog balkona i što gleda na zadnju stranu hotela. – odšetao je i otvorio dupla vrata. Zastao je. - Vau. – Vanni je gledala u ogromnu đakuzi kadu i drugi kamin joj je odvukao pažnju. Kada je bila ogromna, za četvoro najmanje. - To je za kasnije. Zaspala si sinoć, pa ćemo tek saznati da li uživamo u seksu u vodi. - Izvini. Možda imaš mega izdržljivost, ali ja sam verovatno bila umorna. Rekla sam ti da si mogao da me probudiš. Cerio se. – Tako si prokleto bila slatka kad spavaš u mojim rukama. Hajde da jedemo. – okrenuo se i vratio u dnevnu sobu. – Propustili smo doručak i želim da se opustiš pre nego što odemo u Obezbeđenje. Nije bila sigurna može li jesti. Nervi su joj bili napeti. – Nisam sigurna oko viđanja Carla, njegovog oca i Brucea. - Ne moraš ići. – podigao je na noge do stola i izvukao stolicu. – Niko te neće kriviti. Ja bih u stvari više i voleo da ne. Sedela je, zahvalna na njegovim manirima i on je gurnuo stolicu do stola i seo preko puta nje. – Moram. Podigao je oba poklopca i prosto ih samo spustio na pod. Bilo je puno kajgane, slanine, krompir pirea i tosta. Primamljujući miris je oživeo njen apetit. Izvukla je escajg i pažljivo stavila salvetu na krilo. - Ima kafeterija na prvom spratu. Serviraju odličnu hranu. Nadam se da je ovo u redu. Mogu da naručim nešto drugo. Uvek imaju švedski sto, ali sam mislio da je najbolje da jedemo sami. - Ovo je fantastično. Hvala ti. Ti misliš o svemu. - Dobro. - Govoreći o – ima li vesti kako će Beth doći ovde danas? - Poslaće tim da je pokupi na adresi koju si dala, kad potvrde vreme sa njom. Specijalna jedinica će je dovesti u Homeland i doleće ovde do nas. Kako je primila novosti? Vanni se smešila, sećajući se padanja telefona kad je Smiley izašao. – Bila je iznenađena,


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

ali je prilično dobro prihvatila. - Nije uznemirena što se uparuješ sa Vrstom i što ćeš živeti u ONV? Vanni nije bila sigurna da bi Smiley cenio Bethin smisao za humor, ali rizikovala je. – Rekla je, citiram, “hvala bogu nije Carl”. Podigao je obrve. - Tako Beth kaže da je u redu sa tim. - Beth kaže? - Ona je neko na koga moraš da se navikneš. Suprotne smo. Ona je veoma brbljiva i nekako ima uvrnut smisao za humor. Zvuči uzbuđeno i obećala je da će uskočiti u bilo kakav obruč da je dovuče ovde. Rekla sam joj da očekuje poziv iz Homelanda. Takođe sam je zaklela na tajnost. Sjajno, Elvis nije tamo. BIla sam iznenađena jer sam je probudila, ali ona nije zalazila u detalje. Činila se kao da je on nervira. Mislim da joj je laknulo što će doći ovde umesto da ostane tamo još. - Je li taj mužijak njen dečko? - Komplikovano je. Smiley je podigao obrvu. Vanni se borila kako da objasni. – Ona zaista voli da provodi vreme sa njim, ali nije zaljubljena. Znam da spavaju zajedno zadnju godinu, i mislila sam da postaje ozbiljno, ali ona je prekinula. Rekla je da je on hteo više nego što je ona spremna da da. Sada izađu jednom s’vremena na vreme, ali ne želi da ga povredi. - Čime? Vanni se smešila. – Da on pomisli da je ozbiljno i gradi budućnost, kad to nije tako. - Oh. – jeo je nešto hrane. – Ona samo želi da deli seks sa njim bez vezivanja. - Da. - Drago mi je što nisi kao ona. Nikad ne bih bio u stanju da odustanem od tebe. - Drago mi je zbog toga. Smešili su se jedno drugom i završavali doručak. Smiley je ustao. – Idem da obavim par poziva da se uverim da je sve sređeno u Obezbeđenju, i da su spremni za našu posetu. – gledao je. – Znaš da ne moraš da ideš sa mnom.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Spustila je salvetu na sto i ustala. – Zažalila bih ako ne krenem. Osećam se kao kukavica. Ali treba mi kraj priče. - Samo te ne želim uznemirenu. – pogledao je niz njen stomak pa onda na gore. - U slučaju da sam trudna? - Prošlo mi je kroz misli. Neću poricati. Želim da te zaštitim u svakom slučaju. - Nije kao da ću upasti u fizički kontakt sa bilo kim. Smiley je napravio duboko režeći glas i njegove ruke su se stegle u pesnice. Prišla mu je bliže. - Tako si vreo i seksi kad besniš. Opustio se. – Jesam li? - Mislim da je tako romantično jer želiš da razbiješ nečije dupe zbog mene. Sklonio joj je kosu sa obraza, mazeći je po licu. – Uradio bih sve za tebe. Stomak joj se vrteo a bradavice očvrsle. – Sad me samo pališ. Okrenuo je glavu i pogledao na sat na zidu. – Očekuju da zovem. – delovao je neodlučno. – Mogli bi ostati, bolje nego da idemo. - Rešio si se da izubijaš neke guzice. - Ti si važnija. - Znam, ali i ovo je. Oboje imamo neka pitanja na koje trebamo odgovore. - Tačno. – uhvatio je za ruku. – I hoću da ih bijem. – smešio se. – Puno. Smejala se. – Obavi pozive. Iskoristiću kupatilo. Idemo za par minuta. - Požuri. – pustio ju je. Vanni je iskoristila kupatilo i oprala ruke. Gledala je svoj odraz u ogledalu duboko udišući. Nije bila sigurna da li će biti u stanju da se suoči sa Carlom, njegovim ocem i Bruceom. Deo nje je bio u iskušenju da ostane u hotelu, ali stisla je petlju. Drugi deo nje je morao da bude tamo sa Smileyem. Woods crkva i njen bivši verenik ih je odbacio. Želela je satisfakciju da im kaže kako je išlo. Nešto nelagodnosti je prošlo. Dodirnula je svoj stomak. Malo uzbuđenja se diglo u očekivanju da je možda trudna. Ideja je rasla u njoj. Bilo je to na dugom štapu, ali uvek ima sledeći mesec ili onaj posle njega. Prestala je da uzima svoje pilule od kad je bila kidnapovana.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Nije se čak toga ni setila dok Smiley nije rekao da može biti trudna. Malo krivice je isplivalo. Trebala mu je reći kad je shvatila. - Reći ću mu kasnije. Posle ovog iskušenja, - mrmljala je uzbuđena u kupatilu.

