№2 (24) 2014
ЛЕТИМ В ЛЕТО С ДЖЕТОМ!
Содержание Летим в лето c «Джетом»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Италия Roccamare 4* - изумрудное царство Мареммы . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Hermitage 5* – Любовь с первого взгляда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Biodola 4* – Восхитительный «цветок» у моря
. . . . . . . . . . . . . . . .11
Chia Laguna Resort – твой рай на Сардинии . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Курорт Horse Country – Твоя лошадь и твой дом на Сардинии . . .18
Франция Корсика – в гостях у Наполеона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Австрия Классный шоппинг в Вене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Озерный рай в Каринтии: теплая вода и южная легкость . . . . . . .30 Весенний ветер перемен приветствует вас в Зальцбурге . . . . . . .34 Grüner Baum – австрийская сказка
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Отели сети TH Resorts: Эльба, Сардиния, Апулия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Вкусные рецепты Рагу из мяса диких животных от Grüner Baum . . . . . . . . . . . . . . . .41 Фото на обложке: 1 © EgwardGROEGER (левое в верхнем ряду) 2 © DanielZUPANC (правое в нижнем ряду) Учредитель и издатель – «Джей-Линк» Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-28460 Директор проекта – Елена Косарева e-mail: kosareva@jettravel.ru «Джет Тревел» Адрес редакции: 115162, Москва, ул. Шухова 18
© FranzGERDL Верстка – ООО “Типография Остроумов и Ко” Дизайн – Т. Раевич www.academprint.ru Тираж 5000 Журнал распространяется бесплатно. © Авторские права защищены и принадлежат компании «Джей-Линк» Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах. Перепечатка материалов допускается только по согласованию с редакцией.
ЛЕТИМ В ЛЕТО С ДЖЕТОМ! Желания обязательно сбудутся, если в них очень веришь. И пусть в апреле нас снова засыпало снегом, но ожидание лета и долгожданного отпуска становятся все более томительными. Скорее летим в лето! Пожалуй, самое излюбленное место летнего отдыха у наших клиентов – итальянская Тоскана. Море, солнце, средиземноморские сосны, наполняющие и без того благотворный морской воздух дополнительными полезными для здоровья ароматами. Мидии, креветки и другие жители морского царства, которые еще на утрен2
ней зорьке безмятежно плавали в чистых водах Тирренского моря, в обед уже будут лежать на ваших тарелках, наполняя ваш организм энергией и полезными элементами. Вкуснейшее мясо счастливых кабанчиков, пасты, овощи и фрукты, созревшие под лучами щедрого солнца, оливковое масло, сыры и вино… Что можно еще пожелать для ощущения полного счастья? Одним словом – Dolce Vita! И, конечно, каждому известно, что именно здесь, в Тоскане, сконцентрированы все самые знаменитые культурные центры Италии: Флоренция, Пиза, Лукка, Сиена и многие другие – размером поменьше, но не менее интересные.
Жемчужина тосканских островов – остров Эльба, где совсем неплохо жил и правил целых девять месяцев, находясь в ссылке, Наполеон Бонапарт. Провести хотя бы пару недель в этом раю с роскошными и красивейшими бухтами – просто мечта. Это хорошо понимает Юрий Башмет, который ежегодно в сентябре приезжает с концертами на остров. Почитая все преимущества Тосканы, Джет Тревел будет отправлять своих туристов рейсами: на Пизу – 3 раза в неделю, апрель-сентябрь
– по субботам (чартер а.к «Ямал»), – по воскресеньям и средам – регулярными рейсами «Alitalia/Air One» Курорты: Форте дей Марми, Виареджио, Марина ди Петрасанта, Лидо ди Камайоре. Эксклюзивными чартерными рейсами на юг Тосканы – в прекрасную Маремму – в Гроссето – 1 раз в неделю, июнь-сентябрь, чартер, по субботам. Курорты: Марина ди Гроссето, Кастильоне дела Пескайя, Принчипина а Маре, Сан Винченцо, Тиррения, о. Эльба. Не обойден нашим вниманием и еще один итальянский остров – Сардиния. Остров цветов и ароматов, теплого моря и прекрасного «ничегонеделания».
Предпочитаете другие регионы Италии – мы с радостью отправим вас: В Лигурию Генуя – 1 раз в неделю, июнь-сентябрь, чартер, по субботам Курорты: Сан Ремо, Алассио, Диано Марина, Санта Маргерита Лигуре и другие. В Кампанию: Неаполь – 1 раз в неделю, июньоктябрь, чартер, регулярные рейсы а.к «Meridiana», СБ Курорты: о. Искья, Сорренто, Амальфи, Байя Домиция В область Венето и Словению Триест – 1 раз в неделю, июньсентябрь, чартер, по субботам Курорты: Лидо ди Езоло, Линьяно, Градо. Курорт Словении: Порторож
От Триеста до словенского курорта Порторож всего 38,9 километров! От порта соседнего с Порторожем городка Пирана на пароме 3,5 часа до Венеции. Словения привлекает многих, прежде всего, отсутствием языкового барьера и прекрасной экологией, а также вкусной средиземноморской кухней и винами. Отдых на итальянских морских курортах можно с успехом сочетать с экскурсионными турами. Джет Тревел предложит вам в летнем сезоне 2014 комбинированные туры продолжительностью 7 и 14 ночей. Рим (4 ночи) + Тоскана (3 ночи или 10 ночей) (перелет ГроссетоГроссето) Новая Элегантная Италия + Тоскана Юг (14 ночей)
Летим в: Олбию – 1 раз в неделю, июньсентябрь, регулярные рейсы а/к «Meridiana», по субботам Курорты: Порто Черво, Коста Смеральда. Кальяри – 1 раз в неделю, июньсентябрь, чартер, по субботам. Курорты: Вилассимиус, Санта Маргерита ди Пула, Киа.
(Гроссето-Гроссето) Под солнцем Тосканы (7 ночей) (Пиза-Пиза) Под солнцем Лигурии (7 ночей) (Генуя-Генуя) Италия Классика + Лигурия (14 ночей) (Генуя-Генуя) Италия – Швейцария + Лигурия (14 ночей) (Генуя-Генуя)
3
Франция – эксклюзивное предложение «Джета» – остров Корсика! Остров необыкновенной красоты и природного разнообразия. Доставлять туристов мы будем, как и в прошлом сезоне, рейсами в аэропорты: Аяччо – 1 раз в неделю, чартер, июль-август, по субботам. Туры продолжительностью 8 дн./7 н., 15 дн./14 н., стоимость от 1052 евро на человека. Париж + Корсика (10 ночей, 14 ночей) Париж + Лазурный берег (10 ночей, 14 ночей) Италия Классика + Лазурный берег Франции (14 ночей) (Генуя-Генуя) Италия – Швейцария + Лазурный берег Франции (14 ночей) (Генуя-Генуя)
Курорты: Аяччо, Проприано, Портиччо. Аяччо – 2 раза в неделю, регулярные рейсы через Париж, майоктябрь, по средам и субботам. Туры продолжительностью 11 дн./10 н., 15 дн./14 н., цена от 1369 евро на чел. Курорты: Аяччо, Портиччо. Фигари – 2 раза в неделю, регулярные рейсы через Париж, май-октябрь, по средам и субботам. Туры продолжительностью 11дн./10 н., 15дн./14 н., цена от 1372 евро на чел. Курорт: Порто Векьо. 4
Традиционно мы предлагаем курорты Лазурного берега с перелетами в: Геную – 1 раз в неделю, июньсентябрь, чартер, по субботам И Ниццу – 2 раза в неделю, регулярные рейсы через Париж, майоктябрь, по средам и субботам. Туры продолжительностью 11 дн./10 н., 15 дн./14 н., цена от 1255 евро на чел. Курорты: Ницца, Канны, Жуан Ле Пен, Антиб, Монте Карло. Отдых на Корсике и Лазурном берегу можно дополнить экскурсиями. Предлагаем комбинированные туры продолжительностью 10 и 14 ночей:
РОССИЯ и СНГ Абхазия, отель «Самшитовая Роща» Сочи, Геленджик, Анапа Калининград, Светлогорск, Зеленоградск (побережье Балтийского моря) Для почитателей более мягкого нежаркого климата мы уже много лет предлагаем хорошую альтернативу – отдых на озерах Австрии, Италии, Щвейцарии. И, прежде всего, в озерном краю южной Австрии – любимой нами Каринтии с перелетом в Клагенфурт – 1 раз в неделю, регулярные рейсы а.к. «Австрийские авиалинии», июнь -сентябрь, по субботам. Самыми востребованными у российских туристов являются озера Вертерзее (курорты: Фельден,
© FranzGERDL
Пертчах) и Клопайнерзее – самое теплое с отелями, ориентированными на отдых с детьми. Направляясь в Каринтию, не забудьте оставить несколько дней от отпуска для посещения Вены, признанной самым удобным для жизни городом Европы. Дворцы, музеи, театры, парки, ночные клубы и дискотеки. Несколько дней в этом прекрасном городе только украсят ваш отдых и наполнят новыми впечатлениями. Озера соседней австрийской земли Зальцкамергута: Вольганзее, Фушельзее, Атерзее – очень красивы, хотя менее знакомы российскому туристу. Среди итальянских озер самое известное – озеро Гарда. Перелеты в Верону – 5 раз в
неделю, регулярными рейсами «Уральские авиалинии», май-сентябрь. Курорты: Сирмионе, Лимоне, Рива дель Гарда, Гардоне, Дезенцано. Регулярными рейсами а.к. «SWISS» с июня по сентябрь по субботам: мы будем доставлять туристов в Женеву для отдыха на знаменитых на весь мир курортах Женевского озера – Лозанна, Монтре. Предпочитаете расслабленному отдыху погружение в культурное достояние Европы? Компания Джет Тревел в последние годы значительно расширила ассортимент экскурсионных туров (с русскоговорящими сопровождающими).