****

Smiley je postavio Vanni u stolicu ispred staklenog zida. Stanari druge sobe neće biti u stanju da je vide. Učinio je svesnom te činjenice tako da se osećala potpuno opušteno. Čučnuo je ispred nje studirajući njene oči. - Sigurna si da ovo želiš da radiš? - Da. Bila je hrabra. Znao je da sledeći trenutci neće biti laki za nju. Pogledao je Jerichoa. Mužijak je mrko klimnuo. Obećao je da će ostati sa Vanni i paziti ako postane previše emocionalno uznemirena. Smiley je verovao mužijaku da može biti sa njegovom par. Pogledao je u Vanni i nageo se bliže uzimajući je za ruku. - Možeš da odeš u bilo kom trenutku. Jericho će biti ovde sa tobom. Samo mu kaži šta god da želiš ili trebaš i on će se postarati da se to desi. Pogledala ga je u oči i pokušala da se nasmeši. – Znam. Rekao si mi. Dobro sam. Prestani da brineš o meni. - Možda ih budem tukao. – želeo je da bude pripremljena. – Znam da si bolećiva oko nasilja. - Ne toliko koliko misliš. Odrasla sam, od kad se sve desilo. Nije bio siguran šta to znači. Činilo se da ona razume njegovu zbunjenost. - Tresnula sam Brucea u glavu staklenom flašom posle što sam ga povredila šminkom. Osećam se dobro. Nisam krhka kako ti izgleda misliš. Zabavljala ga je. – Dobro. Samo kaži Jerichou ako postane previše. – pogledao je mužijaka ponovo. - Pobrinuću se za nju, - obećao je Jericho. Smiley je spustio poljubac na njenu ruku i pustio je. Ustao je i ostavio je tamo,


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

dozvoljavajući svojoj naravi da se ispolji čim je prišao vratima. Prvi muškarac je uveden u sobu čim je ušao. Pogled na Carla Woodsa ga je iznenadio. Muškarac je zaista bio slabašan. Nije bio nešto visok i skoro da nije imao mišiće. Torrent je stavio muškarca u stolicu, ali nije bilo lisica da se stave na njega. Smiley je zatvorio vrata, gledajući u plavog čoveka. Gledao je i on u njega, ali nije pokazivao strah. To je neriviralo Smileya. - Ja sam advokat, - Carl je izjavio. – Napravio sam mentalnu listu svih mojih prava koja je ONV prekršio. – prekrstio je ruke preko grudi i podigao bradu u tvrdoglav stav. – Ne mogu dočekati seronje na sudu. Možete se pozdraviti sa svojim guzicama seronje. Torrent je pokazao očnjake u grimasi i njegove kožne rukavice su napravile laganu buku kako su mu se obe ruke stisle u pesnice. – Verovao ili ne, ovo je najmanje naporan iz gomile. On ne cvili ili se pretvara da je Vrsta. Smiley je znao da su mu se obrve sastavile. Torrent je klimnuo. – Nekoliko iz njihovog tima obezbeđenja su želeli da imaju takmičenje u režanju. Mislim da su pomislili da onaj koji najglasnije reži glumi alfu. Bilo je tako jadno da nije ni smešno. – pogledao je u Carla. – Ovaj samo preti ljudskim zakonima bez obzira koliko često mu je rečeno drugačije. - Ovaj seronja ne sluša. Pretpostavljam da si ti glavni. – Carl se obratio Smileyu. – Zahtevam da razgovaram sa mojim advokatom ili predstavnikom Vlade Amerike. Torrent je uzdahnuo. – Ponovo, nema takvih u ONV. – fiksirao je pogled na Smileya. – Učini da prestane. Molim te? Nije mi dozvoljeno da ga zveknem osim ako me ne udari prvi. - Nisam glavni. – Smiley je prišao bliže čoveku. – Trebao bih ti biti poznat. Video si me na televiziji sa Vanni. Bio je zadovoljan kad je pobledeo. Oči su mu se raširile i seo je pravo u stolicu. - Tako je. Ja sam onaj koji je drogiran sa njom u baru hotela. – protegao se i zgrabio muškarca izvlačeći ga iz stolice. Hodao je do zida najližeg staklu i lupio njime o njega. Carl je roktao ali se nije borio. Bio je pitom za muškarca. To se gadilo Smiley i gledao je dole na njega. - Konačno, - Torrent je uzdahnuo. Smiley ga je ignorisao i podigao Carla nekoliko centimetara od poda. Muškarac je


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

izgledao prestravljeno, ali visio labavo, čak ni ne boreći se. Želeo je da se muškarac bori, ali nije ga ni pipnuo. Ruke su mu bile sa strane. - Udari me, - Smiley ga je pritiska. - Ne. Ti si siledžija. – Carl je šaputao. Smiley ga je spustio na noge i zakoračio unaza. – Bilo bi to kao da udariš ženku. - Ja bih ipak, da mi je dozvoljeno, - Torrent je mumlao. – Samo sačekaj i slušaj ga. Promenićeš mišljenje. Carl je ispravio manžetne na košulji ali je ostao ispred zida. Zurio je u Smileya. - To je još jedna povreda. Brutalnost. - Ti hoćeš da me optužiš za brutalnost? Šta ćemo sa onim što ste ti i tvoj otac uradili Vanni? Znam sve. - Nisam odgovoran za ponašanje mog oca. - Namamio si je u njegovu kuću i znao da su namestili zamku za nju. Carl je ponovo prekrstio preko grudi. – Nisam uradio tako nešto. Poričem optužbu. - Vidiš? – Torrent je došao do stola i seo. – Čini se sve manje žensko svaki put kad otvori usta. Smiley je vratio fokus na Carla. – Zaboravi svoje zakone. Oni se ovde ne primenjuju. - Zahtevam da razgovaram sa predstavnikom Vlade Amerike. - Kao prokleti papagaj, - Torrent je režao. – Prestani da govoriš to čoveče. Jebi ga. Ja želim da ti slomim vilicu. Čuo sam to nekoliko desetina puta u zadnjem satu. Smiley je zgrabio čoveka za grlo. Nije primenio ništa snage da bi napravio štetu, ali da ukaže na suštinu. Stegao je tek toliko da muškarac postane svestan njegove snage. - Pusti me da ti kažem par stvari pre nego što ponovo otvoriš usta. Vanni je moja sad, i jebe mi se za tvoj sud. Već ti je suđeno i kriv si. Namamio si je u tu kuću, i znam za polisu životnog osiguranja koju si uzeo na nju. Verujem da si planirao da je oženiš i ubiješ je zbog novca. Nije te bilo briga šta će joj se desiti sve dok imaš mrtvo telo da pokažeš toj kompaniji osiguranja i uzmeš svoj ček. Nageo se i stavio usne blizu njegovog uha. – Ubio bih te, ali ne želim da Vanni to vidi. Ti si parče govanceta i nikad više nećeš videti dnevno svetlo. Nikad je nisi zasluživao. Ona će biti


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

srećna dok ti budeš upoznavao pakao. – još više je spustio glas. – To ne znači da će ona uvek biti sa druge strane stakla. Mogu te posetiti bilo kog trenutka. Daću ti 6 meseci u kavezu, i kladim se da ćeš želeti da me udariš. U nekom trenutku ćemo se tući. Znaj to. Smiley se odmakao i video strah u očima muškarca. Pustio ga je i izmakao se još. – Predlažem ti da radiš trbušnjake u ćeliji, i zgibove. Uđi u formu. Trebaće ti. Torrent se cerekao. - Možeš sada da ga vodiš. – Smiley je pogledao u staklo, nadajući se da Vanni nije njime uznemirena. Torrent je skliznuo, zgrabio Carla za ruku i vodio ga iz sobe. Smiley nije dugo čekao. Krupan muškarac koji je doveden sledeći, nije trebao predstavljanje. Imao je zavoj na vratu koji je sezao do vrha glave. Nije bio slab čovek. Torrent je ostao kod vrata, napetog tela. - Ovaj udara jebeno, - Torrent je upozorio. – Udario sam ga. On je pristojan borac za čoveka. - Jebi se, - pljunuo je Bruce. – Imam potres mozga ili bih te izubijao kao kuju. – okrenuo se i gledao u Smileya. Nešto je blicnulo u njegovim očima i on je frknuo. – Ah. Znam ko si. – pogledao je još jednom. – Razočarao si me. - Šta time misliš? – Smiley je već mrzeo tipa. - Da sam ti, ne bih se zajebavao sa tom kujom. Znaš li kako je vrelo da ih nateraš da vrište i krvare dok ih jebeš? Pakleno, udrvenim samo na pomisao da je opet drogiram i vežem za upotrebu, ali Gregory je rekao da čekam dok ne završimo sa njom. Kad izađem odavde, a hoću, napraviću video sa tom kurvetinom i pošaljem ti kopiju da naučiš nešto. Smiley je bio na njemu pre nego što je mogao da razmisli šta će Vanni misliti. Osećaj je bio dobar, udarac pesnicom u čovekovu facu. Muškarac je pokušao da blokira, ali nije bio dovoljno brz. Udarac ga je odbacio prema Torrentu čiji refleksi su bili boiji. Odmakao se sa puta, i Bruce je udario u vrata. Tresla su se od sile njegove težine. Smiley je prilazio. Bruce je zamahnuo ka njemu. Preširoko. Smiley je zviznuo drugom rukom u njegov stomak. Glasno je vrisnuo od bola. Smiley se povukao i tutnjao. - Kreni na mene. Bruce se uspravio. Faca mu je bila crvena od besa i krvi koja je lila iz slomljenog nosa. Vikao je i odmakao od vrata. Bio je spor za svoju veličinu. Smiley je lako zabio pesnicu u njegovo


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

lice i drugu u njegov centar, obarajući ga na pod. Opkoračio je muškarca i udarao u lice dok se snažne ruke nisu obmotale oko njegovog struka i povukla ga. - Dosta, - Torrent je režao. – Nemoj da ga ubiješ. On to želi. Niko nije tako glup osim ako nije suicidalan. Vrata su se otvorila i Vanni je stajala tamo. Jericho je stajao iza nje. Smiley je brzo ustao i odstupio, shvatajući šta je uradio. Bruce je stenjao i okrenuo se na stranu. Krv se širila po podu. Smiley je klimnuo puštajući Torrenta da zna da se on ponovo kontroliše. - Žao mi je. – Smiley je gledao u Vanni. Ušla je u sobu, držeći se dalje od Brucea. – Nemoj da ti bude. Jesi dobro? Ruke su ga bolele. Nije čak ni pogledao u njih. – Nisam mislio da se izbezumim. Prišla mu je. - Nemoj, - upozorio ju je. Bilo je krvi na njegovim rukama. – Ne želim da te isprljam. Usne su joj se razdvojile, ali je Torrent prvi progovorio. – Taj čovek je verovatno zaražen nečim. Smiley treba da opere svu krv pre nego što ga dodirneš. Mi smo imuni na bolesti, ali ti nisi. Bruce je seo i Smiley se pomerio, stavljajući telo između nje i njega. Bruce je poljunuo krv na pod i pogledao u njega kako je više krvi silazilo sa donjeg dela lica na vrat i majicu. Jedno oko je već bilo oteklo oko posekotine na obrvi. Frknuo je. - Jebeni pičkolizac. Patetičan si. – Bruce je podigao glavu pokušavajući da vidi Vanni. – Zašto ne priđeš kujo? Pokazaću ti šta pravi muškarac može da ti uradi. Svidelo bi ti se. Smiley bi ga ponovo napao, ali je Torrent zgrabio njegovu ruku. – Ne. Rekao sam ti. On pokušava da te navede da ga ubiješ. Bilo bi gotovo previše brzo. On zaslužuje da pati godinama. Torrent je verovatno u pravu. Klimnuo je ponovo, previše besan da bi progovorio. Torrentov stisak je popustio. Smiley je pogledao u Vanni. Bila je blizu dovoljno da je dodirne, ali nije. Pročistio je grlo i pokušao da se smiri. - Idi, sačekaj me van ove sobe. Nije bezbedno. – uhvatio je kretanje perifernom vidom i napeo se. Gledao je kako se Bruce bori da ustano. – Sada, Vanni. - U redu.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Nije se usuđivao da skloni pogled sa Brucea. Muškarac je mogao da pokuša da ga obiđe i dohvati Vanni pre nego što izađe. Čuo je Jerichov uzdah. Kretanje sa njegove desne strane ga je uplašilo i šok ga je držao još koju sekundu. Vanni je stala pored njega i podigla Jerichovo oružje. - Sviđa li ti se ovo kurcoglavi? – pucala je. Omamljivač se zabio u Bruceov stomak. Način na koji je čovek okrenuo očima i telo mu se ukočilo od strujnog udara koji je pulsirao kroz njega, uverio je Smileya da je ta lagana buka došla iz Vanni koja je držala okidač. Smiley je malo zinuo. Nije pokušao da je zaustavi, krvavim rukama. Ona se u stvari smešila, gledajući da je Bruce konačno pao. Pustila je okidač, okrenula se da ga gleda. - To boli stravično. Shvatila sam da bi on trebao da to iskusi iz prve ruke. Nemoj da bi se usudio da se osećaš loše što si ga izudarao. Volela bih da sam ja mogla. – pogledala je u Torrenta, nudeći mu oružje. – Želiš li ovo? Teže je nego što sam mislila da će biti. Torrent joj se smešio i prihvatio. – Dobar pogodak. - Nije zaista. Ciljala sam u njegova jaja. Mužijak se zacenio. – Želiš li da pokušaš opet? Mogli bi sačekati da se oporavi i pozajmiti oružje od drugog oficira. Nemam ni jedno, jer nam nije dozvoljeno da nosimo dok transportujemo zatvorenike iz sobe u sobu. Mogli bi pokušati da ga otmu. Vanni je ugrizla usnu, očigledno razmišljajući o tome. - Ne, neće. – Smiley je bio iznenađen. – Vanni? Pogledala ga je. Video je da nije sigurna. - Jesi ljut na mene? Samo sam pogledala Jericha u stranu i shvatila šta vidim. Bruce me odalamio jednim i htela sam da vratim uslugu. Želeo je da više nikad ne vidi njen takav pogled. – Nikad nisam ljut na tebe. – spustio je glas. – Naučiću te da ciljaš bolje. Ipak te zaista želim van ove sobe. Njegova krv je svuda, Torrent je u pravu. On je verovatno bolestan. I ćaknut je. Ne želim te u opasnosti. - U redu. – okrenula se i smireno izašla iz sobe. Gledao je kako izlazi i Jericho je slegnuo ramenima, kao da kaže da ni on to nije očekivao. Zgrabio je ručku od vrata zatvarajući je, kad je Vanni bila sa druge strane. - Sviđa mi se ona, - Torrent je priznao.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Smiley ga je pogledao. - Ne na taj način. Ona je tvoja par. Samo mi se svidelo to što je upravo uradila. To je sve. Želiš mi pomoći da ga pokupim i odvučem nazad u njegov kavez? Nije pri svesti. - I dalje hoću da razgovaram sa Gregory Woodsom. - Hajde da se zabavimo sa ovim prvo, malo očistimo pre nego što ga dovedemo ovde. Taj muškarac plače kao mala curica. Videće krv na podu i verovatno će vrištati. Već se pretvarao da ima srčani udar. Ovo bi moglo da izazove pravu stvar. Verovaće da smo ubili nekoga.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 22. Vanni je pila sok od narandže koji joj je Jericho dodao. Nije rekao ni reč o tome što je uzela njegovo oružje ili ga upotrebila. Gledalli su kako Smiley i Torrent vuku nesvesnog Brucea iz sobe. Druga Nova Vrsta je upravo ušla da očisti krv. Konačno je skupila hrabrost da priča sa Smileyevim prijateljem. - Izvinjavam se. Samo nisam htela da provedem svoj medeni mesec sedeći iza rešetaka sa Smileyem. Mislila sam da će ubiti Brucea i biti uhapšen. - Bilo bi pravedno da jeste. Muškarac je pretio njegovoj par. - Oh. Nisam to znala. - Naši zakoni nisu kao vaši. Naši uvek imaju smisla. Nije bila sigurna šta da kaže na to, ali on je objasnio. - Imamo ljudske vesti ovde. Ne verujemo u ubistvo, ali nekima ne bi trebalo biti dozvojeno da žive. – pogledao je u staklo. – Taj muškarac je jedan od takvih. Čula si šta je rekao. Bilo koji muškaraac koji je sposoban da povredi ženu na taj način, zaslužuje smrt. - Onda zašto me nisi sprečio da uđem tamo ako zaista veruješ u to? Mogao si me zaustaviti da si pokušao. - Znao sam da ideš tamo da zaustaviš Smileya. Nisam hteo da on pati zbog stvari koje uradi, uprkos tome koliko je taj muškarac to zaslužio. - Rekao je da je ubio pre. - Jeste. Mnogo nas je moralo u Mercile, i verovatno ćemo opet da bi odbranili jedni druge od napada. Ovaj put, to bi ga učinilo takvim da se plaši da će te izgubiti i da se oseća nesiguran. – Jericho se naslonio na zid. – To je stvaran strah kad uparen čovek vidi nasilje i poveruje da smo opasni po njega. Smiley je već brinuo da ćeš se predomisliti i otići. Postala si veliki deo njega. - Volim Smileya. Crte lica su mu omekšale. – Dobro. Nastavi da mu to govoriš često. Potrebno mu je