Внимание! Экскурсионные новинки летнего сезона 2014: Элегантная Италия – 4 ночи в Риме (от 499 евро) Комбинированный тур «Рим + море Тосканы» (от 595 евро) Экскурсионный тур из Пизы «Под солнцем Тосканы» (от 585 евро) Экскурсионный тур из Генуи «Под солнцем Лигурии» (от 599 евро) Элегантная Швейцария (от 795 евро) Полезное действие термальных источников и грязей ценили еще во времена Древнего Рима. Во времена СССР мы поправляли здоровье в санаториях страны. Сегодня помимо курортов Минеральных вод и Кавказа нам доступны европейские термальные курорты. «Джет Тревел» предлагает программы оздоровления на СПА и термальных курортах Италии, Австрии, Словении, Швейцарии и на озере Хевиз в Венгрии. Какие программы выбрать, куда отправиться навстречу лету – решать вам! Хотите узнать о нас больше? Ждем вас на www.jettravel.ru! 5
Италия
HOTEL & RESIDENCE ROCCAMARE 4* – ИЗУМРУДНОЕ ЦАРСТВО МАРЕММЫ Роскошный комплекс, состоящий состоит из отелей Roccamare 4* и Zibellino 4*, а также резиденции Roccamare, расположен на побережье Мареммы в местечке Ле Рокетте, в 5-ти км от старинного городка Кастеллионе дела Пескайа. Вся территория утопает в пышной зелени огромного парка. Море с пологим входом, собственный оборудованный мелкопесчаный пляж, отмеченный голубым
6
флагом Европы, комфортабельные номера и отличный сервис удовлетворят самого взыскательного гостя. Инфраструктура включает бассейны, несколько ресторанов, американский бар, бар с
живой музыкой, бар на пляже. Для занятий спортом помимо водных развлечений есть столы для настольного тенниса, корты, футбольное, волейбольное и баскетбольное поля. Поблизости – 18-луночное поле для гольфа. Для маленьких гостей – детская площадка, мини-клуб (4-12 лет). У входа на территорию расположен мини-маркет, стоянка для автомобилей, прокат велосипедов. В высокий сезон от отеля ходит автобус. www.roccamare.it
Италия
Roccamare Residence – ваш уютный дом Состоит из 106 апартаментов (студио, бунгало) и вилл с различным количеством спален и ванных комнат, с оборудованными кухнями. Интерьеры выполнены в пастельных тонах в тосканском стиле. Это лучший вариант для отдыха семей с детьми, компаний и гостей, предпочитающих уединение и домашнюю атмосферу в сочетании с комфортом лучших отелей. Гости резиденции имеют доступ ко всей инфраструктуре комплекса. Все номера оборудованы кондиционером, отоплением, спутниковым ТВ, телефоном. www.roccamare.it
7
Италия
Hotel Roccamare 4* – у самого синего моря Расположен у самого пляжа рядом с бассейном в сосновой роще. Обстановка сочетает роскошь и изысканность с традициями и простотой. Все номера оборудованы ванной комнатой, кондиционером, отоплением, спутниковым ТВ, телефоном и минибаром. В холле есть интернет зона. В здании находится элегантный ресторан «La Rocca, а в примыкающем к нему портике еще один – «Alla Piscina». Рядом – кафе-бар «Spiaggia», американский бар. www.roccamare.it
8
Италия
Park Hotel Zibellino 4* – рядом со спортом и развлечениями Специальный сервис для русских гостей – русскоязычная поддержка – информация о расписании автобуса на русском языке – меню на русском языке – программы мероприятий на русском языке – русскоговорящий персонал в мини-клубе и на пляже – программы российского телевидения: 1 канал, РТР, TNT
Расположен в парке, прилегающем к обширной сосновой роще. До оборудованного пляжа – несколько минут ходьбы по тропинке, пересекающей рощу (через дорогу проложен подземный переход). В отделке отеля использованы наиболее изысканные и типичные элементы тосканского интерьера: полы из травертина и отделка из светлого дерева. В здании расположены: 2 ресторана, 2 бара. Все номера оборудованы ванной или душем, кондиционером, отоплением, феном, спутниковым ТВ, телефоном и мини-
баром. В саду: бассейн, окруженный соснами, детская и спортивные площадки. Гости отеля могут пользоваться всей инфраструктурой Hotel & Residence Roccamare. www.parkhotelzibellino.com
9
Италия
HERMITAGE – ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА (Luxury Hotels of Toscana. О. Эльба) Роскошный и одновременно элегантный отель Hermitage 5* был открыт в 50-х годах XX в. на месте рыбацкой деревушки генуэзским аристократом Паоло Де Феррари. Он с первого взгляда влюбился в кристально-чистые воды бухты Биодола, поразительной красоты пляжи и окружающие их скалистые ландшафты. Отелем и сегодня управляет семейство Феррари. Расположенный на горной «террасе», отель возвышается над морем цвета сапфиров и золотыми песчаными пляжам. Из окон основного здания и одноэтажных вилл, живописно вписанных в рельефы скал, открываются чарующие морские пейзажи. Номера элегантные, со вкусом декорированы и оснащены всеми современными удобствами. Ни один гурман не останется рав-
нодушным к кухне 3-х ресторанов отеля. Элегантный «Эрмитаж» предлагает традиционные блюда итальянской кухни и широкий ассортимент вин, в том числе большой выбор тосканских красных. Ресторан «Ла Гиотта», расположенный на пляже, в обеденное время предлагает типичные блюда Эльбы, а по вечерам – «открытую кухню»: повара, перевоплощаясь в артистов, творят кулинарные шедевры прямо у вас на глазах. В ресторане «Фуоко ди Боско», у бассейна, в субботу
ночью гости могут, глядя на звезды, насладиться живой музыкой и только что пойманной рыбой, приготовленной на костре. К услугам гостей: собственный гольф-клуб, теннисные корты, тренажерный зал, пилатес, курсы виндсерфинга и парусного спорта, дайвинг-клуб, аренда лодок, водные развлечения. Центр красоты отеля располагает сауной, солярием и предлагает программы ароматерапии, криотерапии различные массажи, лимфодренаж, другие процедуры для
лица и тела, а также антистрессовые программы. Воспитатели нашего мини-клуба не дадут скучать маленьким гостям: их ждут веселые развлечения, интересные экскурсии, купание в собственном бассейне, веселые дискотеки. www.hotelhermitage.it 10
Италия
BIODOLA – ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ «ЦВЕТОК» У МОРЯ (Luxury Hotels of Toscana. О. Эльба) Отель Biodola 4* был назван по имени маленького голубого цветка «biodolo» с нежным ароматом, и подобно ему расцвел на прекрасном пляже Biodola Bay в окружении территории тенистого парка. Стильные просторные номера и сьюты, каждый – с балконом или террасой, оснащенные современными удобствами, погружают гостей в атмосферу комфорта и уюта. В любом номере вы получите высококлассный сервис. Это – отдых вашей мечты! Ресторан Biodola славится исключительной кухней и высоким уровнем сервиса, коктейли и музыкальные вечера в лучах заходящего солнца устраиваются для гостей на панорамной террасе отеля.