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

uveravanje. - Zaista? - Da. – Jericho je pogledao u zid od stakla, pa opet u nju. – Mi osećamo duboko, ali pokušavamo da sakrijemo. To je mana. - Zašto? Namrštio se. – Zovi to instinktom, ili genetikom, ali mi smo emocionalno ranjiviji u poređenju sa mačijim i psećim. Nemoj to zaboraviti, Vanni. Možeš ga uništiti i spolja i iznutra. - Nikad to ne bih uradila. - Čak i bolje. Dodiruj ga češće i govori mu koliko ti znači ako ga zaista voliš. On uvek prima k’srcu sve što kažeš. Nemoj to zaboraviti kad se budete svađali. Razmisli pre nego što progovoriš. Poštovala je savet. – Hvala ti. Slegnuo je. – Želim vas oboje srećnim. Ne mogu da podnesem da vidim Smileya u depresiji. Nije bilo lako gledati ga kako izdržava mizeriju pre i ne bih više nikad da vidim to opet. - Bio si zavoren sa njim kad ste bili u Mercile Industries? - Mislio sam na to kad si pobegla članovima specijalne jedinice zaduženim da te dovedu na Kliniku, a on se plašio da si ili mrtva ili povređena negde u svetu. Kidalo me da ga gledam takvog. Plašio sam se da će preskočiti zidove i tražiti te na svoju ruku. To ga je moglo ubiti. Imamo puno neprijatelja. Sve o čemu je mogao da misli bilo je da se uveri da si dobro. Vezao se za tebe odmah. Vanni je treptala da otera suze. – Hvala ti što mi to pričaš. Zaista volim Smileya. Ja sam, hm, vezala se za njega isto tako odmah na početku. On mi je sve. - Dobro. Nastavi da mu to govoriš. Ne šalim se. Brinuće dugo da li je nešto rekao ili uradio što bi te nateralo da ponovo razmisliš da budeš njegova par. - Zaglavio je sa mnom.- smešila se. – Nikad ga neću ostaviti. Jericho se napeo, pogled mu se usmerio na zid od stakla. – Idemo. Upamti to. Nemam pojma kako će se Smiley ponašati sa ovim. Vanni se okrenula u stolici i gledala kako Torrent dovodi Gregory Woodsa. Delovao je


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

zapušteno i potpuno drugačije od televizijske persone. Odeća mu je bila izgužvana, neobrijan i crvenih očiju. - Je li on to plakao? Jericho je frknuo. – Čula si Torrenta. To bi bilo da. Gregory je seo i zagrlio se oko struka. – Zaista mi treba doktor. Imam specijalistu koji brine o meni. Ne želite da umrem. Znate li ko sam ja? Nećete se izvući sa ovim. Ja sam poznat i bogat. Ja... - Prestani, - zahtevao je Torrent. – Nisi prebačen u ljudsku bolnicu i niko čak ni ne zna da si ovde. Vrata su se ponovo otvorila i Smiley je ušao. Presvukao se u ONV uniformu, ruke su mu bile u zavojima. Zatvorio je vrata i ostao kod njih. Gregory je uzdisao, gledajući u njega sa očiglednim strahom. - Šta nije u redu čoveče? Nikad nisi mislio da ćeš videti lice mužijaka kojeg si drogirao i pokušao da mu smestiš? - To nije bila moja ideja. Bruceova. Plašim se njega. Video si ga. Ima kriminalni dosije. Ja sam nevin. - Ućuti. – Torren se povukao nazad. – Mi nismo idioti. Nedostaje dvadeset doza droge za parenje kad si priveden. Dean je priznao da ti je prodao 200 doza. – režao je i dobacio Smileyu pogled pun gađenja pre nego što je nastavio. – Ovaj tvrdi da ih je upotrebio na prostitutkama koje plaća da imaju seks sa njim. Video si iz prve ruke šta ta droga radi tvojoj ženki. On nema saosećanja za te žene koje je drogirao i nastavio to da radi opet i opet. On je okrutan kujin sin. – Torrent je pokazao očnjake. – Hoćeš li i za to da okriviš nekog drugog? Zadrži to, seronjo. Smiley je napravio oštar, tutnjeći zvuk. – Trebali bismo tebe da drogiramo i pustimo da patiš. Zaslužuješ to. Bruce radi za tebe, i uzgred, Dean Polantis je bio veoma uslužan kad sam pričao sa njim. – Smiley je prišao, držeći leđa okrenuta vratima. – Priznao je kako si ga ti kontaktirao i pretio da ćeš razotkriti vezu između Drackwooda i Mercilea koju su našli tvoji istražitelji. Nazvao je to ucenom, i priznao da si tražio nešto što možeš da iskoristiš protiv ONV. Ti si kupio drogu od njega i dao je bartenderu da je sipa u moje i Vannino piće u hotelu.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Sve je to laž! – Gregory je stiskao grudi. – Sve je to Bruce uradio. - Upotrebio je novac koji si mu ti dao. Uhvaćen si i platićeš za svoje zločine, pastore Woods. - Mislim da imam srčani udar. - U redu. – Smiley se nije pomerio. – Imaj jedan. Ne bi mi smetalo da gledam kako udišeš poslednji dah. - Ne možeš me pustiti da umrem. Imam sledbenike, prokletstvo. Oni će se obrušiti na kapije i ubiti sve. - Oni veruju da si pobegao iz zemlje i napustio ih. Niko čak ni neće znati ako umreš. Samo ćemo te sahraniti na tom groblju za koje si rekao da imamo. – Torrent je delovao zabavljen. – On bi mogao biti prvi. Smiley se smešio. – Zvuči kao plan. Velike suze su se kotrljale niz Gregoryjeve obraze. – Ne možete ovo da mi radite. Ja sam važan. – pogledao je između njih. – Ja sam bogat. Platiću da se izbavim odavde. Koliko tražite? Kažite. - Nama nije stalo do novca. – Smiley je podigao glavu. – Samo sam hteo da te pogledam u oči pre nego što budeš poslat u zatvor Fuller. Vanni je bezbedna i ti nikad nećeš ponovo imati priliku da je povrediš. Platićeš za sve što si uradio. Nisam ljut na tebe zbog toga što si uradio meni, nego što si pokušao da povrediš ženu koju volim. Velika greška. Samo želim da sam uživao u ovome više, ali ti si…. – činilo se da se bori da nađe reč. Torrent je pomogao. – Jadan. Smiley se nasmešio. – Da. Gregoryjeva faca je pocrvenela i on je pukao. – Vi ste varvari! - Šta si očekivao? Ti si napao nas. – Smiley se ispravio. – Trebao si bolje da naučiš o neprijatelju pre nego što si udario na nas. – sav humor je ispario sa njegovog lica. – Ti ćeš biti taj koji će provesti svoj život u kavezu. Zar nisi to hteo za nas? Saznaćeš kako je to kad ne osetiš sunce na licu ili neki jednostavan ljubazan čin tvojih čuvara. To je sudbina koju si hteo za nas. Zatvor Fuller će biti tvoj zoo. Samo nemoj očekivati posetioce. - Vi stvorenja se nećete izvući sa ovim. – Gregory je vikao iz stolice. – Ja sam Gregory


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Woods. Svi će me tražiti i nikad neće prestati. Platićete za ovo. Ljudi su mudri i shvatiće šta se zaista zbiva. - Šta je to? Preuzimanje sveta? Mi samo želimo mir. Shvatio bi to da si zaista istraživao. Mi samo želimo da nas ljudi ostave na miru. Ti to nisi mogao. – Smiley se pomerio u stranu i otvorio vrata. – Završio sam Torrent. Možete ih transportovati sad. - Hvala ti. – Torrent se smešio. – Ne mogu dočekati da ih stavim u kombi. Smiley je gledao u staklo, a onda pogledao u prazan hodnik. Vanni je mislila da će je tražiti i ustala, ali nije zaista imala želju da priča sa Gregoryijem. Torrent je bio u pravu. Bio je patetičan, ali nije ga žalila. Zaslužio je da bude zatvoren, i samo to što ga je videla u toj sobi, dalo joj je zatvaranje poglavlja. Otišla je do vrata i otvorila ih. – Idemo, - rekla je dovoljno glasno da bi je Smiley čuo. Okrenuo se prema njoj i sreo njen pogled.- Završili smo ovde? Klimnula je. Smiley je zatvorio vrata sobe za ispitivanje za sobom i prišao joj. Uhvatila ga je za ruku. – Jesi dobro? - Jesam sada. - Želiš li da ga udariš omamljivačem? – sjaj je izbijao iz njegovih očiju. – Moglo bi biti zabavno. - Mislim da Torrent ne želi ponovo da ga sluša kako plače, - Vanni je zadirkivala. - Istina.- Smiley je gledao preko njene glave. – Spremni smo da idemo Jericho. Hoćeš li da nas odvezeš u hotel? - Idemo odavde. Vrata sobe za ispitivanje su se otvorila i Vanni se pomerila u stranu da bulji iza Smileya. Vodili su Gregoryja iz sobe. Okrenuo je glavu i video je. Pogledi su im se sreli i prestao je da hoda. - Ovo je sve tvoja krivica Travanni. Uvek sam te mrzeo. Smiley je režao i okrenuo se. Vanni ga je stegla jače i uhvatila njegovu ruku, nadajući se da neće krenuti na njega. - Nije vredan toga, - insistirala je.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Smiley je tutnjao ponovo, ali je popustio. Gregory se okrenuo da se suoči sa njom. – Platićeš za ovo. Vanni je pustila Smileyevu ruku i odvalila šamar Gregoryju. – Uvek sam želela da to uradim. Jebi se Gregory. Smiley i ja se venčavamo. On je najbolje što mi se ikad desilo i želim da to znaš. Ti si mi učinio najveću uslugu u životu. Udavi se time sledeći put kad otvoriš svoja usta i prospeš svoju mržnju. Torrent ga je povukao terajući ga da hoda. – Hodaj plačeća bebice. Vidim da si hrabriji kad se suočiš sa malenom ženom. Zašto nisam iznenađen? Ti si pravi bednik. Okrenuli su se na kraju hodnika i izašli iz vida. Vanni je pogledala u Smileya i čekala da okrene glavu. I jeste, i videla je njegov bes. - Pusti to. I ja planiram. – prišla je bliže i stavila mu ruke na grudi. – Hajde da ostavimo prošlost i nikad više ne pomislimo na njih. Oni zaista nisu toga vredni. - U pravu si. Namignula je. – Sviđa mi se da to čujem. Smiley je obmotao ruke oko njenog struka. – Ti si takođe veoma seksi kad nekom daješ lekciju. - Jesam li? Jericho je pročistio grlo. – Ovde sam. I kamere su. Ne bih predložio da se zbližavate u hodniku. Oboje su se okrenuli kad su čuli zvuk čizama i gledali u crnokosog muškarca koji je hodao prema njima. Bio je mačiji sa svetlo zelenim očima, obučen u džins i crnu majicu ispod kožne bajkerske jakne. - Zdravo, Jaded. – Smiely je delovao srećan što ga vidi. – Ovo je Vanni, moja par. Tip je klimnuo na nju ali nije ponudio ruku. – Proverio sam u Obezbeđenju pre nego što sam krenuo na dobrotvorni događaj, i rečeno mi je da vam kažem da helikopter stiže za 10 minuta. Čini se da ni jedno od vas ne nosite odela. Takođe sam čuo za uparivanje i hteo da vam oboma čestitam. - Hvala ti. – Smiley je privukao Vanninu pažnju. – To će biti onaj sa Beth u njemu. – pogledao je oba muškarca. – Trebali bi je sresti čim sleti.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Idemo. – Jericho je zastao pored Jadeda. – Lepo odelo. Jesi to pozajmio od Harleya? - U stvari, - Jaded se cerio. – I jesam ga zvao da ga pitam gde nabavlja odelo. Lokalni moto klub pravi roštilj za prikupljanje novca da bi kupili neku zemlju i sačuvali kao zemlju za kamp koji koriste leti. Kompanija za seču drveća hoće to da kupi i poseče sva stabla. - Mislio sam da se petljaš samo tamo gde su umešane životinje. – Jericho se namrštio. Jaded je slegnuo. – Ima mnogo divljih životinja u ovim šumama. Razlog je dobar i poslali su mi pozivnicu. Mislio sam da će biti zabavno. Smiley je sklonio svoju ruku sa Vanni, ali je nastavio da je drži za ruku. – Moramo da idemo. Zaista je bila uzbuđena što će videti Beth. Samo se nadala da njena najbolja drugarica neće napraviti neki gaf kad upozna Smileya. Bila je to stvarna briga.