Гости Biodola могут пользоваться услугами СПА центра отеля Hermitage 5* Отель предлагает гостям получить максимальное удовольствие от активного отдыха – здесь к вашим услугам: гольф-клуб отеля Hermitage, теннисные корты, тре-
нажерный зал, пилатес, курсы виндсерфинга и парусного спорта, дайвинг-клуб, аренду лодок, водные развлечения. Для маленьких гостей есть детский клуб, предоставляются услуги няни. www.biodola.it`
11
Италия
СПОРТ, СПОРТ, СПОРТ! удовлетворить всех желающих! Квалифицированные инструкторы итальянской Федерация тенниса по вашему желанию проведут частные занятия, как для взрослых, так и для детей. Морские развлечения: Водные развлечения: бананы, водные лыжи и доски, занятия с Гольф Гольф клуб отеля Hermitage входит в Итальянскую федерацию гольфа, располагает полем с 9 лунками и всеми необходимыми для клубов такого уровня «достоинствами». К увлечению игрой прибавьте чарующие панорамы на заливе Биодола. Проходя по маршруту, вы погрузитесь в незабываемую обстановку природных красот Национального парка Тосканского архипелага. Даже 1200 метровый курс, проходящий вдоль зеленых холмов – прекрасный опыт для игрока: с подъемами и спусками по рельефу, которые сделают ваш путь еще более волнительным и увлекательным с технической точки зрения. Наш клуб идеально подходит для начинающих, которые хотят освоить основы этой престижной игры. Мы предлагаем несколько курсов и по очень привлекательным ценам, а также «рекламные» курсы для гостей нашего отеля и ассоциированных отелей. Мы хотим, чтобы «новички» почувствовали «вкус» гольфа, освоили базовую методику, основополагающие нормы и стали постоянными поклонниками этого вида спорта. Клуб открыт с апреля по октябрь. 12
Услуги для гостей: автомобильная стоянка и профессиональный магазин. Теннис Девять теннисных кортов: восемь грунтовых и еще один один с покрытием из искусственной травы расположены на территории, прилегающей к отелям Hermitage» и Biodola. Качество кортов позволяет получить удовольствие от игры, а количество –
инструкторами по виндсерфингу, дайвинг-центр, ежедневные экскурсии вокруг Эльбы на моторных лодках, аренда моторных и парусных яхт – все эти «морские» удовольствия ждут гостей отелей Hermitage» и Biodola на прекрасной Эльбе! Аренда автомобиля Всю красоту природы острова и его достопримечательные места, связанные с историей: этрусками, римлянами, Наполеоном; лучше всего осматривать не спеша, катаясь на арендованном автомобиле. Отель предоставляет своим гостям автомобили напрокат по самым лучшим ценам.
Италия
ФЕСТИВАЛЬ ЮРИЯ БАШМЕТА НА о.ЭЛЬБА
Международный фестиваль Юрия Башмета традиционно пройдет на о.Эльба. в Portoferraio c 29 августа по 7 сентября 2014 года. На острове будет звучать прекрасная музыка в исполнении Юрия Башмета, виртуозного альтиста, мировой знаменитости, который
будет выступать в качестве солиста и дирижера ансамбля «Солисты Москвы». Один из концертов традиционно пройдет в отеле Hermitage 5*. Ориентировочная дата концерта – 4 сентября 2014 г.
Специальное предложение для гостей отеля «Hermitage 5*»: При размещении в отеле на неделю (с субботы по субботу): • бесплатные билеты на концерт в отеле Hermitage 5* • бесплатный массаж в СПА • Приветственный коктейль До встречи на Эльбе! 13
Италия
CHIA LAGUNA RESORT – ТВОЙ РАЙ НА САРДИНИИ
Одно из самых красивых мест Южной Сардинии – Chia Laguna Resort (Киа Лагуна Резорт), с отелями и частными виллами, завоюет Ваше сердце и подарит эксклюзивный отдых. Пляж курорта покрыт тонким золотистым песком, окружен дюнами, созданными ветрами и омывается прозрачными лазурными водами теплого моря. Для тех, кто действительно желает испытать эмоции Chia Laguna предлагает различные варианты размещения: Laguna 5* – Spazio Oasi 4* – Village 4* – Baia 3*. Laguna 5* Стильный и элегантный, единственный 5-звездный отель в заливе Chia – шедевр итальянского стиля и комфорта международного уровня. Для эксклюзивного отдыха вне времени – 82 номера. Отель предлагает безупречное обслуживание и роскошную атмосферу. Гостям отеля зарезервирован собственный пляж – Dune di
14
Италия
Campana. Ресторан отеля La Terrazza с панорамными видами на красоты Chia предложит гостям средиземноморское меню и разнообразную карту вин. Отель располагает различными видами номеров. В категории Superior – ребенок до 3-х лет – бесплатно, в Deluxe ,Suite и Junior Suite, Garden Suite и Garden Junior Suite – ребенок до 12 лет бесплатно. Chia Village 4* Окруженные средиземноморской растительностью коттеджи «деревни» – оазис расслабления для семей с детьми, желающих провести отпуск в Сардинии в окружении комфорта и спокойствия (240 номеров). До пляжа Dune di Campana (700 м) гостей довозит бесплатный шаттл. Зонтики и лежаки с 3-го ряда предоставляются бесплатно. The Bouganville – ресторан для завтраков и ужинов. Рядом для малышей – ресторан Bimbi. Предлагаются различные типы коттеджей. 15
Италия Spazio Oasi 4* престиж Расположен на территории деревни в панорамной части села с великолепными видами на весь курорт и морской пейзаж, предлагает новый стиль и эксклюзивный комфорт, размещение для семей. Все 34 номера оснащены кабельным ТВ, кондиционером, минибаром, телефоном, сейфом, феном. Типы номеров: Oasi Garden, Oasi Garden Deluxe, Oasi Superior, Oasi Family, Oasi Balcony Deluxe, Oasi Balcony Suite. Baia 3* Окна всех 80 номеров, декорированных в живописном сардском стиле, смотрят с высокого холма на море и белую полосу песчаных пляжей Монте Cogoni, где зарезервированы места для гостей отеля. La Pergola – ресторан для завтраков и ужинов гостей отеля.
16
За время отпуска по программе вы можете попробовать кухню всех ресторанов Chia! Рестораны: • La Terrazza Restaurant (Hotel Laguna) à la carte (завтрак и ужин) • Bouganville Restaurant (Spazio Oasi & Village) buffet (завтрак и ужин )
• La Pergola Restaurant (Baia) buffet (завтрак и ужин) • Le Dune Restaurant (Dune di Campana beach) à la carte (ужин) • Club House Pool Restaurant (Village) à la carte (завтрак и ужин) • Steak House in Piazza degli Ulivi à la carte (ужин) • Taiki Sushi Restaurant à la carte (ужин)
Италия Спорт и активный отдых Инструкторы Chia проводят занятия теннисом и дайвингом для детей и взрослых. Есть футбольное поле. На побережье расположен центр водных видов спорта. В 20 км – гольф клуб Molas Golf Club. К услугам гостей Фитнес Клуб.
• Luna Resturant/Pizzeria à la carte (ужин) • Panino Giusto (sandwiches/fresh salads) à la carte (завтрак и ужин) Бары Bollicine Bar (на террасе отеля Laguna) Club House Pool Bar – у бассейна Rondini Bar – в лобби Village Piazza Bar – коктейли и мороженое на площади Piazza degli Ulivi Panino Giusto, Le Dune Lounge Bar – среди песчаных дюн, Canneto Bar у бассейна отеля Baia, Piano Bar – для музыкальных вечеров.
несколько клубов: Baby Club (4 мес.-35 мес.), Mini-Club (3-6 лет), Cadet-Club – (от 7-10 лет.). Chia Express, который устраивает развлекательные программы для детей. Junior-Club и Adventure Club (Клуб приключений) – предлагают разнообразные активные программы для подростков от 14 до 17 лет. Для присмотра за малышами от 0 до 2 лет родители могут нанять няню.
Piazza degli Ulivi Основное место встреч для вечернего аперитива перед ужином, проведения тематических мероприятий: кабаре-шоу, концертов, а также зоной шопинга с магазинами, лавками ремесленников и бутиками. Ночная жизнь вращается вокруг Luna Club, где можно выпить, поесть, послушать живую музыку и потанцевать в диско саду. www.chialagunaresort.com
Конференции и выставки Конференц-центр комплекса на 830 мест – один из крупнейших на Сардинии, оснащен самыми современными мультимедийными системами, звуко- и видео-оборудованием. Легкий отдых для всей семьи В Chia Laguna позаботились о комфортном отдыхе родителей с детьми. Для детишек работает 17
Sardegna
ПРЕДЛОЖЕНИЕ 1. Возможность выбрать себе лошадь в конном центре. 2. Выбор небольшой виллы в непосредственной близости от моря, бесплатное содержание лошадей. 3. VIP карта: дает право на вход на конные представления и мероприятия. 4. Tessera Club: бесплатное пользование услугами курорта (отели, рестораны, СПА). 5. Пользование манежем «INTERVAL INTERNATIONAL».