****

- Opusti se, - Beth je naredila. – Sviđa mi se Smiley. Vanni se nervozno pomerila u sedištu. – Nije to. Znala sam da hoće. Udajem se. Moje ruke se tresu. - Premišljaš se ili imaš tremu? - Trema. Zaista želim da se udam za Smileya. - Zažmuri. – Beth joj je stavila senku. – On je komad, Vanni. Primetila sam kako te gleda. Vidim ljubav i tip je lud za tobom. Totalno bulji u tvoje dupe kad hodaš ispred njega. Je li mišićav ispod tog odela kako se čini? - Da. - Srećna kujo. – Beth je stala. – Otvori. Vanni je piljila u drugaricu. – Hvala ti što me šminkaš. Kako izgledam? - Dobro. Ostavila sam svetlije. Daje ti prirodan izgled sa malo dodatne pomoći. - Hvala ti. Smiley je rekao da mu se više sviđam bez šminke, ali moje je venčanje. Moram izgledati najbolje što mogu. Obećao je da će nas neko slikati. - I ja ću mojim telefonom.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ne smeš ih postavljati nigde, - Vanni je podsetila. – Niko ne sme znati još da smo se venčali. Rekao je da će to izazvati probleme. - Jesi rekla porodici? - Ne. Znam da bi oni hteli da budu ovde, ali… - Nemoj više ništa reći. Tvoja sestra je previše čedna. Tvoj burazer je magarac i pritiskajući. Tvoji roditelji – volim ih ali tvoja majka je kontrolišuća i nekako mi je čudno što tvoj otac radi sve što ona traži. Moji roditelji su suprotni. Moj otac je kontrolišući i moja mama radi sve što on kaže. - Znam. Mislim da tata samo ne želi da se svađa. Mama je postala prilično naređujuća jer je gajila troje dece dok je on putovao. On je blag. - To si stekla od njega. Ti si tih srodnik i dozvoljavaš im da ti šefuju okolo. Drago mi je da si odlučila da se ovako udaš. Taj fijasko od veridbe sa Carlom skoro da me ubio. Zaista sam ga mrzela, a onda se tvoja porodica mešala u planove koje si imala. Nervirala sam se zbog tebe. - Zato ćemo obaviti ovo jednostavno. Ovo je o meni i Smileyu. - Drago mi je da sam ovde, čak i ako je pomalo noćna mora. - Vožnja helikopterom je strašna. - Mislila sam na veliku svađu koju sam imala sa Elvisom. Svidela mi se vožnja a ni društvo nije bilo loše. Misliš li da možeš da me predstaviš vrućem? - Šta sa Elvisom? Nekako sam se nadala da će ostanak sa njim da vas zbliži. Na telefonu je zvučalo da ide dobro. - Počeli smo da se svađamo. Bio je ljut što odlazim i posebno zato kad je video gomilu tipova koji su me pokupili. Misliio je da je vraćanje duga. - Za šta? Beth se nagela i smešila na nju. – Nema depresivnih sranja na dan kad mi se najbolja drugarica vezuje za Gospodina Vrućeg. Naterala sam ih da zastanu usput. Sećaš se onog outleta odmah desno sa autoputa? Donela sam ti iznenađenje. Beth se ispravila, okrenula i otišla do torbe na krevetu. Otvorila je i izvadila kesu sa nazivom prodavnice. – Ovo je za tebe. To je haljina koju smo videle pre nekoliko nedelja kad smo išle u kupovinu. I dalje su je imali.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Vanni je zevala u nju. – Imali su belu verziju na lageru? - Daa. - Bila je 150 dolara Beth. Previše skupa. - Ne znam šta si kupila tokom izleta u kupovinu, ali ne možeš se udati u svakodnevnoj odeći. Hajde. – Beth je držala veliku kesu. – Nije previše fensi i zaista je lepa. Nazvala sam je savršenom letnjom venčanicom za tajna venčanja. Ovo je prva stvar na koju sam pomislila kad si mi rekla novosti. Samo bih volela da sam imala vremena da ti kupim odgovarajuće cipele, ali tada su ONV momci rekli pet minuta, oni su to i mislili. Nikad nisam tako letela kroz šoping centar. Vanni je prihvatila, boreći se sa suzama. – Mnogo ti hvala. Platiću ti. - Ućuti. To je poklon. Pakla mi, platila bih tri puta više samo da te vidim srećnu. Sva blistaš kad pogledaš u Smileya i zaista mi se sviđa. – zastala je. – On je potpuna suprotnost Carlu. – napravila je grimasu. – Znaš šta ću reći. - Zaista ga mrziš. - Najviše moguće. – Beth se ponovo smešila. – Volela bih da sam stigla ovde pre nego što su ga poslali dalje. Volela bih nekoliko minuta nasamo sa njim. Šutnula bih ga kolenom u jaja. - Ne smeš nikome reći ni o tome takođe. Svi misle da su pobegli iz zemlje. Beth je prekrstila prste na srcu. – Znaš da možeš da mi veruješ. - Zato sam ti i rekla sve. Beth je pogledala u njen stomak i nasmejala se. – Ako je devojčica, bolje ti je da joj daš moje ime. - Ne znam jesam li trudna ili ne. Nikako da uradimo test. Ti si stigla i Smiley je otkazao. - Bolje da mi kažeš ako jesi. – Beth je uzela kesu. – Hajde da te obučemo. Totalno znaš da ću upasti u svaku prodavnicu za bebe ako očekuješ jednu. Koliko su slatke bebe, i ako budu ličile na Smileya ja ću odustati od nošenja ruža za usne. Dete će vrišteći bežati od Tetke Beth jednom kad on ili ona bude dovoljno staro da hoda. Biću takva ljubeća dama koja će ih izluđivati. - Najveća tajna Beth.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Beth je gledala u oči i uozbiljila se. – Čitam novosti. Takođe sam slušala neke od Gregory Woods kuknjava. Ubila bih nekog za tebe i sakrila telo. Niko nikada neće dobiti nikakvu informaciju od mene. Mogu da me obese za moje bradavice i tuku bičevima. Vanni se smejala. – Za bradavice? Beth je klimnula. – Ijao, zar ne? To je najgora stavar koju mogu da smislim, osim mojih donjih usana. Možeš zamisliti? O moj bože ijao. Nikako ne mogu razumeti kako neki ljudi urade prising dole. Jednom sam trebala da imam seks sa tipom koji je imao prising kroz svoj kurac. Rekla sam ne i otišla. - Sećam se toga. Rekla si da izgleda grozno. - Strašno je reč koju sam upotrebila. Izgledalo je kao zarobljena dizalica koja visi na kraju njegovog kurca. Ko želi da tako nešto uđe u njega, i da li je on stvarno mislio da će imati prednost? Daveći porok. Vanni se cepala. – Manje sam sada zabrinuta za svoje venčanje. Smiley nema pirsing. - Drago mi je da to čujem. Sada skidaj to odelo i uskači u haljinu. Nemamo puno vremena. Tvoj mladoženja je delovao nervozan i nema proklete šanse da ćemo mu dati vreme da postane kukavica. Izgleda tako u formi. Bio bi pakao uhvatiti ga ako krene da beži. Ni jedna od nas nije trkač. - Smiley ne bi to uradio. - Još bolje. Mrzela bih da moram da ukradem jedan od tih džipova moj prvi dan u Rezervatu i da ga jurim, a da me uhapse njihovi policajci. Ne bi mi smetalo da me na golo pretraži taj krupni tip koji je došao sa tobom da me pokupi. - Jericho? - Da. Jesi videla ta prsa i ruke? On je kao planina mišića na dve noge. Kladim se da bi me podigao i ne bi žvakao o tome da moram da smršam jer mu povređujem kičmu. - On nekako zastrašujuće izgleda. - Ne meni. To je prava vrsta opasnosti u koju bih utrčala. – Beth je namignula. - Nemoj mu se udvarati. On će biti na venčanju. - Ma hajde. Ja sam deveruša. Tradicija je da se napijem i da kresnem mladoženjinog pratioca.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Beth! - Dobro. – uzdahnula je. – Neću piti. - Nema kresanja Smileyevog najboljeg prijatelja. On će biti porodica. Ne želim da ga povrediš. - Ja povredim njega? Pričamo o istom tipu? - On je zaista divne duše kad ga upoznaš. - Dovoljno. – Beth je okrenula očima. – Činiš da ja zvučim kao žena uništitelj. Neću pokušati da kresnem nikoga. Kapiram. Neću imati seks. Veliko iznenađenje. - Šta to znači? Beth je otvorila usta, ali se predomislila. Pomerila je kesu, otvarajući je. – Moje ruke postaju umorne. Skidaj se. Venčanje, sećaš se? - Hvala ti Beth. – Vanni je šutnula cipele i počela da se skida. - Tome i služe najbolje drugarice crtica sestre. Mnogo su bolje od tvoje krvne sestre. Vanni se smejala. - Neću ti držati predavanje o imanju seksa pre ceremonije. Želiš li da se pretvaram da sam Mia? – imitirala je naduvan glas. – Prvo, čvrsto zgrabi muškarčev penis i pitaj ga ima li neku seksualnu bolest. Tako će biti siguran da ćeš ga iščupati ako slaže. - Prestani. – Vanni se zacenjivala. – To je tako pogrešno a tako očigledno. Volim te Beth. Hvala ti što si tu. - Kladim se da je zabavna na partijima. Sada kad više nismo nervozne, hajde da pokrenemo ovaj šou. Volim i ja tebe ali mi pričamo o trajnom vezivanju sa tipom koji te čini da hodaš krivih nogu. Devojko, priča je gotova. Kladim se da šetka i nervozno čeka da vidi svoju mladu. Smiley je držao oči zatvorenim i usporavao disanje. Pokušavao je da se ne znoji. - Ženka te voli. Neće odustati. Već si uparen. Otvorio je oči i zurio u Jerichoa. Presvukli su se i sedeli u lobiju, sa stolom između njih. Obojica su se napinjali svaki put kad se vrata lifta otvore, čekajući Vanni da siđe. – Jesam li šta zaboravio? Jericho je odmahivao glavom. – Sređeno je. Creek i ja smo prošli kroz sve. Nećemo te