ТВОЯ ЛОШАДЬ И ТВОЙ ДОМ НА САРДИНИИ Лошадь & Дом Теперь вы можете испытать удовольствие от общения с лошадьми – как сами, так и вместе со всей вашей семьей. Вы можете выбрать себе из многих наших великолепных красавиц-лошадей понравившуюся именно вам; посещать конноспортивный комплекс Equestre в английском стиле или в стиле «вестерн». Воспользуйтесь всеми преимуществами фантастического морского курорта и нашего уникального конного центра Equestre, расположенного на великолепном пляже Сардинии!
18
Италия
ВОЛШЕБНЫЙ МИР БЛАГОПОЛУЧИЯ И ГОСТЕПРИИМСТВА На западном побережье Сардинии среди сосновых лесов расположился уникальный курорт «Horse country» (Страна лошадей). Созданные самой природой «дикие» пляжи, розовые фламинго и редкие животные и птицы – кого только не встретишь в этом неизведанном и ожидающем открытий уголке Сардинии. И, конечно, путешествовать здесь лучше всего верхом на лошади! Гостеприимство Курорт «Страна лошадей» открыт круглый год и предлагает гостям размещение в 315 номерах трех отелей 4* и 58 коттеджах, расположенных у самого берега в окружении сосен. Номера, декорированные в сардском стиле, оборудованы всем необходимым для комфортного отдыха: ванной, феном, телефоном, телевидением, сейфом, кондиционером и минибаром. В стандартных номерах на двоих возможно размещение 3-го человека, в номерах superior (с балконом) – 4-х человек.
Номера Poseidonia расположены на возвышении над СПА центром – здесь даже интерьеры действуют расслабляюще. Сьюты и джуниор-сьюты состоят их двух соединенных комнат. Коттеджи – однокомнатные и двухкомнатные, оформлены в староанглийском стиле или в традициях американского Запада. Рестораны Кулинарными изысками порадуют гостей рестораны курорта, где Вы сможете насладиться блюдами, приготовленными лучшими поварами острова, созерцая красоты окружающей природы. Приятного аппетита! Il Fasolare – основной ресторан курорта для завтраков, обедов и ужинов, традиционная и интернациональная кухня. L’ Aragosta – небольшой уютный ресторан с камином (с обслуживанием столиков в низкий сезон). Il Paguro – барбекю ресторан на пляже, предлагающий сардскую кухню. Don Custer – пиццерия с дровяной печью, расположенная на террасе с видом на бассейн. Tex Mex (вскоре откроется) –
19
Италия
ресторан быстрого питания с атмосферой Дикого Запада, где Вам предложат настоящее ковбойское меню. Бары Американский бар Il Cedro расположен в окружении сосен. Здесь проходят развлекательные вечера под фортепиано. Tropicana – бар у бассейна, где можно подкрепиться и подбодрить себя прохладительными напитками. Бар на пляже в средиземноморском стиле. Салун «Horse country» (вскоре откроется), расположенный в зоне Дикого Запада – прекрасное место, где можно расслабиться, выпить пива, поучаствовать в турнирах и почувствовать себя настоящим ковбоем! Верховая езда Именно здесь расположен один из самых больших центров верховой езды в Европе – Equestrian Centre с двумя аренами: открытой и крытой, вмещающей 1200 зрителей, аплодирующих волнующим выступлениям наездников. Также имеются две песчаные арены для английской и западной выездки. Квалифицированные инструкторы 20
школы верховой езды помогут вам освоить или усовершенствовать искусство держаться в седле; научат, как ухаживать за лошадьми, и будут сопровождать во время увлекательных верховых прогулок по острову. Здесь могут предоставить даже 4* размещение для вашей любимицы! Ведь лошади – больше, чем друзья… Велнес Poseidonya SPA, расположенная в 250 м от моря и прилегающая к территории курорта, располагает тремя бассейнами для талассотерапии, хаммамом, биосауной, зоной отдыха, элегантными кабинами для процедур и массажей. Более 700 кв.м площадей, ориентированных на расслабление и велнес! Спорт и развлечения Для любителей активного отдыха и спорта курорт предлагает два плавательных бассейна, поле с синтетическим травяным покрытием для мини-футбола и
Италия тенниса, теннисный корт, футбольное поле, настольный теннис, бильярд. На пляже, оснащенном лежаками и зонтиками, находится прокат оборудования для виндсерфинга, водных лыж, каноэ, рыбалки, резиновых лодок. Можно арендовать велосипеды – 50 км красивейших дорожек проложены вокруг курорта. В летнее время для гостей организовывают разнообразные развлекательные программы, турниры, коллективные спортивные уроки и вечерние шоу. Клубные карты Клубные карты (бесплатно для гостей из России от 5 лет) позволяют гостям пользоваться бассейнами, оборудованным пляжем и спортивным снаряжением, участвовать в развлекательных программах и коллективных уроках, групповых танцах, мини-клубом (5 – 11 лет) и юниорских клубах (12 – 17 лет), вечерах в пиано-баре. Митинги и конгрессы На курорте также есть все условия и современное оборудование для проведения митингов и конгрессов до 1000 человек. Командные игры Конгресс-центр располагает широким выбором программ для воспитания командного духа коллективов – «Team building», используются также возможности Центра верховой езды, расположенного рядом с Конгресс-центром. История и культура Сардиния – страна древних традиций и удивительных ландшафтов. Вместе с «Horse county» вы сможете отправиться в
занимательное путешествие вглубь веков, знакомясь с археологическими памятниками, предметами народного творчества и традициями, которые помогут вам
почувствовать дух острова. Недалеко от курорта расположены древнеримский город Tarros, знаменитые нураги в Баруми, римские термы в Фортогианусе и святые места Санта-Кристины. И повсюду – лазурные морские воды, золотые пески пляжей и удивительной красоты растения. Услуги 24-часовой сервис, центр велнес, талассо и СПА, центр верховой езды, Интернет в холле, аренда автомобилей и велосипедов, парковка, прачечная, трансферы в/из аэропортов Сардинии (по запросу). В летнее время: развлекательные программы, мини и юниор-клубы, прокат спортивного инвентаря, организация экскурсий. Расстояния от аэропортов Кальяри – 85 км (50 минут на машине или автобусе); Олбия – 180 км (1 час 50 минут на машине или автобусе).
www.horsecountry.it 21
Корсика
КОРСИКА: В ГОСТЯХ У НАПОЛЕОНА Яркая страница путешествий в погоне за прекрасным – Корсика. Все, кого судьба приводит на этот остров, не могут сдержать восхищения и говорить о ней без восклицательных знаков. Корсику называют островом красоты, дерзкой и великой истории. Бирюзовое море, пляжи, бухты, старинные городки – это еще не все достопримечательности, привлекающие туристов. Корсику знает весь мир: здесь родился Наполеон I.
корсиканцам в VIII в. После восстания против генуэзцев 1731 г. была объявлена национальная независимость и принята конституция. Революция во Франции произошла на 50 лет позже, чем очень гордятся корсиканцы, наделенные, как писал Руссо, мужеством, достоинством и упорством. После Французской революции Корсика сама обратилась в Конвент с просьбой включить ее в состав Французской республики, воплощенного символа свободы.
Остров имеет свою индивидуальность – корсиканский дух и головокружительное чувство свободы. История острова – это история завоеваний этого рая, лежащего в Средиземном море на пересечении важных торговых путей. Долгожданная свобода пришла к
В августе 1769 г произошло другое событие, которое прославило остров на века: в городе АЯЧЧО родился Наполеон I, одна из самых притягательных и интересных личностей мировой истории. Он прожил здесь всего 9 лет и в течение всей жизни возвращался
22
сюда всего 5 раз. Но Корсика не просто хранит память о Бонапарте и его эпохе, она, кажется, живет ими. Помимо истории и культуры (здесь есть прекрасная картинная галерея и другие культурные достопримечательности) Аяччо гарантирует прекрасный отдых, море, солнце, пляжи и разнообразные экскурсии, во время которых туристов Джет Тревел сопровождает русский гид. Из Аяччо – столицы Корсики, можно совершить морскую прогулку к островам САНГИНЕР, особенно краси-
Корсика рованный русский гид будет сопровождать вас во время экскурсий. Бонифачо – жемчужина Корсики. Чтобы сполна ощутить уникальность города, нависающего над морем, надо неспешно побродить по каменным улицамлабиринтам, посидеть в ресторанчике, парящем над морской гла-
вым, когда озаренные лучами заходящего солнца они приобретают пурпурный оттенок. В 15 км к югу от Аяччо находится курорт ПОРТИЧЧО, известный пляжами с мелким песком и ресторанами с изысканной кухней. Здесь есть всё для настоящего отдыха: водные виды спорта, серфинг, дайвинг, и, кроме того, возможности для путешествий. На юге острова расположен курорт ПОРТО-ВЕККИО с качественными отелями и очень красивыми пляжами, самой большой не только по корсиканским, но и по европейским меркам дискотекой. Помимо отдыха гости курорта смогут порадовать себя здесь отличным шопингом – бутики и магазины на побережье курорта работают до 24 часов! Также, кстати, как и в центре старинного городка БОНИФАЧО куда из Порто-Веккио 2 раза в день ходит рейсовый автобус. Наш лицензи-
дью, совершить морскую прогулку к уникальным белым гротам. А вечером – пройтись по магазинчикам, чтобы приобрести на память изделия из красных кораллов или уникальные корсиканские ножи. Местные кораллы – «бычья кровь» уникальны. Их высокое качество объясняется силой морского течения в проливе, разделяющем Корсику и Сардинию. Многие туристы приезжают в Бонифачо на одну ночь – как из
других частей Корсики, так и с Сардинии, расположенной всего в 14 км морского пути от города. Корсиканская кухня, по сравнению с французской, простая и здоровая. Истинно корсиканские яства – копчености из мяса кабанов, ароматные колбасы и ветчина «коппа» и знаменитый овечий сыр – «броккио», свинина «лонза», копченая ливерная колбаса «фигателла». Помимо сыров и копченостей Корсика славится омлетом с мятой и сыром, кукурузной кашей и, конечно, морепродуктами. Непременно попробуйте разнообразные сладости, мед, варенье из инжира, каштаны, из которых делают огромное количество блюд. Корсика производит 400 тыс. гектолитров вина в год! Красное «Патримонио» считается лучшим на острове. Интересны также белое «Верментино» и красное «Чакарелло», мускат «Мюска дю Кап Корс». Каждый уголок Корсики уникален своими природными данными, праздниками, фестивалями, ярмарками. Но все это Корсика – остров, который невозможно сравнить ни с каким другим.
23
Корсика
БУТИК «LES TERRASSES D'ARAGON» На протяжении 30-ти лет, бутики «Les Terrasses d’Aragon» в Бонифачо, предлагают вам широкий выбор Корсиканских ножей высокого качества ручной работы с лезвиями из нержавеющей или дамасской стали. Ручки этих ножей выполнены из древесины исключительного качества: оливкового корсиканского дерева,
24
дуба, палисандра, эбенового и можжевелового деревьев, а также из рогов буйвола, слоновой кости и редких окаменелостей сибирского мамонта и панциря черепахи. Некоторые модели из «Коллекции Zuria» («Collection Zuria») действительно изысканны и имеют лезвие
из дамасской стали, резную ручку и обрамлены серебряным плетением. Вы по-настоящему оцените охотничьи ножи с лезвием из японского дамаска, кованого молотком, наши необыкновенные нескладные сабли для шампанского с лезвиями из дамасской стали и стилеты из дамасской стали с ножнами из дерева.
Корсика
Среди новинок вас непременно соблазнит «Kalliste» – стилет ручной работы, созданный совместным творчеством ножовщиков «Zuria» Бонифачо и итальянского ножовщика Фабрицио Силвестрелли. В наших бутиках вы также найдете морские и охотничьи ножи известных брендов, многофунк-
циональные плоскогубцы, кухонные ножи из японской дамасской стали, из керамики с оригинальными подставками и искусно выполненными шкатулками.
ным дизайном. А также великолепные украшения из золота, бирюзы, оникса и ювелирные изделия с крышечками ракушек de Sainte Lucie – «Святой Лучии».
Мы также специализируемся на обработке коралла. В наших бутиках вы найдете уникальные ювелирные изделия ручной работы из коралла Бонифачо с оригиналь-
В наших магазинах в порту и в городе, мы говорим на английском, итальянском и русском языках!
www.lesterrassesdaragon.fr
25
Австрия
КЛАССНЫЙ ШОППИНГ В ВЕНЕ Визит в Вену непременно завершается походом по магазинам. Приятно привезти оригинальный подарок для друга или купить себе сувенир на память. Шоппинг в Вене – настоящий праздник! Ювелирные и антикварные магазины, художественные салоны и дизайнерские бутики на торговых улицах и пешеходных зонах поражают разнообразием роскошных изделий. Во флагманских магазинах и настоящих «торговых дворцах» вас ожидает множество интересных товаров. Вена во всем имеет собственные, присущие только ей, черты. Когда дело доходит до покупок, вы также сможете найти многое, что освежающе различно! Важно: все покупатели, не проживающие в Европейском союзе, имеют право возврата НДС, который включен в цену. 26
Золотой Квартал – один из самых эксклюзивных торговых районов города, расположенный в центре 1-го района в продолжении элегантного Кольмаркта. Золотой Квартал обещает роскошь удовольствия от покупок в исторической атмосфере на торговых площадях около 11.500 кв.м. Гостей города ждут эксклюзивные флагманские магазины Louis Vuitton, Emporio Armani, к
Австрия Вена вид сверху: Am Graben ©WienTourismus/Christian Stemper
Naschmarkt ©WienTourismus/Peter Rigaud которым скоро присоединятся Prada, Miu Miu and Yves Saint Laurent. Адрес: Tuchlauben 3-7A/ Bognergasse/Seitzergasse/Am Hof 1010 Vienna Золотой U Пешеходные улицы Грабен, Кольмаркт и Карнтен штрассе образуют так называемую Золотую U – венскую торговую Мекку, сверкающую международными лейблами, такими как
Chanel, Cartier и Gucci. И в самом сердце Золотой U, бывший поставщик императорского двора – кондитер Demel – напомнит вам о Вене былых времен, познакомив с высоким искусством кондитера. Адрес: Kohlmarkt/ Graben/Kaerntner Strasse 1010 Vienna Мариахильфер Штрассе Мариахилфер штрассе – самая длинная и самая оживленная торговая улица города. На этой
«магистрали шоппинга» разместились сотни магазинов и флагманских центров самых известных международных брендов, прежде всего, одежды, обуви, аксессуаров и дизайна интерьеров. Здесь расположено также множество ресторанов, кафе, кафе-мороженых и предприятий быстрого питания. Адрес: Mariahilfer Strasse 1060/1070 Vienna
27
Австрия
Goldenes Quartier © WienTourismus/Peter Rigaud Naschmarkt Naschmarkt – крупнейший рынок, являющийся обязательным местом посещения для любителей вкусной еды и напитков, качественных фруктов и овощей, мяса и рыбы, колбас и сыров, пряностей и уксусов для гурманов. Нет практически ничего, чего бы не нашлось в Нашмаркт. И, если и всего этого вам не достаточно, есть бесчисленное множество шикарных баров и ресторанов, где посетители могут насладиться кулинарным «антрактом». Wienzeile 1060 Vienna Шоппинг во дворцах Венские дворцы когда-то были городскими резиденциями дворянских семей. Сегодня они стали «домами» для многочисленных интересных магазинов: антикварных, ювелирных изделий, предме-
28
тов дизайна интерьера и художественных галерей. Особенно высока концентрация дворцов в 1-ом районе Старого города. Дворцы Ferstel, Harrach и Dorotheum Palace – всего лишь несколько примеров «дворцового шоппинга». Венские магазины в музеях Многие музеи Вены помимо выставок располагают магазинами, которые непременно стоит посетить. Это именно то место, где можно найти необычные и привлекательные подарки и прекрасные сувениры. Выбор колеблется от репродукции картин и копий экспонатов, художественных открыток, плакатов, каталогов, книг и DVD-дисков до игр и ювелирных изделий.