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

izneveriti. Imamo sveštenika koji je prijatelj sa Vrstama i srećan da obavi ceremoniju. Koristili smo ga u prošlosti i on je dobar u čuvanju tajni. Specijalne jedinice su pitale Beth koju veličinu prstena nosi Vanni i nabavili smo iste burme. Tim je otišao gore na vrh brda da proveri reku i učini da izgleda lepo. Imamo četiri oficira na lokacijama. Imam kameru u džepu, tako da će biti slika koje ćeš uramiti u svom domu. Rekli su da je vreme savršeno i da će sunce zalaziti tokom ceremonije. Imaju čak i svetla ako zakasnimo, ali nećemo. - Nismo još odlučili gde ćemo živeti. - Nema žurbe. Sada se samo hvataš za stvari o kojima brineš. Zatvori oči i koncentriši se na disanje ponovo. - Jesam li trebao da uradim test? Samo sam se plašio da se Vanni uznemiri zavisno šta je rezultat. - Rekao si da nije bila ljuta kad si joj rekao da je možda trudna. - Nije. - Prestani da brineš. Činiš me živčanim. - Izvini. - Ovo je samo ljudsko venčanje. Složila se da bude tvoja par. Težak deo je rešen. Opusti se. - U pravi si. Ona je ovde i moja je. - Tačno. Vrata su pisnula da je lift stigao i Smiley je zadržao dah. Beth je izašla prva. Ustao je tako brzo da je kolenima udario o ivicu stola. Napravio je grimasu ali je ignorisao bol. Žurio je napred ali je stao kad je Vanni izašla. Malo se zaljuljao na nogama. Čvrsta ruka je dohvatila njegov lakat da ga umiri. Vannina kosa je bila puštena i nosila je čipkastu haljinu koju nije video pre. Istakla je njene obline i momentalno naterala njegov kurac da očvrsne. Bila je vizija lepote. Okrenula je glavu i ugledala ga. Njen osmeh je razbio njegov zaleđen momenat. - Volim te, - bubnuo je. - Jebi ga, - Jericho je mrmljao. Mužijak ga je pustio. Činilo se da je usmerio pažnju na Beth. – JE li i ona ovako nervozna kao on?