Sonja Ishak Руководитель отдела стран Восточной Европы Венского совета по туризму Венский совет по туризму A-1020 Vienna, Austria phone: +43 (1) 211 14 352 fax: +43 (1) 216 84 92 sonja.ishak@vienna.info www.vienna.info www.viennaphoto.com
Австрия
© FranzGERDL
ОЗЕРНЫЙ РАЙ В КАРИНТИИ: ТЕПЛАЯ ВОДА И ЮЖНАЯ ЛЕГКОСТЬ Теплая, прозрачная вода, золотистые лучи солнца и щепотка южной легкости – вот рецепт отпуска полного удовольствия на озере в Каринтии. Мягкий климат в самой южной федеральной земле Австрии уже ранним летом манит любителей искупаться к многочисленным чистейшим озерам для купания с их песчаными пляжами, которые так схожи с пляжами Карибского региона. Посреди альпийско-адриатического региона на границе с Италией и Словенией в Каринтии раскинулся уникальный природный ландшафт для отдыха и наслаждения. Множество манящих озер для купания с чистой и прозрачной водой гарантируют активные часы и солнечные моменты счастья. 30
Неповторимое удовольствие и расслабленная атмосфера на озере Вёртерзее Самое большое озеро Каринтии – Вёртерзее (Wörthersee) – объединяет множество преимуществ в одном месте. В теплые летние вечера, когда последние солнечные лучи раскрашивают озеро золотистыми красками, наши гости наслаждаются коктейлями в модных пляжных барах и балуют себя изысканной кухней в одном из 27 ресторанов на берегу озера, отмеченных поварскими колпаками ресторанного рейтинга Го Мийо (Gault Millau). Здесь подаются деликатесы альпийско-адриатической кухни: свежая рыба, например, каринтийская форель из озера, которая обрадует любого гурмана. Для активного отдыха по всему побережью предлагаются разнообразные велосипедные
© EgwardGROEGER
туры. На гоночных, электро и горных велосипедах можно совершить путешествия во времени, любуясь роскошными виллами эпохи Возрождения, определяющими окружающий пейзаж. Великолепный вид на озеро вдохновил таких известных композиторов, как Брамс (Brahms) и Малер
Австрия (Mahler) на создание своих произведений. Те, кто прогулкам по горам предпочитает скольжение по спокойной бирюзовой глади воды, обязательно должен попробовать новый модный вид спорта – стоячий серфинг с веслом. Для этого на всем побережье расположено множество пунктов проката оборудования и обучения. Отдохнуть душой и телом можно, посетив купальню Werzer’s Badehaus. Нигде более традиции не переплетаются с современностью так, как здесь. Построенное в 1895 году здание было бережно восстановлено, и с 2013 года радует всеми достоинствами современного спа: саунами на берегу, бассейном с круглогодичным подогревом, эффектным оазисом для расслабления и рестораном для гурманов.
Бодро и с удовольствием вокруг озера Клопайнер Зее Озеро Клопайнер Зее (Klopeiner See), температура воды в котором летом достигает 28 градусов, является одним из самых теплых озер для купания на солнечной южной стороне Альп. Бесплатная спортивная программа «Каринтийский озерный фитнес» доступна всем гостям региона. С мая по сентябрь с понедельника по пятницу можно выбрать различные спортивные предложения. Рядом всегда находится профессиональный тренер, который поможет советами и рекомендациями. Помимо уроков плавания и популярных видов спорта предлагаются велосипедные туры. Новинкой этого года является тур по 6 озерам. Маршрут протяженностью 54 км проходит по шести
сверкающим озерам, что дарит всей семье возможность провести замечательный день. Спонтанные остановки для купания в солнечные летние дни дарят наслаждение телу и духу. Благодаря пологим входам в воду и бирюзовой воде любители поплавать от мала до велика смогут пережить множество незабываемых моментов. Теплая вода и альпийская идиллия: добро пожаловать на озеро Вайссензее Озеро Вайссензее (Weissensee) является самым теплым озером для купания, расположенным высоко в Альпах (+22 градуса). Кулинарное наслаждение и единение с природой можно вкусить во время поездки на «Плоту удовольствий». В то время как плот практически бесшумно скользит по © DanielZUPANC
31
Австрия
© TineSTEINTHALER
глади озера, на борту подаются деликатесы из рыбы, выловленной в озере, с фруктовыми винами. Маленьких гостей ждет рейнджер Национального парка Роберт Рёбль (Robert Röbl). С ним детишки отправляются на познавательную прогулку «у воды и под водой». Во время наблюдения за рыбами дети знакомятся с водным пространством, наполненным жизнью. Чуть дальше к югу в живописной долине Гайльталь (Gailtal) лежит озеро Прессегер Зее (Pressegger See). Здесь детей с радостью приглашают весело провести 32
несколько часов, полных игр и развлечений, в первый в Каринтии парк развлечений на озере. Советуем заглянуть вечером в таверну на озере, которая каждый понедельник удивляет гостей дегустационным меню из 12 блюд. Оазис для романтиков – озеро Милльштеттер Зее Расслабиться и окунуться в прозрачные богатые минеральными веществами теплые воды озера Милльштеттер Зее (Millstätter See) – в этом заключается радость жизни с благотворной порцией легкости. Незабываемой будет
утренняя прогулка по сверкающей на солнце водной глади с Готтфридом Штробелем на весельных лодках, которые он с любовью смастерил собственными руками. А прыжок в воду, прогретую до 26 градусов, завершит это неповторимое путешествие. Стоит посетить первую в Каринтии купальню на берегу озера. Уличный бассейн с подогревом, четыре различные тематические сауны, тепидариум, солевая баня, ритуал «запарки» сауны с использованием меда, массаж гранатовым камнем позволяют гостям насладиться отдыхом со спокойной душой. Гранат,
Австрия который называют «кремнем любви», можно найти не только в купальне, но и на пологих холмах высокогорного пастбища Милльштеттер (Millstätter Alm), откуда во время похода можно полюбоваться видом на озеро. Радость от купания в самом сердце Каринтии: озера Оззиахер Зее и Фаакер Зее Яркий бирюзовый цвет теплой воды делает облик озера Фаакер Зее (Faaker See) – самого южного озера Австрии – уникальным. Когда рано утром добираешься до огромного креста на вершине горы Миттагскогель (Mittagskogel) и наблюдаешь за тем, как солнце поднимается ввысь над горизонтом, пробуждая своими золотистыми лучами край с его озерными долинами, понимаешь, что восхождение того стоило.
Озеро Оззиахер Зее (Ossiacher See) длиной 11 км. – самое крупное озеро региона Филлах (Villach). Помимо того, что озеро является местом проведения музыкального фестиваля «Каринтийское лето», оно также известно своими предложениями спортивного досуга: прежде всего, для виндсёрферов. Интересен велосипедный маршрут длиной 27 км, а на горном массиве Герлитцен (Gerlitzen Alm) могут полетать начинающие пилоты. Благодаря хорошим условиям для образования восходящих потоков воздуха это излюбленное место встречи парапланеристов. Что может быть лучше, чем полет в тандеме с опытным инструктором над сверкающей гладью озера навстречу далекому закату солнца… www.carinthia.at Copyright fotos – Kaernten Werbung
© FranzGERDL
33
Австрия
ВЕСЕННИЙ ВЕТЕР ПЕРЕМЕН ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС В ЗАЛЬЦБУРГЕ Зальцбург – популярное место для туристов со всего мира. Барокко Старого города, более 15-ти лет включенный в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, Вольфганг Амадей Моцарт и более чем 4000 культурных событий – город никог-
34
да не потеряет свою привлекательность. Всемирно известный Зальцбургский фестиваль и впечатляющие выставки словно весенний бриз для города Моцарта. Новый музей в Соборном квартале в 2014 году – Европейский проект века.
Знаменитый фестиваль с Рихардом Штраусом и роскошь торговой ярмарки в исторической атмосфере. Кристиан Телеманн и Саксонский государственный оркестр Дрездена отпраздновали блестящую премьеру на Пасхальном фестивале в Зальцбурге в 2013. В этом году пасхальный фестиваль (12 – 21.04.14) также будет сосредоточен на музыке Рихарда Штрауса и его опере «Арабелла». Опера Штрауса это история о страстной любви, с участием Рене Флеминг (Арабелла) и Томаса Хэмпсона (Мандрыка). Рихард Штраус, Вольфганг Амадей Моцарт и Вольфганг Рим будут доминировать в этом сезоне концертной программы.
Австрия
Хор Баварского радио под управлением Телеманна будет исполнять Реквием Моцарта, Метаморфозы Штрауса. Концерт посвящен 25-летие кончины основателя пасхального фестиваля – Герберта фон Караяна. www.osterfestspiele-salzburg.at Зальцбургский фестиваль Троицы (5 – 9.06.14) – сказочный фейерверк Россини
Зальцбургский фестиваль в Троицу будет сосредоточен на Джоаккино Россини, яром поклоннике Вольфганга Амадея Моцарта. Чечилия Бартоли, художественный руководитель, откроет «Фейерверк Россини» двумя операми Россини: сказочной «Золушкой» и «Отелло» – самой известной трагической оперой Россини, исполняемой впервые на Зальцбургском фестивале. Продолжая народные традиции, музыканты оркестров выступят на исторических инструментах. www.salzburgfestival.at/pfingsten Всегда молодой – мюзикл «Звуки музыки» Около 25 000 человек посмотрели мюзикл «Звуки музыки» в государственном театре Зальцбурга во время своего первого сезона в 2011/2012 – огромный успех для произведения, написанного
Ричардом Роджерсом и Оскаром Хаммерстайном. В этом году мюзикл будет исполняться до 27 мая 2014: Вицке ван Тонгерен и Милица Йованович будут по очереди исполнять роль Марии, а любимец аудитории Уве Крёгер – капитана фон Траппа. Диск с записью мюзикла в Зальцбурге был признан «лучшим музыкальным CD года». www.salzburger-landestheater.at Зальцбургская карта гарантирует вам бесплатный вход во все достопримечательные места и бесплатное пользование общественным транспортом на 24, 48 или 72 часа.
Офис по туризму Зальцбурга: tourist@salzburg.info, www.salzburg.info
35
Австрия Фотографии ©Tourismus Salzburg
СОБОРНЫЙ КВАРТАЛ В ЗАЛЬЦБУРГЕ Открытие 17 мая 2014г.
15.000 роскошных квадратных метров – 2.000 грандиозных экспонатов – 1.300 бурных лет. С мая 2014 года Соборный квартал в Зальцбурге превращается в уникальную достопримечательность в сердце города. Одна обзорная экскурсия, один билет, одно значительное событие! Один входной билет предоставляет возможность совершить обзорную экскурсию по музеям и историческим местам, которые были недоступны для посещения 200 лет. Посетите Резиденцию с Парадными комнатами и Художественной галереей, Кафедральный собор и Музей Св. Петра. Бывший центр духовной и светской власти представляет собой уникальный синтез архитектуры, искусства, истории политической власти и социальных 36
Фотографии ©Tourismus Salzburg структур. Тур ведет через парадные залы резиденции, галереи и собора, через арки собора, специальные выставки и экспонаты барочной живописи. В зале Уоллис представлены сокровища искусства из музея Святого Петра. Послушав готический хор в
церкви францисканцев, участники тура закончат путешествие в великолепном зале карабинеров. Достойно внимания и собрание произведений искусства в стиле барокко Россахера в Зальцбургском музее.
Австрия Новые взгляды, новые виды Соборный квартал открывает взгляд в неизвестное прошлое бывшего центра архиепископской державы. История правителей переплетается с историей искусства и архитектуры, создавая неповторимый ансамбль. Во время новой обзорной экскурсии по музеям и историческим местам можно, кроме того, полюбоваться величественными видами города Зальцбурга и окрестных гор. Барочный город Зальцбург Одним из выдающихся застройщиков барочного Зальцбурга был князь-архиепископ Гвидобальд – граф фон Тун (время правления 1654 – 1668 гг). Он построил арку Кафедрального собора, Резидентскую и Соборную площади, здание, где сейчас находится Длинная галерея. Он заложил базис для новой уникальной обзорной экскурсии по музеям и историческим местам, которые открывают свои двери весной 2014 года. Рядом с Соборным кварталом располагаются также многие другие постройки в стиле
барокко. Зальцбург по праву считается самым знаменитым барочным городом у северного подножия Альпийских гор. Достопримечательности Соборного квартала: • Парадные комнаты в Резиденции – светский центр князей-архиепископов • Художественная галерея в Резиденции – европейская живопись • Арочная терраса Кафедрального собора – вид на барочный центр Зальцбурга • Северная часовня – специализированные выставки по барочной тематике • Органная галерея Кафедрального собора – религиозный центр города • Кафедральный собор – произведения искусства за последние 1.300 лет • Кунсткамера диковинных экспонатов – объекты и курьёзы изобразительного искусства и природы
• Длинная галерея –70 метров, украшенные восхитительной лепкой • Музей Св. Петра – произведения искусства в самом старом монастыре на немецкоязычной территории • Францисканская церковь – одна из старейших церквей Зальцбурга Время работы • Ежедневно, кроме вторника с 10 до 17 ч • В июле и августе – ежедневно Стоимость Входная плата (вкл. аудиогида) Полное Частичное посещение посещение Взрослые € 12 € 10 Дети €5 €4 Льготный билет € 10 €8 Семейный билет € 27 € 22 www.domquartier.at Residenzplatz 1 & Domplatz 1a 5020 Salzburg
Фотографии ©Tourismus Salzburg
37
Австрия
GRÜNER BAUM – АВСТРИЙСКАЯ СКАЗКА
Уже более 100 лет отель GRÜNER BAUM является собственностью одной семьи, и в настоящее время управление предприятием находится в руках 4-го поколения дружной и гостеприимной семьи Блюмшайн, приехав в гости к которой, вы сразу ощутите атмосферу семейного уюта в окружении роскошных интерьеров. Сегодняшняя отельная деревня, состоящая из пяти традиционных австрийских домов, стала самым популярным местом отдыха знаменитых артистов, спортсменов, певцов и политиков. Ведь именно здесь и отдыхающие, и выдающиеся личности чувствуют себя заново рожденными от гастрономических изысков и пейзажей. 38
Но, если очарование окружающих пейзажей все же не окончательно соблазнит вас, то это довершит
ультрасовременное СПА, имеющее большой крытый бассейн с термальной водой. СПА-центр
Австрия предлагает самые разнообразные программы красоты и здоровья, причем не только для взрослых, но и для детей (первый маникюр, первый педикюр, первый массаж и т.д.).
Гости смогут воспользоваться современными био-косметическими средствами фирмы MARIAS. Это семейное предприятие в Зальцбурге уже более 25 лет занимается производством высококачественной био-косметики, которая имеет сертификат AUSTRIA BIO GARANTIE. И главная новость отельной деревни GRÜNER BAUM – с 1 мая этого года она, получив специальный сертификат, становится био-отелем. А это значит, что при
приготовлении различных блюд будут использоваться исключительно биологически чистые продукты, в том числе био-сахар, био-мука и даже био-приправы. То же самое касается и напитков: био кока-кола, био-лимонад, не говоря уже о био-пиве, био-винах и био-водке. Да и горничные, убирая номера гостей, будут пользоваться био-чистящими средствами. Окружающая территория славится своими лечебными термальными источниками. Конечно, Ваше впечатление от поездки будет неполным, если Вы не посетите близлежащие лечебные штольни Гастайна. Специальный поезд отвезет вас на расстояние до 2,5 км вглубь горы, где благодаря теплу, влажности и высокой температуре воздуха увеличивается способность организма поглощать радон, который стимулирует энергетический обмен в клетках. Дополнительную информацию вы можете получить на www.hoteldorf.com
РАГУ ИЗ МЯСА ДИКИХ ЖИВОТНЫХ от GRUNER BAUM Ингредиенты: 1,2 кг. мяса 0,05 подсолнечного масла 1 кг брусники 1, 8 литра красного вина 1, 2 л «дикого» соуса 200 гр. грибов 100гр. сала, нарезанного кубиками Способ приготовления: Мясо отбить и нарезать кубиками, обжарить в горячем масле, добавить ягоды брусники, перемешать, залить вином, добавить соус и немного приправ. Варить на медленном огне пока мясо не станет мягким (1,5-2 часа). Грибы нарезать мелко или натереть на терке, сало нарезать кубиками и добавить в рагу.
На гарнир подаются клецки или лапша, а также листовая зелень и брусника. «Дикий» соус готовится по вкусу
из ягод можжевельника с добавлением тимьяна, розмарина, соли и перца по вкусу. Приятного аппетита! 39
Италия
В АБСОЛЮТНОЙ ГАРМОНИИ С ПРИРОДОЙ Клубный комплекс на острове Эльба в Тоскане, состоящий из VILLAGE CLUB ORTANO MARE 4* и ORTANO MARE RESIDENCE 3* расположен на побережье залива Ортано в окружении красивого парка, входящего в Национальный природный заповедник. Здесь море и чарующая природа сливаются в гармонии и производят незабываемые впечатления! Для размещения гостей предлагаются номера в двух двухэтажных зданиях (126), а также в обслуживаемых апартаментах (116), расположенных в домах и мезонетах, номера в отеле двух категорий – стандарт и комфорт – рассчитаны на 2-4 человек и оборудованы феном, телефоном, сей40
фом, TV. В апартаментах (1-3 комнаты) предусмотрены также кухонные уголки. Большинство апартаментов продаются по отельной формуле и имеют патио или балкон.
Италия
(от 9 до 13 лет), Club Explora (от 13 до 17 лет). Выделена зона на пляже. В ресторане также есть детская зона, предлагается специ-
Village Club предоставляет полный спектр клубных услуг и возможностей для полноценного отдыха: развлечения, отдых, игры. Отель предоставляет гостям 24-часовой сервис, Wi-Fi, пользование парковкой, услуги химчистки, фотографа, медицинскую помощь и это еще не полный перечень возможных услуг. Комплекс располагает рестораном, 2-мя барами, мини маркетом, бутиком. Песчаный пляж, оборудованный лежаками и зонтиками, расположен всего в 250 метрах от центральных зданий и в 250-500 метрах от апартаментов. На пляже есть бар, площадка для пляжного волейбола, каноэ, дайвинг центр (прокат оборудования, инструкторы).