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Kao devica na maturi, - Beth je izjavila. – Da. Zaboravila sam. TI verovatno ne znaš šta to znači? I ona je isto dobro. Smiley je smanjio razmak između sebe i Vanni. Nadao se da ona ne vidi kako mu se ruke tresu. Obožavao je način na koji su joj obrazi bili pink i kako je njen jezik prelazio po usnama. – Oduzimaš mi dah. - Nadam se da ti ne smeta što sam se malo našminkala. Htela sam da lepo izgledam. - Moram da te prebacim preko ramena i nosim u sobu da bih izbegao da te povučem na pod kad bi izgledala bolje. - Polako, - Jericho je mrmljao. - Vruće. – Beth je uzdahnula. Smiley se trgao malo iznutra. – Mislim predivna si. Vanni je stidljivo sagela glavu i podgila pogled smešeći se. – Spremna sam. Ti? - Od prvog momenta od kad sam te držao u svojim rukama. – ponudio joj je ruku. Uzela je. – Idemo. Dovezli su nam SUV da ti vetar ne pokvari kosu. - Tako pažljivo. - Pokušavam da budem, - priznao je. Vanni se naslonila na njega. – Samo budi ti. To je neko koga volim. Grudi su ga bolele, a znao je i zašto. Bila je njegova par, prihvatala ga je takvim kakav jeste, a on nikad nije ni sanjao da će imati to. – U ovome smo zajedno. Zauvek. - Jesmo. – zgrabila je njegovu ruku čvršće. – Hajde da ovo uradimo. Voleo je svoju Vanni.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Epilog Skinuo je majicu preko glave i bacio u travu. Pogled mu je lutao po šumi. – Šta misliš o Divljoj zoni? - Predivna je. Hoćemo li sresti Nove Vrste koje žive ovde? - Ne danas. Zamolio sam ih da ostanu blizu ali van vidokruga. Nisam želeo da te plaše. - Objasnio si mi da izgledaju više životinjski nego normalno, ali da su Nove Vrste. Znam da sam sigurna. - Jesi sigurna da si spremna na ovo? – Smiley je proučavao njene oči, mrštenje je prekrilo to prelepo lice. - Da. Sigurna sam. - Samo mi ostani blizu. Nikad ne bih dozvolio da ti se nešto desi. – pogledao je dole na njen stomak. – Ni tebi. - Znam. Prestani da brineš. Nekako je vruće, ali i ja sam. Hoćemo li plivati ili ne? Klimnuo je. – U redu. Samo zapamti to i pokušaj da ne pokazuješ strah. Oni mogu to da osete. Razovarao sam sa Leom jutros i rekao je da oni obično budu ovde. Pecanje je sjajno. Neki od stanovnika su na stend baju ako budu zatrebali. Totalno si bezbedna. - Zaista želim da ih upoznam. – Vanni se osećala uzbuđeno. – Ovo je tako kul. Smešio se. – I jeste. – uhvatio je za ruku i vodio do ivice reke. Vanni je gledala okolo ali nije ih videla. Širenje reke joj je privuklo pažnju. Teško drveće je ležalo sa druge strane i pogled neiskvarene čiste prirodne lepote nikad nije prestao da je iznenađuje. Zato je i izabarala da živi u Rezervatu. Obožavala je kolibe u šumi. Čak je postavila i hranilice za ptice i desetine ih je doletalo na trem svako jutro. Smiley je zastao i naterao je da stane. – Ovde su. – pokazao joj je rukom. Pratila je njegov prst i uhvatila odsjaj nečeg svetlo braon kako se kreće kroz visoku travu. Prišlo je ivici reke i smešila se. – On je tako veliki. - To je Gus.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Mislila sam da su oni tamno braon. - Samo kad se pokvase. Drugi, neznatno veći od prvog, je izašao iz trave. Smiley je pustio njenu ruku i zagrlio je oko struka. Stalno je mazio njen proširen stomak. Bilo je to nešto što je često radio od kad su saznali da je trudna. Nije se desilo odmah, ali posle šest meseci pokušavanja, uspeli su. Upravo su to saznali pre četiri nedelje. - To je Pete. On je lenj. Takođe je dobrih 150 kila teži. On voli da spava. - Oni spavaju tokom zime? - Da. Skoro su i izašli. Obično su veći na kraju leta. Idem da se pozdravim i pustim te da vidiš koliko su prijateljski. Ostani ovde. Zakačila se za njega. – Jesi siguran da je bezbedno? - Oni su moji prijatelji. Veruj mi. - Znaš to. Mrzela je da ga pusti, a li nikad je nije ostavljao na dugo. Čak je seckao svoj posao da bi mogao da provede više vremena sa njom. Postao je više nego njen ljubavnik i njen par. On je bio njen najbolji prijatelj. Obgrlila se oko struka i gledala kako lagano prilazi paru grizlija. Ili su ga namirisali ili ga videli, i jedan i drugi su okrenuli glavu. - Tvoj tatica je zaista hrabar, - šaputala je. - Čuo sam to, - Smiley je dobacio ali nije se okretao. – Tvoja majka je neverovatno lepa. Rekao bih mu da si seksi, ali neće razumeti taj izraz dok ne bude dovoljno star da primećuje ženke. Vanni se smešila. – Samo budi pažljiv. - Uvek. Bila je nervozna kad je šetao pravo do para. Jedan od njih je otvorio usta, i ona se napela, očekujući da ga medved ujede. Nije. On je u stvari okrenuo glavu i gledala je zadivljena kako je Smiley mazio njegovu glavu. Drugi se primakao bliže i bacio na stranu. Smiley se smejao i mazio i njegovu glavu. - Dobri momci, - čula ga je kako kaže. – Kako ste? Ponos i strahopoštovanje je prostrujalo kroz Vanni. Njen par je bio neverovatan.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Okrenuo je glavu i smešio se. – Vidiš? Oni su se zaista prilagodili životu u Rezervatu i prihvatili nas. Oni su prijateljski. Bilo joj je drago da ga nisu napali. Ostavio je medvede i vratio joj se. – Oni su dobro sa tobom ovako blizu. Znaš da nikad ne bih dozvolio da te bilo šta povredi. Tvoj miris je svuda po meni. Postarao sam se za to. Sviđa im se. - Ne na želim-da-te-pojedem-za-večeru način? Nije više crvenela kad kaže tako nešto. – I to mi se sviđa. Medvedi su samo gledali u nju sa distance i nije se činilo da im smeta njeno prisustvo. Smiley se pomerio da stavi svoje telo između nje i njih. Uvek je zauzimao zaštitnički stav kad je mislio da bi ona mogla biti ugrožena, i ona je to cenila. Nikad ne bi pustio da joj se nešto loše desi. Imala je vere. Medvedi su se okrenuli i kretali prema reci. Smiley je promenio položaj stajući iza nje, obmotavajući ruke oko njenog struka. Opustila se na njega.- Hvala ti što si me doveo i pokazao mi. Odmarao je bradu na vrhu njene glave. – Želim sve da delim sa tobom, bejbe. Život ne bi imao smisao bez tebe. Trepnula je da otkloni suze. – Ako mi govoriš koliko me voliš, zajecaću. Prokleti hormoni. Napravio je tih režeći zvuk koji joj je bio toliko seksi. – Pokazaću ti kasnije. Nikad ne prosipaš suze kad se skinem. - Postajem vrela. - Idemo da plivamo dole niz reku, dalje od njih. Ima jedno malo mesto koje znam, formirao se bazen od kamenja i nije duboko. Voda neće biti tako hladna. - Mislim da treba to da preskočimo i samo odemo kući. – okrenula je glavu i pogledala ga. – I da se skinemo u našoj kadi. - Volimo vodu. – njegove ruke oko njenog struka su se kretale izazivajući oblast oko njenog šortsa. – I da budemo zajedno. - Možemo gledati medvede kasnije.


Nasmejani

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Radije gledam tebe. - Sada zaista postajem vrela. Smejao se. – Vidimo se sutra momci. Moja par me treba više. Sve je u prioritetima. Jenog ćete dana naći ženke i sve ćete razumeti. One su sve.

Profile for Anja

Nova Vrsta #13 - Nasmejani  

Nova Vrsta #13 - Nasmejani  

Advertisement