Для активного отдыха – бассейн с джакузи, детский бассейн, площадки для тенниса, футбола. Есть возможность брать индивидуальные уроки по обучению различным видам спорта. Гостям предоставляется возможность аренды скутеров и автомобилей, горных велосипедов. Для детей работают клубы: Birba (от 4 до 9 лет) и Club Birba Junior
альное меню; во время обеда в ресторане, а также в течение дня маленьких гостей развлекают аниматоры, Birba Dance, игровые площадки… Комплекс VILLAGE CLUB ORTANO MARE/ORTANO MARE RESIDENCE – отличное место для семейного отдыха! www.th-resorts.com
41
Италия
КОМФОРТ И РАССЛАБЛЕНИЕ
В ЦВЕТАХ САРДИНИИ
Большой сосновый лес и маки, целый ряд типичных диких средиземноморских кустарников и цветов являются естественным местом для Коста Рей (Costa Rei). Пунктир небольших бухт и заливов, золотой песок и аквамарин моря, это место – сплошное очарование.
Отель Sant'Elmo Beach 4*, расположенный в 71 км от аэропорта Кальяри, состоит из центральной структуры и коттеджей с террасами, где расположено большинство номеров. 42
Большая бухта с мелким песком находится в 400 метрах от отеля, пляж оборудован зонтиками, шезлонгами и пляжными полотенцами. До пляжа можно добраться пешком или с помощью удобных
Италия нис, баскетбольно-волейбольная площадка. Можно взять напрокат велосипед или скутер. Проводятся занятия гимнастикой, водной гимнастикой и аэробикой. В 2-х километрах от отеля – манеж. Номера оборудованы кондиционерами, ванными комнатами с душем, феном, телефоном, телевизором, по запросу – миниавтобусов-шаттлов. Пляжные полотенца можно получить в отеле, оставив депозит. На пляже есть бар. Здесь можно заняться виндсерфингом, дайвингом, скользить на водных лыжах и моно-лыже, кататься на лодках, каноэ, «бананах», резиновых лодках – на побережье есть пункт проката. Гостям предлагаются морские экскурсии. Отель предоставляет гостям 24часовой сервис, аренду автомобилей, трансфер из/до аэропорта Кальяри, организацию экскурсий, химчистку и многие другие услуги. К оплате принимаются все виды банковских карт. Для отдыха есть зоны TV, развлекательная, зона расслабления и массажей. Ресторан – буфет Sant’Elmo, ресторан «Belvedere», бар «Le Kenzie», бар «Le Palme». Для детей работают клубы: Birba (от 4 до 9 лет) и Club Birba Junior
(от 9 до 13 лет), Club Explora (от 13 до 17 лет). Выделена зона на пляже. Есть детский ресторан «Dolphin», предлагается специальное меню, во время обеда в ресторане, а также в течение дня маленьких гостей развлекают аниматоры. Birba Dance, игровая площадка.
баром. У каждого номера – патио со столиком и стульями. В номерах категории Junior Suite в стоимость входит: ужин в ресторане «Belvedere», халат, тапочки, 1 зонт и 2 лежака на 1-ой линии пляжа, ежедневно – газета в номер. В отеле 164 номера, рассчитанные на размещение 356 человек. Помимо коттеджей, некоторые из которых можно соединять, отель предлагает 29 семейных двухуровневых комнат с мезонином, 8 из которых оборудованы для людей с ограниченными возможностями. www.th-resorts.com
Для занятий спортом: бассейн с солярием, 2 теннисных корта, футбольное поле, настольный тен43
Италия
СВЕТ, ЦВЕТ И АТМОСФЕРА ПРИРОДНЫХ ЛАНДШАФТОВ САЛЕНТО
Grand Hotel Daniela 4* расположен на восточном побережье самого юга итальянского «сапога» – его «каблуке» в регионе Puglia (Апулия) Многочисленные узкие белые песчаные бухты создают здесь несравненной красоты природные уголки. Grand Hotel Daniela 4*, экс-
клюзивный и комфортабельный комплекс, который был полностью отремонтирован, расположен в сосновом лесу, подступающем к самому берегу моря. Естественный пляж отеля предлагает полностью отремонтированное оборудование и обновленные услуги. Приятно прокатиться через сосновый лес на поезде-шаттле, 44
который доставляет гостей на пляж от отеля и обратно. На пляже к услугам гостей лежаки, кресла и зонтики. Для любителей ровного загара создана зона солярия. Почитатели активного отдыха смогут заняться виндсерфингом, покататься на каноэ, взять напрокат рыбацкую лодку. На берегу – площадка для пляж-
Италия
ного волейбола. На пляже есть бар, также можно заказать обед. Для детей выделена специальная зона. Пляжные полотенца – под залог. Отель предоставляет 24 сервис, в том числе заказ трансферов на станцию и в аэропорт (аэропорт Brindisi – 65 км, ж/д станция Lecce – 30 км). Есть пункт аренды автомобилей, парковка, химчистка. Центр красоты предоставляет различные процедуры, массажи, располагает сауной и джакузи. Гостям отеля предлагаются экскурсии.
На территории есть продуктовый магазин и бутик, 2 ресторана, завтраки со здоровым меню и кофебаром. Для детей работают клубы: Birba (от 4 до 9 лет) и Club Birba Junior (от 9 до 13 лет), Club Explora (от 13 до 17 лет). Выделена зона на пляже. В ресторане также есть детская зона, предлагается специ-
альное меню, во время обеда в ресторане, а также в течение дня маленьких гостей развлекают аниматоры. Birba Dance, игровые площадки… Для занятий спортом есть бассейны (взрослый и детский), настольный теннис, бильярд, проводятся занятия аэробикой, гимнастикой, водной гимнастикой. Есть 2 корта с синтетическим покрытием, поле для футбола. В отеле 146 номеров, включая 1 одноместный, 89 – двухместных, 46 – двухместных с дополнительной кроватью, 4 – трехместных, 6 – трехместных с дополнительной кроватью и 8 – для людей с ограниченными возможностями.. Все номера отеля оборудованы кондиционерами, телевизорами, телефонами, по запросу – мини-баром, террасой со столом и стульями. www.th-resorts.com
45
Италия
РОСКОШНЫЙ ГОЛЬФ ОТЕЛЬ ARENAS 5*
Arenas Golf Hotel 5* находится на западном побережье Сардинии в малоизвестной и части острова на расстоянии 110 км от аэропорта Кальяри и 170 км от аэропорта Олбия. Отель окружен великолепными сосновыми рощами в охраняемой области острова, которая имеет важное значение для окружающей среды. Отдых на курорте в столь очаровательном месте, привлекающем своей природной красотой и спокойствием окружающего ландшафта, в элегантном 5-ти звездном отеле Arenas Golf Hotel станет для вас поистине уникальным!
46
Курорт состоит из отеля и сьютов Garden Suite. 700 гектаров сосновой рощи, которые являются «домом» для 18 луночного чемпионата, особенно ценится любителями гольфа. Полностью оборудованный песчаный пляж находится в 400 м от отеля и простирается по нетрону-
тому побережью на семь километров. До пляжа можно добраться
Италия для его хранения. Гольф поле Golf & Country Club имеет 18 лунок. Для релаксации есть велнесцентр, зона отдыха, 3 массажных комнаты, турецкая баня, предлагаются различные процедуры. Для детей работают клубы: Birba (от 4 до 9 лет и от 9 до 13 лет), либо через сосновую рощу, либо воспользоваться электро-шаттлом отеля. Отель предоставляет гостям 24часовой сервис, частную стоянку, аренду автомобилей и велосипедов, к оплате принимаются все виды банковских карт. Есть интернет зона Wi-Fi, ресторан, бар и бар на пляже, бассейн с джакузи. В некоторых сьютах разрешается пребывание с животными маленького размера. Для любителей гольфа на территории есть бутик с товарами для гольфа, помещение для хранения багажа и гольф оборудования, используется карта гольфиста, можно арендовать электрокар для перевозки оборудования и сумки
предлагается специальное меню, игровая площадка, работают курсы по обучению гольфу. С июня по сентябрь возможны услуги няни. Номера оборудованы кондиционерами, феном, сейфом, телефоном, телевизором, мини-баром. Есть номера различных категорий. Двухместные Classic и Superior, Junior Suite, номера различных размеров для людей с ограниченными возможностями, Garden Suite (с одной, двумя и тремя комнатами), вмещающие от 2-х до 6ти человек. Виллы: Villa Tancaruja, состоящая из 3-х сьютов (6 человек), Villa Arborea (6 people человек). www.th-resorts.com 47
ГОТОВИМ ПУТЕШЕСТВИЯ! Австрия Германия Италия Франция Швейцария
Москва Для агентств: (+7 495) 626 89 00 (многоканальный) м. Шаболовская
Словения Россия
Индивидуальные туры по всему миру Корпоративное и VIP обслуживание SPA и лечение в Европе Спортивные туры
Для частных лиц (Call center): + 7 (495) 626-89 00
Авиабилеты (495) 258-36 28 Москва, м. Спортивная
www.jettravel.ru